Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblium God naneeswe Nukkone Testament kah wonk VVusku Testament.

imnmmmMkmmmiMMMm

«&£

- «&£

*»€

*s

**£

«Q

«»$
•©<

•»£

**£

ma

SI

«»€

•©4J

wunneetupa:

*^i

x

mm brow

so

1 s©»

UP-BIBLUM

NANEESWE

I'NUKKONE- TESTAMENT H

KAH WONK

WUSKU TESTAMENT.

£<*

M

Ne quoftkinnumuk nafhpe Wuttinneuiiwh ^B.RlSt
Lob afoowefiE

JOHN ELIOT-

CAMBRIDGE:

Printeuoop nafhpe Samuel Green kah Marmad^ fohttfetti

i i * <* j.

SO"

M.

£*•

^*»

sot.

I Ml
$€*

2ws*
SO*
SO»

MP
So*

1 SO*

.Ml
ISO*;
1 So*

:S«*

Ml:

s3
30*

!SO«
! S«*>
M*

¥¥¥¥I«¥f^f¥t¥¥¥¥¥¥^¥¥¥¥¥¥¥¥¥^t¥¥¥c#¥¥¥"lt^

L-

X^Rl58wJ5S^S8^«^^S^^R^R^«^-S^«"S* i*

NEGONNE OOSUKK.UHWHONK. JWOSES,
Ne afoweetanr.uk

GENESIS-

<pf«i.
& 156.
Aa.14

24-

Hebr.

11.?.

i2Cor.

4.6.

cPfal.

Jcr.io.
12. &
51.15-

*Jer.
51.15.

ePfa!.

i'3'7-.

& 136

5-
Job 33

*.

CHAM.
^ Like kucchiditCd ayum God
Kei'uk kah Onke.

2 Kah Ohke m6 matta
kuhkenauunneunkquttinnco
*ah monteagunninno, kah
pohkenum wplkeciie mcu-
nei, kali Natfiau^nit popom-
ihau woiKe*.heiiippekoritu.

3 Onk noow.u God t wequaiaj, kah m6
wequai.

4 Kah wunnaumun God wequai ne en
wunnegea : Kah wucchadchaube-ponumun
Godnoeu wequai kah noeu pohkenum.^

5 Kali wucuu'owe'tamua God weqaai Ke-
fu-iod, kah pobkenuai wutu Ibweetamun
Nukon : kah mo wunnonkowak kah mo
moiuompog negonne keluk.

6 Kan noowau Gjd c Lepakehtamooudj
»Seu nippekonru, kah chadchapemooudj na-
fchauweitnippe watch nippekontu.

7 Kah ayimupGodiepakehtamionk, kah
wutcnadi-hubepoiuimuiinap nalhaueu nippe
agwu, uttiyeu agwu fepakehtamiioak, kah
•aialhaueu nippekontu uttiyeu ongkouwd ic-

pakehtamoonk, kah monko nnih.

H Kan wuctiiiovvee'camun God rftepakeh-
• umoonkKeiukquilh, kah m^ wunnonkoo-
ouk, kah m* mohtompog nahohtoeu keiuKok.

2 Kah n-x)Wuu God moemcoidj-enippeat

agwu keiukquathkih .paiukqunnu, kah pah-

kciriordj nanabpeu, kah m&nk6 ft 11 ' h.

' 10 Kah wjttiifoweetan-i <n God nanabpi

dike, k:--h m6teaioo nippe wuttiloweta nua

'•Kehtoh,& wttiiiaUmita God ne en wunnegea.

ix Kali noowau God dtanuektj ohke.not-
kehtjTiOikent ikinncmunucok lkannemuiiain,
& flinch am .mie mahiug^uuhm:e:hammu-
uok meeflummuonk niih noh pxl'uk neai-e
t?.a.ct'ina«ilUonk , ubbuhkutiminaja* et
woikeche ohke, kah n?6aicd n ni 1. ,

12 K.*h oh.e dtannei?;eaii? moaV-t, kai
mcvk-t.kiiHie.nsiiohaokikuae.tmulh, nub
u.uh pifii<!ieanc wuctiir.ni u^n';, kiii mi-i-
ttK! WhuonAtfk , uora >'.o n^uxioOK
w« ihsikut ni(h .10I1 pafuk •*» \c ™*tyl,1£t5
LaoUkjkih waniuama.-i G A nc ? 1 ",va.i:iej;.i.

1 3 Kah mo wennontexKifc, kah moraoh-
toaiooi Ihwekelaakod. ,

h Kah noowau God, / Wequanante
nuohettich ut wudepakehcamcoongaait fc-
lnkquaih, & pohthchettich utnaUiaiwe fce-
iukod, kah uco*lhauwenukkonuc,kahkas-
kineatuongauiihhettkh , kah J"*™8^
hettich, Kah keiu-xodtaxwuhhetiich, Kaa
kodtum-noDOwuhhettich. . .

15 Kah n nag wequananrcganapbetticii
ut Lepakentarnouwongatiit wequaiumotiec-
tich ohke, onk m6 nnih. ■ , '■ -.

16 Kali ayum God ueefauaih mil iyeu*!h
Vequanantegaaa^, wequiaanieg n?ohl«n*-
BioamuoJKn kelukod, wcquanaateg peatiK
nanaaamoomao nukon, kah anogqiog.

I 17 Kah uooonuh God wullcpakeatamco-
\ ongaaic kefwicqualh , woh we^uohiamwog

I 18 Ohk woh l wunna-ianuruunneau keluk-
o:d kah nakon , kah P»lilh6na> naftaaea
wequai, kah nafliaaeu pohkenum, kah wua-
; ruumaa God ne en wunnegen.

19 Kah mo wunnoiikaOJiskah rao moU-
i tompag yaou quinukok. , . ;''■•.-.

I ao Kah noowau God, moftnahettichmp-
■ pekontu pomomutcheg pomantaaiwae, kan
I pUopin(haiiuirog pumunahettich ongkouwe
I ohket woikeAe wailepahkehtamoooaganit

j %l Kah^kezheau God matikkenunutche:!
' Poitispoh, kahniUmoh pomantamoe 6ia*
j noh pompl.-nayic uttiyeu^. m.onicheg rftj)-
• pekontu, nilh noh patuk neane w-uttmnail a-
! onk, kahnilhnjhebauppohwautnn pappia-
aualh,'iiih noh pafakneaae wuttmnuilaonk,
kah wumau nuriG.od neea Wanaigen.

22 Kihobnnunoh nvihog God noowau,
rvtfl.Taceca inittegk, b kah mnttaaneok, k;.n
nu.nwi;p-:g^ nippe a: ke'itohhinn'ujkah pup-
pin Ih'.Logai-Ktja'ihettich ohket. t

2%, Ka?i ni) wuoikuo'c kn ™ moa-
to -nno? napani 1 aaitnlliik yv viikok.

i\. K-»h iioowan G>d, par«.va'ieonch

dike o.'.as p>na;ita-nwic3-, ni h ruh p^lu4

nea.i: wacdiaaliJ, n;eti:iao^, pinayedT «

A ka«

e- Pf..l. ' I

gfi

8.1!

Sc-i

S*M&

€em fis.

Vin:.fl:

o.-.'.ekontu, nifij nob
P^iuicns-.aewiutir.iiaffia kah rr.onko n nib.

25 Kah Soriau Gt d puppinnaihimwoh oh-
kf^-niu neane wurt'nnm .u-,nfarco,Uh-r.ee-
t*iu neane wimifinuimorganao, kah nil!:
rch paunrayit wosLeche chktkonlts beane!
wuttinf!nnboftf!3ha)j kah Kiinnaiutan God
ne e«. uuanegen-

26 Kah .noowe'j God, aye'uontnh i wcifce-
to r.p nea?ifeog 8c kutof qunnemikquiVuor.k-

• sriwxnomtt, rah nanawuncn'-h namebfog
kehtobfcamet k;h puppinftauaof kefnkcut,
kah puppin.iikimwudcg kah wame ohkejksh

• nUhaoh ©ias pomomp.git woikerbco' ket.

27 Kt-h ke'zheau God Woikectompuh ut
fierrnwenrhe wuttinnuTuorg-.nit, wuttin-
nuTucnjanitGcd wuttinne kezheub, nahofa,

• k WP&etorep kah mimmwcflis ukkezhcuh
nil -«*.».

28 Onk oonanumufi nahcgGod, k^h wut-
t'tivh inhog God, Mlfce ncetuonitteg, mo-
r-ogk, kah mintsar.ccgkohke, kab tnobfteo-
rxgk, 1 ah nanafunoak namohfog kehto1 han-
ntt kakpuppir.frauTcg mrmahchtkefukqut,
*: bw.--m pi pplnalhiir.wuflcg pauTayitcl eg
rt wr.fkeche ohket.

29 Kb r.ocwauGod, Kure' kittinnum-
KSunurmvas mjh nob rr.ofkrt fkarnemtannu-
ck ikannemunaih uttheu woikeche warre
rr-ket vkab n:lh nob matug dtsnnegkuk rree-
chirn. ubbuhkurriuooook ubbuhkurr.inafh,
wok k'jmrriee-humwoo.

7p Onk w^rre pupHnnafhimwo? o!-ke-
1 ontu, kah wame puppinfoa^s mama^cheke-
lukqut-kab nifn nob uppumrmpagen p©r?n-
t-jrohlet woh meerhwog nifh nohc/hquafh-
qui rrofiteht, kah men? 6 n nih.

71 Kah wun-aumun God 11 jib nohteiug
wwjbc be kezfennk, kah kufh h rno ahehc wun-
r.eg-n kahrrowanonkacok & mo. mchtom-
P'i5nequtta;ud'a^nikou!.':ukok.

C H A P. TT.
\7 rtl ne ke&eounah kefukqnaft kah ohke,
± tahjjeanieueadtabfebettit.
5 Kah <7 n?faufak audtafhlkquinukok pa
kodjteau Grd 'intankanfuonk nesyik, ka!
a^wtfitmefaufuk iiudtaftiikqufouk k,wutd
ware wut;nakauiruwniig.'r:it neke/trunk-

5 Kah God cn'mta-n neuufak sudtafl j:<
qninuk'k kah GOtoowiintarmrn : hewutch-
neit sriwofin wut Si vrainewitii-ixkaulavirou
g<.nit, ne God kefreunkuoa kah ayikup.

x Ycufh wntontfeongffh kefukqu?fn klr
c-hke, nsg ke^eomuk : 'ne kefuk-k Jehova'-
hiittU ke.T-eunk ohke kah kefukqasfh.

■5 Kab nifljflohohkereimufc ut oht°;ko-
rir ri< goune ifqcara ahken*. g ; kah rifn no1-
p'efltetuf o'teshotvt ifq neek-nninossr • ner
\-ufhe Jehovafi^Tanit afq f k horiikktui
ra - cog o'ke. kr.'- mittansowafkrtpn-painc
W.oh w,-'nreunk clir.e.
& 'v". cjiwp.n wsa'pa w^tch cl ktkcniw 1

taiid kjlcaer\ y&rt&ft.

Kzh wufsilpp duo wsn?e wo/kecfce phkek.

7 Kah Jehovah Manit kenaiheau woike-
toir.puh WOitchfcimnnohihreacHut. kab up- b xC*r>
paothvr, a ut wutchlnut pomaatamde nsfh- 15.^-7.
auonk, kab woflietomp mo pomantsmwac "

0 keteahcfkounnu. c iCor.

8 Kah Jehovah Manit ohkehteau -t-rnoh- 15.45I
keteacnk ut Fden wut:! epwjou ; kah ne
upronun woiketompuh neh kahkenaiheauin-

poh.

9 Kah Jehovah Manit wunne'keteaium
wutch ofkekor.tu nift noh mabtun ne wa-
nompamukquok, k?h wunnegen meechinat :
kahmahiug pomantamoe ut'nC-eu adtanah-
k teairuk, kah mahtu^ nai'ipewob w^hteo- .
rr.uk wanegik tab machuk.

10 Kab feip wiitchilhau tden wadtattiD-
pattunk tanohkete.;onk, kah na watcii poh-
pobctiohiiau yaucntopai.

1 r Nee nohtag bettaxun I'if-n, ne qua-
Dnufhuak wame ohke.t Hi.vilab. na ohug
gold. '_ 3

12 Kah ne o'rkit wutmeeen , ne obteaa -
Bdellium kah Onyx qaTuk.

13 Onkna:ohcce feip u "nwe'tamun Gi-
h»Jine quanup'lbunk wame ohke Knlli.

14 Nsfliwinn'cck feipbettamun HicUeUt,
ne -aulkunk wutchepwAou &ttyz\r3 t.ab \aci-
unn^oak feip Euphrates,

15 Onk Jehovah Manit- neemunju-Adam.
kah upponuh- taEobktteonganit Fdeiij opn-.--
teauunat, ka'i wuinanauwe'hcfauu'-at.

r - Kah Jehov. h Manit unnanowiau woflie-
t0u?uh' noow:,uJ Niihn-h irabtug yeuta-
nohketeaoflganUj woh meechooan kuir.mee-
chin.

17 Qut ne mshtuor naflipe wob wa^teomuk
wane'g k kah m.-rkuk, matta wobkummee-
chooun, newutche ne kefukok meerhcusn
nuppooe pUh kenup.

18 Onk Jehovah Manit noowau, Matts
wun^egenninno woiketomp wunn-msin, nu-
tayimau aninnohfaaenuh n.gum ut ana-
quabit.

19 Onkwutrhe obkekontu Jehovah ^Ta-
nit Kenaiheau -niih noh pafiik puppinaJhira-
wah ut ohteakomtjka'iriih noh pnppinfta-
us (namahchekefukqut, kah nag uppraidtao-
unuh/.dam, kadnaurn uttoh ahuncnt kab
^dam uttoh f nont nJii^nob oias uppomau- -
t a m u n ■ ne wu it i flow c -i" n .

20 Onk Ad m Gowerudnganuhk? ou wame
netafu kab pBppinff.a>Jfoh nv.ma'Si-J e uk-
qut, kah niflrnoh p"upp:na{hi.T3 ut obteakPH-
tu : qut n6 matta name'heoYi anninohfaae-
nin, woh anunsuugqutcheAdam.

2r Onk Jehovah Manit Adamwob a-in-
nu-nauau kjtfTuKkoue'onk k->h koueu , k. h
wunneernunumat u'i . rr.fr.k wuhpe'teog kah
wotik ye* nunnuon vve> r a wonk norrpe.

22 Onk ne mubpetecg Tehf v~b.Msnir nee-

tnUHukW'«tcliW6lkc;GB»p?Btj (lt!;riinii;.J-
tmn-r7j.iit.Vj

Jim mrtchef*

fjod mftohhookmtt

Kah u :?;>;'. f.o:

mWJUi loa

l ' Ullii Ada n Ujo-WJ

v.u.

i w j; V: ton put.
ieUon yeu/ea
. wayaus wrtLfh
iswutchi

d iCor.
ir.8.

< Matt.

19-5-

Mar.

J0.7-

I Cor.

6.16.

Ephef.

5.31.

i'wutuuau'wuiK.-to.apauf* ne e.wajea pi.a
woK.ctomp nukolionc utrtiioh kah ofcuon,
iwu uma>ku.nwtUoh,kaa nag

« sCor
11.?.
iTirn.
-2.14.

tan pilh we-eto.
pilhpaiukquinnaooweyauuu.

2+ Onk neelwe paikinaog vvoikecomp kah
Uoi iiktu.nwonoh,Kan matta akodifta og,
CHAP. III.

WOuk aikojk moocheke wunnompe-
wuifu onk neg wame puppinalhim-
WJ, ohtekonkjneh J enovah Nlahix kemeu.n-
poa,kah unnau mktumwoiuMon, Nux,wui-
limieas God, matta woh kummeechjuh nilh
a jh pafuk tnafatug tanonketeaongauk r

2 Oak mittumwodis uanau aikJJkoli,wjh
Bummeechumun mahtugq::e ummeecham-
Biuongalh canjhketeaongauk.

% i^uc ne man tug umneediummuomt no-
«u tanonketeaongaakjGod uananvop,mat-
la won kurnmeech>xmnaeau, al'ua won mat
ku.nmiilunnumojunniau iihkont kenupmio.

4 Onk aikaok unnau muttumwonntoh,
a. Matta woh nuppcoe kenuppoo.

5 NewutehGodoowahtcouii, ne kefukok
mcechog^ neit woh kuikeUikoooualk woih-
weemoaih : kah woh keriaau onatun Manit-
ta>og,wahteoaun wanegik kah mach.uk.

6 iseic mittumwoilii n-g ne in wunnegen
mahtug meechinnat, kaa wunnegea nan en
m<jneaumunncat, kah mahiug uKKodtanca-
munat ne waaatamwahukquu : neemunun

itTtm ummeechummuonk, kah b unameechln : kah
2.14 wonk wuttinnumaun wafukeh weeche, onk
ummeechiniu.

7 Ontt nag wufkefukcoaoafh necfwe wolh-
.weemaoath, kah wahteauag uppjikidooan-

ganoo : kah mon okukqudmauwaog wuh-
hogkauhhglewunnepjgqaolhjK.aa nilh wat-
adcahwhinuakouonaoain wutch kuh.iOg-
' kaoh.

8,Onknoot.,mwog oowadtauatongqula-
onk Jehovah Manic parnwuihadt ta.10.jh.ete-
ongank .tohkokquok: nek Adam kah um-
mktaaiwufoh puctogque'og wutch aiuqua-
bic Je.iovah Mank, ut kenugke mahtugktJO-
kontu tanohketeaongank.

9 Onk Jehovah Maait weekomau Adamoh,
kah wuttinuh, toh kutapin.

10 Onk njjw;n nutamoi koowadtaua-
=tonkquifuonk ut tasohketeaarigaiit , nek
.n.tnvabeiip, newutche nupp~>ikis, kah nup-

puttogquem.

11 Onk wuttinuh howaa kummilhamung-
quakuppoikiiiunnk? fm kumrneech m\h-
:tagn.e quohcinunump matta kummeech d-

enad >

12 Onkwoiketompnoowau, Mittumwof-
fi< neanamaiyean nouweetoTiu nneat nuttin-

■nuAiHukmclii.ugj k.ih uu,u.nes:h:aap.

13 Bnk' J'e!i3vah' Manit '»an<iu mittum-
wtMuTo;i tca;,uai\eu al'eaa J Kail miccum-
wo.ii. nuuwaujajk^jk nacaiijukctiomuk, tuts
numineechliup- . - ,

14 Onk Jeuovah Manit unnau aik,Jjkon3
Newutch; yeukumnnah:he u teti, kutunk-
quanumug moochckc onk wame neg neetala-
o>, kah m^chekeonii nilh nob puppinalhim
ojccakonu : keaoj^kis kuppomujftoncou, kah
pupahii pidi kummeech tiionkepomanum.

15 Oak nupponan leKeneaitnionic na-
ikaae ken, kaa mitcumwoiii^ kah naihauwe
kcununnemuakj kah (DiKanneniunit : na^
pun piih iukquihtham kuppuhkuk>ah pilh
ku.iukqaccaticaauu wogqiiaa. .

16 Kah mktumwatli.loh unnau, ma>cns-
kehteoe nummoochekehtedh kutonk^aom-
mommaoonk, kah koowompequaaonK : onk-
quommo.Ttwe pilh kense-nam ; kah pith
kukkodtanum kaiuk, Kan pilh e keaan-u- c
wunuk. , .. :i „ l'

17 Kah Adamwob unnau, newutchikuk-
keiK.etam fxtwadtauatonkqulliionk kunimic-
lumwuilis, kah kumraeeeh mahtug ucciyeu
quohtinunorop, anon, Matca wohmeechja-
un : ohquoanL^mun ohke wucche ken, onk-
qnommomwe pilh kummetchia tiiohkepo-
inahtaman.

18 Kah afinek3fog, kah kogkSanogkoh^
quohhoowaog pilh lannetuog kahhogkaut ;
kah pilh kummeeeh mbiket-oateakphit.

19 iluiiittanurnwe won kummeech petuk-
qunrjeg, nd paje qualhkean ohkekomu : ne-
wutchinawutch Ko^teaitteanah, newutcha
kuppupp'uliyeu, k.h pilh kukqulhkena era.
puppiiiiyeuut.

20 Oak Adam uiTowe'nau ummittamwai-
foh Eve, newutche waine okaiuoh.poman-
togig.

21 Onk Jehovah Manit wutayimauolj
hankoonei hogkaounalh Adam kah ummiS-
tnmvvus, kah wuthogquoanoh nshog.

22 Onk Jehovah Manit noovvau, Kuffeh,,
. woiketomp-Kuttinnungqun, wahceunk wa«

negiK. Kan niachik, kah yeuyeu iihkont lum-

m.igunuk wunnuccheg, kah neemuauk po-

rnaruamoe mahtugjkah woh ummeechin,onk

! woh micheme pomantam.

j 23 Newutche J.hovah Manit, Wuiloh-

I wohkdnuh wutch tanohketeaonganit- Eden,

j onkyWoh wonteau ohke, ne waj neemuno-

miikup.

24 Nemehkub fohjuhkauau^ wofketom-
| pun, onk u^ponau Cherubimtog n^gqucft
( wutchepWaou wutch tanohketeaonganit E-
l den, kah nalhounaeu togkodteg,ne nilh noh
; aanii) , naneaiteunk ummay poinantasr.os
; mahtug.

CHAP. IV.

ONK Adam wahsan Evo'a umffiitt\!m-
wnibn, keh wjmpequoou, kah neek-
! i.e.,u KaiaoSi j kah aoarwau:, i-sutatra'-ciun
( A -2 so.itse--

m

Kufan AUUK. Genets,

fkeeiomp wutch Jeiovafcuf.

Kah wonk neekeau wcematoh Abel, kah
.1 aaamau iheeplohj kah Kah eonchteaun

Lxwcch maiehif lie*

K'-^n paudto m um-
Uinmagenctcnjeho-

7, Onk n Sad nn'tho»p
in . e:hu hiriuonk dike
vshu't.

4 Kah Abe! vxb. wonk pafooau umrroh-
Co.timenitt'eooT.ob wunnettafauc, kah weeis
neru chtag. kah Jehovah trpehearrfaau a A-
b=l h kah i:e n '..rnigoqonk.

5 Cut matta tapeneaUqon Ka;noh,lih ne
em nag x^onk, kah Kain tu'ooohekemnfquan-

Tam, kah ranfqi

ikqulfa:

RlCthufael vrunnsumor-.en Larr.ech.

j 9 Oak I arnecii nefcxAsu, paiuk uffo.vefu
Adah, ockatuk uflowefu SZjIJaL

*o Onk Adah nekheau J ibal, noh wutx-
UAa ms v-odohjsutehcg w.etuon.ut , kah
wunnettafamcowog.

2i Cnkweematuilbwenaujubal: noh ma
wmco.ihiii neg nontcepeouachcg Harp kai
j Organ.

22 Kah Zilhh neechau Tubal kain kch-
j katomuhteae'nin nob ayigwnsi; 6JhogJca.lt

mocofl>cg : kah utaaruflafoh Tubai-kiinNaa-
| reah.

23 Kah Laraech unnau umruittUTiwuToh

.Tat.

fc..K.ah Jehovah unnau K;inoh3Tohwutch | Adah &#llafa,Ntf>tam«>k taUttinneuwaonk,
muLquantamanr kah tohwutch mufquane- i tenaau rriittumwuflbh Lame'h, kukkeitan*
unkqu.ean? ouk nukkekctookkaonk, newutche nannufft-

7 wunnelean, wohmo kuttapeneontoh ? ! wofketomp kodwofkehit, kah wuikenin toh
kahmatta uunnefean, matchefeonk feep.in ' kodneh/'t.

iquoactatPUt: kah pilh koctroanumuk, onk j 25 Kiln anootauwat nefaufuk tahfteia
% ES KU;na wn' » 1 1 .,._/, wunnamuhkut Lamech neiaufuk tah&mcbag

3 Kah K.m keKeroohfcauau Abelohwee- I tahfheu kah nefeufuk-
mato&?o«>*n mn, aphecm iohteakonit,Kain ! 2s Kah Adam waheau wonk umrmttUT,,
neepamvehtauau wceraatuh Abel, kah wun- I wuToh , kah neechau wunnaumonuh , ka'-

■°l:* nu/hoh.

™',u , _ . ' „ ■'. , wutti:lbwe'8uhSheth,newutcbeGodnu:tin~

9 Kah Jehovah unnau Kamoh, Uttiyeiioh J numunk onkatogke wuikanuem nompe &<

Abel keemat ? kah notAvau matta ncowaheoh
ncen neemat wo h nopwadchan ?

10 Kah noowau, Toh kutuiHm ? oowad-
t.aatonkqu ruonk keea-at oafqbeonk num-
mauunnmeunk wutch ohkekontu.

1 1 Onk ymyeuken kutohquana nit wntch
chkekontu noh wchthinukwnttoon attumun-
uk oofqheonk keemat wutch kenutcheganit

12 Wunnehteauanohke yen wutcheonk
yean, matta pilh kittinnnmunkou ummifTe-
tuonk; pilh koofeiaewaenu, kah kukkogke-
empae'nu at c'ikeit.

l*>y Onk Kain unnau Jehovahnoh, Nuffa-
famatahwhutteaonk mLli annc onk newoh
Wodlk.inum.

14. Kiufeh, kuflohhookah yeu kaTukok
wutch wofkecfee ohkft, kah wutch kulke-
iukqat pilh nutatt {hit, kah pift nopfeme-
wac'nu kah nukkogkeOT.pae'nu ol.kdt : onk
piihnnih niih noh howan namhukqun pilh
nunnufiuk.

15 Kah Jehovih wattinuh, Nev/ut^hr,
howan nafimnt Kainoli, pilh anootauau ne-
iaufuk tahfiiit nomnen : kah Jehovah ps-
namauau kuhkinneafuoakKainohjilhkont na-
ineheahettit, woh wunnufliouh.

16 Onk Kain foliham wufh anaquabit Je-
hovah, kah wtohtu ohkeit Nodwntrhep-
w.icu watch Ed;n.

17 On-k Kain waheau ummittumwuToh,
kah w jmpoquoou kah nee ha 1 Fn'ich kah
ryimotan.kah u.Towetam otan neafow >fua.
it wunnuamonuhEiiorh-

t^ Kah (n^ch wuiinaumonaeu Tradoh,
kah Trad wun'iaum 'naeu Mabujael, kak
Ii'a'.ujael wtiaaaumoaaed Meihuiael, kah

— nompi
belout, Kain nohihompoh.

26 Onk Sheth wunnaumonaeu, kahvvut-
tiTowenoh Eno; , kah ne watche kutcha
woiketompsog \ve'iqu:tU:nwog coivefuoxk
Jehovah.

CHAP. V.

Y£h a wuTukwhon^ane uppo-netnonpa/n
Adara, ne kefnkckGod kefbeunt rnil-
finninnah wuttinheuh v/utogquuneunkquf-
rinneatGodiU.

2 Wolketomp, kali naitta-nwoffiflbh uk-
ke?heuh: kah (x>nanumuh kah ' wuttiffowe'-
nnh Adam, nekefukok kezhit.

? Onk Adam nequt pajukoowe kahnifr-
winchag kodtumwohkog , wutHiaumoaaeu
nehenwonche wutop-qunneunkquTuen-jano
kihneinufit; kah wuttiffowenuh Sheth.

4. Kah ukkefnkooalh Adam, mahcheneekit
Sheth, ftwofuk tahlhit pafukoowe kodtura-
moo;ksh neit wnnnaumonaeu kah wuttontu.

5 Kabwarr.e kefukodtalh uonomantanio'
onk Adam, pafak,r?un t. hiT.it nafukvxjwe
kodtuTwie, kah nabo ihwinchag, kih ne
wiittic nnppin.

6 Kah Sheth porranto.^ nequt pafukijwe
kodtumwae, kah napanna ta'ihit kjdiuu-
mo, neir wunnaumonaeu Enolh.

7 Onk. Sheth pomantam mahche neekit
FnT!h,ll-v¥ >fuktahib.it pafukoows kodtuai-
wae, kih nef uiuk tahlb.it kodtumwae, kah
wuinaunonaeu, kah \vu:t6ncu;

8 Onk wane kefukodtalh upponiantamo"
onk Sheth, pafak»gun tahlhit pafukoowa
kodtunwae, kah nabo nedc kodtumwae neit
nupp o.

9 Oak Eno:h pomantog p;.f.kx^un tab-'

Uu»:h,K.

^mefeaxgaps'

Chap. 6*

wifsl wAtchsfeonkj

ftinchagekoktumwae, melt wunnaumonaeu
Ka-in.-n.

10 On!< Fnofh pomantam mahche neekit
Kainsn (hwofirktatifliit pafukcowe kodtum-
w:e, kah nabo napanna tahihit kodtumwae
fcah'wumiaumonaeu kah wuttdneu.

ii Onk wame kefukodtalh uppomanta-
Hi6onk JEaclh pafukoogun tahfliit pafukcowe
kodtumwae, kah napanna tahihit kodtum-
wc.e, neit nuppoo.

12 OnkK-inan pomantog nefaufuk tah-
fr.inchage kodtumwae, neit wunnaumonaeu
J4ahalaleeJ.

13 OnkKainan pomantam mahche neekit
Mafialaieeljiliwofuk tahihit pafukowe kod-
Utmwae, kah yauonchage kodtumwae, kah
wunnaumonaeu kah wuttoneu.

14 Onk wame kefukodtalh uppomanta-
»n4onk Kainan pafakoogun tahihit pafuko-
we kodtumwae, kali piukque kodtumwae,
nek uuppoo. 1

15 Onk Mabalaleel pomantog nequtta tah- !
ihindiage kodtumwae kah napanna tahihit
kt>dtumvvae, kah wunnaumonaeu Jared. j

. 16 Onk Mahelaleel pomantam mahche
neekit Jared, lhwofuk tahihit pafukaowe
kedtumwae, kah nilhwinchage ksdturawae,
kah wunnaumonaeu kih wuttoneu. I

17 Onk wame kefukodtalh uppomanta- '
moonk Mahalaleel ilvwofuk tahihit pafukco- !
we kodtumwae, kah pafakoogun tahihincha-
ge kah napanna tahihit kodtumwae, neit '
nuppoo. j

18 Jared pomantog nequt pafukcowe .
kodtuiuwae, kah nequtta tahihinchage kah j
necfe kodtumwae, neit wunnaumoaaeu E- |
o©ch.

19 Onk Jared pomantam mahche neekit
Enoch lhwofuk tahihit pafuk.jowc kodtum- \
Vtae, kah wunnaumonaeu kah wuttoneu. j

20 Onk - wame kefukodtalh uppomanta- ;
rnoonk Jared pafukoogun tahihit pafukjuwe
kodtumwae nequtta tahihinchage k*h neefe ,
kodtumwae, neit nuppoo.

21 Onk Enoch pomantog neqntta rahfliin-

, 26 Kak Mcthufelab pomant?m mahrt e

j neekit Lamech nefaufuk tahihit pafukoowe

kodtumwae, ihwafak.talfliinchag,kah neefe

kodtumwae, kah wunnaumonaeu, - kah wut-

t&neu.

27 Kah wame kefukodtalh uppomanta-
moonk Methuielah pafakoogun tahihit pa-
fukcowe kodtumwae, kah nequtta tahlhin-

i chag kab pafakoogun tahihit kodtumwae,neit
nuppoo.

28 Onk Lamech pamantog nequt pafukoo-
i we kodtumwae: ihwofuk tahihinchag, kah
I neefwekodtumwae,neit wunnaumonieu.

29 Onk vvuttiiTowenuh Noah, ancowadt,
] Yeuoh pilh kittinne kuttaphukqun neaunag
I kutan3kaufuonganun,kah wufauanumooon-
| ganao 'kenutcheganonog, newntche neohke
' Jehovah ohquanittcg-kup.

30 Onk Lamech pomantam mahche nee-
kit Noah, napanna tahihit pafukaowe kod-

I tumwae, pafakoogun tahihinchag, kah na-
panna tahihit kodtumwae, kah wunnaumi-
naeu, kah wuttoneu.

I 31 Kah wame kefukodrafh uppomanta-
moonk Lamech, nefaufuk tahihit pafukcowe,
nefaufuk tahlhinchag, kah nefaufuk tabiliit
kodtumwae, neit nuppoo.

j 22 Kah Noah napanaa tahihit pafukowe

! kodtumwohkog, neit Noah wunnaumonaeu

. Skem, Ham, kah Japhet.

CHAP. VI.

ONK n nih woiketompaog nGOchemo-
nahettit ut woikeche ohkit, kah wut-
tonuog.

2 Wunnaumonuh God nauaogwattonub
woiketompaog wanetuog, kah ooweetaoma-
uh neh wame pepenahetticheh.

^ Onk Jehovah ncowau, Nunnamauanit-
tcornmstta pilh nagwutteaeuachuoohk66og
milium in nuh, newutchenoh webewonkwe-
yaufuoy : qut dhch ukkefukkodtumafh pilh
nequt pafukaowe tah neefneechag kod-
tumwae.

4 Na m6 magoike&tompoou ut ohkit, onk '
yeuyeu : onk ompetak wunnaumonuh God

■kb.
~5-

chage kah napawa tahihit kodtumwae, neit weetoamahettit woiketompaog wuttdnjoo
wunnaumonaeu Methuielah. | onk neekeahettit neg mafugke'nuppan

22 Onk Enoch weeche pomufhau God, neg, nooadt uffowefupanneg, waeenomit
mahche neekit Methufelab, nilhwudt pafuk-
cowe. kodtumwae, kah wunnaumonatUjliih
wuttoneu.

21 Kah wame kefukodtalh uppomanta- ! miifantamooe wuttenantamoonk, utwutta-
mcouk Enoch nilhwudt pafukoowe kodtura- hut, a webe matchet afekefukokiih
wae, nequtta tahihinchage, kah napanna tah-
ihit kodtumwae.

24. Kah Enoch b weeche pomuihaumau

neg,
cheg.

5 Onk Jehovah wannaumnn ummatche-
feonk woiketomp mill! ut ohkit,kah nil-h no!i

God: kah matta na wutipe'in newutche
God wunneemunoh.

25 Kih Methufelah pomantog nequt pa-
fukxnve kodtumwae, kh ihwofuk tahihin-
chaje, kah nefaufuk tahihit kodtunaw^e tii.it
wannaanenaeu Lamech. ,

6 Onk Jehovah -aiiiikountarn ukkezbefc
nuh woiketornpuh ut ohket, kahneuanta-
mup ut wtu.tahuli.

7 K-<h Jehovah noowop pilh nuppaguano-
og miliinuiniiaog , neg kezheac;kuppanneff,
wutch woikeche Jiket: mi.linnin kali pup-
pinalhim, kah pohpomompakeclitg , kab
puppinil af.g mamachekeiukqut, nJvvutch©
nuaiulkoisntam nukkezheau»oh.

A3 8 Qut

aGen.

8-2T.

Math.
15.1^

Nsakajim 4rk

Genefis.

fttttttMQg Arkntt

8 Qut Noahnameheau.kitteaaiontean.it-
tiionkanaquabit Jeaovan.

9 Yeuln uppoiuetuongafh Noah : Noah
1 2Pet. I lampweu.ie.ten., kah pannuppu wmmcctou
2.5. uc uppom<*tujnganit,iNjalv weeche pomuih-

aurnau God.

xo Kan Noah Ihwinnaumonaeu Shem,
Ham, kah Japhet.

1 1 Kah ohK.e anit ut anaquabit God : kah
ohke numwohteau woiKehuwaonk.

12 Kah God moueau onke, Kah kuiTeh
anit riewutche warns weyaus aniiteou um-
may utohkit.

13 Kah God unnau Noahsh, oowohkuk-
qudliiinin wame weyaus peyaumoo aaaqua-

" feeh, newutcheohke numwonteau woikenit-
tuonK naihpe nagoh : kah kudea,piih nup-
' paguanoog wutch ohkeicontu.

14 Ayimau kuhhog Ark, wutch Gopher
Hiahtugquaih won Kutayim ahiguiyeuairi ut
Arkut: Kah pilh kupputukonumun wutch
anomut, kah woikectie pittu.

15 Onk yeu pilh kuttintcauun : nhTah-
tcagArk pah nilhwudt pafukoowe iihquo-

1 ftogkodt, Kah neanohkekiuug napannatalnin-
' " chag ilhquonogkodt, kah ne anoohquefpju-
©gkog ihwinchag iihquono§kodt.

ib piih kutayim Kehogkone'g in Arkut,
kah ut ncqut iinqaonogkodt en woh-kum-
maiuwayeupilh kukkeitcoun : kah wufquo-
ant ut Arkut fills uhquae kupponaman, nc-
gonohtag Stagconog , nahohtoohtah , kah
iiaihwunniicug .piih kutayim.

1 7 Kah kuikn neen, kudeh neen nuppaud-
toh tomogkon ut ohket pagwatauunat wame
weyausj neg pomantamwe nahnahfhoncheg
wutch agwe Kelukqut : kah riilh noh teaug
'«e ohtag ohket pirhnuppco.

ig >^ut ken kummenuhkehteoufh nconao-
waonk : Kan piih kuppetutccaum ut Arkut,
ken, kah kenau'mohog, kah kummittumwos,
kah kenaumonog ummittumwuiiuoh wee-
die ken.

19 Kah nidi uoh 6aas uppomantamua ,
wame weyaus, nilh noh neei'uog woh kiippa-
jCoooc* ut Arkut, onk woh kenanaiheoog up-
; pomantamunnaoont weeche ken : pilh iiom-
■ paiyeutt), kab fquaiyeuco. ,

2.) puppinuaalbgneanuliehettit,neetalu-
osneanuilehettit, nilh noh pomotnpakit ut
ohkekontu,neanulehettit3nifli noh neeluog

pilh kuppeyauquog,

kenanaiheoog, onk woh

pomantamwog.

■ 21 Kah neemunufh ken wame ne woh

meechimuk, kah piih kummukkinnumun,
cVLA. kah piih meetfuonganuco wutche ken kah
1 x i .7. np|2 £^ Qa wutufp>n c yjoari ne Wame God

aauhconomp, ne^jt ulfen.^
^2Pct. ^— vj£ Jehovah unnau Noahoh * pe-
S %-J /alllh ^*%i ^ warne u*a4tuhihia*6 Jj

en Arkat , newutchc kenaulh fampwefle-
aen ut anaquabeh , yeu pomecaoakauit.

2 Nilh no:i uppahkenn puppinaihim piih
keneemun nehnelauiuk tahiheu, nompaitsim
kah l'quaihim : kah nilh noa nutta uppa-
keieln puppinaihim, nchneetooouog, nompa-
ihim lun lquaihim.

3 Netatup pappinihafog mimacheks-
fu^qut, nefaufuk hettaliiojog, nompan-
lhas kah fquaihas , ons woti ponun-
tamooma> aj»«.annemunhu et woikech-; oh-
ohket.

4 Newutche mahche nefaufuk_ tahihik-
quinukok, iokanonteam ut oiakeit yauon-
chagkodtaih kefukodtalh kah yauoncha-
g odtalh nukonalh : kah nift\ noh oaas kcz-
teagkup, nuppaguanoog wutch woikechs
ohkeit.

5 Kah Noah wutafTea wame ne anun-
noonont God.

6 Kah Noah nequtta tahfliit pafukcovte
kodtumwohkom, tomogkog yeuut ohkit.

7 Kah Noah petutteau , kah wunnau-
monuh, kah ummittumwutibh, kih wun-
naumonuh Bmmittumwuflaoh weeche, ea
Arkwt, newutchenippe tomogkon.

8 Uppahkelin puppinaihim , kah matti
uppahkeiein puppinaihim , puppinihaog,
kan nilh noh oaaspomompagit *voii4ech: oa-
keit.

9 Neh neefe petutteaog Noahut en arkut,
nompaas kah fquaas, neanunnconop Noahoh
God.

10 Onk nnih mahche nefaufuk audtah-.
fhikquinukok neit nippe tomogkon ut wot-
keche ohket.

11 Nequtra tahihitpafukcowe kodtum-
wae, po'mantog Noah , nahohtoeu nepauz,
nabo nefaufuk audtahihikquinohhog ke-
fcofh, ne kefakok, wame tohke'komuauY
qu igk»nonogkodta(h pohquodchuwanaih,
kah tomogkonne fquoantaraaih keiukquc
pohquae'mouuk.

12 Kah fokanonup ohkeit, yauonchag-
kodtalh kefukodtalh kah yauonchagkod-
talh nukonalh .

\% Ne kefukok Noah, Shem, kah Ham,
kah Japhet, wunna<umonuh Noah, Kah um-
mitturawolfoh Noah , kab nifbuoh ummit-
tumwuflbh wunnaumonah weeche petuttea-
og en Arkut.

14 Nag kih nilh noh Wuttinnualn pup-
pinalhim, wame neetafuog wuttinulinneau,
Kah nilh noh pomo,np:.kech--g ut woikech.-
ohket neanutlit, kah nilh no 1 puppinfhas ne-
anullitj km nilii noh pfukfefog wuttonequ;'!-
noneau.

15 Kah petukauoog Noahoh en A'kat,
pehtieeUipg, k;h nemeefuog, wauewjyaai
n;g keteae nahn'ohih^ncheg.

16 Kah neg petutteacheg, petutteau nom-
pau», ka-h.fquuUi, wame wcyaus, asanitrjo-

ho np

t^Hifsl tcmcgk$n

Chap. S.

[chMmvcutth ArluU

aoir.p God : kah Jehovah ukkuppnhwhoh.

17 Cnk terr.ogkcn yaucncharikqunnu ut
Wclkeche chkct, nippe nano rnifli, onk tah-
■l; ten cx> Ai k, kah waapejEQO wutch obkeit.
.18 Kahnifpc molKehteKaicio , kah nano
rniii, ut wolkeche obket: kah Ark pcmuihau-
moo wcfkeche nipptkontu.

19 Kah nippe nano mounoi mccheke at
Wfkeche obket : kali wane kogfuhkfcagijh
ut agwu wame kcfukqut nehtippaafh.

eo Nabo napanna tafhifhquonogkQt en
wohkurreiyen naweequottcau nippe, Kah
Wadchuath natippzafti.

2 1 Kah warne we} aus nuppa *na>,ne<>; rna-
moncbeckeg ut wcfkeche obkeit: puppin-
Rwog, kah neetafuog, kah puppinafhimwog,
kah uifli n, h pcmoRjpakecheg poniompakeog
ut w. fkecheohketjkahniflinohvvoiketomp

22 Niih noh oaas wutch nebnohfhen wut-
chan'-t vvutrh porr.cntamoonkjwamenoboh-
teaoiiut, nuppuuog.

2a Kah nifli noh pafuk oaas panasntog
paguancog , ut wofkeche obket, miffinnin-
nuog, kah neetafuog, kah pomompakeeheg,
k«h pupp;r.L afog marrahchekefukcut, kah
paguandcg wutch ohkekontu : kah Webe
NUh a na wutch ippomantam- kah neg wee-
fliayeurronclieg ut Ark.

24 Ncit nippe nobkuhkom ohke nequt
pafukxwe cuinne, kab napanna tahflsincbag.
CHAP: VIII.

ONK God mebquanuma. Noahoh, kah
nH'h nob oaas upprirnantamun , kah
waive neetafuog ne wetchayeumukuhpuh ut
Ark : kah God parrwufr.aheauwabanoh oh-
ket, kah qutfimco nippe.

2 Kah tohke'komusfh mfinaiye'uut, kah
kenoggencKanalh kefukqu:cuk kuppuhhi-
fu-ifli, ' '.kah* fokanon wutch kefukquiug mat
fokc'miiRoo.

5 Kah nippe quihkemco wutch obkekontu
nagwutteau : fcahrBahchemooug nequt pa-
fukoooo kah napanna tahfliinchagkoduih
kefukodtafh, neit fthkSemooUg nippe.

4 Kah Ark muflefhin nefaufuk audtahfuit
ntpauz, nabo nefaufuk audtahihikquiriahog
Bepluz, wadchuafh ut Ararat.

5 Kab nippe: A; nagwutteaeu qdhkemoo-
afii noh pajeh piogqufluit nepauz.piogquf-
fuit ncpiuz, negonne kefukok, neit wanafii-
qi-cdtir.nuug'fli':r.ds;quodtslh.

6 Cnk nnih mahche yaun"ehcheadtc-
qu'nokokNcah woblhinum kenogkaneg ut
Arkut, ne kezteunkup.

7 Kab anoonaukehchikor.kontu, nohpa-
p.nr.ft.ad u6 pajeh, nippe na noh tag. wutch
ohkckrmu. .

8 Wonk ananau wuiknhwbunnanoh
xvutch wubhogkat, wunnaim-unat nanahorn
t*ai ctwofkerhe obkekontu. ■

9 out WUiVuhwbuiiaan mat raraehtdr.ou
t h»h oUsgVY»;Iect, Vah-.vjoi* *kq.*fc

ketunkquoh ut Arkut : newutche nippe
ohteau wofkeche warne obkeit: neit fum-
magunum wunnutckeg kah wunnetmun<-,h ,
cnk'upposhtith Arkut.

10 Kah pahro wonk nefaufuk takftik-
quinokod, neit wonk anecnau wufeuhwhun-
nanoh wutch Aikut.

11 Kah wuftuhwhunnaii uppeyaaunoh
wanonkooook, kab kufleh kenadtam wnn-
nc'pogquc OIive;ne pifhkodtog : nerr.ehkuh l
Noah oowahteoun iehteaemo nippe wutch
obkekontu.

12 Onk pabto wonk nefaufuk tahfcik—
quinukod, kah anconau wiifkuhuhunnanok
kah matta wenk ukqufi.keaunukcLch.

\% Onk n nih nequtta tabg.it pafnkocwe,
kahna negenne kndtumacck negonne nc-
pauz , negonnekefukok, nippe nunnohteiu
wutch o! kekontu : kah Noah nobhunnun-
nnm onkwb6fikAik, kab natawooipu » kah
ksffeh, woiketobke nunnohtcau.

14 Onk nahohtfieu nepauz, neefoechag
nabo nefaufuk atdtabfiiikquinahhog nepa«za
neit BUHnabohteai.

1 5 Kab God kenoonau Noahoh, noowau.
\6 SokUafh wutch Arkut, ken, kab kum-

mirtumwos, kenaumonog kah kenaurr.oaog
ummittumwuffjoh weeclie Aicn.

16 Sobboowulh nifhnoh oaas uppoman-
tamun weecTiappe'mukque'sneg./wame weyauss
puppindaog, puppinafhirr.wuflog , fi':(h noh
pobpomornpake'cheg pomompakeog obke-
kontu, onk woh ncechaog moucheke ut oh™
kekentu.

18 Onk Noah fohham,kab wunnjunr-nurij
ummktumwoffoh , kah wunnaumoniih 11m-
mittumwoffooh weecheaagum.

1 9 Nidi noh puppinafhim , nifli noh poh~
pemornpakit nifli nob puppinihggs , n:fli noh
oaas uppomompagin ut obkekontu ne anuC- .
fehettit, fohhamwog wutch Arkut.

20 Kah Noah kefte.iuau Alt?rph ur Je^-
vab, kah neerrun^u niih nob pahke puppin-
afhim, kahn'ifhnoh pabke puppinfhaas, kah
wufle'phamau chikohtae fep, aufuongafh ut v
Altar, r

21 Kah Jehovah ooweetemontamun , kah
Jehovah noowau utwutt-but. mrtta wonk

e;1

lh mimmatchtoduun ohke neuutche wofr
torrpaog » newut -i e wutten.-«-ntama,onk a

wofketomp wnttahut a matchtt wutch vvuf.^.6
kenuunneatkah mattanuttaekoTobnift noh .Matt

oaas uppomantsmun, ne mahche u"etn.-

■ 22 Nilhobckobkeka k , ohkekonat T kah
kepenumanftt, tol koi, Lab l,u htiean.neptin
kah popon, kefukod kah nuken matta, pift
ahquohtanou^

GHA P. IX.

QN K God wunn.vuuma« Noahoh , kab
wunnaiiraonoh, k"lr,wuitirtuh nai eg ,
Tviiifturr.meechnmt'pk, kah b -njaitaanorgV: ,;
kah.HU.vwapegk©hl«>:v. .

2 Ki.h

15,19?

tGene.-
1 28.
&8U7

nufkehteatn pi fit nufim

2 Kah koowabcfuauukkcooog , kah kuk-
qulhikoaoo£, uuhuoh puppinaihim ohket ,
. kahnilh «Q.i. pappkfhaas mamahchekeiuk-
qutj kah Wi«oe>neg maraonchecueg utoike-
.kontu, Kah wame nauohiog keaiujflianrieic ,
. kutinUiiuiunurta. at kenutclaeyanoowoat wa-
me

5 Nifh noh uppomornpagin noh poman-
c Gene. too> notl P1^ loamccchunamineau, onatuh; e
1,29. " ahchippwg, wamckiuinuumauuuain.

4 ctut Xveyaus <tf keteaa.i<ouug wufque-
d Levi: kwnkaniioug,n»tta woh kuffimgecharaheaii
', 17. 14C -5- -K-ah wunnamuhkut uolqueheunk kiip-
, pomaataai'juonganow puli nuxhittcamoii :
piih nduchkteaitton ut nuiyioa puppina-
,.1'hiHi, &uh nhh noh wolketomp: .iun niih
nwli jjwjn weematohpiUi nuxhumon uk-
, keteaonk wolkciomp.
"d Mat- 6 Howan leotihog i oofqheonk wolkctomp
g5, 2* ,.GDlqiieoak piih feohhansun naihpe wolke--
yBLev- * tomP : ncwuca.e e wutogq nneungquau-
1 J r*o < °nganit^yod .Kczheau woiketompuh.
c?Gen:

x.2d

7 Kah .KeHa-iumii'huiHmeechaaiegkj kah
muttaanougk kah neechantamouk muucheke
kcic, kah na ut rautaandugk.

.■8 Kah-God kenoonau Noahoh, Itahwun-
naumonuh weechc, ntuwau.

9 Kah neen, kulleh, ncen kumraenuh—
kehteaaonumwaj-njunoywaonk, Kah koui-

.kanucmunneog nahontoeu ken.

10 Kah.nlii2.n0h uppomanUmuu oaas
Wechauycu-nuKquean, puppjnlhas, neeta-
iuog, k2.h nilh nob puppinaihim yea onkcet
we'echauyeuaiakquean : wac;he yeng wa—
.guppanneg wutdie Arkut, onk neit warae
puppinaihimwog ohkeit.

11 Ka'i f kummenuhkete.-monunr.roc>
iifDHonvaonk, kah matta p i J It, wonk wimc

" sreyau's pagamoon naihpe nipp? tug nogkon
kah matta wonk tomogkon.iu inuu_, uiikma-t-
checeauunac ohke.

1 2 Kah God ncowaa, yeu nkkakkinue.i fa -
enk k DiKXJ'.^onjia ne ayim nalhauwee neen
iuh kenaaUjJsah nUbnoh oaas uppomanti-
rauri w.echmyenmukqacan watch.' warn:
poraetcongaih.

«3 Nuppdn ■■ nutihtomp matokqfut, onk

noh RaKkineafuongaauoo wucch.- kjuno»-

waonganiKi nalhiuvpe neen kihohkr.

1 4. Onk piih nnih, macohkfe'hteaon nu-

?tokq"s yea ohket, ahtom? pilh n631u.ra.ut

aiacokqik.

i> Neit piih minmchqujaatam k,moo-
*va?i^aix> mihauwe neen kah keniau,kah
»Uhji">h ox\i u?pDiiintanni.i, warne wc»
ysm : kih natta piih vvonk nipps cbaiogko-
Eini), pigdatojh w»me vveyam.

16 Ku iht^np p'nh appu matokq'ut 3
Onk pi.h nunnVUM-u o.ik wo'i minn.'h-
:cji>iicam in irji ; n Afcag noiu.VDi^ na-
toi'.i /; ec v>i * ui ni.h 11 yYoia a;'pon.io-
fi r j. I., win; v?*y W.5 o^w t .

Genefis .' waUtnum*n Kanmn

17 KaliGcxi uanaa Noahoh yeu kukkin-
neai'uqnk wutche uonuowaonk ue manuii-
kehteaun n-ih<»4we at neen, Kah wa^ie wa-
yaus ockci;

1$ Kah w^maumonuh Noah waguppaa-
negAtKucj vSuemjHam, wahjaphec. Ham
wutoiinin UtCaiuah.

19 yeuthuiwcwunnaumonuhNoah-. kaa
nair.pe n^ghog wame onkenohKuakaum.

20 Kan Noah kitci.<f ohkehtcacaauo, kih
ohkehteau wcenonainn-ohteuk.

• 2i Oak wuctactam na wine, kah kogke-
uflippsnwu, Kah poikinau ut Wietuomu^
. 22 Kah Ham wucorthun Hainan nau.n up-
pckikituonk ouihoa , iwh wuttinnon neiwc
we^mit'jhut poquadchit.

2 5 Neit She m Hah J aphet neemunum hog-
kooonk, kah upponamauoa aehuueu wut-
tugket, on* qulakaeog , kah puttaghum-
woguppoikiluonkoolliuoh: iwu waikcluk-
OOiwniii ompamshtaaih, kah matta naa-
muoofi uoihuuh uppoikufuonk.

2+ KahiNoah tujkeu wmch CDwmcumut
kahwahtcau pciliiiuautche wunnaum ->nulj
ncanhikqut.

25 Nan noowau Kanaan ohquanumunach
ootinninneumuneuh wuttiunumoh weemat-

26 Onk n«x>wau, ooninumunach Jehovah
ummanittounioh biiem, Jiah Hainan pii-i*
uutinninnuinuneoh.

27 Ma;iit piih nupwiikunaujaph.t, onk
piih ayeiih wuttayeu.-nganitSticmj a^anKai-
nan puh ootinninnainuuneoh.

26 Onk Noah pomantam mahene tomo*-
ko;; nilhwudt pamkwoc kodtumwae , kah
napanna (ahihtnchag- t

29 onk wjne ukkefukodtaraalh Noah
paiak^jogun tahihit paiukouwc kodtumwae
Kah napanna tanlhin:iug kodtumwae, neic
nuppoo,

CHAP; X.

YE U pometuongana) wunnauaionuh
Noah, She;o,Ham kah Japhet , onk
wuanaamanaah neetuoh mahche tomogkog
2 WuiHiaamj.nih J aphet, uomer , kau
Mrgog, kihMadai, kanjavan, kih Tubal,
Mejiieit, kah Tiras.

g Odk wannaumonuhGomer, Aihscnaz ,
kah'Ripiath, ka-h Toganiaa.

4 O.ik wunnainonaajavan, E liiha, kih
Tarfhilh., Kictim, kahOodatiim.

5 Naihpe nig chidchueaaog uramun-
han5'm>uwjiih Gsntilcs uc watohtuv/juc ,
nhh iah howii ne.uinag wuuina Jntoowaoflk
nilh u>h neaunag wattea:h ihi.ja.ine jngai »
watohtaaftt.

6 Oik wiinnaumonu'iHarn , Kufli , kih
Mkrairr. kih I'hut Kanaan,

7 Kah wunum.nonah Kuli,ceba ka'i Ha-
v'Uih, kih Sahtah, kih RaanaSlSw Sabce-
kih : kih wu.Kiaa,uo.T4.j Raaraah, Sbe'aa k b
Oi-daii, ^ 0..k

Vr'KmiMmotmh Shem

chap, iic

'\v:kjttc<iti6g BaieU

8 Onk Kufln wnnnsumcnacu Nimrod : ,
nob not) c he millugkenuk ut ohket.

9 Miilugken audchauvut anaquabit Jeho-
v..h ,' newutche aoowaog netatup Nimrod
ftSuforjkeiTuk ankhaen anaquabit Jei-ovaa*

io'Ciik newsje i.iuchimk. wuttahfoota-
rr.oonk Bab el 5 kahEreihj k,ih Akkad, kah
ftaine ut ohket Shinar.

ir AfLur lobham ne wutch ohket;, kah
rannikleteau Ninlveh , kah keihtotan Re-
hoboth kah Kalah.

12 Onk Reien nafhauwe Niniveh & Kalah

- yeu mhli keilitotan. - ^

13 Onk Mizraim wunnaumonaeu Lidim,
kahAnamim, kah Lehabirrij 8c Naphtuhim,

14 OnkPathrutim, kah K.-lluhim ^newag
1 ^ofqhhamun Philiftirtf) kah Kiphtoj im.

15 Onk Kanaan wunnaumonieu i idon um-
jne'htammetumoh, kabHeth.

16 Onk Jebuhtog kah Emoritog, kah Gir-
. gafitog.

17 OnkHivitog, kah Arkitog3& Siaitog.

18 OnkArvaditog, kahZema k>g > kah

• Hamathitog : kahompecakencadcahihinne-
faettit Kananitog nafiwiyeuog.

19 Onk ukkuhkonnegonooh Kananitog
wutch Sidon peyauanGcrar. Onk yean Gaza
auan S dom tahG' morahjAdmah & Zebo-
im miflaumuihau Lalhah.

20 Y^uh wunnaumonuh Ham, neadta'i-
fhinnehettit9 ne unnontcowahettit wutoh-
tudut, Kah wutchtimoeuwout.

2 1 Onk na en Shemut ooihuoh wamewun-
TLiaa n onuh Eber, weematonjaphet mohtom-
megmit, w ttit ireekmnesu.

22 VVusneechanoh Slim, Elam & Afhur
kahArpn xsd, kab Lud, t.ahAram.

23 Kah wunneechanoh Aram,Ur, kah

■ Huh- kah Gether, kabMalh- j

24 Onk rphaxad wunnaumonaeu Salah, I
•kah Silah wunnaumonaeu Eber. J

25 Onk netlweekheau tber, pafuk ufTo- j
v.'eTu Peleg-; newutche noh pomontog ohke !
cha'"haubenaufu : kah weematoh uliowelu j
Joktan.

*b Onk Joktan wunnaumonaeu Aim dad >

■ kah^belfh, kabHazermaveth, kaSJerah,

27 KahHadoram, kah Ural, &Dik,lah.

28 Kah ©b. h kah Abimael, kah Sheba

29 KahOphir k. h Havilah , kah-Jofoab
' wame yeuth wunnaumonoh joktan.

30 Kah neb wado. kehettit wut'h Mefbua

• -nogqueu Shepbar,wadchu wurchepwaou»

;. 1 Yeuh wannaumonuh Sbem , nifh noh
wutfea!iiheauye\vunneau , ne un:;omawa-

- hettir. wutohtuout, v tnohtimueuv/out.

32 Yeuh wutteahteaHhaiyeuongmao wun-
Baumori.ub I\oah,neaunag uppnmetuongana)
swutobtucut : kahnsfbpe yeug chachaube-
ii'imun wutchtim6ne-*& ohker., mahche to-
mogkoa,

■ C H A P : X I .
T^ AH ,wame ohke pafuk unnontoowaonkj
J\. kab Pafuk hettouwonk.
~ ^ah n nib wa Uohettit chepwbaau,nameh-
teatiog naukkoifcqut wutobket Shinar, k*h
ne wiuohkinr.c.u.

3 Kab hettdog , hah, ayeuontuh manooR-
fkog, kah pannuppu chikyfwontuh : Kah ah-
toog manuumkoh wutch qufi'ukquan, kah
dime wutch faupae manoonik.

4 Kah nouwaog, hah ayimontuh keihtot in
kab q.innukque kommuk, na woh mafuKOrn-
oomuajk i.efuk : " kah ayimontuh wefuonk
lihfont .KUUifwadmunyeuut wmtohkit.

5 Kah Jebovan ncukeu nooche naum kei-
totan iuh q' nnunkqui koiiiuk. uttiyeu wof-
ketomp wunnaumon oh ayimmohettit.

6 Kah Jehovah noawau, KUifeh rnuilnnin-
naogpafukaj(i>og,kah wsrae pafuk unnont-
tijuwao_nk : hah yeu nouche uileuaous, Kah
yeuyeu matta woh wuttamhe'oog ne ahche-
weie'bettit.

7 Ha!i nooketuh penoowehteuttub unnon-
toowannkjonk woh mo wohtauutteng.

8 Nemehkuh Jehovah chachaubenuh na
wu tch ut woikeche w«tne ohket, onk wutah-
quete uunne^u ayimun keitotan.

9 Newaje uifowecamuk dabeh newutche
Jehovah na wuttit,,yimun papenewvvantoo-
waonk wame obket . kah na wutche Jehovah
wuHrianwie'hbeuh et woike:he wane uhket.

ro Yeuih wutontfe>.ngaih Shem, Shem
nequt pafak.jowe kodtumwo'kog wunnau-
monaeu A rphaxad neeie k dtumwae niah-
che tomr>gkog.

1 r Kan . hern niabche wunnaumonaeu Ar-
ph?xadah, napanna inhibit pafukijowe kod-
tumwohkomup : neit- wnnnaumonaeu kah
wuttoneu.

12 KahArpbaxad pamontog Ihwinchage
nabo napanna kodcUmwae3neit wum aumo=
naeu Sslabhoh-

13 Kah Arphaxad mahrhe wunnauronait
Salahnoh, yauut pafukoowe kodtumwohkO-
mup, kab niihwe kodiuinmo3 neit wunnau-
monau Kah wuttSneu.

14 Kah Salah pamontog ftwinrhage kod-
tumw e.neit wunnaumonaeu Lberuh.

It Kah Salah mahche wunnaunonait E«
berob, yauut paf.ikouwe kodtumwohkomup
kahniihwe,neit wunnaumonaeu &wutt6neu

16 Kah fber pamontog ihwin h.ag nabb
yau kodtumwae,neit wunaumonaeu Pelegqh

17 Kah Eber mahche wunnaumonait Pe-
legoh, yauut p;fuk »we kodtumwohkomup
kah nabo fhwiridhage , neit wunnaumonaeu
kih v/utt6neu.

18 K^h Peleg pomontog ihwinchage ked-
tumwae neit wunnaumonaeu Reamh.

19 Kah Peleg mahch.-h wuhnaumonaic
Reuhoh, neefe pafukoowe kodtumwohkom-
up,kah p'afakoqgan, neit wunnaumonieu kah I

.,1

,4) k&k A tram a

Genefis.

\hrstm

& Let ut Canaan*.

10 Kahse'u parnontog&wincha'ge- kod-
tumwae kahnees, ncit wunnaumonfeu Se-
*«gofe.

21 Kah Reu mabche wrinrtsumonalt Se-

5 Kah Abrarfineemunai Saraihohurrrr.it-
tumwufToh, kahLot weerristoh wupiiaimo--
nah, kah wame neadtahihekhettitniih rra^;-
kunr.umohe'tiche, .kah neh keteahegkuofioh

:iU£oh,neeiepat*ukGOwe .kodtqmwohkomiip, j wodtin6r.cheHar--.nj kah febhamwog, onk
kah nefaufuXj neit wunniumdnaeu kah wut- ! aur.g "ohke Kanaan, on]

22 Kah Serngpamontog fhwinchage kod-
tumwae, neit wuiinaumonaeu Nahoroh.

23 Kah Ferngmahche wunnaumonait Na-
horoh, neefe pafukoowc kodtumwohkorrup ,
«eit wunr.aumonaeu kah wutt6neH.

24 Kih Nahor parnencog neefneediage
kodtumwae nabo paikocgun neit wunnau-
monaeu Terahoh.

25 Kah Nahor roahche wunnaumonait Tc-

ikpeyauog ohktitK.

I 6 Kah Ahram uppanupwuiken ohle, en
I ohket Sichem, ut pagenumroiifafqut Mo-
' reh : kah Kananitogiuit ne ohkeit.

7 Neit Jehovah nae'iuu Abramoh , kah
noowau, ksoikannemunneog c nuttinnum- cGtn:
auonexh yeu ohke ; kah nawuttit ayimun d ia. 15.
Altar en Jehovah ut, uttiyeuwoh uae'itau- dGea:

I wop. 15.4.

8 Kah ne coch ontknnun , enwadchuat

r?.hoh nequt pafukcuwe kodtumwohkomup wutchepwocntuwaeBethel, kah nepoHamuti

18. Ad
3.2-.
GJI j.

kah nabo paikoigun, neit wunnaumcnacu &
wuttfeneu^

26 Kch Terah pamontogmfaufuk tahfliin-
chage kodtumwae , neit a wunnaumonaeu
Abrahamwoh, Nahoroh, Haranoh.

27 Kih yenfii wutontieongafk Terah, Te-
rah wunnumonaeuAbramob, Nahoroh kah
Harar.oh,kah Haran wuHnaurrOnaeuLotnh,

28 Kah Harm nupup anaquabit bolla h
Terahoh, na ohke ut nesteup, at Ur ut Ka 1-
des.

25 Neit Abraham kah Nahor oomittum-
wuillumneach '. Abram nr mktumwufTori
uflbwefu Sarai: ' kah Nahor umn itrumwuf-
fph uflowefu Milchah, wnttaunoh Haran 3
Osfhoh mile hah, rxfhoh If: hah.

30 Out Sarai mehcheeu wanne wunnec-
chaneu.

31 KahTetah neerrunont Abramoh wun-
naumonoh, kah Lot wannaumonuh Haran ,
wnnn luraonuh ©nk wunnaumonuh,kah Sarai
apemiache, wunnaumon >h Abram w nrnit-
tumwuffoh : kah weecl.e fob' a'raoumoouh
wufheUrenKalde*, onk woh suog ohke
Kanaan kah paahettit Haran nawuttaiificaii

52 Kah ukkefukodtarnafla Terah neefj pa-
fukcxjwe h dturp-wae, kah napanna, neit
Terah nuppoo ut Haran.

C B A p : X I I.

ONK Jehovah unnop a Abramoh ,
fehhafh ken winch kutohket kah
watch kuttinonkuT.ont , kah watch koolh
weekij; , en ohkea ne woh kenahtinunum.

2 Kah kutay'rsnuih miffi wut&htim'oin ,
kah koonanumufh kah kummilhteoufli koo-
vve'fuonk,_ .k.^h piili kx>nanetea6n':t.

a Kah piih nowi-.num iog neg wanariu-nuk-
qneaneg : kah pi/h nutohqu num noh o.h-
quanumukqiiean, kah ut kuhhqgkan wame
b wuttcowajtuongafli ohket pifli wunna-
numoog.

4 Neit Abram fuhharn ne anont Jehovah,
kab-Lot ooweechaaoh kgh Abram nefaafuk
tahfi.irrhage kodtumwo!:.kum kah nabo na-
panna fohhog ea Harcn.

week , Bethel wutcheklua ', kah Hai wai-
chepwoou,kah na ut ayim Altar en Jehova1:-
nlt, kah weehqueiurn oovvefuonk Jehovah.
9 Kah Abram nayaiyaiom en Sowanaiyea
to K?h na mahfnagquodt ut ot ket, kah
Abram woomfu en Egipt , na wuttaiin , ne-
wutc! emahihagquodvvufTaume ne ut ohkeit

11 Kah n nih paont kiihke £gipt; unnan
Paraioh ummittumwuiToh, koleh yeayeii
kocwa" ufh ]*cx)neet kummonednteanit.

12 Newntche pilh n nih Egiptianfog nog
quean, noowaogyeuh ummirtumwn fob kali
woh nunufl-i'^ukqucg, qut kukkete.Ahukquog

15 K(X>wehquetumoUik noowafti, neetom-
pas, onk woh na>ni wntciie ken : kah nuk-
kereahogkeu woh pomantarti wutcheken.

< ia K.h n niyeup Abram paont Egipt, E-
giptianog wunnau;uh mittumwu;lis nikkome-
wunne tu.

r$ KahWufToatimofumoh P'naroh wun-
nauouh, kah woweenomouh ut Pharaoh ut:
kah mittumwuiTis neemunop en Tharaoh
we"ekit.

16 K.ah wunad--hanan Abramoh newut-
che nagum: kab wuttuffliepfumeu , k^h-
wutoxenumeu, kah ukauohquohquoanetau-
ogkomeu nompraJliimulc, kah wuttinnumn
wofketompub kah rRittumwo.llifoh kah uk-
quohquobquonetauogkomeu ufquoihimwob
kah Kamelioh.

27 Onk Jehovah onkquommombeuh Pha-
raoh;kahneh weekit,naftpemi(keonkquon-
rromxongafli, newatche Jarai Abram tim-
mittumwufToh.

iS Ne:t Pharaoh weekomaa Abramoh, &
wuttinuh, tob kittmheh ? tonwateh rr.at
uife'as yeur>h numnitrur.wns ? tohwr.trh
nojwian n-:. torn pas yeuoh > ne noo he woh
nukkod ummkt'jrnwa-.iiiij newntche yeuyeu
kuifehj kummittumwui, nee:iu:i kah raoa-
chilh.

19 Onk Pharaoh unnaa wuttinnamoh
we'oggehe'htec'g; kah roan heaL,euh nag«m,
kah iimrflitCamwuiSjii kah neadcahihekhet-
tit.

CHAP.

jCvm & Uicktchiuh^uoi Chap.iy i'4« *je»w*tmgkst*fi<>t*m*<>'

N

* Gen.

12. 9-

CHAT. XIII.
[LIT Ahri.il ogquodchuop wutch E- |
sypt, napum & ummutuoiwuiibiij kah j
ae adtairijuekit, kah Lotwecche, en
Sowiitayeu.

•2 Qax Abram ahche weenauweeteup pup-
plaaihiinwoh) Silver kah Gold.
- 3 Onk neyaijaiomp wutch Sowanayeu !
v"e .hque Bethelj ne ohKek weike wadtuutap
naihauwe Bethel, kah naihauwe Hai. «

4 Ne adc.ayikup a Altar, neadnegonne ,
ayikap ;,kah.na utAbraai wehquetum o»- I
vvefuonk Jehovah.

5 Lot wonk weechauont Abramoh, pa£ '
peiifiifitcheg ivm matukenukeg neetaiu^
wunohteau, kah weekuwdalh. " i

6 Onk ohke mat tapenamcop wamunon I
nahoh, noh wuttin weechayeuwuttineaeont
newutchewuttinneetuohganoomiih", &woh j
mat weechayeuwutteog. i

7 Onk penuanittuonk nafliauwe oh top j
wutalfammuaenurnoh wunnetaiumoh Abram |
kah naihauwe wutaliammuaenumoh wunnee- ;
iafumohLot, kah Kananitog kahPerilitog |
neit ne ootohkinneau.

8 Onk Abram wuttinuh Lotuh, koowee-
quetumouih ahque penuanittuonk ohtaj na- j
ihauwe neen kah ken, kah nafhauwe nutaf-
fammuaenumog kah kutafTammuae'numog,
aewutche kooweemattittimun.

9 Sun mo wame ohkeno anaquabean ?
koDweequetumoulh chipin kuhhog wuich
neea,menadtuhter.lhean neiinuttinohtea/he-
am , afuh aninnuhteaihean nen nummenad-
teafheam.

ro Neit Lot fpadtawompu, kah moneam
wame mukolhqut Jordan, nippe monat niffa
«oh ut, afquam Jehovah pagu itoaogk Sodom
kah Gomorrah : netatuppe wuttit tanohke-
tcaonganit Jehovah, neane ohkit Egypt p;-
yan nogque Zoar.

11 Neit Lot pepenam wame mukofhqut ut
Jordan, kah Lot wutchepwaneujkah chad-
chabeonittuog,

1 2 Kah Abram wutohteup wutohket Ka-
iiaan, kah Lot wutohteup keitotanafli muk-
olhquttaiat, kah weeteup kiftke Sodom.

13 Ojat woiketo-npaog Sodom raatclteto-
wog,kah matchese'he'aog Jehovah moocheke.

14 Neit Jehovah unnati A'bfarnoh mahehe
Lot chipp-it wutch nahog : yeuyeu tohihin-
iihkn.kefukq'uath, kah wutuhquiiih wutch
cttoh apean,najmrnayeu, kah fowanayeu,kah
wutchepwayeu, kah wutchckfiiayeu.

' i$ Newucche Wame ne ohke nauman kit-
IGen. titinumauunun, b kah kufkanneraunog mi-
cheme.

16 Kcoikannemunog nuppon onatuh pup-
piiFiyeivat ohkete , nemehkuh woik«tomp
w-joi'fcetog puppi tiyeua/h ohkei t, ne'. t won
woo^kemau wonk koaikannemunneoh.

17 OmkUlip.;rpwuir,aufnobket nefahteag

12.7.
&26.1.
Deut.
?4 4«

kah neanukikag: newutch.'krttmnumaun-

jtg Neit Abram ontattau weetu,kah paont
ka wuttaiin pagontimmulafqut Mamie, ut
Hebron, kah na at ayim Aiur wutch Jeho-
vah.

CHAP. XIV.

ONkn nihyeup pomantog Amraphelke-
tajibot Sninac, Ariok keuffa>t tlailar,
Cucdorlaomer ketallbot Elam, kah I idalke-
tal[oj* wutoiitimonealh.

,2 yeugayike^ayeuwuttuonK, ayeuubKo-
nittucBera Ke'tatlout Sodom, Kahbiriha ke-
taiiboe Gomorrah, Shinab ketailout Admah3
kah Shemeber ketallooc Zeboiim, kah ketai-
faot Bela, ne Zoar^uo).

3 Wame yeug weechihwuttdog wunnoh-
teaiyeu t Siddiui, ne falte kehtoh. _

4 Nabo neet'ekodtunwae,wu;tinneumots
Chedorlaomer, kali nabo nithwudt kodtum-
cug wutahqu.inumeuij.

5 Onk nabo yauut kodtumcok, Chedor-
Iaorner peyau, kah tahftWtimwoh neh weeche
kah wuttiuneuhwhoua Rephaimfoh ut Aih-
teroth iCarnaim, kah Zuzitnfoh ui H,m, kaft
EmimibhutShaveth MLiri thaim:

6 bnk Horittoh QDwadchumcowaut Seir,
pajeh mukofliqutParau j ailhke touohkom-
uk:

7 Onk qulhkeog kah peyaog ut EnmUhpat
ne Kadelhea.jok, H.h wuttinnct-hwhouh wa-
me wutqhtuwobnt Am lekiteog, kah wonk
Amaritog wodohkitcheg Hazezon I'arnar.

8 Onk fohham ketaffait Sodom , kah ke-
taflbot Gomorrse, kah ketaiioot Admah ks«
ketaiToot Zeboim , kah ketaflbot Bela ( ne
Zoare oo) mh nahoowcechoohwuttinneaob
conhkoodutSiddim.

9 Ayeuuhkonetue Chedorlaomer ketaf-
foot Elanij kah Tid^l ketaubot wutohLimo-
neat, kah Amraphel ketaflbut Shinar, kah
Arioch Sctartbot Ellalar , yauog Ketaflbot
timwog ayeuuhkonittue napanna.

10 Onk ounoohkoi Siddjm numwohteau
fltme puiTohteganit, kah ketalibotamwog
Sodom kah Gomorra wuil'emowog, kah na
petfhaog, kah nag aihqueneanutcheg uiSlh-
auog wadchuut.

11 Oiik wame nremunnumwog mauma-
chiyeu.ih ut Sodom, kah Gomorra, *.ah wa-
me meechum , kah moncheog.

12 Kah tohquriiogLotoh, Abram wcemat-
oh wunnaumoauh, wndohteup Sodom , i«h
ummaumatchiaih, kah moncheog.

1 3 Onk paluk peyau pohquohhogkup,kah
unnau Abramwoh wuttahebrew , newutchc
ayeu mukolhquttaut Mmre, Wutamorite,
weematoh Efnkol, kah weematoh Aner, kah
yeuh ooWeetauwadtinuh Abram.

1 4 Onk n'X)tog Abram millinnowi keemat-
ti, wadmunau ukp^quodfiut-aurnoh wut-
tinattmohj at ncekinitche uehenwotKhc

B '2 vktis&l

Ahmm pa hcjuohham

M

Gcncfis.

iV.

wcekit, niiiiwe pafukoooowog, ia'i neg nab*
ihwoiuk tahfuog, kill oonomatulikaouhDun
we'ehque.

15 Oiikchipwanau wuhb.og.kuh ayeuuhko
nonatnahog, nagum,kah.wuttinnurndh nuk
on. eu j onk wuttinnetahwhouh nahog; kab
qunaroatabkaoub. enHoba, menadche'aniyeu
Damaikuc.'

i-c Oak quhdiUwuttau wame maumadii-
rfh, kah wonk patbowau weematuh Lotuh,
kah ummaiiinscnlalh, kah mittumwoilulbg,
ksh mLHnmnnun.

17 Onk Ketaifaot codor, fohham wunnog-

fkauob, mahche qtifhkeit wutxhaninnetah-

wbaonganit Ched'iriaomer kah Ketafiixitim-

wog neb weeche, ut oun66hko.;Ut Saveh, Ke-

s?.^>im. tai(tX)t(j wucconoohkodiyeuTiut.-

I H b >l8 Kail Melchil~adek b KetafToot Salem,

-' ■ , fdh^'Ui tau petukqunnunk k„h wine, kali noh

7'1'', , nio-'wufiephattfuae'num-oh quanunkquappit

God.

19 Kali oonanumuh, kah nocwau, oonanu-
munaj Abram naihpe quanunkquapit God,
Wadcharmk qunni kefuk kah ohke.

20 Kah ooranurminaj quanukquapitGod,
noh ponciitkummatwomoh ut kenutche^an-
h :' xaii wuttinnumaoh piukque chippai

,TJeb. c w me teanLeaqua£liina£h. .
'.,- ' 21 Kahketa^oot Sodom unnau Abramoh,
"**; N amiinumah keteahcgkonoow6og,fah ken nee-
Kun ih maumachialh.

22 Kah Abram unnau ketaflootamwoh So-
dom, nuttafldnniimaorrpnunnutdleg Jeho-
vah quanunkquapit Gcd, wadchanuk kefuk
Kah ohke:

23 Matta woh keneemunndmm'-unnojh
pemunneat, aluh mattegqunap, k.h matta
woh neemunn'irro neteaguas neahtoan, iih-
kont'woh kuilim nooween aikeb Abram.

24 Webe yeu meechhettit wuikenuog,
kah wutchippaiyeurr»jD neg wolketompaog
weechogqueiihpanneg Aner,f Ihkol Sc M ra-
re, neemunnumohhettich wutduppiyeiimoo.

CHAP. X\f.

MAfadie yeu n nag, wuttinnQDwaonk Je-
hovah peyaanuk Abrarrr-ut monoirun
linneat, noowau, ahque wabefifh Ab:a n, ne
Pfal. kutogqunneg , kah ahche a mhhe kutonk
16,16. quatunk.

2 Kah Abram noowau, Lord Jehouah,te'a-
guaskittinninnumah, michemwuihaari mat-
ta wunneechincunat, & p'uhqutukut neekii
yeubhEleaz r wutDamaikus.

3 Kah Abram noowan, Ku ft h, matta kit-
tinnurraiyeup wuikannem , kah kui'eh no!
ntekhitut neekitj noh wamahtunk nutahtau-
onk.

a KahkufTeh wuttinnoowaonk Jehovah en
wubhogkat noowau, yeuoh matta pilli wa
en htoou kutahtauonk, qut noh nehenwon-
die wag kenogkuilit^ noh piih waoiohtoau
jbuahteoslb

'.nnamt-amoefdinp ogqwuttmatt .

5 Onk uppafoowoh poquadcbik kah nco-
vau, yeuyeu natauwompiin kelukqujeu/kah
gkem anogqfug, woh wamoghe'mat : kah

wuttinnuh, onkneyane b pilhkooika-nnemu- h Rom.
i0£- 4.18:

6 Onk wunnampram en Jehovah ut, kah"
wutogquanumoh c fampweuifeacneuunneat. fRo.T

7 0n*wuttinuh,neen Jehovah fohha^wun-.Aa.
ukque'op wutch JrKaldces, onk woh kiuin- GaJ. 2.
numaunun ne ohke, woh kutihtaunat. 6.

8 Onk ncowau, Woi Ma air Jehovah, ut lames
toh woh nutunw-ahresumi nucahtouunat. 2.2".

9 Onk wuttinnuh neemunnumwanlheh Ko- .
wailvnem, nafiiwekodtumwahkog^i iq«ofb..
imwe goat naihvvckodtur-o kog, kah"ram
naihwekodtumwo* kug, kah turtle wuikjoh-
whunnan, kah wuiki/ham wmkuhwhiinnaa.

tn Kah yeuh 00 wame nee imnoh kah wut-
chadchabenuh ut noeu, kahwuttatt tuppif-
fumoh, que pfukie'foh matta wut:hadchabe-
noh.

n Kah puppinfliafog paahettit weyaufut,
Abram wutamahohkaob.

12 Kah wannt mlfhekoue'onk peyaaunuk
Abram, kah ku 'eh mifhepohkeni wabeluoi>k
wunankakkoegqun.

13 Kah unnau / b'amoh, whte.-m? wah-
teauiii kooikannemunogpiih pienuwoht-eaoog

d ohfc «atta wuttaiheou, kah pHh ootinrtin- i *■ ^*
niimunneauh, kali nag pifii wutonkquomom- 7^«
he'ouh yauut pafnkoowe kodtumwae.

U Kah wonk ne watohtim6in nag neh
wadtinnenJmhettichepiih noofumrroog kah
ompetak piih fohhamwog miihenaettuon?-
anit.

T5 Onk piih kutom kooHiut wunohteieu,
piflikuttit pofukkinit ut kounenukukquin-
neat. a

1^ Cut yauut pometuonganua'g piih-
wonk qulhkeog, newutdie ummatchefeong-
anooArioritog afquam numwohtano.

17 Kah n nih waont onk pohkenai, kah
kufTeh neahhuttannunnag pa^uttoorxk, kah
wequananteg chagohtag pannupihaumo) na-
fhauwe cbepaiyeuut.

18 Ne kefukok Jehov.ih wunooowau A^.
bramoh , na^wau, en kooikannemunut nilm-
nagun yen ohke e wutch Egypt Sepuut, onk e G°n.
ytanke teibceout Euphrates. I2-7.

19 IIkken:t,Ukkenezit .. Uskadmonit. & 13.

20 WuthittitjUpperint.kah Replaimog. J5.

21 Kah Wutamorit, kah Ukkanaiut, kah & 25. 4
akgkgafitj kah wut Jcbuilt. Deut.

QC EAR XVI. 3,. 4.

It Sarai Abram UTmittamwiiToh mat-
t-a . wunnejekittejankflpdh 5 kah wuct'm-
'lumu mictttinwuffitfol] wu^egiption-
uh uilowefuHagar. t

2 Kah Sarai unnau Abramoh, kuOTeh yeu
yeu God fiUTme'diehuk;k<-invtbqueturnouih
weet uam nuttinmimsmami it won nounecha
naihpe nagum ^ kah Abiam wua^fwetauoh

nc

H V<r/ Qwatt Ha'gai oh

Cbap. 17,

quoftqufaufmnkf

neanawadt Sarai* -

3 Nek Saiai umrnittumwuffoh Abram,ne-
munauHagaroh wuttinnum wut egiptianoh,
njafache piukque -kodtunawa e wutohket A-
bra ti ohket Kanaan, kah vvuttinnumauunoh
weffukeh Abram oomittumwuifiihnneat.

4 K ah petutteauoncau Hagaroh kah wom-
poquoi.u, kah wahieunk (jowompoquauonk
ummWhonatiumau wuii'onkiquaumoh , ue-
henwonche wuikerukqut.

5 Hah Sarai uiinau Abramnh, nuttinhet-
tea<>nk kuuinhin,kuttinnuiTianup nutdnnri
ut kuhpanoganit, kah nag ouwomp^quauoiik
nuramiiuananufnit nehenwonche wilt'kefuk-
qut, Jehovah wu.iittich naituuwe ken, kah
nafhauwe neen.

6 Kah Abram linnau Saraiboh;, kuffeh kit-
tinnum kenutcheganit appu^unneh uitoh en
wunegik ut Auukei'ukqut -: kah Sarai onka-
punanont, oofemoetunkquoh wutch ana-
cjuabic.

7 Kah wannamheuh wwtangelfumohGod
ut kiflike tohkeko.nu uc t^uohkomukqut ,
kiflike tohkekomuut ut mayut Shur.

8 Kah noowsu, Hagarwuttinmimoh Sarai
tunoh koom, k&h tunoh kuttom, kah noo-
wau, noDchepuhhoowam wmkefukqut nuf-
fonkfquorn Sarai.

9 Onk wutangelfMmoh Johovah wuttinuh
qulhkelhen kiiifonkfqomut, kah hopulh ut
agwu wunnutch-ganit.

10 Onk wutangelfumoh Jehovah wuttinuh
mutt^aubennon nummuttaaneh koulkanne-
munog moochekej matta piTh waogkemoog,
newutche monaog.

ir Kah wutangelfumoh God wuttinuh
kuffeh k uwompequau^pifh koonaumoni, kah
pilh kuttiifowen Ifhmael, newutche noutam
God kutobquanumo: nk.

12 Kah pifh toaohkomukquofhimwenin-
niico, wunnutcheg ayeuuhkoneau nilh noh
woiketompj & nilh noh woiketomp wunnut-
cheg ayeuwohkonuk : kah pilh ayeu anaqua-

ffGene: Denit a warne weematob.

25 . 18. 13 Onk wuttiffowenon Manit ne ancowop

2 Kah nutayim nooncLwaonk H&fhauwe
nen kah ken, kali kummuttaanheih moocheke
mcucheke.

3 Kah Abram fukofhkodtaffun , kah God
ukkenuonun, nouwau.

4 Papaume nen, kuffeh najnaowaonk koo-
weetomuk, kah kea pith wutoolhm mouagiffa
wutohtimoneafh.

5 Kali matta pifh vvonk kutteh'inniueoh
Abram, qut pilh kuttilfowis Abraham, ne-
wutche katayimoufh cutouihin b monagilh b Rom:
wutohtimoneafh. 4. 17.

6 Kah kumrr.uttaanhelh meocheke mco-
cheke, kah kut)iinoulh wutohtimoneafh,kah
ketaiiootamwog pifh eomwog kuhhogkau

7 Kah nummenuhketeuh neonouwaonk na-
fhauwe nen kah ken; kah koo'lkanHemunneog
nahohtoeu ken, ut uppometuoiiganoow6uta
wutch machemohtag wunnoowaonk, kah
woh neenkummanittcom, onk kooikannem-
unneog nahcbt&eu ken.

8 Kah kittinnumanfh kah kcoflsannemua- '
neog nahohtoeu ken ohke neadt penouweh-
teayeap, wame oh ke Kr naan, machemohtag
ohtoonk, kah nen n nag ummanittoomuuGh.

9 Kah wuttinuh God Abrahamoh, kah
pilh kenanaeihteoh noonoowaonk, ken kah
kcoikannemunneog nahohtoeu kenuppome- . ~
tuonganooout.

10 Yeu naongowaonk uttoh pifli nanau-
we'hteaueg ut nafliauwe nen kah ken & .Root
kannemunog nanohcoeu ken, nill. noh pafuk » n
wolketomp^c piih quolhqufaufu. g^

11 Kah pilh Jiuk^u&IhquiiHmumwoo ut
uhquieu kcoweyaufuo, Uahyeupifli i-.ukkin- ^Afts,
"ealuonk d wutche wunnoowaonk na/hauwe 7<g.

ut nen kah kenaau.

Rom

1 2 Kah noh (hwofuk audtahfhikqun apit, ,
e pilh quoftqufaufu ivenugkeu kenaau,nifli ^{.evit;
noh woiketomp ut kuppometuonganoowout, 12. z'"
noh at neekit weetuomut, kah noh tapwhut Luke.2
howane penuwot wutche teauguafh,uttiyeu- 2 1 : Joh
oh mat wanaumoneye'an. 7,22»

13 Noh ut neekhit keekit, kah n noh ad-
toaop teauguaili , noh mos wumiamuhkut

ken Matiit ken.ieh , newutche ni.uwau Tun1 qao/hqufaufu, kah natmcow onkpiOioh

nunn.itinneah noh nogqueh
14 Newjtche wuttohhamukulTowe'tamun
I Gene: Beerlahairoi , h kuffeh nailrauwe Kadeih kah
2r-62:Bered ohteau.

1$ OnkHagar neechau uuanmmonuh A-
bram, kah Abram wuttiffowenon wunnau-
monuh Harrar neechajeS Uhmael.

r6 Kah Abram iliwofuk tabfhinchag. kod-
tumwohk^mupkah nequtta, Hagarnsechad
Immaeloh wutch Abramoh.

CHAP:XVII.
AH Abram paikvpgun audtsfhiricliafs
_ kodtumwohkog, kah f a,k<D^un, Jeho-
vah naeihtsan Abramoh, kah wuttinuh, nen
Manit wame manuhkeTee, pompomufh,.isfh
a anaqafeDehkahpannuppe wunneetuih'. .

K

• Den*

5-22.

key aufat, wutche machemohtag wunnoowa-
onk.

1 4, Kah matta quefiiqufaafeg woiketomp,
CDWeyaus ut uhquieu matta q olhqufaulin-
oukj nnoh Aieteahogkou p'fli tumwufwau
wutch ummiiinninnutu ,, nnoh poqunnuoi
nooucowaonk. ■ •

, 15 Kah wuttinuh God Abrahamoh , pa-
paume Sarai ummittamwudbh, matta pi/h
kittehhenoh Sarai , qut pi/h uffowefa
Sarah. , ■■

. 15 Kah pifh noonanura , kah kittinnum-
auih wunnaumonuh nsibpe r/apim , kah noo-
nanum, kah noh pilh wutohtimowon^anuoo,
ukketaffcDtimcSmouoh rrii.jinninutiog piih
com woo wutch -wabhagkat.

37. Kelt

IJkwAdwok tfomstmm ' Geneds.

17 Neit Abraham fukofhkodtaSun, kah.
hahanou, kah noowau utwuttahut, fun woh ]
nooneechan, nequt pafukoowe kodtumwou- i
koraon, kah Sarah pafakoogun taihinchage 1
kodtumwohkog, fun pilhneechau ? _ |

18 Onk Abraham unnau Goduh, Woionk
won Ilhmael pomantam utanaquabean.

ren. 19 KahGod noowau, Sarah/ kummittum-

.10. woswunnamuhkutpiih kooch wunnaumom,

21.2 kakpuhkuttilfowenllaak, kahpiihnumme- ;

nuhkehteau noonoowionk wutche mache-

mohtagwunncowaonk, kah wuikannemutine-

oh nahohtoeu.

20 Kah papaurae Iihmael kencotaufii, kui-
feh noonanum, nummiihurHmeechumeh kah
nummuttaarieh moocheke maocheic;piin na-

;Gen. boneeiuooowohg faiuimoh,onknummiLhteoh
>$,.ia. wutohtim.

21 Q^t nooncowaonk nummenunkenteau-
on Ifaak , uttoh woh Sarah neechadche
wutche ken ne wonk aquompak kodtumook.

2a Kah ahque keketookauont,kah God aih-
. pet wutchAbrahamut.

23 Neit Abraham neemunau Iftmaeloh
wunnaumonuh , kah wame neekinutche ut
weekit,& wame adtoadcheh wutche tea igafh
niihnoh pafuk woiketomp, kenugke woike-
tompiog weekit Abrahau, onk quoljiqutium
weyaus ut uhquae, ne keiukok ne anoowop

ix Kah Abraham palkcogun tah'ni'mchage
kodtumwohkom, kah psfkoogun, nequoih-
" qafukcoweyausutuhqua .

25 KahliliTiaelwunn-iurnonuh n iboniin-
wc kodtumwohkumob ne quofhqutiuk 00-
weyaus ut uhquae. ■ ,

16 Ne kesuk^ k qucSSiqufaufu Abranara
kah I&maei wunnaurnonuli. .

27 Ksh wame wofketompaog ut weekit,
neekiimtcheh, ut weekit , kah adtoohpoh
. wutche teauguas penuwohteuh ooweeche
quoihqufaufinneuh.

c h A P-- xvi y.

Sarah hahant/m

Pet,

ONk Jehovah a naeihtaau ut pagontimuf-
■> fqut Mamre,kah appa wufquoantamut
weeKitkahttag. ,,„«-.

2 Kah afhpuhquait natawompukah kufleh,
n'.fhuoh woiketompuh weechekompaumuk,
kah naiiont quoa-queu wutch fquoantamut
Weekit, kah wunnoglkauwoh, kahnauwaeu
rn ohkekontu.
n, Nab noowau nu(Tontimom,namehteaGnon
kitteamonteanittuonk ut anaquabean,ahque
pauimOuufiikoowehquetumoufh wutch kit-
. tinninnimut.

4 Neemfkomunach nippee'mes kcoweh-
qyetumeulh,kah kutcheilktauook kaffcetco-
woaih kah anw&finnook ut kifhkunk.
" 5 Kah neemlkomkadchuhkoi petukqun-
Beg,neem6urrihkun kuttahhaowoog, mahche
nenag woh kummonchemoo, newutche yeu-
wu'dj payauonat kittinnuw, onk nag nou-

waog uflifii ne anoowaan.

6 Kah Abraham kenupib.au en wetuomut
en Sarahutj kah noowau, teaauk nanaihwun-
u/h ikwe pekfiioo nanehkinnohhk nuAhik,
tuttouhpuruih, petukqunnunganihtaafli uc
nuutau ahotag.

7 Kah Abraham uffiihau wunneetalumut,
kah n&fooau Kalfoh noohkeiu kah weekun,
kah uppaudtaonuh wuike'nuh , kah teanuk

U 8 Kah nemunum butter kah fogkodtunk,
Kalfoh ne ketifwoacheh, kahupponuhana-
quabenit nahoh, kah noh kiffcke neepau ut
knhkunk onk meetfuog.

9 Kah wuttinnauh,uttoh woh Sarah kum-
mitcarnwus? kah noowau kulTeh weetuomut.

10 Onk noowau, qulhkeon nunquihkem en
kuhhogkaaau, ne adtooche pomantamco-
wonganuookjkah kufleh bSarah kummittum- bGcti,
wuiiis pilh wunnaumonaieu, kah Sarah noo- 17. 19.
tain ut weetuomut, fquontamut, ut uppui- « 21. *
quanuwout. ' ,

11 Kah Abraham kah Sarah mohtantaraoo-
O)og,kah iepepomantamwog,kak Sarah wut-
ahquenaiia neyane mittumwuffiffog.

12 Newutche Sat ah kemeu hahanu , feh
noowau mohtantairnn woh nooweekontamoo-
oiigan,kah c nulfontimom wonk mohtantog >

12 Kah Jehovah unnau Abrabamoh, toh- ,
whutch Sarah hahanit? anoowadt, lun wun-
namuhkut woh neechim mohtantamon ?

14 Woh wufllog-gehukqun Jehovchi ne-
adtooche kuhkoowamuk puh nukqulhkem en
kiihhogkat, neadtooche pomantamowonga-
nuo>k,kah Sarah pilh wunnaurrionieu.

15 Neit Sarah quenoowau, ncowau,matta
nutahanu, newutche wabefu j onk noowau
rratchaog, qut kutahanup.

16 Kah woiketompaog neepoog nawutch,
onk nuhquacog Sodom : kah Abraham 00-
weechauuh, ummonchanuh en may ut.

17 Onk Jehovah noowau, fan woh nutah-
tuttauon Abraham, ne kodneb.heog >

iS Newutche Abraham wunnamuhkut
piihootohtimain mi.fi kah menuhkoi,kah wa-
me wutohtimoneaih ohkeitpiih a;n_numoog
dutnagum. . . d Ges»

19 Newutche nx.Wc.eh,noh won planum- I2.^.
au wunneechanr.h , kah wetchininnumon- & 22i
che nahoht&eu, kah pilh nanaihteaog u nmay ,g.
Jehovah, ufen fampwagk, kah wuifittumd- A^s «4
onk, onk woh Jehovah uppaudtauon Abra- 2$#
hamoh ne anomp. . Gal. 3.

20 Kah Jehovah ncowau, newutche rai.Ii g,
umm-.uunnitteauaonk Sodom, kah Gomor-
rah, kah newutche ummatchefeonganaoafl*
ahche uhqunnevmkquodt:-ih.

2 1 N utmookem yeuyeu, kah nunnaum toh
wuttin u(Ieneau neyancxjwomuk , ne \>ib-
onukqaqh qutmatta n.iiincog, onk nukkod-
Wahtebun :

?2 Kah wefkeroropaog qulhkeog na wt-.tch,

Ptantaftswatsjhdu Sodcw%

CKap.ip,

Sodomeo$ matckeftchef.

ftahauog nogque Sodom ut, qut Abraham
afi; neepan anaquabit Jehovah.

23 Onk Abraham uppafoofukauoh > kah
nuowau , Sun kuppagwun fampwefccheg
weechematchctoowog ?

24 Paguodcheli napannatafhinchagodtog
larh'pwefe'ftieg ut kcihtcoranit, iun woh kup-
pagwun, kah matta woh koowjdthanumooh
ne ayeuonk, newutche napannaral.lhinchag-
odtog fimpwefcchegna s pitclieg ?

25 Nacofukafh ne uffen, nuihon fampwe-
ufe'cheg weeche matcheetoowoh : kab farop-
wefecheg neyaneyeuunat matcheetoout, na-
afukafh, Hohwuffituk w*me muttaok, fun I
mat Qtnpwefu ?

26 Kah Jehovah noowau name'heognapan- 1
natahlhinc^agodtog fampweufleaeniiog ut I
Sodom, ennomootani j ncit nukketeahoog /
Wamentgnoh apitcheg newutche nag.

27 Nek Abraham wunnampoohamanoh,
ksh noowau, kufleh yeuyeu, wofis nutapihom j
kenoonon Jehovah, qut nen webe pupidai ;
kah pukque. j

28 Rguodche matta wutappe'ineau na- ,
pannatahluog fampwefecheg , neh woh na-
panna wuttealhinehchagnnneau, fun kup-
paguadtoh wame ke'htctan ukquenatfrnneu- \
out napanna tahfuog ? kah noowau, nautna- I

, ohtcagk, Mi kutcheffittauook a kufleetoowo-
' aih,onknompoaeuomohkeog piihkmrmon-
chemweokuttaonganoowGut, Kah noowaog
iMatta,qut nutapimun poquadchik wompanu
3 Kah moocheke ummenuhkenanumpaf-
fiimubnahog, kah quinnuppecg, petutteaog
weekit, onk umrniirndtupweheuh, kah ap-
waa weekog petukqunnuk, kak meetfuog.
- 4 Qut afquam kaehetteg woiketompaog
ne K.eiiitajtanat,vvoiketonipaog Sodom,WK-
nulkcaiog wetu, wuiktnuogkahkutchiicgj
wame miilinninnuog wae'enu C tan.

5 Kah wehkomoog Lotuh, kah wuttinouhj
uttiyeug woflieterr.paog pe'takunkqueaneg
yeu nohkog,? fohwhucaiinuean,onkwoh ne*-
wahe'onnonog.

6 Onk Lot fohham wutch fquoantamat,
kah yeanittanum nahohtfieu.

7 Kah, noowau koowehquetumaunumwcD
neematog ahque ne en matcheiegk.

8 Kufleh yeuyeu nefuog nutta nog, matta
waheunkeg wolketompuh, koowehquetumau-
tmumweo nag kuppaudtaunnaocnt kenaau3
kah unnehhuk nag ut toh en tapeneamog ut-
kufkefukkouout, webe yeug woiketorapaog
ahque toh unneheuk, newutche yeu wa; pe-
yaog ut agwe onkouohtaiat neekit.

9 Kah noowaog amskompau, wonk noo

meheog yauonchagkodtog kah napanna tah- '; waog yeuoh paluk wuttinneapeyoo.kah kod-

fuog, matta nuppaguadtaouun

29 Kah w©nk ukkenoonuh & noowau pag-
uodchewoh naut kenameh yauonchagodtog
kah noowau matta woh nutuflen newutche
yr.uon--riagodtog.

30 Kah wuttinuh woiyikifleuh kooweh-
quetumoufh ahque mufquantaj God,kah nuk-
letookam, paguodche naut kenameb Ihwin-
chagodtogkah noowau matta woh nutuflen
naut naraeheog Ihwinchagod tog.

31 Kah noowau, Uuffeh yeuyeu wous ne
nuttinBekenanon God, paguodche woh nef-
neechagkodtog kenameh naut, kah noowau
watta woh nuppaguanoog wutche neefnee-
ch god toh.

32 Kah noowau woiyikiffeuh koowehque-
tumoulh ahque raufqmntaj God, kah webe j

wuffittum, yeuyeu kumrroocheke kumraat-
chenehennumun onknagoh, onk ukquentau-
ouh wolketompuh Lotuh moocheke, onk pa-
fuotlhaog kod pohquanumwog fquoant.

10 Qjat woiketompaog fonkhenchaie'og ,
kah pethcnnaog Lotuh wetuomut, en wuh-
hogkaoont, onk yesnittanumwog.

11 Kah wuttogkomouh wolketompuh
pogkenumoonk, neg apitchegfquoantamut,
papeiilitcheg Isah matikc'nukeg , onk faua-
numwog ummifkomunnaout fquoant.

1 2 Kah woiketompaog unnang Lotuhj fun
yeu wuttapinneau onkatoganeg, afuh waiee-
numukqueaneg, kah kenaumonog kah kut-
tanog,kah nilh noh teag aht6an yeuut otanit,
yeu-wutch fohhoous yeu wutch ayeaonganit.

Newutche

aGa
i8-4

% wewutcne nuppaguatauunnan yeuay-
majifii yafukqutnukkeketnokam, pagu-^d- | euonk, newutche ummilhont.xjwacngano)

b nano mhli ut anaquabit Jehovah, kah Je- £Ge„\
hovah nuttannoonukqun nuppaguatauunna- To . *
oonat. - ■'.. 10' &°'

14 Onk Lot fbhharn, kenconau wafenum-
ukqutcheh, uttoh weetauomunutcbeh wut-
tenoh, kah noowau, neepauook, fohhamaik
yeu wutche ayenonganit , newatch; Jeho-

ONkneeru: g Angelfog peyaaog Sodom, ! vsh yeu uppajruatauuu otan : qut ut wuf-
wannongkoocokjcah Lot sppu cofquo- kefukqut wafenumukqatcbeh neyaneogkco-
wau mamiirkeyimuk.

15 Kah-nompoicu Angelfog wahwapinri-
og Lotuh, noowaog, omkifn, neeman k«m-

ittumwos kah neefvve kuttsiio?, yeuapit-

che woh kenameh piukquifuog : kah noo-
wau, matta woh nuppaguanoog pjukquiTe-
bettit. /

33 Neit Jehovab monchu quenau mahche
kenconont Abraham, onkAbraharfi auwut-
oMi ket.

CHAP. XIX. - :
kNk neefuog Angelfog peyaaog Sodom,
wannongkcocokJuh'Lot sppu cofquo-
Jutamut godom ■, Haont neepau onk *?oh
wunnogikauob, kah nauie'mo wuikefuk en,
oakekoniu.

2 K'h noowau kuiTeh yeuyeu nuflbntimo-

m6gq-,in'"uppci;kknw;quetumaii'JnnumwGO j cheg, iJlikout k'urttn^h4u-i3 otan^ut uiwmaC-
Wddsic Luaiiudnnumwoj, kah nequttaqun- 1 chcreongamt» ■•

16 &zh.

fagudtauun Sodom

Geneils.1

rAhimtkch k.ah Sara^

Kah padjch n naiyit, wofketompaog skkog-
kenduh wunnu-tchcg, kah wunnutcheg um-
mittumwullbh, kah wunuutcheganoath ne-
fw. wutttinuh Jehovah kodtumonieanumdt)
kah wutfohhomajwh & upponouh poquad-
chootanit.

17 Onkn nih pafoowahettit poquadchit
noowau pohquohwhutauih kuppomancan.6-
onk, ahque ompamu-hquaiih , efuh ahque

32 Ha& wuttattamwe'heuntuh Koofiiin
wine, onk woh keneetinan onk woh ka>--
wadchanumauomun cukanernoncuh Koo-
thin,

33 Onk wuttattarnwener.ogalhuoh.wii'ie
ne nohkog, onk mohtomegit pttutteau,onk
neekn ouih'jh;kah matta wahteiu ne feepfiite
kah omohkeit.

34 Onk n nih nompuhkeig, mohtomegit

aplh wamemukolhquttaut, pohquohulh en ur.nau wefumulfoh , kulieh necimup ncofh
, wadchuuc, iftikonc Jtuiuihkuniehic. j wanongkook : wonk wuttattamweheuntuh

18 Kah Lot wuttinuh- nahdh wcri ahque 11 wine ycu nohkog, kah petutteafh, kah neel.'n
• tiaj nutlontimom. j onk woh koowadehanumauonum ooikanneme

19 Kulieh yeuyeu kuttinnum miikom kit- 1 neuh Kcoflnn
teamonteaneteaunk ut anaquabean & kum- j 39 Kah wonk ootattamwehcouh cofhoooh

ifiiflateaUu kummonaneteaonk neale aiilhean;
wadchanumo.i nuppomantamoonk matta
woh teahuk nuppohquobumoo en wadchuut
ilhKont woiketuonk nunnahtvvuaukkah woh
hunnup.

20 Kuffeh yeuyeu, yeu btan pahfoo woh
ndtuuihonat, kah peitin: woi na paudfhonti
(matta peafminnoor') & piih nakketeahpgkou
pomantam.

a 1 Onk wuttinuh kuffeh kutapeneaumaun-
«n yeu wutche, kah matta woh rmkkepuh-
teait yeu Otan, ue we'hquetamaean.

22 Kenupfath na uiifhafh newutche matta
woh tah nutuduh, teh woh na kuppeam, ne-
wajeh hettamuk Otan Zoar.

23 N-epauz pafpiihop «t ohkeitj Lot pe-
timeadt Zoar,

24 iNeit Jehovah n fokanum ut Sodom 8c
utGomorrabrimftone kah ncouu wutche
Jehovah wutche kefukquiag.

25 Kahukkepuhunaihyeufh Keihtotana/h
17- '■ °" kah wamemukofhqut kah wame neg noh a-
ao ler pitchegOunatafll & uc-noh adunegik oh-
y "J '• kckontu.
Am-)"' 2^ QutummitrumwuToh omparnuhqua-

•e'oh wutch uppufqvumtj kah ayeuau pogko-
niuh-quoakanu fait.

27 Kah Abraham tookeu nompoae'u en
. na neepokup utar.aqui.bit Jehovah.

28 Kahunnobquaeu nogqueu Sodom kah
Gomorra, kah nogqueu wame ne ohkit mu-
koikqutaut kah « moneneamun, kah kuil'eh
pukutaoti 'Meet onatuh ah hue fabaiumuk a-
'Ihun nupukutaig.

26 Onk n nih God paguatunk ©tanafli
ircukofhqurtaut, God mehqnanumau Abra-
ham, kah fohhcowunau Lotuh wutch riueu

5 kepuhkonUtuongunkj-ne kepuhteadt ota-

rialh ne wadohkit Lot.

3"> Kah Lot fohham wutch Zoar oukayeu
-.wadchuut, kah nefvve wuttaunoh wecche:

newutche wabefu ayinZoar,kah weetu hallkn
■ nekitnagum kah nciwe wuttaunoh.

31 Kah mohtomegit annau weefumurToh
• Kouihuii kutchaiyeuoo, kah matta woh toh
.-woiketompaunoo yeu ohket kuppetakonuk-

quninnonut, neafchettit wanje muttaohke-

og-

* Deut
S9.J23:

Jl-U.ic

4.11.

jade 7

wine ne nohkog,kah peiiiuiit nepau kah *in-
nefinuh} kah matta wahttau ne ieepfuK kah
ne omohkit.

36 Nemehkuh ceefwe wutt6nuh Lot wom=
Ef^usuog wutche ouflioooh.

37 Kah mohtomegit wunnaumonieu, kah
witttiiloweBuh Moab, yeuoh ooftoooh -Moa=
bitog yeu p«jeh keiukok.

38 Kah weiumuiioh wonk wunnaumonieu
kah wuttifrowenuh Benm mi : yeuoh 00-
ihoooh wannechanoh Ammon yeu pajelv ke-
fukok.

CHAP. XX.

ONK Abraham na oomun fowanohko*
mukqutkafa wutohtu naAiauwe Ka-
fli-Ui kah Shur , kah nam&ptyau ut Ge-
rar.

2 KahAbraham noowau papaume Sarah um-
mittumwuik-h yeuoh nummims kah Abime-
lek ketaffoot ut Gerar anouteamoo kah wun-
ntmunoh Sarah .
3 C^utGod peyaonau Ab;melechuh ut kou-
e'nat kah wuttinuh, kuiFeh ken kenup ne-
wutche na nmtumwuinVneemunadtj newut-
che noh wullo.

4 Qut Abimele'chafquam pafoDfukauonk
&-nouv/au,Lord,wonkkenehtoh fampweleae
wutohtimoin.

5 Sunnuniatta nuttngkcous yeuch nummiffis

6 uagum nus nagum nehenwom he nauwop
jtuohnurtontuq-iis : ui nuiiampwcteaha'.n-
g. nit, & m tta woikehuwomuncuui nunnut
cheg y u nutuflen.

6 Onk God wuttinuh utkouenatjoux n»-
wplteoui-T yeu kutu;fen kurfampweteabcong-
anit, newutche kutche kenuiup wutch kum-
matchentheneat, newutche matta kittinna
numunoh muilin.

7 Km yeuyeu qulhkenumau wofketomp
u nmittamwuifoh , newutche noh Man-
ittowompaenin onk pi(!>) knppeantarr.
wanfhhuk, kah pifh kupp_.mr.ntm! kah mat-
ta quUikenumauoast, wahreauih piiii wun-
aimuhkut kenup> ken kah wa r e neahtauan.-

8 Newajeh Abnrelcch omohku nompoa-
eu, kati wekon-nu w .me wuttinnumoh, kah
ycuffc kuttoowongalh wutthniiinoiaari. -warnu

. m

j$kwelah aufikomau AhrahAm Chap".2i. Ha&r & ifhmdfogketnmwofr

ut wuitauogkoowoiit. oak wofketompaog
rnoacheke wabefabg.

9 Neit Abimelech wehkomau Ab-abamoh
kah wuttinnufa.- tch kitdnheiinun"? Auh toh
kittinne wtjttambifh onk woh feippaudtah
kah nubflobtimotjnk- ummilhe matchefe-
nat? iiuttinhenneaih ailh matta woh afe-

-io Kah Abimelech unnau Abrabamoh,
tear.uas kenaum yeu waj uifcan ?

itli Kah Abraham neu wan, newutche nut-

fcnantamup wunsamubkut, quftaonk God

matta yeu ayeuonganit thtano, onk woh

pumulnhukqucg newutche numrmttum-

-wu!T©h.

12 Qut wunnamufckut noh rmmrniiHs, ne
wuttonbh nooth, qut matta wut&nuh no-kas,
onk noomittum wiuUflm.

i: OnknnihGodayimungqueannanwufli- tnaurnonuh.

7 Onk iiaC'Wau howan woh anont Abraha-
moh, Sarah woh noofoou mukiefoh? newut-
che nuunechanulh wunnaumonuh nean kechi
fuut.

8 Onk mukkieskenuppe'tu,kah cochenin-
nop: Sc Abraham miihenukiffu ne kefukkok
Ifaak oocheninat.

9 Onk Sarah naau wunnaumonuh Hagar
Wutegyptianuao neekiteauompuh Abr3ha-
moh3momontauoiit.

io Newutche unnau Abrahamob, d pog- dGahjfr
kes yeuoh-FniJuinoe mittumwuffis kah wun- 30,
naumonak, newutche wunnaumonuh yetioh
aihh'noe mittumwufhsj matta pith nompa-
nunkoo weeche nunnaumonuh, weeche i-
faak.

ii Onk yeu oofaume cotaraanatamhuk-
qunutanaqaabit Abraham newutche wun-

onwuteh weekit ncoib, nuttinop, yeukco
womoautuonk pilh anhean nilh noh ut utt&h
p;6og, neuwaih a papaume neen nunnohton'

-n Gen. ugqus.

■~ti} i.3« 14 'Kah Abimelech neemunau fhepfoh,kah
oxinoh kah woiketompae wauniramoh, kah
mittumwuiitiie wuttinnumoh,. kah wuttin-
nurnaunuh AbrahamohjSc ukqufhkenumauuh
wonk Ssrahhoh ummittumwuilbh.

15 Kah Abimelech ncowau kuifeh, nutoh

12 Onk uanau Goh Abrahamob, ahque 00
tamanatamhukqufh ut nnaquabean newut^
che wulken,kah newutchekummiillnnoe mit-
tumwuilis :wame ne anouwadt Sarah nco-
tamweuJiih wnttinncowaonk : newutche tie
Ifaak kcofkanne'muneog pifn henneog.

1% Kah wonk wunnaumonuh mitfinno-
mittumwufiis pifh nutayimau wutohtimoia
newutche noh kooikannem.

14 Kah Abraham nompoaeu omohku, nee-

keehteauanaquabtan,wutOukilhutcoh we- 1 rnnnpetukqurjnunkj kah wifquad namwohta

1 n-ippe, kan wut'lrmumaunHagaroh, (wtm-
. naye'utunon^ & wulken, kah rnoncheaheuh :
: Sc monchu, kahnanwuihautbuohkomukqut

Beer/hee'oa.
I *':I5 Kah nippe rnahtfhau wimquadt :
onk ponaa raukkicfoh agwa pofhquodchu-
1 ut.

keneaman.

- 1 6 Oak Sarah unnau5 kuffeh nuttinnumau
•keuo'htonugqus nequt muttanonganogkod-
;ta(h hlver : kuffeh yeuoh kattungqaeqaoh-
.hou J koowutche neg weetomakqaeaneg, kah
-warnu, yeu unaulhkomunah.

17 Neit Abraham peancamauau Goduh :
onk God neetikeheau Abimeiechuh3kah u:n-
rnittumwufToh , kah raittumwuilifle Wut-
.dnnumQhj & neechaog.

18 Newutche God kuppohham wamewut-
toontomukcomaooh ut weekit Abiavelech,
newutche Sarah ummittumwul'foh Abraham

C H A p. XXI.
NK Jehovah natawohhau Saraihoh
ne anoowop, kah Jehovah wattinheuh
« Gen. SaTahohne<i4noBip.
jy.zq. 2 Kah Sarah iwompoquau, & nee'hani-
g7jg^*fliau Abrahamoh wunnaumonah, ut ukkee-
lc. * chiyeuunneat,ututtcochencAnukkehtimop
iktU God. ' •

•2 Onk Abraham wuttuflbwenuh wunnau-

o

I 16 Kah raoneftu, kah nammatappu uppi-
I uhfukakaaoh, noafu, woh paudohtamuk, ne-
\ wutche ncowau ahque naumutti wunnup-
; pcoonk wullien, kah uppiuhiakukauoh kah
i wuttamMngqu/Iu kah mau,
I 17 Kah God nootam wuttauatonkquffuok
1 wafken, kah wutangelamoh God wehkomatt
J Hogiroh wutche kefukquiug, kah wuttinuh
tohfpinau Hagar > ahque wabefifh, newut-
che ncctam God wuttauatonkquffuonk
j wuiken urtShapit.

! 18 Neepaufh waapin wudien, kenamwira
j kenutcheganit : newutche nutayirr'au mi.fi
j Wutehtimoin.

19 Kah God w&fhwunum wulkerukquafti

Gal. 4. monuh neb neekitte^wunche, Sarah neeku- j kah naum wutahhamonk, kah monchu , kah

I rmmwobp.igunau w'ifliquau nippe, kahwut-
| tattumweheuh wufnenuh. •

20 Kah God weetomau wuilienub, ,kah
J Kenuppe tu kah weekitam touohkomuk, kah

5 Kah Abraham nequt patukaiekoa turn- j fafompWoSitau.

21 Kahayeu touehkomnVqnt TTaranj. koh
okafa nemunaumittuKiwhlbn wutch chkife
Egypt.

•teaw nche, Ifaak.
Heb.ri 4 Onk Abraham quo(hqufwau wunnaumo
11. nuh Ifaakoh nifhwofuk aadtafliihikquina
t Gen. pinit,God ne canumifjonop,

wohkom neekitteawudt wunnaumonuh Haa-
kon.

6 OnkS3rah ncowau , God nutahanhik
s,varre nootogig ncowceuHumcwmokq

y j i7 OffknftIh,ne ahquomp^k Abfmeleeh
J C k-M

conoowncg ut Beerfobal

Genefe, i Abraham fipbaufft Ifakoh,

*Heb

11,17

kah Pbikol kehchimugqaomp Wutayeuteo-
tiiuh keaeonang A brahumoh , ncuwaog , God
kcoweetomuk nifh noh kututien.

23 Newutche yeuycu chadcheke'emeh
yeu ndhpeu God;, onk matta woh kuppan-
nouwaene'hu , afuh mat- nunnaumon, afuh
mat nunnrurr.on vvunnaumonuh , netatupe
womoaufuonkne anhen, ne pilk kuttinhen
Sc nc ut ohket uttoh 3neaupeyoan.

24 Kah Abraham neuwau nutchadcheke-
yeuam.

25 Onk Abraham aufhkomau Abimelechuh
newutche wuttahamonk , utiiyeu Abime-
lech wuttinuiimok chekceu nemunumohet-
tifc

26 Kah Abmnelech noowau , matta nao-
wion howan yeu ant, afuh matta kutufl'oo-
unah, afuh matta noytamamnah , qui yeu
kefukok.

27 Kah Abraham neemunau flieepfoh,kah
oxenoh, 8c wuttinnumauunuh Abimelechuh
cnk ncciwe wunnouwaog.

Onk Abraham chippunau nefaufuk tab

au kah naurri ayeu >nk nouadtut.

5 Kah Abraham unniii ooikenumoh, yea
appek weeche allc, kah neen kah nunkomp
yo nuttonan, kah -nanvowuflumonuju, kah
wonk ha kuppeye'aunumun.

6 KahAbrsham neemunam faphaufuwae
wuttuhqunafc , kah uppcnamunalh ifaaka-
it wunaauinonat , kah rleemunum nooreau
wunnutcheganit, kah chohquog, kah nee-
lhauog.

7 Kah Ifaak keneenau Abrah2mo'i cofhob,
kah ncowau, Noolh, kah noowau, neen ye«
nunnaumon, kah ncowau, ku.feh, Hootau, kah
wnttuhqun-iib , qut uttiyeuoh ihepfemes ,
wutch chikohfuefephaui'uonk$

S Kah Abraham ncowau . nunnaumon',
God pifh quofhae'iteau wahhogkuh thepia-
roefoh wutche chikohtae fephaufuonk,kah
nee/ha U">g.

9 Kah peyaog ayeuong?nit ne mashama-
omp God, kahAbrah.

na wurtit ayimuu
Altar, kah wuniihitteau wuctuhqunaih , kah

_ ta togkuppunau liaakob wun: au.i onuh, & , -,

fuoh fqouumwoh inepwufi'emefog wutch upponuh b woikeche Altar woikeche wuc- bJim®

fliepfebtu. _ tuhqunit. 2'21'

20 Onk Abimelech unnaa Abrahamoh, ro Kah Abraham fummaganum wunnut-

toh nauwuttamcoau yeug nefaufuk tahfucg chegnecmunu.a chohquog, onk wok nulr.au

fqolhimwog ihipwulie'mefog neg chaupun- wunnaum .nuh.

icheg. .11 Kah wu-tangelumoh Jehovah coweko-

30 Onk neowau, newutche yeug nefaufuk muh wutch Kefukqut kah ncuwau, Abraham

tahfuog fquolhimwog fhepfemefog kootnd- Abraham, kah noowau neen yeu.

©gnunnutcheganit,negwohncowauwaonuk- 12 Kah ncow.su, ahque ponth kertutclieg

quog, yeu nukkuthamunah yeu wuttaha- nunkompaut, afuh ahque toh henne, newut-

monk. die noowahteoun yeuyea kukqwfh God, nc-

31 Newutche wuttehectamunneohke Beer- wutche matta kukkilhpadtamien kmui-

(heba: newutche nag neetwe wutchadchek- mon.

e'yeuwonktuog. 1 3 Kah Abraham fpuhquaeu, kah nataa-

22 Nemehkuh wunncowaog ut Beerfheba wompa, kah kulTeh, uppulkquanit fhepfe

neit Abimelech neepau&Phikol kechemug- nompolhim fadtdwunnadchin kuppahtu :

quorap wutayeuwe^te'omut,&.qulkkeogcn kah Abraham naau l«h neeiiunau'lbepfoa

wutoh'tuoutPhiHrtancg. nompofhimwoh,kah wufTephauiinuh,wiuch3

33 Onk ohketeau matagquemefslb ut chiohhtaefephaufuonknompu ut wuun^u-

Beerlbeba , kah na ut wc'hquetsm oowefa- monuh.

onk Jehovah micheme pos-.antamoe Manit.
34 Kah Abraham wurtineapeyon wutoh-
tuout Phihitin? moochetiKqunnc.
CHAP. XXII.

ONK nnih, mahclie nnag, God a qut-
cheheau Abrahamoh, onk wuttinuh ,
Abraham, kah ncowau neen yeu.

2 Kah ncowau neemun yeuyeu kenaumoa
kenukqueregheae Ifaak noh v/orri^nadt , ksh
aufhohkit Moriah, kahnaut fephauili ch'k-
ohfue ftpluHfuonk ut pafuk wadchuu: uai-
yeumalTiamauan.

3 Onk Abraham nompoaeu omohkeu, kah
sppapuwenehtertd wuttallimnh,ouk we »chi-
au neefuo.v a'lkenumoh,kahIikakoh wunmu-
inonuh, &p.)pa leraham wuttubqansfli wut-
che chikohfuefep;-.amiionk,kah neepaukah
6U ayeuonganit ne an^mp God.

4 MciinaihiiquinuiMk Abr*h.mfpuhqu;i-

14 Kah Abraham ne ayeuonk wuttiubweta-
mun, Jekovah jirch, ne anoowomukne pajeh
yeu kefukok, cuwadchumut Jehovah pkh
naumun.

15 ftah wutangelumoh Jehovah wee-
komau Abrahamoh wutch kefukqut nahoh-

"eu- cPfak

16 K»h ncowau, nalhpeunehenwonche c 105.9.
neen nutcha(ichekcyeuw?m, nouwau Jeho- Luk. 1.
van newutche yea kutuifen, kah matta kuk 73.
kiibpadtamieu keeaumon keisukqutteg- Hub. 6.
he^e. ' 13.

i7Wun3nitteaon koonanumoulh , Kah d Q:v..
moochekehuwaoq r.ummouchek:h ka-ikan- 12.3.8?
nemeneog, onatuh anogqibg kefukqut, kah iS. iS.
oiatuh nogaeu keechepam kehcalihennit, ACi.% 3.
kah kooikannemunneog pifh ohtuog co- 2^.
fquontam,i> um-na:\vo;ticooh. Gal. 3,

18 Kihut kcx,<Ika.iBeiiunut iw;imewut- 81.
oa

S'tfah vftppo

Cbap.23,24.

■pcfekjwUttte- ohks»'

oJj.dflaoaaifJi nt ohkit pifn wunnaneiamun-
alh, newutche kcnoi weecam nutcincowaoak. 1

19 Neit Abraham qulhkeu en (Dlkeniimut
kahneepauog, kah wecluittuog en Beer- |
fheba, kah Abraham wuiohtu ut Beerlheba.

2 •■> Kah nnah, mahche nnag, annonah
Abraham, noowau, kuifeh Milcah nagum
wonkneerfiauau keematoh Nahor.

21 Huz mohtomTieginitclieh kah Buz
weerr.atoh. Kah Kemuei ooftoh Aram , k^h
Chefed, kahHaz?, kah i'ildaft,. kah Jidlaph,
kahBethuel. :

22 Kah Bethuel wuttoneu Rebeckah ;
yeuoh ihwofuk tahfuoh M ilkch wunnechAn-
£hoauh Nanoroft weematah Abraham.

24 Kahneefcokauoncheuifowcfu Reumah
neechau wonk Tcba & Gaham & Thahalh &
Maachih.

CHAP. XXTII.

KAH Sarah nequt paf.koowe kodtum-
wohko m, & neefnee-h g & netaufuk
yeuih ukkodtumouafh uppomantamoonk Sa-
rah. ■

2 Kah Sarah ut nuppoo ut Kirjatharba,ne
Hebron ohkeit Kaaaan, kah ummauunnittea
aunlhuh.

5 Kah Abraham neepau wutche anaquabit
tvunnupojmoh, & kenoonau wunnaumonuh
Heth, noowau.

4 Neen r.uppenuwohteau, kah nuttinnea-
peyon wcechekenaau, aninnuvaiegkohr.au-
unat pofekinittuae ohke, onk woh nuppofe-
kin nunnupoum wutrh anquabeh.

5 Kah wunnechanoh Heth nampcohamau-
aog Abrahamoh, wuttinouh.

6 Nootaiinnean nufTonrimom ken rnanit-
toe Sontim koowutche neenawun, toh vvee-
keneaman naoweenohkein&nit pofekin ken-
npoom: matta hawan neenawun woh kuowjh-
quoantarriauunaomun Hijowenohkeinon.jfli
wutche ken , qut woh kuppofekin kena-
prorn.

7. Kah Abraham neepau kah nauaeihtaum
mifminnuh ne wadoiikluutcheh, anaquab-
hettit wunneechanuhHeth.

8 Kah ukkenoonuh nahog, naowm, un-
nantnm^g nuppofekkion nupoom wut4i ana-
quabeh ncoriegk, kah nanompafitturnaiegk
Ephron wunnaumonuh Zobar.

9 Onk woh nuttinumunk wuthaffimnegk
M'chpelih, neohtuakooqua tikonu,uttoh
anooadtik woh nocch aninumangqun wutch
ahtaurcat pofekinatueohke.

in Kah Ephron weetomau wunnechanoh
Heth: kah Kphron wurhittite nampcohamau-
aa Abrahamoh, motaurmettit wunnechanoh
Beth, wame neg petuteacheg fquoantamut
wutootanit, noowau.

11 Marta nuiTbntimom, nootah, kuttin-
urna-.m,iun ohteuk , kah halfurraegk ne na
ohtag kitrinnumaunmn , anaqnahhettit
waanaumonooh nummUmnifluurnog kut-

tinnuTiuuunn, pofekin kenupoom.

12 Kah Abraham nauaeu tit anaquabbettit
millinninnuog ne wadtonkitcheg.

15 Kah kenoonau Ephronuh, nootamohet-
tit miilinninnuog neg naapitcheg, noowau,
qut tspeneauman kou-wehquetuiHouih nooUh
kittiuBumauih tcaugualh wurch ohke, noh-
tinnumah onk ho na nuppofekinnon nup-
pooin.

14 Kah Ephron wunnampoohamauoh A-
brahamoh wtirtinuh.

15 NuffotitiBiom nootah, ohke nfiadtu
1 yauudt pafukou »alh Ihekellafli Silver, ne ne

teaguas ut nalhauwe nen kah ken r newutche
: pofekin kenupoum.

16 Kah Abraham ornamptauui Epronuh,
kah Abraham quuuhha.natuu Epi ronuh iil-

; verne malhamungqut, noutainohectit wun-
naumonuh ^eth. yauut pafukoooaih ihekel-
fathiilver w?.negegki{hut kenugke kodtau-
wompafuenuog.

17 Kah wutohieuk Ephron ohteuk ut
M?chpal.h .naquotuag Mam re, ohteuk kah
huiRmnegk ne na ohtag, & wame matugquafh
ne ohteakonit, ootab-i ojonganui.

18 En Abrahamut tvuionthuonk anaquab-
hettit wunnaumonuh Heth , kouwutche'
wame pettuteacheg cofquoantamut wutoo-
tan.

1 9 Yeu mahche n nag > Abraham pofekm-
au Sarahoh u nmittumwu fob ha;funnekic
ohteakonit Machpeleh anaquohtsg Mamre
ne Hebron ut ohktt Kanaan.

29 Kah ohteuk kah baffunnek ne na ohtag
ayimun wunnamuhkut wutohtinit Abjaha
wut "he ohfauun poiekinittuae ohke utkilh-
ke wunnaumonuh Heth.

CHAP. XYTV.

ONK Abrahim kutchifuoo ,kah fepe-
po-nantam,kah jehov^h mahsiiewun-
nanu^uh Abraham wutch wame teanteag-
uaihiniA.

2 Kah Abraham unnau maruj^enutchs
wuttinnumoh ut weekit nanawuunu.Tiunii:
wame ne adtaftadchafuadt , ponlh a kcu- a Gem
wehquetumoulh kenutcheg agwu neehqua- 47.29.
ut.

5 Kah kutch dchekeyeuwa^ufh naflapeu
Jehovah Keitannitkeiukq.u^kah K°iht-nnit
ut muttaohket , onk woh mt kenee.imnnh
ummittamwutlbh nunnaumon, wuttaunoooh

J Kananitognegweetomukuppanneg.

4 Out woh kutt&m nehenwoncne nutoh-
ket, kah nuttinonkumohtu kah neeniun ura-
mittumwuiToh nuan ;umon Ifaak.

<5 Kah wuttinndmun wuttinuh , paguod-
che mittamwo'iis matta weekoatarftcph yeu
pajeh weechogqMnat yeu ohket: neit wosk
b6 nuppafou kenaumon ohkeit ne womop.

6 Onk Abraham wuttinuh } ahque pafiD
na wordi nunnaumon.

1 C 2 7 Jehovah

Wtttiinmmun Alraham

Genefts.

fcGm
12.7.
&13.
15. &

&2<5,

7 Jehovah Keihtannit ut kefukqut , noh

ueernunit wutch weekit noofii, onk watch

ohkit nuttinnnkn r,6ut, onk noh kanoolhop,

kah noh chadchLkeimip,noowsUj Yeukittin-

- numaunun b ohke wutch kouikannemunne-

ut, noh piih anaonau wutangelumoh ut ana-

quaufhaan, kah na pilh kcotnon ummktam-

vvuiFoh nunnaum^n.

i. 8 K^h m ittamwoflls matta weekontamaog

4 k'uta'filkorigqunat , neit Wfih kuppahkhit yeu

wutch nutcnad hekeyeuaongank, webe ah-

que pafoo nunnaumon na ut.

9 Kah wutt niimun wunnutcheg ponam
Abrah -m wullbntimomut agwu weehquaut »
kah wutchadchtkeimoh.papaume nilh au-
iiaktji*

■ i o Kah wuttinnumun neemunau piukquf-
fuoh K^meToh, wulfontimom Ukkamelfoh ,
kah monchu { newutche wame ummauma-
chiaih wuffontimomuh, , wunnuteheganit
ohtaaih ) kah neepau , kah monchu en Me-
fopotamia wutootanit Nahor.

11 Kah ukkameifumoh uppefitukquflum-
beuh Dt poquadchu oytanit, kiftke wuttah-
hamonganit , wanunkoucuk, mittu.Tiwudifog
£toochu fohamohettit wutahapahettit..

12 Kali noowau, Woi Jehovah Uirmanit-
tocimoli nuilbntirnom Abraham, koowehque^
tumcuih aninnumah wunne pomufhaonk yeu
kefukok , kah wornoaufuaineh nu.fontimoai
Abrahan?.

15 .Kuffeh, yeu nunneepauun kiihke wut-
tabamong nit, kah wuttauncooh wofketom-
paogait:-nit, foh'Omohettit wadhupahettit.

14 Onk n rag nunkfqua noh woh anog ,
ponfh kuppoutkanlh onkwo'i naotamnukah
nuoadt, wnttattafh,kah w nk nootsttamweb
k»kkamelfog, n n0^ rjowutch anadcheh kit.
tinnam li'^ak : kah neit woh nouwahteoh
fecDwoniaufunehe-onk nuirontimom.

i=5 Kah n nih, afq fnahtcbog, kufleh , Re-
feetkeh fobam nohneeteup utBethHel,wtm-
raumonuh JvSikhah unimittumwuflch Na-
hor, weematoh Ab'raham : uppcothanfh oh—
Eeau wuttugkeit.

r6 Onk nunkfquau wunneetu moocheka
moneauunat penonp matta woiketomp co-
waheuh : onk nouken ut wuttahamoriganit
kah numwoquom uppoothbnchoomut , kah
kadchu.

17 Kah wuttinndmun quogqueu wunnog-
tkauoh, kah nouwau, Wuttattamwuhhe kco-
weehquethmouih o!-gtihfemefe nippe ut
pocthcnchuut.

'18 Kah nonvau wuttattaft Nuflbntimom
kah kenuppeien, kah nookinum uppoothon.
chu ut wunnut.'heganit Uah ootattamehuh-

19 Kahmahche wuttattarr.we'neunt, nco-
wau , kah wonk nauthupau Kukkamelfcg ,
onkmalitiipa-rhctt't.

20 Kah ukke'nuppc'iflW, fokumrn up-
youtbn/hut oectaiirg ffi£att.*n:v.-aechcc.

i

fuiikjomau Rthkatrofu

wont , kah qnogqueu en wutabamor,«anit
j wuttohupau, wutohupauau warne ukkmelf-
j umoh.

I ■ 21 Kah woiketomp raoncliantog chequn-

.; ikompau , uttoh wuLtin Jehovah wiirmaftJ

tamua uppomuJh.adnk afuh matta.

22 Onk n nih Kamelfog mahclie pillum-

; wohettit 3 wofkeetomp neerunum Gold*

• fogudohou unatohkequan pauihe ihekel,

kan neenalh kehtiputc'napeaih wutch wun-

nutchegaih , unatohkequnaih piukqutafb

fhtkeilaiii gold.

25 K.ah noowau howan wuttaunoh ken?

miflohamah koowehqueturiouih , mohchoi

Koolh-week toh woh ape'og ?

I 24 Kah wutt-inuli, neen wuttaunoh Be-

' thuel , wunnaumonuh Miichah nckitteau-

wompun Nahoroh.

25 Wonk wuttinub noowadchanumumun
fekupogbingalh & weatchiminueafk wamut
ka.' tub woh kaemuk.
j 26 Onk woiketomp nauwae'mo uppuhkuk
onk wnvufiunuu Jehovah.

28 Kah ncowau oonanumnna) Jehovah

umminittoomoh nuiTontimomoh tohneadt

urnraonaneteaonkj k?h oonomw. yciionk po-

' muiiiaon mayut , jeh.-.vah nutuilbowunuk

i weekit nuflbntimom waweematutog.

_ 28 Kah nunkfquau monchaihau, kah wufc»-
{ tinouaih-ye-ufl-'.oh neg> noh apiccheg weekit .
i pkafoh.

29, Kah Rebekah wunohtonukqmTu , kah
{ uflTowenauLaban. kai: Laban ibhwuihaaaft
j iiihau wofketompaut vvutahamonganit •
| go Onk n nih, nag wuiigfchou, kah keh-
tapitrempeaihut vvurmutcheganit um:"nif-
; fifoh, amoowdt , yai nuttugqun woike-
' tomp, onk peyJoncti woikeromp /'h, kah kul-
I feh, neepau kiihke Kamelfut , kiihke wuta-
j hamonganit.

j ?r Kah nouwau, petutteafl.^ ken keona-

Bumuk Jehovah , tohwutch n-rep-iyeanpo-

quadchit > newutche nummahche qua-

; qualhweetam wetUikahaveuonktoh aphetiiO

Kamelfog.
I 32 Oiik woiketomp petutteau wetuomut,
j kah ompineau ukkamelfoh, kah wuttinnum-
j aup fekuppcghungafh kah westchimin-
I neafli wutche kamelfog, kah nippe kutchd-
| fittauun wu'letalh, kah wufletoalh uo.ke-
j tompac g wech(kgqutcheh.
I 33 Kah uppbnamaucoh rrechum ana-
quabenit, ncowau/mattanuivirvetfitt , onk;
m hche e'yon nuttiniLuonk, kJi nouwau ,
keketookafh.

34 Kali noowau, nen Abraham wuttinni-
moh.

% 5 Or.k Jel'ovah mi/hew wunnanurrau-
nnfTontirnomoh, kah ummifiiheuh, kali wut-
tinnaniauhr!ockl(.g kah bcardirg, idvcr kai*
gold, wuttinna'T.oM ivofketonpuh; kah ii it^
tumwodiiioh, kanself Ai kuh a Iii ll;h.

26 Kah

Wnltinnon nooche ftyato

56 Kah Sarah ummittumWufToh nuffon-
timom occhekitauop-nuh wunnaumonuh
rutrontirnomuh kahchiiqoouut : kah wuttin-
n'umauonafii wame wutahLOongclh.

37 Kah nuifontimom nutchadchekeyeu-
wauuk, noowsu, matta keneemunoh um-
mittHmwudbh nunnatimon wutaunoooh Ka-
naniteog uttiyeu ohke.wadohkc'ornp.

38 Qut woh kuctom no;fli weekit, kah
nuttinauwom6uhtu , kah neemun ummit-
tumwuffoh numiaumon.

59 Kah nuttinop nuubntimom, paguod-
che mittamwtufis matta nutafukunkuu.

40 Kah nuttinuk, Jehouah noh anaquabit
nuppomufham, noh pilh koow eechahtinug
wataHgelfumohj kah koonteunk kummay ,
kah pilh ktncemun ummuturawiTuoh nun-
naumon wucch nu£auwam&tu3 kah noufh
wekit. -

41-Neit pifli kuppahkeh kuhhog wutch
riutchsdchekeyeuwaonk pey&an nutauwam-
ohtu, kah mat eninnumnngkooan, pilh kup-
pahkc kuhhog wutche nutchadchekeyeuwa-
onganit.

42 Kah nnppeyam yeu kefukok wutaha-
monganit , kah nuflip, woi Jehovah um-
"manittoomch nuiiontimom Abraham, wun-
iiehieauan nmnmay tut&h ayoi.
45 Kuireh nunneepah kilhke wutahamong-
auit, kah woh n nils, nunfcf jua paont wut-
tiiuhupau, kahunog, aninnumah kcowch-
quetu-ooufh nippemes wutcft kuppooth-jn-
chuut, woh noutattam.

44 Onk unHgque'an, wuttattafh ken, kah
wonk ncoihupau kukkan-.tlf'g : nnoh od-
%vucch neb Jehovah anaowohpah \runnau>
monuh nuhontimom.

45 Kahafq. mahtooaon ut-nuttabut, kuf-
feh, Rebekah fohbam kah uppothonchum
wuttugkit-o-teau, k.h womlu en wutaha-
mongiuitj kah wuctuhhuppau, kah nuttin-
op wiutsttameheh kuiwehqutturnoufh.

46 Kah ukkenupptfen,kah u« no>kinumnn
uppocthosichum wutch wuhhogkatjkah nco-
\*itu, wuttattafh, kab wonk ncotattamweh
kukkamelfog, kah noDtactamup- kah. wouk
wuttattarnweheaukannelibh. -

47 Kah nuimatiijrsfnrai~.p3kahmi;!Iip ho-
wan wattauno'n ken ? kah nxwau wiittsun-
chBethue'b wunnaumonuh Nahor, noh Mil-
chih nekitteauompuh : Kah nuppcnumau
f-gkui'Lchou wu&?fukqut kah keteuputeni-
p.aih utwunnutch-.ganu.

4'j Kah nunniauuiim nuppubkuk, kah
ii-jLiWowuXiimop jehovah, kah nuttabutftaXEj
tsmau God urnrhanictoomch nufiotuimorn
Abraham', noh pafcc gkcoh en fampwe may ut
ne-emunon nu'flontimom weematoh wuttau-
noh wiuch wunnaumonuh.

4y Onk yfuyeu, womcnetuacu unnehfce-
oK 1 ksh ianp«ciic'hei tr, nullor t'raiom, uf-

fjeemumu Rcbeknhhl

Chap. 241

qufhkem menadche'anit atf'uh nuttinuhkd-
unit.
50 NeitLaban kah Bethuelwunnampoo-

hamauoh, kah nocwaog : yeu ocmcuoo Jeho-
vah ut, matta woh kntinmnnoomun macliuk
afuh wunnegik.

5 1 Kuilen Rebekah ut anaquabean, nee-
mun, kah monchifli, kah kufibntimom wua-
nbumonuh umn.ttumwouilitch , neanoo-
wop Jehovah,

52 Onk nnih Abraham wuttinnumohnoo-
tog ukkattuu woHgiiih wouftumau J ehovah en ■
ohkeau.

5 5 Onk wuttinmimun fohwhunum nom-
pakouunalbfilver,nompakouuna(hgold kth
hogkouwongifhj bah wuttinhumauB^ih Re-
bekah : ^ahaninnumaua-u uunohtOBUgqul-
foh, i\ah okatoh waanegugifh.

54 Kah nag meetfuog,kah .wuttattamwogj -
nagum, it.ah we&etcmpuli neh weetomuk-
qutcheh, i«h cuvvampanohkon, ^ahomoh-
keog mobtompog, kah ntowau, moncheaheh
en nuffontimomut.

55 Kah wuuohtonugqufifoh kah okafofa -
noL-waog, nunkiqua noowetomukqunan og- -
guife qutnne yean piukkukquii>ae, mahcfec .
ne n<g pilh-monchu.

56 Kah wuttinuh nahog, ahque w-uttasn- -
hegq, Jehovah, wunnehteunk nummay, mon- -
cheahegq onk woh nuttom nuliontimomut,

57 Onknoowaog, novvehkomomun nunk-
fquau, onknatoutomauoun ui wuttuunut.

58 Kah weekomaog Rebekah, kah wut-
tinouh, yeuoh woh kcuwech^uwoiketomp ?
kah. nojwau, nouweecliau :

59 Onk wutunanumouh monchek Rebe-
kah ummiiftl^oh, kah nanoniukqutche liab-
wuttinndmoh Abraham iiah utwoik tempo-
moh'.

60 Onk wunnanumacg Relekab, V.ah wut-
tinoubken ■nummiiieun, iven muttanongana-
v{h piukque muttanonganog kuffuog, i.'.h
kuuikannemuneog ahtauhetiich oofqvoan- •
tama-albna? lekeneauoncheg.

61 Kah Rebekah neepau, kah wunnunk-
fqiromoh, kah naioomukqaog kameiibh, kah
alukauoog woikctcrnpuh: kah wuttiiriia.m'j,'?,
neemunau Rebekah kah monchu.

62 Kaliliaak'Qrnnrayut wutahamonganit
fLabairoi, newurche vvutuhtn dwan ohkit. eQcr1-

^•1

/.mp«cn
au.i m;;tU

UIHgq,

enk woh nufe-

63 Onk Ifaak fohham en ohteakenit wun-
nonKquse natwentame ptantsmunat , k;<h
afpuhquaitj naati y k,aa i.uifeh l-.ameliob
peyiog.-

64 Kah Rebekah fpubqui-eu, kah nauoi'i
IfaakobjToukeu wutch L'ame'fut.

65 Newurci.e unnop -\vuuiin-jUrriTrub,
liowan yeuoh woiketomp pamuiha'dr ohtc'*-
konit keno?lkunkqun > onk wiUtinn-L.rrurj
noLwau nuilcntiiT.b.n, newi.t;l.e uetmunoh
yanequ .havjL-3 weyanequavhun.
, Ch Kah idfn-ttianuman w. tttiruin Il\ kuh
^•ame'seafil. c 3 t^ OkS

16. 14,

<Abrah*m wetamau "Kama* GenefiS. IfaaipMtttamwatiJhau R>bek*h.

67 Onk Ifaak uppsfoooh okafa Sarahph 6unk Iftmael , nequt pafukaoe kodtumo,

wekit, kih nemunnau Rebekah kah comit- fhwiuchag kodtumo, kah nefaufuk ' talkie

a: onk kodtumwae, kah naihauwoneau wuanafliau-

anktoomoh, kah nuppuo, kah mukinau en

ummiil'fnninn amehtu .

NiS Onk wutohtuog wutch Havilah onk
bit won* Apranam ummittumwufTu, yean Shur,ne ohte-u anaquohiag Egypt.ooa-
. kih «8oweiu ketura. quein A^ria . kah „ £ atuquabenit wct

Ifaak wekontamwaheuu mahche nupinit ok-
afa. *
CHAP. XXV.
Eit wonk Abraham ummittumwufTu,
kah uilowefu Ketura.
2 Kan wunnekitteunkquoh Zimram, kah
Jok/han, kah Medan, kaa Midun, kah lib-
bak, kab Shuah.
*iChr. 3 Kah a Jo.Kfb.an wunnaumonaeu Sheba
£1.32. kab Dedan, kah wunnaumonuh D<;dan Alnu-
. run, kah Letufnim, kah Leumim.

4 Kah wunnaumonuh Midian, Epha, kah
Epher, kah Hanoch, k:h Abida, kah Eldaah,
wame yeah wunneechanoh Ketura.

5 Onk Abraham aninuumauau wame wut-
ahtuonk Ifaakuh.

6 Qut wunnaumonanh oawifjUinneunk
■ wutch Abraham, Abraham wuttinnumaub.

aninnanoadtuongafh, kah ummondieaheuh
en wutchepwoou , winch Ifaak wunnau-
rnonat .aspomantogl en wutchepwjo.jket.

7 Kah yeufhukkeiukodtunamkodtumo-
. a?a Abraham uppomantamoonk ne pamont-

og, nequt pafukeowe kodtumo, kah nefau-
fuk tahininchag kodtumo, kah nabo napan-
na tai fhit k jdtu.rwae.

8 Ndt Abraham naihauwonsu wunna/hau-
anittoomoh, k«h nuppoo ut wunne katrfri-
fuunneat mahtauntsm,_kah fjpepomantam,
kah mukinau eiiummitiinninnumehtu.

9 Kah wunoaumonuh Ifa k kahlfhmael
naguppofekineuh, ut halftmnekit Macfape-

■ - lah, wutohteakonit Eph on wunnaumonuh

Zobsr wuttahitric, anaquohtag Mamre.
Hl.Gen. IO ^e ohteuk.iadt cm -p Abraham wao-
23/16. nausionnh Heth, na Abraham pofakinon, kah
Sarah ummittutwu '"oh.

11 Onk n nih mahche nupuk Abraham,
Gcd wqnnanijm.au wunnaumonuh Ifaak, kah
• cGen. •Ifoakwutohtukiibkewutahamongariit c La-
- 24. 62. hai-roi.
8: 16. I2 Ka!i yeufh wutontfeonsafh Irtimael
14. wunnaumonuh Abraham, noh Hagar wut-
egyptian, u-nmaidumoh Sarah neechauom-
puh Abraha- oh.
^iChr. r3 Kahyeu(hiajweruon7afh wunnau-no-
,.£-.29. "tih Ifrimael naflipeu "'Wefinng^nro afh,
tieyaanag uppometeongani oa(h, mohtom-
ekheonohe Ifhiue!, Nebajoth, k>h K/dar,
kah Adbeel- kah Mibfam.
14 Kah Miflima, kahDur*nh, kah Ma la.
1$ Hadar kab Tern , Jetur, kah Naphiili,
ksh Kedemah.

16 Yeuh wunnaumonuh Ifhmael kahyeuQi
U'uttiTow.faongan -.xmfh, neymriag wutoo-
tcrnoafh. ka^ rowonkoncoiinoa na(h : nabo
nee(Ji 3g font'moog, neyaiinag wutohtim6n-
onvdalh.

17 Kah yeud^ kodtumac/afli uppomantam-

mator,

19 Kah yeufb wutontfeongafli Ifaak, wan-
naumonuh Abraham, Abraham wunnaumo-
neau Ifaik.

20 Kah Ifaak yauunchage kodtumwoh-
kom womittumwuiililit Rebekah wutiaunob
Bethuel wudyrian, Uppadan-Aram, ummif-
fi.ioh Laban WuiTyrian.

21 Onk Ifaak wehquecumauau Jehovah
wutche ummittumwufloh, newutche meh-
che'yeM, onk Jehovah ukkittumonkutauoh,
kah Rebekah ne ummittumwuiToh wompo-
quauoh.

22 Kah mukkie'fogwogkouineanittuog ut
wuttinnomhogkat, kih nu^wau, wunnamuh-
kut a nag, tohwutch yeu fpinai ? onk mon-
chu onk woh natcotom^iraii Jehovah.

23 Kah Jehovah wuttinuh : neelnafk
wurohtimoineaih ohtaath ut kutfiontomuk-
komia: kahne.fe chippilTuog midinninna-
°g P'fh chippeog wutch kenogku.it : kah
nequt chippi.iuogmi.'unninnuog piih wuta-
nuwunurke'fumouh onk^trge milliniunniin,
kah e maiugkeauk piih ootmnamuneuti peif-

hilit. eRora.

24 Onk mahche tahfliikquinogoh ne woh y>12*
adt nee liadt, kutfeh ogquonfuujog ut wut-
6ont6mukkomut.

25 Kah negonnu fohhog mufquefu, warre
ut woike:h;, onatuh m*(hq-olhiamuk, kah
wuttiilowenuh Ffau.

26 Kah mahche nnag weimatoh fohwee-

oh, kah-/ wmnutcheg koi'kounum r;fau rrT r
wogqu -an kah cowefaonk fcertamun Jakob, /Hol«
kah Iiaak nequrta tohflaincln?e kodtu u- I2,3*
wohkom nekittea-aut.

?7 C>nk mukitchogquTojj kenuppetu%£,
kah tfau-n adchau wo»ketomp ut ohtia-
konit: onk Jakob unninaanumaj,apcu weetu-
omut.

28 Kah Ifaak womoneau Efauob.newutcft
mee-hwoh ooweyaufum, qut Rebekah wo-
momu Jakobob.

29 Kah Jakob neepctau f6b'ihe>: kah
Eiau r»m ohteakonit kab fauunum.

30 Kah F.fau unnau Jakoboh , ne moflu
qu g unnanumeh quompacalh He mofhqu.13
kijowehqueruroufn newutche nulauunum
newad-hehennit Fdom.

^' Kah T-ikob n;Dwan, eyen kefukoken-
ninniimah kumnioIitoTiegitteao-.vonk.

32 Kah Ffau ncowau, kufTehneenn-hen
nnup, kah toh w->h nurtm Waanenehakqaa
yeumohromme'jitteaeuwonl-: ?

33 ^ah

Jfaak^dii Gerar

Chap. %€.

ooweenauwcetuonJ^ Ifaakl

O

33 Kah Jakob noowau , chaddlekeimeh
yeu kefukok, kah wutchadcheke'imuh, kah
g aninumausu ummobtomme'gittauoonk Ja-
koboh.

34 Neit Jakob aflTamaH Efauoh petukqun-
neg, kah iabahcg tuttuppuhquamafh , kah
meetfu , kali wuttattam , kah neepau, kah
n-onchu kah Lf..a ummiftanontamuh um-
mohtommegittanoonk.

CHAP. XXVI.
.Nk mo mahfhagqucdtohkit, matta ne-
' gonne mahftogquodt ut ukkeiakod-
tuniut Abraham gut onkatuk, kai Ifaak au
AbimelekaiC ketaffixmmwe Philiftims, ut
Gcrar.

2 Kah Jehovah wunnae'ihtauoh, kah nco-
wau, ahque woumiiih en Egypt, wutohkiih
en ohkit uttiyea snon.

3 Enneapeyaufh yeu ohke, kah kooweeto-
mufh; kah kounanumufh, newutche a kittin-

«^en. numjuna/n ken & kaoflunnemunneogwame
1 3-15 • yeufr ohkcaih, kah nutuflen chadchekeiraa-
* z5« onk ne chadcheke'imogkup Abraham kooih.

4 Kah koQikanjiemuaeog nummutiaanhe-
aogonatuhanogqfogkefukqut, kah nuttin-
numau kooilunnernuneog wameyeuih ohke-
a(h : kah w..me wutohtimoneaih piih b wun-
nanta.Tunclh ut kooikannemuneut.

5 Newutche Abraham nofwetamup nco-
wadtauatonkquffuonk kahnanahteaop num-
meechumehteaonk, nuttin<:uwaongaih, nuk-
kahkuowaonga.'hj kah nuttinnaumatuong-
aih.

6 Kah Ifaak wutohtu Gerar.

7 Onk neg nah wodohkiteliegwannatco-
tomauouh papaume ummittumwuuoh, kah
noowau yeuoh nummiilis : newutche wabe-
fu noowadt yeuoh nummittumwos, ifhkont
rseg ne wodohkkcheg nunnulhhukquog
wutche Rebtkah, newutche noh wunneetu
en moneauwoneat.

8 Onk n nih noh fepohteadt : Abimelek
ketaObot PbilhTims funkouhquaeu watch
k«nogkene'g.i'iit: kahn-su, kahkuifeh, Ifaak
pompuogR.. bekahoh ummitumwuubh.

9 Onk Abimelek kenoonau Ifaakoh, kah
neuwau, kulfeh. wunnamubkut noh kummit-
tarr.j,vv;s onk trh kooche noowam, yeuoh num-
ffiiffis ? kah Ifaak wutrinub-merwutchenuilip,
i/fckoHt iiunnup newutche n,-gum.

ip Kah Abimelek noovMu, teagvns yeu
analog? paguodrheh woh howan wunnee-
fisjuh kummiiturnwu'Toh, onk wch kenogf-
kur.koowahukqun matchefeouk.
. -i i Onk Abi nt !ek meechume'-konau w*me
nmnliifiiinihn'jmoHj n-x wau, bowan noh roa-
funontycuwofketomp afuh uiamittumwuf-
foh; pun nufhau.

12 Neit Ifaak ohkehteau ne ut o'ikit,kah
att;.munnun ne kodturrmk nequt pafukeoe
tahfke'ganit, kah Jehovah aonanumuh.

13 Onk wefctorrp nano rniiTugkcn, onk

BGen.
12.3.
&15.
s8- &
22.18

nano mondtu, onk nano monat, onk yean
mafugkenuk.
14 Newutche wadchanau Hiockfog kah

herdfog, kah monaoh wuttinnumoh^kah Phi-
liftianfog wuthkouncuh.

15 Newutche wame wutahamongaffi
cofhoh wuttinnumoh oowonabkonapafh po-
mantog Abraham oofeoh, Philiftianfjg uk-
kuphamunaafl-i, kah wunnumwohtinau oh-
ke.

16 Onk Abimelek annau Ifaakoh, nukl-
finan, newutche moocheke ken kammiuug-
kenonk neenawun.

17 Onk Ifaak na eomun, kah ut weekiteaa
CDnaiik6auout Gerar, kah na ootohkin.

18 Kah Ifaak quihkeit, kutaham wuta-
hamongalh nifh kc dhamukupaih pomantog
Abrahamoh cothoh, newutche Phililtanfog
ukkuphamonaoafli mahche nukup Abrahams
kah wuttiirowetamunafh, cofhoh ne aiaowe'-
togkup.

19 Kah wuttinnumoh Ifaak w6ne'teaog
ooneuhk6i3kah na wunnampteauunneau toh<>
Ke'komue wutahamonk.

20 Kah affamoncheg netafu wwtch Gerar
ke'ketehtdadtuog Ifaak aflamonutcheh wun-
netafacnohj ncuwiOg, nippe nutaihen, kah
wuttilibwetamun wutahamonk Ezek , ne-
wutche uppenuanumouh.

21 Kah ketahamwog onkatuk wutaham-
onk, kah ne wutchwonk penuanum6neau3
kah wnttiflbwetamun Sitnah.

22 Kah na ooch onrcotan,kah kutaham
onkatuk wutahamonk kah ne mat penuanut-
tinneau, kah wuttilfowetamun Rehoboth :
kah noowau newutche yeuyeaGodkutayim-
upigqun wamut appuonk , kah pifh kam-
miihumrnee:humi:Tiun yeuohkit. j

23 Onknaoomun eqBeerlheba.

24 Kah Jehovah wunnae'ihtau ne nohkog
kah noowau , neen ummanittoomoh kcofli A-
braham, ahque wabeiifh, newutche kcowe-
tomih,kah koonanumufh, kah kummooche-
kehtauih k..x)fkannemuneog,newutche Abra-
ham nuttinniim.

25 Onk na wuttit ayimun Altar , kah
we'hquerun oo.wefuonk Jeh^va'^kah naco--
weekm, kah na ut wuttinnumoh Ifaak kuts-
hamwoh wutahamonk.

26 Kah Abimelech n.'fukauiu wutch
Gerar, kah Ahuzzath pafak coweetattea-
mungoh, ka!> Phikol milfugkenomp ut wuta-
yeuwohteamut.

27 Kah I_faak wuttimih nahog.tohwutch
pcyaadfeog kenaau , kah fekeneauweyog ,
kah kutam=nimwop ?

28 Kah noowaog, naumunnan wunnamuh-
kut Jehovah k'.Dwetomuk , kah nuilimun
yeuyeu chrd:hekeittitteuh neenavvu:« k.di
ken, kah togkodtamuttdh wunncowaonk.

29 Onk woh mat kummatcheneheumun,
ri^yane. m&t ku!i\T;ufrunUflflopiKniionup, kah

Eeane

Abraham weetomau Ketara~,

GenefiS. IfaaJtpeatttamwanJhau Rtbekab*

67 Onk Ifaak uppafcooh okafa Sarahvh 6onk Iflimael , ncqut pafukooe kodtumo,
mekic, kih nemunnsu Rebekah kah comit- ihwiachag kodtumo, kah nefaufuk ;" faOu
ih cowomonuh: onk kodtumwae, kah nafhauwoneau wunnafhau-
anittoornoh, kah nuppuo, kah mukinau en
ummiiimninnumehni .

NiS Onk wutohtuog wutch Havilah onk
Eit wonk Abranam ummittumvvuiTu, yean Shur,„e ohte.u anaquohtag Egypt3nog-
- k * ulloweul Kciura- quein Aifyria : kah uuppro aaaquabS w %

Ifaak wekontamwaheau mahche nupinit ok-
afa*

«iChr.

CHAP. XXV.
Eit wonk Abraham ummittumvvuffu,
kah uilowelu Ketura.

2 Kah wunnekkteunkquoh Zimraro, Uah
Jokfhm, kah MedaD, kan Midun, kah Iih-
bakj kah Shuah.

3 Kah a Jokfhan wunnaumonaeu Sheba
kah Dedan, kah wunnaumonuh Dedan Ainu-
run, kah Letulhim, luh Leu.nim.

4 Kah wunnaumonuh Midiao, Epha, kah
Epher, kah Hanoch, k;h Abida, Uah Eldaah,
wame.yeuh wunneechanoh Ketura.

5 Onk Abraham aninnumauau wame wut-
ahtuonk Ifaakuh.

6 Qut wunnaumonauh cmvifjuinntunk
wutch Abraham, Abraham wutunnumauh
aninnumoadtuongajh, kah ummoncheaheuh
en wutchcpwoou, wuich Ifaak wuanau-
snonat vaspomantog) en wurchepwjooket.

7 Kah yeufh ukkelukodtun.aihkodtumo-
ifh Abraham uppomaKtamoonk ne pamont-
og, nequt pafukoowe kodtumo, kah nefau-
fuk tahihinchag kodtumo, .kah nabo napan-
na tai (hit k jdtumwae.

8 Neit Abraham naihauwonsu wunnafhau-
atiittcomob, k*h nuppoo ut wunne kutehi-
fuunneat raahtauntam, kah fcpepomantam,
kah mukinau eiiummitiinninnumehtu.

9 Kah wunaauraonuh Ifa k kxhlihmael
naguppoffkinouh, ut haffunnekit Machpc-
Jah , u'utohteakonit Eph ou wunnaumouuh
Eohsr wuttahitrit, anaquohtag Mamre.

io Ne ohteuk&adt cm <p Abraham wun-
\^..l6. naumonuh Heth, na Abrshimpofakinon, kah
Sarah nmmittU'Twu '"oh.

ii Onk n nih mahche nupuk Abraham,
God wunnanumsu wunnaumonuh Ifaak, kah
fGen. Ifiakwutohtukilhkewutahamonganit c La-
24. 62. hai-roi.

& 16. !2 Ka'i yeufh wutontfeon<?&fh Iflimael

j4. wunnaumonuh Abraham, nob Hag*r wut-

. Egyptian, u-nrmidumoh Sarah neechauom-

puh Abraha- oh.

d tChr. * 3 Kah yeufh iajwefuon.Tafh wunnaumo-

..JU29. »uh Iflimael nafthpeu "-wefinngsnoo oafh,

neyaunag uppometeongani oafh, mohtom-

ekheonche Ifhmael, Nebajoth, k>b Ktdar,

kahAdbeel, kahMibfam.

14 Kah Miflima, kahDura.h, kah MjTj.

A.Gen.

matoh.

19 Kah yeufh wutontfeongafh Ifaak, wun-
naumonuh Abraham, Abraham wunnaumo-
ncau Ifink.

20 Kah Ifaak yauunchage kodtumwoh-
kom womittumwuiiiifit Rebekah wutiaunoh
Bethuel wudyrian, Uppadan-Aram, ummif-
fi.iohl.abanWuiTyrian.

2J Onk Ifaak wehquecumauau Jehovah
wutche ummittumwuflbh, aewutche meh-
che'yea, onk Jehovah ukkittumonkutauoh,
kah Rebekah ne ummitturnwufToh wompo-
quauoh.

22_Kah raukkie'fogwogkouineanittuog ut
wuttinnomhogkat, kah no^waU;, wunnamuh-
kut h nag, tohwutch yeu fpinai ? onk icon-
ehu onk woh natoutom^iau Jehovah.

23 Kah Jehovah wuttinuh : nee;ina& ■ '•
wutohtimoineafhohtaalh ut kut6ontomuk-
komiit: kahnejfechippi(Tuog miainninnii-

°g P ft chippeog wutch kenogku:it : kah
nequt chippiuuogmuinninnuog oifli wuta-
nuwunuhke'fumouh onkutcge milUnninniin,
kah e mafugkeauk pifh cotmnumuneuh peif-
fiilit. r e Rom.

24 Onk mahche tahfljikquinogoh ne woh y-12-
adt nee liadt, kuii'eh ogquonfuuuog ut wuc-
oontomukkomut.

25 Kah ntgonnn fohhog mufquefu, warre
ut wofkechej onatuh m*fhq.oihnmuk, kati
wuttiilowenuh Ffiu.

26 Kah mahche a nag we^matoh fohwee-

oh, kafa-/»mnutfheg koi'kdunum Efau r„ _
wogqu -an kah cowefunnk hertamun Jakob, /H°r«a
kah Ifaak nequrta tohfhincln?e kodtu.n- I2•3•
wohfcom nckitteaaut.

^7 Onk mukitchogquTog kenuppetdftj,
'n adchau woikeromp ut oht^a-

konit: onk Jakob unninaanuau
omut

,apea weetu-

28 Kah Ifaak womoneau Efauob,newutch
meechwoh ooweyaufum, qut Rebekah wo-
monau Jakoboh.

'^8

kali

29 Kah Jakob neepatau ffib'ih
t-iau !»m ohteakonit kah fauunum.

30 Kah Rfui unnau jakoboh , ae mofli
qu g iinnanumeh quompatafh He mofhqiu'
Kflowehquetumduft newutche

nu .lauunu.a

}% Hadar kah Tern , Jetur, kah Naphilh,
kahKedemah. .

,„ IfJ.Jeu'Vwunnaumonu|,Ifhm«J kahyeufi | newa^he^nnuTdom.
wuttifrowffuoagan o^oalh, neyaunag wutoor v Kah Takob nbwan, even kefu'eok ^
tcrnoa(h_kaS nowonkonconn^nalh : nabo ninnumah kummohSmS tll^onk
n,efu $ font.-noog. neyaunag wutohtim6n- ?2 Kah Efau na>waa "uf?eh neen fiahen

( nnup, kahtoli w->h niirtm wuanenc'hukqu'i
I yeumohtomme^itteaoiwonk ?

33 Kah

cowbafl
17 Kah yeuRi kodtumfjoaflv uppomant^m-

Jfaak^ an Gerar

Chap* zt.

ooweenatmeetuonk. Ifaal£

«Gen
13.15
&15.
18.

I Gen.
12.3.

&i-5.

1$. &
22.18

33 Kah Jakob noowau , chadchekeimeh
yeu kefukok, kah wutchadcheke'imah, kah
? aninumauau ummohtomme'gittauoonk Ja-
koboh.

34 Neit Jakob aflamaa Efauoh petukqun-
neg s kah labaheg tuttuppuhquamafh , kah
rneetfu , kali wattattam , kah neepaa, kah
monchu kah Efca nmmifhanontamuh um-
mohtommcgittaaoonk.

CHAP. XXVI.

ONk mo mahfhagquodt ohkit, matta ne-
gonne mahfhogquodt ut ukkefakod-
tunmt Abraham gut onkatuk, kah Ifaak au
Abimekkait ketaffcocimwe Philiftims, ut
Gerar.

2 Kah Jehovah wunnae'ihtauoh, kah noo-
wau, ah que woumtiih en Egypt, wutohkiih
en ohkit uttiyeu. auon.

3 Enneapeyaufh yeu ohk<?j kah kooweeto-
mufh, kah koonanumufh, newutche a kittin-
namjunafh ken & kooikannemunaeog wane
yeufli ohkeaih, kah nutuffen chadchekeirca-
onk ne chadcheke'imogkup Abraham kujlh.

4 Kah kooikannefnuatog nummuttaanhe'-
aogonatuhanogqfogkefukqut, kah nuttin-
numau kooikanne'muneog wameyeulh ohke-
aih : kah w.-.rne wutohtimonealh piih b wan-
nantamanalh ut koolkannemaneat.

5 Newutche Abraham nofwetamup noo-
wadtauatonkquffuonk kahnanahteaop num-
meechume'hteaonk, nuttin-mvaongaih, nuk-

'• kuhkoAvaonga/h, kah nattinnaumataong-
alh.

6 Kah Ifaak wutohtu Gerar..

7 Onk neg nah wodohkitehegwannatco-
tomauouh papaume ummittumwufToh, kah
noowau yeuoh nummiilis : newutche wabe-
fu noowadc yeuoh nummittumwos, ifhkont
neg ne wodohkitcheg nunnulhhukquog
wutche Rebtkah, newutche noh wanneetu
en moneauwoneat.

8 Onk n nih noh fepohteadt : Abimelek
ketaflbot Philiftims fonkouhqaaeu wutch
k«nogkeneg.init kahrrsu, kahkatfeh, Ifaak-
pompuogR. bekahoh ummittamwulfoh.'

9 Onk Abimelek kenoonau Ifaakob, kah
nouwau: kufieh, wannamabkut noh kummit-
tarnwas.onk toh kooche ncowam, yeuoh num-
rniiiis ? kah Ifaak wuttinubmcwutchenuilip,
i/fckontnunnap newutche nc-gum..

10 Kah Abimelek noovMu, teagim yeu
ane'hog? paguodcheh woh -how-an wunnee-
fjRuh kumrnuturnwuiTbh, onk woh kenogf-
kunkoowahukqun matchefeonk.

_. 1 1 Onk Abimelek meechume';k6nau wame
ummiifaininnJmoh, naft'au, bowannoh rna-
funontycu wofketorrp afuh ummittumwuf-
fch. piih nuthaa.

12 Neit Ifaik ohkehteau ne ut ohkit,kah
attamunnam ne kodtamak nequt pafukooe
tahfke'g&nit, kah Jehovah aonanumuh.

13 bnkwclk-torrp aaao mhTugkciij onk

nano moncftu, oak nano monat, onk yean
mafagkenak.
14 Newatche wadchanau «<flockfog kah

herdfog, kah monaoh wuttinnumoh,kah Phi-
lift ianfog vvutiikounouh.

15 Newutche wame wutahamongalh
cofhohwuttinnumoh oowontahkonapafh po-
mantog Abraham cofeoh, Philiftianfog ak-
Kaphamunaafh, kah wunnumwohtinau oh-
ke.

16 Onk Abimelek annaa Ifaakoh, nukjt-
finan, newutche mcocheke ken kummiftug-
kenonk neenawun.

17 Onk Ifaak na eomun, kah ut weekiteaa
(X)nauk6auoutGer5r, kah na ootohkin.

18 Kah Ifaak quihkeit, kataham wuta-
hamongafh nifh kodhamukupa(h pomantog
Abrahamoh coftioh, newutche Philiftanfog
ukkuphamonaoafti mahche nukup Abraham9
kah wuttiifowetamunalh, oolhoh ne aiQDwe>
togkup.

19 Kah wuttinnumofi Ifaak w6ne'teaog
ooneuhk6i3 kah na wunnampteauunneau toh^.
ke'komue wutahamonk.

20 Kah affamoncheg netafu watch GeraC
keketehtdadtuog Ifaak aflamonutcheh wun-
netafimohj najwaog,nippe nutaihen, kah
wuttilibwetamun wutahamonk Ezek > ne-
wutche uppenuanumouh.

21 Kah ketahamwog onkatuk wutaham-
onk, kah ne wutchwonk penuanumoneauj
kah wnttiflbwetamun Sitnah.

22 Kah na coch omootan, kah kutaham
onkatuk wutahamonk kah ne mat penuanut-
tinneau, kah wuttilTowetamun Rehoboth ;
kah ncowau newutche yeuyeaGod kutayim-
uragqun wamut appuonk , kah piih kum-
miihummeechumimun yeu ohkit. j

23 Onknaoomun e« Beerilieba.

24 Kah Jehovah wunnae'ihtau nenohkog
kah najwau, neenummanittoomoh kcofli A-
braham, ahque wabchfh, newutche kcowe-
tomih,kah koonanumufh, kah kutnmooche-
kehtaulh k^xifkannemuneog, newutche Abra-
ham nuttinnum.

25 Onk na wuttit ayimun Altar , kah
we'hquetum cp.wefuonk Jelnvali,kah naco--
weekin, kah na ut wuttinniimoh Ifaak kuta-
hamwoh wutahamonk.

26 Kah Abimelech n.'.fukauiu wutch
Gerar, kah.Ahuzzath pafuk ooweetattea-

iifu

'keno:

mp ut wuta-

mungoh, kah Phikol mi
yeuwohteamut.

27 Kah Ifaak wuttinuh nahog.tohwntch
pcyaadfeog kenaau , kah fekeneauweyog s
kah kutara=nimwop ?

28 Kah noowaog, naumunnan wunnamuh-
kut Jehovah k!Dvvetomuk , kah nuiliman
yeuyeu chrd:hekeittitteuh ne'enawua k=di
km, kah togkodtamutrdh wunnoowaonk.

29 Onk woh mat kummatcheneheumun}
n?yaqe mat kumTiuiranSflflojnaniionap, kah

jseane

li

£fau adchatt

Genefts* fXfckneepiuHwMmtuhittifc

lfjukekod-

neyane wanne teag nummatchteoh , webe ut wufkefukqut -nen woli neyane aft

k /mfnphf nnumun . kah kronohteae moo- teamoe'nin, neit woh nuppaudrau ushhog

heonchefb kahwuttinuh, Nunnaumon , kati i woh kukketeahogkou n.xmanumuk.

kinenehennumun , kah koonohteae moa
cheahennumunn&nup : ken yeuyeu koona-
nunuk Jehovah. !

30 Oak ummifhadtupheuh , kali nag
meetfuog, kah wuctattamwog.

31 Kan n^mpoaeuomohkeog, kah chad-
chekeittuogj kah Ifaak ummoncheahuk, &
wnnnohteae wunnukonouh.

32 Kah nnih ne kefukok Ifaak wuttin-
niimoh peyioh, kah wuttugquoh, papaume
wutahamonk ne kodhamohetteup , kah wut-

. tinouh nummiikomumiin nippe.

33 Kah wutitlbwetamun Sheba, newajeh
hettamuk Keihtotan Beeriheba pajeh yeu
kefukok.

34 Kah Efau yasmnchage kodtumwoh-
kom wa.aittu nwudl.tit Judith wuttaunoh
Beeri.Wutlmtite, kah Bafhemath wuttaun-
oh Elon vVuthittite.

.<# Gen. 35 Yeug a oowefogitteahaonganco Ifaak
47.46. kahRebecnah. j

CHAP. XXVII. I

LNk n nih Ifaak kohchifuoout , kah
yanemooukwulkefukquafh, woh mat
nauma>, kah weekomau Efauoh mohtomeg
heoncheh, kah wuttinuhj fT— -
wuttinuh, kutfehneen yeu.

2 Kah noowau, kuffeh yeuyeu nukkecht-
fu,mattajiojWanceohuttiyeu kefukod adt

UitppOOo

.3 Kah yeuyeu neemnnufh,koqwehquetum-
ouih, kutauwohteongaih, kuppetan , & kut-
ahtomp, kah fohhalh en ohteakomt, kah ah-
chuteah weyaus.

4 Kah ayimah weekummeechum, neyane
wemantam, kah paudtah,onk woh nummee-
chun, onk woh nukketeakogkou kjunanum-
uk am nanuppooomp.

5 Onk Rebekah nootam Ifaak k6naonont
Eftu wunnaumonuh, kah Efauau ohteakon-
it, ahchuwehteau weyaus, kah uppaudtauna.

6 Kah Rebekah kenounau Jakoboh wun-
naumonuh , noowau, kufeh , nunncotau
Koofn, kenoonau Efauoh kee'matoh,nanvau,

7 Paudtsh weyius, kah ayimah wunmi,n
roeechum,onkwohnumme'ets,onkwohkaj-
nanumnfii ut anaquabit Jehovah aih na nup-
paoemp.

8 Newutdie yeuyeu nunntumon, nofwee-
xnh kuttinninnaowonk neyan unnaonim.

9 Aufh yeuyeu en flockfut, nensfkomah
na wutch neefuog qoatfemefog wonogqut-
cheg, kah nag noonumechumehkonuk wat-
che Koofh, neyane womontog.

10 Kah woh kuppaudtauun Koofh, onk
woh meetfu, onk woh koosanurauk am na

i 1 Onk Jakob unnau Rebekah noh okafoh,

kuTeh Efm nemat oowefliaganu , qut neen

nwmmoofes. ....

r. 2 P»suodcftenoBlh woh nuxqvittiouk,kab

matanittuonk, qutmatta wuaanittuonk.

13 Onk okafoh unnuk, matanittuonk ah-
tauwutti nunnaumon, qut webe nofwetath
kiittinnuuaooonk, kah month nagnemiko-
mah.

14 Onk naau kali wunaufuoh , Uah up-
paudtauoinih ohkafah, _kah okafoh ayimwoh
wekum mecham, neyane womontog oofhoh.

15 KahRebekah nemunum oonc'ogkooonk
mohtome'ginkche wuunaumonuh tiauoh 4
neohtag vveekit, kah wutogquonon Jakob-
oh nahohtoeu wunnaumonuh.

16 Onk npponamauoh goatf'tr.efe afkonuli
wunnutcheganit , kah ummoafittuppukanit.

17 Onk wuttinnu nauh wekum mechum,
kah petukqunnunk ne quofhauwehiog , ut
wunnutcheganit wunnaumonuh Jakob.

18 Kah peyaonau ooihoh , kah noowau,
nctiihj kahnuuwau, nenye-u howanken nun-
naumon ?

1 9 Kah Jakob unnau oofhoh , nen Efau
tnohtomegheadt , nummahche uiTen neyan
annoofean, omohkith konvehqustumoufh,
nummatapih, kah meetch nooweyaus onk

Kah Ifaak unimi wunnaumonuh, tok
kittin teanuk namehteauun nunnaumon ?
kah noowau, newutche Jehovah kummanit-
toom nuppaudtunkqun anaquabeh.

21 Onk Ifaak unnau Jakoboh, pafoofukah
yeuyeu nunnaumoii onk Woh kukqutunufh
uttohun wunnamuhkut ken nunnaumon E-
fau, afuh matta.

22 Kah Jakob pafoofukauau If3akoh oofli-
oh, kah ukquttinoh, kah noowau, unnontoo-
waonk wuttinnontajwaonk Jakob, qut me-
nutchegafh wunnutchegafh Kfau.

23 Kah matta oowiheuh newutche wun-
nutchegafh werhakinni-Oja/h, neyane wun-
nutche?am Efau,neit oonanumuh.

2± Kah noowau, ken wunnamuhkut nun-
naumon Rfau ? kah noomau nen.

25 Kah noowau paHuSie paudtah , kah
nummech aiweyaufum nunnaumon,onk woh
nukketeahogkou koonanumuk : kahuppa-
fco:he paudt-uon, kah metfu, kah uppaud-
tauoi wine, kah wuttattam.

26 Onk oofhoh Ifaakoh wuttugquoh, pa-
foofukah yeuyeu, kah chipwuttoonapweh
nunnaumon.

27 " Kah •uppafoofukauoh, k?h wutchip-
wuttoonapoh, kah manontam ne afumung-
quok hogk-X/onk, kah oonanumuh, kah noo-
wau, KuTeh, wuttiffumunkquXuonk nuTn;u>-
mon onatuh ne afumunkquok ohteuk, ne Je-
hovah wonantog.

28 Newutche God a anninnumungqoih a Heb.
ne'ehipog wutch kefukquiug, kah.oonqg- in 20«
kooonk ohke;k»h mgonatit v/s.-.h rhiminnealh
kah wine.

29 W-

Uksh tnMtmitm mn*mttncnk Cbap.ll. hk^ *» T*<t*n Aram*

29 MiffinnijMiuog wuttinnumiih;kahwut- 42 Ye'ufli ukkuttcowongafh Efau moh
ohtfmoneafh naiueilitunkqufh , ken Sontim- tomegbeonche unnonaih Rebekah, **£><»
kah kokas wunnaumonnh

aiih ut kematut J .
nauae,;htunkqu<h,matanumui3aj niihnon pa
fuk noh mauiiumukquean , kah wunnanum-
unai noh wananumukquean.

ao Onk n nih Ifa&k mahche wunanumont
Jakoboh, kah Jakob quenau monchit wut-
che an:,quabenkliaakohcefboh, Efau wc-
match petutteau , wutchc wutadchanat.

3 1 Kah noh wonk ayim wunnummechum,
kah uppaudtaudn Ojfhoh, kah unnau ouihoh,
fceoft omohkij , kah mechitch coweyaus
wunnaumonuh, onk woh kukketeahogkou
nccnanumuk;

22 Kah Ifaakoh oofhoh wuttugquoh , Ho-
wan ken?kah wattinuh neen kenaumon raoh-
torr.esheadtEfau,

33 Kah Ifaak nunnukfhau mi&enuKfha-
onk moxheke,kah noowauhowan? uttiyeuoh
mahche idchant wutche weyaus , kah nup-
pandtunkqun, kah nammahchipwun aiquarn
papcyauop, & nummahche wunnanura, nux,
kahnohpilhwunnanumau. .

34 Kah Efau ncotog ukkuttoowongafli colfc-
ob, rr.au, muttauopaoiu , kah wefogkobpau-
fu , kah unnau oolhoh , Wunnanumeh 3 nen
wonk, woi ncofli.

25 .Cnkncowau kemat wunnompuwufiu-
wae peyatt, kah aaiaunum kaonanumittea-
ongsii.

36 Kah ncowsu, fun nummatta wunna-
muhkutu2bwcfuJakob,newutchenutafa>ke-
kcmuk neeht nompe : amaunum nummoh-
tomeguteauooonk,kah kufieh, yeuyeu amau-
num nconanumitteaouk, kah noowau , matta
kouwadchanumiyeuh wunnamttuonk >

37 Kah Ifaak wunnampoohamauoh , kah
unnau Efa noh, Kuffeh, nutayinaau koofon-
timominneat , kah nuttinnumau wame wee-
matuh ootinninrmmunneat , kah numahche
menehke weachuminneafh kah wine: onk
tob woh kittinhennun ken nunnaumon.

38 Kah Efau unnau cciboh , Ken fun nont
ke-nequtahtoh wiinanitteaonk noofh 5 wun-
nanumeh, neen wonk woi noofh, kah Efau

iHebr miihontoowau kah b mail.
12. 7 39 Kah oolhoh Ifaakoh wannampcoham-
c verfe ungquoh,kah wuttusrquoh, Xufleh c oonog-
28. fcooonk obke- ne piihfccotoakin , & neechip-
og wutch ongkouwe kefukqut.

40 Kah pith ken afhpepomantam kuttog-
komoneg,kah pjfh ken wuttinnumoh kemat ,
& pifh n nih, ahtauan nanawunnumoonk pifh
kuppobquanum QDweyan wutch kulittip-
■pukanit.

41 Kah Efau fekineausu Jakoboh newut-
che wunnanittuonk unnadt woh wurtnanum-
ukupuh OJinoh , kah jia>wau ut wfittahut ,
mauongane kefukodtaih wutche ncofh tea-

rfObad. nukpeyau mcoafh,neitpilu. d nunnufh nc-
10. mat Jakob.

teamoo kah wehkomon Jakob nahohtoeu
wunnaumonuh, kah wuttinuh kuffeh, kemat
Efau taphe'au wuhhogkuh papaume ken,nob
kittinfhikqunaf.

43 Newutche yeuyeu nunnaumon , nof-
weetafh nuttinncowaonk kah neepaufh,
kenupfaufla enLabannemattut , utHaran.

44 Kah weetom ogkulfequnne, yean ke-
mat kutahquanumukqunat.

45 Yean kemat ummufquantamoonk
quftkemoouk wutche ken, onk woh cowan-
antamun ne anheadt, nek nutanooteam , kah
pifli kenemikont na wutche , tohwutch wok
Wanhehendg paiuk uefuk ?

46 Kah Rebeksh wuctinuh Ifaakuh, neen
nuflauunum e nuppomantamoonk newutche eGen»
wuttdnuh Heth : Jakob umraitLuravvulEt 26.35.
wuttaunoh Heth, yeug netatupe nawajeh
wuttaiinimukeg ne ohkeit,toh wohnuttians
wunnenehukqun nappomantamoonk.

CHAP. XXVIII.

ONk Ifaak wehkomau Jakoboh , kah
conanumuh, kah ummechumchkon-
uh, kah wuttinuh,Mstta koDmittumwufliffu
wuttonin wutch Kanaan.

2 Neepaufli a auih Padan-Aram weekit aHofe.
Bethuel ooihoh kokas, kah naut ummittum- J2-. 12.
wuifUhwuttonoh Laban kokas wematoh.

3 Ksh wamenuhkefu Manlt wunnanum-
ukquih, kah ayimungqufh ra6naonk,mutta-
anhukquih onk woh kummdnam ut kum-
rniffinninnuuneat.

4 Kah aninnumunkqufh wunnanumaonk
Abrahamoh,ken kah kooikanaemuneog wee-
che ken,onk woh kutohtouun ohkeneadt pe-
nuwohteaiyean, uttiyeu God anumauomp
Abrahamoh.

5 Kah Ifaak moncheaheau Jakoboh, kah
an Padan-Aram en Laban wunnaumonuh Be-
thuel Wuffyrian, Rebekah wunohtonukquf-
fob, Jakob kah Efau okafuoh.

6 Efau nag Ifaak wunnanumau Jakibofr,
kah ammoncheahheuh en Padan-Aram won
u:*mittumwu(fu na wutche,kah wunnanum-
ont . Icab umraechume'hkonuhticowaUjMat-
tapifli koomittumwuififfu wutt6ninneunk
wutch Kanaan.

7 Kah Jakob naofwehtauau a flioh Uah
okafoh kah mahche ont Ps dan- A ram.

8 Onk Efau nag wutt6neunk wutch Ka-
naan matchit ut wuikefukqut Ifaak cofhoh.

9 NeitEfauau Hhmaelut, kah wonk uffl-
mittumwufTu, mahche neefaokauont, Ma-
balalhoh wutt&noh Hhmael , v/unnaumonuh
Abraham, wetatu Nebaioth , oomittumwuf-
fiilinnejt.

io Oak Jakob fobbam wutch Beerfbeba,
kah au nogwu b Haran. b A&St

ir Onk ne peyon ayeuonganit , ksh 00- 7. s.
wampanohkon newutche wayau,ksh nemun-
D um

Vnnuk^uom^phkootao^ neepatau Genefis* Jakob gey a ft Laban weckjt,

um naohtagifh quffukqunaff^kahwutohpuk- fhepfoh, kah wonk upponamunneau qu;Tuk

qualindriiih, & ne wuiiephnin a'yeuonganit, i wulfitounon.og wutayeuonganit.

12 Kah unnukquom, kah kufleh, tohkao- ) 4 Kah Jakob wuttinuh nahcg , neematog

tauonk neepatau ohkeit, kah ompachillin ' toh kiutaiinncau i kah noowaag Hiran nee-

kefukqut, kah kuffeh, wutangelfumoh God nawun.

tohkcutauoog kah nookontaucog. \ 5 Kah wnttinuh nah<"g , Kccmaheaumwoa

s Gen. i? Kah kuifeh Jehovab c waabe neepau, Laban wunnaumonuh Nauor ? ,kah noovvaog
35. 1. Sc kah noowau , Nen Jehovah Ummanittoomoh noowaheoun.
48. 3. Abraham koofh, kah Ummanittoomoh Ifaak, j 6 Kah wuttinuh nahog, as kongketeau?

ne obkc ne fepfinan , ne kittinnumauunun : kah noowapg as keteau, nan kufleh Rachel

kah kooAunemuneog. J wuttaunoh paibooh Ihepfoh.

14 Kah koofkanemuneog onatuh piih pup- \ 7 Kah noowau , KuiTeh
piifiyeualh ohkeit, kahpiih kutchachapeno- "

d Dcut og d en wutchekfuayeu,kah enwutchepwo- ]
12. 20. eu, k-h en nanumaeu, kah fowanaeu.kahen i
t Gene kuhhogkat, kah en koofkanemuneog e wame i
i2,3.& ni& noh wuttealhiye'uunneau ohkeit piih
18: 18. wunnanumoog.

15 Kah kulfch keowetonsfh kah Jtcowad-
chanfli niflvnoh kut&nufh , onk yeu ut piih
kukquihchuunuih yea ohkeit , newutch?
matta kenukonunoo, onk mahche uffean ut- '

& 22:

18. &
,36. 4.

tiyeu anunnomp.

16 Kah Jakob tookit wutch ukkoue'nat
kah noowau, wunamuhkut Jehovah yeu
wutapia ayeuonganitjkah matta ncowah-
teauunap.

17 Onk wabefu, kah noowau, Uttiyeuun
wabefuohkeyeuoo? yea matta onkatuk qut
week God kah yeu kefukque fquoant.

18 Kah Jakob omohkeu nompoaeu, kah
nemunum qufluk ne apukquafukup > kah
wunnepatauun wutche pogkomuhquonk,kah
fokanum pumrse wanafbque.

19 Kahne ayeuonk wuttehettamun Be-
thel, qut neoowefuonk otan negonne het-
tamuneau Luz.

10 Kah Jakob quoflioau quoihaumsonk
God , noowau , God weetomukquean , kah
wadchanukquean neayeoi, kah aninaumung-
quean petukqununk ne woh meechu } kah
hogkooonk agwee.

2r Onk woh nukqufhkem wonk naofh
wcekit wunnohteae, lieic Jahovah piih Noo-
manittcomun.

22 Kah yeuqufluk neepatauomp wutch

pogkomuhquonk, piih God coweekin , kah

wame ne piih anumaiyean wunnamuhkut

piilt kittinumauih niihnoh piukque chepai.

CHAP. XXIX.

NEit Jakob au wutaonganit, kah peyau
ut ohkit wunneechaninneunk ut wut-
cn pwoaeu.

2 Kah ummoninneauoh, kah kuffeh wuta-
hamonk utohteakonit , kah kuifeh nifhuog
fhepfe chipanuogfeplinwog kilhke, newut-
che ne wutch wutahamonganit cotattamhe-
onneau flokfoh : kah mifbikqufTuk ohteau
wuflitteoiionog.

3 Kah na pcahettit wame flokfog , kah
ivutompoowutchanumunneau miihikqulluk
wutchwudittoononggj&wuttattamweheaog

7 Kah noowau , KufTeh a/h qunnikefuk,
kah afquam woh pafcowoog neetafucg moeu,
wuttattamwahuk Ihepfoh, kah monchelc
kah ailamook.

8 Kah noowaog, noonanumumun , yeart
wame pafocwSnaont flokfog moeu , kah yean
wutompcochanumunaont quffuk wutch
wuffitoononog, neic nootattamheomun ihepf-
oh.

9 Kah as konkekutookauont nahop, Ra~
chel peyau weeche oofhoh wuttuihepfumoh,
newutch wutaffamuh.

10 Kah nnih, Jakob nauont Racheloh
wuttaunoh Laban , weematoh ckafoh , kah
wuttusfhepfumoh Laban, okafoh wetateuh 9
& Jakob uppafoofukauoh, & wutompoocha-
num quiTuk wutch wuiiitcononog, kah wut-
tattamweheuh Laban ufflokfumoh , okafoh
wetatu.

11 Kah Jakob chipwuttoonapwau Ra=
cheloh, kah miihontuowau kah mau.

12 Kah Jakob wuttinuh Racheloh ,Neen
kooili Wfematoh, kahRebekah wunnaumon-
uh : kah quogqueu wuttinnon oolhoh.

13 Kah nnih Laban nootog unaunche-
mcoonaonk Jakob ummalfiflbh wunnaumon-
uh, kah na ulfifhau wunnogikauoh , kah uk=
kofhkodtanuh , kah wutchipwuctoonspo,
kah uppetntteaheuh weekit, kah wuttinno-
naih Labanohwame yeuih kattoowongaih0

14 Kah Laban wuttinuh , Wunnamuhkut
ken nuikon, kah nooweyaus, kah cowetomuh
ukkefukodtumaih nepiuz.

15 Kah Laban wuttinuh Jakaboh, newut-
cheken neemat, fun woh nootinninneum
kuhhog wutch monteag? mifibhhamah toh
an unkquatauun >

16 Kah Laban nefitaunioh, cowefuonk
mohtomegit Lcah,kah cowefuonk nahoht6eu
Rachel.

17 Leah pannikquau, qut Rachel wunne-
tu , kah wunnompamukquflu.

18 Kah Jakob womonau Racheloh , kah
noowau, nenkittinninneum nuhhog neftufuk
tahlhit kodtumwae wutch Rachel peiifuiit
kuttannes.

19 Kah Laban noowau, an wunnegik ken
kuttinnumauununonk , neit aninnumauog
onkatuk woiketomp : weetorpeh.

20 Kah Jakob wnttiirimuhkaufu wubho!*-
kuh ncfaufuk talihe kodtumv/.ie, wmHi:

Racheloh:

Mmmwg»& wtmneechanob Chap joi mmunmummMmioh &mnn«ckam

2 1 Neit Jakob unrcau Labanoh, aninnum- chummuonk wutulquaen
f newutche nukkefukod-

ah nnramtttumwos,t

tuaiath numwohtaalh)onk woh nuppetukau

22 Kah Laban mohmounau wame ne apit-
chcgjkahayimmilhadtupooonk.

25 Onk n nih wanonkoocok, kah nemunau
"Leahoh wuttaunch, kah uppaudtauouuh ,
kah uppetukiunh.

24 Kah Laban aninnumauau wuttaunon
Leahoh , Zilpha wuttinumun , onk woh um-
maidumuh.

25 Onk n nih ncmpoaeu, kah kuflch, non
Leah, kah wuttinuh Labanuh chaugua yeu
anhe'aa ? funnummattakootinnineumeumus
nuhhog wutch Rachel? kah toh watch kut-
afaokekomeh >

26 Kah Laban ncowau, Woh m& nana ut
!iutohkin,negone magun pcifllilit nukafquam
mohtome'git.

27 Nurawohtaufa ooweekum wonk, kah
yeuoh wonk kittifiumauunan newutchekut-
anakaufuonk, anuhkorjehtaieum wonk ne-
faufuk kodtumwae.

28 Kah Jakob wuttufTen, kah wuiinum-
wohtauun ooweekum : kah wuttinnumau-
unohRachelohcomittumwuififineat.

29 Kah Laban sninnumauau Racheloh
wuttaunoh Bilhah wuttiinumun mittum-
wuffiffoh wuctinnumoh.

30 Kah petukauau wonk Racheloh,kahwo-
monoh Racheloh mcocheke onk Leahhoh ,
kab wonk wuttinnumehkaufu wuhgogkah
nefaufuk tahlhe onkatogifh kodtumcoafh.

31 Onk Jehovah nag Leah fekeneaoonk
w&hfhinnumaau wut utkutdontomukkomut,
qut Rachel mehche'eu.

2,2 Kah Leah wompoquau,kah wunnaumo-
naeu, kah wutdflowenuh Ruben : newutche
ncowau, wunnamuhkut Jehovah monunneam
nootamepunaonk, newutche yeu yeu nafuk
noawomonuk. -

32. Kah wonk wompoquau, kah wunnau-
raonaea, kah ncowau, newutche Jehovah
wnnnootamun nufTekeneanteaonk,newutche
"yeuh wonk nuttinaumunkqunuh , kah wut-
tiilbwenuh Simeon.

34 Kah wonk wompoquau , kah wunnau-
monaeu, kah noowau yeu aquompak nafuk
UTimaofogque'htunk,newutchs nilh wompa-
e'kitteau f newaj hennitLevi.

35 Kah wonk wompoquau kah wunnau-
monaeu, kah noowau, yeuyeu nuttabutran-

Mat.'tamau jehovah,newutche uiTowe'nont Judah
. 2. a kah ahquegheau.

CHAP: XXX.

KAH Rachel nag rpatta wutchekitteauau
Jakob , Rachel wutifiikauonuh um-
mi!Tefoh, kah urtnau Jakoboh, aninnumah
mukkiefog, qut matta, onk nunnup.
2 Kah jakob ummufquanumauonk ticon-

« Kah ncowau, kulfeh nuttinmim mittum-
wullis Bilhah, noh petukau, kah piOi 1 neechau
ut nukkutukqut, onk woh nooneecham not*
wutche. .,

4 Kah wut tinnumaoh Bilhahoh ummaia-
Hmoh comittumwulfilfinneat, kah Jakob up-
petukauau. , , .

5 Kah Bilhah wompequau, kah neecna-
nuihao Jakoboh.

6 Kah Rachel ncowep, God ncoiumuKup,
& wonkncotam ncowadtauatonkquiiuoak,
kah nuttinnumunk wunnaumonain , newaj
hennontDan. , . _, , ..

7 Kah Bilhah wuttinumoh Rachel wonlfi
wompequau,kah nahoht6eu wutchekuteau-
au Jakoboh. .

8 Kah Rachel ncowau, miflie quogqmd-
tinnittiionk nukquogquadtinohkon nummif-
fis : kah nudbngqueti , Mih wuttiflbwenub,
Naphtali.

9 Leah nag wutahquegheaonk, neemunatt
"Zilpha ummaidumoh, kah wuttinnumauo-
nah Jakoboh oomittumwuEiilinneat.

10 Kah Zilpha ummaidumoh Leah neekit-
teauau wunnaumonuh Jakoboh.

1 1 Kah Leah noowau,mconaouk peyaamco
kahwuttiflowenuhOad.

12 Kah Zilphah Leah ummaidnmoh bo-
hoht&eu nekitteauau Jakoboh wnnaumonuh

15 Kah Leah ncowau , nooni , newutche
wutt6ne'unk pifh nutfmnukquog koonanumit
kahwuttififowenuhAilAur.

14 Kah Ruben pomufliau kefukodaeu e-
ninnowaut wheatalh, kah namehteau Man-
drakes ut ohteakonit, kah appaudtauun o-
kafoh Leahoh: neit Rachel unnau Leahoh »
aninnumah koowequetumoufh kenaumoa
ummandrakfuma(h.

15 Kah wuttinuh, fun peameran kehee-
nvdmimayeuonk nahfuk , kah wonk kukkod
amaunum ummandrakfum nunnaumon ? kah
Rachel noowau, newutche woh keneeiinaa
yeu nohkog newutche kenaumon umman-
drakfum. .

16 Kah Jakob com ohteasonit wunnonk-
quae, kah Leah fohham wunnogikauoh, kah
n^Dwau, nawhonk kuppetukah nen, newut-
che wunnamuhkut nummahche kutannoonfh
ken wutche nunnaumon ummandraKiumoh,
kah weetukquomaotuog ne nohkog.

17 Kah God wunnootauuh Leahhoh } kah
wompoquau, kab wutcheketeauau Jakoboh
nap^nna wutreafhompaneaont.

18 Kah Leah ncowau, God nuttinnumunk
nunnoguhkouonk, newutche nutinnumau
nummaidumoh nahfuk : kah Wuttiffowenuh
Ida char. , ,

19 Kah wonk Leah wompoquau, k^h rie-
kitteaaau Jakoboh nequtta tahfliu wunnau-
monuh. Di 20 Onk

WtmrvHl

tl<ob monaoh Genefls. Gad antaunum mmetafumoh Ldanl

zo Onk Leah ncowau, God nummahchea-
nifiumuak n wneohtoonk, yeuyea rufuk noo-
v.eetomuk, newutche nequtta nuttealhom-
paegitteau, ksh wnttuffbwenuh Zebulun.

2r Kah ompstak-vsuttdnea, kah wuttiffb-
wenuh Dinah.

22 Kah God mebquanumau Racheloh}
kah God wumKBtauohjkah wofhw&oumauoh
wututkutoontomukkomut.

25 Kah wompoquau, kah wunnaumonaeu
kah noBwau, God amaunm nuttiafpiuumite-
40 nk.

24 Kah wuttehenuhjnfeph, -kah noowau,
Jehovah pifk nuttinnutnunk onkatoge nun-
naumonuh.

35 Onk nnih, Rachel ncechad Jofephuh,
Jakob unnau Labanoh , Moncheaheh , onk
Woh nuttom iiuttayeuonganit5kah nutohkct

26 Anlanumab nummittumwuflbg , kah
hcechanog newutche nag kootenumukauun-
up nuhbog , kah moncheti : newutche
fcl/Wahtech kootinnmnumuhkauunop nuh-
fcog.

27 Kah Labaa wuttinuh, koowihquetum-
ouih namehteauonkitteamonteanittuonk at
xuikefukqut , yeu apfh, nunnetuhtouun
wutch qutchehteaonganit Jehovahjnoonanu-
muk newutche ken.

28 Kah naowau , miflbhhamah kutonk-
quatunk noli wonk kittinnumauunun.

?9 ffiah wuttinuh, koowahteoun ne an
wuttinneumuhkauun nuhhog, & toh nuttin
nanauweheonup kenetafumog.

50 Newutche kutohguhfctit weike pe-
yam, onkmuttaonoog : kah Jehovah koona-
tiumuk nadteoh pa6on, kah yeuyea ahquom-
pak woh wonk nukqnoihaeihtam- nehenwon-
che neek ?

31 Kah noowau. chauguafh kittinnum-
auufli, kah Jakob noowau matta-teag kit-
tinnumaiyeuh : yeu nehhean}wonk pifh nuk-
qufhkem, nutafiam, kah aahauehheoog kuf-
flokfumog.

32 Nuppannupwufliam wame kufflokfu-
mog yeu kefukok, nutamaun wame momo-
pelitcheg, m&moechohkefitcheg netafuog,
kah wame moompamukquilitchcg nectafuog
kenugke fhepfoh , kah chohkeiitcheg , &
momonefitcheg, utkenugke goatfog, & yeu
pifhnutonkquatunk.

33 Neitpifh nutTampweuffeonk wauwo.
moo wutch nen faup , toh uttooche peyau-
moouk wutch nutonkquatunk anaquabean :
nifhnob mat mononefein, kah mat mSmo-
chohkefein? kenugke .joatfut, kah matta mo-
ampamukqufTein kenugke Ihepfog, ne pilh
tatupantamauonuh k&mcotukus.

34 Kah Laban noowau ku(Teh,nukkod tan
tarn niyduut ne anoowaan.

3^ Onkamaunau ne kefukok nompafhim-
au goatfoh momonefit, kah wame fquati-
ftimi&egoatCbh momonj'ilnutcheh, & chaii,

chohkefinitche nidi noh pafuk noowompc-
chohkefit, kah wameraomcDefitcheh kenug-
ke ihepfoh, kah wuttinuumaunufi mho*
en wunnutcheganit wunnaumonuh.

?fi Onk nilhikquinuihon na ponatnun
nfieunehenwonche kah Jakob, kah Jakob
aflamau wunnetafumoh onkatogane La-
ban. J

37 Kah Jakob neemunuma'u mehtugkoo-.
mefaftafhkuhquame metwe, kah paudtea-
teatnenafh, kah wompemuilelhaih, & cowo-
wompehinuh, kah momoneteauanafh meh-
tugkcumefafh. ,

m 38 Kah ne ponatnun mehtugkoomefafb
nilh wowompekiiiukilb anaquabhettit flok-
iogutpafohtheganitjkah ahhut wuttatta-
mobettit, flckfog paahettit wnttattaraohet-
tit, onk woh wompjquauooog notiipamohet-

39 Kah flokfog wompequauog ut ani-
quohtag mehtugka»mefa/b} kah nechacgnee
taiuog m6m6nentcheg, chohchohkeiltcheg
8c we'e'nu momonefitcheg.

40-Kak Jakob chipinau la-nbfoh, Uab
weongquao;kaoh wulkefukqua/b flokfog no*
queuenkohtipufquanepi-iinutche, kah wa°
me moampamukqafinutche en uftokfumut
Laban ^kah chippeponam nehenwonche uf-
flokfumoh, kah matta upponuh Laban wua-
netafumut.

41 Onk n uih matikenukeg aetafuog
wompeqaahettit, Jakob ponam mebtogkou-
mefamutanaquabhetit wuikefukkooont, ut
pafohtheganit, onk woh wompequauooog ke
nugke mehtBgkoomefekontu.

45 Qui neetafuog noochumweshettit
matta ne ponamauau, nemehkuh nanoo-
chumwefueh Labaa , qut menuhkefaoh ,-Ja-
kob. J

43 Onk woiketomp nano monaoh nsoo-
cheke^ kah muDchekohftau ne'tafu, kah mit-
tumwuffifle wuttinneumoh, kah wofketom-
pae wiutiflmuHohj kah kamelfog kalva&s-

og.

CHAp. xxxr.

ONK noutam ukkuttoowongafh wuh-
naumonuh Laban, noowaog, Jakob a.
maunum wameohtaukupafh kuulhinonut: &
ne optahtaumi ohtagkup kojfhinonut, waiac
ne iohnimcoonk wutohquniimun.

2 Kah Jakob kuhkinneam wuttinnnfluouk
Laban, kah kufTeh, matta uppoeumoneauoh
neyanenegonae.

3 S.ah Jehovah unnaa Jakoboh, quUikifk
enwutohket koulhog, kah kuttinnowamA- '
uhtu kah kooweetomfh.

4 Kah Jakob aHouteamoo, 8c weekemoh
Rachelkah ieah en. ohteakonit,en wuicbJp-
pafliumcoanehtu.

^ Kah wuttinuh nahog, nuriaum kqolfccu

wuttinauiiuopk, mutest nuppoe mopaniic-

unrki.>j neyaaeaegona-iU; qut um.uanict u-

n.0'5

Jakob amaeunogcjw Kanmn

Lab an ^unmofukauonh

ftGen.
18.22

Chap. 31.

22 Onk unnon Laban, nafliikquinokok; Ja-
kob wutTetnoi.

23 Onk wechauau wematoh , kah wun-
noofukauouh nefaufuk tahfhlkquinne, kah
ummattanouh wadchuut Gilead.

24 OnkGod uppeyaonuhLabanoh Wufly-
rian nukkonae unukquomunat, & wuttinuhj
ahque wutch wunneyeuonganit matcheus Ja-
koh.

25 Neit Laban mattanau Jakoboh, kah Ja-
kob' wekkttau ut wadchuut , kah Laban
weeche wematoh wekiteaog ut wadchuut
Gilead.

26 Onk Laban unnau Jakoboh, tohkutuf-
fen> kukkemeu moncheunk mat noowahte-
ouun, kah nemun nuttdnogonatuh miffir.6ut.
naihpe. togkodteg.

27 Toh wutch wuffemoan kemeu , kah
kukkemeu roonchem wutche nuhhogkat, kah
matta kutiffooun ? onk woh kummonchea-
henup weeche wekontamoonk, kah ketocha-
maongalh, kah pepequoanaih, kah harpfafh.

28 Kah matta kittinanumeuh nutchip-
wuttconap6nnunnaumonog3 kah nutt6nogj
yeuyeu kummattammagwe uiTem,ne aTearu.

29 Menuhkeiuonk qhteau nunnutcheganit
koowoikhenunat, qut ummanittcomoh kociL-
oovvoog nukkenaanukup neafittupukok, nau-
wau ahque us Jakob vvanegik afuh matchet.

30 Onk yeuyeu kodmonchean, newutchj
moocheke kukkodtantamup wekkooih : loh-
wutch kommootoan nummanitta>mog >

31 Kah Jakob nampoohuk unnau Laban-,
newutche naowabefip, newutche nulfip »
paguodche woh kutchekeeu neemunnamah
kuctonog.

32 Uttoh adt nameheadt kummanittoo-
mog ahque pomantaj, anaquabhettit nema-
tinn6nog naiih uttiyeu wadtaiheean^ut nuh-
hogkat, kah neemunu/h : newutche. Jakob
matta wahteauou Rachel ukkommcotinuh.

33 Onk Laban petutteau wek'a Jakob,
kah Leah weekit,kan wekoont wuttint;umun-
eunk nefuog mittumwuififbg , qut wanne
wunnamheuh-neitfoliham wutch Leah Wckit
kah petutteau Rachel wekit.

34 Yeuyeu Rachtl nemunont nunneukon-
tunkoh uponoh ohpohtcaftiitteunganit wutch
kamelfog, kah wutohpapinneuh : kah Laban
natinneukontam wame wek, qut matta wiwi-
narrhenh.

35 Onkunnsuoofhoh, abquetoh ufTanau-
wohunitti nuflbntimem , newutche matta
nunneepauoh anaquabean : newutche ne
ahuttehettit mittumwuffioog nutahtauaji,

I onk natinohteau, qut matta nameheaou i;un-

LabanWufi'^ r ,, ,

chem, ( 36 Onk Jakoo mufquantam, J-.ab ukke-

21 Nemehkuh nagpm wuflemo, kah wame I ketehtauoh Labanoh, kah Jakob namroohuk
ne ohtunk, kah nepau, kah qufhkodteau wuttinuh Laban 5 tesguasnuppanneufTe'orik,
P=o, k--h nooqualhau nogqucu-. wadchuut tesguas nummatchefeonk, ivaj jnuiquanlt-
gi%d> - Umwe wunr.su.matukke'an.

t D 3 ■ 37 Katfa-L

moh nenfh noowetomukup.

6 Kah ka*wahteauunneauj nootmninnum-
iihkiu kcolheu nuhhogkuh weeche wame
nummenuhkefuonk.

7 Kah kaufheu nutaOuokekomuk & 6fco-
wunum nutonkquatunkaih piogqut nompe,
q«t God matu wuTtinnanumob. n»woik-
hukqunat.

8 Yeu ncowadt momcoechohkefitchcg, ae
pifa kutonkquatunk, neit wame neetaiuog
neechaog mohmcoechohkefunitche : aiuh
yea noowadt w e'e'ne momoecfit, ne pirn kut-
uakquatunk, neit wame neetafucg neechaog
weenompaiik, wutchohkeinco.

9 Yeu in God amaunau wunnetaiumon
kailhett, k3h nuttinumunkqunaft.

10 Onknnih, ne ahuttouche vvompoqua-
bettit netafuog , nuttimpadtauomp,kah nun-
nanm ut kouenat, liah kufleh nompofhim-
wogineg ayimauukeg , neg wutchohkeinoo
weenompafuj kah mohmcDe chohkefuog^kah
momoncfuog.

1 1 Kah wutangelfumoh God nukenoonuk-
uput kouenat, kah nuillmnenyeu.^
' 12 Onk noowau y:uyeu fpuhquaifh, kah
naifl^wame nompoflVimvvog neg ayimauukeg,
wutchohke'innu weenompaiik , raohmcue
chohke'fuog kah momonefuog, newutche
nunnaumun wame Laban anhukquean.

13 NenManittout Bethel utt6hadtfam-
unumop pogkomuhquonk, a kah uttoh adt

, quofcauaop quofhaumaonk God : yeuyeu
nepaulh, fohhajh yeu wutch ohket,kah qulh-
kiih en wutohtuout kuttinonkumoog.

14 KaH Rachel kah Leah wunnampoo-
hamsuob, kahwuttinouh, as naohteaunut

chippunumonteaonganun

afuh ahteoonk

wutche nenawun ncodiun weekit ?

1$ ? annum matta nutogquanumukooun
penuwohteaut ? newutche roagoo nuhhog-
Kanftnalh, kah mahtlhadtau wame natteag-
wunnonut.

16 Newutche wame wenauwetuongain
God amaunukifh wutch ncofhurmonut ncn
nutaihe'in kah nee'chinfinnonog,yeuy.eu neit
uttoh anukqnc'an God, ne uflifh.

17 Neit Jakob neepau, kah ponau wun-
naumenuh, kah ummittumwuu"ob,kamelfut.

28 Kah monchanau wame wunnetafumoh,
kah wame maumachiafti nim nohtwunukiih,
kah netafu wamuhwhonche ut Padan Aram,
onk woh au Ifaakanit oofhut ohkit Kanaan.

19 Kah Laban monchu moofwau ihepioh,
kah Rachel kommcuto wuttinneukontunkch
oofliob.

20 Kah Jakob monchu matta wahteaung

fafyh attsfyma* Lakmoh

Genefise jane fafttkaooogweeihamg Efaul

37 Natinneakontaraan wame nutahtuonk
teaguas kummiikom iuimmaumachih ? yeu
ponih anaquabhettit ncematog kah keema-
tog, onk woh wiiffitturhwog ut naihauwe
kenawun.

38 Neefnednge kodtumwae mahch; kco-
weetomfh : fquolhimuffe fhepfoh kah goatfoh
matta nuffauouog : nutnpofhimimwe flokfog
matta numm&whdog.

39 Nohwoh nehne'gikauut , matta kup-
paudtauuncoun, ne ncowanteauun, kenatau-
wompatamua ut nunnutcheganit, kommco-
tomuk kefukodaeu , afuh Uommcoto.muk
nukon&eu.

40 Yeu monuttinaiin kefukodaeu, kufllt-
tau nutt6nauii(hik, kah tcohpu nukonaeu,
kah koueonkamai wutch nuikefukqut.

41 Yeunuttinaiinneelnechagekodtumwae
kekit , kootinnumukauunup nabo yauudt
kodtu.nwae wutch nefuog kuttonog, kah
nequtta tahfhit kodtumwae wutch kenee-
tafumog, kah kut&hfcowtinum nutonkqua-
tongauN piukqut nompe.

42 Tohneit ummanittcomoh ncofh, um-
manittcomoh Abraham , kah wabefnonche
Ifaak matta weetomukcous , wunnanauhkut
woh toh ne kittit moncheahen : God naum
nut&hquanumcoonk,kah wutanakaufuongafh
nunnutchcgj kah kutaufhkomuk neaiittup-
ukok.

43 Onk Laban wunnampcohamauoh, kah
unaau Jakoboh, yeug wutt6neunk nutt&Hog,
kah yeug mukki6g nummukkiyeumog, kah
yeug aetafuog nunneetafiimog, kah wame
ne nauman uttaihe : onk toh woh nuttinhe'o-
og yeu kefukok yeug nuttdnog , afuh um-
mukkiyeiimoouh ne neechahetticheh ?

44 Yeuyeu newutche peyaufh, wunnro-
.wadtuh nen kah kea : kah wauw6uaj ut
nafhauwe nen kah ken.

4$ Onk Jakob neemunum qiifluk , kah
neepatauunwutche pogkorsuhquonk.

46 Kah Jakob unnau weematuhu mukin-
nu-nrok quflukquanafb, kah nemunnumwog
quffakquanafli kah wunnumwonkquodtau-
unaoalh , kah meetfuog ne ut ae nomung-
quig.

47 Kah Lsban wuttiflbwetamun Jegar
fshadutha. Qut Jakob wuttiffbwetamun Ga-
lead.

48 Kah Laban ncowau , yeufh nomung-
quagfh wauwon -naihauwe et ken kah neen
yeu kefukok, newutch. nehettamunGaleed.

49 Kab Mizpah, newutche noowau, Jeho-
vah afkuhwhcteaj naihauwe nen kah ken,
chachaubuhfeaog.

$0 Onkupun-dt nuttuiiog , afuh wonk
ummittumwudtan onkatogigonk yeug nut-
t&nog , rcatta howan kooweetomukoomun,
uaulhGod oowauon nafhauwe ken kah neen.

51 Onk Laban unnau Jakoboh, naulh yeu
nomooungquAg j kah nauft yeu neepatuh-

quonk, ne yeu naumounkquttau ut nafh=u-
we nen kah ken.

52 Yeu nomcounquag wauwomcoudj :
matta kupaumukomaunooun yeu nomcousg-
quag, kah matta pith kupaumukomaein yeu
noomooungquag &yeu nepatuhquonk wutch
wolkehuwaonk.

53 Ummanittcomoh Abraham kah um-
manittcomoh Nahor , ummanittcomojuh

coftmoh wullitich iaafliauwekenawun,kah J;
kob chadchekeyeuau iiaihpu wabefuonon-
cheheofhch Ifaakoh.

54 Neit Jakob fephaufu fephaufuongafh.
ut wadchuut , onk weekomau weematuh
meechinat petukqunneg, kah meechupanneg
petukqunneg3 kah nequttaqunohteaog uc
wadchuut.

5 5 Onk nompoaeu Laban neepsu , kah
chipwuttauapwau wunnaumonuh, kah wuc-
t&nuh,kah oonanaumuh,kah .Laban na comun,
au wutayeuonganit.

CHAP. XXXII.

ONk Jakob alyomp, kah wutangelfumoh
God wunnogfkauooh.

2 Kah Jakob nauont nah , noowau, yeu
wutayeuwe'hteomohGod, wnttiflbwetamun
yeu ayeuonk Mahcnaim.

3 Kah Jakob anaonau wuttamomeiiaenuoh
negonaeu, en Efau ut weematut, utohket
Seir, wutohkitEdom.

4 pnk tioh wuttinuh, ncowau yeu pifh
kuttinnoneau nuflfontimom Efau, kittinneum
Jakob yeu wullin, nuttinneapeyom Labanut,
kahna nutayin yeu pajeh.

5 Kah noowad'-han oxinog, kah afTefbg,
flokiog, wolketompae wuttinneumuneunk,
kihmittumwuififle wuttinneumuneunk, kah
nutancoteam unnonat nufTontimom,onk woh
nunnamteoh kitteamonteanittuonk ana-
quabean.

6 Kah anconaennog qufhkeog en Jakob ut,
noowaog, nuppeya6n6mun kemat Efiu, kah
wonk peyau kenogfkunk, ksh yauut pafukco-
cooh wofketompuh weechaau.

7 Kah Jakob mifhewabefu, kah wuttam-
antam, onk chippinau miiTinninnub ne wee-
chogqutckeh, kah flokfohkahheardfoh, kah
■kamelfoh neefe chippc.

8 Kah ncowau, Efau pey?6nont nequt
chepiyeuoh todtogkomont, neit nequt che-
piyeuogneg fequttahwhutcheg , woh poh-
quohhanwog.

9 Kah Jakob ncowau, woi Ummamttco-
moh ncofla Abraham, kah Ummanittcomoh
nojfh Ifaak, Jehovah Ruttiilup qudikiih en
kutohket, kah en kutawarnoohtu , kah pilh
kconene'hufh.

10 Neen nuppeifTes onk ni(h pr.peafikilh
wame ku-nmonaneteaongafh ■, & vvame wun-
nomwaufe'onk, na annumauadt kittinneum,
newntc'he webs anwohhou veeche nup.ium-
nlhon yeu Jordan , luh yeuyeu nunneefe-
chipan. " irPch-

Mscooon kjetttcbe Efau Chap. 3 fi [ohkau vttttangelttnsoh God. NogsfyadwA

^ 11 Pohquohwuffeh koowehquetumoufh
wutche wun nutchegan it nemat,wutch wun-
nutcheganit Efau : newutche noowabefuon
ilhkont peyaukah nuttadiogkomuk, kah
yvutokaiin weeche mukkiog,

12 Onk kittiunoowop wunnamuhkut koo
neaehelh, kah kooikamaemuneog nutogqueh
kchtahanne naguntu, na matta woh w-oogke-
tamoomug newutche muttaanwog.

15 Onkne kouinnenohkog, kahnemun^
urn ne ohtag wunnutcheganit magooonk ,
wutch Efau wematoh.

14 Neeht pafukoooooh fquofhimwoh goat-
foh, kah neefinchagodtoh nompofhimwog
goatfog, neeiit pafukoooooh fquafhemwufoh
fliepibh, kah neefinchagkodtoh nompofhim-
vroh.

15 Swinchagodtoh kamelfoh wuiTogod-
tunkaninitche, weeche kamelfemefoh : yau-
unchagkodtoh kowafhinoh, kah piukquffuog
unmpoihimwog: neefinchagodtog fquoihim-
wog allesog , kah piukquliuog afleme'f®g,

16 Onk nahupponuhut wunnutchegan-
GDout wuttineumoh,nifh noh wuttinulfineaa
chipulkaog : kah unnau wuttinneumoh ,
paumukiek, kah chadchaubenufhagk na-
Ihauwe chipwufhaonk, kah chipwuihaonk.

17 Kah unnau negonilianutcheh, noowau
Efau nemat nogufhkongquean , kahnatooto-
mungquean, noowadt, howan ken, kah tun-
ohkutom ? kah hovvanc wutfeaiheuh anaquo-
ihaan?

18 Neit woh kulfim wuttaiheoh kittin-
neum Jakob , yeu magooonk ufleowuttauun
nulfontimom ut Efau, kali kuiTeh wonk na-
gum wuttat com.

19 Onk netatup wuttinnon nahohtoeu
peycnutcheh, kah nafhc'uunutcheh, kah wa-
menehafukoncheg neetafu, noowadt, yeu
Vfoh kuttinnoneau Efau nameheug.

20 Kah wonk unnook, kaffehkittinneum
Jakob wuttat oom, newutche noowau , Noo-
iikitteoh nathpe magooonk negonfhaumeouk,
kah ompetak pifh nunnaum wuikefuk , pa-
godche wutluhketeahuk nufkefuk.

21 Neit magooonk nesonne qufhkodteau-
moo : kah nagum ne nohkog weechequomoo-
rrau chaubwufbanutcheh.

22 Kahnepau ne nohkog , kah nemunau
neefuoh ummittumwufloh/kah nefuoh mit-
tumwurtifloh wuttinneum , kahnabo nequt^
tuoh wunnaumonuh , kah qufhkodteau ut
ponVquag jobbok.

23 Onk noli wunnemunoh , kah ukqufh-
kodteabeuh fepuut > kah qulkkodteato wamc
ne ahtunk.

24 Kah Jakob nulHyeu , kah woiketomp
ukquohquo'drinohkonuh wampaneh.

2 s Kah nag matta wuffohkauoh , ummif-
finoh ut umraauweteafumut : & Jakob wob-
pe qanukqui quadtinuthetcit.

26 KahiiGOvv2U ponuneh .newutche moh-

tompan , kah noowaa , Matta kupponan-

nooh , &uttumma wunnanume'an. i

27 Kahwuttinuh, Toh kuttehenit } kah
noowau, Jakob.

28 Kah noowau, matta pifh wonk kutte-
henitteuh Jakob, qut ifrael, newutche ona-
tuh Sontim kummenv.hk.es ut Godut kah
miffinninnutu, kah kuflbhkus.

29 Kah Jakob wunnatootumau kah noo-
wau, milfohhamah koowehquetumoufh koo-
wefuonk, kah noowau,Tohwutch natootom-
uhteaan noowefuonk ? onknewuttit wun-
nanumon.

30 Kah Jakob wuttiffowetamun ne ohke
Peniel, newutche nunnau God mufkefukqut
wutch mufkefukqut,'kah nukketeaonk wad-
chanumun.

31 Kah quofhkodteadt Peniel pafhpifliau,
kah kehke'chhau ut wobpe'it, ncwaj wunnau-
moneunk Ifrael matta meechhetteg wut-
chahtne nanohtagkupne ohtag ut pukquag
mobpee, yeu psjeh yeu keiukok ,Jnewutche
mulknnum ut pukquag wobpee Jakob wut-
choht nanohtag.

CHAP. XXXIII.

ONk Jakob fpuhquaeukah natawftmpuj,
& kufleh Efau peyau,& weechaau yau-
ut pafukoooooh wolketompuh,kah chippinaw
mukkie'foh en Leahut, kahRachelut, kahut
nefuoh wuttinneumoh mittumwuififoh.

2 Kah wunnegonaflioh wuttinneumoh
mitturnwuCTifTog, kah wunnechanoh,&Z.eab,
kah wunnechanoh nahotoeu,kah Rachel kah
Jofeph wuttat.

3 Onk upaumukauoh wunnegonuhkauoh,
kah nauwaeu en ohkeit nefaufuk tahfliit, kah
na pafoofukauont weematch.

4 Onk Efau quogqueu wunnogfkauoh , Si
ukkinuh, kah ompatiiTinwog wutfittipukan-
balh kah wutchipwuttconapo, kah mauog.

■5 Kah fpuhquaeu, kah naaumittumwoflif-
oh kah mukkiefoh,kah noowau,Howanig yeug
weechogqueaneg > kah noowau , Mukkiog
God nan&we anumaont kittinneumoh.

6 Neit wuttinneumoh mittumwofllfog
pafootfhaog, kah mukkiog kah nauwaeog.

7 Kah Leah wonk weeche wuune:hanoh
pafootfhaog, kah nauwae'og : kah ompetafik
Jofeph pafaotfbau, kah Rachel, kahnauwae-
og-

8 Kah noowau, Tohkittinnauwutta-n neg
wame netafnog nogfkouagig ? kah noowau ,
Newutche namehteauun wu.likiteahittuonk
ut nuflontimomut.

9 Kah Efiu noowau,nuttapet ne.nat,wu£-
taiheefli ne ahtoan.

ro Kah Jakob noowau, matta, kooweh-
quetumouih , yeu yeu namehteauon kittea-
monteanittiionk ur anaquabean.neit nemun-
ufh numma^ooonk, utnunnutchegan't , ne-
wutch wa) nuinau-n kuikeluk , onatuh
naumuk God wuikefuk, kah koowomone'h.
11 Ne-

'Altar ayim Skchem'B'ma (?enefis« Hamor wnnmfinuh wwmnuh

1 1 Nemunufh koowehquetumoufb noona-
neteaonk aepaudtauun, newutche r.anowe
tiounaimmuk God,kah newutche rioowameit
kah ummenuhke nanumpaflumoh , kah wun-
nemuriimun.

12 Kah ncowaa, Pomufhaituh , kahmon-
chetuh, kah nagonfliam-

13 Kah wuccinuh,Nu(Tontireom wahteo-
«n mukkiog ncochumweiuog , kah fiokiog ,
heardfog wompequauog ncowechogquog ,
kah kenupoohkahettit p^fuk kefukj wame ,
fiokfog nuppooog.

14 Nullontimom koowehquetumouih ne-
gonuhkau kittinneura, kah uummanunne
nummonchanoog , neyanahkuhquomaufha-
hettit, nutanakaufuoDgan anaquafin : kah
ncyaaahktthquomaulhahcttit mukkiog , 0:1k
peyauonog nulibritimomut ut Seir.

15 Kah £fau nqowau, Yeuyeu nukkod-
tunuuunutti nawhutche wechogqueaneg ,
kah nociwau , tohwucche yeu, namchteau

wutti kitteamonteanittuock wuikefukqut ] nunkfquanumtnitturawoflulinat.
nutfbntimom. ! *3 Kah wunnaumonuh Jakob

neuanatamwog,kah wufTaume mufquanatim-
wog, newutche albokanakaufit ut Ilraelut ,
nceiuk wuttaunoh Jakob matta woh ne afe-
muk.

8 Kah Hamor ukkeketcohkauoh , ncowau ,
Ukketeahop,k°unoh Shechem nunnsumon
kodtanumoh knetaunoh, koowehquetumouih
aninuumau ummittumwoiiitch.

9 Kah wetauatitteuh , aninnumaiinneaa
kuttaunoooog, kah r.eemunook nuttaunua-
nonog.

10 Onk woh kooweechaiyeumimun , kah
ohke ohteau anaquabeyog: ayekq, kah na uC
frnaqufhunk, kah na wutohkek.

11 Kah Shechem unndh ooihoh kahwun-
Eoht6nugquiToh, namehteauutti kitteamon-
teanittuonk ut snaquabeog, kah uttoh afe-
6g ne kittiniimauununeau.

12 Uttoh an Uodtantamog, wehquetum-
aiegk magcoonk afuh ahtoonk , kuttinnum-
amrmeau, ne anoowaog, qut aninnumaiegk

nampoO'

16

KahEfauqufhkeunekefuk.ok,enmr-y- | hamauoog Shechemoh, kahHamoroh ooihoh

at en Seir

17 Kah Jakob au Sukkoth,kah *vekitteau,
kah wekikauau wunneetafun.ch s aewajeii
faettafliukneayeuonk Sukkoth.

18 Kah Jakob peyau Shalem, oiaa utShe-
chem, ut ohkeit Kanan,wag Padau-Aram :
kah vvetuanaquohtag otan.

1 9 Kah adtoau kodch'iki ohteuk , ne po-
nuk week, wunnutcheganit wunnechanoh
Hamor ooihoh Shechem , nequt palukoicah
ihepfemeibh.

20 Kahnewuttitayimuniu Altar, kah
wuttiffowetamnn El-Eloe-Ifrael : tvlanit
Ummani ttoomoh Ilrael.

CHAP. XXXIV.

ONk Dinah wuttaunoh Lean, Hekitteau-
omgch Jakobohjfohham natauwohkau
wuttauneunk ne ohkeit.

2 Kah Shechem wunnaumonuh Hamor ,
Wnthivite, Sontim ne ut ohkeit , nauont ,
wunnemunoh , wunneiinuh , kah ummat-
cheuh.

3 Kah L-kketeahogkfiunob kodtanumau
Dinah wuttaunoh Jakob , kah womonau
aunkfquoh , kah ukkenoonuh ut wuttahut
tmnklquau.

4 Onk Shechem kenoonau ooihoh Hamor,
noowau , Yeuoh quaguafhwehtamah nunk-
fquau noomittumwuffillin.

5 Onk Jakob nootog noh matcheheau D:

alcokekociteamoe, kah noowaog , Newutche
matcheheau Dinahoh umiffefuob.

14. Kah wuttinduh, matta woh yeu nut-
ufreinan,aninnumauonnummiffeiin6nuh,noh
matta quofhqulTdfeg , newutche ne nukke-
kfimitteaonganun.

15 Qut yeu ut kuttapeneauunumunkena-
au, unaiyogneaniye'ogs kah nilhnoh pafuk
wolkecorap qoihquiauilt.

16 Neit nenawun kittinnumauunumun
nuttannonog kenasu , wonk neemunnomun
kuttautuxtwoog, onk koDWct6munumun,onk
kuppafukcDCOmun.

17 Kah matta kukkeihtae'og Uukquofh-
qutTonnneaout; neit neemunnomun nuttau-
nun,k5.h nummenchemun.

18 Onk ukkuttoowonganooooalh oofekit-
teohkongqunjlh Hamor, kah Shtchem Ha-
mor wunnaumonuh.

19 -Onk wulken matta ianofltamoo ne uP-
fe'nat, newutche tapener.uau wuttaunoh Ja-
kob : kihrnoocViekequttisnurnau, onk wa-
me ut weekit cofhoh.

20 Neit Hamor kah Shechem yeuhwun-
naumonuh,peyauog fquoantam ut otanat, &
keketcohkauoog wolketompuh ut wutoota-
naout, noowaog.

21 Yeug wolketompaog manunnifTuogut
kuhhogkanonut , newutche wutohkhettich
ne ohkeit , kah na ut anaquduhettich, ne-

iwhob wuttaunoh ( yeuyeu wunnaumonuh ; wutche, ohke, kulleh,wamut nag wutche ,
wtechayeum6ogneetafuutohteakonit)kah \ mirtumwuhtteuh wuttaunaouh, kah aninr

Jakob matta tohe'yeu ne toh wuttit peyon-

6 Onk Hamor ooihoh Shechem fohhau en
Jakob, ukkeketoohkauonat.

7 Kah wunnaumonuh Jakob wamunit oh-
teaijonit, nooumoheUi^ : & wolketompaog hcttit

numauontuh kuitaunonuh.

22 Webe yeu ut woiketompaog koonoo-
wonanonog , koov/eetomukquni-anonut ,
kup-pafukooinnesnonut , nilhnoh wolke-
tomp quolhqufauilt , ncyane quolhqufauf-

Nifti

Shtch

bimitiai

taguanwg ^ "Cbap«3J'

fa

23 N iihnoh uppuppinulMmoomODob.,kah
W'ttiuneetuousanco, kah nifh noh wunnet-
afurrcouh, funnum matta ktx>taiheinan ?
qut webe tapeneauontub?onk kaowetomuk-
qunnonog.

24 Kah wunnamptauoogHamor, kah She-
chem wunnaumonuh, wamcneh fohham-
unutcheh wutch fquoantamut ©tank, kah

' nifc noh pafuk wofketomp quojhqufaufu,
-wame neh fohhamunutcheh wutch fquoan-
tamut wutcotanit.

2% Onk n nih nauYikquinukok kehkecnel-
hettit, neefuoh wunnaumonuh Jakob, Sime-
on V:ah Levi. Dinah wunohtonukqufToh ,
' tieefweneemiinnumwogtogkodtegafl.i, men-
tihke quenittamwog otan, hah paguanaog
wame wo(ketompuli. .,„,-, .

26 Kah nufluog Hamor, luh Shechemoh
' wunnaumonuh en -kenag togkodteg , kah

neemunaog Dinahob wutch Shechem wekit
' kah folihamwog.

27 Wunnaumonuh Jakob quenittamwog
tie noht6muk, kah mukkcokinnumwog otan,
newutche nag matcheheiog ummiflefuoh.

28 Mukkinaog wutiheplumooubjkah wut-
oxinumoouh, kah wutaffumcouh, kah nenoh
ohtagotanit, kah neohtagupohohteakomt.

29 Kah wame wenauwetuonk, kah wame
uppeifleTumoouh, kah oomittumwuifilline-

' unk ummiilinohkonadh : kah mukkookinciog
wame ne obtag wetuomut.

2,0 Onk Jakob unnau Simeonuh, kahLe-
viohjkcotamobkurumwookummatchemunk-
qu'nneat kcowutclie neg wadohkitcheg
ohkeif. Uenugke Kananitfog, kah Perifitfog:
"Kah nen nutohgubfinneat,pilh nag mukinneog
' ayeuubkone nen, kah pi/h nulhhukquog, kah
pifh nen nuppaguanit, kah neek.

31 Kah nouwaog,noh woh anehheiu num-
rnhTefinonuh, onatuh n noh nanwunwcod-
fquaafit.

CHAP. XXXV.

Oftk God unnau Jaknboh, nepnufh og-
■quodchuaufh Bethel,kah na wutohkifh,
kah na ut ayifh Altar en Godut, noh naeih-
tuVikquean, Wafe'mwean wutch wuikei'ukqut
Efau kemat.

2 Neit Jakob unnau neh wame wekit
apirtkcheh, kah wame neh wechogqutcheh,
po^kenook penowe manitt6og koowutche
kuhhogkaout, kah pahkefek, kah &f(jowun-
umook kutogkaounooafh.

■3, Onk nepauwutteuh-, kah ogquodchuon-
tah Bethel, kah na-nutit ayimun Altar en
Godut, noh nootiop- ne kefukok wodtamch-
punaan, kah nob weechaop en mayut ne
iyomp.

4 ©nknaganinrrumauaog jakoboh wame
penowe nunittajh neh'apihitfheh wunnut-'i
fehtgaaouti kah wame waffigfohhooaniSuh,
neb wuitafeogkoubut : orvk Jakob uppofeiiSt?
ah.ut nxhriWlit kifliks Sheche.n. I

fjfyfaepm ut BethcU

5 Onk auog, kah cowabefehuwaonk Jeho- '
vah ohteau otanahtu quinnuppe, kah matta
afuhkauau6og wunnaumonuh JaPob.

6 Neit Jakob peyau Luz, ut ohket Kanaan
(ne Bethel) nagnm kah wame imffisminnuh
weechogqutcheh.

7 Onk ne wuttit ayeuon Altar, kah »ut-
tiflbwetamunayeuonk, fcl-Bethel, newutche
na God wuttit nae'ihtaonuh wafemwut wutch
wufkefukqut wematoh.

8 K ah Deborah Rebekah wunnoofafumoh
nuppa), kah noh pofekinuh w&mokoag Beth-
el, ut agwe ncohtimiifit, UahuflbweUmura
AlloH-Bachuth.

9 Kah God wonk naiehtaau Jskoboh, waj
fohhogPadan-Aram, Uah conanumuh.

10 Kah God wuttinuh, kuttiffowis Jakob,
matta pifh wonk kuttiflbwefu Jakob, qu£
Ifrael ne kcowefuonk, kah wuttifTuuwenuh
Ifrael.

ir Kah God wuttinuh , nen Maaittoo
wamemanuhke'fe , mifhummechumilh, kah
muctiunfh , wutohtimoin , kah moonaafh
wutohtimoneafli pifh wutcbayeumooafh
kuhhogkat, kah fahfoptamwog piQ^ o&mwog
kufTeganohtogqut. t ..
. 12 Kah ncohke animagup Abraham kah
Ifaak, kuttinnumaunun, kah koofkanne-
mnnBeoghaboht6eu ken nuttinnumauoneau
obke.

. 13,. Onk God ufhpeu nah wutch ne ut
aycuonganit keketaohkauomp.

14 Onk Jakob ponam neepatihquonk ne
ayeuonganit adt kenoonukqut, haflunne-
patuhquonk , onk ne wuflbkanumun wut-
tattamoe fcphaufuonkvonkne wuhokanumun
pummee.

15 Kah Jakob wuttifTowetamun neayeu-
onk, Godneadt kenoonomp, Bethel.

16 Onk oomwog Bethel, kah.na wutch
pahfeoco Ephrath, kah Rachel nechau, kah
iiogkc nechau.

17 Onk n nih fiogke nechad , midwife
wuttinuh, ahque wabefifh, yeu wonk mo*
kcowadchan keKaumon.

18 Onk n nih keteahogkou aumait (ne-
wutche nuppoo) kah wuttiiToweuuh Benoni,
kah coflioh wuttilfoweiiukquoh Benjamin.

igf-Onk Rachel nuppoo, kah pofekinau
en mayut, ut nogque Ephrath;uttiyeu Beth-
lehem.

20 Onk, Jakob pqnamun nepatuhquonk
woikeche weenohket , ne pogkomuhquonk
cowenohke Rachel yeu paj eh kefukok.

21 Onk Ifrael na comua, kahwekittea«
ut ongkomvewonkonoofinit Edaar.

,22 Onk h nih, Ifrael na v/adohket, kah
Ruben monchu, kah nee.in Bilha cowiih-
quineuh wutch Jakob, kah Ifrael wannco-
timun ; oak wunnauiuonuh Jakob nabo lie-
fuoooh.
33 Woiwau.uonuh Leah, RuVen; J4k«b

jpii>\ tutppoo til Thhren

mohtoreeghecncheb, kah Simeon, kah Levi,
kali Judan, kah lfhakar, kah Z»bulon.

24 Wunnauiiionah Rachel, Jjofepfi kah
Benjamin.

2, Wunnaumoiiub Bilhah ummaidumoh
Rachd, Dan, kah Naphtali.

26 Kah wuhnaurnoiiuh Zilpah ummaid-
umoh Leah, Gad, kah A'flier. Ytuh wunnau-
monuh Jakob, neh adt nekitteawutche ut
i -i-.daii-Ara.-r.

2-3 Onk J.kob peyabnau aofhoh Ifaakoh
ut Marr.re, ut otamtArba (ne Hebron) ut-
toh Abraham kah Ifaak aneapeyahettit.

28 Kah ukkeiukkodtumafh Ifaak nequt
pafukoue kodtumwae kah fhwofuk tahfhin-
chage kodtumwae.

29 Onk Ifaak nafliomont ukketcihog-
fconuh , kah nuppco : kah mukkinneu um-
mimnriiunumut, mahtauutog kah fepe po-
liiantog : kah wunnaumonuh Efau kah Ja-
kob nag uppefekinouh.

C H A p. XXXVI.

KAH yeuih wutontfeongath Efiui: yeuoh
Edom.

2 Efau urr.miitumwuflu wattauneunk ut
Kanaan. Adah wuttaunoh Elon , wuttehit-
tite, kah Ahoiibama 'wuttaunoh Anah, wut-
tamoh Zibeon wuthivite.

3 Kah BafceiB'atS wuttaunoh Iftmael,we-
lumiifoh Nebaioth.

4 Kah Adah nekitteauEfauoh, Eliphaz ,
kah Bafcemath nekbeau Revel.

5 Kah Aholibamah nekheau Jeufli , & Jaa-
laih, kah Korah, yeuh wunnaumonuh Eiau ,
ut nekitteawutche ut ohket Kanaan.

6 Kah Efau nemunjU umaittumwuffoh ,
kah wunnaumonuh, kah wuttaunoh, & wame
keteahogkiunoh wekit, kah wunnetafumoh ,
kah wame u; uppinalhimoomoh ,_kah wame
wuttinnetuonk neahtunk ut ohkit Kanaan ,
«nk au wutohtimoneat, wutch wuikeiukqut
wechaioh Jakoboh.

7 Newutche cowenaie'tuonganco wuflau-
imnit matta woh wunnu wechayeuteog, kah
neohkeuttoh adt penuwohteahettit wun-
noonunouh newutche wunnetafurrcouh.

8 Ntmehkuh wetu Efau wadchuut Seir ,
Efau Hoh Edom. ■

9 Kah yeuiii wutcntfeongafhEfaaaofhoo-
Woh Edomitfog wadchuut Seir.

in Yeulh GO*vefuonganGoa>afh wunnau-
monuh Efau, Eliphaz wunnaumonuh Adah ,
ummittumwuflbh Efau : Revel wurfnauinon-
uh BaiT.emath ummitLunnvuifoh E Tau.

11 Kah wanriaurtionuh; Eliphaz Tenia n ,
Omar, Zepho, kah G.^tam, kah Kenaz.

12 Kah Timnah cpwiftqu'n wutch Eli-
jpk-z wunnaumonuh Ma u, kah noli neciuuui
% liphaz- Amajekoh, yeuh wunnaumonuh A-
dilil fan ummkramw'tifloh.

it, Kah yeab wunnaumonuh Revel, Ka-
faithj Lab Zcrah Shammah,kr.h WUizih: yeuh

Genefis. umrKug^Hom^omoh Edom ut Seir

wunnaumonuh ummittumwuflbh Efau.

14 Kah yeuh wunnaumonuh Aholibamah,
wuttaunoh Anah,wuttaunoh Zibcon,ummit-
tumwulfch Efau : kah nekiteauau Efauob
jeuih, kah Jaalam kah Korah.

15 Yeug mugquompacg wunnaumonuh
Efau, wunnaumonuh Eliphaz ir.ohtomeghe-
unche Efau, mugquomp Tema», mugquomp-
Omer, mugquomp Zepho,mugqucmp Kenaz

16 MugquompKorah^n u^quomp Gatam,
mugquomp Amalek. Yeug mugquompaog
wutontfe'onganoh Eliphaz: ut ohkit Edom ,
yeuh wunnaumonuh Adah.

17 Kah yeuh wunnaumonuh Revel wun-
r.aumonuh Efau, mugquomp Nahath , mug-
quomp Zerah, mugquomp Shammah , mug-
quomp Mizzah, yeug mugquompacg wut-
ontfeonguhRevel,ut ohkit Edonr.yeuh wun-
naumonuh Baihimath umrnmumwuffohEfau-.

18 Kah yeuh wunnaumonuh Aholibamah
ummittumwuiioh Efau , mugquomp Jeufh,
mugquomp Jaakm, mugquomp Korab,yeug
rfiugquompa/g wutontttunguh AbolibaroaU
wuitaunoh Anah ummit:uai«ruflbh Efau..

19 Yeuh wunnaumonuh Efau(noh Ldom)
k;.h yeug ummugquemp .muh,

20 Yeuh wumuunonuh Seir ,wuthorii:e,
noh ne wadohkit Lotan, kah Shobal, kah Zi-
beon, kah Anah.

21 Kah Dififen, kah Ezer, & D'Uban, yewg
mugquompacg WuLboritfog,wunnaumonun
Seir, ut ohkit Edom.

22 Kah wunnechanoh Lotan,Hori kah.
Heman, kah ummi.iiffoh Lotan, Timna.

23 Kah yeuh wunnechanoh Shobal,Alvan,
kah Man^hjth, kab Ebah Shepo, kah Onam.

24 Kah yeu wunnechanoh Zibeon neefwe
Ajah i;ab Anah, yeuoh noh Anih malkauonc
noulefoh uttouohkomukqut, alfamont wut«
allumoh oolhoh Zibeon.

25 Kah yeuh wunnaumonuh AnahjDilhonj
kah Akolibamah wutraumoh _Anib.

26 Kah yeuh wunperhanoh Dilhon ,
Hemdan, kah Elhban, kah Ithran, kah Che-
ran.

27 Yeuh wunnechmoh Ezer, Bilhan kam
Zaavan, kah Akan.

28 Wunnechanoh Diifcan yeuh, Uz, kafs
Aran.

29 Yeug mugquompaog Wuthontfog,
mugquomp Lotan, muyquomp Shob.il, mug-
quomp Zibeon, mugquomp Anah.

30 Mugquomp Pifton, mugquomp Ezer,
mugquomp Diikan , yeug mugqu impaog
wutontfeongu'iHoii; kenujke mugquom-
paog nt ohkit Seir.

31 Kah yeug ketaflbotitpwog nar.anu-
wacheg lit .ohkit Edom, afuiumnanaiuune-
wabettegkup tahfcctamwqg ut Ifrael.

32 Bda wunnmmonuh Beor nana'num
Pdoas, Ksh uilbwtUiUiu wutotaa Diuha-

bah" 33 K*h

Wtematoh f afeph wkflekaumh C hap

55 Kah Bela nuppoo, k?h Jobab wunnau-
monuh Ztra ut tfozra wunnompu nananu-
woaiukquoli.

34 Kali Jobab nuppoo.kahHufham wutch
ohsic wut.te;nani wunnompu nananuwomuk-
•quoh.
. 3-, Kan HuPiiam nuppos, kah Hadad wun-
' muaionuh Bedsd yaoh to6kodto'gkap Mi-
-diau wutotuekonitMoab) wunnompe nana-
nuwo.nukquah, kah uflowctamun wutotan
Avith. ' ,

36 Kah Had id nuppoo, loh Samlah ut
Mafrekah wunnompu nananuwomukquoh.

37 Kah Samiah nuppoo, kah Saul ut Re-
hoboth lepuut, wunaompeu nananuwomuk-
quoh.

38 Kah Saul nuppoo, kah Baalhanan wun-
tiaumonuh Achbor wunnompeu nananu-
womukquoh.

39 Kah Baalbanan wunnaumonuh Achbor
nuppoo , kah Hadar wunnompeu nananu-
womukquoh ,kah uffowetamun wutotan Pau,
kah uramittamwuibh u fowefuoh Meheta-
'bel, wuttaunoh Hatred, wuttaunoh Meza-
hab.

40 Kah yeufh oowefuoBganooafh mug-
quompaog wutontfeongth Efau, ne ahhut
■Sahflfnunnehettit, ne shhut tahftohkeahet-
tit ne utfbwdhcuit , mugquomp Titnnah,
mugquomp Aivah, mugquomp Jetheth.

4.1 Mugquomp Aholibamah, mugquomp
Blah, mugquomp Piaon.

42 Mugquomp Kcnaz, mugquomp Te-
-tnan, rrsugqu:.mp Nibzar.

4 3 Mugquomp Magdieljirugqiiomp Iram ,
Jfug mugquompaog wutch Edom, ne ad-
tahiiiik wutayeuonganooalh, ohkit newut-
ohtaonganco. Y^uoh Efau oofhooah Wut-
'Edomitiop;.

GAAP. X5CXVII. .

ONk ]akob wutohtu ne ohkit oolhoh
namfpaoneup, ohkit Kanaan.

a YeufiTwucontfeonarafh Jakob: Jofeph
nabo n-faufuk audtaihit kodtumwohkog,
a^-tmau fiokfoh weeche wematoh, Va.iwuf-
keues wetomau wuhnaumonuh Bilhah, kah
wuHnaumonuh Ziloah , ooflaoh ummittum-
wufloh : kah }cf»nh paudt.aunrhemcfeTiKa-
Eii o-ihoh na? wucchematchene'htarnoonk.

3 Onk Ifrcel moocheke womonau Jo-
fejshoh anue onk ne wame wunne'hanoh, ne-
wutche ne1 w^Hgaumonsh ukke Ehiyeuuneat
feh wutaj'imaioh hogkoonk moocheke choh-

4. Kah w-matob naumohettit wutooflnmau
n.h moocheke advtq nonub onk ne wame we-
matoh, nag wu.Tekenaimh, kah matta oone-
kenxncu'i.

5 Onk lofeph nnnvgqbom nnnu^quomu-
pnk, kah v/uttinnon weaiatoh,onk moocheke
vraTekeneaaub.

6 Kah wuttinuh nahog tiaotamook koo-

3 ft mnnocifAog nttpjonat fcfephek*

wehquetumonumwco yeu Hnnugquomuonk,
ne anugquom. ■[_ r _

7 Kah KUlfeh-nutahaffeperioBiun Shevefafe
ut ohteakonit , kah kuiich nutusfhevium
omokemoo, kahnepomoo, kah ku:jeh kut-
usflicvfuaiGOalh weinnekompataaih kahnau-
aeihtamognutusfiievfum.

8 Onk wemaiuh wuttugquofo, ken vvun-
namuhkut kenanauwinyimun ? afuh ken
wunnamuskut pilli kutanu-alicctamwomim-
un> kah wuifekeneauduh moocheke w >nks
newutche wutfcinnukquomcoongaih, kah uk-
kuctouwungath. , ,

9 Wonk unnukquom onkatuk unnukquo-
mooonk, kah wuttinon wematoh,kahaoowatt
kufreh/wonknuttinnukquom onk-.tulc un-
nukquomcoonk, kah kuifeh, nepauz , to«
nanepaiizlhadt kah nabo nequtiuutcheg
anogqCognunn^uwaeihtunkquog.

10 Kah wutc'mnon colhoh kah wematoh,
kahcofachauihkomuk, kah wuttinuh, lea-
gue yeu anukquomanum-nikquomuonk? neti
kah kokas, k*h kematog wunnamuhkut pito
kenauwaeir.tanum«n,ut oh'xit ?

11 Onk wemaiuh i:hkauonuk, qutooiiion
kukkinneafu wuttinnoowaonk.

12 Kah '.vematoh rr.oncheoh aflammaoti
OOlhoh ufSokfumoh ut shechem.

I % Kihlfrael nnnau Jofephoh, iunnnm- ■
matta ke.natog aifomooovg; nokfohut bne-
chem > peyauih kah kuttannounfti naym,
onkwuttinuh, nenytu.

14 Ka'' wuttinuh, monchifli Uoowehque-
tumoulh, na;Ih onnohteaonganoo kematog ,
onk wuniaihhett't flokfog, kah wonk aun-
chemooka 1 • nemehkuh wntanoonuh wutch
cjonohkSut Hebron, kah pevan Shechem.

i~5 -Rah wofltetomp wuntismheuh, kah
kufleh, pohpomuftau ohteakonit, kah wof-
ketomp wunnatootomauoh teaguas kena-
tineaham ?

16 Kahnxwau, natineah nematof, itni-
fohhamah ka>wehquetumoufli uttoh adtan-
nadtupwehettit flokfog.

17 Kah woiketomp nrowau, yeuoomune-
au, newutche nunnootacog nojwaog ontuh"
Dotban ; kah Jofeph wunncolukauoh wema-
toh, kah wunnamheuh ut Dothan.

18 K-h nauihettit naadtit in, afquatn
pafxfukauunk : nah eonafTa-mouh, wun-
nuihonaout. '■ '

1 9 Kah unn'ttuog, ku.Teh jfttfph unnuk-
quomue'nin paont.

20 Ehhah yeuyea newutche nufhontuh,
kah unnuhteatuh pahfahthr'ganit, kah pifii
kenaumumun uttoh aniyinit wuttinnuk-
quomuonk. I

21 Onk a Ruben wunnootammi, kah up- ,sChap[
pohquohwhunob wutch wunniitchegafiif, 42. 221
kahnxnv-uahque nufhontuh.

22 Onk Ruben wuttinuh nahog, ahque
•feahhamookoofqueheonkyeu unnobteagk pa-

■E a fcotheganit

ftfyl

ffiMcntati

fsfipboh Genefis. JSr & Onanmatchefeaenudg

kah

foothiganit ut- touohkomuk, kah a!que po-
namcok kenutcheganooooalh wuhhogkat :
oak woh uppohquehwhunoh-wutch wunnut-
chcrana;oout,_uppon6nat ojftooout wonk.
25 Onk n nih Jofeph pacnt wematut: up-
poikino.h Jofcphch wuthogkaoonk mooche-
k<yiag wuthogkcoonk, ne aqut.

24 Onk wutobqunouh , kah wuttinohko-
niohpahfootheganit, kah pohfehtheg mat-
chaog ohtanojwannenippeno.

25 Kah nummatappuogmeechwog petuk-
qunneg ; kah fpadtacmpuog, kah nacawom-
puog, kah kufieh chipwuftiog Ifhmaelitfog
ournwoh Gilead, weeche kamelioh , kenun-
numwog fpcery kah balme, kah myrre, wut-
uifoowuttanaoalhEgypt.

26 Kah Judah unnau wematoh, toh kit-
tinnompatiniun,nuihogkut kematun,kah ad-
tahtauog oofqheonk .?

27 Kah eninnumauontuh Ilhrnaelitfog ,
kah ?hque kenutcheganonaih ponamauontuh
Jiewutche noh kematin, kah kcoweyaufmjkah
wen atuh wuttapeneaumunin.

28 Neit paumuihauog Medianitfog , ana-
qulhaenuogjkah wuttihiliinuh: kah wuflbh-

_ whunouh Jofephohwutch pahfohtheganit ,
» mzi. j^ 1 magooog Jofcphoh en Ifhmaelitfut,
a°>.'I? wutch-neefnecchaginneai Filver, 4«h fa>-

Afts
9

I?

<?Cap.
44-28.

wunaog Jofephoh Egipt.

29 Ntit Ruben qufhkeu en pobfohthegan-
it i kah kuffeh, Jofeph matta appu pohfoht-
fccganit. kah fouquhkom wuthogkoounafh.

30 Kah qulhkeu en wematut, kah noowau-
peiircs matchaog, kah ncn uttoh woh nut-
tdn.

51 Kah nemnnumwog Jofeph wuthpgkoo-
wonk, kah nufhaog goatlemeiph, i«h quog-
kinnumwog hogkauonk oofqueheonganit.

32 Kahnegonfhhuwaog hogkeoonk moo-
Hiekenag, kahuppaudtauonau cofhoowoh.

33 Onk oowahteauun, kah noowau, N uh-
naumon wuthogkcoonk , matche c pnppin-
afhim ummoowhouh, Jofeph wunn'amuhkut
iooklhanatl.

34 Onk Jakob nchnekfhadtau wuthogkoo-
Una(h>kah mattonag ponam uppufquanit,
Icah mauema* wunnaumonuh meuchctikqun-
nc.

35 Kah wame wunnaumonuh , kah warns
Wuttaunob neepauog ukkodnupweeihanouh,
qut fckencam poanatamwehe'onat : kah noo-
wau, newutche nuttom weenohkit, wutche
Eunnaumon,mauwon:yeu wuttin maupmuk-
quncofhoh.

36 Onk Midianitfog ummaguniuh enPo-
tipharut, wutanohiuenciimoh I'haroh, kah
fiiUgquomp afkuhwhoteadr.

CHAP. XXXVIII.

QNK tinih na ahquompak Judah wutch
WoJmfu wematut, kah qulhkeu en A-
imitoh ulfowcfuHirab.
2 Onk Judah nawuitit aaiiba wuttaunm.

wutch Kananite uflcwefu a Shuah i
wunnemunuh, kah uppetnkaudh, a j chr.

3 Kah w0p5pequ.au kah Beechau wunnaur 2.2.
moniinneuh, kah w'Httiflbwenuh Er.

4 Kah b wonk wompeqiuu, kahnechau
wunnaumoniinneuh,& wuttiuowenubOnan fcNura.

5. Kah wonk wompequau, kah nechau. 26.19.
wunnaumoninneuh, kah wurtiffoweiuih She-
lah : kah appuChezib nekitteauut.

6 Onk Judah ummictumwufluhkaau Ercb.
mohtomegheoncheh ulfowefu Tamar.

7 Onk c Er Judah mohtomegheoncheh c Num.
matchctou ut anaquabit Jehovah3kah Jehc- 26.19.
vak wunnulhoh.

8 Onk judah unnau Onanoh, petukau ke-
mat ummittHtnwuflbh , kah wetauam, kah
wufkannemunuhkau kemat.

9 Kah Onan wahteunk wu(kannem matta
won toh wuttitcotauoh , kah n nih petukadt
wematoh ummittumwuffoh ukquouhkonuh
e nohketjiflikont enninBumauau wufkannera
wematoh.

10 Onkneafit matchet anaquohtagwuf-
kefukquafh Jehovah : newajeh nagum niffli-
ont wonk.

11 Neit Judah unnau Tamar wufliimoh ,
Sekoufquaifli ut wekit koofli , onk nd pa/eh
"Shalah nunnaunaon kefukit, newutche rico-
wau ifhkont noh wonk nuppco , neyane we-
matoh, oak Tamar monc'hu kah appu wekit
oollioh.

12 Onkmcochetikquinukok, wuttaunoh
Shuah, Judah uromittumwufibh nuppcooh,
kah Judah puhantam, kah ogquodcnuau ut
haunche moofwau (hepfoh ut Timnath , Ha-
gum kah wetompuh Hirahoh Wutadullamite

13 Onk unnaa Tamar, noowau, Kuffeh
wohfhimitkuhhog ogquodchuau Timnath
moofwau wutihepfumoh.

14 Onk' amaunum wutch wuhhogkat fe-
koufquae hogkeounafb, kah puttoghow put-
togqucquohbou, kah coweefquapin : kah ap-

'pu adt wunnompamukquok kifhke mayut en
nogque Timnath,ncwutche naum Shelah ke-
fittu, qut matta neit aomittumwutfifTe'inoh,.

15 Judah nauont, unnantam r,anwunood-
fquauiihfuen , newutche puttoghum wuikc-
TuL :

16 Onk pohchaujia en, kah noowau, naF?,
kcowthquetumoufh petakauunitti, (newut-
che matta ruwaheuh neh wuhfhimoh ) onk
noowau tcaguas kittinuumah onk woh kup»
petukah.

17 Kah noqwau p'lh negonfhxwam goat-
femes wutch flokfut : kah n liwaU" kinohtak
noh pajeh riegonfl-iuwaati ?

18 Kah noowau te*gnas kukkinohtaofflij
kah noowau , kuppethennicchab , kenompa-
kou,kahkutanwohhou ne kenutchcanic ,
kah wuttinnummaun,kah u^petukauuh , kah
wompequoou noh wutche.

1 9 Onk n'ecpaujkaa mondm,& atKaunum

up-

T&W4Y wttnajopwau fndMch Ctrap,

upputtogguhhou, kah hcgkoooowuflekouf-
quaehugkouwongaih.

ao Onk Judah negonihauau goatfemeloh
at wunnutcheganit wetompuh wutadullam-
ite^w^h attumunum kenohtouaonk wutcn
mktamwos wunutchegank, qut matta wun-
namheuh.

21 Neit natootamauau wolketompuh ne
Aykcheh, noowau, uttjyeuoh nanwunwcod-
fquaudfue wsnompamukqufTip ut kiike may-
ut;k?.hnag noowaog , matta yeu nanwun-
wudfqua6iuenuunnooh.

22 Kah quflikeu en Judahut , kah noowau
matta nunnamheuh, kah wonk woiketompa-
og nohaykchegnaowaog,mattayeu mo nan-
V¥unvvudiquau61uenuunc»h.

23 Kah Judah noowau, nemunitchnehen-
wonche ifhkont nutakodchimun,- kuffeh yeu
negonfhuon goatfemes, kah matta kenam-
heuh.

24 Onk h nib, nafhwwneahettit nepauz-
faog, unnau Judab,noowau,Tamar,kUhim
nanwunwoodfquaofu, kah wonk kufleh,nan-
wohqutchau :- kah Judah noowau fohwun-
cok, kah chikkofwunaj.

25 Pafoowudt, anooteamoo wohflnmunut-
che wuhhog noowau., howan yeufh wadtiheit
noh wutche noowompequain, kodwae koo-
webquetumoufh howan yeulh wadi.ibeit,peh-
tehennkchab, nompakou, Uahanwohhou.

26 Kah Judah iampoowau, kah noowau,
nagum fampwefu anue onk nen, newutche
matta nuttinnumauoh Shalahoh nunnau-
m'onuh. kah matta wonk 00 waheuh.

27 Onk n nih nechadt, kuffeh tagwohfu
wekheau.

28 Onk n nih nechadt, fohwunum wun-
. nutcheg3kah midwife,ukkc'btippittenapinuh

mfquohtag, noowau yeuoh negonne fob.-
hamup- ,

29 Onk a nih wodtantnuk wunnutcheg,
kufleh wematoh fohbamwoh, kah noowau,
toh kittintaiwutteapenauun yeu kuttea-
wutteapinauoukohta; kuhhogkat, newajeh

niCbr. hennitiPhares*

2.4. 30 Ouk ompetak wematoh fchliamwoh,

Matttu nob kahtipputten.apiukmfquohtog>kahuf-
x.?. fowefu Zerab.

CHAP. XXXIX.
kNk Jofeph pafooau Egypt, kahPoti-

. ' pbar wutaninnohfuaeneumoh Pbaroh,

ummugquomp ut afluihwhSfinneat , Wut-
Fgyptiakwutadtauonuh wutchwunnutche-
g-anciont iihmaelkfo.g,ii3g na pa.foooncheg.

2 Onk Jehovah wetomau Jofephoh, kah
wunnehteauae woiketomp, Uah appu wekit
wuffontiir.omuh Wutegyptian.

3 Onk wuTontimoiruhnaum Jehovah 00-
wetomuh, kah Jehovah oonteauun ut wun-
nutcheganit, warru ne.afit.

j. Onk Jofeph namchte;u kitteamon-tea-
aiuu;>nk ut 2,'BaquateaVtj kah oHUincurauh-

O'

19- fofipb Mff9*fq**f» kpdwmnufmm

kauoh, kahwutayeuoh piahqutumun wek,
kah wame ne ahtunk upponamauun ut wun-
nutcheganit.

5 OnK n nihnawutche neaquompak up-
piahquttumwabeuh wek, kah wame ne ad^
tahiliegit, Jehovah wunnantam Wutegypti.-
ancog weku, newutche Jofeph : kah oona*
nitteaonk Jehovah obteau wame neaduh*
Ihegk ut wekit, kah wutohteakonit.

6 Onk ponam wame neadtahihegit Jo-
feph wunnutcheganit, kah matta wahceauoia
chaugua ahtunk qut petukqunneg ne me*
chuk, kah Jofeph tapenunkqnflu, Kahwun-
netu.

7 Onk n nih mahche yeu n nag, witflbn^ -
timomuh ummittamwufloh ummoninneauoh
Jofephuh, kah noowau, neefintuh.

8 Qut wuffeken earn, kah uanau wuflbn-
timomuh ummittamwuffoh, kuffeh, nuffon-
timom .matta wah tea u uttoh onag utwetuo-
mut, kah ponam wame ne ohtunk nunnnt-
cheganit.

9 Matta howan ummiffugkeno yen ut
wetuomutonknen : kah matta teag noooh-
quontamunkaoh, qut, ken, uewutch ken um-
mittamwuffoh \ uttoh woh nuttin uffen yew
miihe matchefeonk,kah matcheneheon God ?

10 Onkn nih, konoonont Jofephoh afeke-
fukokiih, matta oonamptauoh nefmat, afuh
wetomonat.

11 Onkn nih, yeuaquompak Jofeph pe?
tutteau wetu6mut , ulfu wutufleonk, kah
matta woiketompaunooh ne wetu.

12 Onk wuttaunuh wuthogkoowonganifj
noowau, neefintuh kah ponohteau wuthog»
kooonk ut wunnutcheganit, ,kah wuflemQj
kah fohwufliau.

13 Onk nr.ih, nag nukkodtum wuthog-
kooonkut wunnutcheganit, kah fohwufliau*

14 Kah wehkooiont wolketompuh ut
wekit, iuh ukkinnoonuh nahog, naumook,
pafooau Wuthebrewoh kute'iontubkonuk-
qunnanonut: nuppetukunk kod nefinhog,
kah nummilhontoowam.,

15 Onk nnih, nootog nummi/hontoo\vc=
onk, kah rsauon, ileit nukkodtumunk wut-
hogkeo, knh wuh^jso, kah fohwuftau.

16 Onkne ponamun wijthogkooonk ne en
uppeyauneat wuiTontimomuh.

17 Kab ukkenoonuh neyaunag yeuft ku,t-
toowongafh, noowau, Hfbrew wuttianeum
noh paudtie'og, nuppetukunk onk won nut-
aiufpunitn.uk.

18 Onk n nih mafhontaowaon,kah mawoa,
kah nukkodjiil^ontamuk wuthogkoo,- lr.ah
fohwufhau.

19 Onklncih wuffontimomuh nootog uk-
I kuttoowongifli ummittarnwutroh neanoiit,
j nxwau-, yeu nuttinheukqun kittinncum ;
, neit ummufquantamoonknamqunncau.

2d Kah Jofeph wuflontimoiBuh wunne-
jr.i:nugquoh k?h ukkup/hr.gKinukquoh , ne
• E" 5-' . a'dfe "

fofeph ktiplhagki»a»f* God metmau Genefis, unnnkqummngas kobfaginitcfjeg

:>r

arlt ketaifanamwog webwephapiait, kah na
wutippin kuppilh igrcinau.
. 21 Kan jeuoviii wetom.au Jofephuh, kah
vrmtinnumau monaaeteaonk , kah wuttin-
nuTiauh ukkutearaontean'utuonk. runawun-
ttk kuppifhagkinsittuonk.

22 K.ah nanawunuk kuppi/lwgkirmittuonk
pibuhtanurnau Jofephuh iu wunnutcheganit
yame neh kobfliagkinutcheh, neg apitciieg
kuppuliagkinittuonganit : kah uttoh afe'inic
na ut yeuoh wutuilea.

25 Kahnaiisniiunukkuppilliagkjnittuonk
matta teag nanaihtebou ut agwu wunnut-
chegan.it, newu telle Jehovah ouwetomuh,
kah neaht, Jehovah aunteauun.
CHAP. XL.

ONknnih mahcheyeuuag wuttattamo-
onk fokanumaont ketaitattamao ut E-
g,piy kah petukqunungafh adwouontmat-
chsneheaog wuilontirnomamh ketatfootoh
ut Egypt.

2 Onk Pharoh mufquanumoh nefwe wut-
annohfueneumoh 5 piahquttume fokanumun-
utche wuttattamoonk , kah piahquttume

vpetukqunneganohkau'Jiit.

3 Oak akkupflwgkinuh, we kit afkuhwhe-
teaeu mugquomp ut kupfhagkinittuonganit
tieadt Jofeph wehwepapiifrt.

4 Kah aikuhwhe'teacu mugquomp wutah-
tufiionuh Jofephuh, kah wunnanniheub, kah
pafwe in kunpiflv.gkin.iufuog.

5 Onk nag nukquomwos* unnukquomuonk
n:fwe , na nefwe unnugquornwog ne noh-
kop, na nefwe neyanunnauwuttaimximaoug
unrVakquo/nasonk , fokanumauont wuiitat-
tamoonk, kah aLhabvrouont petukqunnung-
zft ketaffbqta nwoh ut Egypt, negkob/hag-
kinauiitcheg ut kuppHhagkinittuo-ganit.

6 Onk Jofeph uppetu:<auoh mohto-npag,
kah umtnonuneauob, kahkuiiehkuttuniung-
qunneankqufTuog.

7 Orfk natoutamiuau Pharoh wutannoh-
faeneu'-nook nch wechinneurtu'kqiitche wuf-
fonti.noraut wekit-, noowau tohwaj kuttum-
unpcqunneungqufeog yeu kefukok?

8 Onkwuttinjuh, nuttimiukquomun un-
nukqiiGrr.aoonk., kah matta howan ituwuc-

. tamobOT/k ummifha ncoun, kah Jofeph wut-
tinuh nahog , funnum 'matta onrimtouttam-
coong-.fii watch ayeamunopfh Godut > mif-
TohhaTiaiek rialifh kojwehquetuminu'riwru.

9 Onk pianqVittUmwe fokannkwuttacran-
conk uramilnamaon wuttinnugquomuo^k
Jdjephoh , kin wuttinuh, unnukquomunat
kuTeh wenomwu tfpjto'g snaquabeh.

to Kih wenomwn!ippag'.vut ni/hwudt
ch?l6iiaih; kah ona'.uh kut^umaekachegik,
onk p'tlnu'iTcmg; kah chapogquomukilh
tamegen kefaJtehtnafh.

11 Oak Pharoh ftytattamwaitch ohtop
nmjnutrllcg^n't5kah nunnenunum wenomin-
neajh, kihnuTe'numutuih cjtittamwaitch-

wut Pharoh, kah nuttinnumau eotattam-
wanch pharoh ut wuanutcheganit.

12 Onk joteph wu:ciauh , yeu nauwut-
tamcoaj, rulhwudt cheoualh ne nifhikquin-
ogkod.

13 NiQiikquinogkok Pharoh pifh fpun-
num kuppuhkuk, kah kupponuk ut kuta-
yi;uonganit, kah pilh kupponam cotattam-
waitch Pharoh wunnutcheganit neyanaye'op,
wonk fokanumauadt cwtattamoonk.

1 4 Qut naumanui-neh wunnayean,kah kit-
tumontwnumeh koowehquetumoufh , kah,
weadtimeh ut Pharohut, kah fohhoowuifeh
yeu wutch wetuomut.

15 Newutche wunnarmihkut nen kom-
rnootinna nuhhog wutch ohkit Hebrewfur,
kah wonk matta toh nutullen onk nupponuk-
qunnaoont yeu ohkeonukqut.

16 Piahquttumwe ahabpwodt petukqun-
egaflanag nauwuttamooonk wunnegen, un-
nau Jofeph, nen wonk nattintnukquom, kah
kuffeh fhwiaalh wompinootaih nupuhkukqut
ohtaafli.

17 Noh welketohtag wame nilh noh n nih
apwae mcchuungafh wutche Pharoh : kah

.pu.kfefuk ummechinaoa^ wutch roanoutut,
nuppuhkukqut.

1 8 Kah Joleph wunnampaohamju, kah
ncowau , ytu nauwuttamooao , nifhwinaib
mancutafh, ne niihikquinogkod.

19 Nr/hikquinohkok, Praroh pi/L toh-
ihinnum kuppuhkuk wutch kuhhjg, kah
piih kakkechequabinuk rcehtugqut, kah
p&kfefuk pith mechwog kooweyaus wutch
kuhhogkat.

20 Onk nnih nafnikquinukok Pharoh adt
nekis,mi(liadtupweheau wame wuttinneum-
oh , kah tohllimum uppuhkuk piahquttuk
fokanunun wuttattamoonk, kah p'aiquttuk
apwonpetukqannungaih koowutchc atwut-
tinnenmut-

21 Onknompafhau piahquttumunutcheh
f .kanumim wuttattamoonk ut wuflbkanum-
CDWoncanit W)nk, kah ponamauau wuttat-
tamwairdl Pharoh wunButeheganit.

22 Qnt ke'heqn^bii-au piahqamtTian-
utrhaapwon peti;kqunnegafli,Jofcph neyane
miflbhhamaiiop.

23 Qnt piahquttuk fokanunun vrutrat-
tamaonk, matta .rehquannrr.auon Joiephoh,
qntxiwunn-nti^oh.

C H A P. XL I.

OMK n n;h, neefe kodtumodk ,Prnroah
aflnuRqubm, kah kuTeh neepau kiflike
fepunt.

2 K-h kufTeh m a>mnnne;u fepuuf ncfau-
fuk ta'nihuogwiunnekat heg kbwa"ftww>g ,
w^oniikooog , k.\h tanadruppoong woinpil-
quehtu."

3 Wonk Icufteh onkitdg'g nefaofuk tah-
fiiogwut-ru'<au6uh wurch fepiiut , mamat-
cheluog, kaa ianj-uwuluog , !-ah kehchs-

ko npaa niog

VtiMk$ummnla$ Tbaroh

Chapel

komnauma'gonkatcgehutkiihketuk.

4 Kah *amatchiuuchcg3kahKmauwuffit-
cheo kiuwalhinog roahciiepcoog ntiauiuk
adiaqibgunutchth, kah waanogqunutcheh
Kowaihinneah, neit Pharoh tcobkeu.
' 5 Kah wonk koueu, kah nahchtoeu wonk
unnukquom, kahkuileh,ne^iukta^u^
n-ailunkquaminnealk wucchekinafii ummch-
tequonk\uarait, mogkiyeuath , kahwunne-

St6Vah kufeh ; nefaufuk tahminafh mif-
fuhkauamunnemefaih wuLtuhjiujiumunalh
wutchepwalh nahohioeu ionkan^h.

7 Onk nefaufuk tahfhinafli miilunkquame- ;
nemeiaihmahchepcuog nefaufuk tahlninaih :
mi.iunkqu.imunaih mCgagifli, kah wanegug- |
iih, kah Pharoh touhkeu, kah kuiieh unnuk- j
quorr.coonk.

g Onk n nih rr.ohtompog wunnalhauong- ■
uh cotamehukquinin , kah anooteamo -kan \
vvchkorr.au wame mogkouwaog ut £gipt,kah ,
wame waantamwog ncg noh apitcneg : Kaq (
Pharoh wuttinuh nahcg wuttinnukqudmco- \
onk>qut rnatta ho wan cowodtumauyunPha- s
rohoh, ;

9 Neit piahquttumwe fokanuk wuttat- |
tamoonk kenounau Pharohoh , kahncuwau, ■
Rammequontam nummatcheleongafh yeu j
kefukok. ..

10 Pharaoh mufquanumop wuttineumoh,
kah nukkupihagkinusup , alkunwheteaeu ;
Bjugquomp wekic, . nen kah piahquuumwe ■
patukqunuungkanehteadt.

ir Kah nuctinnukquomun unnukqnom- i
coonk nequt uttipukquaenen kah nagum ,
nuttinukquomumun neefwe, nean nauwut

fofepb Qwodtmnnafh.

18 Kah knffeh, fohhamwcg wutch fepuut
nefaufuk tahfuog kowaflunntog waoncgkou-
og3 kah taniiaclcuppcbog \von.palquehi.u,

19 Kah kutieh, wotiK gefauisk tahiuog
onkatog'g kowdhinog \vulaiuk*uouh nahig
noochuu.wd'ucg , ahche matcidttucg Uau
i6nauuiiucg neauemaita nauauoogig wame
ohkit Kaypc ammatchiihnneaout.

2 i O rk ianauwuiliuhtg kah mamatchif-
fitchcg kowalhinog, mahchepccog neiauiuk
tahfuoh negoniHanutcheh wonogqumucheh
kowslhinneoh. . . , ,,

2 1 Onk mshchipw&hettit, matta kuhke-
naneunaqu.iecgnah umniaAvhcooguh, qnt
nano untowuuuow , ncane neanfebeueup 3
onk nuttocketn. . ,

22 Wonk nunnaum ut uuttinmikquomin-
hcat; kahkufleh, nefaufuk tahfiiinaib mif-
fmuqu:-miuafh wutchekinafli paiukquinna
ummehtugquohquanut,matikquai kah wun-

nC|C2 Ka»i kudeh. neftufuk tahfhinaih mif-
i funkquanmncmeialh uhpoohtaafh papeequa-
| ouaibkah pahpcuiumunafh wutchepwoih ,
I nilhohtoe foiikukifli.

25 OnkpapeequaugiflinHflonkqaaminaJh
: mahchipippouog nefaufuk tahihinain . waon-
I eeuciih ; onk jeuih ntftfinnonattatt paa-
I wautg, que matta' ho wan noowodtarnunk-

i aunaih. „, , ,

^ 25 OHk]ofephunauPharaohoh:wuttiB-
; nuoquou-ouonk Pharaoh palukquimmorj ,.
I Gud kuLikuocomauauPharaohoh toh kodnc-

■ Xlf Nefaufuk tahfuog waonegutcheg ivo-
j waihinog, lie nefaufuk uuiihu koGturr.co.kah.
j nefaufuk tahftinalhrnihunkquamineafli ne-

kenin wut-hebrcw i wuttinneumoh afkuh- j pafakquinnua».
Cap.40 wheteae mugquomP, onknummiihamaoun, 27 Onkneta
52 kah noowodiumuniqunati nuttinmikquom-

oaonganun , nanrfwe neauiiig wuttianuk-

quomauonk wuttin wodtumun.

1 2 Onk n nih nean wodtumnngqneog,onK

ne nnih3nennu;inomp;;&it nutaunoiuong-

anir, kah noh ukkechequabinouh.
«*PfaI. ij. b Neit J'haroh ancoteamo wehkomun
505.20 Jofc'ph, .kah ukkenupwulhauouh wutch kup-

piftfhagkinnittuongaiut : kah wunneheau

vvi.jhhogkuh , kah efoowunum wuthogkocj

unrdh, k;h pstukaiuu Pharohoh.

15 Onk Pharaoh unniU Jofcphuh , nut-
tinnugcuo nun unnugquomcuoiik,kah matta
howan 'oow6dtamoL>un, kahaunncotam im-
nehtamoonk papaume ken.unnukquomcoonk
noutog, woh ' cowodcamun.

16 Cnk'jofepB nainposhamaa Pharaohoh
n X)wau, rhista nen, God pilh wuttinnumau
Pharaoh wuno'iteae narnpoohamaonk.

17 Kah Pharaoh unnau Jofephoh, nuttin-
r.'ak.p.>ninueat,ku:reh nuanecpau wttSagiri-
uk ut fepuue.

27 Onk nefaufuk tahfuog 6nahtcheg,kah
mamatchiifitchegkovvaihinogs ne alukaua-
hetticheh, ne nefaufuk lahflnt kod tumco Kah
nefuduk tahfihinaih mat ^eechummogilh
5 BuMiakquamineaQi apoofukiin wutchep-
w6alh,nepm^ nefaufuk tafclwt kodtumwac

r^ntog Pharaoh uttoh God kod uT-
i feic ukkuhkcotomauun Pharaohoh.
} 1 9 Kuft^h, nefaufuk tahuiit Uodturnwje-
! piih miifiegen panappu wpme o^kiC urEgipt..
j 20 Onkna piih wuttit waap-n nef^uiuk
1 tahlhit kodcunv.vae mabfhagqaodt nabob-
tSeu , kah wame nemaiiegik pi^waitanaia-
jmun utohkeithgypt, kah mahihagquodS
1 piih matchehteau ohke.

21 Kah mitTeeen matta pita wahtcoonun
utobkitnewmchemahihrgquoat ne «fuk-
og : newutchc piih uhqunneunkquodt.

21 Onk ne-v i unnukqumoo ink actUtx-
Vfudt ut Pharaoh neefu nonpe, newutclie
ne God uiomeiniMe rtanafewetan^uas fca&
God teanuk piih wutu fca»

» Pfal.
105.21

Jofeph mnawnnnumEgjpt GeneR*.'

33 Newucche yeuyeu Pharaoh natinne-
woach wofketompuh waantamunutcheh,kah
nopwoMUtcheb , kah piahquttumwaheorich
ohkit Egypt.
- 34 Pharaoh u(Ti:ch; kah annocmonch piah-

s quttumunutcheh neohket, kah nemuanum-
6hettich aapana adtahlhic chippg at ohkic
Egyptj nefiufuk tahihit kodtumwje ne ma-

• fcgik.

35 Kah mohmounumohettich wamemee-
chum yeufh nefaufuk adtaofinnnuooukiih
kodtumooaih pa6mcougiih:kah wadchanum-

. ©hettich weatchiminneaih , ut agwe wun-
nutcheganitPhraoh , kah wadchannmohet-
tich meechum ut otanahtu.

36 Kah nc meetftunk pifli auanumon
trutch ohke, wutche nefaufuk tahfhit kod-
tumwae mahihagquot , ne pifk adtrnagut-
ohkeit Egipt, iin'^ont neohke pifh nehtauun
nalhpe m.ihfhagquot.

37 Oak ne wunnegen ut wuikefukqut Pha-
raoh, kah wame wuttinneumoh.

38 Kah Pharaoh unnau wuttinneumoh ,
Sun woh kenamheamun wofketomp yeuoh
neine.nafhauanit uttoh appehtauoncheh r

,%<) Kah Pharaoh unnau Jofephoh, newut-
che God kukkuhkaotomunk , matta howan
wuttin uupwoun kah waantamouun neta-
tuppe ken.

40 Ken pifh a kuppiahquttum wame neek,
kah neaunag kuttinnoowaonk wame num-
mitrinninneumog ne pifh unneu nanawunno-
neau, webe ut nutappuonganit nen kutanue
jniHugkenomih.

« 41 Onk Pharaoh unnau Jofephoh , naufh
kuppiahquttumwahufh wame ohke Egipt.

42 Onk Pharaoh kodtunumuppethennut-
chab wutch wunnnutchegam't , kah uppo-
numun Jofeph wunnutchtganit ,• kah wut-
hogkrounuhkouh hogkooanaih, kah goldc pe-
mumieat wunnompuhqunuh.

4a Kah wuuayeumukquhheuh nahohtSeu
tatuppequanumuknebhtunk kah wuttau-
atonkquiruo? ut a'naquabenit appefetukquf-
funook,& nananumwarfeau wame ohke Egipt.

44 Kah Pharao uunau Jofephoh, nen Pha-
raoh , matta pith howan kdftikomme tah-
4hmumo> wunnutchcg afuh wufleet ut wame
©hkit Egypt. _ . _ , ,

45 Kah Pharaoh uflbwenau Jofephoh
Zaphnath paaneah,& oomittamwudiflekauoh
Afenath wuttaunoh PotipherohSephaufea-
c'nue Sontim ut On : kah Jofeph fohham
en wamt ohkit Egypt. . .' -

46 Onk Jofeph riifliwinxfaage kodtamwoh
kumne neepardtanaquabit Pharaoh ketaf-
foot ui Egipt: kah Jofeph fohham wutch
anaquabk Ph-raoh>ah pannupwuihau wame
©hkit Egipt. t

47 Kah nefavfuk tahfhit kodtumwae ma-
fegikehkeit, warchegin yeanitchanafh.

43 Onk mukkisiRumwame ra.'chnna ne-

tuahfidg^uodt xt Egffi*

faufuk tahfhit kodtumwae, nifh ohtagifh oh-
kit Egipt,onk wadchanum meechumunkut
ootanahtu : mamechumuk ne ohteakonit wu-
e'erru niihnohotan> ne wunnompe wadcha-
numun.

45 Kah Jofeph mohmounum weatchimm-
n:alli onatuh nagunt ut kiihke ketahhannit
muttae ma>chetce,onk na paj eh ahque waog-
ketamug, newutche matta woh woogkee-
tammouun.

50 Onk Jofeph c netfweheau v/unnaumo- e Cap.
nuhj^afq mau-sagquodtinnoog, yeuh Afenath 46.20.
wuttaunoh Potiphar nohtompeantogae Son- 8c 48. >
tim On,neekitteauencheh.

5 1 Kah Joleph wuttiffbwenuh mohtom-
megheoncheh Manaffeh, newutche God noo-
wanantamwahuk wame nuflauunnumoooakj
kah wame noofh wek.

52 Kah nahohtdeu wuttiflbwenuhEphra-
im, newutche God nummiihummecchumme=
huk , ut nutiihqudnamuneat.

5 3 Onk nefaufuk tahfhit kodtdmwae ma-
fegik nilhaunagifh ut ohkit Egypt maht=
fcunk.

54 Onk ne'faufuk tahlhitkodtumwae mah=
ihagquedt iiooche peyaumooog, ne anoowop
Jofeph, kah mahlhagquodt wame wutoh-
timoneat, qutwame ohkit Egypt petuk-
. qunnegennuoo.

5 5 Kah mabfhagquok ohkit Egypt, miilln-
nirinuog mauuHnitteauog Pharaohoh wutcht
petukqunneg , kah Pharaoh unnau wame
wut-Egyptianeuh, ongq Jofephut3 uttoh a-
nukqueog ne ufsek.

57 Onk mo mahfhagquodt wamewofke-
che ohkit, kah Jofeph wofhwunumwamc
ouwaniimvve wetuomaih, kah matiminnea-
mau wut-Egtianeoh, kah nano miihe mah-
lhagquodt ut ohkit Egypt.

57 Kah wame wutohtimoineafh- peydona-
ogjofephuh, att6aog weatchiminneafli ne-
wutche mahfhogquodt miifi utwamewut-
ohtimoneat.

CHAP. XLII.

ONK Jakob nag a weatchimiunuoo E- a Aft.7
gipt, Jakob unnau wunnaumonuhjtoh- l2,
wutch mohmoununeaadteog.

2 Kah ncowauKuireh,nunnootam weat-
chiminiauuoo ut Egipt, na woomfuunook,kah
att6an(hinnean na wutch, onk woh nuppo-
mantamun, kah matta woh nuppcomun.

3 Onk piukqufluoh wematoh Jofeph wo-
muifuog en Egipt, att6aog weatchiminnealli

4 O^ut Benjamin Jofeph wematoh, Jakob
matta""ummoncheaheuh weeche wematoh ,
newutche noowau , iflikont psgquodcheh
woh woikehtowonk mu.Tuhkunk,

5 Oak Ifrael wunnaumonuh peyaog wee-
8ie peyomaogatt6anujeh weatchiminneaih:
newutche mahfliagquinneun ut ohktit Ka-
Baan. - .

6 OnJfeTofcphnananuwaaineohkeitpkah
noh

Wematch fefifhpejutsg Ffypt Ctap

noh anummaontwame mitfinninnuh ne oh-
keit, enk jofeph wee natob peyaob, kah nau;-
wteog i\L ivi.aquabit , wufkefdKwcflitifc en
o:\kic.

7 Onk Jofeph nSau wematoh, kah txnvane-
uh , qut f enuwohteaheuh' wuhhpgkuh mh
v.utchch, ksh ummoumoofquop waunuh na-
hog, kah nob wuttinuh tohnoh koumwoo ^
k n nsg noowaog ohkeit Kanaan nutadtao-
ir.un namcechiivug.

8 Onk jofeph wahcau wematoh, qut nag
matta oowaheouh.

fcChap. 9 Onk jofeph b mebquontam wuttinnuk-

57. 5. quomcoongaih nah anukqnomwehtauwopjp ,

~ onk neh wuttinuh, kenaau kenatauaheam-

woo kooche pepumwoo noochumwenamun-

at ohke.

10 Kabnahwuttin6uh,matta nuffontirn-
cm, qut nutadtaomun meechum. kuttinneu-
mogpeyaog.

11 henawun wame wunnaumonuhpaluK
wofketornp, nuffampweufTeaenunneuoomun,
kutinneumog matta natauwohhoooog..

12 Kah wuttinuh nahog, matta , qut onk
won keiipumwou wunnooctiumwefuonk oh-
ke, newajch peyaog.

1 3 Onk noowaog kittinneumog nabo nee-
fu wenuttittuog, wunnaumonuh pafuk wof-
ketomp ut ohkeit Kanaan, kah kulfeh, mut-
tafonsweecheninneumau noofhunonuh yeu
kefukok, kah matta pafukoo.

14 Kah Jofeph wuttinuh nahog, newad-
Cheh unnunog kenatauahfimwoo.

1 5 Yeu kooch pifh qutchehetteane'au, afh
pomantog Pharaoh , matta yeu pifh kooch
fohhamoouneau, toh kdnaitpjeont fcematoo
peiiHfit.

16 Annoonook pafuk keenaaa, kahneem-
(kauonch kematoooh, kah kenaau pilh kup-
fhagkinitteaumwco, onk woh kukkuttoo"
wor.gaih qutchehteanalh ,toh kittin wan"
nnmwaeiuneau : afuh aih pomantog Pharoh,
wunnamuhkut kenatauahomwoo.

17 Onk uah ummoeu kuppifhagkinuh
nifhikqunne.

1 8 Onk Jofeph wuttinuh nifhikquinukok,
yeu uffek, kah pomantamook , nukqufh God.

19 Sampweu;Teaenuwe6g,pafuk kematou
weehweepapifitch kuppifhagkinnuakomuk-
qut, kah monchek,naiyeutamaok weatchitR-
inneafh wutchemahfhagquodt kekuwout.

c Char* 2° Q?t c Paudt'iegk peiffifit kematou, ne-
-43-5» mehkuhpimkukkuttoDwongancDaoafh wun-
namuhkuteyeuoaafh, kah rriatta pilh kenup-
poo.-nco, kah nag wutuiTeneaq.

21 Kah hettuog wunnamuhkut nukkefan-
timunonus papaume kemattinnon , naumog
wunnaniimpananumoonkukketeahogkounoh,
nanorapaiTumunogjkah raata kenaotauoun-
onup r yeu wajefi yeu ut wohwohkukquia-
numwe'og.
2 2 KaHl^«bbi vraansuupoyhiraauob nahog.

,42 . nmwut^i ifcpttftkfnik

nanvau, tohkuh urn mat c kittinnoomous
anoowaon, ahque matchene'heukpeiiles, kah c Chap,
matta kenootiyeumopj.'ncwutchekuiiehcuf- 37*. 51.
qheonk wonk kodwafhean.

23 Kah nag matta wahteauog Jofeph Co-
wobtauob,newntchc'wuttino!uoowanumau-
oh keketojkaen fhehteaemiut.

24 Kah quttuhkuhquakompau na Wtft-
•che, kah man, kah wonkna unne quf].keu3

kah keketoohkauah, kahneemunau Simeon-,
oh wutch kenugke nahog & Gowewepapun-
ohut anaquabhettit.

25 Kah jofeph anooteaniou meechumuh-
kon manootaih eahchiminneafh, kah niih noh
howan wutteaugualh ponamun wunnoatahj
kah wunnemduimehheuh, kah yeu wuttin-
heun nahog.

26 Kah wuflbuwanche'aog afiefog eah- .
chiminnealh, Rah na oomuneau.

27 Kah paiuk wolhwunnuk wunnoot, af-
famont wutaifei'umoh abhut adtoomuk^nauru
wutteaguaih, newutchekuffefljohtaaih v/v£-
fadt.

28 Kah unnacgwematcuhnutteaugnuk-
qulhkinumontean, kah kufleh ohteau ii;ancu»
taut , kah tebtequnneauwaog , kah wabefu-
og, hctttiog, teaguas yeu God anhukqueog >

29 Kah peyaonoog oofliojoh jakobuh , ut '
ohkitKanaaii, kah ummifiumauneau wame
ne afpunanit^ no>wa,og.

m30 Woiketompnbh Sontimaitna utoh-
kit nummooraoofquopwoaonukqun , kah un*
nantam nunnadtauahomun neut ohkir.

31 Kah nuttinoun nufTasopweuileaneu-
mun, matta nunnitauaheamun.

32 Nabo nes-fe wemattittimun , wunnau-
moh ncDHiun, pafukoo matta,& peiffiat apeis
yeu kefukok nooihiri6nut,ohkit Kanaan.

33 Kah woiketomp Sontimait ne ohkit
nuttugqun, yeu ut pilh waut toh an famp-
weuiTeaenueog, nukkonnook pafuk kemat-
tou, kah nemunnumook meechum newutche
mahihsgquodt kekuwout, kah monchek..

34 K.ahpaudtiegkpeiffifitj<emattou,neit
woh Bcowahteoun, matta kenatauwaheaum-
woo, qut kufampweufi[eaeaeumwoo,neit pilh
kittinnuminumwo) kematou, kah pifh ana-
•quihaumwcD ut ohkit.

35 Onk n nih fequnnumohettit wunnoa-
taoafli, kuffeh nilbnoh howan wutteauguafh
weeiquabefuafh wunnootaut,kah namohettit
nag kah oofhoooh wabefuog.

36 Kah Jakob wutooihin wuttinuh naheg.
keneemunnumaiimwoo nunneechanoo- Jo-
feph ayohquobeup, kah Simeon ahquoppu.
Kah wonk kodiieemuno nwoo Benjamin, wa-
me yeuih nutayeuqunafh.

37 Kah Ruben feoinau oofhoh,naowau,
pagwas neefuog iiunnaumonuk,rhatta paud-
tauunoonn: ponnunnutchcganit , kah pifla
wonk kuppaudtaiianun. r

?8 K«ancuwau ,■' msnoaojuoa matra woh
F k &wee

%cp$~dtH\h ctvtccthamb-

€enefis.

Q'

1

kcowecTmikoD^ewutche weematoh r.iTpra> i

oh', kali qut tiagum nulla nukkonnou , wcf- '

ketconk ' pcyaonukqui t:e aont , ueit piih

kuppr.udtomwoo r.ouvumpuhquon ntuaa-

tair.CLonganit paieh weenohkit.

CHAP. XLIII.

-Nk mifhemaftagquodtne ohkeit.

^_) 2 Onk n nih mahchipweheitit we-

aicniminneafh nilh wadtahetteupafh Egypt,

ixilhuoh wuttugkoDoh, wonkmonchek, kah

meechumemeiubkoiinnean.

a. Rah Judah ukkenconuh, wuttinuh,wof-
ketomp chekeyeuwae chekeyeuop, noowop,
«Chap. rnattapift kenaumoomwoo nufkefuk, a mat-
43.30. ta weechogkcu&g kemattoo.

4 Weeche moncheaheog ncmatin hon
riummonchemun, kah kummeechumuhkau-
unumun.

5 Qut matta moncheaheog , matta noo-
womuiiumua, newutche wofketomp nuttug-

?nnonup, matta pifh kenaumcomwoo nuike-
uk,matta kemattoo weechau36g.

6 Kali Ifrae] noowau,tohwutch ne in mat-
chene'heog, kittinnomwoo wofketomp no>-
wemattimun ?

7 Kah ncowaog, wofketomp natootomoe
nunnatGDtomunkqun nuttinnetuwonganun,
kah nuttinonkumonor.uh, ncowau, fun k jo-
(heu afli pomantam ? fun kcowemattimwda ?
kahnuttinnonnonopneaunag yeufh kuttoo-
wongafh ; fun wch nuppahke waarnun, woh
mntuEjkooonganun woofuunook kematou *

8 Kah Judah unnaulfraelohoofhoh, mon-
cheah wufken weeche nen, kah nepoomun
kah nummonchemun, onk woh kuppoman-
tamumun, kah mat woh kenuppoomun, ne-
nawun, kah ken, kah, wonk kuppeiiTefum-
unonog.

9 Nukkinuhtahfuanfh mjhhogkuh, ut
nunnutchegank pifh kuttit natauwompam,

iChap. b matta paudt.uunooun, kah mattaponoog
44. 32.. anaquabean, next wutchimuneach micheme.

10 Newutche matta pahtefe'og , wim-
ramuhkut woh nunneefit omp&hchetiiun.

1 1 Kah oofhuoh Ifraeloh wuttugkoooh, ne
n nag, yeuyeu yeu n(Tek, neemunnumok
vunnummeechumafh yeu ut ohkeit, ut ke-
nobtaout, kah monchatohk wofketomp ne
m-gooonk, ogguhferr.efe balm, kah ogguh-
femefe honey, fpices kah myrrhc paddeate-
aminafh, kah almonfafh.

12 Rah neefe chippinumok teaguafh ke-
nutcheganoowout, kah teafeuafh nilh wonk
paudtsuogkupafb , Ht wufudt-manootadt,
wonk monchadtaucok ut kenntcheg^noowo-
ut, paguodcheh toh koowananat-mwnious.

13 Kahnemunook kematco, kahncepau-
eok, wonk na ongq wofketompaut.

14 Kah wamemafngkenuk Manit mon?-
numukoDkat anaquabit wofkctomp,onkwoh
ua oomheuh onkatuk kematou, kah Benja-
min -. kai nen , wannebecg nunneechanog
coewanb^aog.

fofegh we (k^t yttuittaog

15 Kah woiketompaog neemun: umwog
ne mageoonk, kah neei'e chippuEuumwcg
tcae-'ialJ) utwiiuriptchegancoQut, kah Ben-
jamm, kahnaapoog, kah won ulfucg en E-
gypt, kah neepoog anaquabit jofeph.

16 Kah jofeph nauont Be'njaminoh n3h
ouweechauh unnau nanawunumunutcheh
week, ullbovvus yeug wofkctompaog nekit,
nulhook, kah quaquoihwehtamook , newut-
che yeug woh nouweepemukquog puhfha-
quodt.

17 Kah wofketomp wututfen ne Jofeph
anoowadt, kah wofketomp pafaoau wolke-
tompuh Jofeph wekit.

18 Kab woiketompaogwabefuog, newut-
che pafoooog Jofeph wekit, onk ncDwaog,
newutche teaguafii qufhkemcougkupafli uc
mancotaut weike nuppethaunnitteamun,onk
woh oomcooo koowofkhikooonganun , kah
wonk woh kenuhkukkougqun , kah woh
kooch millinnainnean , kah nutaflefumun-
nonog. •

19 Onk pafoofukcmwog nanawunbg Jo-
feph week, kah ukkeketoohkauouh ut fquon-
tamut wetuomut.

20 Ncowaog , woi nufTontimom wunna-
muhkut nuppeyaumunonup wefkeadtauonat
metfuonk.

21 Ouk n nih pay&og ahhut adtaomuk,
ncDW&fhwunumnmua" nunnootanonaih, kah.

j k'tifeh nilh noh pafuk wutteaugusUi ohtaafh
wuIadt,nutteagunnonaih nenan aidcahfliik-
up, kah wonk nuppaudtinnanonalh ut nun-
nutclleganontit.

22 Rah onkatoganafh te^guafh nuppaud-
tommi ut nunnutcheganonut adt6onat me-
chum, matta noowaonan howan ponugnut-
teagwunonaft nunnootanonat.

2 3 Onk wuttinuh wunohtcigk, ahque wa-
befek, kummanittoomwoo , kah ummanit-
toDmoh koclheu idttinnumunkconomp.kou
ut kenootaout, nutahtop kutteagcooafli :
onk paudtauau Simeonoh.

24 Rah wofketomp pafcoau wofkctompuh

iofeph wekit, kah wuttinnumauh nippe , a
utcheffitoog wuffeetoalh, kah aflamau afle-
foh weatchimineafh.

25 Rah quaguofliwunumwog ma^ooonk
peyont Jofeph puhfl>aquodt, newutche noo-
tamwogna moswuttit mrechineau petuk-
qunncg.

26 Rah Jofeph paont wrkit iippaudtauonh
maeaoonk ne ohtag wunnutcheganjut , ut
wetuomut, kah wunnauwae'ibtau6uh en oh-
kekontu.

27 Onk wunnatootomauoh nah ccno':tes-
onganoo, kah naowau, a.nohteau keoftxij
kurchife noh k6nconog ? afh pomdntam ?

28 Kah wunnampa'!'3mauT>h, kutintieum
nTofhun pompmantam, kah nauanumwog up-
puhkukooa'afli, kah quthtianu=n6uh-

29 Onk ibuliquaeuj Uah naau werratoh

Benjamin,

Vmmijhadtftpwahettb wemmh Chap. 44. wtMiamwaitck %en}sw:'m mriw'c%t

Benjamin, ohksfoh wunnaumonuh, kah nco-
wau, yeuon pciiiilit keantou, afcogkup } kah
•ouwau, God monaRumukquihnunnaUinori.

30 Kah Jofeph kenupiiuu , newutche
wunohteantcanumuh wematoh, kah natin-
nenam to'i woh adt moog, kah petutteau
ncgobkouit, kah ne wuttit mauun.

31 Kah kutchnlittau wmkefuk, kah foh-
ham , kutchetamehheau wuhhogkuh , .kah
nuowju, wuanechooteagk.

32 Kah wutchippechohkauouh, kah nag
wank chippu, kah wutegiptianeog neh
vvehpuiimgquccheh chippcohpwunoog no-
wutche wutegiptianeog matta won we-
pumauoog Hebrewfoh, newutche ne wut-
Ahquontamunneau Egyptianeog.

32 Onk appuog anaquabit, mohtomegit
neaunag ummohtommegitteauooonk , kah
pcififfitneaunag uppeifiifluonk,& wefketom-
paog monchanittuog.

34 Kah nemunnum,kah wutaflamoh nahog
wutch anaquabit, qut Benjamin asfamaonk
napanna tab/hit tahlhinniioo neadtahihinnu-
ooeog nagog,& wutattamwog & opwechetuk-
quaiumoomooHb.

K CHAP. XLIV.

Ah unnau piahquttumunutcheh we"ek ,
petauih wunnootaout woiketompaog
medium, ne woh adtaihinafhpehettit, kah
mihnoh howan wutteauguaflj ponfh wufladt
manooraut.

2 Kahponfhnootattamwaidj wufladt ma-
noattut peiiliht , kah wutteauguafh wutch
weatchirninneaih, onk ne wutuflen, neanao-
tt'.idt Jofeph.

3 Adchewompog & woiketompaog mon-
cheaheoog, nagunuu kah wutaflefumoouh.

4 Kahiohhamwehettitwutdiotanat, kah
matta nouffuhfaetteg, kah Jofeph unnau pi-
snquttumunutcfteh week- neepaufh wunnau-
inatubkau woiketompaog, kah mattanadt ,
Inachuk" onkc*uatuhre°g wutch wanegik

5 Sun matta ne wadattamwoutunk Nuf-
lontimom ? onk ne naihpe wunnamuhkut
ukqutchteauHn > kummatche matchefem-
woo tie afe'og.

J pnk ummattanoh, kah yeuft wuttinn®-
na/h kuttaowongaft.

7 Kah wuttifiouhjtohwutchnoowadt nuf-
fontimom yeuft kuttoowongafti , n&cofuki-
it-h ne kittinneumog woh afehettit ne yeu
aunag.

8 Kufleh, teaujuafh nifh malkomagkupafh
wufladt manoutadt , nuppaudtunanonafh
wonk, wutch ohkit Kanaan , newutche ut
toh woh mucin kummcetnan wutch kullbn-
ti nom weekit filver afuh gold ?

9 Kittinneumog uttoh adt namehteauan.
nupitch , kah nenawun wonk Nuflbntimo.-n
anvni ?7nn6moh.

-to Kah noowiU; yeuyea n nsj nc anoy wa-

og, howan noh mehqunohkouut,noh noottn-
ninneumun , kah kenaau woh matta kou-
chumitteaneau.

1 1 Neit teanuk ncx)kinnumwog nift noh
pafuk wunna»t,en ohkckontu, kan niih noh
pafuk wofhwunnum wunnaot.

12 Kah natoonohteau,&nootattineohteau
ut mohtommegitteaut, & ut ohquodtineoh-
teau peiiiiiiitteaut , kah wuttattamwaitch
namehteoun ut Benjamin wunnootaut.

13 Neit nehnegukkomwog wuthogkooun-
oaih, kah nifh noh pafuk wuuooanebeau wut-
aflumoh, kah quihkeog en otanat.

14 Kah Judah & wematoh peyaog Jofeph
weklt (newutche alh noh appu)onk penuih-
aogut anaquabenit utohkekontu:

15 Kah Jofeph wuttinuh nahog , toh u£
feonk yeu afeog ? funnummatta Kuttenan-
tamaomwao, nen yeu anuife , woh wunnam-
uhkut nukqatchteoun >

16 Kah Judah noowau, toh woh nufllm
Nuflontimom ? toh woh nuttin keketoohko-
un ? afuh uttoh woh nuttin pahkhe'onan
nuhhogkanonog > God namehteau ummat-
cfjefeonganoo kittineumog, kuf5eh,nenawu«
wuttinne'umoh nuflontimom nenawun , kah
noh mehqunohkouut wuttattamwaitch.

17 Kah noowau n&oofukkongquttti > yeu
woh nuttuflen, wofketomp wunnutchega-
nit adt namehteomuk wuttattamwaitch>noh
woh nuttinneum, qut kenaau wunohteae
moncheken koofhoowout.

18 Neit Judah uppafoofukauoh, kah noo-
wau, Woi Nuflontimom , Idttinneum koo-
wehquetumoufh ketoohkaj kutaoonk ut
wuhtauogkut nuflontimom, kah ahque kum-
muCfaantamajonk chikofwonfh kittinnem-
moh, newutche kuttatuppeyeu Pharoh.

19 Nuflontimom natootomauau wuttm-
neumoh kootoolhimwfiu , afuh kaovvenut-
timwoo.

to Kah nuttinnomunnonup nuflontimo«-
un, noowutooihimuhkutchife, kah mukkies,
utukkechifuunneat, peiffiflu , kah wematohgr
nuppaoob, kah noh uuflu nukkonau okafit.
kah ooflioh womonuk.

21 Kah kittinorap kittinneumog, paud-
tiegknoh, onkwohnunnau.

21 Kah nuttinnomunnonup nuflbntimors,
wu(ken matta woh nukkonaou eoflioh , ne-
wutche nukkonnont oofhoh, woh nuppcooh.

23 Kah kittinomp kittinneumog, qut
matta pajeh weechauogpeiffifit kematou,

a matta woh wonk kenaumwcomhkefuk a GeSi

24 Onk nnih pa&ogkittineumut noofhun- 43.J.
©nut rmttinuonnanonupafh uhkutcowongafh
NuOTontimom.

2$ Kah naoihua noowop , wonk monchek
adt&aiilhmnean mechumemes.

26 Kah nuflimunnonup , matta woh n*
nuttinwoomfumun, qut weechauogut peif-
fiifit ncmattin, nenuttit womuilinnean, ne- i

F * wutchc

m

^c

bh, covtah'caHw&hsiGn xtHtvztnt G-enefe,

wgovfljbuvconms copio»

m\

wqt&le raatta woh r.unnauni.omun wufks
soiketoaipj qut nelc, w.eechiuogui pvili
ne rutin .

27 Kah kittinneum noofhus nuttugqun-
nojnupj koowahteauune.u nummittumwos
lisefweeklt'teunic.

28 Kah pafukoo fohhupan wutch nuhbog-
kat, n tulip wunnamubkutfcokihanoi, b kah
afq wonk nuppaj naoun.

29 Onk yeupji wonk necrr.unnumaiye'og
wutch anaquabeh, kabwoiketuk, piihkup-
paudtomwuo nuowjinpohquonnaih neuana- [

- tamunat pajeh wenohket.

30 Newutche yeuyeu peyoon noofhut kit-
t'mneumutjkah wuiken matta weechogkoo-
og (uppomantamooonk weefquabchk uppo-
mantamaxmganit wnfkenin)

31 Pilh n nib nag matta wuiken noowee
d)6gkcoun,onk woh nuppoo, onk kittinneti-
iriog woh nuppaudtomun cowompikaounanH
kittinneum nooihuu neuantamunat pajeh
weenohket.

32 Newutche kittinneum nukquofho-
muohhe&napoh ncofli , nuflip, matta paud-

a Gen. tauunn6un> c nek pilh ncochumittean mi-
^3.9. cheme.

33 Newutch e yeuyeu koowehquetumoufh
nan kittinneum nompappitti wutch wuiken,
urnnitfinomitch ounontimam, kah, wuiken
weechiuonch wematuh.

34 Newutche uttoh woh nuttin on noofh-
ut, kah wufken matta weechogkeuun, iuV
kont plguodche nunnau mach.uk nuhkuh-
kongqut najfl:.

CHAP. XLV.

Eit Jofeph noonanumoo kehchith&n ut

anaqnabenit wame noh neepanitcheh,

kah raifhontoowau, nilh noh pafuk fohhaj,

onk matta howan weechekompaumukoo,neit

Jofeph wahteauwabeont cowematin n nah.

2" Kah mifhontcDwae mau,kah Egyptiane-
og, kab wek Pharoh nootamwog.

3 Kah Jofeph unnau wematoh, nen Jo-
faph, a.noofh a{h pomantam ? kah wematoh
nclmanumoooh wunnampcohamungqunat ,
newutche wuttamanatamwog ut anaquabit.

4 Kah Jofeph unnau wematoh, pafoofuki-
egk koowehquetumonumwoo, kah unpafoo
fukauouh, kah noowau, nen Jofeph kematou,
noh magooogkup en Egypt.

<S Newutche yeuyeu abque neuantamook,
afuh ahque mufquanumook kuhh: gkafiog ne-
wutche God nutann.aunuk b negonaeonkke-
naan wadchanumunat keteaonk.

6 Newutche neefe kod'umwae noeu oh-
ket ut mahfhagquodt kah wonk napanna tah-
ihe kodtumwae matta pifh anaikhamo0un>
afuh kepenumoouu.

7 TCahGod nutannoonuk negonae onk ke-
raau^woh koowadrhanumaiiununaoutwun-
neechancoonk ut ohkit, onk woh noowad-
dunum UukketeaongaoGO naihpe luifltc

N!

bGen.

50.20.

k l pohquohwhtinittuonk. .

8 Nemehkuh yeuyeu matta kena;u,kut-
tanncofoomweu yeu in, qutGod, kab nutta-
yimunkcoihoh Pharoh, & iianaanuon.ut wa-
rn* wekit, kah piahquttumwaenin pannuppu
wame ohkit Egypt.

9 Kenupfhsgk kuhkubquegk en noofriutj
kan unDokj yeu wuiiin kenaumon Jofepb5God
nupponuk nananumunat wame Egypt wo-
mufiih, ahque maneepau.

10 Kah pilh kcotoht ut obket Gofiien, onk
pilh kuppafoofukah, ken kab kenaumonog,,
kah kenaumonog wunnaumonuh, kufriok- "
fumog kah kuthe rdiumeg, kah wame ne ad-
tab fhekean.

11 Kah na kuttit aiTamunun, newutcha '
wonk napanna tahihit kodtumwae mabfliag-
quodt, iihkont kummatcheet, ken, Kah kek, :
kah warae neadtahfhekean.

12 Kah kuifeh, kuik.cfukcoooajh naumo)-
mcoafh, kah neemat Benjamin, nuttcon kuh-
kinnconukuajweo..

13 Kah pifh kuttinnoneau noafti wame
nuflohfurtiaoonk ut Egypt , kah wame ne -
naumogilla, kah pilh Kukkcnupui-baumwco, !
kah wcomiuaheuk noofli, yeu.

14 Kah ompatufin wuiiittnpukanit wee- ,
matoh Benjamin , kah mau, kah Benjamin .
mau ut wuiiittuppukanit.

15 Kah chipwuttgonopwfiu wame wema-
toh, kah na wuttit mauun, kah ompetak we- •
matoh kenoonuk.

16 Kab urinehtamoconk nectunkqnodt ■
Pharoh wekit, naowon , Jofeph weematoh
peyauoh, onk newunnegen uc wufkefukqot -
Pharoh, kah wuikefukooout wuctinneumob.

17 Kah Pharoh unnau jofephoh, us kema- -
tog, ne uflek, wud'eoanuhkok kuppuppinafh-
imcomooog, kah ongq ohkit Kanaan.

18 Kah neemunook kooiliun, kah kekco-
oafii, kah peyaaufe'k, kah kittinnumaunum-
wcu ne wanegik utobkit Egypt, kah pifli
kummeechmnwoo coweis ohkit.

19 Kah yeuyeu Uuttinit, yeu uflck, nee-
munok wutch ohkit Egype tatuppeqnanum-
ugiua, wutch kuppeiile'fumajoog kah kum-
mittamworTouoog, kah tahfhinook koulhwa>,
kahpeyonk*.

20 Kah kuflXefuk ahque wuttamhuk wutch
kummaumachiyeumalh , newutche wair.e
ne wanegik ut Egypt kuttaiheeu.

21 Kah wunnaumonuh Ifrae! newuturfe-
neau , kah Jofeph wuttinnumaoh tatupe-
quanumugquaafli neane wuttinncowaonk
Iharoh, "kah wunnemuunuhkauoh wutchc
wuttaongan;o.

22 Kab wuttlnnumauh wame n'.lb nob pa-
fukoob ohobfeoe bogkamugiih : kab Benja-
minoh an innumaua u;niil)U'adt pafuk lc kod-
ch'ihki filver, kah napanna tahihit ibfue
hogkooongalh.

23 Kah encx>flaut yeu wuuianenegonfh-
huon^

KJ

Cod tuttiunau ut Beerp:eba

huo^piukquffuohnompoihimoh Afies, nai-
yeutamwcg wanegik ut E gypt, kah piukquf-
iuog fquolhimwog ' afTefog , naiyeutamwog
veatchiminnesfti ,/ kah petukqunneganaft,
kuh wunnemauunafh ooihoh.

24 Kah moncheaheau wcmatohj kah mon-
cheog: kah wuttin6uh, ahque mufquanteg
neayoog.

25 Kah kuhkuhqueog wutch Egypt, kah
peyaog ohkit Kanaan, en Jakobut oofhoooh.

26 Kah wuttinouh nouwaog, Jofeph afh
pomantam kah piahquttum wame ohkit E-

. gypt. Kah wuttaboh fauanumwoh,ns.wutche
nan mat ounamptauoh.

.27 Kah wuttinnonesu wame ukkuttoo-
wongafh Jofeph , ne anukquehetteup , kah
naum tatappequanumukquaafh, niih Jofeph
negofhhuacheh , wunnayeumukqunnat , kah
wunnamauonk Goflaoooh Jakoboh menuhke-
fumco.

28 Kah Ifrael noowau , wamut, Jofeph
niinnaumon alb pomantam, nunnonche nau
afh nanupaooomp.

CHAP. XLVI.
AH Ifrael pomufhau, kah wame ne ad-
__ tahfhegit, UaBpe^auB'eerfheba^ kah
i'ephaufu fephaufub'ngaffi en ummaaittou-
mut cufhoh Ifaakoh.

2 Kah God iiririau Ifraeloh - ut uanam an
uiTkonganit nnkonaeu, kah noowaa , Jakob
Jakob : kah tioowau kutTeh nen.

3 Kah noowauj nen Manit ummamttoj-
moh kaoflr. ahquewabetifh koowomuflinneat
en-Egypt, newutche na kuttit ayim&uunun
mill] wutohtimoin.

4 Kooweche woomfeumfb en Egypt : kah
nen wonk pifh wannamuhkut kukkuhkuh-
koouniih : kah Jofeph piih ponam wunnut-
cheg kuikelukqut.

5 Kah Jakob omku wutch Beerfheba, Hah
wunnaumonuh Ifrael nafhpeog Jakoboh 00-
fiaaooh, kah ummukkiefeumoooh , kah um-
mfttamwuffcDoh, tatuppequanumukkahtu ,
Pbaroahne negonfhhuapalh wuinayeumuk-
qunat.

6 Kahueemunaog neetafa , kah wuttm-
netuonganu aut mukkinnumwohettit ut oh-
keit Kanaan, kah peyaog Egypt, 4 Jakob kah
wame oufkannemuneuh weechog.

7 Wunnaumonuh : iiah wunnaumonuh
wunnaumonaog weechog wuttaunoh , kah
wunnaumonuh wuttaunco.oh, kah wame -cui-
kannemunneuh naftpeu paiaoonuh ut Egtpt.

« Kah yeufh b cowefuonganooafh wunnau-
1 Chro. m-nufe lirael, neg pcondieg Fgypt, Jakob,
5.1. kah wunnaumonuh: c mohto«megheonche
c Num. Jakob Ruben. ,«,'', r v L u

2^.5. 9 Kah wunnaumonuh Ruben, Enoch Kah
dF.xod. PhaIlu,kahHezron,kahCarmil.
6.K. to Kah wnntiaumonah d Simeon, Jemuel,

1 Giro, kah Jamin, kah Ohad, fcah Jachm, kah Za-
4.24. haf,kah&Saul wttiinaBBvefiUB ukkanar.ue.nut- J
tamwoills*

Chap.45. nag mombupanneg Egypt \

ti Kah wunnaumonuh Levi, eGirihom,
Kohath, kah Merari. e 1 Chr<l

1 2. Kah wunnaumonuh Judah, /"Er, kah 6.5.
Onan, kahShelah, kahPhares, kahZarah : ft Chr|
kah Er kah ©nan nag ut nuppcoog ohkit Ka- 2. 3,4. V
naan. Kah wunnaumonuh Phares, Bezron, 2r.
kah Hamul. Gen.28.fl

13 Kah wunnaumonuh IiTachar, Tholab, 3.
kah Puvah, kah Job, kah Simron.

14 Kah wunnaumonuh Zebulon, g?ered, gi Ckr»I
kah Elon, kah Jahleej. 7.1.

15 Yeuh wunnaumonuh Leah, neekitteau-
oncheh Jakoboh utPadan-Aram, kah Dinah,
wuttaunoh, wame keteahogkflunoh wunnau-

ajofli.
24.4.
K.i 05.

If.52.4

fcEx.1.1
&6.14.

Kumb.
26.8.

monuh kah wuttaunoh nifhwincriagkodtob
kah nifhuog.

16 Kah wunnaumonuh Gad, Ziphionkah
Haggi, Suni, kah Ezbon, Eri, kah Arodi, kah
Areli. i

17 Kah wunnaumoHuH Afler, b Jihanah, * iCnc«j<
kah jifvah, kah Jifvi, kah Beriab, kah Serah 7,3<?* I
umaaiffefajoh : kah wunnaumonuh Beriab,
Chebar, kah Malchiel.
-- 18 Ytuh wuriaaumonuh Zilpah, Labati
anummaompuh Leahoh wuttaunoh, kah yeuh
wuniaekicteauonuh jakoboh;, nabo nequtta
tahiuogketteahogkfianog.

1 9 Wunnaumonuh Rachel Jakob urnmit-
tumwufloh, Jofeph kah Benjamin.

20 Onk nekitteouau Jofeph ut ohkit E- >r I
gypt, . yeuh i Afenath wuttaunoh Potipheroh ^Gen. I
fephaufuae Sontim On, noh wunnekitteauoh 4I-5°» I
Manafleh kah Ephraim. , _, I

21 Kah wunuaumonuh ^Benjamin, Belah, ^ V" I
kah Bechar, kah Afhdel, Gerah, kah Naa- 7'°q I
man, Echi, kahRoib, Muppim, kah Hup- sc°' |

, p.im, kah Ard.

22 Yeuh wunnaumonuh Rachel neekit-
teauutcheh Jakob, kah wame keteahogkdua-

; og nabo yauog.

23 Kah wunnaumonuh Dan, Chufhin.

24 Kah wunnaumonuh Naphthali, lachze-
el, kahGuni, kah Jezer, kah Sillem.

25 Yeuh wunnaumonuh Belhah , Laban
anummaompuh Racheloh wuttaunoh , kali
yeuh wunnekitteauonuh Jakoboh, wame ke-
teahogkftunog nefaufuktahfuog,

26. Wame / kcteahogkSunog weeche pe-
y imonchcg Jakoboh ut Egypt, neS Wij fob -
hamunutckch wohpe'it,qut wonk ummittam-
woiTuoh wufiaumonuh wameketteahogkoun-
og , nequtta tabihinchag kah nequtia tah-
fuog.

27 Kah wunnaumonuh Jofeph ndi nekit-
. teawutcheh ut Egypt neefuoh keteahog-

k6unoh, wame keteahogk6unog ut Jakob
wek-it, paoncheg ut Egypt nefaufuk tahfljin-
chag qpffuog.

28 Kah annoonau Judahboh negonae onk
, nagum, en Jofephut, wufiampwauumau6na£

wulkefukenG-Oihen^^kah peyaog ohkeit Go-

F % : 23,Kaii

I Deat

10. 20t

mAtoh Jofeph an*qu*bit Hard Genefi*. wuttedtigHafiEiypianeegmoenumiinaik

29 Kah Jofeph wauwomunurh wuttatup- , tumooalh nuppomantamoonk , kah afquam

pequauumuk, kah ogquodchau, nogufhkau
Mnat Ifraeloh ooikoh en Gofiien,kah quoihao--
kompauanaquabenk, 8c muwohihau et wu°-
fittupukanit & mau ut wuillttupukanir. fepe.

30 Kah Ifrael unnau Jofephuh, yeuyeu
nuppittij naumon kuikefuk, newutche aih
kuppomantam.

32 Kah Jofeph unnau wernatoh, kah ut
CD&oh wekit, nukuhkukquem, kah nuttin-
non Pharoh, kali nuttin, nematog, kah nooih
wekneh ohtagup ohkeit Kanaan, nuppeyao-
nukqun.

52 Onk wolketompaog nanafhipfaenuog,
newutche^ nag wolketompaog puppinafhim-
woh ahaffamoncheg, kah pafcooog ufflok-
furneuh, kah wutherdfumiuh, kah wame ne
adtahlheghettit.

3 3 Onk pifli n nth Pharoh wehkomukque-
dg, kah noowodt, toh kutte'heflemwoo.

34 Neitwohkuffimwoj kittinneumog noh
nananauwe'heoncheg neetahfu wntch noof-
tenuunneanonut , ycu pajeh, nenawun kah
naofhunonog, onk woh kootohtimweo ohkit
Goihen, newutche nilh noh nahnanouwunont
Ihepfoh, noh ohquinumau ut Egyptianut.
CHAP. XLVII.

ONK Jofeph paont wuttinnon Pharaoh
kah noowau, nooih Uah neematog, pe-
yaug wutch ohkit Kanaan, kah ufflockfog,
wutheardfog, kah wame adtal ihtkhettitjkah
kuHe'h wutohtuog ohkit Golhtn.

2 Onk nemunau nawhutch wematoh, na-
panna tahfuoh wolketompaog, kah quoihag-
kompaog anaquabit Pharaohoh.

3 Onk Pharaoh unnau wematoh,uttiyeufh
kurtanakaufuonganaxmih ? kah uanaog
Pharaoh, kittinneumog nahnanoncheg fiiip-
foh, nenawun kah noothunonog.

4 Onk unnauog Pharohoh, unneapeyonat
ohkeit nooche peya jmun, newutche matta
mofkehttfunoo wistcheneetafuog kittinneu-
mog ne ahtaudhettir, newutche mahfhag-
quot tuhkequn ohkeit Kanaan, kah yeuyeu
koowehquetumauunumun , kittinneumog
wutobkhettich ohkit Go/hen.

5 Onk Pharaoh unnau Jofephoh , noowau
kcolli kah kematog kuppeyaaunukqwog.

6 Egypte ohke ohteau anaquabean , ne
wanegikohke wutohkffh kaoih kah kematog
wutobkhettich ohkit Gofhen : kah wahteau-
in nawutch nag nahtuhtonkig, neitnanaun-

1 wun-
_._ i Jakob
wunnanumau Pharohoh.

8 Kah Pharaoh unnau Jakoboh kitteafhe-
quinne kodtumwae kuppomantamooonk ?

9 Kah Jakob unnau Pharohoh, nuppenao-
wohteae kodtumooe kefukodtumalh, nequt
pafukooe kah nimwinchagc kodtumw«e og-
guhfeliaaft kah match/uaih kefukodte kod-

peyaumunooaih fahtippomantogkupnouihikj
ukkefukodtumooe penajwobteacDogaaxx>a{h

10 Kah Jakob wunnanumau Pharohoh ,
kah foliham wutch anaquabit Pharohoh.

11 Onk Jofeph aotohkeheuh ouihoh kah
wematon, kah wuttinnumauh wutohtuonk
ut ohkit Egypt , ne wanegik ohke , ohkeit
Rametcs, Pharaoh nc ancowop.

12 Kah Jofeph aifamau oolhoh kah we-
matoh,kah wame oofhit wek,petukqunnegaih
neanuilinit peefefoh.

13 Kah wanne petukqunneganao wame
ohkit newutche mahfhagquodt ahche tuh-
kequn, kah Egypte ohke kah Kanaan ohke
fauunnumwog newutche mahfliagquodt.

14 Onk Jofeph mukkinum wame teaguat
nilh noh ohtagifh ohkeit Egypt , kah ohkeit
Kanaan wutche weatchimineafh nilh adt6a-
hettitcheh, kah Jofeph paudtau teauguafh
Pharaoh wekit.

15 Onk teaguaflimatlhaafh wutch ohkit
Egypt kah watch ohkit Kanaan, kah wame
wut-Egyptiancog peyaunaog Jofephoh, kah
nouwaog, aninnumaiinean petukqunneg,
tohwutch woh nupumun ut anaquabean, ne-
wutche teagaafh imhtfhaafh.

16 Onk jofeph ncowau magook keneeta-
fumoooog , kah kutaflamunnurnwao wutdl
keneetafumoodog.

17 Kah paudtauoog wunnetafeumoouh
Jofephuh, kah Jofeph wuttinnunnauuh pe-
tukqunneg wutch hoifeoh , kah wutch ne-
tafue ufriokfut, kah wutch netafue ut heard-
fut, kah wutche afifefoh, kah wuta'Jamuh pe-
tukqunneg wutdie wame netafu , ne kod-
tumcx>k.

18 Kah neilodtumoo mahtmunk : kah
uppeyaunouh wonk nahohtoeu kodtumook,
kah wuttinouh , matta nutadtahtosomun
wutch nuiTontimomunonut , nutteagunno-
nutmahtmait, kah ahtfiongan heardieneta-
fiiog nufTontimpmut : matta teag ufque ana-
quabit nuffontimom,qut webe nuhhogkano-
neg, kah nutohkeinonafli.

1 9 Tohwutch woh nuppooog ut anaqua-
bean, nenawun kah nutohkein ? attftomin-
nean kah nutohkein , wutch petukqunneg ,
kah nenawun kah nutohkeinanafenootinnin-
neumuhkaudmun nuhhogkanona(hPhar6h,&
aninntimaiinnean wurkannemunea(li,onk woh
nuppomantamumun, kah matta woh nuppoo-
mun, kah ohke mata woh tauohtano.

20 Kah Jofeph taphum wame ohke ut E-
gypt wutche Pharoh, newutche wut-Egyp-
tianeog magooog nilh noh howan wutohke
newutche mah(hagquodt wmTohkauoh , kah
ohke ootohkein Pharoh.

21 K?h mi.hhninnuog wutontahdiuh ert
otanat wutch wae'nu wohk6eu Egypc onk
yeaenongkoue,

aa Webe wutohkceu fephaufuenuog mat-
ta

f akoh koA pofikjnotMt ut Kannm Chap.48 • > vwmtanumau vsmnmmonuh fofepa

a Gene,

34-2.

II. 21,

a Gene.
28. 13.
& 55.6

ta wutadtaonafh, newutche lephaufuenuog
wutonkqimtauoh Pharaoh, kah meechwog
onkquacuuenganoo Pharaoh anumauont,nc
cuche matta magoouneau wutohkeimweu.

23 Kah Jofeph unnau millinninnuh, kuf-
feh, kutadtaamunumwoo yeuJselukok, kah
kutohkeimwco,wutch Pharoh, kufleh,yeuih
vruikannemunealh wutche kenaau , kah pifh
kutohteuhkontarnumweo obke.

24 Onk pifh Frnih, nekepenumog, pilh
kittinnumabmwoo napanna adtahfhik chip-
pag Pharaoh , kah yauudt chippag kutoh-
tinneau wutche wmkannemuneafh utohtea-
konit, kah wutche kummetfuonganoo , kah
neg noh apitcheg kekuout , kah meechum
wutche keneechancoooeg.

25 Kah noowaog kuppomantamwahimun
wuilikkittcahittcadtuh anaquabit nuflbn-
timomj kahnenawun wuttiuneumohPharoh.

26 Kah Jofeph ayira naumatuonk,yeu pa-
jeh keiukok wame ohkeit Egypt, napanna
aduhfhit chippag Pharoh wutahtauuriat,
webe nag nuTu fephaufuae'nuog wutohke'um,
niatta wutahtauounafh Pharoh.

27 Ka'i Ifrael wutjhtu ohkit Egypt, ut
ohkit Goflien, kah ahtoog naut , kah miihe
meechu nmu )g, kah muttaanwog mcocheke.

18 Kah Jakob pomantam ut ohkit Egypt
nabo nefaufuk tahfhe kodtumwae , neit ma-
mufle uppomantamoonk Jakob,nequt pafuk-
ooe kah y'auunchag, kah nefaufuk tahfhin-
chag kodtumwae.

29 Kah ahquompi pafootlhanco Ifrael
mcuche wunnuppuoonk,kah wehkomau wun-
naumonuh Jofepoh, kah wuttinuh , ycuyeu
namehteauon kitteamont .anittuonkut ana-
quabean,kcowequetumoufhponi!i a kenut-
cfteg sgwe neehquaut , kah worr.oaufue kah
wunnamukute'eunnehhe , ahque pofekiueh
koowehquetumoulhut Egypt.

go Qut Hooweeche fepfumcom noofhog,
kah pifii kufTohhoowuneh wutch Egypt: kah
pofekineh naguppofekinetae ayeuonganoo-
out, k>h noowau, pilhnutnflen neanoowaan

31 Kahnoowauchadchekeimehjkah wut-
eJudchekeimoh, kah Ifrael b nauaeu ut
wutappuquftumTmnit.

CHAP. XLVIII.

ONKnnih.mahrhe yeu n nag, kah un-
nau Jofeph, kufleh kaofhmahchinaM :
Kah neemunan ne'efwe wumiautnonuh wt.8ie
nagum, Manage J'.ah Ephraim.

2 Kab unnau Jakob: kah noDwju kufTeh,
kenaumon Jofeph kuppeyaonuk, kah Ifrael
men-hkheau wuhhogkuh, kah appu wutap-
pinneat.

3 Kah Jakob unnau Jofcphub , God wame
manubkeit, nunnaeibtunk ut Luz a ut ohkit
K naan, kah noma numuk.

4 Kahnuttnuk, kufleh, kummift)hefh,&
kurrmuttah(fh,&i- ukkittinnu nouwoCh mad-
taninukeg miiHnnir-nuog. kji kiuiiiuumau-

unnunycu ohke, kah en koofkannemuneut
nahohtfleu ken, micheme wutohtuonk.

5 Kahyeuyeu,neefuog b kenaumonunk I Gen,
Ephraim, kahManafles, neekheadcheg ut 41.50*
ohkit Egypt, afq peyaaunooun ut Egypt, neg Join,
nuttaiheog neyane Reuben l«.h Simeohjpito 13.7.
nuttaiheog.

6 Kah ncneechanog neekheadcheg nahoh-
t&eu onk naghoh, neg pifh kuttaiheog : co-
wefuonganoo wecmatooob, nc pi/h hennoneau
ut Q0tohtuongancx/6ut.

7 Onk nen, womon c Padan, Rachel nup- c Gen.
poo kiJhke nen, ut ohkit Kanaan, ut may ut, ^^.sg*
pafcocheyeuajuk Ephrath : kah ha nuppo-
fekinau ummayut Ephrath, ne Bethlehem.

8 Kah Ifrael naau wunnaumonuh Jofeph#
kah noowau, howanig yeug i

9 Kah Jofeph unnau coinoh, neg nunnau-
monunk Gad anumaiitcheh yeu ut, kah noo*
wau, neg paudtah,kah noonanumoog.

10 Kah wufkefukquafa IfraeJ tuhkequn-
afh newutche raahtauntamoonk, matta naa-
mco: kah uppafcoche paudtauonuh, kah
wutchipwuttoonapo, kah ukkinuh.

11 Kah Ifrael unnau Jofephoh,mattanut-
tenantamco woh nunnaum kefkefuk,kah kuf-
feh, God nunnaum wahuk kooikann«muneoh
wonk.

12 Onk Jofeph wuflbhwhunoh watch
weehquaut, kah nauwanum wuikefuk en oh-
kekontu.

1 3, Kah Jofeph wunneefe nemunoh , E- -
phraimoh wuttinnohk6unit , nogqueu um-
menadcheanit Ifraeloh, k»h ManafTes um-
menadcheanit, nogque wuttinnohkfiunit If-
raeloh, kah uppafouchepaudtauunoh.

14 Kah ifrael fummagunum wuttinohkou
kah upponamun Ephraim uppuhkukqut, kah
noh pei.liflu , kah ummensdehu ManafTes
uppuhkukqut: waantatiwe unninum wiihpit-
tenafh newutche ManaiTes rr.ohtommcgit.

15 Kah d wunnannumau Jofephoh , kah
noowau, noh Manit anaquabcnitncoihog A-
brahamkah Ifaak pomuih6paneg,noh Manit
fohkomonukque'omp, 116 uttoocht nen, yea
pajeh kefukok.

16 Noh Angel pohquohwhunugqueh wntch
wime matchitut, wunnanumonrh wuikenrf-
foh : kah noowefuonk uflbwe'ftettirh , kah.
oDwefaonganoo nolliog Abraham, kah Ifaak,
tab unnummonahettichonstuh namohfut ut
naibaue ohkit.

17 Kah Jofeph nag cclrnb .wuttinohkou
po!iamwohEphraJmuppubknkqiit,ne matchit
ut wulkefiikqut, kah tohlhinum ajftoh wun-
nutrheg , wutontatauunat wutch Ephraim
uppuhkukqut, en Manafics uppuhkukqut.

18 Kah jofeph unnau colhoh, ahque ne
naj nojfli, newutche yeuoh mohtomir.egit?
poiih kuttinohkou uppuhkukqut.

19 Kabcofkoh matta wuttapeneaumconrij
kah nccwau , aajwakteauun nunnr.nrr.on,

neowak-

I

Jakob wftmanumau warn* Gcnefis.'

mfcenwotiche wmnAttmonuh

K

ncowahteauun, n noh pilh wonk miillnnin-
neiKD, kah nuh wonk pifh miihebtu : qut
.wunnarr.uhkut, wefumuffoh pifh anue mif-
fugkenwoh onkn?gum, & cofkannemunneoh
pilh muttaanit wucohtimbneaih.

20 Kah Hah oonaaumoh ne kefukok, nco-
wau, utkuhhogkat, Ifrael pilh wunnanumau
noowadtjOod uane'hikqufh onatuh Ephraim
kah onatuh ManafTes: Scnegonohihau Ephra-
imoh onk ManaCTefoh.

21 Kah Ifrael unnau Jofephoh , kufTeh
nunnup , kah God kcowetomuk , kah pilh
kukquehchuwunukou en wutohtubut koo-
ihcuwout.

22 Onknen kittinnumaufh nequt chopai
inue onk kematog , ne amaunum wutch
wunnutcheganit wut-Amorite, nafhpe nut-
togkodteg Uah nutahtomp.

CHAP- XLIX.
AK Jakob wehkomau wunnaumonuh ,
kshnoowau , moiek kummifhamuun-

umwuo tie piik alhpunnaog ogkomaeu ke-

tukodtafh.

2 Moiek kah nootamcok Uenaau wunnau-
monuh Jakob, kab kukkeitok Ilrael kctthco

3 Reuben, ken mohtomegheog, numrae-
nuhkeluonk kah adt kutchiifik riutiuneiiuh-
keluonk, conetue quanunkquolS; quttianittu-
onk, kah oonetue menuhkefuqnk

4 Kenuuehunaoxj onatuh nippeit, niatta
piihkcone>J!i,newui.chekutohkooraup a wu
tapineat ka.fi]> neitkeniihkhaapnmapifleat

sChron xohkcDtaop.

5 'Simeon kah Levi wemattiicuog onka-
punchteaongaiie aawohteaongalh ucnSmfh
•wtkuomafh.

6 Woi nukketeahojkou ahque petutteafh
«kk-eirtCOQ\vuonea6onc, nuflohfumoonk, ah-
que wetuom ummoeongan.ooout : newutche '
rnufqnanictamohettit, nufhaog wofketomp-
uh, kah pohtuanumohettit paikitchohtah-
Wdog oxinoh.

7 Matchenantamunaj ummufqiiantarneD-
■ongamu, newutche menuhkieup, kah um-
rnit-he mufquatitamujonganoo, newutche 6h-
qnnneufigquodt, nag nutchippunoog ut Ja-
kobur, kahnunnanwiheaog ut Ifraelnt.

8 judah, ken kematog pilh kufnmilha-
numtinkquog -. kenutcheg ohteau ut wuflit-
tuppukanooout kummatwomog : wunnau-
monuh krxJh pifh kenauwaeitunkquog.

9 Judah qunnonouwunneechan©h,wutcb
wunnehtonnganit nymnaumon kukkuhkuk-
quem, fukofhkodtaeu fukofhkodtaiTun om-
•fcuh qunnoHou , kah onatuh keneungquflu
qunnonou, howan-woh uppafukquhkouh

10 Nananuwionk mattapifl] wunnukko-
mukajun Judah-,-kah ayig naumatuonk wutch
naftauwc wuifeetut, onk n& pajeh Shiloh
-peyont, onk ut nagum mbehtunk miiiinnin-
jjuh.

xi Kulhpinont wutaffemcs wenomwafip-

.« Gen.
35-22

5-1

■

pagwut, kah wunneechanoh wutaffimoh ne
wanegik weenomwuiiippagwut : kutchi'lit-
tau wuthogkco wine, kah uppetwofiuihaonk
weenomine wufqucheonganit.

12 Wutkefukqualh mufqui nalhpe wine ,
kah wep'utea/h wowompijeualhnainpe fog-
kodtunk.

13 Zabalonpi&wutobtukimkeketahhan-
ne kobpaonganit: kah nob pith kobpog K'uh-
tconogqufh, kah oowonk#yoom ut tidon.

14 iilachar magkehkonont Afle , qufi%=
monchu naibaue et neenafli we'anunit.

15 Kah naum anwohlinoaonk ne wunne*
gen, kah ohke ne wunnegen, kah nauwanau
uhpequamih quahquenahEomuk , kah neh
wutcinneumoh wutch ompwehteaonk.

16 Dan, nohpifhwuffumaa ummiifinnin-
neumoh neane nequt chippanuog Ifrael.

17 Dan, pifli 3lkx>koi>oo ut mayut, lefegq
kechemaog, fogkeputtog horfes wogquoii ,
kah noh naomuc ontaonlhau,

18 Wutch koowadchanuwaonk nutafkau-
wompatam woi Jehovah.

19 G;d chippancoonkpiflafohkunkj kab
nagum pilh luhkauaumaumachilh. .

20 Wucch Afer upputtukqununk wunog-
koomco, kah noh piih wuttheken ketaifco-
timwe wae'gug:ih.

12 Naphtali, qunneg ponunau, noh nnaguk
wunanukouvvaongafh.

22 Jofeph nuihummechummu wuttuk ,
wunnaumonuh wcenaeu weenomwuilippog
■kiftike wutahhamonganit, n noh wuttaunoh
poofpae'kanit quflbkquaneutuakanit.

23 Kah pepe'pumutcheg ooweefogke nco-
heuh, uppepumoub, kah wufiekeneaudub.

24 Qut wutahtompeh nagwuteae menuh-
kefuoh, kah wuhpittena/h wunnutcheganic
menuhketeauinehafii^iaftpu wunnutchegiih
ummafugkenukbmuh Jakob, ca wutch noh
aiTamont, ukquffuk Ilrael.

25 Naihpe ummanittoomoh kaofh , noh
piihkuttannumunk, kah naihpe noh wuna-
nittuongafh wutch ongkoue kefukqut, wnn-
nanetuongafh mounaiyeuut3iieagwe ohtag,
wunnanetuongaih mahpanagunit, kah oop-
pummuk.

26 OOnaneteaongafl-i koofli anae mugki-
.yeuaih mcCchekeonk wunnanumaongalh ne-
gonnaeu ncoihuk, ut aongae kuhkuhungafli ,
micheime ohtaafh wadchual'hjyeufh pith 0I1-
taafh uppuhkukqut Jofeph, kah kodtontup-
<tnt chapunnumukup wutch wematut.

27 Benjamin pifh nehnebteapoo onatuh
mummugquofhum, nompoaeu moohwhau
fieh nafhoncheh , kah wunnonkcoook pifh
chochapenau nemacheoncheh.

28 Wame yeug n2boneefe chippsncoog
Ifrael, kah yeu cohScoob anukquebettit, kah
nah <x>naneteaong noh oonanumoh.

29 K.ah nah iimmcechumuhkonuh, kah
wuttin«h ; ncn wuh utnrnukinitut nummif-

ilnainneurnii":

JfrAelnftppVypcfektnAUt fit Kamm Chap.foi J ofc$h kpJpofikjttat ut KaiMtn

KJ

finninneumut, pofekenneg a weeche noofhut
» Gen. ut haffunnegit ne wutohteakonit Ephron
i7,o0! wut-Hictite.

30 Ut haffunnegit wutohteakonit Mak-
pelah,ncanaquohtagMamre, ut ohkit Ka-
li Gen. naan, ne Abraham adt&ap b weeche ohteuk,
13. ioi wutch Ephronoh wut-hittkoh, wutche oh-

toonk pofekinnetue ohke.

3 1 Na pofekinnoneau Abraham kah Sarai-
hoh ummktamwuflbh : na pofekinnoneau
Ifaakoh kah RebeKahhoh ummittamwufsoh,
kah na nuppofekinnonahLeah.

32 Ut adtoomukup ohteuk, kah hafsun-
neg ne na ohtag,wutch wunnaumonuh Heth.

33 Kah Jakob mahtooadt anncononat
wunnaumonuh, kah wutontanum wuisetafh
enapinneat, kah nafhomau ukketeahogkd-
unohjkah mukkinneu ut ummiffinninneumoh

CHAP. L.
AH Jofeph kepfhau wulkefukqut cofhoh
_& ummaueraoh,& wutchipwuttoonapoh
'2 Kah Jofeph announau ponafkehtuaenue
wuttinneumoh fulsequnonat oolhoh , kah
ponafkehtuaenuog fufsequnaog Ifraeloh.

3 Kah yauunchatikquinne wunnumwoh-
tauon, newutche nemeiikuh numwohtauuna-
oafli kefukodtafhwutche neg fafequnoncheg,
kah wut-Egyptianejg ummauemouh nefau-
fuk tahihinchatikquinne.

4 Kah maumuttamwae kefukodtafk pa»
mufhunk, kah Jofeph kenoonau apinitcneh
Pharoh vvekit, neowau, namehteauon kittea-
monteanittuonk ut kuikefukooout ketcoh-
kunkkojwehquetumonumwoo ut wuhtauog-
Ut Pharoh, noowagk.

Gen. 5 Noofh c nutchadchekeyeuwahuk, noo-

. 2-1 Wau, KuGeh nunnup, nauwenobkitwdnohko-

*7* *' 30gi-:up.nuhhog, ut onkk Kanaan, na pifh

kuttirpoftkinneau: kah yeuyeu monchetoi,

kcxjwe'nquetunouihpofekinonat nouih, kah

wonk nuppeyam.

6 Kah t'haroh noowau, kuhkuhquifh kah
pofekin kooih , neane chadchekeyeuwahik-
quean.

7 Kah Jofeph kuhkuhqueu pofekinonat
eolhoh, kah weechog wame wuttinneumoh
Pharoh, mafugkenutcheh ut weekit , kah
•wame matikkenukeg ut wame ohkit Egypt.

8 Kah w<;rne wekit Jofeph, kah wematon,
kah coihoh week: webe uppeiffefumoub, kah
uflokfumoh,' kah wutherdfumoh wunnuk-
konduh Goflien.

9 Kah weechog tatuppequmumugkaafh,
kah horfefoh naoomukqutcheg, kah mco-
chequfhaog.

10 Kah peyaog ahhut pogkohhamuk Arsd,
ne o'ngkoue Jordan, kah he wuttit mau-
wunneau rrufoe mauQiik, kah mauemau ou
fhoti nefaufuk tabfhikqumne. .

11 Kah na wadohkitchegne ohkit ukka-
nanitfog, naumwog rmuonK abhut-pogk-h-
iumuk; Aradj kah naowaog miiliauffiUttamoD-

onk vvut-Egyptianeog : newajeh hettamuk
ummaumuttamcoongancoout wut-Egyptia*
neog, ne onkouwe Jordan.

1 2 Kah wunnaumonuh wuttinhukqun ne-
an annoonomp,

13 Kah wunnaumonuh uffcounuk a en
ohkit Kanaan, kah uppofekinouh halitme-
git wutohteakonit Makpelah, ne Abraham
adtoop,fc weeche ohteuk, wutche outoonk
pofekinnetue ohke, wutch Ephron wtuhktit
anaquohtag Mamre.

14 Kah Jofeph qufhkeH en Egypt, nagum
kah wematuh, kah wame ne weecnogqutcheh
pofekinnonut ool'hoh, mahche poiekinont
c&fhoh.

15 Kah Jofeph wematoh namohettit co-
fhuduh nuppuooh, kah ncowaog j ofeph pa*.
gnodche kuffekeneunkqun, kah onkatunke
kutonkquatunkqun, wame nemachuk ne ne-
anbeogkutup.

16 Kahnaganoonaogenjcfephut nouwa-
og, kcolh noowopafquamnapok noowau.

17 Yeu piflj kuttinnoneau Jofeph, koo=
wehquetumouih, ahquonamau yeuyeu kum-
matchenehukooongincokematog, kah urn-
mattchefeonganu, newutche nag kummat-
chenehukuppanneg , kah yeuyeu kcuweh-
quetumauunum ahquonta.^ ummatchefeon-
ganco wuttinneumoh ummanitttoomoh kuo-
ihinnonog : kah Jofeph rnau "kenconahettit.

t8 Kah wonk wematoh naanoh, i(ah pen-
adiaoh anaquabenir.kah ncowaog,ku!reh ae-
nawun kittinneuraog,

19 Kah Jofeph wuttinuh nahofoahque'e
wabefek newutche fun nen hunnompiq God?

20 Kah kenaau kutauwuttamfim wop wut-
che ne machuk,God wucciilauwuttamun wa=
ncgik, uffenat neane yeu kefukok, poman-
tamWae waddianoiiat rhonaog miilifinnuoe*

21 Kah yeuyeu ahque wabefek: kutsffam.
unumwcD, kah kammukkieTumojooo-, onk
nah wuttapheuh, i;ah cx>che kenoonurT wut-
tahhut.

22 Kah Jofeph oorahtu Egypt, nagum kah
coihonweek, kah Jofeph pomantam nequt
pafukcoe kah piukque kodtumwae.

23 Kahjoleph naum wutch Ephraim, a-
wunnaumonuh njihwudt ontieong^nit
wonk wunnaumonuh Machir, wunnaumonuh
ManaTes, nfeeCuog, ut Jofeph wehquauf.

24 Kah Jofeph unnau wematob,fc nunnuo,
kah God natauwahudt kenatauwahukou ,
kah kummoncheahukou yeu wutch ohkit, en
ohkit chadchekelmop Abrahamoh,kah Ifaak*
oh kah Jakoboh.

25 Kah Joleph chadchekeyeuwabeau
wunnaumonuh Ifrael, Hawaii, God natauwa
headtc piili kenatauwahuk.-iu, kah pi|h koo-
che tahfli'mnumuneau nuikonaih yeuwutche

26 K-h Jofeph nuppap, nsquc paibkaie
kalipmkquekodtumwoiikom, kah wufsefe-
qunouh, kah ponan a'rkut5 ut Egypt.

G Nahohteea

aAa$|
7. 16. I

b Gen.
23.16*

e Gen,

45-5.

d Nam
32.39,

t HeK
11.22J

/ EXO.:

13.19,

•nfapfttinaonoafk ut Egypt "EzodasMvfcs nee'ti^tittannsh Pharoh wadchanaH

Mahohtoeu upbookum <JMOSES, ufTowetamua
E X O D V 5.

i Gen.
[6.8.
bbap.
.14.

?Gen.

Dcut.

%o. 22

b Afts

£-*7-

CHAP. I.

ONK yeufh oowefuonganucoafb a wun-
uaumonuh Ifrael paohpanneg ut E-
gypt, niih nch wofketomp kah week
weeche peyomaog Jakoboh.

2 Reuben, fcirneon, Levi, kih Judah.

3 iOiakar, Zabulon, kah Benjamin.

4 Dan, kahNaphtha'li^Gad kahAiher.

5 Kah wame keteahogkounog fohhogeg
wutch wohpeit Jakob, nefaufuk b tahihin-
chagkodtog keteahogkeunog: kahjofeph
appii Egypt.

6 Kah Jofeph nuppoDj kah wame wema-
tub, kah wame ne pome' tuonk.

7 c Kah wunnaumonuh Krael mifhum-
mee'chnmuog, kah nanomonaog kah mut-
taanwog, kah nano puhke'rionkqufluogjirmt-
taeu, kah ohke wunnumwipeneau.

8 Onk na wonk wuttit waapin wuP&e ke-
taffbot ut Egypt,noh matta wahuk Jofephoh.

9 Kah unn .u urrrniiTinninnurnoh, kuifehj
mitlinninnuog wunnaumonuh Ifraekmonaog
kah anue menuhkefuog onk ke'nawun.

ro Ehah waantamwc unneheuntub. , ifh-
kont muttaanwr.g, onkn nih, mattompagco-
cok, neic piih weechtohumaog matwoh, kah
piih kurayeukqunnenog, onk pifh monche'-
eg wutch obkit.

11 Kah ayimauotuh kuhkuhhumwae na-
nanuwanutchs^wutawakijmpunnunnonaout
nafhpeu we'anaih : kah ayiiruuaog Pharoh-
hoh nompakouunne otanaih, Pithon kahRa-
mafes.

12 Kah neane onkapunnanahettit, newut-
tinnano mohanch, kah newuttinnemutta-
anin , kah nano moocheke mufquanittam-
wog, newutche wunnaumonuh Ifrael.

1 3 Kah Egyptianfog miifinohkouaog wun-
naumonuh Ifrael nafhpeu onkapinanittu-
onk.

14 Kah oowe'fo?kehteau6uh uppoman-
tamooonganoo, naflipe menuhke anakaufuonk
manoonlkit hah bricks : kah wame en ana-
kaufuonk ut ohteakonit : wame ootinni.i-
nuroohkonaonganoo ne ifeahheahettit, naih-
peu onkapunanirtdonk.

i$ Kah ketaToot ut Egypt unnau mid-
wiv^foh WathebrewToh, n nag paiuk uffo-
Wefu Shtphrah, 8i onkatuk oowefuonk Puah.

t6 UfTbc'g midwife wutannshfueniionk
Wuthebriie mittumwutTog, kah naumook,
apehettit appuonganit, naumoniyeuit, neit
kenufhau, kah wutt&nniyeuit, neit poman-
ta).

17 Qut midwifefog qufhaogGoduh, kah
matta nfleog ne aaont E_gypteketaiToot;qut
porcaiiumwiheaog mukitchogqfob.

18 Kah Egypte ketaffrjot weekomau mid-
wifefoh, kahwuttinuh, tohwhutch yeu uf-
ieog, kah kuppoaiantamwahcaiimwco muk-
utchogqfog i

19 Kah midwifefog unnibg Pharohch,
newutche Hebrewe mittumwmhiTog matta
neyaneEgyotianemitt mwuiMog^newutche
menuhkeiu V» kah neechauog afquam mid-
wife noh papey mgkup.

20 Kah God wunnene'hhfa midwifefoh,
kah miilinninnnog nano monaog, iah nano
muttaanwog.

21 Onk n nih newutche widwifcfog qufh-
aog Goduh, CDwe'kiKaiiun.

22 Kah Pharoh unnau warae ummifllnnin-
numoh, noov.au, nifh noh wunnaumbnaiin
vvnnne'kin iuttinohkoneau fepuut, kah nifii
noh wnttonin, kukke'te„hhau.

C H A p; II.
T/ Ah au awoiketomp wcekjtLevi, kah a Chap.
IS we'etoomau wuttdnoh Levi. 6.20.

2 Kah mittumwoffis wompoquau kah Numb,
wnnnaumonaieu, onk wunnauouh wunnetu 26.59.
kah wuiattafhuh, b ni/hiioh nepauzoh. ^Acts

3 Kahahquetapenukwutattalhonat, kah 7.20.
wunnemunnumauoh mifhafhqueu box, kah Hebr.
uppitteiihkon , kah ne p nou mukkiefoh, IX. 2 3.
oak ponau milhafhquoh kifi-.ke fepuut.

4 Kah ummiffe'foh noadiitneepooh, kod-
wchteau uttoh afhpunnanit.

=• Kah wunonohP'na:oh, woamufTu, kut-
chiiTumoout fepuut : kah wunnunkfquomoh
pomuihaoh kiihketuk: kah naauboxoh uC
kenugke milhafhquhkontu, kah anconau
wunnunkfquomuh , kah wunnemunnum-
unin.

6 Kah onvofhwunnumun, kah naau muk-
kie'foh, kah ku(Tch, mukkie's mau : kabuk-
kitteamonteanumoh , kah noowau , yeuoh
Wnthebrew wunneechanoh.

7 Kah ummilie'foh unnau Pharoh wut-
tafmoh,woh nurrmonchem, koowchquetum-
wanlhifij mittumwuflis riuuchachuus^ Wut-
hebrew mittumwuiiis , onk woh kenaofon-
tamunk mukkie'foh.

8 Kah Pharoh wuttftnuh wuttinuh mon-
chi/h, kah nunkfqua monchu, kah weeh-
kom;u mukkiesokafoh. .

9 Kah Pharoh wuttaunoh wattinuh : nee-
mun yeuoh mukkies noofontamoh, kah kut-
unkquatoufh, kah mittumwuflis necmunau
raukkie'foh, kah wunnoofaneuh.

10 Onk mukkies nano milTugken, kah up-
pafoooh Pharoh wutt6nit, kah oonaunaona-
inneuh, kah wuttehhenuh Mofes, kah noo-
wau, newutche nootinopnippekontu.

11 Oak n nih yeufli ut kcfuKodtaih,Mofe9

mafug-

*rJ.«J** " JJ .... . ..,_ _ *„„„V,kAmnWnut. itall CCVail 00-

roafugk*nuk, fohham en weematut > kah
naum weannunafo, kah naau Wutegyptiane
wofketompuh , tattagkomont Wuthebrcw
woiketomp, wecmatuh.

12 Kah aha6fukqueu unnuhquaeu, kah
roatta howane naau : kah nufhau Wutegyp-
tianuh, kah uppcfekinuh naguntu..

ia Kah fohham nahohtoeu kefukok, kah
kulIeh,nefuog Hebrewe woiketompaogme-
K6nctuog ; kah unnau matchetunutcheh,
tohwutch tattagkomadt keetatteamong ?

14 Onk ncowau, howan kutayimuk l'aa-
timaen, kah wutlittumain, kcofuminneano-
nut ? ne kuilm, woh kenulheb neyane nufti-
op Wutegyptian I kah Mofes wabuu, kan
ncowau, wunnamuhkut ne wahteoun.

15 Onk Pharoh yeu wunncotamun, fcah
KodtinneanauMol'efoh: kah Mofes wulie-
moo wutch wuikefukqut Pharoh, kah ayeu
ohkitMidian, kah appu wutahamonganit.

16 Kah nohtompeantogae fantim, neiau-
faktahlhittfinau: kahpeyaog kah wuttuli-
uppaog , kah nurawapogkunnumwog wun-
nonkalh, wuaaitamwehheunnat cofhuoh ut-
flokfumoooh. _s

17 Kah nanaanoncheg fheploh peyauarg,
kah wutamacohkaouh, kah Mofes neepau,
kah oowadchanuh; kah wuttattatnweheaog
ufrlokfum »oh. . ,

18 Kah peyaunaogReuelohooihoooh, kafo
noowau, tohwutch teanuk peyauog yeu ke-
iukok >

19 Kah noowaog Wutegyptiane woike-
tonip, nuppohquohwunnukqun wutch wim-
nutctieganeut nan^oncheg ihepfoh : kah
woak wadhupadt noothuppunkqun,kah wut-
tattamweheau ftokfoh.

20 Kah unnau wuttaSnoh, kah uttoh
Syeuoh ? toh wutch yeuyeu nukkonog wof-
ketomp .? weehkomook onk woh meech pe-
tukqunnunk. , r

- 21 Kah Mofes tapeneam weetomon wol-
ketomp : kah weetauomwaheau Zipporahon
wuttaanoh, Mofefoh. ,

22 Kah wunnaumonieu, kah wuttiiiowe-
nuh cGerlhom : newutche noowau, nuppa-
pe'nuwohteaup ut penuwohkcmuk.

22 Kahanih, mahche mcochetikqumuk-
ok, ketaflcotut Egypt napuk, kah wunnau-
monuh Ifrael mahihanomohettic, newutche
wuttmniimunneat, kah mahihontcowahet-
tit ; umrhauoaganco kuhkuhquemco en
Godut, nev/utche wuttinnumqnneat.

24 Kah God nootam wutahhouwoharaoo-
.firt onganco, kah God mehquantara d cenw— ■-
IS. "I. onganco Abrabamoh, Ifaakoh kah Jakoc

eChap
18.3.

&46.
4'

iVn-VVduai'vu, Aiaarwu Wv«- j -OH.

., Kah God moncneauau wunnaumonuh
ifrael, kah God cowaheuh.

C H A P. HI- ,

ONk Mofes atfamont utuokfumoh Jethro
wafenumonche , nohtompeantogae
Sontim ut Midian> kah uffoounju floaton

ongkouwe touohkomukqut, kah peyau oo
wadchumutGod, utHoreb.

2 Kah wutangeliumoh Jehovah wunna-
^ihtauoh kogkuMompunaeu ncotau, wutch
flnfteuafinnektuffehtujkahaaum, Kah kuf- a Atkd
feh afinnekfiuffe nepeunk thikohteau, kah 7.30,
aifianekouffenepeunk matta mohtuttano.

* Kah Mofes ncowau, nupohcham yeuyeu,
nukkodnaumun yeu miihe unnaumaniiruonk,
tohwutch afinnek6uilc nepeunk mat mohtut-

4 Kah Jehovah nauont puhchaoh ukkod-
naumunnin, kah God coweehkomuh wutch
nfteuafinaekfiuflehtu, kah ncowau, Mofes,
Mofes, kah ncowaa, kuffebneen._ I

- 5 Kah noowau , ahque yeu palcochaufii, c JofliJ
amaunlh kummoxinath wutch kmleetut,ne- 5.15.
wutchene neepau we an, wunnsetupanatam- Actsd
weohke. " " , .. , . . 35v 1

6 KahncDWau,nenummanittoDmohkcoft, b Matl
urnmanittcomoh Abraham, ununanittcomoh 22. ad
liaak, urnmanittcomoh Jakob : kah Mofes Ad. 7I
puttagham wuikefuk, newutche queihtara ^2.
monianeauon God.

7 Kah Jehovah ncowau, naumcoe nunnaum
wutunkapunnaon^anoo nummiflinflinnnmog
ut Egypt, kah nunncotam ummiihapouflcu-
on^anco, newutche kuhkubhumwae nana-
uuwacheg, newutche noowahteoh wutunk-
quanumouonganajCDaih.

8 Kah nunncokem nuppohquohwhunnoaa-
oont'wutch wunnutcheganoont Wutegypti-
anfoz, kah fohhoawunnonat ne wutch oh~
kcit, enwunneohkeit, kah mifhe'kiihki, en
ohkit, adt tomogkog fogkodtunk kah honey,
wat6hke6utKanaanite, kah Hittite, fcah A-
awritc,kahPeriiile, kahHivite, kahjebu-

fite.

9 Kah yeuyeu kufTeh, ummilhahpifuong-
anoo wunnaumonuh Ifrael nuppeyoqun, kah
wonknaum wohqaehhittuonk wut-£gypti-
anfeoK wohqhcihettit.

10 Kah yeuyeu peyaufli , 8c kuttannoonih
enPharohut, tab ken iohheous nummirfin-
ninnamog wunnaumonuh Ifrael wutchEgypt

1 1 Kah Mofes unnau Goduh, Howan nen,
nen woh a6i Pharobut, kah nen woh fohheo-
wunog wunnaumonuh Ifrael wutche Egypt§

12 Kah noowau, Wunnamuhkut koov/ec-
tom(b,kah yeu piih kuVkinneafEonk wutche
kutanroonunnaoonk, fohaowuanat rniiUnnin-
nunog wutch Egypt , yeu pifli knttit wo-
wuiTuroneau God yeu wadchuut.

1 3 Kah Mofes unnau Goduh, KufTeh -, p,e-
yaonog wunnaumonuh ifrael, kah nuttinno-
og, Ummanittoumoh wutcofhinneunk , nat-
tannoonuk en kuhho?ka6ut, kah unnugque-
oa, toh ufTowefa ? toh woh nuttinncog ?

U Kah God unnau Moiefoh NrNNOT-
TINNIIN NENU ITII^IIN ,kah noowau,
yp\x phh kuttinnonau wunnaumonuh Ifrael:
NEN tIKOH, ancoteamwe nuttannoonuk era
kuhhogki'oont. O2 15 Kara

I tnnomM Mofu fokhoswnat Ifrael Exodus. wfaHobpm&sktokow

i=> Kah God wonk unmu Mofesoh , yeu
pifii Uuttinnoneau wunmumonuh Ifrael, Je-
hovah Ummanittoomooh kgofhuodg, Umma-
nittoomoh Abraham,Ummanittcomoh Ifaak,
Umrnanittcomoh Jakob nuttannoonuk en
Auhhogkaoont, yeu micheme Nouwefuonk,
kah yeu nooche mehquoantamun en pometu-
onganehtu pometuonganehtu.

1^ Monchifh, m6in nananuacheg Ifrael ,
kah us nagoh , Jehovah Ummanittoomcooh
wutcofhinneog nunnaeihtunk, Ummanittoo-
moh Abraham:, Ifaak, kah Jakob , noowau,
natawahuwae kenitauwahunnumwop , kah
ne inhenog ut Egypt.

17 Kahnuilip, iiuilohhcowunnunnumwoo
watch onkquanu.ninneat ut Egypt , en vvut-
ohkitCananite, kahHittite, kah Amorke,
kahPerifite, kahHivite, kah Jebufite, ohkit
adtomogkog fogkodtunk, Uah honey.

18 Kah n^g pifh kconamptunkquog 5 kah
pilh kuppeyam, kah nananuwarheg Ifrael
ketaffbotamwutut Egypt,kah pilh kuttinau,
Jehovah Urnmanittoomoh Hebrews nunaog-
ikunkqun,kah yeuyeu nioncheahhinne.in,koo-
weehquetamauinumun,niihikqunnepomufh-
cnat en touohkomukqut, oiak woh nuffep-
hamauomun, NummanitteomunGod.

19 Kah ncowahteaunn Egypte UetafTcot
matta kummoncfoeahukou, matta tokanog-
quemenihkig rne'nutcheg.

20 Kah nurtumogkinnum nuhpit,kah nut-
togkodtam Egypt, nafhpeu wame nummon-
ehanatamaoongafh , nilh pifli afe'anifh naut
naflsauwe, kah mahche ne nag,pifh kummon-
dieihukoo.

2r Kah nuttinnumauoog yeug miflinnin-
nuog, kitteamonteanittuonkut wufkefukoo-
put Wutegyptianeog, kah pifh n nih , mon-
cfaeog, matta pifh toh ne kittit monchein-
eau.
iChty. 22 d ^ut nifh noh mittumwofllspifh weeh-
11.2.& quttiimauau weetatteamunguh, kah aneape-
12. 35. yonutcheh weekit,nompikoo«nnefilver,kah
nompakcounne gold, kah hogkooongafh, kah
nifh pim wuthogqunneaoafh kenaumonooo-
og, kah kuttonoooog.

CHA'P. IV.

Nk Mofes nampcohuk, kah ncowau,qut

kufleh, matta monamptunkooog, kah

matta woh kuhkeihtamooog nukkuttooong-

alh. newutch woh ncowaog, Jehovah matta

kenaeihtunkcoh.

2 Kah Jehovah wuttinuh, Teaguas ne ke-
nutdieganit ? kah naowau. Sauobpunk,

3 Kah neowau unnohteafh ohkeit, kah
wuttinrnihkon ohkeit, kah aikcokcooo , kah
Mofes oofeemutteamun wutch anaquohtag.

4 Kah Jehovah unnau Mofefohj, Summa-
gunufh kuhpit, kahanin wufTukqunat, kah
fummigunum wohpit, kah wunneemunnum-
un, bah fauobpuhqaamudD ut wunnutcheg -
anit.

O1

5 Onk woh wunnamptamwog Jehovah um-
manittoomoooh wutooihinneunk , Ummanit-
toomoh Abraham , Umrnanittcomoh Ifaak
kah Umrnanittcomoh Jakob kenae'htunk.

6 Kah Jehovah wonk wuttinuh, ponfh yea
yeu kenutcheg kuppoochenaounut, &ponam
wunnutcheg uppoochenaounut , kah foh-
whunuk, ku(Teh wunnutcheg wutchekcoou
onatnh koounit.

7 Kah noowau , wonk ponffo kenutcheg
kuppoochenaounut j kah wonk ponamua
wannutcheg uppoochenaounut, & fohwun-
uk wutch uppoochenaounut, kah kufleh.
waduhquabeyeuco.

8 Kah pifh n nih, matta WHttah wunnamp
tunkooan, afuh mat ncctarnwe'hhettcg 00-
wodtauatongqufTuonk negonne kukkinnea-
iuonk, neit pifh wunnamptamwog cowad-
tauwatonkqulkonk nahohtoeu kukkinnea-
fuonk.

9 Kah pilh n nih, matta oonamptamohe't-
teg wcnkyeufli neefinafh kukkinneafuongafh
atuh matta ncDtamohetteg kukkuttoowonk,
neitpifhkeneemunumfepupog, kah kuilb'
kanumunnabohteanuut, kah nippe, ne nee-
munnuman wutch fe'puut, pilh cofquehecn-
ganuoo ut nabohteaouut.

to Kah Mofes unnau Jehovah, woi num-
manittoom, matta noonontoowaenuoo, afa
matta wutch HegonnekefukodtumaQi, afuh
nadteuh konnqpnadt kittinnum, qut neen
manunne nuttoon, kah manunne neenan.

11 Kah Jehovah wuttinuh, howan avi»
wuttoon woiketomp, afuh howan ayeuont
mat kaketoog, afuh kohkobfonutche, afuh
wofwohtagvvu(kefukquam, afuh pogkenum-
unutcheh ? funnummatta neen Jehovah.

1 2 Kah yeuyeu monchim, kah 1

chaht

noowee- a Ma(,

omkuttGOn3kah kuhkootomoufli toh ,c
woh anoowaan. m

13 Kah naowau woi nummamittoom an- tl*!*
nopf kopwehquetumoufliut wunnutcheganit n,l,4*
toh woh annoonadt. b Lu"

14 Kah ummufquantamcoonk Jehovah 12' **'
nafhqunau ut Mofefit, kah noowau, funnum
matta Aaron Wullevitekeemat?ncowahteori
wunnontoowae wunnontoowau : kah wonk
kufleh, peyau kenogfkunkq, kah nogquean.
weekontam ut wuttahhut.

15 Kah pifli kukkeketoohkau, kah ken
kupponam kuttowongafli wuttoonut, & nen
noov/echahtam kuttoon, kah nagum wut-
toon, kah kukkuhkcotomauonumwco toh
pifh uffeog.

16 Kah noh pifh kukkeketcokanfhik erj
miflinnmnutu, .kah noh pilh, mix noh pifh
kootconin,fc kah ken pifh nnoh ummanittoom.

17 Kah yeu pogkomunk pilh kukkinin- iChja.
numunutkenutcheganit, kah yeu nalhpeu 7.1.
piflikutudem kukkmneafuongafli. /'

18 Kah Mofes au, kah qufhkeu en Jethro-
hut weflenumoncheb, luh wuttinuh, mon-

'Aaron wunhogskjttto!) Mofti C tap. f . wame motkehiturih Wutch &ri%$

flieaheh koowehquetunnoufli, kah qufkkeaheb
en neemat ut, en Egypt kah nukkehkiiineam
toll wuttin afh pomantamunneau, kah Jethro
u mau Mofefoh, wunnohteae monchifh.

19 Kah Jehovah unnau Mofesbh ut Midn,
vlh, en qufhkifh Egypt , newutche wame
nuppook kodtinneanukqueuhpaneg.

20 Kah Mofes neemunau ummittamwuf-
foh, kah wunnaumonuh-jkah wunnaiyeuoom-
heuh Afles, kah qufhkeu en ohkit Egypt* kah
Mofes necmunum uppogkomunk God ut

" wunnutchegaiiit.

21 Kah Jehovah unnau Mofesoh-, Suan
kukqufhkenat en Egypt, nauih, wame moti-
chanatamajongafiinilbponamuniih ut ke-
liutcheganit, uififh niih, ut anaquabit Phara-
oh: kah nummenuhkehteau wutiah,kah mat-
ta piih moncheaheoou m'uHnninnuh.

22 Kah piih kut tin Pharaoh , yeu wuf
fin Jehovah, Ifrael nunnaumon, mohtam-
megheog.

23 Kahkuttinufh, moncbeah nunnaumon
onkwonknoDWOWuilumuk, kah fekeneaman
kumraoncheaheonat^kuireh pifii nunnuih ke-
naumon mohtommegheadt.

24 Onkn nihut mayut,ahhut adt&omuk,
Jehovah nogaffekouoh, kah ukkonufhoh.

25 Kah Zipporah neemunnum kenompfk,&
quofqufwau wunnaumonuh, & wuttinuhkon
ut wufleetutkah ncowau wunnamuhkut ken
wufqheongarie weflukkiin en nuhhogkat.

26 Kahupponunuh , neit noowau wufkq-
heongane weffukkiin newutche craofhquifau-
fuongalb.

27 Kah Jehovah unnau Aaronoh monchifh
nogkulhkau Mofes, in toubkomukqut : kah
monchu, kah wunnogfkauoh ut cowadchu-
mutGod, kah wutchipwuttacmapoo.

28 Kah Mofes wuttinnonafb Aaron wa-
me wuttinnowon^afh Jehovah,noh anconont,
kah warne kukkinneafuongaih nifh anon-
che.

29 Kah Mofes monchu kah Aaron kah
tnoieogwame nananuacheg wunnaumonuh
Ifrael.

go Kah Aaron wulfrnneafh wame kuttoo-
wongafh nifh Jehovah anonche Mofes, kah
*fleu kukkianeafuongafh ut wufkefukooout
miflinninnuog.

31 Kah miflinninnuog wuiinamptamwog,
kah ncotamohettit Jehovah nadtauwaheont
wunnaumonuh Ifrael,kah kahkinneog ootam-
mehpunnaonganoooafh, neit nauwinumwog
uppuhkukooooafh, kahnauwaeog.
C A A P. V.

KAh ompetak, Mofes kah Aaron, petut-
teauog, kah unnaog Pharohoh, yeu
wuffin Jehovah,ummanittoomoh Ifrael,mon-
che'ah nummiffinninnuog, onk woh mi/had-
tuppooog wutche neen ut touohkomuk.

2 Kah Pharoh noowau howan Jehovah,
woh na»fwcetam wuUianouwaonkj tnonche-

aheog Ifrael .? matta noowaheau Jehovah ,
kah matta nummoncheaheau Ifrael.

3 Kahnoowaog, a Ummanittoomoh Be- aChap*
brews nunnogikungqun : moncheahinnean 3.18.
kooweequetumauunumun , nifhikqunne po-
mufhonat ut touohkomuk. kah fephamaubnr
atjehovah nummanittoomun, ifhkont nun-
ohkukkungqun nafhpeu wee'fafhaonk, afuh
nafhpeu togkodteg.

4 Kah Egypte ketauoot wuttinuh, toh-
wutch kenaau Mofes kah Aaron, ahquoan- '
uhkaufuwaheog miflinninnuog ? neemunum*
00k koowe'ansiunoooualh;

5 Kah Pharaoh noowaU, kuffeh, miflinnin-
nuog moonaog ut obkit, kah kutanwohfin-
e'hhe66g wutoowe'annunnoowour.

6 Kan Pharaoh anoonau ne kefukok, kuh-
kohhamwae piohquttumunutcheh ut miifin-
ninnutUjSc wutann6fue'ninnurcioouh,noowau

7 Ahque wonk aninnumau mofkehtuaih
miflinninniiog,ayeu6Hat briks, neanheogup,
monchehettich mukkinnumohettich moike-
tuafii nehenwonche nagum&h.

8 Neadtahfhe kezhtahetteup brikfohne-
gonae, ne pifh wonk kenompe unnehenneor
neau, matta kenoonumoounneau , newutche
nsg fefeganamwog,newajeh unnoowahettit,
Monchetuh fephamouontuh Nummanittoo-
mun.

9 Anakaufuonk tuhke'quehteanunach U€
woiketompaut, kah anakaushettich,kah ah-
que neotamwehettich tahncociie, kah pan-
noowae kuttoowongafh.

10 Kah kuhkohharBwaeu piahquttukeg ut
miflinninnutu fohhamwog,kah wutanhohfu-
enumoouh, kah unnaog milllnninnuh noowa-
cg, Yeu wuflin Pharaoh , matta kittinaun-
nummauurwjmwoo moikehtuafh.

• n11 MLoncllek3 neemunnnmcok moikehtu-
afh uttoh woh wadtinnum6k,qut matta kut-
anakaufuonganoo piih obguhimnunnoo.

12 Kah miflinninnuog nanweaog pannuo-
puj.vame obkit Egypt,mukkinnumwog Ceil-
qBiiumukifh, wutche moikehtuit.

1 % Kah kukkohhuwae piahquttukew wun-
nanapirnbuh, ncowgog , pakodchitteaook
kutanakaufuonganoD,nequttakefukquaeana-
Kaufuonk, nequttakefukquogodtutch, neva-
ne mafketucok. >,J

14 Kah aninnohfuenHOg wunnaumonat
Ifrael,neh Pharaoh ukktihkhamwae piahqut-
tumunutChe nana.3numwaheonche,nag tat-
tagkomeog, noowaog , tohwutch matta uf-
ieog neahnttabflieu kezheogup brikfog „
wunnonkco, kah yeu kefukok neyane nece-
naeu ? D

15 Kah aninnohfuenuog wunnaumonuh
Ilrael, peyaog, kah mauunnitteauog Pha-
rohtih, noowaog, Tohwutch yeu gnnebeadt

kittinnii

mog i

, 16 Matta mofkehtuafh aninnumaubog
kntinaurnog, &nuttinnukqunacnog, ayeul
O 2 brikfogs

I

Ged ujjowefo Jehovah

Exodus: wonk.*M6mH tn Marohui

brikfog , kah hunch , kittinnumoh tat-
tagkom&og , qat ummatcheieonganco kam-
iniilinninnamog. _

17 Kahncowau kuffafegeaeamwoo, kul-
fafegeneamwco: newajeb. ncowaog , mon-
cheahinflean, fephammaontuh Jehovah.

18 Newutche yeuyeu monchek , anakau-
fek, mofAehtin-ih matta kittinnumontesm-
wco,qucpiihnckitteal3ie kezheoneau briK-
ibg. , _
y 19 Kah annohfuenuog wunnaumonuh U-
raet naumwog matchit, anGQwahettit, matta
pilh kutohgiifheaumwa>brikfog,nequttake- 1
iukquanakauiuonknequttakefukquogut.

20 Kah nameheaog Mofes kah Aaron, I
neepahetth woh wunnogikouwunnaout, wa- \
mohettitPharohut.

21 Kah wuttinnouh , Jehovah moneung-
kook, kah wutlittaj , newutche kumatche-
mungwuhhitr.uhutwuikefukqutPharoh, &
wufkeiukqut wuttinnumut , kuttmninum-
auodog togkodteg ut wunnutchegannout j
nunnuthhukqunnanotiut. |

22 Kah Mofes quftiku en Je'^ovahut-. k^h
ncowau , Lord, tohwutch matchene'hheadt
yeug mhfinninnuog, tohwutch anconean ?

23 Newutche "hadceuh pa6on Pharohut,
ke'ketcohkonat ut kcowefuonganit, ummat-
chencheuh yeu mhfinniniih, .kah pohquoh-
:whehteaeafq kuppohquahwunoh kumraiiin-
jiitinumog.

-CHAP. VI.

ONK Jehovah unnsu Moftsoh, yeuyeu
pilh kenaaut6hanbe6g Pharaoh? ne-
wucche naihpeu menuhkeu menutcheg pith
ummoncheaheuh : kah naihpeu menuhkeu
menutcheg ummoachcohkauuh wutch vvue-
ohket.

2 Kah God kenoDnauMofesuh,kah wut-
tinuh, nen Jehovah.

a Kah nen nunnaeihtaomp Abraham, kah

9, . . -r 1 . n r._ .r. i- x/i a^

tcornwco, hah pi& kcowahteaumwco, neen
Tehovah kummanittoomweo , waj fonhoo-
wununog wutch agwu coweannunneheaona-
out Wutegyptianieog. . .

8 Onk pith kuppafoounnumwco ohkit,
n neh adtafhinumup nuhpit nuttmnunu&nat
Abraham, Ifaak, kah Jakob, kah kittuuvara-
auwununneau wutch ohtoonk, neen Jeno-

Vao'Kah Mofes kenoonau wunnaunaonuh
Ifrael,qut mat kuhkeitauwoowog Moleton,
newutche milhe wuttamanatamooouk wut-
tahhoowout, kah newutche uhqueu wutun-
nurnohkonuaout.

10 Kah jehovah kenoonau Mcieloh nao*

1 1 Petutteaufh, kencos Pharch ketaffcot
ut Egypt, onk woh moncheaheoh wunnau-
monuh Ifrael, wutch wiuohket.

12 Kah Mofes kuttooanaquabit Jehovah,
nccwau, kuOTeh, wunnaumonuh Ifrael maita
nukkeihketunkooog, kah uttohwoh nuttin
Pharon kuhkeihtuukqaaan ? kah nen matta
quolhqufaiihnoo nuiiiifittojnaih.

13 Kah jehovah kenoonau Mofefoh kah
Aaronuh, kah ummechurnubkonuh en wun-
naumonat Ifrael;, kah en PharohHt keca.Toot
ut Egypt 5 fohhoowunnoaat wunnaumonuh
Ifraei wutch ohkit Egypt.

14 Yeug adt uppuhkukkosutcheg weeku-

6ut colhojoh: a wunnaumonuh Reuben mob.- a Gen.
tome'gbeonche Ifra.l , Hanoch kah PftJhij 46.9.
Hezron kshCarmi, veuih wutteafhiruiunne- x ^hro.
ongaih Reuben. 5.3.

15 b Kah wunnauronub Simeon : Jemuel, /, ^hr.
I kahjamin, kah Ohad, kahjachin3 i«hZo-4.24t

I har, kah Shaul- wunnautnonnH Ukkanaanite
! mktumwoifis : yeulh wutteailunnunneongalh
j Simeon.

16 Kah yeufn oowefuongancoceaflh, c wun- c ^fupt.
naumonuh Levi , ut porretuonganit : Ger-

2 Kah nen nunnaeuitaomp Abratiam, k*h : "•u'Bum" ^"u ', ,-K."r
Ifaak, kah Jakob, naihpeu nouwefuonk MA- | (horn, kah Kohath, kanfeeru
i,T.^ «r,v«« iJAerir-trcMiiK n„t narti- ! tumcoain uppomantamujonK L

NIT WAME MASUGKENUK, qutjiafii
peu noowefuonk JEHOVAH rr.atta noowa-
hukkcoog. ..'.,'.,

4 Kah wonk nummenuhkehteauopanneg
nconcowaosk, nuttinnumrr&annaout ohkit
Canaan, ohke aneapeyomuk, n noh aneapea-
hettit. ., *;

5 Kah wonk nunnootam wutahhauwoho-
fnooonganoo wunnaumonuh Ifrael , n neh
Wutegyptianfe'og watinninnumuhkahetti-
che, nurnmehqjoantam noonxiwaonk.

6 Newutche us wunnaumonuh Ifrael,neen
Jehovah,kah kuirohhoovvanunnumwco watdl
a«wu ooweannehheonjout Wutegyptianfe'-
og : kah kuppohquoliwunnunnumwcu wutch
wuttinnummuhk6nnaojut,kah kunmancoh-
wiinnumwoo nafhpeu fummagunnumcowe
m6bpit, kah mifhe wuthttumaoongafh.

7 Kah keneemuununumwoo wutch nco-
wiffinninndmunwoat, i,k^h »ccn fcummwit-

3.17.

, ._ kah kod- x chro.
tumcoafn uppomantamujonk Levi, nequtpa- 6,1,
fukooe, fiiwinchag, hah nefuuluktahfhitkod-
tumw^e.

17 Wunnaumonuh Gerfhom : Libni, kah
Shimi, neahuttulhinnunnehetcit.

18 Kah rf wunnaumonuh Kohath, Amrara, ^Nurn.
kah Izhar, kah Hebron, kah Uzziel, kih 26. 57.
kodtumooalh uppomantamooonk Kohath, 1 Chro.
nequtpafukoue, lhwinchag) kah niihwe *iod- 6.2.
tumoo.

1 9 Kah wunnaumonuh Merari : Mahali,
kah Muihi : yeufh wurtehhittaihinninne-
ongalh ut wutontfeonganit.

20 Kah c Araram ummittumwuftu Joche- e Chap,
bed ohkume'foh, kah ncekitteauau Aaron 2.2.
kah Mofes, \ah kodtumcoafli uppomantam- Numb.
6onkAmr*in, nequtpafuk, fiiwinchag, kah 26.59
nefau>ruk tahlhitkcdtumwae.

21 Kah wunnaumonuh Izhar : Korah,kah
Ncphcg, ikah Zkhri.

WMlcntfeMgafljipettttteau ^harohut Cfeap.7^ Tmwauog wutAytunhkonuh Mofd

Mifljael,

22 Kan wurmanmonuh Uzzicl
kah Elz&phan, kah Zichri.

25 Kah Aaron ummktumwutTu Eliiheba
wuttaunoh Amminadab weetompafu Naa-
fhon, kah neeketeauau N adab kah Abihu, E-
leazar kahlthamar.

24 Kah wunnaumonuh Korah : AiTir,kah
Elkanah , Kah Abiafaph : yeuih wutteatea-
fcmndnncongnih Ukkorhite.

25 Kah hleazar wunnaumonuh Aaron
f Num. wnmittumwuifu wutuunoh Putiel, &/nee-
J,e TT* kittcauauPhinehas,yeugadtuppuhkukkaj-

utcheg oofhuoh Levitfog, aeahUctahfliinnUn-
ne'hettit.

26 Yeuoh Aaron kah Mofes, yeuoh Jeho-
vah anonche, fohhdiwin wunnaumonuh If-
rael wutch ohkit Eg} pt, neadtalhik wutaii-
wohteaongancoooaila.

27 Ycugk6nraoononchegPharohoh ketlf-
fcot ut Egypt, fohhoawunnonat wunnaumo-
nuh Ifrael wutch Egypt : yeuoh Mofes kah
Aaron.

28 Kah n nib, nekefukok Jehovth k&nnoo-
nont Mofes ut ohkit Egypr.

29 Jehovah wurtinuh Mofes,n(Dwau,neen

*5«

00k monchanstamooonk wutch kuhhogkai-
ut, neit woh kuttin Aaron, ncemunufh kup-
pogkomuak kah unnohtcafh anaquabic Pha*
roh, onk pifh aikookcDO).

10 Kah Mofes kah Aaron petuttcaog Pha-
rohut,kah wutuffeneau, Jehovah neanomp ;
kah Aaron unnohteau uppogkomunk ana-
quabit Pharoh , kah anaquabenk wuttia-
numeh, onk afkookooaop.

1 1 Kah Pharoh wonk weekomau waantam-
woh kah pauwauoh, kah nag wonk pauwaog
ut Egypt, ne wuuufeneau nalhpe ummoneta-
onganoD.

12 Kah nag punnonteaog, ni{h noh wof-
ketomp uppogkomunk, kan afkookoocmfh :
kah Aaron uppogkomunk , quueafhktt> up-
pogkomunganoooja/h.

i? Kah Pharoh wuttah nano menuhkoi,
kahmstta nab. wunaamptauoh, jehevah ne
anont.

14 Kah Jehovah unnau Mofefob, Pharoh
wuttah nermhki , fekeneam moncheaheor*
miilinninnuh.

15 Ufa Pharohut nompoeu, kufTeh, foh-
nam en nippekontu kah woh keneepoh wuf-

Jehovah, kenoos Pharoh ketafTx't ut Egypt I fopinuk fepuut,kah nepogkomunkaikookcD'

wame nifh anunnoni/h

50 Kah Mofes noowau anaquabit Jehovah,
fcuifeh neen mat quofhqui'aufue mi/tiife-
toona/h, kahuttohwoh nutcinnootunkqun
Pharoh r

CHAP. VII.

KAh Jehovah unnau Mofefob, nafh, kum-
manittaowai uft> ut Pbarohut, kah Aa-
roa kemat, pifh kouquoif.odtumwaenumin.

2 Pifh kuillnne.fn niih wame anunnonifh,
kah Aaron kemat pifh kenaonau Pharohoh,
onkwohmoncheaheau wunnaumonuh Ifrael
wutch wutohkjt.

5 Kah nummenuhkebteau Pharoh wuttah,
kah nummifhteoh nukkehkinneafuongafh ,
kah nummonchan-itarnauongaih ut ohket E-
gypt.

4 K-> h Pharoh matta pifh kukkuhkihtong-
kou, kah nupponam nunriutcheg Egypt, onk
Buflbhbajwutoh nutcuwa^teaongafh, num-
miilinninnumofjwunnau rjDnuh Iirae],wutch
ohket Egypt, naihpeu mifhu wuiittutnouong-
•fh.

5 Kah Wutegypt>ianfeog pifh wahteauog;
oeen Jehovah, fummagunnumon nuhpit en
Egypt, onk pifli nuffohhouuH wunnaumonuh
lirae! na wutch kenugke nagoh.

6 Kah Mofes kah Aaron wntuiTc'neau Je-
hovah ne anont, ne wutuflentau.

7 Kah Mofes fbwofuk tahfhinchagu kod-
tumwolikomnp, kah Aaron fhwofug tabfhin-
chage kah nifhwudt kodtumwac konaona-
hettitPharohhoh.

8 Kah Jehovah unnau Mofefoh kah Af -
fOnoh, nrjowau, t-

9 Pharoh kenaenukqueogj awwadtj »ag-

oo^Hp, kukkinnumun.

16 Kih woh kuttia , Jehovah Ummanit-
turnoh Hebrews nutannoonak, ncowau, moo-
ches h nummifllnninnumog,' woh najwowuf-
iurf,ak.quog ut touohkomuk 9 kah kulfeh
aiquam kenootamooh.

17 Y"eu wuifin Jehovah, yeu wutche pifh
kGowahteomwoo neen Jekovah, kuffeh, nut-
togkodtam naflipeu nsppogkomunk ut nun-
nutcheganit fepupogquolli, kah mos wfque-
heongarimjyafrj,

18 Kah namohfog neg apitcheg fepuut^,
piffe nuppooog, kah feip pifh matchemung-
quot, kahWutegyptiariteog pith faaunnum-
wog wuttartumun fepripog.

19 Kah Jehovah uanau Mofefoh, us Aa-
ron, neemuRHih kuppoijkonvjnk, kah fum-
magunuihkenutcheg^ wofkeche nippekontu
Fgypt , ut kulfitchuwanit , ut fe'pue'htu,
kah utnuppiifuppagwehtu, kah niih noh ut
wee'Ihquabaftin, kah pith wfque'heonganaj-
cxyzih, k'h pifh wfqueheongamioo wame oh-
kit Egypt, kooche mehtsgquenutafh, kah
qu'Tukquaneutaft.

20 Kah Mofes kah Aaron wutuflene^u ne
anont Jehovah, kah waapunnm pogkomunk,

a kah togkodtam nippeafh ut fepuwehtu, a Chip,
ut wufkefikqut Pharoh, kah wuikefukac- 17.5.
6ont wuttinnumoh, kah w me b nippeafh b Pfal.
ut fepuwehtu wfque'heonganuooafh. 78. 44.

21 Kah namohfog neg apitcheg fepuut
nuppooog, kah feip matchemungquot, kah
W tegyptianfog, mat wuttsttamcog'fepu-
pog, kah neh wfqueheonganuoo,wame ohkit
Egypt.

J a 02$ PAUWawog Wutcgyptian^og, ne*
weyane

Timt$*h*Hmfml ut ^te* £&,}(* Exodus.

yeuhk$w>gjk*}> Mtm$Hcg

Kah Mofes kah Aaron fohhamwog
wutch Pharoh, kah Mofes mauunnitteauau
]ehovahnewutche tinnogkuhteoh, neh po-
namauoncheh Pharohoh.

1 2 Kah Jehovah ne wuturten, ne ascowadt
Mofes,kah tinnogkuhteaog nuppooog wutch
weetuomutj wutch otanat, wutch onteako-
nit.

14 Kah umm6m6unkqun6uh, kah ohke
matchernungquot.

15 Kah Pharaoh nag ne anw6hfinaonk,kah
menuhketeau wuttah,kah nah matta wunnat)
tauoh neanoowop Jehovah.

16 Kah Jehovah unnau Mofesoh, us Aaron
fummagunufh kuppogkomunk, kah togkod-
talh puppiffai ohke, onk pifh yeukoooo ut
wameohkit Egypt.

17 Kah ne wutufTeneau, kah Aaron furri-
magunum wohpit nafhpeu uppogkomunk
kahtogkodtam puppidai ut ohkit, kah na
yeuhkouoo ut woiketompaut,& puppinahbim-
wut, kah wame puppill'aine ohkit yeukoLiOO
wameohkit Egypt.

18 Kah pauwaog ne ukqutchehteauunne-
au nafhpeu uppauwauonganoo , pafooonat
yeukquog , qut watonteau unneau kah
yeubkoooo woiketompahtu kah puppin^fh-
umwehtu,

19 Kah Pauwaog uwnanog Pharaohhoh,
yeu uppohchanitchGoh : kah Pharaoh vvut-
tah menuhki, kah nah matta OJHamptauoh,
ncancowadt Jehovah.

20 Kah Jehovah unnau Mofesoh , omoh-
kifh nompoku, .kah ncepau anaquabit Pha-
raoh kufleh, fohbam en nippek'ontu : kah us
yeu wmlin Jthovah, moncheah nummitiln-
ninnuroog onk woh nGow6v»ii!'uTiukqiiog.

21 Webe, matta monjheahhe'cadt nutn-
miilinninnumosr , kufleh, kuppiudtinnum-
maufh, kah utkummitlinnmnumehtu , kah
ut kutunnamut, kab utkeekuwcutianuiTu-
og (wowoikehuwacheg) kah vvu.egiptianfog
weekuoutpifh nanumwapnog ianullitcheg,
kah wame ohkeit ne aphettit.

22 Kah nummonchanatamwe chippufium
ne kefukok, ohkit Goihen, uttoh nuinmitlin-
ninnumog neepauwehettit, onk woh na mat
wuttit, ianulTeinneau , onk woh kouwahte-
oon nen Jehovah.

2 3 Kah nupponum pohquohwnnnjttuonk
nafhsue nummilimninnumut,kah kummhTin-
ninnumut, faup yeu kukkinneafuonk pifh n
nih.

24 Kti Jehovah newutufTeiijOnk napeyo-
neau,tuhkeque ianufiitcheg weekit Pharaoh,
kah weekuout wuttinninnumoh, kah wame
howan ogqueneungquffu Jehovah numma- I ohkeit Egypt, kah ohke snit, newutche ia-
nittoumuntionut. nuihtcheg. . r , , ,

11 Kah tinnogkuhteaog kutamjehtunkquog 25 Keit Pharoh weekcmau Mofefoh kah
kah wutch weetuomehtu,& wutch kittinnu- Aaronuh,kah noowau, monchek, fephamok
mat, kah wutch kummhlinninnunaut ; webe kummanittoorrico, ut ohkit.
fepuut nJ pfth wuUiinnc'au. , 26 Kah. Motes rukwau , matta woh ne

I wunncfein :

weyaneuffeneau nafhpeu Pauwauonganco :
kah wuttah Pharaoh nano menuhkoi, kah
matta nah wunnootauoh, ne anoowadt Jeho-
vah.

23 Kah Pharaoh quflnkeu, kah au weekit,
kah matta mittahoh yeu upponoun wonk.

24 Kah wame wutegyptianeog wonteaog
wAeenu fepuut,wutche nippe'wuttattumun-
at,newutehe matta wuttattamoog fepupog.

25 Kahnef<iufuktahflrikquin6kkod maht-
fcurik, mahche Jehovah togkodtog feip.

C A A P. VIII.

KAH Jehovah unnau Mofesoh, petuteafh
Pharaohut, kah as, yeu wullin Jehovah,
nuiiche'ah nummiiTinninnumoh, onk woh
noowowuffumukquog.

2 Kah fekcneaman kummoncheahheonao-
ut, kufTeh nuttogkodtam wame kutohk tin-
nogkooquafuog.

3 Kah feip pifh moocheke pafooau tinnog-
kuhquafuog, kah nag pith kukkuhqueog,kah
pifh petutteaog keekit, kah ut kutappinneat
kah wofkeche kutapineat, kah weekuoonk
kittinnumog kah wame wolkeche _ kummif-
iinninniimut, kah ahhuttannelhinaanuh 9
kah ahhut petukquannunganehteaun.

4 Kah tinuogkulhquaiuog, pifh kenohkuh-
kongquog, kah'utkurnmuilmninnumut, kah
ut wame kittinnumut.

5 Kah Jehovah unnau Mofesoh us Aaron,
fummagunulh kfcmitcheg nafhpeu kuppog-
komunk, wolkeche kuii'ehtanit wofkeche fe-
puwe'htu, kah woikeche nuppiilepagweh-
tu, kah fohhamwah tinogkuhquafaoh wofke-
che ohkit Egypt.

6 Kah Aaron fummagunum wobpit wof-
keche nippekontu ut Egypt, kah tinnogku!-
quafuog kuhpeog, kah nonkuhkomwog ohke
tgypt.

7 Kah Pauwaog ne wutufTeneau nallipe
uppauwauonganoo, kah kuhpe .eaog tinnog-
kuhteoh ut woikc-Ke ohkit Egypt.

8 Onk Pharaoh weekomau Mofesoh kah
Aaronoh,kah noowau nanumpaifumouk Jeho-
vah, onk woh nutamaunumunk tinnogkuh-
teafu,kahwutch nummillinninnumut,kah ho
nummoncheah midinninnuog,onk woh fep-
haimauaog Jehovahut.

9 Kah Mofes unnau Pharaohhuh, nanau-
wuneh uttoh adt nanomp^nwonihm _ kah
wutch kittinniimog, kah wutch kummiiim-
rinnumog, onk woh nuttummehtauwoog
tinogkuhteaog wutche ken kah keekuoaih :
webe fepuut na pifh wuttaiinneau.

10 Kah noowau faup ? kah ncowau, na}
ne ancowaan, onk woh koowuhteoun matta

yHppln*fliMW£Huipmg Chap. 9

wunnefein : ncwutche wutuhquoantamoo-
onganco wut-Egyptianfog, nuffephamauo-
inun Jehovah nummanittoomun, kuffeh, fun
woh nuffephftfimun wutfthquoantamcoong-
anco wut-Egyptianfeog ut wufkefukkooeout,
kah matta woh nukquifukquannehtohukkco-
unnonog ?

27 NunnHhikqunufhaumun en touoh-
komuk, kah nuffephamauomun Jehovah num-

fu0tfd wogqntcnuM

rt,. Manittcomun, a neanukqueog.

*^qF* 28 Kah Pharoh noowau kummonchea-

3,I8t hunnumwcoj onk woh kuffephamau&mwa)

Jehovah kum-Manittoomwcouttouohkomuk,

webe moncheog, n&atit uhteog: uanum-

panwanfhek. .«•;*•

29 Kah Mores noowau, kuffeh, kufloh-
weehtaufh, kah niinna;i6mpaflum Jehovah,
onk woh ianuffitcheg amaeog wutch Pba-
rohuh wutch wuttinnumut, kah wutch um-
iniffinninnumut, faup,webe Pharoh ahque
vronk pannooa;, matta monckeaheunk mil-
finninnuh, fephamcoonat Jehovah.

30 Kah Mofes fohham wutch Pkarohut,
kahnanumpaffumau Jehovah.

31 Kah Jehovah wutuffen nean«oadt Mo-
fes, kah ontafhau ianuflinitcheh, wutch Pha-
rohut, wutch wuttinnumut, kah wutch urn-
miiiinninnumut, matta pafiik na wutappC-
in.

-32 Kah Pharoh menuhketeau wuttah ne
wonk at, kah matta moncheaheau miffinnin-
nub.

CHAP. IX.

ONk Jehovah unnauMofefuh, petuttea-
ufh en Pharoh, kah kenoos, yeu wuffin
Jehovah Ummanittoomoh Hebrews, monche-
ah nummiifinninnumog, onk woh ncowowuf-
fumukquog.

2 Newutche fekeneaman kummoncheah-
heonaont, kah narto kogkfnunadt.

3 Kuffeh, wunnutcheg Jehovah keneeta-
futnut ne£ apitcheg obteakonit, horfefuttu,
»fleluhtu,camelfebtu, exenehtu, kahfheep-
fehtu, onkqunneaeu murrain.

4 Kah Jehovah pith monchanatamwe chip-
pa nau wunneetalumcouh Ifrael, kah wun-
*ieetafumcouh Egypt, kah na matta pifh teag
Buppaomunooh, ohtauehettit wunnaumonuh
Ifrael.

5 Kah Jehovah kukkinnnm, ncowau, la up
Jehovah yeu wutuffen ut ohkit.

6 Kah Jehovah yeu wutuffen nompuhkek,
kah wame neetafuog ut Egypt nuppccog,qut
wurtneetafumooh wunnaumonuh Ifrael matta
yafuk wuttit nuppooun.

7 Onkanooteamooj kah kuffeh, matta pa-
fuk wunneetafumoh Ifrael nuppcooh : onk
mmttah Pharoh tuhkequan, kah matta mon-
cheibeau miflinninnuh.

8 Kah Jehovah unnau Mofefoh kah Aa-
ronoh , neemunnumok pukque'e ut kenut-
cheyeuweur., wutfb iihuUanaefhianeamuk,

onk Mofes feiuhteaj en kefugquiug, ana-
quabitwufkefukqut Pharoh.

9 Onk pifh puppiffaiyeuoo ut wame ohkit
Egypt , onk pifh obteau wofke'che wofke-
tompaut, kah wofkeche puppinafhintuhtu,
mogquennoouk pobkifhunk chechifhqu/haeu
piflohteafuongafh ut wame ohkit Egypt.

10 Kah neemunniimwog pukquec ut ahut
tannefhinneamuk, kah neepdog anaquabit
Pharoh ; kah M©fes wufleauhkon en kefuk-
quiug ; onk mogquenuco , chehchifqfbae
piffonteafuonganuoo, pohkithlafh ut wofke*
tompaut, kah ut puppinafhimwut.

11 Kah Pauwaog 6hh6neau neepoog ut
anaquabit Mofes, newutche mogqueen, ne-
wutche mogquenohteau Pauwaatu, kah wa-
me wut-Egyptianfe'htu.

12 Kah Jehovah mendhketeau wuttah
Pharoh, kah matta nah wunnootauoh, a Je- a Cha»»
hovah ne anomp Mofefoh. 4,21,

1 3 Kah Jehovah unnau Mofefoh,omohkiih
nompdeu, kah neepau anaquabit Pharoh,
Kah us yeu wuffin Jehovah Ummanittcomoh
Hebrews , moncheah nummiffinnmniimog,
ouk woh ncowowuffumukquog.

14 Newutche yeuyeu kuppaudtinnurna-
ufh wame nutufhpunnohteaongalh ut kut-
tahut, dull ut kittinninnumut, kah ut
kuramiffinninnumut, onk woh kcowahteoh,
matta howai? nuttinnohgtKp wame muttaoh-
kit.

15 Newutche yeuyeu nuffummagunura
nuhpit, kah kuttogkomufb, kah kummif-
finninnumog enninneionk, kah yeuyeu woh
kuttammehteawhut wutch ohkit.

16 Qut wunnamuhkut, yeu b koocheo- tnrt-
mohkinunun,nahtuhkon utkuhhogkatnum- * ,„
menuhkefuouk : kah woh noowefuonk wah- *' 7"
teauwihuwon wame mutuohket.

17 Onch afk kuppdmme mifhfliehkuhhog,
ayeuuhkone nummiinnninnumog , matta
kummoncheaheoog ?

18 Kufleh, huffokun yeu uttoache faup,
ahche tuhkequeu mmTe'kon matta aanandgup
ut Egypt, ne wefke n nag, yeu pajeh.

IB OJik yeuyeu anoohteamwufh teanuk,
mfthmfcin keneetafumog , kah wame nee
apitcheg ohteakonit : nifh noh wofketomp,
kah puppinafhim.noh namhit ut ohteakonita
kah matta mdunnfiutut weetuomut mufle-
gon pifh uppogfumooonuh, kah pifli nup-
pcoog.

20 Noh quphtog wuttinneowaonk Jeho-
vah, kenugke wuttinnumut Pharoh, quog-
queaheau wuttinnumoh kah wunnctafumobj
en weetuomut.

2i Kah n noh matta ponuk wuttah ut
wuttjnnoowsionganit Jehovah , nukkonau
wuttinnumoh kah wunneetafumoh at ohte-
akonit.

22 Kah Jehovah unnau Mofefoh, fum-

migvinifli kuhpit en kefukquieu , onk pif&

H muSegoo^

fMmtikiion$oowngAneUmh Exodus^

2 Yeuoh nepauz kenugke kenaau, uppuh-
kukkoooh nepiszfaog, ut kenugke kena.au
pilh negonne nepazfou ut kodtiimoout.

a. Kencxmojk wame ummukuimieonganoo
Ifraei, njjwagk, piog kukquinhog nepauz,
neemunnumahettkh nilhnoh woiketomp
Jheepfcmefoh, neaudtafhinnuoog weekoooalh
wutoolhinneunk, flaeepfem nilhnoh weetuo-
mut.

4 Qut weetu peafik wutche fheepfem^neit
pilh nagum, kah weetatteamung weetfhitte-
auomonche, neemunauog nesdtahfinit ke-
teahogkounoh, nilh noh woiketomp wuttea-
ihipwin , woh kutogkeetamiinneau wutch
ftieepfctn.

5 Sheepfe'mes panuppu wanegit, nompa-
(him, ne nan Uodtumuk, nofc pilh kutoh-

* tinneau, pifh necmunau wutch iheepfut afuh
wutch goatfut.

6 Onk woh koowadchanumatieau, onk
fiae'n nabo yaou quinnhhog yeuoh nepauz :
kah wame moyeuweekomunk ummukkine-
onganit Ifrael, pilhwunnulh6uh,utnalhau-
*ve neefit wunnonkquae.

7 Kah pifli neemunndmwog oofqueheonK,
kah pilh wmtinohkonau aeihtae pogkomah-
quonkane fquoantamut, kah noh pametlhik
wohquamefe ufquoantamut, utweetuomut
t6hadt mowbahettit.

8 Kah nag pilh meechwog weyaus nenoh-
kog, appoofimut ncutaut, kah weeke petuis-
qunnunk, kah weefadtippagualh piih ahpad-
tamwog.

9 Matta pilh kutalhke'htamoDunneau ,
Stub touohhamunnatnippeit, qutahpaonach
usnootaut, uppiihkuk, kah wuireetalk, kah
kukkeyeu.

io Kahahquenawhutch ahtotiaj en nom-
poae : kah ne afqueteamuk en nompoac pilh
chikohfumunneau ut ncotaut.

1 1 Kah yeu pith kittin meechinneau, put-
tukquobpiifTeog, kummoxinnooafh ku(leet03-
«Sut , kah kutanwohhou kenutcheganit, kah
pilh kukkinnuppehteamunneau : yeu Jehovah
kupaiimukkongkoowonkanun.

12 Kah nuppannupwulham obke Egypt
tie nohkog, & nunnulh nilh noh mohtomegit
ut ohkit Egypt, wutch wofketomp,kah yean
puppinalhim : kah wame Ummanittooniajob
Egypt nutuflem wulfittumoonk : neen Jeho-

15 Kah oofqueheonk koukukkinneafuong

anunneau uttfth ape6g : kah naiimon wfque-
heonk, pifh kupaumukauonumwoj : kahpa-
guanuonk matta pilhkenuhkukongkoo kup- \

'& ntatfedne mifljaJtuppdocnk,,

i$Nefaufuk audtahfhikquinogokifh pilh
kummeechumwao , weeke puttukqunnuhk,
qut negonne kefukok pilh kutamaunumum-
wao nukone feog, wutch keekoowout : ne-
wutche howan meechik lee petufcqunnunkj
noh keteahogkou pilh tuaimehtawhou wutcb
Ifrael, wutch negonne kefukok onk yean nc-
faufuk tahlhikquinogkodtut.

16 Kah negonne kefukok pilh kutahtom-
woo wunneetupanatamwe moieonk, kah ne-
faufuk tahlhikquinog wunneetupanatamwe

moie'onkj toh ulTe'hteog neit, webe ne nilh
noh pafuk meechik, ne webe kutuffeneau.

17 Kah pilh kukhuhkinnumunneau weeke
petukqunnunkane mifhadtapu.onk, newut-
che yeu nompe kefukok, nuftohhoowuttoh
kutchadchabwulhaonganoo wutch ohkit E-
gypt, kah pilh kukkubkmnumunneau yeu ke-
fukok, panuppu kutomfeaonganoont , mi-
chemohtag kunkaow^onk.

18 a. Negonne nepluz, naboyaoa quinoh- a Levitt
hog noh nepauz, wufinonkooook, pilh kum- 23.5.
mee:himwoo weeke petukqunnunk,onk yean Numb,
neef eechadtikqunhog kah neqnit, ne ne- 2S. i6#
pduz wunnonkoDook.

1 9 Nefaufuk tahtfiikquinogoh nukone fe'og.
matta pilh ndmeht.autuun utkekuoont, ne-
w/tche howan meechik ne fe'og, noh ketea-
hogkou pilh tumrr.ehtahwh&u wutrh ura-
mukkinneonganit Ifrael, utt6h en penoowoh-
teaet, afuh kohtohteaeekit.

20 NiSi noh teag fean,matta kummeechco-
unHeau: wame nilh noh kutaiinueau pilh
kummeechimwoo weeke petukqunnunk.

21 Kah Mofesweekomau wame nananua-
nutcheh Ifrael, kah wuttinuh, fohwhunnook,
kah neemunnumunk Iheepffmefog, neahut
tahfhinninne'og, kah nulhcok pauinakanka-
wonkanun.

22 b Kah pith keneemunn&murmvoo afee'pfik J Jje|,.
hyfop, kah quogkinnumok wfque'heonganit u, a8*
wunnonganit, Uah kulfeaohkdnneau pamet-
fliik wohkunalu uflqoantamut, kah aee"tae
pogkomuhquonkanit wfqueheonk ne wun-
nonkanit : kah kenaau, fohkamaokitch wof.
ketomp fquoantamut weekit, onk naen nom-
poeu.

25 Newutche Jehovah pannuplhau, tog-

komau wut-Fgyptianfog, kah naum wfque-

:lhik wohkummafuaeu fquoan-

heonk, pametl

tamut , kah aeetaeu pogkomukquongafh,
kah Jehovah paumukkom lquoant,kah matta
unnanumanou nulh^hteaenu uppetukonat
kekuout uppaguohkonat.
\ 24 Kah yeu piAi kukkuhkinnimunneau,
mukqunnaoont , togkodtamon ohkit kahkoowaonk wutche ken, kah keneechanoj
Esypt. I i»»dlrme.

14 Kah yeu kefukok pilh koomehquoan- 25 Onk pilh n nih, petutteaog obke, J<v
tamungamiunnpau, Uah pilh milhlhadcapooe hovah anumunkqueog,ne anoowop, neit pilh
kumilh 'dtupojunnomwoo Jehovah, panuppu kukkuhkinnumunneau yeu waufTumbonk.
wa-rie kutontfeaon" -noouoalh pilh kummifli- 26 c Kah pifh n nih, kenaumonog unnug;- c Joftb-
adtuppoowe n.inawehteauftnneau roiche'moti* qufan league yeu wauflumauwaonk / 4«^»

ttg kuhko)waoiA» ' * a? Nelt

ioHltippukoKH^'^k. Cfop.lf. fohhmmg,mMmffo'on\

27 Neit pilh kuffimwoo, yeu* wutche fe-
phaufuonk kupaumukkonkqunnanonut Je-
hovah, noh paiimukog weekuoaih wunnau-

- monuh Ifrael ut Egypt, paguanoiu wuc-
Egyptianfeh, kah pohquohwhuttunk kekm-
nonalh 5 onk mitllnninnuog naudlhikquneog,
kah nauwae'og.

28 Kah wunnaumonuh Ifrael moncheog,
kah wuturteneau, ne Jehovah anonnconont
Mofes kah Aaron, ne wutulfeneau.

iChap* 29 d Kah n nih , n&uttipukok Jehovah
H. 4. togkomau nilh noh mohtomme'gitcheh ut
ohkit Fgypt , wutche mohtommegheonche
Pharoh apinitche ketafcotamwe appuong-
asjit, onk yean mohtomme'ghconehe rnitlin
ut lmppilhagkinnittuonganit, kah nifh noh
mohtommegit pappinafhim.

50 Kah Pharoh omohku nuhkonaeu,nagum
kah wame wuttinnumoh, kah wame wut-
Epyptianfe'og, kah na mtihahp^fuonganuoo
ut" Egypt : newutche matta pafuk weetwquc
na pafuk wuttit nuppun.

31 Kah weekomau Mofefoh kah Aaronoh
aukonaeu, Uah nojwau.omohkek, fohhamook
wutch nummitfinninnnmut , kenaau kah
wunnaumonuh Ifrael, kah monchck wauf-
fumok Jehovah ne anoowaogup.

32 Wonk neemunnumook kufflakfumarj-
4og, kntherdfumoobog, ncsnoowaogup, kah
monchek : kah wonk wunnanumegk neen.

33 Kah wut-Egyptianfeog ukke'nupwiifli-
anouh miilinninnuog , kenuppe monchea-
feeahettit wutchohkit, neWutche noowaog
wame nunnupmuiiC

34 Kah miifinninnuog neemunnumwog
neetadtuhpunofik afquam feinumx)g,pap6n-
tukqaagift, weefquabefuaih hogkooonganit
ut wuttiigkeont.

35 Kah wunnaumonuh Ifrael uffeog nei-
noowadt Mofes, kah wehquettimauaog wut-

_ Egyptianfe filvere nompakouanafii , & golde

• Chap, nompakouanafli, kah hogkoj6ngalh.

2*22*- 36 Kah Jehovah aninnumauau milfinnin-

*XI,2'nnh kitteamonteanittuonk ut wufiiefukaj-

oont wut-Egyptianfeog : kah wuttinnum-

auouh ne wehquetumunit, kah matcheheaog

wut-Egyptianeuh.

37 Kah wunnaumonuh Ifrael pomulkaog
wutch Ramafes, onk yean Succoth, nequtta
tahmit pafukooe muttannunk wuu~eetaow6-
ut woiketompaog, chaubuifitchcg mukkie'-
ibg. • • ,

38 Kah wonk mrocheke ianufluog mif-
finninnuog ooweechau&uh ; kah flokfog, kah
heardfog, ahche mjlfi ahtoonk.

39 Kah apw5og netadtuhpun6fik,ne wad-
tahrttit wutch Egypt-, weeke petukqunneg ,
newutche matta £e£nunnop, newutche foh-
whAk&nunk wutch Egypt, kah matta fe'poh-
teaiiog, afah quaquolhweehtamcoog meet-
fudnk.

40 Kah cptahtuongan* wunnaunonuh

/Mom.

J3.2.

Ifrael, ncg wodohkutcheg Egypt, yauut pa-
fukooe kodtumwae, kah nilhfhwinchege g Gen*'
kodtumwaeu. *5«i3»

41 Kahnnih, wohkukquiflrik yauut pa- A&S7.
fukcoe kodtumwae, kah nilhihwinchag 6.
kodtumwae, nekefukok, wame wutchad- Gal.a,»
chabwufhauongafo Jehovah fohhamwog 17,
wutch ohkit fcgypt.

42 Yeu nohkog moocheke nanauwehteau-
on Jehovah , newutche fohhoowunnon nag
wutch Egypt : yeu ne wunnohkonuui Jeho-
vah, ne woh konkinnumohettit wunnaumo-
nuh Ifrael pannuppu uppometuonganooont.

43 K<;h Jehovah unnali Mofefoh kah Aa-
ronoh, Yeu ukkuhkoowaonk kupaumukong-
kuowonganun, matta howan penowot wun-
naumonuh na wuttit meetfein.

44 Qut nilh noh wofketomp wuttinnim-
oh, taupwhompuh wutteauguafh , mahche
quo/hqufwadt, neit pith na wuttit meetfin.

45 Penuwot kah annoonaen wuttinnum-
un matta pifh na wuttit meetfin.

46 Pafuk wetu pilh ut meechih , matta f, NUM„'

2.

kuffohhoovyuttauoomwco weyaus,afuh matta g.13
kuppohqiunumoomwoo wufkon. j Jon.

47 Wame utsmukkinneonk Ifrael pifti 1Q, z&M
wutufTe'neau . I

48 Kah penoowot enneapeyogquean, kah
kodufleit kupaumukkongkcowdnganunjeho-
vah, quafliquffaufunitch wame oowofkee-
tompoomoh, neit pilh uppafoofukaumun uC-r.
fe'nat, kah noh pifli neyane kohtohteaeekitj
qut matta quofhquffaufeg matta pilh na»
wuttit meetle in.

49 Pifli neyaneungquodt wuttinnauma-
tuouganoo noh k6iahteae'kit, kah noh penu-
wot aneapeyauunukqu£6g.

5 o Kah wame wunnaumonuh Iffael wutuH.
fenau Jehovah ne anont Mofesoh kah Aaroa-
oh, ne wutuife'neau.

5 1 Onk n nih , ne nan kefukok Jehovah
fohhojwunnau wunnaumonuh Ifrael, wutdj
ohkit Egypt, wutchadcilapwu/hauonganau-
ont.

CHAP. XIII.

ONK Jehovah kenoonau Mofesoh, noo- » |

wau.

2 a Pahke-chippunnamah nifh noh urn- . I
mohtomegm noh pohquanuk nilh noh oonto- " CnaF" I
muk kenugke wunnaumonuh Ifrael, woflie- 22# J9' J
tomp kah puppinaflrim, noh nuttaihe. * 34»

3 Kah Mofes unnau miffinninouh, meh- J9'.
quoantamaok nekefukok, ne waj fiihhomog i-evir. J
Egypt, wutch mLiinnainne weekuomut, me.- 27« 2^» 0
wutche nalhpe Hromenuhkefuongane wurv- NUTnh. |»,
nutcheg Lord kulTohhoowunnukou , kaa ^•I3- I
wanne fe'og woh kummeerhnmwrjo. &8.i6aj, '

4 Yeu keiukok kuflbhhamunneau, ne- Luke
pauzaeAbib. 2.23* I

5 Kah pilh nnib, Jehovah pafaoqueog
wutohkooout Cananitfbg, kah wut-Hittitfog
kah Amojitfcg, kah wuMHivitfog, kah wui>

H 3 ]^ufitfogj

MohtWMegiteheg wltaihcog God Bxg^xJs* Tbhrch wMtah mnJ^ rnenuhkj

tit ayeuwuttuonk , onk en qulhkeog E-
gypt.

*4-3o<

Jebufitfog,nedudcheke'lmuh kaofhog, kit-
tinnumunkqunat, ohke adtomogok fogkod-
tunk k?h honey : yeu piih kittin kunkin-
nurnunyeu kuhkoowaouK yeu nan nepauz.

6 Nefaufuk audtahihikquinogokiih pifh
kHmmeechimwcu week'o'g petukqunnunk ,
kahntfaufuk tanfhikquinogoiJ, piih mifhad-
•tupoounaonk Jehovah : weekog petukqun-
nunk pilh nefaufuk tahih'kquinne meechin,
kah matta feog petukqunneg pifh kenaumon-
teuh, afuh nekonne feog matta piih kenau-
riionteuh, wame kutohkit.

7 Kah pifh kuhkootomau kenaumon, He
keiukok. noowaan ; neuutche tie afe'htiup
Jehovah womon Egypt.

9 Onk ne pilh kukkinneafuongandoo ut
kenutcheganit, kah mehquoantamcoonk ut
naihaue Atufkefukqut, onk woh wuttinnau-
rnatuonk Jehovah, ut kuttanut: newut-
che, nafbpeu menuhki wunnutcheg Jehovah
kuiTohhcowunuk wutch Egypt.

io Kah pifh ikukkuikinnumun yeu uk-
kuhkcowaonk, nifhnohuttaocheu kodtum-
<ogilh.

ii Kah pifh n nih Jehovah pafooquean
WUtohtubut Kanaanitfog, nean chadcheke-
umukquean, kah kooihoh, kah aninnum-
ungquean.

12 b Pilh kuppahkechippunnumau Jeho-
vah wameneg w6fhwunnuVeg tountorhuk :
kah wame neg wofhwunnu eg wuihkoiiira-
. wuflbg, neg wadchanadcheg, nompofhim-
wuffbg Jehovah wuttaiheuh.

1 2 Kah wame wolhwunnukeg alfefog, pifh
kuppohquohwhun wutch fheepfem,qut mat-
ta pohquohwhunaadt , neit pifh kuppo'h-
kukquan : kah wame mobtommrgkcheg
wofketompaog, kenugke kenaumonat, piih
kuppohquohwhund og.

14 Kah pilh n nih, jienaumon natootom-
ungquean faup, noowadt, te^guas yeu j? piih
knttin, nafhpe menuhki wunnutcheg Jehovah
kuppafooqun wutch Egypt, wutch miilinna-
unneweetuomut.

15 Onk n nih, Pharoh awakonche m m-
cheahukcoog, Jehovah nufkau wame moh-
tomme'ginitche ut ohkit Egypt, wutch wof-
ketompae mohtommc'git, onk. yean p'ppki-
alhimwe mohtomme'git newajeh fep' amau-
og Jehovah , wame w&fhwunnumuuutche
ttfiuntomuk, nompefog. kah ifh :ohmoh-
tommegin nunnaumon nuppohquohwhun.

16 Onk pifh ne kukkinneafuonk,ut kenut-
eh-gani't, Kah w. nt m6onk ut nalbauwe
kuikefukqut , newuche nafhpe menuhki
wu.inut-heg Jehovah kufl'jhbouwunukqun
wutrh t-e.pt.

17 Onk n nih, Pharoh m^ncheabeont mit-
Jininnuh,o d fagkompa?'.muh,matta unnog-
que wurohkojwoont Phili '-ianfog , ne muk-
kajin pafa>, newutcheGud n i_ wau ilhkont

wiiriwinnnogaiuijfcoiaittWmvvp&jnauiBohet-

K

18 Qut God ukquinnuppe fggkompagunuh,
n nogque en touohkomukqut, mfque l;etoh-
hasnet, kah wunnaumonuh Ifrael i-.efaii-
ivame'og fohhamobectit wutch Egypt.

19 KahMofes kenunnum wnikona/h Jo-
feph , newufhe ch-dchekey;uwae wut-
chadkeyeuwahebpuh wunnaumonuh Ifrael,
ncovvau, c God natauwahuwae kenatau- e Qefi
Wahukou, kah pifh yeu koutauunneau nulh- 50. 2Z#
konafh. Jofh

20 Kah d comwog wutch Succoth, kah 24. ,2
ti ppuhkfinwog ut Etham, kiihke touoh- dNum'
komuk. 5,#6f

21 Kah e Jehovah wunneg6nukanoh ke- e Num.
fukodaeu nepattuhqonganu mabtuhkqfut, Y. '
wuflagkompanonat en may, kah nukonaeu, Deut.
neeputtacuongane nootau oowohfumauonat, t# %/
onk woh pomuthaog kefukodaeu kah nuko- p£ _g#
naeu. j4*.

22 Matta amaunuTico pogkomunkquong- x Cor.
anu mahtakqs kefukodaeu,^ kah pogkomuh- 10.1.*
quonganu ncctau nukonaeu anaquaufhahet- /Neh.
tit miflinninndog. o.iq.

.CHAP. XIV. 9 9*

Ah Jehovah kenconau Mofefoh , nco-
wau,

Kenjjs wunnaumonuh Ifrael,woh quin-
nuppcog, onk woh tuppukfinwog anaqnoh-
tag Pibahiroth, ut nafhaiie Migdo], kah keh- aNurHi
tahhannit, £naquohtag Baal-zepnon : ne «-
annquohtag woh kuttuppukuifminneau kilfc-
k« kehtahhannet.

3 Kah Pharoh pifh noowau,wunnaumonuh
Ifrael, puttahhamwog ut obkeit , touoh-
komuk ukkuppahwhoh.

4 Kah woh nummenu' kehteau wuttab
Pharoh, kah pilli ounomate'ihtahwhoh, kah
pifh Hukqirehrianuo-ii: nafl^pe Pharoh, kah
wame wutchadchaublhaum»h , kah wut-
Egyptianfe'og pifh vidhteauogjneen Jehovah :
ka.i ne wututleneau.

5 Kah unnonEgypte ketafTcot miflinnin-
nnog wufTcemcoog, i-.ah wuttah Pharoh, kah
wuttinndmob,qunnuppe'mcoayeuuhkonetue
miffinnmndtu , kah najwaog,tohwu<:ch yeu
ulfe'og , kummoncheeahheonanonut Ifrael
wutch koutinninnumunnanonut ?

6 Kah wunne'hteauwuttKuppequanamuk,
kah weechau ummiilinninnumo 1.

7 Kahneemunnum nequtta tahfhitpafnk-
oocoafh pepenamukifh tatuppequ.-r.umn5.
quaafh, kahwa e tatuppequanumukquaafh
ut Fgypt, kah mugquomp ne nanauwdnuk
nilh noh pafuk.

8 Kah Jehovah menuhketeau wuttah Pha-
roh, Egypte feetaflyotj kah wunnaumate'h.
tahwhau wunn»u.nonuh Ifrael : qut wun-
naumonuh Ifrae! fohhamwog nafhpeu qun-
ndhquodt menut-heg. h Jofh.

9 Kahwut-EgypUaflfeogopaaumateihtah- 24.6.

whouh.

VmmittMMh wbefttog muhtof^i Chap, if* paw$pWt*fi4Pf fe§¥$ ka^ ^hm

•whouh , \uh Ummatanouh tapuhkiifinne-
hettit kifhke ketahhannic, wame wutborfe-
fumoh kah Wuttatuppequanumukquaafh
Pharoh, kahnaiyeivnitcheg, kahwutchad-
fliaubwufhaonk , Kifhke Pihahiroth , ana-
quohtag Baalzephon.

10 Kali Pharoh pafaotfhau, kah wunnau-
monuh Ifrael fpadtauwompuog, kah kuffeh
wut-Egyptianfeog conaumatuhkauouh, kah
tnoocheke wabefuog : kah wunnaumonuh If-
rael' mi fhontoowAeu mauBtinitteauaog Jeho-
vah.

ir Kah unnaog Mofefoh, newutche mat-
ta weenorike'nop Egypt, keneemunimun ut
nuppun touohkomuk .? tohwath yeu un-
nehheog, kuppafaoumun wutch Egypt.
»Chap. 12 c Sunnum matta yeu kuttcowonk
6>9> inun&gup ut Egypt nuifimunn6nup,ahqhin-
nean , onk woh najtinninnuHiuhk^uoraua
wut-Egyptianfog ? newutche anwunnegik
ncotinninnumuokuonan wut-Fgyptianfeog,
oak neit ut nuppooog touohk ^muk.

13 KahMofesunuaumitlinninnuh, ahqae
wabefek ohe'qunnekompauook, kah naumcuk
uppohquawhunnuwaonk Jehovah, ne aiean.ti-
ikqueog yeu kefukok : newutche wut-
Egyptiaufeog neg nauoge? yeu k:fukok,
-matta pifh wonk kenauoog iTiicheme.
"14. Jehovah kutayeuwchteaunifchukao^kah
pilh kutahkoowomao.

15 Kah Jehovah unnau Mofefoh, toh- I
wutrh mauuanitteaiiean .? kenoos wunnau-
monuh Ifrael, onk woh kutchittftufhaog. I

16 Kah ken, tahfbiniih kuppogkomurak,
kah fummngunufh kenutcheg wofkecheke- j
tahhannit, kah paufbimfb,kah wunnaumonuh |
Ifrael woh pomuihaog naihaiic kehtahhannit,
Babohteaouut.

17 Kah neen kufTeh numnaenuhkeht-eau
wuttah wut-Egyptianfeog^ jkah pifh afiih-
kaue petutteaog : kah nukquehtianumit ut^
Pharohut, kah ut warae wut^hipwulhaong-
anit, ut wuttatuppequinurnukout, kah.neh
nacomutcheh.

18 Kah wut-Egyptianfog pifh wahteauog
Keen Jehovah, mahche quehtiinumitteaurf,
ut Pharohut, ut wuttatuppequanumukkuu-
alh, kah neh naicomutche'n.

19 Kah wut-angelfumoh God, negonuh- !
kauont wuttuppuhkuiltnnooonganco Ifrael
anchekompau, kah pomufhau uppufquano-
ont 5 kah neepattaquonkane rnatohqs,onche-
komp^a wutch anaquofhanit, kah neepau
uppufquannut.

20 Onk peyau nafhauwe wuttuppuhkiif-:
finnoowongancowout wut-Egyptianfeog,kah
wuttuppuS-kuflinnowonganoowout wut-If-
raelitfog : onk matohqfuoop kah p&hkenai
nogque nag , onk weequaiyeup nukonaeu
nogque yeug , kah matta pafoofukeateog
wompanneu.

as KahMofesfumraagurium wunnutSieg

ketahhannet, kah Jehovah affaunumkeh^
tahhannuppog, nalhpc meuuhkc wutdie'ks,
wompanneu, kah ayim ketoh minnobiyeuut :
kah nippe^paubLhemoo. ^JoffiJ

22 Kah e wunnaumonuh Ifrael pomuflia- 4.23. 1
og naftaue kehtahhannit ut nabobteaouut : Pfu4|
kah nippe pummeneutunkenuoo, wuttinnoh- 3. 1
k6unncowout, kah Hmmenadcheancqwout. e Pfal* I

23 Kahwut-Egypthnfeogw.utafukauouh, 78. 13J
kah petutteaog, kah nahoht6eu wame Pharoh 1 Cor. J
wut-hotfefumoh^watfatuppequsnurnukqua- io.r. 1
afh, kah neg nayeumutcheg , ut nafhaiiwe Heb.iw
keihtahhannit. 2

24 Kah n nih , adchuwbmpog, Jehovah
monunneanm wutchipwufhfhaonganco wut-
Egypi.ianfeog, wutch neepattaquonkane noo-
taut, kah muhcohqs , kah wuttamheau wut-
cftipwu(haonganci) wut-Pgyptianfeog.

2 j Kah kodtunum tohtupe'quaemO)uk?i-
afh , kah tuhkequomaufhaog : kah wut-
Egyptianfog noow og,wufleemutteuh wutcfe
wujkefukooout Ifraelitfog ; newutche Jeho-
vah watayeuwehteaunfhuh, ayeuuhkonetuc
Egyptianijt.

26 Kah Jehovah unnau Mofefbh , fum-
migunulhkenutcheg anue en ketahhannet> I
kah nippe woh qufhkeaico nuhkuhkauonaE
Egyptianfog , wuttatuppequanumukkcoaihj

kah neg naioomutcheg.

27 Kah Mofes fummagunnum wuhpit en
inue ketahhannit, kah kehtoh mifTuhkAad-
tumoo, adchuwompuk : kah Egyptianfeog
cofeemutteamunneau , kah Jehovah uppa-
guanuh wut-Egyptianfeh, ut nfieu kehtah°
hannit.

28 Kah nippe qufiikemoo, kah nuhkubkoni
atuppequanumukquaafh , kah neg naioum-

utcheg, kah wame wutchipwuihaonk p.ha^-
roh , neg afukauoncheg en" kehtahhannet :
oak na matta pafuk/oomoo.un. /PUa. j

29 Qut wunnaumonuh Ifrael, pomufhaog 106.-1:
nobohteaouut , ut nafhauwe kehtahhannit,

kah nippe pummenatOnkanuco wuttinuoh-
kounncDWaut kah ummenadch;ancowout.

30 Kah Jehovah pohquahwhumu Ifraeloh,
ne kefukok 1 wutch wunnu't'eheganeowout •
wutrE_gyptianfeog; kah Ifrael nauaog.wu't- ■ -
Egyptianfog nuppcoogut Ohquanupam

31 Kah Ifraeinaumwog mi:Ii wunnutcheg
Jehovah, ne anheunt wut-Hgyptianfeh, kaU-
miilinninnuog qufhaog Jehovah, kah \yun-
namptauaog Jehovah, kah Mofefoh wuttin-'
numoh.

CM A P. XV. .
^^TEit kehtnohamauoog Jehovah, MofeS
1\ kah wame Ifrael yeu wetoohamaonk,
kah nowaos, nukketoohamau Tehova.h , ne-
wutche? fohfumoe milhe'he?u wuhhopkuh %
borfes, kah nth- nacomuliuhpuh wuttinnuh-
konuh kehtahannit.
■ 2 Jehovah nummenuhkefucrk •, krhnuk-
ketwh4ra*Qnk; kah noywaddiamtteaonga-

■•

riuoi>,nagum num-Manitt<Dm, 8i pifh nunna-
aathweetamau oeweetuonk ; nagum noolh
am-Nlanittoom, kah neh nummilheh.

a Jehovah kehche mugquomp, cowefuonk
Jehovah. . ,.„-,.

4 Pharaoh wutdiariotfumafli , kah wut-
Chipwufliaongafh wuttinuhkonuh kehtah-
hannit, papepenowutcheh ummugquompo-
inuh quttufaanoog ut mufqui kehtahhan-

5 Moonoi nippeb wunnuhkukauoh, qut-
tuhiliacauog onatuh quUuk.

6 Kuctinnohkou folifumoomoo woi Jeho-
vah, naihpe menuhkefuonk 5 kuttinnohkou
woi Jehovah fooquohteau matw6uh.

7 Kch nafhpe mohfag koonetuonk kukke-
-puhteam nag ayeuuhkonukque'aneg : kutan-
noon kummufquanittamooonk , noh pagua-
nont onatuh mafkehtuafh.

8 Kah nafhpe kutchanoae poopcotaonk
nippeh moiemoo , tommogkon neepooomoo
onatuh kodtongquag, mcwioi nippeh tog-
-quattn ut nAeu kehtahhatinit.

9 Matwau ncowop, nunnaofuhtahwh& og,
tiumatannoog, nutefuchaubanum fequttah-
hamoonk: nuttinheoog nukkodtantamoonk:
fiukk6dtannum nuttogkodteg, nunnutchcg
piih wuttolhkomeheuh.

io Kuppootantamup koowabanoom, kah
keihtoh wunohkohkouopuh , qutaeufhaog
onatuh mohmuttattag moonoi nippeut.

11 Howan aununkquean woi Jehovah, ut
fcenugkemanittooog > howan aununkquean?
■kuffohfum ut wunneetuptnatamODonganit ,
kukquihit ut tabsttantamaongani£,kutufl«n
tnonchanatamoowongaih.

12 Kuflummagunum kuttinnunohkou ,
ohke ukqufafhquineuh.

ia Kuffohwhe fagkompagunnawam ut
kumraonaneteaonganit , milTmninnuog nag
kuppohquohwhunoog : nag kullompfhanoog
ut kummenuhkefuonganit, en kooneetupa-

natamwe ayeuonganit.

14 a Milfinninnuogpifhnootamwog kah

«Deut vogk«ue'og, wuttamantamaonk piih toh-

•^S* ounau wadohkinutAeh Paleftina.

Jofti.2. n j^ #e\t Edome keichinnamgquompaog

9* pith chadchepJhaog : ummcnuhkefumoh

Moab nunnukOnonk piih wuttobqunuh :

wame wadohkitcheg Canaan piih iaurafuog.

1 6 b Milhe wabefuook kah fiaikfliaonk

ft Deut p-llh WUnnubkukauuh,naflipe mohfag kuhpit,

*'2„9- unneu piih chequnappuog onatuh quffuk ,

Jofli.2. fcummilfinninneumog paumulhahettit, neg

S* tabwhodcheg. ■

t7 Pifh kuppetutteaoog, kah kutohtea-
konuqkutkutohtoonganewadchuut, ne ut
ayeuonganit woi Jehovah, neayimauop kut-
ayinneit, ut fanauariut, woi Lord, ne ke-
autaiegafli manubkeheungkup.

1 8 Jehovah piih ttanawttWttU raicjiemc
jfab micfactag.

Exod5s# kfb uppmujbaohgMeo Ifratl

19 Newutdle wut-borfefumoh Pbaroh
petuttopanneg weeche wut-charirtfumaflia
kah neh naoomutcheh, en kehtabhannit :
kah Jehovah wunnehtipannuh kehtahhannip,
qut wunnaumonuh Ifrael auog nunnoboa-
tcaouut ut n6 eu ketahhannit.

20 Kah Miriam mittamwuffifle quoihod-
tumwaen, ummifliflbh Aaron,nemunum tim- •
brel at wunnutcheganit, kah wame mittdm-
wuifiiTog iohhani wutafukauouh kenunnumo-
faettit timbreiroh, kah paumukabettit.

21 Kah Miriam wunnampoohamauoh
nahoh, itetoohamok Jehovah, newutchefoh-
fumoe mi(fugkenot), horfefoh, kah neh nacD-
moncheh wuttinohkonuh kehtahhannic.

22 Kah Mofes vfutuflbowunuh Ifrael
wutch mufqui kchtahhannit, kah moncheog
touohkomuk Shur, kah pomufliaog nifhik-
quinnu, kah mma namehteauoog nippe.

23 Kah paahettit Marah, matta aotat-
tamoouneau Marahe nippe, newutchewc-
fogkon, newaj uflbwectamun Marah.

24 Kah mhiinninnuog uramoomo3lkom6uh
Mofefuh , ycuwog , chaugua woh wodtat-
tamog.

25 Kah mauunnitteauau Jehovah, kah Je-
hovah ukkuhkootomauuh mehtug, ne foh-
whohteadt nippe, nippe ayimun wekon, na
wutayimauoh kuhkoowaonk kah wuffittum-
oonk, kah na wuttit qutrheheun.

26 Kah wuttinuh , nootamoe ncotaman
cowadtauatonkquiruonk Jehovah kum-Manit-
toom, kah fampwefean ut anaquabit, kah
kukkcihtamsn wuttinnaumatuongafh , kah
uffean ukkuhkouwaongaft, matta kupponum-
auunnounsfh y*ufh mahchitiaongaui utti-
yeuih ponamauogkupafti Egyptianfbg , ne-
wuifhe nen Jehovah keneetlkebikquean. '_

27 c KahpeyauogElim, yeu naboneefin- eNum.
afli wuttahhamongafti, kah nef-.ufuk tahtlnn- -„^t
chagqutimpalmehtugquah, kah WuUppc«
neaop kifhke nippekontu. .

CHAP. xvr.

KAh monchewog wut h Elim, kah wame
imkkinneongane wunnaumonuh Ifrael
pcyaog touohkomuk Sin, nafliaue Elim kah
Sinaijo ibo napanna tah/hequinnenahohtfieu
nepauz, mahche lohhamwehettit wutdh. E-

gypt*

2 K;h wame mukkinneongane wunnau-
monub Ifrael moomooikumouh Mofes kab
Aaron touohkomukqut,

7, Ksh wunnaumonuh Ifrael wuttinOuh,
nape'hnont nunnnpmun na(hpe wunnutcheg
Jehovah, ut obkit Egypt, uttoh adtmaoche-
kohtfiogkup apeog vvryaui'ehtu kah petuk-
qunneg,newutche fohhamwe kuppazfouimun
yeu touohkomukqutjm^muiTe yeu mukkine-
onk kcnehtaano&ot wutch pafltanontacconlt.

4 Neit Jehovah wuttinuh Mofefoh, kufleti
ku(Tokano;iuhkaaonumwoo petukqunneg
w«ch teiultjkab pift miffinnionHOg fohham-

<Chookho6W*dg h/h Manna CJiap*. I<J. Sabotb-dy mnne Matmaywcd

wog, kah piih mukkinnumwog, ne Woh adta- e kah noh mcoche'kinuk, matta maochekoh- e 2 O
fliehtcog pafuk kefuk afekefukokifli , onk tauco, kah noh ogguhunuk wannequenahu- 8.15
woh qutchheoogtoh wuttin pomufhaontam- kou, nilhnoh pafuk wuttealhatauun ne woh
unneau nuttinnaumatuonk afuh matta. , adtahihipwut.

5 Kahpilhnnih, ncqutta tahlhe quinuk- 19 Kah Mofcs wuttinuh, ahque howan
ok, pifh nanafhwetamwog ne pctakodtahet- I ohtaniheamohtompog.
tit, kah piih nefit tahihin neade tahlhe muk- ( 20 Qut matta noutaiioooog Mofes , qut
kinnemohettitafekeiukokifl?. nawhutch wolketompaog wutahioneau en

6 Kah Mofeskah Aaron wuttinbuh wame
wunnaumonuh Ifrael, wanongkoouk piih
koo wahteauunneauj eho vah kuppaicxjkumwa)
wutch fcgypt.

7 Kah pifh mohtornpog kenaumunneau
wufTohfumdonk Jehovah, newutche ncotam
kummoorncorkummaonganoo Jehovah, kah
howanig nenawun, waj maohmcofkume'og.

8 Kah Mofes noowau, wanonkouuk aiiam-
nukqueog Jehovah weyaus meechinat, kah
mohtornpog petukqunneg wamat. Newutche
nootam kummconicolkuramaonganou nean
mcomoufkupog , -kah howanig nenawun? kah
kumoomaulkoewaonganouoaln matta katuf-
fouwunnanonalh, qut Jehovah kuttinnoneau

9 Kali Moles unnauAaronoh,Kenoos wa-
me mukkinneaongane wunnaumonuh Ifrael,

mohtornpog} kah oohquou,kah anit,kah Mo»
fes ummufquanumuh nahoh.

21 Kah mukkinnumwog nilhnoh mohtom«
pan, niih noh wolketomp ne woh adtahfheh*
teag : kah kdfohtag mo, tupohteau.

22 Kah n nih nequtta tahfhe quinnu ,
wunneiit tahfhinnumunneau,neelit numwoh-
teau Omer pafuk wolketomp, nab wamena-
runuwacheg peyaog , kaii wuttinnoneaa
Mofesoh.

23 Kah wuttinuh, yeu ancDWop Jehovah,
faupanwohlinnoowonaonk Jehovah wunnee-
tupanatamwe Sabboth day : apwagktoh won
yeu apwaogk, kah nanohkinumook toh woli
yeu nanohkinumug, kah nenaofhumog wad-
chanurocok ahtunk en mohtornpog.

24 Kah oowodchanumunneau in mohtonv

11.7.
Pfal.
78.24

pafcofukomook anaquabit Jehovah,newutche P»g ne anont Mofes,kah matta anitunao,kab
liootam kummaomcDikoowaonganoooalh. matta oohquanoo.

10 Kah nniyeup, Aaron kenoonont ma- j 25 Kah Mofes noowau, ne meechook yeu
muifemukkinneae wunnaumonuh Ifrael,un- | kefukok, newutche yeu kelukok wulfabat-
ncohquaeog unnogque touohkorauk , kutfeh j toom Jehovah, yeu kefukok matta wohkurn-

' mifkomunneauutohteakonit.

. ib Nequtta tahlhe quinnu pifh kummuk-
! kmnumunne*u, qut nefaufuk tahlhe quinne ,
I ne fabbath day, neit wanneohtaneo.
j 27 Kah n nih, nawhutch mhlinninnuog
: fohhamwog nefaufuk ad t tahlhe quinnukok,
. kod-mukkinnumwog^ut wanne ummafkom-
oneau.
■2>i Kah Jehovah unnau Mofesoh, toh ut*
j tooche kauekencanrnwGo uienat, nuttin*
j Hoowaongaih, kah nuttinnaumatuongafh.

29 Kuhkinneamook newaj eh Jehovah un.
j ninnumungqueog Sabboth,yowutchekittin-
i numungkou neeiequinmiemeechum, nequt-
j ta adt tahlhe quiuukokiih, yowurche niflj
j noh wolketomp apitch wutappuonganit *

ahque woh toh ongq Sabboth dayeu.
I .30 Neit anwohiinwog miuinninntiog nc«
faufuk adtahfhe quinukok.

31 Kah wek Ifrael uflewetamun Manna ,
& ogqueneunkquot wuikanemune Coriander
wornpi, kah fpukquodt, onatuh honey pe«
tukqunneg.

22 Kah Mofes noowau, yeu kuttooOnk Je-
hovah annooteamop3numwohtauouk Omerut
woh w.idchanurrmn, wutch kuppometuon-
ganooout, nag woh Wunnaumunneau petuk-
qunneg,ne anumauunog kummeechinnaaout
ut touohkomuk, fohhaouaunog wutch ohkiC
Egypt.

a 3 Kah Mofes unnau Aaronoh, neemun-

ufii pafuk wifq, kahponlh. nequc namwoh-

X tea»»

«Chap. wuffohlumoonk Jehovah a ndgquadt mat-

«a,2i. okqfit.

11 Kah Jehovah wuttinuh Mofesoh noowau
12 Nunnootam moomajikoowaonganao
wunnaumonuh Ifrael,ktnoos kah us naghok,
WunnoHgkourjok mos kummeechumwoo we-
yaus, kah mohtornpog koowamuppumwoo
petukqunneg, kah pifh koowahieauuneau nen
Jehovah kum-Manittoumwao.

I Num. 1 2 Kah n niyeup, wanongkoouk b chooh-

XI. 31. chouwaog peyauog, kah wunnohkukkomua-
neau tuppuklinooonk, mohtompog,neechip-
pog quinuplhin tuppukfinnaoonganit.

14 Kah neechippog c ne feeplin nanadit,
• Num. kuffeh, ut woikeche touohkomukqut fepfin

peamefan petukqui, peamefan ogqueneunk-
quodt tcohpawudt, ut ohkeit.

15 Kah wunnaumonuh ifrael namohettit,
hettuog, yeu Manna , newutche matta 00-
wahteauunneau ne teaguas : kah Mofes
wuttinuh, d yeu petukqunnunk ne Jehovah

if John aflambukqueog meechum.
6.31.. , 16 Yeu kuttoowonk snukqueogkup Jeho-
1 Cor. vah, nilhnoh pafuk mukkinitch pafuk Omer,
I0.3. niih noh pafuk uppuhkuk, neadtahfehettit

kukketeahogkonoowoog, piih keneemunum-

tinneauni/h noh wolketomp, wame neohtag

kekuout.
17 Kah wunaumonuh Ifrael wutufleneau &

ummukkinnumunneau , noh maochekinuk,

noh ogguhfinuk.

i8 Kah quaquadhumunncau ut Omer ,

■

teau Oincr Manna, kah ponlh anaquabit Je- quog, yOWOtche neemunnumwog qu(Tuk,kah-
hovah, woh wadchanumun wut3i kuppome- wonagwenuromaoneau kah ukquenapinjrkah
tuonganojoafli. I Aaron kah Hur cowaapinumauouh wun-

Ne Jehovah ananoonont Mofefoh, ne

K'

34 -

Aaron wuttin wadchaaumun ut anaquOhtag
vrauwaonk,\?utche wadchanumunat.
f Tofh 35 Kah/wunnaurconuhlfraelrneechwog
5.1a. ' Manna yauunchage kodtumwae, onk na en
Nehem uppeyonaoont ohkit na wdohtimiik: meech-
9.15. ' wog Manna, n6 pajeb paabettit ohquoanu
f ohkit Canaan.

26 tab Omer piukque chippi Ephah.
CHAP. XVII.
AH wame mukkinnaongane wunnaumo-
nuh Ifrael wutch moncheog tauohko-
rouTsin, neaunak uppomuUuongaih, neau- \
tiak wuttcon Jehovah, kah tuppukfinwog
Rephidim, kahwanne nippeno rr.uilinninnuh
woh wodtattag.
iNumb 2 ^ah * ummajTicDfqueunouh Mofefuh,
!" wuttinouh aninnurraiinnesn nippe woh wod-
*' tattamog : kafe Mofes wuttinouh tohwutch
i«ooma>fqueneogj tohwutch qutcheheog Je-
hovah •

s Kah miffinninnuog na kuhkuttconwog
wutche nippe, kah miinnnimmog moLimoof-
qucnatg Mofefoh, kah noowaog, tohwutch
wu Jujweog Egypt, woh kenuffcimun, num-
tnukkiefumunonog , kah nectafeumuconog
liafhpe kuhkuttooncoonk.

4 Kah Mofes mauunnitteauau Jeho-
vah noowau, toh nuttinheoog yeug miffin-
ninniiog? nahen nukquflukqu-ntohukquog.

5 Kah Jehovah wuttinub Mofefoh,negon-
nohkou mitfinninnuog kah neemun Ifraellc

L _. nananuwaog, kah kuppogkomunk ne h nalh-
* cnaP* pe tftgkodtarnup feip, nemuntilh ut kenut-
7.20. chegaaitkah monchilh.
' v 1 k 6 c Kufleh nunneepoh anaquabean quflttk-
aoa <luanit ut Hor€b> & Pilh kuttogkodtam quf-
nTJ'o iuk, kab unne pilb cutnaoco nippe, miffin-
*: 7 ' ninnnog pilh autattamunae'au. kah Mofes
to?"™'-- wutuffen anaquabhettitlfraelle nananuwaog
' 7 Kah wuttirtbwetamun yeu ohke Mafla
kah Meriba, newutche wunnauwonnh Ifrael
ummoomoofkeowaongana) , kah newutche
qutcheheaog Jehovah, noowaog fun Jehovah
kooweetomukqun, aiuh matta.
U Deat. 8 d Neit Am*lek Pevau kah watayeuuh-
2, I7 konuh Ifraeloh , ut Rephidem.
t A:t's. 9 Kah Mofes unnau * Jolhuaoh,mukkln-
«,4e~ ' numaiinnean woiketompaog, kah fohbafh ,
ayeukos Amalech : Saup nunneepoh kod-
tuhkdag wadchuut, kah uppogkomunk Je-
hovah nunnutcheganit.

10 Kah Jofhua watu(Ten ne anont Mofes
ayeukononAmalek, kah Mofes Caron, kah
Hur auog kodtuhkfiag wadchuut.

11 Kah nnihyeup alpunug wunnutche-
gafh Mofes, Ifrael omikofu,'kah noukinuk
WUnnutchegafh, Amalekomfkofu.

j 3 Rah Mofes WBanutfrtganaOi tahke-

r*1
pCor.

Z0.4.

autchegalh, aee'taeu,pafuk yoayeu,onkatuk
ogkomaeu, kah alhpemccaih wunnutchegafli
pajeh wayont-

i% Kah Jothua paguanouh Amalakitlbg
«aflipc en kenag wuttogkoramoneg.

14 Kah God wuttinuh Mofes , wufluk-
whufh yeu wuffukwhonganit, woh waanita-

mun, kah ogketamun ut wuhtauogut Joihua, fWumfc
/ newutche jifhkhomcue nutjifhkhom oowe- 24.20.
ftionk Amilek wutch agwe kefukqut. 1 Sam.

15 Kah Mofes ayimAJ tar, wuttiflbweta- x '
mun Jehovahnitfi. *'**

1 6 Kah nouwau, newutche wunnutcheg
ponam wutappuonganit Jab, Jehovah pi/h
ayeuuhkonau Amalekoh, wutch pometuon-
ganit onk yean pometuenpanit.

CHAP. XVIII.

ONK a Jethro nohtompeantog 6e Sontim ,
utmidian Mofes we{Tenumon,heb,noe a\T'*
tag God wuitinueaonga{hMofefuh,kah Ifra- 2,ID#
el umnniifinninneumoh, kah. fohhcpwunau If-
raelioh wurch Egypt.

2 Neit ]ethro Mofes wufTenumoncheh,ne-
mun?u Zipporah Mofes ummittamwuffoh ,
mahche quftkeaheont, . ' l

5 Kah neefwu wunaaumonuh, b uttiyeu- b Cbap»
ohpaluk ahunitGerfhom, newutche noowatt 3«21»
nuppaptnuwohteaop ut penuwohkomuk.

4Kah coweiuonkonkatukEliezer ^wut-
che noufti ummanittoomoh nuttanninna-
rrunk kah nuppohquohwhunuk wutch wut-
togkodteganit Pharaoh.

5 Kah jethro Mofes wefTeenumonehefe
pryauonau Mofefoh, kab ummittamwuflbb,
kah neefwe wuanaumonuh, ut touohkomuk
uttoh raubukkudik wadchcumutGad.

6 Kah unnau Mofefoh, nen Jethro wafee-
numadt kuppeyaunfh, kih kummittamwus 9
kah neefuoh wuanaumonuh weerhauuh.

7 Kah Moiesfohham nogkuftkoau weffee
numoncheh , kah wunnauwaeihtauoh, kab
wutchipwuffittupukonipoh, kab n*te»tara-
oadtuog toh wuttin wunnobk»neau, kah pa-
tutteaog weetuomut.

8 Kah Mofes wuttinon wafeenuaioncheli
wame Jehovah wuttinheaongaflj pharachob,
kah wut Egyptianfuh, newutche Ifrael, wa-
me uppomulhaonganeo ;iln nilh aahectit, kab
uppohquohwhunionk Jehovah.

9 Kah Jethro muikoaantam, newutche
wame coneneheaonk Jehovah Ifraeloh, neb)
pohqunhwhunoncheh wutch wunnutchega-
nit Egypthneog,

10 Kah Jethro ncowaa, oonanumunay Je-
hovah aoh pohquohwhunukqueog wutch
wunnutcheganwout wut Egypt ianleog, kah
wutch wunnuteheganitPhara'->h$ noh poh-
quohwbunont miilinninnuh wutch agwe
wunuttl&egafiQut wttt-Egyptianfog.

11 Ey«*

M^nlttee tmA'Vfunmmmk^ Cbap. t jl

CoinatihtaHAjH m Sinai

II E yeu ncowahteoun Jehovah anue roii-
eChap. fugkcn onk wame manittcoog c newutche
1.10,6. pahtuanumwe uiTebettit,wutatmnluuuh.
92. 12 Kah Jcthro Mofcs wafecnumoncheh

ft 5.7. neemunum chihohtae mageoonk, kah fepha-
&t4. mauaongalh God: kah Aarun peyau, kah
lg, wamc nananuacheg at Ifracl, meechinat pe-

tukqunneg, weeche Mofcs wafcenumoncheh

ui anaquabit God.
i) Kah n nih nanompunk nummatappu

wufiumaa miflinninmih , kah mhiinninnuog

nccpauog Mofcs ut wutch mohtompog onk

yean nohkog.

14 Kah Mofes wafecnumoncheh nag wame
»e anbe utic miliinninnub;, kah wuttinub, tea-
guas ycu anheadt millini.innuog ? tohwutch
rufappcan ? kah wame mhiinninnuog kukkc-
chiktompauwehtunk wutch mohtompog onk
jaen wanonkoocok.

15 Kah Mofes unnau wafcenumoncheh ,
newutche miliinninnuog nuppeyauquog na-
tcotomaudnat God.

16 Pafaumate'hetticheh, nuppeyoquog,
kah nooiittum uc nalhaue woiketotnp, kah
Wcecattcamungoh , kah neuwahteauwabea-
og ukkuhkcDwaongafh God kah wuainnau-
DWtuongalh. /

37 Kah Mofes wafenumoncheh wutug-
quon neafean m«ita vvunntgeninno.

18 Sauunnumoe kuflauun kuhbog, ken kah
yeug mi iinninndog neg weechayeumukquca-

rfDeut neg, d newutche yeu wuifaume tuhkequn
j.j. wutche ken, matta woh kutuflen kennmieu.

19 Ycuyeu nautafh nuttinnontcowaonk ,
kaunekuhkootomoulh, kah God pifl* koowee-
tcmuk : nogque u feanfli miilinninnuogGod-
ut kah woh kuppaudtnh piffaumatucngafii
Codur.

20 K3h Dag kulfkaotomau kuhkaowaon-
f'afii/kahnau.naiuongafli, kah woh kcowah-
teauwaheaog,may ton woh aahettit,k»h uffe-
©nknewoh afe'het it.

21 Kah ken quolhaeihtafli wutch wame ,
mLlinninndnt tapenukeg wo(ketompaog,quo i
flionrheg God, lamp weanooacheg fekeneegig '
iahchewontamoonk nanawunnumwah nahog
nanaanoncheg mHttanongkuffuh, aana^non- j
cheg pafukauwoh , nanaanoncheg napanna-
tahlhinchagkodtob,kah nanaanoncheg piuk- j
qu fuoh.

22 Kah nag wuflumahettich miiiiBninnuh
iwgwutteaeu ; kah yeu n na), nift noh milH
pilf umatuonk, paudtunkquih, kah nifh noh
peyafin wu iittumwohettich, kahnunkkteau
wutche kuhbog, kah nag weeche tahlbinnu- I
munkquffi.

23 Yeuu,Tean, kahneGodnuVquean, reit
woh kuttapenum neepauun, ka warre yeug
inidinninnuog woh Wunohteae peyaog wut- .
oppuonganout. 1

24 Kah Mofes ncotam ukkukkotomwcbte
ftook wafenOraoncfich, kah wutuifen warae tstm

anQDwanit.

25 Kah Mofcs pepenauau tapnnumunut-
cheh wutch wame Iiraeiut, kah wutaye*ob
uppuhkukauuneat anue ut miilinninnuut, na-
naanoncheg mutt aanonganog kufluoh na-
naanoncheg palukcucDoh , nanaanoncheg
napanna tablhinchag kutl'uob, kah nanaanon-
cheg piogqufluoh.

2* Kah wunuma'.gmiflinninnuh nagwut-
teieu : fafiogukiih paudtauaog Mofesob,kaht
niihnob nikkummat OLhttumuneau nagumau.

27 Kah Mofes moncheaheau wafenumon-
eheh, kah monchu auwuto ikit.
CHAP. XIX.

NAfljooit nepauz mabch- fohhamohettit
wdnnaumonuh 111 .ei wutch ohkit- £»
gypt, nc kefukok peya g touohkomukque Si-
nai.

3 Newutche mahche oumoohettit Rephi-
dim, kah peyaog touohkomukque Sinai, kah
tuppukhnw g touohkomuk .kan na wattup-
pukkulfinine. u anaquohtag wadchu.

a Kah a Mofes ogquodchuau en Godut: a A«5s|!
kah Jehovah ukkinnounuh wutch wadchuut, 7. a,8,|
noowau, yeu w^>h kuctinaon week Jacob kah
us wunnaumonuh Ifrael.

4 b Kcnaumumwop utt6h anheog wut-E- f> Deu« ,
gyptianfeog; kutabtaotnunnumwuL> wompa- 2^.2. |
fikuk wunauppawhunit,kah kupp.-.lauunnum
wojnuhhogkat. J

5 Kah c yeuyeu,ncotam6g onk woh kenoo- c Deutf
tamumwoo nukkuttowonk, k.^h woh kenana- 5«2« |
wehteomwou noomTOwaonk , neit woh ke-

naau nuunenoropakou moocheke onk wame
miifinninndog, newutche d wamemuttaok «Deut|]
nuttaihe. \?r.^'

6 Kah kenaau pith nunnohtompeantogomc vulw 1
aflbotamoonk, kah nounetupanatamwe wut- 24.1* j
ahtimoin yeulh kuttcowaongilh woh anadj-
i£h wunnaam nuh llraei.

7 K«ih Mofcs peyau, wehkomau ninatjq-
wanutche mi!hnninnuh:k*b wame yeulh up-
ponumunalh anaquabenit, Jehovah ne anun-
ncononc. tPpI

8 Kah t wame milGnninnuog rroaeu nam- e ^CT
pcDhaAiwog, kah ncowa^g wame ana, wadtje i*7* |
hovah, nutufle'n^n; kah Mofes queihehu- f"CV 1
wutteau ukkuttajwaoiigaftouafhmi.iinninna J~u _f
ogenjelovahut. {™f{\

9 Kah Jehovah -unnsu Mofefoh, kuifeh, JJ" *M
kuppyaaunfh nafhpe kuhpogki mobtokqs: AJeul
enk miifinninnuog woh ncutamwog-. ktnix*- ^-
nunnon, onk woh kummicheme wunnamp-
tunkquog: ti~h Mofes wuttinnoualii Jeho-
vah, ukkuttoowongannaoouaSi miilinninnu-

I io Kih Jehovah unnau Mofefoh, fifh m\C-
finninnutupahkeqw3qu.<flivvea!» yeu kefuk-
ok kah Sauo kah kutchiutttauhettich wut-
hogkeounnoocoafh.

ir Kah nag pakodche quaquafhwe'het-
tich niihikquinukok : newutche nfliikquinv

J7\

'piJliontOQWitmk, &nootat4 anaqttahit God Exodfo

Heb.

ukok, Jehovah ncokeu, ut wuikefukkaxmt
wame miflinnmnuog, ut wadchuut Sinai.

12 Kah pilh kupptimmenutunkanuhkau.
mitfinfiinnuog, waeenu : noowaili, nukqulfek
onk 6hte6gk wadchuut, afuh muifinnumoh-
teogk noh kiibkeu: e nifls nohhowan raulfin-

|fp. 20. uk wadchu vvoh nulhau.

13 Matta woh menutcheg ummuflunnu-
mco.un, qut pilh qu(Tukquanehtahwhou,afuh
piihpafpifiionau kiuhquodt utt6h en puppi-
naihim afuh woiketomp, matta woh poman-
tamco : monopuhpeg fepuw6ma>ug,neit pifh
ogquodchuauog wadchuut.

WHttinnMrnamnkGoA
chap, xx.

KAH God ycufh wuffinHeapafli wame
kuttoowongaih, noowau.

2 a Nen Jehovah kummanitroom mahche a Dellt
lohhoowunun wutch okkit tgypc, wutch 5.6.
miflinnoe weetuomut. Pfal.

3 Ummanittoomuhkon onkatogijr manit- 81. to.
touog ut anaquabeh.

4 b Avimautihkon kuhhog nunneukontun- b Levic
kon, afuh wanne tcag ogqunncunkquttin- 26.1.
noog ongkouwe kefukqut, afuh ohkit agwu, Pfalm.
afuh nippekoniu agwu ohkeit. 07,7

5 Nauwaehtauahtcon wowuflumuhkon : ne-

14. Kah Mofes womuflu wutch wadch'iut wutche neenJehovab,kurhanittcom,nutteun-

en mhfinninnutu, kah pahke quaihauwehhe'
au miifinninnuh, kah kutchiihittauog wut-
hogkcounna>aih.

15 Kah unnau midininnuh pakodcftc qua-
quaihwekni(hikquinukok,pafa»lukauw6hte-
og kummittamwulliijoog.

16 Kali n nih nafhikquinogok, nompuhke'-
ik, namopadtuhquohhun, kah ukkutfiuu-
mun, kah kuhpogki mahrokqs ut wadchuut,
kah wadtadatonkqu(Tu©iik monopuhpeg m£-
ftantoow^gk, kah wame milfinniunuog tapuk
kutikeg nunnukmiog.

17 Kah Moles fohhoowunnau miifinnin-
nuh wutch tuhpukfinnjuwonganit nogkuf-
kauonat God: kah neepoog womohkoag wad-
chuut.

"Deut. 18 Onk / wadchu Sinai wame pakutauau
loii, Newutche Jehovah wunncokeontamun ut
nuotaut, kah pukutteaufpee'mcoonatub fa-
bafohfuepukut, kah wame wadchu mifhen
nunnukkeemoo.

19 Kah wadtauatonkqufTuonkmonobpuh-
peg nano maftrmowagk moocheke: Mofes
kuttoo kah God wunnampoohama.* naihpe
wadtauatonkqurtiionk.

20 Kah Jehovah nookeontam wadchu Si-
nai, kodtuhk&agk wadchuut: kah Jehovah
weekomau Mofefoh ut koduhkdagk wad-
chuut, kah Mofes ogquodchuau.

21 Kah Jehovah unnau Mofefoh nwaomu f-
fifk, wauwaaihurrniifinninnutu, iftikont a-
linnutunkan uwaog Jehovah, woh kukkin-
neamwog, kah mounapg woh paguanuog.

22 Kai wonk fephamauwaenuog, pafoo-
fukatiahettit Jehovah , pahke quaquofliwe-
hettich, iihkont Jehovah wutafehtauoh.

23 Kah Mofes unnau Jehovah miflinninntt
Og matta woh kuhkuhque'og wadchuut Sinai,
newutche kummahche wauwauifinnan , kuf-
lim.pummenutaucijk ut wadchuut, kah qua-
«juafhweek.

24 Kah Jehovah wuttinuh, oomuffiflj, kah
ken kuhkuhquiih, kah Aaron wecche : qut
(ephamcoaenuog kah milfinninnnog, abque
nag afinneutunkqunahettich, kuhkuhque'-
nat en Jehovaut , iihkont wutafehtauoh.

5 5 Kah Mofes woomuflu en rojjfinnianutu
kah wuttinuh.

kaowae Manit, nadtauw6htoh ummatchefe-
onganaoalh wutcufhinneunk, ut wunnechan-
Boowout, ut niihwudt kah ycuwudt pome-
tuonganit neg fekeneakcheg.

6 Qut numonanumoog muttannonganoo-
aJh neg wompaulift.eg, kah neg nanauweh-
tunkig nuttinnouwaongaih.

7 ISeemunnufnaohkon ou'we'fuonk Jehovah c tevic
kummaniLtcum ubnooche, newutche Jeho- 19. xa.
van matta wutrin wuiiittumooun matta ke- L>eu5»
fantamoomuk fpunaon, noh neemunuk ajwe- 1 1.
fuonk tahnuuehe. Matth

8 Mehquoantalh Saboth day woh kuppah- 5.3a.
keteauun.

9 Nequtta tahfhikquinne anakaufilh, kah d Chap
wame kutanakaufuonk mfifi> 25.12.

10 Qut nefaufuk tahfhikquinogkok an- Ezek.
woilinncjuonkut Jehovoh kum-Manittoomut, 20. ia«
neit toh uilekon, ken, afuh kenaumon, afuh Luke.
wo'ketompaekittinneum,afuh mittamwof- 13. 14*
fifle kittinneum, afuh kenL-tafum, afuh kup-
pencDWohtea>m,noh iipitanomut Uoofquon-
tamut.

11 Newutche nequtta tah/hikquinut Jeho- eGene.
vahwutayimun kefuk, kah ohke, keihtoh 2.2.
kah wame ne noh ohtag: ka' anwohfin nefau-
fuk audtahfhikqumogok, newutche Jehovah
wufiantamun nefaufuk audtahlhikquinogok,
kah eonetupantamwohteauun.

12 /Quitianum kcolh & kokas, onk woh /Deut#
kufiTepe pomantam ut kutohkit, uttiyeu Je- 5« 16.
hovan kum-Manittcomaninnumungquean. Matth.

13 g Nulhehteohkon. '5«4»

14 Mamuifekon. EpheG

15 Kumma.tuhkon. 6. 2.
\6 Pannaowaewauwaonuhlconketatt«am-g Mat.

ung. 5' 2i-

17 MhchewontogkonweekUeetatteam-* RoI»
ung, ahchewanumuhkon ummittamwuflbh 7*7'
ketatteamung , afuh wolketompae wuttin.
numoh, afuh mitumwuih'fle wuttinnumoh,

afuh wutoxinumoh, afuh wutaffimoh, afuh
neteaguasohtunk keetatteamunk.

18 Kab i wame miifinninnuog naumwog,.-. ,
padtuhquohhan, kah ukkutlhaumunaQi, kah *Bcb|
cowadtauatunkqulTuonk monopuhpeg, kah ,2; l*s
wadchu pukuttauau , kah miilinninnuog
wunnsu nunneau, Kau 4un.tf}ikornpauog,kar»
n6atiUeepoog. f 19 Kab

Naumitmigajh mmujb Cbap.ai; (uhkoomongajh mnaajh

fcDeut. io Kahunnaog Mofefoh *. kcnoofinnan,
5:24:8c kahhd kenootauunnumun, kah ahque God
*8; 16: kenoonukqutteuh, iihkont nupmun.

20 K an Mofes unnau miiiinninnub,abque
wabefek, newutche God peyau , kukqutch-
hik-iu, onk woh wabefuonaonk ohteau ana-
quabeogjonk wohmat kummatchefiimwoo.

21 Kah n ilmninnuog n6ukkompauog : 8c
Mofes pafaotlhau kohpogag pohkeni,ne God

apit.

22 Kah Jehovah unnau Mcfesoh,yeu woh
kuttinnoneau wunnaumonuh Ifrael, kena-
umwu^kukkenuonumwoo wut-h kefukqut

23 Ayeuhteognen weeche,filvere Manit-
eoog : afuhgoldeManittoiogayimaudhteog
kuhhogkaoog.

24 Ohke'e Altar piih kutayimah, kah ne
piih kuttit fephaufinchikohtae kummaguo-
onganafli , kah koonohtcae maguoongafh ,
kutfhepfumog, kah kutoxummog ; kah nifh
noh auttit ayimun mebquontaniunnat n.x>-
wefuonk, na pifli Kuttit peyafinun, kahpi;h
koonanumoufli.

25 Kah / ayimauwe'an quflukquane altar,
matta pift kutayimcbb wantuhhafukifh quf-

Jofli. fukquanafh , newutche nc it tahihinuman
S. 31. kutauwohtea'.nk, henilhketeauun.

26 Kah matta piih kuiahkcotauob nutal-
tarum : onk matta woh kuppojkjfTiionk na-
il tnaumaoun.

CHAP. XXI.

ONk yeufli wuifittumooongalli , pifli po-
namanifli anaquabhettiu
«Levit 2 <iAdidaanHebruewuttinnumun,nequt-
25. 41. ta tahfhe kodtumwaepilhkojtifiifieumun, &
Deut. nefaufuk pifh amaeu chtppinnuoo netohhut.
3 NufTcpeyont, piihnuiFe amaeu : oowa-
fukiimuk mittumwuiHt : neit »mmittura-
• wuflbh piih naflipe amai.

4 Wuftantjmomuh ummittumwufluIikon£-
qut, kah neekitteauont wunnaumonuh afuh
tvuttonoh, mittujnwuifin , kah wunneecha-
nob, nah pifh ootie'hhe'inneuh wuilantimom-
uh : kah pifli nufTeu amai

5 Qut wuttinniimun ketcokont ancowadt
Boowomun nufTantimom, nummittamwus &
nunnaumonog: matta nutamao nutchippin-
Unnuco.

6 Neit wuflantimomoh pifh pafamk wus-
littumwaennut,& pifh uppafoooh ut (quoan-
tamut, afuh fquoantame neeputtunkquong-
anit, kah wufrantimonoh pifli poahkuilofi-
nogmukqs,onk pifli ummicheme wuttin-
numunneuh.

7 Kah woiketomp maguk wuttonoh, wut-
«ie mittamwuffiffe wuttinnumunneat, trat-
tapilh amaeu neane wuttinnumunneunk.

8 Matta wulikkitteahunk wuttantimom-
Uh, matta oowifqueteog ; neit pifh wutte-
B^numuh manouwhunach, en penoowohtsut
matta pifli tapeneunkquttinncx» wuttin rna-
gunnat , ncwutchc matte pabuhUnujjiwae
voacbcuRt

9 Kah oowefquekuhfit eri wunnaumonat ,
| pifh wuttmheuh neahe'n farepwenehhet wut-

l6neunk.
! 10 Onkatoge umruittumwuffeheunt, um-

meetfuonk , wuthogkoDongafh, teh oowee-

tomaonk matta pifh amaimumauoun.

11 Kah matta yeufh nifliwe unnehheunk;
neit piih amaeu chippeu netdhhur.

12 b Noh togkomont wojketompuh , kah At «,?*
nuppimt5n,h pifli nufhau. I*™

i? ut matta Kodtinneanunk , qut God 7"

paudtaont wunnutcheganit pehchinnanont:
cpilhnukke'htimotaiiatuttohwoiarphoDadt c Deu£

14 Onk wofKetomp pe'htuanumwe non- r9'3»
cneaanont weetatteamungoh , wunnompu-
woiiuwaeu nuihont : piffa kootm nut-altar-
umutonk wohnulhau.

15 Kah noh togkomont CDthoh afuh okak

IDeut.
lofh.

15.12

Jere.
g4. 14

oh, pifh nulhau.

if> K*h noh kommxjtuk wofketompuh,
onk raagukjat'ui name'iiteauut wunnutcheg-
anit, pifh nuiiiau.

17 Kah d noh mamatchenont Dfhoh afuh d Levii
ofcaloh piftj nuih; u. 20. 9.

18 Kah mekonetehettit wofketompaog , Pro 20
Kah woiketomjp togkomont weetatteamung- 20.
uhnaflipequfluk, af ah upputtukqinitch, & Mattho
matta nuppook, qut ut nuuchimwut wut.p- if?4-
pianeat. r Mark.

19 Wonk omolikit, kah pomufhadt po- 1^-
quodchit naflipe wutaawdhhou , ne^t noh
togkomont piftrpohquahham, webe pifh &-
adtehteau (Mwanteauwaonk,kah neetikehea-
onk, onk pifli wunneetlke'heuh.

aoWo.ketomp togkomont wofketorr,pae
wuttinnumoh, afuh mittamwuihTe wuttin-
numoh nafhpe pogkomunk, kah nuppinit uc
agwu wunnutcheganit, fefamatahwhuttu©
pirn fafamatahw6u.

21 Qiit pomantog kefuk, afuh neefequin-
nu, matta pifh fafamatahwhau , ntwutchc
neh wutteauguoh

22 Woiketompaog mekonetehettit, kab
togkomont wompequ;uoh mittamwuinuoh,
kah nufiont,qut wanne wuihittuanganninnno,
wunnamuhkut pifh fafamatahwhau . neanl
mittamwoffis wafiuke natauworapatamung-
qut , kah ne pifh wuttin magun naflipea
wuilittumwae'nnut. p v

23 Q^ut nufhittuonganiiuk,neit piih kum-
m'g P°n»n«^.oonk wutcb pomantamoonk.

24 e Mnfkefuk wutch mufkefuk , meepit .1 *,-•
watch raeepit, menutcheg wutcb' menit lto
cheg,raafleet watch muTert. 2^ 2°'

25 ChikofwuttuonkchikofwuttawieanA- DeUt*
ccwolkehettnonk onk wofkehettuongaS, {|'?ft'
togkodtuonk onktogkodtnonganflaJ. Matthc

at Kah woiketomp togkodto? wufkefuk 5'35'
wutttmnumob woiketompuh,afuh wuiliefuk '
wuttinnumoh mittumwu OfToh, & matcheh-

4£<m>ttii naumatfm^ajh Isoduii

kak ktihK*owdon$*$%

/Gene
9-5-

3* Kafckoddetahhog weepifc Wuttinnu-
doh woikctompuh, afuh weepit wuttinnu-
■oh mitumwomtah , pith wutri lppanmn-
ouweheuhwutcfc weepit.

28 Kah oxaa woik-heunt wofketompah ,
f afuh mittamwoffitioh onk nupuk,oxen piih
qttiFukqunnetabwf au , kah cowe}aus path
mat meechooun; kah aoh wodtaiheit ox-
inoh pohquohham.

29 Qut oxan woikehuadt negonnaea, «
jeuoh waanumont wadtaiheit , kah matta
cowadctunoh , qut nufhont wciketompuh,
afah mittumwoififloh, oxun pilh quflukqiia-
Hchtahwhaa , kah neh wodtaichhe'umug-
qutcheh pith nuftuu. .*'.",'•, .

30 Ponanuuwut ummanuhwhaonk wun-
hogkuh,nck piih magou manaohwhaonk uk-
keteahogkoaaoh , neanc wame ne ponamau-
ut. , .. ,

31 Uttoh en nuftont wunnaumonunneun,
atuh nuihontwuttdninneuh, neyaunag yea
Wnflittuma>onk ne pilh unnehheun. , p

32 Oxinnuthontwofketompaewuttinna-
munneah, afuh mittumwoffitfe wuttinnn- ;
munneuii, pifli .minBUmauau wuirantimaum- i
oh, niihwiachige neae hlvere Eckels, kah <
oxen pifhquduKquanehtahwhou.

33 Kah woiketomp wAhlhinuk pahfaht-
fceg, afuh quonanteadt, kah matta onkhum-
03g, kah oxen afuh a'.I'e petthont.

34 Nnohwobohfatheganit , pilh ftadteh-
teau, payum?u wa.:tai< eumitcheteaugu .(h,
kah neh napunur aVe wutaiheuh.

35 Kah wutoxinunoh woiketomp tog-
komont weetatteamunguh wutoxinurmh,
nuppuk,neit pilh mag i. og ketean it che ox-
inoh, kah pohlhinum^og te.-guaih, Kah neh
napunutci.cpiihapp6 liiin^ub.

36 Onk wahteaumuk oxen tohtogkomuau
ncgonae , k h neh w.dcaihe'umukquccheh
matta w.'.d'hanukook, pilh 6A chteau ox-
inov wutch oxinoh , kah neh na'pamtchets
piftiojtaihe'inneah.

C A A P. XXII.
Owan kummootug oxinoh afub Iheep-
foh kar nufhont, afuh maguk,pifb ma-
gou napanna tahfuoh oxinoh wutche paiak-
,,<iam cuox, kah a y.uoh ihipfob watch paiukoo

*3, 6' ? Kommoctovraemn nan^hhit, pukquon-
«e^.dt, togkomat onk nupuk , matta piih

pinaflum<B«oH i tanadtapwumt penowe
watohtekonin, ne wanegakui watobteakoiv.
it, kah waneguk ut a;weenonunncaohkean-
konit pifli dadUhteau. ... ..

6 Naoteau fohhamcomaouk, kah namehe-
ont afinnekdaifah, kah neit umsiehcuk-
quonkqaimea weatchiminnealh, aian nce-
pmaaih wcatchiminneaih , aluh onteuK
mobtuttag , noh nafrqunnanug ncutcau,
wamumaKBt pifli oadtchteaa.

7 Howan ahtuhfleont weetatteamunguk,
teauguaih , afub maumachiafii , woh wad-
chanumuagqati onk kommoutumugk wutch
weekit, kommootowaen namehhit,piih neeut
piika fiadte'hteaa.

8 Kommootowaen matta namehbeont,
neit noh adt fontimant weetaomut, pifli pa-
fouwau wuiiitiamwaenuat, toh wutun po-
namun wunnutcheg wetaueamunguh am-
madmachiit. . r ,

9 Niflj nob hen m'trhenehhettin , aiua
ox, afuh alTe, afub iheep, afuh hogkojonj,
afuh niih noh ken wannehteauun, unncuwadt
yeuoh, ne nuctaihe, neefwe nilh aunagilk
pilh peyaumouafh wutlittamwaentiut, Kat»
uttiyeu wuGitcumwienuog w^htumahet-
ticheh,pUh neeut pilku 6-dtiihkeaa weetat-
teamunguh.

io Howan ahtohfhant weetatteamangufi
affe, afuh ox, afuhlheep, afuh nilh noh pup-
pinalhim wunnanauwehheaunat , kah nup-
puk, afuh pokihunt, afuh qu6fo.hJu.uwut,
matta howan nadunk.

1 1 Neit piih wucchadcheksyemvaonk Je-
hovah n&fhauwe ohteau na neeiwu, matta

1 upp6namojun wunnutcheg weetatte:manguh
maiimachiit, kah noh wodt.vibe;t, pilh wut-
tapeneaiimun , kah matta pifli wuidadtuh-
kauoh. , mit ... .■" r_

12 Kah b kommootom6Tiuk, pifli oad- fcGeri.
tuhkauau neh wadtihe'initcheh. 3*«39v

13 Soohquhkanut, pudtuutch wutch
wauwaonk, noh foohquhk-uoi , pill) matta
wuttar.adtuhkauoh.

Howan namohkaudnont weetatteam-

wuttdadtiihkauob.

15 Noh wadtihc'it weetbrriU'dt, matta
pilh wutt&adtuhkauoh, namohkomuk, 00-
mouoowunnohgulikau-nat „n«if

16 Kah c woiketomD ncodfquaonont cDeac.

wuttinnumauoiiat, pilh qnttuhham wut-
teauf.mfh neahhittahlhummagumuk watcn

nuakfquaog.

iH Pomantamwahefihkonpauwau.

19 Howan ajhpnt puppiaau-um^ob, pun

frfqueheonk feahhamanoh.

3 Pafpilhjionnont nepau? .
feahhamauoh 4adtehteae pifh 6adttfhteau
irat:haogohtoa>
kommoDtowonk.

4 Ukkommootowonk namehtcae nameh-
eeadt ut wan^utchrganit, ^fuh ox,aiun a ic,
»fub lh--ep kere?dt, piih neeut pukeu &ad-

Aown afTamw-ihheont ohfeuk afuh wee-
ttininnfiohtcuk, kah nc upponon uppup-

'MtoittotitiwfHatiiottgafk

ao d Howan fephamauont Manittcooh ,
rfDent. pifh pannuppu p«gnnnau, wcbe Jcbovab,
13.1?} nagumnont.

14, 15. 21 t Kah mcohmoohfqueheuhkbn pcno»-
• Levit. wot, afuh mukkookinuhkon 5 newutche ke-
19. 33. naau kuppenuwohtimomwop ut ohkit E-
gypt.

22 /Maohmcolifqu<h«onteog nifh noh
fekoufq, afuh tauwies.

2 J Moohmohfqheie moohmaofqhead,wun-
namuhkut, raauk, mauunnitteungquean,na>
tamoe, nunnootam ummauonk. ~

24 Kaknummufquantamcoonk pifh kuf-
fopitreaff? kah piih kenuihjnnumwoo nafh-
pe togkodteg, kah kunmittumwiiffgooog
piih fckoufquauoog, kah; keneechanog pifh
tauaiifluooog.

25 g Namohko&hendt teauguafh Hummif-
*5- 97- finuitinumog, negmachekitcheg, ahque un-
Deut. nehnear.enamohkahawaenuut, ponamaudh-
*?*.I9* kon wutauwohteaonk.

26 Nemunnuman ukke'nohtohfuonk, kee-
tatteamung wuthogkooonk 5 wonk kittin-
numion afquam wa> 5 ont.

27 Newutche ne wuttinmsfhaion, ne we-
be, ne upputtogguhhumoonk wodtuhquab :
toh wuttinne woti kouwe'n ? onk piih a nih,
mauunnitteungquean, neit pifh ncuUu, ne-
wutche nen ncowomo&us.

28 b Kelsomuhkon nananuacheg : kah
nananuaenin miillnninnuut mamatchenuh-
kon-

i f'naD 29 Kukkakenumunnumafh, kah kootog-
i unap. koiyeunjafl, wohquoantamauuhkon, i moh-
»■ ^ tommc'gitcheg kenaumoneunk pifh kittin-
numah.

30 Nepi/h kuttinbeon kntoxennum kah
kuf-fheepfum , nefaufuktahfhikquinne pifh
weetomau okafuh, fhwofuktahfhikquinogok,
pifh kittinnumaiin.

ai Kah kenaau pifh pahkeu chippunnum-
aiimukeg : /^kah matta pifh kummeechumoo
weyaus loohquekomuk at ohteakonit, pifh
kittinniihkauoneau anumvrog.
CHAP. XXIII.

ATtumunnumcohkon pannoowae neb-
tunkquodt, ponumcohkon kenntcheg
weeche matcheetowog, panno&wae wauwac-
nrnunneat.

2 Uflehkon matajnukifh matchefeongafh,
kah nampoohamoohkon piilfifhaonk, panne-
onat, ne afe'hettit monaog, woonkehteau-
llnneat nefarnpwag.

3 Qnttianumihkon matche'ke ut uppuf-
fifhaonganit.

4 Nogkufhkouadt manunneungquean wut
Okimoh, afuh wistaffimoh qviohfenit , queh-
chuunadt piih kukquehchuattauonuh.

<Deut. 5 a Nauadt wutaffimoh noh fekeneunk-
32,4. quesn fepfin agwuuoweantinit,kah kod mat-
ta tahihiaoadts aninnumauadt. piih kutoni-
oiikia, - ~

6 Woonkittcaunhkon kummatchckeum

waiFamaoak ut uppififhaonganit.
fukom pan

fZech

7.10.

flevit.

Pial.
15.5.

IbAfts
aj5.

12. &

34.19

Uevit
22. 8.
Ezek.
44- »i.

7 Pift kinnaoofukom pannowie piiifha-
onk, kah mat woikehuwae'nin, kah famp-
wefeaenin nufhuhkon : newutche matu
nuffampwcogquanumoh matchetou.

8 b Magooonk neemunnumeDhkon , ne- bDelit,
wutchc maga^onk pogkenumwaheau pah- 16. ig,
kompattamunutche , onk woonkiteahkon
ukkuttoowoHgafh wunnomwaulleacn.

9 Kah mukaokinuhkon penoowot : newut-
che k<x)wahhe'omwa> ukketeahogkAunoh pe-
nuwot, newutche kuppenuwohtcomwop ut
ohkit Egypt.

m c Kah nequtta tahfhikkodtumwae pifli *tevlt»
kutohketeam kutohke , & pifh kukkepenum 25.3.
nenohadtanne'kik.

11 Qut nefaufuk tahOiit , pifh kuttoout-
wohkon, kah kutahque ohteuhkon, onk woh
matchekuog ut kummiiilnninniimut meet-
fiiog s, kah neafqcjeteamohcttit,puppinna-
fl\imwogohteuk6nit piih ummeechinneaa :.
nepifh wonk kuttinteauun kooweenovnin-
neohtii, kah kut-olivcobtu.

12 J Nequtta tahfliikquinne pifh kutuf- rfChap^.
fenalh kutanakaufuongaih , onk nefaufuk 20.8.
tahfhikquinogok , toh uflehkon 3 onk woh Deut.
kutoxinum,kah kutafTum anwohiinwog : kah $•!$*
wunnaumonuhkummiflianom tnittomwoffis, Luke
kah penajwot woh manunniyeu. I ?• I4»

1 3 Kah wame nifh anunogifli , ah(jueted-
00k, kahaowecfaonganooafhonkatogig Ma-
nittouog mirtbhham(X)hteogk,ahquc naotam-
una) wutch kuttainut.

14 e Nifbwudt nompe pi(h kummifhadtup *Deut„
wutche nen, nequt kodtumwaeu. 1 6. 16,

iy / Seug petukqunnegane mifhadtupco- f Chap.
onk pifh keninauw^hteauun :nefapfuk tah- J3*3»
fhikqunne pifh kumnicech feog .petukqun- .* i4»
n«rg,neanunnomp, ku'nkinnumwae Acpauzae x^'
Abib, ncWutcheneit kaomup Egyfi t, g kah *PcU7°
matta pifJi peyauoog anaquabeh monteag l^« i&*
nafhpeu.

16 Kahkepenumwae mMiadtuppooonk,
kakeneumunrreaft ut kutanakaufuonganit ,
nimahketeaunifh ut ohteakonit : kah kepe^-
numwaemifhadtuppooonk , w6hkukqu6fhik
kodtumoo, raobnsounnuraan kutanakaufu-
ongafh wutch ohteukonit.

17 Nifhwudt nompe kodtumwae, wam«
koowofketompaumog, piih neepcog anaqua-
bit Jehovah Manit.

18 Sepbufthko cofqueheonk ut nunephau-
fuonganit nafhpe feog, afuh wees ut nuflep-
hamonteaonganitjfquihteamcohkon ea moh-
tompog. irt

19 b Negonneu kukkakeneyeumunafhut *ctI3P*
kutohkit, pifh kuppaudtaunaih weekit Je- 3$'??*
hov^h kum-Manittoom, nauhkon lheepfem L,eu£*
WBfTogbdtenkanit bkafofh. ™/,ZT

20 i Kttifeh nutannewn angel at an^qud- » Chap.
ChaanjAienaBSiiw^hJkne ay6on, bah kup- 33.2,

paf*"

gjAttiifie fi4HmatWHg4p2 Exodus^

pafaoqunnih en na quaqualhweehtauunop.

21 Nunnukquflilh newutche yeuoh , kah
■oofweehtafh oowadtauatonkquffiionk , ah-
que mohmoohfqueh j newutche matta woh
kutahquoantamunkou kumma tchcfeonk,nc-
wutche noowcfuonkappehtunk,

22 Qut na>frvcehtamoe naofwee'taman
cowadtauatongquil'uonk , kah uffe'an wame
neinun, ncit nummatwaenu ut kumiTiat-
Womut, kah nanakompanannoog nanakomp-
ananakqueaneg.

£ r?.an 23 A.Newutckcnutin*e"um pifb kene-
5% o. Ronukonk, kah / piih kuppafaok wut-Arao-

^4& k$l>koWA6t$gaflil

I Jofli.

34.12.

yaDeu:
7:25.

8 Deut

5oft:

ritfut, kah wut-Hittitfur kah up-Perafitfut,
kah uk-Cananitfut, kah wut-Hivitfut , kah
wut-Jebufitfut, kah nag nuttummetahwh&-
og.

24 Nauwaehtauohtcogk kenaau umma-
nittoomaooh, afuh wautlumaohteogk , afuh
ufle'hteogk neyaunag wutufleonganaooalh :
m qut piih papukquanne kukkepuhkonadog,
kah fukquehtahwhae piih ikuffukquehtah-
whoog wunneepattuhquonkanooh.

25 Kah piih koowowuSumomwoo Jehovah
kum-Manittoumwo) , kah pilhwunnan;am
kupputtukqunnunk, kah Xenippeim : kah
nutammaun matchinaonk wutch Kenafliom-
ut.

26 n Matta piih nufloan , afuh mehche-
ycin ur kutohkit : neadtafhik kukkefukod-
tumafh piih nunnumwohtinaffi.

27 Noowabefuonnitteaonk nutannoon en
anaquabean, kah piflj nuffohkaudog wame
miiiinninniiog , uttoh wodfiiadcheg : kah
kittinnumoalh kummatwomog wuilittippuk-
anooalh.

28 Kah 0 nuttannoon waompuhkitchao-
2. hoowaogut anaquabean, kah nag piih ama-

' oohkauoog wuthivitfoh, uk-kanaonitloh kah
Hettitfoh wutch anaquofaaan.

29 Matta nutamaathkaudog wutch ana-
qnothaan nequt kodtumwae, ifhkont ohke
tautvuftin, kah puppinafliim ut ohteakonit
Wuflaurriln.

30 Oogguhfefeu nutamarx>hkau6og,wntch
anaquabean, onk na en nano kummononat ,
kutohtauunnat ohke.

at Kah nupponam kakkuhkheg watch

mifqui kehtahhannit,onk in ukkehthannou-

mcooont Philiitinfog,&wut n touohkomuk-

qut,wehque fepuut newutche ktttiiiumauulh

ut kenutchegan)t,wodohkitchegneo!!kit&

f Chap pifli kutamaoohkauoog wutch anaquabean.

^4:15: 32'p Wunnoowaununkon nagnok, afuh

Deut: ummanitM>moDoh.

7:2: 2,3 Matta pifli wutohkeog kutohkit,
m Deut ifhkont kummatchefeahukkooooog ayeuuii-
7: 16: kone neen : waulTumadt ummanittoomoooh,
loflv- <? wunnamuhkut pith kuppithugqun.

.is. C H A !'• XXIV.

ludg- /^VNK unnau Mofefoh, kuhqmft ,« Y;
i; i; \J bovah at, k«n *»h Aaron, Nadab tab

Abihu, kah nefaufuk taWhinchagkodtog
nananuacheg Ifrael, kah noadtit nauwaegk.

2 Kah Mofes nuffeu pifli peyaonau Jeho-
vah, qut nag matta piih pafaotfliauwog; kah
milfinninnuog matta pifli aoweeche knkkuh-
quemouh

3 Kah Mofes peyau , kAh wuttinnonafb
milGjininnuh wame wuttinnoowaong2fh Je-
hovah, kah wame wuifittummcjoongafli : kah
wame milfinninnuog nampoohamwog nequt-
ontccjwaog, kah noowaog, a wame wuttin- BChap.
nouwaongalh Jehovah ne anoowadt,pifh aut- 1 9.8.
udenanonafh. Verfe7

4 Kah Mofes ooflukkufohamunaJJa wame Deut.
wuttinncDwaongalh Jehovah, kah omohkeu 5.27*
nompoaeu, kah ayin» Altar, ut agwu wad-
chuut,kafc naboneefinalh neepattunkquoHk-

alh , neane naboneefe chippiyeuhtttit If-
rael.

5 Kahanaonau wulke'neu wunnaumonaut
Ifrael, iuh fephanfuog chikohtae magoo- - "
ongaih 5 kah fephaufu^g wunnohteae fep-
haufuongaih ^ oxenog, eo Jehovah.

6 Kah Mofes nemunum pohihe wufhque-
heunk kali upponamun wunnonkanit , kah
p&hlhe wuihque'heonk wulfeaahkon ut Al-
tarut.

7 Kah neemunnum oonoowae book, kah
wutogkeetamun ut wuttauogoooont milfin-
ninnuog, kah noowaog fc wame ne Jehovah iVer.5
ancowadt nututlenan, kah noofweetamun-

nan.

8 Kah Mofes neemunum wfqueheonk, &
wutfeauhkon ut m'ufinninnutu, kah noewau,

naun oik c wunncjuwae wfqueheonk ]eho- e iPet.
v-h ayimungqueug , nafhpeu wame yeulh 1.2.
wuttinnouwaongalh. Heb. 9»

9 Ncit ku, kuhqueog Mofes kah Aaron , 2©»
Nadab, Kah Abihu, kah nefaufuk tahfliin*
chagkodtognananuwacheg Ifrael.

10 Kah nauaog um-Manittoomoh Tfrael :
kah agwe wudeetui onstuh wohwunneete-
omugilh ha iunalh Saphir, kah onatuhloh-=
fummoe kefuk.

11 Onk ut nanawunnuacheg wnnnaumoi-
nuh Ifrael, matta upponamoonn wunnut-
>hep, kah n.iuaogGod, onk meetfuog kah
wuttattainwog.

12 Kah Jehovah unnau Mofefoh kuhkiih-
quilh en nuhhogkat ut wadchuut, kali na
apfli, kah kittinruir.aufh fikkottaompfkalh,
kah naumatuenk , kah Wuttiimrjjwaodgafli,
nifh woffukkuhhumonJ^, kuhkoutamaubnac
naghok.

13 Kah Mofes neepau kah wuttinnumoh
Jolhua : kah Mofes ogquodchuau en ouwad-
chumnt God.

14 Kah unnau nananuanutcheh, yeu ut

Eahhinnean, onkwonk na pajeh quihkeog,
ah kufTeh Aaron kah Hur kooweetomak-
kooruwogi howan ohtunk pilhUiiaonk nah
peywnoach, ^ ^

ftmniinummooongapi xwtch uhermck Chap. If I rArk^& mtumtteae appmli

15 Kah Mofes kuhkuhqueu en wadchiiut,
kah mahtokqs wunohkukomun wadchu.

16 Kah wuflbhfurr.o-ink Jehovah ohteau
wadchuut Sinai, kah mahtokqs wunnubkuk-
komun nequita tahfhikqtfinnu : kah nefau-
fuk audtalhikquincgkok, weekomau Mofes
wutch naihauwe mahtokqfut.

17 Kah m-.umunat wuHbhfumoonk Jeho-
vah ogqunneungquodt mahchekuifuwae nco-
taut, ut kodtuhk&e wadchiiut, ut wulke-
fukoooont wunnaumonuh Ifrael.

18 Kah Mofes petutteau en nafiiauwe
mahtokqfut, kah kuhkuhqueu enwadchu-

rfChip. ut , d kah Mofes na wuttapen wadchuut
34.28. yauunchage kefukodae, kah yauunchage
Deut. nukonae.
9.9. CHAP. XXV.

KAh Jehovah kenconau Mofefoh , noo-
wau,
2 Kencos wunnaumonuh Ifrael, kah paud-
«Chap. taihettich magouonk , a nilhnoh wofke-
35. J. tomp wuttahoowae weekontamwae maguk,
neerrunwanfhek ummagooonk.

% Kah yeu magcoonk neemnnnumwanfhokj
gold kah iilver, kah brafl'e.

4 Kah oonfidnag, kah purple, kahmof-
quog, kah wanegik womponak, kah goatfu
Wefhaganafh.

5 Wuikofhumwe ohkoonunk mfquadfu,
kahBadjeade ohkeonunk, kah ibitti'smeh-
tug.

6 Pumme wutch wequananteg, fpices,
wutch fulfe'queae pumme, kah wutcti quf-
fahthamooonk weetemunkquokifh fpices.

7 Onyx baflunalh, kah quflukquanalh woh
l>Chap. ponamunafh ut t ephod, kahemohpanigun-
28.4. itahhohtag.

* Chap. 8 Kah nag ayimaihettich pahtikkomuk,

a8. 15. kah ncoweetomoog.

9 Neaunag wame nifh kohkootomaauno-
nifh : neaunak pahtekomukque ne nanaunak
kah neaunak wame wutauwohteaorsgafh ne
nanaunak, ne kuttinteauunnean.

irfChap. I0 d Kah nag pifb syimwog fhittime mah-

37:1. tu,?^uf ^r*> ncc^e Hhquonogkod kah ne
pohfhi, nefahteag, kah nequt ilnquonogkod,
kah p&hfti ne an6hquekilhkag, kah nequt
ifhquonogkod kah ne pdhlhi, ne anaohqueu
fpongok.

11 Kah pifh kutogquodtumiin nafbpea
fahke gold, anomut kah wofkeche, pilh kut-
ogquontumun : kah pifh kutayimwontam-
ungolde chetuhquab wac'eHU.

12 Kah pifh koonapafhadtoh yauuns/h
wehweinnomp6jikifh gold , kah nifh pifh
kupponatrunafli yauudt naiwiyeuut, kah
neen.fh pifh wehweinnomp&fikifh ohtaafh
yoaeii , kah neenafh wehweinriompoiikifh
yau wonk ogkomae.

1 3 Kah pifh kutayim fhittime mabtugkque
qunnnhtugqaaQvbnkpiflikwtogquodtumun-
alh gold.

14 Kah pifh Kuppetouunaft qunnubtug-
quafh wehweinnompaiik, aehtaeu Arkut,
nalhpe kenunnumunat Ark.

15 Ut wehweinnompofuut, pifhohtsafh
qunniihtugqualh , matta ne pilh wutch
armunumoouu.

16 Onkpilh kuppe'tau Arkut, wauwaonk
ne pifh anumauun.

17 Kah pifh kutayimun obuhquaeu wut-
appuonk monaneteaonk wanegik gold : nee-
fifhquonogkod , kah ne p&bfhai nefahteag,
kah nequtifhquonogkod , kah p&hlhai ne
ancoqueu kifhkag.

18 Kah pifh iuitayeu neefuog golde die-
rubimfogjiicfohquetahhamuk pifh kutayeu-
oognag, aeetaeneneefwefahteag obuhqua-
eu wutappdonk monaneteaonk.

19 Kah ayifh pafuk cherub yiae neefoh>
teag, kah wonk pafuk cherub Ha wonk foh-
teag dbuhquaeu wutappuonk monaneteaogft
pifh kutayimumwrjo cherubimfhafh t^taea
nefahteag.

20 Kah cherubimtog pifh furnmagundog
wunnuppawhunouh qunuhqueu, puttaghum-
ohettich wunnuppawhunouh ut waapen pet-
wohraeu monaneteae apuonk, kah pifh wo-
adtuhquogkornpoog, unnogque in petwoh»
taeu monaneteae appuoaganit, wufkefukoa*
afh cherubimfog pifh ohcaafh.

21 Kah pifh kupponamobuhquaeu mona-
neteaonk wutappuonk waabe Arkut : kah

ut Arkut pifh kiippetoh wauwaonk ne piffs I
aninnnmauoM.

X2 Onk na kuttit nogufhkauununj kah na
kuttitkeketoohkauunun, wutch waabe pef-
wohtaeu monaneteae appuonganit, e wutch eNun
nafhaiiwe neefuog cherubimfbg, neg apit- 7.89^'j
theg waabe wauwaonkane Ark, wame nilh
anonnoononifli en vvunnaumonat Ifrael.

23 f Kah pifh kutayim ftiittiwwe mahtug- '/ Cha»
que table, neefe ifliquonogkod nefahteag, |7» l||
kah nequt ilhquonogkod, neahcoque kifh-

kag, kah nequt ifnquoriogkod kah ne p6h^
fhi nefohkunkquok.

24 Kah pifh kutogquodtumun wanegik
gold, kah pilh kutayim golde che'tuhquab
wae'eneu.

25 Kah pifTi kutayim hoh afe'tohtag me-
nutcheganit andoque kifhkag waeenu kah
pifhkiuayim gold che'tuh^uab ne noh afe'-
tohtag we'enu.

26 Kah pilh katayimwoHtamun yauunafh
golde wahweenomp&fikifh, kah pifb kuppo=
nam'dnafb yauut nai?g, ut yauukkont^ag. ;

27 Piubfuke ne noh afetobtdg,nepifh oh-
teau woh wi; tnompofikifli, ne ohtag qunnuh-
tugqualh wutch kenunnum6nat table.

28 Kah pifh kutayim fhittimwe mahtug"
que qunuuhtugqHafh, kah pifh kutogquod-
tumunafh gjld : kah table pi/h naflipeke-
nunnumun,

29 Kah pifh kwfaj'1*1 coftiirinonganaffc,

K kah

Wequananteg kah auvtokeamgafh. Exodus. • Tabt mack onkyehongnpi

17'

kah ootattamwaec'chojafh , kah OHkwuflu-
onganalh, kah upbowlefafh, niih woh onk-
whoiikifh, piih kutayirounaih nafhpe wun-
egikgold.

30 Kah pifh kuppoaam tableut kukkin-
neafiie petukqunnegaih anaquabeh nagwut-
teaeu.

31 g Kali piih kutayim ohhohtag wequa-
nanteg wanegik gold : fohfohquetahaufik

pifh ayimun wequananteg ohhohtag : ukkeh- tdeuadt wadjilhunk
che neepateg, cotugqunnumalh , adahtao-
chag, ut puitukqu g, iuh uppifhdonafh,
piih pafukqunHiioo.

52 Kah nequtta adtahfhittugqunagiih
rifh noh waehe'gugifh; nifhwud tuhqunogod
svonk wutchegunaih yo^eu, kah wonk nifh-
wud tufaqunogodtaih ohhohtag weqaaaanteg
©gkomaeu.

aa Swinaih ohtoochagifh unne'hteaunafla
flieine almondfut, nequt uttu^hqunnaouut,

onkwheg,pafi\k nont quttuhwheg wame onk-
whonganaih.

5 Napanna tabihinafh onkwhongandh pifh
waadchifhaafh, kah wonk napanna tahfhin-
afh waadchifhaafh.

4 Kah piih kutayim wuttoonafhaoonSag-
ifh ut ohquae onkwhonganit, ennomahfu
wufTa.d, adt wiadjfhunk, kah ne wonk piih
kuttinteaiiun wus ut onkwhonganit nohhoh-

Acts
M4.

f> atukqug, kah uppefhau, kah nifhwinslh ah
toochagiih urehteaunafh neine almondfut,
«e wonk wadohtuhqtinogok, patukqug kah
uppefhau : nea'ne nequtta tahfhontugqunog-
©dtafh, nifh womuougifh wutch ohhobtag
wequananteg.

34 Kah ut ahhohtag wequananteg yauun-
alb ohtoochagifh unnehteaunafh neane al-
mondfut, upputtugquiyeumaih , kah up-
pe'fhaonafh.

35 Kah na pifh ohteau patugquag, agwe
WunneefontuhqnnHgodroDmut, kah patug-
quag agwe wunneefontugqunugodtoomut :
kah patukquag agwe wunneefontugq innag-
odtoomut,ut nequtta tahihontugqunogodtut
nifh wadchegugifh ahhohtag wequanan-
teg.

36 UpputtugquiyeumCDath, kab ne adtah-
jhantagquinugok pifh pafukquinnuooalh,wa-
nie nont pafuk fofukqueichamuk wanegik
gold.

37 Kak pifh kutayim nefaufuk tahfhinafh
vml-hmpfafh : noh pifh uflipunum wul-
lampfafb, onk pifh wohfumwahteau piiihfuke
wofke'che.

38 Kah ukqunnuttuhhe'gafh kah wun-
liufliquttoohquttongafh wanegik gold.

39 Pafuk talent wanegik gold pifh wut-
ayimun, kah wame wutauwohteaongafh.

4^ Kah h naifli kittinteauunat neane
ogkinneiontar.uk , kohkautomauunumuk-

Heb. 8. upafhut wadchuut.

5. CHAP. XXVI.

O^k piih kutayim pummuwuttauwae-
komuk, pio°;quodtafh onkwhonkanafh
iranue tutiuppunnae haihabponuk , kah
oonoi V.ah purple, kah mfqu&mpoowe,che-
rubimf g wutayuwaonk waullinit, pifh kut-
anwiv.g.

2 Nefahte dt pafuk onkwhonk, neefnce'-
chap. luhfwafuk tafhifhquonogkod, kah ne
auaique Uiihkag yauifquonogqullu pafuk

5 Napanna tahfhinchagadtafh wuttoonafh
piih kutayim paiuk onkwhonk, kah napan-
na tahfhinchagadtafh wuttoonafh piih itut-
ayim ut wufTadt onkwhonk, noh nahohtdeu
adtwiadjifhunk, wuttoonalh uppiuhfukoh-
taj.

6 Kah pifh kutayim napanna tahlhinchag-
adtalh golde folifagkinnittnmouugalh, kah
piih koowaadjilhadtoh onkwhonganalh,na(h-
pe fahfohfagkinittumoougilh, onk pifli pafuk
purnmuwuttauwaeu komuk.

7 Kah piih kutayim onkwhonkanalh
goatfelhaganaft , wutche obohquaonk ut
waabeiu pummuwuttauwaeu kcmukqut :
nabo nequt onkwhonganalh, piih kutayim-
unaih.

8 Nefahteag pafuk onkwhonk, fliwinchag
ilhquonogkod, kah neanooque kiihkig, yaa
ilhquonogkod, pafuk onkwhonk, pafuk nont
quttuhwheg nabo n^gquttuwiltcheg onk-
whongancg.

9 Onk pifli kaowaadjilhun napanna tahfq-
og oukwhonganog chippeu, kah wonk ne-
qutta tahfuog onkwhonganog chippeu, kah)
piih kuppiik'm nequtta adtafuit onkwhonk
waj kutcniihunk obuhquaonk.

10 Kah pill=i Kutayim napanna tahlhinchag-
adtaft wuttoonalh , ut wuflid pafuk onk-
whonk ongkouwe ut waadjilhonk, kah na-
panna tahlhinchagadtalh. wuttoonalh wuffad
nahoht6eu adtwjadjilhonk.

11 Kah piih kutayim napanna tahfhin-
chagadtafh brafle, fahfagkinuttuma>ugifh,
kah"piih kupponam lahfagkinuttuma>ugifl»
ut wuttconuhtu,onk pifli keanunnum ohpoh-
queg, onk pifh pafukquinniioo.

12 Kah noh afqlhont anuwufkont onR-
wonganog ne obuhqu6hk,piih quoftiquechil*
et uhquae pummuwuttauwaeu kommuk.

13 Onk nequt ilhquonogkod, wutuhlhin,
kah nequt ilhquonogkod aonk6e ne afqlhun^
nefahteahettit onkwhonganog obuhquaonk,
piih quolhque'chin wutche y6ae putnmuwut-
tauwie komuk, wutuhlh wutch kah aong-
kouwe yeanulhait.

14 Kah piih kutayim obuhquos wutche
obuhquaonk nompalhimwe ohkoonunle
fquodf6fuog , kah obuhquaonk ohkooni
badgers ut waabe.

15 Kah piih kutayim pahfconogquafh,
wut^h pummuwuttauwac komuk , ihittim
w6htuk, ncepattaaft.

e6 Piuk-

ptfmogqtMpi & qumfaugquAfi Chap.*?. rHoMMttAi appmnk] tdk, *har\

„_,._ i . ,-,L_ _.Lr„ purple kab mifhkompowe, kah wame tut-
tuppunaulit haihapouak , wutanakaufuonk
nohtontunk, piih wutayimuuafhcherubun-

1 6 Piukilhquonogkod nefahteag pahfoo
fiog,i«hnequtifhquonogkod kah pohlhi ne
anoobque kifhkag pafuk pahfaonog.

17 Neefunaih tenonfafh pafuk pafikofhk
papiufukohtaut: ne piih kuctinteauun wame
pabioonogque pummuwuttauwaekomuk

18 Kah piih kutayim pafikoihqualh pum-
pnuwuttauwaekomukqut, neefnehcbagadtaih
pahfconogquaih fowauiyeu wutche iowani-

19 Kahyauunchage filvere mortifes pifh
Jkutayim ut agwu neefneechagokilhpahfo)-
hogquafli, neeiinnaih mortitalh , Wiuche
neefwe wuttenontfafh, kah neefinafh mor-
tiiafh ut agwu onkatog pahioonogqut, wut-
che neefwe wutteontfaib.

20 Kah nahohtoeu wutch yftaeu pummu-
V/uttauwae komuk,wutch narinumiyeu,neef-
neechagkodtaih pahfconogquaih.

21 Kah yauunchag filvere ummortifalh,
neefunaih mortifalb agwe pafuk pofconog-
qut, kah neeiinalh mortiiafh agwe onkatuk
pahfuunog.

22 Kah unogqueu kehtahhanniyeu pum-
muwutcauwie kojimuk, pifh kutayim ne-
qutta tahlhin<Jih pabfoonogquaflv

23 Kah heenafh pah foonogquafh pifh kut-
ayim, ut naag pummuwuttauwae komuk,
ydaeu wutchu.

24 Kah piih netatupe 8fhittahfhunk ut
agwu, kah wonk piih wunne 6fhittahlhaalh
ut uppuhkukqut, ut pafukque weenompafik,
nepifh tatuppe adn;g, nifh pifh neefitnai-
ag.

2-5 Kah nafii pifh fhwofuk tahfhinafh pa-

32 Onk piih koow6ohlhadtauufl yauumt
fiuttimwe mahtugque neepattunRquonkanit3
ogquodtumunafb gold, fahiogkiUik gold, us
yauunafh filvere mortilalh.

33 Onk pifh kutogkuuchum adtnikkeg ut
agwe fohfogittik, onk na piih kuppadtauun
anome adtnikhegauit,wauwaonkane Ark:kabj
adtnikhegpifh kutchippunnumunkou wuri-
neetupanaiamwe kommuk : kah nukkome
wunneetupanatamwe kommuk.

34 Kah piih kupponam petwohtaeu mo-
naneteae appuonk ut woikeche wauwaonk-
ane Ark, ut nukkome wunneetupanatamwe
kommukqut. -.

35 Kah piih kupponam table poquadchi-
yeu adtnikheganit, kah ohhahtag wequenan-
teg paiihfuke table ut , ogkomae pummu*
wuttauwaekomukqut, fowanaieu, kah table
piih kupponum nandmiycu wutche.

36 Kah piih kutayeu wobwooalhunkonk-
whonk wutche wetue fquoant 6n6i, purplffj,
kah mifquompa>hoiik,& wunne tuttuppunae
hailubponag, wutanaksufuonk wae'nnequa-
atuuhtuenin.

37 Kah pifh kutayim wohwoofhunt onk-
whonk napanna tahfhinafh fhittimwe neepat-
unkanalh: kahAuitogquodtumunafh gold j,
fohfogiuikeugold, kah piih nag koonuppah-
fbaduueog napanna tain in a fh brafTe morti-
foUh

CHAP. XXVII.

fikoihquafh kah' filvere ummortifafh, nabo \ If Ah pifli kutayim fhittimwe mahtugque*
,nequtta tahfhinafh mortifafb,neefinafh mor- XV

tifa/hagwu pafuk pafoonog, kah neefinafh
mortifafh agwu onkatuk pafoonog.

26 Kah piih kutayim fhittimwe mahtug-
que qunnubtugquafh, napanna tahfhinaih
wutch pahkoihquafh wut:h yoaeu pummu-
WUttauwae kommuk.

27 Kah napanna tahfhinafh qnnnuhtug- ;
qualh, wutche pallkofhkafh nahobt6eu y&a-
eu pummuwuttauwae kommuk : kah napaa-
na tahflnnafli qunnuhtugquafe wutche pa-
fikoihquafh yfiaeu pummuwuttauwae kom-
muk, wutche na neefwu y6aeu kehtohhana.
cu.

28 Kah nafhauwe qunnuhtug ut n&eu
f ahfamogqut, miifuhkoadtumooaih aehtaeu
.wutch.

2Q Kah pifh kutogquodtum pahfii)nog%

fluafh gold, kah aowehwee'nompafikorocu-

-ail-i piih kutayim gold, ne woh dhtrg qun-

.nahtugqLialh, kah piih Uutogquodtum qun-

«Cap2$ nuhtugqna/h gold.

9,40. 30 Oak pifh kaonongkinum pummuwut-

Afts. 7. tauwae kommuk, a neauuag panhfuke^koh-
44.Heb kajtomauunumukup ut wadchuut.
§.5. 31 Oiik piih kutayim adtnikkeg oonSag

Altar, napanna tahftiilhquonogkod ne-
fahteag, kah napanna tahihilhquonogkod
negolhkag, yauut fauwafu piih altar , iuh
nifhweifhquonogkod ne anouhque fpohtag.

2 Onk piih kuutafkonuhkontamunneadE
yauwe nayag, kah ne nan piih wutafkonnu-
moo knh piih kutogquodtumun braffe.

3 Kah piih kutayim uppukqueedtumafhj
kah wutehetiimukomalh pukque, Atah oa=
wunnonganaih, kah ooweysufe cohquoanaflij,
kah wutahattanne'ihinneamukoafh ncotaut3
wame wutauWohteaongaih , piih kutayim-
unalh wompohlhag.

4 Kah pi.h v.utayimwontaraun haihaba-
nakaufuonkane wompuh'jhage papoquag, kah
piih kutayimwontam haihab,yauunafh worn-
pohfliagwe wohwaeiyo'agiih yauut wunnaya-
gomafh,

5 Onk pifh kuppetaun Altsrut utagwus
kah halhab piih appu n- ihauwe h Irarut

6 Kah pifh kutayimwontam Altar qunuh-
tugqua'lh ihittimwe muhtugque qunuhtug-
qualh, kah piih kutogquodtumiinafh wom-
pohihog.

7 Kah qunnuhtugquafh piiii pctauwunafh
w^hwaeiy&agut, kah qumiuhtugquajh aeih-

K 3 ue-u

If

Tahernack wutcbipinnutunl^ Exodus.

taeu wutohtaafh Altar, nafhpetohftiinnum-
unat.

8 Puhpuhki wutch pahfoonogquafli piih
kutayim neane kubkootomungqueop ut wad-
chuut, nepifh kuttinteauun.

9 Kah pifh kutayim wutchippunneutunk-
ane pummuwuttauwaekommuk fowaniyeu-
e"iyeu, Tapiltry ahhogkuocik wutch chippin-
Reutunkjwinetuttuppunaufikhafliabpouak,
nequt pafukauifhquonogkod nefahteag yda-
«u.

10 K?h wunneepatunkquongafh neefneh-
chagkodalh, lah ummortifumaihneefneh-
chagadtafn wompuhftug., oohquoanumoxD-
aihnepattunkquonkanog, kah iilvere ukkuh-
kepenunganrx)ooath.

pmmeefephAufuMHoi

20 Onkpifh kuttinnoneau wunnaumon-
uh Ifrael,kktmnumunkqunaout pahke olive
pummee, fukquehthamunat wutchc wequa-
nanteg, onk woh wuttifpunnumwahteaun
wequananteg nagwutteaeu.

21 Uc mukkinne'ongane pummuwuttau-
waekoroukqut,poquadchiyeuadtnikhongan-
it, ne anaquohtag wauwaonk , Aaron kah
wunnaumonuh pifh oontesuunneau 5 wutcft
wunnonkquaenohpajeh mohtompanir, ona-
quabit Jehovah, kuhkoowaonk micheme em
wutontfconganaoout wutche wunnaumonnh
Ifrael.

KA„ C HAP. XXVIII.
AH ken, pafootfash kuhhogkat Aaron
keemat kah weeche wunnaumonuh

11 Kah netatuppe wonk nanurnayeuwutch | wucch kenugke wunnaumfinuh 1 Ifrael onk

nefahteag, Tapeftry ohhogkootik nequt pa- ! woh noowawuftumuk "fcphamoowae aninnoh-

iukcod fahteau: kah wunneepattunkquonka- fuennunneat Aaron, Nadab kah Ab u Elea>

uohneelhehchagkodoh,kah ummortifumoo- zer, kahlthamar, wunnau-nonuh Aaron.

CDafh neefnehchagkodtafh wompuhlhogq
oohquoanooaoaih neepattunkquonganog kah
filvere ukukkepenunganooooafh.

12 Kah ne anaohqueii kifhkag chippin-
neutunk wutchekfuiyeu,! apeftry ohhogkoo-
tik,napanna tahfhinchagifhquonogkod,wun-
neepattunkquongafh piuskquodtafh kah urn-
mortifumafh piukqutaih.

x% Kahne anoohque kiihkag ehippinnu-
tunk wutche pwoiyeu napanna tahfliinchag-
iihquonogkod.

14 Kahnabo napanna ta(hift>quonogod-
Tapeftry ohhogkcotik yoaeu wutche wun-
Bepattunkquonkaih fliwinafh, kah ummor-
tifumaJh ihwinafli.

15 Kah wutch nahoht&eu y&aeu, nabona-
panna tafhilhquonogkod , Tapeftry ohbog-
kootik, wuneepattunkquonkanafh Ihwinafh ,
kah ummortifumafti ihwinafh.

ifc Kah wutch oufquontamut chippinneu-
tunk, ohhogkcotik neefneechag ifhquonog-
kod, cotidi, purple mafquompooohhoGk, kah
wunnetuttuppunae hafrabponag , wutana-
kaufuonk wanequontuhfuaen : wunneepat-
tunkquongafl] yauunalh, kah ummortifnm-
Bfhyauunalh.

17 Warae nepattunkquonkafh waee'nu
chippinnutunganit iilvere kuhkepefua(h ,
filvere oohquoanooooafli , kah ummortifum-
afh wompuhfhag.

18 Nefahteag chippinneutunk nequt pa-
fukcoe' ifhqu mogkod , kah ne anoohqueu
kifhkag napanna tahfhinchig napanna tah-
fhinchag,kah ne anoohque lpohtag napanna
tahfhiftiquonogkod , wane tuttuppuniufik
fiafhabponak, kah ummortifumaih wompuh
{hag.

iy Wame wutauwohteaongafh pummu-
wuttauwaekomuk, wutch waiifturnuwaonk ,
w.ime ukkinnunkwbonganafli, kah wame uk-
k'mnmikwhonganafh chippinmitunk. womp-
uhihag.

I 2 Kah piih kutayim wunneetupanatamwe
nogkooongafh, wutche Aaron kemat,wutche
quttianatuonk, kah wanegikfohfumoonk.

5 Kah ken, kencos wame wa'antamwut-
teahencheg, howanig nomwohtauoog waarr-
tamwahukqutchegiwlhauanitto, kah ?vim-
ohett^h wuthogkooongafti Aaron , onk woh
nah ooneetupanatamwaheouh , onk woh nco-
wawufliimuk fephamcuwde aninnohfuenuu»-
neat.

. 4 Kah yeulh hogkooongalh pi{h ayimohet-
ticheh,mohpanagunitahh6htag, kah mut-
tfikit ahhohtag, kah petwhoihquihaonk, kah
hogkcoonk mmkefukqut unnehteaijfu , kah
uppdhkukqut ahhohtag kihputtukquobpis:
kah pifh ayimauwaog wuwneetupanatamwe
hogkcoongafb, wutche Aaron kemat, kah
w utche wunnaumonuh, onk woh noowawuf-
fumuk fephamoowae anifinohfiendunneat.

5 Kah pish neemunumwog gold, kah co-
n&ag, kah purple, kah mafquompoouhhai-
hk, kah waneg;k ha-habponak.

6 Kah pish ayinwog muttugkit ahhohtaj,
gold ounoag, kah purple, masquompauh-
haufik, kah wane tuttupunaufik hashabpo-
nag, wuttullinnuwonknoh nohtoutunk.

: 7 Pish neefinneaig muttugkit ahhohtag-
ish pishmontogquobtaash ut auoohqdaeu,
kah pi (h montogquohtaeu:

8 Ksh wane'gik upputtugqufibuffinne mut-
tugkit ahhohtag, ne noh ohtag, ne pish ta-
tupeyeiico, neanteomuk, gold oonAag,pur-
ple, kah mushquompoouhhaufik, kah wane
tuttuppunaufik hashabponag.

9 Onk pish keneemunam neefinash onyx
huflunash, onk ne pish kuttit kogkohkuf-
ftman oowefuongancxicoash wunnaumonuh
Ifrael.

10 Nequtta tahshinash aowefuonganroco-
ash ut pafuk quflbkquanit, kah ouwefuong-
annccoash nequtta tahshinash onkatoganash,
ut^nahohtOcu qqfl*Hkqqa^it,ncontCXJChe neek-

' hcUiJ,

SrthAuffientu bogkooongafh Chap. 2$« wMinelupanatamwyeheoaJh tn GqM

ii Wutanakaufuonk kogkohkuflumwaen
fuflun 3 Kogkohkutrummojongafh ogqunne-
unkquttash, kogkohkufTumowonganu kuh-
kinneafuongatiit,pish kukkogkohkufium nee-
funash qutt'ukqunash, nashpeu oowefuong-
anajooash wnnnaumonuh Ifrael, pish quin-
niipobtaash wuttaonnumco gold pish kut-
ayimanash.

12 Kah pish kupponamunash neefunash
qufTukquanafli, wuttugkit mattugkit ahhoh-
tag, mehquantamoe haffunashj wutche wun-
naumonun Ifrael : kah Aaron piih nayyed-
wuttam oowefuonganooooafh anaquabit Je-
hovah , ut na neefwu wuttugkeit , wutch
mehquoantamoonk.

13 Kah pish kutayim golde wuttoonafh.

( 14 Kah neefinafh wanegik golde fohfoh-
fagkinnetsmaougish, ut oohquae pish kut-
ayimurcash , pe'mufhqunnumwae anakadfu-
onk, kah pish kukkifhpunob pe'mufhqun-
numwae fohfohfagkinnittumaougkish ut
wuttoonut.

15 Kah pish kutayim mohpanagunit ah-
hohtag wuffittumaonk, wutuilirandonk noh
nohtontunk, ne pish kuttinteauun neaun-
teafik muttugkit ahhohtag, gold , oon&ag,
purple, mafquompooubhauiik, kah wane tut-
tuppunauflk hafhabponagk, pish kutayim.

16 Pish yauwudc uflauwai, pithkinadfu,
nequt omikinaufu nefaiiteag » kah nequt
omfkinaufu ne anoohqueu kishkag.

17 Kah pishkutattamwohtauun, tattam-
wohtauwae haiunash, yauompafuash quf-
fukquanash . nequt pomompafu , Sardius.
TopaZj kah Carbuncle, yeu negonompafik.

18 Nah-hr6eu ompafik, Emeraud , Sa-
phyr, kah Diamond.

19 Nashwompafik, Ligure, Agat, fcahA-
methyft.

20 Kah yauomp5fik , Beryl, Onyx, kah
Jafper , pish kutattamwohtauash gold, ut
€attamw6htauonganit.

21 Kah quffukqjonehtu pish ohtaash
cowefuongancuooash wunmumonuh Ifrael,
nabo neenash ncafoweshettit, ogqunneong-
quadtash kuhkuflumooongash kuhkinnea-
fuonganit, ne uflowesbettit neaunag nabo
wunneefe chippanooonganoo.

22 Kah pish kHtayimwontam mohponag-
«nit ahhohtag fohfobfogkinnitturnoougish,
«t uhquaeu, pepemfqunnumwu ufTeonk, wa- j
negikgold. r !

23 Onkpish kutayiwwontam mohpanag- j
unit ahhohtag , neefunash wohwaeoagish
gold: kah pish kupponamunash neefunash |
wohwaeyoagish , auohquaeu mohpanagunit
ahhohtag.

24 Kah pish kuppe'toh pepemfqunafikish
neefunafh, neefinnaoogish wohwayc'oagish, j
«t au6hquaeu mohpanagunit ahhohtag.

2| Kah nawonk neefe oohquohtogquosh
«eefunasb pepemfqunl&kisbj pish kukkish-

punninash, neefunnuoogish wuttaonasb, onfc
pish kukkishpunnunash ut wuttugkit mut-
tugkit ahhohtag mohpanaguniyeu.

26 Onk piirrkutayimncefknafh gold woh-
wayeoagifh, onk pifhkupponamuna/h auoh-
quaeu mohpanagunit o'oohtag utoohquaeu,
anomut wutch mohpannagunit ohohtag ano-
maieu.

2700k pifh kutayim,nefunaft gold wohwa-
ye"6gifh, onk piih kupponamunafh adhtaeu
wuttogik muttugit ohtag, anomieu, moh-
panagunieu, pififluke adt waadjifhunk, wa-
abefu wanegik upputtukquobus muttugkit
ahhohtag.

28 Kah pif h keneepun6og mohpanagunit
ahhohtag, nafhpe a>wohwaye6amuk6nafh en
ODWdhwayeoamukomut muttugkit ahhohtag,.
conooag kenompis.vvaabeTu wanegik upput-
tukquobus muttugkit ahhohtag,onk woh m»
ncochumwohtano mohpanagunit ahhohtag »
wutch muttugkit ahhohtag.

2 9 Kah Aaron piih nayeutam oowefuong-
onooooalh wunnaumonuh ifrael, ut moh-
panagunit ahhohtag wuflutumoonk, wolke-
che wuttahhut petiitteadt wunneetupana-
tamwekommukqut, wutche mehquoantam-
oonk an.quabit Jehovah nagwutteaeu.

30 Ka"kupponum ut Mohpanagunit oh-
tag w,'-Iittum6onk, Urim kah Thumim ■ kah
nish pish ohtaash pa* hfuke wuttahhutAaroa
petutceaadc ut anaquabit Jehovah, & Aaroo
pish nayeutam wmlitiumoonk wunaumonuh
Ifrael ut wuttahhut anaquabit Jehovah mi-
cheme.

31 Kah pish katayim uppe'tufquoshaonk
muttugkit ohtagwame oonoai.

32 Onkpish pukqui ut wohkumiyeu , ut
nashauwe : pish pe'hchikkofu waeenn , ns
poquag, moonakenehteaeanakaufuonk, ona-
tuh wonogq muillttuppukanit ohtag, onk
woh mat tannogkushano.

33 Kah pish kutayim nefakshunk agwes>
pomgranats oon&i , purple, kah mfquora-
pooahaulu, uefakshunk agwe, waeenn : kafo
golde kcx)kookinogfog, nah nashauwe, wae-
e'nu.

34 Golde kx>kookinogs, kah pomgranat
golde kcokcokinogs, kah pomgranat, agwe
petwoshqushaongane nefakshunk waeeneo.

35 Onkpish wutbgqwhin Aaron, wauf-
uimmuwonat, kah ne anontcowag pil*h noo-
tamun petutteadt wunneetupanatamwu a-
naquabit Jehovah, kah fohhog, onk woh m<j
nuppoo.

36 Kah pish kutayim wohfabpa? wanegik

foId,kah pish kogkohkuffiimun, onatub kah-
inneafuongane ko<?kc.bku(fumooon2ash ,
WUNNEETUPANATAMOOONK Ell
JEHOVAHUT.

3.7 Kah pish kupponamun conft-onagkc"
nemefic kah pish que'sohteau uppuhkukqulfe
ohtag wufk6dtukqui«u,«pp«hkub<iut ohtag

Wmmummuh Aaron bcgkem^Jh Exodus, fifb*#fiun*t*jt**M*»o9nk.

«Lcv.

s8Kah pish ohteau Aaron wusbkod tukqut,& ,
Aaron pish naiyeutam wunnishkeneoakquf-
fuongash wunneetupanatamwe teanteaqua-
shinish, wunnaumonuh Ifraelj nish noh pah-
ke chippannumtuahettiche, wame umma-
gcoonganaoouash en ne wiineetupanataraou-
onganiioucok > kah pish \ nagwutteobteau
wuikodtukqut , wutch kitteamonteanetne
wuffitcketeahettuonk anaquabit J ehovah.

§9 Kahpish kummonagenehteam pipo-
quag anakaiifuonk, hogkcuwongane wanegik
hujhabpbnag 5 kah pish kutayim muppuh-
kukqut ohtag, wanegik hashabponag , kah
pish kutayim putcukquopis wutanakaufuonk
%vaunnikquont6(it.

40 Kah pish kutayimauoog wunnaumonuh
Aaron hogkouwongaih, kah pish kutayimau-
oog puttugquobpilfinash, kah uppuhkukqut
ahhohtagish, pish kutayimauoog , wutche
quttianittaonk, kah wanegik fohfumoonk.

41 Kah pish kutogquonnonaUi Aaron
keemat, kah weeche wunnaumonuh, onk
pish nag kuffe'fequnoog, kah kenumwohta-
&og wunnutche'ganbout, kah toneetupana-
tamwahebog, onk won njowowuffumakquog
fephauiuwaenue aninnbhfuenuuneat.

42 Kahpish kutayimauoog hashabpona-
genu breeches, onkhumun uppoikiflue we-
yaus , wutch wufTe'ganncowout, onk yaen
Hiequautj ne pish ohteau.

45 Kah nish pish ohtaash Aaronu kah
wunnaumonat, petutteahettit mukkinneae
weekit , afuh pafjufukaumohettit Altar ,
wauffummuwbnat ut wunneetupanatamwu
ayeuonganit, onk matta woh naiy eutambog
matchefeonk, kah wohnuppcoog • miche-
meohtae kuhkoowaonk, wutche nagura kah
Wunneechanoh naboht6eu.

CHAP. XXIX.

KAh yeu pish anheadt naghok, wunnee-
tupanatatnwaheat , noowowufTHmuk-
qunnaoont fephamwae wutannohfuenuun-
neaoont : a neemun oxenexes , peiffemefit
ut herdfut, kah neefuog nompbfhime fheepf-
og pahke'iitcheg.

2 Kah mat feannunnog petukqunneg, kah
petukqunnegafh mat fe'annunnogilh, tuhpe-
nofuafh pumrnee', kah waferfafh mat fe'an-
unogilh fafequnofikfh : wheate ncukhik pish
kutayimunash. , _ , .

5 Kah pish nash kuppetnashpafukquinnu
manootat, kah pish kuppafcoche paudtin-
naoash, manootat, kah oxenemes, kah aelwe
namposhimweibeepfrg. ,

4 Kah Aaron kah wunnaumonuh pish
kuppafooch-' pafoooog, fquoantamut muk-
kineae weekit, kah pish kukkutfumoog

J Kah pish neemunum hogko)wongash,kah
pish kutogquon Aaron hogkcoonk, kah up-
petwoshqufTaonk mutttikit ahhohtag, kah
amttugkit ahhohtag , k»h mohpanigunic

ahbohtag, kah pish tone puttugquobpan
wanegik puttukquobpus ut muttugkit ah-

°6UKah pish kapponum uppuhkukqut ah-
hohtag, uppuhkukqut, i»h piih kukkish-
pinau wunneetupanatamwe chetuhquab wof-
keche uppuhkukqut ahhoh tag.

7 Kah oishkeneemunnum fefe'qunmttuwae
b pummee, kah pish kutlokanucnun uppuh- 4> Chap
kukqut, kah .kuflefe'qun. 3®«2S

8 Kah pish kuppafwe pafou wunnaumonuh,
kah pish kuthogqunoog hogkcoongafh.

9 Kah pishkupputtagkquobinbogputtuK-
nuobiflinash , (Aaron kah wunnaumonuh)
kah pish kukkinneehpunauonaoath muppuh-
kukqut ahhohtagish, kah fephamuae annoh-
fuemicoonk pish wutohtinneau, machemoh-
tag kuhkoowaonk: kah pish c kenumwoh- c~h**
tin wunnutcheganit Aaron : kah wunnut- 2S* *'
cheganoooont wunnaumonuh.

10 Kah pish kuppafcoche pafco oxenem
anaquobtag mukkinneae weetu : kah d Aa- aLcv'
ron kah wunnaumonuh pish ponamwog wun- I**"
nutcheganncccoash uppuhkukqut oxenem.

11 Kah pish kenush oxenem ut anaquabit
Jehovah ut fquoantamut mukkinneae kom-
mukqut. • , ,

12 Kah pish keneemunum oofqueheonk
oxenem, kah pifli kupponamun wutaikonit
Altar , nalhpe kuppuhkukquanitch 5 kafi
pish kuflbquenum wame cofquehecnk ut ag-

we Altar.

13 Kah e pifb keneemunum wame wut

eLeV,

tinnomefog, kah wonkquenefog, waabe wuf- 5
qunit : kah neefwe wuttoounnufTog , kah
wees nenoh ohtag, kah nish pish kitchikkof-
fumunaih ut Altar.

14 Kah coweyaus oxenem, kahu(kon,kah
weenan , pilh kutchikko(Turnunafli nootaut
amaeu tuppukfinnoowonganit : ne matche-
feae magooonk.

15 Onkpifh keneemun pafuk nompalhime
fbeeps, kah *aron kah wunnaumonuh, pish
ponamwog wunnutcheganboash uppuhkuk-
qut nompashime i beeps.

16 Neitpish kemHh no npa^rae fheeps,
kah pish keneemunum cofqheonk, kah pish
kuheahamun wfihkoeu Altarut.

17 Kah pish kufTAqus nomposhim en
wufchippiyeumut , kah pish kukkutshitoh
wuttinnombog, kah wuhkontash , onk nish
pish m6e kupponamunash fcokqufauhkis kah
uppuhkuk.

18 Kah pilh kutchikkos wame nompofhim
ut Altarut, ne chiko' tae fephaufuonk en
Jehovah ut : ne anwfthfinnee weetemong-
quok, ncotae magcoonk en yehovah ut.

\9 Onk pish keneemun onkatog nompo-
fhim, k-h Aaron kah wunnaumonuh pifh po-
namwog wunnut--»ieganboalh uppuhkukqut
nompofhim-

ao Kah pith Kcnwfh nowpolhim, kah nee-
munufti

^unmohtauunnt fephaufmngafh Cbap.ip. nAgmttMechikohtaentdimnf^

inunulh nawhutch oofqheonk, kah pifh kup-
ponamuH wofke'che wuttinnohk&e wuttau-
ogqut Aaron : kah wofkeche wuttinohkde
wehtanogkcooont wunnaumonuh, kah wut-
tinohk6e kchtooquanitchet : kah wuttinnoh-
k6e ugkebtoqualetit, kah pifh kulfe'aShkon
cofqheonk ut Altarut wohk6e.

21 Kah pish keneemunum nawhutch wf-
queheunk ut Altar , kah nawhutch fuffe-
queae pummee , kah pish kuiTe'auhkoa en
Aaronut, kah ut wuthogkoounit , kah ut
wunnaumonat, kah wunniumonuh wuthog-
koounut weeche nagum : onk n6h pish pah-
Icechippunau, kah wnthogkcounafh , kah
wunnaunonuh, kah wunnaumonuh wuthog-
kooun?sh weeche nagum.
. 22 Kah pish keneemun namposhimwe
wees, ukkishkoppehheonk, kah wees ne unk-
wh&lik ne wuttinnomhog : kah ouwohqun-
ne'fog waabe wushqunit, kah neeiuog wut-
tcounnuffog , kah ne wees ne ohtag , kah
wuttinnohkoe wuhpegk , newutche noh
namposhime numwohshonat.

29 Kah pafuk petukqnnneg, kah pafuk
petukqunneg pummee petukqunneg , kah
pafuk wafer : wutch manootaut mat fe'iniin-
noog petukqunneg, ne ohtag anaquabit Jeho-
vah.

24 Kah pish kupponamunash wame wut-
tinnomunatcheganit Aaron, kah wuttin-
nomunutcheganuout wunnaumonuh , kah
nish pish kuppatipaunsunumunash, paupau-
munwae magcoonk anaquabit Jehovah.

25 Kah pish nash kcotintiumunash wun-
nutcheganuoont, kah nash pish chikkohfum-
unash ut Altarut, wutche chikkohtae mag-
coonk : wutche weetemungqutte anw6h-
finoonk anaquabit Jehovah, ne nootaemag-
cuonk en Jehovahut.

26 Onk pish keneemunum namposhime
Wohpafiag numwohtauuiiat wunutcheganit n
neh wutch Aaron,& paupaiimunash, wutche
paupaumanumwe magcoonk, anaquabit Je-
hovah : kah ne pish kitchippiyeum.

27 Kah pifh pahkechippunnum paupau-
rnanumwu magcoongane wohpannog , kah
tohlhinnumwe magoo^ngane wuhpeg, ne
papaumuniimuk, kah ne tohfhinumuk, nah-
whutch nompofhim nunwohthit, kah neh
wutch Aaron, kah neh wutch wunnaumo-
nuh.

28 Kah ne pifh wuttaihe Aaron kah wun-
naumonuh, nalhpe micheme kuhkoowaonk,
-wutch wunnaumonat Ifrael: newutche ne
•tohlhinnumwe magxonk:& ne pifh wuttoh-
(hinnumwe magaoonganoo wunnaumonuh
Ifrael : noh wutche fephamcoongafh ni(h
wunnohteae magcoongafh , nifh wnttohfhin-
llumwe mag xjonganooafln en Jehov ih ut.

29 Kah wunneetupanatamwe hogkcoong-
auYnifh ohtunkifh Aaron, 'nifh pifhnahoh-
tteu wuttflautngrwha nifh ut fuffequrmotu-

6ut, kali numwohtauonat nifb ut 5

30 Nefaufuk tahflnkqunne, noh fepham-
waenuut nompeu wunnaumonuh, pifh wut-
ogqunneafh : petutteadt mukkinneae ko-
rnukqut, wauffiimmuadt ut wunnectupana-
tamwe ayeuongatiit.

2,1 Kah/piih keneemun nompofhimwe l"***
numwohfhit , kah pifh kutauwohpahham ^•31'
coweyaus wunneetupanatamwe weetudmut. Mattru

32 Kah Aaron kah wunnaumonuh, pifh i2«4«
meechwog namposhime weyaus, kah petuk-
qunnunk ne ohtag nuncotaut, ut fqontamut
mukinneae komukquc.
I 33 Kah yeush pish ummeechinnaoash ,
nas-pe ayimugkup wuulfshaonk , numwoh-
tinat, wunnutcheganoooont, nag pahke
chippunnonat, kah matta pifh penuwot um-
meechuun, newutche nish pahke chippun*
', numunash.

I 34 Kah ashque'htesmuk weyaufe num-
! wohtaumuk, kah nawutche pctukqunneg,en
j mohtompanit : neic pifh kutchikkohfumun
\ ne afhqueteamuk, ut nootaut, matta pifh
] meecfccoun, newutche pahke chippunnum-
I un.

35 Kah pifh yeu kuttinheun Adron, kah
wunnaumonuh, wame ne anonnoonun : ne-
faufuk tahfhikquinnu , pifh kenumyehtott
wunnutcheganooout. \

%6 Kah pifh kukquSquofhan , Jfekefuk-
okifh ox, matchefeae magooonk ,1 wutch
wulfisfhaongafh ; kah pifh kuppahketeau
Altar,nyimw6ntaman wuffisfhaonk, kah pilh
kuiruffequnniimun kuppahke cfaippunnum-
unat.

37 Nefaufuk tahfhikquinne pifli kutavim
wuffisfhaonk wutch Altar , kah kuppahke
chippunnumun : kah ne Altar pifh nukkome
wunneetupanatamweye'uoo : nifh noh muf-
fisfliin Altarut , pifh wunneetupanatamoo»
wonganoooo.

38 Kah yeu pifh. quaquafhwunnuman uC
Altarut, ? neefuog fheepfeme'fog nequt «Kaw.
kodtumwohkogig , afekefukokish nagwut- %h.g.
teae.

39 Pafuk fheepfem pish kukqa6quo(hwuij
nompo^eu, kah onkatok fheepfem pish kuk-
qu6quofhwun , nafhauwe adt neefit wun-
nonkcoook.

40 Kah piogque chippag ncokheg, kenuk-'
un6fa yauwe chippag Hinne fogquehtuhhau-
fik pummee : kah wuttattamcoe rnjgcDonfc
yauwe chippag hinne wins, wutche pafuk
lheep.

41 Kah onkatuk flieepfem p'sh kukqua-
quodiwun ur nafhauwe ut neefinnucog wun-
nonkouash ne'1 unag neetfiie nagwonk nom-
poaeu, kahneiunag wuttatramuemag oonk,
ne pish kuttinteauun, wutche anw6bfinbe
weetemungquok^ ncotae migejo^nk en Jeho-
vahut.

42 Ncnagwuttcaechikkohteae magct)onks

pannuppe

—

tym&wkpn God.mtemmgqmkjtU^ Exodu£ mmmhMatkjhhut htchijjettwu^

pannuppe kutontfeongan«ut,ut fquontamut
mukkinneae komukqut, anaquabit Jehovah
onk won kukkin-

K

uttohadt namrnehhen

noonfh na ut. ;

43 Kah tie nuttit nogkuflikauonean wun-
naumonuh Ifrael, kah noh pilb pahke chip-
punnau nafhpeu nufTohfum&onk.

44 Kah piih nuppahke chippunnum muk-
kitineae korsmuk kah Altar, kah Aaron kah
wunnaumonuh rcuppahkechippunoog, onk
won nufTe'phamunkqucg , fephamwae an-
nohfuenuunneaut.

45 Kah b noowe'tom wunnaumonuh lira
feLev. el, kahnenum-Manittoomoooh.
26. 12. 46 Kah nag piih wahteauog neen Jehovah
a Cor. urfl-Manittaornowh , nah wuiiohhcowunuk-
6.16. kcoopuh, wutch ohkeit Egypt, onk woh noo-

Weetomaog ; nen Jehovah um-Manittcomco-

oh.

CHAP. XXX.

Ah piflikutayim Altar weetemungwuk

^ pukut, lhittime mahtng piih kutayim.

1 Nequt ilhquonogkod piih neiahteag,kah

ftequt ilhquonogkod negofbkag, piih yauut

tiai, kah nees ilhquonogkod nekSdtunkquog

pish wutallikonoh ne nan nompe.

3 Kah pish kutogquodtiimun wanegik
gold, wo(kechekahw6hk&eu waee'nu, kah
pish kutayimwontamun golde die'tuhquab
waee'nu.

4 Kah neefinash golde wohwaeuagifh piih
fcutayimwontsmun ut agwe wutchetuh-
<juabeit , kilhke neeunash wunnaiyeumash,
ut aee'taeu pish kuttit ayimunash, k;b nish
pish ohteau qunnohtugquash nalshpe kenun-
pumwnnat. . ,,

5 Kah pish ikutayim fhittimohtugque
qunnohntugquash, kah pish kutogquod-
Sumunasb gold.

6 Kah pisk kupponumun anaquontagad-
ffhikheg, ne ohtag kilhke wauwaongane
Arke, anaqujhtag abuhqu&fik monanetea-
ongane appiionk , ne ohtag waabe wauwa-
enganit, uttoh ut namehhen.

7 Kah Aaron pish cfrkohfum weetemung-
wu pukut, weetemungwokish fpices , afe-
rompohkish, wunnehreunk wequanauteg-
anash, pish wutchikkohfumun.

8 Kah Aaron wequamnuk wequananteg-
*sh, ut nafhaiiwe adc neefit wunnongkooook
■ish wutchikkohfumun ; micheme weete-
nvunge pukut ut anaquabit Jehovah, pannup-
pe kuppometeonganout.

9 Sephamohteog neit penowe weetemunge
pukut, aftih chikohtae fephaufuongash,afuh
ineetfuae fepluufuongasb : kah wuttattam-
«rae fephaufuongafli na ut fokanumwoh-

10 Kah Aaron pish ayim wuflisfhaonk ne-
adt wutafkonummcouk , pafukqut nishnoh
kodtumoo: nashpe wushqucheonk, matche-
IWim fephaufuonk vnrtchc wuffisbaonk :

paiukqut nish noh kod turret* , pish ayim
wulfilhaonk no!i «t, pannuppe kuppomete-
ongash, ne nukkome wurmeetupanatamwe-
yeuGD en Jehovah ut.

n Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo-
wau,

Ha Ogkee'mat wunnaumonuh Ifrael,neg a Num.
woh agke'mutchcg , neit pish nbh noh pafuk M?J«
mincohwhaonk ukke'teahogkounoh, anin-
numaiiau Jehovah : ogkeemat nagoh.

13 Yeu pish wuttin maguneau, ni$h noh
ukke'nukushon noh agke'mutcheh, paushe
shekel , ueadtahshik wunneetupanatamvve
komukque shekel : pafuk shekel neefneh-
chagu gerahfyeuco, paushe shekel pishtah-
shinnumwe magooonk. en Jehovah.

14 Nilhnohukke'nukulhan nehagke'mut-
cheh wutch neefneechage kodtumwohkog,
kahpummeu: noh pifli magou tohlhiniim-
we magooonk en Jehovahut.

15 Weenae'tu matta pifh anue magou t
kah matcheku matra piih ohguhfe rsagou ,
webe paulhe tShekle, magooog tohlhinnum-
we magooonk en Jehovah i ayimunat wulfif-
Ihaonk wutch kukketeahog koounnoooog.

16 Kah piih keneemunnum filver wutch
wulfiffliaonk wunnaumonuh ifrael, kah piih
kummagun wutch wauifumuwaonkmukkin-
e'aekomukqut, kah nrpish mehquantameo-
onganuuu wurche wuunaumonst Ifrael ana-
quabit Jehovah, ayimunat wuflifshaonk
wutch Uukke'teahogkonoowoog.

17 Kah Jehovah kenoonau Mofesoh, net)"
wau.

18 Wonk pish kutayim wompohshagqueU
ahhut kutclihTumumuk, kah wuffeete worn-
pohshag, ut kutckiffumunneat i kah pish
kupponamun nashauwemukkinae kommuk-
qut kah Altar, kah pish kupponumun nippe.

1 9 Kah Aaron kajj wunnaumonuh na wut-
tit pish kufienitchaneau, kah wuifctash,

20 Petutteahettit mukkineaekomukqut,
pish kutchiflumoog nippe, onk woh mo nup-
pooog: afnh pafoofukkomohettit Altar, wa-
uffumoneat, chiko1 fumunat nootae magec-
onk en Jehovahut:

21 Kah nag pish kurte'nitchaog, kah wuf-
feeta6aush,onkwoh mat nuppcoog: kah ne
pish micheme ookuhkajwaonganinneau ,
nagum kah wunneechanoh pannuppe peme-
tuonganooout.

22 Kah Jehovah kenoonau Mofefuh, «oo-
wau,

23 Ken wonk neemunnumaush, w>unneg-
ugishfpicefash : pal-kemyrrhe napanna tah-
shit pafukooooash she! ellash, kah weetem-
ungwe Cinamom pohshe ne tahshe , neefit
pafukoocoajh , kah napanna tahshinchag :
kah weetemungquok Calamus, neefit pafuk-
ooooash kah napanna tahshinchag.

24 KahCadia, napanna tahshit pafukco-
aoash, n*shpc wutsheKclum wunncetupana-

^ummeJ^hvfictgmmi^^lh Cbap.|2- Be&tteel & AholUh an^nfittm^o

tamwe kommuk, kah pummeeu olive pafuk leel * wunnaumonuh Uri, wunnaumonuh
•Chap. c Hin. | Hur , wutch wutchippanawongaait ]u-

3J.40. *5 fohpifakutayitnpumme wutch wun- dah.

o«etupanatamwe fuHequeunk $ we'amuhkin-

numwe pummc, weamiihkinnumun neane

wutuffcunk wehweamuhkinaiifit ; piih pum-

meycuoo wunneetupanatamwe fuflequeonk.

26 Yeu pilh kuflWequnnum mukkinneae
fcomuk ; kaii wauwaongane Ark.

27 Kah table, kali wame auwohteaongafli
naut, kah wequananteg ahhohtag, kah *u-
Wohteaongafh naut.

28 Kah weetemunge pukutte Altar : kah
chikohtae fephaufuongane Altar, kah w^me
auwohteaongaflj naohtagifls, kah ahhut kuc-
«Ji<tTmtiumuk, kahwuiieet.

29 Kah nail; pilh kuppahke ehippunnum-
inaih. kah nalh pilh nukkone wunneetupa-
natamweyeuoua/h •. uttdh ajfusfliik piih
wunneempaiut. mweyeuao.

30 Kah pifli kuiTefequn Aaron kah wun-
naumonuh, kah pilh kuppahke chippunoog,
noowewu lumukqunnaa'ut fephamouae anin-
Mohfaeniinneat.

3 1 Kah p'nh kukkinnoon wunnaumonuh
Ifrael nuowalh, yeu piih pumme wunnee-
tupanatamwe fefequenat wutche neen, pan-
auppe kuppometuonganout.

32 Woiketompae weysafut matta pilh
fokanumomn, kah neane weamuhkinmr-r uk,
matta ne kuttatuppe'hteauounncau : wun-
neetupanatamweyeu^ju , kah pilh wunnee-
tupanatamweyeu»x> en kuhhogkaout.
. 33 Howaa aa Weamuhkinuk pummee ne-
ane , afuh ponamauont penuwohteulr, noh
pifh tumme'htahwhau wutch uminiifinnin-
Humiit.

34 Kah Jehovah unnau Mofeibh^neemun-
munufh, weetumonswokiih fpices , fla ie,
©nycha,kah Galbahum westemune-wnkiih
fpices, kah pahke frankincenfc, piih wame
■etatuppeyeuooaih*

3 J Kah pilh k'utayim weamuhkinnumwe
we-temungwok wutuJeonk wehweamahkm-
iik, faltcu, pal kcu, kah wunneetupanatam*
wu.

36 Kah pifh kuttophumun kah kufTuk-
CUttahhaman, kah pifli kupponamun ana-
quohtag wauwaonk, ut mukkinneae komuk-
qut, uttah ut name'hhen : nukkome wunnee-
tupanatamaoongan i 00.

37 Kah wretemunge pukit ne p!& ayiman,
neane weamuhkinaofik, matta pifli kutayim-
auoneau kuhhogkaftog, pi(h kooneetupana-
tamajonganuin eYi Jehovahut.

3*? Howan ne nompe anteunk, onk woh
BiunnotitaTiun , pifh tumme'htahwhau wutch
■ iimiffinninnumut.

KC H A P. XXXTv
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh wut-
tinuh,
* K-wflehj ncowefuongans wehkum, Besa-

aiChr

2,30,

3 Kah nunnumwohtau nafliauanittou 3
wutcheu nupwfionk, kah wohwohtamoonk,
kah waantamoonk, kah wutcheu wame wuifc,
anakaufuonk.

4 Natwontamunat waantamwanakaufuong-
aih: golde ulllnauwonk kaa iiivere, kafct
braflc.

5 Kah kogkohkfumunat baflunafii, kah
tattamwohtaaunat, kah kogfcohkiumunaC
nuhtag, kah uifenac warnc wunanakaulhong-
aft.

6 Kah neen kuflch nuttlnnumau,AholiaUt
wunnaumonuh Ahifamak, wutch wutchepa-
ncowcnganit Dan : kah ut wuttahouwouC
ware waantamwutteahoncheg,nummag wa-
antamoonk onk woh wutuiieneau wame ne
isnannaonun.

7 Mukkinneae komuk, kah wauwaongane
Ark, kah ne abuhquSfik monaneteaongane
appuonk, ne waabe oh tag, kah wame au-
wohteaongaih pummeuwuttauwae komuk-
qut.

8 Kah table, kah wutauwohteaongafli
noh ut, kah pahke wequananteg ahhohtag,
kah wame wutauwdhteaongafh, weetemunge
pukutte Altar.

9 Kah Aitar ne chikohtae fephaufuong-
» afh , kah wame wutauwohteaongalh , kah

ahhut kufdheflumurnuk, kahwuiieet.

10 Kah waiiffumwae hogkooongaih. kah)
wunneetupanatamwe hcgkoowongaih wutche
Aaron fephaiifuaenin , ikah wuthogkcoong-
ana>a(h wunnaumonuh, w^uiTummuonat fep«>
haiifue annohluemiunneat.

11 Kah fefequee pummee kah weefemung-
we pukutte weetcmungwokiih fpices, wut=
che wunneetupanatamwe ayeuonk: nea'mag
w«me kuttannoonvX>wonk , ne piih wutufc
feneau.

1 2 Kah Jehovah kenconau Mofefoh wutthv
uh.

1 3 Kah ken kenaoi, wunnaumonuh IfraeTj
n owalh, qut onch, pilh kuppabke nanau-
wehteomwoo nuiTabbatt6malh , newutche
ne kukkinneafuonk naihaiiwe nen kah ke»
na;u;pannuppe wame kuppometUonganoo-
ut, noh kittin wahteiuunat neen Jehovah
wanetupanatamwahheunog. .

14 h Kah piih kuppahke nanauwehteom-- 'j Cna^«
woo Sabotb, newutche ne kconetupanata- 2o 8.
maoongan i) : neg matchteunkegj pilh Wun- neUf
namnh.kutnuftaos, hewiitche howan toh a- s I2 *
fitiiohit,n6h.keteahogkou pifli tiimmcttah g,.^*
W6u, watch kenugke ummiifinninnumut. 20 ,*-■

15 Nequrta tahlhikquinne, pifli kutana^
kaulimwou , qut nifauiuktaihikquinogok,
anwohfinuoawongane {Abboth, wunnetupa»
tamcoonganuoo en Jehovah ut : howan Eofo
afit SabbQthdiiy,pifli wutinarauhkuc nuihau.

2fmttuko?itunk<tM calfe ExoduS HAHmitHe tdlefajh pohttftaafi

\6 Kahwunnaumonub. Jfrael pifh pahke
nlnauwehteaog Sabboth :nanauw6ntamunat
Sabboth pannuppa uppometuonganooont ,
machemobtag wunntowaonk.

17 Nafhauwe neen kah wunnaumonuh Jf-
rael micheme kukkinneafuongamioo, newut-
che nequtta c tahlhikquinne Jehovah wuta-
yimunkefuk kah ohke, kah nefaufukaudtab.
ftiikquinogok anw6h!in3 kah wunk menuhke-
fu. ,

18 Kah aninnumauau Mofesoh , mahche-
[Deut. kenoonont, ut wadchuut Sinai, d neeiinalh
wauwaongane tablealh, haffunne tableafli ,
nalhpeu wutfukwhofuafh wunnutchegGod.
CHAP. XXXII.
AH trnulnninnnog naumohettit Mofes
_ quohqueu naokeu wutch vvadchuut ,
_h mifinninnuog mote'og ut Aaronut, kah
A&s wutinouh,neepaut3iayimaiiriean manittooog

;l.O.

K

kah r

wutefle, kah nag nuppaguanoog, kah kut-
ayimoufh miifi wutohrimoin.

1 1 / Kah Mofes menuhkp wehquetum /pfal.
wuikeluk Jehovah urn Manictoomoh, kah 106.2$
naowau, tohwutch woi Jehovah, pilh kuf-
fopitag kummufquantamoobnk wutch kum-
miifinninnumog , neg , fahhoowunutcheg ,
wutch ohkit Egypt, nafhpe mobfg oenuh-
kefuonk, kah nalhpe menuhki menutcheg.

12 g Ton whajeh Egyptianfeog kutteh- g Num.
hettit, noowahettit wutche machuk wulfoh- 14.12,
hoowunuh nahog uppaguanonat ut wadchii-
uhkontu , kah ummdhtuppononjt vrutch
wolke'che ohkit ; quinnu.mnifli kdfoppiittag
kummufquantamooonk, kah a'mkoianatafh
wutche machik wutch kuTitniuinninnurn-

og.

13 Mehquanum Abraham, Ifaak, kah If-
rael luttinnurnog : unnoli chadhekei nop

M°« neg woh negonufikongqueagig ; newutche nafhpe ken, kah b kukkenoonopanneg, num

milheh keneech i noooog onatuh anogqfog
kefukqut-. kah wameyeu ohkeanunnugkun,

yeuoh Mofes woiketomp fohhouwunakqueog

wutch Egypt , matta iM>wahteouauutinan

toh aniit.

2 Kah Aaron wuttinuh nahog, pohqun-

numouk golde fogguifohhou, niA fogfahwuh-

hetticheh, kummittumwufluuoog, keenau-

monojog kah kutt6aajog, kah nag paud-

iiegk.

a, Kah wame milfinninnuog pohquanum-

wog golde fogkulTohouunalh nifh fogfah- Lwaongafh, nifh ohtagilh wunnutcheganit ;

wuhhetticheh ; kah uppaUdtauonaoalh Aa- ! tablealh aee't^eu wu'fiikwhdfualli, y6ae yo-

ronoh. 1 wonk wailukwhofualh.

L.< 4 fcKahwutattumunumunafhutwunnut- 16 Kah i tablealh wutanakaiifuonkGod,
I t T'Q cheganout, kah wuttinnukontunkanuhkon, kah wuiukwhofuonk ojfukuhwh&hionk God
• vin kogkohk"umwi.e aiiwohteaonk nalhpe, kah kogkohkfofuaft uttableut.

h Gen7

I2.7.

5-7

nuttinnumauoneau kenee:hanog , kah ptfh & 48
wutohtauwiinau micheme. 16.

14 Kah Jehovah aiulkoianatam wutche
machuk, ne anoowadt wuttinhednat ummif-
finninniimoh.

1$ Kah Mofes quinnuppu kah nookea
wutrh wadchuut, kah neen'nafh tablee wau-

* Kin k°gk'

12. 28. wiii.rabohfumun ukkalrsuhkan, kah ncowa

JChap.
?t. i8»

og ; yeug kum-ManittcomciLioog woi Ifrael,
f hhcowunukqueogig wutch ohkit E?ypt.

5 K«h Aaron wunnaumun-, kah ayim Al-
tar ut anaquohtag : kah Aaron wahteau-
w <huw m kah niww^u, Saup mifhadtuppoo-
©nk wut:he Jehovah.

6 Kah omohkeog nompoae, kah fephau-
fuogchikohtae m?.gci_>ong3fh,kah pafjuche-

siCor. wuttoog wunnohteae fepiiaufuongalh, 1 kah

10.7.

Deut

^.12.

wutche ohkit Egypt nag'aniiiheaog wuhhog
kauh.

8 d Teanuk panneaog wutch neanannao-
nogkup : ayeuwaog fobo fofit kalf : kah
wunnauwaeihtauouh, kah wuTephamorjwon-
tamunneau, kah nnuwaog yeug kummanit-
toomoooos', woi Ifraelj fobhoowunukqueogig
wutch ohkit Egypt.

9 Kah Jehovah unnau Mofefoh , e nuts-
kahkuflehche-

rriiiiinni nog numm3ttappuog,meetruog kah
wuttattamwog, kah neepoog pohmpuog.

7 Kah Jehnva'i kennonau Mofes, nookifh,
fiewutrhe niiiinninnuog fohhoowunadrheg

<^Deut.
9.»,

17 Kah Jolhaa najtam wadtauatonkquf-
fuonganou mi unninniiog, mifhontfjuwahet-
tit : kah unnau Mofefoh, wuttauatongquf-
fue ayeatea'onk tuppukiinnoowonganit.

18 Kah noowau, matta wuttauatongquf-
fuongane fahkfihfuonk : afuh matt* wuttau-
itongqufiTue mauonk neg dmuikouwutcheg :
wuttauatongquifue ketoohamaonk nunnco-
tam.

19 Kah n nlh, pafoofukog tuppukfinnao-
wonk, neit naau kalf, kah pummukaonk :
kah Mofes ummufquanatamooonk kuifopit-
teau, kah nookuhteau tablealh wutch wun-
nutcheganit , kah wufTukqu&hkonafli ut
Womuhk&ag wadchuut.

20 k. Kah neemunau kalfsoh neh ayeu- ^Chap*
ahetticheh, 8c wutchikofwuh ut naoiaut, & 9.2X9
wulTukqufTumoh : kah uppepeuhkon ut wof-
ke'che nippekontu, kah ootattamwuhheon
wunnaumonuh Ifrael.

21 Kah Mofes unnau Aaronoh, toh kittin-
heoog yeug milfinninnuog , waj padtauadt
mohfag matcllefeonk ?

* Chap. nau6og yeug milfinninnuog, kahkufleh che- i 22 Kah Aaron noowau, ahque kinTopita?

«2.a. sauwi'Vittipukonoogmiifinninnum. g. | ummufquantannuonk nuuontimom : kao-

! Peuit. 10 Kah yeuyeu mukkconaeh, luh num- wahteoh miiCnniflrittog , ayctiog matchefe-

§.15. BWf^vwnt*naonk pilh fcaffopittwu wg, ongaaifc .

22 Kah nuttukquog,ayimaiinnean manit- , rinninnuug, neg wafa>w«dcheg wutch ohkit

tocogonk woh negi.nobkonyqunnonog, ne-
wutche ycuoh Mofcs , wciketomp fchhoo-
wunukqueog wutch ohkit bgypt,matta nco-
wahteauiinnan ut toh aniit.

24 Kah nuuinnoog, howan wadchanuk
*old pobqvinitch , kah nuttinnumunkqun-
neau ; kih nuttinohkonap ncotaut, kah nc
comun yeuoh kalf.

25 Kah Moles naau nniifinninniih pofkif-
fuch : newutche Aaron uppolkiileheuh, en
akodchuwonganit , Kenu£ke neh waabe'h-
tunkqheitici.eh.

36 Kah Moies neepau fquoantamut tup-
pukiinnuwui g nit, kahn;x<wau,howan wad-
tik Jehovahut, ptyaaulitch; Kah wame-wun-
naumonuh Levi ummoehtaueuh.

27 Rah wu*tinuh,yeu wumn Jehovah urn-
Mauittuomooob Iiiael, kuttogkodteganbalh
ponamuuk Kch.uoouwoontj paumwuihagk,
kah peyonk wutch fquoantamut onk yaeft
fquoantamut tuppukrinnouwong^nk , kah !
nufhouk niihnoh howan wecmatob, kah niih-
noh howan ooweechaiyeunmkqun, kah nilh-
noh howan wceutteamunguh.

26 Kh wunnaumonuh Levi wutufienau
nearoowadt Mofes, kah.nulhaog nekefukok
niihwudt niutlannonganogkuuiioh miiiin-
piunueg.

"29 Kah Mofes noowau numwohtauaok ke-
nuicheganoont yeukefukok en Jehovahut,
niihnoh howan wunnaumonuh, kai: weemat-
oh : onk woh kittinnumunkou yeu kefukok
wunnaneteaong.

jo Kan nnih nompohkeik , Mofes unnau
inilfinniiinub, kittinne matchefemwoo mdh-
fag matchci'e'onk , kah yeuyeu nukkiihkuk-
quem en JehovaliUt, pagwodche woh nutay

Egypt, en ohkeitne chadchekeimogkup A-
braham, iiaak, kah Jakob nuliip, a en ke- aGen.t
neechanit nuttinnumauoueau. 12.7. B

2 b Kah nunnegonlhan Angel j kah nut- iDut
amaouhkau Cana.miUog,kah Amoi itibg,kah 7.22
Hittitibg, kah terizzitibg, Hivitiog, kah Jofli.
JcbuiniJg. 24, 11

3 La ohkeit adtamogkog fogkodtunk kah
honey : newutche matta nukkuhkukquih en
kenalhaumcuwout, newutche kenaau <s che- cChap,
tauweuttibpukonae rnitiinninnuog, iihkont 32.9.
kummohtupanufijneadan. Deut. |

4 Kah mhiiuninnuog nootamvvog, yeu 9.1 fa jj
mattutlittunkquot, kah nag neuantamwog :

kah wanne howan uuwawunuoohwh6fu.

$ Newutche Jehovah unnop Mofefbh, usj
wunnaumonah Ifrael, kenaau chetauwumc-
tippununse mhiinninnuog tiadche nukkuh-
kukquern en kenaihaamcowout > kah kum-
mahtupanuJh : yeuyeu newutche arnaunih
koomunwhofuonk, onk woh ncx»wShteoh ut
ton anheen.

6 Kah wunnaumonuh Ifrael amautiumwog
oona>hwhdfuongano>, kiihke wadcimut Ho~
reb.

7 Kah Moles neemunum pummuwuttau-
waekomuk, kah conahtauon, pohquodchi-
yeu tuppuklinnauwonganit, noadtu wutcfj
tuppukjnnoowonganit , <uan wutiflbwet-
amuii pummeuwuttauwae mukkinrieae ko^
muk, kah n iuh , niih noh howan wunna-
tinneahwhon Jehovah, fohham en pummu-
wuttauwae mukkinncae komukqut,ne ohtag
poquodchiyeu tuppukunnoowonganit.

8 Onk n nih, Mofes fohhog en pummeis
wuttauwae kommukqut, wame miilinninnii-
og neepooa;, kah niih noh pafuk neepau

im wuiiilhaonk wutch Kummatchefeongan- I oofquontc'mut wekit, Kah nuofauwompama

cob.

. 31 Kah Mofes qufhkeu en Jehovahut, kah
noowau, Woi yeug miiiinninniiog ne mat-
chefe'og mo! fag matchefeonk, diah ayimau-
aog wahhogkauh golde nianittcoog.

32 Kah jeuyeu ahquoantamauadt- um-
roatchefeonganoo, afuh n at uffean, chifl>
kohwheh kcoweebquetumoufc wutch kco-
fukku whonganit. ne wafukkuhhumop.

33 Kah Jehovah unnau Moiesoh , howan
rnachenehiijiiutchilkkoh wutch noofukkuh-
Whonganit.

34. Kah yeuyeu, monchiih, uITcdwus mif-
Cnninniiog na ut kenajnomp,ku:tth nut <\n~
gel piih kenegonuhkonk : kah ne kefukoh
wunnamuhkut nunnatauwohtaucog ummat-
cfiefeonganco.

35 Kah Jehovah weefdlTubeau miirinnia-

og Mofeibhjiia en uppetukonat pummu wut-
tauwae kommukqut.

9 Kah nnih, Mofes petutteadt pummii-
wuttauwaekom-nukqut,neepattukquonkan«:
mahtokqs nookemoD, kah neepattau fquon-
tamut pummu wuttauwae kummukqut, kah
kenoonau Mofefoh.

10 Kah wame mifllnninnftog naumwog
neepattuhquonkane mahtokqs , neputtag
fquontamut pummuwuttauwae kommuk-
qut, kih wamemiifinninnuogneepdog, kah
nauwaeog niih noh pafuk oofquontamut
weekit.

ri Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, vmC-

kefukqut en wuikefukqut, onatuh woJke-

j tompkoncDnont weetompuh : kah qufiikeu

j en tuppu'sfihnoowonganit, kah wuttinnumoh

Jofirjahoh , wunnaumonuh Nun , wulken,

nuh, newutche ayeuaogcalfjiie Aaron ayeu- ] matta nukkodtumoo pummu wuttauwae

oncheh.

CHAP. XXXIII.

KAh Jehovah kenoonau Mofeoh , mon-
chi(h;atnayiQi yeu wutch^ken kah mil-

komm'k.

12 Kah Mofes unnau Jehovah, naifl^kut-
ufjypb, kukkuhkccu5 yeug miifinninm'iogj kafs
tiiattakoowahteauwaheh, howan weechiht-

t 2 Uffc-fi

I ffeofakodnaumn wflohfumrnhGcd ExoduS iahltfajh VmfHtnhjQti

i ;.

23.15.

sDeu.

. R>Chap.
1 ^12.

uftean, qut kuffip, kcowahufh wutch kao
ws'fuotik: iuh wonk kummiflwm kittea-
monteanittuonk ut nufkefukqut.

1 3 Newutche yeuyeu kcowe'hquetumoafh,
pamehteauon .kitteamonteanittuonk ut kuf-
kefukqut, kubkootomcok woi yeuyeu, kum^
roayalh, Mah wahunnitti, onk woh nummif-
kom kitteamonteanittuonk ut kuikefukqut,
Scab natwbntaih, yeuwutihtimoin, kummii-
Cnninnumog.

1 4 Kali na)wau,nuttinnaohquabuonk pifh
kcoweechog kah kuttinnumaufh anw6hfin-
©onk.

15 Kab wuttinuh , kuttinnuhquibuonk
matta weechogooog, ahque yeuwutch kuk-
kuhkcDWuflunan.

16 Newutche utt&h pifh en wahukquodt,
fteen nummifkomcoonk kitteamonteanittu-
onk, ut kufkefukqut , nen kah kummiffin-
jrinnumog .? funnummatta ne nafbpe kao-
weechaiomun ? neit pifh neenawun mon-
Chanatarawe nutchippemun, neenkahkum-
nulfinninnumog, wutche wame miffinninnu.-
ut wofketohke.

17 Kah Jehovah unnau Mofefoh, nen nut-
nffen wonk ne ancowaan, newutche kummif-
kom kitteamonteanittuonk ut nufkefukqut,
kah kcowahufh wutch kcowe'fuonk.

18 Kab ncowau , kenanompaflumoufh
na'htfeh kufTohfum&onk.

1 9 K ah ncowau, nupaumufhauhtob wame
nosnefeonk ut anaquabean, kah nukketcoh-
kontam cowc'fuonk Jehovah »t anaquabean :
d kah nukkitteamonteanum howan woh kod-
tummonteanumog, kah nitmmonanum utt6h
woh monanumog.

20 Kah noowau , matta knttapenumooh
uaumun nufkefuk 5 newutche matta pifh
howan naumoo nufkefuk, kah pomantamco.

21 Kah Jehovah noowau, kuffeh, pahfoo
t&h woh apimuk, kah piih kukquefikornpau
qufluk.

22 Kah piih n mb, nuflohfumoonk paum-
ufhaumoouk, pifh kupponfb pafipikodtut,
kah pifh kuttonkwhufhnunnutcheg, paum-
ufhaon.

23 Kah pifh nutamaunum nunnutcheg,
kah woh kenaum nuppufqs, qut nufkefuk
matta wohnaumcoun.

CHAP. XXXIV.

KAb Jehovan unnau Mofefoh, a wun-
hagatahafh neefinafh quffukquanetable-
aib, neane negonne, kah noofukkuhhum ut
tablefut kuttcowongafh nifh ohtagkafh ne-
gonne tablefut, nifh pobquonteapafb.

i Kahnanalhwifh nompoae: kah kukkuh-
quifli mohtompog en wadchuut Sinai, kab
naut peyaufh anaquabeh , ut kodtuhkdagk
wadchuut.

3 Kah howan weeche b kukkuhkoomuk-
kcohkan, afufi howan nagcohkan pannuppu.
widciiuat; afuh flokfogkah heardXogrutup-

pobette*kitefi inaquohtag wadehu*

4 Kab wunnagetahham nefunaifh tablei*
quffukquanafh, ogqunneangquotafh negoH-
ae ; kah Mofes omohkeu nompoae, & kuk-
knhqueu en wadchuut Sinai, Jehovah ne a-
nunnoonomp : kah kenunnum wunnutcheg-
anit nefunalh quffukquane tableaffc.

5 Kah Jehovah nookeu nalhpe mahtokqja
kah nawuttit weechekompaumon : kah ke-
ketoohkontam aowefuonk Jehovah.

6 Kah Jehovah paumufh.au anaquabenit,
kah keketcohkontam Jehovah , Jehovah 9
Manit , uattonteanitteae, kah kitteamon-
teanitteae, fepe unnanitteae, kah m'onat
ummonaneteaonk, kah wunnomwayeuonk.

7 Wadchanum monaneteaonk wutche
muttann6nganogkufluoh , ahquontamua
panneuffeongafa, kah matchene'heaonk, kah
matchefeonk : qut fampwene'headt matta
fampweneheauou matchetouoh , c natau- e ex0<*
wohtoou ummatchefeonganoo wutoofhinne- i0.-#
unk, ut vvunnaumonnaoont , kah wunnau- r>eut
mbneank wunnaumonaout , nifiiwudt kah -.,, *
yauwudt pometuonganit. r Ter at

8 Kab Mofts kenuppe nauanum uppuhkuk (g, ■
eit ohke'aeu, kah nauwaeu.

9 Kah noowau^ woi yeuyeu namehteauon
kittcamonteanittuohk ut kufkefukqut, woi
Manit;, Manit yeuyeu weamukihogqntteah :
newutche chetaiutfittipukunae mniinninnu-
og, kah ahqaoantamaiinnean nuppannewa-
ufTeonk kah Bummatchefeonk,kah ahque nee-
muninnean wutch kutahtoonk.

10 Kah noowau, kaffeh, d nutayim wun- ^ j^e^
noowaonk: ut anaquabbettit kummilfinnin- ^ti»
niimog, pifh nutuflen monchanatamcowong-

afli, matta afumukifh wame muttaohkit,afub
matta ut wutohtimoneat : kah wame mit
finninnuog neg weetomadcheg, pifhnaHm-
W02 wutanakaufuonk Jehovan , newutche
quehtamwenungquodt, ne anhen.

11 Ncofweetafli ne anun yea kefukok i
kuffeh , nutamaoohkau wutch anaquabean,
wut-Amotite,kah uk-Kanaanite, kah wut-
Hittite, kah Perizzite , kah Hiuite, kah
Jebufite.

12 e Nunnukqufi/b kubhog, ifhkontkoo- f chiW
noow&mwco neg nob wodohkutcheg ohkit 2. ^*
neadan -.ilhkont ahpchhannuco utkenalhau- D*'u^ "
mur. - , '

13 Qut pifh kummatchheaumwoo wut- * *'
Altarfumooub , kah kuppohqunnumumwoo
wunneepattuiikwhonkanoo , kah pifh kum-
mooftahhamumwoo ukkuppohkomukkoud«>
afh.

14 Newutche matta kenauwaehtauoh ,
onkatog manit : newutche Jehovah, nob uf-
fowefu teonkouwae, nagum f teongkouwae /chaf?.

Manit.
15 Ifhkont koonoowftmwoo neg wodo£-

20.J.,

kitcheg ohkit , kab nanwunoodfquaunaog,
um-Bjamtt<»max>b> kah tepteunoowaog =»m-
"* »anst»

tfammt mwAonkGod Ch*pi jjji *H{kt!*kM*faf<>tf*™Mto$M#h

fnanittaomaoohjkah weekomHkqaean, kum-
ineech wuflephaufuonk.
frKin. 16 Kah keneemun g wutt6nncowoh en
jti,2. kenaumonat, kah wuttonoooh nanwunood-
fquaunahettit ummanittcomcooh.,kah ayim-
auwaog kenaumonuh nanwunoodfquaunon
ummanittoomcooh.

17 Ayimaucohkon kuhhog, fabaTuhfue
manit.
*Chap. 18 b Weeke petukqunnunkane mifhad-
%%'. 15. tuppoooonk piih kenanauwehteauun : ne-
faufuk tahlhikquinne pilh kummeech weeke
petukqunneg, neen annconun : ut kuhkin-
iChap. numwae nepauzaut Abib : newutche * ne-
1 3.4. pauzae Abib kcochfohhamup Egypt.
^Chap. 19 ^Wamenegwofhwunnukegdontomuk
22.29. neg nutaihhe'og : kah Wame kenetafumog
Ezek. nompafliumoDutcheg , wofhwunmikeg 6on-
44. 30. tomuk cowfh afuh fheeps.

20 Kah noh wofhwunuk wutSontomuk
afTe, pi ih kummanooh vvutch fheepfeme'foh :
kah matta manowoadt, neit pifh knppohkuk-
qu?n : nifh noh umrpehtamegen kenaumon,
pifh kummanooh: kah matta pifh Heepauoo-
fChap. og anaquabeh / mehcneu.

23.15. 21 m Nequtta tahihikquinne kutanakaus,
wChap. kah nefaufuk tahftikquinukok kutchequnap,
23.12. ohkehteamuk kah kepenumuk che'qunapfh.
Deut. 22 » Piih keninauwontam weekfemilh-
5.12. adtup6onk$ kakenefimunneafh wheate ke-
Luke penum&onk : kah mifhadtupooonk kepenum-
13. 14. uk ut wohkukquofhik kodtiimco.
«Chap. 23 0 Nifhwudt nompe kodtumwae, nifh

23. 16. noh wofketompaeu, pifh neepoog anaquoh-
« Chap, tag wuikefuk Lord Jehovah , um-Mamt-
23. 14, tcomoh Ilrael. #

17- *4 Newutche nurfohwhfitearn wutohtim-

HeUt^ on«aih ut anaquabean, kah pifh nummilhe-

10. 16. Ku(hke'hteoh koow6hkoeiyeum : kah. matta

pifh howan kodtantamoo kutok , kukkuh-

quean keneepauwunneat anaquohtag wufke-

fuk Jehovah kum-Manittcom,nifhwudt nom-

r pe kodtumwae.

pCnap. .2- p Sephaufehkon oofqheonk nuffepham-

«3«i8. onteaonk, rrafhpe fe'e petukqnnnunk : kah

iniihadtuppoe iepbaufuonk kupaumukkong-

kaowonkanun, ufquehtearnaohkon en nom-

. pie.

26 Mohtomegukifh kahkenumunneafh
, kutohkit, piih kuppaudtauunafh weekit Je-
fChap. bovah kum-Manittoom : nSuhkok q goatfe-
«3. i9« mes wufTogkodtunkanit okafoh.
"g«t« 27 Kah Jehovah unnauMofefoh, wuffok-
g£ai* nu™ufh r yeuih kuttoowongaih , newutche
rDeut. neannagyeHfii kuttoowongafb, kummahche
iw?" vn,nnoow^'T1unJ kah weeche Ifrael.
/ Chap. 28 /Kah na wuttit weechaiyeurnon Je-
24- 18. h«vah,yauunchagekefukodaeu, kah yauun-
Deut. chage nukonae, matta meechu petukqun-
neg 5 afuh matra wuttattamoo nippe : aah
noh wufluhkhom ut tableafh kuttouwongaH-
8^ wunnoowaonkjpivtkqttttaihkMttwwojng'

9-9

29 Kah n nih,Mofes woomuflil wadchuut
Sinai, kah neefinaft wauwaongane tableaihi
Mofes woiwutcheganu , w6muifit wutdhj
wadchaut : Mofes matta wahteau wadtuh-
quab wuikifakqut (bhfumoomQD, ne jkckc«
touhkauont. .

30 Kah Aaron, kah wame wuunaumonuh
•Ifrael nauaogMofefoh : kahkuflTch, wuike-
fukqut wadtiihquab fohfumoomco : kah uk»
quihouh uppafufukauonaoont.

sr Kah Mofes ooweekomub, kah Aaron,
kah wame naoanuacheg ut mukkinneong-
anit, ukqufhke'htauouh > kah Mofes ukke-
noonuh.

32 Kah ompatak wame wunnaumonuhlC-
rael uppafcofukauoah, kah wuttinnanounons
wame Jehovah ne anont, ut wadchuut Si-
nai.

35 Kah Mofes mahche kepoonuh, kah
t on^qnequohhou. . _ *2COf<r

34 Kah Mofes petutteadt anaquabit Je- 3.13*
hovah, ukkenoonnkqurmat, amaunum unk-
quequohhou, na #n wuffohhamunat, Kara
wuttinnon wunnaumonuh Ifrael ne anun-
noonit.

35 Kah wunnaumonuh Ifrael naumwog
Mofes wuikefuk, wadtiihquabe wufke'fuk
fohfumoonsoo : kah Mofes wonk onkharn
wuikefuk, onk na en wonk uppe'tukkonaC
ukkennaononat.

CHA P. XXXV.

KAh Mofes m6enau wame mukkinne-
onganoo wunnaumonuh Ifrael , kah
wuttinuh , yeuih kuttoowongafii Jehovah
anunnooteawut, ufTenat.

2 a Nequtta tahfhikquiane woh anakau- a ChapV
fuonk ufTen, qut nefaufuk tahfhikquinukok, 20.9.
ne piih kooneetupanatamoomunneau, Sab- Levit*
bothe anoDfinooonk ut Jehovah: bowanafit 23.3.
anakadfuonkneit pifli nuihau. r Deut.

3 Nafhqunanumobteog, utt&h ayeogSab- 5.12.
both dayeu. , Luke

4 KafvMofesunnau wame ummukkjnnf- i^.i^
onk wunnaumonuh Ifrael,noowau,yeu anun-
na^hteamwut Jehovah, noowau,

5 Pummenumook magcooik en Jehovahut,

h howan anantog ut^wuttahut, paudtau- tChafo
utch, pummenumeEiongan Jehovahut, gold 25.2,
kahfilvcr, kah wompuhihag.

6 Kafi oon6ag, purple, kahmafkompoouh-
hftfik, kah waaegik bafliabponagk, kah goat»
feu weftaganafh.

7 Kah nompafhtmwe fheeps ohkononk
mfquodtfofuog , kah badgers ohkoononkj,
kah ifcittime mahtug-.

8 Kah pummee wutch wequananteg, kah
fpices wutch fuffequeae pumrae', kah wutcll
weetemunge pukut, weetemunge fpicefafh.

9 Kah Beryle haffunafh, ksi»ta|larawoh*
taeuqufTukqunafh, wutch muttukit ahhoh-
tag, kah wutch mohpanaganit ahhohtag^

so Kah wanvc waaatamwjitteahhonrhe^
L. 1 kcaugke

i;fe WaHmpvmmenumsooHiAfh EjkxSuS wutch Tabernacle attak^ufuonJ^

jChap.

<*Chap
$0.1.

*Chap

kenugke kenaait, pilh peyauog, kah ayimwog
wame ne Jehovah anunncotei nut.

11 * Pumnaeii wuttauwae komuk kah
week) kah wutunkwhonk, lUh wutttihquo-
anunoalh, kah uppalikkoikomaih, ukqun-
nuhtugqualh, wunneepattunkwhongafh, kah
ummortifalh.

12 Ark, kah ukqunnunktugquafh , kah ,
Waabe oh tag monaneteaongane appuonk, kah
idnikbegane waabe ohtag.

14 Tabic, kah ukqunnunktugquafli, kah
wamewucauwohteaongifli: kah kukkinnea-
fuongane petukqunneg.

14 Kah wequananteg ahhohtag, wutche
wequai, kah wutauwohteaongaih, kah oowe-
quauantcganifli , kah pummee wutch we-
quai.

15 d Kah Altarne weetemunge pukut,kah
ukqunnu iktugqualh , kah ielequeae pum-
mee , kah weetemunge pukut wutch wee-
temunge fpices, kah onkwhonk fquornamut,
wutche fquoant pummeu wuttauwae kom-
muk. fc

16 e Chikohtae magooongane Altar, v-ih
W ,mpuhfhagque halhibpanakaufuonk , no
wadcaumaik, ukqunnunktugqualh,kah v.ul-
auwoh:eaongafh,ahhutkutcheilumunRuk,kah
wuifeet.

17 Ahhohkootik wurin-:quoaut6unnk
chippmnutonganit , wunneepattuhqu^nk-
alh kah ummortiGJh ; kah ahhahk xjcik
onkwhonk, wutche i'quoanta ne chippin-
neutunk.

18 Kenunkwhongane pummeu wuttauwae
kommuk , kafi kenunkw'hqhgaiae chippin-
nutungunJj kah 1 ppemunne4hton t,6aih.

19 WautFum . uwa; hogkounalh, wauf-
fummuonat, wunneetupanatamwe ayeuong-
anit, wunneetupanatamwe hogkxongaih
wutche Aaron lephamwaen, 4wh hogkou- | en wompuhihagqut

nafh, kah nompolhomwe ohkooununk oh.
kcouaunk mfquodfofuog kah Bajerde ohkco»
ununk, uppaudtinaoaih.

24 Neg magukeg magcoonk filver , kah
wompuhlhag , paudtauog aninnumaiaaonlS
Jehovah, kah niih nok howan wutahtauun
ihittimwe mahtug;ne woh anakauteuhtomuk
ut wauiTummuonganit, uppauduuunneau.

25 Kah nifh Hoh mittumwuilis cuwaan-
tamwutteahhont tuttiipp nohteauut wun-
nutcheg-nit, kah paudtoog, tuppunohteae
anakaufuonk, cundag, kah purple kah maf-
kompuoahofik, kab wanegik nulhapon .g.

26 Kah wame mittumwuiliiiog wuttahbco-
woh waantamwe moiukkoiigqutchcg tut-
tuppunohteaog goattuweihoganaft.

27 naaanuachi-g paudtoog derril huflirn-
afh kah tauamwohtauwie quifukqunalh
wutch muttugkit ahhohtag kah mohpana-
gunitahhohtafj.

28 Kah/ipicej kah pummee, wutch wee- /Chap»
quai,kah wutch ie.e'que'e pumme,kah wutch 3°« *3»
weetemu'ge puhkee, weetemunge ipites.

29 Niih nuh woiketomp kah mitiumwo£.
fis wu:uhhoh weekontamanit paudtauunat
wutch wame anaka-ifuonk Jehovah ananooh-
teamupj ayimunat, naiiipe wunnutcheg Mo-
les: wuiin«unnonuh Ifrael paudtoog weekon-
tamwe m gouonk en Jehovah ur.

30 Kab MoCesunnau wunnjumonuh Uri-
el, naurtiookg Jehovah ooweiuongane weeko- gCnap.
mau'Bezaleel wunnaumonuh Uri, wunnau- 3u3# .
mo;;uh Hur, wutchipanooonk Judah.

5 1 Kah wunnu.nwofetauoh, wunnafhauanit-
to G<>d: en nupwoaonganit, en wohwohtam-
coonganit, en wahteauqJknit, kah en wame
wunatvkaufuonk. ▼

3-1 Kah ogkinniantamunat wauffinnnon-
galh anakaunnneat en gold ut en lilveruc

wongalh wu;ch} wunnau-nonuh, wauifum-
muonat ut fephaufuae aninnohfuenaun-
neat.

2oKnhwjme mukkinneong-noownnnau-
snonuh Iirael amae'og wutch N^ofefut,

21 Rah pey^.og nilh noh woiketomp wut-
tah wogkouenit, kah niih noh pofuk wuttah-
!ioh weekontaminit; paudtauaog magioonk
«n Jehovahut, wutch pummu wuttauwaeko-
inukque anakaufuonk kah wutdie wame v/a-
fillumuongalri naut, kah wutch wunnecupa-
natamwe hogkoconeafa.

22 Ka^hpeyaog wolketompaog kah mit-
tumwoiiiffog, nifh noh howan ooweekontam-
wutteahkon, paudtauog kehteupetenapealh
kah f (gkuflauhcuunalh, ka;' pehtiihhennit-
fliabpeath, kah tablets, wame golde nompa-
kouunalli, kab wame neg mag keg, magcoog
gold en Jehovah ut.

23 Nilb noh howan wutahtauun confiagk
kah purple : kah mafquompa'uhbaulik kah
vranc^ik Mhtbponag kah goattu wcjhaga-

33 Kah kogkohkufTumunat qnff kquanafli
tattamwohtauunat k;h kockohkuffumunat
mahtug-, mle'nat wame wauiTinnuonk.

34 Kb wutiinnumauan ut wuttahhut
ukkuhkxitomuhkonat, nsgum, kah Aholiab
wunnau nouuh Ahifamach, wutchippanou-
onk Dan.

3=; wunnumwohtauoh waantamwutteah-
hon jyimunat w;me anakaufoonk kogkoh-
kuiTumwaen w„u iiiinuwaen,kah wsunikquo-
sntuifnaen, 0Ln6. g purpie, kah mfkaom-
pcoahAfik, kah wanegik halbabponak, kah
mon»kenehteav nih : neg tohauiiecheg, og-
kinniontogig wauifinnuongafli.
CHAP. XXXVI

NRitwutuffeneau Bezaleel kah Aholiab
kab nilh noh howan waantamwutteah-
hont nah Jehovah anumaonche waantunook
kah wohwoNamooonk, wahteauunat- ne woh
anteaun^uk wame anakaufuonk wutch wa-
u'fumuwaonk wunnetupanstairwe komuk-
qutjWame neajnanoyhteamop Jehovah.

2 Kab

WftffaHtM pummtmrnmi Chap. 1&

i Kah Mofes weehkomau Bezaleeloh kah
Aholiaboh, kah nilh noh howan waantam-
wutteahon, Jehovah neh aniimaonche waan-
tamdonk wuttahut : nilh noh howan wut-
tahhoh umm&mofukkongqun, pafoosukkom-
unat an.ikaufuonk, utlenat.

a Kah nag neemunniimwog wutch ana-
quabit Mofes , wame magooongafh Ifrael
wunnaumonuhnepaudt^hettit, wutche wa-
a uflummuaeanakaufuonk, ut wunneetupana-
^ tamwe komukqut, ayimunat, kah na nom-
paudcsuouh , weeko'ntamoue magcoonk, a>
nompuhkilh.

4 Kah wame waantamwog neg ayigeg wa-
me wunneetupanstamwekomukque anakaii-
fuonk, na? oomwog wutanakaufuonganoo-
Wout neayimwoehettit. , ' .r

5 Kah unnaog Mofefoh, noowaog, mif-
finninniiog maxheke paudtsog, anue ne
woh adt womohk, ne won ompadtumukut
anakaufuonganit, Jehovah ne ananootecmwit
ayimunat.

6 Kah Mofes anoohteamoo, kah mifhon-
toowaonk uppannupwufha6htinne5u tup-
puklinncowonganit , noomau , afuh woike-
to-np afuh mittumwollisayimookirch nano
aiukaufuonk wutch wunneetupanatamwe
weetu : kah mi lininnuog quihtinaog^wutch
uppiudtauunaont.

7 Kah quaeuafhweetamoe teagu*iin!in
wamutalh, wutch wame anakaufuonk3ne nan

% ayimunat, kah anuwodt.
jlCtiap. g a N-it w;me waantamwutteahhonrheg
a6.?54- neg afecheg ne anakauiuonk, ayimwg pum-
rnuwuttauwae. komuk, piukquTtiog unk-
whonganog: wanetuttappinofik bafhabpo-
nak, kah oon6og, kah purple, kah mafquom-
pa>ohh6iik, cherubims, wutanakaufuonk n
noh waufiinit, nilh wutayimun,dh.

9 Nefihtead pafuk onkwheg neefneechag
kah (hw6fuk t lhifbquonogkunu,kah ne kalh-
ke'u't,yau ilhquonogkod, pafuk onkwhonk :
pafuk kuhkahheg wameonkwhonganog:

io Kah oowautjithonuh napanna tahfuoh
fcnkwheganoh , kah onk napanna tahfuoh
onkwhf'ganoh oowaut jifhonuh.

ir Kah ayim wutloonafh oon&ag , ut uh-
quaeu pafuk onkwheg wutch nomahfieu , ut
WaadjilhunR, neane wuttinteauunonkae'fe
w6t^ htag wus onkwheg, nahoht&e ut Waut-
jilhunk .

fcChap. 12 B Napanna taWinchagadtath #uttoo-
a6. io. nafh ayim et pafuk onkwheg, kah napanna
tahflrinchagadtalh ayim wuttconalhut wul-
fad onkwheg, ne nahoht&e wautjilhunk, up-
piuifukdhtinalh wuttoonaih.

12. Kah ayim napanna tahlhinchagkodafh
golde uhquoanalh, kah wiutjilhadtou onk-
wongam/nafbpeuhquoamlh,onk pafukqun- j
Siuoo pummnwuttauwaekomuk.
14 Kah ayim goatfu welhagane ongwhong.

aasfljjWttUhc uppohquoanat ut waabe pum-

kefleautm Tdtrnakji

muwuttauwSekomukqut: nabo nequttiaoob

onkwhonganoh aye-uau.
15 Nefahtead paiuk onkwhonk ni/hlhwin*

chag iihquonogkufluj kah yauithquanogkufr
fu nekaflikefit pafiak onkwhonk, pafuk qut*
tuhwheg nabo noquttitwutchegj onkwhong-
anog.

16 Kah chippc wautjiihanau napanna
tahfuoh onkwhonganoh, kah nequtta tahfu-
ogonkwhonganog chippeu.

17 Kah ayi h napanna tahfhinchagadtafh
wuttcx>na(li ut oohquaeu pafuk onkwhonk
ohquaeu ut waudjilbunk, kah napanna tah-
ftiinchagodtalb wuttODnalhayim ut ooquae
onkwhonk nahoht6eu at wautjiffeunk.

1% Kah ayi ji napanna tahlhinchagkodtslh
wompuhihagqueuuhquoan.;fly, ut v/aadjifli«
sink upptihquos, pafukqunnuoowut

19 Kah ayim uppiihquos woikeche Bp-
puhqnoiinit nompafhimwe ohkoununk m£l
quodfofu'.g, kah uppuhquos bajerde ohkoo-
nunkwcikccbe.

20 Kah ayim pahfaonogquas wutche pum-
muwuttauwaekomuk, fluttimwe mahtug,
neepattait.

21 Piukque ilbquonogkod,ncfahteag pah-
fbonog, k;,h nequt-iihquonogkod kah poh-
ihai nekoftkag pa'-foonog.

22 Neefun.'ih tenonfa'lb pafuk pahfoonog
papiuTukohtinat,ne wame unnehteaiaun wa-
me pahfoonogque pumrnuwuctauwae komuk

27, Kah ayim pahfoonogqualh wurch pum-
muwuttauwaekomukqutj neefnehhagkad-
tath pahfoonogquafli fowenayeuwayeu lowa-
nayeu.

24 KahyauHrichagkodtafl-'. filvere mortl-
fafli ,ayim agwu neefnehchagokifli pahfes-
nogquafh, neiinafli mortifaih ut agwu pafuk
palifdunog, wutche neefinalli wuttenonfaft,
kah neefinaih mortifjfhagwu onkatuk pah-
fconog, wutche neefinalhmortifsfh.

2$ Kah ne nahoht6e y6acucx)kpummu-
wuttauwaekommuk, nannumeiyeueiyeu, a-
yim neefnehchagkodtalb pahf jonogquafh.

26 Knh yauunrhagokifti wuflilvere um-
mortifumaft , neefinaib mortifaih ut agwu
pafuk pahfoonog, kah neefinaib. mortifaih ut
agwu onkatuk pahfoonog.

27 Kah yfiae'uouk pummuwuttauwae-
komuk ketohhannayeuayeu, ayim nequtta
tahfhinafh pahfewnogquaih.

28 Kah neenafh pahfoonogqaalh ayinn
wut'h nuagifli, aee'htaeu.

29 Kah wunne wautjillmlh utagwu.kah
newonk neye£neunne'hteaufu ut uppulikuk-
qu eu, pafukquinnuoo wahwieeoagne wun-
naneefwu n e'hteauun, wutche naneefwe nay-
ag..

30 Kah fwofuk tahlhinnucoaft pahfoonog-
quafh, kaH wui Ivereummortifumooalb, na-
bo nequtta mortifaih , neefinaib mortifaih 3
neefmafli monjiaflj pafuk pahfgyuog

%i Kali

P^hmk^drh^mommmapptmk. Exocfcf« 'uhU^equAmnteiMoht^

1 1 Kah ayim c fhittimwe mahtugque qun-
0 Chap? nuhtugqualn napanna tahflrinafla wutche
«?♦ aSc pahl<»nogqua(h yoawc pummu-wntuuwae-

58 Rah napann* tahfiimafh wutche na-
fcobtac ydacuook : k.ah napanna tahlhiaalh
qunnuhtugquafli j wutchc palifoonogqa.jih
pummuwuttauwaekommukjwutche naneei-
Ve fupp&eencUk kehtohhannayeuayeu.

33 Kahayim n6e at qannuhtugkouuk up-
papalhpilhdnataeehueu, ut nalhauwc pati-
Tcunogqut.

tj4 Kahogquodtum pahfoonogqualh gold,
kahayim golde oowohwoheeagoakumugkoo-
ODalh, ne woh ohtag qunnuhtugqua(ha kah
©gquodtum qunnuhtugqu^lh gold.

35 Kah ayim onkwhonk oonfti purple,kah
»afqu6mpajuhhaduk,kah wame tuttuppun-
anlifc haftubpdnag : wutufleonk wauilmic

, trutayitiun, chetubimfog.

36 Kah wutayimwontamun yanunafti fhjt-
timwe neepattuhquonkalh, kah wutogqnod-
tumunafhgold,ouhquone gold, kah wun-
nuppahlhadtauyauunalh filvere mortifalh.

37 Kihayimw ahihunk onkwhonk fqiion-
tame pummuwuttauwaekommuk , con&i
1 • purple, Kah maJhquompoouhhaufik, kah wa-

ne tuttuppunaufik hafljabponag^wutuflecnk
wa;iequoantaufit.

38 Kah napanria tahiriinaft necpattunk-
whongaucPto&ih , kah ojhquoanaoaalh,
wufogquodtUTiuoafiiad uppuhkukkoouk &
ne^gal.keepiuk gold ; U.sh napanna adtth-
fliinnnoog wompublhagque mortiiaih.
CHAP. X^XVII.
■sChap. Xf AhBezaleelayim a {hiuimwemahtug-
flf.io. j^ que atk, ne^'fiftquonogkod kah poHni
nefihteag , neqntifhquonogkod kah pohlhi
negO(hkag,k,>h ncqutilbquonogkodkah poh-
fni ne afhpattag.

a Kahwutogquodtuman wane*gik g'ld
anomut kah woike'he, ksh wutayimwon-
| Sarnnn chetuhquabegold waeenu.

3 FCahoonuppahfhadta' um yauunafhwah-
Waeeyo;>g:(h golde yatut i.aiyag,kab neemfii
Iffohwaeeyosgiih ydaeu, kah neenalh woh-
Wae^yo^gith nahohtfie ySayeuauk.

4 Kah ayim ihittimwe mahtugque qun-
Runktugquafh, kah wutogquodtumun gold.

5 Kali petau qunnunktugqualh wohwaee'-
yftagke'ut, ut ytae Arkuc, nafcpe tohfhin-
numunat Ark.

#Chap. 6 Kahayim b petwohtae monaneteaong-
«S.I7. ane appuonk wanegik gold, neefiihquanog-

kodtalh nefahteag.kah nequt ifhquonogkod,

kah puhflii negoihkag.

?' Kah ayim neefuog golde cherubimfog,
quehthaufue nnakatifuonk,ne wutayeuoh,
na neefwe nefahteag petwohtae monanetea-
ongane appuonk.

8 Pafuk cherub yeu uhquieu.kah onkatug
cftorab n«Bbquie» pctwohteae moaiaetea-

ongane appuonk,ayeuau necfuoh cherubim*
foh aeehracu neefahceag:

9 Kah cherubimfog waapunaog wannup-
puhwhunnoooh uppdttogkuhhuraunadoHt
petwohteae, monaneteonganc appuonk, kah
wuikefukooalh waadtdhtaalh, n nogque ia
petwohtae monaneteaongane appuonk wul-
kefukaoQuaih cherubimfog.

10 Kah ayim ihictim.ve mahtngqne table:
neefiftquoBogkod nel'ahteag,nequt llhquon-
ogkod negolhkag , kah nequt iihquonogkod g*
kahpohihi,nealhpuhtsg.

ir Kah wutogquodcdmun wanegik gold,

; kah wutayimwontamun chctuhquabe gold

! wa'ee'nu. . .

12 Kah wutayimwontamun oowonsoa-

yeum negoftkag menutchrg wae'e'nu.
I 13 Kah oonufwolhidtantamun yauuil-

a(h wohwayeoagilh gold , Kah na ponamua
I wohwaeeydagi/h, ad yauut nao^g , nc adc

yauukontaaek.
, 14 P.»piuhfu!<e oowohkfiiyeumut , neoh-

teau wo.iwaeey6ag'<h, ne woh ohtag qun-

nunktugqu.lh tisriflaunumtln table.

if Kahayim ihittimwe mahtugque qan-

nunktugqualh , kah wmogquodtumunafli

gold, tahfliinnumunat 1 able.

16 Kah ayim awohteaongafh tabTeut,

I c wunnonteameTalh, wuttatt.imwa^echu.fh, cChvp.
j kah wunnonkan^fii, kah patcgguhwl 61ukiik *5'*9*
1 wane'gikgold. ,

17 Kah ayim d wequananteg aLhohtag aChap.
pahkegold, logwehta,hhotik ay'm wequan^n- 25* 3"v
teg ahhortag, kohtunkquamoouk , OQtuh-
qunnumam, atadtquchagifn, upputtukqui-
yeum, kah uppelhauanaih; netatuppeyeuoo-

a/h.

18 Kah nequtta tahfliinaft ootufqunnum-
afh ni/h noh wodtontahqua^gokiih : nifh-
wontuhqunac, vvequaHanteg ahhohtig wut:h
yeft :eu, kah nilhwontuhqunae /.equananttg
ahhohta?;og-6mae.

19 Shwinafii ahtoorhiyeRaft unnehteaa-
fualh onatuh alirondfut, nequt oQtuh^unai,
petukqui k. h uppelhau , kah nilhilwtnaft»
ohtoorhagift unnehteaufuani onatuh al-
mondfut, onkatog wuttuhk, petukqui kab
uppclhau : ne.'.ne W9nk nequtta audtoh
niintuhqunogokifli nilh wodontuhquinog-
okifli wequananteg ahhohtsg.

so Kah ut wequananteg ahhohtag yau-
utobtouchi.unnehfeaurualh onatuh alnOitW-
afli , apf uttukquiyeumaih kah uppelhauo-
nalh. ,

21 Kah petukqui agwe neefontuhqunupoK
nenan ahunak, kah petukqui agweneeion-
tiihqunugok ne nan ihunak, kah petukqui
agwe ncef->nttihqun'.igok ne n-.n ahunak, etl
nequtta adtahfliontunqunogok nenoh wad-
ucihqunogok. ,

22 Upputtukquiyeumooalh, kah ootun-
q^rumma^ ncaneyeucw j wamc palukqun-

Wittemungquoke aharpumm Cbap.38.

wtdippenuttw^ miml

nuoo fukque'hthamwe anakaufuonk, wanegik
gold.

1% Kah ayim ncfaufuk tahfhinafh nob ut
wequanantegalh ukqunnuttabegalh & wun-
uihqu taogquoHgaih, wanegik gold.

24 Talentc gold wutayimun, kah wame
cowobteaongain nob ut.
• Chap, a? e Kah ayim weetemungepukutte Ihit-
30.31. timwe mahtugque Altar : nequt ilhquonog-
kod ncfatiteag , kah ncqut iifequonogkod !
nckolhkag , yauut naij kah neeiiihquonog-
kod ne ohlhpohtag, aikonog noh ut neanc-
yeuog.

26 Kah wutogquodtumun wanegik gold)
ut woikeche kah tuiiupp&e wac'enu ,~ kah
afkonog noh ut ; & wutayimw6ntamun che-
tuhquabe gold, waeenu.
•27 Kah neenaih golde wohwaye'Aagifh
wutayimwontamun , ut agwe Wutchetuh-
quabeic, kifhke neefwe uppetesgunit, neefe
wohk&e.ne won ohtag qunnunktugquaih toh-
ftunnumUnat.

. 28 Kah ayim Ihittimwe mahtugque qun-
nunktugquaih > kah wutogquodtumunafli
gold.
fChap. -29 ^^ ay'm / P8mmee watch wuhnee-
io as! tupanatamwe fuiiequeunk ; kah pahkt wee-
3 *' temunge pukut, weetemungwckuh fpices,
wu utle'onk n n&h wchweamuhkinuk.
CHAP. XXXVIII.
*Cha_, \7~ Ah a ayim Altar wutchc ehikohtae
^ . J^. magouongalhj Ihitiioiwemahtug : na-
. * p*.,ua taihithquonogkod nefahteag, kah na-
panna taihifhquonogkod negdihkag, yauut
dA, Kah nilhwifhquonogkod ne afhpoh-
tag.

2 Kah ayeuau afkonoh, adt yaut naiyag,
aikonog netatuppcyeiiao ; kah wutogquod-
' t&mun wompuhlhag.

% Kah ayim wame auwohteaongafh ut
Altarut wu^nongunaih, uppukquee'chumaih,
kah wutehethumukdmalh kah wunnongaa-
aib kah weyaufe cohquoanafli kah ahattan-
ne'fiiineaiiuk nootaut, wamc auwohteaong-
alh noh ut wo T,puh(haga^im.

4 Kahwutayimwontamun Altar, pappo-
qui halhabpanaknufuonk. Wompuhihag : ut
wae'en yeiiougk agwu, en naihaiiwe.

5 Kah wunuppah'ihadtau yauunafh woh-
waye&agifh, ne adt y.iuat onkouweyeuoouk
naiyag, wutchewompuhfhagque papdquag,
lie woh ohtag qunminktugquafh.

6 Kah ayim fhittimwe mahtugque qun-
nunktugquaih : kah wutogquodtumun worn-
pnbffcag.

7 Kah petau qunminktugquafh adt wa-
yeoatj, ut fuffuppfte Altarut, nafhpe waa-
punnumunat : puhpiihkitteau pahflonog-
quaft.

8 Kah ayim ahhut kwtchemimdmukwonv
puhihag , kah wutTeetumcD wompuhlhagj

chuhquotlgafhj neg moohmoepeonchegjmah-
mde^eoncheglquontamut mukkinneae pum-
mu wuttauwae komukqut.

9 Kah ayim wutchippinnutunk, wutche
fowanaiyeuayeu ibwanayeu> ahuhkaotik wa-
e'nnikquontaufuonk chippinnutunkanit,wi-
nc tuttuppunaaiik, hafliabpon^g neq t.pa*
fuk'jje unquonogkod.

10 Wunneepattuhquonkafh neefnehcTiag-
kodtafii kah ummortifumalh necineechag-
kodtafli wompiihlbag j ukquoanaih neepat-
tunkquonkanit, kah ne Makepiilik iiiver.

11 Kah wutche nanumeiyeu nequt pa-
fukouc ilhqu vnugkod, wunnecp a t tunkquong-
an^lh neethcech gkodtalh , kah ummor-
tifumafli neeiheeJiag dtalh, wompuhihag,
ouhqaoanaih neepattunkquonkanit, kah ne-
kake'piiGk iiiver.

1 2 Kih n rtogqueu wutch ketahhannaiyeu
ahobkaotik wane waennikquoantaufuonk
napannatahJhlnchag ilhquonogkod wunnee-
pattunkquonganalh piukqutalh, kah ummor«
tifumalh piukqUtalh> uhquoanalh neepat«
tunkquonkanit, kah nekahke'piilik hlver.

I 15 Kah wutchy6ueu wutchepwdiyeu na-
panatahihinchagilhquonogkod.

14 Wanequoantaiiluonk ahhogkootik ,
nabo napanna talhilhquonogkod, wutch y&-
ieu 5 wunneep 'ttun quonkafli nilhwinalh j
kah uramortilumalh nilhwinalh.

15 Kah nohahtde iippueyeuaok,yeuwutche
kah na wutchc , wutche cliippinnutunkahe
ulhquomt : wanequoantaufuonk ahhogkoo-
tik, nabo napanna tahtlmhquonOgkod 9
wunneepatunkquorganalh nilhwinalh , kah
u.nmortilumatli nilhwinalh.

16 Wame wanequoantaufuonk ahogkootik
waeenu dhippeneutunkanit , wane tuttup-
pinaufik balliabponaj.

17 Kah ummortilumalh neepattunkwon-
ganalh wompuhihag, kahnekakepffik, kafe
neepattunkquongane ouhqaonalh filver: kak
wutpgquttumnalh adt uppuhkukouk iiiver j,
kah knhkepifluaih fdver wame wunneepat-
tunkquonkanafc chippinneiitunk.

18 Kah ahogkootik onkwonk wutche
fqoantamu chippineutak, wutudinionk wa-
nequoantaufue'nin,oon&og, kah purple,kah]
m?lkquompoooo\]ok wane tuttuppunaaiik
halhabponag : kah neefneechag ilhquonog-
kod nefahteag, kah nealhpuhtag,nego[hkag2
napanatalhilhquonogkod, neane waHequont*
aufuonk ahogkootik chippinnutunkanit.

19 Kah wunheepattunkwhongarialh yau-
unafh kah ummortirumafh yauunafh wom-
puhihag, oohquoaaunafhfilver,kah ogquod-
tumooongane ut uppiihkukkoomoouk, kah ne
kakepilFik filver. , , * :

20 Kah wame b kenunkwbonganalh pum- bthip*
mu wuttawae koir.ukqut,.chippmutuakanit 27. 190
wae'enu wompahfhag.

«OChteanuu wompablhagquc pepenautchit- at YeuihsgkeeMmu^ki&utpummuwut-

QAdtik.ptimminMmmngAfh E*Oc(tiS«

tauwae kommukqut , ut wauwae pummu-
vvutcauvvae komukqut , neane ogkeetamuk
ut wuttconut Mofesj wutch oowauiTurncD-
onganoo wul-J.evkfog naibpu wunnutcheg-
anit Ithamar, wunnaumonuh Aaron fepbam-
wae'n.

22 Kah Bezaleel wunnaumonuh tlri, wun-
|aumShuh Hur, wutchippanouonk Judah,
ayim wame ne Jahovah anunnamonc Mo-
fefuh.

2 5 Kah weeche nagum, Aholiab wunnau-
monuh Ahifamach, wutchippanooonk Dan
kogkohkuffumwae'nin, kah waufllnmiwaen,
kah wanequontauusaenin, oon6og, kah pur-
ple, kah rnafquompa>CDO»k, kah wunne
haftabponag.

24 Wame gold ne auwohteamuk ne ana- ,
kaiifuonganit, ut wame anakaufuonk wun- (
neetupanatamwe komukqut, ne magaoong- !
ane gold, neefneechage nabo pafukoogun
ialentihafh, kah nefaufuk tahfljit paiuk-
koooo, kah nifhwinchag fhekeUa/h, nafhpe
wuf-fliekelum wunneetupanatamwe kom-
muk.

25 Kah wuf-filverumoo r»eg agkemuteheg
wt mukkinneonganit , nequt pafukoue ta-
lentfuoo3 kah nequt muttannongane, nefru-
fuk tahfliit pafuk, nefaufuk tahfhinchag kah
napanna fhekels , nalhpeu wuf-fhekeiuai
wunneetupanatamwe kommuk.

26 Beka uppuhkukkaut , pohfhi ftekel
nalhpeu wuf-fhekelum wunneetupanatamwe
kommuk , nitfmoh pafuk uppomufhon neg
agkeemutcheg , wutch wunneefneechage
kodtumwohkomunat kah ongkoue'u , ne
wutch, nequtta tabftit pafukkooe muttan-
conganog kuiTuog, kah nhhwndt muttan-
nftnganog kufluog, kah napanna tablhit pa-
lukkooooog, kah napanna Uhthinchag.

27 Kah ne nequt pafakkoue talendu fil-
ler wunnuppahftadtauun ummortifumafli
wunneetupanatamwe weeke, kah ummor-
tifumafli adtnikheg , nequt pafukkcoooafh
mortifalh, nequt pafukcoe talcntfalh 9 pa-
fuk talent ne pafuk n-.ortifuou.

28 Kah ntqut muttannongane nefaufuk
tablhit pafuk, k -h nefaufuk tahfhinchag. kah
napanna tabfhinaihihekels ayim oobquoamfh
neepattunkquonkanit, kah wutogquodtum-
unalh utuppukkukkouuk, kah ukkuhkc'pun-
awunafh.

29 Kah wompuhfhagque magooonk , ne
faufuk tahfhmchagkodtaih talcntfalh, kah
neeiit muttannunkonogkodtafli kah yauut
pafuka>ooafh fhekels.

30 Kah nafhpe nilh ayim mortifafli wutche
fquont makkineae pummu wuttauwae kom-
muk, fern wompurrihagque Altar, kah worn-
puhftagquepapoquagnoh wutche; kah wa
sneauwohteaongafhut Altarut.

31 Ummortifumafli diippinneutunkwae-
•na, kah ummortjfumalh ehippinnutunkane

WwmitHfAnahmm hogkoo'dn^Api

fquoant, kah wame kenunkwhongafb pum-
mu wuttauwae kommukqut , kah wame
kenukwhongalh chippinnutunkaflit wae-
enu.

CHAP. XXXIX.

KAh oonftag, kah purple, kah mafquom-
pajuhhauiik ayimwog waufTummuwae
iiogkaoongafli wauiTummuonat, kah a ayim- 4 chap
wog wunneetupanatamwe hogkooongafh wut- 21.10
die Aaron,, Jehovah ne anunnounop Mofes- &35.19

2 Kah ayim muttukit ahhohtag gold, oo-
nftag, kah purple, kah mafquompoouhha*-
fik, kab wane tuttuppunnaufik hafhabpo-
nag.

2 Kah woflabbetahhamwog golde name-
kag, kah oowowutinumpafumun, uppemqn-
neohtonuffumun , wutauwohkom ut oonfri-
yeuur, kah ut purple ut, kah ut mafquom-
poouhbaufuut, kah ut wanegik halhabponag,
wutuilinriuonk wauiinit.

4 Ayimwontamwog kogkodchikiyeuafh
muttugitahhohtagik wlutJiiMit: at neefe
fuiiippdagneit wautji/hau.

5 Kah wanegik upputtukquobpadinei*
muttugklt ahhohtag, ne noh ohtag, neajie-
yeua>, nc-aunag uibnnuonk ie ut, gold, oon6-
ag, purple, mafquompoQuhhautik, kah wane
tuttuppunaiifik hafcabponag , ne anunnou-
nomp Jehovah Mofefoh.

6 4 Kah ayimwog onyx baTunafh tattam-
wobtauunafh, ut golde pohqu>g, kogohkuf- iChag,
fumunalh, ogqunneunkquodufli ukkogoh- a8-9»
kulTumooongafli kuhkiineafinvt, naihpeoo.
wefuonganojtx>atb wunnaumonuh Ifrael.

7 Kab upponamiinaft wolkeche muttukit,
muttugkit ahhohtag, c mehquantamot haf- #tt
funalh, wutch wunnaumonuh Ifrael nean- c ch»P« M
unnoonont Jehovah Mofefoh. »8.ia» 4

8 Kah ayim mohpanagunit ahhohtag wut-
Uifinnuonk waulTunit, neaneunkquodt uiTin-
nuonk muttugkit ahhohtag gold,aonoag kah
purple, kah mafquompoouhhaufik,kah wan«
tuttuppunaiifik hafhabponag.

9 Yauut nai, phkkun.iufu ayimwog moh-
panagunit ahhohtag, nequt 6mjlt.inaufu »e-
fahteag , kah nequt omfkinaiifu negoflikag
pifkinaufik.

10 Kah tattamwohtauog noh ut yauut
pumohtaafh qulTukqunalh, pumohtaafh, far-
dius, Topaz kah Carbunkle, yen negonpo-
mohtagifh,

1 1 Ksh nahoht6dhtagilh, emeraud, £aphic
kah Diamond.

12 KahnaOiwudt pomohtagiih, lygur, A-
gat, kah amethi/r.

1 3 Kah yauut pomohtagifh, Beril, onijt»
k*h jafper, tattamwoh taufuaft utpiikquag^
gold, uttattamwodtag.

14 Kah quiTukquanit ohtaafh a>wefuon9
ganooalh wunnaumonuh Ifrael; naboneefi**
nallijneaunag 00 wefuongatiayaflj : neane kog«

'Mohpanaimh akhohtdg Chap. J§# MnntitupMAtamoonk^ en Godm

ohkuffumuk kuhkinneafuonk > woflvetom-
paog oowefuonganoo , nabo ncelit chippa-

nukcS- . . • .. L

15 Kah ayimwog ut mohpunagunit ahhoh-
tag fafafagkinktumoDgifh ut ahquae, pe-
pe'mfqunnunnwu ufleonk, pahke gold.

16 Rah ayimwog neefe- pukquag golde ,
kah neefinalh gold woLiwaye"6agilh : kah po-
namwog neelunalh wahwayedagifh, ut neefit
wohkukquoag mohpanagunit ahhohtag.

17 Kah ponamwog neefunaih gold pepera-
fqunnumaoongaih, ut neeiunaih wohwaye-
oagilh, uhquaeu mahpanagunit ahhohtag.

7 18 Kah neeiwe uhqudbtogqut neefe pe-
pomfqunaufukish,kufpifluash, ut neefit puk-
quag, kah uppoBUaiunaoafli muttugkit,moh-
panagunaeu. .

19 Kah ayimwog neefunafh gold wohwa-
je&agifh, kah upponamunaoafli ut neefit
Wohkuhquoag mohpansgunit ahhohtag, ut
fufluppoeu,ut andmut muttugkit ahhohtag.

so Kah ayimwog ntreiinam gold wohwaye-
iagilh, kah upponumunaoaihut neefu wut-
tu git muttukit ahhohtag anomit mohpana-
gunaeu, piuhfake ad wautjithunk, waabe
wane'gik puttukquobpus muttugit ahhoh-
tag.

21 Kah kunnepunoog mohpanagunit ah-
hohtag nalhpeu wayebugUh wohwayefiagifli
ut muttugkit ahhohtag nalhpeu oonooihtog
Wjiabefe wane'gik puttukquobpus muttugit
ahhohtag, kah mahpanagunit ahhohtag mat
woh noochumwohtan«>,wutch muttugit ah-
hohtag, ne anunnoonomp Moiefoh.
22 Kah ayim petwofhkulhaonganu muttug-
it ahhohtag monagunehteae anakaufuonk
wame oonoi.

2 3 Kah pukqui ut naftauwe petwofhqufha-
onk, onatuh pohquag wuifittuppukanit ah-
hohtag pehehikqudfu wae'enu, onk woh mat
tannogihanoh.

24 Kah ayimwog ut w&hk«ell petWOih-
qulhaonganit pomegranates oonoag, purple,
kah n ofquoniprx)Uhhaufik,tuttuppuaaufu.
rfChap. 25 Kah ayimwog pa: kegoldeci kaukonog-
38. 33. fph naihauwe pomegranattit , ut w6hk6eu
petwofhqufhaonganit , wacenu , nafiiauwe
poms*raBatfit.

26 Kojkookanogskah pomgranat, kcokoo-
&nogs kah pomgranat, ut wfihquoeu pet-
wolhqnfhaongank, wae'enu, wajaflumrnuwd-
nat, ne Snunnaunomp Jehovah Mofefoh.

27 Kah ayimwog hogkooongafh wane'gik
hafliabponag , monakinnehtesnnakaufuonk,
wutche Aaron kah wunnaumonuh

28 Kab mubpuhkukqut ahhohtag wane'gik
eChap. ha(habp<5nag , kah ebafnabponagenCbree-
28.42. ches, wanetuttuppunaufikhafhabponag.

29 Kan p^ttllkquobpus'wAr^etutt^Jppun,-
aufikha(habponag,kah oon.6ag, kah purple,
kah molquompoouhhaufik, wuttuffinnuonk
winequoantauiit , neinanaonomp Jehovah
Mofefoh.

30 Kah ayimwog woflabpi wut^i wun-
ntctupanatamwe ■ chetuhquab, pahke gold,
kah atfukkuhhurnanneau^wulfukwhonk kos;-
kohkuifumoowongane kuhkinneafu, /WUN- / Chap.
NtETUPANATAMOOOMK EN JEHO- 28. 36.
VAHUT.

31 Kah upponamunneau oonftunnaginus,
woh ponamut muhpuhkukqut ahhohtagut,
waabe, neanunnconomp Jehovah Mofefoh.

32 Kah wame anakaufuonk pummuwut-
tauwae kommukqut, mukkinneaekommuk-
qut, kefteaiifu : kah wunnaumonuh Ifrael
wutufleneau, neanunnoonont Jehovah Mo-
fefoh, ne wutufleneau.

33 Kah paudtoog pummu wuttauwae
komuk Mofes ut, weetu, k-h wameauwoh-
teaongafh noh ut , ouquoanalh , pafoonog-
quafh, kah qunnunktugquafii, kah neepat-'
tunkwhongalh, kah mortifafh.

34 Kah abohquoafinne nompofhimwe oh-
kajiiunk mihquodtfituog, kah ubbobquoa-
finne badgers ohkoonunk, kah onkwhongane
ubpohqu6$.

35 Wauwaongane Ark, k-h qunnunktug-
quaih, kah petwohteae morianeteae appu-
onk.

36 Table, kah wame auwohteaongafh noff
ut, kah kuhkinneafdunne petukqunaeg.

37 Pahke wequaitauteg ahhohtarg, wequa-
nantegafh noh ut, wequmantegafti wunnoh-
tannat, kah wame auwohteaongafh nohutj,'
kah pumme wutch'wequai.

38 Kah golde Altar, kah fefe'queae pum-
Kee, kah weetemunge pukut, weetemung-
Wokiih fpices , kah ahohkootik onkwhonks
wutche weetudmue fquoant.

39 Wompuhfhagque ftltar,kahut)mpofh»
ogque papoquag, ne noh wa) e'iyeaukqun-
Bunktugquam, Kah Wame auwohteaongafls
noh ut ahhut kutcheftumumuk, kah wuf-
feet.

40 Ahhogkootik wanequontaufuongalli
chippimiatunganit , neepattunkwhongafh,
kah raortifumam, kah ahhogkoL'tik onk-
whonk, ulhquontame chippinneutunk, pern-
unneahtonafo, kah kenonkwhongafli, kati
wame auwohteamukiih pummuwuttauwae
komukqut, wutche mukkinneae kommuk.

41 Wuffummuae hogkouunalh, wauffum»
muonat , ut wunneetupanatamwe komuk-
qu£, kah wunneetupanatamwe hogkoauna&
wutche Aaron fepbaufuae'ntn,kah wuthog-
kooongancoafh wunnaumonuh, waulTummud'
nac fephaufuae a-nninnohfaenaunneat.

42 Neanunnoonomp Jehovah Mofefoh, ne
wuttinteauunneau wunnaumonuh Ifrael wa-
me anakaufuonk.

43 Kab Mofes nauro wame anakaufuonk,
kah kuifeh, ukkeiteaunnneau, neanunnitj-
nbntjehovahj ns wutuffeneauj kah1 Mofes
censnumuh. '

M 2

C H A P.

Tahernakie ktfauun

u

CHAP. XL.

KAh Jehovah kenounau Mofefoh, wut-
tinuh,
2 Ne kefukok negonne nepauz, negonne
kefukok nenapauz , pilh koonahtoh purrftnu
wuttauwae kommuk mukkinneae kommuk.
2/ Kah ne pilh kupp6namun,wauwaongane
Ark, kah kutonkhum Ark adnikheg.
#Cbap. '4 Kah a pith kuppe'tukkodtoh table, kah
26. 55- koonohtoh wunnohtoonk noh ut, kah pilh
kuppetukodtoh wequananteg ahhohtag, kah
kenalbquflum wequanantegalh.

5. Kahpilh Amppoiiam golde Altar, wutch
weetemunge pukut, anaquohtag wauwaong-
aneArk, kah ponfh ahhohkootik onkwhonk |
fquoantamut pummu wuttauwae korauk.

6 Kah pilh kupponam chikohtae magoo-
qngane Altar, anaquohtag fquoanrime pum-
ftiu wuttauwae kommuk, mukkinneae kom-
iruk. J

" 7 Kah pilh kupponam ahhut kutcheiTum- !
umuk nafhauwe mukkinneae kommukqut,- |
kah Altar, kah ne pilh kuifokanumun nip- !

Fe" i

8 Kahpilh kukquinnuppinneutauun,Jtah

kuppon ahhohkoutik onkwhonk fquontame
Jchippinnutunkanit. I

9 Kahpilh keneemunnumfefe'queaepum- '
roee, kah kulTele'qunnurr pummu wuttauwae
kommuk, kah wame net oh 6htag, kah pilh
feconeetupanatamwahtin kah wame auwoh-
teaongafh noh ut, kah pilh wunneetupana- I
tamweyenco.

10 Kah pilh kulTefequnnum chikohtae j
magcoongane Altar , kah wame auwohtea-
ongaitfnoh ut, kah pilh kuuneetupanatam-
•wabtoh Altar, kali Altar pith nukkome
wunneetapanntamweyeuoo.

11 Kah pilh kufTufTequnnum ahhut kut-
cheTumumnk, kahwufleet, kah kooneetup-
anatamwahtin.

12 Kah pilh kuppafoochuun Aaron kah
wunnaumonuh, ut lquontamut mukkinneae
kommukqut, kahkutfumoognippe.

13 Kahpilh kuthogquon Aaron wunnee-
tup^natamwehogkocongalh, kahpilh kulfe-
fequn, kahkooneetupanatamwah, kah pilh
noowdwufliimuk en iephaufuac aninnohfiie-
nuunneat.

14 Kah pilh kupparoochepafoa wunnau-
irionuh, kah kutogquanoog hogkouongafh.

1$ Kah pilh nag kufl'efe'quneog * naene
felequnat wutoolhin, kah pilh n?g naowo-
wuirurrtikquogfephaiifuaeaninnoh fuenuun-
reat : kah wufTefe'queonganao pilb-micheme
iyiilTepIiaufuwaenuunneau, pannappe uppo-
metuonganooout. ;

16 Kah Mofes wntuften wame Jehovah ne
anunncxwont, ne wutufTen.

17 Kah nnih, negonne nepauz, nabohtfie
JNurrukodtumouk, negonne kefukok nepauz,pum-
7,u tnu b wuttauwae kpmuk wuBQe'htcaufu.

EgodusI wttokcp riumwhtam Talernafycl

18 Kah Mofes ■ wunnehteau pummu wut-
tauwaekommuk, kah ponum mortifalh, kah
wunnohtou pahfaonogquafh,kah wunnahteu
qunnunktugquadi, 4<ah wuiTukompadtau
neepattukquongaih.

19 Kah fe'pham upp&bqu&s, waabe pum-
mu wuttauwae kommukqut, kah uppetwoh-
tauun obbohquoswofkeche, neanannoonont
Jehovah Mofesoh.

20 Kah neemunnum kah upponamun wau-
waonk Arkut, kah ponam qunnunktugqualh
Arkut, & ponam onkwhonk monaneteaong-
ane a ppuonk, waabe Arkut.

. 21 Kah paudtau Ark pummu wuttauwae-
komukqnt ; kah c wunnohtau adtnikhe'gane e Chap,
onkwhonk, kah onkhum wauwaongane Ark, 35. 12
neanannoonont Jehovah Moiesoh.

22 Kah ponum table mukkinneaekonsmuk-
qut.,fulTupp6eu pummuwuttauwaekommuk-
qut nanumeiyeu: poquodchiyeu adnikhe-
ganit.

23 Kah oonohtauunalh quanteuhtagilh
petukqunneganalh anaquabit Jehovah,nean-
annaanomp Jehovah Mofesoh.

24 Kdh ponam wequananteg ahhohtag
mukkinncae kommukqutjpiuhiuke tableut ,
fu(Tupp6cU pummuwuttauwackommukqut }
fowanayeu.

25 Kah nafhqufTum wequanantegafh ana- ;
qrabit Jehovah , neanannoonont Jehovah
Mofesoh.

26 Kah ponum golde Altar mukktnneae-
kommukqur. anaquohtag adtnikbeg,k?h ne
wuttit chikkobfumun weetemunge pukut,
weetemungwokilh fpicefalh, neanannoonottp
Jehovah Mofesoh.

28 Kah wunnahto onkwhongane fqoant
pummuwuttauwaekommuk.

29 K'h chikohtae magooongane Altar .
ponum Iquoanta ne pummuwuttauwae kom-
mukqut , mukkinnele kommukqut, kah ne
wuttitfephaulin, chikohtae magcuongalh ;
kab meechuongane magooonganalh, »i nean
annoonont Jehovah Mofesoh.

so* Kah ponam ihhut kutchefTnmumuk ,
nafhaue mukkinneae kommukqut, kah Altar
kah ne wuffokanurnun nippe, kutche(lum-
winneat.

ar Kah Mofes kah Aaron, kah wannau-
moBuh , ne wpttit kutcheffumwunneau ,
wunnutche'ganoalh kah wuffeetoowoalh.

32 Peruttcahettit mukkinneae kommuk-
qut, kah pafaofukkommohettit Altar kut-
cheflumdog , neanannconont Jehovah Mo-
fesoh.

3 J Kah wunneehteau chippinneutunk
wae'ene pmnmuwuttauwae kommukqut, kah
A!tar,kah wunnohfiiau onkwhongane fquoan-
ta^e rhippinneutunk , kah Mofes kefteau 'Num.
anakaufuonk. * 9*1!*

24 e Kah mabtokqs nubkuhkom mukkin- 1 Kin*
neiekprnmak, kah wuflbhfumoonk Jehovah 8*i°*
wannum-

30.9.

Chikohtk'tmigooengamfi Chap

wunnumwohtauun pummuwuttauwae kom-
mukqut. ;■*

2<5 KahMofesmattatapinnumoouppetuk-
6nat mukkinneae koromukqut : newutche
niahtokqs ohteau, kah wulfohfumooonk Je-
hovah w. numwohtasun pummuwuttauwae-
fcommukqut. - .

36 Kah mahtokqs amaemooak . wutch
waabe pummuwuttauwaekommukqut, wun-
naumonuh Ifrael pomwuihaog en wame up-

mtch ^rMflok»tpuppmJkaHi

pomunftaongancoont;

37 Qui matmahtokqsamae«munaok,neit
matta.popomwuihauaoog: tu ca kefukod
amaeemoouk.

3* Newutche umrnahtokqiiflum Jehovah)
ohtau woikeche pummuwuttauwae korhuk-
qut kefukkodaeu, kah noobt m ohte-iu wof-
keche nukkonaeu , ut wuikefukoowout wa.-
me week Ifrael, wame uppornwuihaongano-
oaih.

Nifliwunook fcpbookum CM 0 S E S, uflbwetatiron
L E V I T- I C V 5.

6 Exod
«9 i .

C H A P. I.

KAH Jehovah webkomau Mofesoh, k>h
ukkenoonoh wutch mukkinneae Rons
mukqut, noowau.
2 Kenoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag
us,hoWuii Uenaau paudtunk magooonk en Je-
hovahut wutch neetahfuog,wu,ch heardfut
kah wutch flokfut , pilh kummsgumweo
kummagooonganuo. _ .

2 a Ummagoxmk chikobluefephaufuon-
, g.i n;mk wutch herdut, fephaufitch nompo-
ihimwbh pahkelmutcheh ; ut fquontamut
mukkinneae kommukqut ne pith ummagun :
wutche kitteamonteanitteae tapeneamooonk
anaquabit Jehovah. .

4 Kah noh pilh ponam wunnutcheg, up-
pubkukqut chikkohtae magooonk, kah pith
kiiteamonte3nittamwe tapeneaumuon wut-
che nagum , wutche wunnohteaheonat.

5 Kah pith nulhau wufhkolhumwoh wutch
lierdfat anaquabit Jehovah, kah wunnaumc-
nuh Aaron fephaufuennog, nag piih pafco-
chewuttauog wufqueheonk, kah piih feaon-
teaog wufqueheonk woikeche Altarut, wae-
enu, ne kiihke mukkinneae komukque fquon-

6 Kah nob pilh nuthau chikkohtae magoo-
onk kah pilh wufTukquftimun, ut wutchip-
piyeamut. r

7 Kah wunnaumonuh Aaron fephaufuaen
pith ponamwog nooteau altarut : kah piih
wunnulhitteauog wutcuhqunath , ut ncota-
ut.

8 Kah wunnaumonuh Aaron fephaufuae-
nuog, D;fh wunnohtoog chippiyeualh, up-
puhkuk kah wees, woik-che wuttuhqumt
nenootaut, ne woikeche Altarut.

o Kah wuftinnomhog, kah wuhkontaih
pilh ukkitlhittanafhnippeit-. kah fephaufua-
en piih wutchikkoffumun wa^e ut Altarut,
chikohtae magooonk nootae fephaufuonk ,
Weetemunkquoken lehovahut,

fn Kah (epauHt wutch flokut, wutch
fijepfutafuh wutch. goatfut, wutch* mm

kohtae fephaufuonk, noh piih wutTephauIia
nompouYimwohpannuppeyeuwunutcheh.

ii Kah piih wunnuthoh y&aeu nannum-
miyeu Altarut, anaquabu Jehovah: kah
wunnaumonuh Aaron fephaufuenuog, pift
feahhamwog wufqueheonk ut woikeche Al-
tarut, waeene. .

12 Kah piih wuflukquffum ut wutch! P-
piyeumut, kah uppuhkuk kah wees: iuh
fepbaufuaen nafh p^fh conohtauunafh, ut
woikeche wuttuhqunitnithohtagifh nootauC
ne ohtag ut Altarut.

12 Kah wuttinnomhog kah wuhkontaih,
pilh ukkitlhittanalh nippe , kah lephau uen
piih ware wuffcphaufiniih kah wutchikkoi-
fumunaih ur Altarut, neariMiohtae fephau-
fuonk noo tae m agaoonk, ne weetemungquoK
en Jehovahut. r

14 Kahtohneit chikohtae ftphaunt ma-
gooonk, en Jehovahut, wutch puppinlhaog,
neit piih magoo wuflephaufuonk , wutch
turtle wulkuhwunanoh, afuh wufliuhwhun-
nannae'mefob. ...

15 Kah fephaufuaen piih uppafoorhewut-
taun ut Altarut, kah piih tummuflum up-
puhkuk mihpe wuhk&fuh, kah pilh wufhik-
koTumun ut Altarut,kah wufqueheonk pita
fenunsun ut y6ae Altarut. |

1 6 Kah piih fohwhunum ummounattunk,
weeche uppe'im-g, kah pifh unnohkon, y6ae
Altarut wucchepw6ayeuut pukquee ayeu-
onganit. . ,.

. f'y Kah nob phh uppohihittahhamuti ,
wee he wnnnuppuhwhunuh,matta pilh wut-
chtppunnaticoan, kah fephaufaen pith wut-
chlkkohfumun ut Altarut , ut wo^eche
wuttiihqnnut. ne nsotmt. . ne chikohtae iep-
haufuonk> ncotae 'magrfibnk wutch wcetc-
mungquok at Jehovahut.

CHA P. II. ■

KAH keteahogkou fephaufit : magropn*,
meetfue- fephaufuonk en Jehovahiit ,
wuTephaufuonkpifhpafquag nookMk. Kan

m mm***** ^mee > kahXcK

i\

Mettftte fephatiftiougafh L<Jrkicus. wunohteae fephMfuongafjk

woiltcche upponamun frankiucwrfe.

a Kah pifh uppaudtauon wunnaumonuh
Aaron sephaufuenuog : kah noh pifii amau-
fflum yanitchan,wutch ne noukhik, 8c wutch
nepummee, weech wame ne frankincenfe ,
fcah fepbaufuaea pih chikohfum «e meh-
quantarnoonk, lit Alt3rut nuutaemagouonk,
Weelemungquok en jehovahut.

3 Kah ne afqunuk ne meetfut fephaufuonk
ne pith wuttaihe Aaron, kah wunnaumonuh,
ne n3kome wunnctupanatamwcyeuouk ,
wntch chikkohtae wuifephaufuonganumafh
Jehovah.

4 KihmJtgcoan fephaufuonk meetfue fe-
phaufuonk apw6fu ahhuttanntfhinnemuk, ne
pilh pafhquag nookhik, mat feane petukqun-
negafij kenukkenaufualh pummee,afuh matta
feanunogilh woflabpepetukqunnegalh iamun-
aufualh pummee.

5 Kah tohneit kuffephaufuonk , meetfue
fephaufuonk tannappofu fikkodtapfqut, pilh
ne paiquag nookhik kenukkenaufu pummee,
mat feanminnoog.

6 Pilh kufTohquamsmun, kah kuflbkanu-
mun pummee, ne metftae fephaufuonk.

7 Kah tohneit kummagooonk meetfue fe-
phaufuonganuoog apw&fik ut kuh'puhonga-
nit: ne pifh ayeuofu patquag na>khik,nafhpe
pummee.

8 Kah pifh kuppaudtoh meetfue fephau-
fuonk, ye'uih pilhanteaniik, en Jehovanut ,
kah pifh wuttinnumauon fephaufuenuh, kah
noh piflh uppaudtauun Altarut.

- 9 Kah lephaufuaen pilh amaunum wutch
« Verle metfue fephaufuonganit, ne a mehquontam-
oonk, kah pilh wutchikoffumun ut Altarut,
» _ , nootae b fephaufuonk, weetemungquok en
S«fd ]ehcvah*t.
°'IS* i 10 Kahne afqunnumuk meetfue fephau-
fuonk ne pilh wuttaihe Aaron kah wunnau-
monuh, ncnakoine wunnetupanattmweyeu-
couk, wutch Jehovah nootae wufiepnaufe-
umalh.

ii Wanne metfue fephaufuonk ne fep-
hamauont Jehovah noh pilh feanunnoo : ne-
wutche matta pifh Uutchikofiumomwaa
teaguenukkonneleog, afuh teague hony, ut
nootae fephaufuonganit en Jehovahut.

12 Sephauhmuk Kakeneumunneafh , niih
pifh Uuffephamauonaoaih Jehovah,qut mat-
ta kutikuhquemunoaih Aharut,wutche wee-
temungquok.

13 Kah nilh noh magooonk,metfuekufTep-
hauluokf pifh kuffaltanahhamun nalhpe faltj
kah ahque quenahiJj,kaomcuutch wufTaltum
ouncowaonk kum-Manittoom, wutch met-
fue kuflephaufuonganit , weech nilh noh
kuilephaufuonk, pilh Itummag fait.

14 Kah tohneit fephaufean kakeneumun,
tie meetfue fephaufuonk en Jehovahut, pirn
fcu"imag , wui :he Atakeneumunne meetfue j
%hK«la<?nk mujuiccqwwaiincaifti appofttiOJj I

nootaut , togwhofuaih weatchiminneaih
wutch kefhohtac mifluhquamenit.

15 Kah pifii wofkeche kupponamun fran-
kincenfe, ne meetfue fephaufuonk.

16 Kah fephaufuen pilh chikohfum me-
quontamoonk, nawhutche ne togwhoiik
weatchiminneaih, kah wutch ne pummee
nafhpe.wame nefrank.incenfe,nootae fephau-
fuonk en Jehovahut.

KC H A P. Ill
AH tohneit ummagooonk,ne wunnohte-
ae magcuongane fephaufuonkanucok ,
lujjuuullt wutch herdut, uttoh unnenompo-
lhimwoh afuh fquofbimwoh,piih magoo pan-
nuppeyeuunutcheh,ut anaquabit Jehovah.

2 Kak pifh ponum wunnutcheg, uppuh-
kukqut nefephauiitcheh-.kah pilh wu.inufhuh
ut mukkinneae kommiikque fquontamut :
kah wunnaumonuh Aaron tephaufuenuog ,
nag pifh feahhamwog wulqueheonkut wof-
keche Altarut, wae'enu.

3 Kahnohpifliummagun wutch fephau-
fuonk, wunnohteae fephaufuonganit, nootae ,
fephaufuonk en Jehovah ut, a wees ne ano<- a Chap,
mutadhunkhofumoouk, kah wame wees ne 5* 9*
ohtag nilh inomut.

4 KahneefooogwuttCDunuflbg, kah wees
ne woikecheohtag, ne ohtag ukkolhkoppe-
heonganit, kahouwohqunnefog waabe wuf-
qunit, weeche wuttconuffoh, nilh pilh wuta-
mafeinumumfh.

5 Kah wunnaunionuh Aaron pilh wut<chik-
koflumuneau ut altarut, wojkeche chikkoh-
tae maguLionganit, ne chtag wuttuhqunut^ne
najtaut, ne ntotae fephaufuonk weetemungw
quok en Jehovah ut.

6 Kah tohneit ummagooonk, wutch wuf-
fephaufuonk, wunnohteje lephaufuonganu-
oouk en Jehovah ut, ne wutch rlockut; nom-
polhimoounit,afuh fqu >ihimaunnii,pilh ma-
goo pannuppeyeuunutcheh.

7 Maguk Lambuh, wutche wulTephaufu-
onk,neit pifh wulfephaufinueuh ut anaquabit
Jehovah.

8 Kah pilh ponum wunnutcheg uppuh-
kukqut ne fephaufitcheh, kah pilh wunnulh-
oh, anaquohtag mukkinneae kommuk, kah
wunnaumonuh Aaron pifh fe'aohteaog ne
wulqueheiink, ut Altarut wae'enu.

l> Kah noh pilh ummagun wutch wuflep-
haufuonganit wunnohteae maguuonkanit ,
nootae magooonk en Jehovah ut: wees ne na
ohtag, kah mamuffe wadtan ne pilh co; innii-
mun kilhke wuliukqunnatikkonne wuikonit
kah wees ne onkwhofumojuk niih anomut
ohtagiih, kah wame wees ne ohtag woikeche
niih anomut.

10 Kah neefuog wuttoounuflog, kah wees
ne na ohtag, ne o tag ut ukkoflikobpe'heon-
ganit, kah oowohqunef g waabe wulqunit s
weeche wuttatRUfloh nilh pilh wunneemun-
nwm«n»

II Kak

ptatehefede fephtufuohlafl)

OkiM<

wMongane fephaufmngapi

ii Kah fepbaufuaen pith wntchikoflumun
ut Altar ut: nepetukqunnegane nootae ma-
gooonk en Jehovah ut.

12 Kahtohneic ummagooonk Goatfuuk ,
reit pifli unvnagun utanaquabit Jehovah.

15 Kah pifli upponamauoh wunnutcheg
uppuhkuk j kah pifh wunnufhoh utanaquoh-
tag rnukkinneae komuk: kah wunnaumonuh
Aaron pUh feauhteaog ne wufqueheonk, lit
altarut, waee'nu.

14 Kah piih magoo ne wutch,ummagooonk
nootae magooonk en Jehovah ut,weesnconk-
whofumoouk nifh anomut, kah wame wees ne
ohtag nifh anomut ohtagifh.
15 Kah neefuog wuttaDunu(Tog,kah wees tie
naohtag, ne ohtag ukkoflikobpeheonganit,
kah cuwobqunnefog ne waabe wufhqunit,
weeche wuttoonuflbh, pifli wuramaunum-
un.

16 Kab fepbaufuaen p'fh wutchikohfu-
mun ut Altanu.nepetukqunnunkane nootae

b Ghap. magooonk, wutche we'etemungquok b wame

7l25« wees wutaihe Jehovah.

eGen. 17 Nepifii machemohtag kuhkcowJonk

9-4« wutche kupporreteonganooafh , pannuppe

Chap, wame kcotohtuonganooafh : ne league wees

7.26. afuh neteague wufqueheunkmifhmatta pifli

* r7* c knmmeechcounneau.

M- CHAP. IIII.

AH Jehovah kenconau Mofesoh , ne»-
wau kenoos wunnaumonuh Ifrael,noo-

WJiil.

a Keteahogkoumatwahteaue matdlefeit

Eapaume wame wuttannooteamowongafl) ]e-
ovah, nifh nut woh afiimugifh , kah uiTeit
nifh pafuk.

3 Sephaufuaen noh fafequnit, matchefeit
neyaunag ummatchefeonganoo miflininnuog:
neit pirii magco wutrhe usmatchefeonk ne
afit,kowafliine'mefoh wutch herdut,pannup-
peyeuut, en Jehovah ut, wutch matchefe-
ongane fephaufuonk.

4 Kah pifli pafcuau kowaftiinemefoh, ut
fquontamut rnukkinneae komukqut,-ut ana-
quabit Jehovah:; kah pifli ponam wunnut-
cheg UDpuhkukqut kowafhinnem, kah nufbau
kou'aihiunemefoh, utanaquabit Jehovah.

5 Kah fepbaufuaen noh fafequnit, pifh
nemunum wutch kowafliinnemefe wufque-
heunk: kah pifli uppaudtauun, ut mukkin-
ueae komukqut.

6 Kah fephaufuen pilh pwogkinnum wut-
tinwhunitch , wufqueheonganic : kah pifh
feaiihteau ne wufqueheonk nefaufuk ta' fhit,
Utanaquabit Jehovah; anaquohtag adtnik*
heg wunnetupanatamwe ayeu^nguiit.

I Kah fephaufu <«n plili nawhutche ponam

wufqueheonk weete/^ungwe pukuttefpicee

Altar wutafkantt an -quabit Jehovah, »c oh-

•Chap. tag rnukkinneae kommukqut, kah * wamc

§•?• cofqheonk kowafhenem, piih fofeanum, oh-

fceiyeu chikohue magaoongane Altai? ne oh-

K'

tag fquontamut rnukkinneae komukqut.

8 Kah wame wees ne kowaflienem wutche
matchefeae magcoonk,pifli wutamaunuroHn;
wees ne unkwhofumooug anomut, kah wame
wees , ne wofkeche ohtag nifh anomut.

9 Ifeah neefuog wuttoounufibg, kah wees
ne ni ohtag, ne ohtag ukkoflikappeheong-
anit-.kah cowonkqunneiog ne waabefeu wufh-
qunit, weeche wuttoonuifog, pifli wutamatt-
numun.

10 Neyane amaunurauk wutch kowafhen-
emefut, ne fephaufue wunohteae magooonk,
kahfephaufuaenin pifh wutchikohfumunafli

i ut chikohtsfe magooonkane Altarut.

i 11 b Kah kouwafhinnemes wutafkonoh, fcExocM

kah wame weyaus, weeche uppuhkuk, kah 29. 14J.

weech wuhkontafh, kah wuttinnomhog.kah Numb.]
j ummooe. 19«S» f

.12 Wame kowafliinnem , pifli wuflbh-
i hoowunuh en pohquadchit tuppukiinnoo-

wonganit, ut pahke ayeuonganit, uttoh fo-

kanumuk pukquee , kah c piih wutchikof- cHeb. |

w6uh nafhpe wuttuhqunafh, nafhpe na>tau : ij.!!*!

urtoh fokenumuk pukquee, napfrhut cliik-

ofwon- '

13 Kah tohnetc wame ummukkinneong-
mixi Ifrael, wanne wahteaue matchefehettit,

d kah ne adtabt&fik, wutch wuikelukqut ^Cfiap.'
moeuwebkomonk,kah ne teag ufiehettit pan- 5.2,3,4!
nein pafuk aoHaumatuonk Jehovah, ne wah
matafcumuk,kuh nag kefohkauontf.mwog.

14 Matchefeonkv/ahteaumuk, nean pan- • I
nefeoBtamwehettitjneit pifli moeuwebkom-

onk, mogou kowafhinnemeibh wutch herd-
ut, wutch mater efcae iephaufuonk, kah nah
pifli uppafooouh anaquohtag roukkinneae
kommuk.

15 Kah mukkinneaongawe Elderfog, pi/Ii
ponamwog wunnutcheganoowoafli , lit up-
puhkukqut kow iflienem, ut anaquabit Jeho-
vah, kah noh pifh nulhau kowalhinCKefoh uC
anaquabit Jehovah.

16 Kah fephaufuaen noh fafe'qunit, pifh
wufquehednganit nawhutch padto, en rnuk-
kinneae kommukqut.

17. Kah fephaufuien pifh pwogkinnum
wuttinwhunitch, wufqueheonganit, kah pifh
nefaufuk wutteafliit feaiihkon, ut anaquabit
Jehovah, ut anaquohtag adtnikheg.

18 Kah pifh ponanT nawhutch wufqn^y-
onk wutafkonit Aitar, ne anaquabit Jej^=
vah, ne ne &htag mukkiuneae kommukqut,
kah wame wufqueheonk pifhfokanumolAei-
yeu chikohfue f-phaufuongane Altar, ne oh-
tag fquontamut rnukkinneae kommukqut.

19 Kah wame cowefum pifh amaununaau-
on, kahchikohfumunutAJtarut.

20 Kah ne pifli wuttinbeon ltow*£hinne=
mefoh,neyan beop kouwafhinemefoh wutcju
matchefeae fephaufuonk, ne pifh wuttinho,
kah fepiaufuaen pifli ayim nag oonauwad-^
tuonganoj, kah piih kUteanoateanitte^
ahquontaaiaaeo|, g.% &&

iStantoHMe fephanfttongafh Lev iticO*. nob Wf^$LM(bk&*fagft&

21 Kah piih fohhoowunnau koowalhinne-
mefoh, en poquadchit tuppukimnojwonga-
nit, kali pilh wutcinne chiKohfwofi neyarie
chikkofwop negonne kowaflfmnemefoh, ne
ummatchsfeae iephaufuonk moeuwehkom-
onk.

22 Nananuaen ma-tchent, kah pannefeh-
tog pafuk watcinnaumstuonk Jehovah noh
um-Mankoornoh, ne woh mo afeumuk,nalh-
pe mat wahteauonk. k"h noh kefohkdadtam
25 Afuh ummatchefeonk wahteauwahit,
utcoh adt matcheiit : neit pilh paudtou
ummagooonk, nompofhimwe goats, wutch
goatfehtu, nompolhim pannuppeycuauit.

34 Kah pifh ponam wunnutchcg ut up-
puhkukqut nompofhimwe goat , kah pilh
wunnuihoh utioh ahhut nulhit chikohiae
magcoonk anaquabit Jehovah, ne matchefe-
ae iephaufuonk. •

25 Kah fephaufuaen pilh nemunum wuf-
«jueheonk wutch matchefeongane fephauiu-
bnganit, naihpe wuttinuhwhunitch,kah pifli
tipponamun, ut wutalhkonit chikohfue fep-
tiaufuongane Altar, kah pish wu!Tokanumun
wufqueheonkohkeiyeu chikohfue fepbaufu-
ongane Altar.

26 Kah wame cowefum pifh wutchikof-
fumun ut Altarut, neyane fephauluongane
wees, wutche wunohteae fephaufuonk, kah
fephaufuaen pilh wutayimauoh wunnauwad-
tuonk, papaume ummatchefeonk, kah pifli
kittummonteanumwe ahqujantairuuon.

27 Kah tohneit paluk keteahogkou, mat-
chefeit naflipe mam wahteauonk , wutrh
roiil'n innutu neohkeit,panneufIlhiog paluk
wutrinaumatuonk Jehovah, ne woh mo ifeu-
muk, kah kefuk'k&ont g.

28 Afuh ummatchefeonk wahteauwahit ,
jieari matcheiit, ne t pilh paudtou wuffep-
tiaufuonk^fquoihimwe goatfoh wut^h goats
ut pannuppeyeuit, fquolbim , wutche urn-
mat'iiefeonk nean matcheiit.

29 Kah pifh ponam wunnutclieg ut up-

Euhkukqut matchefeongane fephaufuonk :
a!- pifli nulhau mnchefeongane fephaufu-
onk ut chikohfue fephaufuonganeayeuong-
anit'

3 Kah fephaufuaen pifh neemunum wuf-
queheonk nalhpe wuttinwhunit h , kah pifli
UDponumun ut wutoflikonit flulkohfue lep-
qpfu >ng neAlnr, kah wamenewufque
heonk piih wu.fokanumun ohkeiyeu ne Al-
ii Levit.tarut.

%> I4« %\ e Kah pifhamaunum wame wees, ne-
yane amaunumukup wees, wutrh wunobte e
/"Exod ^igcuo'-igane fephaufuonk: kah fephaufuaen
If* 18. piih wutrhikoiiumun ut Altarut, wutHie
/ weetemunf q')ok en Jehovahu' , .kah fep-
haufuaen coir ; uwadtheuh , kah pifh kittea-
monfeanitamwe ahquo.ntamauon.

53 Kah tohneit pafooont lamboh wutche
Wiffephaufuonk 1 wutche matdiefeac iep=

haufuoak , pilh palooau fquolhimwoh pan-
nuppeyeuojoti.

2 i Kah pifh ponam wunnutchcg nt uppub-
kukqut matchefeae fephauluonn , 4«h pith
wunnulhoh wutche matcheicae iepkauluunk,
ut ayeuonganit naohhut nuthit chikontae
fephaufuongcifli..

34 Kah fephaufuaen pifh nemunum oof-
queheonk matchefeae fephauluonk , nalhpc
wuttinnuhwhumtch, tab piih upponumun
wutofhkonit chikohfue fepbauiunogane Al-
tar, kah pilh fokanum ne wufqueheonk oh-
keiyeu altaruti

J 5 Kah pifh amaunum wame ne wees na*
ohtag, neyane lambe wees amauu nukup,
wutch wunohteae magaoongane fephaufu-
onganit, kah fephaufuaen niih piih wutchik-
ohfumumafb ut Altarut, neyau.Mg Jehovah
wunnootae fephammuoonga/h, kah fephaufu-
aen piih wutayimauoh oonauwadtuongano9
wutche ummatchefeonk nean matchefeit t
kah pilh monanitteae ahquontamauoh.
CHA1'. V.

KAh keteahogkou matchefeit, kah nootog
chadchekeyeuwae wuttauatonkguffuok
kah wauwaenhook, uttoh wnttinne naumun
afuh wahteauunat: matta wahteauwahu-
og, noh pifh naiyeutam ummatchefeonk.

2 Afuh keteahogkou, muffunuk ne teague
niflikeneunkquok, ifuh nuppooe wuhhogkah
touohkomukque puppinafliim, afuh nuppooe
wuhhog nilhkeneungque ncetaffuog, afuh
wuhhjgkuh nilhkeneungque pohpomom-
pagit : kah adtahtauut, kah noh nifhkenc-
"ungqu !u, kah noh kefohkduniam.

5 Aiuh mufl'unnuk woiketompae nifhke-
neunkquiuonk, neyaniug wame wunniflikc-
neonkquifubnk, ne naihpenifhkeneunkqu .,t,
kah adt:htauut, kah wahteunk, kah noh ke-
fohkdantam.

4 Afuh keteahogkou, chadchekeyeuadt,
wuiflnneat nalhpe wuili fet»unut , uflenat
matchefeonk, .fuh ufenat wunnefeonk, ne-
yaiuiag wame woiket <mp woh antuwadt,
nafhpe chadrhekeyeuwaonk, kah adtahtau-
ut : kah wahteunk, k*b kefohkoontogycuflj
pafukoLkifh.

5 Neit pilh n nih kefobk&ontog yeufh pa-
fukct/kifli : pifli fampauwati noh matcheleu,
ne papaume.

6 Kah pifli paudtou ummat'hefeongane
fephaufuonk en Jehovah ut, wutche ummat-
chefeonk neyan matchefeit, fquofhimwoh
wutrh flokut , lambe , afuh fquofhimwoh
goatfoh wutrh goatfut, wufhe matchefe-
ongane fephaufuonk, kah fephaufuaen pifh
oonauwadtuwiheuh papaume ummatchefe-
onk.

7 Kah matta wamuttinnoof ut wunnut-
chegamt uppalcowonat lamboh , neit pilh
paudtou wutch ummatchefeonk neyan mat-
ch,efit , nefuog turtle wulku]iwh»nnan6o«|.

MatchefcohgAtte fephwfuonk Ciap.& • "pmeupoH£4hefepLhfm^

afuh nefuog wufkuhwunnanamefog, en Jeho-
vah, pafuk wutch matchefeongane fephau-
fuonk, kah pafuk wutch chikohlue fephau-
fuonk.

8 Kah noh pilh uppafoooh fephaufueHiiut,
kah pilh negonne fephaufu, ne wutch mat-

gChap. chefeongane fephaufuonk, kah pilh a wut-
1.15. tummequanuh ut ookaifit piuhfuke wuilit-

tuppukanit , kah matta pilh wutchippun-

aumooun.

9 Kah pilh feaanteau oofqheonk matchefe-
ongane fephaufuonk, ut fulfuppoe Altarut,
kah ne afhqlhunk pilh fenuppanumun, ut oh-
ke'eiyeu Altarut, ne matchefeongane fephau-
iuonk.

10 Kah nahohtSeu pifli ayim chikohtae
fephaufuonk, neyane Uuhquttumuk, Kah
fephaufuaen pifli oonauwadtuwaheuh,wutche
■ummatrrieieonk neyan matchefit, kah pith
kittummonteanumwe ohquoantamau.

1 1 Kah wamattinnoog ut wunnutcheganit
vutche neefuoh turtle wuikuhwhunnanoh,
afuhneefuoh wuikuhwhunnanae'mefoh, neit
Sioh matchefeit, pilh paudtou wutch um-
magooonk, piukquechippagephah,pafquagk
ccokhik, wutche. matchefeongane fephaufu-
onk : matta pilh upponamooun pummee,
afuh matta pilh wunnalhpemagomn frank-
incenie, newutche ne matchefeongane fep-
haufuonk.

t2 Kah pilh nppaudtauon fephaufuae'-
neuh, & fephaufuaen pilhnemunum yaunit-
h Chap, chan, wutche b mehquontamoonk, kah pilh
2.2. wutchikkoflumun ut Altarut , c neyaunag
#Chap. Jehovah chikohtae fephamooaongaih , ne
4»?S« matchefeongane fephaufuonk.

1 5 Kah fephaufuaen pilh conauwadtuwa-
heuh wutche ummatchefeonk neyan matche-
feit, nidi pafukco!<ifh, kah pilh kitteamon-
teanumwe ahquoantamauon : kah ne pish
vruttaihe fephanfuaen, neyane meetfuongane
fephauf ionk.

14 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo-
wau,

15 Keteahogkou uffeit matchefeonk,mat-
tawahteauematchefeit , ut wunnetupana-
tamweiyeumalh Jehovah : neit paudtou um-
matrhelTae lephaufuonk en Jehovah ut ,
weeche nompoihim pannuppeyeuit, wutch
flokut,ne anoadtit, filvere fhekels, neyaunag
wuflhekeleum mukkinneae kommuk, Wut-
che mat heieongane fephaufuonk.

16 Kah ne ummatcheleonk, papaume nifh
tvanetupanatamweyeaooz, pifli aadtdhteau,
kah naoanna audt.ahfl.ie chippag, "a pish uk-
kootBehtejuua , kah pish wuttinnumauon
fephaufu-ienuh : kah fephaufuaen pish co-
muwadtuwaheuh, n. fnpe ram wutrh mat-
chefeongane fephaufuonk , kah pish kit-
tummonte?.HU~we\.l<quoantamau'in.

rfChap. 17 Kah keteahogkou d matchefit , kah
4.2. pajwcunaehteunis pafuk wuttinnau^atuonk (

Jehovah, ne woh mo afeumuk : tok6nogque
matta cowahtcauooun, qut onch kefohk6-
ontam & ptfh naiyeutam ummatchefeonk,

18 Kah pish pafouau nompoihimoh wutch
flokut pannuppeyeuouoh , weech ne anoo-
adtit, wutche matchefeongane fephaufuonk
ut fephaufueniiut,kah fephaufuaen pish wun-
nauvvadtuwaf euh wutche wutafcotuonk, ne
mat wahteaue alit, kah matta wahteauaog,
kah pish iuueamonteanumwe ahquoantam-
auon.

19 Ne matchefeongane fephaufuonk,mi>
cheat, matcheneheau Jehovah.

CHAP. VI.

KAh Jehovah kenoonau Molefoh, nao-
wau,

2 Keteahogkou matcheteit, kah uffeit
panne ulfeonk, ayeuuhkone Jehovah,pannoa-
wae quenoowontog ut weetatteamonganit,
papaume ne aht&uthk teaguas,afuh papaume
neefaohkomunat, afuh papaume ne teaguas
cheke'e neemunnumdjunk , afuh afookekora-
me mukkcokinont wetatteamungoh,

3 Afuh namehteunk teaguas wanteomuk,
kabne papaume pannoowae quenauwontog,

kah a pannoowae chadchekeyeuadt: howan 0N1M&
pafuk yeulh ulfeit, nishnummatchefeit. 5«^»

4 Neit pish n nih, matchefeit, kah 4ce-
f6hk6ontOg : pish nompenumne cheke'e ne- .
munumuk, ne cheke'e neemunuk , afuh he
teag afaokekodteamoc ahtomuk, ne af x;k«-
kodtea.noeahtunkj afub ne teag aht&hfhit,
ne ahtohlhomukup, afuh wanteomuk , ne
malkog.

5 Afuh wame papaume ne pannoowae
chadchekeyeuwadt : kah pLh b wuttdad- ^Chap.
tuhkon neadtahlhik, kah pish kaotnum na- 5.15.
panna adtahQie chippag, noh wadchiyeuao-

uk, neh pish wuttiriHumjuon, ut ummat-
chefeongane kefukodtut.

6 Kah pish paudtau ummatchefeongane
fephaufuonk en Jehovahut : nompofliim pan-
nuppeyeuooit, wutch c flokut, weeche nc<.Cha]»«
an6-,dtik, wutche matchefeongane fephau- 5.15.
fuonkenfephaufuenuut.

7 Kah fephaufuaen pish oonauwadtuwaV
he'uh, anaquabit Jehovah, kah pish kittea-
monteanitteae ahquontamauon, wutch wa-
me uttoh afit, matchefit.

8 Kah Jehovah kenoonau Mofesoh,ncowatt
annoos Aaron kah wunnaumonuh, us; ;

9 Yeu unnaumatuonk wutrh chikohtae
fephaafuamk-. ne chikohtae magooonk , ne-
wutche chiKohfumunat wompsnunaut al-
tarut n& paie'h mohtomp mix, kah noataU'
ne Altarut ne pilh tariinrteau.

10 Kah fephaufuaen pilh hogkoo, wut-
hauhibpehogkooonk,kah wuthaihabpe bree-
cheirum pifh ohteaanoweyanfut : kah pifii
amaunum pukque, ne mxitau paquehteadt^
naflnpe chikohtae mag ooriR ut -A Icarut, UaS*
nilh pilh upponamunalh fuppfie Altarut.

mmwehtAHtftphaufumk.

Lcritictis

it Kakpifhamaanum lvutf-egkooan.ft
Kah hogkou onkatogife .hogkouonpaft , kai
pi& iohho9.wutt.iu pukquc en p-Tqwodcfii
tuppukfinnoowongjnit, pukqucc aycucw
»mt.

' 12 K
ninnea

fephauftnnMnuOo, matta pift meerhooun.
25 Kahjchovaakenaunau Mofesob nou«

25 . Kenoos Aaron kab wunnaumonnh.'uj.

r u i vcu niU ' atuonk pap,umc matchefeae f«&.

Kah nootau ujAltarnt pifl, pcctan- fa aufooi.k, ayeu.. » nit nead nuftit chtk

u, Kah matta p,ft ohthamouuu , kab b« ^4v>qotS*cSSL^

repWuienpilh wuttuhqur.aft wmtitchik- I h^nk pift ut nehtC , ut anaSabit IrS"

& jtttoster -far i ss!s&s^£S

rnukkiniicackomrr-ukqucchippinncutunkaa-

13 Nuotau, pith nagwuttcae tannunncaa

Altarut, matta pjft oh thamooun.

d? Cba» 1,14 ^Kah yeu naumatuonk wutchm.e-

* , r cnurne iephaufuonk, wunnaumonuh Aaron,

Nun pUh wuffePh^nneau , ut anaquabit Jcho-

ESu T^ anaquoh j£g Altar,

>'T* 1$ Kab pift nemunum yaunitchan nepai-

guagnapkbi| , wutch mechume fephaulu-

onk, kahne pumn.ee, kah \vt me trankin-

eChap £cnfe neohtag wcikecbe mchumme fcp-

3* Q. f Jufu°nk>kah piih wutchikkohiumun ut Al-

3 tarut,wutch wcctemungqi»ok,ne r rr.cquon-

tamfconk en Jehovahut.

16 Kab neafqftunk, Aaron kah wunnau-
oionub phh ummcechincau,matta feanc pift
meechouun , ut wupnectupanaurewe ayeu-
onganit, mukkinneackommukque chippin-
outunkanit; nag pifh urnneechincau.

17 Matta piih feane apw6an, nuttianum-
tuoneau, watche wutchippiyeumou, wutch
tiunnootae fcphamontcaonganit , yeu anuc
wunnetupanatamweyeiiaouk , ney.ne maf-
Chefeae fephaufuouk, kah neyarie panntfuf-
icae fepbaufuonk.

18 Niili noh wofketomp k-nugke wun-
naumouh Aaron pift ummeechincau.nepilh
michemekuhkaowaonk, ut kuppomctuong-

•fTraci f noowout3 papaume Jehovah wunuuutae fep-

12 2Q hi?zo"Whf»»™enhh ne mafuk-moumou-

• >' ugtft,piftwanflcetupan;ta[pvveyenooaft.

1 9 Kab JebeTah ke'noonau Mofesoh wut-
tinuh.

20 Yeu wufTcphaufuonk Aaron kah wun-
■aumonuh nag pift fepkamauahettir Jeho-

.« j »»b utJscfukoatutnob fafequnit, piukquc

1 f.16 ; *"!PPa8 1 Ephah pafqu g nookhik nagwut-

* *"• teaemcedhume icp::aufujnk : paulhe moh-

tompjnic kah poblhc wunnonkquae.

3i lit iikkodiakiqur,pi{hayiman,"naftpe
punmee, kenuppcapwi:cfuit piftkuppaud-
t'auun : kab apwhofye k^garhahbgiih ne
mechumefcpb»ufuoak,|-i:h kaflephaus wee-
" lit.
.epnauluacn noh fifequnit noh
nompe, wutch wuBruuconuh/ioh pilb wuc-
fcihticauun, ne micheme kubkouwaonk, en Je-
hora'-.ut, piflichikohl'umun ma:r;u;i'c chik-
ohtac ftphaufuonk ,

i% Kih n'fi] noh umme'erhummc fcphaa-
fuons iep u4utuA«j,'pia» mfwmUe dukolatsc

temo^quok eh JchoTuhi
' 22 K.ah fepnaufuaei;

27 Wame ne mafunukig ne weyaus , pifli
wnancctiipanatamvreyeaaoog, kah fcaontfa-
hcttu ne wulqueh onk, ut hopkooonganit^
wtioh adt leauhtcamuk, pift Cukkitlhittau*
■t wunnetupariarainwe ; yeuonganit,

28 Kahohteeohkubk, uttoh adt tannik-
omit,*piftpukihau, [itb ahtaotittag worn- h C'«t»
paftagquohkukquc, p ft nanee'/wefuTekuk- xi. 2$.
quone. u, kah .,ut ;!j«@wtu» ut nippcut

29 Niihnohwvik:tompkenugkefepha«-
iucnuut pftj ur^mediincau, neanac wunae-
tup.natamwe^euuk.

3- i Kah wanne rratchefeonganefepbau- i Hekf.
iuo !k,renawburh wufquehconkpaudromuk 13. II.
en mukkmneaekommukqut, ayinunat v. un-
n-uwadtionk ut wunnetupanatsmwe ayca-
onganit/pilh meechooun, pift chikohfuama
ut uiotaut.

YC H A P. vil.
F.a naumatuonk watch pannefea'c fe»-
haHiuon^neanue wunnetupanatamw*-
ycu.^i

2 Neayeuonganit qdt nuihahrttit chik-
ohtae irphauiu. .nk,. na p:ih wutt:t nuft^n-
eau pannefe^n fepHiuiuohk, bah rewuftue-
hconk wufeaohkon Altarbt, w-ee'na

2 Kah pift ne m%Ofl^ranne wees- w-dtaa
kah wees ne OiikwhofiiT«,uk ut ano^ut, ',

nefuog wutaounuflbg, kah wees ne na ohtaf

4 Ifati neohtag pa>.vuT.nr?anit:ft wonk-
qunnefog vraab; wufqupnicwee he WuttOO-
nuilof , pift vf utamau -i«:nun.

5 Kahiephaufaaenpiiji nift wutefcikof-
furnun ft ut Altarur , nootac msge^onk ca
Jehovahut: ne panneCeacfphauluonk.

6 Nfft noh woikttomp kenugke t'epbaa-
iuenuuf, nepii'h um^ecchin, ut wtinnetup-
anatjmw* ayeuonganit piih at tr,cerhun,n«
anuewunnetupan»ta:rweyeua).

7 Neyaunagmatchcfcaeiepbiufuonk,**-
tatupeyeuutch pannefeac lephaufunnk>nifli
neelwe paiuk nont naumatuonk, fephaufus-
en, noh ayik wunnauwadtuonk oiQi naftp»
uc pift wutraihe.

8 Kah fcphauiuaen, noh maguk wutchik*
ohtae magooonk : wuttaflwnuh chikohta*

PSA

o K h*ishnohmcchucmagaoonk,neab- ne niuhkeneungquok ; kah «oh mechik fep-
Tik ut ahhut unnilhinneamuk , kah wamc haufue weyaus wutch wunohtcac tephautu-

noh ke-

\i ayimuk uTpubbunganic , kah ut fikkod- ongalh, nijTh wadchiigiOi Jehovah
t-ibiqiu: pish nc wuuaihe fephautuaen noh teyeahcgkeu pish tummctahwhiu wutch una-

mMinnmnuunneat.

■clchaulit. I mi.iininnnuuiuicai.

10 Kahnishnohmeechooonganc fephaa- I 82 Kah Jehovah kenaunau Mofcfoh,*oO-

fuonk, nc k6nukkinanlit puinmett,, kv.h na
«ap<g, pish ne wame wuttaiheyeu wunnau-
Monuti Aaron, ne ahhut uhihahtauohettit.

ii Kahye*naurHatuonk, wutch wunoh-
tfic fcphautuook, tie pish fcphamauoRC Jc-
fcovah. -. ■ _ , .

ii Septuufit wutche fampooaonk, neit
•ish fcphaufa, wecche fampujie wufTephau-
iuunk , matta ie-niivjDg petukqunegafc, ke-
■ugkenauiualh pummcut,kah mat {eaire wa-
^bslimuhaui'uatlh pumrocc, k*h palquag
sjcokheg, ne wahwabe apwhoiik, pctukqun-
BCgsih fcemigkenau£ua#i pummeeut.

° 5 Weech. pctukqunncgalh feanej>etuk-

2^Kdi®s wunnaumonuh Ifrae]>ncowafli,
ib Matta pish kummeechaomwoo ne league- ' • Chip*
fog, wutch ox, afuh fheep, afuh goat. 3,I7»

24 Kah ooweium nuppooe mu hog, kah
cowefum noh fookquhkouut, pish mwohkon
ut nish noh ananakaufuouk, qutmcchcoh-

teag, matta pish ksmmechuuneau. }.%

25 Newutche howan mcrhuk ne wees,nob
pujspinailun, neb fephaufitcheh wutchikoh-
tatfcphaufu;,nken Jehovah ur; noh ketea- :j
hogkou ne mechik pish tummctUhwhctt
wutch ummilTinninniunneat. _ '-,

26 c Kah matta pisk kummerhoomwoo ne e ^ea*

h, pUh ummagun wutch wuflephau- : teague wufqueheoak, ut nish noh utkootah- !$l^i
'lampcuacuphaniuonk wutch , tuongancuout : wutch puppinihaut , afuh Z®Wp

fuonk-. wecche tampouac Upha*luonk
eunohte^e icphauiuongafii

4 Kah pish magou, nish pafuk, wutch
wamuffc ftsphaufuonganit , wutch tahlhin-
tutnwc iephiufu-nk en Jcho*ahut, kah pish
wuttaihciu fephaufuaen , noh ieaonteadt
^fqheoak wunphtcac fephaufuonk.

1- Kah wt'yaufe f.mpioae fephaufuonk,
watch wunahte^c magoaongaih , ne pish
weerhin ne kefukok iephautimuk : niitta
■hh wutahtftun no pajeh mohtomnamt.

16 Kah tohnch ummagooc iepruuiuonk,
•uofboorsanuuk, af*h nannowe magooonk,
fish meechinne kefukok,maguk«lepbau-
iuonk: kah nompohkeyeuuk, ■ ne alhquittc-
«muk wonk pish roeechin.
- 17 Out ne lequtteamuk fepbauftie weyaus :
■ilhikquinogok, pish chikkohfumunutnou-
taut.

wutch puppinafliimwut. L'1^"

27 Nilh noh keteahogkon mechik ne tea- x l7
gue wufqucheonk, noh kcteahogkou cum- *4«
metahwhau.

28 Kah Jehovah kenconau Mofefoh^noU-,
wau, ;

29 Kenoos wunnsuraonuh Ifrael.ncBWami
noh magak fephaufuonk wutch oonohteae
magooongauit, en Jebovahut, pifh paudtoil
ummagouonk ut jehovahut, wutch fcphaufa*
ounohteae magooonganit.

30 Wunnutchegaftr pish paudtauomco,-
afn,chikohraefephamoongjlh Jehovah : wees
naihpemohpanog, pish uppaudtauun, nioh-
panog , d wahwaapunumufiat, wutch waa-
panumwe fephaufuonk anaquabit Jehovah.

ijr Kah fephaufuen pish wutchikohfumua
wees ut Altarut : kah wohpannog pish wut-

20. 24.

18 kah ne teague fephaufue weyaus wutch | taihe Aaron kah wunnaumonuh

32 Kah Wuttin6hk6unne wuhpeg, pisa
kumtHaguneau,wutch tahihinf.umwe fephau-
fuonk, en fcphjufuenuut ; wutch fephaufu.-

kahne we-
,um-

*C!iap.
X53.

BDaohteac fephaufuonganit, machippumuk
•tnilhikquinogodut, matta pifii kitteamon-
teae tapenumamn, noh fepbaufit,mattapish
taponumsuiun, -pish ne nilhkeneunguc tc-
«g' as, kah kcteahogkou noh nc mechik,
btsh kenuntium um-natchefeonk.

19 Kah ne weyaus mafukamoomcougk ne
teag nifnkL-ncungquok, matta pish mccchoo
«n, pish chikohtumun nootaut
jausj nilhnoh paiuk noh pahkefit, pisa
tmechun ne weyaus.
- 20 Qut keteahogkou noh mcrhuk iephau-
fue weyaus, wutch wunohteae fephaufuonj-
ifbn niih wadchiyeumoougilh Jehovah,* kah
ahtagnilhkencunkquokwuhhogkat : non ke-
teahogkou: pish tummctahwhau wutch urn-
taiifinhinnnutineat.

2i Kah kcteahogkou noh mafunuknetea-

{uas niuSkeneun^quok , wolketompae niih-
eneunkquifuonk,"1"

tfuh niflikeneungqaepup-.

'9 iMibua, afuh nc tsagnc {ihqaaaannikquokj

ongane' koonohteae fephaufuongaft.

3 i Noh , wutch wunnaumonuh /aroa,
feohaufit oofqheonk wunohteac fephaufuong-
auh, kah wees-, unninnohk&uane mohpegua-
noh pish wuttaiheoh, wutche wutcnippal-
yeu.n.

34 Newutche wahwabenumwe mohpait-
nog, kah tahminnumwe mohpegq, nunnee-
munnumunaih wutch wunnaumonuh IfraeS
wutSi wuiTephaufuongancoout > conohteae
fephaufuongafli : kah nuttinn6mau6.oa(]i
Aaron fephaufuaen kah wunnaurnonuh.nafli-
pe machemobtig kuhkxjwaonk, watch ke>
nugke wuiin'aumo'hat Ifrael.

35 Yeu fmrequnaonk Aaron, kah fufie-
qunaonk wunnaumonuh , wutch Jehovah,
chikohtaefephamiiywaongamt : ne k;0jkok
nab, a?epauwchcant;UfTcnat nalbpe fep 'aufue

N a &hm$jt>

%aw & mnnkftrnQmibfipUHfUaheHh Lcvftkuif I wutchHoktie fephmngaff*

28.1,4,

K'

aninnobfuonk, enjehovahut.

36 Yen Jehovah wutanooteamunneub, nag
aninnumauonaout, ne kefukoknah fafequn-
or.t, wutch kenugke wunnaumonuh Ifrael,
nafbpe machemohtag kuhkoowaonk,pannup-
pe uppometuonganooout.

37 Yeu wiinnaumatuonk wutchikohtae
fephaufuonk, metfue fephaufuonkj.lhj jkah
wutch matchefeae fephaufuongafh , kah
wutch panneuffeae fephaufuongafh , kah
wut£h numwohtant menutcheg: nit , kah
wutch wuiTephaufuongafh wunohteae mag-
coongafh.

38 Nifh Jehovah anoonompaih Mofefoh,
lit wadchiiut Sinai : ne .kefukok annconont
Wunnaumonuh ifrael, fephaufinnea6ut ura-
ma?ooonganoooua£h en Jehovahut ut touoh-
kpmukqut Sinai.

chap. viir.

Ah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo-
wau,

2 a Neemun Aaron kah weeche wunnau-
monuh, kah hogkooongafh, kah b fufTe'queae

iExo. pummee, kah kowalhenem wutch matche-

^o. 24. feae fephaufuonk, kah neefuog ramfog, kah

mat feane petukqunegafh mancotut.

3 Kah kenmoin, wame mukkineonk, ut
pmkkinneae kommukqne fquontamut.

4 Kah Mofes wutuffen neyanannounoRt Je-
hovah : kah mukkinneimk moe'mco,ut muk-
kinnaekompnukque fquontamut.

5 Kah Mofes uttam mukkinne'onk, c yeu
ne kuttuoonk ananaoteamwit Jthovah uf-
fenat.

6 Kah Mofes parcotfhanau Aaronoh & wun-
jaaumonuh : kah ukkutfumuh nippe.

7 Kahwutogquanuhhogkcoonk, kah up-
puttukquabinuh puttukquobus, kah wut-
liogquanuh petwofhqufMor.k, kah uppo-
namauoh wuttukit ahhohtag kah upputtuk-
4}uabinuh wanegik puttukquobus kah cone-
puttukquobinuh ne nJhpe.

8 Upponamauoh mohpanagunit ahhohtag,
kah d wompanauon mohpanagunit ahhohtag

fig.. 30. Orimkah Thummim.

9 Kah upponamauoh muppuhkukqut ah-
hohtag uppuhkukqut: kah ponam muppuh-
kukqut ahhohtag ut mifhkodtukquieu wof-
fabpi gold,wunnetupanatamwe rherubquab,

mo. ncyanannoonomp e Jetiovh Mofefoh.

10 Kah Mofes nemunumfuffeqiieae pum-

JV-xo.

£8.39,

*CC

ffPfal.

mee, fcrh fufTe'qunnum pummuwuttauwae
Jtommnk, kah wame ne na ohtag, kah cone-
tupanataTiwihenh.

11 Kahne wufi>3uhkon ut Altarut: ne
faufnktphibitnompe : & fufTequnum Altar,
kah w.ime n»sh auwohteaon?r<fh. kah kut-
dlefTu-rwa'tcr^kph wu(Tet,nlsh wunnetupa-
natanrw.ihtinneat.

12 Kah/fbkanum ne fnATequeaepumme
Aaron uppuhkukqut, kah wuflufle'qunuh;,
wneetupanatamwaheoneal:.

bExo.

13 Kah Mofes pafooche pafooau wunnau-
monuh Aaron; kah wuthogquanuh hogkoo-
ong.Mh, kah upputtukquobinuh puttuk-
quobMInafh, kah nkkilhpunauoh muhpuh-
kukqut ahhohtagilh, Jehovah neyanannaori-
out Mofefoh.

14 g Kah pafcochewunnau kowafhinne'--g!x».
mefoh, wutche matrhefeae fephaufuonk: 29,1.
kah Aaron k?h wunnaumonuh, ponamwog
wunnutchegannoafla, uppuhkukqut kowafh-
innem, wutch matchefeae fephaufuonk.

1=5 Kah wunnufhoh, kah Mofes nemunura
wufqueheonk, kah upponamun wutafkonit
Altar wae'e'nu, naihpe wuttinnuhwhunkch,
kah pakheau Altar, kah wufqueheonk, wuf-
fokanumun ohkeiyeu Altarut, kah eonetup-
anatamwahtin, wuttauwadthuonat ut.

if> Kah nemunum wame wees , ne ohtag
nish anorout ohtaaifh, kah cowdhqunnefog
wufqunit, kah nefuog wuttcounuffog, kah
wees . kah Mofes wutchikkoffumunafh ut
Altarut.

17 Kah k-wafhenem,kah aflakon, kah oo-
weyaus, kah ummooe^wuf-hikkoffumun nco-
taut , poquadchit tuppukfibnoowonganit,
h neyanannoc^nont Jehovah Mofefoh.

18 Kah pafceche pafooau ramrroh wutche 29* x4-
chikkohtaemagooonk, kah Aaronkah wun-
naumonuh ponamau wunnutcheganoooafh ut
uppuhkukqut ram.

19 Kah wunnufhoh, kah Mofes feauhteaa
wufqueheonk ut Altarut wae'e'nu.

20 Kah fukqufwau ramoh en wutchad-
chanefuonganit: kah Mofes chikohfum mup-
puhkuk, kah chadcriapag, kah wees.

21 Kah kutchi'JTttauwurtinnomhog.kah
muhkonta/h nippeit : kah Mofes chikkofwau
wame ramoh, ut Altarut, ne chikohtae mag-
ooonk, wutch wetemungquok, ne nootae
magooonk en Jehovahut, neyan annoonout
Jehovah Mofefoh.

22 Kah i pafaoche pafooau nahoht8eu »Exod„
ramoh noh rim nomwapit : kah Aaron kah 29. 31*
wunnaumonuh ponamwog wunnutchegano-

oafh uppuhkukqut rim.

23 Kah wunrmfhoh, kah Mofes netnunum
ne wufqueheonk, kah upponamun wafke'che
wuttinohkSe wuhtaaogqut Aaron, kah wut-
tinohkfie ukkeihtuhqu^nutchit, kah ukkeifa-
tuhquafe'tut wuttinuhkSufTeet.

2i Kah pafoochewunnau Aaron wunnau-
monuh, kah Mofes ne wufqueheonk uppo-
num wofkeche wuttinohk6uhtauo«>!<ur, kah
ut wuttinuhkne ukkpihqunutchit° &wut-
ttnu^koeukkeihtnhquafetut, kah Mofes fca-
ohtean wnfqueheunk ut Altarut wae'e'nu.

2s Kah nerr.unum wres, kah wodtan, ka&
wame wees neontiinknifh anomut ohtagifh,
kah cowftnkqunnefog wutch wuihqunat, kah
nefuo? w Jttoouiiufrog,kah ne wees, kah wut~
tinohkfieu mohpe^q.

26 Kah wutch manaotaut tnatta feanun-
nogift

nogifli petukqunegafli, ne ohtag anaquabit naumonoh , kah wy;EJf«fumohifraeL
, F f __j?!i. __ ' ~-,.. r^n.n»h,t. 2 Knh uniiau Aaronoti , a neemun i

Jehovah, paiuk nemunum mat feanepetuk

quneg, kah pafuk fulfequnumwe petuk

neg, Kah pafuk wafer , kah upponamutiafh

wofkeche weefehtu, kah wuttinohkoe, muh-

peguanit.

k Exod 27 Kah wame ponamunauh, ut ^ wunnut-

29.24. ch^ganehm Aaron, kah ut wunnutchegaa-

fcc: 'ooout wunnaumonuh, Kah oowahwaapinum-

unalh, wutche waapenumwe fephaufuonkut

anaquabit Jehovah.

28 Kah Mofes wutamaunumunafh wutch
: wunnutchegancoout, kah wutchikoiTumun-

afh ut Altarut, woikeche chikohtae fephau-

fuonganlt, nish nomwohtag ft, wutche wee-

" temungquok , nootae fephaufuonk en Jeho-

vahut. , , ,

29 Kah Mofes neemunum rnohpanog, Kan
wahwaapenumun, wutch waapenumwe lep-
haufuonk anaquabit Jehovah , wutch num.

2F*od wol.tae ram, ne Mofes / wutchippiyeum,
*l\(. neyananoonont Jehovah Mofesoh.
s " 50 Kah Mofes nemunum ne fuUequeae
pummee, kah ne wufqueheonk , ohtagkup
Altarut, Kah wuffeauhkon ut Aaronut , ut
wutho^koounit, kah wunuaumonlit, kahut
wunnaumonuh wutbogkeounit weeche na-
gum, kah wunnetupanatamwaheau Aaronoh,
wuthogkajunjfli , l«h wunnaumonuh , kah
wunnaumonuh wuthogkcounafli weeche- na-
gum. , , ,

51 Kah Mofes unnsu Aaronoh, kah wun-
naumonuh, neepattaucok weyaus , ut muk-
kinneae kommukque fquoantamut, kah naut
_rx0 m meechcok, kah petukqunnunk ne nam-
aQ t' wohtoemuunootautneyanancoteamweyorap,
■ *' ancrjwson , Aaron kah wunnaumonuh pifli
umwieechineau.

" 52 Kah neafqueteamuk weyaus, kah pe-

tukquaeg, pi/h chikoflumuneau ut naotaur.

32. Kah matta pilh kufTohbamoomwa)

lrmkkinneae kommukque fquoantamut, ne-

faufuk tahlhikquinne , noh pajeh pakodche

, nnag , numwohtae kefukodtut , newutr he

«Exod » npfjUfuk tahlhikquinn.e 3 pifli numwohtou

^3'33- : kajotcheganooafti. _ ..

2,4 Ne nahche ufleityeu keiukok : Jeho-
vah wutantteamun ne nflcnat', ayimunat
yvunnauwadtuonk wutche kenaau.

35 Kah pith kutap r.wco, ut mukkinneae-
kommukque fquontamut , kefukodae kah
", nukkonae, nefaufuk tsh"fhikquninhe;kah pifli
kenan.-.wehteorrWvjj uttmeechumehteaonk
Jehovah , matt • woh kenuppomnnaout , ne-
wutche ne nuttin anconntte?.n.

3 5 Kah Aaron kah wunnaumonuh wutuf-
feneai^wame te3nteagualVinifli,nish Jehovah
anunnooteamwit , nalhpe wunnutcheganit
1 Mofes.

CTf A P. IX-
kNk nnih, mwofukadtahlhikquinogkok
* Mofeiwekkomau Aaronoh kah wun-

D

z Kah unnau Aaronoh , a neemun calfe ,iExo<
wufkolhim wutch herdut, wutche matche- 29.1.
feae fephaufuonk,kah ram wutch chikohtae
fephaufuonk neeiwe pannuppeyeuwe'hettich
kah fephaufek ut anaquabit Jehovah.

3 Kah en wunnaumonat Iirael pish kuk-
kfnncon , ncowaih,nemunok : nompofhimwe
goat wutdv goatiut , wutche matchefeac
iephaufuoHk, Kah calfe, kah lambe nanefwe
negonne kodtumook, pannuppeyeuutcheg ,
wutche chikohtae fepbauiuonk.

4 Kah bull, kah ram, wutche wunohteae
fephaufuongaih , fephaufinat ut anaquabit
Jehovah, kah metfue fephaufuonk kenukke-
naufu pumrr.eeit : newutche yeu kefukok
kenieijtunkco Jehovah.

5 Kah nag nemunnumwog ne Mofes ana-
nooteamwit, anaquohtag mukkinneaekom-
muk, kah wame mukkinseonk palwe peyaog
kah nag neepoog anaquabit jehovah. j

6 Kah Mofes ncowau, Yeu ne Jehovah a-
nooteamwit, ne woh afeog : kah wuflohfum*
oonk Jehovah pish kenaeihtunkqunneau.

7 Kah Mofes unnau Aaronoh , pafcofuk-

aujh Altar, kah iephaulh kummatchefeae ;

fephaufuonk, kah kutchikohtae fephaufu-
onk, kah ayimau kuhhog wunnauwsdtuonk,
kah wutch miilinninnuog : kah fephauih ken
wuflephauruonganoDmiliinninnuog, Kah nag
ayirnau wuraiauwadtuonk , neyananncotea-
mup Jehovah.

8 Kah Aaron pafoofukom Altar-kah nufli-
au kalfe wutch matchefe'ongane fephaufu-
onk,neh wutche nagum.

9 Kah wunnaumonuh Aaron uppafoocher.
wnttau&uh wufqueheonk. kah quogkinnum
wuttinnuhwhunitch,ut wufquebeonganit,
kah upponamun wutafkonit Altar: kah fo-
kenum wufqueheonk ohkeiyea Altarut.

10 Kah wees, kah wuttoounudob, & woh"
qunefog wutch wufqunat, wutche matche-
feae fephaufuonk, wutchikkoffumunut Al-
tarut. neyan annoonont Jehovah Mofesoh.

1 1 Kah weyaus kah aflikon; wutchikoffoh
ncutant poquodche tuppukfinnoowonganit.

12 Kahnulhau rhikoht.ie fephaufuonk,
kah wunnaumonuh Aaron-wuttinnumauouh,
wufqueheonk, kah wufTeauhkon wt altarut
waeenu. •

1 3 Kah uppackauoneau chikohtae magco-
onk nish ,V.ogkodchuhkagilh,kah uppuhkuk,
kah wutchikkoifumunalh ut A ltarut.

14 Kahkutche.iittowuttinn.ornhog, kah
muhkontam , kah wutchikoffumunafh ut
chikohtae fephaufuonganitut Altarut.

15 Kah pafoochewuttauwu(Iephiafuon|-
anoo rni'.Tinninnuog, kah neemunau matrhe-
fejenoTpofliimwegoat, ne wutch mW;n-
ninnuog. kah wunnafhoh, kah wnflTephauiia ;
wutch matchefeonk, neyane negonne.

16 Kih pafouchewuttau chikohtae ma.

M 3 tP9>»

m ... t ... _ ...;._,

W$m*ft#*Mwifmmmti<>M9UAH tcTkieui. N*Jal & Abihtt m*$okjtt

•ooonk, kah wuttinteauunne woh anag.

17 Kah pafaochewuttau mectfuc fcphau-
fuonk : kah numwohtau wunnutcheg noh
■watch, kah wutchikoiiumun ut Altarat

• * j & onkr.togoakncnompoac chikobfuc tcp-

"^brtfuonk.

ay.jo. ,8 Itahnufhsubulloh, kahramoh wun-
1 ebteae magcx-c iephauftfonk, nc Wiuch icif-
linninnuogjkah wunnaumonuh A iron paud-
tauog wuiqueheoplR,,kah wuileauhkon ut Al-
.tarwEwaecnu.

1 KahajweefiSrn bull, kah ram, wod tan,
kah wonkqunnefog, kah- wuttcounuiiog, kah
Wonkqunnci'og watch wufqunnat.

20 Kah ponam nog wees mohpan&ganit ,
kah chikkohlum wees ut Altarut.

21 Kah mohpanog, feat wuttinohkounne
. Smhpeg, Aaron wohwaabcnumun wutche

VfahvraabetiKmwe fephaufuonk m anaquabit
jthovan, ncyarianouteamwui Mofcs.

22 Kah Aaron tuhlhinum wunnutcheg
ftogque en miifmninnutu, kan nan cc-nanum-
ob: kah nookeu wutch fcpnauiinneat inat-
chefeongane fephaufuonk , k-h chikohiue
fephauiuonk, kah wu-notitcac fcp.auiuong-

'jM'

1 9 Kak Mofcs 8c h aron petutteaog muk-

kinneaekoinmukqut, kah lohbafmvog , k^h

H3g wunnanumaugmiifinninnnh , kah wul-

ibhfumoonk jenovah nadhuuau wamc mif-

Cnninnah.

24 c Kahna wutch fohweemao nooteau,

wutch anaquabit Jehovah , kah mohchik-
2 King kuiTura ut Altarut, chikohtae lephaufuonk,
18. ?8. kah wees, kah wamemiilianinnuog wunnau
aChro muneau, kah miihontauwaog, kah nag pe-
m. 1. nulhadtoog wufkcfukuuo. ih.
CHAP. X.
<*£Ium. XT' AH a Nadab kah Abibu, wunnaumonuh
3«4« & IS.. Aaron nag nemunnumwog naneelwe
36. 61. Wui<.enferuna,kah upponamuneau nouteau ,
3Chro. kah ne punarauneau weetemungquok: kak
B£*3, nag fsphaufuog anaquabit ]ehovah peaowe

nauteau, «e matta anunnoonunk

2 Kah na ut fohhammcomaj nootau wutch
anaquabit Jehovah, kah uppaguanuh, kah. nag
iuppooog ut anaquabit J ehovah.

3 Kah Mofcs unnau Aaronoh, yeu ne a-
ooowop Jehovah, neowau, pish nuuncetupa-
natamwahik utnsg paftufukiitchcg, ut ana-
quabhcttitwameruidinninnuog pish nuffoh-
fumojonit : kah Aaron chequnappu.

4 Kah Mofcs wehkomau Mitaeloh kah EJ-
Bapbanoh wunnaumonuh Uzzicl, Aaron wuf-
fiuefoh : kah nah wuttinuh: pafwc peyonk,
kenunnook kemattoog wutch anaquohtag
•rannetupanatamwe kommuk poquadchit
tuppukfinnouonganit.

5 Kah nag patootihaog, kah ukkenunnouh
WUthogkooHnnoo6ut poquadchit tuppukim-
BO)onganij:,Mofeineanouwadt.

6 §jhW#mfc$te&?¥&?l*m*

<?een

4-4

kah Ithamaroh wunnaumonuh, abque moo
fontupur.k, afuh ahque fookqlhadtauook kut-
hogKoounoafivnatta woh kenuppoounnaout,
kan mufqua.ntarnouonk matta woh peyaum-
unoo ut wamc mukkinneonganit qut kematoo-
6og warrc weektu Ifrael nag pifh moos *UC-
che chikkohiucnk ne Jehovah fhakoihk.

7 Kah m.tta pish kuf[r>lihan.aom wutch
mukkinneae komnmkquc fqnontamut i(h-
kont kcnupmwaj , newutche pumrcee, n«
iarequnnnadt Jehovah, nc kuhhogkaout : kak
nsg wuiuflcncau neyaunag wutcinnow*onk
Mofcs.
i Kah Jehovah kenoonau Aarcnoh nawsu.

9 Ahque wuttattifh wine afuhmanuhkaf
vruttattamoonk; ken, afuh weeche kenautnq*
nog ken, petutteaog mukkinneae komukqut,
onk woh matkcnuppajmwoj,ncpiih mache-
mohtag kukkoowaonk panuuppc kuppomc-
tuon2»nooout.

10 Kah onk woh kutchippunnumumwao
nafhaue wanetupanacamweycuccg kah nanwe
ahhunng, kah naihaue nifl^kencungquok kak
pohj<2g.

11 Onk woh kKkkuhkootomaUomwQU
wunnamnonun lfrael,w«mc kuhkoowaongafti
niih Jehovah anoowachc uaihpe wunnutchc-
ganit Moles.

12 Kah Moles kenajnau Aaronoh kab I-
leazaroh kah Ithamaroh wunnaumonuh, neh
aihquenc.inutcheh-.nerisunnumok mctluc fep-
hauiuonk , neaihqueteamuk wutch nouue
lephamauaongaih Jehovah, kah fr.ccchGDK
weeche mat fcanunnoDg petukqunnegalh
kilbke Altarut, newutchcueanuc wunncts-
panatamweyeuoo.

19 Kah pish kummerhlneau ut wunnc-
tupanatamwc ayeuonganit , ncwutchc b4
wutchayeuoj kunhogkat, kah wutchayeuoo
kenaumonaut, wutch chikohtae fephamo-
ongalh Jehovafa, nevvutchc ne imanouhieam-
uneah. ,

t j Kah £woh w:aprnumwc mofcpanog,atoh-
flrinnumwe mukpefq, pish kummcchineau ut iExbi
pahkeayeuong^nitjkenkahkenaumonog kah 13,34.
kuttaunog weeche .ken, newutd"e nish ma-
gunaik wutche wutchiycumooalhkahhogkat,
kah wutchiyeamcoalh .scnaumonat , wutd\
vf unolitcae magaoe wuifephauluongafli wua-
naumonuh Ifracl.

15 Tahibinnumwe uhpeg , kah woh wa«-
penumwc mohpanog , weeche weefe naptai
fephaufuongaih, nag pish upp-udtauuncaus
woh waapenumunat wutche wohwaapcnuni-
we fephauiuonk ut anaquabit J ehovah : kak
■c pish wutdie kcn,kah wutche kenaumoa-
og weeche ken, naihpe macheaiohta- kuh-
kcowaonk, ncyan annoDteamwit Jchova.i.

16 Kah Mofcs mcnulikadtinncwhau nom-
pojhimwe goatfoh wutche matchefeongane
fephaufuonk , kah Uuffeh , •ohrfiekuam ,

kah «vf<i««Bimim ticwospb ksh Itbart*a^J

»ch aflhqueneinut

nijhkfniink $*' /*#' 4/

wunnaamonuh Aaroa
cheh, nouwau.

17 T»hw*tch matmechuog matchefcong-
anc iephauluonkjUt wunrjetupanjtamvfe a-
yeuongaiiit, acw«tchcne anuc wunnetup-
inatamwcyeuao, & nekittinnumunkq-aniieau
fcutafiiinnu.-nunaiut ammatcheieonk muk-
kineonk, »yimaha:f wunnauwadtuonk nag
wutcheu ut anaquibit Jehovah.

18 Kuiieh wutquehconk matta petukcd-
tauovun wunnei*pa»atarnwe ayeuonganit ,
anoraut ; won wannamabkut kummechina-

ffChap. Jbhut wunncCupanatamwe ayeuonganit cne-

$,1

dDeut

14.4..

Ads

yan anouteamwe.

1*9 K-k Aaron kenoonau Mofcfoh , kufTeh
yeu kci'ukok, nagmagooog ummatchefeonga-
oc fepbau<uongance,kah wutchikobtae fep-
hauluonginoo, utanaquabit Jehovah , kah
niih nutuihpunonalh : kah meechuous mut-
chefeongane lephaafaoak ycu kefukok i
woh wunnegenus. at anaquabit Jehovah?

20 Kah Mofes noatog, wunaegen ut wuf-
Kefukqut.

KC H A P. XI.
Ah Jehovah kenooaaa Mofefoh ksh Aa-
ronehjHah wuttinuh.
2 Qnnok wunnaumonuh Ifrae! ncowagk,
* yeug psppinafrimwog pifh moowhogig ,
kenugke wame puppina/hi.-nwog neg obkeit.
i Wame nefw6hfhwuhko1Taecheg, kah
wohwolhwanoncne* uppahfikoflouuoh, kah
• oachittarnontjkenagkepuppinalaimwut noh
wok kummoowhau.

4 Qutyeuoh matwoh kammoovrhou ke-
nugke negonchittawoncheg,afuh ueg woh-
woftukoilaecheg, Kimel,wewutche onchit-
ta.nau, qut matta paiTukofloou,noh pifli* nifti-
keneupgqu<ru wutch kenaau.

- 5 Kah Cony newutche onchittamau, qut
matta paflukollocu : noh pill* nifckeneunk-
quffti wutche kenaau.

6 ^P^newutcheonchittarnsu, out
mat paffukoifcon - Boh pUh nifhkencunkqunu
wutrhe kenaau. *

7 Kah pig?, wwutAe paffiikoflau, kah
wonwolhwuhkoi.ayeii,qut matta oachitta-
»a«aj , noh pilh niftkerxangquflu wutche
Keruau. ^

8 NagoDweya'Jwnflumaorastta pifhkum-
nicechaounneau, kah wunnuppbe wuhbogko- I
«n matta pifii kammuffunomwib', nig pilh I
Oiifckeneut'.pqufuog wutche kenaau. i

,9 J'eugpi/h kumrr.oowhooog wame neg a-
P.*tch~g nippekentu : wame neg xvapweka-
mtrheg; kah wuhhogkiitcheg ut nippekontu
«t ketahhadt, kah ut fepuut, neg woh kum-
tnoowliooosr.

! 1 H Kah wa re neg Tat wapwekanegig,kah
»at wuhhogkiegi?- ut kehuhhannic, kah ut
tepuefctu, kenugke n'th noh owaas umma-
monrhh nippekontu kah nidi noh poman-
tamoeketeahjekounegapitchegxiippeiontu;
mi piU» Itotnkqudiiuaispog.

I N»x plfli kutuhquanumoiogjooweyau-
foo matta pilh kummechoumwoD, kr b wara-
napwe wuhh«gkjs«aihi piflikutchquoncaia*
anaoafh.

12 Wame neg Matta wapwekahegig, kab
mat wihhogkiegi£ ut nippekontu, n«h f'uk
kutnhquanumaH.

1 *. Kah yeug pjfii ubquaaumogi g keaugkft
puppinlhaut^neg matta pift mfthwhi.- g,*sg
pi ft: kutuhquanunacoogi wompiikuk, kah aC-
iifag, kab otpreyr

14 Kah V alter kah quflukquanaih, ney&»
riUfTcbettit.

15 Niih nob weenont neyanuflehcttit. '
if Kah koohkookhes, kah peekfqj kah'kl-

yunk, kah quanunon, ney6anudit.

17 Kahkitchefweiukahkuts:kahook«-
mocen.

18 Kah Redfliaftk, kah Pelicane.kih Gief-
cagle. ■■

19 # Kah Stork kah Hiron neyfeanaiHt : kab
Lap wjng, k;h matappafqua*.

20 Niih noh oaasmomonchin noh tTowcet
kah yauunaftponiulhahwnk,noh riibkutufj-
quanumau.

21 Qut yeug pi/h moowfcogig, nidi nob o-
aas momon chin noh tooweet, noh yauunafts
pomulhahiunk, neg wohkontutcheg waabc
wutieetjoout, ni Ji waj queiiiahettichc'

22 yeugkenagke na? moowhopig3 locaft
Myoinailit, kah baid ldcuft neyoanuifit, ksfa
locuft chargol neyoin«.Ht, kah quaqae^
quefhont neyoanuiiit.

25 Kah niihnohojlas uppomompaginnob
toowect ne yauahkontont, noh piih"kutuo-
quanumau.

24 Kah n;/hpe yeug, pish keniihkenetnk-
qullimwoi, hawan mafunont »eh muhhog-
kuh, pish niihkcneunfcquiiu s6 pajeh wun.

KOiiKOiOOUt.

.25 Kah howan k6nunont5neh mahhopkuh,
pish iutcheiiitraa wuthnekoounaih, k*h piab
niihkcneunkquOu n6 pajch wunncnkoouLUt.
r \ 1 Boh PuppinHhim n atta pafakafc.
iartk, kah matta w&hfiiwahkcffaig, kah matta
j onchittamunk, nag pish nilhkeneunkqufluog
I wutche Lnaau: ho wan neh mafanoht pish.

j 27 Kah niih noh o|as paUmuftohkodtunls
wunnaichegalh, kenugke wame punpiaafh-
imwat, noh paamu/hohkodtunk yauunaft,-'
pish mmkeneankqailnog wutrhe keoaau/
bpwan rnafanont nupprjoe wuhhopkauh, noh
pishnubkeneunkquflu n6 pajch wunnonkoo-.

28 Kah noh taihinonfnag wufcbogkauh,
nphpishkutciiiiHttanwuchogkoouRa/h, ksa
pish niMeneongquila h5 paieh wuniiong-
koouk, nag pish niftkencunkquifuog wutche

29 Kah yeusr pish nitlikeheungquintchej"'
wutciie J^enaaa kenugke papo»uonspakechegi ::

■ • '" ' ^8

fmomfakecheg*

Levitkifc Wichadmittmwjfu nifhksnemikqttjfa

«ajrpamompakcaiegutohkeit: weafel, kah wutuhquanurnukquthnncaout, nafhpe pom-

■• ompagee howaas nch pomompagit: kahah-

quenithkheukkuhhogkaoog nalhpc nag, wot*

nilhabpuhquas, kah toynuppafogneyanulTc-
hcttit.

30 Kah ferret, kah camelion, kah lizardj
kah alkequttum,kah mameechumit

3 1 Yeug pish niftikeneungquffuog, wutche
kenaau, kcnugke wame neg pamompakecheg,
hovvan neh naafunont, nag nuppeheuit, noh
pishnilfokeweunkquilu n6 pajeh wuanoakuo-
ur.

32 Kah ne tea? poggufTamooontamweh-
fcettit, nuppthettit nilh nifhkeneunkquodt,
ne teagwe metugquewhk, afuh ne teagquo-
nag, afuh ne teague obkooun, aiuh ne teague
manootiyonag i ne teag wifq ne nafhpe ana-
kaufimura \ pish ponamun nippeit, kah pish
nUhkeneunkquodt n& pajeh wunnonka>ut,
kah pish pahketeauun.

33 Kah nifh nohohkee wiikq, ne paguf-
fummowontamwe'hettit : ne t.aguas ne an-
omut ohtag , pish nifhkeneunkquodt, kah

b Chap, b pish kulfukquonkoneau.

$.28. 34 Wame meeti'uonk ne woh meechumuk,
ne nippe ne noh wamcouk, pish nishkeneung-
quodt, kah wame wuttattamoonk, ne woh
wadtattamuk, nilh noh ut neyaunag whkq,
pish niftikeneungquodt.

35 Kah nilh noh teag ne vvuhhogkauh
pogfininit, ne pish niflikeneungquodt, ahut
tahneilhnimuk, kah wiikquonk,nagpish fuk-
quohtahwhoog , nishnifhkeneunkquodtafh,
kah pish nifhkeneunkquodtafh wutche kena-
au.

36 Qut tohkekotn kah puflbhteg, Juh
inoe'maouk nippe, pish pohki, qut ne ma-
fukomcomoouk wuhhogkau, pish uifokene-
unkquodt.

37 Kah wuhhogkauh pogkuffimnit nish
noh wulkannemunit, nish pish ahketeamuk-
ifh, pish pohkiyeuafh.

38 Qut nippe fokanumuk wufkannemunir,
kah ne muhhog ne pogkuiiuk, pish niihkene-
unkquodt wutche kenaau.

39 Kab howae puppinafhim nuppuk, noh
wameechumHmeog, noh mafunont muhhog-
kub, pish nifhkeneunkqufiu pajeh wunnonk-

ODUt.

40 Kab noh moohwhont neh muhhogkuh,
pish kutchiUittau wuthogkcoUtialh, kah pish
nirhkeneunkqulfu h6 pajeh wunnonkcout :
kab noh talhinont tHuhhogkuh,pish kutchef-
fittau wuthogkoouiufh, kah pish nitiikene-
ankqufTu no pajeh wunnonkeout.

41 Kah nish noh pamompaginowaas, noh
pamompagitohkeit, noh pish ohquanumuk-
^ufTu, matta pish moohwhau.

42 Howaas paumufhahtunk wunnogkus,
kah howaas yauunafh paumufhahtunk , t-ah
howaas mcochekuilittont, kenugke pamom-
pakecheg ohkeit : matta pish kummoohwo-
»og, newutchenag uhquanurukqufluog.

43 &h%w ayt ak ly^tufaegtojigweog}

kenilhkeneunkquffinneaout nalbpe nag

44 Newutche nen Jehovah kum-Mamt-
toomwoo, kah pish kenaau kcunetupanat.ro-
waheonaout, kah'c pish kconetupr.natam- cChap.
weyeumwoo, newutche nen nameetupana- 12.2.8c
taraweyeu, kah matta pish keniflikeneunk- 20.7.
queheaumwco kukketeahogkonjjwoog,naih-
pe pomompagee howaas, neh wogkouit ut
ehkeit. , , . .

45 Newutche nen Jehovah, nob pafcoque-
6p wutch ohkit Egypt, iioo-Manittoomua-
neaout : kah pish kooneetupanatamweycura-
woo, newutche noonecupanatmweyeu.

46 Yeu naumacuonk papaume puppinalh-
imwoe,kah puppinuihafog;, kah nish non po-
mantamwe keteahogkou ut nirpekontu. kah
nish noh pomantamoe pomompagee howaas
noh pamompsgit o! keit.

47 Fenoowehteaunat nafhaue ne pobkx
kab ne nillikeneungquok : kah naihauwe
puppinafiiim ne woh mouwhut, kah puppiui-
im, noh woh mat mouhwhout.

CHAP- XT-!-
T£ Ah Jehovah kenconau Mofefoh , nco-

2 Kencos wunnaumonuh Ifrael, noowalh,
a Mittamwlfis wompequait, kah nekheont
mukkachouxoh^eitptfl' noh nilhkeneunk- a^f.
quTu nefaufuktabfcikquinne, neyaunag uk- »)• *»•
kefukodtume fohhootaongafli , wutxhe uk-
qutlinaufuonk, pifh nia-iktneunkqunu.

3 Kah b lliwofuktahlhikquinogkokjUh- Lufe
quaeucoweyaufujii pithquoibquG-ufu ^ '

4 Kahnohpilhnagwutteohtesu ut wul- %'.'
queheonganep3hkhettuonganit,nilhwincha- J f
tikquinne, kah niihikquinogkod ; matta pi(h •
millunnumoo tague wunnetupanatamweyeu-
oog, afuh matta pish petutteaoo wunnetupa-
natamwe komukqut, no pajeh pahkheonae
kefukodtafh pahfliane n nag. :

5 Kah neechad nunklquaefob, neit pisb
nilhkeneunkquflu neefe weekfae, kah ut wut-
chippootaonganic, kab pish nagw.utteahteau
ut wufqueheongane pahkhettuonganit , ne-
qutta tahlhinchatikquinne, kah nequtta ta-
ftikquinne. j ■ _

6 Kahpabkbettuaekefukodtrih mahchennaj
wutch wunnaumonain afuh wuttaunin, noh
pish pafco-u ne kodtumoe Jamboh. wutch
chiko':tae fephaufuonk, kah wu'ikuhwbun-
nunnaero, afuh turtle wulkuhwhunam wutch
matchefeae fephaufuonk , ut mukkinnae
kommukque fquontamut, en fepbaiilutnuut.

7 Kah nohpish wulfcp^auiin utanaquibit
Jehovah, kab wunnauwadhconeat, neit noh
pish pahkbeau, wutrh wuttohkckummuc
wufqueheongafh: yeu wntt nnaumatnong-
anco mittumwu(l^flbg ticecfc5ich.cg, wutche

rjompaaskahfqwasg _,

Wutchekaoe enitmeAonJ^

Chap. 13 J

a.24.

K

8 c Kah matta wamattirnicDg wunnutcheg-
i Luke an'c wu'^he lambe, neit pish nemunau nee-
fuoh turtlefoh, afuh neefuoh wufkuhwhun-
nanemefoh, pafuk wutch chikohtae fephau-
fuonk, km pafuk wutch matchefeae fep-
haufuonk, kah fephaufuaen pifh oonauwad-
beuh, kah piih pabkefu.

CHAP. xnr.

Ah Jehovah kenaonau Mofefoh kah Aa-
ronoh, noowau,
1 Wojketomp ohtag wuttuhquabee
weyaufut, mogquefuonk afuh mukkee, afuh
wompechohkag , Kah ohtag wuttuhquabee
Wcyaufut , ogqueneunkquok wutchekaoe
aninneaonganit, neit piih paudtauduuh Aa-
ron fephaufuaen,afuh pafukoo wunnaumonuh
fephaufueuuog.

3_ Kan fephaufuaen pifh ukkehkineaumun,
enninneaonk ut wuttuhquabee weyaufut,kah
wifhfhuwmfuongafh ut aninneaonganit ,
wompag, kah moneaumunat aninneaonk,
fticonduihik onk ne wadtuhquabe'e weyaus,
ne-wutchekooe aninneaonk: kah fephaufu-
aen pish wumiaumun, kah ukkencotamua ne
niihkeneunkquok.

4 Kah worapichohkag, wompag, ut wad-
tuhquabe'e weyaufut, kah monunneaumunat,
matta moonooaneog onk ne wadtuhquabee
weyaus,kahne wifallmwufTuonk,mattrf wom-
f anojg : neit fephaufuaen piih kuppohwhau
aninneanutcheh, nefaufuk tahfhikquinne.
' 7 Kah fephaufuaen piih ukkehkinneauoh,
nefaufuk tahthikquinogkok , kah kufTeh,
ennineaonk,anukukookupmonunneog, enin-
rieaonk matta fepagig, ut wuttubquabit, neit
fephaufuaen pifh ukkuppahwhoh, nefaufuk
tahfhikquinne nahohtoeu.

6 Kah fephaufuaen piih ukkehkinneaumun
jiefiufuk tahlhikquinogkok, nahoht&eu : kali
kufTeh, enninneaonk pohkene'fit, kah ennin-
•neaonk matta fepagig ut wadtubquabit, neit
fephaufuaen pifh ukkenoonuh pahkefu , ne
raukke, & pifh kutcheflittau wuthogkooun-
afh , kah pifh pakefu.

7 Qut mukkee nano fepakemcouk,ut wad-
tuhquabit, mahche nag fephaufuaen, wut-

Sefattfrten vcoh nmrnun

che uppakeluonk, neit pifh moneauau na
hobtdeunafhpe fdphaufuaenin.

8 Sephaufuaen nag , l<3fa kufTeh, mukke
nano fepakemoo ut wadcuhquabeit , neit 7
pifh fephaufuaen ukkenoonuh, nohniJhkene- \
unkqu'fu: ne wutchekooonk. ' ncota

kenootamun, noh nilhkeneunkquffu : matta
piih ukkuppuhwhSh, newutche noh niihke-
neunkqulfa.

12 Kah wutchekooonk nannon ut fcoh-
queit, utmattuhquabit, kah wutchekooonk
nuhkuhkog, wame waduihquabit noh ne
aninneadt, wutch uppuhkukqut yean wuf-
feet : niih noh adt nagith :

1 3 Neit fephaufuaen pifh ukkeikencauoh,
kah kufTeh, wutchekooonk nuhkuhkog wame
weyaus, neit pifh kenconau noh ne aninne-
adt, pahkefu : ne wame wompeayeuoo, noh
pahkefu.

14 Qutne kefukok, keteae weyaus nan- .
mauut, noh piih. nifhkeneunkqufru.

15 Kah fephaufuaen pith naum keteae
weyaus, kah pith ukkenoonuh, noh nifhkene-
unkquifii, keteae weyaus, ne nifhkeneunk-
qufliimoo, ne wut chekooonfe.,

16 Afuh keteae weyaus, qainnuppemoo»
ug, fch dfoowemoo en wompiyeuut,neit piih
peyaoneau fephaufuenu.

17 Kah fephaufuen pifh wunnauuh; kah
kuffeh, enninneaonk quinnuppeit en cowom-
pefinneat : neit fephaufueu pifh ukkenoonuh
neh aninneanitcheh pakhefu, noh pahkefu. "

18 Kah weyaus;iioh ohtag, wadtuhquabitj
pwohkuihae mogqueen : kah neetlkon.

19 Kah ne mogquenit, ne worn pi mog-
quen,afuhwompichnhkag,wonspi mifhquom-- •
pammukquodt : neit piih aohtiuon fephao- •
fuenin.

20 Kah fephaufuen nag* kah kufTeh n2u=
munat mcanoihin onk ne wadtubquab, kah
wifhihuufTuonk wo.npag : neit feph'aufuerj '
pith ukkenoonuh nUfckeneunkqafTu, ne wat«
chekooe aninueaonk, ne pSkquilieau ut mog-
quenit.

21 t^ut fephaufuen nag, kah kufTeh, ne '
wanne wompano wufhlhuwiifaonkjkah matta
moonolhininno onk ne wacltuhquab,kah poh-
kenompamukqiaodt, neit fephaufuen pifh"
ukkuppohwhoh, nefaufuk tahlhikquinne.

22 Kahfepakemoefepakemooug, utmat-
ttihquabit: neitpifli fephaufuen ukkenoonuh'
nifukeneuhkqufili, noh erminneaonk.

23 Qut wompichohkag ne waehquohtig= •
kup kah matta fepakemunDos ne kuflbpkae,
mogquefuonk, kah fephaufuen pifh ukks-.;
noonuh pahkefu.

9 Wutchekaoe enninneaonk, ohtak wof-
ketompaut, neit piili paf»au fephaufuaenu-

Qt.

10 Kah fephaufuaen pifh ukkehkinneamun;
kah kuTeh,wompi mogquen ohogw?,dtuh-
quabit, k^h ne wompete,amoouk wuflifhu-
uifnongafli •• kah keteae neetikefue weyaus
ohtag mogquefuonganit.

ir Ne nukkone wntchekq ut wadtuh-
quabee weyaufut, kah fephaufuaen piih uk-

4. Afuh weyaus, ohtag wad'tahquabirr.:
"ae chikchfuonk, kah keteaumcoug ne
chSgo'nta?, ne wompechohkag, wompimuf-
quompa-iTOkquodt,afuh wompi.

25 Neit fephaufuen pifh ukkehkeneaumun, ,
kah kulTeh wiil-.fhiiwufTuonk wompag,ut ue'.'-
wompi -chohksg', kah naumtmatmconohihik
onk ne vvadtuhquab, ne wutchck;uonk, ne

Cikkufheati ut chlkohfuongan'it, kah fep-
aufuen pifh ukkenoonuh nilhkeceunkquffa>;;
n? wutchekroc eninneAonk.
i6 C^ut fephaufuen nag, kah kufTeh, n»

mftl&eontapae emmeaenJ^ Ieviticu£ afuh weyaufue ennmmaonl^

warme wompano wlfhfhuwifTuoiik, Sk wompi
chohkiyeuuf , kab wanne mconolhinunnoo
otikne wadtuhquab, kah pohkenompamuk-
quodt, neit pish fephaufuen ukkuppohwhoh
nefaufuk tahfhikquinne.
- 27 Ka!> fephaufuen pifh ukkehkinneauoh,
■ tjeianfuktahdiikqumogkok : fepakemoe fe-
pakemoouk ut wadtuhqaabit, nekfephaufu-
tn pifli ukkenconuh nilhkeneunkquflu, ne
wutchekoue eninne.onk.

28 Kah wompe chohkag , ne waehquod-
tagkup> matta fepakemunujg ut warituhqua-
bk, kah pohkcnompan.ukquok; ne chikkoh-
fue mogquefuonk : kah fephaufuen pifh uk-
kcnoomih pahkefu, newutche, nekuflbpkae
chikkohfuonk.

29 Kah wojketomp afuh mktamwoflis, a-
pebiunkqut eninneaonguh, ;ut muhpuhkuk-
qut, afub weeihktoonk.

30 Neit fephaufuen pifh kuhkinneauau
eninneaonguh, kah kuii'eh moneaumunat,
pnoonaufhik onk ne wadtuhquab, kah ne oh-
tag weeffie meefunk, neit fephaufuen pifli
Bkkenopnuh niihkeneunkquflu, ne mukkeon-
tuppaonk, newutchekooonk ut uppuhkuk-
qut, afuh ut weefhittoounut.

31 Kah fephauluew nagj mukkeontuppae
eninneaonk, kah ktifleb, moneaumunneat ,
matta majnofhininno) onk ne wadtuhquab \
kah namatta raooano meefunk: neit pifli
fephaafuen kuppohwhlu mukkeontupae
6U;hneanutcheh nefaufuk tahfhikquinne.

l 32 Kah fephaufuen pifli kukkinnauau en-
ninneaonguh-, nefaufuk tahihikquinogkok,
kah kuffeh mukkeontupaonk matta fepageg,
kah matta ohtanoweeffiemefunk, kah mo-
nunneaumunat mukkeontuppaonk, matta
mxunoflaininnooiik ne wadtuhquab.

33 Neit piih moofwau wuhhogkuh , qut;
mukkeontuppaonk matta piih umrriGofamoD-
un , kah fephaufuen pifh kuppohwau neb
rhakeontuponirchehnefaufuktafhikquinnc,
B.ahobt6eu.

34 Kah fephaufuen pifli kuhkinneam muk-
keontuppaonk, nefaufuk tahftikquinogkok ,
kah kuffeh, mukkeontuppaonk matta fepa-
kemuncog ut mattuhquabit, kah monneau-
munat, matta momafliininoog onk ne wad-
tuhquab: neit pifh fephaufuen ukkenoonuh
pahkefu, &ah piili kutchitlitto wuthogkoo-
unafh, kah pifli pakefu.

35 Qut mukkeontupaonk fepakemoe fe-
pakemoouk ut mattuhqujbit, mahche pah-

'?6 Neit fephaufuen pifh wunnauuh , kah
kuffeh' j mukkeontupaonk fepakemoouk ut
mattunquabitjfephaufuen matta pifli natin-
nehamoo wecloonukqudu, noh niihkene-
ankqufiu.

37 Qi?t mukkeontupaonk waeekquffliikup
jnoneaumuneatj kab mooonukqn6u noh tan-
acgukjmukkcontupaoflk iKetiKon, noh pah-

kefu, kah fephaufuen pifh ukkkenanuh pah«
kefu.

38 Kah wofketomp afuh mittamwoffis >
ohtag ut weyaufe mattuhquabit, wequa*
chohkag, wompi wequai chohkag.

39 Neit fephaufuen pifli ukkehkeneau-
mun, kah kuffeh, uc weyaufe wadtubquabit
ne ohtag wequae ehokagifli,pobkinne wom-
pi, ncmoEa.ie chohki, ne a^tannegig wad-
tahquabit, noh pakefu.

41 Kah wofkttomp ummeefunk penuth-
ank : noh mukukkontupau, noh pahkefu.

41 Kah up^uhkuk ummefunk noofhunfe
wufkodtukquieu, noh moofontupau , noh
pahkefu »

42 K?h mukukkontupbunit , afuh muk-
ukkontupaemuikodtufcqut, ne ohtag ennin-
neaonk, wompi ttufliquompamukquodt , ne
wutcLekooonk moJkemco ut ummukukkon-
tupounit afuh ummukukifiikodtukqut.

45 Kah fephaufuen pifh ukkeihkeneaumua
kah kuffeh, mogquefue enninneaonk, worn*
pag, mifhquampamukquok , ut ummukuk-
kontupoonit afuh ummukukifhkodtukqut :
neyahunag wutchekooonk ut wadtuhqnabec
weyauvut.

44 Noh wutchekooe wofketomp, noh niih-
keneunkquflu, fephaufuen piih ukkenaonuh
pannuppe niflikeneunkquffu, wuttinuinnea-
onkutuppahkukqutohteau.

45 Kah noh wutchekq, nob apehtunkquit
enninneaonk, wuthogkoounafli pifli nehnck-
ukkomunafli, kah uppuhkuk pifli woftiwut-
teau, kah pish ponam onkwheg, waabe wuf-
iifiittoonit : kah pish mau, aunnilhkeneunk-
qus, nunniflikeneunkqus.

46 Wame kefukodtafh noh enninneaonk
pifli apehtauoncheh, pish niflikeneunkquffu,

noh mflikeneunkqufTu, pish nonfiyeu, a po- -Nami
quodche tuppukfinnoowonganit, ue pish ^2
wutayeuorfk. ° r |'^:nff

47 Kahhegkooonkwutchekooeenninnea- f< \,
onk ne ohtag, ut woolle moonakiuut, afuh >#>
hafliabponakinit,

^gAfuhutwarputafuhutwafut, afuh
bafliabpe afuh wooIle,afuh ut ohkconat,afuh
neteagquodtag.

49 Kah enninneaonk aflikofquedt , afuh
mufliquompamukquiiit, ut hogkooonganit,
a4uh ohkoonat, afuh ut w.^rput, afuh ut
waot-ut, afuh mattagunne wi/kq ne wutche-
hpe enu,nneionk>kahpish ukkebkeneaumua
iepnauluen.

50 Kah fephaufuen pish naum ennianei-
onk, icah pish Kuppohham ne enninneaonk
nefaufuk tabllukquinne.

51 Kah pish kukkinneam enninneaonk
nefaufuK tahft.kquinogkok enninneaonk
iepaekit ut hoPkoyonganit,afuh war put afuh
woofut, afuh ut ohkoonat, wame ne ohko»-
nayeuook, wutcheauwohteaonk: ne enni».

I neaonk,annuaC6e wutchekooonk, ne nilhke-
|neuwkqu®dt, J2 Kafc-

hh mfljkenetmlytijr*

thtyi+i

52 Kah piih chikkofTum hogkooonk, afuh
warp afuh woof, woulle afuh haihabpe, afuh
Be teagwewiikq uttohapit enninneisonk^nc-
wutche popoquodtamwe wutchekooonk,
pjih chikkohcau ut nxtaut.

5 3 K.ah fephaufuen nag, kah itufTeb, en-
ninneaonk wanne fcpageu ut hogkooonganit,
afuh warput afuh waurut, afuhne teague oh-
koonie wilkq.

54 Neit fephaufuaen pish annooteamoo,
kutchiilittauunat ne apit enninneaonk, kah
pish ukkupharnun nefaufuk tahthikquinne,
nahohtoeu.

55 Kah iephaufaen pish kuhkinneam,
mahche enninneaonk kutcheffumit , kah
ku.ieh enninneaonk matta penoue unnuffegk,
kah enninneaonk matta fep gig, neniihk'e-
neungquodt, pish kutchikkoffumun ut noo-
taut : ne anome pop6qui,afuh webe anomut
Stfuh webe woikeche.

56 Kah fephaufuen jvag, kah kuffcb, en-
ninneionk pohkenompamukquilit , mahche
kutcheiluir.it, neit pish wunnehnekukkomun
wutch ne hokgauonganit, afuh wutch ne oh-
fcoonat , afah wutch warput , afuh wutch

Wdufut'.

57 Kahafh nautut hogkooonganit, afuh
warput, afuhwoorut, afuh ohkoonie wilkq,
ne pohkufhae woikeche enninneaonk, n-JDta-
utpish kutut chikohfumun, ne apit ennin-
iieaonk.

58 Kah hogkaoonk afuh warp afuhwctf,
kah teague hohkouHie wilkq, ne pish kod-
ihittauon, kah enninneaonk amaehtag, neit
pish kutchiffittauun nahohtSeu, kah pish
pohki.

5 9 Yeu unnaumatuonk ptpaume wutche-
koue enninneaonk, ut woolle afuh haihabpe
hogkooonganit, afuh w. rput afuh wootut,
afuhne teague mattagunne wilkq, wuttit-
tamunat pohki, afuk wuttittamuaatnilhke-
tieunkquodt.

CHAP. XIV.
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo-
wau, j±
_ Yeu pishiiauTiatuonk wutche wache-
| Mat. qut;| ne i^fukok pish pabkhit, a pish pafoo-
m \ aufeph"1fhenuut.

Mark , ^ Kah fephaufuen pish fohham wutch
|*4°* tuppukfinn.jowong.mit, kah fephaufaen phh
Luk.5. ummoninneauoh , kah kufleh, wutchekooe
*2* enninneaonk neetiko?, utnoh wachequt.

'4 Neit fephaufuen pish anoote nvx>, lu.h
pish neeiTiunnamwanuiai' noh pahkbet neefu-
©gpfukfefog keteaog kah pahke.itcheg kah
etchikkuppemefontug, kah mafkcokag, kah
hyfop.

5 Kali fephaufuen pish aniooteamco,- kah
pirn nufhau pafukoo pfukfefoh : ut ohkee
wifhgUadt, waibefe po-nanraroe nippeit.

6 Kah pomantamwce.pfuksem. pillv.wun-
ttemimoh, kah utchikkuppemefontug, kah

WHtthekooe pah\efum^

K;

mafkookag kah hyfop, kah plfhupwogkin
numun , ut oofqheonganit pfukiem noh
nafhomukup, waabele pomantamwae nip-
peit.

7 Kah pifh wufleauhk&uh , noh pahkhie
wutch aochequnneat, nefaufuk tahfhit nom-
pe s, kah pifh uppakheuh, kah piih ponunauj
pomantamoe pfukfefoh, ut woikeche oh te-
akonit.

B Kah noh pahkhit , pifh kutchiiiittau
wuthogkoounaih , kah pifh mcofura wame
ummefunk, kah pifh ikutchitTumcQh ut nip-
peit, onk woh pahkefu, kah ne mahche ra.
nag pifh petutteautuppukfinncowonganit,'
kah pish appu poquadchikkomuk nefaufuk
tahfhikquirine.

9 Kah piih n nih nefaufuk tahfbikquinog-
ok, piih mcpfum wame urnmeefunk, uppuh-:
kukqut, kahcoweefliittoonounut, kah urn-'
momounoh, wame ummeefunk pifh wuttum-
muffumunalh, kah pifh kutchiiiittau wut-
hogkoounalh, kah pifh kutchiiiittau oowe-
yausur nippekontu, kah pilh pahkefu.

ro Kah ut fhwofuk tahfhikquinogkodtut,
pifh neemunau neefiioh nompofbimwe lamb-
oh, pannuppeyeuutcheg , kah pafuk fquo-
fhimwe lambe, ne negonne kodtumcok, pan-
nuppeyeuit , kah nifhwinafh G-omerfa.qi
pafquag nookhik, wutcha meetfue fephaufd-
onk, Uenukkenaufu pummee, kah pafuk
wunnonteame'fe pummee.

1 r Kah fephaufuea noh pahkheont, pifh
neepauweheau wofketompuh ne.h pahkhet-
che, kah yeulli, ut anaquabit Jehovah, uC
mukkinnaekomnukque fquontamut.

12 Kah fephaufuen pifh nemunau pafnkctt
nompofniaiwe lamboh, kah pifh fephau.in-
neuh wutch panneieae fephaufuonk , kah
wunnonteamefe pu rmee, kah b pifh papau-
menumun wutche papaumenumWe fephau-
fuonk, ut anaqu.;bit Jehovah.

15 Kah piihnufhau nomp^iliirnwe la r6-
oh, utayeuonganit neadt nufhontmatche--
feongane fephaufuongoh, c kah chikko! tae
fephaufuongoh, ut wunneetupanatamvve a-
yeuongaait. ;

14 Kah fephaufuen pifh nemunum panne-
fe.ie fephaufue wufqueheonk, kah fephau*
fuen pilh upponamauon wutd lohkounne
woiketuttauogut.neh pahkhetcheh, kahut
wuttinohk6unne kehtuhquaunicch , kah ut
wuttino'nkfiunne keihtuhquafetit.

15 Kah fephaufuen pifh noh wnttinum ne
wunnonteamefs pummee, k'hpifli wufoka-
nHmun fjphaufuen utimenadcheane ano^a-
nutcheg.

16 Kah fephaufuen pifh pwogkinrm n wut*»
tinohkounn; wuttinnuhwlmnitch, ut pum-
meit , ne ummenadri\eane anomanutcheit,'
kah piih feaohteau pumme nefaifuk tahfliit
nompe, ut an:.quabit Jehovah.

17 EL;.h ne a(hqfi>unkpamme, neumme-

O 2 naiclieafe

b Exod
29.240

c Chap,
7.7.

Wttlchek$M fepk/tufuofigapt

nadcheane anomanutcheit, fephaufuen pifh
upponamun wuttinohkounne wofketuttauo-
guc, noh pahkhet, kah utwuttinnohkounne
ukkaituhquanutchit, kah wuttinohkounne
keihtuhquafctit , wofkeche pannefeae fep-
haufuongane wufqueheoiiganit.
1 8 Kah neafhqfliunkpumme^newutiitiorna-
nutchctfephaufuen,pith upponamun uppuh-
kukqut noh pahkhit:, kah fephaufuen pifh
eunauwadtuwaheuhutanaquabit Jehovah.

19 Kah fephaufuen pifli fephaufu , mat-
chefeongane fephaufuonk , kah .pifh vvun-
nauwadtuwabeau, noh pahkhit, wutch wun-
nifhkeneunkquilinneat, kah ne mahche,«pi(h
nufliau chikohtae fephaufuonk.

20 Kah fephaufuen pilh fephaufu chikoh-
tae fephaufuork kah meettue fephaufuonk,
ut Altarut : kah fephaufuen pifh CDnaU-
wadtuwaheuh, kah pifli pahkefu.

21 Kah neh machekit , kah wunnutcheg
noonunnuttninit: nek pifh neerr.unau pafukeu
tiompofhimwe Samboh wutch pannefeae fep-
haufuonk, wutche paupaumenamwe, cwiau-
wadtuwaheonat : kah nequtchippi piukque
chippag pafquag nookhik kenukketiofu pum-
tree, wutche metfue fephaufuonk, kah wun-
aonteamefe pummee.

22 Kah neefuog turtle wufkahwhunnan-
aog, afuh nefuog wufkubwbunnaname'fog ,
seh wunnutcheg tapenumunit : kah paluk
pilh matchefeongane fephaufuonk, 'kah onk-
atuk chikohtae fephaufuonk.

23 Kah ne'H pifhuppafoooh, fhwofuktah-
lhikqumogkodtut, wutche uppahkheaonk
wuhbogkuli, en fephaufuenuut , lit naukin-
aeae kommukque fquontamur,ut anaquabit
Jehovah.

24 Kah fephaufuen pifh nemunau nom-
pofhiiT we lambob, wutche pannefeae fep-
haufuonk, kah ne wunnonteamcfe pummee,
kah fepbaufuaen pi(hpaupaumenumun>wut-
chepaupaumenumwc rfephaufuonk ut ana-
quabit Jehovah.

25 Kah pifh nufhau nompofhimwe lamb-
oh wutch pannefeae fephaufuonk, kah fep-
haufuen pifli neemunum, ne pannefeae fep-
haufHongane wufqueheonk : kah pi/h uppo-
iiamun wuttinohkoune wofketutt^uogkut
meh pahkhetcheh: kah ut wuttinohk5unne
kehtuhquanitchit kah ut wuttinohk&unne

-fctihtuhquafetit.

26 Kah na wbutch pummee, fephaufuea
pifh wuffokanumun, ut fephaufuen Umme-
madcheane anomunutchit.

27 Kab fephaufuen pifli feaubteau, nafhpe
wuttinohkounne wuttinuuhwhiinitch , ria-
whutch pumme ne ummen,adcheanutchit ,
nelaufuk tahfhit nompe, ut anaquabit Je-
f.ovah.

28 Kah fepluufuen pilh poHam nawhutch
pie pumme;, pe wuttinnomutinutchit : ut
wmttbohkSunac wo&etutkuogkut , noh

Lcvkicali

wtetuomie tmmmtfii^

pahkhit, kah ut Wuttinohk&Hnne ukkeibtuh-
qtianutchit* ut wuttmohk6ufteukkeihtuh-
quafettit: ut ayeuonganit pannefeae fep-
haufuongane wufqueheoiiganit.

29 Kah ueafhqikurik pumme, ne fephae-
fuen wuttinnomuinitchit, pish upponamun,
uppubkukqut noh pahkhit : oonauwadteau-
waheoneat ut anaquabit Jehoviih.

30 Kah pifh m.gco pafukoo, tnrtle wuf-
kuhwhunnanamefoh neh wunnutcheg tane-
nuk. e r

51 Ne wunnutcheg tapenuk,pafuk wutcfc
matcheleongane fephaufuonk, kah onkatuk
wutch chikohtae fephaufuonk, weeche met-
fue fephaufuonk, kah fephaufuen pj/h m-
nauwadtuwaheuh neh pahkhetche, ut ana-
quabit Jehovah.

32 Yeu naamatuonk papaume nagum noli
wachekcoe anirnieadt, noh wunnutchee,
matta tapenumoug ne woh waj pahkhit.

33 Kah Jehovah -ketiamau Moles kah
Aaron, -mxiwau,

34 Peyi'6g'ohkeitfKanaan,nc anumauuno*
wutch ahtoonk : kah nuppon wutchekooe
enmnneaonk wetuomut, utohkeit,ne kut-
ohtoonganout.

/35 Neit nohpim peyau, wae'kittog, ksji
pifh v/uttinnon fephaufuetuih, noowadt,ona-
tub ertninneaonk naeihtait ut wetuomut.

o 36 Kah fephaufuen pifli anateamco, kah
pjfli mshch- komukquebteaog wetu afquam
papetuttcagkup fephaufuen, ukkehkinneii-
nat ennmneaonguh, ifb.kont wamene ohtae
wetudmut, wdhnifliketeauun, kahompetak
fephaufuen pifh petutteau ukkehkeneaumua-
at wetu. *«muuk

37 Kah pjfh iwhkinneauau cnninneaov
uh, i«h kuffefa, enmnnaonk ohta* fuffuu-
pongkomuk, puppuhke hunnompffik, aft-
kofhquompBmukquffit , afuh rnufhquora-
pamukouflit : : kah mommneauonat mconS-
fluk onk ne fuffupponkkommuk.

38 Neit fephaufuen pifh fohham newutc*
wetuomut, en fquontamut wetuomut : kah
piOi kuppohham wetu nefcuflktahftikquia-

r^.tf ah- *5pJ*fitt*P«> qufhkeu nermfiik
kah kton°g °-k : >aS Prllh w««"aumun,

nag p,ft amiunumwog qufTukquanafh , ne
ap,t enmnneaonk: kah piih wufTohwh6ko.
naoifhenpoqundchotanat, en nifhkeneune-
que ayeuonpanit. ««.Hcung.

■ 4 1 Kah pifh wutchekhomwaheun ne wetu,
anomuk kommuk, waeenu : kah pilh wuf!
'okanumunneau, ne puppjtf chekhammohet-
tit,en poquadchootanat,en niftkeneungque
ayeuonganit. &^

./, 42 £a.h naS P'fll nemunnumweg onkatog.
iflj qafTukquanaih, kah pish ne wunnompa-
tauuncat^

^mh^tuuHn CfitV**; msktompM m^hmu^uf

-tauuneau, yenfh quffukquanSuS t kah pish
nemunum onkatuk puppiul, kah pishwuf-
fiffconumun weetuomut.

43 Kah enninnaonk wonk qufkeit, kah ut
pokifhont weetuomut, mahche amaunuk
qiTlfakquanalh, kah mahche chekhog weetu,
kah mahche fulfouunuk.

.44 Neit fephaufuen pilh peyau, kah pilh
ukkehkinneaumun, kah kufleh, enninneaonk
ftpagU wetuomut : nc pohpoquttamwe-wut-
riiekooonk ut wetuomut, ne -nifhkeneunk-
quodt. . .' _, ,

45 Kah pish foohqunum wetu;nisn qufluK-
quanalh , kah ne timbemafh , kali wame
fuppiili ne wetuomut, kah nish pish wuf-
■fcohoowuttauunaih en poquodchootani, en^
niihkeneungqueajeuonganit.

46 Kah noh petutteadt wetuomut, wame
kefukodtalh ne kophog, noh p'rsh niihkeue-
unkquffu no pa} eh wunnonkooook.

47 Kah noh kaitne wetu6mut,pish kut-
chiifittauwuthopkoounalh , kah noh meetfit
ne ut wetuomut; pish kutchifftttau wuthog-
kflounafh. '

4S Kah fephaufuen peyont,. petutteadt,
kah iwhkinneog, kah kuffeh, enninneaonk
rr.atta lepakeu ut wetuomut, mahche wetu
fuffaon&iik, ueit pish fephaufuen kenootam
wetu pohki, newutche enninneaonk neetf-
kehteauun.

49 Kah pish nemunau , pahketeauunat
wetu, neefuog pfukfefoh : kah ut chikkup-
pemufontugk kah maikook.ig, kah hyfop.

50 Kah pish nufhaupaf.ikoohpfukfefoh,
utohkee wifquadt, waabefe pomantamwae
nippeit.

■ 51 Kah pish nemunum utayikuppemefon-
tuek,. kah .hyfop, kah mafkookag, kah ke-
teae pfukfem, Huh pish upwogkinnumunafh,
ut aufqheonganit noh nofhit pfukfem, kah
ut pomontamwa; nippeit, kah pish wuffea-
ifakon wetuomut, nefaufuk tahlhit nompe.

52 Kah pish pahketean wetu, nalhpe
Oufqheouk pfukfem, kah nalhpe pomantam-
wienippe, kah nalhpe ketcae pfukfem, kah
nalhpe utchikkuppemufontugk, kah nalhpe
hyfop, kah nalhpe. majkookag.

53 Kah pish ponunau keteae pfukfefoh
ut poquodchuotanat , ut wofkeche ohtea-
konit : kah pish wunnauwadtuwahtau we-
tu, kah pish pohki.

54 Ne unnaumatuonk nilhnoh wutcneksoe
rfChap. enninneaonk, kah d mukkewtuppaonk, '

t %. 30. .5 5 Kah papaume wutchekooe hogkooons,
kali ut wetuomut.

56 Kahwutch mogquefuonk, .kah wpteft
mukke'e, kah WUtch wompi chohkae.

<7 Ku'ikajtomuhkonat , ut ukkefukkod-
tumeniihkeneunkqu.fit, kah utukkefukod-
£ume pahkefit : ne ,wunn.aumat»<Hik wutdh
watchek«»su>k»

CHAP* XV.

KAH Jehovah kenomau Mofesoh kab
Aaronohnoowau. ' ':'. '.

i 2 Kenoonok wunnaumonuh Ifrael , kab
nag unnok, howan wolketomp fohwuhchu- .
og wutch weyaufut, ne wuffohwutchuwa-
ne'unk, ne nilhkeneunkquodt.

3 Kah yeu pifhwunnifhkeneunkquffuonKj,
ut wuflbhwutchuwanenat , ooweyaus fph-
wutehuog, afuh kuppohh6fik ooweyaus 3
wutch wulfohwutchuwannenat: ne whq-
ni/hkeneunkqufluonk.

4 Niih noh appin uttoh kait , noh fah-
wutchuWanneit, pifhniflikeneunkquodt : &
niih noh auwohteaonk , ;ne quenapit, pish
nilhkeneunkquodt. •

5 Kah wolketomp noh mafinuk wutappin,
pish kutchiifittoo wuthogkoounafh , kah
pish kutcheflumoo ut nippeit, | kah pish
nilhkeneunkqnffu u& pajeh wunnonkoout.

6 Kah noh apit, ne auwohteaonk,ne quen-
apitnoh fohwutchuanit, pish kutchiilutco
wuthogkouunaft, kah pish kutchetfumoo ut
nippeit, kah pish nilhkeneunkqufiu n& pajeh
wunonkoout.

7 Kah noh mafunnuk ooweyaus, noh foh-
wutchuanit, pish kutchiifittoo wuthogkoo-
unafh, kah pish kutcheffumoofut mippeit ,
kah pish nilhkeneunkqnffu no pajeh wun-
nonkkcout.

8 Kah noh fohwutchuanit fuhquont neh
pahkefinitcheh, neitpis'i kutchiifittau wut-
hogkoounafh , kah pish .kutchei'nimiu ut
nippeit, kah pish nuhkeneunkquffu n& pa-
j eh wunnoiikoout.

9 Kah nish nohfadle nenoh quenapit^noh
fohwutchuanit, pish nifhqueneunkquot.

10 K^h. nish noh ihowan ummuiTunnumuni
ne teag ne agwe.ohtag, pish nithkeneunkqup.
fu no pajeh wunnonk(3out, kah noh nish kd-
nunukifh, pish kutchjffumau wuthogkoo-
unafl-i, kah pish kutchelfumoo utnippeita,
kah pish niihkeneunkqufTu n6 pajeh wun-
nonkcout. »

11 Kah nish noh howan noh mafunont 9
noh fohwutchuanit ,kah matta kuffenitchag
ut.nippekontu, pish kutchhlittau wutho»-
kajunafh, t>.ah piih kutcheffumeout nippeit
kahpifh nilhkencunkquiTu no pajeh wun-
nonkf«oout.

12 Kah a ohke'e williq,ne mafunuk, noh *
fohwutchuanit, pilh fukquohkon , kah 'nish 6
noh^nTiehtugque wifhq pilh kutcfliifittauuu
ut nippeut.

i.i Kah noh fohwutchuank,pahkhit wtitcli
wufohwntchi wan^nat ; neit ogkeetamwan-
fli'iuhogkuh nefaufuk tahlhikqninne , wut-
,che pahkheaonk , kah pilh kutchiffittau
wuthogkoounalk , kah pilh kutchnfittaAi
ooweyaus ut pomantamwae nippeut ,lk^h
pifhpahkefu
54 Kah fewofuk tahihikqumukok , P«ira

Chaj

.28. ;

)(j

mlttamvtoffiffe mjhkimxnk^tilfumk. tevrticte.

)l

ncnuinumwanfhau wuhhogkuh, neefuoh tur-
■Clefohjafuh neefuoh wulkuhwurininai-nefoh :
kah pish pey^u anaqu<*bic Jefci -yah, at ouk-
kinneae fcornmukquefquontamut, kah pish
•wuttinnumationeau fephaufue'neuh. i

1$. Kah fephauiuen pish nab ummagunoh,
pafuk matchefeae fephaufuonk, kah onkatuk
chikohtae fephaufuonk j kah fephaufuea
pish oonauwadtuwaheuh, anaquabit Jehovah,
tvutche wuffohwhonchuwane'onk.

1 6 Kah woiketomp, weepamcoe wufkan-
nem fohwetunkqut, neit pish kutchillktau
wame wuhhog nippekontu, kah pish niih-
keneunkqufiH nd pajeh wunnonkoout.

17 Kah niih noh hogkooonk, kah nish
Boh ohkcon, pogkuftik ne weepamue wuf-
kannem: pish kutchitlittauun ut nippekon-
tu , kah pish niihktiieunkquodt nd pajeh
%vanonkoout.

18 Kah mktantwoffis neh wofketomp
neefukeh , nafhpe weepamcue wmkannem :
nag pishwonk kutchitiumaog wuhhogkauh
Ut nippekontu, kah pish nifhkeneunkqufl'u-
og n& pajeh wunnonkoout.

19 Kah mktamwoffis, qufhinaufit, kah ne
fobwbutchuog ut weyaus ut, wufqueheong-
sruiook : noh pish chippkteau nefaufuk tah-
Ihikquinne, kah nish noh howan uoh ma-
funont,pish nifrkeneunkquffuno pajeh wun-
nonkoout.

20 Kah nifhnob teag neapfuk chippitte-
adt, pish niihkeneunkquodt, kah n-fti noh
teag wutahpapii],pish niihkeneunkquodt.

21 Kah niflinoa howan mafunuk n noh
wutappin, pish kutchiffittau wuthogkcsoun-
afh, kah pish kutchillumau wuhhogkuh ut
nippekontu, kah pish niiLkeneunkquflu n6
pajeh wunnonkoout.

22 Kah nifhnoh howan ummifTunumun
wilkq neappapit, pish kutchiflktau wuthog-
koounafh, ksh pish kutcheffumau wuhhog-
kuh ut nippekontu, kah pish nifhkeneunk-
tguflu no pajeh wunnonkoout.

29 Kah ohtagwutapinneat, afuhauwoh-
teaonkneahpapitmufTunuk, pish nilhkene-
unkquffuno pajeh wunnonkoout.

24 Kah woiketomp wunnamuhkut weh-
pamont, kah quminautit, neit pish nkbkene-
Htikquflu nefaufuk tahfcikqui nne : kah nish
noh appinnefepfuk pish nifhkeneunkquot.

25 KahmittamwoflisquihinauGtmajChe-
tikquinne, mahche aquompae ch'ppkteadr,
afuh qufliinaufit mahche chippeteadt ,
wame kefukodtafli nifhkeneunkque quaihin-
aufitchifti neyane ukkefukodtumechippeko-
nat, pish nifhkeneunkquilu. ..

. 26 Nish noh appin, ne fepfik, wame uk-
qjufhinaufue kelukodtafh, pish wutogqhlk-
«jun, chippootae appinneat : kah nish noh
wifkq 1 e ahpapit, pish niflikenennkqur.dt,
Beyane wutrhippootae nithkeneunkquotooni.
«7 mhuia»noh pafuk ni*h mafuuuk, pish

teh VApipe woh palkffd

niihktneunkquTu , kih pish kutchiffittau
wutbogkujuna.h , kah pish kutchillumau
wuh! ogkuh ut nippekontu, kah pish nilkke-,.
neunkquiiu 116 pajeh -wunnonkoout.

28 Kah pahkhit wutch ukqufhinaufinneatj
neit pish ogketamwanlhau wuhhogkuh ne-
iaufuk tahihikquinukod, kah ne mahche
nnag pish pabkefu.

29 Kah (h vofuk tahfhikquinogok, pish
nemunau nefuoh turtlefoh , afuh nefuoh
wufkuhwhufianemefoh, kah pish uppaudtatf-
onuh fephaufuenunnuut mukkinnae kom-
mukque fquontamut.

50 Kah fephaufuen pish magoo pafukao
matchefeae fephaufuonk, kah onkatuk chik-
ohtae fephauluonk : kah fephaufuen pish
wunnauwadtuwabeuh ut anaquabit Jehovah,
vvutche ukqulhinaiifue nilhkeneuiokquffuonk

51 Kah nepish kutchippin wunnaumonulj
Ifr.el wutch wunnilhkeneunkquiruonganoo-
out, matta wunnuppouunnaout, ui wunnilh-
keneunkqulfuong.rjooout , nifhketeauwuh-;
hettitnut-tabernaklcumj ne kenugke wuh-
hogkadut.

32 Yeu unnaumatuonk wutch noh foh-
wutchuwanit, kah wutch noh weepamuwae
wmkannem fohweetunkquit , wuuniflikbik-
qunat.

35. Kafa wutch noh quolhinaufue mab-
chinadt, kah wutch noh fohwutchuanit,
wutch woiketomp, kah wutch mittamwof-
fis : kah wutch woikecomp, noh neefuknefi
niflikeneunkquffinutcheh*

CHAP. XVI.

K Ah Jehovah a kenoonau Mofes,mah8ie ^Chap,
nuppink nefuoh wunnaumonuh Aa-T io.2.
-ron; tephaulkettitut anaquabit Jehovah kah
napohetcit.

2 Kah Jehovah unnau Mofefbh , Kenoos
Aaron kemat, matta b wunnagwutteae pe- &Exo.»
yonat, ut wunnetupanatamweayeuong nit, 30.10.
unndme adtnik:^eganit : anaquohtag pet- Heb. 9
wohtagmoiwneteaeappuonga:iit,nt waabefe 7,
Arkut, onkwoh matnuppaj, newutche ut
matokqfut- nen pish nunnogqus, ut ne pets
wohtag monaneteae a] puonganit.

% Yeu pish wunnafhpe peyen Aaron, u£
wunnetupanatamwe .lyeuonganit, oxenemes
wolbkoftimo wutch herdut, wutch match'e-
feongane fephaufuonk , kah ram wutci?
chikohtae lephaufuonk.

4 Noh pish hogkoo wunnetupanatamwe
ha(habpon::g, kah halhabponagane breeches,
pish upponamun oowtyaufut : l.^h hal>ab-
ponagane puttukquobus pish puttukqnob-
ullu , kah naihpe halhabponagan e uppuh-
kukqut ahhohtag , pish wunne'heun , tiisht
wunnetupanatamwe hogkouongafli, kah pish
kutchiilitt u wuhhug ut nippekontu, kaU
pith wuthogquin.

5 Kah pish nemunau wutch ummukkin-
neongaiut Ifrael 9 aefuoh nompoJh'-rRwe

gojtfob,

fifhAufuae magoomgafi wtitcli nagnm CBa p. r£ t&fivpHtche mifsfarimmfg

goatfoh, wutch goacfut, wutche matchefe-
ongane iephaufuonk, kah pafuk ram wutch
chikohtae iephaufuonk.
6 Kah A aron pish fephanfu oxenefoh wutch
matchefeongane iephaufuonk, neh wutche
t Heb. wuhhogkuh, kah c pish wunnauwadtuwa-
5-7» heau wuhhogkuh, kah wutch week.

• 7 Kah pish nemunau nefuoh nompolhim-
wegoatfob, kah pish wunnepauweheuh ut
anaquabit Jehovah, ut mukkinncae kom-
mukque. fquontamut.

8 Kah Aaron pish tanchtoadtu neeiuoh
nompofhimwe goatfoh, pafuk tanohtdadcu-
bnk wutch Jehovah, kah pafuk tanohtdod-
tuonk wutch pohquohhamoe goat.

9 Kah Aaron pish pafuotfhanau, noh goat,
neh wuttictanohtoadiuonk Jehovah pagfcikj
fcah pish ummagunuh matchefeongane fep-
haufuonk.

io Qut nompofhimwe goat, noh wattit-
tanoht6adtuonk pohquohhamoe goat pag-
ftik, pish keteae nepauweheau anaquabit
Jehovah, neh wunnafhpe wunnauwadtuwa-
budnat: ummoncheaheonat, wutche poh-
<$uohbamde goat, en touohkomuk.
-it ,Kah Aaron pish pafcotfhanau oxenoh
watch matchefeae fephaufuonk,neh wutche
nagum, kah pish wunnauwadtuwabeau wuh-
bogkuh,& wutche week,& pishnuihau oxen-
©h,matchefeae fephaufuonk,ne wutch nagii.
12 Kah noh pish nemunum cenfer num-
wohteau naotae mokkoifaafh, wutch Altarut,
tit anaquabit Jehovah : kah wunnutcheg-
anit numwohteau incenfe , ne wcetemung^
^uok fpices, pifhquehthaufuaih :$ kah pish
uppaudtauun andme onkwhonganit.

15 Kah pish ponam incenfes ut nootaut,

ut anaquabit Jehovah: onk. incenfe'e matokqs

Vfoh nubkuhkom pehtwohtae monaneteae

appuonk, ne waabefe ohtag wauwaonk, onk

. . wohmat nuppco.

- 14 Kah d phh nemnnum nawhutch cofq-
rfHeb. hconk ox, kah e pish wufTeauhkon nafhpe
j. 1:5. wuttinnuhwhunitch, ut pehtwohtae mona-
& 10.4 neteae appuonganit, wutchepwdou : & ana-
e.Chap. quohtag pehtwohtae monaneteae appuong-
4.6. anit^pish feauhkon nawhutche wufqueheonk,
nafhpe wuttinnuhwhunitch nefaufuk tablhk
nornpe.

15 Kah'pish null'.au nompofhimwe goat-
foh, wutch matchefeae fephaufuonk, noh
wutche mijiinninnuog , kah pish paudtou
wufqueheonk , andme onkwhonganit : kah
pibh wuttinteauun noh wufqueheonk nean-
teunkup coi'qheonk oxen, kali pish wufTeauh-
kon ut pehtwohtae monaneteae appuong-
anits& an quohtag monaneteae appuongamt

wuttinteauun mukkinneae kommuk, newe-
tomukquehettit, ut nanalhauwe wunniUike-
neunkquffudut.
_ 17 /Kah na pifh mattahowan , ut muk flvM
kinae komukqut, petutteadt, a>n»uw*d- ItlQi
tuwahubnat ut wunnetupanatamwe ayeuon-
ganit, n6 pajeb , wuffohbamunat : kah nd
pajeh, jDBnauwadtheonat wuhhogkuh , kah)
wutche weeiu , kah wutche wame moeu.
we'hkoraongane Ifrael.

18 Kah pifh fohham eu Altarut, neehtag
anaquabit Jehovah, kah pifh nauwadcitteau-
unj kah pifh nemunum na wutche cufqho-
onk-oxen, kah nawhutch oofqheonk uom-
poihimwe goats, kah pilh upponamun WUt-
aikonit Altar, waeenu.

1 9 Kah piih ne ui wulTeauhkon wufque-
heonk, nafhpe wuttinnuhwhunitch , nefau -'-
fuk tahfhit nompe ; k«h piih uppahketeaun3
kah oonetupanatamwahtin ; wutch wunifli-
keneunkqufluonganooout wunnaumonuh If-
raej.

20 Kah pifh kefteau oonauwadtitteau-
unat wunneetupanatamwe ayeuonk, ksk
mukkinneae kommuk, kah Altar ; kali
piih pafootflianau nompofhimwe goat noli
keteadt.

21 Kah Aaron pifh ponam,naneefwe wun«
nutchegafh, uppahkukqut keteae nompoih-
im we goat, kah pifh fampooau ut waabe'fu,
wame ummatchefeongafh wunnaumonuh If-
rael, kah wame uppannefeongafli, kah wa-
me ummatchefeongafh, kah pifh upponum-
unafh uppuhkukqutnompofhimwe goat, St'
piih ummoncheaheuh, nafhpe wunnutcheg
tapenumwe wofketomp, en touohkommuk.

22 Kah nompofhimwe goat, pish na
yeutam wame ummatcJiefeongaaT , en chip-
ohkeit, kah pish moncheaheau nompofliim-
we goats, en touohkomukqut.

23 Kah Aaron pish peyau en mukkinneas
komukqutjkah pish amaununa hiflVab'pona-
gune hogkoounafh, nifli agkupalli, petutte^
adt wunnetupanatamwe ayeuoaganit , kah
napish wunnukodtumunalh.

24 Kah pifh kutchiiftttau CDweyausnip-
pefeontu,ut wunnetupanatmwe ayeuonganit,
kah pifh hogkoo, wuthogkooongaih, kah pi(h
fohham, kah pish ayim wutchikohtae ma-
gooonk , kah wutchikohtae ma^ooonganco
miihnninnuog , kah pish wunnauwidtu wa-
heau wuhhogkuh, kah wutch miiTinninnuog

25 Kah wees ne matchefeae fephaufuong-
anit pish wutchikolTumun ut Altarut.

26 Kah* noh moncheaheont nompofhimwe
goatfoh, wutche pohqnobamoe goat , piih
kutchirtittau wuthbgkoounafh,kah pifh kut-

16 Kah pish wunnauwadtuwatou wunner I chi;Iittau ooweyaus nippeit, kah ne mah
tupanatamwe ayeuonk,newutche wunniflike- j che,neit pifh petutteau tuppukfinnooonga-
n-ongquffuong..nao wunnaumonuh Ifrael, j nit.

kah newutche uppannefeongandafn , kah ] 27 Kah oxen wutrh matchefeae fephau-
mane ummatchefeongaHoaih , kah ne pishj fuonk, kah nompafhirawe goats wutch mat-
chefeae

■te,

mat metfite mkapmae ksfukod tevitictis. wwefifhaftfu.opg*Jlt

\eut AltMHt

•hefcac fephaufuonk, noh cofqheonk pe-
tHkodtomukup,wunnauwadhu<jaat ut wun-
nctupanatarawe ayeu»i>ganit, piih wuflbh-
lap. hoowunuh en g poquadchit tuppukfinnco-
o. onganit , kah na pilb wuttit chikohfumun-
br. eaU noutautjWutulhkonaub, kah ooweyjufuj
,ii. kah ummuuyeu.

28 Kahnohnish chagofikifh , pifh kut-
friiuittauwuthogkcounaib , kah pish kut-
Chitlittau eoweyausutnippeit, kah ompe-
tak piih petutteautuppukhnncwonganit.

29 Kah yeu pish wutche kenaau miche-
roohtag kuhkoowaonk: nefaufukadtahfeoit
nepauz piogkukqunhog nepauz , pish kut-
onkapunanomwoo kukketeahogkonoowoog ,
kah matta piih toh kutuifeumweo , noh ne
adt.nekk , afuh penoowodt noh na adt pe-
ccowohteadt kenugke kenaau.

20 Newutflie yeu kefukok pifli koo-
tiauwadtuwabukou , kuppahkhikqunoaout,
wutch wame kummatchefeonganoout, ut
anaquabk Jehovah, pish kuppahhetteom-
woo. '

3 r Anwohfinooe fabboth ne pish wutch
kenaau , kah pish kutonkapunnanomwuo
kukketeahogkonoowoog, nafhpe nsichemoh-
iag kuhkoowaonk.

%2. Kah fephaufuen noh fafequnit , kah
noh wunnutcheg nomwohtauut, wutuiTenat
fephaufueaninnohfuonk nompenonat oouioh,
noh pish wunnauwadtuwaruau , kah pish
fcogkou hafhabponagaue hogkooongafh, kah
wunnetupanatamwe hogkiuongafh.

33 Kah pish wunnauwadtuwahtau_ wun-
aetupanatamwe fanftuary, kah mukkinfieae
kommuk, kah Mtar pish wunnauwadtu-
wohtau : kah fephaufuenuog , kab^ wame
mocuwehkomonganemkiiiiinnuog pish wun-
ttjuwadtuwaheuh.

, 34 Kah yeu pish kuhkoowaonk wutche
kenaau micheme , wunnauwadheonat wun-
! - naumonuh Ifrael, wutche wame ummst-

feF.xo. chefeonganoooath, b pafukqut kodtumwae,
00.10. kahwutuifen ne anunnoonont Mofefoh.
Heb.9. CHAP. XVII.

Lm XT' Ah Jehovah unnau Mofefoh, ncDwau,

JX_ 2 Kenoos Aaron, kah wunnaumonuh,
kah wame wunnaumonuh ifrael , kah us ;
«eu Jehovah anooteamwut. noowau,

3 Nish noh woiketomp wekit Ifrael, noh
nalhontoxen, afuh lan-b, afuh goat, ut tup-
pukfinncoongmit, afuh noh naihont ut po-
quadrhe tuppukiinnouonganit.

4 K.h matta pafooonk ut mukkinneae
jcommukque fquontamut, ummagunnaout
fcphaufuonk. en Jehovah ut,anaquohtag wut-
Tabernakleum Jehovah, wufqueheonk pish
ogquontamauau noh woiketomp, noh feah-
ham wufqueheonk, kah noh woiketomp piih
tummetahwhau wutch kenugke ummiiiin-
clinneumut.

% Qnk woh wunnauraonuli Ifrad, paud-

toog wu0ephaufuongan6a(h,nish fephauihet-
ticheb, ut woikeche ohteakonit, wob nish
uppaudtinnaoalb en Jehovahut, en mukkin-
neae kommukque fquontamut, enfephauiu-
emiut, kah wob wulfephaufinueaoath wutche
wun ohteae magooongane icphauluongaih,cn
Jehovahut. ■■-'■.■ r -

6 Kah fephaufuen piih feauhteau wufque-
heonk ut wut-Altarumut Jehovah, en muk-
kinneae kommukque fquontamut kah pssh
chikkohfum wees, wutch* weetemungquok a Hj£0e
en Jehovahut. 29. 18.

7 Kah nag matta pish wonk fephaufeof, chap#
wuffephamauwaonganoafh mattannittcoh , 4.3 It
neb nanwunoodfquaeaiukauahetticheh : yeu
pish nag micheme kuhkoowaonk, pannuppe
uppometcongancoout.

8 Kah pish nag kuttinoog, nish noh woP.
ketomp ut weekit Ifrael, afuh penoowot,
noh ne adt penuwohteait -. fephaulit chik-
ohtaemagooonk, afuh fephauluonk,

9 Kah matta paduuoog mukkinneae kom-
mukque fquontamut, uffenat en Jehovahut,
noh woiketomp, pish tummetahwhau wutch
ummiifinninnuhtu.

10 Kah nilh noh woiketomp ut wekit If-
rael, afuh peiKjuwot: noh penoowohteait ke-
nugke nahob, meechik ne teague wufquehe-
onk : nen piih nutayeukonittue ponamau
nuikefuk noh Ueteahogkou noh mechik wuf-
queheonk, kah nuttummetah wutch kenug-
ke ummiliinninneumut.

n Newutche ukketeaonk weyaus ohteau
wufquebeonganit : kah kuttinnumauunneail
utAltarut, wunniuwadheoneat kukketea-
hogkoncowoog : newutche ne wufqueheonk
wanauwadtuwaher.;n keteahogk6unoh.

12 Newajeh unog wunnaumonuh Ifrael ,
wanne keteahogkou kenugke .kenaau, piih
mecchu wufqueheonk : kah pencowot nob
penoowohteadt kenugke kenaau, matta piih
meechu wufqueheonk.

15 Kah niih noh woiketomp wutch wun-
naumonat Ifrael, afuh wutch peneowahtea-
ut, noh pencowohteadt kenugke nahoh, ad-
chonont touohkomukque puppitiailiimwoh,
afuh puppinlhaas n6h woh m<JJwbut , piih
feahham ne wufqueheonk, kah piih wutunK-
humun naflipe puppiili.

14 Newutche ne ukketeaonk wame we-
yaus, ne wufqueheonk ne Ateteahogkou : kah
nuttinnomp wunnaumonuh Ifrael, b matta £GeiJ»
pith kummeechoomwoo, iJLfqheonk ne teag- 9.4.
we weyaus, newutche ukketeabogkou wame
weyaus, neohteau wufqueheonganit, howan
meechik piih tummetahwhau.

15 Kahnifh noh keteahogkou moowfaont
nupp-iie muhhogkuh, kah fookuhkaufik ut-
toh an noh ne adt neekit, afuh penouwot:
noh pifli naneefwe kutchillittau wuthogkeo-
unaih, kah kutchiiTumau nippe, kah piih
nilhkeaeankqttflu pajefa wunnontout , kah

aeiff

tygetiuddtuengalh matchitafh 6h*p.l&. nfe[mnooongafhm4tckt*jh

licit pish pahkefa. J

1 6 Kah matta nish kutchiffittauug, kah
matta kutchiifittauug ooweyaus, nctf pish
oaiyeutam ummatcheieonk.

CHAP. XVIII.
XT' Ah Jehovah kcncunau Mofefbh , ncD-

* Kenoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag
Us ; Nen Jehovah kum-Manittoumwoo.

5 Neyaunag utreongafh ut Egypt, ne wad-
©hkcogj matta pish kutuflcineau, kah ne-
' aunag uifeongath ut Ranaan, nepaiouunog-
kup, matta pish kutufleineau : kah ut uk-
kuhkouwaonganoout matta pish kuppom-
Ulhauneau.

4 NoufittumoDongalh pish kutuflcmwoD,
kah nukkuhkcowaongalh pish kenanaweh-
teomwoo, nish kuppomuthontamunnaout '.
pen Jehovah kum-ManittGumwcu.
#Ezek. 5 a Kah pisb kenanawehteomwa> ouk-
»o. i.i. kuhkaowaongafh , kah noofittumcuongalh,
Rom. nish woiketomp uiTeit, kah nish pish wun-
1 0.5 . uampe pomantamunalh> nen Jehovah.
Cak 3. - 6 Wanne howan kenaau pish uppafoo-
12. fukauoh, ouweyaufue pafaotauwomoncheh,
cuwohthwunnunuuonat ukk&fuonk , sen
Jehovah.

7 Ukkafuonk fcoofli, kah ukkdfuonk ko-
kas marta pish koowofhwunnumouun , noh
kokas , matta pish kouwoihwunnuma* uk-
k6 fuonk.
1 Chap. 8 * Ukkofuonk ummlttamwuflbh koulb,
ao. 11. matta pish koowofhwunnumouun : 86 koolh
ukkfc fuonk.

: 9 Ukkdfuonk ktfmmilHs,mittaunoh kcoft,
afuh wuttaunoh kokas, noh nekit ut wee-
tuomut, afuh neekit ut touwe, marta pish
kcDwoibwunnumoo nag ukkfiuflojongaauo.

10 Ukk&ufl"a>ongana> kenaumon wut-
itaunoh, kuttaunog wuttaunooub, matta pish
koowoflswunnumoo nag ukkfiuflaoonganco :
newutche nag, kukkdulluonk.

11 llkkduifuonk kaofli ummittamwnfTbh
wuttaunoh, neh waneechanutcheh koafli,
■ noh kummiflis , matta koowofhwiinnumoo

ukk6uiIuonk.
e Chap. t2 c Ukk6u(Tuonk koofh ummiiTefoh mat-
ao. ly. ta pish koowoihwunnurocBun , neh koofh
, uppafoutauomuh.

15 UkkoulTuonk kokas ummiififfoh matta
.pish koowofhwunnnmooun , newutche noh
.kokdS uppafoutauomuh.
»$Chap. 14 d Ukkdufiuonk koufli wematoh matta
ao. 20. koowoihwunumooun, ummittamwuflbh mat-
ta pish kuppafqpfukauoh, noh kokummes.
e.Chap. 15 e UkkfiufTuonk kusthim matta pish
ao. 12. kanvolbwunnumooun : noh kenaumon um-
mitt mwuifoh , matta pish koowolhwun-
numoo ukk6ufTuonk.
Xphap. i6/Ukk6ufTuonk keemat ummittamwuf-
ao. 21. foh matta pish kaowo&wunnumauun : nc
Kcmat ukkaufluonk.

17 Ukkftuffbonk mittamwoifis, kah wut-
taunoh, matta pish Iwowofliwunnwmooun,
wunnaumonuh wuttaunoh, afuh wuttaunoh)
wuttaunoh, matta pish kenemunoh kouwoih-
wunnumunat ukkftuffuonk, nag pafwauwa-
tuog, ne matchefeonk.

itt Kah mittumwodis en ummiffefit,matta
pish keneemunoh, kummuofqheonat, Uou-
ivoihwaunumunac ukkfiuifuonk, aihpamon- '
tog.

19 g Kah en mittumwoiliflut, wutchip- gchap.
pittcaonganit wutche wunnithkeneunkquf- 20. i8«
fuonk, matta pish kuppafaofukauoh , ncu-
wofhwunnumunat ukkoufluonk.

20 Kah ketatteamung umraittamwoffit,
matU pish kumagou koowepamonac wuf-
kaunem , iwnifhkheonat kuhhog weeche
nagum.

21 Kah kosflunnem matta pish kum-
magou b kuppannupwuftiheaonat en i Mo. b Chape'
lech: kah matta pish kenhhketeaou oowe- 20.2.
fuonk kum-Manittoom, nen Jehovah. 2 King,

2i Weeche woiketomp matta pish ke- 25. 10.
neefinnuuun,onatuh weehpamit mittumwof- t Afts
fis : ne ahquanumukquodt. 7-43-

25 ^Aiuh matta pish kummagou koo- k Chap,
wepimuwaonk nalhpehowae puppinafhim, 20. 15.
ne kuttit niHkheonat kuhhog : afuh mit-
tamwoflTs matta pish neepou anaquabitpup-
pinalhim ne wuiTepfinat, ne nanwe kenuk-
kenumooonk.

24 Ahque nifhkhikook yeufh neteag, ne-
wut8ie nafhpe wameyeutb, wutohtimoine-
afti nilhkete^auunafij, ai*h paketamoni/h ut
anaquabeog.

25 Kahohkenifhketeauun, kahnunnatau-
wahtob ne ummatchefeonk , kah ohke me-
nadtam neh noh wodohkinutcheh.

26 Newajeh pish nanauwehteauog nuk-
kuhkoowaongafh kah noofittumooongalh,kah
matta pish ne teag Autu'reumooyeuib fih=
quanumukquokilh, afuh noh ne adt neekir3
afuh penoowot neadt penouwehteaut kenug-
ke kenaau. .

27 Newutche wameyeufli uhquanumuk-
quokifh neg apitcheg ohkeit, negonae ke-
naau, wutuireni^ajh, kah ohke nifhketeau-
un.

28 Onk ne ohke matta woh kummenad»
tamooonuk w, niftkhetteaog , heyane mun°
nadtog wutohtimoin , ne negonae onk ke»
naau.

29 Newurchebowan uiTeit neteagwu yeufli
uhauanumukquokilL, keteahogkounog nish
afehettichidi, pish tummehtahvvhoog wutch
kenugkeu^miiinnionufinpeaout.

30 Newajeh pish nanauwehteauog num-
meechumjihkaufaowcionk, natta ufTeunatne
teague kuhkoowae ubquanumqkquokilh3nish
aunagi(b# negonae onk kepaau, kah matta
pish kenilbkhetteomwoo nafhpe nish : Nen
Jehovah kum-Manktoomwa).

P CHAP.

Wtmti*wg*PJ mnneytnafli t^vlticisl«'

kthfampm ftffisongapi

m

■■\

CHAP. XIX.

Aii Jehovah kenoonau Mofefoh, noo-

2 Kena« wame ummukkinneonkanoo wun-
cChap. nausaonuh ifrael, kali nag us, a pish kau-
11.44. neetnpaaatamweyeuumwoo : newutche nen
& 26.7. Jehovah kum-Manitt«>mwa> riooneetupana-
1 Pet. tomw.eyeu.J-

S.io", ? Pish kukqulhaumwai hlfhnoh hovran
ohkafoh ,, kah oofhoh , kah pish kenanau-
jWehteamwoo ouflabbatomaih s nen Jehovah
kum-Mamttoumwoo.

4 Ahque qunnuppegk en nURfieukontunk-
anit, kah ahque ayiffiunkfabohfuma>e maa-
ittooog, nen Jehovah kum-Manitta>mwoo.
j Kah fepbaufeog wunobteae magooong-
ane fephaufuonk, en Jehovahutj pish keria-
nouwe unnantamwe fcphaufinneau.

6 Ne kefukok iephaufeog pishmeechm,
kah nompuhkeik : kah ne aihqihunk niihik-
quinokok pish chikoifumunnojtaut.

7 Kah mahchippumuk nifaikquinukok,he
tniftkeneungqueteaguas, matta pish kittea-
Bnonteanittamwe tapenssumoDun.

8 Kah nag medhukeg,nish noh pish nayea-
tam umneatchefeonk, newutche niMeteau
conetupanatamwe te aguas Jehovah, kah noh
keteahogkou pish tummetahwhau wutch
wnmiflinninneumut.

6 Chap. 9 Kah i kepenumog unnunnauwiut ut

83.22. °hteakonit, matta pish kuppanmippe kepe-

*' * numweu ukquhtekonit : afuh matta pish

kummukkappolhquob, ukkuppoftquaongaih

mt kukkepenuraunat.

1 o Afuh matta pish kummauinneoh wame
♦wenominneaafh ut kooweenominneobtekonU,
afuh matta pish kummukkJnnuma> pJpanfh-
ynkilh weenomlrteafh ut kooweenominneoh-
teakonit, nish pish kuflequnnumunaih wut-
cExod. che matrheku, kah wutehe pencowot> nen
29.7. Jehovah knm-Manittojm.
2>eut. 11 Matta pish kukkommooto, aKin pan-
5»it. noDwae kohkannaooh, afuh afajkekodtc-
Matt. amoue unnchteoh ketatteamung.
S«?4« »i Kah matta pishkernflipeehadeheke-
Jam. 5. yeooh noowefuonk, pannoowae ; kah matta
12. pish c kcnifliketeaucowefuonkkura-Manit-
dEcclt. toom nen Jehovah.
io-7* 13 d Matta pish kataraokekodteamoDe
Deut. nemunnumauoh ketatteamung, afuh matta
24- 14* knmmnkkrokinoh, wutonkquatunk noh an-
0 Deu. oonadt matrapish kaowampanohtaucoun n6
97. 18. pajehmohtompanit.
/Exod. 14 Matta pish kummamatchenoh kogkop-
23*?« fau,c kah anaquabit pogkennum matta pish
Deut. kupponamamn togkuffittaflunooonk , qut
I*i7* pi«h kukqufh kum Manitta>m, nen Jehovah.
&if>.*9 15 Matta pish kuppannefu ut wmfittam-
Prov. ooongs nit: matta pish / kuppenoue unneh-
24*25* heoh matcheku : afuh matta pish kuppenooe
Jam. 2. quehtianurroh mafugkenuk,pishku(f«nipwe-
9- feac wuflTum ketatteamung*

16^ Matta pisn kutahhontGkkomukoo noo-
numimonat, kenufkekummiiiinninneumutj
matta pish kutayeuuhk6nittue necpauweh-
tameo cofqheonk keetatteamung , nen
Jehovah.

iff g Matta pish kuffekeneauoh kemat ut » t T0».
kuttah ut,pish wunnamuhkut kutaujkoro ke- 2.1 1.
tatteamung, kah matta pish kuttenanuotoh Matt,
matchefifti. 18.15

18 Matta pish kutannootoh, afuh kukkon-
tutteaittauoh wunnaumonuh kumidiniiin-
neumog b qut pish kuttinnoowomon ketat- f, Mat.
teatnung, neyan noowomonadt kuhhog nen <; A1
J«ho^h. StaSL-

19 Pish kenanauwehteomwoo nakhukkoo- jo.
Waongathllnnanumuhkon kenetaffamog wut- Roafe
tau wemanimiaout p<f nowe puppinadiimwoh, [ %ne
pish obketeuhkon fcatohkekontt unnikqua- Gaifio
ouafii: kahma>chekennaghogka*onk, ha- j4(
fhabponag i«h wcoIljHiatta pish kuthogkaj- Jam.tb
un. I,

«o Kah wofltetomp neefuk mittamwuf.
fifToh, uc wepamuwae wulkannemunit> kali
miifinai tturawuffiirui t , quoihomont wuikc-
tompuh,kah matta pohquoh whanni ttue poh>
quohwhunattfafuh chippiyeuonk matta »»
ninnumauau. pish (kfam&tahwhoog, mattt
pish nufli6og, newutche matta chippayeB.

21 Kah noh pith paudto upp^na^ftiaefefa
haufuonk en J«hovaut,enmukkinaeaek»m«
mukque fquontamut, rata, wutehe panned*
acfcptnuluonk.

a a Kah fephaufuaen pish aonauwadtuws*
heu,naihpe pannefeae fephaufue ram, a«a»
quabit Jehovah, wutehe ummatcheiconk ne
an matchelit, kah matchefeonk ne aiit pijfe
ahquontamauon.

27, Kah peyoogohkeit, kah ohketesog ne
teague mehtug wutehe meetfuonk, pilfc
kutogquontanun nemeechumuonk onatub
mat qu ihqufaufincDg, aiihwudt kodtunto
wae piA mat quoihquiaufinooh, matt* pilfe
meechoDun.

«4 Kah yaue kodtuma>k, wame ne urti«>
mcechummuonk piih wunnetupanatamw©
tabuttantamcDonganfiooafh en Jehovah ut.

25 Kah napanna tahfhekodtumook pifS
kummeechumweo ne ummeechummuonk 9
woh kouch kootinohtauuneau, nen Jchovao
kummanittflomwcD.

26 Matta pi(h kukkuMquogke meetfeu*
moo : matta pilh kukehkina(Teumwao quofh*
odtumouongafh, afuh kahkinneafein ah*
quompiyeualh.

27 1 Matta piQikuttumatchanohham6m- i Chfip,
wac/Ut kuppuhkukkooout, afuh matta pifli 21.5*
kummatchtcaumwoo adt nafhik kooweefkit-
ta)n«na(n.

28 Kah matta piuS^keneefumaomao ke- iDeKt-
yaufao wutrhe nuppao, afuh matta pilh ke- 14.1.
nohtonkkeimwoo, ne nen Jehovah.

2% Ahque nilhkeh kuttaun wunnanwood^
fq«a6-

fMuaufaenaanncat, onk nc ohke watt* w oh
tunwuuuodlqujaaweiiuunuoh, kali ohkc
namwohtaut matchetowonk.

50 Pish keiunauwchteamwa* nuflabbat-
lomattV. kah pish kukqueiuiantaoiumwijo
jmffanCAuaryma. • * •

a 1 Ahquc quinnuppcgk en nagmafinnea-
ihtunkquichcg, kah en pauwaut, abque
•atmnehamouk keni!hkheteeorigana> nag
tiaChpc : ncn Jehovah kum-ManittaurnwcD.

aa Anaquabit wompontupont neepauth,
kah quttiantajhwulkelukkechU, fcaa qulh
kum-Manitta>m,ncn Jehovah.
._ . 35 i Penuuwot penaowohteadt ut kttt-
* ,7* ©btuout matw pish kummoohmoofqheaq.
*\- ** 54 «tPencowot noh adt peauwohteadt
Sr * t keougke kenaau , pish kutagquanumau noh
** adtneckit kenugke kenaau, kah pub kut-
tinnoowortion ncyan naowomonadtkahhog,
jiewutche kuppenawobceaumop at ohkeit
Egypt, ncn Jehovah kum-Manittcom.

35 Maua pish kuppannefeumwaout waf-

fittunmiaoonganitjUtKuhkohhamoaonganit,

«t quttompaghaouongauit, ut quttubnam-

coonganit. _. A

~ 7,6 n Piubfake quttompagwuttftiuongafli,

^K^piuhfukewlikcqwuili, piatl(uheh quttuh-

*.'l\, wheg, kah pinhfukc qatchi&quiaheg, pish

?} . kutahtauunaoaih, nen Jehotah kutn Manit-

*,0,l°ta«nwjo fohhauwununog watch ohlttt-B-

37* Kah pish keBanattWehteatnwaa ««ae
ISnkkuhkoowaongalh , kah warae noofittura-
mooongafli, kab aish pish kutuflcnaoatti :
fcen Jehovah.

CHAP. XX.
\T Ah Jehovah Kencunau Mofefoh , BOu-
Ix, wan, „_

m rk*n 2 a KaR P*sh kuttiB trunnsumcamh lirael,
*s « nish nob woiketomp wutch wunnaumdnat
•• Iftael, afahwutdvpenuwotnoh penoowoh-
teiit ut Ifrael, maguk nawhutchwuikan-
tiemuncuh en Molechut, pish wunnamuh-
~kut nuihao .• miffinninnuog -ne ohkeit, pish
•kquiTukquantahwh&tih

I Kah nohketeahogkouquanupitenma.
finncaehtunkqunitchci), kah en pauwaut,
nan nanwunoudtiquae vvutaiukauonaonc:
nen wonk nutaycutikonc ponamau nuikcluk,
noh keteahogkou, kah nuttummetah wutch
kenuske umaiiiiinninncumnt. ■

J * Kah pish kaoneetupanatamwaheaum- &Chap0
w<L kuhhogkaaog, tohPMh k»»ectup*na- ".444!
tamweyeumwoujnewutchenenjehovah kura- ft ip.a ■

M"JtS^^nanauwchteamwo?nukkuh. ia5s I
kouwaongaili, kah nish pish kutuifenaoauY: 16.
uen Jehovah, nub wanetupanatamw»tuk»

^^NtwatAeniihooh woiketomp, noh £»£«
matchenontouihobafuhohkaioh, pisttwun- «•*/*■
namuhkut wiihau: 00b ™<&^*£^ «o aa J
afuh ohkaiob, OQfqheongaib pun nubkuh- ao-ao. |

ToRai 4 woiketomp noh mamulfit wof »•>*• H
ketomp nromittamwuiibh, noa raamulut •*'«•• J I
wceta«eamungohummktamwuflob,mamu£» **•"*; ,
fuacn, kah raaniikquaauiuen , pish wanna- JT 0,j|
muhkut nufl^aog. »riiiD.

II e Kahwoiketomp noh neefuk ummit- «CMft'
tamwuffoh oulhoh, noh woJhwunum oolnob *•«•• j
ukkdulluonk; neg na neefwe pish wonaa'-
4tiuhkut nuihoog; nag colqheonganao-puB
auhkuhkongquog.

i» gah woiketomp noh wehpamont w«ft=
imoh, aa-g na neefwe pish wunnamuhkut |

nuihdog nanwe temkkenumoDonk uflgog,
Ojfqheonganoo pish nuhkuiikongquog. ' ■ ■• ■

13 /Kah woiketomp noh neeiak wofki- /Cbap.
tompoh onatuh wehpamont mittamwuilii- *S. aas II
fob, nag naneefwe uiieog ahquanumukquok3
nag pish wunnamuhkut nulhoog, nag ooiqhe-
ongaaao pish nuhkuhkongquog.

1 4 Kah woiketomp nenaunont ummittant-
wuflinneuh, kah ohkafoh, ne ^a^hefeonk s
nag pish wutchikkofwouh, kah nahhoMafh-
pe nootau , onk na matta woh matcneto-
wonk ohtano kenugke kenaau. .. |

15 g Kah woiketomp noh wehpamont gCMpa, ;
! puppinaihimwoh , noh pish wunnamuhkut 18.3J4 \;i

- 3 Kah nen nu«yeuuhk6ne ponamnufke- \ nalhau, kah pssh kenaihaumwo* puppw-
fak wntche noh woiketomp, kah nuttum^ aflrinn .-.

tnetah watch kenugke ummiflinninneHmut : i 16 Kah mittamwoais palajfaKauont ho«
■Bewutche magou nawhatch ooikannemuncoh Wae puppinaihimwoh, wunnu(TumooWehtau»
«nMoleamt, woh wurnitfhketejuunat nuf- dnt: Disb kenUih mittamwolbs, kah pup.
fanaoaryum, kah wunniiliketeauunat nao- « pinaaiim : nag pish wunnamuhkut auihoog,
Weetupanatamwe wefuonk. | cofqheonganQD pish nuhkuhkongquog.

4 Kah miffinninniog ne ohkeit, Gippig- ! >7 Kah woiketomp noh nemunpnt v/eeWh-
enae fuppigquaebettit wutch noh woike- tu, wuttaunoh ooihoh, aluh ohkaloh wut-
tomp , maguk nawhntch oolkannemunneuh taunob, kah naumostehettit ukkotifluoBk,
en Molechut: nag matta wunnuihonaout. ne panneuiTeonk, kah nag pish tnmmetah-

5 Neitnen nutayeubkone ponamau nulke- whSog, anaquabhettit wunnaumomob um-
fuk noh woiketomp , kah weeeheaeumon- mifflnninneumoooh : noh wofliwunum weet=
dleh , kab noh nuttummetah, kah wame neg attu ukk6uffuonk, nahplsh nayeutam am-
nanwuneudfquae afubkauoncheg , nanwun- roatchefeonk. . ^ 'J
codfquae afuhkauahettit Molechok, watch \ *8 b Kah woiketomp neefak mittamwuf- b Chkp*

tfiffoh qufhmaufiait» k*h wofiiwanumaont 18. i§0
I Pa uk=

ooaiquae atuhkauahettit Moieco
lenagke ttram.Whraianeimi»<>uu

W«p*m#»ti*Jk matchup LeviticiS ^^0^^kMSOA

ukkdufTuonk, wofliwunnumaont wuttohke-

i Chap
18.16.

kom, kah noh wofhwanum a>fqheongaae
tohkekom, nag na neefwe pish tummetah-
wh&og, wutch kenugke ummiffinninneuma>-
out.

19 Kah matta pish kaowofiiwunnumaoh
ukkoulluonk kokas weetakufquob : afuh

kaofh ummiflefoh, newutchenoh wofhwun-
pum pafaotauwamoncheh, nag pish nayeu-
tamwog ummatchefeonganco.

20 Kah wo(kctomp neefuk ohkomefoh ,
Ooh woihwunnum ukkdufluonk wufhimmef-
oh, nag pish nayeutamweg ummatchefeong-
snflOj pish mat wunncechane nuppooog.

21 Kah wofketomp weetauomont wee-
matoh uoamittamwufloh , ne nifhkeneunk-
quuuonk: noh wofhwunum wee nt\a|ok ukki-
Ulfuonk, nag matta pish wunneechane'og.

22 Kah pish kenannauwebteomwoo wame
i nukkuhko>waongafli,kah wame ncofittum-
ooongalh , nish uflenat: ne ohke matta woh

«^Cnap kummenadtamooonukexjuneau , k nepafcu-
"•25. unog iiODtohkicneaout.

23 Kah matta pish kuppomufhaumoo uk-
kuhkaowaonganoueut wuto1 timoneunk, neg
fohwhcahheogeg wutch anaquabcog, newut-

,_ . «*e wame ycuib nag wutuflenaoaOi , fcah
SUtixt. 1 nunneechanumoog.
9' 5« 24 Kak kittinnunnumwop , kenaau pish

kutahtauuneau wutohtu,kah kuttinnumau-
Onneauohtauunat: ohke ne tomogok fog-
kodtunk kah hony,nen Jehovah Kummanit-
toomeob, noh chapenukqueog wutch miifin-
ninnuut.
fflCbap 25 ra Kah piih kutrhippenomwoo nafliau-
we pabfcefit puppinamim itah niihkcneunk-
quflit, kah nalhawe nifhkeneunkque puppin-
ftmskah pahkefit, kah matta pishkutoh-
quanittamwahuwomoo kukketeahogkenao-
wfog,nalhpe puppinauVun,afuh nafhpe pup-
pinjhaas , afuh ne teag pamompakemamk
ohkeit,neg ehapenogig wutche niftikeneunk-
quok.
26 Kah pifii kaoneetupanatamweyeumwoo
» Chap wutche ncn, » newutcheneen Jehovah na>-
JF9.2.& neetupaaatamweyeu: kahkutchippununum-
20. 7. wco wutch miffinninnuut , woh nwtaihe'in
a Pet. 1 neat.

16 27 0 Kahwofltetomp afuh raittamwolfis

0 Deut apehtunkhettit miffinneaehtunkaowonkoh ,
18. 11. afuh pauwait, pish wunnamuhkut nufhAog :
nag pish wuttattagkombuh qufiukqaanafii ,
oulqheonganGD pish nuhkuhkongquog.
CHAP. XXI.
Ah Jebov.ih unnau Mofes: kencos fep-
J baufuenuogwunnaumonuh Aaron,kah
us, wutch nuppoo mat pish niftikheau©
wuhhogkuh , kenugke ummiflinninneumut.
2 Qut wutche pafaotauwomoncheh , noh
pafoofukauont, wutche ohkafoh, afuh couV
ob.afuh wurnauajonuh, afuh wuuaunoh,
afuh weematoh»

1 Sam
38.7.

»

3 Kahwutcfcepenompaeweetahtunepa-
footauomoncheh, noh matta wahikouk wof-
ketompoh:nehnagum pish ooch niftkhednuk
wuhhogkuh.

4 Matta pish niftkhean wohhogkub, wut-
che ummifiugkenoDOnk kehugk ummiilinnin-
neumut, wunnilhkheonat wuhhogkuh.

,J ii,Nf8 "Iat.U P/lsh m«kkukkitteaouog „.
uppuhkukoo: kah adt nafliik ooweeihitteo- *Chi*
noooalh matta pish ummukukkuflumoounao- x9-27«
aih, kah weyaufo, matta pish neehfumoog.

e Nag pish wunneetupanatamweyeuaooe
en um-Mamttoomoodut: kah matta pis!
mfhketeauaoog oowefuonk um-Manittoo-
rnaooh : newutche nootae fephaufuongafh en
Jehovahut, uppetukqunnunk um-Manittoo-
moooh, nag fephauluog, kah nag pilh wua-
netupanatamweyeuooog.

7 Matta pish ummittamwufleoe nanwun-
oodfquaaufuenuh afuh ni^kenfikquffit; afuk
matta pish nemunuaog mitta;rwolfis noh
pagkenit : newutche noh wunDetupanatam-
weyeuoo en um-Manitt<x>Tiut.

8 Kah noh pish kooneett'panatamwoh,
newutche lephaufu , uppetukqununk kum-
Manittoom : noh pish wunneetupanatamwe-
yeuoo wutche ken, newutche ncn Jehovah
noh wanetupanatamwahikqueog, nounetUBa-
natamwe^eu.

9 Kah wuttaunoh howae fephaufuen,niflik-
he6ntwuhhogkuh,nanwuna)dfquau6linnea«
noh ni/hkkeau ouflioh, noh pish chikohfwou
ut nootaut.

10 Kah fephaufuen noh mafugkenuk ke-
nugke weematut3noh uppuhkukqut fafeque-
ae pummee fokanumukup, kah numwohtunfe
wunnutchegantt, hogqunneat bogkooongafli
noh matta pish moofteaoa uppukuk, afub
nehnehkianumwoo wuthogkiounaQi.

11 Afuh matta pish petukauoou nuppaj-
oh, wutche ooflioh afuh ohkaioh, matta pisfe
niflikheaou wuhhogkuh.

12 Afuh matta pish fohhamoo wutch fanc-
tpane, afuh wunniftketeauooun wuflanaua-
num um-Manittoomoh : newutche chctufc-
quabee faiequeae uppumeum umManittoa-
moh, wutapehtunkqun,uen Jehovah.

13 Kah pish ummittamwulTu Penompoh.

14 Sekoulq, afuh pagkenit, ahih ni(hke-
neunkqafGt, afuh nanwanoodfquaaafuenin,
yeuh matta pish wunneemunoh:qut penom-
poh kenugke ummiifianinneumut, pifliai-
mittamwufliifinneuh.

1 5 Kah matta pi A nifljkheaoo oolkinemu-
neoh keaugKe ummiflininneumut, newutche
nen Jehovah noh waneetupanatamwahcog.

16 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh, nco-
wau,

17 Kencos Aaron, us howae worttetomp
kenugke kwflunnemuneut , ut uppometu-
onganooout, noh weikefit j noh matta pish
pafoofukomao fephaufmcat wppetnkqunquk
um-Manistqprnoh:. j» Newutche

Vfl>Ahk$pt*nk.fephaufHm Cbap.22« mtmM#p*uuitmwi mttfttongafh

18 Ncwutche howae wofketomp, wefke
Ct} matta pish pafoofukomoo , wofketomp
pogkenuk, afuh qunnukquefit, afuh num-

|Cl*ap. mekitchdnont,afuhnetesg b penooe ohtag.

32.23. 19 A{uk wolketomp pohquiiittont,afuh
pohqunnutchont.

20 Afuh noh wontuppifquanont, afuh
chene'fit, afuh toh-an-fkefukquout , afuh
manoomunikquont, afuh mukkeefhont, afuh
quofhqunuffooont.

21 Wanne howae wofketomp wefkefek,
kenugke wu'fkannemunit Aaron fephaufuen,
pish pafaotlhau, fephaufineat chikohtae fep-
hamcDongafh Jehovah, chohke'fu,matta pish
pafootfhaoo fephaufineat uppetukqununk
um-Manittoomoh.

22 Pish meech uppetukqununk um-Manit-
toomoh, newaneetupanatamweyeuook, kah
fteanue wunnetupanatamweyeuouk.

25 Qnt matta pish petuitedou onkwhong-
anit, aiuh pafxifukomoo Altar , newutche
chohke'fu : kah matta pish nilhketeau nuf-
San&uaryhamafh , newutche nen Jehovah
nish waneetupanatamwahteauonifh.

24 Kah Mofes wulfia Aironkah wunnau-
ironuh, kah wame wunnaumonuh Ifrael.
C H A H. XXII.
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo-
, wau,
2 Kenoos Aaron kah wunnaumonuh, kah
chippe'hhettich wutch cunetupanatamwe-
yeumODalh wunnaumonuh Ifrael, nag matta

K

8 b Kah nuppcoe muhhog, kah foukquh-
kaulik, matta pish ummeechauun , ne wun- b Exo3l

i nafhpe' nifhkheonat wuhhogkuh 3 ncn Jebo- 22. si J
l vah. £zek.

9 Kah nag pish nanauwebteauog numme- 44.31*1
j chumuhkaufiaaonk, nag matta ooch naycu-

tamoL»una6ut matchefeosk , kah newajeh
nuppebettit, nag neihketeauhetiit, nen Je-

: hovah nag wanetupanatamwaheog.

i 10 Kah howae penowot matta pish meechooi

j ne teag waneiupanatamweyeucouk , uppe-
nuwohteumoh fephaufuen , aiuh noh wadV

i tinneumutcheh, matta pish meechu wunnc*

I tupanata-nweyeuoo.

! 1 1 Qut feptaauluen tapwbont keteahog-
koimoh wutch wutteaguafh , noh pish.um-

1 meechin, kah n >b neekit ut wekit, nag pish

/ meechwog appeiukqurmunk.

12 Kah fephuufien wuttaunoh wetauo*

1 mont neh penuwohteanutcheh , noh pish
matta meechu tahlhiiinumwe fephaufuonk
wutch wanetupanaramweyeuougifii.
13 Qut fephaufuen wuttaunoh fekoufqul-
unit, aiuh pogkenit , tab mattawutoofkan-
ne'muneg, kah.qufhkeu en ojflioh weekit » _, _
c onatuh w oikontog, noh pish meech oofh- cCnap<
oh uppetukqunnunk, qut howae penuwot l0, **
matta pith na wuttit meet fein. '

14 Kah wolketomp meechik wanetupana*
tamweyeuoouk, ut mat wahteauoouneat:ne-
it pish ukkcDtinnumun napanna aktahfhit
chippag , kah pith wuttinnumauon fephau*

Vyph niihketeauooog , nooneetupanatamwe fue'nu, ne waneetupanatamweyeuj^uk.
Wifuonk, utyeulh wjneetupanatamwahtie'- . j x5 Kah nag matta pisii nifliketeauoog, 00-
hetticheh, ncn Jehovah. j netupanatanweyeumooaft wunnaumonuh If.

3 Nag^us, pannuppe kuppometuonganco- rael , nish tahfhinaumohettichea en Jeho-

out, msh'noh wofketomp, noh paf wtfhadc
! Kenugke wame koofkannemumt, en wanee-

tupanatamweyeuoogilh, nish wunnaumonuh
" ?\rael>, Wa.neetupanatamwahtauwahettiche

Jehovah, kah wunnifh keneunkquffuonk apeh-
■ tunkqut, noh keteahogkou pisfe tumnetah-

whau, wutch anaquabeh, nen Tehovah.

4 Howae wofketomp kenugke oofkannem-
umt. Aaron, noh wache'qnt, afuh fohwut-
chaa-mt, matta pish meechu waneemoana-

«Char. tamweyeuoogifh, a no pajeh uppakefinneat :

«>.2. kah noh mafunuk, ne te2guas nifhkeneunp-

quok nalhpe keteahogkou, afuh wofketomp,

ODWeepamuwaewufkannemfohwehtunkquit.

5 Afuh wofketomp, aoh mafunont howae
pahpomo ^pakenitcheh, ne narfhpe nifhkhit,
afuh wolketomp, noh nafhpe Hifhkhit, ne-
yannagnoh wunnifhkeneunkquffuonk.

6 Keteahogkou noh mafunuk , noh pi/h
nifhkeneunkqufTu n6 pajeh wunnonkprjok ,

"kah matta pish meechu wanetupanatamwe-
yeuoogifh, qut kuttumma kutchiifittau we-
yausutnippeit. \

7 Kahwajont,neit pish palikefu : kab
ompetak pish meeSl wanetupanatamweyeu-
ocsi/bp. newutche ae uppetuk^unuri,

vahut.

16 Afuh nayeutamwaheuhkon matchefe=»'
ae pannefeonk, meechhettit ooneetupana-
tamweyeumcDafh: newutche nen Jehovah

' nag waneetupanatamwaheog.

17 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo=
wau,

18 Kenoos Aaron kah wunnaumonuh, kah
tvunnaumonuh rlfrael, kah nag us 5 howae
wofketomp kenugke wekuout Ifrael, kah ke-
nugke penuwohteaog ut I frael, noh kod fep-
haufit ummagooonk: neyaunag wame wat-
tenantamwe fephaufuongaih, nish nag fep-
hamauahetticheh Jehovah wutch chikohtae
magooonk.

19 Onk woh kittumonteanittae tapene-
ont, pannuppeyeuit nompo/him, wutch ke-
nugke oxunit, afuh fhepfut, afuh goatfut-

20 Toh fhpunanit, matta pish kntfephatt-
feineau, newutche matta kitteamonteanit-
teae kuttapencamonteaneau.

21 d Kah wofketomp kodfephaufit.wunoh- dDeiS*
teae magooongane fephaufaonk en Jehovah 15. 21.
ut, watchippehtamunatquolhowaonk.afiah *I7.»
wunantamwe fephaufuonk, wutch kenugke

1v.uij<[namwe lepnauiuonK, wutctl kenugki
herdutj afuh flokur. pish pannuppeyeuoo
? 3 wutctl

watch kittumontsmitteae tapeneaumojouk,
ne mat ta pish wothkano.

22 Poskenum, afuh pohquefit, afuh mx»-
Chufflwehtahwhat,aiuh WuflpgkeKamit33iuh

tnaacwmunikquoM, aiuh ™MMf$ «
«euh pish kuilephamauonaoh -Jehovah . . aiua
kumcLgunaout wutch ncotae fephaulaonk
utAltatut, tti Jchovahut.

22 Kah bull afuh lamb, noh annweyeuak
«Chap.« uppohchaiyeusi, aiuh quenauwehikqut .:
Z.7 Z _ "t L-MiiM wutch unnantamwe fephai

,IIlllI§3S§

"T^ ;,t.^ t^npnanmamn. a V* nabo'napanna tahihikquinohhog 28.17*

na nan ncpauz-pish mat fcaae petukquuung-

roatfeanepetukquiumnk.

iaons, qui wuiui 4uwi>wu».«..-, —
kitteamentcanittcae tapenaumooun.

suKab ne fokquttuhhouk afuh namekuh-
ttomuk, afuh pohquag.afoh qulhquttuhhau-
lik, matta pish kullephaufemeau « Jehowh-
«, kah utkutobtitfut matta pub kututtciu-

% Kah wutch. wunnutehegamt wunnau-
wonub penoowot, matta pish fcjfefW*"
©mwou uppetukqujmunk kum Manmeom-

Jco, wutch kcnugkc yeulh : mpH&gg
|nnioBkapchtunkquog,woUikefuonkapeh.

tnnkquog, nag matta pish kicteamonteamt-

^f^Tp'ish kuttepHaufimwac dfikohtto
fenhamuenk en Jehovahut, nefaufuk tah-
flXquinnu,kah nkufuk tahOukqu.nogkok,
pish kcencetupanttamwe kummayaemwo,,
S?taPiShtohVuttinanakauieamwa>. _
o Kah Jehovah kenoonau Mofrfob, noowau.
io Kenops wunnaumonuh Ilraal, kah nag
us; pev56g ohkeit ne anumauunnog, kart
kepenuLganinnauont naut, ne.t pish kup-
Kepenum«g* 5,>rnfukakkakeneum ul

mumquug, u«& •»■ — - *- ,
«eaekuttapeneamonteaonaoog.

26 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh,no>

W227 Bull, afuh flieep, afuh goat, neekit,

oeitpish nefaufuk tahftikquinne agwapeh- . cnum6ganmnauoni. n*",., ^.vr-

nano ongkouwe, pish kitteamonteanitteac . g inniuoat6mUt, en fephautuenaut. _

tapeneauau wutch nootae fephaufue magoo- TO noh piah paupauaienumun afcpfik

©nk en Jehovahut. < . : . nt amquabit Jehovah, wntche kukkirtea-

28 Cow afuh ih^ep.noh, kah wunnechan- ™ ™^itteae\utiapeneamoiiteaonk, na-

fDeut. fob, /«*« pish kcn«iha6og paluk kc- l|SsgS§jp* ne Sabbath fephaufu«np»t>

■** ' % KahkoaftphaufcAgramPQDjefephau. f^^^Ef^km^^

fuonken JehovaU, pish ku/ephaufinneau '^^.Bog afcfclb^PSjc ton*

wut&e kukkiteamonteamttcac tapeaamon- F JEL^ nenegonnekodtumuk , wut-

teanaoont... ; .. __ __ w_ ^ Bh^f^l^SS

' ao Ne kefukok pish meechin, matta faat-

2 Chap, ifcqtuteamojuneau gn6 pajeh mohtompaoit,

faJ. ' n^llahpishkenSnanwehteorf nutting

«mnutuongaih,kah pishkutuffenaoa&,ncn

}AV Kah matta * keflifi)ket«a)mwoo noo^
oeltmpanatan.we wefuonk, kah nen p,sh noo-
SRCiuwnttamwabi t, ut kcnneke wunnaumo-
nat irrad,Bcn Jehovah'

fctevit.

ie chikohtae ieptiauiuon^ ^^S
1% Kab mecfue fephaufuonkne noh wad-

I+ »*•'» .r.-ur.,«o.1(Vinnauueweatchim-

Jgypt, kcD-Manittceniunneaout, nenjeh*

vah' chap. xxni.

KAh Jehovah kenoonau Mofefoh 9 nco-
a Ken^>s v»unnaumonuh lfrael, kah nag
«s St kubkoowaongane nnfhadtup-
SjoSft Jchw ah, nish pisb ^htanwhu.
Utafh wutch wunneetupanatamwe moe-

machemobtag W»!aw™» il^e kbtat-
mekuppomctuonganoooutjut wamc »»»*

MJalSt6e kefukok, mahchc ne fabbath, oDe»
1 rinekefukek,pandtau6gnepaupauiae- 16.9,
wutch neKeiuKeK,v daufuk tahihinafli

fiih«g*il!if taw*—™» -S5K

'Mat Met fa bfik

tahfhinchadtikquino£kod, kah pish kuffep-
haulimwco, wulke metiuc fephaufuonk en
Jchovabut. '

17 Wutch kekco6ut,pi{hkuppaudtomwco
petukqununk wutch paupaumenumwe fe-
phaufuonk, neefinaih petukqunegafh, wutch
nelinafli piogque chippagilh, nifh pith pafh-
qujg nookhik : niih pilh apwh6f uafh rialhpe
•1 feog, nifh kakcneumuneafli en Jehovah ut.

i 8 K.ah pilh kenafhpe fephaufimwco pe-
tukqunaunk, nefaufuk tahfuog nompofhim-
we paanupp^e bmbfog,negonnekodtumuk,
kah pafuk oxen wufkothimoum Wutch her-
dut, kah netfuog ramfog ; nag piih chikph-
tae fephaufuonk, en Jehovah ut, kah metfue
i fephaufuonkjkah wuttattam&e fephaufuong-

afh nidi neh wadchiiguh, chikohtae fephau-
fuonk ne weetemungquok en Jehovahut.

19 Kah pifhkuflephaufimwco pafuk nom-
pofhimwe goats wutch goatfut, wutche mat-
chefeongane fepbauiuonk: kah necfuog nom-
pofhimwe lambfog, ne negonne kodtumcok
wutche yvunohteae fephaufue magcoonk.

so Kah fephaufuen aish pish paupaume-
Uttmunalb weeche kakeneumufie petukqun-
nnkj wutche paupaumenumwe fephaufuonk
ut anaquabit Jehovah,nalhpeneelupg lamb-
fog neg pilh wunnetupanatamweyeuoocg en
Jehovah ut, wutche fephaufuen.

2t Kah pish kuwahteauwahuwam nenan

kefukok, wunnetupanaf amwe miaeonganuoo

wutche kenaaUj matia pifh toh kittin ana-

kaufeumweo, ne pish mache.r.ohtag kuhkco-

waonkut wame kutayeuongaiicooyt, panup-

. , pewame kuppomcteongancoout.

• Chap. 22 Kahikepenumog kuttinun-uontomno

'$•?• ut kutohtuput, roatta pish kukkuhkehTu-

- meomwoo ut nalhik ohteuk, pepenucnan : a-

,. fuhmatta pilh kummukkuppaibko , nauk-

Peat, kuppafhkonat kuttinnauontdm, nifh pish

**'l9- kuflequnnumunafhwutchmatchekukah pe-

ncowot, nen Jehovah kunamanktaomweo.

a 9 Kali Jehovah kenconaa Mofefoh aa>

W3U.

„ 24 KenCDs wunnaumonub Jfrael noowafh

t Num. nefgufujj e adtahfeoic nepauz, negoHne kefu-

s5s1, kok n6 nepauz, pish koofabbathomumwaj,

mequonramwc pubpequonat, wunnetupana-

tamwe miayeonk.

25 Matta pish toh kittinanakaufeumweo,
out pifh kufTephauflmwco chikohtae fephau-
fuonk en Jehovah ut.

26 Kahjehovah kenoonau Mofefoh nco-

fChap, 2? y^onk piogkukquinhog nefaufuk ad-
16. 30. tahfuit nepauz, ne pish wunnauwadtuwahu-
Num. wae kefukodj wunnftupanaramwe miayeonk
39* 7* wutche kenaau, pifh kutonkapunnann nwoo
l™kketeahogk6na*oof: kah pish kufTephau-
fimwco ncotae fephaufuonk en Jehovah ut.
28 Kah matta piih toh kutufieuxweo ne

kefukod, kcoBftuwadhetteanaoont , ut ana-
quabit Jehovah kummanittomweo.

29 Newutche nifh noh keteahogkou, nob
pish roatta onkapunnanout ne nan kefukok
noh piih tummehtahwau wutch kenugkc um°
miffinninneumut.

30 Kah nifh noh keteahogkou noh toh-
bananakaufit nenan kefukok, nen pifh nun*
nuft noh keteahogkou, wutch kenugkc um>
millinninHumut.

31 roatta piih toh kittinanakaufeumwcq •
nepish michemohtog kuhkajwaonkjpannup-
pe kuppometuonganoaout j ut wame kuta-
yeuonganooout.

32 Ne pilh anwohfincoe Sabbath wutche
kenaaujkab pish kutonkapunnanomweo kuk-
keteahogkoncowoog pafukcogmi tabihik-
qunohhag nepauz, utwunonkcocek, wutch
wuntionkoout onk yean wunnonkoout: pish
kcHanawehteamweokunabbattomwoo.

3 3, Kah J ehovah kenoonau Mofefoh aco-

34 g Nabo napanna tahlhikquinogok oi-f^^J2
ftufuk audtahfuuit nepauz, pith wunneepog- |9« "•
qukkommukque mifliadtuppoonk nefaufttk J°a* "»

tahfhikquintie en Jehovah ut.

35 Negonne kefukok pifh wunnetupana-
tamwe miayeonk, roatta pith toh kittinana-
kaufeumw^x).

36 Nefaufuk tahfhikquinne pifh kufTep-
haufimweo ncotae fephaufuonk en Jehova^
ut, ihwofuk tahlhikquinogok, ne pirn wun-
netupanataTiwe miayeonk wutche kenaaSl
kak pifh kufTephaurimwoo ncotae fephaufu-
onk en Jehovah ut, ne kuhkotwae miaye-
onk? roatta pifh kuttinanakaufeumweo.

37 Yeufh kuhkeowaongane miihadtupca-
ongafh en Jehovah at, yeush pish kcowahte*
auwahuonaoalh, wunnetupanatamwe roiaye-
ongafh, fepbaufi neat ncotae fephaufuonk en
Jehovah ut, chikkohtae fephaufuonk . kafo
meetsueroag,oonk, fephaufuonk, kah wut>=
tattaraae fephaufuongafh, niih noh teag ut
nebenwonche ukkefukumut.

J 8 Chabohkifh,wuf!abbattomafh Jehovah,
kak chabyhkiih kutnma?coong3nco6afh, kah
chabohkilh wame kukquofhomaoonganaafh)
kah diabohkifii wame kuttenantamcoe fep-
haufuonganaoadi 3 nish pish anuraaapgiih
Jehovah.

39 Wonk nabo napanna talifhikquinogok
nefaufuh adtahfoit nepauz, mahchekepe-
numog ohkee meechu^muonk: pifb rhiihad-
tuppcoe kenanawchteaomwto rniihad-
tupcoonk wutch Jehovah, nefaufuk taWhlk-
quuieu, negonne kefukkok pilh ne Sabbath,
kah neit Ihwofuk tahlhikquinogok Sabbath.

40 Kah pifh kenemuimmdTiwco, negohne
keftikok, ummeechummuonk wunne meh.»
tugquafh, palme mehtugque wuttunqunafftj

. ... kah kuhpopkuhtugque wutUhqunafh, kabj .
»nkefukok,wwutcheoeit»nuaHwadwwac lfepswufTe anjiaiwulTukkuppeog : kah pith

%?>

K'

fVtqttdttafegAHe pummee tevitictti.*

kODWckontamwocj ut anaquabit Jehovah
kum-Manittoom nefaufuk uhlhikquihogk-
•k.

41 Kah pish mijhadtuppooe kenanauweh-
.teauuneau miihadtuppojonk en Jehovahut,
nefaufuk tahfhikquinne nish noh kodcum-t
•moo , ne pish rnichcmohtag kubkaowaonk
pannuppewame kuppometeonganouout, ne-
taufukadtahfcaitnepauzpishmUhadcuppooe
kenanauwehteaunneau.

42 Pish koDwectimwoo wuncepogquk-
komukqut nefaufuk tahfliikquinnc, nish noh
wuttitneekinut Ifrael, pish weetu wunne-
pogqukkomukqut.

43 Onk won kuppometeonganooaoalh
%rahteauomwa>,na>weckhe6panneg wunnau-
inonuh Ifrael ut wunnepogqukkomukqut,
fohhoowunog wutch ohkic Egypt : nen Jeho-
vah kum-Manittoomwoo.

44 Kah Mofes wahteauwahuwau kuh=
koowae mish adtuppooongalh wutchjehovah,
<bb wunnaumonuh Ifrael.

CHAP. XXIV.
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo-
.v. wau,

a Annoos wunnaumonuh Ifrael,kuppaud-
. tunkqunnaout, pahke olive pummee, tog-
kuhwh6fu , wutche wequananteg , nagwut-
te'ae Tp^hteauoog wequananteg.

3 Poquodche wauwaeadtnikhe'ganit, ut
mukkinneae kommukqut, Aaron pish eonah-

1 eauun, wutch wunnonkaut yaan mohtomp-

anit, anaquabit Jehovah yeayatcheh, ma-
chemohtag kuhkoowa*.nk p-nnuppe kup-
pomctuonganouout.

4 Ut pahke wequanantegsnohtugqut ,
&Exod * pishojntei' unwequauantegafli,anaquabit
ai.8. Jehovah, veayatcheh.

< Kah pish kenemunum pafquag nookhik,
*Bxod kah pish \ utappon, nabo neen.lb b petunk-
^5.ao.qunnegani , necfit pi>gque chsppiyeualh,
pish fafuk petukqunnunk.

6 Kah nish pish keneefe pomoh'aunaih,
nequtta tahfliinaih nequt pumohtaalh ; ut
pohkag table ut anaquabit Jehovah.

7 Kah pish kupponum na neefwe nish
pamohtagilhj pohkag frankincenfe, onk ne
woh watch petukqunneg,wutche mehquo'n-
tamdonk, nootae mtga-onk en Jehovahut.

8 Nish noh fabbath dayeu, pish ounoh-
tauunalh ut anaquabit Je ovab, nagwuttc-
aeu ; wutch wunnaumonat Ifrael, machem-
ohtag wunnoowaonk.

cExod 9 Kah « nish Pish wutc" Aa.r°n » kah
2Q \ 2. wutch wunnaumonuh, kah nag pish umme-
Ghan 8 chinaoalh ut wunnetupanatamwe ayeuong-
a£/ anit, newutche ne anue wunnttupanatamwc
Mae. en wuhhogkut : wutch nautae fepbamaua-
ai.c.5 on-a'afti Jehovah, nathpe raacheraohtag kuh-

koowaoi k

10 Kah na ooch fobham wunnaumonuh

JfiraeUtfc mittamwoflis, \ak nch wannau-

noh bUffamtdt 'nuffak

monuh Egyptiane woiketomp,kenugke wun-
naumonat Ifrael : kah wunnaumonuh Ifra-
elicfe mittamwoflis , kah ifraelite woike-
tomp, mekonktuog ut tuppuklinnooong-
anic.

1 1 Kah Ifraelitfe mittamwoflis wunnau-
monuh, blafphemau oowefuonk Jehovah kah
mamatcheyeu : kah neb uppaudtauonaoh
Mofefoh, kah ohkafoh uifoweluoh Shelomkb
wuctaunoh Dibri , wutchippanowonganit
Dan.

12 Kah d ukkupfiiagkinouh, woh noh 00- rfNutfl.
wahteauwiheonat nafnpe wuttoon Jehovah. 15. 34*

1 \ Kah Jeaovan kenoonau Mofefoh, noo-
wau,

14 Sahwhunok nob mamatchenoowadt,
ut poquadchit tuppukfinnaowonganit, kah
wame neg nootauoncheg, e ponamwehetti9i £ Deu«
wunnutcheganoocuafh ut uppuhkukqut, kah «3-9«
wame mukkindonk, quflukquoehtahwahct- &*?•?
tich.

15 Kah pish kukkinnoon wunnaumonuh
Ifrael, pish kuflim, hovvae woiketomp noh
mamatchenont um-Manitteomob, ncit pish
nayeutam ummatchefeonk.

16 Kah noh Dlafphemont oowefuonk Je-
hovah , pifh wjinnamuhKut nuih^u , wame
mukkinneonk piih quflukquaneubwhe uk-
quflukquantahwhoh : netatuppe penoowot ,
kah noh neadt neekit, blafphemont oowefu-
onk pbli n.ilhau.

17 / Kah woiketomp nulhont howane j fExoi,
noh jiih wnnnaiBuhkutnuftau. 21. 12.

18 Kah noh nulhont pappinalhimwoh , Deut.
pilh oonteauun, puppinalhim ouk wutch jq. 21.
puppinalhim

1 9 Kah woiketomp wofketahwhont wctat*
teamugon, g ne aiit ne pilh unn^heon. g Exod

20 Chiihquetahhamoonk onk chiibque- 21.24.
tahhamoonk, muikefuk onk muikcfuk,mee- Deut.
pit onk mecpit, neyane woikehtahwhont 30. 21.
woiketompuh, ne piih unn^beon wonk. Mattb.

2i Kah noh tatiogko.Tiont puppinalhim- 5.38.
woh, piih wuttfiadtuhkon : kah nob togko-
mont woiketompuh, pilh nuflnau.

22 Pafuk b wuilittumoonk pilh kutah- b Exod
tomwou, neyane penouwot , kah noh neadt 12.490
neekit, piih wutahrauuneau , newutch ncen
Jehovah kum-Manittoomwoo.

25 Kah Mofes kenounau wunnaumonuh
Ifrael: kah neh wuft'ohha>wun6uh , neb ma-
matchenaowanutcheb, poquadche tuppuk-
finnouwonganit, kah ukqu(fukquantahwh6uh
quflukquanalh , kab wunnaumoouh ifrael
wutuflencau neyananncuuont Jehovah Mo-
fefoh.

C H A ?. XXV.

KAh Jehovah kenounau Mofefoh »t wad'
chuut Sinai, neowau,
2 Kenao* wuunaumonuh Ifrael, kah nag
us, peyaog ohkeit ne anunvuunog : ncit^Etocl
Pish wbke»nw$hft)in # frbbaih «s Jehovahut. 23. 10,
- * sNequm

fptfolec kodwttm<>~6

x Nequtta tahfhe kodtumwae pish kutoh-
keteam kutohteuk, kah nequtta tahfhe kod-
tummo, pish koonteoh kcoweenominneohte-
uk, kah pish kudiauunneam ne na adtannegik.

4 Kah nefaufuk tahfhe kodtumook, pish
anwohihine Sabbath, wutche ohke, Sabbath
wutch Jehovah , raatta pish kutohketeoh
kutohteuk» afuh matta pish kaonteauun koo-
weenominneohteuk.

5 Nc nehenwonchekik ut kittinnauwon-
tomut, matta pish kukkepenumcoun , kah
matta kconteoe weenominneafti, matta pish
kummauunneaunafh, ne pish wutch kutohke,
anwohfinoe kodtummoo.

6 Kah wuffabbatom kutohke} ne pish
watch kummetfuonganao, wutche ken, kah
watch wofkejtompae kittinneum, kah wutch
mittamwofliffekittinneum,& wutch kuttan-
noonSekittinneum,kah wutch kuppenowoh-
teom, penoowohteaog ne? wetomukqueaneg.

7 Kah wutch keneetafiimog, kah wutch
puppinaihimwog , neg apitcheg kutohkit,
pish wame ne ummeechumuonk , watche
nieechinat.

8 Kah pish kutogketam nefaufuk tah-
Jhinafh kodtumwae fabbathfafh : nefaufuk
tahfhit kodtumwae , nefaufuk tahfhit
nompe : kah ukkefnkodtumafh nefaufuk
tahfhe kodtumwae fabbathfafh, pish yauun-
chage kodtumwae, kah pafkoogun.

9 Kah pish kuppuhpegquohtoh mifhon-
- tcowae naonopuhpeg, ut nefaufuk adtahfuit

nepauz, piogkukquinhog nepauz; ut wun-
nauwadtuwae kefuko^tut, pish kuppuhpeg-
quahtomwco monopubpegj pannuppe wame
kutohtuout.

io Kah pish koonetupanatarnwlhtomwooj
. napahna tahfhinchage kodtummo, kah pi;$h
koowahteauwahuwamwao chippiyeujuk f»an-
suppe ohkeit, wutch wame neg wadobkit-
chcg ; ne pish Jubile wutch kenaau, kah pish
fcukqufhkemwoo, nish noh pafuk wofketomp
•t'wutahtoonganit, kah nish noh wofketomp
en weecbinninne'umoncheh, pish qufhkeu.

li Ne Jubile, napanna tahfhinchage kod-
. tnmmook ne pish wutche kenaau: matta pish
Jkutohketeomwoo, afuh matta pish kukkepe-
numomwoOj nenehenwonchekik,afuh matta
pish kummauunneomwoo, matta wunnehte-
ahfeweehominneafh.

xi Newutche ne Jubile, nepish wunraee-
lupanatamweyeuoo wutche kenaau : wutch
okteuhkonit pish kummeechimweo ne noh
adtannegik.

i a Yeukodtumcok Jubile, pish kukqufh-
kemwoo.nishnoh wofketop wuiohtoongantt.

14 Kah ne teag kodtowompafean en
kematur, afuh adt6aan ut ketatteamung
wunnutcheganit, ahque howan wuffaumaf-
f6monch weematoh.

i<> Neyaunag ogketamoe feodtummooafb
mahche Jubile., pish kutahtcam ketatteam-

'mifhegen oh\$> wanefehettit

Chap.af*

ung, ne adtahfhik ogketamoe kodtummoo,
ummeechummuongafb nish pish kittinnum-
ungqunafh.

ib Neyanemonakmeechumuekodtumoo-
afh, pish kummifhteoh ne an&adtik, kah
neyaneogguhfekodtummeoaih, pish kutog-
gufteoh ne anfiadtik, newutche ne adtahfhik
meechummue kodtumooafh,pish kittinnum-*
unkqun.

17 Kah matta pish koofaumafTomomwoo,
howan weetatteamungoh, qut pish kukqulh
kum-Manittoom : newutche ncn Jehovah
kum-Manittoomwco.

18 Kah pish kutuffenaoafh nukkuhkao-
waongafh, kah pish kenanawehteomweo nco-
fittumooongalh, kah pish kutuffenaoafh, kah
pish nanowiyeue kootahtimwoo ohkeit.

19 Kah ohke pish adtannegen ummee-
chummuonk, kah pish kenaau koowamepoo-
we meechimwoo : kah na pish kootohkinneau
nanowiyeue.

20 Kah unnoowaog teaguas woh meecfaogs,
ut nefaufuk tahfhe kodtummcout : kuflch
matta pish nutohketeomun, afuh matta pisb
nummdenumcomun.

21 Neit pish nutannoon noonaneteaonk u£
kuhhogkaout , ut nequtta tahfhe kodtum-
moout : kah pish dtannegen niihwe kodtunv
wae meechummuongafh.

22 Kah pish kutohketeamwoo at nish-
(hwofuk tahfhe kodtummamt : kah pish
kummeechumwao nukkonne meechummu-
onk, 116 pajeh pafkoogun tahfhe kodtummcO"
ut , n6 pajeh ummeechummuonk kefakuka
pish kummeechumwao nukkdnei.

25 Kah ohke matta pish micheme magoo-
uii , newufhe ohke nuttalhe : newutche
kuppenoowohteomwoo, kah kukkeahteom-
woo weechenen.

.24 Kah wame ohkeit ne k'jtabtoongancos
pish kuttinnanumon worik nompe manoo"
whulh kutohke.

25 KemSt nano matchekit,kah msguk na-
whutch wutahtoongafn, neit noh woh ma-
nouhopk>nohpafwauwomoht,pifhpeyau,kab
piih ma'iioOhom, ne weematoh maginneup„

26 Kah' wofketomp , wannc-howane. msu-
■noohatt[wanfhikoak,..kah nehenwonSte wun-

nutdieg tapenwk nrnhcx)hamunat. •

27 'Neil piih ogketam kodtummooaih ne
adtahfhik neadt maguk,*ah'pi»h no'mpenum
ne ane'ufhunk , en nab anummauomp : kah
pish qushkeu ers wutchtoonganit.

28 Kah wunnutcheg matta tapenumd-
munoog wunnompenumau6fiat,nek ne ma-
.guk'pish obteau wunnutcheganit noh ahtfi-
ad't , no pajeh' jubile kodtummcout: kab
pish mahtlheau ut Jubile,kahnoh pish gufh-
keuenwutohtoonganit.

29 Kah wofketomp maguk week, utquin-
nuppenifuutdjtanit : neit woh laiiancoham-
uuut ne kodturr.ook mac^uk, afiuamnoqut

i"3

plAgmngafi) Godstt

kodtumunoog, woh umaianooaamun.

30 Kah matta manoohtmcomuk, n6 pajeh
kodtummaomahifhunk, neit wetu neohtag
cotanat quanuppeneuiik,pish menehketauon
noh taphcok, micheme, panuuppe uppomc -
tuonganit : matta pish fohhamoo ut Jubile

31 Qut wetuomafe j ut otanaeme'fehtu ,
matta quanuppenufunogifh , nish pishnifh-
noh pafuk ogketamunifh , onatuh wuteh-
timdeohteuk: pish manoohatnun, ut jubile
pish fohham.

32 Kah wutcotanaoafh Levitfog ; wetu-
omaChut wutautanaout neahtaulhettit Le-
vitfog, woh ummanoohamuneau nish noh ut-
taoche.

33 Kah noh manoo'nuk noh pish wul-Levite
kali ummagoocTik week,kah wutahtde cotan,
pish fohham ut jubile : kah weetuoipalh
wutaotanadut Levitfog , ne wutahtaongka-
n<D, kenugke wunnaumonlt IfraeL
Jj4Kahohke waeenu wutdtanahtudut,tnatta
pish magooun : newutche ne wutohtaongano
micjiemc.

35 Kah kemat nano matchekit, kah wun-

Hutcheganit mo teag ahtanoog, kenugke ke-

naau : neit pisb kummenuhkeh, t&k6hogque

penaowot, kah ke*oht , onk woh pomanUm

kenugke kenaau.

ftfcxo. ?g j, Ahqi'e neemurmmau wutchiyeuonk,

22. 25. a{un nanomLlegcnit, qutqufh kum.Manit-

Vcut' taom, kah keematweeche pomantamomuk-

*3; 1 9- qufh.

37 Kutteaugualh matta pish kittinnumau-
oh wutche wutchiyeuonk, afuh ahque anin-
numau kummeetfuonk wutch nano mifegen.

38 Nen Jehovah kum-Manittomwoo, foh-
f 22' hoowunukquedg wutch ohke't Egypt : kit-

tinnumauiinnadut ohke Kanaan, kao-Manit-
toomunneadont nen.
29 c Kah keemat nano matcheklt^kenugke
. ... kenaau,&aninnumauunumuk>& matta pish
^ ' kuttinhedb,neyabennehitkencepfuewuttin-
•2,nejimun.

40 Neyane anncone wuttinneumun, ona-
tuh anyeapeyont, pish kooweetomuk : n*
pajeh jubile kodtummoaut, pish kaotinnin-
eieumun.

41 Kah noh pith fohham wutche kuhhog-
kat , nagum, kah wunnaumonuh weeche :
k<ih noh pifh qulhkeu,en weechinninnedmon-
cheh: kah en wutahtoonganit aofhoh, pith
qufhkeu.

42 Newutche neg nuttinninnumog, neg
tapwhogig wutch ohkit Egypt, nag matta
pifh niagcoununk onatuh milfindut.

43 d Matta pifh kutonkquanumwe nana-
wundh : qut pish kukqufh kummanittcom.

44. Na neefwe wofketompae miffmnoe
kittjnninneum, kah mittumwoffiffe miflin-
noe kittinninneum, neg wadchanadcheg,
rep; pifh wutch penuwohteaog, weenekunk-
qucogig) nag pifh kuUdtounnadog, wofke-

Prov.
98.8,

Ezek,
18.8

cExod
21.2.

'5

Jer.34

rfEph.
6.9

Col.4.1

tompsc kah roittamwoHiffe wuttinninneu>
mun.

45 Kah wonk wunnaumonaoh aneapeyon-
chf&neg penuwohteaitcheg kenugke kenaaa
nap pifh kutihtodnaoog, kah neh adtahlhau-
wadhettit,neg adt nekitcheg kutohtudut,
kah nag pifh kutahtoonganaudog.

4^ Kah nag piuYkenemunaudog wutche
ihtoonkjwutche kenaumonaog nahohtAe ke-
naau, nompenumunat abtoonk micheme,nag
Eifh kummifGnndmoudog ; qut anuunndnat
emattoodog, wunnaumonuh Ifrael wofke-
tomp anuunoont wematob, matta pifh kut-
finkquanumooe ninauunnoh.

47 Kah wunnutcheg penaowot kah anea-
peyoutnanowenauwetumooukj kah kemat
nano matchekit, kifhke nagum: kah maguk
wuhhogkuh en penoowohteaut, noh aneapc-
yont kenugke kenaau,afuh en wuttauwadtu-
ongane penuohteae wuttauwadtuonk.

48 Mahche wuhhogkuh maguk woh m4-
naohwhfiu : pafuk weematoh woh manon-
huk.

49 Afuh wufliffefoh afuh wuffiffefoh wun-
naumonuh noh pifh manoohwhftuh : afuh ho-
wae weyaufue pafwonkumoncheh wutch
wuttinnonkumont pifh ummancDhwhduh :
afuh tapenuk pifh mana>hwhau wuhhogkuh.

50 Pifh oonompagunnumauoh noh tap-
whout, wutch kodtummoD ne anumaut, n*
pajeh Jubifc kodtamaout, kah ne andodtifc
pifh neyaunag neadtahfliikkodtumdaih,ona-
tuh ukkefukodtumafh annaonae wuttinnea-
mun, pifh aoweetomuh.

5' Nifh monakkodtumcDafhjnepith wut^
tinnenompenumun manoohwhaunk, wutch
teagwut nifh taphomukupaffi.

52 Kah uftqufhunk ogguhfinafh kodtum«
maoafh, ut Jubile kodtumoout neh weetog-.
krfmit neyaunag ukkodtumooaft , ne pish
wuttinnenompenumun manoohwhaonk.

5 5 Onatuh annaonae wuttinneumun, kod-
tumwaepish ooweetomuh: matta pish wut»
dnkquanume nanauwunoh ut anaquabean.

54 Kah matta manaohwhout nathpe yeutb
neit pifh fohham, Jubile kodtumoout, na- .
gum, kah wunnaumonuh wee&he.
'■ 55 Newutche en nuhhogkat wunnaumon-
uh Ifrael wuttinneumunneunk, nag nuttin-
neumog, nee fohhoowunogig wutcn ohkeit
Egypt, nen Jehovah kummanittoomwoo. * Exo<J

CHAP. XXVI. a°4.

Tfc fl"*tta pish d kutaytmdmwcD nunneu Deut.
l\l. kontunkanojt, afuh matta pish kenee- 5-8.
pattauomwoo ne teague unnunneukontunk, 9c i6»
ne teague nunneukontunkone quffuk utkut- aa.
tohtuout, kenauwae'htamunnaout newutche Pfa.974
nen Jehovah kummanktoomwoo. 7-

2 ^PishkenanauwehteomwoD nuffabbat- b Chap*
tomJffh,kah pish kukquhtiantamum woo nuf- iQ. ?o,
Sanftuaryum, nen Jehovah. cDcut,

I 3 c Pomuftaantamoe nukkuh4a>aongaih, a 8.1*
i kah

tfjofe,

kah aantwlbteauog nuttinnaumatuongatl);,
nish utfcnat.

4 Neit pish nutattnoon fokanon , rushnoh
uttauche, kah ohke pish nano miflegcn , kah
oliteakone raahtugquafli,pi$h nano mechum-
niuoDafli.

y Rah kuppoghamcoonganoo weehquYin no
pajeh wcenominncaih mauinneaumuk, kah
weenominnealh mauinneamuk pish wehqfliia
ohtcuhkonat, kah pish koowamepumwoo pe-
tukqunnegilh, kah d kuppahkontamwc wut-
tahtimwoo utkutohtuout

6 Kah pish noonohtceahtoh kutohtu J kah

Eish kuffcpfinumwao, kah matta pish howan
ODwabewunukaomwan kah nutamaun mat-
jah chc puppinafhim wutch kutohtuout , e kah
i Ho togkodteg matta pish pannupwufliaumunaoh
■ 9* kutohtuout.

7 Kah pish koonomadtcbtaudm woo kum-
matwdmoooogj kah nag penu&aog ut ana-
quabeog, nafhpe togkodteg.

fTofli. 8 Kah / napanna tahfuog kenaau,pish om-
aa. lo. flwuwiog nequt paiukooqooh,kah nequt pa-
fukaoooog kenaau,pishomfltauwaog piogque
muttannonganogkufluob , kab kummatwo-
woudog pisb penuthaog,ut anaquabeog ralh-
pe togkodteg,

9 Kah kcnanauanumunnmwcD, kahkum-
«nlihummec9iumehhen«rawcD,kah kummut-
raanhennumwao, kah kummenuhkehteauua"
umwoo nconaowaonk kenaau.

iq Kah pish kutnmeechumwoo nukkonum-

innealh, ahche nukkonuminncam , kah pish

kuirohwuttomwoo nukkonuminneaih ne-

wutchewufkeeialfc.

I Eiek. J « t Kah nupponam nut-Tabcrnakleum

37. 26. kcnugke kenaau, kah nukketeahogkou matta

pish keneechanumunomwco.
h J Cor 1 * t Kah pish nuppomufliam kcnugke ke-
4>,%6. naau j kah nen kura Manittoomco>kah kenaau
pish nummifliiininneumog.

1 J Nen Jehovah kum-Manittcomoo , nob
fohhoowunukquedg wutch ohkeie Egypt ,
wutche ootinninneumunncaoontnagoh, kah
nuppapoqunnuitiup kulhpunnegunne keycak-
umwoo, kah kuflampwuflifhahennumwo;.
• Deut T4 i Que matta kukkehtie'dg, kah matta
*8. if. u^"cog wameyeufa nuctinnaumatuongaih.
Jam: a. '5 Kah jilhontarndgnukkuhkaowaongafe
i7.Mal M1 kukketeahogkfcunoo uhquohtamog noo-
Sf a# fittumaoongalh,neit matta uffeog wame nut-
tinnaumatuongaflh, pdhqunumdg noonauwa*
o»k.

16 Nen wonk yeukuttinhe'nnuneau, kuk>
kuhquttumauunumwo) kenuppe kutjilhad-
tAidtuonk, mahehekonaiyeonk,kaffoppitae
agwe, ne mahtuppahfuk muikefukquafh, kah
appaafont kukketeahogkounoh ; kah pish
tahnx>che kutohketeamw<» kaolkannemun-
{J)h,kummatw6moooog pish ummechinaoaih

17 Kah nutayeuuhkftneponamauonumwco
s^ifkefuk kah pilh kattattogkomukkutuwa)

Cbapi itl mrtWUmoogfMmujfecheg

kummatwomoooog, kah nag ickenunkque-
oeilh pish kcnanauunuka>6ogs & /^piih koo-
iemwao, wanne howan wunnaumatuhkong- AProT,
koioog, ' ' , a«,J»

18 Kah yeulh wutch afquam ncDtieog,ne-
it pisb nukkoutiimum TaUmatahwonunnao-
ont ncfaufuk tahlhit nompe wutche kum-
matchefeonganojoafh. [

i 9 Kah nuppohquenum pitchuanumwe
wanegik kummenuhkefuonganoo, kah nuta-
yim kukkefukkumaoonatuti mcouhfliogqut,
kah kutohkeimwao onatuh wompohihagqut.

ao Kah kummenuhkefuonganco pish tah-
ncDchcyeuou: kah kutohkeimweo matta pisb
mlffegenninna), kah mehtugquifli ohkeit %
matta pisb dtaancgeninno ummecchummu-

a'i Kah panneauog wutche n«n,kih matta
unnantamooog kenootiinneaout , neit kup-
paguanehennumwaonefaufuk tahfiiit nompe
wonk, neyaunag kummatchefeongandaih.

22 Kah nutannoon en kuhhogkaout touob«
komukquepuppinalhimwog, neg pishkum*
mukkookinukkaooog kencechanoh, kah pista
tummetahwhaog kenetaftmouuh , kah pish
kutoggufliikoodog, kah kummayoafli pish
nuffiyeumoalh. ' ,

23 Kah yeufh naflipe afquam iampweh-
teauaoog: qut pish panneauog.

24 I Neit nen wonk, kuppanneau&unum-
woo, neit wonk kutennianeahcnnumwcD nc= (
faufuk tahlhit nompe wonk wutche kumroat- *£a,mj
chefeonganoafli. S5> ^"

2% Kah kenuhkukkouihennumweo tog«
kodteg, ne pish anaajtomoo wutch wunnao-
waonk, kah pilh kuramukkinnemwai en kat=»
cotanaout: kah nutanna>n enninneaonk u«
kenugke kenaau, kah pish magun_kuhhogka-
6og ut wunnutcheganit matwau.

26 Pohquenumauunog kuppctukqununk:«
neanwohoounao, neit piukqufluog mittam-
WUifihog pish apwdog kuppetukqununkanco
ut pafukquinnuoven, kah nagipish quflikin-
mimwog kuppetukqunnunganoo nafhpe qut»
tuhwhegjkah pish kimmeetiimwoo kah mat-
ta pish koowamepoomwcD.

27 Kahye'ulh nafhpe afquam kukkeihue*
og,-qut panneaufeog.

28 Neit pish kummufquanumwe panneau-
unumwoo, kah nen, mix, nen kuflafamatah-
whonumwajaefaufuk tahlhit nompe" ,wutchc
kummatche'feonganoam. _

29 m Kah pish kummech«mwoD aoweyau- ™v™°

22. 27.

fo3 kenaumonoog, ^ ooweyauio) kuttaunco-
6og pish kummechineau
30 Kah nuppaguatoh kukqunaukque ayeu- r«
onganoa'fh, kah n nuttummetah nuppauzae »3 tn»
kuttinnukontunkanoo, kahnuttinnohteam 34* 7#
nuppoekuhhogka6og,ut wuhfeogkaout ke-
niflikeneunkquenunneukoiitunkanaooogikab)
nukketeahogkou pisb kutchquanamukou.
31 Kabnutayimkuto9tanaoa(h mahtfliadts
Q^2 kih

$M ahquontamau aimkolantog Leviticus!

kah nunmahchekomukquehteam kuflTanftu
aryumuoooaih , kah matta nukqntchemoa-
tamoo kutanwohiinooe 'weetemungquot-

32 Kah nammohtohkehteam kutohkeiia-
wco, kah kummatwomoog rieg na wadohkit=
ctleg, pish watchepfliauttamuncau.

3 ? liah kenaau kufTeauhkonumwao kenug-
Kep£ncDwohteaur,knflpfawhunnuiTiauunum-
woo togkodteg nahohtoeu kenaau, kah kuf-
ohkeimwcopishtouufhin, kah kutootanao-
alhpishmahtfliaafh.

34 Neit ohke pish ohtou wuf-Sabattoaiaflj .
wame nift kefokodralh taouihik, kah kenaau
KUmmatwomcooog. wutohkeenout, neit pish
ohke anwoh/hin, kah pish ohtau wuf-Sabat-
toraalo.

35 Wame nish kefukodtafi? taonlhik,pish
SSSSS? ?newutche matta anwofinunna>P

rv Sabactomcow,out, na wadohkeog
ri S nr£ af9unnuraamincgig5 pish nup-
padtauoog fauunnumoonk at wuttak«wd-
Ut, ut wutohtudat ummatwomoooh , kah
wunniQiketunkquHuonk touanuhhog wunne-
P9g,pish wunu,fukongquneau, kah nag pish
Wflffemoog onatub wafemuk rcutch toikod-
teg, kah nag pish penufhaeg, wanne howan
wnnnaumatnhkauonk.

37 Kah pish papenuftaittuog,onatuh aff-
m ! togkodteganit,wanne howan wunnauma-
tuhkauonk,kah matta pish kummenuhtik-
kompaumwo) anaquabhettit kummatwo-.
raaooog.

j'8 Kah pish kuppaguanimwoo ut kenugke
penuwohteaut,kah wutohkeimoo kummit-
womoooog pish kummahchepukquneau.

39 Kah nag fequenumauunagig , pish
mah rhekonaeog ut ummatchefeonganooout,
ut kummatwomauo. g wutobtuout, & wonk
ut ^ummatchefeonganooout oofhcooh , nah
pish cocn mahchekonnaenaoafh.
„4" Rah Jampuoahettit ummatchefebng-
anoafh, kah umm tchefeonganoafh ouihoooh,
wonk uppannefeoDganooiafli, nish pannefeh-
tmettichifli, kah wonk paaaneaaashettit.

41 Kah ncn wonk nuppanneauunoog, kah
nuppafoooog wucohtuout ummatwomoooh:
neit matta quofliqufauiinoog wuttahou hoh-
pomoouk, feh wuttapeneaumohettit fafa-
matawhmtuonk wutch matchefeon^afh

42 Neit pish nummehquontam noonoowa-
onknashpe Jakob, kah wonk naonoowaonk
weechc Ifaakj kah wonk nounoowaonk wee-
Che Abraham pish nummehquontam , kah
pish numehquontam wutohtu.

43 Kah ohke pish nukkodtumun naftpe
nagnok,kah pishqhtoou wuf-Sabattomafh,
nataomhik ne toh ut nnag, kah pish tape-
neaumwogfafamatahwhaonganao,newutc}ie
nux newutchc jilhontamwog noofictumoo-'
oagalh, kah ukketeahogkdunouh uhquon-

' tamwoh nukkuhkooaongaifc.

qHoJbauwaohgApj Godut

44 "Qui ohch aphettit wutohttiout'um-
manwomoooh, 0 matta nutfihquanumoog, „Deut
nummohtupanonaout, pohquenumunat n!,- ^
!ah?m m WC-eChe na8\newu^he nen Jeho- Rom
vahum-Manittoomoaoh. 11 26

45 Qutnummehquontamwonm6og3oom- ' *
o.oh ODnoowaonk,nag fohhoowuuogig wutch

ohkit Egypt, ut anaquabhettit penuwohtea-
Jeho°vaV n£n um-Manittajmo>oh , nen

n ttJ^ kuhkcowaongafi^kah wufllttum-
^onga/hykah unnaumatuongam, nish Jeho-
vah maguktfn, naihauwe nagum , kahwun-
nanmonuh IfraeJ, ut wadchuut Sinai, nafli-
pewunnutcheganitMofes. '

w- ■ kenootlau Moftfon noo-

2 Kenooswunnaumonuhlfrael, kah naa
us , woiketomp chippehtog quofhowaonkf
naihpe kounoowhaonk keteahogkou wutche
Jenovah. v

3 Neit pish kajnoowhlonk woiketomp,
wutch wnnnecfncechage kodtumwohkom-
unat,n6 pa;eh nequtta wutteafliinehchage
Kodtumwohkomunat , ne pish nnih keonoo-
whaonk, napanna tafafcinrhagkodtaftj fit'
verefteklefafh, naftpe Sanftuariliefhefel.

4 Kah mittumwoinffuit^neitpish koonoo-
whaonk,nishmwinchagkodtaih(hekeIfaai.

5 1 Kah wutch napanna wutteafhe kodtum-
wohkomunat, onk yea en neefneechag kod-
tumwohkomunat, neit pish koonoowhaonk.
woftetompait, neefneechagkodta^ (hekels-
a/h, kTi wutch mittamwoflis, piukquodtafl»
ihekclfalh. \

6 Kah wutch nequtte nepauzapinneat,
pnK yean napanna wutealhe kodtumwoh-
komunat, neit pish koonoowhaonk, wofke-
tompait, napanna tahminalh fi Ivere fl^ekels-
ath, kah mittamwoffilTbit, pish koonoowha-
onk nidiwinaflT filvere (hekelfa/h.

7 Kah wutch nequtta tahfhinchag wtit-
tealhe kodtumwohkomunat, kah anue, wofl
ketompait, pish koonoowhaonk nabo napan-
na tahflunafh ifcekelfaft, kah mittamwoffif-
iuit, piukquodtafh fhekelfam.

8 Kah noonetuuttog koonoowhaonk, neit
pish wunneepauweheuh anaquabit fephaufu-
en, kah fephaufuen pish oonoowhfih, neyane
tapenumunit wunnytcheg noh quo(hauadt,
nepish wuttine fephaufuen, wunnoohwhon.

9 Kah puppmafhimooit, nefephamoaheU
ticheh en Jehovahut , wame neanudinnut-
cheh, nepish anumauoncheh Jehovah noh.
ne pish wunnetupanatamweyeuoo.

10 Ma'tta pish onkatoge nompe,nooo, afuh
matta wntofoowunoh, wanegit wutch ma-
chefit, afuh machefit wutch wanegit, kah
6foownnne 6foowunont, pnppinafliim wutch
puppinamim,neit ne, kah ne waj 6foowunuk
pish wunnetijpanatamweytuooog,

j 1 Ksh.

a ^ J -, vt„:» ra~u«,-.r,irn nish wurocketamau-

ii Kah tofaneit nifhkeneungquepuppin-
alhimmuit, ne anulfmutcheh matta fephauf-
betticfaeh en Jchovahut, neit pish neepau-
weheau puppinaihimwoh anaquabit iephan-

12 Kah fephaufuen pish concowh6h, uttoh
unne wunnegitafuh fflatcbqOinit, neyaunag
kconcohamouonk, woi fephaufuen, ne pish

12* Kah mancowhae manoowhont: neit
pish koutnum napanna adtahflae chippag, en
koi>noohamooonganit.

14 Kah woiketomp wunnetupanatamwati-
teunk week, wunneetupanatamweyeucuut en
Jehovahut, neit fephauiuen pish concoham-
un, uttoh en wunneauk afuh machuk, ne-
yane wunnoohuk fephaufuen, ne pish a nih.

15 Kali noh wanetupanatamwahtunk, Kod
mancohuk week, neit pish kuotnum napanna
adtahlhe chippag te.g ne wancohaman, neit
pijh wuttaihe,

i6 K»h woiketomp wunnetupanatarr.wan-
tunk Jehovahut, nawhutrhe wutohtaongane
ohteuk, neit pish kconouhamocnk, ne adtah-
flMkcolk.annemunne.ifh: ne adtsfifiiunk pa-
fuk omer ne barley, wunncohamuoonk na-
panna tahfhinchagkodtalh filvere fhekelsafh.

17 Wunnetupanatamwahtunk wutohteuk
wutch Jubile kodtumoout, neyaunag koo-
nohamoonk ne pish n nih.

18 Kah wunnetupanatamwahtunk wutoh-
teuk mahche Jubilecoouk : neit fephauiuen
pish wutogketamauoh tetguafo , neyaunag
kadtumcoafh nish afhqfhunkifh y nb pajeh
Jubilee kodtunoout : kah m$h pish chippin-
numunaih wutch kooncohamcoonpanit.

1 9 Kah mancohomwe manoohuk ohteuk,
noh waneetupanatamwahtunk , neit pish
kcotnum napanna adtahfhe chippag ncwa-
noohaman, kah ne pish wuttaihe.

20 Kah matta mancohama>g ohteuk, aluh
aninnumauont wutohteuk onkatoge wofke-
tompuh : matta pish wonkmancohamamn.

21 Kah ne ohteuk, fohhamcomoouk ut
Jubile , pish wunnetupanxtamweyeuco en
jehovahut, neyane ohteuk aninnumauadt
God -. ne ahtoonk pish fephaufueniiog wut-
taiheeu.

22 Kah wunneetupanatamwahteunk , en
Jehovahut,ohteuk ne neheawoncjle taphook,
ne matsa wutohtoe ohteuk.

21 Neit fephaufuen pish wutogketamau-
oh, toh an&adtik wutch kouncohamcoonk,
en Jubile kodtumcout, kah noh pish magco
kconcohamaoonk ne k«fukok, wunnetupana-
tamweyeuco en Jehovahut. .

24 Ut Jubile kohtummcout, ohKc pisti
quflikemo en noh taphcokup : noh ohtunk

25 Kah wame kooncohamooongafh pish
neyaunag San&uaryhe fhekel, a neefnee- <»Exo.
c'hage gerahfafh, nish pish pafuk fhekel. - 30. 1 $»

26 Qut mohtommegit, noh mohtomegit Numb*
en Jehovahut, wutch puppinafliiroWut,wof- 3.47.
ketomp matta pish coneetupanatamwaheuh, Ezek.
uttoh an, oxen afuhiheep, ne wuttaihe Je- 45.1a,
hovah,

• 27 Kah tohneit nifhkeneunkque puppin-
afhimoDit , neit pish ummanoowhoh neane
wunncowhadt , kah pish koytnum napanna
adtahfhe chippag,afuh matta mancowhaont,
neit pish magun neane wunncowhadt.

28 b Qut ne teag anumauut Jehovah, h JoSlj
wutch wame ne ohtunk , woiketomp kah 6.J9.
puppinafhim, kah wutohtoe ohteuk, matta

pish magooun , afuh manoobamcDun , nish
noh teag magumuk anue wunneetupanaram-
weyeuoo en Jehovahut.

29 Wanne teag magoomuk , wofketomp
ne maguk, pish mancoharaooun, pish wunna-
muhkut nehtauun.

30 Kah wame paukque chippag ohkeit,
wutch wuflunnemunaeafh ubohkeit, wutch
metugque meechummuonk, ne wuttaihe Je-,
hovah. -

at Kah woiketomp mancohumooe manccn
huK uppiukque chippiyeum ; noh pish wut-
tit kcotnumun napanna adtahfhe chippag.

32 Kah wame piukque chippag wutch
herdut, afuh wutch flokut, wame neg pan-
mufhacheg agwe fouwapuhquamut , pauk-
quok pish" wuimetupanatamweyeuco en Je-
hovahut.

33 Matta pish natinnehamco uttoh an
wunneguk afuh machuk , afuh matta pish
wut&fcowunumoaun : kah fifcowunnumwo
6foowunuk, neit 11 e, kah ne-waj 6foowun-
umuk, pish wuimetupanatarnw.eyeuco,mattJl
pish mancohamaoun,

34 Yeufh unnaumatuongafh , nish Jeho*
vah annoononcheh Mofefoh, wutche WHi!<»
naumonuh Ifrselp ut wadchuut Sinai.

KS

ihipg*MioH£4nt SMtimo»l Nttmberi* ^tmw\ehifpm~Qong*{k

X§uwe upbookum %M OSES, uffb^etataa©
N V M B E R S»

CHAP. I.

KAH Jehovah kcnoonau Mofesoh ut tou- >
ohkomukqut Sinai , ut mukkinneae- 1
kommukqut,ncgonnekefukok nahocde '
ncpauz, nahohtde kodtumoo mahchc foh-
hamwehcttit wtilch ohkeit Egypt, naowau. j
a Ixod 2 <s MamuiTe ogW maok wame mukkinne-
^o.ia. onk wunnaumonuh Ifracl , neaun^g wuc- !
teaeateaihiyeuoDonganaj, neaunsg colhcooh
wcekooauaihs nalhpe ogketamoonk eowefu-
o»ganaooaih, nish nob wolketomp, neaunag
tjppubkukkooalh.

% Wutch neefnechage kodcumwohkum-
finat, & pummeu,nifh noh pafuk nalhpe ioh-
tiog kefauwameonk, utlfraelut, pilh kum-
maiyae we'hkomoog nalhpe kcfauwameong-
afb, ken kah fi«ron.

4 Kahwcechekenaauna pifh wolketomp
csifla noh wutch dlippanouonk : wolketomp
§>ilh uppuhkukooao ut wcekit oofhoh.

5 Kah yeulh aowefuonganeocDalh woike-
«ompaog,neg pi£h weechekompaumukqueog-
ig wutch Reuben Elizur wunnaumonuh
Shtdeur.

6 wutch Simeon Shelumk] wunnaumonuh
Zurilhaddai.

7 Wutch JudahjNahlhon wunnaumonuh
Aminadab.

8 Wutch Iflachar,NethaneeJ wunnaumo-
nuh Zuar.

9 Wutch Zabuloo, Eiiab wunnaumonuh
Eeion.

io Wutch wunnaumonuh Jofeph : wutch
Ephraim . Eliihama wunnaumonuh Ammi-
foud : wutch Manaflch, Gamaliel wunnaa-
aonuh Pedahzur.

5.1 Wutch Benjamin, Afcidan wunnau-
monuh Gidconi.

12 Wutch Dan, Ahiezer wunnaumonuh
Ammsfhaddai.

t% Wutch Aftitr, Pagiei wunnaumonuh
©cr*n.

^14 Wutch Gad, Eliafiph wunnaumonuh
6>raet.

15 Wutch Naphtlli,Ahira wunnaumon-
uh Enan.

16 Yeug neg weekomutcheg ut mukkin-
Reonganit , fontimoog wutchippanowong-
anit wutch ODlhoodut, wobuhkuhkooutchcg

j muttannonganog kuffinutcheh ut Ifrael.

17 Kah Mofei kah Aaron wunnemunouh
vcun wofketompuh, neg eowcfuonganeog-
temutcheg.

18 Kah nag moeog wame mukkinneonk,
OKgoont kcTukokflahoatOc ncproj'teh wan-

teauwihuwaog wutontfeonganoooafh, new-
nag wuttehettalhiyeuonganoo , neaunag wc-
kuoafli ooihoooh, nalhpe oowefuongane ogke-
tamdonk, wutch neefneechage kodtumwoh-
komunat , kah pummcu , neaunag uppun-
kukkauooaih.

19 Neanannoonont Jehovah Mofefoh, ne
wut cine nah ogkemon ut Sinai touohkomuk-
qut.

20 Kah wunnaumonuh Reuben mohtom-
egheonche Ifrael, nalhpe wutontfeo»gancu-
ooaih , nalhpe nc ahtuhlhiehettit , nalhpe
week coihaooh, nalhpe neanogketamuk 00-
wefuonganuoalh , naihpc uppuhkukkcoout,
nish noh wofltetomp wutch wunneefnechage
kodtumwohkomunat, kah pummeia, nish nob
pafuk noh weeche fohhog kefauwameonk :

21 Yeug ogkemutcheg. wutchippancoonk
Reuben; yauunchage kah nequtta muttan-
nonganog kulTuog, kahnapannah tahlhepa-
fukcocoog.

22 Wutch wunnaumonuh Simeon, nalhpe
wutontfeonganouoafh, nalhpe wuttcatealhi-
yeuonganou , nalhpe weekaooalh colhcooh,
yeug agkcmutcheg, nalhpe ogketamunat we-
luong^ih, naiiipe uppuhkukouoalhj ni*h noh
woikeiomp wutch neefnechage kodtumwoh-
komunit, kah pummeu, nish noh pafuk noh
weeche fohhog kefauwameonk :

2-4 ieug agkemutcheg wutchippancoonk
Simeon, n panna tahlhinchage, kahpaikoti-

I kun muttannonganog kuiiuog, kah nifliwe
pafukuuCDOg.

I 24 Wutch wunnaumonuh Gad na'Sipe
wutonifeongancoouaihjnalhpe wutteatea'lhi-
ycuong^nco , nalhpe weekuoalh obil oooh,
naLhpc ogketamunat ojwcfuonganoooafh ,
wutch wunncefnechage kodtumwohkomun-
at, Kah pummcu, nish noli pafuk noh na&pe
fohhog kefauwemeenk :

25 Yeug agkemutcheg, wutchippanot^
onk Gad, yauunchage k.ib napanna muttan-
nonganog kufTuog, kah nequtta tablhe pa-
fukoucoog , kah napanna tahlhinchag ku£
fuog.

j 26 Wutch wunnaumonuh Judah, nalhpe
wutontfcongalh , nalhpe wutteatealhiyeu-
onganoooalh nalhp* ojlhaooh weekuout : ne-

[ an ogketamuk oowcfuonganouoalh , wutch
wunnecfnechage kodtumwohkomunat, kah

! pummeu, nish noh pafuk noh weeche fohhog
kefauwameonk :

27 Yeug agkemutcheg wutchippancoonk

I Judab, neiaufuk tahlhinchag, kah yauemut-
tannonganog kuiTuof t kih nequtta tahfhe

' P»futen»o§' «8 WutSf

Chtp.E imtfogwWAtilmng

28 Wutch wunnaumonuhIuacliar,na(hpe (e muttannunganog kuffuog, kab neftufuk

meu, nish noh pafuk noh nafhpc fohhog ke- i nean agketamuk WgWggg&yS
fauwameonk • I wunneefnechage kodtumwoh»otnunat, ua

29 YSgagkemutchcgj«utAippana)onk pummu, aijh noh pafuk weechc fohhog kt-
Iffachar, napanna tahfhinachfe kah yau mut- fauwamconk.

tannonganogkuffuog, kah yauut pafukoooo
og.

30 Wutch wunnaumonuh Zabulon,nafhpe
wutontfeongaih , nafbpe wutteaceafhiyeu-
ongancooafh, nafhpc oofhoooh wekooafh: ne-

41 Yeug nag agkemutcheg, wutCQippt-
naoonkAlher, yauunchage kah nequt mut-
muttannonganog kuffuog, kah napaiina Utf
(he pafukooGUOg. , ....

42 Wunnaumonuh Naphtali nssbpt wut-

ongancrjoafh, nafhpc oolhoooh wckaoaifa: ne- ** wunnauT " ' h^r^ tteateafbiv^u
an agketamuK Wuonganopoaih, wutch | fSSSSSSS^SAS^tS^lSSS

an agaeiamuK. wwciuung«uuuv«"i» wu«.v«.
wunneefncfliage kodtumw6hkomunat , kah
pummeu, nish noh pafuk noh nafhpc fohhog
nefauwameonk :

31 Ycug agkcmutcheg, wucchi ppanco-
onk Zabulon, napanna tahfhinchage kah ne-
faufuk muttannonganog kuffuog, kah yauut
pafukooooog.

onganoooaih, nashpc tuilicooh weekudash-
neanagkcteamuk a>wciuongana>oafh wutcn
l neefneechage kodtumwohkomunat ft'-pam-
' mu nish noh pafuk weechc fohhog keiau-
[ wameonk. . .

j 43 Yeug nag agkcmutcheg wutchippan-
1 ajonkNaphthalUnapanna tabfhiichagc,kali

pafukoooooz ' OjonkNaprittiali: napanna ummiu>«F)"»

32 Wutch wunnaumonuh Jofeph, wutch ! nifhwe muttannonoanog kuffuog, kah yauut
Ephraim, nafhpe wutontfeonganaooafh.nafh- * pafukkooog.

pe oofhaooh weekooafh, nean ogketamuk 00- : 44 Yeug nag agkemutchee,nag Woies ag-
Wefuonganoooash , wutch wunneefne«hage } kemoncheh, kah Aaron, kah Itraelle honu-
kodtumwohkomunat,kah pummeu, nish noh I moog.nabo nccfuogwortietompaognisna«B

pafuk noh nashpc fohhog kefauwameonk :

« Yeug nag agkemutcheg wutchippanco-
Onk Ephraim, yauunchage mutunnonganog
kuffuog, kah napanna tahfhc pafukouaoog.

24 Wutch wunnaumonuh Manaffcs, nash-
pc wutontfeongancooish , nashpc wuttca-
teafhiycuonganaooash, nashpc cofhoooh we-
kcDoash, nean ogketamuk oowefuonganooo-
ash , wutch wunnecfnechage kodtumwoh-
komunat, kah pummeu, wame neg weechc
fohhof ig kefauwameonk :

35 Yeug nag agkemutcheg, wutchippan-
Oonk Manades, nifhwinchag kah neefwe
muttannonganog kuffuog, kah neefe pafnkao-
a>og.

36 Wutch wunnaumonuh Benjarmn,nafh-
pe wutoHtfconganoooafh,uafhpewutteatea«
ihiyeuonganoo, nafhpc oofhaooh wekooafh :
nean agketamuk oDwefuonganaooafh, wutch
wunneefneechage kodtumwohkomunat kah
pummu, nifh noh pafuk weechc fohhog ke-
fauwameonk.

*7 Yeug nag agkemutcheg, wutchippan-
ODonk Benjamin nifhwinchag kah napanna
Biuttannonganog kuffuog, kah yauut pafuk-

GUOOOg.

38 Wutch wunnaumonuh Dan, nafhpc
Wutontfeong»a-» , nafhpc wutteateafhiyeu-
onganoooalh, nafhpc oofl^oooh weckaoafli ne-
an agketamuk ouwefuonganaooafh wutch
wunneefnechag kodtumwohkomunat kah

fjummu, nifh noh pafuk weechc fohhog k«-
auwameonk.

39 Yeug nag agkemutcheg, wutchippa-
«owonk D^n, nequtu tabfhiucliagjkah nee-

pafuk, wutch weekit oofhoooh.

45 Kah wame y^ug agkemutcheg wun-
naumonuh Ifrael, nashpe oofhcoog weelwoo-
aih: wutch neefneechage kodtumwohkom-
unat kah pummu, nish noh pafuk noh wee-
chc fohhog kefauwameonk ut Ifrael.

46 Wame neg agkcmutcheg, nagnequttfi
tahlhe pafukcoe muttannunganog kufluogj,
kah niQiwc muttannunganog kuffuog,kah na=
panna tehfbe pafuko/uoog, kah napannataa-
(hinchag. ..

47 Qut Levitfog, nafiipe wutchippanao-
onganoo oofhcooh, matta nag kenugke neg
kootogkcmoneau. „ ,

48 Newutche Jehovah mahche KencDntB
Mofesoh, noowau.

49 Webe wutchippaaooonk Levi matta
pish kutogketamooun,afuh matta kukkenug -
ogkcmoog wunnaumonuh Ifrael.

50 Qutkcn, kukkchtir/ te^tfognanaa-
wunnumunat Tabernaklew. uwaonk,kab wa-
mewifhquash nish nob qhtauish kah Wame
nish na wadchiigish nag pish kenunnumwog
Tabernakle, kah wanne cowisbquash kah nag
pish ne ut wurtinneumun 5 kah nag pish tup-
pukfinwog waeenuTabernakle ut.,

5 1 Kah purnme wuttauwae kommuk rao»-
chadtomuk, Levitfog pish wuffohqunnum-
uneau, kah pumme wuttaawae komrtiyk we-
kitteamuk, Levitfog pish oowekikoneau,kah
pencowot noh paf«ofukog, pish nuihau. .

5 2 Kah wunnaumonuh Ifrael pish tuppuk-

linwog,nish noh wofketomp ut nehcnwon^rie

tuppukfinnoowonganit, kah nish noh woike-

tonsp kia^c nebenwon'cfae. ummustaaKinifj

-• pannugpe

K!

WHttaagunns uppomHjkaoHgAtioo Numbers.'

pannuppe ukkefauwameonkanouout.

5 3 Qut Levitfog pisli wee'ne tuppukfinwog
pumme wuttauwae kommukque wauwaong-
anit,onk wph namattakuflbpitaemufqaan-
tamaoonk,ummukkinneonganoo6ut wunnau
monah Ifrael, kah Levitibg pish nanaweh-
teauogmeechumehteaonk, p.ipaume pumme
wuttauwae kommukque wauwaonk.

54 Kah wunnaumonuh ifraelne wutuf-
feneau neaunag wame wutannoonaonk Jeho-
vah Mofefoh, ne wutuffeneau.
CHAP. II.
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh kah
J; Aaronob, naowau,

2 Wunnaumonuh Ifrael pish tuppukfin-
wog, nishnohhowankishkeummuttaagunit,
sieaunag kukkinneafuongash, neaunag aftou-
oh wekuaoash, piuhfukeh quinnuppe, muk-
tcitineae kornmukqutpish tuppukfinwog.

3 K:h nag negonne tuppukfikeg en vvut-
chepwoiyeu, ne pish ummuttaagene tuppuk-
finnowonk Judah, neaunag ukkelauwameong-
ssh, ummugquomp wunnaumonuh Judah,
noh Nahflion wunnaumonuh Amminadab.

4 Kah ukkefauwameumoh, kahyeugnag
agkemutcheg, nefaufuk tahshinchage, kan
yauut muttannonganog kufluog, kah nequt-
ta tahshe pafukooog.

'J 5 Kah nag nah6htoetuppuk£ukeg,ne pish
wutchippanooonk Ifliachar, kah ummug-
quomp wunnaumonuh Ishachar, aoh Natha-
sieel, wunnaumonuh Zuar.

6 Kali ukkefauwameumoh, kah yeug nag
agkemutcheg , napanna tabihmchage kah
yauut muttannoganongkuffuog, kah yauut
pafukcoooog.

7 Wutchippanooonk Zabulon, kah um-
mugquom wunnaumonuh Zabulon,noh Eliab
wunnaumonuh Helon.

8 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag
agkemutcheg, napanna tahshinchag kah ne-
faufuk tahfhit muttannonganog kufluog kah
yauut patukooooog.

9 Wame neg ogkemutcheg wuttuppuk-
fcuiiinncoonganit Judah nequi pafukooemuc-
ttnnonganog kuliuog, kah flvwofuk tahshin-
chage muttanonganog kufluog, kah nequtta
tahshe muttannonganog kuliuog kah yauut
pafukooooog,neaunagukkefauwameonganoo-
ash : nag pish negonsbauog.

xo Reuben ummuttae'gane tuppukfinooonk
pish ne iowaniyeu neaunag ukkefauwamc-
smganouash : kah ummugquomp wunnaumo-
nuh Reuben, nob. Elizur wunnaumonuh she-
dcur.

1 1 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag
agkemutcheg, yauunchage, kah nequtta
eahftie muttannonganog kufluog , kah na-
panna tahflie pafukcoooog.

|2.Kah nagnabohtoeu tuppukfikeg,nepish
wutdlippanojonk Simeon ; kah umroug-

ttame chipanovongajhl

miel wunnaumonuh Zurifliaddai.

1 5 Kah ukkefauwameumnh, kah yeug nag
agkemutcheg, napanna tahfliinchage kah pa-
fukoogun tah(he muttannonganog kufluog,
kah nishwudt pafukoocoog.

14 Kah wutchippanooonk Gad, kah um-
mugquomp wunnaumonuh Gad, Eliafapfa
wunnaumonuh Reuel.

15 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag
agkemutcheg, yauunchage, kah napanna
tahflie muttannonganog kufluog, kah nequt-
ta tahflie pafukcoooog , kah napanna tah-
fhinchag kufluog.

16 Wame neg agkemutcheg uttuppuk=
finnaoonganit Reuben, nequt pafukcoe tah=
flie muttannonganog kuffuog, kah napanna
tahihinchug kah nequt muttannonganogkuf-
faog, kah yauut pafukcoooog, kah napanna
tahshinchag kulfuog : kah nag pish nahoh-
toufljaog.

17 Kah mukkinneae kommuk pish mon«
chemoo , wuttuppukkuflinnooonganao Le-
vitfog, na nashaue tuppukfinnoowonganeh-
tu, neane tuppukfinhettit, ne pish wuttine
moncheneau, nish noh woiketcmp_ ut wut-
ayeuonganit, neaunag ummuttaaginoeoash.

18 Ephraim ummattaagane tuppukfinoonk,
neaunag ukkeiauwameonganooash, pishkeh-
tahhaneiyeu, kah ummugquomp wunnau-
monuh Ephraim, noh Elifhima wunnaumon-
uh Ammihud.

19 Kah ukkefsuwameumoh, kahyeugnag
agkemutcheg yauunchage muttannonganog
kuffuog, kah napanna tahshe pafukooooog.

20 Kah nahohtdeu, wutchippanooonk Ma-
naflesjkah ummugquomp wunnaumonuhMa-
naifes, noh Gamaliel wunnaumonuh ^edah-
zur.

21 Kah ukkefauwameumoh, kahyeugnag
agkemutcheg, nishwinchage kah neefe mut-
tannonganog kufluog, kah neefe pafukcooo-
og. .

22 Kah wutchippanooonk Benjamin, kah
ummugquomp wunnaumonuh Benjamin,noh
pish Abidan wunnaumonuh Gideoni.

23 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag
agkemutcheg, nishwinchage kah napanna
tahshe muttannonganog kuliuog, kab yauut
pafukcoooog.

24 Wame neg agkemutcheg wuttuppuk-
finnoowonganit Ephraim , nequt paiukcoe
muttannonganog kufluog, kah fliwofuk tah-
she muttannonganog kulfuog, kah nequt pa-
fukcoooog, neaunag ukkefauwameonganooo-
ash : kah nag pish nishooe moncheog.

25 Dan ummuttaagane tuppukfinooonk
pish nanumeiyeu, neaunag ukkeiauwameong-
anooash : kah ummugquomp wunnaumonub
Dan, noh Ahiezer wunnaumonuh Ammishad-
dai.

26 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug.nag
agkcmUJChcg, nequtu tabshinchage kah

Jfraelitfog nag agfymtitdeg

neefe muttannunganog kufluog kih nefaufuk
tahihitpatukcoooog.

27 Kah ncg nahoht&e tuppukfikeg, ne
t>Hh wutchippanooonk Amer : kah ummug-
quomp wanaumonuh Aiher,noh Pagiel wun-
naumonuh Ocran.

28 Kah ukkefauwameumoh, kah yeugnag
agkemutcheg, yauunchage, kah nequt mut-
tannonganog kufluog, kah napanua tahlhe
palukoocoog.

19 Kah wutchippanooonk Naphtali, kah
ummugquomp wunnautnonuh Naphtali, A-
hiza wunnaumonuh Enan.

30 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag
agkemutcheg, napanna tahlhinchage kah
niflrwe muttannonganog kufluog kah yauut
pafukooeeog.

31 Wame ncg agkemutmeg ut tuppuk&n-
noowonganit Dan, nequt pafukaoe muttan-
nonganog ku£iuag,kah napannatahlhinchage
kah neefaufuk tahihe muttannunganog kuf-
luog, kih nequtta tahfhe paiukcoooog, neg
pilh wuttat oomwog, ncaunag ummuttaaga-
noafli.

32 Yeug nag agkemutcheg wunnaumo-
nuh Ifrael, neaunag colhoooh wekoooaih, wa-
ve neg agkemutcheg ut tuppuklinnoowonga-
nehtu, neg nequtta tahihe pafukooe muttan-
nonganog kuiiuog, kah nilhwe muttannon-
ganog kufluog, kah napanna tahflie pafukco-
ajog, liah napanna tahlhinchag kufluog.

33 Qut Leviticg maita ogkemoog ut ke-
nugkc wunnaumonuh lfrael,nean announont
Jehovah Mofefoh.

34 Kah wunnaumonuh Ifrael wutuffenetu
neanannoonont wame Jehovah Mofefoh ne
vmttinne tuppukhnncau neaunag ummuttaa-
f inooafli, kah ne wuttinne moncheaeau, niih
noh woiketomp neaunag wutteaihiyeuonk,
neaunag ooihoooh weekcudafh.

CHAP. Ill-
Ah yeufli wutontfcongalh Aaron kah
Mofes,nekefukok Jehovah konconont
oiefoh ut wadchuut Sinai.
2 Kah yeufh oowefuonga*aoooalh wun-
* Exod laumonuh Aaron,Nadab a mohtomegit, kah
$.23. Abihu,Eleazur kah Ithamar.

2 Yeuih cowefuonganooafh wunnaumo-
nuh Aaron fephaufuenuog neg faiequnat-
cheg, neg namwohtomuk wunnutcheganoo-
out, fephaufueaninnohfuonk uflenat.
*Lev. 4 b KahNadab kahAbihu nuppaoog ut

10. 1. anaquabit Jehovah nag fephaufhettit perto-
Chap. wenaotau,ut anaquabit Jehovah,uttouoh-
26 , 6 1 . komukqut Sinai, kah matta wunnaumonie'og
1 Chr. kah Eleazar kah Ithamar, fephaufue annin-

34.2. ohfuonk ufleog ut anaquabit, Aaron ooihoo-
oh.

; 5 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh noo-
wau. - ]

6 Pafooche padchuwuhtoulh wutchippa- .
"tJo&onkLevi, kah neepauwehteauft anaqua-

Chap. 3 • Levitfog ogkemto

bit Aaron fephaufuen, kah nag piih wuttan-
numauouli.
7 Kah nag pish nanawehteauog ummee-

Moiel

chumuhkauluaonk, kah "ummeechumukkau-
fuwaonk waaie mukkinneonk anaquohtag
mukkinneae kommuk, uflenat Tabernaklc
ull'eongalh.

8 Kah nag pish wadchanumwog mukkin-
neae kommukque auwohteaongaih, kah urn-
meechumuhkonaonganao wunnaumonuh If-
rael, uflenat TabcrnakJe uileongaiht

9 Kan pish kuttinnunnumau Levitfoh Aa-
ron kah wunnaumonuh , anninnummoadtue
aninnumauonuh, wutch wunnaumonat If-
rael.

10 Kah ken pish kukkehtim Aaron kah,
wunnaumonuh, kah nag pish nanawehteaogs
wuflephaufuemie aninnohfuonk, kah penoo-
wot, noh pafootihadt, pishnufhau

1 1 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, no-
wau,

13 Kahnen, kufleh nuuneemunLevitfog,
wutch keaugke wunnaumonat Ifrael, nompe
nish noh mohtomegit, noh woihwunuk Son-
tomuk, wutch kenugke wunnaumonat Ifra-
el, kah Levitfog pish nuttaihe'og.
. 1 3 Newutche nish noh mohtomrnegit nut- I

taihe: c ne kefukok togkomog nish noh tfEjcom
mohtomrnegit uc ohkeictgypt, nooneetup- *i-f« I
anatamwahtau nuhhognhhnohrnohtommeg- Levity
initche uc Ifrael, nafieefwe woiketomp kah 27. 26*
puppinaihirn, nag pish nuttaihe'og, nen Je- C°aP8 :

■ 14 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh , ut Luke [
touohkomukqnt Sinai, noowau, 2.2g» j

15 Ogkem wunnaumonuh Levi naifape
coflioooh wekoooaih , naflipe wutteateaflii-
yeuonganoo , niibnoh norapaas wutch pa-
fukoo nepauzoh appit, kah pummu, neg pists
kutogkemoog.

16 Kah Mofes noh wutogkemoh, neaunag «Gen* j
wuttinnoosvaonk Jehovah nean annuonomuk- 46- "• 1
kep. Jxod.

if 4 Kah yeuh wunnaumonuh Levi nalh- '} I
pe oowefuongaiioash ■; Gerlhom, kah Kohach, cj?aP« ;;
kahMerari. rhS7°;

18 Kah yeush oowefuonganoooash wun-' ~ • i
naumonuh Gerfhom, nashpe wutteatealhi- 0,I»
yeuonganoo: Libnijkah Shimei.

19 Kah wunnaumonuh Kohath, nasbpfe
wutteateailiiyeuonganoo : Arsram, kah Iz~
har, Hebron, kah Uzziel.

20 Kah wunnaumonuh Merari , nashpe
wutteateafhiyeuongaricrj, Mahli, k ,h Muflii :
ycush wutteateadniyeuonganoooash Lcvitfog3
nashpe weekoooash ccfhaooh.

2r Wutch Gerlhom wutteateafhiyeaoq=
cnk Libni, kah wutteateaftiiyeuaoonk Shi-
mei-: yeush WutteateafhiyeuonganoashGet-
ibonitfog.

22 Yeug nrg agkemutcheg nashpe og-

kemonat nishnoh nompaas wutch wunnuk-

K que

i;il Oc:pGmtfcgj<ohMhiifog-- Mumped 'Mermtfi^wm^mkemsgkdq

■

i,

36 Kah oarrawunnumwe mcechurriuhkonrt-
tuonk, wunnaumonuh Mera'rl, ne pffh, Ta*-
bernakle pafoonogcjaafli, kah neg ptimfrte-
tUrfkqihrtreusikqanog, kah nish rtepattuttk-*
quonkansrsh, kah Urnmortifamoooasb, & Wa-
me nish wifhqash, kah wame nish aUWohtfc*
ongasb na at.

37 Kah chippfnfmtuflkahe pbgkomunfe-
quonkan#5h%aeeriU, kah ummbrtiiiumafhj
kah uppinumoaih, kah uppcaiunhcaiitono-
ash.

I 38 Kah ueg tupukkuffiikeg anaquohtag
Tabernakle, negonnumeiyeu, anaqubfttajg

I rnukkmrieae kommuk, wutcliepwoaeu, noh

I pish Mo fes1 kah Aaron :fcah wunnaumontib ,
riatiaWehteauunat San&uariemeechumuhko-
nittuonk, wutche meechumuhkonaongandi
Wunnaumonuh Ifrael ; kah penouwot noh pa-
ffiDtmackpIihrtufhau.

If Wame neg agkemutchegwullievUibg
neh Mbfes agkemoncheh kah Aaron, ncan-
annconont Jehovah , nashpe wotteatealhi-
ycuonganoooash, ; nish noh nompaas wutch

: wunnukqut nepauz apinneat » kah pummtt,
neef ieechag ksth nees tahshe muttannofig-
anogkuflbog.

I 40 Kah Jehovah unnati Mofefoh. bgkettt
nish noh norrpaas mohtome git wutch wait-
naumonat Ifrael, wutch wunnukqut mpatir

cut nepauzapirtneat, kab pninrau, nag neg
azkemutcheg, nefaufuk ta'afcemuttannong-
anogkafiuog, kah napjntfatab'sfte pafttkuj-

23 Wiitteate'affiiyetidti^ai^S Gerfhbaitf-
o^, nag p'sh tuppukliawcg, wtattamiyeu ,
Ta'bernakleat, kehtahhanniyea.

'24 'feh Sontim wutch weekit o&fhoobh
Geriftonitfog , noh pish EHafaph wunnau-
ifronub Lad.

25 Kah' umnieechamahkonaon'k wanna tt-
jfoonuhGtrihom at nvukkinneae kommuk-
~qut, ne pi ft, Tabetnakl'e, kah v?cetu, kah he

ibbabquo's, kah ahobkoochik onkwhonk ,

wutch mukkinneae komcnukque fquont.

' "-26 Kah 'Shippinuturikane ahogkoDtik wa-
"nequ6{i'k3 kaVancgkootrk enkwhonk .witch

chippinutonkane fquoant, nekilhke Taher-

nakleut, kahkifhkeakarut waeene,kah nifh

fiemeneohtoriaili wutche Wame anwohtea-

ongafh.
'27 Kah wutch Kohath, ne mo wutteatea-

fiiinntinneonkanco Amramifibg, kah wuttea-

tcafhiyeuonganaolzharitfog, kah vratteatea-

ihtyeuonganou Hebronitfog, ksh wutteatea-

flnyeuongana; azzTelitfog,yenfh wutteatea-

ftunnunneonganooGaf]] Kohath ltfcg.

28 Nafhpe ogkeraonat nijh noh nompai,
tvutch wmiRQkqut nepauzapinneatkah pura-

mu, fhwof uk tabfhe rauttanungano'g kuffuog apinneat, kah pummii, kah nemunash ogke-
kah nequttatahfhe pafuko>og,nanawehteau- tamoeaowefuonganooash.
unatSanituariemeechumuhtonittuonk. I 41 Kah ken pish kenemannumwatiiheJi

29 Wutteateafhiycuonganajafh wunnau- wul-Levitfeog , nen Jehovah , nompe nfaifc
monuh Kohath, pilh tuppukfinwog kHhke n^>h mohtommegit utwunnaumoriat Ifrael:
Tabernakleut Sowaniyeu. kah wunnetafd moooh Levitfcg,wutLh nompe

30 Kah Sonrim wutch weekit aofhaooh nhhrroh mohtommegit ut wanneetafamcuj-
*utteatean.iiyeuongana) Kohathitibg, noh ut wunnnumonuh Ifrael.

piih Elizaphan wunaumonuh Uzziel. 42 Kah Mofes ogkeirant neariartnoanonC

2,1 Kah nc mecchumuhkonaongana), ne Jehovah nish noh mohtotnmdgmitSiehutkc-
Ark, kah Table kah wequananteganuhtug nugkewunnaumon at Ifrael.
kah Altarfalh, kah Santtuarie wifliquafh, j 4? Kah wame nompaafle mbhtomegitcfceS
iillh pifh nafhpe waufTutrahetticheh, thog- j nashpe ogketarrunat oowefuortgandoaib,
kaotik adtnikcg, kab wame ne nafhpe wauf- . wutch wunnukqut nepauz aptrtneat, kafe
(umaonk. _ _ | pumrru, yeug nag agkemutcheg, neefnee-

32 Kah wuffontimomcnoh Levitfe fonti- chag kah nees tahshe muttannoriganog kufi
moog noh pifh Eleazar, wunnaumonuh A*- fuog , neefe pafukcoog, kah nefaufuk t3fr*
iron iephaufuen, noh wunuanawunnonat, neg fliinchag kah nish.

nanawehteunkeg Sanduarie mcechnmuh- 44 Kah Jehovah kenconau Mofefoh, rioo-
kaonittuonk. ; wau,

33 Wutch Merari, ne wutteateafhiyeu- j 45 Neerr.un Levitfog nompe nish noli
onganco Mahlitfog, Srwuftcateafliiyeusng- mohtommegit kenugke wunnaumonat Ifra-
anco Mufhitfog: yeuih wutteatcalhiyeuong- el, kah wunnetafeumocoh Levitfog> nompe
tfh MerarL ; wunnetafumruoh. kah Levi t fog pBhnuttai-

34 Kab yeug nig agkemut8ieh,naflipeog- heog, uen Jehovah.

kemonat nilb noh nompaas, wutch wunnuk- 46 Kah wotche yeug woh mancowhut;-
qut nepauz apinneat, kah pumrru, neg ne- rheg, yeugneefcpafukajonog, kaR nefaufuk
quttatabfhemuttannunganog kulTuog, kah tahlhinchag kuffuog kah nishnog, mohtOrn-
meefepafukaooog. # mrgitcheg wutch wunn.iumonat Ifrael, ntg

35 Kah Sontim wutch w=kit ccfrfoooh anue monacheg onk Levitfog.
wutteateafliiyeuongafh Merari, noh pifh Zu- ; Aj pi5h keneemunum aapanns tahminajfe
riel wunnaumonuh Abihail *. kah nag pifh . fhrkelfash nish noh pafuk, nashpe mnhpuh-
tuppukfinwog, kishke TitbernakltJt aanam- kukquash.: iteawtag. .Satdtuarie fi-iekcl ne
tnfyc* fhh

favitfi kinMHmtowpfo

€!i*p4i

mskenmohettu Xahrtmk?* \\

K

pishkeneemunnumua, « ne shekl« aeefnee-
e Exo* chagkodtash GerahUsh.
so. 13. 4* Kah Pistl kummag teag<*ash en Aaronut
tcvit. kah. wunnaumonuh, ne anoadtit neg manou-
27, 2 j. whutfteg, ne^; anuc monacheg,na ut kenug-
Chap. ke.

18.16. 49 KahMofes nemunnum mancowhuttue
Eiek. teaguash, wutch nag anuanukeg, onk nag
45« 12. njaiiouhwbutcheg nashpe Leviuog.

50 Ncemunnu.nneaiiaohadteheUitteag-'
uath, mohtomegitchcg wunnaumonuh Itia-
cl,nequtmutt«nunk kah niihwepafuk , kah
pequtta tahlhiiickiag,kah napanna tahl'hinalh
)»cklcfaih, ncaun^g Santtuaric (hekie.

5 1 Kali Holes aninnuroauau Aaronuh kah
Wunnaumonuh, ne anoadtebettit ne nYanoh-
Vhutcheg, neaunag wuttinnowaonk Jeho-
vah, ncan annoonomp Jehovah Mofesoh.

CHAP. IV-
Ah Jshovah kenoonau Mofesoh kah Aa-
ropoh noiwau.
Ogkem wunnaumonuh Kohath wutch
kenugkc wunna«rnonatLevi,nalhpe wimea-
teaihiyeuonganoo, nashpe wekcooash GOlhao
•uh.

3 Wutch fhwinchage kodtumwohkom-
unatkahpummu, noh pajeh napanna tah-
ftiiflchagekodLumwohkomunat, niflinoh pa-
fuk nori petuttead kefauwameonk , uuenat
sinakauiuonk, ut nuikkinneaekomukqiit.

4 Yeupis'i wutannohfuonganao wunnau-
monuh Kohath, ut mukkinneaekammukqut
Ut nukoine wanetupanatamweyeuoogiih..

5 Kah Aaron pi$h peyau , kah wunnau-
monuh , tuppukfinnooonk monrhemaouk,
kah nag pish nauklnnumwog onkwhonkane
^d'tnikheg, kahne wunnafr-pe puttaghum-
mohettich wauwae ark.

o Kah n<>g pish uppononeau,bad}erdeoh-
kamie onkw.ionk, kah hag pish fepagken-
umwog webe oonooagk waabe, kah nag pish
wunohtoog nish qunuhtukquatb
#lxod 7 Kahwoikeche a nahtitteaepetukqun-
85 ,0# Dunganet bleut, pish fepagkeniimwog co-
nod gk, & ne pish ukquenuhcauunneau Wun-
nonkanash , kah wuttattamwaedchoashj
fcowlefash, kah onkwhegash nish onkwhofim-
uki>.bj kah nagwutteohteae petukqunnunk , *
nepishohteau. • I

• 8 Kah nag pish ne wuttit fepagkenunsun- ,
neau mfquonagk, kah pish wutunkhumuneau -,.
- nalhpe Badjerde ohkooni onkwbonk,Vah nag \
pish wunohtauqg nish qunuhtugqaaih. {

9 Kah pish nemunnumw6goono6nagk,8f \
iExo. pish unkhumwog b wequananteganuhtugk }
95.31. wutch wcquai, k?h nish iampfafh , kah nish

4 Bxod. tongfafh, c kah nish fnuffdiftes, kah wame ;
85* 38; nish pwmme'e wi(hquafh,nish naihpe vfauf- |
fummuahettiche.

10 Kah nag pish upponumunneau, kah wa-
fscnish auwohteaongafli, utagwc badjerde
shkamic onkwhonk, Mh nag pish, up- j

ponamnnneau ut qunnuhtugqut. .

11 Kah wolkechegoldeAltaruc nag pish I
fepagkcnuniwog conoonagjkah wutunkhum-
uncau n.iihpe badjerde ohkconie onkwhjnk3

& riag pl>h wunohtoog nish qunnuhtugquaih.

12 Kah nag pish neemunnumWog wamtf
aninnohiuongane auwohieaongaih , nish
naihpc aninnumwontatnwubct Lieut iandu-
arieut, kah nag pish upponamunnaoalh oj-
iioonaganic, kah pish wui.unkhumunaoa.fi)
nafiipe barjtde ohkoome onkwhonk, U h nag
pish upponumunacaUiut qunnubuigqut.

i^ Kah nag pish amaunumwog pukque
wutch aitarui, kahne wuttit icp.skenum-
uneau miquonag. .

14 liah nag ukqueuohtauuneau wame nisn
auwohteaongafli noh wadchiikilh, nifb nalh-
pe aninnumwontamwetiettic naut, nootae
panfaih, weyaiie ubquona(h) kah Ihovdiafh,
kah wunnonkanafh j wame auwohteaongafli
ut Altarut, kah nag pish ne wuttit fepagke-
nuinuneau badgerde ohkounie onkwhonk, <Sg
pish wunohtauog nish noh wadchiikish qun-
uhtugquash.

15 "Kah Aaron kah wunnaumonuh , pish
rnahche unkhumwog ne Sanituarie, kahwa-
me nish Santtuarihe auwohteaongash, tug.
puk£n,joonk monchemoouk, kahne rnahche
n nag, wunnaumonuh Kohath pish.peyaog
wuttanihinnuniunnaout, kah nag mat fa pish
muflunnumocog wanetupanatamweyeuajgifha
ilhkont nuppooog: yeush pish'cqweanriun,-
noo wunnaumonuh Kohathj ut mukkinneac
kommukqut.

iC Kah ut «run,nan^nnranoongank Eleazar. • . I
wunnaumonuh Aaron "fephaulueri, wad-hi- ^^xo;
igish pummee wutche wequai, kah d we.etc- 30. 34;
munoquok fpicee incenfe, kah Hagwutteo|j- e Exo».
tae metfueTephaufuonk, kah t fblTequeae 30.23;
pummee, kah nanaanumuBat wame Taberqa^
fcie, kah wame tie noh ohtag, ut Santiuaryu.tj
kah ut auwqhtcaonganit, nish noh wadchi-

' 1 7" Kah jfehoy^li kenoonau Mofcfob, %a&
Aaronob, noiwau, . 1

18 Ahqug tummehthash wutchippanTOong
Kohathite wutteateaihiyeuongash , w^tcft
ke.nugkeLevitfut- x

19- Qut yeu nag unneh, onk w,pb kcteaPg^
kah matta woh nuppooog, paniifukammd-
fcettit.nukd ne wanetupanatgmweycuoogiih, I

Aaron kah wunnaumonuh pish petutteaog$
kah nag kehtimaog nish rioh wollietompob
wuttannohfuonk, kahooweanun.

20 Qut nag matta pishp.etutteacoogkuh-
kinneaumunat, SanQLuaric unkhumuk, ifh-
koiit nuppooog. r

2 1 Kah Jehovah kenoan.au Mofefofe,ncx)wau,

22 Ogkem wunnaumonuh Gerlhon, kah
nag wonkj nafhpe wekojdash.cuiljqoohjnaflipe
wutceatcaihiyeuoncanoooash-

%% Wutcii wsailhwtachage-kodturawoh-
R, s ■•- . . kom-

Gerjhmfi kinmmm^mg^ Numberi. XJuuiUfit tftawj

komunnaout-, kali onrnmn »a ~-.:„u .,„ '_.._,,. - - J & °\ <£

komuntiaout, kali pummu,n& pajeh napanna
wuttealhmehchage kodtuimvohkomunnao-
ut, n2g pjsh kutogkemoog, nish noh pafuk
petutteadt ayeuhkonatayeuhteaouzanit, of-
fenat aninnohfuonk ut mukkinneae kom-
mukqut.

24 Yeu pish wutannohfuonganoo Ger-
fliomte wutteatealhiyeuongashjuflcnat, kah
wutch weanun.

25 Kah nag pish kenunnumwog Taberna-
cle onkwhonganog, kah mukkinneae kom-
muk, kahne onkwboak, kah badgerdeoh-
Kaume onkwhonk ne wolkeche ohtag, kali
wohwoaiheunk onkwhonk, wntchemukkin-
neaekommukque fquont.

26 Kah tapeftrie chippinmitunkane onk-
whonk, kah wohwoaflunk onkwhonk,wutch
cnippmnutunkane fquont, nekilhkeTaber-
nakleut, kah kilkke Altarut waeenu, kah
pemunneahtonash kah wame aninnohfue au-
wohteaongash, nish non" wadchiikiffi, kah
wramg nish ne waj kefteomukim, kah nag pish
aninnumwontamwog.

27 Nean kukquttuk Aaron, kah wunnau-
monuh, ne pish n nih wame wuttannofuong-
anou Gerihomtfe wunnaumonuh , wame ne
naootamwehettit, kah wame wutann6fuon<*.
anoo, kah kenaau pish kukkeihtim6eog mee~
cnumuhkonittue weannunnoo.

28 Yeu wutann6fuonganoo wunnaumonuh
Gerlhonitfog, ut mukkinneie kommukqut,
kah meecrumuhkonaonganoo pish agwe Itha-
mar wunnaumonuh Aaron fephaufuen.

29 Wunnaumonuh Merari, nashpe wnt-
teateaaiyeuonganoo, nashpe oofhcoowh we-
kuoalh nagpjshkutogkem(iog.

gci Wntch wunni/bwunnehcliage kodtum-
wohkomunnaout kah puramu, n6 pajeh na-
panna tahthinchage kodtumwohkomunnao-
ut, nag pish kutogkemeog, nish noh pafuk
petutteadt aninnoiinneat, uflenat mukkin-
neae kommukque aninnofuonk

3i Kah yeu pish meechumehkonittueco-

Weanunoo, neaunag wame wurannofuonganoo

Exo. ut mukkinneae kommukqut, / Tabernakke

5. 15. pafoonogquaih, kah pummetfhogfbitteaong-

a(h, kah nish necpattuhquonkash, kah nish

mortifafh.

32 Kah ehippinneutunkane neepattuh-
quonkash wae'enu, kah nish mortifash, kah
uppmnumooash, kah nish pemunneobtanafh,
weeche wame nish auwohteaongash , kah
weeche wame nish ompadtamunat : kah
nashpe nish noh hettamun , pish kutogke-
tamnmwoo auwohteaongash ut meecliumuh-
JkonittPe oowe'anunnoowout.

33 y-uwuannohfuongancuwutteatea(lu-
yeuougir.G wunnaumonuh Merari, neaunag
wame wurannohfuonganoa ut mukkinneae
kom nukqut, ut agwc wunnutcheganit Itba-
mai wunnaumonuh Aaron fephaufuen.

84 Rail Mofes kah Airon, kah Sontim6og

ut mukkinneonganir, csjkemaog wunnau-

Zlt^f^ r™8 *"teateaal
yeuonganco, kah nashpe oo/hoooh weko/6-

3 : 5 Wutch wunniihwunnehchagr kodtum-
wohkomunnaout, kah pumrnu, ndpakS
panna wutteafbiijehchafe kodtum wohkom-
urinaout, nish noh pafuk noh petutteadt ™-

SStSSfig** u(reonk> ut mukk-

wu3tt?i-inyfUg °ag aSkemutcheg, nashpe
anog knffuog, nefeufuk tab/be pafukoocooi,
kah napanna tahfhinchagkodtog.

37 Yeugnag agkemutcheg, wutteateafhi-
SSffiF KoWitfoB> nish noh pafifc

S2.Jh> nasfpe'wunnu?

i»„l8,Kah yfUg neg ^kemutcheg wutch
wunnaumonuh Gerfbon, nashpe wutteateT-
ft WnonganoooMh, nashpe ooOioooh weto-

nn!? JYUtch ^winA^ge kodtHmwohkom-
unat kah pummu, n6 pajeh napanna tah(hin-
cnagekodtumwohkomunat, ursh noh pafuk
petutteadt en aninnohfinneat, wutdl muk-
Kinneae kommukque ufleongash.
tJ? Ie-Ug nag 3Bkemutcl leg, nashpe wut-
teateafhiyeiionganoo , nashpe oofhoooh we-

•J? K.^ug nag aS*«notcheg, wutch wut-
teateaftiyeuonganoa wunnaumonuh Ger-
fliom,,nlsh noh pafuk aninn&fit ut mukkin-
neae kommukqut, nehMofes kah Aaron a?-
Jehovali" neau"ag wuttinnoowaonle

' ** £?h ye"g agkemutcheg wutch wut-
ceatealhiyeuonganco wunnaumonuh Merari,

43 Wutch wunniftwunnehchage kodtum-
wohkomunnaout kah pumma, nd pajeh na-
panna wuttealhenehchage kodtumwohkom-
unnaout, nish noh pafuk noh petutteadt an-
innohfinneat, wutch mukkinneae kommukV
que ufleongash. #

44 Yeug nag agkemutcheg nashpe wut-
teateaihiyeuonganaj, nifbwudt muttannong^
anog kuffuog, kah neeie pafukooooog.

. +5 . ye«g nag agkemutcheg wutch wuttea-
teaihiyeuonganojoash wunnaumonuh Mera-
ri, neh Mofes kah Aaron agkemahetticheb,
neaunag wuttinnoowdonk Jehovah, nashpe
wunnutcheganit Mofes.

46 Wameyeug agkemutcheg, nehMofes

w^Ll 5°*^ ^ah Sontimobg ut Ifrael ag-

kemahrtticheh wutch Levitfog, nashpe wut-

kir?1 ycuong,n(P» nasbPc oofooooh we«

47 Wutclj

Nifl)k$neunk$tiok^ fohhooh^fthg C&ap. f*

moofitteawot najhauouj^

k:

47 Wutch wunnifliwunnehchage kod-
tumwohkomunnaout kah pummu, n6 pajeh
napanna tahfhinchage kodtumwobkomunna-
out, nish noh prfbk petutteadt uffenat anin-
nohfuonk, ut mukkinneaekommukqut.

48 Yeugnag agkemutcheg, fhwol'uk tah-
lliic muttannunganog kuffuog, kah napanna
tahfhit pafukaxuog, kah fhwofuk tahihin-
chag kulFuog.

49 Neaunag wuttinnowaonk Jehovah, ne
wuttin ogkemon nasbpe wunnutcheganit
Mofes , nish noh wofketomp neaunag wut-
annohfuonk kah neaunag ooweanun : kah nag
ogkemoog nashpe nagum , nean annconont
Jehovah Mofesoh.

CHAP. V.
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh nco-
wau.
«Cev. 2 Annoos wunnaumonuh Ifrael, s ura-
13.3. moncheahe'onaout, wutch tuppukfinncowon-
iLevit. ganit, nish noh, b wutchekoo, kah nish noh
15.2. pafukfohwutchuanit, kah nish noh howan
eLevit. nifhkhit nashpe c nuppooemuhhog.
21. 1. 3 Naneefwe aompaas kah fquaas, pish
kummoncheahe'oog, ut poquadchit tuppuk
finnoowonganit , pish kuKimoncheaheoog,
matta woh wunnifhketeauoounaout wuttup-
pukuffanncoonganopoafh , naihauwe toh
Speh.

4 Kah wunnaumonuh Ifrael ne wutuflein-
neau, kah ummoncheaheouh en poquadchit
tuppuklinnoowonganit neanont Jehovah
Mofefoh, ne wutuffeneau wunnaumonuh If-
rael.

5 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh neo-
wau.

6 Kencos wunnaumonuh Ifrael d wofke-
tomp afuh mittamwoifis uffeit ne league wa-
me ummatdlefeonganooaih wofketompaog
pannefeaematchenehit Jehovah, kah noh ke-
teahogkou kefohkoadtog.

7 Neit pish fampooaog ummatchefeon-
ganoone afehettif, kah noh pish nompenum

rLevit. * uppanneuffeonk, ne teag, kah napanna ad-
&»J» tahfhe chipp3gifh pish kcotnum, kah pifh
wuttinnumauon neh machene'heoncheb.

8 Kah wofketomp wanne wuttinnunkomo-
egK, newoh adt kcotinumunpanneuffeonk,
panneufleonk pish kootnumauon Jehovah, en
fephaufuenuur, chabefit wunnauwadtuwae
ram, ne woh nalhpc wufiauwadheaonk ayim-
auut.

9 Kah nish noh wahwaabenumwe fephau-
fuonk wutch wameconeetupanatamoomooafh
wunnaumoHuh Ifrael, nish pish pafcoche-
wuttauwehetticheh fephaufuenuut,nish pifh
Wuttaibeafh.

10 Kah nish noh wofketomp nish wanee-
tupanatamwahtunkifh, nish howan aninnu-

:Levit' mauont fephaufuenneuh, nish pish / wu£-
10.12* taiheafh.

11 Siah Jehovah kenoonau Mofefoh nco-

rfLev
6.}.

( 12 Kenoos wunnaumonuh Ifrael kah nag
' us : howan, ummittamwuffoh panneufleitj
j kah unnehikquit panneuffeonk.

13 Kah wofketomp wehpamont, kah mat
I wahteauunag weffukeh, kah noh adtahfhont

wuhhogkuh, kah noh nifhkheau, kah matta'
wauwaenuunoh, kah noh matta tohqunau.

14 Kah mcofitteamoe nafhauonk nuhkuk-
kongquit,kah moofumont ummittamwuffohs
kah noh nithkhit : afuh moofitteamoe nafli-*
auonk nuhkukkongquit,kah moofumont urn-*
mittamwuffoh, kah roatta nifhkhehont.

15 Neit wofketomp pish pafooaa ummit-
tamwuffoh fephaufuenuut kah noh pishr
paudtauwonlhuh fephaufuonk , piukque
chippag barliencokhik, matta pish wuffoo-
kanumooun pummee, afuh matta pish uppo-
namooun frankincenf : newutche ne moofit-
teamoe metfue fephaufuonk, mehquantamoe
meetfue fephaufuonk, mehquontamwahuwo-
natmatchefeonk.

16 Kah fephaufuen pish uppafootfhanub,
kah pish wunnepauweheuh anaquabit Jeho-
vah.

17 Kah fephaufuen pish nemunum wun-
netupanatamwe nippe, ut ohkee wifhquade
kah puppifli ne Tabernakle ohkeit, fephau-
fuen pish wunnemunnumun kah pish uppo-

I namun nippekontu.

18" Kah fephaufuen pish nepauweheaa
mittamwuffiffoh anaquabit Jehovah, kah
pish wofhunum mittumwoffis uppuhkuk, kah
ponam wunnutcheganit ne mehquantamoe
meetfue fephaufuonk,ne moofitteamoe meet-
fue fephaufuonk : kah wunnutcheganit fep-
haufuen pish ne weefogkonne nippe, ne ma«j
matche yeuwahuwomcouk.

19 Kah fephaufuen pifh ummeechumnh-
konuh nafhpe chadchekeyeuwaonk, kah pifh
unnau mittamwoffiflbh 3 wanne howan web*
pamukcoan, kah matta nifhkeneungque pan-
neuffean, ut agwe kafukut, chippehtsfh
weefadtippog ne mamatchenehuwahuwa-
mooug.

20 Qut ken panneoas ut agwe kafukut
kah ailbkhennumuk, kah howan wehpamuk-
queas, pe'nowe onk noh kafak.

21 Kah fephaufuen pifh meechumuhko-
nau mittamwuiliffoh nafhpe mamatchena-
nittue chadchekeyeuwaonk, kah fephaufuen
pifh, unnau mittumwoffiffoh Jehovah ayim-
ungqufh ma Tiatchenamttuonk.kah chadche-
keyeuwaonk ukkequgke kummiffinninneu-;
mut,Jehovah kobpiaog anehteunk,kah mog-
quenteunk kenogkus.

22 Kah yea nippe matchenehittuwahu-
womooug, pish pettutteomco kenogkulfit^.
ummogquenfeauunat kenogkus, kah kuppi-
aoganittit, kah mittamwoifis pish ncDwa.u>
Amen, Amen.

23 Kah fephaufuen pish wuffukham yeush
match,€nanitt:uongash ut bctikut, kah pisb

38- % wufe

ggtsUhtm ntittmwjfts

\jHjtjiftkhQmunash tit weefadtipagwut.

24 &<& pish wuttattamweheau mittam-
woiililoh weefadtippog, ne match enanktua-
•fauwdmooug: hah nernatchenaaittuahuwo-.
aigoug nippe pi?h uppe-tukuabquii, kah pish'
weelqgkurv ,.

35 l£ah iepbaufje* pi&h nemunurp wutch
^unnutcheganit m'utamwollis ? tri'qpfitteae
xneti'ae fephaufugak,_. kah pish paupaume-
iiiuinun3 ne meetfue iepiiauljipnlUnaquabJs
Jehovah, kah pish wuffephau/iin. ut Altar uc.
. 26 Rah fephaufuen pish neemunurn yanit-
(haa ne meetfue fephaufuonk, fle mequan-
tamwahuwomuk, kah pish, chikkouumun ut
Altarut , kah ompetak pish wuttattamvve-
feeau mktamwuflufoh nippe.
' il Kah mabche wuttattarnwcheuiait nip-
pe, neit pish n nih, toh neit nifhkhit, kah
rannefeae matcheneheunt welfukeh, ne nip-
pa matchenehuwomqoug , pish noh petuk-
ongqun,kah pish wefogkon, kah wutmogkus
pish mogquen, kah wobpiapg pUhanit, kah
ne mittatnwoflis pish matchenanumau ut ke-
augke ummiilinninneumut.

28 Kah tohneit mittumwoflls matta niflik-
leont., qut noh pakefu, neit noh pish chip-
appu, kah neechau,

99 Yeu mcpfittearacoe naumatuonk, mit-
tarnwolfis pannefit, wutch agwe wafiikit,
jah niibkbit.

?p Afuh wolketomp, maciltteamooe nafh-
auanktco nuhkukkougqmt, kah moafumug-
qut urnniittamwufToh, kah pish neepauwe-
foeaU mittamwolTirtbh anaquabit Jehovah,kah
fephaufuen pish vyutunheon wame naumatu-
-v '••■• (Qnk. ,

31 Kah woiketomp pish duppeu wutch
SWehefeenganit: kah noh mittainvtofhs pish
BaJyeuUm ummatchefeonk.

CHAP. VI.
Ah Jehovah kenoonau Ivlofefobj noy-

. .=. wauJ

'a Kenans wunnaumonuhlfrael, kah nag
ins., woiketomp afuh mittamwofllsj chippeit,
quothomtvwadt Nazarite quolhpmuwaonk,
- Chippinontwujihogkuhei) Jehovabut.

3 Noh pish chippebtam wutch wineut,
kah wutch menuhke wuttattimooonganit,
stnatta pish wuttattamoo fee wine, afuh fee
freer, afuh matta pish wuttattamcp ne teague
wenomine wuttattaradonk, afuh matta pish
meechu wenomineaih, Uttoh en ogquflike,
»fub nunnobpe.

4 Wame wun Nazarite kefukodtumafh,
matta pish meechu ne teag wajteomuk wee-
comiulppogqut , wutch ubbuhkumunir,
yeaan wuhhogkomunit.

5 Wameukkefukodtumash wun-Nazaritfe
#Jud?a quofhaumuwaonkj a matta pish mojfuma,'
S3 .5 ." uppuhkuk, noh pajeh kefukodtafh pahflane
t S.m„ n nag, ne adt chippioont wuhbogkuh en ]e-
Bajt. hovanut, pUU w»Raeen»paaatainweyeu»,

K'

ukqunonukquoonk nekinit, ummefunk ut
uppuhkukqut.

6 Wane kefukodtash nc chabpunoot
w'uhhogkuh en Jehovahut, matta pish fife
fu,(ukauoou nuppooe muhtfcgkuh.

7 Wutche oolhobj aluh wuccheohkaioh,
wutche wcematoh , aluh wutdi weecahtu,
matta nah-oot* niftkheaun wuhhogkuh nuo-.
pinit, newutche wun-Nazariciuooouk God,
ohteau uppuhkukqut. j»,ir„,/u

S Wame wun-Nazaritfue kefukodtumafh,
noh pish wunnecupanatamweyeuo* enjefaa-

9 Kah howan nuppuk kiflAo wuhhofkat,
kencohque, afq waahteogkup, kah manct*
nifl>keteau wun-Nazaritluc uppuhkuk, nut
pish moafum uppuhkuk nekeiukokpaljkhit^
nefaufuk tahfliikquinogkodtut pish mau?
fum. ....

10 Kah nifhwofuk tahQiikqumogkog p»h
pafcoau neefcooh turtlefoh, a^h neciopoti
wufkuhwhunnannemefoh, en fephauiuenuut,
ut mukkinneae kommukque iquontamut.

it Kah fephaufuenpishayim, patukmat-
chefeae fephaufuonk, kah onkatuk chikoh-
tae fephaufuonkjkah pish conauwadtuwabe*
uh, newucche matche'fu uc nuppgue muh-
hogkat, kah pish wannetupanatamwahtp up-
puhkuk ne kefukok.

1 2 Kah pish chippeu en Jehovahut, wun-
Nazaritfe kefukodtaih , kah pish pafcoau,
jamboh ne kodtumuk wutch pannefeae fep-
haufuonk ; kah negonue ukkefukodtunaalh
pish penuQ-iaafh, newutche wun-Nazantiu-
(Dpnk nilbke!eauun» , , :

1 3 Kah yen Nazaritfe naumatuonk, ne ke-
fukok wun-Nazarufuonk pahihane n nag,
pi>h uppafouoh mukkinneae kommukque
fquontamut. ' , ,

14 Kah noh pish magco wufTepharnanaonk
Jehovah noh, pafuk riompo(hirT.we ne kod-
tumuk lamboh, pannuppeyeuoy wU.tcne
chikjhtaemapouonk: kab pafuk fquothim-
we ne kodtumuk lambe , pannyppeyeuit,
wutche matchefeae magcoonk : kah palu«
pannuppeytue ram wutche wuoohteae tep-
naufuonk. ,

t5 Kah munnootie mat feane petukqun-
negalh , paihqna? najkhik kenugkenauia
pumme kch mat feane wafe faft, futlequnas,.
fuash pumme, kah meetfue fephauluonk ne
noh wadchiik.kah wuttattamoe fephauftj-

16 Kah fephaufuen pish uppafewche paud-
tauunafh anaquabit Jehovah, Kah pish ayirn
ummatchefeonLane fephaufuonk, kah wut-
chikohtae fephauluonk.
17 Kah ne pish ram ayirn wunohteae magooe
fephaufuonk en Jehovahut, weeche munnaj-
taemat feane petukqunnegash : kah fephau-
fuen pish ayim ummeetfue fephaufuonk, kpb

Qt);atwma,e(Vpbauft»9f*. jg R ^

StphMfnewnnhttmaongafk Cfeap.f

Smimte M4gtt»Ng#fk

18 b Kah noh Nazarke pishrnoofum, uf
1 A6i» mukkinneaekommukquefquontamut, wun-
si. 24. Nawrite uppuhkuk, kah pish upponamun

nootaiit, ne agwe wanohteic lephaufuong-

ane magouongartit.

19 Kah fepbauluen pifh neraimau, tAup-
puhhotit ramme uhpegk,kah pafuk mat feane
■petukqunnunk, wutch manootaut,kah pafuk
matfcauoog wafer, kah pifh nifti upponam-
tfiialh ummoofunutchegank wun-Nazarkte-
nin, mahche moufuk wun-Nazarkfucoonk.

20 Kah lephaufuen pilh nish paupaumun-
* Exo» numunalh,wutch paupaumenumwae fephau-
*Q. 27* fuonkutanaquabit Jehovah, ne wunnetupa-

natamweyeuoo wutche fephaufuen weech
paupaumunumwe mohpanag, kah tahihiu-
numwe muhpegq : kah ne mahche nohNaza-
rk woh wuctattam wine.

2 1 Yeu Mazarke naumatuonk, noh qsouV
oid ummagouonk en Jehovah ut, wutche
wun-Nazarkiuooonk, cftaubok ne wunnut-
cheg p'uh tapenuincomajuk : neaunag uk-
guofhajwaonk ne quolhoadt, ne pifh wtitul-
icn neaunag Naz-iritfe unnaumatuonk.

»2 Kah Jehovah kenamau Mofefoh nao-

" 2 j Kenoos Aaron kah wunuatimomlti 5 us
yeu pilh kuttinne wunnanumoneau wuunau-
monublfrael:nagunnok.

24 Jehovab wunnanuraukqufli, JUh nana-
wehikqum.

25 Jehovah wufliefukwshfomwahukqufli,
kah kitteamonteanumukqufli-

26 Jehuvah tahuYmumungquih wafkefuk,
feb aninrtotaunkquih wuaohteaonk.

. 27 Kah nag pifh ponamwog nooweluonk",
wunnaumonat Ifrael, kah nag pifh nooaa-
'nani»og.

CHAP. VII. .

(Nk nnih, ne kefukok Mofes makche
.J wunohtunk pummu wattauwae kom-
muk, kah mahche fufl'equnuk, kali wunee-
tupanatamwahteunk , kah wame auwohtea-
ongash nish noh wadchrigith, kah Altar, kah
wame auwobteaongaili flish nohw^ddrngiih,
kah mahche nish fuffequnuk, kah nish wuti-
netupanatamwahtunk. , |

a Writ nvtfwog Ifraelle Sontirnoog ,;
wabuhkuhkooutcheg ut cefhooah wekuout,,
neg Soncim6og ut chadchapanopoflgaaehtu,,
Teug nag nanawunoncheg neg agkemomuKeg*;
3 % Kah nag paudtoog ummagcoonganOO;
anaquabit Jehovah : nequttahfliinalh oak-
Wh6fuetatappeqnanumukquaalh, kah nabo
neefooog oxenog, pafuk tatuppequanunouk,
watch neefooog Sontimoog , kah paluk ox
wutche pafuk , kah nag uppafuutlbanean
anacsuohtag Tabernakle.

4 'Kah Jehovah nnnau Mofcfoh^ooWaU,

5 Attumunumok, onk woh nish auwoh-
konafh-ut mukkinneae ■kommukqiteufieong-
aait, kah aish pish kUtinnu&auQnaoafbLe-

a-

vitfog, ni*h nofc wafketomp neaunag wilt-
aiui6fuonk.

6 Kah Mofcs nemunum tatuppequaaurd-
ukquaafh, kah oxenog, kah nish wuttinnum-
aaonafh Levitfoh.

7 Nelinash tatuppequanumukquaani, kah
yauog oxenog, wuttinnumauonuh wunaaa*
monuh Gerlhon, neaunag wutanaohfuoag-
anoo. '-■

8 Kah yauunafhtatuppequanumukquaaa^.
kah /hwofuktahfuog oxenog, wutunnumaU-
onuh wunnaumonuh Merari, neaunag wut-
annohfuonganco, ut agwe wunnutcheganit
Ithamar wunnaumonuh Aaron fephaufuen.

9 Out en wunnaumofiat Kohath , wanne
wuttinaumauoh,newutche SanSuarihe ania-
nohfuonk ne wadchiik wuhkogkaost, tiag
maKhe upponumunau wuttugkeoont.

10 Kah ibntimoog magooog wutche wu(i»
neetupanatarnwohcinat Altar, ne kefukofe
fafequnumuk: kah fontimoog magpoog.um-
rnagaoongatiQO,utanaquohtagAkar.

11 Kah Jehovah unnau Mofefoh vpafu*
Tontim pafuk kefuk, pafuk fonrmi pafuk kc-
fuk, nag pish magooog ummag.joongaooo^
wutche wunneetapanatamwahtaaunat Al-
tar. .

12 Kah nob ma?uk ummagooonk negoryife
kefukok, noh NaalTon wunnaumonuh Ami-
nadab, watch wutchipparioootiEariitJuda.lt.

15 Kah ummagcoook, pafuk fiivere wua-
nonk nequt pafukooc , kah mfhwmchage
ftekelfeh uane tuhkequan , pafuk islvete
wutmonk, nefaufuk tahfhinchage il>eke!fe
tuhkequan, nampe SanAuarihe fhekel, nish
na neefwc numwohteau pafquag nookhik, ke-
nugkenaufu pummec, wutche « meetfue lepr a L«f«'
haufuonk. ... *'*"

14 ?afuk golde wuttattamvvakeh, puik-
que /liekclfue tuhkequan, numwohteau |a-

Cen^' Kit: J ..

if Pafuk oxvwutl^kolhim wutchherduts
pafuk ram, pafuk ne kodtumwelambe, wut*
chechikohtaemagoDonk. -.*..%.

16 Pafuk nompofhimwe goat., wutcn
goatfut wutche.^ oiatchcfcoagane fephau^ U*>
'fuonk. , r .t 4a23»

17 Kah wutch wunohteae fephaufuoalCj
neiuog oxenog napanna tabfuog ramfog, na-
panna tahfaog nompofnimwe goatfog , na-
panna tahfuog ne kodtumook lamblog, y^ta
mo ummagoooak Naailbn wunnaumonuh Am-
minadab^ • ' T , . a

18 Nahohtfteu kefukok magoo Nathawci
wunnaumonuh" 'Zuhar, iQachareloatirn.

19. Noh raagou ummagooonk, pafi*; fii-
vere wunnonk, nequt paiuk.X!C kab-ndhwm-
cliage fliekelfe tuhkequan, |»ruK .fiivere
wunnonk, nelaufuk ■ tahfhinchag. lfeskelte
juhuttuhkequan , -naftpe San£bwihS»P^fe
ma nefwe niso nnmwohtwu palqwg .bcdWiK
wutche metuie fephaafuonk.

tmtlmot magooongajh

Numbers;

20 Pafukgolde wuttattamwaitch, piog
quodtelbekelfuco, numwohteau incenfe.

21 Pafuk ox wufkofhim wutch herdut,
pafuk ram, pafuk ne kodtumook lamb,wutch
chikohtae magcoorik.

22 Pafuk nompofhimwe goat wutch
goatfut, wutche matchcfeae fephaufuonk.

25 Kah wutch wunohteae. fephaufue
srtagcoorik;'nefuog oxenog, nap anna tahfuoo-
iramfag , napanna tahfuog nompoihimwe
goatfog, napanna tahfuog ne kodtumcok
lambfog : yeu mo ummagcoonk Nathaniel
w/ufenaumonuh Zuar.

24 Nalhwe kefukok , wuflbntimomcouh
wunnaumonuh Zabulon,£liab wunnaumonuh
Hclon.

25 Ummagcoonk pafuk filvere wunnonk
nequt pafukcoe kah nifhwinchag fbekehe
tuhkequan, pafuk filvere wunnonk nefaufuk
tahihinchage fhekelfeh unut tuhke'qnan,
nalhpe Sandtuarihe ihekel , nish na neefwe
numwohtaafh pafquag ncokhik kenugkenaufu
pummee wutche meetfue fephaufuonk.

a 6 Pafuk golde wuttattamwaitch piogque
ftiekelfe tuhkequan, numwohteau incenfe.

27 Pafuk ox, wuikolhi'm wutch herdut,
pafuk ram, pafuk ne kodtumcok lamb, wnt-
che chikohtae magooonk.

28 Pafuk nomphhimwe goats wutch go-
atfut, wutche matchefeongane fephaufu-
onk. ° r

29 Kah wutch wunotte'ae fephaufue mag
gooonk, neefuog oxinog , napanna tahfuog
ramfog, napanna tahfuog nompilhimwe go-
atfog, napanna tahfuog nekodtumuklamb-
fog, yeu ummagcoonk Eliab wunnaumonuh
Helon.

30 Faue kefukok wufTontimomcooh wun-
naumonuh Reuben Elizur wunnaumonuh
ghedeur.

31 Ummagcoonk pafuk filvere wun-
monk, nequt pafukcoe kah nilhlhwinchage
Iheklfe tuhkequan 5 pafuk filvere wunnonk
rcefaufuk tahihinchage iheklfe tuhkequan
Bafbpe San&uariheShekle: naneefwe num-
wohteau pafquag ncokhik, kenukkenaufu
pummee, wutche meetfue fephaufuonk.

32 Pafuk Golde wuttattamwaitch piog-
que iheklefe tuhkequan,numwohteau incen-
ie'.

33 Pafuk ox wufhkofhim wutch herdut ,
pafuk ram, pafuk ne kodtumook lamb wut-
che chikohtae fephaufuonk.

34 Pafuk nompofhimwe goatfoh wutche
sfnatchefeae fephaufuonk.

35 Kah wutche wunohteae magooe Fep-
haufuongafh, neefuog oxinog, napanna tah-
fuog ramibg, napanna tahfuog nompofhim-
we goatfog, napanna tahfuog ne kadtumcok
lambfoh, yeu ummagcoonk Elizur wunnau-
jhonuh Shedeur.

36 Napanm aitahihikquinogkcd,wuuon-

Sontimce magpoongafk

timomaooh wuririaumonuh Simeon Shelumi-
cl wunnaumonuh Zurifhaddai.

37 Ne ummagcoonk pafuk filvere wuiionfc
nequt pafukooe kah nilhwinchage (heklfe
tuhkequn : pafuk filvere wunnonk, nefaufuk-
tahfhinchage Iheklfe tuhkequan, nafhpe
Sanituarihe fhekle, na neefwe numwohteau
pafquag ncokhik, kenugkenaufu pummee,
wutche meetfue fephaufuonk.

38 Pafukgolde wuttattamwaitch, piog-
que iheklfe tuhkequan.

39 Pafuk ox wufhkofhim wutch herdut,
paiuk ram, pafuk ne kodtumuk lambc wut.
che chikohfue fephaufuonk.

40 Pafuk nompolhimwe goatf wutche
motcheieae fephauluonk.

41 Kah wutch wunohteae magooongane
fephaufuonk, neefuog oxinog, napanna tah-
fuog ram fog, napanna tahfuog nompolhim-
we goatfog napanna tahfuog ne kodtumuk
lambfog, yeu ummagcoonk Shelumiei wun-
naumonuh Zurifhaddi.

42 Nequtca tahihikquinogkok, wuflbnti-
momcosh wunnaumonuh Gad,Eliafaph wun-
nanmonuhDeguel.

43 Um magooonk pafuk filvere wunnonk,
nequt pafukooe & nilhwinchage Iheklfe unut
tuhkequan : pafuk filvere wunnonk nefaufuk
tahihinchage Iheklfe tuhkequan, nalhpe
Sanduarihe fbekle: naneefwe nifh numwoh-
taafh pafquag nuukhik kenugkenaufu pum-
mc wutche meetfue fephaufuonk*

44 Pafukgolde wuttattamwaitch piog-
que iheklfe tuhkequn , numwohteau inccn-

4,5 Pafuk ok, wufkolhim wutch herdut,
paluk ram,pafuk ne kodtumuk lambc wutch
chikohtae tephaufupnk.

46 Pafuk nompoihim goats wutch mat*
chefeae fephiufuonW.

47 Kah wutche wunohteae magcoe fephau-
fuongaih, nefuog oxinog, napanna tahfuog
ramlbg, napanna tahfuog ne kadtummuk
lambfog, yeu ummagcoonk Eliafaph wun-
naumonuh Deguel.

48 Nefaufuk adtah/hikquinogkok wuflon-
timoomoh wunnaumonuh Ephraim, Elifharoa
wunnaumonuh Ammihud.

49 Ummagcoonk pafuk filvere wunnonk
nequt pafukcoe, kah nilhwinchage fhekelfe
tuhkequn, pafuk filvere wunnonk nefaufuk
tahihinchage fhekelfe tuhkequan , nafhpe
San&uarihefhekel, na neefwe numwohtaalk
pafquag ncokhik kenugkenaufu pumme,wut-
che meetfue fephaufuonk.

50 Pafukgolde wuttattumwaitch, piog-
que Ihekelfe tuhkequan, numwohteau in-
cenfe.

51 Pafuk ox wufkofhim wutch herdut,
pafuk ram y pafuk ne kodtumcok lambe,
wutch chikohtae fephaufuonk.

52 P»fuk nompoQiimwc goat wutch
goatfotj

Vmm*£oom$A$) Sentmoog Chap. 7. VrttMJgdooHgafh Sinttriioq

goatfut, wutch matchefeac fephaufuonk. j rie ^ekle na necfwe nurrwohtaalh. j>afquag

53 Kah wut&e wunohteae magooe fep- ~
liaufuongalh, nefuog oxinog, napanna tahlu

r f

bg ramslbg, napanna tahfuog nompolhimwe
goatfog,napannatahfuog nekadtumuk lamb-
fog,yeu ummagooonk Elilhama wunnaumon-
uh Amihud.

54 sbwofuk adtahlhikqumogkok , wuf-
fontimomoooh wunnaumonuh ManafTes, Ga-
maleel wunnaumonuh Pedahzer

55 Ummagooonkpafuk filvere wunnonk

nookhik kenugkenaufu pummee wutch mect-
fue fephaufuonk.

68 Pafuk golde wuttattamwaitch num«
Wohteau in cenfe.

69 Pafuk ox wuihkolhim wutch herdut9
pafuk ram,pufuk ne kadtumuk lambe wutch
chikohtae fephaufuonk.

jo Pafuk nompolhira goat, wutch mat-
chefeae fephaufuonk.
71 Kah wutche wunnohteae tnagooe fep-

nequt pafukooe kah niihwinchage Ihekelfe haufuongafli , nefuog oxinog, napanna tan-
tuhkequn} pafuk filvere wunnonk nefaufuk j fuog ramfog napanna tahfuog nompolhimwe
tahihinchage Ihekelfe tuhkequn, nalhpe goatfog napanna tahfuog nekadtumuk lamb.
San&uariehe lhekelfalh: naneelwu numwoh- r"
taalh pafquag nookhik kenugkenaufu pum-
me wutche meetfue fephaufuonk.

56 Pafuk guide wuttattamwaitch, piog-
que (heklfe tuhkequn , numwohteau in-
cenfe.

fog,y tu ummagooonk Ahiezer,wunnaumonuhj
Ammiihaddai.

72 Nabo nequtta kefukod wuftontimo-
moooh wunnauraonuh Afer -.Pagiel wunnau-
monuh Ocran.

73 Ummagooonk, pafuk filvere wunnonk

57 Paiuk ox wufhkolhim wutch herdut, ! nequt pafukooe kah niftiwinchage (heklfe
pafuk ram, pafuk ne kadtumuk lamb wutch j tuhkequn : paiuk filvere wunaonk nefaufufe
chikohtae fephaufuonk. I tahihinchage flieklfe tuhkequn nalhpe Satic-

58 Pafuk nompolhimwe goat wutch goat- j tuarihe ihekle ; naneefwe numwohteau paf-
fut wutch matchefeae fephaufuonk. . ] quag nookhik kenugkenaufu pummee wutche

59 Kah wutch wunohteae magcoe fephau- ■ meetfue fephaufuonk.

fuonk, nefuog oxinog, napanna tahfuog ram- I 74 Pafuk golde wuttattamwaitch piog-
fog,napanna tahfuog nompolhimwe goatfog que iheklie tuhkequn numwohteau incenfe.
napanna tahfuog ne kadtumuk lambfog, yen 75 Pafuk ox wuihkolhim wutch herdut8

ummagooonk Gamaleel wunnaumonuh Pe-
dahzur.

60 Pafakoogunadtahihikquinogkok^ wuf-
fbntimcomooott wunnaumonuh Benjamin A-
feidan wunnaumonuh Gidioni.

61 Ummagooonk paiuk filvere wunnonk

pafuk ram, pafuk nekadtumuk lamb wutdi
chikohtae fephaufuonk.

76 Pafuk nompolhimwe goats wutch goat-
fut wutch matchefeae fepnaufuonk.

77 Kah wutch wunohteae magooe fephau-
fuonk, nefuog oxinog, napannatahfuog ram-

nequt pafukooe kah nilhwinchage (heklfe fog, napanna tahfuog nompolhimwe goat-
tuhkcqun: pafuk wunnonk nefaufuk tahlhin- fog, napanna tahfuog ne kadtumuk lambfogs
chage (heklfe tuhkequn neaunag San&uarie ' yen ummagooonk Pagiel wunnaumonuh Q-
fhekl, naneefwe numwohtaalb pafquag nook- cran.

hik kenugkenaufu pummee wutch meetfue I 78 Naboneefe kefukok wuffontimomcooh
fephaufuonk. | wunnaumonuh Naphtalij Ahira? wunnauma-

62 Pafuk golde wuttattamwaitch piog- 1 nuh Enan.

uefheklfe tohkequn, numwohteau mcen-

6% Pafuk ox wuflikofhim wutch herdut,
pafuk ram, pafuk ne kodtumuk Lamb wutch
chikohtae fephaufuonk.

64 Pafuk nompolhimwe gout wutch goat-
fur, wutch matchefeae fephaufuonk.

65 Kah wutch wunohteae magooongane
fephaufuonk, nefuog oxinog, napanna tahfu-
og ramfog, napanna tahfuog nompolhimwe

coatfog,napannatahfuog ne kadtumuk lamb- J pafuk ram, pafuk ne kad
?og,yeu ummagooonk Abidan wunnaumonuh j chikohfue fephaufuonk.
Gideoni.

66 Piogquenuoouk kelukod wufTontimo-
tooooh wunnaumonuh Dan". Ahiezer wun-
naumonuh Ammiihaddai.

67 NeuSiagcoonk, pafuk filvere wunnonk
nequt pafukooe, kah nilhwinchage Iheklfe
tuhkequn filvere wunnonk nefaufuk tah-

79 Ummagooonk pafuk filvere wunnonk
nequt pafukooe kah nilhwinchage (heklfe
tuhkequn : pafuk filvere wunnonk nefaufuk
tahihinchage fheklfe tuhkequn,na(hpe San&«
uarihe fhekle : na neefwe numwohteau paf~
quag nookhik kenugkenaulu pummee wutch
meetfue fephaufuonk.

80 pafuk golde wuttattamwaitch num°
wohteau incenfe.

81 Pafuk ox wulhkolhim wutch herdut,
kadtumuk lamb, Wutch

fliinchage (heklfe tuhkequn, naflipe Sanftua- 1 Enan

82 Pafuk nompolhim goat wulch goatfuE
wutch matchefeae fephaufuonk.

8 2 Kah wutch wunohteae magcoe fephau-
fuonk, neefuog oxinog, napanna tahfuog
ramfog,napanna tahfuog nompolhimwe goat=
fog, napannatahfuog nekadtumuk lambfog
ne ummagooonk Ahira wunnaumonuh

84 te*

God u^nmHK^un Mofa Numbers! Lerltfig vtmntttupmmmmhefg

84 yeu A"0 wunneetupanatamwatoonk Al-
tar, nekefukokfafequnnumuk, naflipe Ifra-
clle Sontimoog, nabonenafli filvere watiilh-
t&edchuaih, kah nabonenafh filvere wunonk-
anafh, naboneenafh golde wuttattamwait
*huaft. - ■ . ,. '

8j Nifh noh filver wamfiikidj nequt palu-
kooe & nifhwinchag fheklfe unuttuhkequan,

headt, nag feauhkau matchcfeongane nippe,
kah maolumwae'hquok pomufliaumooutch
matuhquabit, kah kutchhfittauhettich wut-
hogkoju'joooafli, kah pahkheahettich wuh-
hogkaouh.

8 Kah nag nemunahettich oxenoh wulh-
kofliim wutch herdut, kah metfuefephaufu-
onk ne ne wadchiik, pifquag naokhjk ke-

kahniflinohwunnonknefaufuktahftiinchag, nugkenaufu pumme, kah nahohtoeu bullok

wame (ilvere wiftquaih, neefe tnuttannunga
he, kah yauut fafukcoe fiiekelfe annuttuh-
iequnaih, nafhpe Santtmrihe ihekel.

86 Golde wuttattamwaitchuafli nabo
ffleefinalli numwohtau Incenfe : nish aoh wut-
fattamwaltch piogque Ihekelfe unuttuhke-
quan, nallhpe Sanftuarihe fhekel,wame golde
wuttattamwaitchuaft, nequt paiukcoe kah
siecfneechage fhekelfaA.

87 Wame oxenog wutche chikohtaemag-
aoonk, nabo nefuog oxenog, ramfog nabo

wuthkoftim wutch herdut, noh pilh kene-
mun, wutch matchefeae fephaufuonk.

9 Kah pilh kuppafoochuun Levitfog, ana-
quohtag mukkinneae kommuk, kah pifh
kumm&unum mamuffe mukkinneonk wun-
naumouuh Ifrael.

10 Kah pilh kuppafoochuun Levitfog asa=
quabit Jehovah, kah wunnaumonuh Ifrael
pifb ponamwog wunnutcheganoafh ut Le°
vitfut.

11 Kah Aaron pish paupaumunau Levitfc

mefuog, ne kodtumwelambibg nabo nefuog, j oh, wutche paupaumenumwae fephaufuonk
kah meetfoe wuflephaufuonganau : kah nom- anaquabit Jehovah , wuffcphaufuonganou
poftiimwe goatfog, wutch goatfut nabone- ; wunnaumonuh Ifrael, onk nag wohufleog
fuog wutche matchefeae fephs ufuonk. Wauflumaonk Jehovah.

88 Kah oxenog wutche wunohteae mag-! J* Kah Levniog pish ponamwog Wunnut-
ODe fephaufuonk , neefnechagkodtog kah chegandafh uppuhkukooout btjllokfog, kafo
*auog oxenog, ramfog nequtta tahfhtnchag- ayilh pafuk matchcfeongane .ephanfuonk,
fcodtog, nompofhimwegoatfo? nequtta tah- kah onkatog chikohtae fep^ufuonk enje-
Ihinchagkodtog, ne kodtumuk lambfogne- hovahut, wunnauwadheonat Levitfog.
qutta tahfhinchagkodtog : yeu mo wunne- 1 a Kah ken pift kuppon Levitfog anaqua-
tupanatarr.wahtoonk Altar, aiahche fufle- bit Aaron, kah anaquabhettit wunaumonub,
aunnumuk. kah nag Pl(h kuttahtaihinoog wutche

89 Kah Mofespetuttradt,en mukkinneae tahtolhinumwe fephaufuonk en Jehovah-
kommukqut,keket<x>kau6nat, neit nootam "

OjwadtauatonkqufTu'-wk ukkenoonukqun
wutch waabe abubquofik monaneteae appu-
onganit, ne waabefewauwae Arkut wutch
nanafiiaue neefuog Cherubimfog : kah ukke-
Doonuh.

CHAP. VIII.
Ah Jehovah kenoonau Mofesob noo-
wau,
»f«o» 2 Kfno)8 Aaron kah us , * nafnquflfuman

K:

14 Kahpifh kntchippin Levitfog wutcft
kenugke wunnaumonat Ifrael, kah Levitfog ./..._,.
pifolnuttaiheo?. £ V?*?'

15 Kahnemahche n nag, Levitfog pirn *'45*
petutteaog aninnumwontamunat mukkin-
neae kommukj kah nag pifh kuppabkheoog ,

kah piih koowahwaabinoog wutSi waabin-
nnmwe fephaufuonk.

16 Newutche magunde nuttirmumon-

f Bxo.

as. 37* laropfafli, nefaufuk tahfbiuafh lampfafh pish teanunk,wutch kenugke wunnaumonat Ifra-
8c 40. wohfnmoomooaft papiuhfukeh wufkefukqut «1 '■> n°mpe neg woftwunuKeg m(h noh Aon-

. wequananteganuhtug. tomuk e nompe nifh noh mohtomegit ut e cnapv

?Kah Aaron wutuflen , namquffbmup wunnaumonat ifrael , nag nunnemunnumo- |M^
lampfalh papiuhfnke wequananteganuhtug nog. ..,,,., .„ .11.8.

wuiiefukqut, b neanannojnont Jehovah Mo- ; ■& newutche mfli noh mohtommegit ut J* *
fesoj,# ^ I Ifraelnoh wuttaihc, wolketomp kah puppu J"*C4

4 Kah veu wequananteganuhtugque ana- nalhim: ne kefukok togkomog mQa noh moh- »•
kaufuonk, ne golde fukquthaafue anakaufu- tomegit ut ohkeit Egypt, nag naoneetupana-
onk, ne annunneg kah nisb uppemanunafli tamwahteonapanneg. ;
cExo. nemoc fukquehtbaufueanakaufuonk, ne- 18 Kah nemun Levitfog wutch nompe
«5' 18. aunagnekuhkinnealuonk,ne Jehovah koh- m^ noh mohtomegit wutch wunnaumonaC
kootamauont Moftsoh , ne wuttinteauua . Ifrael. .

wequatiantesanuMup. | 19 Kahmagooenummag Levitfog, en Aa-

s Kah Jehovah kenoonau Mofesoh noo- n>nut,kah en wunnsumonat, wutch kenugke
wau, J wunnaumonat Tfrae!, ufTenat oowawuflum-

6 Nemun Lev? rfog wutch kenugke wun- muwaongane wunnaumonuh Ifrael, ut muk-
Kjaumonuh Ifrael, kah nag pahl eh. kinneaekommukqut, kah ayimunat wunnau-

% &ah yeu pi(h kittiiiheoneau, nagpabk- wadtbuonk wutSb wunnaumonuh IfraeI,onfc

hh kfdtHtttwohkftfiWOl Levitfy

wohraatta enninntaonganinno, ut kenugke
ivurmaumonat Iirael, wnnnaumonuh Ifrael
pafoofukommohettit San&uari.

20 Neit Mofes kah Aaron , kah wame
mukkinneonganoo wuunaumonuh Ifrael ,
wuttinheoneauLevitfoh neaunag wame wut-
annaonaonk Jehovah Mofefoh, papaume Le-
vitfog, nenah wuttinheoneau wunnaumontih
Ifrael.

21 Kah Levitfog pahkheaog wuhkogkauh
kah kutchiifittoog wuthogkoounoalh , kah
Aaron nah uppaupaumenuh, wutch paupau-
tnenumwefepnaufuonk ut anaquabit Jeho-
vah, kah Aaron nah cDnauwadheuh..

22 .Kah nemahchen nag, Levitfog petut-
teaogulfenatwutufTeonganco, ut mukkinne-
aekomukqut, anaquabit Aaron, kah ana-
quabenit wunnaumonuh, neanannoonont Je-
hovah Mofefoh, papaume Levitfog, ne nah
wuttinheoneau.

2% Rah Jehovah kenoonau Mofefoh ncD-
wau.

24 Yeu unnaumatuonk wutch Levitfog
wutch wunneefneechage kodtumwohkomun-
naour kah napanna kah pummu, noh pith
petutteau ayeuuhke<ntamwe ayeuuhkontam-
unat, ut mukkinneae kommukque ufleong-
anit.

25 Kah napanna tahfhinchage kodtum-
Wohkomunst, pift qulhkeu wutch ayeuuh-
konintueu(Teonganit,kah matta pifii wonk
aninnohfe.

26 Qut noh pifli aniunohfu kenugke we-
mat ut, ut mukkinneae kommukqut, nana-
Wehte^unat meecfcumuhkonittuorik, kah noh
reatta pifli ufluaninnohfuonk. ksh yeupilh
unnehheoneau Levitfog ut meeftumuhkona-
onganoowout.

CHAP. I5C.

KAh Jehovah kenoonau Mofefoh ut ton-
ohkomukqut Sinsi, nahohtoe ne kod

CJiIp.jC fAmulfjac^tie mi}

neg niihkcneunkquifitcheg naftpe nuppcooh
onK wutonteauuncau uiTenat paumukoadtu-
onk ne kefukok kah nag pafujfukauaog Mo-
feioh kah Aarouoh ne kefukok. m

7 Kah yeug woikctompaog wuttmouh :
nenawun nunniibkeneunkquaimun natfipe
nuppao : tohwaj wuttamhettcaog , matta
nummagaounnananat,magauonk en Jehovah,
ut ukkuhquttumwc aquompiyeumut, ut ke-
nugke wunnaumonat Ifrael r

8 Kah Mofes noh wuttinuh, chequmk-
ftompauook, kah nukkehkittau uttoh anan-
nooteamwit Jehovah papaume kenaau.

9 Kah Jehovah kenounau Mofefoh,noowau,

10 Keneos wunnaumonuh Ifrael nauwafh,
howan wofketomp nifhkeneunkquflit naflipe
ahchunkquoh, afuh nSoofukongqueog ut
pomulhaonganit,ut kuppometuonganooout ;
onch pish uftu paumuk6adiuonk en Jeho-
vahut. ,

11 Ut nahohtoeu nepauz, ut naboyau-
quinogkod ut, ut nanaft uwe neefwe wun-
nonkaooout, nag pish wutufleneau , natfipe
mat feane petukqunnunk , kah weefadtip-
pogquoft, nag pish ummeechineau.

12 Matta pish no wutch uibquihteamco-
un n6 pajeh mohtompamt, kah nag matta
pish pohquanumoog wofkon, b neaunag nilh b Exo.
noh paumuk6adtuc kuhkaowaonk, ne pish 12. 46V
wutufreneaq. John

15 Qut wofketomp noh pankefit, kah noh 19, §0.
matta pomufhauoo, kah mukkconag uflenat
paumuk6adtuonk , noh keteahogkou pish
tummetatiwhau wutch ummiitinninneumut,
newutche matta magoo moogooonk en Jeho-
vahut ukkubkoowae ahquompiyeumut, noh
wolketomp pish naiyeutam ummatchefe-

onk. .,-,■•,

14 Kah penoowot enneapeyontkuhhogka-
6ut,kah ufieit paumuk&adtuonk en Jehovah-
ut, neaunag paumuk6adtue kuhkaowaonk,

tm uk.tnahche fohharnwehettit wutch oh- kah neaunag wutfittumaoongam newadchi

keit Egypt, ut negonne nepauz, noowau.
p. Q 2 Kah wunnaumonuh Ifrael ufTehettich *
_, j paumukoittuonk , ut wutahquorapiyeume
" •*» kubquttumooonganit.

&c.

Levit.

22.5.

Chap

16.2,

kubquttumooongani

3 Nabo yau qunohhog yeuoh nepauz, na-
nalhauweneefitwunnonkoout, pifh kutufTe-
neau, ut watahquompiyeume kuhquttumoo-

as'TYo". °nSamtJ neaunag wame ni(h kuhquttumao-
j)c*ut# * ongalh , kah neaunag wame nilh wuflit-

tumooongaih ne wadchiugilh, pifli kutufle-

neau.

4 K.ih Mofes kenoonau wunaautnonuh If-
rael uifenat paumakdadtuonk.

5 Kah nag wutuflfeneau paumukk6adtuonk
ut negonne nepauz, nabo yauquinohhog n&
nepauz, na nalhauwe ut neefe wufiokoout, ut
tbuohkomukqut Sinai, neaunag wame wut-
ahnounaonk Jehovah mofefoh, ne wutu(Te-
ueau wunnaumonuh Ifrael.

6 Kih na nso nawhutch. wolketompaog

iglCh', nepishwutuffen, pish cnontkenuk- ^Exo.
qut ohtomoo kuhkaowaonk, naneeiwe wutch 1 2.49.
penuwot kah kohtohteaekit.

15 Kah d ne kefukok Tabernakle mah- a Kxo«
die wunphtomuk , matohkqs nuhkuhkom 4°* 34*
Tabernakle kah wauwae weetu 5 kah ut ne
wanonkooook, na mo woikecheTabernakle-
ut, onatuh noquok nooteau, n6 pajeh moh-
tompanit.

10 \*e nagwutteae n nih, mahtokqswun-
uhkukkomun, kah n6qv;odtut nooteau nuk-
onaeii.

17 Kah matokqs , tohlhinumuk wutch
wofkechekommuk, ne rrahche n nag, wun-
naumonuh Ifrael pomufliaoh, kahnaayeu-
onganit matokqs ohtag, na wuttuppukkuf-
(Inuneau wunnaumonuh Ifrael.

18 Neanmwadt Jehovah, wunnaumonuh
Ifrael pomufMoh, kah ne anojwadt Jehovah e iCor.

tuppakljnwrg;

wame ketukodtalh ma- io.i.
S 2 tokjs

Silver, ,mwp«hpumjb Numbers; K^mu^pf^om^^i

I

Exo.
0.36,

7-

tinne tuppukfununneau.

1 9 Kah mahtokqs fepohtag Tabernakleut,
moociie tikquinne, neit wunnaumonuh If-
rael , nanawehteaog um.meechumuhkaufu-
waonkjenovah, kah matta pomamauajog.

ao Kah n mh mattokqs ogguhfcquinoHtog
Tabernakleut, neaunag wuttinnoowaDnk Je-
hovah, ne wuttinne tuppukfinneau, kah ne-

^Sarwaonkjehovah'newuttinne

21 Onkn nih matokqs ohtag wutch wun-
nonkouut u6 pajeh mohtompanit, kah ma-
tokqs waapenumun mohtompanae, neit nag
pomuibaog, aiuh kefukodae afub „ukkonae,

." ?,Vuaape?l:imuk nek nae pomufhaog.
™ll Ai.uhu«eefe kelukquai, afuhpafukne-

fepohtag Tabernakleut, wcflieche ohtaut,
wunnaumonuh Ifrael f tuppuk.inwog, kah
matta pomnfoauoog, qut waabenumuk,neit
pomufhaog. *

23 Neanoowadt Jehovah nag tuppukfin-
wog, kah neanoowadt Jehovah, nagpomufh-
Sog, nag nanawehteauog ummeeehumuhkau-
iuwaonk Jehovah , ut wuttoonut Jehovah,
naflipe wunnutcheganit Mofes.

KC H A P. x.
Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo-
wau,

2 Ayimufh nefinafii filvere monopuhpe-
quonalh, fukque'hthaufue anakaufuonk pish
nish kutayimunafh 5 kah nish pish mde weh-
quetumaynoo mukkinneunk, kah pomuifc-
aumaout Luppukfinnowongafh.

3 Kah nag pish uppuhpequohtinioalh, kah
wame mukkinneonk pish kummoae peyog-
quog, ut mukkineae kommukque fquon-
tamur. *

4 Kah pafuk puhpequohtomuk, neitSon-
timoog, wabuhkuhkooutcheg Ifraelle mut-
tamfonkanog kufluog, nag pish kummoae
peyo?,quog.

% Kah puhpequontamog wamequolhwe-
onk, neit wutchepwoae tuppukiinnowong-
alh pish monchemoafh.

6 Kah nahohtdeu puhpequontamok wame-
quofhwe'onk, neit S6anayeue tuppukfinno-
wongafh pish monchemoalh,nag pish puhpe-
quonta mwog,wamequfhwe'onk wutcbe urn-
moncheonganoooafh.

7 Kah moe'og mukkinneonk,pish kuppuh-
pequomwoo kah matta pish kuppuhpequon-
tamaumoo wamequafhwe'onk.

8 Kah wuranaumoimh Aaron fephaufuen,
pifh puhpequohtou : kah ne pijh wutche
mic heme kuhkaowaonk, wutche kenaau,pan-
nuppe kuppometuongancowout.

9 Kaha>euteaogutkutohtuout, ayeuuh-
koae mukkjukenuaeain, noh matchenehik-
queyog, neit pifh kuppuhpequontamumwoo
watnc-qtialhweonk naihpe monopuhpequo-

l- 1 I r , • -'"^""uwujuucau ut anaqua-
bit Jehovah kummanitt-jomwoo, kah pifh
koawadchaaitteamwo) wutch kuramatwo-
moowout.

10 Kah ut koowekontamwe kefukkodtu-
moowoutjkah ut kukkuhkaowae mifbadtup-
pooonganoowout,kah ut welke kutchiilik ke-
nepauzrosiwoowoog, neit piih kuppuhpe-
quohtomwoo kummonopuhpequonnxoalb
utwaabefe, kutchikkohtae magooonganao-
w8ut, kah ut waabefe kconohteae magcoe
lephaufuonganoowout, kah niih piih wutch
kummehquontamwahukqunnaoalh, ut ana-
quabit kmn-MsnittcomwcD, nen Jehovah
kum-Manittcumwco.

11 Kahnnih,nahohtoeu kodtumook, ut
nahohtoeu nepauz ut wunneefneechadtik-
qunhamunatHepauz, mahtokqs waapenum-
unat wutch woikeche wauwae kommuk-
qut.

12 Kah wunnaumonuh Ifrael moncheog
enwutauonganjuout, wutch touohkomuk-
qut Sinai, kah mahtokqs anwohfinoomoo ut
touohkomu-.qut Pharari.

1 3 Kah nag moncheog ne wmTte, neaunag
wuttinnoowaonk Jehovah, nalhpe wunnut-
cheg Mofes. W*

J4 a Kah ummuttaakinne wuttuppuk- a Chap,,
kuflinniuonk wunnaumonuh Judab,negjnne 2.3.
moncheog, ukkenauwameongannoooafli, kah
noh nanauwunuk ukkenauwameonk b Naaf- b Chap,
ion wunnaumonuh Aminadab. 1.7.

15 Kah noh nanauunuk kenauwameonk
wutchippancDonk wunnaumonuh Ifhachar,
noh Nathaneel wunnaumonuh Zuar.

16 Kah noh nanauunuk ukkenauwameonk
wutchippanooonk wunnaumonuh Zabulon,
noh Eliab Wunnaumonuh Helon.

17 Kah pum-ne wuttauwae kommuk mo
nookenumun : kah wunnaumonuh GerOiom
kah wunnaumonuh Merari, moncheog ke-
nunnumwog pumme wuttauwae kommuk.

18 Kah ummuttaaku-inetuppukfinnooonk
Reuben moncheog, neaunag ukkenauwame-
onganooafh, kan noh nanawunuk ukkenau-
wameonk; nok Elizur wunnaumonuh Shcde-
ur.

19 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk
wunnaumonuh Simeon, noh Shelumiel wun-
naumonuh ZuriQiaddai.

20 Kah noh nanawunuk ukkenauwame-
onk wutchippanooonk wunnaumonuh Gad,
noh Flnfaph wunnaumonuh Deguel.

21 Kih Kohataitfog monrheog ,-kenun'
numweg c wunnetupanatamweyeu.i)gi/h,kih c Chap.
nag weekitteaog pumn-u. wuttauwae kom- 4.3.
muk, quofhauwe yeu uppeyonaout.

22 Ummuttaakinne tuppukfinnx'wonk
wunnaumonuh Ephraim moncheog heauna«»
ukkenauwameonganooafir. kah noh nanawut?
uk ukkenauwameonk noh Eliflama Wun-
naumonuh Ammihud.

23 Kah

Wtoanitttionk Mofeiifomufhahtttin Cbap.ti. matchekpdtantammg mijjinnkmog

kah nah ummabchukkefw6h,nah uhquae tup.

-

23 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk
wutchippawaoonk wunnaumonuh Manafles,
lioh Gamaliel wunnaumonuh Pedazur.

24 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk
wutchippanoDonk wunnaumonuh Benjamin,
noh Abidan wunnaumonuh Gideoni.

25 Kah ummuttaakinne tuppukfinnooonk
wunnaumonuh Dan moncheog, wuttat wa-
agig kenugke wame tuppukfinncowongam,
pannuppe ukkenauwameonganuu : kah noh
nanmwunuk ukkenauwameonk, noh Ahiezer
wunnaumonuh Ammifb.addai.

26 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk
wutchippanooonk wunnaumonuh Aiher,noh
Pagiel wunnaumonuh Ocran.

17 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk
wutchippanooonk wunnaumonuh Naphthali,
noh Ahira wunnaumonuh Enan.

t8 Yeufli uppomufhaonganoooalh wun-
naumonuh Ifrael , neaunag ukkenauwarr.e-
onganoooalh, monchehettit.

29 Kah Mofes unnauHobaboh wunnau-
monuh Reguel um-Midianite, wafenumon-
che Mofes; kutomun ayeuonganit, ne pa-
paume Jehovah anouwop , kuttinnumaiiun-
unneau , weechaiinneau kah pish koonene-
hennumun, newutche Jehovah wunneyeuoup
papaume Ifrael.

30 Kah wuttinuh, matta nummonchooh :
qut en nutohkit, kah nuttinnonkumout nut-
torn.

31 Kah ncowau, koowehquetumoufh ah-
qne nukkoflTnnan , newutche koowohteoh
nuttuppukkulTinnoowunganunnonaft) touoh-
komuk, onk woh ken noulkefukkumun kuh-
hog.

32 Kah pish n nih, weechaiyeogmux piin
n nih, ne wanegik Jehovah pish anbukqueog,
nenawun wonk pish kojnenehennumun.

33 Kah nag moncheog wutch covvad-
ehumut Jehovah;nifh ukkefukquae pomulh-
aonk: kah ajnoowaongane wut-Arkum Je-
hovah, negonihaucg, yeudi nilhikkeiukqua
eu pomufhaonk, wunnatinneahamauonat i-iah
anwofinoonk.

34 Kah ummatokquffum Jehovah nag wun-
ohkukkongqunneau kefukodaeu, monche-
iettic wutch tuppukfmnowonganit.

35 Kah n nib, Ark moncliemocug, Moles
dPfal. ncowati , d o.nohkifh, Jehovah, kah kum-
68, 1,2 matwomog feae'hettich, kah neg fekeneunk-

que'aneg wuffemohettich wutch anaquabe-
an.

36 Kahaiwo^fliitteaumuk.ncowau quflv
kiln Jehovah en Ifraelk piogque muttau-
norganogkuffuog.

CHAP. XI,
Ah miiFinninBUOg moahmcofkooahettit,
negmatchefeogut wehtauagkat J-.ho-
. ..., kah Jehovah ncotam, kah ummulquan-
«Pfal. tam.uonk nafhqunau , kah nooteau wutch
78.21. Jehovahut, nalhqunau. a ut kenugke nabob,

K'

pukfinnowonganit.

2 Kah mitlinninnuog mauunnittauaog
Mofefoh, kah Mofes peantamauau J ehovah3
kah nootau qiutauemoo.

3 Kah ne ayeuonk wutthTowttamun Ta-
berah, newutche wunnoutom Jehovah naih-
qunneau ut kenugke nahoh.

4 Kah b kanukkerauttaanukeg, neg noh L

Exo.

p.

kanukkufhoneheg,kudtantam6ematchekod- n. gg,
tantamwog : kah wonk wunnaumonuh Ifra-
el, qufhkeog kah moog, kah noowaog, c ho- t icon
wan woh kutafTamhukqun weyaus,rcechinat? io.6»

5 Nummehquanumomun namohfog neg
mouwhakutcheg ut Egypt, wutche monteag :
afkootafqualhj kah monafkootafqwafh , kah
leekfam, kah weenuwalog, kah garlick.

6 Qut yeuyeu nukketeahogkdunun nan-
naflu, yeu wanne teag, webe nuikefukqun-
nonam en Manna ut.

7 Kah d Manna mo ogqueneunkquodt ^gx0.
Corianderewuikannemunncat, kah neaunak 16.14,
onatuh neaunak Bdellium.

8 Miilinninnuog popomihaog, kah um-
mukkinnumuneau, kah wuttoghumuneau ut
togguhwhong.-nit, afuh wull'ukquhtahham-
uneau ut togguhwhonganit, kah wuttappo-
unneau pannehtu, kah uppetukqunnongaa-
uhkoneau, kah ne aihpukquok ogkuhpuk-
quan wujke pummeit.

9 Kah nehchippog panfliunk uttuppuk-
hnnooonganit nukkonae, nc Manna uppog-
fummcrjwontamun.

10 Kah Mofes nootam ummauonganco
miilinninnuog pannuppe wutteateafhiyeu-
ongancoout, niln noh pafuk ut weeke fquon-
tamut, kah ummufquantamcoonk Jehovah
miihe nrlhqunneau , kah ut wuikefukqut
Mofes nematchit.

rr Kah Mofes unnau Jehovah tohwhutch
matchene'headtkittinneum, kah tohwutch
matta namehteooo kitteamonteanittuonk ut
kuikefukqut woh kupponamaiineat wut-
tuhkequnnooonganco wame yeug miilinnin-
nuog?

12 Sun wame yeug nooneechaninneunk >
yeug nunneechanunk ; waj woh ufTean, neg
ken mi ut keppeocftenauonut, onatuh nanuk-
kehteoaffuwae wutcoihimau l:6nunnont noo-
nukke roukkiefoh, en ohkeit ne chadche-
keimop wutooflnrn'oog: •

13 Uttohwoh nojtahtaunn weyaus nutaf-
fammonaoont wame yeug miiilnninnuogi1 ne-
wutche negnumm.munnitteunkquog, noo-
waog , affaminnean weyjus onk woh num-
mstfimun.

14 Matta nuttapenummonen nudenehen-
wouchenukkenunnonat wame ytug mifl'in-
ninnuog, newutche wufTaume tuhkcqunwog
W.utCr.e!i;p.

15 Kahyeunehean, nufheh kcowebque-
Lu.TiOulh au]iieh3nanaebteauon kittearr.0nte.3-

S 5 nittuonk

pefau[ukjah^inchag Elderfog Numbers.

nittuonkut kuike(ukqut,kah ahque naumut-
ti nummatchetowonk.
\ 16 Kah Jehovah unnau Mofefoh, muk-
kiiinumab nefaufuk tahihinchagkodcog wof-
ketompaog wutch Elderfe wunnaumonat If-
rael,neg Waheadeheg, neg Elderfog wutch
nviiimninnuut, kah wutannohfueneunxx/uh,
kah nag pafa> uc mukkinneae kommukqut
©nkwoh na,kuttit wcechekompaumukqun-
neau.

17 Kah mos nunnoukem, kah mos naut
kukkinnoonfli > nqhnoutin naihauanit noh
apehtunkquean, kah nag pish nupponamau-
iwonaoh, kah nag pish kooweeche ketiunnum-
momukquog wuttuhkequnnooonganoo mi(-
finninnuog, kah matta pish kenuii'e kenun-
liumooun.

18 Kah us mifllnninnuog, wunneetupana-
Camwaheuk kuhhogkaoog wutche faup, kah

Eish kummeechumwco weyaus 5 newutche
ummaumwco en wuhtauogkut, Jehovah ,
kuilimwoo, howan aflfamhukqueog weyaus
eneehinat , newutche nawiyimunnonup ut
Egypt, newajeh Jehovah anamukqueog we-
yaus, kah pish kummeetfimwoo.

19 Mattapish kummctfiimwco pafuk ke-
fuk afuh neefukkefukquae , afuh napanna
tahlhe kefukquae, afuh piogkukquinne, afuh
neefneechatxKquinne.

20 N6 paj eh mamunc nepauzfaut, nft pa-
jeh fohhamcomcouk wutch Kutch mcowout,
kah uhquanittamok, newutche kutjifhanum-
comco Jehovah,noh wcamuklh66g, kah kum-
snaumwop ut anaquabit, kuil'uuwop, toh-
whutch fohhamog wutch Egypt ?

a 1 Kah Mofes noowau, milfinninniog neg
vreamukihouneg , neg nequtta tahfhe pa-
fukcoe muttannonganog kuffuog mahtiitaui-
facheg, kah kullip nutaflamdog weyaus, kah
nag pish ummechineau mamutl'e nepauz.

22 Sun wohflokfogkah herdfog nehtau-
onaoh noh wuflbhkomoononat ? afuh fun
pish wame ketahhannamaquog rniaye'og
wutche nag wamepwuhheonaout 5

25 Kah Jehovah unnau Mofefoh , e fun
Jehovah wunnutchegnanotiohqui? yeuyeu

wittafftinthh qmlfe wey*t4t

jnganit , pafuk ufTo.

elfai.
50.2. ,

&59.1 woh kenaum, uttoh woh nuttinnoowaonk
aunak wutche ken, afuh rnatta.

24 Kah Mofes fohham, kah unnau mif-
finninndh wuttinnaowaonplh Jehovah, kah
mouneau nefaufuk tahfliinch igkodtoh wof- I ayeu' g Hazeroth
ketompoh, wutch wunnannanuene'umoooh \ CHAP.
sniiiinninnuog, kah oowe'e'nekompauwe'hcuh
wetuimut.

25 Kah Jehovah nookeu ut roatokqs, kah
ukkenoonun, kah noh wuttinnau nafkauanit-
taohnehapehtunkqutcheh, kah ummagunuh
en nefauuik tahlhinchagkodtog v oflutom-
paog, nananuwacheg, kah nnih n.fhauanit
nah ape'tauont, nagquolhae mifTolihamwog,
kah matta wutahquete?uouuneau.

«6 Kab ncfuog yeug wofoctompaog ap-

puog tuppukfinncDwaonganil .
wefu Eldad,kah nahoht6eu ufiowefu Medad,
kah nafcauanitnanwutapehtauoh, kah nag
mo wafukuhwhdfitcheg, qut matta fohham-
6og enTabernakleut, kah nog quoihae mil-
fohhamwog ut tuppukfinnowonganit.

27 Kah wufkenquogqueu, kah wuttinnotl
Mo'fefoh, kah ncowau, Eldad kah Medad
quoftae muTohhamwog ut tuppukfinnau-
wonganit.

28 Kah Jofhua wunnaumonuh Nun, wut-
tinneumoh Mofes, pafukoo tapeneauoncheh
coflteneumoh, nompooham kah naowau, nuf-
fontimom Mofes, nag queihtus.

-29 Kah Mofes wuttinuh, fun kuti/hkaufa
newutche nen? woi nape'hnont wame Jeho-
vah ummilfinninneumoh Manittowompahet-
tit, onk woh Jehovah wunnafhauanittcomoli
upponamauoh.

30 Kah Mofes nchenwonche mukkinneu
en tuppukfinnoowonganit, nagum kah Iira-
elle Elderfog.

31 Kah na cotch fohhamun / waban/Exa.
wutch Jehovahut, kah pafooau quailfoh 16. if.
wutch ketahbannit, kah uppogfumwheuh Pf*l.
tuppukfinnowonganitnequttekefukquae po- 78»»«»
mufhaonganit, yeu nogque wutch, kah ne-
quttekefukquae pomu/haonganit ne nogque
wutch, wae'e'nu tuppukfinnoowonganit : kah
papaume neefifquanogkodtut, wutch waabc
woiketobkit.

32 Kah millinninnuog neepoog nehteags
nekefukok, kah wompanne ne nohkog, kah
nehteage na wonk kefukok, kah na^muk-
kinaog quailfoh, noh ogguhfe mukkinont,
mukkinnum piogqueOmcrfafh, kali fulluk-
fumwe wuTuirukkuflumouh wutche nagum-
au wae'ene luppuklinncowonganit.

33 g Weyaus alh ohtag nalbauwe mcepit g Pfil.
ut, afquam pafquodtamoomuk, ummufquan- 78. 31.
tamooonk Jehova' ayeuuhkonittuenaftqun-

nag wutch a/niinninnuog, kah Jehovah tog-
komau miflinninnuh , naflipe ahche mifhe
enninneaonk.

34 Kah ne wutuflbwetamun ayeuonk, Ki-
broth-hattaavah, newutche na wuttitpofc-
kinnoneau mhfinninnuh neh matchekodtan-
tamunutcheh.

25 Wutche Kibroth-hattaavah , millln-
ninnuog moncheog en Hazeroth , kah nag

XII.

K4h Miriam kah Aaron ayeuuhkonittue
kcnoonaogMofosoh, newutche Ethio-
piane mitfamwoilis neh vvecau6moncheh,ne-
wutche wetauomau Ethiopiane mittamwof-
iiflbh.

2 Kah nag ncowaog, Sun Jehovah ketaoh-

kau,wunnamuhkutwebe naihpe Mofefoh ?

funnummatta wonk naftpe kenawun kuttou-

kauou ? Kah Jehovah wunnoutamun.

2 ( Out noh wo&etomp Mofes a'ichc

manun-

Miriam mtchefti, wutchekooos CBap* I J# naUnmakonumwdcheg 'ohfy

manunntlTu , inue wame wofkerompuh uc
wolketohkeit )

4 Kih Jehovah tiadche unnau Mofefoh
kah Aaronoh kah Miriamoh>Sohhamaok ke
raau nilhwc en mukkinrieackommukqut,kah
nagni/hwe fohhamWo?.

5 Kah Jehovah naokeu ut neepattunk-
quonkane matokqfut, kah aeepau ut wetuo-
me fquontamut, kah wehkomau Aaronoh kah
Miriamob, kah nag neefwe fohhamwog.

6 Kah noowau, yeuyeu nootamcok nuttm-
ncowaonga(h,na apit manittowomp kenugke
kenaau, nen Jehovah pish neowahteauwah ut
monamanfuonganit, pish nukkinnoon ut un-
nukquomuonganit.

b Heb. 7 £ Nuttinneum Mofes matta ne wuttin-
9'2' nien, noh pabuhtanumukquflu ut wame ne-
cExo. kit.5

33* «• 8Utc matnuttaonut pish nukkinnoon^ t
monomanfinneat,kah matta ut nupwoaong-
anehtu, kah wuttinnuiTuonk Jehovah noh
pish naum, tohwaj matta wabefeog ayeuuh-
kone kenoononat nuttinneum , ayeuuhkone
Mofes?
9 Kah umrnufquantanicoonk Jehovah ayeu- .
t "tahkone nafhqunneau wutche nagoh , kah
rnoncheu. |

10 K?h matokqs amaemo wutch wetuo- 1
mut, kah kufleh Miriam wutchek'D onatuh
kconit, kah Aaron moneauau Miriam , kah
kufleh noh wutchekco.

1 1 Kah Aaron unnau Mofesoh, Woi nuf-
Tontimom kaowehquetumouih , ah que po-
hamaiinnean matchefeonk , ne nafhpe mat-
tammagwe ufleog, kah ne adt matchefeog.

ia Kcowehquetumoulli ahque onatuhbco-
utch pafuknapuk, noh fohhog wutch obkaf-
©h wutoontomuk,pap&hfhe weyaus mohtup-
acmo.

13 Kah Mofes mauunnltteauau Jehovah
noowau , Woi God kenanompaflumih noh
neetfkeh yeuyeu.

14 Kah Jehovah unnau Mofesoh,kah co/h-
oh, fuhquontamwe fuhquontog wufkefuk,
funnummattawoh akodchu nefaufuk tah-

4'Lev. ftikquinnu ? d kuppohwhunaj wutch tup-
13.46. pupfihndowonganit nefaufuk tahfhikquinne,
kah ompetak pethimukinunaj.

15 Kah Miriam kuppohwhau wutch tup-
pukfinncowonganit nefaufuk tahfliikquinne ,
kah miffinninhuog matta pomufhauooog , no
pajeh Miriam wonk pethimukkinnonat.

16 Kah ompetakmiffinninnuogpomufria-
og wutch Hazeroth, kah tuppukfinwog ut
touohkbmukqutPbaran.

CHAP. XIII.

KAh Jehovah kenoonau Mofesoh noo-
wau.
2 Annooswofketompaogonk woh natfn-
neohkontamwogohkeKanaan ne anumauog
wunnaumonuh Ifracl , papafuk wofketomp
wutch wutcfiippanooouganit uoihoh 9 pish

kutannoonunawoo nilhrioh pafuk nananuwa-
cnen kenugke nagoh.

3 Kah Mofes nah wutannconoh wutch
Pharane touohkomukqut, ne anoowadt Jeho-
vah,wame yeug wofketompaog uppuhkukco-
oh wunnaumonuh Ifrael,

4 Kah yeufli cowefuongancoaoafh wutch
wutchippancoonganit Reuben Shammua
wunnaumonuh Zaecur,

5 Wutch wntchippancoonganit Simeon^
Shaphat wunnaumonuh Hori.

6 Wutch wutchippanooonganit Judah9
Caleb wunnaumonuh jephunneb.

7 Wutch wutchippancoonganit I(Tadiars
Jigal wunnaumonuh Jofeph;

8 Wutch wutchippancoonk Ephraim,
Hothea Wunnaumonuh Nun.

i^ Wutch wutchippancooak Benjaminy
Palti'wunnaumonuh RaphU.

10 Wutch wutchippancoonk 2abuIon8
Gaddiel wunnaumonuh Sodi.

ir Wutch wutchippancoonk Jofeph*
wutch wutchippancoonk Manaffes, Gaddi
wunnaumonuh Sufi.
I 12 Wutch wutchippancoonk Dan, Am<*;
' miel wunnaumonuh Gemalli.

13 Wutch wutchippancoonk Ather, Se^
ther wunnaumonuh Michael.

14 Wutch wutchippancoonk NaphtalF,
Nahbi wunnaumonuh Vophfi.

1 5 Wutch wutchippancoonk Gad, Geuef
wuHiiaumonufi Machi*

16 Yeufh cowefuongatiooalh woiketompa-
og Mofes annoononcheh wunnatauwohtin-
naoont ohke : kah Mofes wutulfowenau Ho-
fhea wunnaumonuh Nun, Jolhua.

. 17 Kah Mofes nah wutannconuh wuflna-
tinneahkontamunnaoont ohkeit Kanaah, kahf
nahwuttinuh, ogquodchuag nogque enfo-"
waniyeu, kah ogquodchuag en wadchuut.

18 Kah kuhkinneamcok ohke uttoh dnajf,-
kah millinninnuog neg noh wadohkitcheg,
t6h wuttin menuhkelinneau, afuh noochum-
wefinneau, toh wuttin mononeau afuh og-
guhfinneau.

19 Kah utt6h 5nag ohke ne wadohkehet-
tit, utt6h en wunnegen afuh matcher, kah
uttSh 6nag keihtotanafh ne ahettit,toh wee-
tuommuoo afuh wonkoncofinniia).

26 Kah t6h finag ohke, toh en weenauoh-
komukkcooo afuh matohkomukkcoco 5 toh
wuttuhqunnuoo afuh matta : kah wuttco-
^natamcok kah neemunu'riook nav/hutch
meechummooonk ne ohkeit, kah yeuyeu ah-
quompiyeup negonne adtuhtag wenomin-
neafh.

21 Kah ogquodchuwaog kah natinneah*
kontamwog ohke, kah touohkomukqutSwij
en Rehob, en weekqlhik Hamath.

22 Kah ogquodchuauog enioWaniyWa
kah peyau Hebron, kah na wutapinneau Ahi-
man3 Shefliai, kah Talmai wunnaumonab.

Anaki.

rMdtauckmtof(4onlif>apattme ohke Number^ maotnoafkgniAog Mofisoh

Anak : onk Hebron ayimunah nefaufuk tah-
(he kodtumwae negonaeu Zoan ut Egypt.
«Deu. 23 a Kah peyaog fepuefut Eftikol, kali na
1.24. wutch tummehtharauneau wuituhkq, kah
neqitttutcheanalh wenominnealh, kah aefuog
wutte'thumuneau, kah paudtoog pomegra-
nates, kah figiaih.

24 Ne ayeuonk hettamun Efhkol fepues,
newutche nequttutcheauafh, nifh wunnau-
monuh Ifrael na waj tummethamohetticheh.

25 Kah qulhkeog wutch natinneakontam-
unatohke, mahche yauunchadtikquinoh-
kok.

a6 Kah nag moncheog , kah peyaonaog
Mofefoh , kah en Aaronut , kah en wame
niukkinneaongancoont wunnaumonuh Ifrael,
enParane touohkomukqut, en Kadefh : kah
nah uppaudtanchemookauouh , kah wame
mukkinneonk, kah nah wunnohtinouh um-
meechummiionk ohke.

27 Kah nag wuttinnoneau, kah noowaog,
nuppeyaumen ohkeit na anannoofeog , kah

b Exo. wunnamuhkut ut tommogkon b fogkodtunk
I5.5. kah honey, Kah yeu nawhutch ummechum-
tniionk.

28 Qut miflinninnuog ne wadohkitcheg
menuhkefuog, kah wonKoncofine kitcotan-
afaahche mogkiyeuafh, kah nanutrit nauo-
nan wunnaumonuh Anak.

29 Aroalek wutohtu fowanohkomukqut,
kah Hittitfog, kah Jebufitfog ,kah Amoritf-
og, wutohtuog wadchuut, kah Kanaanitiog
wutohtuog kiilike ketahhannit, kah kilhke
Jordan ohkeit.

jo Kah Kaleb funnequjheau millinninnii-
og ut anaquabit Mofes, kah noowau, og-
quodchuae ogquodchuadtuh kah ohtauut-
tuh , newutche papane kuttapenumurnuu
fohkdrnunat.

31 Que woiketompaog neh weeche og-
quodrhiiomukqutche, noowaog, matta kut-
tapenumaomun ayeuuhkone ogquodfliuwa-
ondnat miilinninnuog newutche nag kutanutf
prianubkefdmukqunnonog.

32 Kah kelteauog mataunchemcokaonk
papaume neohke natinneahkontamwe'hettit,
en wunnaumonat ifrael, noowaog, Neohke
pannupwufhaog natinncahkontamunat > ne
ohke mahchepoo neh noh wodohkinutcheh,
kah wame milfinninnuog neg noh adt naug-
kutcheg, quoquonunkqufluog.

J j Kah na nuttit nauonan magofhketomp-
aog wunnaumonuh Anak, neh wutontfeong-
uh mogulhketompaog, kah nenawun ut nuf-
kefukqunnonut nutogqueneunkqulTimun
quaquequelhantaut, kah netatuppe ut wuf-
kcfukrjrjout.

CHAP. XIV.
Ah 'Wame miflinninnuog mifhontcowae
wuttauatonkquifuog, kah mauog ne
n&hicog.
% Kah wame wtfnnaumonuh Iftad, ayeu-

w

uhkone moomaofkomaog Mofesoh kah Aa-
ronob,& wame mukkinneonk nah wuttinuh,
Woi n<ipehnont nuppo>ogkus ut ohkeit E-
gypt, afuh uttouohkomuk napehnont nup-
pogkus.

3 Kah tohwhaj Jehovah pafookqueog yeu
ohkeit, nuppunlhonanouut wutch togkod-
teg, nummittamwullinnonog, kah nuppeifle-
fumunnonog wutch tohqunnittuonk: fun-
numnsatta negonne wunnegenninno nuk-
qufhkenanonut en Egypt ?

4 Kah nag unnaog nishnoh howan wemat-
oh, ayeuontuh mummugquomp,kah quihke-
tuh en Egypt.

5 Kah Mofes kah Aaron penulb.auttam-
wog wulkefuko>oatb,ut anaquabhettit muk-
kinneae moe'cheg wunnaumonuh Ifrael.

6 Kah Jolbua wunnaumonuh Nun , kah
Kaleb wunnaumonuh Jephunneh, nag na-
whutch natauohtunkuppanneg ohke nenek-
kuhkomwog wuihogkoounafh.

7 Kah nag unnaog wame mukkinneonguh,
wunnaumonuh Ifrael , noowaog , ohke ne
pannup wuihaogkup natitineakontamunat, ne
muttae wunncgen ohke.

§ Tohneit Jehovah tapeneunkqueog, neit
woh kuppafooqun yeu ohkeit, kah woh kit-
tinnumunkqunan, ohkene tomogok fogkod-
tunkkah hony.

9 Webe ahque cheketok Jehovah: kah ke-
naau, ahque qufheuk miilinninnuog ohkeit ,
newutche nag kuppetukqunnunkananuonog,
wutonkkauhquiiooonganou wunnukkonuk-
quneau,kah Jehovah kouwetomukqun,ahque
nag wabefuonouk,

10 C(Ut wame mukkinneonk noowau,nafli-
pe quhukquanaili qnliukquanehtahhcok : kah
wuifohfumoonk Jehovah nogquot, ut muk-
kinneaekommukqut;,ut anaquabhettit wame
VfUnMaumonuh Ifrael.

1 1 Kah Jehovah unnau Mofesoh, Tohut -
tuocheyeug miilinninnuog nummoomoofq-
hikqnog? kah tohutta^che matta pish noo-
namptunk^og, newutShe wame kukkinnea-
fuongafii nish afeoniili ut kenugke naghok.

12 Nag nuttogkomdog nalhpe enninnet-
onguh, nummananumoog nutahteonk, kah
nummifhteowutohtimoin wutche kuhhog-
kat, anue mifli kah menuhki onk nag.

13 Kah a Mofes unnau Jehwvah, neit E-
gyptiane'og pish wunnootamuneau,newutche a Eod.
kuflbhhaowun yeug miilinninnuog, nafbpc 32«I2«
kummenuhkefuonk wutch kenugke nagoh.

14 Kah nag pish unnaog yeuh , yeu wad-
ohkinutcheh ohkeit newutche nag ncotarn-
wog, ken Jehovah kooweetom ^eug miflia-
nirinuog, ken Jehovah mamuiketukque kena-

it, kah b kummatckquflum waabe ohteau ut , ,
nag, kah utmatokqlepogkomunkquonkanit "™*
nag fcinnegonuhkauoog kefukodtaeu , kah 3* "
ut nootae pogkomunkquonkanit nukkonaeu.

15 Ycaycu naftadt yeug miflinninnuog

onatuh

Godahuontm.CakhwmmtoH Chap. 14. pa£H*mog. chhtunm* tyeuudog

. .__«..._* 3 1 K.»h kuppeiffefuticooog, negancowa-

t Dtu
5.18.

*Exod
54-5

onatuh pafuk wofretomp , licit wutohtimd-
inneunk woh ncowaog, neg nootogig koowa-
weenomitteaonk, naowaog.

16 Newutchejehovahcnamumuppafoo-
enat ycuh miilinninnuh , en ohkeit nnoh
chadehckeimorap, newajeh nuQiont ut tou-

17 K.ah ye'uycu kenanoropaflumfo, umme-
nubkefuonk Jehovah miila j, neanouwaop ,

18 Jehovah d fepe chequnehtam, 8: mut-
9A. c . tie monaneteau , wutahquontatnunat mat-
Pfalms chefeongaih kah pannefcongafh , kah pahke
202.8. matta pahteanumau matchetenutcheh t na-
4 Exo. tauwohtau wutoofh'mneunk Hmmatctieie-
20.5. onganeafli ut wunnaumonut, ea mihwudt ,
A 14..7 kah en yauudc pometuonganit.

*7 ioAhquontalh kenanompafTumufli um-
matchefeonganco yeug mUGnninnuog neane
miifag kummouaneteaonk, & neane ahquon-
tamauadt yeug miitinninnuog, wutch Egypt

en20U!atiJehovah naowau,nummahcheah -
auontam neaunag kuttinncowaonk.

at outwunnatnuhkat neane pomantarn »

wame ohke pith numwohteau waffonlumo-

onk Jehovah.

« 22 Newutche wame wo&etompaog, neg

nagignuflbhfumoonk, kah nukkekmneafu-

ongafh nifh afeanifli ut Egyptian ut touch-

korauk,kah nukqutchhikquog yeuth piogqut

nompe, kah matta nacjtaraoog noowadtaua-

tonkquffuonk. , , . . .

22 Nag namohettit ohke ne chadchekei-

mog wutoolhinneuafc, onk matta pifli howan

neg moohmoolkumutcheg wuntiaumoouneau.

* fefl. *4 Qutnutcinneum / Kaleb , newutche

£/°i onkatoge nafoauanitto mo apebtunk, kah

*4' ■ pannuppe nutafukunk,nnoh nuppafco ohkeit

neaiyoncjkahaiOiannemuneoh pilh wutah-

25 (Neit Amalakitfog kah Kananitfog
witohtupanneg oonauhk&iyeuutXaup qufh-
kek, kah onkq touohkomuk nnogque mayut
mifqueketahhannit. _

26 Kah Jehovah kenconau Mofeskah Aa-
ronoh noowau,

27 Toh utto>che woh nutchequnehtam
yeu pometuonk, neg moomoofkumutcheg?

28 Na» usg neane ponaantam,wunnamuh-
kut ncov/au Jehovah , matta unnehennco6g
ne anoowaog ut nehtauogkut.

29 Kuhhogkaoog pirn penufhaog wt tou-
ohkomukqut,kah wame neg b agkemutcheg
kenngke kenaau, neaunag roamu'ie kutogke-
mutteaonganoo, wutch neefneechage kod
tumwohkomunat kah pumme , neg ayeuun-
kone moomoufkumutcheg.

30 Peyaog Ohkeit papaume ne chadche-
keyeuwaomp, na ka>tohkehenunanont,wete
Xaleb wunnaumonuh Jephunnch, kah Jofhu*
vmnnaumonub. Nub.

ogkuppanneg, pith tobqunoog, neg nuppet
huononeau, kah nag piflo wahteauog ne ohkc
nefekeneamog.

32 Qutkenaau,kuhhogkaoog pifli penu(h-
aog ut touohkomuk.

31 Kah keneechancooogpifameetfuogut
touohkomuk yauunchage kodtumwae, kah
pilh kenunnumwog kummamutluwongannoo-
a0i,n6pajeh kuhhogk«6og mohtuppaehet-
tit,ut touohkomuk. ,"„''"'.

^4 Neane ogketamukkefukodtaih, natm-
neakontamog ohke i yauunchatikquinne

Ezek.

jChap.
26.65.

JO.

JbDeu.
J.J5.

CpaiukkeiukBcqutkodtumao, pafukke- &'£'- !
iuknequtkodtuma>)piflikukkenunnumum- i"™» ,
wookummatchefeonganaooafli, yauunchage «•*"• !
kodtumwae, kah pilh kouwahteomwoo kup=
pohquanumaadtuoiiganun.

g5 Nen Jehovah nummahche ketookom,
matta yeu yeu ne'hteauoon yeu wame matche
mukkinneonk, neg ay euuhkcne mukkinneh-
tunkqueaneg yeuut touohkomuk neg pilh
mohtupaeog,kah na pith wuttit nuppuneau.

56 Kali wolketompaog neh Motes annco-
noncheh wunnatinneakontamunBaout ohke,

kah quathkehettit, wame mukkinneonk a- • |
yeuuhkone moomaoikomonat nagum,paudj
tauwehettit mataunchemowkaontamooonk
ohke. . ■

57 Ycugwoiketompaog ^ nuppooog, neg ^tCor.
paudtunkig mataunchemoukaontamuoonk 10. io.
ohke,nafhpeenninneaoak,utanaquabit Jcho- Hebr.

3*8 Qat Jofhua wunnoumonuh Nun, kah Judc$
Kaleb wunnaumonuh Jephunneh,pomantam-
wog, nawhutch yeug natinneakontogkup-
panneg ohke.

%<) Kah Mofes yeuth kuttoowongafii wot-
wuttinnonatli wame wunnaumonuh Ifrael,
kah miilinninnuog miflie mauog.

40 Kah neepoog nompoae, kah auog kod-
uhk6ag wadchuut,ncowaog, kuffeh ntnawuh

/kah pilh nuttomun, ne ayeuonk Jehovah ^ .-A
anoowop, newutche nummatchefemun. ' w

41 Kah Mofes noowau, tohwutch yeuyeti I,41» j
panneuflehtamog wuttinnoawaonk Jehovah?

qut matta pithwunnegenmno.

42 Ahquekuhkuhquegk, newutcfte Jeho-
Tah matta koowetomukoo, onk woh ma_t
kuttogkomitteomwo) ut anaquabhettit

1 kummatwomoooog. #i

43 Newutche Amalekitfog, kab Kananit-
' fog, na anaquabeog,kah pilh kuppenuthom-

woo wutche togkodceg, newutche kiikqulh-

kemwcx) wutch afuhkauonat Jehovah, kah
j matta Jehovah pith koowetoreukou..
i 44 (<ut nag pittuanumwe kolhkomme og-

qubdchuaog en koduhkSog wadchuut, qut
! wuneowae wut- Arkum Jehovah kah Mofes,

matta amai wutch anome tuppuklmnooong-

i 45 Kah Amalakitfog w*muffiiog kah Kt-
i ,.T. . ■ oanit&g,

rMwfut majrecehgath Numbers; myiAnmuwAtuonkfrnumhcant

aanitfog, neg wodohkitcheg ne wadchuut kahkoowaonk ur kuppometuonganoowout,

tfaDeu, kah nah wuttogkommou'i m kali wutubqua-
I.44. numweheouh yaenH>rmah.
C H A P. XV.

KAh Jehovah ken o'nau Mofefoh noowau.
t Kengos wunnaumonuh Ifrael kah
S3. 10. xii% us, peyoogkutohtuephkeyeuout/ne a-

numauoncau.
g>Levi. 3 Ayimognaotae magooonk en Jehovah
•2.21. ut, chikohtje magooonk, afuh fephaufuonk,

chippinnumunat quojhau waonk,afuh unnan-

timwe magooonk, afuh ut kuhkuhkoowae
tfExod miftadtappooonganoowout, ayimunan wee-
25.18. temdagquok en Jehovah ut, wutch fl^kat a-

fahherdut.
d Levit 4 Neit nqh maguk wu/Tephaufuonk en je -

neanayeog, ne pift wuttinniin penoowot uC
anaquabit Jehovah.

j6 Pafuk unnaumatuonk, kah pafrk ua-
niyeuonk ne piifc wutche kenaau, kah watch.
penoowot, noh neaaeapcont.

17 Kah Jehovah kenacmau Mofpfoh aa>-

18 Kenaos wunnaumonuh Ifrael kah nag
U$ peyfiogohkeitrie paieounog,

19 Neit pift n nib meeSiogne petukqaa-
mink ne ut objkeit,pifhka:taftinumurnwco
titafliinumwe fcpha'ufaoafe en Jehovah ut.

20 Negonne kuttittuppumiumGooagifeSB
pift kiittataiJ»innumumwco wutch tatefliia^
umwelephauiuonk,acaiie.tatafliiniiiiH»e«ift-2

£, i. hovahut, pift pafcocnewntEau, meechojeifaauluonk watch ihiat tanuppaghatetik ac
"■ :i ,_-',;!; '""'' ' '':'!: ';uc ,:;" ' "mV- Ry"kk!inftecta'tafi)ifiufnuacku t-V"> f\r

a i Ncgonae kutrittuppunHtnttoneaaw
pift kuttinnumauonsau Jehovah tattftiSuP'-
wc magcooak ut kappometuangana>6ii& "
tea tie matchefeoe, kah

2 2 K.ah rnat

magooonk, paogque chippag pafquag nook-
hik kenugJcenaufuyaue chippag pafuk hinne
pummee.

5 Knh yaue chippag pafuk hinne wine,
wutche wuttattarr^e fephaufuonk, ne pift

fcukquoquolhwunumun wutche ehikohtae I mattt ufleog wang^yeaftVwaaw
magooonk atuh wutche fephaufuonk, wutch I ongaft nift Jehovah sanache Mo^csoh
pafuk Lamb 23 Wame raft Jehovah anomukqueagii) '

6 Afuh wutche ram, pift kutayim meet- ! aa&pe wunautchc<»3i> Mofes • wutch na
fue'fephaufuonk,neefepiogquechippagpaf-ikefukod Jehovah an oonont Mofesoh , ksk-
quag Mpkhik kenugkenauiu naibpc oathwe ycu pajeh pannappe kuppometuoneanccoue--
chippag H-innepamme. | 24 Neit piih nnihj'ne teas? matwaht-aue'

7 Rah wutch wuttattamoemagDonk aaft-| uflerouk,wutch wuikefukqutmukkirineoall
we chippag Hinne wine, Pifh kammagaq ■ neit wame wakkinneoak pift quaqaafhwaii-
watch weetemangquok en Jehovah ut. | au pafakco bulioioh , wu&oftimGDm watch '

8 Ka'ii»;manherdewulkoihiBiootn,chik-j bcardat, wutche chikohtae raajraooak wut-
.obtae magooonk, afuh fep •auluonk, chip- che weetemangquofcen Jehovahutjkah u;b-
p?anu-nun-tqaofluTOwaonk,afuh wnnohteae metfuc fephaufuonk , kah cotattamwe fe'p-
aiag Dongafli en Jehovah at. baafuonk, neafcog, kab pafuknampofliimw*

9 Neit pub patoche pafoonu weecfie ; goats wutche matchefcoaeane fephaufuonk.
heardtwa(kolhimwoh,.neetUie/eph.iufaonk,| 25 Kah fephaufaaen piih ayim wunnau-
piihw D'ogquerhippagKhpafqaag acckhik . wadtnonk wutch wame ammukkianeonga- ■
ieaagken.aiifa paufte hmnegummee. aoo wunnaumonuh Ifrael, kah pift monan—

10 Ksh pift kulephauf wutche wuttatta- | teae ahquontamauoEcau, newutch ne matta
fn -e fephaufuonk,, paufte hinne wine, wat- wahteauonk, &nag paudtoog ummagooong-
che ;ia-tae magooonk weetemangquok en anoo, nootae magcoonk en Jehovahut , kaa
jehovaisut. ' l ummatchefeongane fephaufaonganoo ana-

1 r Yen pift unneheun wutch pafuk oxen, Lquabit Jehovah, wutche mat oowahteaong-
cfuhwuth pafuk ranyafuh' wutch ftipfe. anoo.
•laii.be af-ih go.tfe'. ! j ' a*>" K»h .neprft monaneteae ahquoatant-

12 Nejuno^keramuk ne pift ayrtiog, ne tuoncau wame ummakkinneoneairoo wun*
pift kuttinle^uunneau wutch niih noh pa- | naumonuh Ifrael,kah penoowot noh naanea-
iuk, neaanopketamuk. ' ;. ; peyont, newatche wame tnifllnaianuoB rnat-

ic} lSliih non pafuk noh kohtabteaenekit, ta wahtauouog.
pepiftyeulb wut;inteauun,ummagunitnc»- ; 27 /'Kah pafuk keteaho?kou mat wah-
tac fephaufuonk wectcrnangqaok en Jehovah teaue matchefit , neit pift pafoochewunaa /LeT^'
«t> nekodtumook fquoftumwe goatfoh wutche *" 2?°

matchefeae feohadfuonk.

28 Kah fephaufuaen pift wnnnanwadtu-
waheau ketejhogkounoh neh mat wahteaue

14. Kah tohneit .penoowot enneapeyont

kuhhogkaout, afuh howan kenukfteog ut

kuppo'i)etuangaa.Douf , kab kodayik najtae

magooonk wetemurigquok jn Jehovah ut,ne- j matctlefenut?heh, mat wahteauemrtchefeit
e&xnd ileog ne p Hi wutufkn. ' anaqa-ftit Jehovah, noh wunnauwadheonat,

** 19 15 Keiiaai moeuvyehkonnonk, pafukkuh- kah pift monanitteae ahquontVmauon.
^'\P kowaonkpift watch kenaau, kah wutch pe- I 29 Wutche noh adt nekitkenugke waa-

!• *^« (Owwo; «iQb iicyancapcypitti roichemohw^ j naum«anh Iffadjkah wutche penoowot nok

tfobafeenfiaadtSMetbtiai Chap.ltf. Kor*iD*th*n& Mir 4m

gUr.
44.12.

neadt penuwohteaut, pafuk unnaurriatuonk
wutche kenaau, noh matta wahccaue mat-
chefit.

|o Qut keteahogkou noh quanunkqua-
nutchie matchefit, ut toh an noh ne adt
ncekit, afuh penoowot, noh kehkomau Jeho-
vah, kah noh keteahogkou pish tummecah-
wkau wutch keuugke umrnillinninnumoh.

91 Ne wutche lekeuea'm wnttinnaowaonk
Jehovah, kah pohquanum wuttinnowaonk,
Boh keteahogkou, pish pannuppe tammctah-
whau , umroatchefeonk pish wutappetunk-
qun.

. 32 Kah wunnaumonuh Ifrael ayeuog tou-
•hk«muk, kah tohqunoog wollfcetompuh a-
f eenfhauh Sabbath dayeu.

%l Kah nag afeenflianutcheh tohqunon-
cheg , uppafooche wuttauwonaoh Mofefoh
kah Aaronoh, kah wamc mukkinneaongoah.
: '34 Kah g ukkupihagkinouh , newutche
afquam wahhikquodtinno toh woh anhit.

95 Kah Jehovah unnau Mofesoh, woike-
tomp pish nuppooenultau, kah wame muk-
ktnneouk akqulfukquontahwhoh qufTukquo-
naft ut poquodche tuppukfmnowongank.
'■ 36 Kah wame roukkine'onk wuifohhos-
wunoh en poquodche tuppukfiimowonganit,
kah nag ukquifukquantahwhduh quflukqua-
nafh, kah nuppoo nean annaononc Jehorah
Mofesoh.

37 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, noo-
wau, ■

- $& Kenoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag
IDeut us' ^ ayiromohettich wunnewus ut uhquae
* ti> wuthogkeounojout , pannuppe uppometu-
' ongunooout ; kah ponamwehetticft ut ufa-
quae, oon6e ribband.

. 39 Kah ne pish wunnewafilyeuoo wutdie
k«nasu, onk won kenaumuneau, kah woh
kummequontamumweo wame wuttinnauma-
taongam Jehovah , nish' ufTenat, kah weh
matta kenofwehtamomweo nehenwonche
kuikefukoocoaflijnish naflise naiiwunaodfqua-
ogifh;

40 Onk woh kummequantamumwoo, kah
kutufemwno wame nuttinnaumatuongafli,
onk woh kobneetupanatamweyeumwoo, en
kum-Manittaom(X)wdut.
' 41 Nen Jehovah kum-Manittcomwoo, noh
fohhoowunukqueog wutch ohkit Egypt, ka>
Manittoomunneaout , nen Jehovah kum-
Manittoomwoo.

CHAP. XVI.
r Ai- X^" Ah a Korah wunnaumonuh Izfear^vun-
*v.nap. j\^ naumonuh Kohath, wunnaumonuh Le-
'• vi, nemuoau wofketompuh , kah Dathan, kah
Abiram wunnaumonuh EMab, kar5 On wun-
naumonuh Pel:th, wunnmmonuh Ruben-.
' 2 Kali nng neepcoos utanaquabit Mofes*
kah wofketompaog nawutch wnftwaiimoriuh
Ifrael, neefe ptfukooooog kah napaiiria" tah-
ftdncfog fontimdog.wt umkkiaaeaongank-,

Matth.
25.5.

Jude
11.

wekkomutcheg,fcutmukk;inneaonganit,wa-
nonchumceonmcheg. b Cfl*pw.'lf

5 Kah ayeuuhkonc moiee'ritauaog Mofes- 16.9. ! I
oh kah Aaron, kah m j nah wuttinouh, koo-
faummemiihehheaumwoo kuhhogka6og, ne-
wutche wame mukkinneonk, wame nag wun- ' |
netupanatamweyeucoog 5 kah Jehovah nah
weamuKihonuh, kah toh waj atiue uflipunog
kuhhcgkaoog'ummoeuwchkomunk Jehovah. • jm

4 Kah Mofei wunnaotamun, kah penuih- $11
ad tarn wufltefuk.

5 Kah kcnoinau Korahoh kah wame ne
adtahfouic , ncowau, mohtompog, Jehovah
pish wahteauwahuau neh wuttaiheub, kah
howan wunnetupanatamweyeuit, kah howane
pafcotfhaheont-, neh uppepenauoh, pish up- |1
pafajtihiheuh wuhhogkat.

6 Yeu uifek, nemunnamcok csnferfaftj
Korah, kah wame ne adtahiooit.

7 Kah ne gonamook ncDtam, kah nepo-
nama>k inceaie, ut anaquabit Jehovah faup*
Kah pish n nib, wofketornp neh Jehovah pe-
penauoncheh, nob pish wunnetupanStamwe-
ycu<u, kenaau koafa'urne miflieheamwco kuh-
hogkaoog, kenaau wunnaumonuh Levi. ;

8 Kah Mofes unnau Korah, nootiek kao-
wchquetumauununswoo , kenaau wunnau^.
manuhLevi.

9 Sun yeu peamefan wutche kenaau, ne
um-Manittoortsoh Ifrael kutchippunukqune*
au, wutch umnaukkinneonganit Ifrael, kup*
pafaoche wunnunnancnut en wuhhogkit, u£*
fenat tabernakl; uffeonk Jehovah, kah ne=>
pa'uihneat anaquabhettit Kiukkinneoak,aniri«
numauonat?

10 Kah noh kuppafcorbewumik, kah wa-
me kematog wunnaumonuh Levi , weeche
ken, kah fun wonk kenatinncahamumworj
fephaufuaenneaninnohfuonk f

■11 Ne'waj kenkah wamene adtahfoowe*
an, ayeuahkonittuc m«kkinehtauadc. Jeho-
vah : kah Aaron, howan noh, waj mcomoof-
jkoaiog ?

' 12 Kah Mofes asneoteamo wehkomonat
Dathan kah Abiram, wunnaumonuh Ejiab :
kah nag nrawaog, matta woh nukkuhkuk-
kcomun. ■

13 Sunpeafinyeu kuppafa^nnean wutdi
ohkeit, ne tomogkek logkodtunk kah hony*
kenulhinneancnut ut touohkomuk : qut
wonk kuflbr.ttaiaeb kuhhoginue nen^wun^
fontimoheadt kuhhoe ?

r4 Wonk matta Kuppafoooomun obkerC
ne tomogkokfogkodrunk kah bony, kittin-
nummiinnesnonut ohteakone kih weenosnin-
heohtckone ahtoonk : ftin kukkurhamum-
woo yeng- wiiikefukojOialh ? matta woh
nukkuhkukobmun.

15 Kah. Mofes ahch.e mufqusntsm , kah
unnau Jehovah, c abque tapen'ejfb. w.!!ffep- r G*'. ;'■
Jhaufr.OHgiH00j matta BemuftUinaHoog p;UuK- <i .4,
a ! a) affsbt alui matte, ps fuk naowoik!;-:uh.

16 KA

Kuhkuhqutkyetttch wetuomajh Numbers? t>h\e pafiagkerxh ntttymg

16 Kah Mofes unnau Korahoh, ken kah
wame ne adtahfoowean, neepok anaquabit
Jehovah, ken kah nag, kah Aaron faup.

17 Kah nemunnumok nish noh wolketomp
wuf-cenferum, kah ponamok incenfe, kah
pafaoche wuttauook anaquabit Jehovah nish
noh wolketomp wnf-cenferum,neefe pafukao
Cenferfajb,kah napanna tah(hinchag,kah ken,
kah Aaron, nish noh woiketomp wuf-cen-
ferum.

18 Kah nag nemunumwog nifhnoh wofke
tomp wuf-cenferum, kah ncotau upponam-
uneau, kah incenfe upponamuneau, kah nag
neepoog Ht mukkinneae kommukque ( quon-
lamur, kah Mofcs kah Aaron.

19 Kah Korah ayeuuhkonittue mukin-
nchtauau nahoh , wame mukkinneonk , en
mukkinneae kommukque fquontamut, kah
wufTohfumcuoak Jehovah naeihtam wame
mukkinneonk.

20 Kah Jehovah kenaonau Mofesoh kah
Aarohoh, najwau,

2iChippinnook kubhogkaoog wutch ke-
nugke yeug mukkinneonk, kah tiadche nup-
paguandog.

22 Kah nag penufliadtamwog wufkefukoo-
oafli, kahnoowaog, woi Manit, um-Manit-
taomoooh wunnaftauonguh wame weyaus;
pafukmatchefeit, fun pifb kuflbpitae kum-
mufquanum wame mukkinneonk.

25 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh a<x»-
wau.

24 Kenoos mukkianeonk noowalh, kuh-
kubqaegk wutch waeene wetuomut Korah
Dathan kah Abiram.

25 Kah Mofcs omohku, kah au Korah ut
Dathanutksh Abiram ut,kah Ifraclle elder-
fog wutafukauouh.

26 K^hkenoonau mukkinneonguhncDwau
amaegk koowehquetumauonunawa», wutch
weekuout yeug matchetowe'enuog ; kah ah -
que miirunnumook ne teaguas wuttaiheeu,
iftkont kummohtupaemoo ut wame nag um-
matchefeonganooout.

27 Kah nag kuhkuhqueog wutch wetuo-
mut Korah Dathan kah Abiram waecnu, kah
Dathan kah Abiram fohhamwog,kah neepoog
fjuontam wekudut, kah ummittamwuifcooh,
kah wunnaumonouuh , kah MppeilTcfumoD-
uh.

28 Kah Mofes naowau, yen wutch pifli
koowahteomwoj Jehovah nutannoonuk wame
yeufh uflenat, newutche matta nehenwon-
che nuttah ut naoch uflcnafh.

29 Tohncityeug wolketompaog nuppe-
hettit, ncane wame wolketompaog nuppeher-
tit;kah unninnatauwahut neaunag natau-
wahaotigancu wame wolketompaog. neit Je-
hovah matta nutannounukaoh,

3,0 Qut Jehovah wu;ke kefteunk teag, kah
©like wolhwuttoonait, kah nah miffeafhquit,
kah wame neg wadchiitcheg, kah ketaae

woomuffehe'ttxt en chepiohkomukqut, neit
piflj kcowahteomwco, yeug wolketompaog
moomoyfqheaog Jehovah.

31 d Onk n run mahche noowadt wame dChtp
yeulh kuttoowongaflijOhkepaiToagkemoo ne 27.3.
apappe'hettit. Dent.

52 Kah ohke wofhwunura wuttoon, kah 116..
nah ummiflhcafquinneuhjkah wekoooaih,kah Pf. f0$
wame wolketompaog neg wadchiitcheg Ko- 17,
rahut, koh wuttinneetuonganoo.

33 Kah nag, kah wame noh wadchiitcheg
kcteae woomuffuogen chepiohkomuk : kah
ohke we'anehtauoh, kah nag paguanuog
wutch kenugke moeuwehkomonk.

34 Kah wame' Ifrael neg weenehkauon-
che'g wuffemooog, wadtauatonkqulGnit, ne-
wutche ncowaog, ilhkont ohke kummifliea-
fquonukauti.

35 Kah naotau CDmcoa) wutch Jehovahut
kah mahchekufwaa neefe pafukoooooh, wof-
kctompoh kah napanna tabflsinchagkodtog
neg fephaufitcheg iucenfe.

36 Kah Jehovah kenconau Mofefoh noo-
wau.

37 Kenoos Eleazer wunnaumenuh Aaron
fephaufuaen, woh wunnemunnumunat Cen=
ferfalh wutch uafliqunsut, kah feahalh nock
tau yeout, newatchc nifh wunnetupanatam-
weyeuaoafh.

38 WuiTencerfumooafh yeug macheaehe-
onchee nehenwonche ukketeahogkounoubs
kah uiai ayimunach mage kifkagifh, wutche
onkhummunat Alrar, newutche nifh wuiTep-
haufmnaoaih ur anaquabit Jehovah , kah
nihh wunnetupanatamweyeuooafii, kah niili
pirn kukkinneafuongaih wutch wunnaumon-
uh Ifrael.

39 Kah Eleazer fephaufuaen nemunura
wompohfhogque Cenferfafh, nifh nag chag-
ohfupanneg fephaulhetteupafh, kah nift a-
yimunalb mage kifkagifh ©nkhumunat Al-
tar.

40 UiBmeqtiontamooonganoo wunnaumon-
uh Ifrael; wanne howae penoowot, nch mat-
ta cofliannemunegeh Aaron, woh pafootflio-
nat fephaufinnear incenfe ut anaquabit Jeho-
vah,ihSkont yaneyeuoo Korahoh,Kah neadta-
ftiaieeuehettit, neanoowodt Jehovah ut naft-
pe wannnutcheganit Mofes kah wuhhog-
kat.

41 Kah na nompunk, wame mukkinneun-
kanrjD wunnaumonuh Ifrael ayeuuhkonittue
moumoofkorfiBog Mofefoh, kah Aaronoh,noo-
waog, kenulbomwoo ummiffinninneumoh. Je-
hovah.

42 Kah nnih mukkinaeaonk moiehettit «-
yeuuhkonittue Mofelob, kah ayeuuhkonit-
tue Aaronok, nuhquaeeg nogque mukkinne-
aekommukqut, kah kurteh matokqs wunnuh-
kukkomun, kah wuflblifumoonk Jehovah
nogquodt.

43 Kao Mofcs kahAaTon peyauog ana-

quohtig

'aU; -#ni,iirii.immk watch kenueka veu 9 Kah Mofes wame fohwuttau mehtug*

mehtugkoomes.
IP Kah Jehovah

keacDnaa Mofeioh

fiuaih.
46 Kah Mofe s unnau Aaronoh, nemun-

ufr en mukkinneaongantt,kah nag wunnau Ufcajaquob "g^^^^fhkonS *#-■

»adtuwab,newutcHeknflbpiteacmufquan- un wutch kukkinneafuo nk ayeuu Monitor* *

tamooonkfohhamoDm^wutchanaquabit Je- chekctamwe £«™aumanll"k>J^^h

lr»,i£ , t.-nninriMonkkutchilhin. kappapakodche amaunumummco mcolliCD-

^"SP^SSSSSSS^i^ aonPgPaL wutche nen, onk woh mat nup-

quoequeuenndemoeuwehkomonganit, kah pouog. „«„,n«nr,nr.nf

SuflSenaianeaonk kutchiihin Set kenugkc ■ _ » .Kah Mofes wutuflea ncananHCSnont

imilihninrrotu : kah ponamun incenf, kah Jehovah, ne wutuflen.

ZrmTuwadtuwaheaumiflmninuh. • « Kah wunnaumonub IfraeluonaogMo-

48 Kah noh neepaa nalhaue napunutcheb resoh ncowaog, kufleh, nunnupumun, nup-
fah pamontamunutcheh, kah enninneaonk paguanimun, ^ncowame Pf^«™£ft .
logkogqfhau. 13 _Nifl;noh pafuk noh pafaotOiult, noh

49 Kabnagnapukeg ut em
nabo yaue muttannonganog kulluog

40 Kahnagnapukegut emnnneaonganit pafoofukog wuttabemaklum Jehovah, Dish
Jbovauemu8ttanZ™kuiruog)ka!ne. nuppoo : fun pish nuppaguammun nakpc

faufuktahfliepafuka;QDOg,chonchippe neg ouppoaonk?
napukegpapaumewutufieonkKorah. •■?_ , ■ C H A Y- ^vii*.

50 Kah Aaron qulhkeu en Mofefut, en If Ah Jehovah Wfk^S^M
■ukkinneaekommukquc fquontamUt, kah K Wmonog, kah kcoih week weeche
enninneaonk to?kogofhau. ke»> P1^ kukkenunumumweo matcheieong-

cnninncaonk to Ak0|^au^vn# afla |£ finauaryutj kah ken kah kenaumon-

KAh Jehovah kenoonau Mofefoh , noo unkweche, pish kukkenunnumumweo kuf-
wa J fephaufue anmnohfuenue matchefeongafh.

2 Kenroswunnaumonuh Ifrael: nemun- a Ifah wonk kematog, wutchip^n»onk
oumwanfh, mehtugkoom, wutch nifli noh Levi , wutchmpanceonk kepfo P*fo>»*-
coihooohwekoooaib, wutch wame Sontirn- wuttoufli w«c_hl i560^0^0 Ju j^n^!

wee-
_ wau-
wae' kommuk.

5 Kah nag pish nanswehteauogkummee-
chumuhkaufuwaonk, kah meeefcumuhkona-
onk wame wetu : qut nag matta pish pa-
frx/tftaacoog , wunneetupanatamwe wilh-

mohtu,' neaunap cofheooh wekuoaft, nabo weechayeumukquog , kah wib kutani
nenaftmetugkomefafh, nilhnoh wofltetemp unkquog: qut ten, kah kenaumonog
oowefuonk pi(h kcofukkuhhumun ut ummeh- die ken, pish anmnohiuog anaquohtag

cowefuonk pi(h kcofukkuhhumun

3 Kah Aaron oowefuonk pilh kcDiukkuh-
human ut ummehtugkaomefutLevi: newut-
fl»e pafuk mehtugkaurnes piili wutch wabuh-
kuhkouut cofheuoh wekuout.

4 Kah pi(h kajwadchanumunafh ut muk- quodc, kah ut Altarut, onk woh nag mat
» txo. kinneae kommukqut, anaquohtag wauwa nuppooog, naneefwe nag kah kenaau.

'5 •«• onk a uttoh adt nogkuftkauun. I 4 Kab nag pish kcowcechayeumukquog,,

5 Kah pish n nih, woiketomp noh pepe- kah pish nanawehteauog papaume mee-
ncoog, ummehtugkoomes pish negin,kab nut- clramuhkontamoonk mukkinneae kommukj
cheqnaahtoh ummcoikcoaongancD wunnsu- wutch wame weetuome uffeongaih. .
monuh Ifrael,ne wa) mobmojikum^bettit. 1 5 Kah pkh kenanawehteamwea mechum-

6 Kah Mofes kenconau wunnaumonuh If- uhkontamouonk wunnetupanatamwe ayen-
rael, kah wame fonticnoog nag wuttinnum- onk, kah mechumuhkonramookon Altar, onk
auouh mehtugkoymes wutch pafuk lontim, matta wonk woh kufTopitae mufquantamo-
mebtu?kaomes wutch pafuk fontimjneaunag onk ut wunnaumopat Ifrael.

ODmoooh wekuaalh , nabo nenafh mehtug- 6 Kah nen kuffeh, a nunneemun kemat- dChap*
koomefafh : kah ummehtugkoomes Aaron toowpog Levitfog, wutch kenugke wunnau- %. 45,
weamuk(hanagummehtugka>mef3o6ut. monat Ifrael : nag kittinnuinonteanunk

7 Kah Mofes pohum mehtugkcumeftfii magouonk wutche Jehovah,uflenat mukkin-
anaqaabit Jehovah ut wauwae kommukqut. neaekommukqne uffeongafh.

8 Onknnihnanompunk, Mofes petutte- -l 7 Kah ken, kab kenaumonunk_weche pish
•u en wauwae kommukqut, kahkuiieb, um- kenanauwehteomweo kuiTepbaufire-aninnoh-
H'chtuEkoBnies A*ron wutch wek Levi, nt- - fuonganoi^wutche rush noh teag ut Akariirj

. , •. l « . .; . % ■».; kaja;

SepkAHpHenuewttaiheonk^ Kumbers %$ Levitfe piutyue chippag

kah ut anomut adtnikheganit, kah kenaau temungquok en Jehovah ut

pish kutaninohllmwco ; kittinnummaunum-
W(D kafl'ephaufuemie aniniiohfuonganajj na-
nauwe magooongane ar-innohfuonk ; kali pe-
ncowot noli pafaotihadt pish nuih'au.

8 Kah Jehovah kenoonau Aaro-noh, kah
ne« kuifeh kuttinnumauui meechumuhtea-
onk papaume wahwapenumwe magcoongalh,

iS Kan nag ooweyauico pish kuttaihe,
neane/paupaamenumwe mohpannog, kahfExod
neane_ muttinnohk6unne uhpegq, nepish2gt26,
kuttaihe. *'

1 9 Wame tabtafliinamwe fephaalaongafh
wadchiigilh nish wanetupanatamweyeucok-
'lh, neh wunnaumonuh lirael maghettichch

wutch wame ooneetupanatamuumcoafn wun- en Jehovah, kitdnnumoulh, kah en kenau

naumonuh Ifrael, nish kittinnumauunalh, raonat, kah en kuttaunut weecheken, nalh-

wucche fuffequnnaonk, kahen kenaumonat, pe machemohtag kuhkeowaonk : ne falte

nalhpe micheraohtagkahkoowaoak

9 Yeu pish kuttaihe, wutch anue wun-
neetupanatamweyeucogifh wadchanumukiflh
wutch noataut : nish noh ummagcoonfanco
wutch aishnon ummatchefeongaae fepbau-
luoBganaoafh, kah wutch nish noh uppanne-
feac fephaufuongancooadijjiish pish anum-
miebetticheh, nish pish anue wunneetupa-
rtatamweyeujjafh, wucche ken kah wutche
kenaumonunk.

io Utanue wunnetupanatamweayeuong-
anit jjjsh kummechineau : nish noh nompaas
pish ummeechin ; ne pish wunneetupana-
iamweyeuoo wutche ken.

ii Kahyeu piih kuttaihe, waabenumwe
fephaufuonk, wutch ummagcoonganaooafh,
kah wame tippaupauinenumwe magcoongan-
cooalh wunnaumonuh Ifrael;nishkittinnum-
6 Lev. auunnnafh, kah en kenaumonat , b kah en
Co, 14. kuttaunitweeche kennafhpe machemohtag
kuhkeowaonk, nish noh pahke midinnin ut
kekit ,pish ummechin.

12 Wame cowefum wufke pummee, kah
wame cowefum wufku wine, kah weatchim-
inneafh, nish kakeneumunneaih> nish pish
anumauahetticheh Jehovab,nish kittinnum-
auunalh.

13 Kakeneumuneafh wame pish nish oh-
keit, nish pish paudtauahetticheh Jehovah
ut, nish pish kuttaiheaih.

©Lev. 14 c Nish noh teag aninnumauon God ut
27. 28. Ifraeltit, ne pish kuttaihe.
Exod. 15 Nish noh cowofhwuhkauon d wut6-
13.2. ontomuk, wutch wame weyaus, nish pish
ft 2a. pafoochuwuttaiiutcheh Jehovah,wofketomp
29. afuh puppinaihim, noh pish kuttaihe: qut
d Lev. manouhnwae pish kummanoh wofketompae
27. 26. mohtommegit, kah niikkeneungque puppin-
Chap. alhirnwe mohtommegit pish kummanoh.

wunncowaonk micheme, ut anaquabit Jeho-
yah, wutche ken, kah kcolkannemeneunk
nalhpe ken.

20 Kah Jehovah unnau Aaronoh, matt*
pish kutohto ohtoonk ut wQtohtoo6ut,afuhi
pish matta kutchippenumoadteumoo kenug-
kenagoh, g nen kutchippiyeum, kah kuc- ~
ahtoonk, ut kenugke wunnaumonat Ifrael. | * z*

21 Kah wutch wunnaumonuh Levi, kuf- ^ '|",
feh nag nummagununk wame piukquechip- t0n?'i
pagifhut Ifrael, wutche ahtoonk, wutche ■[ *T
wutannofuonganco ne uiFehcttit, mukkinne- EV:
ae kommukque ufleonk. 77 j

22 Kah wunnaumonuh Ifrael matta pilh^'
pafaotihaucoog mukkinneae kommuk yen
wutch, wunnayeutamcoonganau matchefe-
onk, wunnuppunnaout.

23 QutLevitfogpiuSuiTeog mukkinneae
kommukque uneonK., kah nag piih naiyeu-
tamw6g ummatchefeonganeo : ne piih ma-,
chemohtag kuhkeowaonk paupaihpe kuppo-
metuongancoout, ut kenugke vviinniumon-
uh Ifrael matta pi(h ahtoouog ahtoonk.

24 Qut uppiukque ch'ppiyeumco wunnau-
raonuh Ifrael, niin piih anumaiuhettidieh
Jehovah, wutche tat^lhinnumwe magcoonk,
nuttinnumauoncau Levitibg wutche aht&-
onk jnewaj nag unog,kenugke wunnaumon-
at Ifr.iel matta piih ahtoooog ahtoonk.

*5 Kah Jehovah kenconau Moicfoh noo-
wau.

26 Kah en Levitfutpifhkukkeketoohkoni
kah nag us, nemunumog piukque chipp3g
wutch wunnaumonatlfraelj ni/h anumauun^
ogidi 3 wutche na,goh, wutche kutohtoong-
anao, neitpifii kummagumwoo, nifii wutch
tolhinnumwe rfftgeoonk en Jehovah uppiuk-
que chippag wutch piukque chippiyeuut. .

27 Kah kuttafhinBiimwe magooonk pi/h

36 Kah yeug nailipenagum mancowhut- ^utogquontamonteaneau^natoh weatchim-
cheg, wutch wunnuk«iut nepagz apinneat, I imit ne ahhut tantuppoghamuk, kah onatuh
nag pish kummanouwb&og, naflipe kconkU- ! wunnumwameechummuouk wine prefle.
whaonk, wutch napanna tah/hinalh filvere | 28 Yeu kiih kittin^e wonk maguneau »
«Exo. Iheke'lfaih, neaunag fandiuariehe (hekel, ', tahlhinumwe maguonk en Jehovah ut,
30.15. e neneefnehchage gerahfaih. | wutchwame kuppiukque chippiyeumooout

levit. 17 Qut koualhinne mohtomegit , afuh ; »i^> pifliattumunumauogilh wunnaumonuh
27.25. fhepfe mohtommegit, afuh goatfeh mohtom- j Ifrael,kah pi(h kummagnmwcotatafiiinnuTi.
Chap. mcgit,matta pish kummanouwhoh,nag wun- we fephatnauaonk Jehovah en Aaronut fep-
g.47. netupanatamweyeuoaog: ODfqheonganao pifc haufuen.

Ezck. feabham AJtarut, kah ooweiumoij pish kut- j 29 Wutch wame kumraagooongaaoooiat,
45.iao<hikobfBm3 wutche n»tac roa^coonk, wee- ■ piih kummagumwao u-ilh noli tafhinnumwc

- fepham-

Xhikoffumm heifer Chap.ip. mafitnont nhchunkqwh tahktfa

fephamauaonk Jehovah, wutch wame wes pift kutchiffitrouwutbogkaounafKkah piJh

ut, ne wanetupanatamwe chippag noh niftkeneunkqufTu n6 pajeh wunnonkoout:

wutch* , • „,*.. , , , kahnepilh wutch. wunnaumonuh Ifrael, kah -

30 Kah nag pi.1i kuttmnoog,mahche tab- wutch penoowot noh na adc penaowohteaadl

fhinumog wees na wutch, neit pilh ogquon-
tamauoneiu Leyitfog, onatuh wobwutchi-

michcmohtag kuhkooWaonk.

ii Noh mafunont h~wae ak-ehunkquohj

imukahuctonnupoghamuk, kah onatuh woh pUhni&kcncunkqu'.lunefaufuk tahfhikaui^
wutchumukwmeprcife. | ne. ui^um-

31 Kah piih kummeechineau ut niffc noh I 12 Pift wunnsftpepabkhcon wuhboekuh
tfyeuonganit, kenaau, kah kekoooont newut- ut niftikquriogkodut, kah ut nefaufuk rah*
Che ne kutonkquatunkanco; wutche kut- ftikquinogkodtut pilh pahkefu -kah matta
annohfuonganou ut mukkinncae kommuk- pahkheunkwuh' b^kuh ut niftikquinoekod-

<iut' v, ., . u, 1 UE^ah ut neCufuk tahthikquinogkodutjiioh

32 Kah matta pift kukkinnumoomwe matta pilh pahkefu.
lUarchefeonknewutch,mahcnetaSlhinumog 1; Hovvan mafunont nuppoooh, nuppoe
ne wees noh wutch, kah matu pilh keniih- wofketompie ahchunk3kah matta pahkheun fc i
keteauomwoj ooneetup^tamweyeumooalh wuhhogkub,noh niftke-eau wuttabernakluns
wunnaumonuh Iiraei,onk matta woh kenup- Jehovah, kah noh keteahogkoii pilh tumme-

> P00"100, ~TTAn ^TV "hwho«wntchIfradut,newutchechiPpiH-

KAfc Uh ?i XA r r , . , * nuf;°"e nippe matta feauhkauoun: noh piOa

Ah Jehovah kenoonau Moftfoh kah Aa- m/hkeneuakqutTu, WBtitiifliscneankquffiionk

ronon, Hoowau, aft wutappehtunkqun. "

- a reu kuhkoowae naumatuonk, ne Jeho- 14 Yeu naumatuonk , wofkeomp ntt'ppuk

vah aiianjjteamit, noowau, kenoos wunwu- ut wetuomut, wame neg paoncheg WetuoV

tnonuh Ifrael, kuppaudturtkqunnaout math- ut, kab wame nifh na ohtagilh wetuomut •

quefinicche i, pannuppeyeue heifer,noh mat pift, nifhkeneunkquodtaft nefaufuk talhik-

ta woikeiegk, noh afquam ponamauout yo- quinne.

. v u ■«. 1 • I i7i I I5 Kah nl^mh wiftwohtsg wiftq, ne

fcb. r\r P,ft,k«"',,,,a.m1,*uon*.n'^EIea*er "^^a^bfBlihaafinooPjneiiiihkeneukquodt

I 11. r7hautuae"> kah nob pifh wulfohboowun- 16 Kah howan mafunont ut wolkeche oh-

oh g. en poquodche tuppuktmncowonganit, teakonit, noh noftit nafhpe togkodteg, afult

kah pafuk piffi wunnufhoh, ut anaqaa- ahchunk, afuh wufcon wofcetomp \ afuk

^Vlc r t. r ■« * • Weenohk^»ohpilhniihkeneunkquflunei»u-

Heb 4 h-an blearer iephaufuaen, pifh noh wut- fuktftfhikquiBne

' tinnumGufqheonk, n^,pc wuttinuhwhun- j 17 Kah nag pift nemunumwanfliaog nett

l , '• 1CLai11t),,h b wuileauhkauoh (oofqbe- nithkeneunkquinnitcheh wutch unpupphG-

onkpiuhfukeanaquohtagmukkinneae kom- yeumut chogkolfeiip heifer, pahkiteauunat

ixod mukqut nefauruk uhlhit noT,pe. ! matchefeonk, kah ne pift upponamun toh-

1. 14. 5 Kah howan pifh chikofwau heiferoh vt kekomenpog ut wUhquadt.

1 anaquabrt: c wutafkonuh, kah -CDiyeyaus, 8i iS Kah p ihkeli t woiketomp pifh neemutv

,ia.f?7k^nk Vwecche "ffi^oue, piib wut- ; unhyfop, kah piih ukkoraukqunumuhnlp-

■ chikoflumHtiafh. '■ I pelt, kab pifcwuffeauhkon woikeche wetu-

6 K ah lephanfuen piih neemunum chik- omut, kah ut wame wifhquadt, ^ uc ketea-
kuppeeuhtug k.h byiop, kah mttfquag3kah boskooriitneq noh apitcheg , kahut noh
pith wuttmnhkonalh nafluue utchikofht. mafunuk wa(hkon,afuh nohna!hit,afub noh
heirer. ■ ', -napuk-,afuh weenohkee.

7 Kah fephaufuen piih kutrhMTttau wut-
hogknuunafh,- kah pifh kutchiffittau oowe-
y£us nippeit,'& ompetak piifh pettrtteau tup-
pukfinntDwongauit, kah fepha'uTucn piih
nUhkeneungquilcuni pajeh wunnonkoout.

8 Kab noh neb chagofwonfheh,pilh kut-
cfce.Tittau wiuhogkaounafh nippekontu, kah
pifli kutchiulttau ooweyjus nippekontu, kah
fifli niihkeneunkquiTu pajeh wunnonkoout.

9 Kah noh pahkefit wofketomp piih mo-
mounum nppukqueim heifer, kah pift uppo-
namun pahke aveuonganit, kah pilh wadcha-
numauoneau wutche wunnaumonuh Ifrael,
wurrhe chippinnumcoe nippe, ne pahkete*-
©nk mate hefe'onk.

if Kah aoh magunuk uppaKquem heifer

1 9 KaH noh pahkefit pift vvuiTciuhkon ut
neh niftkeneunkqulmitchehjUt nifljikquin-
uk'kodtut . kah ut nefaufuk tabftukGuinuk-
kodtut, kah piih kafchifitteau wathogkoo-
uan-fh, ka'rpifhkut'hiiiitttau coweyaus' u£
nippekontuAah piih pahkefa ut wunaonken-

20 Kah wbfketoinp noh nifiikeneunkquf-
fit, kah.matta pahkheunk wubhogkub, noh
keteahogkoii pift tuiiiehwtahhou wutch ke-
nngkemo«:uwehkomonganit,newutSieni(h-
ebtean waf-Sandnirybum. Jehovah , chip-
pifiumcce nippe afquam feauhkauout, nph)
hiftkenfunkqufla. • !

■ 21, Kab fte -pifh wutrh'enagoti mlrhemoh"
tag kisbkoowaonk, kah aoh &auhteadt chip-

■MkiMmf.HK'i>*»>1»jr»K Numbers. J^ikMiiUUlWffr

* f . ° .„ ,...„u = .«.-!.. '—,.!.««. ohkeituttiveuanumauogkup.

pinnumarje nippe,pifli kutchiifittou wuthog-
koounafh, kah noh mafunukchipp'mnumaue
nippe, pifli nimkcneunkquflii n& pajeh wun-

" 22 Kahne teag noh niflikeneunkquffit
mafunuk,pi(h nifhkcneunkquodt, kah ketta-
hogkou noh mafunuk,pifh nilhkeneunkquflu
«6:pajeh wunn6nk<x>a>k:
*' CHAP. XX.

KAh wunnaumonuh Ifrael,mamufle muk-
kinneonk peyaog touohkomukqutZm
uc negonne nepauz,kah milfinninnuog ayeu-
og Kadeu^, kah Miriam na wuttit nuppun ,
kah naut pofekinan.

2 Kah na matta nippeno wutche mukkm-
neonk , kah nag aycuuhkonittue miyaecg
Mofes kah ayeuuhkonittue Aaron. .

a Kah milEnninnuog penuanumaog Mo-

-&, fe«oh kah ycuog, noowaog , napehnont nup-

»<**£• paoogkui * ncmatin napuk ut anaquabit

ll-W Jehovah.

» E*°-J a fcKahtohwutchyeupaudtauogumoea

wehkomonk Jehovah en yeu touohkomuk-
qut, naut nuppunat,nenawun Kah neetalum-

Ufl? "Kah tohwutch knkkuhkooiheog wutch
Egypt, kuppafooinneanonut yeu matche a-
jeuonganit? ne matta tannegenninno wuf-
kahnem,afuhfigfafh, afuh weenomehppag-
waib, afuh pomegranatfafli, kah wannc nip-
peno wuttattamunat.

6 Kah Mofes & Aaron monche-g wutch
anaquabit moeuwehkomonk , en mufckinne-
aekomukque fquontamut,kah nag peiiuftad-
tamwog wulkefukooooafh , kah wufiohlum-
oonk Jehovah wunnaeihtunkquneau.

7 Kah Jehovah kenoonau Mofcsoh nco-

8 Nemunufh pogkomunk, kah moehtafh
■mkioeenk, ken kah Aaron kemat , kah ke-
nootamaDk qufluk ut anaquabhettit,kah piih
nippeveuoDikahpiih nth kuflehhoowuttau-
eoa ; nippe wutch q«ffukquanit,kah pifli kor>
tatumwch mukkinneonk,kah wunnctaflum-

9 Kah Mofes nemunum pogkomunk wutch
ftnaquabit Jehovah neanannoonont,

io Kah Mofes kah Aaron moenumwog
•moeuwchkomunk utanaquohtag qufluk, kah
nah wuttinuh, nootiegk yeuyeu kenaau che-
ketamogifh, fun woh kuflfohhGOWuttauua-

n«ut,kah moochcke nippe fohhamoomoo kah
-mukkianeonk wuttattam, kah wunnetaflu-

""^Kah Tehovah, unau Mofefoh kah Aa.
ronoh; newutche matta koonampt.yeumwco
Seetupanawmwahinneaout, ut anaquab-

ohkeit uttiyeu anamauogkup.

i a c yeu Meribahe nippe, newutche wun.
naumouuh Ifrael penuanumaog Jehovah : c pfa]
kah noh wunnctupanatamwaheau naflipena- 106.3

1 1 Kah Mofes anneonau anaonaeneuh
watch Kadcfl^ en ketaflcutamwut Edom; yea
wuifin kemat Urael, koowahtcoh wame po-
muftaonk ne namhikqueog. „.„_-.

1 5 Kah noolhinnonog womufluog en Egypt,
kah nojtohtimun Egypt mcDchetikquinne,
kah Egyptianfog nummatchenehikqunnonog
kah en nuufhiiinonut. .

16 Kah numinauunnitteomun Jehovah
kah noAam noowadtauatonkquffuonganun,
kah announau Angelfob, kah nuflohhaowun-
ukqun wutche Egypt, kah kuiTek, yeuyctt
nutayimun Kadefh, keitotan ongkoue koj-
quaiyeumut. ,

17 Paumu(haudtunkanan,koowehquetum-
oulh kutohkic, matta pifli nuppannupwufh-
omun kutohteakonit, afuh pafhpe koowee-
nominneohtekonit,afuh matta ncutattamao-
mun nippe wuttuhhamonganir.pifh nuppom-
ulhaumun ketafloot wurt6uaamaogqut,matta
nukquinnuppumun en unninohkouneiyeu, a-
fuh menadche'oneiyeu , n6 pajeh paumuko-
moc kufliflepoiyeumut.

18 Kah Edom wuttinuh, matta pifh kup-
pannupuhkiyeuhjiftkontkutayeuuhkomttuc
fohwehtoafti, nafbpetogkodtcg. ,

io Kah wunnaumonuh Ifrael wuttinuh,
pifh nukkuhkukque mun en touoomaogqueh-
tu, kab, wuttattamog kenippem,ncn kah ne-
tafrumunnonog, neit kutoadtuhkoulh, webe
matta wonk toh ufleinat, nuppaumufliam ut
nufletut. • , . ,

20 Kah noowau matta pifh kuppaumufhoh,
kah Edom wutayeuuhkonittue peyaonuh
weeche moocheke miflinninnuog,kah nafhpc
menuhke menutcheg.

21 Kah Edom fekeneam wuttenanumonat
Ifraeloh pannupwuihonnat wutohke,kah If-
rael panneau wutche nabob.

22 Kah Hagoomwog^ Kadelh, kah wun- a C
naumdnuh Ifrael , mamufle mukkinneonk 33-;
peyaog wadchuut Hor. , ^ • .

2* Kah Jehovah unnau, Mofefoh kah Aa-
ronoh,ut wadchuut Hor kiftkcw&hkoe wut-
ohket Edom, noowau.

24 Aaron piih mukkmnu en ummilfinnin-
namut,newutche matta pifh petutteau oh-
keit ne anumiucg wunnaumonuh Ifrael, ne-
wutche kutcheketamumwop nuttmnooWa-

h»trit wnnnaumonun liraei , ne w«j w*«« !»«««.,«.»
llS^SSfW mocuwehkcHienk, ca \ut wppao.

onk utMeribahe nippekontu.

25 e Neemun Aaron kah Khazer wunnau- t C\
monuh, kah ogquodchuwaunauk wadchuut 3 2..
Hor. ^e

26 Kah pofhkin Aaron wuthogkobunafh, 32.
kah wuthogquanonafh Eliazeroh wunnau-
monuh,kah Aaron piflimiyai^* na pift wut-

27Kah

Mrrrtah.br'ajfeafiook.

Chap,

47 Kah Mofes wutufleti nsari annconont
Jehovah, kali ogquodchuwaog wadchuut
Hor, ut wufkefukqut wame mukkinneonk.

26 Kah Motes poihkinau Aaronoh wut-
liogkcounath , kah upponamauotiallv Elea-
zaroh wunnaumonuh 5 kah/ Aaron nawat-
tit nuppun ut kodahk&ag wadchuut : kah
Mofes kah Eleazar wcwmfiiog wutch wad-
29 Kah wame mukkinneonk nauaog
Aaron nuppoo, kah maueemaog Aaronou
(hwinchadiikquinne, wame wek Ifrael.
CHAP. XXI. '
it Chap. V Ahuk-Kanaanit a ketauout Arad, nob,
a?« 40. 1^. wadohkit fowaniyeu , nootam Ilrael
ptyau , ut mayut neg natauatunkeg % kah
a-yeuuhkonau Ifraeloh, kah nah nohwhutch
ummi'iinobkonuh.

2 Kah Ifrael quofliomau quofliomaortk
Jehovah, kah ncowaog, magunae magooan ,
yeug miffinninnuogut nunnutcheganit, neit
pifii nuppapukquane paguatofa, nag kah wut-
otanaoafh.

3 Kah Jehovah nootam cowadtauatonk-
quflaonk Ilrael, kah ma goo uk-Kananitoh,
Kah nah uppapaquanne paguan6uh,kah wut-
ootanaoafh; kah wutuflbuwetamun, ne ayeu-
onkHormah.

. 4 Kah nag moncheog wutch wadchuut
fior, en nogque mufque ketahhannit, uk-
quinnuppuhkornunnadont wutohtu Edom,
kah ukketeahogkounoooh miftianantamwog,
newutche may.

5 Kah miftinninnuog ayeuuhkone kenoo-
naog Goduh, kah ayeukone Mofesoh, toh
Wutch fohhcowuffeog wutch Egypt* nup-
punnanonu^ ut touohkomuk ? newutche
matta petukquenunkaninno , afuh tnatta
\ Chap. rauppeno,kah nukketeahogk6unun h uhquon-
11.6. tam yeu nunkane petukqunnunk.
1 Cor. ^ .Kah c Jehovah anaonau en kenugke mif-
10.9. finninndut nootae afkcokoh, kah nag fogkep-
c2Kiti. w?°g raiflinninniih , kah monaog Ifraelle
18-4. railiinninnuog nuppauog.
John 7 Kah mhlmninnuog peyaon6og Mofesoh,
g.ji. kab ncowaog, nurnmatchefernun, newutche
nutayeuuhkonkrue kenjonomun Jehovah,
kahayeuuhkonittue ken, peantamau Jeho-
vah, wutamaunonat aikockoh wutch nuh-
hogkanonut , kah Mofes peantamwanthau
rr.i;fin:iinnuh.

8 Kah Jehovah unnau Mofesoh ay eu noo-
tae a;Vx>k, kah ponfh qunmihtugqiit, kah
pish n nib, niihnoh fagkepwut, noh monin-
neog, pish pomantaai.
tfjohn. ' 9 Kah d Mofes ayeuau wompohflhogque-
3,14. alkcukoh, kabupponubquiinubtngqut, kah
n Hih, tohneit aikdjk fogkepwout wofke-
tompuh , mononneauont wompuhfhogque
afkookoh, pomantamup.

io Kahwunnaumonuh Ifrael moncheog,
kah tuppaMnvvog ut Oboth.

kxi pomufdaongafh. Sihon togkgmt*

11 Kah e oomwog Oboth, kah tuppuk-
finwog ut Ije-Abarim, ut touohkomukqut e Chap,
ne anaquohtag Moab, nogque adtpalhpilh- 33- 45*
x>nt.

12 Na aomuneau, kah tuppukfinwog oon6-
uhkaiyeuut Zared.

1 3 Na comuneau kah tuppukhnwog og-
komuk-Arnon, ne ut touohkomukqut, ne
wadihunk wutch ouhquaiyeumooout Amo-
ritfog, newutche Arnon weekqlhik Moaba
nanalhaue Moab kah Amorite.

14 Newajeh noowomukut bcokut,,wut«
ayeuwehteaongafh Jehovah, uttoh afeip uE
mufque ketahhannit, kah ut fepuefehtu Ar-
non. i

15 Kah ukkuftltchuanncoonk fepuwuC
alb, anichuogiih wutayeuonganit Ar, kah
paudihunk uhquae Moab.

16 Ne wutch en Beer, ne wuttahhamunK
ne papaume anomp Jebovah Mofesoh,t moia
milfinninniiog, kah nuttinnumauoog nippe.

17 Neit Ilrael unnoohamaog yea unnoo-
homaonk s fohwutchuaailh woi wuttah-
hamonk, nampouhanawontamcokkenaau. '

18 Wuttahfearaonk j fontimoog ukkut-
hamuHeau ahtuihkouwaog ut miiliiininnutUj
ukkutharnuneau, weeche nanawe'heunt nau-
matuongafh, nafl^pewutanwohcounoaoafh.
Kah wutch toaohkomukqut auog Mat-
tanah.

19 Kah wutcB Mattanah en Nahalie!, kah
wutch Nahaliel en Bamoth.

20 Kah wutch Bamoth, en con&wohtsai-
yeuut ne ohteuhkonit Moab , uppuhkuk
Pifgah,kah unncokquafhin nogque Jeftiimon.

21 Kah Ifrael anncoraau annconaeneuh en

Sihon Amoritfe ketaffoot, noowau, r

zz f Panmzpfhadti kutohk , matta pish/Deut.
nuppanneauman en, ohteikonit , afuh en 2.27.
weenominneaohtekonit , matta nootattam- Judges
comun, wuttahhamungane nippe, pish nup- 11.19,
pomufhaumun ketalfcotamwe toumauh-
quehtu,nd pa; eh paumuhkomog kufllflippoi-
yeumafh.

23 g Kah Sihon matta unnanumaU paum-

ufliag Ifraeloh wutohkit: qut Sihon muk- g Jofh.
kinnau wame ummiftinninneumoh, kah ayeu- 1 -2-2.
uhkoiiirtue fphhamooonaog Ifraeloh en tou- Pf.135
ohkdmuk, kah peyau Jahaz,kah ayeuuhkonau 1 * •
Ifraeloh. Amos

24 Kaf? h Tfrael wuttogkomuh naftpe'-o-
kenag togkodteg , kah ahtoog wutohke, »Deit«
watch Anion en Jabbok, n&pajeh wunnau- 29.7*
menuh Ammon,newutche WuSflfepoiyeurhoo
Ammon mennhki.

.- 2. 5 Ka'n I fra el wunne'emunn nmuna-Qi waTie

ycufn kekotanafb, kah ifrael wut'ohru UE

wame ukkehtotanaout Amoiitfog, nit Helh-

bon,kahwutc«tanj.me&fatu.

. 26 Newutche Heftbon wutcotin Sihoa

ArnontfeketafFcDt, kah noh mafiche'a'yeuuh*

kpnou!, fl.egonaeketaffaot^niwoJj'Moab, kafe

ft&jlMifcte/MfcMit Numbers *tk^MmUw*dmm£

neemunumw^aiewatobke, wutch wunnut- kuffeh miffinaianuog fohhamwoa wutch a "
<:heg.nitpa;ehArnon. gypt^kufleh onkhamoomooo? wuLfu ohk?"

peyunk Hefhbon ,- ukke.totan Sihon ayim- 6 Newutche yeuyeu . peyaSSkmUau,

unach kah qualhauwehtamunach. - tumoulh , matchenanuiS^ ^°°wen1ue--

28 Newutche nootau wuflbhhamalmcD ^fflbcSHSSSiSJS yeUg mf

Hefhbon, naibqunag wutch keitootanat Si- qw 58S2 «£, SS ut"uwanoom«^-

ton, P3guano4 A? wutch Moabut, mug- J^IS2^t^teSf?!!lSh?g 2^

l g MuIl>uttonkapd„aonkMo,b, kup- .SdhSS^.JKfe^ ^
j lK5tl. Pag^an wo, ; Ctiemoihrmnnnninniog wan- 7 Kah Moabe elderSS kah BSS'e el
r naumonuhneh pobquohwhunutcheh, yea derfog mon&eog naftp fpa^anoeSkaS
/- kah wuttaunoh ummagnnufc , «v mhGni>e- |a^im»&«^S^^^

wuneat, en Sihon, Ammoritfe ketafTqot.

30 Kah anvequananteganoo matchitti
wutch Hethbop, no pajehDibon, kah nag
nummahtthai pondunonog ndpajehNophah,
tie weekqftik Medeba.

31 Kah Ifiael wutohtu wutohtuout Amo-
ntfog.

yauog Balaam-,' kah wuttinonKik uttnt-
toowongaih BaJak.

8 Kahnah wuttinub, yeu kouekyeunoh-
Kog,Sr wonk pilh kuppaudtauunumwao kut-
ta>wonk,ne wehafit Jehovah : kah Moabbe
lontimoog appewonaog Balamoh.

9 Kah Qod peyaonau Balamoh , kah noo-

3a Kah Moles anooteamco natauwohtinat ' '^^^BSS^4SS£
Jaazaykah nreneemunumwogcotanaemef- queanee wolket°mPao& ye"g *«&•*.

%a k Kah nag qufhkeog, kah auog Bafh- T^oTnnlZlT^ * M°ib' ARnCO'
* — ' - kah Og ketaflbot ut Baifaan r 1 KuflS 2nl„„ • ,- ll

,n;t*,^^L/..^iL_t.^ i.-u . " n-|P,leo mifHnninnuognegwaJfohhog

wutayeuuhkonittue Tohwetauohjnagum kah fe wutch pUnt l

SDeu.

5*9.7.

neat ut Edrei.
.34 Kah Jehovah unau Mofesoh, ahque SSffint^fe^^^ ?ag

qufh, newutche en kenutcheganit numma- ^^fSSfcri^r-^T^^iSB

gun nagum kah wame ummiffinninnumoh «Ufc£iKXJ2 S^S?^^
I pfal. Eahwutohke5kah / pifh kuttinneh , ne an- , SS*S?atta P^mma*^
i35.li fceop Sihon Amoritfe ketaflbot, noh wadoh- ' ™Sm6oe P ^,BeWUtrcheiM8 ***

kitHelhbpn. ...... , r,ifp„. _

35 Kahnab wuttogkomouhkah wunnau- ! ^m ukkehVauomoh rTv" ThSeU \k8&)
tnonuh, kah wame ummiffinnini.nmoh,no pa- S SSJwS ¥& °nk<3 kutohta*
jeh wanne howane ufhqunnumauoneat kah m£nk™«* l ] °vih rekcncam nutteaa-
nagahtoogwntohke. ? <>°«t «n numakqanat kcDWtedla0nunna6ut.

CHAP VXII 4 ■ „ r,oabe keihtauoo?neepoog , kah

Ahwunnaumonuh ^^di^m^&^MM' '**»" fc8s,eiu*
4c.e,kahtuppukfinwopMoa»,Pm..knn,- ^SS^SMVSWfflP*"

K

.» *. aog;kah tuppukfinwog Moabe mukofh
quttaut, wutuhlhamefe Jordan,kilhke Jeri-

2 Kah BalakwunnaumonuhZipporjnaum
Wame neanheunt Amoritfoh.

* 3 Kah Moab muttae wabefuoneau miflln-
iiinnuh, newutche muttaanwog , kah Moab
wuttamantam newutche wunnaumonuh if-
rael.

4 Kah Moab unnau Middianeelderfoh,
yeayeu yeug ne adtahlbiyeue'hettit , pilh
mahche nopfquamaog wameneh weenekunk-
queogeh, onatuh ox mahche noofquodtog
albkolhquoftohteakonit, kah Balak wun-
naurronuhZipporBOhkcttflbotut Moabna
ahquompak

ejoft. 5 „ Kah annoonau anncona<?nuh en g^.

8_4i 9' am wunnaumonuh Beor, en Pethor, nekilh-
ke iepuut wutohtuout Mmmiilinninnumoh
Vifunnecohinoioh 5 wchkoitaQoat,, iiflpwau ,

15 KahBaJak worik annoonau keibtauo&
orikjri3'"*05' a"UC <luttfannraukqa«"aof

i< KaHnagpeya0gBaIaamJft wurtinSnfi,
yen wuinn Balak wunanmonuhZippor,aBqae
wuttamteaulhjkoDwehquetumouftlcupM.
yauofinat. "*^

17 Newutch quttiannttue moctfiekekuk-
qmhttanumonfl,, kah u«oh afean, «£&

ouA, kahmamatchetamah yeug rai^nnia-

18 Kah Balaam nampooham kah unnau
wuttinneumoh Balak, b Uneit Balak BE fcCbapi
nurnaut weekitnuBwaefilver kah gold.wob £,S
mo nutanuwuhkomoh wuttinnoowaonk S 5
S,chDkeT*Manitta>,n> °2g«ru(Tehat afuE

1 9 Kah yeuyeu koowehquetumauunumwa»
|keaaauwoimyeu appek ytu nobkog, onfe

altarfajk & fephauftiongalh

woh noowahteoh uttoh woh wonk afit Jeho- , woh keuuuufh,kah Boh woh nuppomantam-
vah. wah. . T

20 Kah God peyaonau Balaamoh nHk- 34 Kah Balaam unau wutangelumoh je=
koaacu kah wuttmuh,'wolkctompaog peya- I hnvah. nummatchelem, newutche r

bettit wehkomukquean,omkiih kah weechau;
qut ohch kuttaowohk ne anun, ne pifli kut-
uffen.

21 Kah Balaam omohkeu nompoaeu , ap-
pappuwunneheau wutauumoh, Kah weecha-
au Moabe fontimoog.

22 Kah ummufquantamooonk God nam-
cunau, newutche moachu , kah wutangel-
aimoh Jehovah, ponau wuhhogkuh mayut
ayeuuhkonittue neh: kah nayeumukqut
wutaffumoh, kah neefcooh wuikeneumoh
weechog. , .

. yVM 23 Kah c affe naau wutangelumoh Jeho-
* 7/ vatMieepau mayut, kah wuttogkodteg kod-
~-\ tun aufu ohteau wunnutcheganit , kah affe
|Ua«i pahchiuwutch mayut, kahau ohteuhkonit ,
kah Balaam togkomau affoh ukquinnuppun-

hovah, nummatchelem j
naowahtcooop kutayeuuhkonittue neepau*
wehtah ut mayut: kah yeuyeu matcheuk uc
kulkefukqut wo«k nakqumkem.

35 Kah wutangelumoh Jehovah unnaa
Balaamoh, weechau wofoetompaog, qut we-
be kuttoowonk ne pifli anun , ne piih kuflin ;
kah Balaam wecchaau ukkeihtauatneumob

36 Kah Balak ncfctam Balaam peyau 5 kah
monchu wunnoglkouoh en Moabe autanat %
ne kilhke ubqaae Arnon, ne aongkoue uh-

37 Kah Balak unnau Balaamoh furmum-
matta nutanooteamwe webkomurtoo? tob-
wutch matta pcyaaufean? funnammattt
wunnamuhkut nuttapenumao kukquethtiya-
numununat. , ■, - _ , .

38 Kah Balaam unau Batakoh,kuUeh kup*
peyaonfii, yeuyeu fun nuttapenum roh un-
noowon ? kuttoowonk ne ponuk nuttooaut
God, ne pilh nuflln. . .

7,9 Kah Balaam weechaau Balakoh» kate
peyaogKirjath-Huzoth. . ... . A -

, 40 Kah B dak nufhau f itmoh kah weepl-
I oh, kah annooteamo en Balaamut , kah lbi>

oonat en mayut.

- 24 Kah angel neepau weenommneohtea-
fcone mayut, \yohkonous ycu nogque kah
"fvonkonousnanogque.

25 Kah affe naau wutangelumoh Jehovah
kah kuffuklhau wonkonnoollnut , kah affee-
tuhkom wufleet Balaam wonkonoofmutj kah
wonk wuttogkomuh.

26 Kah wutangelumoh Jehovah 6ngkoue j timoh neh weetomukqutctieh.
au, kah neepau nannahkonchiyeuut , wanneh \ 4 1 O nk nnih mohtompog Balak neemun-
maunnco quinnuppenat,unnmuhk6unit,afuh ! au Balamoh,ukkuhkubka,unuh enkttflokui-
menadchea'nit. j yeuut Baal, onk woh na wutch nauon uh-

27 Kah affe naau wutangelumoh Jshoyah, j iuaemillinninnuh.

kah kepihau ut agwe Balaamut ; kah Balaam j CHAP. XXIII. m/

nrnfquamttamooonk naihqunau , kah tog- TT Ah Balaam unau Balak, yeu ut ayimah
EmS affoh anwohhou, j iV ncfaufuk taWhinafc AUarajh, ka: ycu

28 Kah Jehovah wofliwunnum wuttoon ut yuolhwunumah nefauluktahiuogoxinog,
affe kah unnau Balaamoh, Tob kittinheih kat nefaufuk tahfuog ramfog.
wainilhwudtnompetogkomcan? ; I 2 Kah Balak wutuffen Balaam ne anoi-

ig Kah Balaam'unnau affoh, newutche j wad t, & Balak & Balaam fcphiufuog pafuk
kuu66ntohkoneh, napehnont togkodtegoh- j ox kah pafuk ram ni to not 1 ut Altarut.
tae nunnutchecanit , newaj yeuyeu woh ; 3. Kah Balaam unn.ig 1 Balakoh neepaufft
nuihin kilhke chikohtae fjphaufuonganitjkah num-

30 Kah afle unau Balaamoh, funnummat- J monchem, paguodchc Jehovah mos peyan
la nen kutaffum, nayeumukqueaa, na wutch riunnoglkunk, kali ; uttoh kuttqowonk maf-
adt wadchaneapyeu pajeh yeu kefukok, fun hammiit, roos.kuttinnonun,kah au qunnunk-
yeu knttinhenunas ? kah ncowau, Matta

Kah Jehovah wolhwunnum wufkefuk-

qui ayeaonganit.
4. Kah God -nogkufhkauau B ilaamoh, kah:

31 Kaia jenovanwuiiiwuuuu.n «uuvciu^-, , *j,-+*^h w.y"-..^.^— .-«-- •• --, - -

auafh Balaam kah naau wutangelumoh Jc-| wuttinuh,nummanchequagwoihwun neuu
bovah n°epauut mayut, kah wuttogkodteg fuk tahilunail?, Alurlaih,kah nu lephauhp
kodtinaufu ohteau wunnutchcgahit , kah f pafuk ox, kah pafuk ram, ut pafuk Altar-
nauanumuppuhkuk,kah nauanumwubhog ut. t n$L£jf

utwulkefukqut. .5, Kah Jehovah ponamkuctcX)Wonk Balaam

• aaKah wutangelurrioh Jehovah wuttin- wuttoon.it, kah mjowau, quihki to en Balakut
Jib, toh wutch niihwudt nompe togkoajadt j kah pitoyeu kmiin 5 ..j«:

kiitaftum'> kuffeh aveuuhkonittue nuffoh- I 6 Kah nohen qufhkeu, kah kujleh qeepau
bam . newutche kammay pauneveuao ut ana- kuhke wutchikohtae fephaufuongamt, na-

giim, kah wame moabe fptjjtimOf):
j 7 KaV.wu:inuvpwoapnknemun'um.,k^bni)_
wau, Balak k-italout'. utMoap,.nuppafix>

b'am, newutche kummay pauneye
quabeh.

33 Kihaffenunnpgq , quinuppu ut ana-

quabeh niibwudt pompe: matta qumiippe^, «,-,.-»* - -^ . -- --— ^--.-.r ■-■- •

.WiitdVniihfadgkati Wdjinamuhkut wonk ken j wutch Aram, wutch wutchcpwc-is wadch a k

k'-Nlt u .

WtMnanumM Iftaefloh

Numbers^ wonk. mmmmm** IfraeM

kont«,nc*wau3 , peyaulh mamat^cuttamah 22 * God nah wuflbobcowunoh wutch

Egypt,oht0u umenuhkcfuonkonamh nequt- £ Chap4

Jakob, kah peyauft matche'us Ifrael

8 Uttoh woh nuttin mamatchenbn5 neh
God matta mamatche unnonkeh, kah uttoh
woh iwttin matcheunnon, neh God matta
matcheunnonkeh?

9 Newutche wutch wofkecliepilkquttu
nunnau.i, kah wuteh wadohuuhkontu nuk-
kehkinneau : kuffeb mi&nninnuog.pifh nuf-
fiyeuog, kah matta piih weetogkemdop wut-
ohtimoneat.

to Howan woh woogketog uppupphH-
ytunv Jakob, &ne adtahlhik weyaunt chip-
pifluonk Ifrael. nukketeahogkou nuppitch
ut wunnuppooonganit fampweufleaen, kah
noowobkukquoiyeum cgqunneunkquotch
wutta:heit.

ii Kah Balak unnau Balaamoh, toh kut-
tinheh > keneemunulh kumroamatchenonat
nammstwaog, kah kulleh kconanittue wun-
nanuftioog.

12 Kah oampcoham kahncowau, funnum-
tnatta woh nununnukqulfiioatamaih enneyat
Jehovah ponuk nuctoonut.

it, Kari Balak wuttinuh, weechaueh koo-
wehquetUmoulh en onkatoganit ayeuonpanit
j onk woh na kooche nauoneau,piih webe^ ke-

naum cohquaye'Hmcooout, kah matta pifh ke-
naufiog wamejkah nag mamatcheuttamah na
wutch.

14 Kah wunnemunoh en Zophimeh oh-
teakonit, en koduhfcoag pifgah, kah avim ne-
faufuk tahfoinafli Alraralh;kah fephaufu pa-
fukoo oxinoh, kah pafuka> ramoh nilh ndh
utAlcar.

15 Kah minau Balakoh , yeu kiftke nee-
pau kutchikohtae fephaufuonganit, kah ya
nuttit nogkuflikauon: J

16 Kah Jehovah nogkuftkauau Balaamoh,
a Chap, kah a ponam kuttcowonk wuttconitkah nco-
22.55. wau, qufhkifli en BaJakut, kah yeu woh kuf-

17 Kah nppeyaonuh kah kufleh neepau
kilhke wutchi-fohtae fephaufuonganit, kah
Moabe fontimoog weetomuk, kah Balak
wutunuh, toh unncowau Jehovah?

18 Kah nemurmm wunnupwoaonk kah
nanvau,neepaufh Balak, kih ncotafh, kuk-
Kehtah ken wunnawmonoh Zippor.

19 God matta woiketomp won pannco-
wadt, afuh wunnaumonuh Adam woh aiuf-
koianatam : neanoowadt,fun woh mat wut-
uffe'in? kah neanoowadt, kah fun woh mo
umme'nuhkehteacoun f

20 KufTeh nutattumunum wunanitteae
kuttcowonk, kah wunnanitreau, kah matta
woh nukqufhkenumcoun.

23 Wunnamuhkut na mo ohtano Dauwau- 24'8*
wonkayeuuhkonittue Jakob, afuh mat ma-
montamoowonk ayeuuhkonittue Ifrael,
naaunag yeu ahquompak, pish unnoowofl
EESfitY 3kobkahirri^ u"oh Godana-

l2f i,Kufreh Lmil]inr"n™og pish neepoog
onatuh menuhkefue qunndnou . kah pish
waapenau wuhhogkuh onatuh fookJhanuae
qunnpnou , matta pi^h fepfinnau r.6 pajeh
ummahchepwonat neh tohqunonchebl kah
ootattamunat oufqheonk nadiit,

25 Kah Balak unnau Balaamoh, ahque

i£8s$p. *&» ** "unnanit-

26 Kah Balaam nampcohamauau Balakoh,
SSffSS' fu""rmuatta ku»innaamus

s?£tXr Jehovah ancowadc ne maj!

27 Kah Balak gnnau Balaamoh, pevaufh
owehquetumou/b, 6iffi-S'?Sr

koowehquetumoum, keneemu^ufteronka"
togane ayeuonganit, paguodche ne pish
fimpoi ut wufltelukqui God, woh nagkSm-
mamatche uttamwanfhin na wutch
..fcki*? B3lak nemuUnau ^aaraob en kod-
mon 8 uonuh^a^t nogque Jeflai-

29 Kah Balaam unn.m Balakoh , yeuut
ayimah nefaufuk tahftiinaft Altara h , k"b
yeuat quaquoihwunnamah nefaafuk tahiuog
oxenog, kah ndaufuk tahluog ramfog. 8

30 Kah Balak wutuifen ne anoowadt Ba-

I ndhAlttrutf °Xen°h k3h ram0h n5ih

KCHAP. xxiv.
An Balaam naum newunnegenat wlifc
kefukqut Jehovah, wunHanumonat li-
• racl, kah matta monchu neane negonne
I a neahp, nogkufhkomunat pauwauwdnk,qut- ,, r^n
unnunum wulkefuk nogque touohkSul? ifg
■ ul ?oa ^raa? albPun™™ wuikefukquaft, \V 4?
, kah naau Ifrael appaog weetuontu. neaunae 5
wutchippanGoonganooafh,kah vvunnamank;
tcomah God wu.tapehtunkqqob.
f. I k Kah neemunnurh wunouDpowaonk, icbas
kah n^wau, Balaam wunnaumonuh Beor \\ ? ,*
wunnamuhkutncijwau, kab wolhetompnoh \U*
Sau ?U W° ht3S5 wunRam^ut
4 Noh wnnRamuhknt noowau, hohnto-
tog wutorakhumafl, God, noh nag n,ono-

kThS°!l?'0rnkwame ma"^kefit5 plnfliont,
kah wmkefukquafh wo<bwemo3{],.

1

Jehovahoh um-Manittaomoh coweetoumb,
kah ketali(Dtamwe miihontouwaonk ukke-
Bugkulhoueau.

6 Onatuh oonauwohteaiycu
kemoiug, onawh ranohketeaongafl, uc khb-
Ketu^,: onatuh hgn aloes mchtugqaafh, nUU
Jehovah i&keteacheh , onatuh utchii'kvlp-

ptjhtUgqut

%al*k, mtfquahttmu "BtUmoh Chap

pahtugqut kehchippara.

7 Noh pish fokeautn nippe wutch cot-
huppaeechaout, kah colkannemunneoh pisli
ohtaaih mconatut nippe at, kah ukkehtafTco-
tamomoh pish anue qunnunkqufiuoiau
Agagoh, kah akkehtatTcctamoonkpish miih-
ehteauuu.

8 God wuffbhhoowunoh wutch Egypt,
c ohtau mennhkeiuonk onatuh nequttuuiia-

Chap* ut : noh pish mahchippoo wutohtimonealh

3'22' ne'.i onkkvippunnanukqutcheh, kah pish up;-

pohquanamauoh wuikonnooalh , luh pish

uppaihpihinuh naihpe ukkduhquodtalh.

„ 9 H. Wifbqaoflun kah fepfin onatuh faok-

Gen* flunuae qunndnou, & onatuh wuttooanumae

9'9' qunnonou, howah pish uppaffukkookauoh .?

wunnanumunach noh wananumukquean,kah

mamatchenunach, noh mamatchenukquean.

i o Kah Balak ummufquantamooonk nafii-

qunnau ayeuuhkone Balaam , kah togkcu-

wdhteau wunnutchegafh, kah Balak unnau

Balaamoh , kawehkomunup kummamat-

chenonaoont nummatwomog , kah kuffeh

wunnanittue kconanumoog niihwadt ncm-

ii Kah yeuyeu uffiftiafh kutayeuongank,
nuffipquttiamttue kukquttianumoufh, qut
kuifeh/'Jehovah kukkuphamunk wutch qut-
tianktinneat. '*;-,', r

12 K ah Balaam unnau Balakoh, funnum-
matta ne wonk nuttinnonaous kutauncuna-
enuo* , neg annoonutcheg en nuhhcgkar,

nuilip.- ... ..

15 Tohneit Balak aninnumaut numwae
wekit filver kah gold, matta woh nutanuuh-
komooh wuttinnoowaonk Jehovah, wumie-
fenat afuh matchefenat wutch nehenwonche
nattahhut : uttoh ancowadt Jehovah , ne
nufiin. ..

14 Kah yeuyeu kufieh nuttom nummiilin-
ninneumut: yeboh kuuinih uttoh pishan-
heahettk, yeug miifinninnuog kummiiunnin-
niimohjUtogkomaekefukodtut. _

15 Kah nemunum wunnappoaonk , kah
ncowau, Balaam wunnaumouuh Beor wua-
namuhkut noov/au, kah woiketomp noh wuf-
kefukquaih woihwohiag, wunnamuhkut nou-
wau.

16 Noh wunnamuhkut ncowau, nohnco-
tog wutoraklfuma/b God. kah Wahteuunk
oowahteauonkquanunkquapk, noh nag mo-
nomanfuonaonk wame manuhkelit, noh
panlhont, kali wufkefukquofii wofhwohca-
alh.

17 Nohpift nnrmau qut yeuyeu matta,
piih nukkeikeneau, qut matta pafwe, na piih
ooch Johhamunanogqs Jakobntjkah fcepter
pith waapemoo wutch lfraelut,kah pifn pan-
nuppe togkomau wunnahnaiyeuinalh Mosb,
kah piih paguanau wame wundedunoh
Swh.

a 8 Kah Edom piih ahtoongaaimc©, & Seir

>2f. matchefeof, Vhixcas nufhatt Zimri

pilhohtoonganuoo wutche ummatwomub,
kah Itrae'l piih menuhke uflu.

19 Kah noh piih ohiaunanauwunnuwaonk
wutch Jakob: kah pifh paguanau,neh afhqun-
utcheh utotanahta.

20 Kah monunneaa Amalekoh, &nemun-
um wunnuppcuaonk kah nojwaa, Amalek
monegonne wutohtimmowonganuoop, qut
cowohkukquoiyeamunne,enohpkbmiche- e Exo»
me awakompanau. 17.8.

21 KahunnuhquaeuKemtut,kah ncmun-
um wunnuppcuaonk kah noowau, menuhki
kutayeuonk, kahkupponam koowadtch quf»
fukquanit.

22 Qut Kain piih mahtlbau, n& pijefa
Amur piih kummiiTunohkonukqunat.

2 3 Kah nemunum wunnappoaonk kah nco-
wau, tonwane, howan woh pomontog, God
yeu uit'cit?

24 Kah kuhtonogquofli pidi pcyomAoafli
wutch wuhkoekitim,kah piflionkapuananatt
Alburoh, kah pifli or.kapunnonau Heberoh,
kah noh pifli wonk micheme awakompan-
au., ' ■ ; ■ .

2^ KahBalaqm neepau, kah monchu, kah
quihkeu au nehenwonche wutayeuonganit,
kah Balak wonk moncheoh.

CHAP. XXV.

KAh Ifraclayeuog a Shittim, kah miffin- aClxap,
ninimog nauche mamuffuog wuctaunoh 13-49'
Moa>.

2 Kah nag wehkomaog miflmnmnuh en
\vu[TephamauonganoDout um.manittcomioooh:
kah miilinninnuogmeetfuog, kah nauwaeit-
auwaog nag ummanittoomoooh.

3 Kah Ifrael moibgquehtauaog Baal Peor-
oh: kah ummufquantaraiX)Onk Jehovah nalh-
qunneau aye'uuhkonittue Ifrael.

4 Kah Jehovah unnau Mofefoh h neemun- feDeut
ulh wame uppuhkukkcccoafh miflinninnuog 4.3.
kah w6oflias anaquabit Jehovah piuhfuke ne-
pauzfaut, onk woh ummifr.e mufqsianittEiti-
coonk Jehovah qulhkemo wutch Ifrgelur.

5 Kah Moles unnau lfraelle wullittum-
waenuhnufliajkniih nob kittinneumcooog.
neg mofogquehtauonSicg EaalPeoroh. :

6 Kah kuiTeh woiketomp wannnumonah
Ifrael peyau, kah pafoochewunnau weemat-
ut Midianite mit-turnwoflls, ut wiukefuk-
qut Mofes kah wuikefukcoout wame um-
mukkinneong-anoowannaumonuh Ifrael :kah
nag ma.uwe appuog rackkinneae kommuk-
quc fquontamut.

7 Kah c Fhineas wunnaumonab Elea'/er c PfaL
wufiaumonuh Aaron fephaufuaen wuntiauoh, 106.3©
kah neepau wutch kenugke nnEkkinraeonka-

nit, kabneemurmumkenanwohhou wunnut-
chegank. ,

8 Ksh . afu.hkaue petutteaumoo Ifrailie
woiketompobjen wetuomut,ka!T wunnaneef-
we konaukkehtahwKoh-, Kraelle wp<k,etoTi-
poh,kah mittoruw.Oii';(roh, pannapjt wun-

U 5 nog-

■ ;

God wmmattumAM Thineafoh

no|ku[fit:,fcah enmnneaonk togkogqu{hom<jy,
. wutch wurmaumonat Ifrael.
'\ 9 %shct yeugadtmrppukigenuinneaong-
anu neefnecchage kah yauwe niuttannohga-
.rnog:kuiruog,

10 Kah Jehovah kenocMiiu Mofefoh, aoo-

ii e Phineas wunnaumonuh Ehazer,wun-
^jBaamonuh Aaron fephaufuen, quihkinnum.
7nurnmufquantamooonk wutch Ifrael wan-
paumonuhj Zealuffuit newutche neen,ut ke-
) n«jkke nagoh, newaj matta naahtuppann6ag-
'kuputnummoefitteamoneat.
, 12 Newutche noawafh : kufleh nuttin-
,:©onnumau wunohteae najnoowaonk.

ta Kahpi(hohtou,kahcDfls.annemunneoh
.Hahohtoeu, wunnouwaonk wutch rniche--

jFCbtp
,31.2.

mohtag, fephaufue aninnohfuenuonk, ne
_wutche maofitteamowanfhau um-Manit-
, tqomoh,kah wunnauwadtuwaheau wunnau-
monuh Ifrael.

14 Kah cowefuonk Ifraelle wofte'tomp,
,poh togkomut, noh wceche togkomomuk-

kup Mideanite mittumwo(fis,Zimri, wunnau-
monuh Saiu, Sontim ut oofhoh wekit, wutch
Simeonitfog.

15 Kali cowefuonk Midianitemittamwof-
fis noh togkomomukup, Coabi wuttaunuh
2ur> noh wobuhk«hkaoit tic wutdhtimoinne-
at, ooftoh weekit ut MidJan.

16 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh noo-
wau,

, 17 /Maohmaofqueh Midianitfog}kah nag
togkommook.

18 Newutche nag kummamoofkhikkoofiog
rtafhpe aMompuwufruonganoooafh,ninS nafli-
pc afcukekomukqueoguh wadchiikifh Peor-
tit, kah wadchiuki/h Cozbi wuttaunoh Son-
tim utMiddian, weetompaflhoh, noh tog-
komomukup iUt enninneaongane kehikod-
tui, newutche Peor.

C HAP. XXVI.
Nk nnih mafiche enninneaonganeug ,
Jehovah unnau Mofesoh, kah en E-lea-
zarut, wunnaumonuh Aaron fephaufuaen
ncpwau,
aOgkem wame mukkinneonk wunnau-
iChap. monuh Ifrael a wutch wunneefinchage kod-
1,3. tumwohkomunnaout kah pumme , neaunag
CoftiCDoh wekoooafhj nifhnoh pafuk noh foh-
hog utukkenauwameonganit Ifrael.

2 Kah Mofes kah Eleazar fephaufuen nah
ukkeke'toohkauoub ut Moabe mukofhqutta-
ut, kiflike Jordan, kifhke Jericho , noowa-
Khap. eg,

1.2. 4 Wutch wunneefnechage kodtumwoh-

c Gen, komUnnaout,kah pummu, b neanaunoonont
46.8. Jehovah Mofefoh, kah wunnaumonuh Ifrael
Zeph. negfohhbgig wutch ohkit Egypt.
6.14. 5 c Reuben mohtommegit ut Ifraelut,
1 Chro. wunnaumonuh Reuben,enpch neh wadchek-
'5.x» bettitcheheri®crmfog.Ph;tllu hekwadthek-

hetdtchehPhalluUfog.

6 HezrOa neh wadciiekhettichehHezroa-
itfogj Carmi neh wadchekhetticheh Car-
mitfog. „. » .

7 Yeufh wutteateaflnyeuonganaoReuben-
itlog,kah yeugnag agkemutcheg, yauun-
chage kah nifhwe rnuttannonganogkuifuog ,
kah ndaufuk tahflut paiukooaoog, kah nilb-
winchag.

8 Kah wunnaumonuh Phallu Eliab.

9 Kah wunnaumoauh Eliab, Netnuel, kah
Dathan, kah Abiram, yeuoh noh Dathan kah
Abiram, waeenomuteheg ut mukkinneong-
anit, dn&z ayeuuhkononcheg Mofefoh,kah » Chaf
Aaronoh, ut kenugkc waabecheg Korah,io»2'
ayeuhieonahettit Jehovah.

10 Kahohke wothwunum wuttoon > kah

O'

ummifleafhquinneuh, kah Korahoh, mukkin-
neonk napoomoouk,na)tau chagofwont neefc,
pafukocwooh ivoiKetompuhkah napanna tah-
ftinchag, kah nag kuhkinneafuonganuajpan-
neg.

1 1 Qut wunnaumonuh Korah matta nup«
paoog.

12 Wunnaumonuh Simeon neaunag wut-
teateafl^iyeuonganaooalh ; Nemuel, wad-
chekhetticheh Nemuelitfog, Jamin, wad-
chekhetticheh Jaminitfog 5 Jachm wad-
chekhetticheh Jachinitfog.

13 Zerah, wadchekhetticheh Zarhitjog :
Saul wadchekhetticheh Saulitfog.

14 Yeuh wutteateauYiyeuongafh Simeon-
itfog,neefneehchage kah neefe muttannong-
anog kufliiog, kah neefe pafukooooog. -

15 Wunnaumonuh Gad neaunag wuttea-
teafeiyeuonganoooafh : Zephon neh wad-
chekhetticheh Zephonitfog : Haggi neh
wadchekhetticheh Haggitlbg : Sunn neh
wadchekhetticheh Sumtfog.

r6 Ozni, neh wadchekhetticheh Ozmtf-
og: Eri, neh wadchekhetticheh Eritfog.

17 ArodjBeh wadchekhetticheh Aroditf-
og: Areli,neh wadchekhetticheh Arelitfog,

18 YcuQt wutteatealhiyeuonganocoalh
wunnaumonuh Gad, kah yeug neg agkemut-
cheg,yauunchagemuttannonganogku(Tuog,

kah napanna tahlhe pafuk. ,■ e Qenj

19 e Wunnaumonuh Judah, Er kah O- ^ 2
nan : kah Er kah Onan nuppooogut ohkit ^ '
Kanaan. & \<

20 Kah wunnaumonuh Judah neaunag •»
wutteateafhiyeuongancooafti : Selah neh
wadchekhetticheh Selanitfog : Phares neh
wadchekhetticheh Pharezitfog: Zerah neh
wadchekhetticheh Zerhitfog.

21 Kah wunnaumonuh Pharez : Hef.
ron neh wadchekhetticheh Hefronitfcg;
Hamulneh wadchekhetticheh Hamulitlog.

2i Yeulh wutteate3ihiyeuonganaoam Ju-
dah, yeug neg agkemutcheg nefaufuktahr
fliinchage kah nequtta muttannonganog kufr
ftiog, kah nappanna tahihe pafuk.

a 3 Wun

toHtchippAMoengme

23 Wunnaumonuh Iflachar neaunag wut-
t eateafliiyeuonganoooaui : Thola neh wad-
Chekhettkheh Tholahitfog ; Phua neh wad-
chekhetticheh Phunitfog.

24 ]alhub > neh wadchekhetticheh Ja-
fhubitfog: Simron neh wadchekhetticheh
Simronitfog.

2$ Ytufli wutteateafhiyeuongancooafh I(-
fachar, yeug neg nah agkemutcheg, nequtta
tahfliinchage , kah yaue muttannongariog
kufluog kah nifhwe pafukcoooog.

26 Wunnaumonuh Zabulon neaunag wut-
teateafniyeuongancooafh , Serad neh wad-
chekhetticheh Sarditfog: Elon neh wad-
chekhetticheh Elonitfbg ; Jahleel ne wad-
chekhetticheh Jahleelitfog.

27 YenuS wutteateafhiyeuonganoooafh
Sabulonitfog, neg nah agkemutcheg, nequt-
ta tahibinchage muttannonganog kufluog,
kah napanna tahfte pafuk.

28 Wunnaumonuh Jofeph neaunag wut-
teateaihiyeuonganoooaih Manaflss kah E-
phraim.

29 Wunnaumonuh Manafles :/ Machir

etammti^ Chzp* 26. Madtthfiebettit mmt Ifuel

chekhetticheb Afhbelit/bg : Ahiram neh
wadchekhetticheh Ahiramitfog.

39 Shephupham neh wadchekhetticheh
Shephuphamitfog : Hupham neb wadchek-
hetticheh Huphamitfog.

40 Kah wunnaumonuh BeJa , Ard kah
Naaman, neh wadchekhetticheh Arditfog,
kah Naaman neh wadchekhetticheh Naa-
mitfog.

4t Yeuh wunnaumonuh Benjamin neau-
nag Wutteatealhiyeuonganuooaih , kah neg
fiahagkemutcheg yauundi3ge kah napanna
tahfhcriiuttahnonganog kufluog,kah nequtta
tahfli* pafukaoooog.

42 Yeuh wunnaumonuh Dan neaunag
WUtteateafhiyeuonganaooaih , S huh am neb
wadchekhetticheh Shuhamitfog: yeufli wut-
teateafhiyeuonganoooafh Dan neaunag wut-
teateafhiyeponganoooafh.

43 Wame Shuhamitfog wutteatealhiyeu-
onganaooafh neg nah agkemutcheg,, nequtta
tahfliinchage kah yaue muttannonganog kufc
fuog, kah yaue pafukaoooog.

44 Wunnaumonuh Afer neaunag wuttea*

neh wadchekhetticheh Machiritfbg : kah tea(hiyeuonganoooa(hjimnahneh wadchek-
Machir wunnaumonieu Gilead kah neh | hetticheh jimnitfng : Jifhvi neh wadchek-
hetticheh Jifhvitfog ; Beriah neh wadchek-
hetticheh Beriitfog.

45 Wunnaumonuh Beriah : Cbeber neh
wadchekhetticheh Cheberitfog : Malchiel
neh wadchekhetticheh Malchielitfog.

46 Kah oowefuonk wuttaunoh Afer, Se-
rah.

47 Yeufh wutteateafhiyeuonganoooafii

wunnaumonieu Gilead kah neh
Wadchekhetticheh Gleaditfog.

5© Yeu wunnaumonuh Gilead : Jeezer neh
wadchekhetticheh Jeezeritfog : Helck neh
wadchekhetticheh Helekitfog.

31 Kah Afriel neh wadchekhetticheh Af-
rielitfog : SheSiem neh wadchekhetticheh
Shechemitfog.

32 Shemida neh wadchekhetticheh She-
midaitfog: Hepher neh wadchekhetticheh
Rcpheritfog.

33 Kah g Zelophchadwunaaumonuh He-
pher wanne wunaaumonieu, qut wuttauni-
eu : kah oowefuonganoo wuttaunoh Zelo-
phebad, Machlah, kah Noah, Hoglah, Mil-
chah, kahTlrzah.

wunnaumonuh Afer, neg nah agkemuccheg
napanna tah/hinchage, kah nifhwemuttaa
nonganog kuifuog, kali yaue pafukoocoog.

48 Wunnaumonuh Naphthali neaunag
wutteateafhiyeuonganoooafh : Jahzeel neh
wadchekhetticheh Jahzeelitfog -. Guni neh
wadchekhetticheh Qunitfog.

34 Yeulh wutteateafhiyeuonganoooafh j 49 Jezer neh wadchekhetticheh Jczrjtfog:
Manafles, kah neg nah agkemutcheg, napan- j Shillem neh wadchekhetticheh Shillemitf-
na tahihi.nchr.ge kah neefwe muttannong- ; eg.
anog kufluog, kah nefaafuk tahfhe pafukoo-
tpog. >

35 Yeuh wunnaumonuh Epbraim ne=unag
WutteateafiiiyeuonganGUoaflv. Shuthelah neii
wadchekhetticheh Shutbalitfog : Berrier
neh wadchekhetticheh Bachericfog: Tahan
neh wadchekhetticheh Tahanitfog.

36 Kah yeuh wunnau-nonuh Shuthelah :
Eran neh wadchekhetticheh Eranitfog-

37 Yeufh wutteateafhiyeuonganoDoaGi
wunnaumonuh Ephraim j neg nahagkerrut-
cheg,nilbwinchage kah neefe muttannong-
anog kulTuok, kah napanna tahfhe pafukoooj-
og3yeoh wunnaumonuh Jofeph neaunag wut-
teateafhiyeuonganoooafh.

38 Wunnaumonah Benjamin neaunag
WutteateiftiiyeuoHgancooaCh Bela, neh wad-
«hekh€tticheh Belaiffog : Afhbzl nebwad-

5® Yeulh wutteateafliiyeuonganrjDoafla
Naphthali , neauoog wutteateafhiyeuonga-
noooafh, kah neg noh agkemutcheg, yauun-
chagekab napanna tahihe muttannongariog
kufluog kah yaue pafukcoooog.

5 1 yeug adt ogkemutcheg wunnaunaonat
Iiraelriequtta tahihe pafukoo muttannonga-
nog kufluog kab nequimuttannunk kah ne-
faufuktabihe pafukoocoog, kah fbwinchag.

52 Kah Jehovah kenoonau Mofesob, noo-
wau, -

53 Yeug en ofeke pish chachabenumun
v/utche ahtoonk, neane ogketamuk we'fu-
ongash.

54 b Neg monache^ pish kummcochtke b Chap
aninnumauoog ohtopnk, kah ceg ogguh- 33.54.
fikeg, pish kutopgubie aninnnmsuoog ah-
toonkj neane ytug agkemutcheg ahtoouk

pi*h

Ntadtahjhehetttt ttvitfog ^umbers^ WitMnoh&elophehadwutthoMk*

pish aninnumauau nishnoh wofketomp

i Chap. 55 <<ut ohnch ohke pish i chadchabe-
33. 54. numun n2sbpc tanohtfiadtuonk: neaunag 00-
Jolh. wefuongaaoooash wiHchippanoortionoh wut-
11.54. coshirooog, nag pish wutohtauuneau.

56 Neaunag taHohtoadtuonk , ohtoonk

pish chadchaubenumun,ut nashauwe mona-

chcg kah ogguhfikeg.

^ Bxo. 57 iJCah yeug nag agkemutcheg Levitfog,

6.16, neaunag wucteateatbiyeuonganoicalh,Ger-

17,18; fliom neh wadchekhettichen Gerfhomitfog

if. =Koath neh wadchekhetticheh Kobathitfog,

Merari neh wadchehetticheh Meraritfog.

58 yeufhwutteateafhiyeuonganoooaln Le-
vitfoh, wutteateaihiyeuonganoo libnitfog,
wutteateaihiyeuonganoo Hebronitfog, wut-
teateafhiyeuongancu Mahlitfog, wutteatea-
ihiyeuonganoo Mufcicfog, wutteateafhiyeu-
onganao Korachitfcg kah kohath wunnaumo-
nieu Amram.
55 Kah oowe'fuonk Amram ummittam-
S Exo. WUifofe / Jachebed wuttaunoh Levi,n6h wad-
2.2. cheteup Levi ut Egypt, kah noh neeketeau-
£6,20 au Amramoh, Aaronoh kah Mofefoh kah
Miriamoh neg weetompafTuoooh.

60 KahAaronut wutchetu Nadab kah A-
bihu Eleazar kah Ithamar.
m tev. 6l Kah m Nadab kah Abihu nuppooog, neg
3.10. fephaufhettit penowe nootau ut anaquabit
Chap. Jehovah.

2.4. 62 Kah yeug nahwadogkemutcheg neef-
1 Chr. neechage & nilhwemuttanunganog kuflfuog
24,2, wame noropaatfog, wutch wunnukqut ne-
pauz apinneat, kah pamme, newutche matta
nag wectogkemoog wunnaumonit Ifrael ne-
wutche wanne ahtoonk ahinaumauoog, ut
kenugke wunnaumonat Ifrael.

63 Yeug nag ogkemutcheg nafhpe Mofes
kah Eleazer fephaufuaeK, neg ogkemutcheg
wunnaumonat Ifrael, utMoabe mukofhqut-
taut, kifhke Jordan, ki/hke Jericho

64 Kah kenugke yeug, wanae mo pafuk
wofketomp yeug agkemomukuppanneg nafh-
pe Mofes kah Aaro^n fephaufuen, neg agke-
mahetteupoh wunnaumonuh Ifrael ut tdu-
•hkoraukqut Sinai.

ft Chap 65 Newutche Jehovah wuttin6pohj,wnup-
X4 28. P<»epjlh nuppouog uttouohkomukqut, kah
3 Cor. WM pafuk wofketomp ooche pomantamoo-
jo.5,6 uri webe Kaleb wunnaumonuh Jepbunnebj
kah JoQuuwunnauronnuhNun.
C H A P. XXVII.
«ChaP TVTEit peyaog wuttaunoh a Zelophehad
26.22.l\ wunnaumouuhHepher, wunnaumon-
- Tosh. uhGilead, wunnaumonuh Machir wunnau-
monuh Manaftes, wutch wutteateaihsyeu-
onganit Manafles, wunnaumonuh Jofeph,kah
«euih ouwefuonganoooaih wuttaunoh, Mach-
Jah Noah kah Hoglah, kah Milchah kah T ir-

2 Kah nag nsepoog anaqnabit Mofes Kah
Jjkazur fepnaufucn, kah anaquabhatitSon-

37.3.

timoog, kah wame raukkinneonk, ut muk-
kinneae kommukque fquantaouut, naowa-
og.

3 noofhnn b nupporj ut touohkomukqut, b Cha
kah matta nah weetfhounuh en ummukkinne- I4«3'
onganit neg ayeuhkonittue moehtauoncheg & 26
Jehovah, ut ummukkinneonganit Korah:qut 64, 6;
ut ummatchefeonganitnuppoojkah wanne
wunnaumonaeu.

4 Tohwutch vvoh aowefuonk noofhurt
maatlheau, vvutSi keaugke wutteateafhiyeu-
onganou, newutche matta wunnaumonieu >
aninnumaiinnean ahtoonk ut kenugke wee-
rnatut noofhun.

5 Kah Mofes pafooau wuttmniyeuonganou
utanaquabit Jehovah.

6 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh noowau

7 Wuttaunoh Zelophehad wunnomwaog,
magooan pilh nag kittinnumauoog ahtoonk
ut kenugke weemattooout ooftiaooh : kab
pifh paumufhahto wutahtoonganoo wutc»-
ihinneunk naen.

7 Kah pifh kukkinnoon wunnaumonuh If-
rael, piih kuflim , woiketomp nupuk , kah
wanne wunnaumonieg, neit piih kupaumuih-
ahto wutohtoonk en wuttonit.

9 Kah matta wuttauneg , Heitpifh kum-
msg wutahtoonken wematut.

1 o Kah matta ooweemateg, neit pifh kuni-
mag wutahtooak en ouihoh weematoh.

n Kah oolhoh matta ooweemattinneg,
neit piih kummag wutahtoonk, en wuttin-
nonkumoutneh afukongqutcheh ut wuttea-
ihiyeuonganit , kah noh pifh wutahtauun ;
kah ne piih wutch wunnaumonuh Ifrael
wulfitturnoekuhkoowaonk, nean annaonont
Jehovah Mofeioh.

12 Kah Jehovah unnau Mofesoh , c kuk- cVi
kuhquiibyeu en wadebuut Abarim, kah naifli ?2, 1
ohke ne anumauog wunnaumonuh Ifrael.

13 Kah mahche nauman, kah ken wonk
piih kurmnaiyaim, en kummiliinninnumut , .
neane d AaroB kematmaia'yip. a~{\

24 Newutche e katcheketamumwoo nut- 2°' '
tinuoowaonk (tit touohkorwukqut Zin,muk- e Cb;
kinneunk penuanutit)mat waneetupanatam- *°- '
waheog ut nippeit, ut anaqaabhettit, / ne 1 ' u*
Meribahenippe, ut KadeJb, ut touohkom- J7v
ukqut Zin. .

15 Kah Mofes kenoonau Jehovah noowau.

16 Jehovah ummanittoumoh wunnaiha-
nittorjongapalh wame weyaus,pononch wof-
ketompuh nananumunat mukkmneonk

17 Noh wofa fohhog ut an^quabhettitjkah
woh petutteau ut anaquabenit : kah noh woh
neh fohwhe fagkompagunoncheh, kah noh
woh pechuunont, onk woh mat ummukkin-
numoh Jehovah ogqueneunkquileoh ihepfut
wanneh wananauwuihepfiweneume'gig.

18 Kah Jehovah unnau Mofefoh, netnun
Joshua wuanaumonu!) Nun, woiketomp noh
appelitunkqnt nashauanitiouh;kuh poiiamali
kenutcheg.

19 Kah

Mm] fabothefephaHptongtjh. Chap**8. mpau^amtih^m m*gmng*fc

.1 k-.k n^nauwch ut anaquabit Eliazar nilh noli Sabbath, chabok nagwuttcae chik-

4,kah mccchurouhko. at ng aiu,uMhet- ^"J"^ kutthi(nm6hmit topJtlI.

. ,. I..- fdmoobog, pilb kummagumwau chikohtae

fcphamauaonk Jehovah : neefuog oxinog
wuiVolhimwultog wutch herdut, kah pafuk
ram, neiauiuk tahfuog n^kodtumook lamb-
fog pann. ppeyeuutchng.

12 Kah nafewut piogque chippag pafquag
nopkhik, wutche chikohtae fephaufu&nk ,
kenugkenaufu pumme, wutch pafuk ox,
kah neefit piukque chippag pafquag nookhik
wutch* meetfue magooonk kenugkeuaulu
pummee, wutche pafuk ram.

1 3 Kah chadchabe piogque chippag pa£
quag nookhik, wutche meetiue fephaufuonk
kenugkenaufu pummeit , wutche pafuk
lamb : wutche chikohtae magooonk, wcetc-
mungquok,nojtae fephaufuonk en Jehovah-

14 Kah cotattamooe magaoonganoooafli ,
paulhe hin wiue wutche paiuk ox, kab
calhwe chippag hin wutche paiuk ram, kah
yaue chippag hin wutche lamb, yeu nepauz-
fae chitohtae magox>nk,ut nifh noh nepauz,
pannuppekodtumwae nepauzfuog.

ij Kah pafuk nompofliimwe goats wutche
matchefeonganc fephaufuonk en Jehovahut,
pifh quaquolhwunumun chaubuk nagwut-
teae chikohtae fephaufuonk,kah wutsattam-
we lephaufuonk.

16 i Kahutnegonnenepauzfaut, utria- rfExod
boweyoqunnahhamunat nepauz, pith pau- 12. 18.
muk&adtuonk en Jehovahut. , Lev it.

17 Kahutnapuhnapannawutteafhikqun- 23.5.
hamunatyeuoh nepauz, pifli mifhadtuppoo-
onk ueiaufuk tahfhikquinne, matta feanun-
aoglpetukqnnnegpiftiiftecchin. \

18 e Negonnc kefukok pifli wunneetupa- eLevlt
natamwe miyaye'onk, matta pilh tohfkutuf- 23.7.
fumv/CD. £, !

19 Qut pift kummagumwoo chikohtae
magooonk, chikohtae magooonk en Jehovah-
ut, neefuog oxinog, wuiUofhimwog wutch
herdut, kah psfuk ram, kah nefaufuk tahfu-
og ne kodtumook bmbfog, pannuppe yeu-
utcheg> neg pifh wutch kiihhogkaout. .' .

20 Kah meetfue wuflepbaufuongancp j
pafquag nookhik kenugkenaufu pummeit ,
nalhwe piogque chippag pifh kukquaquofh-
wunumurawo). wutche pafuk ox , kah nee-
lit piogque chippag wutche ram. :

2i Chadchabe papicgque chippagifh pifh
kiikquaquofhwehtam wutch pafuk lambej
paiinuppe nefaufuk tahfuog bmbfog.

22 Kah ratuk nbm'pofliimwe goat wut-
che matchefeongahe fephaufuonk, ayiniuna*
wunni'uwadtuonk wutche kenaau.

23 Chaubohkilh mohtompaHae chikoh-
rae fephaufuongafii, ne wutch nagwntteae

20 Kah pish kuthogquon kukquehtianura

itteaonk, onk woh wame ummukkenconga-

nao wunnaumonuh Ifrael nootamwog.

2t Kah noh pish neepau anaquabit lileazer

fephauluen, & noh pish wunnatootpmweh.

_Fxodteaunfhuh g nalh pe wuflittunaoe Urim, aua-

^a^quabit Jehovah : ut ukkuttoowonganit pifli

8'3 lohbamwog, kah ut ukkuttcowonganit . piin

petutteaog, kah wame wunnaumonuh Ilracl

wcechoo,kah wame mukkinneonk.

22 Kah Mofes wutuflen neanannconont
Jehovah, kah nemunau Jofhuahoh, kah wun-
ncepauweheuh anaquabit Elozer fephauluen
kah anaquabit wame mukkinneonk*

2} Kah upponamau wunnutchcgain » Kan
mcechumuhkonuh , neancowop Jehovah ,
naflipe wunnutcheganit Moles.
V C H A P. XXVIII.

KAH Jehovah kenaonau Moiesoh noowau
2 Kenaos wunnaumonuh Ilrael kah
us, nuttinnuifephamonteaonk , nuppetuk-
qununk wutch nutchikohteae fephamontea-
ongaiii , wutche naoweetemungquottoom ,
pilb kehkinneaumwoo kufTephamaiinneadut
ut kuhquttumoe uttuocheyeuuout.
_ n . 3 Kah nag pilh kuttiuoog, a yeu chikoh-
«_Exod tae maga)0nfc ne pilh fephamauog Jehovah,
**' 39* neefuog nompolhimwe ne kodtumook lamb-
fog pannuppeyeuutcheg, afekefukokilh wut-
che nagwutteae fephaufuonk.

4 Pafuk lamb pilh kukquaquofhwun nom-
poae, kah onkatuk iambe pish kukquaquofh-
vrun, ut naihauwe neefwe wunnonkoocvut.

5 Kah piukque chippag Ephath pafquag
W-, . nookhik, wutche b meettue fephaufuonk ,

tLevit kenugkenaufu yaue chippag c hm fuk-
2,i' , queihaufue pumme. -

c Exod ? 6 Nagwuiteae chikohtae fephaufuonk a-
29"4°'yimunut wadchuut Sinai , wutche weete-
mungquok, nootae magooonk en Jehovahut.

7 Kah wuttattamoe fephaufuonk ne wad-
chiik, yaue chippag Hin wutch pafuk lamb,
ut wunnetupanatamwe ayeuonganit, pifli
kuffokenumwahtoh wuttattamoe fephaufu-
onk manuhkag wine en Jehovah ut.

8 Kah onkatuk. lambe pifh kukquaquofti-
wunut nafhaue neefwe wuBnongk-x>cwk,ne-
ane mohtompanae meetfue fephaufuonk^kah
neane wuttattamoe fephaufuonk pifhkuta
yim, nootYic magooonk weetemungquok en
Jehovahut. „

9 Sabbath dayeu, neefuog nompofhumwe
nekodtumook lambfog pannuppeyeuutcftee ■
kah neefit piukque chippag paiuuag na>k
hik, wutche meetfue fephaufuonk, kenueke-
nautu pummeit, kah wuttattamoe iepbauiu
t>nk.

to Ne Sabbathae chikohtae fephaufuonk j chikohtae fephaufuonk, yeulh pilh kukjua-

quofhwuimumunaoasb.

24 Yeu neanc pish kukquaquofhwehtam-
umwouiiish noh kefukod, neiaufuk tahihik-
quinne, petukqunnungane naotae fephaufu-
onk , weetemungquok en Jeho'vahut , pish
quaquolhwunumun ., chabuk nagwutteae
iephanauaonk.

25 Kah nefaufuk tahfhikquinogkok, pish
kuu/imumwao wunneaipanatamwe miyayt'-
onk, matta pish toh kutuffiimwou.

16 Kah kakeaeiimune kefukodtut , fep-
hauieog wufke meetfue fephaufuonk en Je-
hovahut nahohtdeu kcoweekfumooasb, pish
kutayimwoo wunneetupanatamwe miyae-
onk, matta pish toh kutuifumwco.

2.7 Kah pish 1cammagumwa> chikohtae
jnagooonk Wutch- weetemungquok en Jeho-
vaiiut neefuog oxenog wtiikoihimwuifog
wutch he; ciut,pafuk ram, nef "aufuk tahfuog
nompolh'rnwe ne kodtumcok lambfog.

28 Kah ummeetfue fephaufuonganco paf-
quag nookhik kenugkenaufu pummeejnafhwe
piukquc chippa§ wutch pafuk ox, neefc
piogque chippag wutche pafiik ram,

29 Chad rhaube piogque chippagiihwut-
tfhe pafuk lambe, paimuppe neiaufuk tah-
fuog lambfog.

30 Pafuk nompsfhimwe goat wutch goat-
fut, ayimunat wunKauwadtuonk wutche
kenaau.

51 Neg pishkukqu^quafhwunoog, chau-
bok nagwutteae fephaufuonk, kah meetfue
wuirepbamauaonk , pannuppeyeuooog pish
en kuhhogkaoog , kah wuttattamoe fephau-
fuongash.

C HAP. XXIX.

KAh ut nefaufuk adtahfoout nepauz,
nejr

i lev.

negonne kefakok ne nepauz, pish koo-
neetupanatamwe miaye"ma>, matta pish kut-
uileumwao wutchiyeue anakaufuonk, ne
a pish monopubpequae kefukod wutche
kenaau.

haufuongafh , fieacrnaz , weetemungquok,
ncotae fephamauaonk Jehovah.

J Kan b piukakquinhog yeuoh nefaufuk b Lev.
adtahfuut nepauz , pish koonec upanatamwe 16. 2a,
miayemco, kah pish ktUuhquanumweheom-& 22.;
wo* kukketeahogkonoooog, matta pish toh 57.
kutuliumwdo- r '

8 Kah pish kummagumwco chikohtae
fephaufuonk en Jehovahut wutch weete-
mungquok, pafuk ox wu.Mofmm wutch
herdut, patuk ram, Nefaufuk tafuog nekod-
tumuok nompofhimwe lambfog, na2 phh
pannuppeyeucoog wutche kenaau.

Q Kah ne noh wadthiik meerfue raagco-
onk, pish pashquap kenugkenaufik pummee,
rush we piOgque Chippag wutch pafuk ox, "
Kah fteefe piogque chippag wutche pafuk
ram. *

10 Chadchabe piukque chippag wutche

fambfoi ' P3pafhpe nelfaurui' tahfuog

it Pafuk nompofhimwe goat watch ke-
nugke goatfut , wutche matchefcongacre
mapcoonk , Ctobokish wunnauwadhuwae
matchefuae fephaufuongafh , kah nagwut-
teae chikohtae fephaufuongash, kah nisti
noh wadchukifh meetfue fephaufuongash.
kah wuttattamoe fephaufuongash.

12 Kah nabo napanna tabihikquinnhhog
nefaufuk adcahfo&it nepauz, pish koonee-
tupanatamwe mowemco matta pish wutcha-
yeue anakaufuonk kHtufTeumwco, kah pish
mifliadtupoe kummimadtupumwoo eu Teho-
vahut nefaufuk tahmikquinnu.

1 3 Kah phh kummagumwoo chikohtae
magox>nk, noutae fephaufuonk weetemung-
quok en Jehovahut, n*bo niftuog oxenog

wufhkofiii.-mvog ut herdut, neefuog ramfog,
nabo yauog ne kodtumook iambfog,Beg pijfi

pannuppeyeuooog,

14 Kah nish nob wadchiikish meetfoe
fephauluongash pish pafhquag nookhik k6-
2 Kah pish kukquaquofhwunnumumwoo nugkenauhk pummee, nishwe piogque chip«
chikohtae fephaufuonk , weetemungquok pag wutch pafuk ox, papa/hpe nabo nafh-
Wutch Jehovah, pafuk oxene'mes , wufh- ; coitchcg oxenog 5 ncefe piogque chippaa
kofliimoo wutch herdut, pafuk ram, uefan- r wutch pafuk ram, naneefwe ramfog.
fuk tahfuog nompofhimwe ne kodtumauk \ *5 Kah rhadchabe piogque chippagish
pannuppeyeuutcheg lambfog. : wutch pafuk lamb, papa/hpe nabo yauouut-

9 Kah ne wad "hieg meetfue fephaufuonk, cheg lambfog.
pashquag ncokhik kenugkenaufik pummeit, 16 Kah pafuk nompofhimwe goat wutch
jiiihwut piuke chippag wutch pafuk ox, kenu?ke goatfut, wutch matchsfeae fephan-

neefe piogque chippag wutche ram.

4 Kah pafuk piogque chippag wutch pa-
fuk lamb,papa(hpe nefaufuk tahfhe lambfog.

$ Kah pafiik nompofhi.nwegoat, wutch
goatfut wutche tnatchefeongane fephaufu-
onk, ayimunat wuunauwadtuonk wutche
kenaau.

6 Chabok nepaurae chikohtae fepbaufa-
onk,kah noh w^dchiik meetfue fephaufu-
onk, kah nagwutteae chikohtae magroonk ,
fcah ne noh wadchiifeife trmta;urc®6 is^-

fuonk, chaubok nagwutteae chikohtae fep-
haufuonk; ne noh wadchiik meetfue fephau-
fuonk kah watta'ttamoe fephaufuonk.

17 Kah ut nahoht6e kefukodtut, nabo
neehiog oxenog, wuihkofhimwog wutch
herd ut, neefuo« ramfog, nabo yauog nekod-
tumcok nompofhimwe lambfog, pannuppe-
yeuutcheg.

18 Kahnibh noh wadchiikish meetfue
(epbaufuongafh kah wuttatram6e fephaufu-
ongaih, wutche oxmogjkab wutche ramfog,

TaforttaklemfhadtuppoooHk Cliap.)* ktmpmt qttoJhatidOHgaJh

kah wutche lambfog. ne adtahfe'hettU, nc-
anufTehetiit. !

19 Kah pafuk nompofhimwe goats wutch
kcnugke goatfog , wiuch matchefeae iep-
haufuonk, clubok nagwutteae fephaufuonk
kah nish noh wadchiikish meetfue mgaco-
ongash,kah wuttattamoe fephaufuongash.

ao Kah nilhikquinogkodtut, nabo nequt-
tucoog oxenog, neefuog ramfog, nabo yau-
ooog ne kodtumcuk lambfog, pannuppeyeu-

21 Kah nish noh wadchiikifh meetfue.
magcoongasb kah wuttattamoe magooong-
afh, wutche oxenog, wutche ramfog, kah
wutche lambfog, ne adtahfaohettit, nc anuf-
fehettit.

22 Kah pafuk nompofhimwe goat wutcn
matchefeae fephaufuonk, chabok nagwut-
teae chikohtae fephaufuonk, kah ne noh
wadchiik meetfue magaDonk kah wuttat-
tamoe mag ooonk.

23 Kah ut yauquinogkodtut, piogquflu-
og oxenog neefuog ramfog, nabo yaucoog
ne kodturoeok nompolhimwe lambfog, pan-
nuppeyeuutcheg.

24 Nish noh wadchiikish meetfue fep-

32 Kah ut nefaufuk tahihikquinukok ne-
faufuk tahfuog oxinog, neefuok ramfog, na-
bo yaucoog ne kodtumcuk nonapofhimwe
Lambfog, pannuppeyeuutcheg.

33 Kan niih noh wadchiikilh metfue fep-
haufuongafh kah wuttattamoe tephaufuong-
afh, wuiche oxinog, wutche ramfog, kah>
wstche lambfog, ne adtahfehettit, ncanutle-
htttit.

34 Kah pafuk nompofhimwe goat wutdl
macchefeae fephaufuonk, chabok nagwut-
teae chikohtae fephaufuonk,kah ne noh wad-
chiik mectfuonk fephaufuOnk,kah wuttatta-
moe fephaufuonk.

35 Utniuiwofuk tahfhikquinogkodtut,pifh

c kaoncctupanatamwe moemco, matta pilb c ^CVt
kutuireumco wutchiyeueuanakaufuonk. 22.260

36 Kah pifh kummagumwoo chikohtae ma- '' *
goooak, ncotac fephaufuonk weetemuni;quok

en Jehovah ut, pafuk ox, pafuk ram, neiau-
fuk tahfuog ne kodtumook nompofhimwe
lambfog, pannuppeyeuutcheg-

37 Nilhnon wadchiikilh meetfue fephau-
fuongafh, kah wuttattamoe fephaufuongafh
wutche oxinog, wutche ramfog, kah wutche
Lambfog nesdtahfehettit,neauulfehettit.

38 Kah pafuk nompolhimwe goat wutch

haufuongash kah wuttattamoe fephaufuoRg

aft, wutche oxenog, wutche ramfsg, kah I matchefeae fephaufuonk chaubok nagwut-
wutche lambfog, ne adtahfehettit neanut- tcae dnkontae fephaufuonk, kah ne w»d-
fehettit. j chiik meetfue fephaufuonk, kah wuctattam.-

25 Kah pafuk nompolhimwe goat wutch 6e fephaufuonk.
matchefeae fephaufuonk, chabok nagwut- j 29 Yeuih pifh kittmheonaoaft Jehovah,
teae chikohtae fephaufuonk, nenoh wad- ! utkconeetupanatamwe mifhadtuppcuenga-
chiik meetfue fephaufuonk kah wuttattamoe , ncoout, chabokifn kukquoibauonganoooafh
fephaufuonk ; kah kutteuantamwe fephaufuongafh wutch

26 Kih ut napanna tahfhikquinogkodtut,
pafukoogun tahfuog oxenog, neefuog ramf-
og, kah nabo yaucoog ne kodtumook lambf-
og, pannuppeyeuutcheg.

27 Kah nifh noh wadchiikifh meetfue fep-
naufuongafh,kah wuttattamoe fephaufuong-
afli, wutche oxinog, kah wutche ramfog,kah j Mofefoh,
wutche Lambfog, ne adtahfehettit, neanuf- I
fehettit. : -

28 Kah pafuk nompolhimwe goat wutch
matchefeae fephaufuonk, chabok nagwut-.
teae chikohtae fephaufuonk kah nenoh wad-
chiik meetfue fephaufuok wuttattamoe ma-
gcoonk.

29 Kah ut nequtta tahfhikquinukodtut,
ftiwofuk tahfuog oxinog,neefuog ramfog na-
bo yauoocg ne kodtumcuk nompolhimwe
lambfog, pannuppeyeuutcheg.

30 Kah nish noh wadchiikilh meetfue fep-
haufuongafh, l^h wuttattamoe fephsufu-
ongilh wutche oxinog, wutche ramfog, kah
wutche Lambfog, ne adtahfehettit ne a-
nuTehettit.

31 Kah pafuk nompofhfmwe goat wutche
imtchefeie fephaufuonk chabok nagwutfe-
ae cbvkohtae fephaufuonk, nenoh wadchiik
meetfue fephaufuonk kah wuttattamoe fep-
haufuonk.

kutchikohtae fephaufuongafli kah wutch
kummeetfue fephaufuongancooafli , kah
wutch kootattamoe fephaufuongafli kah
wutch kconohteae fephaufuongancyoifh.

40 Kah Mofes kenoonau wunnaumonuh
Ifrael neaunag wame Jehovah ananoonomp

CHAP. XXX.

KAhMofes kenoonau wabubkukeoSut&eh
ut chippanoaonganit , papaume wun-
naumonuh Ifrael , ncowau , yeu Jehovah
anannooteamit.

2 Wolketomp quofhauwae quofhomout
Jehovah, afuh chadchekeyeuwae chadche-
keyeuadt, keneepinont ukketcahogk&unuh :
matta pifl-i poltquenumco ukkuttiuonk , pift\
ulfeu neane wame fohweeincouk wutch wut-
tconut. _

3 [C^hmittamwoffis quofhnuw.se qulhom-:
ont Jehovah, kah keneepinont wuhhogkuh
naflipekeneepfuonk , utweekit colhoh , ut
wunnunkfquainneat:

4 Kahcoihch nrctamunit ukquoflauwar
onk kahukkeneepluoiik^ne nail pekeneepe-
nont ukkete^hogk&unoh,kah colhoh mat ke-
nonukcok, neit wame nkqinfl omuwaongsih
pish menal.'kohtaath, kahmihrioh keneeplu-

X 2 .. oh^

Mi&anitfog fttgttanuog

mittamwuJfife^ujhauMon^ Numbers^

onk uttoh adt keneepinont ukketeahogkft- i CHAP. XXXI.

unob, pish menunkohtaafh. ' K h Jehovah kenoonau Mofesoh , noo-

S Qutooflyh mat tapeneamuneg ne kc- |\»wau, .

fakok nooog, matra pafuk ukquoihaaaonk » i 2. a Anootau Midianitfog wutanootaong- a Chap
afuh ukkeneepiHuon^aih, nish naihpe kenee- ! anoo wunnaumonuh Ifrael, ne mahchenag, 25. 17.
pinoncheh ukketeahogkounoh, pish meme- ' neic pish b kummukmem en kummiOinnin- b Chap,
nuhkohkohtanouaih ;kab Jehovah pish lira- nutu. _ _ 27»I3.

mpnaneteaeahquontamau , newutche cDth- j
oh matta wuuapeneamunkoiun. |

6 Kah <£weilufciis,kali quoihoadt afuh ke-
toukoncog naihpe wUilhletounafli , uttohait
keneepenomp ukkecedhogk6unoh. ■

7 Kah weiiukeh ncotuukquc, kah mat ke-
namunk ne kefukok nootog , neit ukquolh-
auaon^alh pish menuhkohtaalh , kah ukke-
neepfuorigilh nish nafbpe keneepinonchch
ukketeah^gkounuh pish menuhkohtaalh.

8 Qut weiiukeh ne kefnkoh ncotunkqut,
matta tapeneamauunk, neit pish monteag-
qunnehteaou ukquofliauaonk ne appe'.tunk-
qutjkah wu.Iiiiltt.une ukkurtojwongafli nish
naihpe keneepehoftcheh ukketeahoukounuh ,
kah Jehovah pish ummonaneteae ahquontam-
auoh.

3 Kah Mofes kenconau miiRnninnuh nao-
wau, kenauwamtmook nawhutcii wofketom-
paog wutch kenugke kenaau, en ayeuwut-
tinneat, kah ayeuwuhkontamwehettich Mi-
dian, kah u!Tck wutannootauonk Jehovah ut
Midian.

4 Nequtmattannunk, nequtmuttannunk,
wutch wame wutrhippanooonganaowout
Ifrael, pishkummoncheahe'oog en ayeuwut-
tinneat.

5 Nene wuttinae moeneau wutch um-
muttannonganog kufTiiunneaout Ifrael, ne-
qut mmtannung wutch pafuk chippanau-
onk, nabo neele rr.uttannunkanog kufluog
kenauwameoj vvutche ayeumittuonk.

6 Kah Mofes nah ummoncheaheuh, nequt
muttannunk wutch pafuk chippanooonk, en

9 Qut ukquofhaswaonk fekoufq, kah noh ayeuwurtinneat: nag kah Phineas wunnau-

pagkenit, uttoh adt keneepenonc ukketea
bogkdunoh, pish ummenuhkapp^btunkqun.
10 Kah quolhauadt ut welfukeh wekit ,

monuh Eleazar fephaufuaen , en ayeuwut-
tinneat, kah wunneetupanatamweauwohtea-
ongash, kah wame quojhweongane monopuh-

kah keneepenont ukketeahogk&unoh naflipe pequonalh wunnutchepanit.

chadchekeyeuwaonk. 7 Kah ayeuwuttamwog Midian, neanan-

11 Kah wefTukeh ncotunkqut, kah mat noonont Jehovah Mofesoh, kah nulhaog-nish
kenoonukcok,& matta mat tapeneamauunk , noh nompauloh. . -

neit wameukquoibauwaongalh pish menuh- 8 Kah nufliaog Midianeketahfocjtamwoh,
kohtaaih j kali nish noh keneepilfuenk ne chabefitcheg onkatogig neg nolhomukeg,
naihpe keneepinont ukketea hog kd»noh, pish c Ev'h kah Rekem, kah Zur, kah Hur, kah c Jc(h*
menuhkohteau. Reba, napanna tahfuog Midianetahfoutam- 13.21.

12 Qut welfukeh papane monteagqunne'h- wog, kah Balaam wonk wunnaumonuh Beor
teauunneg, ne kefukok nootog, uttoh ane wunnuihouh naihpe togkodteg.
fohhacncDmoouk wutch wuiliifetoonitjpapau- 9 Kah wunnaumonuh Ifrael miflinohtea-
me ukquofhauaongafh, afuh ;papaume ukke- og Midianemittamwu.Tiflbh kah peiiTefumo.-
teahogkouneke'neepfuQnk, matta pifh me- uh,kah nemunnumwogfequttahbamweneet-
nuhkohtjnoo, weffukeh montfagwunnebteo- afu. kah wameuftlokfumoooohj kah wame
oog, kah Jehovah pish ummonaneteae ah- j maumachiyeuwoafh.

quontamaajoh. I 10 Kah chikohfumwog wamekeira>tanafb>

13 Nish noh qnoiliaumuwaonk kah nish ut ne wadohkehettit, kah wonkoncxifooalh
noh kehepfue chadchekeyeuwaonk onkapun- ; nafhpe nootau.

nanonat ukketeahogk6unoh, weiiukeh woh n Kah ncemunnumwog wamefequttah-
nmmcnuhkehteauunin , kah weiTukeh woh hamooongafh, kah wame wolketompae kab
mo wuttesgwunehteaun. i neetafue iequttahhamoaonk.

14 Qutweffukeh mojhche matta kenco - I t» Kah pafooiog miflinoh, kah fequttah-
nukcogk afekefukokiih , neit menehketeau , bamcoonk, kali tohquimumooonk en Mofcs-
wame ukquoftiaumuwaongash, kah W2me ut, kah.enEleazarutfepbaufuen, kahenurh-
ukkenepin*"uo;]gash nish apehtunkqutchifli ; mukkinnejonganoaout wunnaumonuh Ifra-
nish-ummenuhkebteauunafli) newutdhe mat- 1 el, en tuppukhnEcoonganit,cnMoabemuk=
ta ukkenoonuh ne kefukok ncotauont. ofliquttaut, nish kifhke Jordan ki/hke Jeri-

15 Qut noh pannuppe monteag wuneb- ! cho.

teog, mabche nish noutog, neit noh pish j 13 Kah Mofes kali Eleazar fephaufuaen,
tihlhinum ummatchefeonk. I kah wame mukkinneonganit fontimoog,foh-

16 .Yeulli kuhkoowaongash, nish Jehovah '■ hamwog wunnoglkauonsrout ut poquodchit
ananncononcheh Mofesoh, nalbaue woikc- j tuppukfinnoowonganit.

tomp kah ummi.ttamwulTob, nafhaue wut- 14 Kak Mofes mufquanumau ayeuhteae
ailhimau, kah wuttaunob, nunkfquainit; ut aninaohfue'aeub, muttagHongace mummug-
oyfiiob week.it. ' auotnpuh

i^^-^H^^

rfChap
25

nkwut, kah anmnumauElcazat fepliaufuaefl
wutche tahlhinnumwe magawaken Jehovah

&c.

Kan nowau m<nuuuu«. ■.««.-.. j 1 - ,

kuhhogkadog, kah kummiihnnomGOoo&niln
ikquinnc, kah nefaufuk tahihikqumne.

20 Kah pahketeacok nilhnoh hogkooonk,
kahnish noh hohkojnie auwohteaonk, kah
nish noh goatfe wehVgkane anakaufuonk,
kah nish noh mehtugque aii'wohteaonk. '

21 Kah Eleazar iephaufuen uanau kenau-
wamce'ueuh, nehayomtcheh ayeuwuttinne-
at, yeu naumatue kuhkanvaonk-, nc anari-
nounont Jehovah Mofesoh.

22 Webegold, kah fitver, wompuhfliog,
muoohfcog, molimuttahtag, kah lead.

23 Nish noh teag paunupwnfcdmaoug
naotaut, pish kuppannupwulhahtineau noo
taut, kah pish pohki, qut pish pahketeaufu
nalhpe chippunnuraoe nippe, kah nish noh
teag matta pannupwufii6muncug naotaut;,
pish kuppanupwuihatineau nippeit.

24 Kah piilv kukkutlhittomwco kutheg-
•iajunoooaih at nefauluk tahftikquinogkod-
tut, kah pidi kuppahkcl5mwno>>ah ne mah-
che nnag pjfli kuppetutteamwot*. tuppukkn-
naoonganit. ,,''rrt_

25 Kah Jehovah kenoona* Moteioh, noo-
wau, . r

■26 Ogkemook tohqunogig neg mafunom
ukuppaaneg, miuTnnintriiogj kah puppina-
fhimwog, ken kah Eleazar fephaufuaen, kah
kehcheu wutoofhinaeunk ut mukkinneonga

27 Kah rveefe chippinnaok neg tohquno

,0 Kah wutch wutchippiyeumccout If-
rael wunnaumonat, pib **£$&£$£

chippifluog wutch S>IS.

qtaompuh,& nequt pafukooe mummugquom
puh,negwagigayeuwuttinneat. ..
V 15 Kah Mofes nah wuttinuh, kukketea-
homwoo wame mittamwudifTog ?

' 5* kenugkeummukkiuneonganit Jehovah. wamemfo noh wu ttii naflin £"?0^fegna-

tamwokut, neg matta wihteaucugig nee- F^J^ -V- ^0i^b^iib'afli#uk-

Onduook wolketomp , neg pomantamwah- .ff^^^S^,,^^

10 K-ah kenaau tuppukfincok poquadchit qunnumohettiche,rno »W^ uh„

tuopukfiiJSSg^ nefauffk \ahlhtk- -eBmtunnwk^^^^^ &

„ru„ quinne, g howan naihont keteahogitouaoh,

«£,£' kah howan mafunont naihomukeb, pabkneuk

aDemuttannsnkanogKuuuog ww^< , h
Jhinchage rauttannunganog kuffuog, kan
napanna tahlhe muttannunkanog kufUiog

**£%k nefaufuk taWhinctage muttaa-

"^fS^S&kahncquc

nonganog kulfuog n»"»^nnin.n ^,15 «E
nntumv/uilillog matta waheunkij woike
tompuh utneelinat. . „nfflm Rfg

56 kah na pohlhc «ut*ippiyM«n» «g
fohhogig aycuuhkonat "A ujmogkem^|

nequttatahAe pafuko>; kah nefaufuk tah
lhinchag, kah napanna. . , bA ne.

qutta tahfte muttannonganogkuiluog , «ag
noh vvutch Jehovah ompwuunaouk nciaa.
fuk tthuYmchig kah nees. rnIltt,_noni,.
XQ Kah aflefoe Ihwinchage rnuttannong
anolk^uo^kah^pannatahlhe gggg .

nequtti tahRiinchag kah ne paluH.

40 Kah mitfinninnuog nabo nequ tta tj,
M r mnttannank, neg neh wiitch Jehovah
ompwun i:1onk, Riwinchag kulluog mi.aiUia-
nuog kah neefu'g. .

4 c Kih Mofes aninnumanau ompwuntea-
*"a7 KahnecfecWppinniok neg tohquno- onk tthlhmamwe magaoonk Jehovah, en . B-
mukeg, nalhaae nae ayeuwuhteacheg, Reg ieiaacutfephaufuenuut, neananmuiiout je
fohhagigayeuuhkoiMt, kah nalhane waxe vah Mofefoh. . .„,,„,„.„. .

mukVmaconk. 42 Kih-wutchchippiyeumcoout wunnan-

2V Kah chippinnumauk ompeteaonk en ropnuh Ifrael, ne Mofes chachaubenumpoll
Tehovah ut, wutch aveuuhteaenuut,neg fob wutch ■ayeuuhteaeiiuut. ■

ioeig ayeuuhkonat \ pafuk keteahogkou 4aOHk wutch -.ppjyeum muiikinneonk,mo
wntdl napanna tahlhe pafukcbcoog, wutch niihwudt pafukoue muttannunsanog kulluog
miiHnnir.nuog,kah wutch koowalhinog kah kah niffiwinchage muttannunkanog ku.iuog
wutch affefog, kah wutch Iheepfog. kah nefaufuk tahftc ■ rnuttannunganog ku uu-

29 NemHonamok wutch wutchippijea- ogjkali napaana tahlhe paliwowuog theP^*

nanoue ummagooonganoooafh t^umWs. Kenbenitfeg & Gaditfog mtobtoon

i- 44 Kah fliwinchag kah nequtta" tahfhe
rnuttannunganog kuifuog kaowaffiinog.

45 Kah fhwinchage muttannonganog kvf-
fuogallefog, kahnapanna tahfhe pafukooao-
og.

46 Kah nabo nequtta tahlbe muttannong-
anojkuHaeg miffinfrinnucg.

47Wurch ehippiyeumooout wnnnaumon-
uh Ifrael,Mofes neemunau nequtchippiflhoh
mpanna tahftimchag kufluog, millinninneuh
kah puppinafbim,kah nah wuttinnumauonuh
Levitfoh, neg nanawchteunkig Tabernakle
ummeechumuhkaufuwaonk Jehovah, ne an-
noonont Jehovah Mofefoh.

48 Kah aninnohfue'nuog neg nanawunon-
chegmuttannnnganOgkufFuoh ut ayeuwut-
einneat, mattannongane kuflue rriummug-
quompaog, pafaofukauwaog Mofefob.

aCh:
13.2

4 Wutohtimoin, ne Jehovah togkodtog,
anaquohtag Ifraelle mukkinneonk, yeu ohke
tapeneunkquot wutche neiafuog,kah kiftin-
neumog nouneetafTeumaomin.

5 Newutche naowaog namehteauog kit-
teamonteanittuonkutanaquabean, yeu oh-
ke aninnumauurt-ch kittinneumog wutch
ahuionk, kah ahque quihkpdteaunan Jor-
dan.

6 Kah Mofes unnau wunnaumonuh Gad,
kah wunnaumonuh Reuben, fun piih kemat-
toowoog ayetshteaog , kah kenaau fun yeu
pifhkutapineau?

7 Kah tohwurch pohquenumog wuttah-
heooafh wunnaumonuh Ifrael, wutch qufh-
kogkonatenohkit ne Jehovah anumauont ?

8 Yeu wutufl'eneauop kcofhoo6g,annoonog
wutch KadefliBarnea,kuhklnnearnunat oh-

49 Kalf uiinaog Mofefoh^kutttninneumog ' ke.
mahche nutogkemounnonog ayeuhteacheg j 9 Newutche a kohkukquehettit enEfh-
ineg agwe ut nunnutdleganunonut, kah wan- . kolle oon6uhkdiyeuur,kah naumbettit ohke,
ne quenauwufl'uh pafuk. poklhadtauopanncg wuttahhcooalb wunnau-

50 Newaj paudtauog fephamauaonk Je- [ monuh Ifrael, matta won wuttonaout ohke
Siovah niih noh wuttinne togqunnumun, ne Jehovah anumauonc.

golde nompakamnafh fafafugkinitteumco-j 10 Kah iimmufquanittamcoonk Jehovah
ugift kah kehtippetenapeafh,pehtehhennit- nafhqunop heit wadchit,kahchadchekeyeu-
chabbealh, kah lagkufrcuhaounafh, kah Ta- ! au noowau.

bletfafti ayimunat wunnauwadtuonk wutche j n Wunnamuhkut, wanne howaewofke-
keteahogkSnunonogutanaquabit Jehovah. 1 tomp noh fohhogkup wutch Egypt, b wutch j, ch:
5 1 Kah Mofes & Eleazar fephaufuaen,wun- neefneechage kodtumwohkomunat & pum- J4. 2
aemunnumauouh gold, wame wuffukwhofue me, pishnaumco ohke ne chadcheketmog- 2a.
jiompakouanafb. kup Abraham, kah Ifaak, kah Jakob , nc-

52 Kah wame {cpbaufue gold, nifh fep- j wutche matta mamuffe nutafukunkoiog.
hamauahettieheh Jehovah naflipe muttan- 12 Webc Kaleb wunnaumonuh Jephunr
©ngane mugquompaog, kah nequt pafukooe neh ukkenazit, kah Jolhua wunnaumonuh
mugquompaog, mo n*bo nequtta pafnkrce Nun , newutche mamufle afuhkauepanneg
muttannonganogkodta/h (heklfafh, kah ne- Jehovah.

faufuk tahflie pafukouajafti,kah napanna lah- 13 Kah ummufquanittamaDonk Jehovah
fhinchagkodtauh. j naflaqunau ayeuuhkone Ifrael, kah uppo-

53 Newutche ayeuhteaog, togqunnum-1 mufhaheuh ut touohkomuk yauunchage
fietticheh nifh noh pafuk wutche wuhhog- kodtumwae, noh pajeh wame pometuonkne
kuh matchtfemoouk ut anaquabit Jehovah nuk-

5 4. Kah Mofes kah Eleazar fe'phaufuaen komwe'moouk.
aaemunnuoiauwaog ukgojdumoo muttannon- 14 Kah kuffeh, kenaau kenompekompaeh-
gane magquempadg kah nequt pafukooe' tau6mwoo koufhuog , koochetimwco mat-
mugquompuh, kah nag uppaudtauunau, en chefeaentiut, nano mifheteauunat ummui-
mukktniieae Tabernakleut wutche men- quairittamooonk Jehovah ayeuuhkone Ifrael
quontamooonganco wunnaumonuh Ilrael ut I J 5 Newutche aukkonog wutch afuhkau-
anaquabit Jehovah. \ onat, noh pilh wonk wunnukonuh ut touoh-

C H A P. XXXII. komuk , kah kenaau pifh wutch paguanoog

NAno wunnaumonuh Reuben, kah wuu- wame yeug miilin.ninnuog.
naumonuh Gad mcochekodchanaog ' 16 Kabnag uppafojfukauouhkah noowaog,
neetaflu,kahnamohettitohkeJazar,kahoh- nutayimumun yeu ll.epfe cJiippinneutunk-

ke Gillead, kah kurteh, ne ayeuonk tapene-
unkquot wutche neetafuog.

2 Wunneechanuh Gad, kah wunneecha-

afh wutdie nunnetafleumunonog , kah ota-
nalh wutche nummukk'e'lumunonog.

17 Qut nenawun pifh nukkenauwamec
ft

nuh Reuben, peyaogkjh kenamaog Mofes I negonuhkauomun wunnaumonuh Ifrael.
kah Eleazar lephaufuaen, kih mukkinneae pajeh pafcoogkut wuuyeuongancoout : kah
ibntimoog, ncowaog, i nummukkiefumunouog pifh ayeuog qulTuk-

7, Araroth kah Dlbon, kah Jazer , ka^ \ quaneutaufae ootanahtw, newutche wadoh-
NimrabjkahHelhbon k.ih Ele'aleh kah Shfban , Kitcheg n- ohkdt. ;;

kah Nebo kah Beon." iS Matta nukqulhkaomau en nekjnonut ,

Ipumwini** Mgohjhaut&g

Ckp.33;

nft pajeh wunnaumonuh Ifrael ohtunk niih
noh pafuk wutohtoonk.

19 Newutchemauanaoweeehe ohtomo-

unonog ongkoue Jordan,afuh ongkoue : ne-

wutctoe nutobraonganun wutufli pogkiihin

Jordan wucchepwoayeu.

Jofh. 20 Kah c Mofes nah wqttinuh yeu ufle-

1 2,. og, krtiau wameae ayeuhteae moncheog ana-

' quabit Jehovah.

2 1 Kan tohneit kenaam tenauwame'e qufli-
kodteaog en Jordan, ut anaquabit Jeho van,
J»S pajch wuUohhcohkaudnat wame ummat-
womoh wutch anaquabit.
' 22 Kah obke fohkomunat anaquabit Je-
tiovah : nek ompetak pish kukquihkemwcu,
kah matta pish Jecomatchefeunkaneuimvco
wt anaquabit Jehovah, ut anaquabbettit li-
ra. J,kah yeu ohke pishkootohtoonganinneau
ot anaquabit Jehovah.

23 Qut ne matra ulieag, kufleh, kum-
inatcheneheomwaj Jehovah, kah pahke wah-
teauaok kusimatch^eongana) kummiihkan-
kumwco.

44 Ayim<x»k kdtotanafh wutch kammuk-
kiefumoo6og, kah chippinneutunkafli wutch
kurfnepfunnoub, kah uffek neaae wutch foh-
fcamoomoo wutch kuttconooout.

25 Xah wuntnumonuh Gad, -kah wunnau-
monuh Reuben keacunaog Mofefoh, inoowa-
og, kittinneumog nutuffenan ncaaaoaoote-
amwir nufrontimoi-nun.

26 Nummukkiyeumunonog, nunamktam-
Wulhnii6nog,nutriokfumun6nog, kah wame
nunnetaftoiunonog , na pish wutappineau
Gilcadeorannehtu.

27 Qut d kittinneumog p;sh nappau-
muihaumun, nish aoh iwa£ketomp kenauwa-
mee wutch ayeuwuttuonk, ayeuuhkonat ut
anaquabk Jehoyah, neanaowadt uuflbntim-
omun.

28 Nemehkuh papaume nag, Mofes an-
PGQnau EJeazeroh .fephauiueneuh^kah Jofhua
Wunnaumonuh Nam, kah .kehche wutaofh

xtutohmhsittim«fo

Jofh.

12.

9? K-ah t Moles nah wuuiuauraattofe,
vyuanaumonub Gad,kah wunnaumonuh Reu- e DeUt
ben, kah paufhe wutchippanouonk Manaf- a.12.
fes, wunnaumonuh Jofeph, ukketaffootamo-
onk Sihon , Ammorkk ketaflbot, kah uk-
ketallcotamdonkog Ba/bane ketaffoot, ohke
kah .nish otanalh, kah fuflippoyeaua, otanafli
wae'enu wutohtimoneat.

24 Kah wunnaumonuh Gad wekitteaog
ut D lbon, kah Ataroth, kah Aroer.

35 KahAtroth, Shopfcan, kah Jaazerkah
Jogbebah.

?6 Kan Bethnimrab, kah Bethharan,piam-
mcnewaufue kihtotanafh : kah ijiep£e. chip-
pinneutunkafli

57 Kah wunnaunnnuh Reuben, wekit-
teaog .ut Hefhbon, kah Ek»kb9 kah Kir-
jathaim.

58 Kab Nebo, kah Baal-meort, (cowefu-
onganoupaih ofojwumumuk) kah Shibmaa,

kah uppenowe hettamunioaffe otanafh aish r n
ayimobetticheh. / t,ea*

39 Kah wufmauaionuh/Machir wa-nnau- 5°'23»
monuh Manafles auog Gilead, kah wufoh-
Kommmea.u, kah fobhoibkauaog Aaaoritfoti
nsg wadohteupanneg:

4© Kah Motes aninnumau Machirob mm*
naBtnonj^ManaOch .Gilead j& nah ootahkin.

auog kah foiikomwogotanamefaih, kah mat- %*1
tiiflowstamunsqalhHavoh Jair. J? 4*

42 KihNobahaufohkomKeaatii kaho-
tanamefallb kaq wu.tutTowetamua Nobah, ne
afcowetamuk. J

Y CHAP. XXXIII.

hulh uppomufhacjisaa wunnaumoauli
Iirael,neg;iohhoSig wutch ohkit £-
gypt nalhpe ukkenauwamenngatiQfjoalb, ut
agwewumiutcheganit Mofokah Aaron.

2 Kan Mofes wurfukhiim wufTohhanjoo-
Umaeuaafti ueaunag upppaiuftaonaanooo-
ith naihpe wumnauowaonk Jehovjg

■

1 Exod

. wmtmnuciwaonk JehovaB : kab

kornukitt.anaquabeog, neit.pish kktinaum-
auoog ohke Gilead wutche ohtoonk.

50 Qut matta kenauwame'e weeche pau-
muihomukeuan , nek pkh ahtoog ohtoonk
vtkenugkeficenaau ohkek Kaatoo.

91 KahajuauanmonuhGad, kah wuanau-
ffionuh Reuben, -nampcohamwog n^uwaog,
Jltanont Jehovah kittinneumoh, ne nutuf-
fenan. " 3

52 Pish -DukfeenauwanMSc -pannijawulbau-

(bs5' Ut ana<iUibhctti£^me'Egypt:iaft-

4.C Newutch: Egyptianfog po,f«kroaaS
.warae mQhtomegittepm^uh, fleb Jsbavab
togkomoncheh at kenug'ke n^gh: kah woak
ut umma-itt^m.pout Jehoyah wikuffen
wufirttnmcoonk. )

5 Kah wunnau?non.uh Ifrael oarfapinne-
SuE* KmeL**> kail WPP4kiiawcg ,m
6Kahontfapuog Woj^i Sukkot|i

1;

KB i

" I'i

wppomufiaongajlj Ifraslitfog Numbers

wonk nag qufhkeog en Pihahiroth, ne aiu-
quohtag Baal Zephon, kah tuppukfinwog a-
liaquohtag Migdol.

8 Kah ontfapuog wutch anaquohtag Pi-
cExod hahiroth, kah paunuplhaog n6eu feehtahhan-
15.22. nit,entouohkomukqut,kah rnthikquinulha-
6g ut Ethame touohtomukqut,kah tuppuk-
finwog utMarah

wtittopftkft0ttOOon2>4timaPi

dExid
15,27.

33 Kaha>rawogHor-hagidgad,kah tup-

TH Sffl»* ** tuvpuk.

fi75TahE^wogEbronah,kahtuPpuk.

^TKhSwo^E^n-Gabcr, kah tup.
, nufn^^-ohko^cZ.n, * jjfaj

y Kah ontfapuog wutch Marah, kah^ pe- *""£ h og mKadefh, kah tuppuk- m Cha

yaog Ehm : kah ut Ehm na nabo neefinaft 1 37 ^iTjftJJ k;tfikc wutohkit E- 20. a-
whkekomuaih,kah.n«iutt«tth&inchag kah ■ finwog wadchuut Hor, kUMce wuton 20. 2.

piogquodtafti palmemetugquaih, & na tup
puknnwog.

10 Kah ontfapuog wutch Elim,kah tup-
pukfinwog kUhke mfqui ketabhannit.

11 Kah ontlipuong watch mfqui keh-
eExod tahhlnnit, kah tuppukfinwog ut « Sine tou-
16, i. ohkomuk.

12 Kah moncheog wutch Sine touohko-
inuk, kah tuppukfinwog utDophkah.

1 3 Kah oomwog Dophkah, kah tuppukfin-
wog ut Alufli.

14 Kah oomwog wutch Alufh, kah tup-
/Exod pukliflwog ut/Rephidim, na matta nippeno
17.1. wutche miflinninnuog ootattamunaout.

15 Kah oomwog Repbidim,kah tuppukfin-
g Exod wog utg Sinai touohkomukqut.
1 9.1. 16 Kah ontfapuog wutch touohkomuk
£>Chap. Sinai, kah tuppukfinwog b ut Kibroth-Hat-
11.44. taavah. .

sChap. 17 Kah oomwog KibrothHattaavah, k;
**»aj. i tuppukfinwog ut Hazeroth.

38 Kah n Aaron fephaufuaen ogquod-»cha
chuau en wadchuut Hor, wutch neanoowad 20. 2;
Jehovah, kah na wuttit nuppun, yauun-Deut,
chage kodtumwae, mahche wunnaumonuh 32. 5<
Ifrael fohhogkuppaneg ohkit Egypt, negon-

ne kelukok napanna adtahfooit nepauz.

39 Kah Aaron mo nequt palukooe kod-
tnrawohkom, kah ncefnccchag kah msh, ne
napukut wadchuut Hor-

40 Kah 0 kctaffoot Arad uk-Kanaamte 0 C\&\
(nohwadohteup Sowaniyeu, utohkeitKa- 21. r
naan) njotam peyaonganao wunnaumonuh &c.

Jiratl.

41 Kah oomwog wadchuut p Hor, kah pCfaa
tuppukfinwog utZalraonah. 21.4.

42 Ka!i oomwog Zalmonah, kah tuppuk-
finwog ut Punon.

43 Kah oomwog Punon, kah tuppukfin-
wog ut Oboth. ... , r

44 Kah oomwog Oboth, kah tuppukfin-

W8E&GSSX ** «*** fK^^U.,

g^Deut
10.6.

45 Kah oomwog I ) i
utDibon-Gad.

46 Kah oomwog Dibon-Gad, kah tuppuk-
finwog utAlmon-Diblatbaim.

47 Kah oomwog Almon-Diblathaim, kah
tuppuklinwog ut wadchuwchtu Abarim an-
aquohtag Nebo. ,

48 Kah oomwog wadchuuttu Abanm,kah
tuppukfinwog ut mukoihqutahtu Moab,
kilhke Jordan, kah Jericho.

49 Kah tuppukfinwog kifhke Jordan
wutch Beth-Jeflrimoth nd pajeh q Abel-?Cba
Shittim ut mukoihqutahtu Moab. 25.4,

50 Kah Jehovah kenoonau Mofcfoh, ut
mukoihqutahtu Moab Kiflike Jordan kah Je-

A Kah^mwogMakheloth kah tuppuk- »^S^nn»(nn6nuh Ifrael, kahnag
*tt^^T^a*VV&nn* 4 r qufhkodteaog Jordan ut ohkit Ran* r £
Ut|.%oorogTarah,kahtuppukfinwo8 ^g^^^S^S^

tuppukfinwog utHammonab. nunrcSkonSanog , kah papaquanne ke-

30 Kah oomwog Hammonah, kah ^tup- ^^^^^^iJ^ytm^

finwog ut Rithmah.

19 Kah oomwog Rithmah, kah tuppukfin-
wog ut Rimmon Pare*.

20 Kah cumwog Rimmon Pares, kah tup-
pukfinwog Libnah. . ,_

21 Kah oomwog Libnab, kah tuppukfin-
wog ut Riflah. , _

22 Kah oomwog Riflah kah tuppukfinwog
OtKehelathab. '' j

2 3 Kah oomwog Kchelathah, kah tuppuk-
finwog ut wadchuut Shapher.

24 Kah oomwog wadchuut Snapher, kah
tuppukfinwog utHaradah.

25 Kah oomwog Haradah, kah tuppukfin-
wog ut Makheloth.

pukfinwog utMofcroth.

31 Kah oomwog M-ofcroth, kah tuppuk-
finwog ut Bene-Jaakan.
. 32 Kah oomwog Bene- Jaak*n,kah tuppuk-
finwog ut Hor-hagidgad.

nookanumwoo wame ukqunnunkquiyeumeo-

°\ 3 Kah pish kutawufhitteomwco ohke,kah
na pish kootohkinneau : newutche ne kit-
tinQumauunneau obke, kootohkimieaout.

54Kak

M

»Joth.
23.15.
Judg.
3.3.

uneau

55 Qut matta fohhookiuoo&g neg noh
wadobkitcheg wutch anaquabeog, neit piib
n nih, yeug aihqfboncheg pish t kummi/h-
komuchinumwoo ut kuiketukoo6ut,kah pifh
afinnek6u;logutkuiHfl"ep6iyeumoo6ut , kah
nag pish kummcomcolXhikoooog ut ohkit
uttoh wadohkeog,

56 Nano, puTi n nih, kuttinhennumwoo,
neanunnantamohp nuttinheormaouc.

CHAP. XXXIIII.
'Ah Jehovah kenoonau Mofefoh , noo-

K

wau,

Tuttobtbadw fejpppoyeuajh Chap. 34* cbachauhnumm fominmj

54 Kah/ pirn kutchadcteub«numwcooh- kah pish wehqlhin pequane . fcetahhaiuiit

rrhiD ke nafhpe tanohtoadtuonk, wutche wutah- Chinnereth wutchepwoiyeu.

{Z ,2 tauunaout kenugke kutteatealhiyeuonga- " Kah fuihppbi pish oomfeumco wehque

* ' *' nooout,kah monahettit, pith kummoochekc Jordan, kah na fohwulhait pish laltekeih-

anmnumauoog, kah ogguhlhettit pilh kut toh: ne pish kutohkeeu kah iuilippoi ne non

©gguhfe ohtoonk aninnumauoog, niih nob ohtag quinnuppu. j_j,«v,u tP

woiketomp pilh ayeu uttoh pagihik wuttit- I i 3 Kah Mofes annoos wunnaumonun ii«

tanohtoadtuonk, neaunag, wutchippanooe rael, noowau, yeuohke pish °htauog nainpc

wuttcateathiyeuonganoooaih piih kutahtau- tanohtoadtuonk, ne Jehovah ' annooteamup

aninnumauonat paikoogun tahfhit chippan-
cowongafti, kahpoHhechippancuwonk. , .
14 b Newutche wutchippanooonk wunnau- J»g
monuh Reuben, neaunag wekaoain wut* ?0n^*
eofhineunk, kah wutchippanooonk wunnau- J I
monuh Gad, neaunag wekooalh wutcoilun- ■»•
neunk, mahche attumunumwog, kah pauihe
wutchippanooonk Manafieh attumunumwog
wutohtdonk.

15 Neefe chippanoowog,kah pohlbe chip- .
panooonk mahche attumunumwog wutoh-
toonk wutufliame Jordan kiihke Jericho,
wutchepw6iyeu, nogque abhut paftpiihont.

16 Kah Jehovah kenaonau Mofefoh, noo-
wau,

17 Yeuih oowefuonganoooafh woiketom-
paog neg pish chachaubemimwanuihikqne-
ogigobke, cEleazariephaufuaen,kah Joihua c jam

i Jofh. pish wutch Zinnetcuo1)komukqut,napum- wunnaumonuh Nun. »• 5 1

%i'1' me kiihke Edomefuilippdiyeuarhj kah pish (. 18 Kah pish keaeemunpmwoo palukion-
kuifowaniyeue fuiiippoiyeumco , aongkoue tim wutch nish noh chippanoowonk cna>
Tuffipoiveuut falte kehtahhannk wutchep-j chaubenumunatohkeiiathpeohtoongalli.
wolreu: 19 Kah yeulh ocweiuoagath woiketompa-

4 Kah kufluffippoiyeumco pish quttukq- og: wutch chippanooonk Judah, Caleb wun-
fhau wutch fowaniyeu, n& pajeh wadchuut naumonuh Jephunneh. . ■

Akrabbim, kah pamifcau en Zin, kih'na pan-} *o Kah wutch wutchippanooonk wun-
nuppopofuut pish wutch fowaniyeu, n6 pa- ! naumonuh Simeon, Shemuel wunnaumonun
ieh Kadeflj Barrica, kah pish nano kutchit- j Ammihud. . .

uhfoauweehqiieHaar-addar, kah nano kut-} 2t Wutch wutchippanooonk Benjamins
diiiuhlhau wehque Azmon. Elidad wunnauraonuh Chilton.

< Kah fufiippde pish waey&bfheau wutch 1 22 Kah fontim wutch wutchippanooonk
Azmon nd pajeh Egypte i'epuut, kali na; wunnaumonuh Dan, Bukki wunuaumanuh
weehqftik pish keihtoh. Jogli.

6 Kah koschekffie fuffipp5iyeHmoo6utj 23 Sontim wutch wunnanmonat Joteph,
pish kufahtomwoD miflVe keihtob. wutche wutch wutchippanooonk wunnaumonub
kufluiTippdiyeurocoout : yeu phh kaochek-j Manallch, Haimiel wunnaumonuh Ephod.
fee fuQippdiyeuraco. J 24 Kah fontim wutch wutchippanooonk

7 Kah yeu pish kenanummiyeume fuflup- ! wanuaumonuh Ephraim, Kemuel wunnau-
pSiyeumoo, wutch mifhe kehta'hhannit, pish monuh Shiphtan.

2. Annoos wunnaumonuh Ifrael, kah nag
us, pey66g ohkic Kanaan (yeu ohkt ne pag- i
fhik kutohtoonganooout, ohke Kanaannalh-
pe fuflippfie) # ■ ■ • {

3 Neit <j kuflbwaniyeue fuflippoiyeumoo,

kuflohtikquohhattiumwoo, wadchu Hor.

8 Wutch wadchuut Hor, pishkullbhtik-
quohhamumwoo paudlhaitHamathjkah foh-
wuftaitlullippii pish wehqueZedad.

9 Kah fuiippoi pish nano rronchemcx)
wehque Ziphron , kah fohwufiiait pish ut
Hazar-Enaa' : ne pish kenanummiycume fiif-
lippoiy^umoo.

to Kih pish kufTorit!kquohhamumw,u
-koochepw&iye fulTippoiyeu.uoo, wutch Ha-
2ar-Enan wehque Shepham.

it Kjh fuillppoi pish oomfeuTico wutch
Shepham wehque Rihlah wutchepwoiyeu
Ainj kah fUilipp6i pish uasio corufeumeo,

25 Kah fontim wutch wutchippan.ioonk
wunnaumonuh Zebulon, Elizapnaii wunnau-
monuh Parna:h.

^S Kah fontim wutch wutrhippanooonk
wunnaumonuh Kiachar , Pakiel wanuau-
monuh Azzan.

%-j Kah fontim wutch wutchippancoorik
Aflier, Ahihud wunnaumonuh Shelomi.

28 Kah fontim wutch wutchippanooonk
wunnaumonuh Naphtaii, Pedal)*! wunnau-
monuh Ammihud- .,
29 Yeug nnsg neh Jehovah annooteamupuh
ch'adchaubenonat wnt0htq3.uk wutch wun-
naumonuh ifraetut ohkeit Kauaan.

X tHAP.

Zevitfi kfitotanafli

Numbers

m

mat

t Jofh

11.2.

KautuC^^P* ^?^i«. 1 J4 Pish k«mmagumwcD fhwinafh otanash

Ah Jehovah kenomau Mofefoh ut Mo- 1 wutufhin Jordan, kah ftwinash "tanas F2£
. abe mukofhouttaehtu, kifhke Jordan kummagumwcw ui ohkfcKaSan nishpK
fcttke Jericho, nanvau, | puhhouaonganeotanash. P" Ul

mwLSJw rnnaUm°nuh Ifrael^?gun- « 5 Yeush nequtta tahfhinash otanafh pifh

wutche ohtaafh wae'eiiu.

? Kah otanafh pish ahtoog ayinneat, kah
fwfwohtagiih ohteakonalh pish nish wutche
wunnetafumoouh, kah wutch wame ummau-
rpachiyeaoafh, kah wutch wame wunneta-
feumoh.
t4 Kah otanne pafwohtagiih phteakonafh

pafuk nob nashteadtpehchu,na ufifhau.

16 dKa.h togkomontnasbpe moohfhogque dExoi
auwohteaonki nuppooontog) noh nuflieh- 21.14.
teacn: nolp nufhehteaen pish wunnamuhkuc
aufhau.

17 Kah togkomont nashpequfluk wutch
fit.*!, £!fc v,ia'"lc t;a^uT""B"n vnirawHiam, wunnurchegahit, ( uttoh woh adt nuppuk }
Pish pish anumauog.lh Levitfog, pish wutch kah nuppuk, noh nushehteaen •nushehteaen
pranae pummeneutuakanit , kah ongkoue pish wunnamuhkut nushauf nUShehCeaen
wqut muttaunongane ifhquanogkod wae- 18 Afuh togko™ntnashpemetugqueme-

-' v-l, -.1 . , , , . nutchegane auwohteaonk ( uttoh woh adt

tanat wafrhekr" •qUtbumrWC° P0<NaQtha>- ! nuppnf ) kah nuppuk , noh £££»
iaainoakn? tCl7rU "^ mutt?nnonSancl nushehteaen pish wunnamufekutnufnau
lmquanogkod, kah fowaniyeu neefe muttan- 1 q Noh anaQtaawansht-^nnU llr. ,-t»««i.

yeu pish wutche nagurr.au, pafwohtagiih oh
teakonafh. D

*, t\»,^ j6uKu!J kenuSke otanafh nifh pi(h arrumau-
P ueuc adcheh Levitfog, nequtta ta'-fhinafh keito-
4.41. tanafhpifhufpuhhoDonganucpaih, nifh pifh
join, kahtimogifh wutch nulhe!iteaen,onk woh na
20.2. Wutufi/hon: kah en nag pilh knkkaotnumau-
K 2i-3 oog yauunchagkodtaih keitotanafi\,kah nee-
funafh.

7 Wame otanafh nifh pifh inumauogifh
Levitfog, yauunchagkodtaih kah fhwofuk
tahfhinaih keitotanafh > yeufh nafhpe paf-
wohtagifh wutohteakonaft.

8 Kah keitotanafh nifh pifh magooogifh,
pifh wutch wutohtoonganooout wunnau-
monuh Ifrael , wutch nag monacheg, pifh
kumrccocheke mag. qut wutch nag ogguf-
fitche, pifh kutoegiihfe mag,nifh nob pafuk
pifh magoo wutch otanehtu,en Levitfut,ne-
aunag wutohroonk ne ohtunk.

9 Kah Jehovah kenconau Mofefoh, noo-
wau,

i. •nwi* IO Kc?008 wunnaumpnuh Ifrael, kah nag
C yeut. uic qulhkodteog Jordan,en ohkit Kanaan.
1. ih ' ln Neu pilh k,lkkuhquttumumwco kito-

J uu tanafh ufpuhhoowae otanayeuoout, onk woh

nuflv hteaen aa ufifhau, noh naihont bowane

pehcheu.
12 Kah nafli pirti wutch kenaau ufpuhhoo-

wae otanaHi wutch anoot6aen,onk noh nufh-

ehteaerj wohmonuppco, no pajeh wunnee-

pauunneat anaquabhettk mukkinneonk ut

wudittumooonganit.
1 a Kah wutch otanafh nifn pifh magaoo-

gilh nequtta talhinafo otgnalh pish kutuf-

phooaonganoooafb.

3«,3.

komont, kah nuppuk. 19. n.

21 Afuh mekonktue togkomont nafhpe
wunnutchtganit,kah nuppuk, noh togkom-
ont, pish wunamnhkut nushau, noh nuiheh-
teaen -% noh anaotauwanshteunk mufquehe-
onk pish nushau nushehteaenuh, nogkush-
kauont. •

22 Qutmatta fekeneaadtue/konnukke- f vxqa
tahwhonkpehchu,afuh togkomont ne teag, i? -
matta aikuhwheteae. "21.13.

29 Afuh nashpe qufTuk, uttoh adt woh
nuppuk matta nauunk, kah togkomont kah
nuppinit,. kah matta neh matwomegk, afuh
mac kodnehika>k.

»4 Neit mukkinneonk pish wunTtturu
nasbaue nushehteaen, kah noh anootauwansho
teunk mufqueheonk neaunag yeush wu.lit-
tumooongash.

25 Kah mukkinneonk pish uppohquoh-
whunuh nufhehteaen , wutch wunnutche?-
anit noh anootauwanfhteunk mufqueheonk ,
kah mukkinneonk pish ukquehchuwunuhen
v/ututpoohoowa'e otanat, uttoh afliorap,kah
napish wurtaun, n6 pajeh wunnuppinat ne-
gor.e (epbaufuaen, noh fifequenomukup wa-
neetupanatamwe pummee.

16 Qut nmhehteaen woh toh utrooche pe-
yont poquodche fuiiippoiyeuut ufpuhhoo-
wae otanat, neafhomp.

27 Kah neh anootauwanfhteunk mufque-
heonk nameheont poquodche fuillppoiyeunt
wutufpuhcowae otanat, kah noh an«tau-
wanfhteunk mufquehetink nufhont, noh
nulhehteaen matta pish nufhebteaennoo.

28 Newutche wob appeup wutufpuhhoa-
wi.C0JaPRpn6 pajeh wunnuppinat negonne

fepbau-

WMUHMMte ohtoml^ I

fiMttM nmmdtwnk Chap.2&

ephaufaaen 5 qut mahche nuppuk negonne unit: neit pi.h amaunnmun watch tanohtA

5ntCnirhebtCaCn Phh qUihKeU " TlS^SSSESSit wunnaumonnb
WUao sSSKh yeu(h pish wuffittamooae Ifrael uric pish watahtoonganoo £»«£*-
kuhkouSionk wucche kenaau , pannuppe rieau Ut wutohtoongariooouc ne chippanco.
kupwmetuongwowalh, ut wame kutayeu- j onk ne adt attamunit , neit pish w«ahto-
°"8o Howanna(honthowane, nnfbehteaen ! onganaodut aoolhundnog wutchippana>ong-

K a waaSundoh how.ne «ppM» rael,neaanak wattmruxwaonk **"££>&

ft 19. wauw»JnJ m pigh keneemannamoo tap- I waa, watchippancoonk wannaamonuh Jo-
SZ»h hertuonk,watchcuppomantara6onktiatMh-ifephwaiiHomwaog. „,*,„'

» Cor. *«*gSg5B keneemannamoo tap- anamahetticheh,qu? webe pish weetauonu-
«k Wruonk wntche naeum noh afiihont wuc- og wutchippaonganoo colhcooh.
5? C nS Sw« SaiSS oak won wonic qulh- 7 N emehkuh watohtoonk wunnaumonuh
IO* *8' .k£ SyK ^Sntoooganit , n6 pajeh | Ifrael matta pish ontohtano, war ch efaippa-

K!

vaanuppunat negonne feptiaufuaen.
a 2 Nemehkah matta pun kemihketeauooh
ohkeattoh ayeog : newutch wufqueheonk
piftWitteaaohke: kahohke matta wohup-
pahketeauun watch wufqaeheank ne fook-
iqaohrahhamuk naat, qut webe naflipe cut-
qheonk noh fookfquohtnhhogkap.

34 Newatche ahqae nUhfceteauook ohke
utcoh wodohkeyog,attoh wddohke, newat-
chenen Jehovah nooweetom wannaamonah

fad* CHAP. XXXVI.

Ah kehche wutaoihinneunk wutteatea-
(hiyeaonganco wunnaatnonah Gileftd,
wunnaumonuh Machir, wannaumonub Ma-
nages, watch wutteateaihiyeaonganoo wun-
naumonuh Jofeph, pafootibaog,kah kuttco-
eg at anaqaabit Mofes, kah anaquabhetth
fontimwog kehche wutcolhineankatwun-
naumonat Ifrael. .

Chap. 2 Kah noowaog, a Jehovah annaonaunul-
fontimomanonob, magunat ohke, watch oh-
toonk, nafhpe tannhteodtuonk, en wunnau-
monat Ifrael, kah Jehovah annobnau nuffon-
timomunonoh, aninumaaonat watohtfoonk
Zelophehad neemattin, en wattonit.

3 Kah wetauamahettit howae wannau-
monaiinneuh onkatogane chippanaowonkoh
wnnnaumonuh Ifrael , neit pish wutahto-
onganoo neemannumun, wutch ncofliwonut
wutohtaonganoo, kah pisb ponurnun kootne
ehtoonganit ne chippano>onk ne adt attura-

27.1.
Joft.
17.3.

naoonganit, yean chippanooonganit, newat-
che niihnoh pafak wunnaumonuh Ifrael,pish
menuhkappa wutofatoonganit coihcooh wut-
chippanuoonk.

8 Kahnishnoh wuttaunin noh ahtunk oh-
toonk, noh toh ut . wutchippancoonganie
wannaamonah Ifrael, noh pifh ummittam~
wufoh pafak wutteateaftiyeuonganit oofiiob
watchippanouonk, onk woh wunnaumonuh
Ifrael ohtau nifiiRoh woiketomp wutohto-
onk oolhoh.

9 Kah matta pish ohtoonk ontohtano
watch chippanooonganit j yean chippanoo-
onganit} qut nilhnoh watchippanooonk
wannaamonah Ifrael, pish menahkappa nc-
henwonche watohtoonganit.

io Nean annoonomp Jehovah Mofesohj
n* wutuffeneau wattaunoh Zelophehad.

1 1 b Newutche Mahlab, Tirzah, & Hog- b Chap
lab, kah Milchah j kah Noah, wattaunoh Ze- 27.1,
lophehad, weetaumomaog cofhaoh weemat-
toooh wuanaamonah.

12 Kah nag wetauadteaog wutteateafhi-
yeuonganoooat wnnnaumonuh Manaffes
wunnaamotiuh Jofeph, kah wutahtoonk oh-
teau at watchippanooonganit oolhoooh
watteateafi'iyeaonganooouf

19 Yeulh annooteamaoongafli , kah wuC-
fittumcoongafh , ananna^teamwutcheh Te- J
hovahnafhpewunnutchegMofes, en wun-
naamonat Ifrael,ut Moabe mukofl-^qutahtu,
kiflike jordaiijUttoh adt Jei i:ho.

Y 2

N.i

$ ;< PepetJttM&enatt4Mvtaeheg Deuteronomy maMOMftfmMeiuiogobkj

Napanna upbookum tJH OSES, uCfowetamaa
DSVTERONOMT.

i?j

Num.
i. 24.

CHAP. I.

YEufh kuttoowongash nish Mores anon-
cheh wame Ifraeloh,wutuhihame Jor-
dan, ut touohkomukqut, utmukofh-
quttaut, piuhfuke mfque ketahhannit, rnlh-
aueraran, kah Tophel, kahLaban, kahHa-
zerot.h, kab D izahab.

2 (Nabonequttaquiaftai wutch Horeb,
kifljke mayuc wadchuut Seir, en Kadeih-
Barnea.)

3 Qnk n nih , yauuiichage kodtumoak,
nabo noquttuit nepauz, negonne kefukok ne
nepauz, Mofes kenaonau wunn.iumonub If-
rael,neaunag wame Jehovah wuttannoonaonk
papaumenahoh.

4 aMahchenufhont Sihon Amoritfe ke-
tafToot, noh wadohketHeQibon, kah Og Ba-
flaane ketafr<x>t , noh wadohket Afhteroth
ut H4rei.

5 Wutjuhfoame Jordan, ut ohkit Moab,
Mofes nouche wahteauwahuau yea nauma-
i^uonk, noowau,

6 Jehovah num-Manittaomun nukkenoo-
nukqun ut Horeb, noowau, kenaau wamut
kuppomatUamunea.il yeuut wadchuut.

"7 Outhkek, Kah pomufhak, kah onkq oo-
wadchuumcuout Amoritfog, kah wame paf-
we ayeuonganafli, mukoffcqutant , wadchu-
e"htu,kah noonauuiik6iyeuut, kab ut Sowa- I
niyeu, kah kifhke ketahhannit, en wutohtu-
<&utKatianitfog,* kah en Lebanon , no pa j eh
na'Ihe lepuut. Euphratefe feip. I

8 KufTeh, nnpponum ohke anaquabeog ,
petutteagk, kah abtauopk ohke, ne Jehovah

Qen. cttadrhekeimomp kaoflioooog b Abraham,
15. 18. Ifaak kah Jakob, nag aninnumauonat , kah
& i7= oofkanoemunnuoh nahoht6eu.

9 Kah kukkinnamumwopnautaquompak
nuffip, matta kuttapenunoDmwca neen ntuia

' xp Jehovah kum-Manittoomwao ktjmmut-
taahhtikou, kah kuffeh, yeuyeu ke£ukok ke-
riaau.'kutonatubhoomwao kefukque anogq-
fcg, wutche moonacheg.

11 Jehovah um-Manitta>mobkaofhcowoog
muttannonganahukobk mcochekeenk niah-
cheneadtahfuog, kah wunnanumukook, nea-
ne quofhomukqueog,

12 Uttoh woh nuttinnenen nufln tape-
numun koowogkoueuffeonganeo, kali koowe-
ajauuniaoafl) , kah kuppenuanittaoonganco-
ooafh ?

" K,5 Neemunok waantamwog kah nupwo-
®g3 kah wal.ikquftitcheg tit kenugke kuc-

John

.24.

M1'

chips ncDonganooout, kahn#g naliawunnua-.
enuwaheoog,

14 Kah kenampoohamaiimwop, kah kuf-
fimwop,neanuowaan, wunnegenulfenat.

15 Nemehkuh nunneernun, negonneyeu-
utcheg ut kutchippanoounganoo'ouc waan-
tamwog, kah wahukqulfttcheg, kah nag
noopuhkuhkoDWahe'oog , muttannongane
mugquompaog, kah nequt pafukcoe mug-
quompaog, kah napanna rahlMnehage mug-
quompaog, kali piukquiTue mugquompaog,
kah aninnohfuenuog ut kenugke kutchip-
pan.X)on?anoa6ut.

16 Kah nummeechumuhkonomp kaifit-
turncoaeneiimooog naut aquompak, nuJIip,
noDtamook ut nafhaue keerratta.out, kah
c fampwewuilittum'ouk nafliaue woiketomp c
kah wematoh, kah penoowoht weeche na- 7
gum.

17 A Matta pish kutiiane anneheoh ut^Lev^
wuffittumauonganit , pish kencotauomwco r9* x5»
papeilfilitcheg neane matikenukeg , matta Chap,
pishkoowabefuontamwoo wuikefuk wolke-16-19'
tomp, newutche wuditturroonk wuttaihe 1,^am*
Manit: kah piiTaumatuonk wuiraurr.e liog- l6" 7*
kok, paudtiegk, kah nurmootamun. Ptov*

18 Kah kutannoonumwop na ut ahqaom- 24* 23-
pak wame utt6h pish afeogish.

19 Kahmoncheog wutchHoreb,nuppan-
nupwushaumunnonup wamene mohfag kah
uhqunneunkquok touohkomtik, ne. naumog-
kuput mayut kishke Amoritfe wadchuut,
neane Jehovah kum-Manittoomunanannou-
nakqueogkup : kah kuppeyomunonup K3- .
defh Barnea.

20 Kahkuttinnumwop, kuppeyomwoont
Amoritfe wadchuut; ne Jehovah kummanie-
toomun anumungqueog.

21 Kufieh,jthovah kum-Mcnittcom, po-
nam ohkeanaquabean : kuhkuhqufh, knli oh-
tauush neane Jehovah um-Manictoomoh k<ij-
fhoowooa kuttugqun, ahque wabefilh afuh
pohqfajkuttah.

22 Kah kuppafoofukiimwop nhh noh pa-
tuk kenaan, kah kufiimwop, nutaniiGDnomim
wofkRtompaognegoniff, kah nag pish kena-
tinnehamungqunouog ®hke , kah nag pish
kuppaudtunkquanonog wonk kuttoovvonk,
uttiyeu woh ayn kubque'og, kah ut(6h otan-
ilh pish pioontamagish.

23 KahnoDwaonkni.finaawohkongqnn :

k'ah e neemun nabo nefuog woiketompacf s Nuits
k«jaau,pafuk WUtch tiik/xoh chippancoonk 13.3, '

JMatautidemokaonkpapMme ohk$ Chap. 2 \

God timnjufqHanmott

24 Kah / nag qulhkeog, kah kuhqueog neepauitanaqnabean, noh pish na petukon,
fNurn. enwadchuut, kah pevaog EJhkoJIe oonoh- j wuttcom, newutche noh pish Ifraeloh cot-
12. 24*. koiycuut,kah wunnatinneakontamuneau. ohtuabeon.

25 Kah neemunnumwog ne ohke'e um- 39 Nano, kuppeiflefumoc^og , neg antp-
meechummuonga(h;ut wunnutchegancoour, I waogig nag woh tohqunoog , kah keneecha-
kahnaowcomfuuttunkqunan, kah nuppaud- , ncooog ne kefukokmatta wahteauogig wa-
tunkqunnonog wonk kuttoowonk, ne wun- ! negikaiuh machik, nag pish na upetukonau,
negen ohke, ne Jehovah num-Manittaomuu , kah nag nuttinnumauoneau , kah nag pish
anumungqueog. i wutohtauuneau.

26 Que matta koowekontamaomweo kuk- 1 4° Qut kenaau qufhkek, kah pomuflhak «n
kuhquenat , qut kuppanneuiTehramumwop touohkomuk kiftke mfque ketahhanne
wutannooteamouonk Jehovah kum-Manit- I -m«y;

toumwai. ' ] 41 Neit kenampajhamumwop, kah feutuf-

27 Kah kumrricDhrr.coiTiCBomwoo ut kee- fimwop, m nummatcheneheomun Jehovah, wNum
kuour, kah kullimwoo, newtuche Jehovah pish nukkuhkuhquemun , kah pish nutayeu- I4«40#
kuflekeneunkqun , waj fohhoowuuukqueog uhteompn, neancwame annconukqueog^Je*

ohkit Egypt, kupponukquijnanonut wun- . hovahnum-Manittaomjkahmahcheputtuk-
nutcheganit Amoritibg, kuppaguanukqun- j quappufleog nifhnoh pafuk wutayeuwuh-
nanonuc. J ttaeauwobteaonk, kappogkodche kukkuh-

28 Ut t6h pish ayn kukkuhqueog ? ke- ' quemoo wadchuut.
mattinrnahtupahteoukuttahhun, nauwaog, I 42 Kah Jehovah nuttinuk nagus,ahque
miiliriinnuog kutanuukke'neomukqunonog , kukkiahquegk, afuh ayeuhteagk , newutche
kah kutanuuhquflumukqunnonog, keitotan- matta kooweetomuncemweo , iftikont kut-
aih mogkiyeuath, kab fohkutnpunneuluaih togkomittearawo> anaquabhettic kummat-
kefukqut, kah nano wonk, na nunnauonan womog.

j Num. wunnaumonuhgAnakim. j 43 Neit kukkenoonnumwop, kah rnatta

[3.3]. 29 Neit kittinnonnumwoo , ahque que- j kenootryeamweo, qut kuppanaefehtamum-

qurnananumeok,afuh ahque nag quihook. j way wutannooteimcoonk Jehovah, kah kut-

30 Jehovah kum- Ma n it room woo, noh ne- cheke'e kuhkukquemop en wadrhuut.
gonuhkongqueog, pisbkutayeuwutteaunfh- | 44 Kah Ammoritfogne wadchkehettit ne
ukou, neaunag wameneafe'aunfliikqueogkup watfcltuut ■■, nag kutayeuwuhkonktue fob-
ut Egypt, ut anaquabeog. j wehtunka>og,kah kconaumattuhkunkcooog,

31 Kah ut touohkonnukqut , uttoh adt neane beesogafehetit, kah kuppaguanukcoog.

ut $eir, n6 pajeh Hormah.

nauman, uttoh an, Jehovah kum-Manittcom
tahfhinukquean, onatuh woiketomp tah-
fiiinont wunnaumonuh, wameutmayut, ne
aiogkup ai pajeh kuppeyouac yeu ayeu-
onk.

32 Qut yeu ut, matta koonamptauotmvop
Jehovah kum-Manittoomwoo.
lExod 33 b Noh ncgonukongquecg ut nsayut,
3. 21. natinneahamongqueog ayeuonk, kupponam-
unaoontkeekaooafh, utneotaut nukkonaeu,
keaahtinukqunna£ut, uttiyeu may a66g,kah
ut nsatokqfutkefukc.Jaeii.

34 Kah Jehcvah nootam wuttauatonk-
quffue kukkuttoowongifii, kah. noh mo muf-
quantam , kah chadchekeyeuau naiwau.
Num. 25 i Wunnamuhkut, matta pafuk yeug
4* 29* wo(ketompqo», yeu matche pomccuonk ,
pi(h wunnauro) ne.wunne ot.kV, ne ch-id-
chekeimagkup nutiinnumauonat kooOiooo-
og.
%6, Wcbe Kaleb wunnaamonuh -Jepbtin-
^Num. neh, nob pish wuOnaumun, kah noh nuttiii-
o. r2. numauonobke,neahhapanukit,k3h en.vvun-
6: 1 7. neechanit , newutche mamuffe afubkanau
4- Jehovab-

C^ap. ?7 k Wonk Jeho'^'i nummHrquinumsk-
[•26. 8c newutche kenaau, no/wop, I ken wonkpift
|.2i.&.matra na kurtoh.
^•4. 38 Qutjo/jwav/annauinonuh Nun, noh.

45 K.)h kukqufhkemwop, kab kummaum-
wop ticanaquabii: Jehovah, qut Jehovah mat-
ta woh nootamoo k^wadtauatonkquffuong^
ancoafah kukkehketongkeo.

^6 Neit kutayimwa> Kadefli mxchetik-
quinne , neaunsg ukkefukodtooalli ne apc-
og.

CHAP. 11.
VfEit ^^ nukquftkemunonup , kah nuppo-
j.>j muftoTiU.nonup en tauohkoaiuk , ea
ki/hke mayut mfque ketahhannit, nean nuk-
que'omp Jehovah; kah naiweinufhaumuno-
nup wadrhu Seir maochetikquinne.

2 Kah Jehovah nurtugkup, noov/op.

? Yeu kuftape quionupuhkomuneau yet*
wadrhu, quinnuppegk en nabnummiycu". ;

4 Kah a.nnoos re'ul^nninnuog, us , kupau-
mukoniUTiwa> wutohtudut kemsttttaog,
wunnee%uohEhu,neg-?vadoi:kiichfegSeir,
kah nag pish kukqufnbukooog, newutchp
nuunukquiTekkuhhegkaoog. ~

? Ahque nag w^keheuk, newufhg
matta kjttinnumauunomvvoo wutobtu,wan.
ne mo pafuk 'muHeel , a newinche nurtisi-
nuniau wadrha ?^ir,Efaia wutch ahfoonk.

6 Nag piih kutadto-imooj; mef-rhum wul-

cheteaftualbiOrik wo'i kurrmeetfin)wa),kah

Wonk piih kutadtoamSog nippe wutch -t-a^-

• Y ? ^*a

a Gen>
36.8.

1

itah unnehetthkon Edomifo£t D*5ter onomie Sihm ut Arnm fohkatt

uafij, onk won kootattamweo.

j Newutche Jehovah kum-'Manittoom
kamanumrjuk ut wame kenutchfgane ana-
;kaafuonganit : wahtebu kuppoma/hacmga-
rico yeu aiiure louonkomuk, yeu yauunchage
fcodtumwaejenovah kum-Manittaom. kuu-
Weetomuk, wanne teag kukquenauwahukoo.

8 Kah paamukomog wucch neemattinn<i-
nut, wunnaumonuh Efau,neg wadohkitcheg
Setr,papaihpe mukaihqutcaeu mayut wutch
Elattt, kah wutch Ezion Gaber, nukqufhke-
mun , kah nupaumukomu.uutt ut Moabe
touhkomukque mayut.

9 Kah JehoVah nuttinuk, ahque onkqua-
numuhheuk Moabitfog, afuh ahque ayeuh-
wuttuemekoriock : newutche matta kictin-
numauonpdmWaj wutohtu wutche ohtoonk,
newutcht nuttinnumauoneau wunnaumonuh
hot, Ar wutche ahtoonk.

10 Emimsog nc aotohkinneaoh noowadt,
rtogke miilinmnnudg. kah monacheg, kah
fofobkon.<qufTuogonatuhanakimfog.

uNegwoiik ogquanumutcheg magofh-
ketompaogjonatub Anaktmfog, qut Moabit-
fog wuttiiiowenouh Emiirifeg.
\> Gen. 12 b Horimfog wonk wutohtuog Scir n&-
g6. 20. adt, qut wunneechanoh Efau wunnompan-
ukoooh, mahche paguanahettit, wutch ana-
quabhettit, wunnompohteaumukouh, neane
ifiaelanheomp watohtuonganeohke; ne Je-
hovah anumauomp.

13 Eyeu neepauook, nufllp , kah quibod-
c Num. teaih fepues c Zered : kah nukquftikodtea-
21.12. munonup fepues Zerad.

14 Kahnefahreagahquompi wutctl wam-
og Kadeth Barnea, n6 pajeh quolbkodteaog
fepues Zered,fhwinchage kah fwofuk tahihe
kodtumwae, n& pajeh wame uppometuong-
anco ayeuhteaenuog , mohtunkquahettit
wutch kenauwameonganit, neane Jehovah
chadchekeimoDt.

15 Newutche wwnnamuhkut wunnutcheg
Jehovah areuuhkbnukupaneg , paguanonat
wutch kenugke kenauwameonganit no pajeh
;u,nmohtupae'iia6out.

16 Onk nnih wame ayeuhteaenuog moh-
tupaehettit,kah nuppoohettit wutch kenug-
ke miflinninnuh.

17 Neit Jehorah nukkinnoonuk nuttin-
juk,

18 Mcoche ken pannupwujham Ar , Mo-
abe ohke3 yeu kefukok.

19 Kah paioulUComan, piuhfuke wunnau-
monuh Amnion, ahque unkquanumweh.uk ,
afuh weogce'heonteog, newutche matta kit-
tinnumauunoo wutohke Ammon , ahtoonk,
newutche nuttinnumauoneau wunnaumonuh
lot wutch ahtoonk.

20 Ne wonk ogquotyamun magoflike-
tompeohke, magoihketompaog na cutohke-
inneaoh ncoadt, kah Amraonitfog wutuflo-
^enouhJBamzumimsc

21 Mogque miffinninnuog kah monaog,
kah fohfonkonkqulluog onatuh Anakimfut ,
qut Jehovah nan uppaguaunuh utanaquabe-
nit, kah wunnompinouh, kah wunnompoh-
tearaouh.

22 Neanheomp wunneechanehEfau , neh
vvadohteupanneh Seir, paguanontHorimfoh
wutch anaquabhettit,kah nah wunnomp'md-
uh, kah nag wunnompohteamouh yeu pajeh
yeu kefukok.

2 3 Kah Arimfog wadohkitdiegHazenm,
wehque Azzah, Caphtorimfog, neg waj foh-
hogeg Caphtor, nah uppaguanouh, kah wua-
nompohteam6uh.

24 Neepauok, pomufhagk, kah paumufb-
agk Arnone feip , kuffeh, nummag Sihon
wut-Amorit, Htflibone ketaffout, ut kenut-
cheganit, en wutohket : ncoche 3htoonl£
kah ayeuwuttue mekonok.

25 Yeu kefukok nupponamau wutoh*
timonealli kukquehque'nauanumoodnittea-
onk, kah kukquihtcaonk, utagwemamuffc
kefukqutj neg nootogig kutaunchemouonit-.
teaonk, kah pish nunnukfhaog, kah queque-
nauanumdog newutche ken.

26 Kah nutannounomp annoonaenuog ,
wutch Kedemothe touohkomuk, en Sihon
He/hbone ketafTout, naihpe wunnohteae kut-
tcowongafb, nuilip,

27 ^Pannupwulhadti kutohke : pish nup- ^^jur
pomufham mayut, matta nukqulhkou en 2 x > 2
nunohk6unit afuhmenadcheank. 22>

28 Pishkutt'mnumohmeetfuonk wutche
teaguafli, onk woh nummcets, kah kummag
nippe wutche teaguafh, onk woh ncotattare:
webe nuppaumuiham nafbpe nutruetash.

29 (Kah wunnaimonuh Efau wadohkit-
dieg Seir, kah Moabitfog wadohkitcheg Ar
ne3nhikqueomp) nd pajeh woh nuppannup-
wuihonat Jordan , en ohkeit, ne Jehovah
kum-Manittcomun anumungqueog.

30 Qut Sihon Hefhbone ketaflbut, matta
nuttinnanumukcuun , pannupwnfbagk, ne-
wutche Jehovah kum-Manittcomwoo, me-
nehketeauau wunnafhaaonguh , kah uppit-
tuanumwe'hteaueh wuttah, onk woh uppo-
minat ut kenutcheganit, neane yeu kefuk-
ok.

31 Kah Jehovah nuttinuk, kuffeh, nun-
ncodle mag Sihon kah wutohke ut anaquabc-
an, noodle ohtaulb, onk woh kutohuu wut-
olike.

32 e Neit Sihon ayeuuhkonittue fob- eN«i
weehtunkquR, nagnm kah wame ummiilin- 21. 2
ninntimob, ayeuwuttinneat ut Jahaz.

33 Kah Jehovah kum-Manittoumun up-
ponuh ut anaquabeog, kah nuttogkamoun,
kah wunnaumonuh, kah wame ummilGnnin-
neumoh. .

34 Kah neemunnumumun wame ukkeitco-
tanafl\ na ut ahquompag , kah nutunkque
paeuanoaiun vwflietompaog , kah mittam-

wuffiffogj

Og ut Bajhati Sohkau

wuffiflag, kah mukkicfog tiish noh ut otan
wanne howan ufhqueu.

35 Webe nectaftuog, neemanomun wntch
fequttahhamooBk, wutche nenawua , kah
fequtiahhamouongash at otjtanat nish foh-
Jiomogish. '■

26 Wutch Arocr ne kifhke Arnone fepu-

~ •. . . _>- * 4. „„ L:n.i.» r„»......

CBap. 3: ^»fo» # GAdwutotmgafi*

Salchah, kah Edrei, Bafliane keitotanash, ut
ketauaotamooonganit Og.

ii Newutche webe Og Bafhane ketal-
foot fequttabwhau, feqiutahwhutcheg mag-
ofketompaog, kuileh, wutapinneae apphlin-
nouonk : funnummatta ohtano ut wur-
Rabbathdmoj wunnaumonuh Ammon ? pa-

ut, kah wutch neotanatnektfhka fepuut, fukcogun tahuYifquonogkod nefahteag, kah
wehque Gilend, na wannepafukotannum- •
mtnuhkefeaumukGomun, Jehovah nura-Ma-
nittcomun mUtinnumunkqunan wame.

37 Webe utwutohiuout vvunnaumonuh
Ammon matta kuppeyoon, afuh matta woh-
tohut ayeuonganit Jabboke fepuut, afuh
wadchuekontu otaiiehtu, afuh matta woh
toh ut ne Jehovah tium-Manittaumun ne
fluohtinukqqeog.

CHAP. III.

"X "I Eit nikquihkemun , kah nukkuhkuk-
• Num 1/N quemun en Baibane mayut, kahaOg
a,\ j,' Baihane kttaflbot, nutayeuuhkonittue foh-
jjC't weetunkqun, nagum kah wane ummiilinniur
rhjp. neumoh,ayeuwnttinneat ut Edrei.
jq',7* 2 Kah Jehovah nuttukqun,ahquequfli,ne-
*•" wutche nuppon kenutcheganit, nagum kah
wame ummiilinninneumoh , kah wutolike,
tNum. ^*n pishkuttinne, ne'.inheop.t Sihon Anjo-
li. 24! r'lt^e keta(fo3t,noh wadohteupHefhbon.

3 Nemehkuh Jehovah nummanittaomUn
.Num upponuh nunnutcheganoaut wank, c Og ; Arnone feip.pobflieoonouhkoi. kah fuflippol
,t a-'Bafliane ketaifoot, kah wame umraiifinmn i wehquejibboke feip, wuiinTuppoiyeuma>

"^^'neumoh, kah nuttogkomounonup, nd pajehj wunnaumonuh Ammon.

matta howan fequnneanounneat. . 17 Kah wonk mukofhqut, kah Jordan

4 Kah nuppetukauounonuppanneg wime j *jh? fuibppoi, wutch chinnereth wehque

yau iiihquonogkod nekolhkag, neaunag wof-
kekompae ifhquonogkod.

12 Kah yeu ohke, ne ohtauogfcup na a-
quompak, wutch Aroer, ne kishke Arnone
ieip, kah pohlhe wadchu Gilead, kah d na <^Nim%
ut otanash, nuttinriumauaunaopash Reu- 32-33*
benitfog,kahGaditfog. J0Jh.

13 Kah nawhutche Gilead, kah wame x3-8j
Baftan, ukketanojtamoonkOgjnuttinnum- &c«
auoaah pohfhe wutchippanauonk Manafleh,
wame wutohtimoin Argob, weeche wame
Ba(han,ne afoowetamukup mogofiiketompae
ohke.

14 Jair wunnaumonuh Mana{Teh,tobqun-
numun wame Argobe wutohtimoin, wehque
Gefhurie, kah Maachathie-fapp6iyeuutj kah
wutudbwetarnunash ne ulfoweiik Balhan-
e Ha voth-Jair yeu pajeh yea kefukok- e Nurt!.

15 KahnuttinnumauGifeadjMachir. 32.41,

16 KahReubenitfog,kah Gaditfog nut-
tinnumauopanneg, wutch Gilead, wehque

wutotanath ne ahquompak, na mo matta o
tan, uttiyeu mo neemunnumauoogkut, ne-
qutta tahlhinchagkodtash keitotananV wa-
me Argobe wutohtimoin, ukketaucotam<J-
pnk Og, ut Bafban.
5 Wame yeush otanash quinuppeneufeu-

mukoihquttae ketahhannit, ne felte keitoh
ag we A'1-doth-Pifgah watchipwoiyeu.

18 Kah kutannoonomwop na ut aquom-
pakj nuffip, Jehovah kum-Manittoomun kut-
tihnumunkquneau yau ohke ohtauunat :
/ pish kenauwame'e kupaumuuiaumwoo ana-/Num.

pash naihpe qunnunkqueiieutungash, fquon- ; quabhettit kemattouoog wunnaumonuh If- 32. 20.

tamashkah puiimetunkqfnitteungash,cha^- j raei, wameneg tapeneunkquffitcheg wutche

bohkilhpameneufunoogishotaninashmona- ayeuwuttuonk. _

tash- 19 Qut ku"Bf»Tittta'mwofi(i)6og kahkum-

6 Kahnutunkquensgp-iguanounonog.ne- ! mukkiyeumooog,kah keneet3feumooog: (ne*

an heogkutup Sihon Heibboneketairoutnup-j wutche noowahteo kummtxscheko/homwoo

paoaquane'paguanomun,wo!ketompaogmit- ■ ' neetafuog) nag pish appuog kutootanaou't,

tamwmfiObg , kah mukkicfog, nish noh in o- j nish anumauunogish.

tanat. 20 No pajeh Jehovah magunaranw6fin6-

1 Out wame ne'etaluog.k^h otanae fequt-i onken kemattajouh, neane kenaau, kah n5

tahhamii/ongash, nunneemunnumonano;ia/h ■! pajeh nig wonk ohteogohke, ne Jehovah

Heenawun. I kum-Ma;iittromwpD anumauont, ogkomu'k

8 Kah naahquompak nunneemunnomnn,! Jordan fieitpilbg kukqufhkemwco, niffi noh gjofii.

wutS-i wunnutcheganajout, nesfoog Am-;f woiketomp en wutohtopnganoo,ne anumau- 22.4.

moritie ketadootamwog , ohke ne wutuh-;i unogk.

21 Kah ^nutannmnomp jofhiia naut a- h Num.
quoinpak: nnlup , kuikefukqua£h nauurrrUp 27. 18.
wame Jehovah ku-n Manhtcomwnj neanhe-
nnt neetuoh yeuh kt tifToutaniwoh : ne pifh
jehovah wurtinteauun wame' ketanajtamco-

fliame Jordan, wutch Arnone (epuut, wea-
que Hern-on.

9 (Ne Hsr.Tion Sidonlaniog wutt'uTowe-
tamunneau Sirion, kah Arnmoritfog wuttif-
fowetamuneau Shenir.)

10 Wame mukofhquttaekeitoranafb, kah cwgalh, nepoamlbaaq.
ame Gilsad, kah wame Baton ,, wehiue;1 %%. Matta nag piili iicDwabefuonooog: ne-
wutche

w;ame

jl£ ofes nwrnm ohk* Kanaati, Deuteronomy napimelamooky^uttiniVim^mkfiot

Chap

i<37

wutche Jenovah kum-Manittoumwa) noh
pifh kutayeawehteaunfiukou.

2J Ksnnartnanumpalumimp Jehovah na
ut aquoVopaki nmiip.

.24 W01 Lord Jehovah, kenooche naktin
kummiffugkenaoonkkuitinueuui, kah kum-
menuhkinisutcheg ; newutche howae God
afuh kefukqut aluh ohkek woh alit neane
kucanakaufuongafti, kah neane kummenuh
kefuonk ?

«5 Koowecquetumoufh qufiikodceadti
onk wph naumun wunohke,ne ongkoue Jor-
dan, ne wanegik wadchu, kah Lebanon.
,w 26 Qut J.hovah i nummufquanumukup

eMurn. ncwutche kenaau, kah matta nunncotunko),
2' kah Jehovah nuttugkup, yeu wamach, ahquc
wonk kenooneh yeu papaume.

27 Kuhkuhqum kadtuhkdagPifgah, kah
tahihinilli kuikefukqualh wutchekfuiyeu
kah nanammiyeu, kah fowaniyeu kah wut-
chepwaiyeuj kah naifli naihpe kufkefukqut ,
newutche matta pilh kukqufhkoddeaan yeu
Jordan.

28 Qut meechumehteaih Jofhua,kah kuf-
fcom kah menehkeh : newutche noh pilh
qufhkodteau anaquabhettit yeug mhlinnin-
nuog, kah noh pilh kootohke'uheoneau ne
ohke ne nauman.

29 Nemehkuh nutapemundnup oonouh-
kdiyeuut papiuhfuke Bech-Peor.

CHAP. IIII.

«chap.^TEv(rutc*le yeuyeu wei *fracl> a no°-

12.22. lAI tamoak kuhkcowaongafl] kah wutlit-
Jofli. * tumooongafh, nish kohkootomauunegtih,nifh
x.n. uflenat, onk woh kuppomantamumwoo, 011k
Prov. woh kuppetutteamwoo, kah kutohtauuneau
20.6. ohke,ne Jehovah, um-Manittaomub kaufhep-
Revel. ooganinnumungqueog.
32. 18. 2 b Matta pish kukkootinnooomwo) kut-
&Num.tcwonk neannounog, afuh matta pish kuta-
*5« 4» ' maunumaouneau. onk woh kenanawehteam-
&;c. woo wuttinnoowaongaih Jehovah kuin-Ma-
nittoomweo, nean annoonogilh.

3 KuikefukcDooath naum uttoh Jehovah
afdip newutche Baal-Peor, newutche wame
woiketompaog neg afukauonchegBaal-Peor-
^)h, Jehovah kum-Manittoomweo, uppagua-

nuh wutch kenugke kuhhogkaoont.

4 Qut ke'naau kummofogquehtau&mwa)
Jehovah kum-Manittoomwoo, kenaau kup-
§>omintamumwa>,nifli noh pafuk, yeu pajeh
kefukok.

5 Ku(Teb,kukkuhkootomauonumwcrjkuh-
koowaongafh kah wullittumcoongaih, neane
J^hovab num-Manktoum annoofit, onk woh
ne fcutiiiJeneau ohkeit uttoh a&6g ohtauunat

6 Newutche niih nanaeiteogk, kah utfek,
newutche yeu koowaantamooongana>, kah
wohwohtamajonganao ut anaquohtag wut-
ohtimoneafh, neg nootogig wame yeufh kuh-
kouwaonsrafh, kah anoowacheg, vvunnamuh-
feut yeu mil-he w u.t«Iuimt>in; waautam we kah

wohwohtamwe miifinninnuog. « .

7 Newutche teasue miihe wutohtimoin,
ne wutdniie nah paioofuKauon God , neane
Jeaovahnum-Maiiitcoomun, ntwame tean-
teaqualinehtu , niih waj wehquetumauog-
qutcheb.

S Kah teague miftie wutohtim&in,ahtunk
wunnomwau.ieae kuhkouwaongafh, kah wuf-
nUumoDOTiga(h,neane wame yeu unnaumatu-
onk, ne ponam anaqusbeog, yeu kefukok.

9 Webenunnukqulifhkuhnog,kahkukk9-
teahagkou meuuhke nanaweh, ilhkont koo-
wanantam n niih, kuikefukqualh nagkupash:
kah ifhuontnish amaemoash wutch kutuh-
huc, warns kukkelukkodtume poBnantamou-
onga.h, qut nish kuhkoutamau kenaumoaunk
kali kenaumonunk wunnaumonaoh.

1 o Nahnaunne, ne kefukok ncepauwean
anaquabit Jehovah kum-Minittoom utHoreb
Jehovah anukquean, rnoenumah miliinnia-
uuogmoae,ksh nag ncutamwaheog nuttin-
ncuwaongaih,onk woh nah nehtuhtauog nuk-
quihikojongnoy , wame kelukodtash nish
pish pamantaaiohetticheh ut ohkeir, onk
woh nag kuhkonomauoog ummukkiefumou-
onh.

it Kah kuppafaotfnaumwop kah kenee-
porawoputagwu wadchuut, kah c wadchu ( j.xC
nalJiquuop nai-hpe ncoteau: ut naihauwe ke- Xq x<
fukqut, naihpt pohkenaj, mahtohqs, kah
kuhpogku pohkenai*

12 Kati Jehovah kukkenoonukumwop wutch
naihauwe ncocaut, kenootamwex) wodtaua-
tonkqulTae kuttauwonga$h,qut matta kenau-
moomwoD ogqueneunkquok,webe kencutam*
umwoo wodcauaconkquifuonk.

13 Kih koowahteauwahik»wop conco-
waonk,ne anaamukqutog u lei'.at,piogquok-
i(h wuttinnjuwaonga(h, kah nash cofukkuh-
humunash ut neeie quflukquane Table'fut.

14 Kah Jehovah nutann junukup na ut
ahquompak , kukkuhkootomauuiiuiiDaout
kuhkoowaongafh kah wuilittumouongalh,onk
woh niih kutuflenaoafliut ohkeit ut toh ane
qulhkodteog ahtauunat.

15 Newutche wunne nukqutTek kuhhog-
kaoog (newutche matta kenaumoomweono-
wa wutogqueneunkquffuonk, ne kefukok Je-
hovah konoonukqueog ut Horeb, wutch
nsftautfncotaut. )

16 Ifhkontkutanuflehheomwoo, kahkut-
ayimunkumwco nunneukontunkanoh, ne
teaguas sgqunneunkquok, wutogqueneunk-
quiTuonknompais afuh fquais,

17 ^gqunneunkqnok howae puppinafhim-
wut, neohtag ohkeit, agqueneunkquok ho-
wae wunnuppuhwhunne pupptnlhaas, neg
pap3umunoncheg mam.xhe kefukqur.

18 Agqueneunkquok teaguas ne pamom-
pakemcouk ohkeit, agqueneunkquok howa-
magqut ut nippekontu ague ohkeit.

, 19 Kan Ilhkoat kKctaiiiinnum kuikefuk*
'quarh

•WagMthtiMookjiooftyehmmat Cfiap.4

qualh <n kefukquf > kah nauadt nepauz, kah
nanepaufhadt,kah anogqfog,wame kefukque
kenauwameonk, woh kittinnoukont nag wa-
uflumonaout, kah noofwetauonaout, ntti-

Ieug Jehovah kummanittaom, waj chachau-
enoncfoeh wame vvutohtimoneat ut agwe
mamufle kefukqst. , . , r

20 Qut Jehovah keneemunukou, kah kuf-
fbhhaowunukou wutch m&ufhogque faba-
fonganit, wutch Egypt5onk woh kenaau ah-
toongane cumiuinninneumuneub, neane yeu
kefukok.

21 Nano, Jehovah nummufquanumukup
wutche kenaau, kah chadchekeyeuau matta
nukqufhkodteanat en Jordan kah matta
nuppetutteaoneat ne wanegik ohke, ne Je-
hovah kurhanittcom aninumungquean wmch
ohtoonk.

22 Qut mos nunnup yeu ut ohkeit, matta
mos nukqufhkodteoh Jordan qut pifh ke-
naau kukquihkodteaumwao, 8c kutohtauun-
ncau newunohkomuk.

23 Nunnukqufiek kuhhogkaoog, ifhkont
koo wanteom woo oonoowaonk Jehovah kum-
manittajmwcujneanutnungqueog, kah kut-
ayimungquneau nunneukontunkohjafuh ag-
queneunkquok ne teaguas ne Jehovah quih-
tinukquean.

rfChap. 24 Newutche Jehovah kum Manittaom
mahtfuwae naotau, moafummuwae Manit.
25 Wuneechanean,kab keneeSianog wun

fpuhhoome k^itotanapt

9. a.

Hebr.

12. 2*9. nechaohettit, kah iepe ayean ut ohkit, kah
anifhedg, kah ayeuog nunneakontunk , ag-
queneunkquok ne teag, kih matchefedg ut
anaquabit Jehovah kumManittoomwoo kum-
maotncufqueheonaout.

26 Noowehquetum kefuk kah ohke ayeu-
uhk6irktue feuwauwonukqunnaoont yeu
kefukok, onk woh teaimk kuppaguanimwoo
wutch ohkeit, na quofhkodteaftg Jordan ah -
tauunat, matta pifh kuuepepomantamum-

3.1I (Newutche Jehovah kum-Manittoom
rnonanitteae Manit ) matta pilh kutohqua-
numukou, aiuh kuppaguanukou,afuh wana-
natamoo oonoowaonganaj kooihog, ne chad-
chekeimomp.

32 Newutche yeuyeu natootomwehteagk
papaume kefukodtaih mahtfhunkifh , nifh
negonuhkongqueaniih , nadteuh kezhennt
God wofketompoh ut wofket ohkeit , kah
wutch yflaekemkqut, kah yau onk in aong-
fag

koue,utt«b an nnihyeuus,ne'yane yeu moh
neteag, afuh ne ogque nootunkquodtus }

33 Miffinninnuog fun nootamwog wad-
tauatonkquffue kuttooonk God,wutch na&V
aue nootau, kah pomantamwog }

34 Afuh fun God qutchehteop wunne-
munnumunat wutohtimoin, wutch nafb.au©
wutohtimoneat, nafhpe qutchehuwaongaih s
nafhpe kukkinneafuongaih , kah monchana»
tamaaonga fh, kah nafhpe ayeuwuttuonk,kab
nafhpe mifhe menutcheg , kah nafhpe fum*
magunnumoo wuhpit, & nafhpe mifhe chep-
fhaongafh, neaunag wame Jehovah kum-Ma<=
nktoomwao afeaunfhhikqueog ut Egypt^ ut
anaquabe6g ? »

35 Xeu kenahtinutteanah , onkwohka>>
wahteoh Jehovah nob Manit , matta howai*
ohkatok.

36 Wutch kefuKqut kenootamwahikoo
oowadtauatonkqufluonk, onk woh kukkuh-
kootomunk : kah ut ohkeit kenahtinuk urn-
mifhe nootam, kah kenautamup ukkuttai«
wongafh wutch ndeu nootaut.

37 Kah ;newutche nah ODWomonuh ka>"
fhoh, wajeh pepenauont oofkaiinemunnuoh
nahohtdcu nag, kah kufTohhoowunuk ut ana-
quabit , nafhpe ummilhe menuhkefuonk ,
wutch Egypt.

38 UkquofcDkomtmat wutohtimoneafh
wutch anaquabean, anue mogkiyeuafh kah
menuhkiyeualh onk ken, kuppethiiununatj,
kittinnumauunat wutohtimdou wutche oh-

woo noh ut qut pifh kuppapaquanne pagua- |

nitteamwoo. . toonk, neane yeu kefukok.

27 Kah Jehovah pifh kuiTeahukou en ke- 1 39 Newutche wshteaufh yeu kefukok,kah
nugke wutohtimoneafh, kah pidi kutogguhfe natwontafh ut kuttahat, Jehovah noh Manit-
fquinanitteamwoo , utkenuskeHeathenit , toooo ongkoue kefukqut, kahatohkeit ag-
uttoh pifh Jehovah ayn fagkompagunuk- I we, na matta onkatok.

40 Newajeh pish rianauwehteauan ukknh-
kcowaongafh, kah wuttinnoowaongafh, nish
annoononifh yeu kefukok, onk woh kaone-
weecomuk, kah kenetchanog nahoht6eu ken,
onk woh kuflepe pomantam ut ohkeit, utti-

queog.

28 Kah na pifh kuttit wauflumoneau mi-
nittooog, wutanakaufuonganoo wunnutche-
ganooani wofketompaog, mehtug,kah quffuk
neg matta nootamoogig afuh mat naumoogig
afuh mat meetfegig, afuh mat manantam-
O/gig.

29 Qut na wutch natinnewhadt Jehovah
kum-Manittoo»m,pifh kenameh, natinneah-
whadt nafhpe wame kuttah, kah naihpe wa-
me kukketeahogk&unoh,

yeu Jehovah m^cheme aninnumungquean.

41 Nek Mofes chippinnum nifhwinafh
kekotanafh , wutufhame Jordan , nogque
wajpafhpifhont:

42 Onk woh nufhthteaen nawutuflifhon,
{ noh pehcheunafhontwetatteamungoh, matta

30 Appran wuttamthpunonat, kah wame mahche fekeiieauonk , kah uilifliont pafuk
yeufh kenuhkukkonkqunafh,ogkemae kefnk- I ysufh otanafh, woh pomantam :
«dtalh, quinnuppe'an en Jehovah kum-Ma- j 43 e Bezer ut touohkomukqut, ut muk- eJo'V*
nittooHt, kah nofwcetaman ouwadtauatonk- [ kofkquttae Reubenitfe wutohtimoneat: 20.8.
^ufluonk. I 2 kah

tmowamhjit Horek

kah Rimoth ut Giiead

kah Golan ur Baflian wutch Maoaifitfog.

44 Kah yea unnaumatuonk , ne Mofes
ponukup anaquabhcttit wunnaumonuh If-
rael.

45 Yeufli wauwaoagafti , kah kubkeowa-
onga/h, kah wufllttumaoongafb, nhh Mofes
anonche wunnaumonuh Ifra.l, mahche foh-
hamwcbettit wutch Egypt.

46 Wutufbame Jordan, tit oonoouhk6i-
yeuut papiuhfuke Beth-Peor, ut Sihone ob-
kit , Amoritfe ketafloot , noh wadobteup

fN Heflibon, noh neh Mofcs, kah wunnaumonuh
« r a? Ifirae^ togkomumpoh, mabche fehhamohet-
Chap. tiC wu-^ tgypt
1.4-
g Nam

otdl Gaditfog: 10 Kah d ummonanumoaat muttantiong-

anog kufluog neg womoaufitche^kah nanaa- d Ter.
wehteunkig nuttinnoowaongaftT y, jff,

n Tahncoche neerriunnumoohkoii cowe-
fuoak Jehovah, ncwutche Jehovah marts,
wutogquanumuh mo matchefe'neg, neh nee*
munumunutcheoowefuonk tahnooche.

12 Nanauwehteotuh fabbaeh diy wunnee-
tupanatamwahdnneat, nean annoonukqueaa
Jehovah.

13 Nequtta tahfhik kefukqttae anakaus,
kah iiiufo wame kutanakaufaongafli.

14 Qut nefaufukadtah/hikquinogkok, ne
s wuf-fabbatheDm Jehovah kum-Manittoom, e Gem
noh ut toh uffehkon, ken afuh kenaumon 2.2.

47 £ah n^g ohtoog wutobke, kah g Oge afuh kuttauneS)afuh woiketompa^kittineum Heb. /.
ohke Bafhane ketaiJoot, neefusg Amoritfe afuh mittamwoffiOe kktinneum, afuh kut- a.
ketalTootamwog,negwutulhame Jordan nog- joxenum, afuh kutaffum, afuh howaekenee*

Ch»P. *ueo t P, Pum.on£* u-a., '■"& . !tafl"ca.n,aruhkappeiK»wohteum,nobanomuc

48 h Wutch Aroer,ne kifhke wufopenuk : kcofquontamut, onk wob woiketompae kit-
Arnone fepuut, wehque wadchuut Sion, ne t,-nneum, kah roitUmwouKTe kittmneum an-

8"3*

feChap,

3.17-

r. Chap.
g.17.

Hermon

49 Kah wame mukkolhqut wutufhame
Jordan wutchepwoiyeu, wehque mukkoih-

wobfin, neane ken.

15 Kah mehquontafli ken mowuttinnea-
rnin ut ohkit Egypt , kah Jehovah kum-

quttae kehtahhannit, agwe » Pifgahe wut- 1 Manittoom na "kooch fobfi-xwunukqun-,
tahhamonganit. nafhpe midie menutcheg, kah fummagun-

— ■r * «. .. r-C ., P* V" ,r- , , I numwe mohpit , newajeh Jehovah kum-
Tf Ah Mofes wehkomau wame Ifi-aeloh, Manittcom, annooteamwitnanauwehteauun-
|\_ kah nab wuttinuh, naotamcok woi If- : at fabbath day.
i rael3 kuhkcowaongaft, kah wuffittumcoong- | 16 Quttianum koofii kah kokas , nean an-

afh, nish ancowaumfh ut kehtauogkooout noonukquean Jehovah kum-Manittcx>m, onk
yeu kefukok, kah woh nish kenetuhtauun- woh kukkefukodtumafh fepeyeuooaih, kah
naoalh, kah nanauwehteauunnaoafh, kah nish woh kconi ut ohkit, ne Jehovah kura-Manlt-
uflenat.

s£xod

2 a Jehovah kum-Manittoomun kooncD-
WohkOnukqut ut Horeb.

% Jehovah matta wunnooauoogkoofhuno-
noh, qutkenawun, kenawun, wamrpamon-
tama?i(h yeu kefukok.

4 Jehovah kukkeketajkunkou wutch ma-
mulkefukqut ut wadchuut wutch naftaae ummittamwuu"oh
naotau.

5 (Nunneepop nafhaue Jehovah kah ke

town aninnuraungqucaa.

17 / Nulhehteabkon, /Matt.

18 g MamufTekon. .5.21.

19 b Kommootuhkon.. g Luke

20 Kah panncDwae wauwadbkon keetat- 18.20.
teamung. bKom.

21 * Ahchewontuhkon keetat teamung x 3.9.

imittamwuflbh , afuh ahchewontuhkon jRomv.
ketattamung wek, wutohtcuk, afuh woike- j.j.
tompae wuttinneum , afuh mittamwoflift'e

naaunaahquompak,kena!uinunna6ont wut- 1 wattieneum,wutoxumoh,afuh wutaffumoh,

tinmuwaonk Jehovah : newutche koowabe- afuh ne teaguasehtunk ketatteamung.

fimwop wutche naotau, kah matta kukkuh- j 22 Teu/b kuttoowongaih anoowohpajh Je-

fi 9 vnd kukoc>mwao ™ wadchuut) naowop. | hovah ut wame kummukkinDeonganoo6ut,ut

la 17 6 A Nen Jeh,ovah kum-Mamttoomwoa, wadchuut, wutch n&eu nootaut matokqfutx

• l> noh fohhoowunukqueop wutch ohkit Egypt, kah pogkiyeue pobkenii, nalbpe miffcontoo-

lUit wutch mlulnnaekommukqut. : ; waonk, kah matta ukkaotnauoun, kah yeulb

"I**1* 7 Um-Mantttoomehkon onkatogig Manit- ' oofukuhhamunam ut neefwe qulfukquane ta-

vrl\ ' tcoo? ut atla?,uabch- i blefot, kah nuttinnumunkqunafli.

Si io 8 Ayimuhkon nunneukontank, wanne 22 Onk n nih, nojtamog wadtauatonk-

°**i 'teag ©gqueneunkquottmnoog ongkoue ke- I qufTuonk wutch n6eupohkenahtu(newutche

fukqut 5] afuh ohkeit agwe, afuh nippekontu j wadchuncDtae chikohtau) kuppafoofukiim-

agwe ohkit. wop, wame wabuhkuhkooutcheg ut kut-

e Exod 9 Nag liau;va«»ta«unKor}, afuh nag wauf- | chippanoDonganaodut, kah kut-elderfumoti-

" . _ fumunkon, newutche c nen Jehovah kum- ! iog.

S4-7-

Manittoom, moofummuwae Manit, wnnna.
tauwohttnneat ummatchefeonganooaih wut-
oominneunk, ut wanneechanooout, wutch

auQncfteig.

24 Kah kuffimwop, kufleh, Jehovah kum-
Manittoomun kenahtinukqun wufchfumo-
onk, kah ummiflugkenoDonk, kah ^noo- ^JExoi

ni(hwut 8c yauut pomctewigiih neg fefccns- ) sajimaiaft aowadtauatoakqairuonk , wutch 19. 19*

ska

/ n6eu na>taut,nunnaumumun yeu kcfukok
/Chap. God kenconau woiketompoh, kah alii po
4. 33. mantam.

nootamook.d' nofathtamoo}^

25 Newutchc yeuyeq tohwutch woh
nuppaoog ? newutch; yeu milhe ncotau pish
kummabKhekutrukqiuian, nootamog wonk
CDwadUUitonkqmluonk Jehovah kum-Man-
ktoomun, neit woh nunnupmuu.

26 Newutche howan kenughe warac we-
yaus,najtogkui» cuwadtauatonkqufluenk po-
mantamwae God, kadtouhkont wutch n&eu
naotaut { ncane ncnawun ) kah alh poman-
tam>

27 Pafa>fukaulh ken, kah nootafii wame
ne Jehovah kum-Manittcomun ancowadt,

_ kah kcnoofman wame ne Jehovah kum-Ma-
gtExo. nittoomun anukquean, kah m nenawun pifh
2o« l9' ncotamunan, kah pilh nucuffenan.

28 Kah Jehovah ncotamup wadtauatonk-
quflue kukkutta>woQg3fli,kenoofeog,kah Je-
hovah nuttinuk, ncotamup wadtauatonk-
quflue ukkuttCDWongash yeug milfinninnu-
og,nishanukqucanish,Wunnc HO) waog, wame
ne ancowahettit.

29 Napehnont nutteahahettis, onk woh
nukqufhhukquog, onk woh nanauwehteauog
wame nuttinnaumatuongafh nagwutteaeu,
onkwohconenehukquneau, kah coneecha-
ncooh mictieme.

30 Monchish , 6s petutteagk wonk en
kekuwoaCh. :

31 Qut ken, kechekompauwehtah , kah
ketcohkoufh, wame wuttinncowaongafti, kali
kubkoowaoagate , kah wuflittumcoongafli,
DidipishUohkooromauogish, oilk woh' nag
niih wutuflenaoa^h, ut ohfceit nc anumauog,
obtauuoac.

32 Newutche, pish kukkebkinneahfim-
"<» uflenat Jehovah kum-ManittoomWcb
nean annconukqueog, matta pish kukquin-
Buppeumwcoen wuttinuhkounit, afuh kum>
snenaddleanit.

33 Pish kuppomulhaontamumwoo wame
3i>ayalh, nish Jehovah kum-ManittoomWoo a-
cannoonukqaeogish^onk woh kuppouijntam-
Hmwoo,onk woh ko3niyeuwontamuheau,ohk
woh kuflepe pomanumumwco, ut ohkeit, ne
pish ohtauog.

Y CHAP. VI.

Euyea yeush wuttinncowaon^ash, kub
kcowaongafhj kah wuSIttumcoongafh,
nun Jehovah kurnmanittcomwao annconuk-
queaniih kukkuhkootomauununnaout , onk
woh nath kutudenaoash ut ohkit3uttoh qufh-
kodteaogohrauunat.

2 Onk woh kcowabifluon Jehovah kum-
Manittcom , nanauwehtinneat wame ukkuh-
koowaongash , kah wuttinnauraatuongash
nidi anannoononish, ken, kah kenaufnort, kah
kenaumon wnnnaumonuh tohrbhkepoman-
tarnm, kah woh kuTepe pomantam. ' '
3 Newutchc ucotarficok woi Ifrael, kab

kuhkinneafek uueHat3onk woh kconiyeuwon-
tamun, &uk woh kummiihetimwco,neane Je-
hov«h um-Manittcomoh kaufhog quofliomuk-
queop, ut ehkeic ne tamogok lbgkodtunk
kahhony.

4 NoutamoQk woi IfraeI,Jehovah kumma-
nittoomun pafuk nont Jehovah. :

5 Kah a womoaus Jehovah kum-Manit- e Chap,
tcom naihpe wame kuttah,kah naftipe wame 10. 12.
kukketeahogkou, kah naihpe wame kumene- Matth»
nahkefuonganit. 22. 37°

6 Kah tyeufhkuttoowongash nish annco- Mark
nonish yeu kefukok: pish ohttafh kutrahhoo- 12. 3«»
wout. Luke

7 Kahnaftpishkummenuhkekuhkootom- 10.27.
auonaoafh keneechanog, kah pish nash keke- b Chtjfc.
tookauonaoash appean kekit, kah psmutliaan it, xi%
mayut, fepfinan, kah omohkean.

8 Kah kifcpis kenuccheganit, wutch kuk-
kinneafuonk, kah mufltodtukque nompakou-
onuohettich, naihaue kulkefukqut.

9 Kah nish wuffukwhufh , ut wetuome
pogkomuhquonganit, kah kaofquontamut;

Jo Kah pish n nih, Jehovah kum-Manir.
tODm,mahche pafooqueaiijen ohkeit ne d»d=
chekeimomp kooihoh Abraham ifaak kah J'a-
ko_b,kittinnumunkquHat3mogke kah Wunne-
keitotanaih, nish matta nahtoooopaih.

11 Kah wetuomaifr aumwohtau wtinne
maumachiafh, nish matta nomwameechum-
ehteapash, Kah wonuhkontamcoe wuttah»
humongafli nish matta wonubkonfamcoo-
pa(h, weenommneohtekona(!.i,kah olive meh-
tugqua/h j niih matta ohketeapaft, c mah- c Clap.
cheme^tfeankah wan'upw^an. 8.9,10.

12 Neit ahque ilhkoiiJ: kcowananum Je- ^c«
hovahnoh fohoowusukqueogup wutch oh-
keit Egipt, wutch milEnnoe kommukqut.

13 d Oufh Jehovah kum-Manittcom, kah * Chip.
wauflumTfcah chadchekeyeualh nathpe ql>-io-i25
wefuonk. 20* «

14 Ahque afuhkau bnkatogig Manittoo- I3,4«
og, um-Manittoomoaoh miirmninnuog, neg
weenuhkongqueaneg.

15 ( Newutche Jehovah kum-Manittcom
maofummuwae Manittoo v kenugke kenaau)
iihkbnt ummufquantamooonk Jehovah kum-
Manittoom ayeuuhkonittue nalhquneau ut
ku'ihogkat , kah iihkont kuppaguanukco
wutch wolketohkit. m *«■

16 e Qtftche'heankon Jehovah knm-Mi- eMat-°
nittcom,/ neane qutcheheog ut Madah. 4*7»

17 Menuhke nanawehteok wuttinna/Wa-
ongalh Jehovah kum-Manittoumwoo, kah
oowauwaongslhkah ukkuhkoswaongilh nish
anannanukqueanifh." ' '

18 Kah -ufilsh rr; fampwagkah waneiiukut
aniquabit Jehovah, onk woh kcuniy;"-u*6n:-
tamurijOJik'woH kuppetdtteam kah kucah-
taapn wiwohke ne Jehovah ciia'dci;ekeim-
omp koofb(jooh.

• «9 Sohhajkauonat wame kurrim-sfx^'ornog
Z 2 v.tiian

^fyC at weetaftadtitteHltpeHUohte4ol>Dent&onomiet GodpAbkhtammvte Manti

tfChap.
31.3.

23.32.
&34.

32.

c Chap.
14.2.
8c x6.

19- .

d txod

*8«5-.
1 Pet.

wutch anaquabean, neanoowop Jehovah.

20 Koh kenaum6n natjotomungquean ,
ompetak , ancuwadt, toh nauwuitamcoaj
w.,uwaongafh,kah kuhkoowaongaih kah wuf-
fittumcoongalh, nist* Jehovah kum-Manit-
taorowco anunncunukqueog ?

21 Neit pish kuttin kenaumon,neenawun
mo ummillindmoh Pharaoh ut Egypt , kah
Jehovah kuffbbhuowunukqun wutch Egypt 5
nashpemishe menutcheganit.

22 Kah Jehovah nahcitteop kuhkinneafu-
ongafh , kah mondiauatamooonga/h mogki-
yeuafh kekechiyeaafh, ut Egypt, kah ut Pha-
raoh, kah ut wame neh weekit apinitcheh,ut
anaquabeSg.

23 Kah kafTohhoowunnkqun na wutch,
onkvvoh kuppethuunukqun, kittinnumung
qunnanonut ohke ne chadchekeyimomp
fcoomunnonog.

24. Kah Jehovah kukkenconukqunnonup
nfTenat wame yeulh knhkoowaongam, qufiv
onat Jehovah kum-Manittcomun , wutch e
koonetu&nganun nagwutteaeu , onk woh
kuppomantamwabukqun neyaneyeu kefukok

25 Kah ne pifh kufTrimpweufTeaenuonga-
nun , kuhkinne'afeog uflenat wame yeulh
wuttinnoowacngaih , anaquabit Jehovah
kum-Manitta)mun, nean annoonukqueog.
CHAP. VII.

JEhovah a kum-Manittoom pafaoquean'ut
ohkeit, uttoh a6yanohtauunat, kahfoh-
. whuhteadt monaafh wutohtimoneafh ana
quabean,Hittitfog, kah Girgafrdcfog , kah
Ammonitfog,kah Cananitfog, kahPemitf-
og, kahHivitfog, kah Jebufitfog , nefaufuk
tahfhinafb wutohtimoneafh anne mogkiyeu-
a|hkah menuhkiyeuafh onk ken.

2 Kah Jehovah kum-Manittoom, nan po-
n.ont anaquabean, pish nag kuttogkomoog ,
kah kuppapaquanne paguanoog, b matta pish
kconCDWaunaoog, afuh kiltumonteanumo-
og.

3 Afuh weetauadtitteogj kuttaunoooog
pish matta kummagoomco en wunnauraona-
<6,ut, afuh neemunuhkon wuttaunoh wutche
kenaumon.

4 Newutche nag pish quinnuppenoog ke-
mumonub wutch nutalukkongqunnaout ,
onk woh wauiTumoogonkatogigmanittcout,
remehkuh ummufquantamooonk Jehovah
ayeuuhkonittue nafliqunnau kenaau, kah
teanuk kuppaguanukou.

5 Qatyeu pish kuttinheoneau, pish.kup-
paguatau wut-Altarfumaouh, kah pohqun-
numau wuttinneukontunkanoouh, kah tum-
mehthamau kuppohkomukoo , kah chikoh-
fumau wuttimneukontuakancDuh naihpe
nootau.

6 c Newutche kenaau wunneetupanatam-
wemiilinninnuog en Jehovahut kum-Manit-
tcomoowoutjc/ Jehovah kumM^nittoomkup-
pepenunk 3 uppapanc miihnainneuHiuncat

ut wuhhogkat anuc onk wame miifinninnuog
ut woiketohkit.

7 OOwemoaufuonk matta kupponam.-
unkou Jehovah, afuh matta kuppepenunk-
ou, newutche kiimmcucheke monamwoo
onk neg howae miffinninnuog ( newutche
kenaau_ kutanue ogguhlimwao onk wame
midinninnuog.)

S Que newutche Jehovah kcowomonukou,
kah newutche woh nanawehteoh chadche-
keyeuwaonk, ne chadchekeimop kcufheu-
dguh, Jehovah kulfohhcowunukou nafhpe
mifhe menutcheg, kah kummanohhukou
wucch miflinnoe Kommukqut, wutch wun-
nutchegani: Pharaoh Egypteketaflcot.

9 Newutche wahteauook Jehovah kunv
Manittoomwau noh God , pabuhtanumwe
Manit, noh nanawehteunk wunnaowaonk kab
monaneteaonk wutche nah womonukqut-
cheh, kah nanawe'hteauunutche wuttinnco-
waongaih : wutche muttannonganepomete-
oiigaih^

10 Kah wunnompenurrauoh neh fekene-
unkqurcheh, anaquabenit paguanonat,matta
quohquehtauwooo neh fekenennkqutcheh,
pish wunnompenumauoh anaquabenit.

11 Newutche pishkenanauwehteauwut-
tinncowaongalh kah kubkoow£ongafli, kab
wuflittumcoongafh, nishanounonchyeu ke-
fukod3 nish udenat.

12 Newutche pish n nih, kukkeihtamog
yeufli wuffittumexjongafh, kah nish nanaweh-
teauog kah uffeog , Jehovah kum-Manit-
toom, nanawehteau wunncowaonk, kah mo-
naneteaonk nogque en kuhhogkat,nish chad-
chekeinompaih kauflioooh.

13 Kah pish kcowomonuk, kah pish kaa-
nanumuk kah pish kummuttaanhik , kah
wonk pish wunnantarn oontomuk ummee-
chummuonk, kooweatchiminnealn,kah kco-
winenm, kah kuppummeim,kukkouafhiniTre
monaonk, kahkuf-O.eepfeflockfumcoog ,\\t
ohkeit ne chadchekeimont kcolhog,. kittiu-
numunkqunat.

14 Pish kutanue wunanumit wame mif-
finninnuog, e matta na pish mehcheeu nom-
pofliim afuh fquofhim, kenugke kenaau,afuh « Exoa
kenugke kencetafe'umog. _?• a&>

15 Kah Jehovnh pish kutamaunumunk ^^
/wame mahcliinnaongaft, kah matta. kup-
ponamauunoo matta pafak machuk E^ypte / txod

ponamauunoo

onkquomomcoongaui , nish wahteauani(h

?3a

i^ Kah pish paguanau wamemiliinninnuh 2t3«
neh Jehovah kum-Manittoom pish aninnum-
unkqueaneh , kulkefuk pish matta ukkit-
tesmonteannmoh, afuh matta pish kcowo-
wuffumbh um-Manittaomcooh , newutche
g ne pish kupputhukqun. £Exo<fc

17 Anouwaan kutuhheowout, yeufliwut- 23.2,^
ohtimoneafli anueyeuouaui onknen, ultoh
Woaaut;iaacfohh«kauonatr

s8 M«tu

Wohfohk*uoog ummatwonthh Chap.

18 Matta nag pish kukqufhaoog, qut pirn
kummenuhke mequantamumwco, uttoh Je-
hovah kum-Manittoomwouanheont Pharoh-
hoh, kah wame Egypt. .„

1 9 Mogagilh qutchhuaongafii, nish nagiib
kuikefukquafli, kah kuhkinnealuongash kab
monchanatamooongafh, kah menuhkl menut-
cheg , kah fummagunnumcoe rouhpit , ne
nalbpe Jehovah kum-Manitteom kuiioh-
ha,wunuk,ne pish wuttinheon Jehovah kum-
Manitteom wame millimiinneuh neg quoin-

1 Fvod * ao'f Nano, Jehovah kum Manittoom pifh

IT, ,8 annoonau hornet en kenugke nahoh,n6 pajeh

Tom nag a^queneanutcheg kah pattogquetunk-

' L 12. queaneg, paguanonnaoont. ■

4 ai Matta pish kutchepihanukcopg , ne-

wutche Jehovah kum-Manitteom, kenugke

.kesaau,mafiigkenukGod, kah ohqunneunk-

^"m Kah Jehovah kum-Manittcpmwco pjfli
imaunum wutohtimoneash wutch anaqoabe-
an iogeuhfemefe, matta woh uppaguanoog
pafukqut , iftikont touohkome puppina-
thimwognano monahettitut kuhhogkat.

2 a Out Jehovah kummanittcom, nag pith
wpponuhutanaquabean,kah nah uppagua-
nuhnaflipe miQie paguanoonk no pajeh pa-
guanonaoonU ^ ^^ ukketattootamoo-
moh ut kenutcheganit, kah nag pish ksppa-
guatuh oowefuongancoctam,wutch agweke-
fukqut, matta wolketomp pish tapenumai
neepauun anaquabean,n6 pajeh mahche kup-
paguanonaout.
i% Ummanittooe nnnneukontunkancoun
-rt,« i Pi<h kutchikolooog nootaut, :fc matta pish
jCtiap. kukkodtantamo0 ne fflver afuh gold ne ag-
!i': quehettit, afuh matta pish keneemunnuma-
£J°„ uh,iflikontni kuttit puttohwhuttean, ne-
7,1 wutche ne wutuhquoantamun Jehovah kum-
Manittoom. , , ..

26 Afuh matta pish kuppaudtauoh nifli-

keneunquok keekit, iihkont ken kummat-

chenanamit neane ne , qut pish pannuppc

kuflekeneamun,kah pish pannuppe kutuh-

JChap quontamun,ncwatchcne, / mactantamwae

*.$.***». cHAp. VI1I

WAme wuttinncowaongafli nish an-
noDiiogish yeu kefukok,kuhkineafek
kahu!Tek,onk woh kuppomantamwoo, kah
kiammuttaanumwou,kah petutteamwco, kah
kutohteuunneau ohke-,ne Jehovah ctudche-
keimomp kooflaoooh.

a Kah pish kummequantam wame nemay
Jehovah kum-Manittoom ane fagkompagun-
ukquean , yauuachage kodtumwae, ut tou-
dhkorauk, toh hohpabikauiiat,kukqutdihik-
qanat.kahwahteauunatteagua; ohtag kut-
tahhut, uttoh kittin nanawehtwuun wuttin-
naumatuougafl) afuh matt*.

$. \tykpoanajk mat mhioneAmoafi

a Kah kuttohhohpahik, kah kukkodtup-
wehuk, kah kuilohkomoonuk Manna,ne mat-
ta wahteaaooan, afuh matta kopfocoog wan-
teauoounaoh, kah woh kcowahteauwahukqun
wolketomp matta wutch* pomantam webe a Mat,
petukqunnunk, qut nampe nish noh kuttco- 4.4.
onk ne womooug wutch Jehovah wuttconut, Luke 4.
wolketomp wutch pomantamun. 4«

4 feKuthogkoiunash matta nukkoneanoo- d Neh.
ash ut kuhhogkat, afuh matta kutteet mog- 9.21.
queinncu, yeush yauunchage kodtummaj-

5 Natwontash wonk ut kuttahhut,OHatuh
wolketomp fafamatahwhont wufiaumonuh,
ne kittinne Jehovah kum-Manittoom iafama-
tahhukqun: „

6 Newajeh pish nanawehteauan wuttin-
naumatuongash Jehovah kum-Manittoom,
pomufhonat ummayaih,kah quflionat.

7 Newutche Jehovah kum-Manittflom
kuppafookwunneohkeit, fepuemefe tohke-
koniue, monompagueohke, ni(h wutch loh-
wutchooogish moonok&iyeutUjkah wadcftu-
kontu. . . . r

8 Wheate, kah Barley kah wenomfippa-
gue, kah figfuhtugque,kah Pomgranatfe onke
olive pummee kah honye ohke.

9 Ohke uttoh pish- mo adt qnenaee mee-
chatan petukqunounk3matta pish teag kuk-
quenauwehikco noh ut,mouhlhagque quliuk-
q.nohkomuk, kah wutch wadchuuhkonta
woh kcotohteahamwompuhfl.og. #

ro c Meetfean, kah wamepwean,neit piih c ch
koinannm Jehovah kum-Manittaum, wut- 6> *
che wu:*.ohkeneaninnumungquean. I3t

1 1 Ahque wananum Jehovah kum-Manit-
toom, matta oanauwehteauan wuttinnoowa-
ongashj kah wuifittumcoongash kahukkuh-
koowaongash, nishanncDnonish yeukefuk-
ok.

12 Iflikont, meetfeau kah wamepwcoan,
kah mahche wunneekitteaan3 kah n» weeke-
an.

13 Kah kutherdfumog3kah kuf-flockfum-
ogmonabettil, kah kuf-filverum kah kak-
gold'um muttaatlitj kab wame ne ahtauan
muttaanit.

14 Kuttah neit waapu, kah kcDwannanum
Jehovah kum-Manittoom (noh fohhoowun--
ukquean wutch ohkit Egypt, wutch miflin-
nae kommukqut. _

15 Noh fogkonp?grmukquean papalhpe
milhe kah ohqunneunkquc touohkomuk, ne
aihettit ncotae alkcokog, kah Ikorpioniog,
kah kohnkan, na mo adt nippencog, d noh ^ N
fohhcowuttunkquean nippe wutch io^oh' 2o.n.
tunkanompikut.

16 Noh fohkomconukqnean e Manna ut ,
touohkomuk, ne kotrfhouog matta wahte.^u- *\
hertep, onk woh kutohhohpahikqunat , »D« *5
onk woh kukqutchhik, onkwohkwaenebik-

qun maumaehiit.) L. ,

(Jod m*bebik&Hffm4$ mot an Deute.roBQW . tietfmafl qufitkgiMM tablefafo

17 KahkuiGm ut kuttahhnt nummenuh- mufquantamunat ut touohkomuk, wutch
kefuonfc, kalinunnutcheganet^eimhkefuonk na kefukok waj fohhaman ohkit Egypt, nd
naotattauun yeu-weenaieetuonk. I pajehkuppeyonat yeu ayeuonk, kutayeuuh-

18 Qut ken raebquanum Jehovah kura- fconittuechekittauomwoo Jehovah.
Manittoom,newutche nagum anuBiungquean 8 Wonk ut Horeb kummaomoofqheom-
raenuhkefuonk ootahtauunat wcenaieetu- wa> Jehovah mufquantamunat , nemehkah
onk ; onk woh mendiketeau aotioowaonk,ne Jehovah kummufquanumukou kuppaguanuk-
chadchekeimomp kaolhoh, neane yeu ke- qunnaout.
iukok. 9 Kohkukquean wadchuut, nutattumun-

19 Kah pish nnih, wananumadt Jehovah umunat hatfune tableaux, ooaoowae tableaQi,
kum-MaiHtta>m,k3hafuhkauadtonliatogig nish Jehovah ayimungqueogitli, c neit nut- g
Manittaoog, kahnagnofwehtauadtkah wa- apip'wadchuut yauunchage kefukquae, kah f
•uflumadt, kutayeuuhkonittuewauwaonum- yauunchage nukkonae, matta nummeechum %'
woo, pish wunnamuhkut kutawakompanom- petukqunnunk afuh ncotattam nippe. .« V
woo. 10 A Kah Jehovah nuttinninnumunk nee- ^g

*o Neane wiitohtimoneafh nish Jehovah finafii quflukquanne tafeleaih,wufi'ukwhofu- -| j
paguatunkifh ut anaquabeog, neitpiskkut- afh naibpe wuttinnuhwhunitdi God , kah ' *
|ifhpun6neau, newutche matta noofwehtam- naut wuifukwhofu neane wame wuttinnao-

waongafh, nish Jehovah anukquedgkupafh
wadchuut, wutch n&eu nootaut,ut mukkin-
neae kelukodtut.

11 Kah n nih mahchemahtfhunkyauun-
chage keftakodta/b kah yauunchage uukori-
ontamunat,ohta"uunat wutohtim6neath,anue afo, Jehovah nuttinnumunkup nertmallvquf- -
TOOgkiyeuafii kah menHhkiyeaaih onk ken, fukquanne tableafh, wunnouwaetablea/h. '
SJOgkekeitotanaih , kah kefukquE nun 12 Kah Jehovah nuttinuk,neepauih, e te- -
neufooafli. anuk comiifh yeu wutch, newutche kum- l\

2 Miflinninnuog matikke'nooog kah quog- railfinninnumog , neg fohhouwunadcheg * "'
quonunkqu(Tuog,wunneechanoooh Anakimf- wutch Egypt, nag anufheaog, nag teanirtc
w og, neg waheadcheg, kah papauroe nag noo- qufhkeog wutch mayut, ne annaonog, nag
& Num. tamohpanneg, a howan woh neepamt ana- ayimoogfaballumwenunneukontunk.
IJ. 29. quabhettit wunnaumonuh Anak. I 1 ? Nano Jehovah nukkcHa>nuk,nuttinuk,

% Newutche wohtamook yeu kefukok, yeug nauoog miffinninnuog, kah kufleh che-
. _, Jehovah kum-Manittcom 5 noh negonac tauwuilittippukane miflinninnuog.
».Gnap. qufhkodteamukqueati, b onatuh machik- 14 Mukkoonaeh onk woh nuppaguanoog,
4.24. itufliiwae nooteau, nah pish uppaguanuh,kah kah woh nutjsll-ikham oowefuonganoo wutch
rtl'a nahPisflwunHaokohkonuh anaquabeog, ne- agwe kefuk, kah kntayimauih wutohtimdin,
us. 29. niehkuh pish fohhookauaoog , kah teanuk anue menuhki kah mifii onk nag.

paguanoog, neane Jehovah anukquean. I 1 5 Neit nukquihkem kah ntfnncokem

4 Ahque noowafh ut kuttahuc, mahche wutch wadchuut, kah wadchu chikohtcau
Jehovah kum-Manittoom pogkenont wutch naflipe ncotau , kah neefinash wunooowac
anaquabean, ahque noowaih, wutche nuf- Tableafh, neefenunnutcheganitohtaafh.
flmpweuffeonk waj Jehovah pethuunukque, 16 Kah nunnatauwompip, kah kufTefe,
ahtauunat yeu ohke, qut wutch ummatchee- kummahche kHmmatchencheomwoo JeTio-
taowonganoo yeufli wutohtimoneaft, Jeho-
vah kum-Manktoom, nah wuffohhaokauoh
wutch anaquabean.

5 Matta wutch kuffampweufTconk, afiih
kuflampwetahaonk kuppetutteam ohtauun

ooog oowadtauatnnkqufluoak Jehovah kum-
Wanittoomwao.

Ne H A P. IX.
OOtamook vvoi Ifrael, mos kukquft-
kodteam Jordan yeu kefukok, petuk-

at wutohke,qut wutch ummatcbefeonganaa
yeulh wutohtimoneaih, Jehovah kum-Manit-
tmm wu(lbhhcx>kaii6oh wutch anaquabean,
onk woh uppakodche u(Tert wuttinnouwa-
onk ne chadchekeiraomp kajfaojoh, Abra-
ham, Ifaak, kali Jakob.

6 Newutche wohufii , Jehovah kum-
Manittaam, matta kittinnumunkkcoun yeu
wunohkeohtauunat, wutche kuiTampweuf-
feonk, newutche kenaau chetauwailittip-
pukmnu miflinninnuog.

.7 Mehquontafli, ahque wunantadi utt6h

vah kum-ManittcomwcD, kah kummahche
ayitnomwou labafTumwe Calf" : teanuk kuk-
I qulhkemwop wutch mayut, ne Jehovah an-
noonukqueogkup.

17 Kah nunne'emunum neefinaft TablQlh
kah nuppogketamunalh wutch neefwe nun-
nutcheganit,kahnu(Tooquohkonash ut ana-
quabeog.

18 Kah nukkepfliomp ut anaquabit Jeho-
vak ne'ane wefke, yaunnchage kefukquac,kah
yauunchagkodtafh nukkonash, matta num-
meechcopetukqunminkjafuh nootattam nip-
pe, newutche wame kummatchefeonganaj-
ajafh, nish matchefcogish, matchefeog ut
anaquabit Jehovah moomajfqheonat.

19 ( Newutche noowabelip miifquantam-
ooonkkah kufTopitae mitchenanittuonk,ycu

M moumrx>fqheadtjehovah ^um-ManictgDm , ' naihpe Jehovah mufquanunaukqueog kuppa

J gaanuk

guanukquna6ont) qut Jehovah nunnaotunk- biefash ohtaash ut nunnutchecanit

20 Kah Jehovah muttae mufquanumop Aa-
ronoh, wuanuihonat : kah wonk nuppean-
tamwanmeup Aaron na ahquompak.

21 Kah nunnenaunuTi kummatchefeonk,

ne Calfc neh keiheogkup, kah nurchikofwop

nootai*:, nuirukukauop, kah nukku/hkuttah-

whop,no pajeh wuttinfukquefifieat puppitfi-

, yeuut & nuppof ketamup uppuppiiHyeum,en

nsum. fepueiut ne oomfilhunk wutch wadchuut.

H.1,3. 22 Kahut/Tabarah,kahut£MaTah,kah

I Exod ut b Kibroth Hattaavah,kummooma>fqheom-

'7-7- woo Jehovah, mufquantamunat.

b Num 2 3 Nease, Jehovah annconukqueog watch

U-34' Kadeft Barnea, nowop, kubkuhquek kan ah-

tookohkeneanumauunog, neit ayeuuhkon-

ittu;kutcheketarnumwop wutrinnoywaonk

Jehovah kum-Manittaomwoo,k3h matta koo-

namptauiuop , afuh kuhkeihketamdomwop

Guwadtauatonkqufluor.k.

24 Kutayeuuhkonittae cheketauomwao
Jehovah watch na kefukok Wahenog.
. 25 Yeu nuttinnekepflionah ut anaquabit
Jehov.h, yauunchadte kefukquieu kah yau-
unchagenukkonaeu, kah nukkepihomp ne-
wutche Jehovah noowop, kuppaguaounum-
woo. °

26 Newutchf nunnanompaf/umomp Jeho-
vah, kah nutllp, woi Jehovah Manit, ahque
paguas kunmidJnninnumog, kah kutaht6onk
■egpofequohwbunachcg njftpe kummiffug-
kencoenk, neg fohhoowunacheg wutch E-
gypt, naihpe m'tihe menutcheg.

27 Mehqnanum kittinninneumog Abra-
Ju u kah Jakob ' ah<iue tnonunneafh

wutctieketa-mooonganoo yeug mi.linniHnuo^
afuh ummatchefeongaaco, afuh uppannefe^
onganoo.

v,.m 28 Ilhkont °hke nS wai fohhoowjOeof?,

Num. na,wa8g,i newutche Jehovah namunum pa-

P* ' imcnitohrfitna quofhomonip, kah newUt-

che wullekeneauoh, wuiTohhoowunuh, nuih-

onat ut toaohkomuk.

20 Qutohch nag kummiffinninneumog,
kah Kutahtoookjnegfohhoowunatcheg naUV
pe mohiag kummenuhkefiaonk, kah nafhpe
kuiiummagunumooe muhpit, .
Exod * -r * , C H A P. X.

IVTA ahquompak Jehovah nuttugkup a
X > wunnagetahhaft neefinafh quffukquane
tablefalh , agquenninkquakift naft weike ,
Kah kuhkuhquehtah en wadchuut, kah ayiih
mehtugqueArk.

2 Kah pifh noofukkuhnum ut tab'efut ,
r Jwtf (toSrtgafh nish ohtsgkupaih ut wefiie ta-

bklut, nish pohquonteaopaflj, kah pi& nish
kupponamunaft Arkut-

3 Kahmatayimup fhittimuhtugque Ark,
kah nuontahhamop neefin^fh quffukquane ta-
bldash, neaneongquodtafhnaft welke, kah
9Ukl.«hkukquem en wadchuat, neefiialh ta*

negonne wafukuhwhofikup , piukquttalh
wiutinnoowaongafh,niih Jehovah anukque-
ogkupaft ut wadchuut, wutch noeunoata-
ut, utmoeaekefukodtut, kah Jehovah nafib
nuttinumunkqunafh.

5 Kah nukquihkemkah noowomuSIn Wad-
chuut, kah nupponumup tablefash Arkut ,
neke/teataup kah nish ne ohteau , man ffi
ncDht Jehovah.

6 Kah wunnaumonuh; Ifi-ael pomufhaog
wutcn Beeroth ne wadtaumaag wunnaumo-

mib Jaakan, en h Mofera : c na Aaron wut- b Num.
t't nuppun, kahnautpofekipon, kahElea- 02.20.
zer wanfiaumon uffeu fephaufue aninnohfu- ? Num!
onk nompenagum. 20.^8.

7 Na wutch pomuihoneau en Gudsodah *
kah wutch Gudgodah, en Jotbath,fepue kab
nippee onke.

8 Na ahquompak Jehovah chlppinumub
wntchsppanooonk Levi, kennaumunat JehoV
vah oonoowaoBganeArkum, neepauunat ut
anaquabit Jehovah , qowawufliwaukqunat ,
kah oonanekonat utouwefjonganit, veu pa*
^hyeu kefukok. ^ } r

9d NewutcheLevi matta weechechip- ^Na-n.
pa htomoou afuh ohtooy kenugke weema- IijjS
toh,jehovah neh wutoh'toonguh , neaunag
Jehovah kum-Manittoomwoj ^quofhaumont.

10 Kah nutappip wadchuut, neaneweflie
yauunchage kefukquae, kah yauunchaee
nukkonae, kah Jehovah nukkeiketunkuB
wonk naut ahquompak, kah Jehovah matta
kuppaguanukoop.

11 Kah Jehovah nuttinuk^omkith, riegon»
uhkau miiiinninnuog,onk' w6h nag petutcca-
og, kah ohtoog ohke, ne ch^dchekeimbmp
oofhaooh, nab wuttinnumau6n„t,

12 Kah yeuyeu Hrjeljteag Jehovah kum-
Manitttwm kodtanta nungquean , qut vveba
quo^onat Jehovah kum-Maaictoom , pom-
ulhonat wame umritayaflj, kah wortiononat ,
kah uofweetauonat Jehovah kum-Manittquin'
naihpe wame kuttah, kah naUipe wame kuk-:
keteahogkou.

13 Nanawe'hteauunat WuttinnooWaongafh1 :
Jehovah, kah. ukkuhkoowaorigalh, nish an-
noononishyeu keiukok, Wutche koune'tu-
onk ?

.14 KuReh,kefuk,kabnkkefukOTmkefuk,
nr/h wutchiy-iUaih Jehovah kum-M'ariittoom Dr 1
e ohke wonk, kah nish noh niohtag. ' e V l*

15 "IVebe Jehovah weet'eannmop koofhoo- 2*'U
oh womononat, kah - pepcrtauau ooikanne-
munnuoh tnahohtoeu nagoh , kenaau , anue

onk wame miiTinninniaog,neane yeu kefukok.

16 Newutchequofquffumookmetahhuwae
keyaufue wodroobquab , kah ahque wonfc
chetauwudiittipukanunk.

17 Newutche Jehhvah kum-Manittostn-
woo noh um-f/kfiittc&majch Mani,tt;i\ r^ ,

■«>„[bU<>v*bi«»>-Mmi,tmm Deuteronomy. if*H* God kummvfotxmmtik,

19. neemurniumo. onkquatunk.

Adbio 18 Wulfampwenehheuh touwtcfoh kah

34. • fekoufquoh, kah womonau pencuwohteuh ,

Rom. afJamont kah hogquanont.

2.r r. 19 Newutche womonook penaowot: ne-

Gal.2.6 Wutche kuppenoawohteomwop ucohkit E-

Eph. 6. sypt.

9. Col. 20 gQiilh Jehovah kum-Manittccm, nag-

3.25. urn nofwetau, mdfogquehtau,kah chadchsr

1 Pet. keyeuashAnauSpeoowefuonk.

1.17. 2r Noh koowaenomitteaonk, noh kum-

£ Chap. Manintoom, noh afeaunftiikquean yeulh ma-

6.1 -j. gogish kah uhqueneunkquokish, nish kufke-

Matt. fukquash nagish.

4.10. 22 Koofhoooog womfupaneg Egypt » ne-

Luk. 4. faufuktahlhinchagkodtog weechogqntchen

I. kahyeuyeu Jehovah kum-Manirtoomt kut-

t> Chap ogqucocunkhukanogqfut wutch muttaanuk-

EGra. CS' CHAP. XI. ;

4.6. 27. "XTEwatche womoaush Jehovah kum-Ma.

Exod. IN nittcom, nanauwehteaush ummee-

1 e cliumehteaonk, kah ukkuhka>waongash,Kau

fc Gen. cofittuma>ongasb3kah wuttinnaumatuongaih

i<.<. nagwutteaeu. ,

2 Kah wahteauook yeu kefukok: newutche

matta nuttinnouneau keneechauoo6og,_neg

matta wahteauogig, kah neg naumogig lala-

matahhoowaoHgash Jehovah kum-Manit-

toomwao, ummhTugkenooonk, ummenuhke

wunnutcheg , kah fummagnnnumoe wuh-

a Kah ummonchanatamwahuwaongafh,
Icah wutulTeongafli nishanheumpashut nalh-
aue Egypt.ut pharohut Egypte ketauqpt,kaa
utwamewutohkit.

4 Kah uttoh anteunkup Egypte kenauwa-
tneonk.wut-horfcfuroouh, kah wutcharetlu-
moash, uttoh anteunkup mifque ketahhane
nippe wunnehtippannonat, nag wanomaten-
tohukqueog,kah uttoh an Jehovah paguaaont
yeu paieh yeu kefukok.

5 Kah uttoh anhikouog ut touohkomuk
. VT oft pajeh kuppeyonaoont yeu ayeuongamt.
•'(•Num. 6r Kah uttoh auheompDathan kah Abiram
£?• 31' wunnaumonuh Eliab,wunnaumonuh Reuben

. fc 27-3 uttoh an ohke wofhwunugkup wuttoon, kah
J>f.lo6. ummjshashqunneapuh, kah nch wekuout>kah
fV wekuoash, kah wame wutahtoonganoo ne ah-
taehettit, ut nafi-.aue Ifraelut.

7 Qut kufkefukooooash naumoomaMsh
warae" ummimanakaufuongash Jehovah, nish
afeehpash.

8 Newutche nanawehteauook wame un-
naumatuongash, nish anoonimnogish yeu ke-
fukok, onk woh knramenuhkefimwao, kan
woh kuppetutteamwoo, kah kutohtomwo)
Ahke, uttoh a66g kutohtauunnaoont.

9 Onk woh kuffepc ponoanttmumwoo ut

nK Kan tiuuy.

10 Kah newutche ohke uttoh petutteaan
ohtauunat, matta netatuppeinnoo ohkit
E«ypt, no wa} fohhamog, uttohadt onkeh-
teaap kooikannemunneash , kah kcotattip-
attauun nafbpe kufleec,onatuh moikehtue
tanohketeaonganit.

1 r Qut ohke uttoh a&yog kutahtauunnao-
ont,wadchuuhkontuaj,kaha»n6ahk6iyeuao
kah wuttattamoomao, kefukque fokanon.

12 Ohke ne Jehovah kum-Mamttoora
wohquontog, wuikefukqualh Jehovah kum-
Manittoom nagwutteaie kenompattamoomoo,
wutch waj kucchitiikkodtumoo, & adt woh-
kukquolhik kodtummao.

13 Onk pish n nih, menuhke nootamog
nutiinnau.natuongash, nish annamunogish
yeu kefukok ,womononat Jehovah kum-Ma-
nittoomwoo, kah wautfumonat nashpe wame
kuttahhou, kah naihpe wame kukketeahog-
kon»6og. ... r

14 Onk woh kittinnumauunnumwoo w-
kanonkutohkeyeuwout, uttohadt tapene-
unkquok, negonne fokanon , kah mauma-
chim fokanunk, onk woh kummohmounum
kooweatchimineafa , kah kouwineum , kah
kuppummeim. ' '

15 Kah nuttinninnumau moiKehtuasti
ut kutohkeit, wutche kenetafumcooog, onk
woh kummeets kah woh koowamup.

i6Nunnukquflek,ahquekuttabhoo afoo- .
kekomunach,kukquinuppenaoont kah cotin-
ninneumunnaoont onkatogig Manittooog,
kah nag wauffiimonat.

17 Kah neit Jehovah ummufquantamao-
onk ayeuuhkonittue nafhqunnaeitunkqune-
aukahkuphamunatkefuk,onkwoh mo io-
kanonou, kah ohke matta wutchekennunnao
ummeechummuonkjkah hhkont teanuk kup-
paguanimwoo watch wunne ohkeit, ne Je-
hovah anumunkquedg.

18 Newutche ponamook yeulh rukkut-
toowongafh kuttahhoowout, kah kukketea- fc (
hogkonaowout, kah kirhpinnookkenutcheg- -;
anncDWout, wutche kukkinneafuonk, onK
woh ni(l\ miftikodtukque nompakaoeneucD-
a(h,nafliauweku(kefukoo6ut. ci

19 Kah nish pish kukkuhkootomauonao-
a(h keneechanoooog, nish we'ogqutih appe- _
an kckit, kah pomufliaan mayut, fepfinan,
kah omohkean. .

20 Kah nish wuffukwhafli ut tauontame
keeke Hepattunkquonkanit, kah kooiquon-

aaiC Onk woh kukkelukodtaHT monatafh,
kahukkefukkodtumaQi keneechanog, ut oh-
keit ne Jehovah chadchekeimomp kooihoo-
ogkuh, wuttinnumauonat, onatuhkeiukque

kefukodtalh ut ohkeit.

21 Kan

WdttJptmuSie ajtenonl^

WMfflkMQhk^& ntatanitmonk^ Cbap* 12*

kah pohquohtagk wunnepatunkquonkanoo-
aih,kah chikkoffumok ukkuppiyeumcooaih- b Jud^
pe nootau, kah nooketahhook wuttinneukon- ^,^. J
tunkane manittoooh, kali paguatauools oowe-

*Jofh.

22 Newutche meauhke nanauwenneog,
wame yeulh wuttinnaumatuongaih, nilh an-
nconunogithuifenat , womononat Jehovah
kura-ManittojmwoOjpomulhonat wame ura-
mayut, kah mofogquehtauenat.

23 Neit pish Jehovah iohhookom wame
yeulh wutohtimdnea/b wutch anaquabeog,
kah pish kutohto mogagtfh wutohtimonealh
kah anue mamonohkag'Uh onk kenaau

fuongancoooalhna wutch ayeuonganit

4 Matta pish neane kuttinheoneaujeho*
van kum-Manittoomwoj.

5 Qut en ayeuonganit ne Jehovah kum-
Manittoomwoj pish c pepcnam, wutch wa-
me kutchippanaiongancoout, na ponamun-c rKiffi1;

w 24 Niflinoh ut aycuonk uttoh kufTeetco «"- wnmiffdiuMv.^ , -- r;-- -~ - —

*.g.. pish tafhkukog, ne pish kuttaiheco , wutch > at oowefuonk, en wutayeuongamt natinnah- 8.29.
touohkomuk, kah Lebanon , wutch fepuut j teagk, kah na pish kuppeyam. 2 Chr

Euphratefe fepuut, wehque aongkoue keh- 6 Kah na pish kuppaudtauuneau chikoh- 7.£2.

fue kummagooongancooafb, kah kuflephau-
fuonganooiafb, kah kuppiukque chippiyeu-
mooafh , kah kenutchegane tahihinnumwe
kummagooongash, kah kukquofhomuwaong-

tahhannit, na pish kufliffipp6iyeun»a>

25 Matta pish woiketomp tapenumao ne-
pauunat anaquabeog } newutche Jehovah
kum-Manittoomwau, pishponum kukqufh-

itteaonganoo, kah koowabefudnitteaonganoo anooash, kah nanouwe kummagcoonganco-
wameohke ne tafhkukkomog , ncanukque- afa,kahmahtommegitchegutkutherdfumut
«gkup. ! kah ut kuf-fiockfumut.

26 KufTeh, nupponum anaquabeog wun- 7 Kah na pish kuttit meetfimieau ana-
nanittuonk, kahmattanittuonk. | quabit Jehovah kum-Mamttoomwao , kab

c Chap i"7 * Wuruianittuonk nuofwehtauog wut- ! pish kummuikouanatamwoo wame ne po-
28.2. anneoEenmaxmgafli Jehovah kum-Manit- namog kenutcheganoocoafn, kenaau, kah neg
ta>mwou,nish annoonunogiih yeu kefukok.! kekuout,uttohadt Jehovah kum-Mamtta>ri»
28 Kah / mattanittuohk matta naoiweh- ' wunnanumukqutan.
f Chap, tamog wuttinnaumatuongaih Jehovah kum- ' 8 Matta pish kutufleumwoo, neaunag w*-
38. 15. ManittGom wou,qut quihkeog wutch mayit, me ne ufieog yeu, ne kefukok, nishnoh wo£-
nish annconegiih yeu kefukok, afuhkauonat ketomp ne fampwag ut nehenwonche wulke-

onkatogig manktooog, neg mo wahheogig.

29 Onk pish nnih, Jehovah kum- Manit-
tcom pafooquean ohkeit uttoh afian kutah-
tauunat, neit pish kupponam g wunnanit-

£Cuap. tuonk ut wadchuut GereZim, kah mattanit-

27. 1?. tuonk ut wadchuut Ebal.

Jofh.8. 30 Sunnummatta nish ohtanaoa[h og-

33. konaut Jordan, nogque adt wayont, wut-
ohtuout Kananitfog, neg wadohkitcheg
pohquakefukodtut piuhfuke Gilgal : kifhke
Morehe mukothquetahtu ?

3. Newutche pi^h kuppannupwufhom-
wcu Jordan petukonaoontohtauunatohke,
ne Jehovah kum-Maiuttoomwcc anumung-
que6g, kah pish kutohtauuneau, kah na pish
kootohkinneau.

32 Kah pish kukkehkinneafimwoo h uflen-

l Chap, at wame kuhkcowaongafri kah wuihttumao-

fukqut.

9 Newutche afquam kuppeyaumao an-
wohfinnooonganit, ut ohtoonganitne Jeho-
vah kum-ManittaomwcD anumungqueog.
I 10 Qut qufhkodtedg Jordan, kah wutoh-
I ke6g ohljeit ne Jehovah kum-Manittoomwau
anumungque&g ohtauunjit, kah anwdhfinne-
hikqueog wutch wame kumraatwomog we"-
enu, neit kooniyimwoo.
j 1 1 Neit pish na ayeuonk,ne Jehovah kum-
I Manittoomwoo pish pepenog, na wodohkeh-
' teunk oowefuonk, na pish paudtauog wame
ne announdg, kutchikohtae magooongash,
kah kuffephaufuongatf), kuppiukque chippi-
yeumooafh, kah kenutchegme tahthinnumwe
magooongalh , kah wame kuppepe'namwe
quolhomuwaongancooalh Jehovahut.
12 Kah pish koowekontamumwoa lit ;

5.J2., oneaft nish ponamonife anaquabeog yeu ke- quabrt Jehovah kum -Manittomwco, kenaalj

« Chap
7-5-

fukok. CHAP. XII.

YEufh kuhkoowaonga^ kah wuffittum-
ooongafh nish fish kahkinne^feogiih
uflenatut ohkeit, ne Jehovah um-Manir-
tcomoouh kcofhooocg anumungquean kutah-
tauunat, wame kefukodcalh pomantaman ut
ohkeit.

2 a Papaquanae paguato^ wame ayeu-
ongafii uttoh adt'wutoi:timonealh nish oh-
tauogilh neg wauifumoncheg um-Ma'nit-
tcomoouh,ut kuflbhkoiyeue wadchukontu,
kah ut wadchuut, kah nbhnoh ut aikunk-
quamiit

3 Kah b kep'uhteagk wutaltarumoouh ,

kabkenaumonaoog, kah kurtaunoooog, kati
woiketompae kutrinneuTi(X)6og , kah mit-
tamwoiiiffe kuttinneumcooog, kah Levit
noh apit kittinnorr.fquontamut , d ne- ^C'iap
wtitrhe matta wutchippiyeumu, afiih ohtd- 10.9.
onk kenugke kenaau.

1 3 N unnu'kquhfh kuhhog matta magiiDurj-
at kutchikohtae magajonjaih nish eoh a-
yeuoaganitne nauman.-

'14 Qui Mi ayeuon?ariit he Jehovah pish
pepenog, ut pafuk kukhippaiiouonganit, ria
pish kuttit magun kutchikoluae magoDong-
a(h, kah tia pish kuttit uifeu wame ne anula

ncDiiun

A"a qut,

Mctckookgok^ mufqucheonk. Deurerenomie penuwohtedeHjfemgajhahqmeafo

15-Qut, woh kenufh, kah woh kummeets 27 Kah pish kummag thikohtae kumma-
weyaiu, ut wame kooifquontame'htu, uttoh gojongafh,weyauskahmu{queheonkut wut-
kukketeahogkou quenauanumk , neaunag Altarumut Jehovah kumManittoom, kah
wunnanittqonk ne Jehovah kum-Manittooai cofqheonk kufiepbaufuongafh pi/h fokanum
auinnumunkquean : nag nilhkeneunkquilit- 1 ut wut-Altarumut Jehovah kqm-Manittaom
cheg, kah pahkefitcheg woh ummeeci ineau, j kah pish kummeech weyaus.
neane ahtuhq, kah neane nukkonahtuk. | 28 Kuhkinneahihkah nootash wameyeufh

> Chap. x6 e Webe matta pish kummeecheumco . kutta»wongalh nish annoononisb, onk woh
M* 23« mufqueheonk, pish kullbkenamun ohkekon- \ koomyelihikqun, kah keneechanog nahobtd-
tu,.onatuh nippeit

fChap
14*27

g Gen
28.14

Chap.

17 Matta woh kummeechu anomukaof-
quontamefatu piukque chippag kooweat-
chiminnea(h, afuh koowineum, afuh kup-
putnmeum, afuh mohtomegitcheg ut kut-
perdumut, afuh kuf-nockfumut, afuh matta
pafuk kukquofnomuwaongafh, nish quofh-
©muwaanibh, afuh nanouwe kummagjoonk,
afuh kenutchegane tablhinmimwe kummag -
eoonk.

1.8 Qut nish moohche kumineechinash a-
naquabit Jehovah kum-Manittajm,ut ayeu-
oiaganitne Jehovah kum-Manittoom pepe-
nog, keti kah kenaumon, kali kuttaunes, kah
woilietompae kittinneum , kah- mittam-
woifiire kittiiineum , kah Levite noh a-
pit anome koofquontamut, kah pish kcowee-
koncam anaquabit Jehovah kum-Manittoom
kah ut wame ne ponaman kenutcheg..

19 Nunnukqhih kuhhog nukkonnonatLe-
vite nefohke pomantaman ut ohkeit.
. 20 Jehovah kummanittconi mifhe kufli-
kehteunk kuliiflipoiyeum, neane quofhomuk-
quean, kah ncowian^nurnmeech weyaus (ne-
wutche ku<- keteahogkou quenauwanumco
weyaus ) woh kummeech uttoh quenauwa-
numco weyaus woh kummeech uttoh que-
nauwanumno knkketeahogkou, weyaus

eu ken micheme,uuean ne wanegik kah famp-
wagk ut anaquabit Jehovah kum-Manit-
taom.

29 Jejjovah kum-Manittccm paguatunk
wutohtimonealh wutch anaquabean, uttoh
ayQon, obtauunat, kah kenompendog, kah
wutohkean wutohtuout.

30 Nunnukqfiih kuhhog ilLkont kupput-
tohwhit nag afuhkauonat, rr.ahche paguanit
wutch anaquabean,k*h ahque natootomweh-
teaih papaune um-ManittQomcouh,neDwaan>,
uttoh wuttinne yeufh wutohtimonealh wa-
ulfumonaous um- Manittaomoouh j nenanug
piih muuflen.

51 Matta ne pish kutrinheon Jehovah
kum-Manittoom, newutche nish noh ohque-
neunkquok en Jehovah ut ne fekeneauon-
cheh,ne wuttinbeoneau um-Manittoomoo- h Chap,
oh : newutche wnnnaumoniyeuoh, kah wut- 4.2.
taunoooh wutchikofwouh nootaut ut um- Joih.i.-
Manittoomoout. 7 .

52 Uttoh anannoonun kuhkinneafek uile- Prov.
aat ahque kootnifh, afuh noh wuttinlh. ?o.6.

KC H A P. XIII. Revel.

Enugke kenaau waapit quofhodtum- *2. 10*
waenin, afuh unnukquomuwaenin un-
nukquomuwongaih , kah unninnumungque-
an kuhkinneafuonk afuh monchanatamwa*

at Ayeuonkne Jehovah kum Manittoora j huwaonk,
pepenog na ponamunat cowe£uonk,naoofuk- | 2 Kah knhkineafuonk afuh monchanatam-
6ngq*tean, neit pish keniUh wutch kutherd- wahuwaonk n nag, uttoh adt kenoonukque-
umutjkah wutcnkufnokfumut; Jehovah tie j an, njjwad, afunkauorttuh onkatogig Man-
anumunkquean , neanannoonon , kah pijfh : ittcoog. (neg matta wahteauogig) kah nag
kummeets kuttinnomfquontamut, uttoh an j wuttinDeumuhkauontuh.
kukketeahogkou quenauanumit. f g Matta pish kukkeiketamco ukkuttco*

22 Neane ahtuhq, kah ayemp moowhut,ne wongalh noh quofliodtumwaen , afuh nofii
pish kittinne mowhoneau, nifhkeneunkquf- j unnukquomuwien unnukquomuongafh : ne-

fitcheg, kah pahkefitcheg nc'tatuppe pifh
wuttin mowhoneau.

25 Webe menuhke ahque meeSi wufque-
heonk : newutche mufqueheonk ne poman-
tamooonganuiu, onk woh mo kummeechoo
pomantamdonk nafhpe v/eyaus.

24 Matta pish kummeechooun, pjfh kuG
fokenumun ohkekontu, netatuppe nippeut.

2% Matta pish kummeechooun, onk woh
kconiy^hhikqun, kah keneechanog nahohtd-
«u ken,&mpweu(Iean ut anaquabit Jeho-
vah.

26 Webe kconeetupanatamweyeumafh
nish ohtauanish, kah kukquoftomuwaongath
pish nish keneemunnumunafh, kah pish kut-
tom ayeuongauit ne Jehovah pish pepen-

wntche Jehovah kum-Manittoomwoo kulc-
qutchheukou, wabteauunat uttoh an wo-
monog Jehovah kum Mauittoomwoo, naftpe
wame kuttahhou, kah naihpe wame kukke«
teahogkou.

4 Pish kutafukanomwoo Jehovah kum-
Manattoomwoo, kahqumeuk,kah nanaweh-
teauook wutannooteamooongafh, kah neo£
wetamook wuttauatonkqufTuonk, kah wut-
tinneumubktjuk kah a mofogquehtok. aCh&pi

5 Kah noh quofhodtumwaen afuh unnuk- 10, 29»
qnomuwaen unnukquomuwongafh pisli nu-

ftau, (newutche yeu kukquinnuppennaoont
wutch Jehovah kum Manittoomcowout, noh
fohhoowunukqueog wutch olikit Egyp^ kah
pohquohwhuBukoiwatdi miffinnac komuk-

•

qut, kuflbhwhufiionukqunnaout wutch may-
*t, ne Jehovah kum-Mamttaomwco anun-
noonukqueog ne pomuflionat) neitpisham-
autium machik wutch n6eu kenaau.
6 Kemat wunnaumonuh kokas, afuh ke-

uaumdn, afuh kuttaunes, afuh kohpannag-
unne kummittamwos , afuh keecomp, noh
onatuh nehenwonche kukketeahogkdunit,
keme wunnumomukquean, ncowadt, mon-
chetuh wauffumontuh onkatogig Manittco-
og (neg matta wahheoadcheg afuh koofhuk)

7 Ummanittoomcouh mulinriinnuog qua-
ntipiihkunkqueaneg pafoofukunkqueanega-
fuh naoofukunkqueaneg,ya wutch muttaoh-
kit onk ya un aongkoue.

8 Matta pish ka>wetcowom6h,afuh ahque
kukkeitau, afuh matta pish ukkktamunkin-
neauoh kulkefuk, afuh matta pish koowoh-
quonumoh, afuh matta pish kutadtahfhoh.

b Chap. 9 Ayt | pis'1 wunnamuhkut kenufii, ke-
j-#7# nutcheg pish negofie ponamauoh wunnuih-
onaoont, kah ompetak wamewunnutcheg-
anaoash miifinninnuog.

io Kah pish kukquflukquantoh qufluk-
quanash woh nup , newutche natinnehatn
kuumaunukqunat wutch Jehovah kum-
Manittaom, aoh kuppafuukup wutch ohkeit
Egypt, wutch mWLinnae kommukqut.
eChap. ll ^a*1 c wame Ifrael pish nootamwog,
j« i a. kah wabefuog, kah matta pish wonk wutuf-
fcneau.nutchefeonkneaneyeu, kenugke ke-
naau. ,'-

1 2 Nootaman ut pafuk kutootanat, ne Je-
hovah kum-Manittcom anumungquean na
' wu:ohkinneat, noovvahettit.

l? Nawhutche woik.etompaog , matcbe-
feae'nuog, lohhamwog wutch kuhhogka»ut,
tahamauoiogyeuh wsdohkiiritcheh wutoo-
lanadut, ncuwaog, monchetuh, wuttinneu-
. ir.uhkauuntuh onkatogig Manittcoog (neg
. matta wahefiogig.)

J14 Neit pish kenatootomwehteam , kah
pish kenatinneahteam, kah kummenuhkod-
tjotomwehteam, kah kuffeh, wunnamuhkut-
g'yeuukjkah wunnamnhkut nnag, nish nifh-
keneunkquokifh ullenalh kenugke kenaau.

15 Wunnamuhkut pish kuttogkom neg,
ne wadobkitchegneotanat, naihpe an kenag j

uk monaneteaonk, kah woh kukkitteamon-
teanumuk, kah woh kummuttaanhuk, neanc
chadchekeimomp kcomoooguh.

18 Kukkeitaman oowadtauatonkqufluonk
Jehovah kum-Manittcom, namwehteauunat
watne wuttinnouwaongath, nish anncononiih
yeu keiukok, uffenat ne fampwagk ut wuf-
kefukqut Jehovah kum-Manittoom.
CHAP. XIV.

KEnaau wunneechanoh Jehovah kum-
Manittoomwoo , a ahque neegqfookrf Levis
kutitiogkaoog, ahque mconekinnaeihteogk ut 19. 28
nafhaue kulkefukooout wutche maumatam-
mooonk. J

2 b Newutche kenaau wmineetupanatam- » Cnap|
we miifimiinnuog en Jehovah kum Manit- 7.6. \\
toomwco,kah Jehovah kuppe'penunkou,wut- & a°*
chippenumwe miilinninnuh wutche nagunij io«
anue wame wutohtimoneafti ut ohkeit.

3 Meechcohkan ne teag ntfhkeneunk-
quok.

4 c Yeug puppinalhimwog neg pish mooh- c Letf.
wbogig, ox, kah fheep, kah goat. 1 x . a«

5 Ahtuhq, roe-buck, ralIow-deer,touoh-
kommukque goats, kah pygarg, kah touoh-
komukqueox, kah chamois.

6 Kah nifhnoh puppinafhim nee{eko(Tont»
kah wofhweenit, kah kohkodhumont kenug-
ke puppinafhimwut , noh woh kumenooh-
whau.

7 Qyt yeug matta pish karamoohwhooog,
negkohkodhumosicheg, afuh neg wohw6fh*
wuhkoiTae'cheg, karnel3 kah hare, kah coney :
newutche nag kohkodhurhoog qut matta
wolhweoh wuhkofloooh, newutche na-g difh-
keneunkqutTuog wutche kenaau.

8 Kah hogs, newutche w6hw6fliwtmkof-
faeu qut matta ku'hkodhuraoou, ne nithke-
neunkquod wutche kcrtaau : matta pish
kummeechcomoo ooweyaufoo , afuh ahque
rnuflunnok nuppooe wuhhogkauh.

d Yeug pish kummajhwhoog neg apit- dl*W»

cheg nippekontu : wame wapwe'kauitcheg,

kah wahhogkiitcheg majhheok.

10 Kah uttiyeu woh matta wapwhekaneg
kah wuhhogkiegig moowhoteogk, noh niih-
keneankquok wutche kenaau.

1 Wame pahke pfukfefog moohheok.

11. 9.

togkodteg,papaqnannepaguanoh, kah wame 12 Qut yeug matta pish moohwhouogig,
ne noh ohtag, kah wunnetaieumouh naftpe wompuiiikcok, kah ollifrage, kah ofptay.
an kenag togkodteg. i? Kah glede, kah wecnont> kah vulture

16 Kah pish kummukkinnum wame fequt- lneaEUif it.
tahhamooonk,utnaAauwetoumaogquetuu, 14 Kah nish noh kutchikkonkont neanuC
kah pish kutchikkoflum otan naflipe naotau, . fit,

kah wame nefequttahhamoonkpapaquanne, ) 15 Kah koohkookhaus , kah peefkq> ka'i
newutche Jehovah kum-Manittoom : & pish kukkow, kah owohfhaog ne anu:iehettic.
uumwonkquau micheme, matta pish wonk 16 Ka>kijokhomwcn,kah kehchekcokoak-
ayimmooun. Shaus, kahfwan.

17 Kah matta pish teag naattanatamwe
teagogquomunooh kenutcliegancuout : onk
woh Jehovah quihkeu wutch wutuhque
mufquaaittamajonganitj kah woh kenahtin-

17 Kah pellican, kahgier-eagle, kah kut- etxoa
tahfuog. 2%.l&

1.8. Kah fto'rk, kah heron ncanulfit, kah 8c ^4,
lapwing, kah etriatabputqiiej. - 26.

A a 2 iq iih

piftkcjHe chippy

1 9 Kah nish noh howaas uppomompagin
noh took 3 noh nilhkeneunkqufTu wutche
kenaau, neg matta pish moobwh8»g.

20 Qut wame pahke puppinihafog woh
kummcuhwh6og.

2 r Mouhwh6te6gk noh nehenwonche na-
pak : woh kutaflanfonuh penoovvot noh kut-
tinnom fquontamtu, onk woh ummcowhoh,
afuh woh kukkod.auwompamonuh penoo-
wot, newutche kenaau wunneetupanatamwe
mitiinninnuog en Jehovah kum-Manittooro-

Deuteronomy nefafifftk.ksdtuwogtfhquonaffi Cod

nish nohhowan wunnoguhkouheuh wetatte-
amunguh, pish kutahquontaulimco , matta
pish wntcheke'e neemunnwmauoun weetat-
teamunguh afuh wematub, newutche het-
tamun wutahquontuhfuonk Jehovah.

5 Wutch penoowot woh chtkee nemun-
um, qucne wadciheean,ne kematahtunkjke-
nutcheg pish wutahquuntamun.

4 Onk woh mo matcheku koowe'amuk-
fhomoo, newutche Jehovah pish kummiftie
wunnanumuk, ut ohkeit ne Jehovah kum-
a>6ut. / Nalhkon kid okatefcgkodtunk- 1 Manktoomwoo anumungquean wutch ah-
anit. ' toonk, ahtauunat.

22 Ken pish wunnamuhkut kuppiukque | 5 Webe ahchdwuilittaman cowadtaua-

chippunnum wame kafkannemuneafh, nish , tonkquffuonk Jehovah kum-Manittoom 9

ohteuk nekittunkish nish noh kodtummoo. kuhkinnealinneat utfenat wameyeuih wut--

25 Kah pish kummeets ut anaquabit Je- I anncoteamaoongafhnishannoononifhyeu ke-

hovah kum-Manittoom, ut ayeuonganit ne 1 fukok.

Jehovah pish pepenog na upponamunat ou- 6 Newutche Jehovah kum-Manittoom
wefuonk, piukquechippag kouweatchimin- koonanumuk,neanequo{b6Tiukquean, fckah&Chap«
nealh, kooVineum, kah kuppumnseem, kah pish kenogohkouweh monaog wutohtimone- 2&..i3«
mohtomegitcheg ut kutherdumut, kah ut unk, qut matta pish kenogohkocoh kah pish
kurtio. kfumut,onk woh kenetuhtoh nagwut- J kenanawunnum monaafh wutohtimoneaflT,
teae quflionat Jehovah kum- Manittaomwco. 1 qut nag matta pish kenanauunukoocg.

24 Kah wudaume noohk, neit matta tape- I 7 Na apit matcheku kenugke kemattcoo-
liumooan na kuppaudtauunat, kahayeuonk 1 ut, woh toh ut kuttinnome kuhheganehtu,
wuffaume nacofukom?n, ne Jehovah kum- utohkeitne Jehovah kum Manittoom anin-

numunkquean , ahque menehketeaufla kut-
tah,afuhyaununu(likenutcheg wutch kut-
tummungekematut :

8 c Qut pish kammifhe wofhwunmimau c Mat.
kenutcheg, pish wunnamuhkut kuttapeke- 5.42.
noggohkouhe uttohan quenifmkquit. Luke

Manittoom pepenog, na ponamunat cowe-
fuonk, Jehovah kum-Manittoom wunna-
numukquean.

25 Neit pish kutteagoadtuhkontean, kah
weefquabuniih teagua/h ut kenutcheganit,
kah pish kuttom en ayeuonganit noh Jeho

vah pepenog. 9 Kukkinneafh matta ohtanaout unnan- 6.34

26 Neit ne teag pish kutompadtam uttoh tamooonk ut matchekuttahut, ncowaan, ne-
ankukketeahogkoukodtantog, oxenogaluh | faufuk tahlhe kodtummoo, ahquontamoad-
fhep[bg,afuh wine, afah manuhkagwuttat- j tie kodtummoo pafwohteau, kah ayeuuh-
tamoonk, ofuh uttoh an kukketeahogkou ; konittue machuk kulkefuk kuttummunge
kodtantog, kah na kuttit pish meethn ut | kemat,kah moteagkittinnama-oh kahmau-
anaquabit Jehovah kum-Manittoom,kah ken ( unnitteauau Jehovah ayenuhkonittue ken,
pish kcowekoatam, kah wame ne kekit. I kah ae kummatchefeonk.
fcfifap. ' 27 Kah g Levit noh apit kuttinnom I 10 Pish wunnamuhkut kittinnumau, kah
12.. *?• fquontamehtUjOhquanumuhkon , newutche kuttah matta pish neuanatamoo aninnumau-
matta wutchippiyeumeh, afuh matta kco- adt, newutche yen waj Jehovah kum-Mantt-
v/eeche wutobtoonganeumukao. m j tcom pish kconanumuk ut wame kutanakau-

28 Adtmaht|hunknifnwekodtumco,pTfh fuonganit, Srwamens ponaman kenutcheg.
knpp^udto wame kuppiukque chippiyeum, I tt Newutche matta pish ahque matche-
tahihegaiait ne kodtumuk, kahponth kut- 1 kein ohkeit, newajeh anna>non, nullim, pish
tinnomekuhheganit. . kummifte wofhwunnum kenutcheg en ke-

29 KahLevite (newutche matta koowee- 1 matut,en kunmatchekeumut, kah'kukqua-
Che wutchippiyeumukiToh, afuh matta ah- nanhikooe'neumut kutohkit.
tonnk) kah penoowot, k.ih touwyes kah fe- | 12 d KematHebrue wolketomp afuh He-

»lev.
35.-2,4

koufq , neg apitcheg kuttinnorre kuhhe."
anitjpiihpeyaog, kah meet.fuog,,kah wame-
pooog, onk woh Jehovah kum-Mamttcom
Koonanumuk wame kenutchegane anakau-
JiioBgafh, uttoh afeanifh.

CHAP. XV. I

NIfli noh mahtfiieau a nefaufuk tihflie
kodtummoo , pish kutayim ahquan-
camoadtuonk>
a.Kab yeuunniyeue ab^lUimvadttt^

bruemittamwoiITs kodtauwomptimunumuk, d Exo<i
mahchewuttinneumeannequtta tahfihekod- 21.2.
tumco, neit nefaufuk tahlhe kodtumooook, Jerem,
pish nannouwe kutchippinninnuwah. 34. 14,

15 Kah nannouwe moncheaheadt , meh-
cheu moncheaheuhkon.

14 Pish kummifhe tapauwamun wutch
flockut, kah wutch ahhut tinni?ppogham-
uk kah wutch wine-preihit, ne Jeho*-
Uh fcuiS'SkftAUtVia ivaaapumukquean-,

Risk.

Mtomigittheg

Chap.rtf.

tnifbadtuppoo<mgafli

pish kittinnumauon.

15 Kah pish kummehquontiti, kenkum-
milfineauup ut ohkit Egypt, kah Jehovah
Jfum-Manittoom kuppohquohwhunuk , ne-
wajeb yeu annoonun yeu kefukok.

16 Onk pish n nih unnukquean, matta ke-
nukonnunnoo (newutche kcowomonuk, kah
keek,newutche koenewetomuk)

'Exod r7 <? Neit pish keneemunum mukqs, kah

SI^ kuppannuppikquamun wuhtauog tic kuppuh-
haoanit, kah noh pish micheme kittinneum,
kah wonk kittinneum mittamwoflis ne pish
wonk kuitinheon.

18 Matta. pish kutogquontamouh faogok
chippunmie moncheaheadt, newutche noh
neefit piihk&adtuannoonae wuttinneumune-
uh, witinninneumean nequtra tahfhe kod-
tumwiej kah Jehovah kum-Manittoom pish
koonanumuk wame ne afe'an.

19 /Wame nompolHmwe mohtommeg-

Exodjtchegut kutherdumut kah ut kurtiockfum-

A'l9' ut, nag pish koonetupanatamwabe'og en Je-
hovah kum-Manittoomut, matta pish kut-
anakaufheuh kukkowalhmne mohtommegit,
afuh moofwuhkon kuf-fi:eepfe mohtomegit.

20 Pish kummcoh ut anagnabit Jehovah
rush noh kodtummoo, ut ayeuonganit ne Je-
hovah pepenog, ken ioh neg kekit.
ii g Kah najchumwclit, quinnukquefit

Levit afuh pogkenuk, afuh toh an matche noo-

2. 20. chumweiit, neh fephammoouhkon Jehovah

:hap. kum-Manittoom.

7.1. 22 Pisbkummoohut kittinnotne kuhheg-

anit., nilnkeneungquifitkah pahkefit ne pish

wuttatuppemechineauj neaae roebuck kah

hart.

23 k Qut webe meechubkon wufquehe-

Chap onk, pish kuffoksnumun ut ohkekontu ona-

2. 16, tuh nippeut.

CHAP. XVI,

KUhkinnealifh a Abibe nepauz; kah na-
nawehteaufh paumuk&3dtuonk en Je-
2'2> hovah kum-Manittoomnt , newutche ut
b Abibe nepauzfaut Jehovah kum-Manit-
toom , kullohhaowunukup wutcfa Egypt,
nukonae.

2 Newajeh pish fephamauadt Jeliovah
kum-Manittoymutpaumukoadtuonk, wutch

CnaP flockutkah herdut, ut c ayeuonganit, ne Je-
2*5 • hovah pepenog, na ponamunat cowefuonk.

3 d Matta" pish kutahpattamooh feane
Exod petukqunneg : nefaufuk tabfhe quinae pish
2* x5 'kutabpattam mat feane petukqunneg, onka-

punnae petukqunneg (newutche kukkenup-
pe fohhamup wutch ohkeit Egypt) ne waj
mehquontamanne kefukok fohhaman wutcfa*
Egypt, nefohkuppoiiiantamaii.

4 e Kah na matta pish feane petukqunneg-
Exod kenaunaonteoh, ut wame kutohtimdin, ne-
|.2»5.^afuk tahfiiikquinne, afuh matta pish ne

teaguewey3us, ne fephaufean negonne ke-
ftikpls wjariaPnkaigyk 3 iquch teamcc-on

Exod

3.4.

wompane nd pajeh mohtompanit.

5 Matta kenehtooo paumufc&adtuonk ,
woh toh ut kuttinnome kuhheganit,ne Jeho-
vah kum-Manittoom anumungquean.

6 Qut ne ayeuonganit ne Jehovah kum-
Manittoom pepenog , ponamunat oowefu-
onk, na pish kuttit fephaufin paumukoadtu-
onk wanonkaoookj wayont, ne fohhaman
wutch Egypt.

7 Kah pish kutapoofin, kah kummeechin
ut ayeuonganit ne Jehovah kum-Manittoom
pepenog, kah mohtompog pish kukqufhkemj
kah pish kuttom kekit.

8 Nequtta tahfhe kefukquae pish kum-
meetch mat feanoog petukqunneg, kah ne-
faufuk tahfiie quinogok, chippe miyaeonk
en Jehovah kum-Manittoomut toh uflekon.

9 e Pisb kntogketam nefaufuk tahfhinalh e Levit
weekfaili, wutch negonne kefukok ne.adt 23.15,
kepenuman.

ro Kah pish kenanawehte&h weekfe nuftj-
adtupooonk en Jehovah kum-Manittoomut
nafhpe natinowe ompeteae fephaufuonk ut
kenutcheganit, ne woh magcoan neane Je- -. .
hovah kum-Manittoom wunnanumukquean.

11 Kah pish kummiikouantam ut ana-
quabit Jehovah kum-Manittoom, ken, kah
kenaumon kah kuttaunes, kah wofketompae
kittinneum, kah mittamwuflifle kittinneum,
kah Levits noh apit kittinnome fquontamut,
kahpenuwotkah. touwyes kah fekoufq^ ut
kenugke kenaau, ut ayeuonganit ne Jehovah
kum-Manittoom pepenog,na ponamunat oo-
wefuonk.

12 Kah pifh kummebquontamkummiflia-
noop utEgypt kah pish kukkehkeneas kah uf-
fen yeu(h kuhkoowaongalh.

1 3 Pid-s kukkehkeneasTaber nakle mifiiad-
tupp^onk nefaufuk tahilie quinne, mahche
mobmounuman kooweatchiminneaih kah
koowineum.

1 3 Kah pish kummufkouantam ut kum-
mimadtuppfoonganit,ken,kah kenaumon kah
kuttaunes, kah wofketompae kittinneum kah.
mittumv/oiTiirekittinnev3m,.kah Levit, kah
penoowotkah touwyes kah fekoufq neg kit-
tinnome fquoantaffiut

if Nefaufuk tahme quinogok pish nana-
wehteau wnnnetupanatamwe miihadtuppoo-
onk en Jehovah kum-Manittoom ut, ut ayeu-
onganit ne Jehovah pepenog, newutche Je- .
hov^h kum-Mmttoom pish koonanumuk ut
wame kenekitteaonganit, kah ut wame ke-
nutcheganeanakaufuwongafo, newajeh pi/h
mufkauantamwe rnulkouantaman.

16 /Nii>,wudt, nequr kcdnimwae, wame/Exoa
kenorapauffumog pisli nogquffuog ut ana- 23*14.
quabit Jehovah kum-Manittcom, ut ayeu- & 34°
ongank ne pepenofr ut nut feaninoog petuk- 23a
qunncgane mifiiadtuppcDonf ar.it, k;h .ut
weekfe mimadtuppooonganit. kah utTaber-
nAkli€-rniflwdtuppooonganit: kah matta nag
' A .a. 3, pifo

rAhqnt pmtnee wMffumooKl^ "Deateronomie

■ !

i

pish tiogquiurog ut anaqaabit Jehovah meh-
tompwe.

17 Nish noh wofiietomp nean tapenuk,ne-
aunak oonaneteaonk Jehovah kum-Manit-
tcom neanuauingquean.

18 Wuilkturnwaenuog kah aninnohfue-
ttfuog, pish kutayimom ut wam« kuttinnome
kuhheganehtu, nish Jehovah kummanittcom
anumungqueanifh pannuppe kutchipanoo-
wonganehi.u,kab nag pish wuflumaog milfin-
ninnuh, nafhpe fampe wmlittumcoonk.

tSuod x9 Wounketeatiuhkon wuflittum6onk,pa-

ag.g Pentueneheuhkon milGnninnuog,gafuhonk-

*' ' quatdntteohkon, newutche magooonk up-

pogkenumwahukqun waantam, kah woonk-

qutteau wuttinncuwaongafh fampweufle-

ch g.

20 Sampweufleonkfampweufleonknepilh
kutafukkomun, onk woh kuppomantam3kah
kutohtoh ohke, ne Jehovah kum-Manittcom
anumunkquean.

' 21 Ohkehteuhkonnetpague, mehtugque

kuppohkomuk, kufhke wut-Altarumoh Je-
hovah kum-Manitfoom, nepilh ayiman.

21 /b Afuh ayeuuhkon howas nunneukon-
b Lesut tunk, ne Jehovah kummanittcom fekeneau-
s6.j. ondieh.

CHAP. XVII.

SEphaufuhkon en Jehovah kum-Manittco-
mut howae oxen, afuh. lheep, ncorhum-
weiit, afuh machefit, newutche ne wutuh-
quontamooonk Jehovah kum-Manittcom.

2 Namehitutkenugkekenaau anomeut-
toh ut koofquonramut woiketomp afuh mit-
Samwo(iis,noh aiit matchefeonk ut anaqaabit
Jehovah kum-Manittcom , pannefehtog co-
ncowaonk.

3 Kah monchit kah wadtinneumohkauont
onkatogeh manittcuh, kah nah wautlumont,
afuh nepauz, afuh nenepauhihadt , afuh ne
teag ut kefukque kenauwameonganit s ne
imattaananncohteamco,

4 Kah enninnutnuk , kah ncotamas , kah
raenuhke natcotomwehteaas , kah kuifeh ,
wunnamuhkuteyeucouk, kah ne wunnamuh-
feut nnag, ne uhqueneunkquok ufleu ut J e
hovahut.

ffiNumb 5 Neit pish kufTohhoowun noh wofketomp
35. 50. afuh noh mitumwoifis , (neg afecheg yeu
Chap, rcachuk) en koofquontamut, noh woiketomp
17.D.& afuh noh mittamwoilis,kah pish nag kukquf-
19. fukquonehtahwhfiog na/hpe quflukquauafh,
15. Mat n6 pajeh wunnuppunnaout.
18. 16. 6 a Ut wuttconcowout nefuog wauwa-
John.8. cheg, afuh nilhucg wauwacheg , noh woh
17. naihit, pish nufhau , ut wuttconut pafuk
2 Cor. Wauwaen matta pish nufhau.
1 3.1. 7 Wunnutcheganoafh wauwacheg pish
Heb.lo negonneponamauonaihnufhonat, kah 60m-
jg. petak wunnutchegancocoaft wame miilin-
iunnuog>netnehk.uh pish kuiamaunma ma-

mfftttimion^jf^

chuk wutch kenugke kenaau.
8 Nauc waape'mouk unniyeuonk wuflaume
fieghikojan ut wutTntumunat, nafhaue wuf-
qaeheonganit kah wufqueheonk , nafhaue
chudchabewonat, naihauwe tatogkodtuor.g-
asehtu, penuanittue n niyeuongalh ut koo-
fquontamut, neic keneepau , kah kuhkuh-
qui/h en ayeuonganit ne Jehovah kum-Ma-
nittcom pepenog.

9 Kah pish kuppeyaon Levitfe fephauhl-
enuog, kih en wuitittumwaenuut neg apit-
cheg yeu/h kefukodtaih, kah natcotumweh-
tealh, kah nag pish kukkuhkcutoraungquog
pakodtumwu wuilittumoonk.

io Kah pish kututfem papaume wuflittum-
oonk, ne, nag na ayeuonganit (ne Jehovah
pish pepenog ) pishnahtinugquean,kah kuk-
keihkinneas ull'enat,.nean ukkuhkoutomunk-
quean.

n Neaunag wunnaumatue wudittumoonk
nag pish kohkcotomungquean, kah neaunag
wuiiittumoonk, ne pish anukquean pish kut«
uffen, matta pish kuppanneoh wutdh wufllt-
tumoonk ne pish nahtinukquean, en ennin-
nuhkouneiyeu, afuh menadcheaneiyeu.

12 Kah woiketomp noh pitchuanumwe
panneafit, kah matta kukkeihtauank fephau«
l'uenuh (, noh nepauit, na ootinninneumuh-
kauonat Jehovah kum-Manittcom )afah wuf-
£ttumwaenuh, noh wofketomp pifh nuihauj
kah pish kutamaunum machuk wutch Ifra-
elut.

15 Kah wame miffinninnuog pish wunnao-
tamunau,kah pifii wabeiuog, kah matta pifh
wonk pittuanumwe panneuifu.

14 Peyaanohkeit ne Jehovah anumung-
quean, kah chtauan, kah na wutohkean, kah
ncowaan, nutagwapeiatau keta(Toot, onatuh
wame wutahtimoneafh weennhkiitchjffi.

15 Neit pish ahehuwonche kuppon ke-
taffoot kutagwappehrauonat uttiyeu Jehovah
kum-Manittoom pepenauwoncheh, p^uk
wutch kenugke kematut pilh kuppon kena-
nauunukquiiat,matta woh kupponum pe'ncD*
wot kenanauunukqunat, noh matta waemat-
tean.

16 Qut noh matta pish moechekehteauo-
ou horiefoh wuhhogkuh, afuh matta uk-
qufhkeaheonatmiiiinninnuh en Egypt, onk
woh muttaanheau borfefoh, newutche Jeho-
vah kuttugkumwop,mattapifn wonk nanog-
que kuttin quftkeineau.

17 Afuh muttaanheunkutcb mittamwuH-
finneuh , ifhkont wuttah quftkemoo, afuh
matta pish mcochekehteaoo iilver kah gold.

1 8 Kah pilhn nih,appitutukketaff.jutim-
6e appuonganit, pilh cofukuhhumauoh yeu
naumatuongane bcok,wutch na anaquabhet-
tit fephaufuenuog kah Levitfog.

19 Kah pi^h wutahtauun,kah nepidi wut-
titogketamun tohfahkeporaantog, onk woh
netuhUu quil»onat Jehovah, um-Ivi,icuta m-

oh

Xjt&Mtchippfytttmlevitfog Chap; ipl mijkt ptojlitdtumveam

ob,wunnanawehteauunat_wamekuttoowong-
a(h yeu ut namt>atuonganit, kah. yeufh kuh-
koowaongash nish uffenat.

ao Onk wuttah matta wohanue tabfhe-
rhuncoh wematut, onk woh mat qulhkeu
tvutch anootcamoonganiten nogque muttin-
uhkounitafuhmenadcheanit, onk woh fepe
poraantam ut wiutaira)tarnajonganit,nagum
Juh wunnechanoh ut nalhaue Iiraelut.
CHAP. XVIII.

SEphaufuenuogLevitfog, kah wame wut-
rhippanoooakLevia matta pish chippi-
5, ycumeu, afuh wutohuonganu kenugke II-
*hap ' raelut,nag b pi(h wuttit medlineau fepham-
o. J.' maongath Jehovah, ayimugish naihpe nootau
i Corkahwutahtoonk. ,

I * 2 Ne waj matta pish wutohtoonganeg ut

kenugke wematut, Jehovah noh wutohta-
onganu, nelnont.

a. Kah yeu pish wutdlayeumoo fephaufu-
enutu wutch midinninnuut, wutch nag mag-
ukegfepbaufuonk, oxen afuh fheep, kah nag
pish aninnumauaog fephaufuenuh uhpequan-
ch , kah vvutompekonafh, kah weenohfbog.
4 Kakencumuneafn wutch weatchiminut
wutch koowineumue wutch kuppummeeu-
mut kah negonne kuf[hepfume fleece pijh
kittrnnumationuh.
5 Newutche Jehovah kum-Manktcom up-
pepenauuh wutch wame kutchippanooonga-
nit, wunnepauwunat ootininneumuhkauun-
ftatutajwefuonganit Jehovah, nagu.ii kah
•rnnnaumorruh micheme.

6 KahLevkook wohtohut koofquontam-
ehtu utwamelfraelut, ut toh aneapeyont,
kah peyont naihpe mamulfe ukkefantamdonk
en ayeuonganitne Jehovah pepenog.

7 Neit pifh wuttiiineumuhkaHfu ut oo-
wefuongank Jehovahoh am-Manktcomoh,
neane wame wematoh Levitfoh , nag na nee-
pauntchegutanaquabit Jehovah.

8 Nag piihahtoeg tatuppinneunkquokifh
dlachaubokishmeechinat, chaubok ne w|-
moouk magunat ne oofhob anumunkup.

9 Peyoan ohkeit uttiyeu Jehovah kum-
Mamttoom anumunkquean, matta pilh kuk-
kodnetuhtauoh uffenat neaunag wutuhqua-
nomukquttoomaih yeufh wutohtimoneafii.

to Na matta pish nameheon pafuk kenug-
kekenaaunoh c pannupwulhuhheont wun-
Levitnaunnonuh afuh wuttaunoh nootaut, afuh
'■ 2l«nobauwohteadt monetuonk,afuh kahkenea-
fit ahquompiyeua(h,afuh pauw&nohteaenin,
. afuh k6fukquom.
Levit u j Afuh charmer, afab weetooomont
3,27» matcfce nafhauanktcoh, afuh Wizard* afuh
e Necromancer.
Sam 12 Newutche wame yeu afecheg v/utub-
'►7» quanumuh Jehovah kah wutche yeulh uh-
quanumukquokhh Jeh ; vah kum Manittcom
nah wufiobhookauoh wutch anaquabean.
3^ Pannuppeyeuufh anaquabit Jehovah

kum-Manittoom.

14 Newutche yeufh wutohtimoneaft nifh
pish ohtauanifli, ahchuwuilktauwaog kakin-
nealkcheg ahquompiyeuafh, kah pauwaog,
qut papaume ken Jehovah kum-Manktaom
matta kuttiuanumukqun ne uffenat.

15 /Jehovah kum-Manittoom, keneepau- /John*
unumunk Manittowomp wutch nalhaue i»4S»
kuhhogkat , wutch kematog anunkqueaneh, A&s 3.
noh kukkekok. 21..

16 Neaunag wame ne wehquetumauadt &7-S7
Jehovah kum-Manittoom ut Horeb, ut rnoe-
ongane kefukodtut, kuffip, g ahque wonk gExod
nootamutti oAvadtauaronkqufTuonk Jebo- 2°« I0»
vah num-Manittoom, afuh ahque Wonk nau-
mutti yeu mifhc ncotau, iflikont woh nun.

nup.

17 Kah Jehovah nuttugkup, nag wunne
kuttooog, kodtookoncheg.

18 iNoowaapin manittowomp wutch ke- , > ,
nugke wemattooout, en kuhbogkaiyeu, kah »J°nn»
nupponam nukkuttcoongalh wuttoonut, kah \^'
noh pish niih wufiinnealh wame nean annco- A"s 3*
nog. |r*

19 Kah pifh n ni!i, howan matta kohkut- ®:7'37
tamcognukkuttoowongafli, nifhpift ar.oD-
wache ut noowefuonganit, noonompaguu-
umauon.

2c Qut quoJTiod turn waen noh pittuanum-
we ncowadt ut ncuwefuonganit , ne matta
anunnoonaog wufllnneat , afuh ncowadt ou-
wefuonganehni onkatogig manittouog, noh
quofhodtamwsen pi/h nuppoo.

2i_ Kah noowaan utkuttahhut,uttoh woh
nuttin wahteauunan kuttouwonk ne Jehovah
matta ancowog ?

22 Qufhodtumwaen ketoohkont ut <xwe-
fuonganic Jehovah, neteag matta afuh kom-
omuk afuh nanctg, yeii teag. ne matta Jeho-
vah anoowog3qut quoihotamwaen uppehtu-
anumwe in, noh wabefuonuhkon.

JC A A P. XIX.
Ehovah kum-Maaittcom a timetahhog a Chap.
wutohtim6neaib,negWLitobkeoo Jehovah 12. 29.
kum-Manittoom anamunkquean - kah
nompohtedmadt, kah kcutaht wutcutanatu,
kah wekuoont.

2 b Pifhkutchippenumam fliwinafl1. ota- fcExod
nafii, ut nalhaue kutohkit, ne Jcbovah kum- 21. 13.
Manittoom an umung quean kuttahtauunat. Numb,
a Pilh kenanafliwunum may, kah piihkut- 3=5. 10.
chippunnum kutohke( ne Jehovah kum- Ma- Joih.
nittoomanumunkquean alit2uunat ) nifhwe 20.2,
chippe, onk woh niih noh nuihehteaen na
woh wutUifilhun.

4 Kah yeu wuttinniyeuonk nufhehtcaen ,
na pifli afhphooadt, onk. woh pomantam, noh;
matw«hteaue nafhont weetatteamunguh, neh
matta fekeneauunkeh negonae.

5 Neane wetattearr.uguh weechauont em;
tonohkomuk , tummehtbamunat wuttuh-
qunaih j.kah vManuhteadt wafiAtcheg uafhpe

ftjfpuhboowae kfitonajh Deuteronomy ayeuteae n4um<ituonga&

18 Kah wuffittumwaenuog pifh menuh-
kodtootomwehteaog, kah kuileh, wauwaen
panncowae wauwaenuit, kah pannaowae
wauwaonont wematoh.

1 9 /Neit pilh kittinhcau, ne kodneheont /"proi
wematoh, kah pifh kutamaunum machuk rg.<
wutch naihaue kenaau. dan.i

20 Kah onkatogig pifh ncotamwcg, kah 62.'
wabefiiog, kah matta pish wonk koxhteau-
coog ma chirk, neane. yeu, kenugke kenaaa."

2i Kah kuikefuk matta pifh ukkiihpauh, gExo
g keteahogkou wutch keteahogkou, mmke- 21.2;
luk wutch mufkefuk, meepit wutch meepit, Levit!
menutche wutch menutch, muffeet wutch 2^.2-
muffeet. ^fat,:

CHAP.XX. .3, °

SOhhamau ayeuuhkonat kummatwomog °
kah nauadt horfefog & chariotfafh,mif-.

wuttogkuak tummehthatnunat mehtug
&kodtaniflaik wuttogkunk, ipogku/hik
wetatteamunganit, &nuppuk,pu- ..u.ufp-
hooti pafuk yeufhotaaalh,&pish pomantam.

6 Uhkont nob annoutontog wufquebeonk
v/unnopfukauoh nulhehteaenubjwutcah afh
kutlbpitag, kah ummatanuh, newutche may
nfcohteau, kah wunnulhuh, noh matta woh
tie waj nufhomuk, newutche matta mahclie
wufTekeneauoh.

7 Newajeh annoonun,nufnm,pifh kutchip-
penumom fhwinalhotanafh.

8 Kah Jehovah kum-Manittoom » mifhit-
teunkkuffifTepoiyeumalh, (neane chadche-
keimop koafhooob) kah aninnumunkquean
wame ohke , nc anomp wuttinnumauonat
koofhoooh.

• r^ _ 9 C cNanauwehteauan wame yeu nauma- , »^/ n.™ wutui uuuaug «. murioti;
t ijo tuonkjuflenat, nean annoonun yeu kelukok, I unninnuog kutanuannaomukquog,ahque wa-

womononat Jehovah kum-Manittoom, kah befuos, newutche Jehovah kum-Manittcorn

Eomufhonat ummayut, utwame kukkefuk- 1 koowetomuk noh kohkohkoouaukqueh foh-
odtumir) d neit pish kukkaochteoh fliwin- j hoowunukquean wutch Egypt.
IJ.^' ^ otanaflfl wonk » chaubohkilh fhwinafh I 2 Onk pifh n nih, pafoofukkomog ayeuuh-
«*7' ycufh. | kon, neit pifh fephaufuen pafoafukauoh, kah

10 Onk woh matta wofkehuwae mufque- 1 pifhkenaonau miffinninnub.

heonk fcokfquohtbammaouH ut kutohkit, ne 3 Kah pifh wuttinuh, nootameok woi If-
Jehovah kum-Manittoom anumungquean , rael,kupafaotlhaumwooayeubkono.natkum-
wutch ahtoonk,kah mufquehconkaihkenuh- matwomoooog: kuttahhcoahque ncokaj, ah-
fcukonk. ' qne wabefek, kah ahque kenupfhunk, afuh

11 Qut wolketomp fekeneauont wetat- ahque chepfhunk newutche' nag.
teamungoh, aiknhwhonont, kah waabehtau- j 4 Ne*utche Jehovah kum-Manittcomwco
ont, togkodtamauont ukketeahogkouHoh , noh kcoweechogkoo , kutayeuwehteanihik-
kah nuppukj kah ufllfiioat pafuk yeufh otan- qunnaout en kummatwomooout, keowad-
afb* m chanukqunnaout.

12 Neit wutotanae elderfoh, pish anou- ! 5 Kah annohfue'nuog pifh kenaonaog miC-
tcamoooh, kah na pish wuttinnon, kah pish finninnuh, ncowaog, hswan ayig wehchik-
upponouh ut wunautcheganit anootoaenue komukkah afq ummagaoun Godut, mon-
trul "queheonk, kah pish nuppc». chitch, kah qufhkitch wekit, ifhkont nup-

13 Kuikefuk matta pish wutaiiwonanum- poout ayeuwuttinneat, kah onkatuk um-
oh, neit pish kutamaunum matta wofkebu- magun Godut.

*vae mufqueheonk wutch Ifrael , kah pish 6 Afuh howan ahketeadt wenominneoh-
kooniyeuhhikqun. tekontu, afquam wadchippoog ? monchitch

14 Matta pish kutontatt6xh ketatteam- kah qufhkeitch en wekit, idikontnuppoo ut
ung ukkehkheg , rag n?gonneyeuwutcheg ayeuwuttinneat3 kah onkatuk oochippun.
ponamwebetteup, ut kutohtoonganit , ne 7 a Kah howan quofhomont ummittam- tfCha

• Chap. pishahtauan3utohkeit, ne Jehovah kum- wufToh, kah afq nemununkj? monchitch kah 24.5
17.6. Manittoom anumungquean kutohtauunat. qufhkitch en weekit, ilhkont nuppoo ut a-
Heb.io 15 e Pafuk wauwaea matta pifh ayeuuh- yeuwuttinneat, kah onkatuk wunnemunuh.
28.NU. konittue waabehtamco wofltetompoh , 8 Kah annohfue'nuog pifh nano,kenconao-»
155.30- wutcheteague matchefeonk, afuh wut&ie miliinninnuh , kah naowaog, b howan wabe^ & Jut
Ma. .18 teagee pannealTeonk, ut teague matchefe- fit kah fohquteahont , monchitch kah quhb- 7«5»
l6.Joh. onganitnematchefit,utwuttoonaowout ne- keitch en wekit, ifhkont wematoh fohkqut-
8.17- fuog wauwaenuog , afuh wuttconcowout tcaoh, neane wuttah.

a Cor. niftiuog wauwaenuog kuttooonk pifh meneh- 9 Onkpiihnnih, annohfuenuog mahche
!?• i« keteau. kenoonahettit miflinninnub, pilh ayeuaog a-

Heb.io 16 Panneleae wauwaen ayeu«hkonJttue yeuteaemugquompoh,copuhkuhkoowinneac

28. waabehtauont woiketompuh, wucch ayeu-
uhkone wau^aonat ne matta fampwanoog.

17 Neit naneciwe wolkctompaog chanao-
wacheg, nag pifh neepoog ar.aquabit Jeho-
vah, anaquabhettitfephavifuenuogkah wuf-
fittumwaeauogjtiegapiichcg ycufh kefukod-

milfinninnan.

10 Pafoofukoman otan,. kutayeuuhkon-
ta^nunat^neit pifiikencotamwahteauun Wua-
ohteaonk.

11 Kahpiflinnih, wnnnohteae nampoD-
hioiungquean, Kah w^fhictanumtsngquean,

neit

ajeuteM fiAHmatuongafh

bpjhkemt mfhchtcAonh^

neit piih a nih, wame mUinninnuog neg noh
adt namchetcheg,piih kutompwunnukquog
kah piih kcotinninneiimunneunk.

12 Kah matta wunohkonukkooan, quta-
yeuuhkonukquean, neit piih kukquinupuh-
kauoog.

13 Kah Jehovah kum-Manittoom pish
kittinnu uunkqun ut kenutcheganit, & pish
kuttogkom nUhnoh nompaes naut, en kenag
togkodteg.

14 Que mittamwu(fi(log kah mukkiog,
kah -c netafuog,kah wame ne ohtag otanat,

t Jofh. Wamefequttahhamcoongaihnaut, pish kco-
^V2, taihein, kah pish kurnmeech iequttaham u-
on»a(h watch k~mmatwomog, neb Jehovah
kum-Manittcom anumunkqueaneh.

15 Yeu pishkuuinteauun wame otanaft,
nifhnoh oofakongqueamlh , nish otanaih
matta wadchiincogiih yeulh wutohtimonafli

16 Qutotanahtu yeug miffinninnuog,neb
Jehovah kum-Manittoom anunaunkqueaneb.
wutch ohtoonk, matta pish kcowadchanoh
howan nahnafhont.

17 qut papakquane paguanadt pish nag
kuppaguanoog. Hittitog, kah Amoritog,
kah Cananitog, kafi Perczitog, kah Hivitog,
kah Jebufitog, Jehovah nean anconukque-
aa.

18 O nk woh mo kukkuhkcotornHnkoooo-
og, neatfhag wame wntuhquanittamcoe uffe-
onganaDaoaih', ne anheahettit um-Manittco-
oh, kah kummatcheneheomwoo , Jehovah
kum-M iftoomweo.

19 Quinnuppekemog otan mcochetik-
quinne, ayeuubKontamunat, neemunnumun-
at,matta pish kummatchteaoh meuukquafh
Baut, togkodtamunat togkunk, oewutche
wohnaihkummeechinalh, kah matta pish
kuttummetahhamcounalh, ( newutche oh-
tcuhkone mehtug, fun ne wofketomp uppo-
niantamcowonta mun) pe tutteomcout wonk-
onoollnit wutch anaquabean.

20 Qut webe mehtug, ne wahteauan mat-
ta meetiuemehtug,ne woh kummatchteau-
un, kah kuttummetahhamun, kah woh kut-
ayim wonkonous ayeuuhkontamunat ne otan
ne 3ycuuhkonukquean, no pajeh lbhkomun-
*t.

CHAP. XXI.
rOwan namehit nufnau ut ohkit ne Je-
_ hovah kum-Man'ut^om anumunkque-
an antauunat, feepfuk ohteakonitjkah matta
wahteomuk howan nafliont.

2 Neit kut-elderfumog kah koofittum-
waeniimogpish fohhamwog, kah pish qua-
quadhumwog en otanahtu nish quanupuh-
konkqutcheh noh noihit.

3 Ortkpish nnih, otan ne pafwohtag noh
nolhit, ne otanae elderfog pish nemunaos;
cowafhinnemefoh watch herdut , noh af-
qnamanakaufegj atnuam wadtonchimunk
yoakoh.

H<

Cliap.H

4. Kah ne otanae elderfog , pish wcomfu-
unaog cowaihinemefoh, en matohtcaeyeue
uonauhkoiyeuut,mata analkUhh6finoogJafuh
ahtek6iincug, kah nag pish na tummukquoh-
whoog cowaihincmefoh ut conauhk6iyeu-

5 Kah f^phaufuenuog wunnaumonuh Levi
piih paf-utlhaog, newutche Jehovah kum-
Manittcom uppepenauoh ootinneumuhkau-
onaoont, kah conanikonaoont ut oowefuong-
anit Jehovah, kah nalhpe nag wuttooncoafh
niifc noh dhanHuuwaonk, kah nifli noh tog-
kodtuonk pilhqutchehteauun.

6 Kah wame ne otanae Elderfog, pafwop*
itcheg noh nofliit , piih kuilenitchaog piuh-
fukeh cowalhinnemelut ne adt tumikquoh-
whut ut conohkoiyeuut.

7 Kah nag pifh nampcohaarwog, kah piih
ncowaog, nunnutchegannunn6na& matta
wuirooklquotbamcounneau yeu fqueheonk,
kah nufkefukqunnonafh matta wunnauuh.

8 Wulfikkitteah kuramillinninnumog Ifrael
ne'g pohquohwhunacheg, woi Jehovah, kah
ahque ponfh matta wolkehuwae mufquehe-
onkut naihaue kummiifinninneumut Ifrael,
kah yeu wufqueheonk piih ahquontamauo- ,
neau.

9 Kah pish kutamaunum matta wolkenu*
wae wufqueheonk wutch nafhaue kenaau»
uflean ne fampoi ut anaquabit Jehovah.

10 Sohhaman ayeuuhkonat kummatwom-
og,kah Jehovah kum-Manittoom upponuh
kenmche^anit, kah nag kummiiltnohkon-
unk.

1 r Kah nauadt kenugke milfinnout witit-
iietuemUfamwoifis, kah kodtanu.iiadt, kahi
kodummittamwutlean. ..-

12 Neit pish kuppafco kekit, kah piih
chequodweham uppuhkuk, kah tadtamfwan
wuhkalbh.

1 3 Kah piih amaunum ummiiTinnae hog«
kcounaIh,kah piih appu kekit, kah pi& raau-
weman oofhoh kah okafoh,pafukcx) kefcoihoh
kahmahchene nag, piih kuppetukau, kah
piih ken wefTuke, kah nagum piih kummit*
tamwus,

14 Kah pish n nih,matta woTonoadt,nett
pifh ku.-nmoncheah uttoh kodtantog, qut
matta pifh kammagcoun wutche teaguath,
matta piih kukkodwutchaien,newutdiekco-
wehpam.

15 Howan neefouhkauont, pafuk womon-
au, onkatukrekeneauau,kahnekitteu!ikqu'£
wunnaumonuh, noh womonit kah noh feKe-
neauit, kah mohtommegit wunaaumotilit
noh fekeneauit.

x6 Neit piih n nih, ayeuont wunnaumo-
nuh wutahtauinneat ne a'-tunk ; m itta woh-
ayeiiau wunnaumonuh noh wo-nonitummoh-
tomrr.eginneat, negonnewvinnaumonat noh
fekeenauit, noh mohtammegit.
I 37 Out mohtomme'git, wunnatsmomih
' 7" B b noh

noil (Vlfianprmir r>!i1-i /-r, ...-.U—.L »„•_ S.«„ui._ . . ..'_."

nqh fekeneauit, piih oowaheuh, wuttinnum
auoiutj papike ahroonk wutch wame-ne oh-
«Unk3ncWL-iLche noh w.<j. kutchhfik u-ome-
nuhkeiuonk , uppijbluke. mohtommegitiu-
onk.wuttaihe.

rw Howan wunnaumonufi fnamiittlmSinit
kah ch.ketaaont. ;&!lvah, matta noofwecam
OJg ipwadiauatonk quffaonlL cufhoh , kah
ajWadraaacQnkqu.iuunk-okafbh , & mshche
laUmatauwahettit, que matta ncotauauk.
. ro Neitpiih ouiboh kah okifob. wtutoh-
qunukjuoh, kah p i ill wudbhhoowunuh , en
otanae Elderfut, kah en fquontamut wut-
yeuongajiit.

2® Kah piih nag analog otanae Elderfoh,
yfuohnuanaumonau mamutiaiiaifu,kab che-
ketim , matta noofwebumcu naowadtaua-
tonkquflhio.igaau n,noh wuiiaumepaowae'nin
kah kogkeuffippamuwaenin.

21 Kah warns wolketompaoo ne otanat,
piftukqiidbkqiiantahwhfiuh quflukquanafh,
Jwh pith nuppoo,kah piih. kutamaunum ma-
CIJuS wutch naihauwe ken, kah wame Ifrad
pl'h nqotamwng kah piih wabefaog,

22 Kah tohneit- woiketomp matchefek
tamhooadt nuppcoo;ik,kah nufiiit , kah wa-
ahflianadc metugqut.

. 23 Wuhhog matta piih wompanohtano

mehtugqut, qat pofekinadc piih kuppofakia

ne kefukok,newutche a nohkechequabinit,

sUala. ummattanumohGjd3kah matta piflj kenilh-

p *3v keteau kutohke ne Jehovah kum-Manittoom

anummikquean winch ahtoonk.

NC II A P. XXII.
Auadt a kemat wucoxinumoh afuh
watfhepfumoh, wauanit , puttog-
23.4. qu'ehrauwfUikon, wmiarnuhkut piih kwppad-
taaonuh kemat.

2 Kah ke nat matta pafoofukonkooan , a-
fah matta wahheauadt, neic piilj kuppaioo
kekjt, kah piftkeowetom , n&pajeh keniat
natinnewhont 3 kah piih nompe kktinnum-

|i auoneau.

3 Kah ne pirn keane neheun wutaTumoh,
kah ne piih keane unneht-eauun wuthogkoo,
kah ne pifh kkti:iteauun niih noh teagkemat
wanteankj ne woh wantennk, kah namehte-
aaan, matta piih kupputhogkoo.

4 Nauadt kemat wutaiTumoh afuh watox-
urnoh keplhont ut mayut, pattogqaetaa-
wuhkon, wunnamuhkutpilhkcoweeche tah-
fcin.

5 Woiketomp wathogkoo matta pifli wat-
Eiogkcoun mkta.nwoffis, afuh matta piflj
wofkeetomphogkoa, mktamwoflis wuthog-
k-Donk, newutche ni/h noh pafuk yeafli afe-
chilh noh uhqaontamaoonk ut Jehovah
kum-Manktoomut.

6 Pfukfefewadj naaman ut mayut ana-
quabean, utne teague, mehtugqut, afuh ut
ohkeit, wmki/healahettk, afuh woanaook

anehta, nemunuhkon kehchiih vveeche wtif.

Kiiheafoh.

7 ^oiicheaheae mon-heah keicIiiHi, kah
^u K_ iJ,ealog r.iih fenemanamonank, onk
woh kojniyeuhiKqun, onk woh. kuifepe po-
matitam. r v

8 Ayiman -webchikkommuk,neif pish kut-
ayim aninuuhkaju^aih woikeche kommulc
a;kontnoh kupponam- mufquthecH2aih ke-
Hatj penu/hae penufliont howan.

9 OhkeJueuhkon .ktoweenominneohteak
"oochike chippe , i/hbont kelanncohrae
meecham, wujk2nnenvHnne^nilh ahkerea-
niHijkahne waddicgik koowenominueohte-
«onit,nilhketeauuna*,
'" ,Ana'k.hamwaheuhkon na neelwe ox
e moeu.

kah,-

wuiheihag, /hipwu/helhag , kah halhabpog b Levit
moeu. r s 19.19.

12 Pith kutayim c tuppoPahongalh »tcNu™"
yaueuhquaeyeuukkummojnak neagque^n. 15.38'

13 ■ Wolketompummittamwuilit,Kah pe-
takauonr, kah fekeneauont.
M. Kah matcheneaheontpaudtauont mat-
cne coweefuonk, nouadt nemunop yeuoh
mittamwuiffs , kah nappafoofukauop * kah
nummahtahlbookau.

15 Neitpish wutcoihimaa noh nunkfq ,
ka^i watohkafin nemunnamwog kah paad-
tauog : uppenompauonknuh nunkfq, en ota-
nae elderfut ut fsjuontamat.

16 Kah wutoojhin wutch nankfq pish
unnaa ejderfoh, nummagup nattaanes ycu
en woflterompauf oomittamwuiliilinneat3kah
wufiekeneaaoh.

17 Kah kufreh,nmmatchenaheuh,ncowau,
nummahtah/heuhkaa kuttaunes, kah ycu ap-
peenompauonknuttaunes, kah pish fepake-
numwog womponak anaquabhettit otanae
elderfog.

18 Kah otanae elderfog pish nemunaog
'woiketompuh, kah pish wu fafamatahwboufi

19 Kah pish wutoidtchteaheouh nequt
pafukoDunneai filver, kah ipish wuttinnum-
auoneau oo|})0h nunkfq , newutch? paudttr
ummatdie wefuonk ut Ifraelle peenompaiit,
kah noh pish comittamwuillfllnneuh , matta
woh moncheaheuh nefohkuppomantog.

20 Q,iit yeu kuttooonk wunnamnhkute-
yeaoouk;kah matta namehteauoomuk nunkfq
appeenompauohk.

21 Neit pish pafooaog nankfquoh oofqaon-
tamutoofhoh wekic, kah outanae woiketom-
pa®g pish akqutTukquantahwhouh- quffuk-
quanalh3 kah pish nuppoo, aewutche afouke-
aliea ut Ifraelut, nanwanoodfquauofit ut
ouflioh wekit,kah pish kutamaunum machak
wutch noea kuhhogkat.

22 d Woflietomp wachenit we'hpamont (/Levit
mittaniwafliflbh waufTukiinitcheh, neitpish 20.10*

M keicJii^ quenapiE.wuIkiiheafohjifuh wq. I nag.necfwe nupwog , woi^etomp'noh weh

m

mat pttutteacbegtabemkk

pamont mittamWulGflbh , kah noh mittam-
woilis: kah pish kutamaunum machuk wutch
Ifraelut.

23 Penompae nunkfq quofhomont woike-
tompuh, kah woiketomp nameheont ut ota-
nat, kah wehpamont.

24 Neit pish nag naneefwe kuppafoooog
otanaelquoantamut , kah pish kukqufluk-
quantahwoog quli'ukquanafh , kah nag pish
nuppuoog, nunkfq, newutche matta miftion-
tcowoou en otanat, kah woiketomp newut-
che nilhkheau wetatteamunguh ummitfam-
wuifoh, & pish kutamaunum machuk wutch
no'eu kuhhogkat.

25 Kah woiketomp namehit quofhomont
penompoh, & woiketomp menuhkenont,kab.
tvebpamont, neit noh woiketomp wehpam-
ont pish nupuoo nagum webe.

26 Qut nunivfq matta pifh tohkuttinheoh
penomp matta nuppjuematchelir.newutcbe
neane woiketomp neepauit, kah nulhont we-
tatteamuRgoh,neane yeuoh.

27 Newutche wunnamheuh utohteakonit
quofhomit nunkfq mifliontanvop, kah na
marta howan uppohquohwhunonat.

28 e Woiketomp nameheont penompae
nunkfquoh, neh matta qiioihaumdmukeh,
tohqunont, kah wehpamont, kah namehit.

29 Neit wofk^tomp noh wehpamont pilh
aniimumauau cxMoh nunkfq, aapanna tah-
Ihinchagenncaiifilver kah neh pith cormttam-
woiliifinneuh, newutche wunnilhkheuh,mat-
ta woh ummoacheaheuh nilfohkepomon-

toS-

50 /Woiketomp matta pirn nemunauou
/Levit. oolhoh ummittamwufToh,afuh matta poikin-
1 8 -8. numamnneat cofho h wuttadtuh.
CHAP. XXIII.
Oh wolkefjt ut wunnuffoout, afuh uk-
kofue pompuhchaeiyeum tummeht-
hamuk, matta pjfli petutteoou ummoeuweh-
komonganit Jehovah,

2 Nanwetu mata pifh petutteauoo ut urn-
i^n«?phknmnin7Qnir Tehovah, n5 paieh up-

Chap #. tupfukfnooe nijhkenefmkqHok,

6 Matta pish kenatinnedhamoo ounohtea-
onganoo, afuh omiyeuonganoo, wame kuk-

Exod
•j. 16.

kefukkodtumut michemc

7 Sekeneaauhkon wut-Edomit, newut-
che noh kemat, fekeneauuhkon wut-Egyp-
tian, newutche kuppenuowohteaop at wuc»

ohkit. ,i.» . •

8 Wunnaumoniinneunk nag nekneanctti-
cheh ut nifhwudt pometuongamt, howae
pifh petutteaog ummoeuwehkomonganit Je-
hovah. .

9 Tuppukfinnoowonk aytuuhkonittue
fohwehtauont, kummatwomoh, neitahque*
teaufla nilh noh match it.

10 Howan kenugke kenaau matta panke-
feg, naihpe nUkkonae unhukquonk, neit pifh
fohham wutch tuppukrinnouwonganit.

11 Qut pifh n nih wunnonkoouk, piffl
kutchiflumco ut nippekontu : kah vrayont8
pifh petutteau tuppukfintiaoongamt.

12 kah pim kouwadchanum ayeuonk po-
quadrhe tuppukiinnxionganitjkah na pifl!
kuttin fohham.

1 5 Kah pifh koowadchan wuttuhhunk ut
kutauwohteaonganit, kah pirn n nih, appean,
poquadchit, neit pifh na kuttit woonuhkon
kah pifli kukquinnuppem, kah pilh kenuu-
kinum ne nogu.mkquean.

14 Newutche Jehovah kummamttcom
pomufhau naihaue kuttuppuklinnoowonga-
nit, kuppohquohwhunukqunat, kah kittin-
numunkqunat kummatwomoh ut anaqu.tbe-
an, ne waje pifh kuttuppukkiifitia>onk wun-
netupanatamweyeoao, matta kenaumunkoo-
unat ne te?gwe nilhkcneukquok,kah quih-
kenat wutch ken.

iS Matta pi fh kummagoo wuttmneuram
wu(rontimornBt-,padchippuhti©wonukque-.

moeuwehkomonganit Jehovah, n& pajeh up
piukque pometuonganit, matta pifh petuc
teau ummoeuwehkomonganit Jehovah.
3 a Wut-Amonit afuh wum-Moabit mat-
iNehe ta pifli petutteau ummoeuwehkomonganit

13.1.

iNum.

Jehovah, no pajehuppiukquepometuongantt
matta pilh petutteau ummoeuwehkomong-
anitjehovah micheme.

4 Newutche matta kensglkunkoooog,
mfbpe petukqunneg kah nippe, ut mayut
wutch foshamog Egypt,kah b newutche an-
nounau B.-lam wunnaamonuh Beor, ayeuuh-
konittue ken, wutch Mefopotamie Pethor,
kummatannUinukqunat.

5 Qut Jehovah knmmanittoom matta

NOh wofkefjt ut wunnuff'oout, atuh uk- an wutrh wuifontimomut.
kofue pompuhchaeiyeum tummeht- 16 Noh pilh kuowetomuk, ut noeu ke-
1 naauenayeuonganit nepifh pepenog,ut pa-
fuk kcofquontamehtu, ne adt tapeneog,mat-
ta pifii kummoomojfq'eoh. , .

17 Na matta pi lb nanwu.na>dlquauwaenm
kenugke wufauninneunk wutchiifrael.

18 Matiapiih kuppaudtoajh^ukodtum-
auwaorik nanwuna)dfqu-'aufi>enin,afub wut-
tinnoadtuonkannm wekit Jehovah kum-
Manittoom,wutch neteague quojlauwaotik*
newutch nish naneefwe wutuhquontamou-'
ongafh Jehovah kum-Manittajm^

19 c Matta pish kurauwohteauwe nama- c Eyodll
kouheob kemat, teagueauwohteaonk,meet- 2i< ,.^J
fue auwohteaonk , neteagueauwohteaon'k , Levit.
auwohtea.'namakouhittTmuk. '2^, ^1

20 Enpemwwohteauxwoh kutauwohtere pfa^lJ
namakouhuwam,qut en kematut,m3tta pish j;
kutauwohtrae nama'kouhuau, 011k woh Je-

najtauoou Balaam, kah Jehovah kummanit"- \ hovah kajnaaumu^ut w.,me ne ponamau ke-
toomknkquinnuppinnumwanlhhuk matauit, | nutcheg, ut ohkeit utton aosn kutoh.auun-
tuor.ken wunanittuonk, newutche Jehovah ; a..

kum-Manictoom kcwwomonuit.

21 d OuofaoDwasn ■qnofliauwaonk enje-
B b a hovah

ptgkfHtttue nanmatuor\

Deuteronomy

hovahkum-Manittoomut, matta pish kup-
puttoooh dadtuhkonat, newutche Jehovah
pish menuhke koonompagunumunkqun, neit
woh kummatchefem.

2.2 Qut kehrhitbontamanquofhauwaonk,
matta pish kummaichefea.

23 Ne fohhamoomajuk wutch kufllfTetaj-
niit pish kenanauwehteatitiii,kah uifen,neane
quofhomadt Jehovah kum-Manittauiu nan-
nowe maguoonk, ne muttoonooe quoihauwa-
an.

24 Petutteaan ketatteamunk aoweaomin-
neohtekonit heit woh kummeech wenomin-
neafh ne wehque kodtantaman,r.ut koowifh-

g ^7at, quadt matia piih kuppetauooun

kenohtohfue mumAiuofi^a^

12.!.

Mark
,1.25.
Luke
6.1.

aMat.

25 Peyoan ooweatchiminneohtekon.it ke-
tatteamung, s neit woh kenemunum muf-
fcnkquamineafh nafhpe kenutcheg,qut mat-
ta pish kupponamou fickle ketatteamung co-
weatclrminit.

CHAP. XXIV.
\A/0'ke(ornP a ummittamwuifit , kab
V V wa fukeiyeuoh, onk pifh nnih,matta
namehteauuog womonittuonk ut wiWkefuk-
qnt, newutche wnnnamteauoh nijbkencunk-
cjuok: kah pish oofukkoolumauoh pogkenit-
tue wufliikwhonkj kah pish wnttirinumma-
un ut wunnutcheganit3kah ummoncheaheuh
wutch wekit.

a Kah a;r,ait wutch wekit, kah monchit,
kahonkatuk uinmittsmwutiifiit.

3 Kah nahohtoeu wofketonnp fekeneauout,
&ah wullukhumauont pogkenittue wiafluk-
w|ionk3 kahaninnumauoiit ut wunnutcheg-
anit, kah moncheaheunt wutch wekit , afuh

« nahobtocu uoiketomp nuppuk, noh wamit-

tamwufliffeup..

4 Ntgonne weTuke3noh pagkenop, matta
won qtamimppu ajmitiamwulliflifieat wonk,
mabche nilhkhit, newutche ne wntahquon-
tamoonkut anaquabit Jehovah,kah matche-
feohtohkon ohke, ne Jehovah kum-MaRit-
toom anumungquean, wutche ahtoonk.

If , 5 b Wofketomp wufkeummittamwuflit,

: irCnap wee3ie_fohbamcomuhkitchayeuhteauh,afuh

I|!so' 7- matta pish teag upponarnauoah: pish nanau-

wiyea ut wekjt, nequt kodtumwae , & pish

weeche wekontamaomau ummittamwuiloh . anakaufuonganit.

atinoonng, kenaaa pish kukkuhkinneafimwco
uiienat.

9 Mehquontafb toh anheomp JehsvaFr
kum-Manirtaom d Miriamoh , ut. mayut , ^Num.
mahche fohhamog wutch Egypt. I2> IO#

ro Nete^g namahkouhesdt ketatteamung
matta pish kuppetutteoh wekit nemfkomun-
at ukkenohtofuonk.

1 1 Pifh keneepau poqaodchit, kah, wof-
ketomp nob nogohkouheadt, noh pish kuf-
fohhoowuttunk ukkenohtofuonk.

r 2 Kah wofketomp matchekit, matta pisfa
kenafhpe fepfinob ukkinnohtofuonk.

13 Nompenuman pish kenompe aninnura-
auon ukkinnohtofuonk wayont, woh nafhpe
fepfin wuthogkao, kah woh kaonanumuk,kah
eakuhfeogkat, ne pish fampweuiTeonk ut
anaqu&bit Jehovah kum-Manittoom.

14 Aflaokekomwe mukkookinuhkon mat-
chekakahquenauwehikquit nob annoonadt,
noh waeemattean, afuh penoowot, noh apit
kutohkit, anome koofquontamut.

15 Ut ukkefukodtumut, e pish kutoad-
tuhkau wutonkquatunk, kah matta pish ne- e Lent
pauzwunnaihpe waoun, newutche noh mat- 19.1 3.
cheku, kahajtahhajwontamun3onk woh mo
kutayjeuuhkonittue mauunnitteauoou Jeho-
vah wutche ken, kah ka>maichefeonpan-
inneat. /»KIn.

16 /WntoDfliiitiau matta pish nuitoun wnt- 14- 6.
die wunneechanoh , kah wunneechanneunk 2Chro.
matta pirn numoog wutch wutoominneuh : 25.4.
nag pijh au/h6og nilh noh woiketomp^vutch Jer.31.
nehenwonche umrratchefeonk. v9-3°»

17 Anwofhitteuhkon, wuflummaonk pe- tzek
ncowot, afuh touwies,kenohtol/ue neemuH- 18* 2®*
uhkbn wuthogkooonk fekoufq-,

18 Qut mehquontafixkenwuttinneumun-
neah ut Egypt: kah Jehovah kum-Manutoorn
nakajtchpohquohwbunukqun, newaje anT
noomin yeu uflenat.

19 g Kepenuman ut kutohteakonit, kah
wananataman nequt tahfepfuafh ut ohteako- g Levit
'nit, matta pifh kukqufhkco kenemnnamunat I9-9-&
ne pifh wutch penoowot, wutch touwies,kah 23-22,
wutch fekoufq, onk woh Jehovah kum-Man-
ittoom koonanumuk ut wame kenutchegane

rLev
13.2

jieh nemunoncheh.

6 Nemunuhkkch kenohtohfuonk anomut
ohtag togkuhwhong?nomp(k3afnh wolkeche
togkuhwhonganompjk, newutche nemunum
kenohtohfueketeahogkounoh.

7 Wofketomp namehit kommootnk howae
wematoh,ut wunnaumonat lfrael,kab wut-
chiit nafhpe-nagurn, kah maguk , neit pish
nobkommootowaen niippco, kah pish kut-
amaunum m.ichuk wutch noeu kuhhogkat.

,t . 8 Nunnukqfifh c ut wutchekooe unnin-
neaonganit, menahke Xuhkinneafinneat,kah
ufTenat neaunag wame ne fephaufuenwog
kah Levilfogayn kuhktptomu.ngqueanjneane

< 20 Nooketahharnan kutojiveuhtug, matta-
pifh wonk kenomplhontamco wuttu-qunafiv
ne pifh wutch penowot, wutch touwics kab.
wutch fekoufq. ,

2r Mukkinnuman koowenominneohtekone
wenominneafh,matta pifh kummukkuppafli-
quaan, nepiih wutch penoowot wutch tou-
wies, kah wutch fekoufq.

22 Kah mehquontafli ken ma kktinneu-
mtinutohkit Egypt newjjeh annconun ve«
uflenat., J

CHAP. XXV.

GHannoowaonk ohtag kenugke wafke-
^tompautj pafoofukommohert't wuflit,
iawmooflkj

fafumatahvphnttue mumatuottgafh Chap. 2^. ^aketiiUffiUfiefampooaotj^

tummoonkjkah nch nab wufTummahettit,neit , ooaih utohkeit, ne Jchorah kum-Manitta>m
nag piih fampeueheaog fampwefenutcheh,kah I anumungquean.

piihpakodchimao^ matchetoooh.

2 Onk piih n nib, matchefeaen tummuh-

houadt todtogkodtuonkjvvuflittumwaen pIQj

wudepiinnoowaheuh, kah wuttddtogkonnva-

heuh ut anaquabit , neaunag ummatchefe-

*2Cor. onk, nampe ogketamunat.

11.24. 3 4 Woh weyauunnehchauguhkomub,

matta pifli ukkcotinnumauuh, j/hkont anu-

uhkomont onk yeufh nalhpe moochekuhkad-

tuonk, neit kemat woh miihananumau ut

b r Cor kuikeiiikqut.

9.9. 4 b Kupputtoonapunuhkon ox,tattafhkuk-
1 Tim. og weatchiminnealh.
5.18. 5 c Nematog weechayeuutteg, kah pafuk-
c Matt, nuppuk, kah matta wunnaumonieg, ummic-
m. 2 4..,tamwu{Toh noh napuk matta pifh wetauomo-
Mark ou penuwohteuh, wafukeh wematoh piih up
12. i?..pctukunkquohj kah piih comktamwa.ullin-
iuke euh, kah pi/Ii wuttinheuh,ne woh anhcunt
aco.28. weffukeb wemacuh.

<5 Kah piih n nih mahtomegtnhche nee-
chagcheb, noh piih neepau ut anvefuonganit
wtmjtuh, noh napuki, oowefaonk matta woh
jimkhomaoun watch liracl.

7 Kah woiketomp matta tapenesuonk ne-
munon wematuh ummittamwuifoh, neit we-

dRuth
4-7*

16 Newutche noh wutuhquontamoounguh
Jehovah* howan yeufti afeche, howan panne-
uffeit.

17 eMchquontafhneAmelek anhikqucop ««xo i
ut mayut, fohhamog wutch Egypt. ,7 o

iS Uttohanencgkuihkunkqueop ut may-
ut, kah togkomop neh wuttat wamunutchch
wame neh naochumwefinitche wuttat, kah
kenahtwomaufhabp, kah kmlauwunnumup
kah mattaqulhop Goduh.

19 Newajeh pilh nag, Jehovah kum-manit-
toom anwonlimukquean, wutch wame kum-
matwomut quaquinnuppe,eti ohkeitne Je-
hovah kum-Manktoom anumungquean,wut-
che ahtoonk ahtauunat , pilh kutchjlkhota *
waanumaonk Aratlek wutch agwc kefuk-
quehcu, wanantcgkon.

CHAP. XXVI.

ONk pifhnnih,petutteaan ohkeit ne Je-
hovah kum-Manittoom anumungq-jean
wutohtoonk ohtauunat, kah na wutobke-
an.

2 Pifh nohkootnum wamekakeneumuneafh
utohkeit,niihpiihpaudtauanifh wutch kut-
onkitj ne Jehovah kum-Manittoom anumikis?-
quean, kah pifh ponamunafh muncotut kah

maruh ammktamwuflbh kukknbquenkch piih kntcom . ayeiuwiganix ne Jehovah kum

Manktoom pith pepenb'g, na wutayimwah-
tmneatcoweiuonk.

3 Kah pifh kuppeyaun fephauihen, noh a-
pit y.eufh kefukodtaih, kah pifh kuttin, nuf-
lampum Jehovah kum-Manktoom yeu kefufc*
ok, nuppetutteam ohkk, ne Jehovah chad-
chekeimomp noo(hinonuh kittinnumukqun-
nanofiat.

4 Kahfephaufuen pifh nemunsjm mancot
wutch.kcnutchegaji.lt, kah piih upponamun
anaquohtag wut-AJtarum Jehovah kum-Ma»
nLtoom.

5 Kah pifh kenampaoham kah pirn kuffim
ut anaquabit Jehovah kum-Manittoom, neh
wutfyrian (papakodche awakompanau)naofh3
kah woomfu en Egypt, kah na wuttit .keoh,
teaen, weeche ogguhfuog woiketompuh, kah
na wuttit wutohtimouinmiliij. menuhki kah

en fquontamut, en EfHerfut,kah noowaj , d
nafak wematuhjfekeneafti tahfliinnumunneat
cBwefuonk we natoh ut Ifrael, matta wtkon-
tamoj nutt'mhukqunat uttoh woh a fix oowc-
■fukiin wematoh.

§ Kah wutotar!3e Eiderfohpifli ajwehkom-
ouh, kah ukkeketa>hkauouh : kah menuhke
noowadt, matta noowekontatnoo ncmuno-
nat. ; i

9 Neit piih wfmatoh ummitumwuffbh
pafoofukongquohjUt anaquabhettit E Iderfog
kah piih kodtinmim ummokis wutch wullet-
ut, kih piih wufTuhquontamauoh wuikefuk :
iah piih wunnampoohamau, kah ncowau, ne
piih umiaheon Woiketomp matta aimxg we^
matoh wek.

io Kahcowefuonk pifli ufTowetamun ut
Ifrael, wek noh ummokus kodtinuk.
tt Woiketonpaog mekonittehettit, wof- ; monaog.
keto-npkah wematoh, kah ummittamwuffoh ] '
pafukpafotihau pohquohwhunont weffukeh

wutch wunnutchega>:k noh togkomont, kah j rtttaH^Vtlnt^dtouhko^it^onS
fummagupuk wunnutcheg kali anmnont uk- 7 Kahnummauunnitteaomun Jehovah um-

S'ifl^,^ rr ^ I Minittoomouh ncnfhunnonog, kah Jehovah

WnfUpr I P^ RV.t.tllmmuur1'-im wunnutcheg nxtam noowadfauatonkquliuonganun , kah
kufkefuk matta piUi cowohquanumuh. naum nutunkquanumooonganun, kah noD&a-

12 Ahtauuhkenkuppetunkaint. papenoue mauwohkonittea6i"inun.
q^tfefe^n0ha?,^ahJSafi^ ' L 8 KahJe^vah nufTohboowunukqua watch
on ,S *""' 5| °» ll kfrt pepenawe EgyDt,na|hpe menukke menutchec^kah nafc
quntuhwheg,mohfagkahpeafik. | pe Sunvmagunnumooe muhpit,

) Fapane ka : iamDwe auttOTin^ahrT^fPtT • m!T; t-,ny — »

ohta

6 Kah wutEgyptianfog nutunkapunrranuk-
qannonog,kahnutuhquanumwebikqunnon6g

eg5
kah nafl^pe*

Tr- 0»^^_'T_' r ' . "* "-"nimguiJNU'liUUC UHIIII/lLa RUO UldlliOC

tadffi DaoSi Sf rf 1"tto™Pa5ha,teg ■ WI unkqunntunkqufliank kah niltpWiX

©htauftjonk woh kukkeifukgdtumaflL fepejEat ongaQi

Bb 3

*L

pinkgue chippage peantawcoonl^ Deuteronomy

9 Kah yen ayeuonganit nuppafojqunan
kah nuttinnumungqun yeu 6hkc, ohke torn- I
ogok fogkodtunk kah hony.

10 Kah yeHyeukufTeh,nuppaudtoh kake-
neumyeu utohkeit3ne ken Jehova lanumaic-
an, & piih kupponanaun anaquabit Jehova'1
kum-Maoi-ttajiu, kah piih kenauwaemut a-
naquabit Jehovah kum-Manittoum.

1 1 Kah piih koowekotstam wame ne wane-
fikne Jehovah kumMankta.cn anumungque-
an & en kekk,ken kah Levite, kah penatwodt
nofaapknocu kenaau-

12 Kahpakodchteauanpiogque chippin-
numunatpiukqucchippag wamc ne adtah-
fhegkkteauan, ut nafhwe kodtumooamk.

Cnap.,, pjukquefhippage kodtumoojkahaninnum-

*■> 2o. auadt Levite ut, kah penuohtcaut, en touje-

fut, kah fekoufquaiu, onk woh nag meetfu-

og anomut kcjoiquontamut, kah woh wame-

po>h.

i% Neit pifh kuffim anaquabit Jehovah
kum-Mank.toom,nutamaunum waneetupaua-
tamweyeuaouk teagn-.s wutch nekit , kah
wonknuttinnumauon Levite, kahpencowot,
kah touwies kah fckoufq,ne,junag wimc kut-
annooteamaionk , nean annamcan, matta
nuppanneauontamoo kurannaneama/ongafh,
af uh matta naiwaaanatamcoun.

14 Matta nummeechajttnafh, mauon,afih
niatta nutamauumajh nawhutche,newutche
nilhkeneungquok, afuh matta nummagojun
wutch napukeg : ntakkehkittam cowadtaua-
tonkqufluonk Jehovah umManittaim,nutuf-
fenwame neanannainean.
i>Ifai. *5 b Punna dtauempih wutch kconeetupa-
163. i5.natamwe ayeuoDganit, wutsh kefukgnehtu,
kah wunnanum kummiffinninneumof Ifrael,
kah ohke ne anummieog, nean c chadcheke-
imadt noofhonnonog,ohke ne tamogok fog-
kpdtunk kah hony.

16 Yeu keiuKok Jehovah kum-Manktaorn
kutannamuk uffenat yeufh kuhkajwaongafh,
&wullittumooongain& pifh kenanauwehteau-
un;>lb kan kutuffenafh ,nailipevyame kut-
tahut, kah naihpe wame kukkereahogkounit.
' 17 Yeu kefukok kunoowam Jehovah kum-
Manitto>munneat,kah pomufhonat ummayut
kah nanauwehrinneat ukkuhk(Dwsongafh,kah
wutannootearFCodnga(i), kah oofittumaoong-
afh , kah kehtamunat auwadtauatonkquiTu-
onk.
18 Kah c Jehovah yeu kefukok wunncowau

wadihtt Ceri^im & fhal

s Chap.

kum-Mamtt<»mut, ne anoowop.
CHAP. XXVII.

KAh Mofes, kah Ifraelle Elderfog,annoo-
naog miilinninneuh, nu>waog, nana-
we ure mo>k wame annajteamojongaih, nidi
annano^ilh yeu kefukok.

2 Kah piih n nih, ne kefukok a paumufha- a Jofh,
6g Jordan, en ohkitne Jehovah kum-Manit- 4.1.
toDm anumungquean , piih kukquenobtoh
mogke qufTukquanafh, kah piih kufliffoonum-
un iuflboneg.

3 Kah kuttk wuifukhumun wame yeuih
naumatuongane kuttoowongaih, qufhkodte-
aon, woh kuppetuttcam ohkit, ne Jehovah
kum-Manktcom anumungquean, ohke ne
tamogok fogkodtunk kah hony, neanomp Je-
hovah um Manittoomcooh koodiinnoHog.

4 Onk piih n nih paumukkomeg Jordan
piih kupponamunaft yeuih quffukqunalh ne-
2ii annoonun yeu kefukok,ut wadchuut Ebaf»
kah pi !7i kuflifitjunumunafh fuflbuneg.

5 Kah na piih kuttitayimun Altar en Je-
hovah kum-Manittorjmut, quffukquane Al-
tar, fctahfhinnumwomogom ne teagwe mif- b Exod
iehchuog. 20.25

6 Naihpe mamuffe qufTukquanafn pift kut- Joih.8
ayim wut Altarum Jehovah kum-Manit- Jt.
toom, kah pidi ne kuttit fephaufin chikohtse
fephaufuongaih, en Jehovah kum-Manic-
taimut.

7 Kah pifh kuffephaus wunohteae magoo-
orgafh, kah piih na kuttit meetfin, kah piih
koowekontam ut anaquabit Jehovah kum-
Manictoem.

8 Kah piih koofukkuhbum ut quflukqun-
nehtu, wame yeuih naumatuongane kuttoo-
wongaih, papane.

9 Kah Mofes kah fephaufuenuog kah Le-
vitibgkenajnaogwame Ifraeloh, no,waog,
nunnukquflek kan ncotamajk woi Ifrael, yen
kefukok kajmiilinninneumhetteaumwco en
Jehovah kum-Manittoumoowout.

10 Ne wajeh nofwehtaman oowadtaua-
tonkquifuonk Jehovah kumManittoom, kah
woh kutudemwa) wutannooteamotjonga'h,
kah ukkuhkobwaongaili nifh anno^nonifh yea
kefukok.

n Kah Mofes annomau miflinninnah ne
kefukok nexwau,

12 Yeug'pish nepoogut wadchuut Gera-
zim , oonanumonaoonr midlnninnnh qufli-
kodteaog Jordan , Simeon, kah Levi, kah

kenaau ummillinninneumunneat, pepenamwe Judah, kah Iilachar, kah Joiepb, kah Ben
wunnompakou, neane kenoonukquean, kah jamin.

nanauwehteauunat wame wutaniwjoteama)-
ongafh.

it/ Kah kittinnumunkqunat, qunnukqui-
yeuunneat,aneuhkomunat wame wutohtim-
oncaili nifli kefteunkuppaih, ut woweenod-
tinneat, kih ut wefuuiganit, kah wflnnege-
nitfohfum6onk, kah onkvvoh kenaau wun-

12 Kah yeu g pish nepoog reatanummuo-
natut wadchuut Ebal, Reuben, Gad, kah
Afer, ksh Zabulon, Dan, kah Naphtali.

14 Kah c Levitfog pish nampoohamwog, c Dan.
kah pish unnsog wame woikctompuh Iuael, 9.11°
naihpe miihoutoowaonk.

15 Matanumunaj woiketomp noh ayeu-

netupauatamwe millinniunumwcw en Jehovah ontkogkokfumwe aiuh fibafumwe nunneu-

1 kon

Ebalte matdn<&<mooongafh

kontunk, wut&bquontarooonk Jehovah, wut
anakaut'uonk wunnutcheg. nehtfcanakaufu-
enin,. kit ponont affompamukquodtui : kah
wame mitlinninnuog pish nampoohamwog.,
kah p'nh n(UW3og, Amen.

1 6 Matanumun)} noh mifliannanumoBt
cothoh afuh ohkafoh, kah wameraiifinuinnu
og pish noowaog, Amen.

17 Maunumunaj noh ontattunk weetat
teamungoh wunnepar_unk.quonk, kah wame
miilinninnuog pish noowaog, Amen.

18 Matanumunaj noh ayeuont pogke-
namwoh uppannconeat wutch mayur, kah
wame mhiinninnuog pish noowaog. Amen,

19 Matanumunaj. noh w&onketeunk wuf
furaonk penoowot, toawies kah fekoufq,
kah wame mi.unninnuog piihnoowacg,Amen.

20 Matanumunaj noh neefuk ooihoh urn
xnittumwiiffbh, newutche potkinum oofhoh
wutadcohv kah wame miilinninnuog pish
noowaog, Amen.

21 Matanumunaj noh wehpamont howae
pnppinaftiimwch, kah wame naiifinninnuog
pish noowaog, Amen.

22 Matanumunaj noh wehpamont we-
tompafu, wuttaunoh oofhoh, afuh wuttau
noh ohka oh, kah wame miilinninnuog. pish
noowaog. Amen.

23 Matanumunaj noh wehpamont weiTe-
numoncheh, kah wame miilinninnuog pish
noowaog, .Amen.

24 Batanumunrj noh kerne togkomont
wetattra.-nungoh, kah waaaeiniilinainnuog
pish noowaog, Amen.

fEzek. 25 d Matanumunaj nohnernnnukonkqut
11,12. taittuoak togkomonu kcteahogkon, cofqhe-
onkmatta wolkehawaenin: kah wame mif-
finninnuog pish noowaog, Amen.

26 e.Matanununaj noh matta manuhkeh-
tcauuk, yeufh naumatujngane knuoowoir-
alli u:fenat, kah wame. nuilinninnucg piih
noowaog , Amen.

CHAP. XXVIII.

GKap.14.; tiofwetamwe mnAritttuongafh

rGal.

J.IO.

Levi.
6.3-iu

OXkpish n nlh,- a. kubkdht?.mw5ekuh-
keihtaman powadtauatoakquiluonk Je-
hovah kum-Minittoom^kukkinneatinneat uf-
fenat wame wutannooteamooongash, nish an
noononisb yen kefukok, neit Jehovah kum-
Manittoom kuttinnumunk kukquinnunkap-
pinaac anueonk wame wuto'uimoneaJh' on-
kit.

2 K.ih wameyeufr, wunanittuoBgaik pish
kennhkukongqunafh, kah kairmatraiuikqun-
alh, kukkeihtaman oowadtauatankquffiionk
Jehovah kum- Manit room.

3 Pifh koonanumit ut o tan at, kah kcona-
liamit pish ut ohteakonit.

4 Piih wunanittamun umsaeechumuonk
kutoontomuk, kah unmeechummuonk kut-
ohke,kah ummeechummuonganoo kenetafu-
mog ; wunnetuonganoo kukkowaftunumog,
lull fcuf&eepfunieiiockfcg.

5 Pifli wunanittamunkenoot, & kuttitup-

I pinnumwu wunnonk.

1 6 Pi/h koonanumit petutteaan , kah pish
koonanumit fohhaman.

7 Jehovah pish togkomwaheau anaquabe-
an kumatwomoh, neh waabehtunkqueandi,
pish kutayeuuhkmittue fohweetunkquog
wutch pai'ukquinnu, kah pish vrufTemoocg
anaquabean,nefaufuktah<heciiippe.

8 Jehovah pish anncotam wnnanittuonk
koowetomukqunat,Ht kummeeehumukkom-
ukqut, kali at wame,. ne ponaman kenut-
cheg, kah pishkoonanumakatohkit ne Je-
hovah kum-Manittoom anamungquean,

9 Jehovah pish kummennhke'hik en wuh-
hogkat wunneetupanatamwe mitlinninnnun-
eat, neane chadchekeimukquean, nanauweh-
teauan wutannoohteamowongalh Jehovah
kum-Manittoum, kah pomufhaan ummayit.

to Kah wame mifiiniiinnnog ut ohkit pish
naumwsg, ne oowefuonk Jehovah katteh-
hennittean, kah nag pish kukqulbhukquog.

n Kah b Jehovah kutayimuflk moocne- r rr
kohtanunat wanegukifh,at kat&ontomukxe c P
meechummuonganit , kah ut kenetafume 25* 9*
mechummuonganit, kah ut kutohkee me- otC:
chummuonganit , en ohkeit , ne Jehovah
cfudchekeimomp kooihoh, kittinnumunk-
qunat-

1 2 Jehovah pish koowafhwumamurik oone
nomp-kou, kefukquafb kuSbkauonukkong-
quuat utkutohkir, ututtoocheyeticout^ kah
v/unnanittamunat wa^re kenutcheganeaiia-
kauluonk, kah c pish kenogguhkoue mona- .
ugwutohtimpncalh, kah mat ta pish kenog- c c"at
ojikcou. I5'9

1 3 Kah Jehovah koopuhkuhkoowahik, kah
matta wuilukqunaiyeh , kah pish ken webe
anue, kah matta agwe , kukkeitaman wut-
annooteamooongaih Jehovah kum-Manit-
tooma nish annoononilh yeukefukok3 kuh-
kinneafjneat kah uiTcnat.

14 Kah matta pish Jjuppanneaonontamoci;
ne te'guekuttoowongafh Dish annoononish
yea ktiukok.en nogqueunninohk6unit,afuh
nogqufi en menadcheanir, afuhkauonatonk-
atogig manittcoog, neg waiiiTumonat.

15 Onkpish nnih , d matta nootamooan .
oowadtanatunkquifuoak Jmovah kum- Ma- «^-evi«
nittotrajkuhkinneafineat uffenat wame wut- * ■ l4'
anntxiteamooongash, kah ukkuhkeowaongash Llm'a«
nishannoononis1! yeu kefukok, neit wame JJ"
yeush matanittaonga-sh pish kenuhkukong- Mal2,2
qnnashj kah kummattanukqunash.

16 Kummattanumit pish ut otanat kah
kummatanumit pish at ohteakonit.

17 Pish matanittaman kammunoot, kah
kuttitappinnamwe wannonk.

18 Piih matanittamun kutftontomnkeome
mechummuonk, kah katohkee roechammu-
onk wunetuonk kukkowailiiriunlogykah kuf-
iheep/umefiockfog.

Mat mfwehtmoe matatiittuovgafaDeut&dnomk*

mdtanittficnga]

19 Pish kummatanumic peumeaan, kah
pish kummataiiumkthbhaman.

.20 Jehovah pish annuutam matanittuonk
en kiihhcgkatjwuttanianatanioonkjkah aufh-
kontuonk, ut wame neponamankenutcheg
ne kodullearij nd pajeh Kuppaguanitteanat,
kah nd pajeh teanuk kutonkapunonat, ne-
wutche matche kutuileongalh, nish waj oh-
guanumeanilh.

\2i Jehovah pish kutappehtauwahik en-

. ninneaonk, nd pajehkummahtupanukqunat

wutch ohkeituttoh aoan kutohtauunat.

ffLe„ »2« Jehovah pish kuftogkomuk nafcpe

26 16 ma^c^e^onna£onk ? ^ah naihpe kuflbpiiae

* * ague, kah naihpe kuffoppiffuonk, kah naihpe

miihe kuffbpitteau, kah nafhpe togkodteg,

kah nafhpe piffogquodtin, kah naihpe mel-

dew, kah nish pish kutafukonkqunafh n&

pajeh kutonkapunonat.

23 Kah kukkefukoomafh nifli waabe kup-
puhkukqut pifh wompohihogquafh,kah ohke
rc agwe ken, piih milfehchucg.

24 Jehovah pifh kutbhkeim fokanonukon-
tim fobquag & puppifii., wutch kefukqwt pifh
kenohkukkohgqun no pajeh kuppaguanittea-
nac.

25 Jehovah kuttogkommoowahik ana-
quabhettitkummatwomog', pifh pafukquin-
ne koLichayeuuhkonittueloliwehtaUjkah pfh
keofem utanaquabitnefaufuk tahfhit chip-
pe, kah pifh kenkutonufhit en wame affLu-
tamouonganehtu ohkeit.

26 Kah kuhhog pifh weenauoooh wame
mamatche kefukque puppinlhafog, kah en
©hkeepuppinafhimwut kah raatta pilh howan
wutamaouhkaoh.

27 Jehovah pifh kuttogkommuk naihpe
Egyptiane kehkechai, kah nafbpe Emrods,
kah nafhpe mukke, kah nafhpe mtikkelhaonk
«ttoh woh adt matta neetlkefean.

28 Jehovah pifh kuttogkomuk nafhpe kog-
keaonk, kah nafhpe pogkenumoonk,kah naih-
pe chep/hae met ah

29 Kah pifh puhfhaquodt, neane pogke-
num popogkinuk ut kuhpogke pohkeniyeuut
kah matta pilh kaoniyeu ut kummayut, kah
pifh webe kutafookckomwe, kah woikenit,
mukookinit, na nehttage", kah matta pilh ho-
wan kuppohquohwhunukou.

30 Pilh kukquofhom raittamwoiTis, kah
bnkatog pifh oowehpamoh, pifh koowekitte-

f Chat). am> ka^ namatta P'to kuttaiin,/'pilh kutoh-
3Q.6 p" kitteam wenominheohteuk, kah matta pifh
' koochippooun.

.31 kutoxinum pifh nuffoau ut anaquabeaa
nematta pilh kuttit meetfein, kutaffum pifh
chekeeamaunauut anaquabean, kah matta
pilh wonk kutompontnumonteaan, kufil ep
Tumogpifh aninnumauonuh kummatwomog
kah matta pifh howan knppohquohwhut-
ttunkocunoh.
32 Kenaumonunk kah kuttaunog pifh a-

uinnumauonuh onkatogig milfinninnuogjkah
kuikefukqualh pifh wuunaumunj kah lauun-
umajmooalh nanehteage, kau matta menuh-
keluonk ut kenutcheganic.

33 Ummeechummuonk kutohke, kah wa-
rn: Kutanakaufuonk, midinninnuog neg mat-
ta waheauacheg, pifh ummeechinneau, kah
ken pifh webe atookekodteamoemukkookinU
kah kuffonkqutcheanit na nehtaage.

34 Kah pish kukkogkeam newutche ne
nauman.

35 Jehovah pish kuttogkomuk nalbpe
macfmkkehkechi ut kukkuttukqut, kah ut
kubkontut, na woh mo adt neetlkefean,
wutch kouwolkeche kufleetut, no pajeh
kodtantuppoan.

36 Jehovah pish kuppaudtunk, kahkiik-
ketafTcotamoom nch anuappeaheadt3ut wut-
ohtimotieatj nematta wahteauan, ken afuh
koofhuk , kah na pish kuttit wawulTumon
onkatogig Manittooog metitugq kah quf-
fuk.

37 Kah ken pish wutch g chepfliaonV, £rjc;f
kah wutch nuppoaonk, kah wutch momon- □„
tfiadtde kuttooonk, kenugke wame miilin- \^x\.
ninnuut, uttoh pish ane lagkompagunuk- i & 2"
quean Jehovah. - *'m

38 b Moocheke wuikannemuneafl-\ pish fcMU
kuflbhhoawuttokenohteakonit, kah kutog- 6>I5,
guhfe pish mukkinnum , newutche chan- Haggs
lampfog pish ummatchteauunaoaa^ ^g.

39 Pilh kcoweenominneohteuhkonteam ,
kah pish koonteauunaih, qut matta pish koo-
tattama>unnewine,afuhmat pish kumm.uk-
kinnumcDinewutche aikoukinnalfog ummee-
chinaoafh.

40 pifl^ koot-oiivfontugkum , ut wame
koowonkkSiyeumut, qut matta pish kuflil-
lequem pummee , newutche kut-oliveum
pish pUroomuneuci).

41 Pifh koonaumoni kah kootaun , que
neg matta pish kuttaiheog , newutche nag
pish milfinnoooog.

42 Wameknmmehtugkumafhj&ummee--
chummiionk kutohke, chanfompfog pish
wutahtouunneau.

! 43 Penaowot noh kuttinnomiyeumut pilh
kutaneuhkunkqunnunkque qunnu!ikque;kab

I ken pish kenookem womiycu womiyeu.

j 44 Nob pish kertogguhkouhik, kah matta
pish kenogguhkouheub , noh pish koo-
puhkukquin kah ken pish koofukquinniyeu.

45 Kah wame yeulh matanatuongalh pish
kenubkukkongqunalhjkah pish kutafukong-
qunafhj kah kummattanukqunafh , no pajeh
kuppaguanitteanat, newutche matta kenoo-
tamoop cowadtauatonkquiTuonk Jehovah
kum-Manirtaom , nanawehtinneat wuttin-
noowaongafh, kah ukkuhkouwaongalh, nifli

lannoonukqueanifli.

46 Kah nash pish kcnuhkukkongqunafli
'wutche kukkinneafuonk kah monchanatam-

I awonk,

j^atanatamooMgaJ

Chap.iB.

mat nofwetammhatit

ajonk kah ut kooikannemenneat micheme.

47 Newutche ivuua kaowowufi'umop Je-
hovah kuna-Manittcom naiiipe wekontamo-
onk> Kah metahaajwae wuanetuonk, newut-
che kummaichekohco jnk wame.

48 Newajch piili wuttinneumuhkauadt
kuinmatwomog,neh Jehovah ayeauhkonittue
an:ia»nonche en kuhhogkat , kadtupwean,
kati kuhnkkuctoonan , kah poikillinneatjkah
quenaahikquinat wame : kali pilh kuppon-
am. nWiilienchuogque yoakoh kuilittuppuk-
anit ao pajeh kuppaguanukqunat.

49 Jehovah pirn kutayeuunkonittue paud-
tonK wutohtimoin wutch noadtit, vvutch
weekqlhikohkc, onatuh wompiukauk pau-
munont: wutohtimom nag wuttinnontaowa-
ongancDj matta woh wohtamooan.

50 Nuiqueompamukqullue wutohtimoin,
»eg matia wodtajwontamaogig wuikefuk
kehchis, afub matu kodtumonteanumunk
twwiktioh.

5 1 Kab noh pifii mechum ummechummu-
onk keneetateumog, kah ummechummuonk
kutohke, no pajeh kuppaguanitteanal, neg
pilh matta aiqunnumunkajan weatchimin-
neaih wuike wine , afuh wutinetnongana>
Jsukk6waihinnumog,aluh kufihepfuc iiock-
fog,n& pajeh kuppaguanukqunat.

5 * Kah noh pirn kouweenubkunk ut wame
koufquontamehtu, no pajeh qunuhque kuk-
quifikquaneutunkalh nooklhuakj niih pabah-
tantamonilb pannuppe wame kutohkit, kah
noh piih kukquinnupuhkuuk ut wan*e koof-
q'uontanut, pannuppe wame kutohkit, nc Jc-
hova 1 kum-Manittaem anumungquean.
« Levit. 5 3. ^an » PIS^ kummeec-h ummeechum-
26. 29! mnoflkkut&ontomukuam , eoweyaufoo ke-
2 Kin.' naumonunk, kah kuctaunog, neh Jehovah
6. 29. kum-Manittoom anumunkqueohpoh quin-
Lamen. nuppekauunumuk/kah nanakaufukongquean
4.10. kummatwomo*.

54 Noh nauchumweht kenugke kenaau ,
kah waullipwit, wulkeluk pish matchit nog-
qaeen wematur, kah nogque en ummittam-
wnlfit ut uppoochenaounut, kahnogque en
fcquencanonche wiuanaumonuh.

55 Newajrh matta unninnumauunk pa-
fukaa nawbu:ha>weyaus wunnaumonuh, ne
pishmeechik, newutch: matta teag wucuf-
qimnumauoh qu'nmupahkauaongarm, kah
nanuhkaufukauaonganit uttoh adc kummat-
womog nanuhkaulukongquean ut warns
koofquontamehtu.

.56 Nohmittamworisnoocfeumweat ke-
flugke kenaau, kah waaihpwut , wanne mo
TOaTusfhittcaucwk wu(T;et ut ohkeit newat-
che wowiilhpauonk kah noorhumwrefuonk:
waikefuk pish matchit nogque en weifukut
ux uppoorhenamvoonut, kah nogq.e en
wannaumonatj-kih nogque en wuttaunit.

57 ICah nogque en vvunneerhanut noh
fobhog wutch uaJbauwe wulfector, kill

nogque en wunnaumonat neh pish neechaj-
cheh, newutche neh pish ummoowhoh, wut-
che quenahukkaoonk wame, kemeu,ut quin-
nupuhk6adtinneat , kah nanuhkaulakk&ad-
tinneat, uttoh pishadt kumrnatwomog , na«
nuhkfifukong^ueanj utkooiquontamehtu.

58 Matta kuhkinnealean uilenat , wame
yeelh naumatuongane kuttooongalh , nigh
wafukuhwhoiikiih yeuut baokut, wabe^uon-
tamunuat yeu fohfutnoe kah wabefuontamoe
wefuonk, JfiHOVAH KQMMANI1 TOOM.

59 Kah Jehovah pish munchanatamwahu-
au kuttinnmneaongalh, kah wuttisninnea-
onganoucoath kojliwnemunneog, megkiyeu-
a(h kah fepeneaontamunafli unninnfaongaih.

6a Kah pishkuppaudcinnumunk niflinoh
Egyptemahchinaonkj neh quohtamop, kab
nish pish k«mmelogquetunkq\inafli.

61 Kah wonk nilhnoh mahchinaonk , kab
ni&noh enninHcaonkj nish matta wafukaj-*
whofunogith yeuut naumatuongane bookut,
nish pish Jehovah kupp2udtihumunkqunalh3
no pajeh kuppaguanitteanat.

62 Kah pishkuffequnnumontoggnhfuog
woiketompaog, monaog A^onatuh keiukque ^Cbap
anogqfog, muttaanouog, newutche matta 10, aa.
kukkeinkctamoop oowadtauatunkquffuonk
Jehovah kum-Manittoum.

63 Onk pish nnih neane Jehovah Wekon-
tamaoonukqaeog kounene'hukqunnaoutj kafa
kumn-iUtrsanhikqunna6ut,netatuppe Jeho-
vah pish kittin wekontamoaonukqunneau >
kumraatchuwahukqunnaaont, kah kuppag-
wanukqunnaoont , kah pish kukkadtinftit-
teamwoo wutch ohkeit, utcoh petutteaaa
ahtauunat.

64 Kah Jehovah pish fcuffeohuk kenugke
Wame miflinni'nnutu, wutch. uhquae ohkit
oak yaen aongkoue, kah na pish kittit wa-
wurtuman onks.togig manittooog ;j neg matta
waheoachegjkenifuhkoofhinonog.mehtugq
kah quiTuk.

65 Kah yead-j ut wutohtimoneafh matta
pish kun.niikomou nanauwiyeuonk , afuh
matta pish anwifmninnoakuiieecs kah Jeho-
vah pish na kittit aninnum'un^qun, tmnnuk-
flsae meCahjkah fauutwamde maikefukquaih
kah mohtannokdreketejhegkou.

66 Kah pish katchanaatam kiikketeaonk,
kab pish kenunukkuiko.n nukonaeu kah 1sj*-
fukodi.eu , kah matta pish kuppakontam*
kuppomantamaoonk.

67 Mohtompog pish kuitim , napehnbnt
wununkjohteait ; kih wunaonk u>x>k ,
pish kufGm , Napebaon't mo'atompaneh-
teadc : newiitche kuttsbheowas webefuonk
ne wabefean , kah newutche kufltefukque
aaumojonk, ne naumUn.

68 Kah Jehovah pish kukq-amkeaiuk c^
Egypt nafhpe kuhtovnogqua'fl^nemayot, nc
pipaumeahunomp, mittaphh wo'ik kenS i-
msCtvuif &. aa pish ut anin.ittnxiadtm kd'aiiOi

C c en

QQnQQfywnk. Jehovah

jExod

fcChap
4-6.
I Kin.

2.2.

Jofh.t.

h

iflKM i ; li

\i

en kutnmatwomk, wutrfce miliaria &etom-
paog, kah miifinpittumwiH&rog , ka.h t&l
howatvattudou kahhcglcaoaft.

' 2 , . C H A K xXKfc.
X^ EuJh wumicuwae kiHt<u'*ongaj^ a,ish
31 .Jehovah anoynp.ripaih Mofetbh, usiU*-
P ayimutja t wunnaumoouh llrael,. u,t o&kit
Moab , chauhuk, wunnawapnk oe: nafhpe
togkomqmp inHoref?,

2 Kah Mofei wehkomau warn* Ifrafiloh,
kah nob wutinuh, a kenaumwoo wame ne
anheont Jehoveh anaquabeog, ut ohkit E-
gyP1} Pbaraplph, kah wame wuttinneumoh,
kah wame wutohkk.

3 Magogiihqiicc"hebittuongalh>njsi|.kui;-
ksfukqua h nagiih, kukkinneafupngajb,. kah
yeufli magpgiih monchanatajnpGPngaih.

' 4 Onci} Jehovah afquam kkti.nniirnukpu;
metah wabteauunat x kah .mu&ei.uicquat'h.
iiaumunat, kah mehtauogwofh naotamaom-
oout yeu. pajeh yeu kefukpk,.

5. Kah kuflagkompagiininumwoo ,. yaur
unchage kodtumwae, yeyut tpuohkpmuk-
qut, kBthogko^unaoa/b matta nano nukko-
Rcaiinnooaih ut kuhhogkaout, kahkummor
kus matta nano nukkonniinnoo utkulfeet-

6 Matta kummecheumweo petukqu»mmk,
afuh matta kootattamwoo wine, afuh onkup-
pee, onkwoh koowahteamwoa, ne.njehp.vah~)
tfpm-Manittaomwoo.

"7 Kah kuppeyaumwoo yeu ut ayeuong-.
anit,kah SihonHeikbone ketafloot, kabOg
Bafhane ketafTac-t, nag nutayeuubkpnittue
lohwehtunkqunnonog, kah nuttogkomoun-
nonog.

8 Kah neemunumun wutobke'iou , kah
nuttinnumauonau Reubenitfog kab Gadit-
iog, kah pobihe wutchippanuoonk Manaflc,
■wwtche ahtoonk.
, 9 Newajeh pish b nanauwehteauqg yeufli
wunnoowaongane ktittooongafli, kah nifhuf-
feog, on k won koQwaantamwefemv/co wame
ne ufleog.

10 Kenaau yeu kefukok keneepomwcD ,
wame kenaau, ut anaquabit Jehovah kum-
Manittcomwoo, kutchipanue kuppuhkukoo-
cuafh, kur-Elderfum6og, kah kutannofa-
eneumaooog, wame Ifraelle wofketompaog.

11 KuppeiileTumoooog, kummittamwuf-
fuoooog, kah kuppenuohteum, noh anome
kuttuppukfinnoDwonganit, wutch noh tarn
^htohhog fcoDtuhqunumafh , n& pajeh nob
wadhuppungquean.

12 Onk woh kuppetutteam conoowaonk
Jehovah kum-Manittcom, kah en wutehad-
thekeyeuonganit ne Jehovah kum-Manit-
toom togkomukqueog yeu kefukok.

15 Onkwoh yeu kefukok kummenuhke-
huk, comifllnninneumuneat, onk wohkoo-
Manittoomin , neane kenconukquean , kah
$canc chadchekeimont ka>ihikoh, Abra-

DeuteEoaomy* eiantftkeytuag matamammi

hamoh, kab Ifaakpb^ kah Jakohohj.

14 Kab matta. natbpe kenaau. maflu webe
nutayimuayeq wunneuwaonk, kah. yeu che-
daskey eu.waon k.

15 Qut nalbpe noh weecb.ekompQmzik-
q^ieog yejj. kefukok ut anaquahit- Jebovah
k.um-Man.i.t.toomwc»> k.ah naihpe noh matta
weetomukkooog, yen kefukok.

16 (Newutche kcDwahxeomwcx) , uttoJi
4oe wutohkeogk.up ut oMit Egypt, kah u*~
toh an pamukomog ut naftaue wutohtimo>
neat, nish paumnkkomogilh.

17 Kah ke.naumwoo wutabquanittamGD-
moooajh,, kah wunniihkentunkque WAiuin-
neukontnnkaixoDoh, mehtugq fcah qiUDak5fiI-
v^rkah Gold, neh we.e<hayeumukqueheti.i-
cheh)

18. Iflikpii^kenugke ut kenaau wolketomp
afqh mittamwoiIis.aiuh.talhayeuQQQnkj afuh)
cljjgpanaypnk wut.appin, noh wuttah qua-
nuppemoouk wutch Jehovah kum-Manit-
toQmunnonu.t,, wunaunchewowuiTumonat urn-
ManittODmoouh yeuniwutobtimonealhj ifa*
kont kenugke kenaau wqtchaubuk oJiteau ne
nekitteaugomopuk neefwe. kah Worme-
vraid.

19, Kah n nagjnaotQg,yeu(h chadchekeyeur
wae' kuttooongall), woh wunnanumau. wuh-
hogJiuh ut wmtahhut ^nopwauj.piflinponQh-
team , t&kotjogque nuppomulbon nafhpe;
nnttabhe;nuttenaT!i.ama)Qngaft,, koochteau-
unat kogkeiffippamooonk en ukkonkuhho)-
nat.

20 Jehovah, matfa pi£h. oowohquanumoii
qut nci; ummufquanittamojonk Jehovah, kah
ummoQfitteamooonkpifh uppukkittohkauoh
ne wofketompuh, kah nifh noh mattanittu-
ne wofukkubwholik yeuu.t bookut, piih wut-
appehtunkqun , kah j ebovah pi/h j iflik ham,
eowefuonk wutch.agwe kefukqut.

2t Kah Jehovah piih wutchippinoh en
matchituti wutch wame Ifraelc chippanaj-
onginebtu, neaanag wame wunnaowaongane
matanatu6onga/h niih wafukuhwhofiki/h yeu
ut naumatuongane bookut.

22 Kah nahoht6eu pometuonk, kenaumo-
nunk.nsg nahohtSeu kenaau waapecheg, bh
penuwot noh wag wutch n&adtit wutohtim-
of.eat, nag piflj "OJwaog, namohettit enain-
neaongalhne ohkit , kah mahchenaongafls
nish naihpe Jehovah machenaheonr.

2^ Wame neohke brimftpnuoo, kah falt-
anuoo, chikohteau, m.itta ohteukoRtamooun
afuh mat; fonkininnoo , afuh matta mafteiht
tanucgejiinnfl 3 b ogqueneunkquot kepuh^
teaonk Sodom kah Gomorrah , Admah kah
Zeboime, nifh Jehovah kepuhteacheh muf-
quantogkah unkquanittog.

24 VVame wutohtimoneam phhnoowaog,
c tohwaj Jehovah yeu unnebteunk yeu ohke,
teagua yeu k&foppit jeag yeu miifce raufqua-
nuianurdnkr

23 Neit

b.Gea.

r9-24f

ciKk.
9.8.
Jer.22.
8.

o

rAnfk2**ntQll& wMMMMg Chap. 3 6

25 Neit nag pish naowaog, newutche ah-
quontamwog amoowaonk Jehovah um-Ma-
nittoomaooh aofhooob, ne nalhpc togkom-
omp, fohhaowunont watch olikic Egypt.

26 Newutche nag mondieig & wowuflum-
aog onkatpgifh Manittooh , k"ah wunnauwa-
eihtauouh, Manittooh neh mat waheahetteg-
eh kahneh matta anumauonkeh.

27 Kah umraufquanittamaDonk Jehovah
nalhqunau ayeuuhkonittue yeu ohkeit, wun-
uhkukkomwatinueat nilh noh mattannittu-
onk ne wofukaowhofik yeuut bookut.

28 Kah Jehovah ummattattuhchabohkoh-
whoh wutch wutohtuout mufquantog, kah
unkquontog kah nauhpe ii/hantog,kah wuti«-
uhkonuhonkatoganit ohkeit, neancyeu ke-
fukok.

29 Kemeoogifh wutoiayeumaoafh Jehovah
num-Manittoomun , kah pohquaeoogifh
wutch ayeumooaihnuhhogkanonut, kah en
naumonanonut michemc, utTenat wame y£u/h
naumatuongane kuttooongafh.

CHAP. XXX.
kNk pifli n nihjwame yeuili nuhkukkong-
^J quean, wunanittuonk kah matanitta)-
oiitt niih ponamanifh anaquabean, nilh qufh-
keahte'auan en kutuhhut, ut wame wutoh-
timoncat uttoh Jehovah kum-Manittoam
anoohkunkqnean.

2 Kah quinnuppean en Jehovah kum-Man-
ktoomut,kah kukkeihtaman oowadtauatonk-
quiluonk, neane wame kutannoonaoonk ycu
kefukok ken kah kenaumonunk, nalhpe wa-
me kuttah, kah nalhpc wame kukketeahog-
kou.

% Ne'it Jehovah kum-Manittoom P"b
quianuppinum kummiuinninnoabonk kah
kukkitteamonteanumuk, kah pifh quihkeu,
kah kummohmounuk wutch kenugke wame
miifinninnutu, uttoh an Jehovah kum-Ma-
nittaom feohukqueop.
flMehe. 4 a Howanig kuttaiheog en fohhookauut
1.9. aongkoue kefukquehtu, na pifh ka»ch muk
kinnukqun Jehovah kum-ManntQom,kah na
piih kootinukqun.

5 Kah Jehovah kum-Manittoom pifii kup-
pafook en ohkeit, ne kooftuk ohtauahetteup
tab pifh ken kutahtauun : kah piih kooaene-
huk, kah pifh kutanue moochekehikonk nag
koofhik.

6 Kah Jehovah kum-Manittoom pifh
qufliquffum kuttah, kah wuttah koofkanne-
munneogjWomonoat Jehovah nalhpe mamuf-
fe kuttab, kah nafhpe mamufie kukketeahog-
kou, onk woh kuppomantam.

7 Kah Jehovah kum-Manittmm piih po-
namauau wame yeulh matanittuongafh ut
kummatwomut, kah ut neg fekeneuukquca-
neg, neg wofkhukqueaneg.

8 Kah pish kukqushkem, kah pish kenoof-
wuh*am oowadtauatonkquiVuonk Jehovah
kah pifh kutuflen wame wutannojceAmo-

~. pmammool>t&Mpp6o<mkjtn*<lttdketti

wongash, nish annaononish yea kefukkok.

9 b Kah Jehovah kum-Manittoom pish
kummifhteunk ut kenutchegane anakaula-
onganit, ut kutoontomukoome mecnummu-
onganit, kah ut kenetafeume meecnummu-
onganao,kah utkutohkee mechumuonganit
wutch wanegik, newutche Jehovah pish
qulhken, koowekontamooonukqunnat wutch
wanegik, neane wckontamooonomp kaothik-
oh.

10 Kukkeihtaman oowadtauatonkquflu-
oak Jehovah kum-Manittoom, nanawehtia-
neat wutannooteamooongafh, kah ukkuhkoo-
waongash, nish wafukuhwhofikish ut nau«
matuongane book ut, quinnuppean en Jeho-
vah kum-Manittoomut, nashpe mamuffe
kuttah, kah naffape mamuire kukketcahog-
kou.

ir Newutche yeu annoDteamooonk an*
noonua yeu kefukok, matta kutattahtontc-
aun, afuh matta nfiobtano.

1 2 « matta kefnkquehtu ohtanoj noawo-
njC howan pish kohkuhqueanilhhikqueog eti
kVukquehtu, kah nemunumw-inshhikqueog
kah noutamwahikqueog, onk woh nutuffc-

i\ Afuh matta ongkoue ketahhannit ah*
tano, naowonat, howan pish quoshkodtean-
fhikqueog , kah nemunnumwanshikqueog
kshnootamwahikqueogonk woh nutuffea-

14 Qut wuttinnoowaonk kuppafoofuk.
ongqun, ut kuttoonut kah ut kuttahhut uf-
fenat.

15 Naumook, nupponam anaquabean yeu
ketukok, pomantamoonk kah wanegik, nup-
pcoonk kah machuk.

16 Annaonon yeu kefukok womononat
Jehovah kumManittoom, 6nat ummayut,kah
nan*wehtinneatwutannooteamowongafli,kah
ukkuhkeowaongafi^, kah wufljttumauongaih
onk kuppomantam, kah woh kummuttaari,
kah Jehovah kum-Manittqjm woh koo-
nanumuk en ohkeit uttoh petutteaan ohtau-
unat.

17 Qut kuttah qufhkemaouk, kah matta
nootamooan, qut amaehenumuk, kah hauwa-
eitauadt onkatogig manittaoog, kah nag
waaffumog.

18 Kukquogquohtomunumwoo yeu kefuk-
ok, paguanue pishkappaguanimweo, matta
pishkuTepcpomantamo.-nwoo ut ohkeit, ne
quofh'xodteaan jordan, petakontaman ah-
tiuunat.

19 d Nunnemunum kefukqua(hkahonKe
kurayeuuhkonittue wJiuvaonukquanaoont
yeu kel.ukok,poma;jutnsoiik: kah nuppooonk
nuppontim anaquabean , wunanittuonk kah
mattanittuonk, newntche pepenaih poman-
tamooiik, onk woh kuppomantam , ken kah
kouiXannemuniieog.

20 Womononat Jehov-h kum-Mariit-

C c 2 tooms

fcChap

cRoifl,

10.6

&c.

c/Chsp J
4.26

VuMoanttmookj fojktta, DgkeeNgMtik* Deuteronomy fofhaa, ketoohamaon^

¥J

tcora, hootatnjtiac oowadtauatunkqufTuonk,
kah mofogquehrauonatjnewutche noj kup-
pomantanioJnkjkahkuffohkcpo^antamoonk
wucohkinaeatohkeir ne Jehovah chadche-
keimo.up koolhikohjAbrananuvi, kah K'aaki,
kah Jakobi, nag aninuumaudniaont;
CHAP. XXXI
Ah Mpicsnjpnchuj, kah y-euili kuttoo-
ivpngaui wttttinn.op.ijJi wame Ifrael-
oh.

2 Kah nah wuttinub, nen nequt pafukooe

kodtuLfiW-jhkcm, kah neefnechag yeu ke-

iukok, rtattawph wonk nufTohhamouhj kab

UUgpetucteqh a kah Jehovah nuttugkup ,

a Num. a Jvlatta pish ku.qufhkodteoh yeu Jordan.

20.12. 3 Jehovah kumManittajm kencgonne

Chap, qullikodteomuk, nch pishprguodtoh yeufb

3.27. wutohtimnne.ifh wutch anaquabean, kah

ken pish nisb kutahtauunafh ; Joftuia pish

b Num. kenegonne qulbkodteamck , b neanouwop

27.21. Jehovah.

4 Kah Jehovah pish wuttinheuh nean-
heon p Sihonoh , kah Ogoh , Amoritfe ke-
taTcwamwog, kah ut wutohtudut neh pa-
guanumpob.
<r'Chap 5 Rah c Jehovah pish ummagunuh ut
7I 2, anaquabeog, kah nag pish kuttinheoog r.eau-
nag njsh noh anaoohteamooonk ne aana>-
nog.

6 Menuhkefek wuttcoanatamook 3 ahque
wabefek, afuh ahque milhananatamojk wut-
che nag , newutche Jehovah kum-Manit-
tocm, noh weechog quean , matta kuppan-
ibadtauwahukaj afuh matta kutohquanuna-
uko).

7 Kah Mofes webkomau Jolhuahoh , kah
wuttinub, ut wuikefukcoout wame Ilrael ,
menuhkeifh kah wuttouamajh , newutche
pish kooweeche petutteam yeug miffinnin-
riuog, en ohkeit,nc Jehovah chadchekeimop
cpfhoooh nah wuttinnumauonat,kah ken pish
kcotohtauwaheoueau.

8 Kah Jehovah noh negonukkongquean :
noh pish koowetomuk , matta pish kuppati-
Jhadtauwahikooh, afuh kutohquanumukoDh,
ahque wabefifh afuh cbepfnalh.

9 Kali Mofes wufTukwhau yeu naumstu-
ougoh, kah wuttinnumauon tephaufuenuh,
wunnaumonuh Levi,neg kounukeg ooncowae
A rkum Jehovah, kah wame Ifraele elderf-
oh.

10 Kali Mofes nah wiitarinaontin noowau,
mah the nefaufuk tab (lie kodtumcok,ahquon-

i Chap temfafaue d kodtumoL'g wunnetupanatam-
25* lm Wernoe'hettit,nepeekommukquemifliadtup-
poDonganit.

11 Wame Ifrael paahcttit nae'bettit ut
anaquabit Jehovah kumManittoom,ut ayea-
onpanit ne pish pepenog , pish kutogketam
yeu riaumatuonkan3quabhettit wame Ifrael,
at wetauogooout.

j.2 Moekkenaaii roiifinninnUQg , wo&c"

tompadg,kah mittamwuffiirog kah mukkiog,

8c kuppenoowohteam noh kutcinnomfquon-

: nmehtu,onk woli nag ncotamwog, kah vvoh

: nehtuhcauog , kah won quftaog Jehovah

■ kumManutooniwoo3kah woh kuhkinneafuog

uffenac wameyeum naumatue kuttoowong-

aih.

13 Kaf^wunnaumoniinneunk neg matta
wahteauogig, woh naxarnwog,kah wofrneh-
tuhtoog quihonat Jehovah kumManittoum-
w<x>, wame kefukodtaih; ne adt keteaog ne
ohkeitj uttohanquflikodteaog Jordan kut-
1 ohtinnaoont.

I 14 Rt'i Jehovah urmau Mofefoh 5 kufleh
! kenuppoae kefukodtumam pafwohtaafii ,
J wehkom Joihua , kah neepoook ut mukkin-
j neae-kom-mukqut , onk woh nummeechum-
uhkon, kah Mofes kah Jaftua auog kah nee-
| poog ux mukkinneaekommukqut.
j 15 Kah Jehovah nogqufl'u ut tabernakleut
matokqfe pogkomuhquonkanit,kah matohq-
I fe pogkomuhqucnk waabe neepou taberna-

klee lquontamut.
J 16 Kah Jehovah uraiau Mofesoh , kufleh
I korjweetfumoom koofhik, kah yeug mitfiRnin^
j nuogpish neepoog, kah nanwuna)dfquaofu-
I og ummanittoumoDuh penuwohteaogutoh-
j keitj uttoh aahettit, Hoh ukkinukkulhonao-
I opt, kah nag pish nutohquanumukquog, kah
pish pohquanumwog nauncDwaonk, ne nalh-
pe togkomog,
I 17 Kah numufquantamaor.nk pish naffi-
quneau ayeuuhkonittue nagoh, ne kefukok,
kah nag pish nutahquranumoog, kah pish nag
! nutunkhumaudog nufliefuk , kah nag pisfi
mahchipwoog, kah monatalh machukim, 8c
nanakontanumooongafh pish ummiikauouh,
kah nag pish rroowaog ne kefukok, funnum-
matta yeufh macbukifli kenamhukoounanorr-
alhjnewutchekum-Manittoomun matta- kao-
wetomukajuu.
i 18 Kah nenonkhumooe nutonkbum nuf-
kcfuk;ne kefukok, wutch wame machiikim,
nim aichettiche, newutche quinnuppeog est
onkatogig manittoob;
I 1 9 Kah yeuyeu wufTukhumunk yeu ketto-
homaonk, kab kuhkoatomck wunnaumonuh
Ifrael, ponamok wuttajnoowout , onk woh
yeu ketoobomaonk nauvauwaongan ayeuuh-
konittue wunnaumonuh Ifrael..
I 20 Newutciien3gnuppafoooog,ut obkeit
ne chadchekeimogkup oofhoooh , ne tomog-
kok fogkodtunk kah hony , kah nag pish
meetfuog , kah pish wamepcoog , kah pish
wunogkooog j kab pish quinnuppeog en pe-
nowe manitta^ut.kah nah pish cowowuiiunr-
6uh, kah pish jifl anumwe nummcohmoofq-
hukquog, kah pish pohqunnumwog noonao-
waonk.

21 Kali pish nnih, monaki(h marhukfiTj ,

kah nanakontanumooongaih nanameheabet-

tit, yea kctoohamaonk pish nampoohamco-

taab

tfattmatuefooke wadckanumook* Chap. 32.

t Joft.
1.6.

moo ut anaquabhettit wutch wauwaen ,ne-
wutche matta pish wunanacamooun watch
wutto-nanvout wuikannemuncjg,newutche
Doowahteoh wuttenantamuoonk, ne afehet-
tit yeu kefukok, afquam papafcuogkup oh-
keitne chadchekeimogkup.

22 Kih Mofes wuflukhum yeu ketooboma-
onk ne kefukok, kab ukkuhkootomauon wuo-
nauaionuh Ifrael

25 Kah ummeedhumuhkonau Jo/huahoh
wunnaumonuh Nun, kab noovrau e menub-
keilh kah wuttaoantalh, newuch ken pish
kuppethuun wunnaumonuh Ifrael en ohkeit
noh chadchekeimogkup , kah pish kaowe-
tomft. v.

24 Kah nnih, Mofes mahche wufTukhaok
yeuUi naumatue kuttaowongath ut bajkut,n6
pajeh kefteaufik,

25 Neit Moles annoonau Levitfoh nth
konumunutcheh conoowae Arkum Jehovah,
nanvau,

26 Nemunumok yeu naumatue book pe-
tocok kali ponamook fuffippoeu oonuowae
Arkum Jehovah kurn-Manktoomwco , onk
wohnaohteau wutche kouwauwadnukqun
at.

27 Newutche noowafcteoh kutayenuhko-
nuwiottk,kahkutchetauwuflirtippnk:kufleh,
afii waeechepomantamoomunogkup yeu ke-
iukok^kutayeuuhkonomwco Jehovah, kah
uttoh wonk nukkukqiieu mahche nuppon ?

28 Moehtaegk wame kutchippantoong-
ane eJderfog, kah kutann6fueniumcDog,onk
woh nulSnneafh yeulh kuttoowo.igalb ut
wehtauogkooout, onk woh noowehquetum
kefukquafh kab obke, cowauwadunonat na-
bob..

29 Newutche noowahteob mahche nup.
pon, aninnowe pish kutaninnumwoo, kah
pish kuppanneaumwaj wutch may.ut ne a-
nunnoonunog. kah machuk pish kenuhkuk-
kongkumwoo, utogkomie kefukodtnt ne-
wutche pish kummatchefemwoo ut wufke-
fukqut Jehovah , moomaofqbednat nafhpe.
kemitcheg ana^aufuongafh.

Jo Kah Mofes kuttoo ut wuttauogkoodut
wame Ifraelle moeuwehkomunk yeufli ke-
toohoraae kuttooongaih, ni paieh mahtfha-
it.

KC H A P. XXXH.
UbkcotamcDk kenaau kefukquok , kah
nukketoohkam, kah ohke naotaj nut-
tajne nuifuongafh.

2 Nukku'ikootomwehteaonk pjib padtip-
pair.m onatuh fokenunk, nukkeketcokaonk
pish idgkAfilhdmoo onatuh ne'echippogwut ,
onatuh nifhkenunk ut noochumwe wunne-
pogqut,kah onatuh plpadtinunk ut mdfkuh-
kukontu.

5 Newutchf numrnHhontoowae wahtean-
wahuwam oowefuonk Jehovah; aninnumok
miiTugk.e^ooonk kum-Manittoonauiu.

u%etoohoma9nk^ Mofes

4 Qu(Tukquan*»CD pannuppeteau wutana-
kaufuonk, newutche wame ummayib wurtit-
tumooonganuojalh : pabuhtanumukquifue
God, kah matta matehefeonganu, noh wun-
nomwauiTeaen, kah fampu/euifeaen.

5 Nag aunusheaog wunhogkauh, wutchoh-
kefuonganoo matta wutchainjoh wunnaumo-
nat, nag woflnki kah chekittamooe pome-
tuonk.

6 Sun yeu kuttin 6adtuhkau6neau Jeho-
vah, woi mattammsgue kah afookc mifllnuin-
nuog? lunnummatta noh kcutoo&ein, nob
taphukquean ? funnammattakukkezhukjkah
kummenuhkehikojh >

7 Mehqu6nta/nooknegonne kefukodtafh,
natwontarhcok pometuongane yaen pometu-
ongane kodtummoout , natootomau kcofli#,
kah noh p5(h kenahtiiiukqun ,kut-Elderium-
ogkah nag pish kummilhamunkqunneau.

8 Noh anue quanukqueyeuewit, chadcha-
penuk ahtauongafh en wutohtimoneat, noh
chadchapinont wunnaumonuh Adam, wun-
ohtauoop millinninnuog ukkuhkonkanco-
ooaih, neaunag wutteafoaooongaaoo wunnau-
monuh Ifrael,

9 Newutche Jehov^b wutchippiyeumoh,
ummiilinninneumoh, Jakoboh ohuuonganc
ukkuhkhegoh.

10 Wunnambeuh ut touohkomukque oh-
keit, ut touulhinut, ut oohoonoue oiikeit,
ukquinuuppe fagkompagunau , ukkuhkoo-
tomauoh, wuttinadchanuh unninnuwilkc-
fukqut.

r 1 Onatuh wompfukook wogkouunuk CD-
wadj, ahtinofuk wulkiuSfeafob, fepagebaa
wunnupwhunoh, neh wunnaumonub ukkin-
uneb lit wdikeche wunnuppobwhunit.

12 Jehovahwebenuifu.i wuffsgkompaab-
poh,kah matta penowe manittoh wetomak-
oob.

1? Wunnaiyeumwaheub,utwolkeche kog-
kufTohkoiyeue-ohkeitj, onk, woh meech ob-
teuhkfine meechummuongaui, kah wunnoo-
nohtinuh hony wutcli qulTukquanit, kah
pummee wutch molifhequdukquanit. .

M Cowaftine butter, kah rlokfe fogkod-
tunk naflnpe Lambfe wees,kab ramfe Baftiaae
nekitcheg, kah nompofhimwegoatfog, nalh-
pe wuttoounniffe weefe wheatafii, kah wee-
nominn: wufquehconk, kootattamup pob-
kag.

i> Qut Jeffurun nan© wunnogkoo, kah
tittinnogmau, ken nano kcowees, kukkub-
pogkeet , kemihkukonk wees : neit noh
dhquanumauGoduh neh kezhikupoh, kaiv
milhonantam CDvvadchanittne quiluk.

16 Nah ummoomoofqheouh maofummuo-
nat naflipe penowe manittoog, nafhpe unk-
quanumukquokifli ummcomoofqheouh.

17 Nag fephamauaog matrannittooh, kah
Godu'i,rnanitta)h neh matta, wahheabettegeb
wufkehiog, ne kuttumma kezhetcheg, neh

G c 3 matta

Qkfcctoob&mMnk. Mefes

frpat^ kgpLbooog quofruiisttegkuppoh.

l& C>u truk noh wunnaurnqnit.-kuhhog mat-
ta kumowquanumab, kah kqpwinhuk God,
,|iQh S("aftkeBah.ikqueop.

1 9 Kab Jeiiovah naum, kab wutunkqua-
ouais: iuhqupntaoiuo^ uew,utch£ ummajh-

iBQpIqb^kkgp«nk wuunaumomih kah wtic
taunoh.

20 Kah noovvau nutunkhumau6og nufke-
£uk nukkehkiuneam uttiyeu aowohkukquo-
,eiyeum<x» newutche nag, ahche cbenauau-
i«e pometuonk wunnaumoniinneunk neg
n»atta wauamptanwoonganegig.

ai Nag nummoomcoiqhikquog en raoDfit-
*Mmo«eatj naihpe ne matta manittoounoogj
nummoomaofqhikquog en mufquantamunat

31 NewutcVte ukquffukquanumoo matta-
netatuppe •nukqullukquanmnun, nam mat
womunnonog wuilitturnwehetcit.

32 .Newutche OHvenomiffippagoD ne Sod-
om wenomwuilippog, kah wutch Gom-mcw-
rabhe piliogquodtinaobteubkonafti : oowe-
RomunnoQCJiiij wees wee weenominnealh cu-
weefogkitcheai yeiim<x>og

3 3 O O w inoomao D ragonfe unkquaihket,
kah afpie unkque unkqaolhket.

34 Sun yea mo naowadchanumontea-
nas, iealb*ufu ut kenugke minnompakGO">
unit.

35 Nubhogkat wutch ayeumooafh b ati-
noutoadtuonk , kah onkquat&adtuonk, ae
ahquompak wuffetoalb toonequfhik, newut- »«0"

!

nalhpetahwunnaacheaiyeumooaflijkahanen iche wutunkquanumoc kefukodtuma> paf-*2'1
dRom n?,g nummajmoi'qbeQQgenmcofitteamuneat, j wohteau, kali nifh pish nahkuhkonkqhetti- »e- 1
zo.19. nalhpe yeug matta mafmninnuegig, nummoo chishkenupfhaumooafh. 3 0«

moufq hepog en mufquantamunat,naihpe afoo j 36 Newutche Jehovah pish wuflumau um-
tue wutahtimoin 1 mililnninnenmoh,kab pifh aiulkoianatam pa-

2* Newutche nootau nafhquneau ut num 'paume wuttinneumoh, nag menutchegan a-
mufquanittamooonganit, kah pifh chik^htau maemo,matta howan kuppohwhoun,afuh fe-
Wutcfaomulsqut chepiohkomukqut , kah qunonn.

pifli mohtuttcau ohke, kah ummeechummu- 1 37 Kahnohpfch noowaa, uttiyeug um-
onk.kah pifli chikohteau wadchuaih quenoh- manittcomoooh, qufluk ne pabuhtancamwe-
tag. I hettit wutch wadchanittuonk.

23 Nunnanomunkquodtauoog mamatch- 1 38 Noh meechikup wuOephaufuongane
uhkifh,pishnummohtanuahnuhk&unkquod- weeiumoo ; wadtattagkup cotattairiwe
fafli ut nagoh. fephauiuongane wine, neg waapehetucn,ka&

24 Pishchtkofiiognashpe kodtuppooonk aninnumungkook, noh kupputtogquee ayeu-
kahpishmahchikkiiiuognasbpenaDtaemoh- ongannucoutcn,

fcas, kah naihpe weefogke chohkoohoowae %9 Yeuyeu naumook, nen nen n noh, ka!t
«nninneaonk, kah pish nutannooaen wuh- na matta ManitroomoD weeche nen c nun-
hogkaout , puppinaftimwe meepitteash, nufhteam, kah nukkereahuwam, minnao-ciSa
nashpe wetunkquoshkehteumoo puppiffiyeuc chumwehtobcowam, kah neetfkchuwam, kah 2. b.
afkookog. matta howan ^ pchquohwuiioL>woou wutcn

25 Poquadchit, togkodtegpitb pagwoh- nunnutchegasit.

teamoo, kah wutch chamberfut, chepshaonk 40 Newutche nuttabfhinnum nunnut-
maneefwe wuiken kah peenomp, ncoouk kah cheg en kefukqut, kah nuflin, nummicfteme
noh wompuhquont. pomantam.

a6 Naffip,nagnuffeahwhoog en pcoche- 41 Kehtattauon wfiuhtae nuttogkodteg
keheganehtu, mebqnanumaongancD nut- kah nnnnutchegtohqunuk wu(I,ttum6onk>
ahquttauwabtin wutch kenugke miffinnin- nutannootau ayeuuhkaufitcheg,kah nutunk-
nutu. : quatau nag fekeneunkqueaneg,

27 Matta quhtamooous ummufquanit- i 4« Nukkogkeiilippamwahteoh nukkounK-
tamaoonganoomatwaog/ifbkontaoohkofai. quttalh mulqucheonk, kah nuttogkodteg
wachegpenowe uireog, iihkont nag ncowa- pish mobtuppanum weyaus, nafcpe «fqhe-
og, nukqunnunkquenunnutchegaifun, kah onganoo neg nafhitcheg , kah neg mohlina.
matta JeSovahyeuwamewurfin. itcheg, waj kutchufik annootauwaongalh

28 Newutche nag wutohtimoou mata ke- matwaog .„„,„!, j b„ai, ,.

noonittuonganinnc^kah matta wohwohtam- ! 43 Wekontam6e ^^S!S£SS d*°

«3oneanneoe. . wutohtimdneunk nalhpe ummiainainneu- x-.

29 Woi napehnont,wa?ntamwebettis yeu J!^^^*|ffi^S?^SS^!iS
shettit, nape

joftua nCro^fukiunSCu™Saw\iH^^ cheh", kah pish wunohteatdu wutohk, wutche

ODonganneog

29 Woinapennont,wa?niamwencin!>ycu ;"^*>/;"" ""•£!£**" r

wohtamohettit, napehnont natwontamwa- heonganoo Wuttinneumoh, kah P»honkqaa-

hettit wutogkomaiyeumoDoaih. tauau annootooadtuonk ayeuuhkonukqut.

, ■ .« 30 Pafuk wunainnuh woh Wunemoowahe- cheh, kah pish wunohteatdu wutohk, w-*'

ta.io. au nequt muttannonganog kufluog, kah nee- ummiffinmnBeumoh.
* fuog woh wnffemowaheaog piogque mut- 44 Kah Mofes peyau kah wffinncaft.

tannonganogkuffaoh, kuttumma ukquffuk- yeush ketouhamaongane knttooongafl*, ut

quanuSmagunitwubhogkauh, k^Jcho- wubtauogkaout miU.nnTnnuog^agum kah

fJHofef mkhurn Nefo €ftaf . 3 f chipanooewitMnittMngAp

45 Kah Mofes pakodcheyeu wamcyeush

kuttaowongafii, ut watne Ifraelut.

Chap. 46 Kah wattinuh, e ponok kuttahhcoog >

6.6. ut wame knttcowonganit: nish wauwaonog-

and 11 ish yeuyeu kefukok, nish pish aiinconogish

18.

fNum.
27.12

kenaumonaoog, kukkinneafmneat nflenat wa
meyeush naumatue kuttoowongash.

47 Newutche matta tahnaodle kuttco-
wonganinno wutche kenaau, newutche ne
kuppomantamooonganco, kah nashpe yeulh
katteowongafh, pilnkuflepe pomantamwco
ut ohkeit, ne quofhkodteaog Jordau ohtau-
unat.

48 Rah / Jehovah kenoonau Mofefoh ne
kefukok noowau.

49 kuhkuhquifh yeu wadchuAbarim, wad-
cfau Nebo : ne Moabe ohkeit, ne piuhfukoh.

unninumanog wunnaumonuh Ifrael wutche

ahtoonk.
50 Kahnupfh ut wackhmit ne kohkuk-

quean> kah miaifh ut kumtniflTnnrnneumut
► Num. neanenuppukupg Aaron teemst, ur wad-
10. 25, chuutHor, kali miaap en ummilfinneum-
!8- & iu

!?• 58. ft Newutche b kummatchenehimweo ut
>Num- kenugke- wunnaumonat rfraeljiitMeribahe
'■0. i2, nippskonpu, ut kad?ih, ut touohkoraukqut

3. Zin , newutche matta kconeetupanataar-
md 27 waheumweo ur Nbeu wunnaumoHat Ifra-

4. el.

?2 QUt onch piffi kenautn obke ut ana-
quabeam, qutna matta pi (h kutton ohkeit,
ne kedunmnnumauog wunnaumonuh Ifra-
el.

CHAP. XXXITT.

KAh< yeu wuninittonk nenafb.pe M'ofes
mariittoowomp wumranumomp wun^
naumonuh'Ifraei, aflrnanuppokup.

2 Kah noowau, Jehov-aftwcpmSiriai kali
nah wunnepauwehtauohwutcri Sfeir,wohfum
wutch'wadchuut Paran,.kan weeche peyau-
mau piogquemuttannonganag^ulTuon wun-
neetupaiiatamunutdTeth wutch wuttinoh-
k£unit ncotae- naumatuottk' wutchensgoh ,

3 Nux, noh womonont mUinninnuh, wa-
me "ajneetupanatamoomoh;ut kenutcheganit
kah nag appuog kudeet ut, nag piih attum-
unumwog kukkuttoongafh.

4-Mofe-s nuta^nnapnukqun- naumatuonky
wutohtoonk Jakobe moeuwehkomunk.

5 Kah noh mo ketaflbot, ut Jefluirum,
miifinninnue wabuhkuhkeoitcheg moehettit
liraelle chippaHCOog.

6 Reuben pomantaj} kah ahque nnpitch
kab/ummiilinninneumoirmutManitcl'..

7 Kah yeu wunanuraaonk Judah, kah nco-
wau, nootafh Jehovah, nowadtauatonkqufu-
onk Judah,kah en ummilmninneurvnt pafou:
wunnutchegafh wamatitch : kah ken aniu-
nohfueneufti wutch wunnanakonumaxhue-
numob.

8 Kah papaume Lcvioh ncowau , a kuh-
Thumim, kah kut-Urim, wadchanoncH noh a Exod
wofketompkeoneetupanatamwaeneuro, Hofi 28. 30.
qisaj-beop utMaflah, kuppenuanumop ut
Meribae nippekontu.

y Noh papaume ancoop cofiioh kahoka-
fbh,matta toh nuttintuppanumoo , kah we-
matoh matta cowabeuh, kah wunnaumonuh
matta waheoou, newutche nag kukkinnea'-
fuog ku(Tuongaih,kah nanauwehteauog kco-
ncowaonk.

10 Nag piih' kuhkootomauaog JakohohkcD-
fittumooongafh, kih Ifraeloh kittinnauma-
tuonk, nag piih ponamwog weetemungqUok
ut kenanagumit,kah mamufle chikotitaa fep-
haufuonk ut kut-Altarumut.

1 1 Woi Jehovah wunantalh ummenunke-

tagJerichojkahnafthCanane ohkeit uekod- fuonk, kah worooaufue tapenealli wunnuu

chegane anakaufuosk j pannuppetahHafli!
wunekonohtogkcoalh ueg aycuuhkonittue
waabehtauoncheg,kah neg fekeneaiioncheg..
nag matta wonkwoh wuttornohkeinn4out.
r2 Papaume Hern jamin ncowau, Womo-
noncheh Jehovah piih wuttooanatamwe
queencuk kifhke ayeumoh,pift wutunkwh&h
nehteag«,8c nanafl-.auedripdquanit piih ayeu.

13 Kah papaume Jofeph ncowau, b wuna- ,- G
nafamunaj wutobke wutch Jfehovab, wutdl .™*
ktfukque waonegugifb, wutch neechipogj 4*',' 5*
kali wutch moonoi ne agweohtag.

(A Kah wutch waonegt;gi(rs Rafi:pe r*-
kukilh nepauz, kaH wutch waone'gugifli naih-
pe neekukift nanepauuhshadt.

15 Kah wutch w-aonegagifli wurch nUkko-
nadchuofitivkah wutch waonegugjsh Wutch
roarhemohtae wadchuuhkontu-

.16 Kah wutch ohke'e waonegugishj;, kah
wutch mattaaneuk Uali womoaufue tapeile*
auwnonk, nohayitaltnneko&ffehtu, peypinco-
utch"uppuhkukqutJofefh",1ScTnVk6dtontup-'
ontnoh c .chapenii wutch wemat ut.

17 WufTohfumoonkogqueneUnkqilodtich c Ge".
ukkowaflnnne-mohtomeglieonche,.kafi wut-«- 49- 2&
afRonoh, onatuh wutafRonoh -nequttttunjtf etf- •

nafbpepi'di ukkonubkebtaHwhOn midinniri-
nuh moeu, weekqfhik ohke, kah nag uppi-
ogque rr.uttannonganogkodtcomoh Ephra-
im, kjfi nag Hmmuttanonganogkodtoomoh
M3na(Tes.

18- K&h- papaume- Zabnlonoh mc<*nr, '
weekontash Zabulon,utku{rohhamunnac,kab
IITachar ut kekehtu.

19 Kag pi*h wehkomaog midTnninnuh en
wa.ichuut,na pish wuttit fephaafineati,wun-
nomWauiTeae fephaufuongalh, newutche nag
pish noonwog ke'ntoh ummonannk3kah nom-
pakouunatli oniwhofikish nagnntu,

in Kah papaume Gad nouwsn, v/unna=
numau noh mahfhe kufhkeheom Gadoh, ona-
tuh wuttooaHatamwe qunnonou ayeu, kah
fokfbaritoh muhpit nashpe kodtootupont.
21 K.ah noh quogq.uo$hwi,num negonne

• ' wutch

OOneetumbJjod

Deuteronomie Mcfcs mppoo wadcfam*

aagura newutche na ut, wntchippiyeumut richo : Kah Jehovah wunnaumwaheuh wa-

uoliayik rminiattionk,wadcruriau,teh naihpe
pcyau aopuhfcuh^ouutieat rrmfininnuhjihfcup
eunomwauiieouk Jehovah , kah o>htcuma>-
eagaih i>afhpe liraei.

23 Kah papaume Danoh ncowau, Dan
feakfnafouwae qurihon'ou wmkolhimomefoh,
noh pilh quetlhau wucch Bafhan.

Hi Kah papauaie Naphthali, noovvau

me ohke wutch Oiliad wehqueDan. aCha*.

2 Kah wame Naphthali, kah wuiohkit E- a.a7,
phraim,kahManall'eh, kah wime wutohkc
Judahen aongkoue kehtahhanmt.

5 Kah fowanieukah mukoihquttae eono-
unkkoag Jericho palmeihtugque oun, weh-
que Zoax.

.4 Kah Jehovah wuttinuh b veu ohkc b Gen.
ifephthah tapantam na/hpe wonoaufue ca- | dis4'^
peacaumcoonk,kahflumwameechumeu naih-
pe ujnanitteaonk Jehovah, ohtaufh kehtoh gan,kaiaumvvatmnunnalhpekuikelVkqua"th, i{.

ladchekeimogkup Abraham, kah Ifaak,kah 12.7.
,akob 2nx'Wiirj3e'nka>ikannemunit nuroma- and 13

lah fowaniyeu. 1 qut matu na kimin quftkodteuh.

24 Kah papaume Afer noowau, wunna- 5 Kah Mofes wuuinneumoh Jehovah na
iramuna, Afer naihpe wunnaumonnnneuh, ' wuctit nuppun,ut wutohkit Moakneaunaa
Wornoaufue tapeneauunaj naihpe wematoh, J wuttinnoowaonk Jehovah.
kahquoglunitchwuflcetpummeeit. fi Kah uppofekinuh ut ODnAuhkfiiycuut,

25 Miflehchiiog kah wompuhftog um- ! ut Moabe ohkit , piuhfukeBcth-Peor , kah
raoxinKh , kah neane kukkefukodtumaih wanne howan wabheoou a>wecnohke veu Da-

\*h .,-,, t,-r.,i.„i. » **

kummenuhkefuonk.

26 Wanne howan ogqueneunkquflu kum-
Manittcumut woi Jefhorun, naiycumuk ke-
iukquafh kutaniunumunkqunat kah wanegit
tft'pohkohkehtn.

27 Michemapit Manit kutayeuonk, kah
igwu micheme uppittenaih, kah noh pifh
iohhookauau kummarwomoh wutch ana-
quabeaa kah pilh nuuwau , pagwohte-
agk.

28 ^ Kah Ifrael piflinuffuwutohtu wut-
tooanatamwe queneiyeuonganit, wuttohke-
kom Jakob, ut weatchiminne, kah wufke-
winnec ohkit,kah wonk ukketukum pilh nee-
ehepagkouco.

29 Kami wo! Ifrael, howan anunkqueog
w6i millinninnuog? kaowadchanitteamwoj
wutch Jehovah, kutannefueneumc ogqun-
aeg, kah wuttogkodtegkoonetuonk, & kum-
Hiatwomqg pish kupparmoowae kobkon-
Boowaonuk, kah ken pish kutahta/hkuhkom
akqunuhque ayeuonganooath.

CHAP. XXXIIII.
\Z Ah Mofei kuhkuhqueu wutch Moabe
j\. mukoftjquttaehtu, en wadchuut Nebo
m kohkubquag Pifgab^ne piuhfukohtag Jc-

Jeh yeu kefukok.

7 Kah Mofcs nequt pafukaoe kodtumwoh-
komup, kah neefneechag ne nipuk, wufkefuk .
matra mo pogkenumomunco , wuhhogkac
wutogkefuonk matu mo amaemunao.

8 Kah wnnnaumonuh Ifrael roauemaog
Moiesoh ut Moabe mukoihqutehtu, Ihwin-
chatikquinne, kah maumuttamwae,kah neu-
antamwae kefukodcaflj wutch Mofes maht-
IhAzih.

9 Kab Jofhua wnnnaumonuh Nun , num-
wa'behtunk nalhauanictooe waantamoonk ,
newutche M fcs upponamauopuh wunnut-
chcgaihjkah wunnaumonuh Ifrael ukkehkit-
tauouh, kah ufleog, Jehovah neatjannoa-
uont.

io Kah na matra wonk waabein-quo/Tiod-
tumwaenin m Ifraelut anauont Mofesoh ,
neh Jehovah mamulkefukque waheoncheh.

1 r Ut wamekukkinneafuongashjkah mon-
chanatamcoongash nish Jehovah auaoonuhm-
pash uiTenat ut ohkit Egipt, enPbarohut,kah
wame wuttinneumut, kah wame wutohk.

13 Kah ut wame menuhke menutcheganit
kah ut vrame mifhe wabefuonk,Mofes nish a-
fechish anaquabhettit wame Ifrael.

U^book^

GodMetomAftJoJhHa

Chap, If qujhkcdieacgjordan %ahab9

UPBOOKUM f 0 S H V A.

O

kNK mahche nuppuk Mofes , wuttin
ih, Jehovah ke
jjeut ■^^ namau jolhuahoh , wunnaumonuh , quefigkup, naowop , Jehovah kum-Manit-

neumoh Jehovah , nnih, Jehovah ke-

! \% f Mehquotamook wuttinnowaotik ne /N
Motes wuttiuneumoh Jehovah annrunuk- 33,

Nun, wuttinneumoh Mofes, nauwau. | taomwoo kutanwfthne'hhikwoo, kah yeu kit

2 Mofes nuttinneum nuppoo : newutche tinnumunkquneau ohke.

yeuyeu neepaufh, qufhkodteaih yeu Jordan, I 14 Kummittumwufloowoog, kah kuppe-

ken kah wame yeug miflinninnuog, en ohkeit ilfehimaooog, kah kenetaieumoooog,pifli ap-

ne anumauog, enwunhaumonatlfrael. | puog ohkeic ne Mofes anumungqueogkupj

b Deut 3 b Ni& no'3 *yeuo"k ne kuffeet pish tafli- 1 wutch wutuhinsme Jordan: qut pith kenau-

11.24, kukkomcDmouuk, nekittinnumauiineau, ne I wamee kupaumufbaumwco anaquabhettit

Chap. . *npgkup Mofes. I kemattcuoog , wame menuhkefuenuo£,kah

4 Wutch touohkomuk, kah yeu Lebanon piih katannumauoog.

nft pajehkehteihtequt,Euphratefefeip, wa- 1 15 N6 pa) eh Jehovah anwofineheont ke=

mewutohkeyeuHittitfog,onkyac!n kehche , raattoooh , neane aninnumungqueog-, kah

X.38.

14.9.

ketahhannet, nogque adt wayont, ne piih
kufllfiepoiyeumaj.

5 Matta piih howan tapenumoo neepauun
ut anaquabean nefohke pomantaman ;
neane weetomogkup Mofes ne kittin wee-
tomunun, c matta kuppaaihadtauwahuno>>
afuh kutohqu anumunoo.

6 (iMeauhkeiiflijkah wunnewuttooantalh,
»Deu' newutche piih kutchachaubenumau yeug
3r'22. milfinninnuog, wutch ahtoonk, ohke ne

chadehekeirscogkup wutGOihineunk nuttin-
numauonaout.

. 7 Webc menuhkeiuVkah moocheke wut-
tojantath, onk woh kukkuhkinneas uflenat, I

eHeb

13.5.

and 18 w<jj, j,vme fthkaus uttoh aoan.
M* 8 Yeunaumacue wuffukwhonk matta pifh

amaemuneo wutch katta>nut,qut piih ne-
feuttit natwontamunketukodae& nukkon-
ae, onk woh kukkehkinneas ufTenit wame
ne adt wuifukwhoflk, newutche neit pith
kooniyeuheob kummay, kah neit pifli kajwa-
antamwe uTenv

9 Sunnummatta kutannaOnunoh 5 menuh-
kemh, wuitsoantaih, ahquewabeliih , afuh
chepfafh, newutche Jehovah kum-Mairit-
toom kaowetomuk uttoh aoan.

to Neit Jolhua announau miilinninnue
annohfue'nih, noowau.

11 PannupwuGiakayeuteaenuut, kah an-
nfioaok miifinninnuog, noawagk. quaquofh-
v«ehtamajkmeetfuongaih, newutche a(h na
nifhikquinogkodtin6gkup.pith kuppaumuk-
omwoo yeu Jordan , petukoaut abtauunat-
ohke , ne Jehovah kum-Manittrjumwa)
anumungqueog ohtauunat.

11 Kah Joftu&kenajnauKubenitfoh,kah
Gaditfoh , kah p6h(he wutchippanooonk
Manalfehviioowau.

watdhtauunnaoont ohke, ne Jehovah kum»
Manittaomwooanumauont: neit piflj kuk-
quftkemwcD en kutohtoongane ohkeyeubut
kah kutohtaunneau, ne Mofes wuttinnea-.
moh Jehovah adnnumungqueogkup, wut-
ulhame Jordan , nogque adt paihpiihont.

16 KahnarnpQohamauaogJolb.ua, noowa«
og , wame ne aminnoofeog nutuffcaao, kft
uttoh an moncheaheog, nutonan.

17 Neane kukkehtauogkup Mofes ut niili
noh teag, ne kittinnekukkehtauununau: we-
be Jehovah kum-Manittoom weetomukqutfej,
neane wetomomp Mofefoh.

18 Howan ayeuuhkonktuecheketogkut-
aniiooreamooonk, kah matta kukkehtamobk
kutaanooteamoeongaQijWaiTieneaninnaunats
pilhnuQjau, webe menuhkefiihksh wiittoi-
antafh.

CHAP. If.

KAh Jofhua wunnaumonuhNun , snftCG-
nau neefuoh woiket'ompoh wutch Shit-
tim, kemenatauwohhedmtj nxvau , mon.
chek, kuhkinneamoykohke, yeu Jericho^kab
nagmohchebg, kah a petutfeaog nanwur.- rfHebr.
oodfquauaufuenin wekit , uTowefuRahab, fi^atf
kah neukkoueneau. James

2 Kah urnion Jerichoe ketaflobt noowaog, 2.25,
kuiTeh3yeu peyoneau w^lketonpaog wanonic-
Gokup, watch •wuanaumonat Ifrael , nltin-
ncakontamunat ohke.

? Kah Jerichoe ketaffoot annooteamoo ets
Rahabut mxnvau, fohhcDV/ns woiketompao*
neg peyoonukqueaneg, neg petutreacheg ke°
kit, newutche nag peyaog natiimeakontaai-
unat wame ohke.

4 Kah rmrtamwo(fisn?munati wofactomp-
uh, kah wuttacaOich, kah yeu i'ti(Iin,nuppe.
yaonuk wofkerompaog,qus: mat notjivaheoow
uttoh wamhettit.

5 Onk n nib, papaumekobhamuk fquan-
tamafla,papohkenagk, wolketompang fob-

D d hamwo?

N#Jhps mufijm psfnnnns.it fobh,tm^og%]o^xx.

kuhkinnetfrnnk^

hamvog: urtoh aahettic wo.ketompaog 18 Kufleh, petutteaog ohkeit,pift kuk-
mat noowahceauouun ; wunaumatehtuhhook kufhpinoh yeu mufque tuttuppunoahtog ut
te'anuk , newutch? wall kumrnauanoa- kenogkaneganit, ne nalhpe ndokaneog : kah

pifh kuppafou kooih kah kokas, kah kenoh-

6 Qut neh uppafojoh ut wohqut weetuo
mut, kah neh upputtogguhwhoh naihpe ha"
fhabubtugquoh, neh winathoncheh ut woh-
qut.

7_ Kah woiketompaog wunnoofuttahwho-

tonukquuog , kah wame neadtabftinnined
kaofhenkekit-

19 Onk pilhnnih, howan fohhog wutch
fqiiontame kekit en tauummaogquehtu,
Ojlqheonk pish ohteaunehenwoncne uppuh

uh en Jordane mayut, wehque ahhut tcolh- kukqut, kah nenawun mat pifh ncochum
kemuk,kah quenau neg noofuttahwhoncheg :-
fohhamwehetiit, yanittanurowog.

8 Kah aih kaehetteg, nah ukkuhqueonuh
en wohqut.

9 Kah unnau wofketompuh, naowahteoh
Jehovah kktinnumuukou ohke, kah kcowa-
feefuonitteaonganoj nunnuhkukkongqunan,

tteaunan, kah howan weetomukquean wee-
tuomut,Qufqheonk pifli nuppuhkukqunna-
nut ohtcau, howan wunnutcheg nukkdn-
kungqut.

20 Kahketcohkontaman yeu naotamana-
tamooongamin , neit pifh nutompe'num
wutch kutchadchekeimtinnanonut , ne

kah wame neg wodohkitcheg ohkeit, fauua- I fhadchekeyeuwaheog.

umwog newutche kenaau. j 21 Kah nohncowau, neaunag kukkuttoo-

ongancpaoalhnenaj, kah noh moncheaheuh,
kah moncheog: kah noh kene'hpinau mfqui
tuttupinoh kenogkeneganit.
,22 Kah moncheogkahpcyaog wadchuHt,
Kah na wutapintaq nifhikquinne, n6 pajeh
ncofwutturjhuuwachegukqufhkenaoont,kafi
noolwuttuhhcowacheg wunnatinneahwhouh
qut mat wunnam-

pannuppe wame mayut
heouh

iExod 10 Newutche naotaniumunpnuputtoh an
14.21. Jehovah \ nunnobuhteunkup muiqiie ketah-
Chap.4 hanne nippeafliwutche kenaau, wajfohham-
2 3. og Egypt, kah utcqh anheogkup nefuog A-
<Sum. moriiletabfijotamwog, neg apippaneg og-
31, 24, komuk Jordan, c Sihon kah Og, neg papa-
[ ■ .quanne paguanogig,

11 Kah quenau nootamog nutahhunonafh
mahtupohteau, kah matta ahtano wuttcoa-
natamooonk howaewofk.etompaut}newutche I 25 Neit neefuog woiketompaog quflikeog-
ke'naau,newutche Jehovah kum-Manutajtn- kah nookeog wutch wadcbuut , kah paum-

. wa>, noh Godeuao, fcefukqut wohqut kah 1 wulhaog, kah peyadunaog 'Joftuahoh wun-
ohkcit r.gwe. j naumonuh Nun , kah wuuinnoneau warns

12 Kah newutche koowehquetumauonum- ; aihpunabettit.

woo chadchekiegk nafhpe Jehovah, mahche 24 Kah unnaog Jofhuaboh wunnamuhkut
womoauihenehenog > kenaau wonk womo- Jehovah ponam nunnutchegjnunoiiut wa-
aftfue n^hteooog noufh week kah aninnumiek me ohke, newutche wame neg wadohkitcheg
wunnamuhkut kukkinneafuonk. j ohkeit, mohtupae'og wutche kenawun.

13 Onkwohkukketeahomwo) naafh kah C A A P. III.

nokas, kah nohtonukquflbg kah neetahtnog, 'X7' AH Jofliua omohkeu nompoieu, kah
kah wame ne adtahfhegbettit, kah pohquoh- J^ ontappuog wutch Shittisi,;kah peyaog
wuttaucok nukketeaonganun wutch nup- j Jordan,nagum kih wamewunnaumonuh If

punat.

14 Kah woiketompaog wunnampooham-
auouh, nukketeaonganun, wutch kukketca-
onganno, matta ketuobkontamooanyeu noo-
tamanatamooonganun '. kah pidi n nih Jeho-
vah aiiinnumungqneog ohke, pifh koowo-
moaufue kah wunnamuhkuteycue nehen-
numun.

15 Neit wunookompanuh naflipepe'mun-
neat papaftpe kenogkeneganit : newutche
weeetuotanae pummeneutunkanit ohteau
kah noh ayeu wofkeche neutunkan.

16 Kah nah wuttinuh ongq wadchuut,
ifhkontnaorwuttauowachegkenogikunkum-
wod, kahna ut puttogquegk nifhikquinne,
n6 pajeh noofwuttauwaenuog ukqufhkenao-
ont , kah ompetak woh kummonchem-

WO).

17 Kah woiketompaog wuttinouh, wut-
chtmitteaadtunkanan yeu chadchekeycuwa-
«?nkj nc ctedchekeyeuwahgog.

rael, kah na koue'neau afh papaumv/ulhahet-
tegfeup.

2 Onk n nih, mahche nifhikquinogkok,
aninnohfaeuoog pannupwufhaog ayeiiteauh.

3 Kah nag anconiog miiiiHnjnnu'! nou wa-
og,naumog wunnouwae wut Arkam Jehovah
kum-Manittcomwco, kah fephaufuenuog
Levitfog k6unukeg , neit pifli kutontfapm-
wco wutch kutiyeuonganuout , kah kuta*
Tukamwoo.

4 Qut pifh utcofukomooonkaneuoo nafh.
aue kenaau kah nag, papa ume neefit muttan-
ongane iihquanogkodtut nadipe quttuh-
bunDLongsnit, ahque paf.jofukomcok,onk
wohkcowahteomwoomayuttohwoh aoog, alcvlt
newutche afquam yeu may kuppomuihaun- 20.7.
cau. Numb,

5 Kah Jolhua unnau miflinninnuh a wun-11.18.
neetiapanatamwahnkkuhhogkaoog, newut- Chap,7
che faup Jehovah pifh monchanatamwe uflu 1 3 .
utkea«gk«kenasH. 1 Saw.

6 Kshi6.5,

CHAP. IIiI.

Kah nnih wame milhninnuog mahche
a quihkodteahettit Jojdan, rieit Je- 4DeutJ
..w.a.akcnonau b Joihuahuh, najwau. 27.2.

2 Nemunok iudo neiuog wolketo .1 paog y chap,
wutch millinninnuut, wuunniinnohchip- s.j2j,
panooonk woiketomp.

3 Kan nig annuunokj nemunnumoik
wutch noe'u Jordan? wutch ayeuonganit,ut-
toh fephauluenuog wmleetouuath ir.cnehiik-
ompatagkup, nabu neenafh quaukquanaih,
kau niih pirn Kukqulhkodteawuttauunaoaift
kaii kenustkedtumanaoalhayeuonganit utcoh
k<<eog yea nohkdg.

4 i\eit Joihua wehkomau nabo aefaooh
woiketompuh , neh quaquoihwuuoncfteh

Jordan nippeafo pdfianoo*fh Ch&p^ndoneefmajh Jordan qnffutyHtttafi

6 Kah Joihua kenconau fephaufuenuh ,

na>wau,tohihinumuuk wunoowaongane Ark

kati paumwulbagk negonuhkook miilinnin-

nuog, kah tohlhuinumwogwunuouwaongane

Ark, kah negsmuhkauwaog millinninnua.

__ 7 Kah Jehovah unnaujoihuahoh, yeu ke-

. r. fukok naxhe kummUhhelh anaquabhettit

» ^nap wame iq.^ onk woh nag Wahteauog b nea-

5 * ne weetomogkup Moles, ne kuc tin wectom-

unun.

8 Kah pifokutannconfephaufuenuog neg
tiuihinukegcuncuwaongane Ark, naowalh,
peyaog kehcfcipam Jordan, pish kutchequn-
ikkompoma> uc Jordan.

9 Kah Joihua unnau wunnaumonuh If-
rael, peyonk kah ncotamauk wuttmnaowa-
ongaih Jehovah kum-Manittcomwou. J wutch wuhnaumonat Iirael, wutch niih notj

10 Kali Joihua noowau, yeu pith kooch chippanaoonganit woiketomp.
wahedneau pomantarawae God kauweetora- I 5 Kah Jolhui wuttinnuh negonne paurev
ukoo,kah noh pilh aumaaohkauoh, kah mac- 1 waihagk wut-Arkum Jehovah kum taauit-
ta pilh panufhadtauwatmwoou, wutch ana- ' toomwco, en nanafeue Jordan, kah nemun-
quabeog Cananitfoh kah Hktkfoh kah Hi- numook niih noh pal'uk kenaau quuuk ut
vicfoh kah Periiitfoh, kah Gergafhitfoh kah kuttugkeoont , neaunogketamuk wucchip-
Amoritloh, kah Jebuiitlbh. panaoonganoooalh wunnaumonuh lira-

1 1 KulTeii wunncowaonkane Ark, noh el
Lorduic ut wame ohkeit, kenegonukongkou 6 Onk woh yeu kukkmneafuonganmno ut
en J6rdan. : kenugke kenaau : keneechanooot g, ohan-

12 Newutche yeuyeu nemuncok nafeo nume ahquonipak, nataotamauabeuit oyih-
neefuog wdlketompaog wutch ifraelle chip- uoh, ncowahettit, ton nauwutiamaomocaih
panouwonganehti'i, wutch ni/hnoh chippa-
ncujonk pal'uk woiketomp.

15 Kah pilh nnih, wulfeetoooafh fephau-
luenuog neg tahihinukeg wut-Arkum Lord,
noh Lorduit ut wame obkeit, quenau anwo.
finnchettit ut Jordane nippsit, Jordanenip.

peaih pifli tnmmufliimunath wutch nippeafh qulfukquanaft pilh wutch mchquontamounfc
i »n ?liii wom'uc,lu°gilh wutch kohkuhquag, wutcti wunnaumonuh I frael mi cheme.
Ftai. kah c niih piOi kutongquaaih. i 8 Kah wunnaumonuh ifrael wutuileneau

yeufb qutfukqunaih f"

7 Neit nag piih kenampcohamauaogjor-
dane nippeaih tummuitumunapaih ut ana-
quohtag wunnoDwaongane wut-Arkum Je-
hovah, quoihkocUeaumcDHk Jordanjordane
nippeaih tummu(fumunspaJh : kah yeu/h

14 Kahn nihmiffinninnuQg ontfaphettit neanannoonontjofhua,kah neemunnumwog
wutch wtkuoont,quihkogkonat Jordan, kah n.boneenaihqulfukquanaih, wutch nafliauc
lephaufucnuog tahihinukeg wunnoowae Jordan, neanomp Lord JoQmahoh, nean og.
dArkanaquaufcahettitmiiiimiinnuog. j ke'mit wutchippanooonganouoalh wunnau-

15 Kah nagkdunukegArkpaahettit Jor- J monuh Ifrae!,kah weeche quihkodteaneete-
dan,kah wuideetoaoaa-, lephaufuenuog neg ; omuh,en ayeuonpanit uttoh kaehettit, kah
kounukeg Ark, mafukkomohettit weekq '

k nippe ( newutche e J ordan anuwut

114.3.

dA€t%
7.45.

is1- 1/ F^U?n wa^bauukquolh ut adtkepen'umwa

11 ^-hittimuk. )

I,6NiPPeafh niih comu'hitchuogish wutch unukeg' wunr
waabe neepomooash , kah kutongquaaih , '
n&ohteau wutotan Adam-ne kilhke Zsretan:
kah niihvvomuffitchu ogish nogquc muk-
ofiiquttae kehtahhannic, falte keihtoh,
rnohtn-aash,kah tumme-Tumumfh : kih mif-
fiBninnuog quflikodteacg cnpiuhfuke Jeri-
cho.

na upponamuF.neau.

9 Kah Jofhua numwongquodtnu nabo
neenalh quifukquanalb, ut noeu Jordan, ut
ayeuonganit uttoh fephaufuenuog, neg k6-

uiTeetoam nee-
putragkup,kah niih naohteau yeu pajeh yeu
I kefukok.

10 Newutche fephaufuenuog, neg k&un-
, ukeg Ark, neepoog naftaue Jordan, n6 pa-
jeh niih noh tcag kezteauunrt, ne-Lord an-

: noonomp Jofliuahoh, ukkenaundnat rniiiin-
i ninnnh neaunag wame ne Moles anannou-
17 Kah lephaufuenuog neg tahflnnnukeg norup Jofhuahofi, kah nuiunninnuoh kenup-
wunnoowae wut-Arkum Jehovah, menehte- ihaub?, kah qufhkodteaojr.
kompaogutnunnobohteaiyeuut n6euJor-j ir Onk nnih, W2me i^irfrninnuog mah-

equilikodteahettitj neit wut-Arkum Je-
hovah qu^hkodteoaioa, kah fephaufuenuog
uCaKa^abhetdtrniifirtninnuog.

D 4 2 i3 Kah

. aog ut nunnobohteaiyeu ut n6eu Jor- j r
dan , kah wame Ifralitfog qufiikodteaog ci,c
nunRobohteaeiyeuut, fnb pajeh miiTinninnu-
og mahchequ/hkodteahettit Jordan.

'Arkjit ttajhave Jordan

1 2 Kah r wunnaumonuh Reuben kah wun-
Num. oaumonuh Gad, kah pohflni wutchippanoo-
2. 27. onk Manafles, kenauwame'e qufhkodteaog,

anaqu^bhettit wunnaumonuh lfrael, Mofes
Be anomp.

1 3 I'apaume yauuncbage muttannunk ,
quaquojhwe'og en ayeuwuttinneat, quflv
kodteaog anaquabit Jehovah en ayeuwuttin
neat, ut Jerichoe mukoshquttae'htu.

14 Ne kefukok Jehovah mishehbe'au Joshu-
ahoh anaquabhettit wame Ifrael., kah wut-
sinne qushouh, neane qulhabetteup Mofes-
oh, nifohkepomontog.

15 Kah Jehovah kenoonau Joflma,r.oo-
wau.

16 Anncos fepbaufuenuog neg kounukeg
wauwae Ark 3 kuhkuhquegk wutch Jor-
dan.

17 Newajeh Jofbua annoonomp fephau-
fuenuh ncuwop, kuhkuhquegk watch Jor-
dan.

18 Onk nnih, fephaufuenuogneg koun-
ukeg wunncowae wut-Arkum Jehovah,
kuhkuhquehettit wutch nalbaue Jordan,
wuffeeccoaih fephaufuenuog, tahfhemoouk
<£n ntinnobuhtea'yeunt, neit Jordane nippe-
a(b qufhkemoo en wutayeuonganit, kah anu-
chuan wame uppunukquhkcntj He afemouk-
up negonne.

19 Kah miifinnSnnuog kuhkukqueog
wutch Jordjn piukquequinuhhog, negonne
riepaus, kah tuppukiinwog ut Gilgal , wut-
chepwoayeue fuffuppoi Jericho.

20 Kah yeufh nabo neefinafh quflukqua-
ra(h, niihnemunnumohettiche wutch Jor-
dan, Jofbua ponamunapafhut Gilgal.

21 Kah kenoonau wunnaumonuh Ifrael
nnuwau, Uumrnukkiefuma>6og, ohanumag
natoDtomauahettit ooflacooh, ncowahettk

i toh nauvvuttamoucoafh yeufh quflukqua-

nafh.

2 2- Neit pifli keneediancooog kcewahteau
waheoog mxnvagk Ifrael qufhkodteopanncg
yeu Jordan ut nunobohteaiyeuur.

25 Newutcbe Jehovah kum-Manktoom-

woo nunobohteatyrfuteop Jordan nippeafh ut

anaquabeog, n& p^jeh kukqufhkogkonaoont

neanteunkup Jehovah kum-Manittoomwa>

«flxod ^mu(l'qiiekehtoh,rte nanabohteatunkup ut

*4,2I« anaquabeog. n6 pajeh qufrkodteaog.

24 Onfcwoh wame ohkee mblinninnviog
wehteaucgr wunnurcheg Jehovah, ne rrenuh
kJ,onk woS kuTmibeTequfhaumwOD Jeho-
vah kum-Manittu mw.Kj.

CHAP. V.
kMk n nih wame Amoritfe ketaflnotam
wog neg wutchekfuwadtinae Jordan
k h'wame Kananitfe ketaffootamwog , neg
kifbkeketah annit, nootamwebettit, Jeho
vah nunnohohteatoou Jordane nippeafh,
wutcTianaquibhettit wunnaumonuh Ifrael
KApaJchnukquflikogkonanonut, neit wut-

o

k h wi

Jofhua. quofhqHfauffto^aumtikoadtHonk.

c^hhoooafh mohtuppaemco, kah matta wonk
uihaonganeog , nevvutche wunnaumonuh
Ifrael.

2 Neahquompak Jehovah unnau Jofhuah-
oh a ayiih kenehquogwofh, kah wonk quofli- a Exod
qus wunnaumonuh Ifrael nabohtoeu. 4.25.

3 Kah Jofhua ayim kenehquogwofh, kah,
quofbqafwau wunnaumonuh Ifrael, ut uh-
quaeu wadchuut-

4 Ka h yeu waj Jofhua quofhquihwomp
wame mnlinninnuh neg fohhogig wutch E-
gyptnompaafog,wame ayeuteaenuog, nup-
pooog ut touohkomukqut ut mayut mabxhe
fohhamwehettit wutch Egypt.

5 Kah wamemiifinninnuog neg fohhogeg*
nag quofhqufoog, qut wame miifinninnuog,
neg nekitcheg ut touohkomukqut,ut mayut '
ne aahettit fohhamohettit wutch Egypt,ueh
matta ukquofhqufouh.

6 Newutche wunnaumonuh Ifrael po-
mufhaig ut touohkomuk yauunchage kod-
tumwae, h6 pajeh wame miflinninnu-g, a-
yeuteaenuog neg fohhogig wutch Egypt,
mohtuppaehettit , newutche mat nofws'h-
tamoog ouwadtauatonkqufTuonk Jehovah ,
neh Jehovah chadchekeimompuh , b woh ^Num.
matta wunnahtinounat obke, ne Jehovah i4.,23«
chadchekeimomp wutcofhineuh kuttifium-
unkqunnanonat, ohke ne tomogok fogkod-
tunk kah hony.

7 Kah wunnerhanaooh neh nompe waipe-
nonchf?,neh Jofhua ukquofhqufwoh newut-
che nag matta quofiiqufaufeog, newutche
nag matta ukquofliqufwouh mayut.

8 Onk nnih, mahche quoibqufwa'he'ttit
wame midlnninnah, ne wutaiinneau,ut tup-
pukfinde ayeuonganit , n& pajeh wunneetf-
kefinneaoont.

9 Kah Jehovah unnau Jofhuahoh, yeu ke-
fukok nutamaequanum , ukkekomuwaonk
Eaypt wutrh kuhhogkaout, newaj ayeuonK
hetranuk Gilgal yea pajeh yeu.kefukok.

10 Kah wunnaumonuh Ifrael tuppukfirt-
wogut Gilgal, I ah nanawehteaogpaumukS-
adtuonk,nabo yauqui'noh' og nepauz wa-
nonkooook ut Jerichoe mukomquttaehtu.

1 1 Kah nag meechwog nukkonuminneadi
ut ne ohkeit, nompuhkeik mahche paurnuk-
oadtuon^neucok mat feane petukqunneg-
afh, k3h apwofue weatchiminneafh , ne nan
iffukok.

12 Kahahque Mannaboou- nompuhke'k ,
tiah he meechhettit nukk6numinneafh ne
ihke'rt , kah wunnaumonuh Ii'rael matta
wonk Mannahomeogs qut meechwog Cana-
'iae ohkee meechummuonk ne kodtumook.

r^ Onk n nih, Jolhua apit kiflike Jericho
fpadtauwompu, kah natauwompu, kah kuf- Ex0^
feh, c wofketomp piu^ttikompauwebtau-
oh,kodtinaufu wuttogkodteg ut wunnnt- r >•
'heganif. kah Jofhua neh au, kah wuttinuh,
ken nuttaihein, afuh aoohkonukqueog^

O'

'Jguinnuppekowtoog Jericho Cfca$,

14 Kahnoowau mattaqut, ukkekhim-
ummugquompomoh wutayeuwehteomoh Je-
hovah, yeuycu nuppeam.
15 Kah ukkeichimummugqtaompomoh wut-
«!Exod ayeuwehteamoa unnau Jofhuahoh, d ompe-
3.5. nifh kummekis wutch kuifeetit, newutche
Aits 7. ayeuonk ne neepauwe'an , wunnerupanatam-
33. weyeuoo. Kah jofhua wutuilen.
C H A P. VI.
Nk Jericho menuhke kuppuhhaufu, ne-
wutche wunnaumonub Ifrael , matta
liuwan wulIbhhamcDh , kah matta howan pe-
tutteoh.

2 Kah Jehovah unnau Jofhuaboh, naufh,
nummag Jericho ut kenutcheganit, kah noh
kehtaflcot, kah manuhkefitcheg.

3 Kah pish kanveinohkomumwoo keito-
tan, wame ayeuhteaenuog, pafukqut ween-
ufhagk keuotan, ne pish kutuifen nequtta
tab/hikquinne.

4 Kah nefaufuk tahfuog fephaufuenuog j
pish ketiunnumwog nefaufuk taminaih ramr
fe aikonne monopubpequonaih ut anaquoh-
tag Ark: kah nef ufuk adtahftiikquinigkokj
pish kooweenufliaumwoo keitotan nef rnfuk
tahihit nompe, kah fephaufuenuog piih pub-
pequaoj monopuhpequasiifli.

5 Onk pish n nih , fepe puhpequahettit
naflipe ramie aikonoh , kah ncotamog um-
mif-hontoowaonk m mopuhpequafii , wame
miiinninnuog pish mimontoowaog, nafhpe
mill] miihontoowaonk, kah keitotanae won-
konous pish nookihau , kah rniifinninnuog
pish kuhkuhqueog, nish noh woiketomp pi-
uhfukeh.

6 Kah Joflwa wunnaumonuh Nun , weh-
ko-.nau fephaufuenuh, kah wuttinuh , toh-
ihinucncxjk wunnoowae ark , kah nefaufuk
tahfuog fephaufuenuog, nefaufuk tahthiiiaflv
ramie aikonne roonopuhpequalh kenunnum-
obettich utanaquohtag wut-Arkum Jeho-
vah.

7 Kah unnau miillnninnub, kitchittdufh-
2gk, kah wce'nuhkomookotan , kah noh ke- I
nauwamit, kitchittoulhajanaquohtag wut-
Arkum LORD .

8 Onk nnih, Jofhua k6noonont milTTnnin- j
njh, nefaufuk tahfuog fephaufuenuog kdun- j
onrheg nefaafuk tabfbirtsfh ramfe aikonne |
monopuhpegquam, kitchitt&uihaoganaqua- ,
bit Jehovah, kah puhpequaOg nailipe mono- j
puhpegquafli, kah wunnoowae wut-Arkum '
Jv.hov.ih nah wutafukauoh.

9 Kah kenauwameennog negonuhkou.'og
fephaufueniih neg pnpequohtunVig mono- •
puhpeg^uaih , kah wuttamtyeu afxmkau-
wumaumoo Ark, kdchittouihahettit , kah
pohpequohtauwehettit nalbpe mo.iopuhpe-
quafli.

10 Kah Jofhua mahchc annoonop mitfin-
jyinnuh, noowop, mimontcowahteogk, afuh
r:c?:lik(Dwa.teogk j afiihkuttooonk'fohbatn- ;

tf. tMatanatamtitvtatit

aomcouhkitch wutch kuttoonoowdut , no
pajeh kefukodtut,unninn6g miihontoowagk,
neit pish kummilhontoowamwco.

11 Neit wntArkum Jehovah quinnupuh-
kom keitotan, quanuppuhkomwehettit pa-
fukqut, kah petutteaogtuppukfinnowonga-
nit, kah koue^gtuppukannoowoaganit.

12 Kah Joshua nornpoaeu omohku,kah
fephaufuenuog tahshinnumwog wut-Arkum
Jehovah.

13 Kah nefaufuk tahfuog fephaufuenuog3 "
kfiunmikeg nefaufuk tahshinash ramfe af-
kone monopuhpequafli ut anaquohhtag wut-
Arkum Jehovah, nagwutteae kutchiudiUh-
6mo, kah puhpeqaohtoog monopuhpequon-
nafh, kah kenauwameennog wunnegonuh-
kaiiooh,qut wuttamiyeu wutafukongquneau
wut-Arkuns Jehovah, kodchitt&ushahettit
kah pohpequohtauehettit monopuhpequa-
nafh.

14 Kah nahoht&eukefukok we'enufhaad-
tsmwog keihtaotan pafukqut, k h qufhkcog
en tuppiikfinncuonganit, ne wutufTeneau
nequtta tahihik kefuKquae.

1 5 Kah jinihjnefiufuk adralifhikquinukok,
nornpoaeu omohkeog adchuwcmpog., k n
quinnupuhkomwog otan, neafehettit, nefau-
iuk la'ifiiit norrpe, webe ne kefukok quin-
nupekomwog otan nefaufuk tahfhit nompe.

\6 Kah nnih, nefaufuk tahfint nompeeu-
00k , fephaufuenuog pjpequohnue'hettit
naJhpc monopuhpequanalb, Joflma unnau
miilinninnuh, mi(hontQDW3gk,newutche Je-
hovah kittianumunkou keihtotan. ■

17 Kah keihtotan pish matanatamun, ne,
kah wame ne noh ohtag, en Jehovahutiwebe
Rahab nanwuscodfquaaufue'nin pish poman-
tam, nagum kah wame neh weetomukqut-

cheh ut xvetuomut, newutche a adtahihau a Chah
annconae'nuhneh annoanogkitcheh. 2.4.

18 Kah kenaau pehnont nsnauanumook
kuhhogkaoog wutch matanatamwe teagua-
finitjiihkont kummatanumweheomwoo kuh-
hogkaoogneemunnuirog mat3natamwe teag,
kah kurnmatanatarrwehtecrnwco Ifraeile
tuppukhnnooonk kah k.X'tamehteauureau.

to Qut vyamefilver kah gold, kah brails
kah irone wilhqualh, nish wunnetnpanatcm-
weyeucoaih en Jehovahut : nish pish pgyaii-
mooalh wunnompakuuunukkomukqut J-,ho-
vah

20 Neit mi'Fnnt'nnuog miOontoowaog,.
fephaufuenuog papequohtauwehett tit mo-
nopuhpequanpjh, kah nnik, miilinninnucg
rwolamwe'hettit vvadtataatonkquifuonk rr.o-
nopuhpeg, kah millinninnuog miihontixiwae
miihontcowaog, neit b quffukquaneutunk , „ ,
fukkunkquoflieau , neitmiilinninnuog kuh- Hcb'
kukiueog en keitotanat, nish noh woike- ll'3°"
tomp p uhftike anaqaakompauut, kah nag
fohkomwog keitotan.

21 Kan pgpaquanne paguan&rg- wame n^i

Dd 3 apinitciie

Wnffohkomun* Achm*

i? Chap,
a. 144
Heb.
II. 31.

apinitche otanat, naneefwe wofketornp, kah
mittamwotfis, wufkeiog kih kechifog , kah
ox, Kah iheep, kah aiie n'aiiipe an ken^g to»-
kfcdteg. D

22 t^ut Jofcua unncp neefuog wofke-
tompaug neg naiauoiicunkurpanneg ohke,
pctuaeaHiiaavvuiiooalquaauuicii wekitjkah
nawutch fohhoowuncutc mittamwotiis , kah
wame ne ohtunk, c neane chadcheimog-
kup.

23 Kah wufltenuog neg natauwah&hpancg
petutteaog,kah lbhhcowunaog R.*baboh,kan
uMhoh, kah ohkafoh, kah wunohtonukquf-
ibh, kah warac ne adtabfhegit , kah loh-
houwunaog wame anonkumoncheh, kah wun-
nukonouh poquodchit Ilraelle tuppuktin-
nowonganic.

24 Kah chikobfumwog keitotan naflipe
fflooiaut , kah wame ne noh ohtagup : wcbe
Silver kah gold , kah brafle kah irone wiflv
qualh,upponamunaih, ut wunnompakamn-
ifckomukqut Jehovah.

25 Kah Jolhua pomantamwaheau Rahab-
oh Hanwunaodfquaaufueninuh, kah cumoh
neadtahuYine'nit, kah wame ne ahtunk , kah
noh ayeu ut Ifraelut yeu pajeh yeu kefukpk,
newutche adtahiliau announaenuh neh Jolhua
annoononcheh natauwohtinat Jericho.

26 Kah Jothua wutehadchekeyeuwaheuh
dx Kin ne ahquompak , noowau, d Matanumunaj
s6. 34. woiketomput anaquabit Jehovah, noh nee-

pauic kah ayik yeu otan Jericho, pish wun-
ohtoou ne queaohtag ut mohtommegheon-
cheh, kah ut uppeitiefimoh pish cofquontah-
konuh.

27 Kah Jehovah wetomau Jo(huahoh,kah
woDweenumaonk wahteauwahuon pannuppe
wame wutohtimoneat.

CHAP. VII.

QUt wunnaumonuh Ifrael panneuficonk
ufleog, papaume nemaunatamweyeu-
*> ""-r uk ne'-vutche a Achan wunnaumouuh Csr-
*2.2o. mj ' wunnauraohuh Zabdi, wunnaamonuh
s Chor zerah, wutch wutchippancoonganit Judah
% ■?• inemunum ne matanatamweyeuoouk kah um-
mufquanitteaonk Jehovah nalhqunau ayeu-
sihkonirtue wunnaamonuh Ifrael.

2 Kah Jofhua aimconau wofketompuh
wutch Jericho en Ai, nekifbkeBethaven,
wutchekfuiyeu Bethel, kah nah ukkenconuh
kah wuttinoh kuhkuhquegk, kah natawoh-
tauook wutohtimoin, kah wolketompaog
kuhkuhqueog, kah natauwohtoog Ai.

a Kah qufhkeog en Joihuahut, kah wut-
tiriouh, kuhkuhqueheuekitch wame rmflin
ntnnuog, qut papaume,neefemuttannongan
c?ku(Tuog afuh papaume nifhwe mutun-
nonganog kufluog wofketempaog kuhkuh-
quehettich, kah togkodtamwehtttich Ai,
kah wame milfin"innuog abque ahchue na a-
hettich, nevvnrche nag ucguhiuog.
4 Kahna kukkuhqueog papaume mfluve

Jofliuas. paguMtog ut Au Achtv

muttannunganog kuffuog wojketompaog,kah
wuilemoog afTaquubhettit wolketdropaog
Ai.

5 Kah Aie wofketompacg nsg nuftvaog
papaume nifhwinchag kah nequtta tahfuog
wplketompaog : newutche wunnoofuttah-
whouh wutch fquontamehtu : no pajeh She-
barim,kah wuuogkomouh womuiOnit, ne-
wajth miiTinninnucg wuttahhoooalh moh-
tuppaemoouk, kahcgqueneunkquCuog nip-
peit.

6 Kah Jofhua nehneguhkom wuthogkouurt^
alh , tahpenulhadtam wuikefuk en ohke-^
kontu, ut anaquohtrg vvut-Arkum Jehovah,
no pajeh wunnonkoouok, nagum kah Ifraellc
Elderibh, kah ponarnwog puppifli uppuk-
kukka»out.

7 Kah Jofhua acowau, touane woi Lord
Jehovah : tohvvhutch qulhkodteaheadt Jor-
dan yeug mitfinninnuog, kupponeanonuc
wunnutchegancoout Amoritfog, kuppagua-
funnanonut > nape'hnonttapeneamggus wut-
ohkin ogkomut Jordan.

8 Woi Jehovah toh woh nuflim, Ifrael
vfuilemohettit ut aaaquabcnit ummatwo-
moouh :

9 Newutche Cananitfog, kah wame neg
wadohkkchegohkeit pifli wunneotamunne-
au , kah pilb nooweinuhkonkqunonog, kah
pilh tummehthsmwog ncowefuonganurj
w^rchohkeit, kah toh woh kutuifem wutdl
kummiihe weluon k.

10 Kah Jehovah unnau Jodiuahob, nee-
paufh, tohwutch yeuin feptinnoowontamaij
kulkeiuk.

11 Ifrael matchefu, kah matchenehteau-
og noonnowaonk, neanannoonogkup, newut-
che nemunnumwog matanatamweyeucucuk,
kah wunk kummcor.owog,kah wonk eiantuk-
eiyeuog , kah ukkinnukunnumunneau. ne-
henwonche ummalimachiyeuout.

12 Newajeh wunnaumonuh Ifrael matta
neepauwehetteg anaquabenit ummatwomco-
oh, qut wuuemoog ut anaquabenit nmmat-
womoouh, newutche matanumoog, kafi
wonk matta necn kaoweetomunomwa», kut-
tumma paguan6og noh matanumit wutch
kenugke kuhhogkaoont.

13 Ne'epaufhwunneetupanatamwah mif-
finninnuog, kahncowafh, wunnetupanatam-
wahuk,kuhhogkaoogunne faup, newutche
yeu wuilin, Jehouah ummaniticumoh Ifrael
matanatamweyeuaoc»k, utnafhaue kuhhog-
kat, woi Ifrael, matta woh kenepoou ana-
quabhettitkummatwomog,n6 pajeh amau-
numok matanatamweyeuooouk wutch ke-
nugke kuhho^kaout.

14 Newurchenompuhkeikyneaunag kut-
chipanowon^anoo^ft pilh kuppaudtomwoo :
kah pim nnih.chippan'ooonkne Jehovah ne-
mnnukjpiih peyaumoa neaunag wutteatealhi-
yaonganoo,& ne, teaauyeuooonk ne Jehovah

■M

Sampooau] quJfHkqmnehaHAH Chap. 8s. \Aij>AgMUMms

mununt, pilh peyaog wehweetuomit : kah fukok, neit Jehovah qufbkinnum Hmmifhe
weetu ne Jehovah pifh neemunuk won mufqu;inittameQonk,newaj hettamun ayeu-
wofketompae peyaog.' j onkwutaundunkdiycutrmt Achor yeu pajeh

15 Kah pifh n nih noh nemunit matana- kcfukok.
tamweyeuoouk, pift» chikofwaunoutaut, na- ! _. C H A P. VITI. _ # <jDent

gum kih wame ne adtahfhegir, newutche
matche'nehteau oonouwaonk Jehovah, kah
newutche afaoke uifeu ut Ifrael.

i$ Neit Joihua nompoae omohkeu, kah
chippanoowae pafcmu Ifraeloh, kah wut-
chippanawnk Judah nemunnumun.

17 Kahpaudto wutteafhiyeuonk Judah,
kah nemunum wuttealhiyeuonganoo Zarhit-
fog?kah wofketompae pafouau wuttealhi-
yeuonganoo Zarhitfog, kah Zabdi neemun-
umun.

18 Kah wofketompae pafaoau neadtah-
rh'muned, kah Achan wunnaumonuh Carmi,
wunnaumonuh Zabdi, wunnaumonuh Zerah
wutch wutchippanouonk Judah3noh nemun-
au.

19 Kah Jofhui unnau Achanoh, nunnau-
moiij kcDwebquetumoulh, fobfumooah Jeho-
vah um-ManittoLmoh Ifrael, kah fampoowa-

KAH Jehovah unnau Jolhuahoh, a ahque j,2Is#
wabcfifh, afuh cheplhuhkon, weech- _*£g^
ogqu-hwame ayeuteae miiiinninnuog, kah '"
neepaufh, kuhkubquegk e n Ai : nauih,num-
magun ut kenutcheganit Aie ketalfcct , kah
ummifliBniniieucioh kah wutotau kah vvut-
ohke.

2 Kah pish kittinneAi kah ukkeitahfco- J chap,
tamouhjiieafeoput fcjericlio kah ukkeih- c,21%
tafrajtarn6moh,webefequetahhamaoongafb,
kah neg c netsfuog, kenaau pish keneemun- c Deut
omwcp fequttahwhutchegenkuhhogkaoont: iQ, x.t
adhdhfn onkouootani.

,3 Nek Jofhua neepau,kah wame ayeuteae
miiiinninnuog, a,euteae kuhkuhquenat Ai ,
kah Jofhua pepenauoh nifhwinchage mut-
tannonganog kuffuoh menukefenuog , kah
nukonae tjaoncheaheuh.

Kah nah wuttannoonuh.noowau kufTeh

aus kah miffohhamah yeuyeu toh afean atiquc ' adhamookotan, ongkouotanat : nSouiuko-
attuhtah. I mouteogk otan, qut wame qualhwegk.

20 Kah Achan nampoohamauau Jolhuah- | 5 Kah nen, kah wame mifiinninnuog neg
oh, kah naovvaiijwunnamuhkut num natche- weetornitchegnuppafoofukomuti otan, kah
eneh Jehovah umManittoomoh Ifrael,kah ycu pifh n nih,ayeukone fohweetunkqueog neane
kahyeu nucu.iip. _ _ • j negonne } pilh noofemun ut anaquabhet-

21 Naumon, kenugke fequitabbamoo-
ongalli wunnegen Babilonie hogkouonk, kah
ne'eie pafukooefilvere flieklfafh, kah Golde
meenan, unnuttui kequan napanna tahibin-
chagkodtalh fheklfafh, neitnilh nutahchu-
wontamunam, kah nunnemunnumunafh, kah
kufTeh, nifh unkwofuaih utohkei^nanafhaue
nekit, kah filver agwe ohteau.

22 Neit Joihiu annaonau annconaenuh,
kah nag,quo<zqueog en wetuomut, kah kiif-
feh adtahtolu ut wekit, kah filver agwe oh-
teau.

25 Kah wutamaunumuneau wutch nafh-
aue wetuomut, kah eppaudtauonaoafh Jofh-
uahoh, kah en wame wunnaumonat Ifrael,
kah wufTokanumunaoalh anaquabit Jeho-
vah.

24 K,h Jofhua, kah wame Ifrael, neraun-
acg Achan wunnaumonuh Zerah, k3.h filver
kah hogkcoonk, kah meenanue golde , kah
wuninumonuh,kah wuttaunoh, iah wutdx-
inumoh, kah wutaflamoh, kah wuttufihep-
fumoh, kdh week, kah wame ne adtahfhegic
kah uppafcoouh en oonouhkoiytue Achor.

25 Kah Jofhua noowa-a , toh wutch wut-
taroheog : Jehovah pifh kootamehuk yeu ke-
fukok. kah wame Ifrael wuttattogkomou'i
qaffukqanaih, kah wutcbikolv/ouh tit noo-
taut, mahche tattogkornahettic quflakqun-
anaai. ,

! 6 (Newutche pish nutafukxe fobwetunk-
qunonog) no pajeh n6ttjfukomwaheo^kut
otan, newutche woh nouwaog, nag wuflem-
tuog ut anaquabeog, neane negonne, newaje
wuilemwe'og ut anaquabhetiit.

7 Neit pifh keneepomwco wutch adho-
fineat, kah quentamook otan, newutche Je-
h-vah kum-ManittciumwcD upponamun ut
kenutchcgancooat.
j 8 Kah pifh n nih, fohkomcg otan, pifli
kutchikofumwcOjOtan, neaun3g wutannoo-
ttamooonk Jehovah , ne pn'li kutufleneau,
naumook, kutannoouunnumwaj.
- 9 Newutche Jothua ummoncheaheuh, kah
nag monciieog a'dhofinneat,kah ayeuog riaflj-
aue Bethel kah Ai, wutcliskfuayeu Ai : qut
Joihua weechikquomomau tuiifiriiiiuauh ne
nohkog.

10 Kah Jofhua ^Hompoaea omohku, kali
Pgkem^u wame miiiinninnuh, kah kuhkuh-
queu, napum, kah Ifrr.elle Elderfoh ut ana-
quabhettit miiiinninnuog Ai..

ir Kah wame miiiinninnuog, ayeuteuh
neh vveetomukqutcheh, kui kuhqueog, kah
pafootihacfi, kuh peyaog anaquohtsg otan,
kah appuog naiiiimn iycueAij? onk na- ouno-
uhkoi nail-.aue nagumau kah Ai.

iz Kah nemutiau papaume nrtpanna tab-
fte muttannongan g ku:Tuoh, kah wufadho-

26 Kah oow.tapenumauouh mifhe nnm- j Tuwaheuh nafiuue Bethel kah Ai wutchs&«
*oi>kquauquffukquanalhytupsjth yeu ks- [ fivijeu otanat.

Xetajfoat amwog mijfitmooog ?Joffaua

Akar wOMHmttUBiilaptT

15 Kah ponahettitmiilinnmnuh, wame a-
yeuceaog, neg nanummiyeu otanat, kah ad-
hofitche^ vrucchekfue otanat : Joihua au ne
eohkog, noeu oonouhkoiyeuut.

14 K.ahnnih, Aie keuiluut nag, ukke-
nuppe uUeneau, kah omohkeog fiompoae,
kali wolketompaog ne oranat ayeuubkonit-
tue Ilrael lohuamwog en ayeuwijsuinneat,
naguna kah wame ummiilinnih'numob, ne ?.d-
too:he kuhkcowamakup, an^quoliug muk-
othqut, qut matta' unnantamcu ayeuuhkon-
ittueadhotuog, ongkouotanat.

15 Kah joinua kah wa.ne Ifrael ogqueuf-
feog omikouut,k.ahfpuhhc»waog touuhnom-
ukque mayut.

16 Kah wame miffinninnuog negapitcheg
Ax moae wehquttuog wunncuf Jttahwhona-
©ont : kahnrg naufwuttahwhaog Jolhuahoh,
kah mahchoowunaog wutch otanat.

17 Kah wanne wofketomp nukkonoun ut
Ai, Afuh Bethel, noh matta noufukauonk If-
raelloh , kah wohfhittahfhinneae nukkod-
tumwogotan,kah noofuttahwhaog Ifraeioh.

18 Kah Jehovah unnau Jofhuanob, fum-
magunufh qunnontug neohtag kenutehega-
nit, nogque in Ai, new utche nummagun en
kenutcheganit , kah Jofhua fummagunum
(funontug utwunnutcheganit, nogque en o-
tanat.

19 Kah adhofuog teanuk heepdog wutch
wutayeuonganooout, kah quogqueog, que-
n*u lummagunuk wunnutcheg , kah pe-
tutteaog otan, kah wulfohko.nuneau, kah
Iiennppechikkohfumog otan.

jo Kah wolketompaog Ai ompamuhqua-
ehettit, naumweg,kah kuifeb, pukkuuaeo-
tan, ushpemoo en kefukqut, k*h wanne me-
huhkefuenganeog yeu wutufpoohoanaout a-
fuh yeu nogque : kah miilinn'innuog neg.af-
phauacheg touohkomuk , adcumehtauaog
poofwehtohukquehetticheh.

21 Kah Jofhua kab warne Ifrael namohet-
tit adh&fuog fohkomog otan, kah otanae
pukkutfpeemao,neitqushkeog wonk, kah
paguanaog Aie wolketompaog.
22 Kahonkatogigayeuuhkonittuewufloh-
wehtauouh wutch otanat, nek nag nafhaue
Ifraelut, nawhutche yeu nogque , kah na-
whutche nanogque,kah uppaguanbuh, d neit
</Deut matta howane fquehtahwhoog afuh poh-

mittamwoIfiiTog, nabo.neefe muttannonga-
nog kufluog, wame Aie wolketompaog.

26 Newutche Jofhua matta qulhkinumatj
wunutcheg, neadt fummagunukup quonon-
tug, no pajeh uppaquannepaguanonac wad-
ohkinurche Ai.

27 e Webe netaffuog, kah fequttahamuk
ne otanat, Ifrael wunneemunumunaoafh

eNun

7.2.

quohhamdwoh

25 Kah Aie ketafHuotamwoh ummifTompa-
nouh, kah paudtauonauh Jofhu?.hoh.
24 Kah n nib, Ifrael mabche paguonteadt
wame \Vadohkinitehe Ai, ut ohteakonit, ut
touohkomuk uttoh anncokauahettit , kah
wame panufhahettit en kenag togkodteg,
n6 pajeh m<Jhchinanit, neit wame Ifrael
qumkeog en Ai, kah wuttogkomoub nalhpe
kenag togkodteg.

2% Kah u nih, wame nef panufhancheg
ac kelukok , nartselwe wolketoropacg hah

wutch fequttahham6onk,neaunag wuttino- gT. 2
waonk Jehovah, /neanannuunont Jofhuaoh. 26.

28 Kah Jofhua chikohfumAi , kah wun- /Ver.
numunkqmtauun micheme,touuaiinit yeu
pujehyeu kelukok.

2 9 Kah Aie ketaiTootamwoh , ukkeche-
quabunuh utmetugqut, n6 pajeh wunnonk-
cuouut : kah quenau waont, Joihua an-
nouteamco nookinonat wuhbogkuh wut:ch
mehtugqut, kah wuttinuhkonauh , adt pe-
tuttesmak otanat, kah g wunnummonk- g q\^
quodtauonaoont quilukquunaih, yeu pajeh 7.25.
kefukok.

50 Neit Jofhua ayim Altar en Jehovah ut
um-Maniticomoh Ilrael3ut wadchuut Ebal.

3 1 N eane Mofes anoonont wunnaumonub
Ifrael, neaniukwboiik h ut upboukumut fjExo
Mofes, maqnuffe qufTukquae Altar ,nish mat- 2 0.2;
tahowan tahlhinumwontamogilhmiffehchu- Deut
og, kah na wuttit fephaufineau thikohfue 27.5.
fephaafuongaih en Jehovahut , kah fephau-
lung wutaohceae fephaufuongafh.
1 2 lyah na wufluhkhom ut quffukquane'htu
wu'ttiunaumatuonk Mofes, ne wafukkuh-
liukup ut anaquabbettit wunaumonuhlfrael.

3 3 Kah w.ime Ifraehkah wut-Elderfum-
6ub, kab anino!;fuenuog, bah jjofittamwte-
neumcciuh nag neepoog wutuhfhame Arkut,
kab ongKoue, ut anaquabbettit fephaufue-
nuog,Levicrog, "neg kbunuukeg wunncowae
wut-Arkum Jehovah, na neefwe pena^wot,
kah noh nekit ut kenugke nagoh, papaulhc
nagoh piubfuke wadchu Gerazim, & papoh-

ihe nagoh piubfuke wadchu Ebal, i neane j De
Moles wuttineumoh Jehovah,negofie annco- 11.2
nomp , nag woh cxmanumonaoont Ifraelle and
miilinninuiih. 12.

34 Kah ompetak ogketam wame nauma-
tue kuttcowongalh, wunnanitcuongaflikah
matanittuongalh neaunag wame newafuk-
ubwhofik ut naumatue bcokut.

35 Matta napafuk kuttooonk ne Mofes
annoohteamup, ne Jofhua matta ogketamup,
ut anaquabhettit wame Ifraelle makkine-
unk, k weeche mittamwuiHirog kah muk- ^D<
kiefog, kah penaowohteaog ne^ nek6nuk- gi. 1
qufhacheg.

CHAP. IX.

KAH n nih, wanae ketallootamwog neg
wutuhlhame Jordan , ut Wadcnuuh-
kontu, kah ut oon&ubkoiyeualh, kah ut wa-
j me fuifuppoe miihe keitoh, piuhluke Leba-
non , wut-Hittite, kah wut-Amorite , uk-
Canaanit, up-Perizite.wut-Hivite kah wut-
1 Jebufite

QfaonUfog afooksks^moooi Ofeap.iO#

Tebuiite, ncotamwehettit.

2 Nagmiyaeog, ayeuuhkbnonatjolnua ,
kah wame Iirael, wutch pafukqunn jowonat

Watt A MtppQMg

3 Kah wadohkitcheg Gibeon, nootamwe-
hettit, Jofliua ne anteunk Jericho kah Au

4 Afdukckodtedmoe ufleog, kah monche-
cg, kahogque uireog annaunaeniut, kah ne-
rounnumwog nukk&ne manaotafli ut wutafle-
fomooout, kah wine wifhqualh nukkoneyeu-
coafli, kah uttannogkiyeuafli, kah kogkae-
nepfuafh. , . , ,

5 Kah oukkAnokkuffinaih, kah kogkanep-
fuash ut wufleetauw6ut>kah nukkonogkoo-
unash hogkouog , kah wame necmaune
petukqunegash Hunoataaja kah ogquonk-
shaash. , _

6 Kah auog Joshuaut , en tuppukUnnoo-
WonganitutGilgal,kahwuttin6uh, kah en
wotkctompaut Il'raal,na>mun n&adtit wut-
©htimoneat, newutche ycujeu wunnoswad-
tuh.

7 Kah Ifraelle woiketompaog unnaogHs-
▼itfoh,paguodchekouwetomimun, kah ut-
toh woh kittin wunnaowoaan.

8 Kahannaog Joihuahoh, neaawun kit-
tinnimieumog, kah Joihua nah wuttinuh»ho.
wanig kcnaau : kah tunoh koorawoo ?

9 Kah wuttinouh wutch aoad tit wutoh-
timoneat kittinneumog nooraumun, ncwut-
ch? cowefuonk Jehouah kum-Manittoom:
newutche narjtamunan woweenomaaonk,
kah wame ne afit ut Egypt.

ir> Kah wame neanheuntneefoooh Arao-
ritfeketafTajtamwob,neg ongkoue Jordan,
Sihon Hefhbone ketaffout, kah Og Bafhanc
ketaftot, nohapupAfhtaroth.

ii Newaj nut Elder fumunondg, kah wa-

manchc wunnOOWUhettit , nootarawcg mk
wctattcamunganouh, kah nag o/weeioma.
-uh.

17 Kah wunnaumonnh Ifrael pomuihaog,
kah peyaog wutootanaout naihikquinokoh^
kahw/itotanaoaihnilh Gibeon kah Chephi-
cah kah Beeroth kah Kirjatb Jearim.
18 Kah wunnaunuonuh Iirael matta uppa«
guanoub, newutche mukkinneongane Ibn-
timoog wutchadchekcimouh nalhpe Jeho-
vah Mm-Maniuoomoh Ii'rael,kah wame muk>
kinneonk mcoma>fqueunaog Sontimoh.

19 Qut wame Sontimoog uttamwog wa=
me mukkineonk, nutdiadchekcimounonup-
panneg naihpe Jehovah um-Manittaomaooa
Iirael t kah newajeh matta wohnuaiaiaffua-
bunonog.

20 Yeu nuttinheonan, nuppomaatarawa-
heiuaonog, iihkont raufquanittuonk nuh-
kuhkongqunan , newutche chadchekeyeu-
waonk ne chadchekeimogkut*

2 1 Kah Sontimoog wuttinouh pomantira-
wehettich ( qut tummethamwenuhettich
wukch wame mukkineonk ) ncane Sontime-

og a quolhomahettit. Ycc.lf

22 Kah Joflmaoowehkomuh, kahnah uk»
kenaonuh noowau,tohwutch wunnompbeu*
kasfeog, anoowaog, nenawan kenauuiTuk-
auunnumun, weechayeumeog.

23 Newutche yeuyeu kummataaumitte*.
amwau, kah kenaau matta pith wanne kut-
chippininneucomwao wutch miiiinuunear9
kah pogkomwuihaenuog kah wuttuhhuppae-
nuog wutche week nummanktaom.

24 Kahnagnampcohamauaog Jofhuahohj
kah ncowaog, newutche wimnamuhkut ua-
nonaoh kittinneumog, Lord kummanittoarfl

me wadohkitcheg nutohkmonut, nukkenuo j annconopfc wutnnneumoh Mofefoh, kittm-
Bukqunonog, noowaog , neemunk wutch numunkqumoont wame oh ke^kaa paguano-
kupjomulhaonganoojkahmoncheknogkufl!- ' "

nat wame wadohkitcheg ohkek wutch ana-
quabeog,Newajehunkquewtobefeog watch ^eutj,
nuppomantamajonganuo, newutche kenaau, 7,u
kah ye"u nutuffenan.

25 Kah yeuyeu kuiTeh, nutapimun kenUt«
chegamt5ne anantaman wunnegen kali fansp^
wagk unnehbianean, ne' uifiih.

a 5 Kahne wuttihheon., kah uppohquoh-
wunuh wutch wunnutchegarut wunnaurnoiT*
uh Iirael matta Wunnu(honioont.

17 Kahjotfiua uppogkomwum'neaenuhe-

kok, kah unncuk, nenawunkittinnumogae
wutche wunnoowadtuh.

12 Yeu nuppetukqunnonganun nukkifTa-
pittae nemanuumunnanonup wutch neekin-
onut wutch nunneemounun , nekefukok
fohhamog kuppeyaonunnanonut, qut yeu-
^ycu ku(Teh,nunohteau kah ogquonklheau.

1 3 Kah yeulh wine wifquaih niih nowapa-
gunumagkupalh , wulkehiafii, kah kufleh,
fivkqflwaJh, kahyeuihnuthbgkoounnunno- j

nafl1,kahnummokiJnanoaaflinttkkonehiyeu- un.kah wathuppaenaheahnekefukokwatfii
crjaih, wutche ayehonche hfladc pamuiha- ■ makkinne6nk># kah wutch wut-Altarumoa

3 - Jehovah nd pa) eh yeu kefuk-ik, u t ay e aong-

' 14 Kah nag attnmunabg wofketompuh J anit ne woh pepeaog. ^

wutche ummetfuonganao, kah macta natoo- I
tamooog ukkenoofoowaonk Jehovah ut wut
toenut.

mukkinneunkane fontimoog wutchadche

kep°Onk a nib, rtuhcfce nia.ikquinokok» raelt^kahaoweim^kihoatth.

V. t*. jtl r. a«

ONk nnlh, Adoni bezek Jeruialeme ke-
tafToot, nootog Jofliua fohkom Aijkah
papaqusRrte paguatifiutt ( ne a aiteunkup a cr,3p.
Jericho kah ukk.ehtaflb:.>ronto;rioh , newut- 6-1$.
tinteauuh b Ai kah ukkeitaflcutamomoh')^^^
kali wadotikttcheg Gibeon, wuno'iteaog tf-'g.^.

2 Neit

' ut uramatwomaoout, fun yeu mat wuffukbo-

2 Neit mifhewabefuog,newutche Gibeoti
mufikeihtotan,kahkeita(Taota'n6tan newut-
che anue miiO onk ne Ai,i£ah wa.me neg wof-
ketompaog menubkefuog.

% Newajeh Adonibezek Jerufaleme ketaf-
foot>annooteamo en Hobatnut Hebrone ketaf-
foot, kahPiramut Jarmutbe fcetaflbt't , kah
japhis Lachiihe ketailaotj kah Debir Eglone
SctaiToot, noowau,

4 Kuhkuhquegk en nuhhogkat, kah anin-*

. Humaiegk, onk woh nuttattogkodtaroummu,
Gibcon, newutche wunobteaog joihuahob,
kah wunnaumonuh lfrael.

5 Newajeh yeug napanna tahfuog Ammo-
srkfe ketaiTootamwog, Jerufaleme ketaflbut 9
Hebrone ketaffaot , Jarmuthe ketaffaot ,
Lachiihe ketafloot, E globe, ketafloot, nag
miayeog, kah kubkuhqueog,nagumau, kah
■warae wutay euwehteomoooh , kah tuppuk-
iSnwog anaquohtag Gsheon , kah wutayeuh-
{kontamuneau,

6 Kah Gibeone wofketompaog annootea-
aoog en Jolhuahut ut Gilgaile tuppukfinnw-
wbnganit, noowaog, ogkcokunnukan kenut-
«cheg, wutch kittinneurout, teanuk peyauor.
tlnan3 poqushwuifinnean, kah aninnumaiin-
aican> newutche wame Ammoritfe kctaffuo-
ftamwog, n?g wadohkkcheg wadchutu>nut-
ayeuuhkonittue miayetunkqunanog,

7 Neit Joihua kuhkuhquen wutch Gilgal,
Siagum, kah wame ayeuwutteae miffinnin-
Muh wteche nagum, kah wame menubkojh-
ietompaog.

8 Kah Jehovah unnau Jo&uahoh ,. ah<jue
S)ag qufhaok , newutche nag nupponoog ut
kenutcheganit, matta pish wofketqjnp nnag
Bieepau anaquabean.

9 Newajeh Joihua teanuk peyaonoot, kuh-
kuhqueu wutchGilgal womparic.

2o Kah Jehovah wuifohkauouh ut ana-
quabhettir lfrael , kah uppagu&nuh naihpe
imUhepaguanittuonkutGibeon, kah wut-
ttinnoohkauouh en mayut ne anfiiikBetho-
ron, kah wuttattogkomuh pajeh Azekah kah
weehque Makkedah.

il Kah nnih wafemohettit wutch ana-
quabhettit lfrael , kah womuflebettit en
2Jethoron,neit Jehovah uppenuhkauoh mog-
ke quflukquanalh wutch kefukqut vvehque
Azekah, kah nupp x>og, anue monaog nup-
pooog nafhpe muffe'gane quifukquanafh onk
nag wunnaumonuh Ifrae,l nafhahetticheh
naihpe togkod teg.

12 Neit Joihua kenconau Jehovahoh , ne
keiukok Jehovah maguk Amorkfoh ut ana-
quabhettit wunnaumonuh lfrael , kah noo-

elfai. wau ut wonnaumoDonganooout Iirael, c Ne-
a8'2 1, pauzj chequnikompaulh utpibeon, kah ken
nanepaahfliadt ut aon6uhkoiyauut Ajalon.

1 3 Kah nepauzchequnikompau , kah na-
nepauhlhadt chequnappu, no pajeh miirin-
Jaiflnuog anngptauwaniiahettit wuhhogkauh

finoohutupbookumut Jaiher^ neitnepaoa
chequtiappeup ut nanafliauwe kefukqut,kah
matta kenuppe womfu , papaume mamufle
kehik.

14 Kah waane kefukod neaneunkquod-
tinno negonieu, afuh nahohtoeu , Jehovah
nootog cowadtauatonkqufluonk Wolketomp;
newutche Jehovah ayeuteanfhau Ifraeloh.

15 Kah Joihua quinkeu, kah wame IfraeJ
weeche en Gilgaile tuppukfinnooonganit.

16 Qut yeug napanna. tabfuog ketafloo^
tamwog wuiremowog, kah puttt>aqueog uC
bafiunckitut Makkedah.

17 Kahunnon Joihua nouwon, napanna.
tahfuog yeug ketaiTootamwog namebheoog
puttogqucog uthaflunnekit ut Makkedah.

18 Kah Joihua noowau , unnequinumoolS
raogke ouflukquanaili, ut wufladtaononuk-
que haffunnekit, kah na ponok wolketompa*
og, wunnanawehheonaoont.

1 9 Kah ahque pitchinwoegk,n&;fwehtah-
ba)k kummatwomcooog, kah fc-ittogkomook
neg wuttat wigjg,a!iqce unnanumok petut-
teagk wutotanaoont , aewuiche Jehovah
kum-Macittcomwai upponub kenutchegaa-
cowout.

20 Kah nnih , Joihua kah wunnaumonuh
lfrael mahche nah paguanahettit nalhpe
miihe paguatiittuonk, no_pa;eh mahchinanit
neg fequttahwutcfeeg petutteaog pummc-
neutaufu otanalh*

a 1 Kah wame miffinninnuog, wunohteae
quihkeog. en tuppukfinnouwonganit , en
Jofhuahut, ut Makkedah: wanne howan ma-
montinnumoo weenun aveuuhkonittue how-
*e wunnaumonuh lfrael.
l 2 2 Neit noowau Joihua, woftwunnumcok
haifunnegewonog, kah fohhoowuttiegk na-
panna tahfuog ketaiTootamwog , wutch hafc
funnekit.

23 Kah nag wutuflTeneau, kah nag wuifofti.
hoowuttauonaub napanna tahfoooh yeuh ke-
tahfootamwoh wutch hallunnekit , Jerufa-
leme ketaflbot, Hebrone ketaifaot, Jarmuthe
ketafTcot, Lachife ketatfoot, Eglone ketal-
foot.

24 Kah nnihjfohhoowunahettit yeuh ketaf-
footamwoh en JoJhua,neit Joihua wehkom-
au wame Ilraele woiketompioh. kah unnaa
umumugquompomaouh ayeuteaog, neh wee-
Siogqutcheh,pafootfhagk: ponamook kuiTee-
toobaih wuffittippukanooout yeug ketaiToo-
tamwog, kah nag pafootihaog, & ponamwog
wufTeetoooarii utnag wulHttippukanaoout.

25 Kah Joihua nah wuttinuh, wabefeh-
teogk afuh chepfiiiihteoglt, menuhkeiek,kafi
wuttooanatamook : newutche Jehovah pisfc
yeu wuttinheon wame kummatwomcouh neg
ayeuHhkohogig. ■.

26 Kah ©rapetag Joihua wuttogkomuh,

kah wunnulhuh, kahnapap.ua wutte;.£hafih=

&anok

'tfonaog hftAjatimmg

flianuh, mehtugqut, kah neg WOuftaog meh-
tugqut pajeh wunnonkaout.

37 Onk n nih, papaume ahhuttcoche wa-
jut vout, Jolhua annauteamoo, kah d nag, wun-
„ ' nookonouh wutch mehtugqut, kah wuttin.
1„ uhkonauh haifunnekit utcoh adt puttog*

3) quchettcup>kahpanamwog mogke qulfuk-
quanath hauunnekk6nukqut,ycu pajeh yeu
kefukok.

38 Kab ne kefukok Jolhua fohkauau Mak-
kedah, kah wuttogkomuh en kenag togkod-
teg, kah ukketafTootamaomaouh uppapagua-
ne paguanuh, nagumau, kah wame keteatiqg
kounoh neg na apitcheg, wanne howane ut-
quetahwhau, kah unneheau Makkedahe ke-
ta(laotamwoh-«aeanhcomp Jerkhoe ketaf-

ftap. fcotamwoh.

ai. 29 Neit Jolhua paumulhop wutch Mak.

kedah, kah wame Ifrael weeche en Libnah,

kah aye'uuhkonum Libnah.

39 Kah Jehovah nc wonk ummagun, kah
ukkctaflaotamomoouh , en wunnutcheganit
Ifrael, kah wuttogkodtamun nafhpe aa ke-
nag togkodteg, kah wame neg noh apitcheg
keteahogkounoh : wanne howane fquehtah-
woou kah wuttinheuh nag ukketaifootam-
omuuh, neanheomp Jerichoe ketaiToutam-
woh.

9 1 Kah Jolhua paumulbiu wutch Libnah
kah wame Ifrael weeche, en Lacfaiih , kah
wutayeuuhkonittuetuppukfinnrxiwontamun
kah wutayeuuhkontamun.
32 Kah Lord magou Lachilhoh en wunnut-
cheganit Ilraelme tohkog nahobtoeu kefuk-
odtae, kah wuttogkodtamun nafhpe an ke-
nag togkodteg , kah wame ne keteahogko-
unog,neane wame ne antcunkup Libnah.

53 Neit Horam ketafTcot ut Geztr, kuh-
>kuhqueuariinnumauonatLachtfh, kah Jolh-
ua wuttogkomuh kah wame umm'urmnin-
neumoh no pajeh raatta wutufquttahwho-
iinat.

j 4 Kah wutch LachilhJoIb.ua paumushau
en Eglon, kah wame Ifrael weeche, kah
wutayeuuhkonittue tuppukfinnouwontam-
uneau, kah wutayeuuhkontamuneau.

3t Kah fohkomune-au ne kefukok, kah
Wuttogkodtamuncau nashpe aH kenag tog-
kodteg, kah wame ne keteahogkouRog.neg
oaapitcheg, papaqsanne paguaimh ne kefuk-
ok, neane wame ne anteunkup Lachifh-
26 Kah Jofhuakuhkuhqneu'wutchEglon,
kah wame Ifrael weeche enHtbrou, kah
wutayeuuhkontamuneau.

37 Kah wnflohkoihuneau, Scwuttogkod
komuneau naihpe an kenjg togkodteg, kah
neh ukketalTvJUtamomoDuhjkah wame neh ke-
teahogkounoh wanne howane fquehtah-
wou, neanewame ne anteunk Eglon, qut
uppripaquanep.iguatauun, kah wameketea-
bogkjunoh nehnaapihitcheh. •

58 K ah Jolhua qu-ihksc Kah wame weeche

Cbap* If* paguamogt & nhj^itohna^t

1 Ifrael en Debir, kah wutayeuuhkontamun.
39 Kah wuiTohkomun kah ukkecaifoatam-
omoouh, Kah wame wutotanaoafh, kah wut-
togkomouh nafljpean kenag togkodteg, kah
papaquane paguaruu wame keteahogkounuh
neh na apinitdieh : wanne howane lquehtah-
wou, neanceunkup Hebron,ne wuttinteauun
Debir kah ukketaira)tamomoouh,kah nean-
teunkup wonkLibnah,kah ukketaflliutama>=
moouh.

40 Nemehkuh Jolhua togkodtam wame
wadchue wutohtimoneafh, kah Sowanieu,
kah oonouhkoiyeuut, kah tohkekomutu, kah
wameukkctafiootamomoouh, wanne howane
fquehtahwou qut uppapaquane paguanuh
wame neh nanalhooitcheh, / neanannoohte- ,
amup Jehovah um-ManittcDmon ifrad. / t*

41 Kah jolhua nah wuttogkomu ti,wutch 20,l6s
Kadelh Bar nea wehque Gaza , kah wame x7°
Golhene wutohtimoin, wehque GiDeon.

42 Kah wame yeug ketatrautamwog kah
wutohkeyeu, Jofhua Wuflbhkomun pafukquc
newutche Jehovah um-Manittoomoh Ifrael
ayeuwutteaunfhoh Ifraeloh,

43 Kah Jofhua qufhkeu, kah wame wee-
che Ifrael, en GHgalle tuppukfinncpwanga-
nit.

KCHAP XI.
An n nih, Jahin Hazore ketafloot non*
tog,annoohteamo en Jabab Madonc
ketaifait, kah en Shimronne ketaua»t,kah era
Adhihaphe ketaifoat.

2 Kah ea ketatTcotamwehtu nanummie
wadchutu, kah mukothquetaehtu , fowani-
yeue wutch Cinneroth, kah ut oonouhkot*
yeuut, kah at Dore fuirippoiyeuafli, wut-
chekfuiyeu.

3 EnGananitfut wutchepwayeu,kah wut-
chekfuiyeu, kah en Amoritfut, kah en Hit-
titut, kah Perjfitut,kah Jebuhtog en wad-
chuwehtu, kah enHmtut,agweHermon,ut
mizpeohkeit.

4 Kah Sohhamwog, nagtimau kah wame
wutaycuwehteomoouh weeche monaog mif-
finninnuog, neane nagunt kehchippam keh-
tahhannit mattaanukegrjafcpeHorfefog kah
chariotlam muttaantaih.

5 Kah wame yeug ketaila&tamwog miae-
hettit,peyaog kah moeu appuog kifhke Me-
rorae nippekontu, ayeuuhkononat IfraeU

6 Kah Jehovah unnau Jodiuahoh^ ahque
wabelifh wutche nag, newutche faup t-apau-
mcyeuBCt-aocheyeuook, n:g nummagtinunfe
wamenulhonaoont ut anaquabhettit Ifrael,
pilh kuttammutchahtahtahwhomweo wut-
horfes£umouh,kih o-Uh kutchikoirumumwoa
wutchariotiamixoalfc nafhpc ncutau.

7 Neit Jofhua peyau, kah /ayeutcie mi-Tin* ~~~
ntnnuh Weeche aagum, syeuuhkonktue na-
hoh,'k'ilhkeMeromenip peeiitu, tiad-Che, kafe
ukquencauotsh.

8 Kah Jehovah riahummagunuh £RV/t;rs»

2 e 2 !£hj&»

MonAttfc wHiohummufi Jofhnal

nutrfcecanit Xfiuek nah »nutag!c<vrouh, kah i
wunnaiUvuttahwhouh wckque milhe Zidon,
kah.wehque MU'rephothmai n , kah wechque
Mlfpth owiouhkoiyeuut , wutchepwoiyeu,
kah nah wurtatta«knm6uh no pajehwanne
bowane wuffequttaWlionaooat.

9 Kah Joihua nah wuttinheuh neanont

Jehovah , tatfamutrliahtahtahwiiau wut-
orfelornoulj, kah rhikohium wuc-charior.-
fumouh naihpe ncotau.

to Kah ne ahquoropak Jofhua qufhkeu,
kah fohkauau Hazoroh , kah togkomau heh
ukketaflootamoDmonih, nafhpe an keDig tog-
kodteg, newutche Hazor negonae uppnti-
kukoo'Xtp at wame yeufh alTootamcoongalh.
ii Kah togkomaog wame keteahogk5un-
ohnehnaapioitcheh nafhpe an kenag tog-
kodteg, papaquanne uppaguanouh , wanne
howan uihquinneanoon wurinahna(h6nat,kah
chikkofwaog Hazoroh nafhpe nootau.

12 Kah wame wutotanaoafh yeug ketaf-

foot?.mwo3:kah wame ukketafTcotamomcouh

Jolhna wulfobkauoh, 8c wuttogkomuh nafli

«Naffl. Pe *n kenag togkodteg , kah papaquanne

,, ,'j, paguanuh , a neane Mofes wuttinneumoh

Deiit.* Jehovah annconcm?.

v.2. & l% Qut yeufhkeitotanafh nish manuhkoh-

20.16 ta8l!^3 Israel matta wutch ikohfumoounao-

j_* * alh, qut webe JIazor, ne Jofhuawutchikoh-

'* fumun.

14 Kah wame fequttahhamooongafh yeufh
ut otanahtu , kah neetafiuog wunnaumonuli
Ilrael wunnemunnumunaub, fequttahbam-
oenk wutch wuhhogkauh, qut nish noh wof-
ketompuh wuttogfcomouh an kenag togkod-

monteamimoog: qat woh paguanub ne jeho-
vah anannooncnt Moresoh.

21 Kah neahquompak Jofhua peyau,kaa
tummehtahwhaog Anakimfoh wutch wad-
cfruuhkontu, wutch Hebron, wutch Debir>
wutch Anab, kah wutch wame Judaewad-
chutu, kah wutch wame Ifraelle wadchutu,
Joihua uppapaquane paguanuh,weeche wu^
otanioash.

22 Wannehowae Anakim fquehr3hwh6-
un, ut watohtuout wunnaumonuh Ifrael,
webe ut Gaza, ut Gath, kah ut Aibdod nag
nawhutch fquehtahwhoog.

23 Nemehkuh Jo&ua neemunum mamwTe
ohke,neaunag wame neanont Jehovah Mofes-
oh, kah Jofhua wuttinnumauon .Ifrse'loh
wutche ohtoonk, e ncaunagchippanooons- c?ur
ane watchadiaubiyeuonganooaQ-.: kah ohke i6'S
ao«6nfhm wutch ayeuwuttuonganit.
f^flk CAAP, XII.

- 1 K Ah yeugket£(fa)tamwogytohkeit neh
i> : 1\ wunnsumonuh Ifrsel togkomahetti-
cheh) kah ahtoog vmtohkeyeu, ogkomut
Jordan, nogque ahh nt palhpiibont, wutch
Arnonne fepunt, wehqneHermone wadchu- *
ut, kah wame makofliqut wutcnekfulyeu.

2 a Sihon Amoritfe ketaflbat , noh wad- «Nui
ohkit Heshbon,kah nanawunum wutch Aro- 2i«2
er,ne ohtag penugquhkontu Arnonne fepu- Deui
nt , kah wutch n&fthtuk, kah wutch poMhe 3«6»
Gilead, wehqoe Jabbake fepuut, ne wudifle-
poeiyeumu wunnaumonub Ammon.
5 Kah wutch mukofhquttaut wehque Cin*
nerothe keitahhafiit wutchepwoiyeu,8c weh-
que mukofhquttaekeitahhaHnet,faIte keitoh

teg, n&pajeh mahche paguanont, kah wanne j wutchepwoiyeu^nmayainfliikBethjefhim

howane fquinneanoqoog wunnanaihdneat
iExod l"> b Neanannaonomp Jehovah Mofesoh
34.11. wuttinneamoh, c ne wuttinannoononMofea
cDeu.' Ja'huahoh: kah ne wutuflVn Jolhua : wanne
„ 2. ' tsagufquefu wame ne Jehovah ananncDnomp
fr Mofesoh.

16 Nemehkuh J ofhua wufTohkomun wame
ne ohke, wadrhualh, kah wame {owanohkom-
uk, kah wame Gofhene ohke, kah conaahkur,
kah mukoftqutj kah Ifraele wadchu, kah ne
oonouhkoi.

X7 Wutch Halakewadchuut, ne anfliik
Seir,wehque Baal-Gad,ut Lebanone concmh-
koi,agwe Hermone wadchuut,kah lohkauau
wame ukketafTootamdmoouh kah nah wut-
togkomuh kah uppaguanuh.
18 Jofhua wutTept ayeuwuttineiah want*

oth, kah wutch fowaniyeu agwe b Alhdod- ^Dc
Pifgah. ' 3.17

4 Kah wuTnTc-poiyeum Og Bafbane ketaf- 4-*S
foot, c noh mo fquehtahwh6u wutch mop- c Dc
olbketompaut,neg wadohkitcheg Alhteroth 3- I]
kah Edrei. Chaj

% Kah nanawunnum wadchuut Hermon » I3«I
kah ut Salcah , kah ut wame Balhanut , ea. •
wuTT(Tepoiyeumcow6ut Gelburitsog,3c Ma-
achathitsog, kah pohdie Gilead, wuttiflepoi-
yeum SibonHeOiboneketafToot.

^ Mofes vnntinreumoh Jehovah, 8c wun-
naumonuh Ifr.^e!,nab wuttogkomouh : J 8c dtfu
Mofes wuttiReumoh Jebovah wuttrnnumau- 22.
onwutche ahtoonk Reubeuitfoh^kahGadit- Deu
fuh,kah pobihe wurchippancoonk ManaTes. 3-12

7 Kah yeug ketafTDtamwog neohkeit.neh Chap
yeuh ketaiTootamwoh. ! JoQiua kah wunnaHmonuh Ifrael togkoma- S13.:

-- wanohkooont hettrrheh. wutuhihame TnrA,n.«mt-,*,4,r„-

rfChap.

yNa matta keitotan ne
wunnaunaonuh Ifrael t^webeHivitfog wad.
ohk itches Gibeon, wame ayeuuttue wtinne
naufinnmunafh.

hetticheh, wutuhlbame Jordan,wutchekfu-
rYeu,wutdi Baal-gad, utLabanonne oono-
i ubk6iyeuut, we'que e wadchuut HaTak,ne
! anfhik Scir,ne Jomua anumauomp wutchip-
20 NewutchenewutufTeonk Jebovah,me- anoon«n6nmTfrael,wutfheahronnk,neau-
nehketfauunat wutta!:ho,oalh, onk woh pe- j n3g wutdiadchabiyeuonsanwoafli.
yao? ayeuuhkononat If.ael, osk woh uppa- j g ut wadchukontu-bh en ronouhkoiyen-
paquane pagua»©r>at, onk woh raatti kutca- , tu;kah en roukufi^utahtu, kah ut toiikekom-

mMfit

■

''Wipminchag k*h nequt

mutu,kah en touohkomukqnt, kah fowanoh-
komukqut,Hitt'?tfog, Amoritfog , kah Ca-
nanitlog, Perizzitfog, Hivitfog, kah Jebufit-

/Chap. fog.

6.2. g/Jerichoe ketafToot pafuk, g Aieke-

g Chap, taffaot kirb ke Bethel pafuk.

8.29. 10 b Jerufalemeketaifootpafuk3Hebron-

/jChap neketaiicDt pafuk.

10.2?. 11 Jarmuthe ketafToot pafuk, Lachnhe
keufToot pafuk.

i Chap. 1 2 Eglone ketafToot pafuk: i Gezere fcetif-

10. 33. foot pafuk.

A Chap. 1 5 i^Debire ketafToot pafuk : Geder* ke-

10. 38. tafToot pafuk.

14 Harmahe ketaflaot pafuk: Aradeke-

. tafToot pafuk.

• Chap. 15 I Libnahe ketafToot pafuk: Adullame

Chap' 13; »*fflipf*J*»**fi.

pifh nutamacohkauoog, wutch anaquabhet-
cit wunnaumonuh Ifrael : webe tanohtoad-
tue chachabenufh en Ifraeliifut, wuicb ah-
toonk, neananncouun.

7 Newutche yeuyeu chippinfh yeu ohke
wutch ohtonnk en pafakoogun tahihe dup-
panooonganit.kab uppobibe chippanoowonK
ManafTeh. ...

8 Nag weecfje Reubenitfog, kah Gadit-
fog mamahche attumur.umuppanneg wnt-
ohtooHgana*d nt Mofes anumauonspogko- aNtf/li1'
muk Jordan, wutchepwoiyeu, neane Mofes 32.32'
wuttinneumoh Jehovah aninauma uomp: D eu. i

9 Wutch Aroer,neohtag penugquekon- 1 2, 1 jj
tu Arnone fepuut, kah keitotan ne ohtag Chap.l
ndahtuk,kah wame Medebae mukkofhqut 22. 4.
wehque I>i boa.

Kah wame Sihon wutotanaflj, Amor-

0.29. ketafToot pafuk.
» Chap 16 m Makkedahe ketafToot pafuk: Bethelle itfe kettfT»t,noh nanawunuk Heftibon, wen-
lo. 28. ketaffcot paf nk. I <lue wutGfTepoiyeumut wunnaumonuh Ara-

17 Tappuaaheketaffgot pafuk -.HepherC mon. _
ketafToot pafufc. I " Kah Gilead, kah wuffiflepoiyeutriCD-

18 Apheke ketafToot pafuk: Lafnarone ke- ' wout Ge'fhuritfog, kah Maachathitfog, kah
tafToot pafuk. j wame Hermonewadctm, kah wame Baifcaa

* Chap 19 Madane ketaffuut pafuk: n Harare kc- : wehque Salchah.

1 1. 10. tafToot pa» uk. ! ia Wame wutafTootamoonk Og ut Ba-

20 Shimron-merone ketafToot pafuk: Ach-. Qiannoh nanauwunukut Alhtcroth, kah ut
fljapbe ketafToot pafuk. Edrei, nob afhqueneanit,fe wutch neg afh- f, j)euf

21 Taanarhe ketafToot pafuk, Megiddoe quttahwhutchcg , magoihketompaog ne- 2.II# {
ketafToot pafuk. j wutch yeuh Mofes togkomumpoh, kah foh- chap.

22 Kedefhe ketafToot pafuk, Jokneame, kauompoh. 1L4. \
Carmelle ketafToot pafuk. . 13 Qut wunnaumonuh Ifrael, matta foh-

2; DoreketlToot utDore fuffippoiyeunt hookauoojGeihuritfob^fuhMaachathkfoh,

0 Gen. pafuk, 0 wutohtimoinne ket,a(Toot , ut Gil- q^t Gefhuritfog kah Maachatbitfog neg

«4.r . gal pafuk. weetatteamoncheg Ifraelitfoh r ajeh yeu k«-

24 Tirzahe ketafToot pafuk: wame ketaf- fukok.

faoramwoo niihwinchagkodtog,kah pafuk. ) 14 Webe wutchippanooonk Levi matta

CHAP. XIII I wuttinnumauohahtoonk, fephamauaongafh

NEit Jofhuakutchifuoo, kah kodtum- Lord u.m-Manittoomob Ifrael, ayimukilh
ooaih togkomuk, Jehovah wutcinuh , ut nootaut, nifh wutahtoonganoaih, ne a-
Kukkehchifu, kuttogkomuk kodtumcoafh , nomp.

kah monat ohke fqueithamun ohtauunat. 15 Kah Mofes aninnumauau wutchippa-

i Yeu ohke ne afh Tquttahbamuk , wame nooonk wunnaumonuh Reuben, aeaunag
wufliffipoiyeumoj Philiftiahfdg , kah wame wutteiteafhiyeuonganooafh.
Qedjuri. i 19 Kah wuifippcjyeumoo wutoh Aroer,ne

3 Wutch Sihor, ne anaquohtag Egypt, ohtag punukquekontu Arnone fepuut kali
vrehque Ekrone luilippoiycHaih, nanummai- keitolan ne n6ahtukohtig kah wame muk-
yeu ne wetogketamuk Cananitfut, napanna oihqut kiAke Mcdeba.
tahfuog Philiftianfe fontimoogGarathitfo^ 17 Heliibons kah wame wutotanafh nifh
AfhdothitfogEfhkalonitfog,G.ittitfog,kah ohtagifh mukofhquttaut : Dibon, kah Ba-
Ekronitfog wonk Avitfog. moth, Baal, kah Beth Bsalaieon.

4 Wutch fowaniyen, wame wmohtu Ca- i 18 Kah Jahazah, kali Redeinoth , kah Me-
nanitfog, kah Mtarah, ne kiihke Sodoaian- phaath.

fog, wehque aphek,wehque wuffifliepoiyeu- , 1 9^ Kah Kirjathai.m, k" b Sibmah, kah Za-
jpooout Amoritfog. rethlhahar-, utoonouhkoi wadchuut.

5 Wutohtu Giblitrog,kah wame Lebanon 20 Kah Beth-peor kaht Afhdoth-pifgah,
BOgque adt palhpifhont, wutch Baal Gad, kah Beth jdhimoth.
agweHermone wadchuut, wehque adt pe- . 21 Kah wame mukkofhquttiekeitotanash
tutteamukBamath. wutafTx)timoonk Sihen Amoritfe^ketafTat, j

6 Wame wadohkitcheg wadchnekontu 8c wame noh nanawunuk Hefl^bon,neh Mofe*«N*n
wutohtunoneat, wutrh Lebanon, wthque rftoqkomompoh,weecheMidianefontiT,oh, 31'"*0
MiirepJiothmaiaB , wame S idoniaafog, neg EviikaHKekemikah Zu'r. kah"Hur,kah Rebu,

- - Ecj neg

fDeul
3.2;.

tVftJfitfW°y&w<$>

Jplhuju

Caleb mmmum TJdr^

neg Sihoniu: mugquompaog, wodohkitcheg, , onganoo, neac annooteamwit Jehovah nafh-
nc wutohtimoneat. | pe wunnutcheganit Mofes, wutche pafuk-

22 Balaam wonk wunnaumonuh Beor,noh I oogun tahlhe chippanooongash kah pohlhe

.pauwau, wunnaumonuh Ifrael wunnulhouh
4Uihpe togfeodteg, kenugke nah. nafhahetti-
Cfaeh.

23 Kah wuffiffepoiyeum wunnaumonuh
Reuben, ne Jordan, kah ne fuifippoi, yeumo
wutohtoonk wunnaumonuh Reuben, neau-
nag wutteateafhiyeuongan<k>aih,otanalh kah

■ otaaamefalh na ohtagifh.

24 Kah Mofes aninnumauau ahtoonk wut-
^ chippanoonk Gad,en wunnaumonat Gad, ne-

«unag wutteatealhiyeuonganaoaih.

25 Wulfiflepoiyeumou Jazer kah wamc
Giliade atanalh, kah poh/he wutohke wun-
naumonuh Ammon, wehque Aroer ne ana-
quohtagRabbah.

26 Kah wutch Hefhbon wehque Ramath
Mizpeh,kah Betonim: kah wutch Mahanaim
wehque wmiiflepotyeum-Deber.

27 Kah conouhkoj, Beth-Aram,kab Beth-
nimrahkab Succoth,kah Zaphan, ne afque-
yeuook wutatfootamoonk Sihon Helhbone ke-
tauoot, Jordan & wuiliuepoiyeum, en fuffip-
goi Cinnerothe keitoh, ogkomut Jordan,
ttutche'pwoiyeu.

28 Yeu wutohtoonk wunnaumonuh Gad,
neaunag wuttcateafhiyeuongaaooj wutoun-
a£h, kah otanamefa(h.

20 Kah Mbfes wuttinnumauon pohfhe
wutchippanoeonk Manafleh, kah wutohto-
onk pohfhe wutchippanoonk Manaffeh nafh-
p.cwutceatealhiyeuonganao.

30 Kah wuliiifippDiyeumoo wutch Maha-
naim, warne Bafhan, wamc wutaifootamoonk
Qg Balhane ketaffcot, kah wame Jake ctan-
alh, nilhohtagilh Bafhan, nequtta tahfliin-
diagkodtaih keitotanafli.

31 Kah pohmeGiliad,kah Afhteroth,kah
Num.Edrei, keitotanafli ut Oge wuttahfoctamoo-
B. 39. onganit ut Balhan, wutchayeuog «? wunnau-
monuh Machir. wunnaumonuh Mana(feh,en
pohfhe wunnaumonuh Machir, nafhpe wut-
tea/hiyeuonganooalli.

32 Ycufh ohkeafh chachahcnukupafh
Mofes wutche ohtoonk, ut Moabe mukofh-
quttaut, ogkomut Jordan, kiihke Jericho

Dhap. wutchepwoiyeu.

{.7., 33 /Qut wutchippancoonk Levi, Mofes
mattawuttinnumauoh ohtoonk, Lord um-
Manittoomoh Ifrael nch wutahtaonganoo,

tfum. gncanomp.

t.20. CHAP. XIIII.

KAh yeufh ohkeafh, nish wu maumonuh
Ifrael ohtauehettichehut Canane oh-
Mum kit a nish Eliezer fephaufuen, kah J01l.ua
|.*7. wunnaumonuh Nun, kah wobohkuhkoout-
cheg ut wutoofhinneat, wutchippancowong-
vTuen. anoash wunnaumonuh Ifrael, nag wurcha-
• S5« chaubenumunaoalh, wutch ohtoonk.
d I i 2 4 Naifepe taaohwadgiipnkne WttUhto-

chippanoDonk.

■3 Newutche aninnumauomp watohtoong-
anoo neefe chippanukeg, kah pohshe, og-
komut Jordan : qut enLivitfut wanne wut-
tinnumauoh ohtoonk nah kenugke.

4 Newutche wunnaumonuh Jofeph neefe
chippanoog, Manalfeh kah Ephraim : newa-
Jeh mo amnnumauonk wutchippiyeumwoo
Levitfohut ohkit, vvebe oranash ayinneat,
weeche weeneyeuoogish,wutch wunnetaffeu-
maouh, kah wuttinnetuonganou.

.5 c Jehovah nean annamomp Mofefoh, ne
wutulfeneau wunnaumonuh Ifrael, kah nag •" Natti
chachaubenumwog ohke. 35-2.'

6 Neit wunnaumonuh Judah peyaoh Jofh- Chap,
uahut ut Gilgal, kah Caleb wunnaumonuh 21,2..
Jephunneh u&kenezit, wuttinuh koowahteo
ne teag, ne Jehovah auomp Mofefoh manit-
towompoh,papaume nen kah ken ut Kadeihf
Barnea.

, 7Neyaunehchagekodtumwohkomup Mo«
fe"swuttinneumoh Jehovah anoonukquean,
wutch Kadefh-Barneanatauwohtinat ohke,
kah wonk nuppaudaunchemookouwop, ne-
aunagkup ut nuttahhut.

8 Qut nematog neg weechogqueuhpanneg
mohtupahteauoupanneg wuttahhoaoash mif-
finninnuog : qut nen mamufle d nutafukauop </Nu9J
Jehovah num-Manittoum. . I4»2$»

9 Kah Mofcs chadchekeyeuop ne kefukok
noowop, wunnamuhkut ohke ne knile'talh
tashkukomcDmoouk,ne pish kut.;ht6onk,kah
keneechanog micherr\e, newutche mimuue
afuhkau Jehovah num-Manittoom.

10 Kah yeiiyeu ku(Teh, Lord nuppoman*
tamwahuk, ne tnajWop,yauunchage kah n»*
pannatahfliinash kodtumojash, nadteoh Je-
hovah anoo wad t yeu k*ttcoonk Mofeloh,
wunnaumonuh Ifrael paumuihanit touoh-
komuk, kah yeuyeu kufTeh, yeu kefukok
fhwofuk tahfliinchag kah napanna nukkod-
tumwohkom.

11 Qutaflipummenurnmenuhkcs yeuktf*
fukok, neane ne kefukok Mofes annoonuk=
quean, neannuhkefeomp na ut,ne nuttinnuh-
kefin yeuyeu, wutch aye'uwuttuonk, naneef-
we fobhamunat kah petukonat.

12 Newiuche yeuyeu uninnumah yea
wadchu Jehovah ne anoowop ne kefukok,
( newutche kenanamup ne kefukok, Ana-
kimfog ne' wutayinneaori , kah wutootanad-
aih mogkiycupafh, kah pummenu[ua!h ) Je-
hovah wetornukquean,neit pifli nuttapenum
nag natamaaohk66naoont, ne anauwop Jeho-
vah.

13 Kah Jofhua conarumu1! , kah snin-
numauau Caleboh wunnaumonuh Jcphunne,1
Hebron wutChe ohtoonk. fChap

14 Newajehf Hebron cotohteongaainCa- 21-12.

Wvtfiflpptljlitmafh

Chap; if.

Caleb k/thOlhniil*

leb wunnaumoimh Jephunneh ukkenazit yeu

pajeh kefukok; newutche mamufieafuh-

kauau Jehovahoh um-Manitta>moh Ifra-

el.

15 Kah/negofie ufTowetamunah Hebron,

jfChap. Kirjath Arba,noh mafugkenuk wutch ke-

15,13. nugke AnakimfutjkahohKeanwohlhin wutch

ayeuwuttinneat.

CHAP.

XV.

NEit mo wuttittanohc&adttfonk wat-
chippanooonk wunnaumonuh Judah,
^4.3. naihpe wutteateaftnyenonganoooafh, a weh-
Num. qtte Edom fuflrppoiyeuut, b Zirme touoh-
33' ?$• komuk Sowaniyeu, ne mo aonkoue chippai
Sowaniyeue fuilippoi.

2 Kah Sowaniyeu ftt<!Tppo;yeum(», ne-
wutch Salte kehtahhenne kchchippam
witch parjtuppogqut ne anaquofhik fowa~
niyeu.

3 Kah wntcftlfbau towaniyeu wehque
Maaleh-Acrabbim, knh romufi.au, en Ziri,
kah k hkukwlHn Sowaniyeu eukadefh-Bar •
nea, kah pamiheau en Hebron, kah kuhkuk-
fheau en Adar, kah quinnupfhau en Xar-
kaa.

4 Kah nawtitdipamfheJuenAz-flon, kah
UlTifhau Egypte fepuut : kah na weehq-
fliunknefuffippoiyeuut, kehtahhannit, yeu
pith kuflbwaniyeue full! ppoiyeumoo.

5 Kah wutchepwoiyeue iuflippot, Salte
keitoh, wehque wehqihik Jordan : kah wun-
naHummiyeue fuflTppoiyeumco, wutch ke-
tahhanne pootuppagwut , aongkoue Jor-
dan.

6 Kah fuilippoi monchafhau wehque Beth-
hoglah, kah pamfbaunamjmmiyeuiyeuBeth-
arabah : kah fuilippoi kuhkukqlheau en uk-
qufTukquanumit Bohan wonnauwonuh Reu-
fceti.

7 Ka"h fuffippoi kuhkukqfbeau nogque en
DeVir, wutch wutoonouhkoiyeumuh Achor
kah niit nanummiyeu nogqoe en Gilgal, ne
anaquohtag en kuhkukqfhik Adumim, ne
fowaniyeueiyeu fepuut, kah fudippoi ttfh-
ifhau nogque en Enihemefhe nippillepaguot,

.. _„ kah ne adtfohqJnunk-r en F.nrogel.
«*Kin. g Kah fuffippoi kuhkukkfheau kiibke ro-
** 9* nouhkoiyeuut vvunnaumonuh Himion,en Xc-
bufitfe fowaniyeueiyeu, ne Jerufalem ; kah
fuffippoi kuhkuhqfbeau en koduhkoag wad- •
chuut, ne anaquohtag Hinnonae aonouhkoi-
Wutchekfuiyeu, ne weekfhik tonouhkoiyeu-
mao mngofhketOTipaog, nanummiyeu.

9 Kah fuilippoi Ushisnau koduhkoag wad-
chuut, en tohkekorrimupagwut Ncphtoah,
kahweeqfhau ootanahtuEphrone wadchu-
uhkontu : kah fuilippoi uthishau Baalahy ne
Jiifjath-Jearim.

to Kah fu'fippoiweenushau wutch Baatah
fratchekfuiyeu wehque wadrhuut Seir, kah
pamsheau en kishkontu wadSiuut Jearim
CqeCuefalon) nanumrmyeu, kah womfiftau

Bethshemefh, kah pamufhau enTimnah.

1 1 Kah fuffippoi fohwufhau en kifeke E-
kron nanummiyeu : kah fuffippoi ushishati
Shicron,kah pamushau wadchuut Baalahj
kali fohwufT-au en Jabneel,kah ne wehqfhunk
fuilipkoi ne kehtahhamieuco.

12 Kah wutchekfue fuilippoi ne miflie
keitoh, kah nefutlippoi,yeu wuffilfippoiyeu-
mco wunnaumonuh Judah, waeenu,neaunag
wutteateashiyeuonganooafjj.

13 Kah aninnurnauau Caleboh wunnau-
raonrth Jephunne, chippai utkenugkewuVi-
naumonat Judah, ncaunag wutanncoteamoo-

onk Jehovah en Jofhuahut : d wutotaa Arba , r J
coshou Anak, ne Hebron.- d cn

14 Kah Caleb na o^toohkauon e nishnoh M*1!
wunnaumonuh Anakj Sheshai, kah Ahiman} * " ■
kah Talmai wunneecha-noh Anak. iao'

15 Kah na wutch kuhfeuhquentduau en
nah wadohkinircheh Debir,kah negonne ut-
fowetamunab Debir kirjatb Sephrer.

1 6 Kah Caleb noowau;noh togkodtog Kir-
jath Sepher, kah fohkcg, rroh nuttinnmnau-
Achfah nuttaunefoh oDmittamwuffinneat.

17 Kah Othniel Wunnaumonuh Kenazj;
Wematoh Caleb, wufTohkomun, kah wuttin-
numauoh Achfahoh wuttaunoh oumittam-
wuffjffinneat.

18 OmVnnih paont, wunfianompaflumoh
wehquetamauonat ooshoh ohtcuk, kah nou-
keu wmgh "affeut, kah Caleb wuttjnub, teag
kukkodtantam.

19 Wunnampoohamauoh aninnumah Wun-
anittuonk : newutche kittinnumah fbwanoh<-
korr.uk kah wonk aninnumah tohkekom-
mupdg,kah wuttinnumauoh kubkuhquetoh-
kekommuash, kah agwee tohktkomussb.

20 Yeu vyutahtoonk wutchippancconl;
wiinnaumonuh Judah, rieaunag wutteate'a-
shiyenongariooash.

2t Kah aongkoue ukke?totanash wut-
ch ippanocjonk wuniiautnonuh Judah, nogque
Edome frtflfippoi'y'euut fowaniyeu, yeush
Rabzeel, kah Eder, kah Ja?ur.

22 KahKinab, kah Dimonah, kah Ada-
dab.

23 Kah Rsdesh, kah Hazor, kah Ith-
man.-

24 Zipb, kahTelem, kahBealoth.
' 2$ Kah Hazor, Hadartahj kah Keriotho
Hezrorn, neHazor.

26 Amam, Kah Shema, kah Moladoh.

27 Ksh Hnzar, Gaddah, kah Heshmoa,
kah Beth- paler.

28 Kah Hazarshal, kah Beershfba, kaEa
Brziothiah.
,29 Baalah, kah Jim, kah Azem.

:■ 30 KahEltolad, kalrChtfiel, kahHor*

mah.
31 Kah Ziklag kah Madmanih, kah Sau-

fahnah.

: 32 KahtcbaothkahShilbimkabAinykah
' Rimmon;

Wttjfijfwotpumfh Joflsai."

Rimmon wame keitotamifli neenelinchag-
kodtafh kahpaikougun, uaihpe wutotaname-
ioooaih.

33 Kah oon&uhkoiyeuut, Efhtaol kah Zo-
reah, kah Aihnah.

24 Kah Zanoah kah Engannim, Tappua,
kanEnam.

J 5 Jarmuth kah Adullam, Socoh kahA-
.ttkah.

36 Kah Sharaim, kah Adithaim kah Ge-
derah, kah Gcdcrothaim, naboyauunafh kci-
'{ totanafh nalhpe wutotsnamefuuajafh.

(j7 Zenan, kah Hadalhak, kah Migdalgad.

38 Kah Dileam, kah Mizpeh,kahJoktheel.

39 Lachiih, kah Bozkath, Rah Eglon,

40 Kah Cabbon, kah Lahmam , kah Kith-
Kfti.

41 Kah Gedaroth,Beth-DagOD, kah Naa-
mah,kah Makkedah, nabonequtta tahiliiaafh
otanalh naflipe wuta>tanameLua>a(h.

4 2 Lebnah, kah E ther, kah Alhan.
4$ Kah Jiphta, kah Afhnah, kahNezib.

44 Kah Keilah,kah Achzib,kah Mareihah,
pafkaoguq tahfliinafli keitotanash nashpe
wutotanamefoooalh.

45 Ekron nashpe wutotanash,kah wutao-
fcanamefash.

46 Wutch Efcron wehque kehtahhannit,
wame ne kishkc Athdod, nashpe wutotana-
oefcwsh.

47/Afhdod nashpe wutotanash kah wutota-
mmefash, Gaza nashpe wutotanash kah wut-
otauamefash, wehque Egypte fcpuut , kah
raishe kehtahhannit kah ne fuffippje.

48 Kahutwadchuuhkontu Shamir , kah
Jattir, kah Socoh,

49 KahDannah, kah Kirjath-fannah ne
Dcbir,

5 o Kah Ariab, kah Ashtemohj Sc Anim,
I $1 KahGoshen, kahHolon , kahGiloh,
! oabo nequttucoashkeicotanash nashpe wut-

etanamefuooash.
$ 2 Arab, kah D umah, kah Eshean,
5 a Kah Janim, kah Beth-tappuah, kah A-
phckab,
54 Kah Humtah, kah / Kirjath-afba, (ne
f Chap. Hebron) kah Zior , pafakoogun tahihinash
St4* x5 • otanash, nashpe wutotanamefouoash.
i 55 Maon*Carmel, kah Ziph, kah Jattah,

5^6.Kah J*zreel,kah Jokdeanijkah Zanoah,
57 Cain, Gibeah, kahTimnah: piogquot-
£ash keitotanash nashpe wutotanamefooash.
1 58 Halhul, Beth-zur, kah Gcdor,

59 Kah Maarath,kab Beth-anoth, kah El«
, fcekon: nequtta tahshinash keitoanash uaihpe

Wutotanarcefoocash.
I 60 Kirjah-baal, (ueKirjath-jearim) iah

E.abbah:neenash keitotanash nashpe wuto-
tanaoiefoooash.
6t Ut touohkomukqut , Beth arabah ,
1 Middin,kah Sacacah,

i -6 2 Kah Nibsbapjkaji &2ts kcicosjn 3 kah

wjfilfippcyettwfi

Engedhnequtta tahshinash keitotanash nash-
pe wutoianamcfaooash.

63 Papaume Jebufitfog , wadohkitcheg .
Jerufalem, wunnaumonuh Judah wunnou-
nunouh amaoMauonat, qut J ebufttfog wee-
tomaog wunnaumonuh J udah ut Jerufalem* %
raj eh yeu kefukok.

CHAP. XVI '

X£ Ah wuttittanoht6adtuonk wunnau-
l\_ monuh Jofeph, pogkushin, wutch Jor-
dan kishke Jtricho, en Jerichoe nippeir >
wutchepoaeu, en touohkomukqut, newad-
Ihunk Jericho papannuppu Bethelle wad-
chu.

a Kak fohwushau wutch Bethel en a Lur, .
kah pomushau wehque Archie fullippoi kah f J c*
Ataroth. «'*6, m

2 Kah womshishau wutchekfuiyeu, weh-
que Japhletie fullippoi wehque Beth-horone
womieu fuffippoi, kah en Gezer, kah ne adt
fohwashunkut kehtahhannit.

4 Neit wunnaumonuh Jofeph, Manaffeh,
kah Ephriam, neemunnumwog wutohtoong-
anoo.

y Kah uvuffltfippoiyeumcD wunnaumonuh
Ephriam,neaunagwutte£teashiyeuonganao-
oagh wutohtoongane fuliippoiyeumd) , wut-
che'poaeu, ne Ataroth-addar3 wehque kuh-
kuhqueiyeu Beth-horon,
m 6 Kah fufijppoi fohwusheau keihtahhan-
nit wehque ,'Michmechah nannummieu, kih
fuflippoi quinnupsheau wehque Taanath ,
Shiloh, kah pamsheau en wutchepoaeu weh-
que Janohah.

7 Kah womufisheau wutch Janohah weh-
que Alcaroth, kah wehque Naarath,kah pad-
sheau Jericho, kah fohwusheau Jo: dan.

8 Suifippoi iohwusheau wutch Tappuafa
wutchekfuiyeu wehque kanahe feip, kah noh
wehqshunk ne keitoh,yeu wutahtoonk wun-
naumonuh Ephraira, nashpe wutteatcashi-
yeuonganoooash.

9 Kah chippionumwe otanash wutche
wunnaumoiiuh Ephnim, kcnugkeyeuooasA
wucohtoonganit wunnaumonuh Maruifehj
wame keitotanash nashpe wutotanaraefuoo-
ash.

10 Kah matta a'hacohkauoog Cananitfob
ne w«dohkinitdieh Gezer, qut Csnanitfog
kenugkayeuogEphraimitfog,pajeh yeu kc-
fukok, kahompweteaeagwappuog.

CHAP. XVII.

KAh na wwnk tanoht6adcuonk watch sGtn.
wutchippanooonk Manafieh: ( s ne-4'«5r.
wutche noh mo mohtom3\efheonche J0-&46.
feph,) wutch Machir mohtommegheonche2o.
ManaflTeh wutooshinitGiliad, newutchenobfc Gen.
ayeutcaenin, newaj ohtunk Gilead kah Ba-5$>-2 3»
shan. Iv-umb.

2 Kah na mo tunohtoadtuonk wutch b Cc-. 32.39.
qunutcheg wunnaumonuh Manafreh, nafhpec^um.
wutteatcashiycuonganwoajh, watch wun-^6,s9.

W»jfi}fipp°9ffl*afi fofep& Ctiap. it*

TabtrnahlcutSbthk

luumoiiuh Abiczer, kah watch wunnaumon

ua Helek,kah wutch wunnaumonuh Azicl,

kah wutch wunnaumonuh Shechem> kah

wutch wunnaumonuh Hcpher, kah wutch

wunnaumonuh Shemida, yeuhmo wunnom-

paeyeue wunneechauuh Manafleb, wannau-

monuh Jofeph nasbpe wutteateashiyeuonga-

ncooafh.

eNum* % Qut c Zelophead wunnaumonuh Hepher

26. 35. wunnaumonuh Gilead, wunnaumonuh Ma-

&27.1 chir, wunnaumonuh Manaiieh, wannewun-

St 36.2 naumonieu , webe wuttoneu, kah yeuh ao-

wefuonganoo Mahlah kah Noah Hoglah Mil-

cah, kah Tirzah.

4 Kah pafcotihaoganaquabk Ekazer fep-
feaufuen,kahanaquabkJo(hua wunnaumon
uhNun, kahanaquabhettitfontimoog, noo-
waog Jehovah aacwnop Mofefoh,nuttinnum-
unkqunnanonut ohtuonk ut kenugke neetat-
tiiundnut, newaj ncaunak wutannaoteamuj-
onkLord, wuttianumauuh ohtoonk ut ke-

-nugke aosnaodh weemuttooob.

5 Kah piukquodtash chippiyeumunneash
uppogfooquaash Maniifch, chaubok ohke
Gilead, kah Bashas, nish ogkomut Jor-
dan.

6 Newutche wuttaunoh Manaffeh wutoh-
foonganoog ut kenugke wunnaumonat, kah
onkatogig'wunnaumonuh Manafleb. ohtauog
Gileadeohke.

7 Kah wuiliillppotyeum Manaffeh , wutch
After, webqueMichmethah, neohUg ana-
quohtag Shechem : kali fu'Iippoi aumco
wuttinohk6unit , en wadohkkcheg Entap.
push. ,

8 ManafTeh ahto Tappuah ohke 5 kah 1 ap-
puah wufliilippoiyeumut Manafleb, W'tftch
aycumoo wunnaumonat Ephraim- .

9 Kah fuiippoi wcoufiiheaa Kanahe fe-
. puut, fowaniye'a fepuut, ycush wutotanash
iphraim,kenugkeyeu'jua5h wutotanash Ma-
suifeh: wufl&Qippoiyeum wonk Mana(Feh ,
nemo nanummehtukquaeu, kah n& webq-
shunk kehtahhantiuajuk.

io Sowaniyeu wuttaihe Ephraim ,kah
raaummiyeuManalfeh wuttjthe,kab keitoh
ne wuuKTepoiyeum : kah nogkushkokteu- .
mooash ut Asher, n3nummiyeu,k.,h ut Isha-
char wutehipwoiyeu.

11 KalVManafTehobtauut I(Tachar,kah ut
Athar 13;th-Sbean, kah wutotanaih kah Ible-
am,kah wutotanaih, kah wadohkkcheg Dor,
kah wutotanaih, wadohkkcheg En-dor, kah
wutotanafh,kah wadohkkcheg Taanach,kah
Wutotana(h,kah wadohkkcheg Megiddo,kab
wutotanaih fhwinafh wutobtimoneafh.

t2 Out wunnaumonuh Manaffeh wuttfin-
he'ouhfobhaokauonat neb wadohkinkcheh
. otanahtu, qut Canaukfog wutchekee wut-
ohkinneau ne obkek.

1% Qj.it n niyeup , wunnaumonuh Ifrael
liano mcuubkcunit, ompetcaheaog Canankf

oh: qut matta papaquane fobhcokauouh.

14 Kah wunnaumonuh Jofeph kenoonaog
Jo/hua, noowaog, tohwhutch aninniunauwe-
an webe pafuk tanohtdadtuonk { kah pafuk
wutchippiyeumooonk ohtauunat , oen mut-
taanadt , newutchc Jehovah nean wunna-
numeupyeu pajebr

15 Kah Jofhuah wunnampcohamauoh a
monaog,nekongq touohkomuk> kahna ue
tummehthamaulh, wutohtu6ut Perizzitfog,
kah mogofhketompaog,Ephraimme wadchu
peafik wutche ken.

1 6 Kah wunnaumonuh Jofeph ncowaoga
wadchu matta wamattinno wutche nena*
wun : kah wame Ganankfog neg wadohkit-
cheg oDnouhkoiyeue ohkek, ohtoog mooh-
(hogque chariotiali, naneefwe nag apitcheg
Beth-Shean, wutotanaoaih kah nag Ifraelle
conduhkoiyeuut.

17 Kah Jofhua kenaosau weekk Jofeph,
Ephraimoh, ManafTehoh, ncowau, Ken kum-
monam, kah mifli kummenuhkefuonk, matta
pishkutohto webe pafuk tanoht6adtuonk.

18 Qut wadchu pish kuttaihe, newutchc
ne milhuntugquou, kah pish kuttummetah-
bamun: kah nawutchfohhamukkh pish kut-
taiheaih,newutche pish kuilbhhookau Cana-
nitfog, tohkonnogque wutohtauunneau mo-
ohihogque chariotfaih , kah tohkonogque
ummenuhkefmneau.

CHAP. XVIII.

KAh Ma:ia(Te Ifraelie roukkinneunk mi-
yae'og ut Shiloh , kah na ponamuseau
muitkinneaekommuk,kah dike fohkomun ut
anaquabhettit.

2 Kah majilli nefaufuk tahflunafh chip»
paacoongafh pomohtaaH-i ut kenugke wun-
naumonuh Ifrael , neg afquam ohtauogig
wutohtoOngancD.

3 Kah Joftua unnau wunnaumonuh lira-
el, toh kuttittcoche kukquohquewoo mon»
chenat ohtauunat ohke,'ie Jehovah kooflMXi-
60? um-Manktoomoh atuimnngqueog >

■4 Amaunook wutch kenugke kenaau,ntli-
uifnaog wofketonrpaognishnoh chippanco-
onk , kah nag nutannoonoog, kah na3 pish
neepoog, kah pish pannupfhauogohkek}k"at*
pish ukkbgRohkbamunneau, iveaunag wutofe-
toonganooafti , kah nag pish nuppejabiruk-
quog.

5 Kah nag pish wunne&ufuk tahfhit chip»
pinnumuneau , ]udah pish appuut wufiiffe-
p jiyeumaJGUt,fowaniyeiij kah wek Jofeph,
pishohteau wulliffe'pdjyeumouwout nanum*
miyeu.

6 Kewajeh piih koggotikhammog ohbe
nefaufuk tahibe cli'ppu, kah p iudtiegk; onk
woh nuttirtanahtSadtin wutch kanaau , yete
utanaquabk Jehovah •ium-i--,i,initr-x)mun.

7 Qut Levitfog matta wutrhippeyeume-
og at kenugke ketm-u,JJe^titche wuifephau-
fuenuonk lekovah ne wutoiatoor^aaa) , kah

Ft Gad

WtflifpppMjtMmafii Benjamin

Gid,Reuben,pohfhe wutchippanoDonk Ma-
nalTe>m4hcheatr.umunnurflwog wutobtoong^
anoo utogkqmut Jordan, wucchepwaiyeu,
rie Ivloies wuttinneumoh Jehovah anumau
omp.

8 Kah woiketompaog ueepoog, kah mon-
cheog, kah Jofliqah ummeecburnuhkonuh
tieh nonche koggobkhamunutcheh ohke,
noowau, monchek, kah pannupwuihagk oh-
ke, & koggohkhamock,kah wonk pey^aufek,
onk woh yeu nuttittanohtoadtin wuichke-
naau, anaquabit Jehovah ut Shiloh.

9 Kah woiketompaog moncheog , kah
Pannupwufhaos ohke, kah koggohkhamwog
lit otanahta, chadchapc ut baukut, kah pe-
yauuniog Joihuahoh , en ayeubteaenuut ut

$o, Jofliqa wuttittanohtftadtuanJLhuh ut
Shiloh, ut anaquabit jehovah,kah na wuttit
Joihua chadchaubenumun ohke en wunnau-
inonat Ifrael, neaunag wutchadchaubiyeu-
onganojoa/h.

ii Kah wuttittanohtoadtuonk wunnau-
monuh BeDJamin , knhkuhquernoj neaunag
wutteateaftiyeuon^anooottlh , kah wulfiuV
j>qiye«m wuttittanoptoadtuongango fph-
weemoo nanalhauwe wunnaumoriat jud-h,
kah wunnaumonat Jofeph.

la Kah wuffiflepoiyeurn wutch Jordan,
kah fuiiippoi kuhkukfheau en kiflike JeriSio,
aannummiyeu, kah kuhkuqflieau papannup-
PH wadchauhkontu, wutchekfuiyeu, kah no
webqftunk ut Beth-aven touohkommuk-
qut.

13 Kah fufllppdi quihkodteaflieau na-
Wutcfa, nogqucLuz, kifhkeLuz^ne Bethel)
fowaniyeu, iuKfippoi ufhilheau wehque Ata.
roth-ador, kilhke wadchuut, ne fowaniyeu
•iycu womiyeu Beth-horon.

14 Kah iulfippoi na wutchifteau, kah
Weehufheau ut poochag kehtoh fowaniyeu ,
vuich wadchuut ne anaquohtag Bethhoron
fowaniyeu, kah na wehqiheau Kirjath-baal,
( ne Kir jath- jearim) wutotaneau wunnau-
loonuh Judah; yeu wutchekfue fuffippoi

Jofhuii 'mfpflipfStjemajh*

18 Kafc pamutoau nogque en kithke piuh-

15 Kah fowaniyeue fuiiippoi mo'wutch
"m, kah fulfippoi foh- l

fukeh Arabah nanaummiyeu , kah en woum-
lilheau, Arabah.

„ *9 rKah, faifippoi pimfheau .en kiflike
Beth-Hoglah, nannummiyeu , kah ne wehq-»
fhunk fuiiippoi nanaummiyeue paotupp agwe
lake ketabhannit , fowaniyeueiyeu wutcfa
Jordan: yeu mo fowaniyeue fuffippoi.

20 Kah Jordan ne mo wuiliilippoiyeurn
wutchepwoiyeu, yeu wutohtoonk wunnau-
monuh Benjamin, naftipe wuififtppoiyeu«n-
ajhwaeenu, neaanag wuueatcalliyeuoaa-
aacooaih. •

21 Kah ukkeitotanafli wutchippancooek
wunnaumonuh Benjamin, neaunag wutrea-
teajftiyeuongancooaih, nish, Jericho kafr
Beth-hoglah, kah wutGDnouhkoiveum Kez-
ei.

22 Kah Beth- Arabah, kah 2emara.ima kah
Bethel.

a a. Kah Avlm, kah Parab, kah Ophrah,

24 Kah Chephar- H?ammonai, & OphaJ,
kah Gaba, nabo neenafli kcitotanaA natfipa
wutotanamefooaft,

25 Gibeon, kahRamah, kahBeergth,

26 Kah Mezpeb, kah Chephirah, kah Mi*>
zah,

27 Kah Rekem, kah Irpeel, kah Tarajah.

28 Kafe Zela, Eleph, kah Jehus, ne Jeru-
faIera,Gibeath, kah Kiriaath, nabo yauunaQ*
keitotanafhnaftpe wutotanamelaooatt), yea
wutohtoonganoo wunnaumonuh Benjamin,
neaunag wutteatea,Oiiyeuonganccoafli.

KC H A P. XIX.
Ah nahoht6eu Unohtdadtuonk fohham-
oomop en Simeonur,wutch wutchippa-
iiGOonk wunnaumonuh Simeon,neaanag wul*
teateamiyeuonganoooafli, kah wutohtoon<»-
anco anome wutohtoenganout wunnaumoa-
ub Judah.

2 Kah nag ohtoog ut wutohtoonganie
Beeriheba,afuh Sheba, kah Moladah.

3 Kah Hazarfliuad, bh Balah, kah Awn.

4 Kah Ellolad, kah Bethuel, kahHormah

5 Kah Ziklag, kali Beth-marcaboth , kah

„ Hazarfufa.
wehqlhikKirjath-jearim, kah fuffippoi foh- I 6 Kah Beth-jebaoth t Sharuben : nab*
^uiheauenwutchekfuiyeu,kahenfohwum- nfftwinafh kcitotanafli , kah wutotanaiM-

au wuttahhamonganuppagwut Nephtoah,

16 Kahfuffippui woomfimeau weehqlhik
wadchn,ne anaquohtag wutoonouhkoiyeum-
ut wunnaumonuh Hinnon, ne ut <unouhk6-
iyeumooout magofhketompaog , nannummi-
jeu , kah wonatifheau enHinnonne con6uh-
koiyeuut, en kii'hke Jebus /Owaniyeu , kah
Wlliiiheau en Enrogel.

17 Kah wutchifhau nannummjyeu , kah

faooa/h,

7 Ain,Remmon3 kah Ether, kah AfidH.
yauunalh otanafh,kah wutotanarrefcooaih.
8 Kah wame otanamefairi nish weenohtagi^
yeuh otanahtu wehque Baalah beer, RamaU
fowaniyeu: yeu wutohtoonk wutchippaHCQ-
onk wunnaumonuh Simeon, neaunag wut-.
i teateafhiyeuonganoooa/h.

9 Wutch wutchippiyeumoowoat wh«»

ulilheau wehque Enfliemefli, kah e» loh-, naumonuh Judah, ne mo wutohtoonk wun-

wufteau nogqueuGeliloth, nepapiuhfuSfe > naumonnh Simeon, newutdle wutchipr>t-

«Chap en kuhkubquemukAdummimj kah a uifiih- g yeumo> wunnaumonuh Judah , wufiaumanic

55.6. eau Bohaanc quOukquaoit, wunnaumonuh . wutch naguirau, newajeh wunnaumonuh Si-

R«ute8» mcon ohtauhettit wutohtoonganc© anome

I wutohtoooganauwoui x« Kah

mjJ}fFpf>oyM»/*fi Ct§pr$£ w»J]i[(l?p<>t}tm*fk

10 Kahnishwe tanohtoadtuoiik kuhkuh- , mon,kahK»aahw«hquemifteZidon.
quango wutch wunnaumonuh, Zebulun,ne- | 29 Kah fudippoi qujnnupihau en Ramah,
aunag wutteateafhiyeuongana»oash,kah wuc- kah en mcnuhki otanat Tyre, kah fudippoi
oktoe fufltppoiyeum ne wehque Sarid. quinnupfhau en Hofab % kah na wehqjhunfc

11 Kah iuflippoi en fohwuftau nogque ! kcitohhannaco, wutch fulfippoiyeuut en
kehtahhannit kah Maralah, kah wehqiheau Achzib.

Dabbafoetb, kahwehqfteau fepuut ne ana-
quohtag Joknetm.

12 X.ah quinnuplheau vrutch Sarid, en
wutfltepwoiyeu nogqueadt pa ftpishont, weh-
que wulfippoiyeumut Chiiloth-Tabor, kah
■eitfohwuftauenDabcratb, kah kuhkukq-
fhauen Japbia.

13 Kah na watch pamlhan wutchepwoi-

2,0 Umrnah wonk, kah Aphek,kah Rchob,
neefnehchagkodtaih kah ne efinaft keitou-
naft naibpe wutotanamefaaoaft

51 Yeu wutahtoonk wutchippanooonk
wunnaumonuh After, neaunag wutteatea-
ftiyeuongancpaft,yeulhkeUouaaft naftpc
wutotanamefooaft.

32 Kah ncquttah adtahlhinnucouk tan-

y«u en Gittath Hepher, en Ittah-kazin, kah ahtdadtuonk i"ohh2mooma> en wunnaumo-
iohwuftau en Reramon Methoar, en Ne- ; nuhNaphtali, wutch wunnaunaonuh Napb-
■•V I tali, neaunag wutteatealhiycuonganaooaih.

14 Kah fuffippoi weenuftau en nannum- ) 39 Kah wuiliifippoiycuma> wutch Helph,
■uyenenHannathon,kahsa wehqftunk ut wutch Allom, en Zaanannim, k«hAdama»
wnouhkoiyeuut Jiphthah el. Nekel, kah Jabneel, webque Lakum,kah u4

15 KahKattah,kahNahallal,kab Shim- wehqftunk ne Jordan,

ton, kah Idalah,kah Bethlehem, nabonenafl* 34 Kah nek fuifippoi quimipftau en wut-
keitotansh , naftpe wutotananefcooalh. ( chekfuiycu, en Araath Tabor,kah na wutch

16 Yen wntahtoonganoo wunnaumonub fohwulheaucnHukkokjkah wehqlbau Zebu-.
Zebulun, neaunag wutteateaftiyeuonganoo- j lun fowaniyeu, kahutjudah kiftke Jordan
oash,yeu$hkeitotana$hn*flipewutotaname- inogque adt pafbpilhont.

fajoaJh. *,5 Kah pummeneutoofue keitotanaft

17 Kahyauwe tanohcoadtuonk kukkuh- yeuih,Ztddim, Zcr,kahHaramuth,Rakkath

quemco en Macharut , neaunag wutteatea- \
■aiyeuongancooash.

18 Kah wutfiflippoiyeuraao nsgque Jezreel
kahCfteiulIoth,kah Shunem,

19 Kab Hapharaira, kah Shihon, kah Ana^-
ftarajh.

29 Kah Rabbitb, kah Kiftion, kab A-
kez.

2t Kah Remeth, kah En-gaairim, kak en
Raddah kah Bech-pazzer.

22 kah fuffippoi wahqfeau Tabof, kab
Shahazimath, kah Bcth-ftemefli , kah na
Wehqftunk fuffippoi tie Jordan, nabo fieqm-
tahtahihinash keitotanafh nashpa wuiaita-
wmefoEraalh.

2 j Yeu watobtoongaBQO wutchtppaaor-
onk wunnautionuh Ifl'achar, neaunag wut-
teateaftiyeuoaganaooash, keitotanash kah
watotanamefoooaft.

24 Kah napanaa adtahfhik tanoht&adttt ink
whnamawnao Wutcht wutchippaaajonk
wunnaumonuh Alher neaunag wutteaceafti-
yeuonganoooaft.

25 Kah wulUfipoiyeumoDafh, ni*h, Hcl-
kath habHali, kah B«ten kah Achlhaph.

26 Kah Alamatech, kah Ama*\kah Mift-
eal, kah wehqfcau Cirmel wutcfekfuiyeu,
kahenShihorLtbnah.
27 Kah quinnupOieau nogqui? adt paftpiih-
ont en Beth-Dagon^Sc wehkqlhe'au Zebu lun
Kah en oonouhfcoiyeuut Jtp'ithah -el, nogqne
pannnmmiye'n Bethemek, kati Nejel, kah
WeaqibauCabbl^nniHhuhkoiiielyeu.

28 KabHebrojjy kah R>hobykab Ham-

kab Cinncrcth.

36 Kah Adam jb, kah Ramab kah Hazor.

■tf KahKedeft,kah Edrei, kah en H«-
zor.

|8 Kah Iron, kab Mif daleel,Horem kab
Bet^anah kah Bethfteraeih , uabopalkoogun
tahfhinaft keitocanafls naih pe wutotanamc-
foooafh. :

39 Yea wutahtoonk wutchippanoonk
wunnaumonuh Naphtah , neaunag wuttea-
teaftiyeuonganouoaft, otanaft , kahwuto-
tananiefcuoaih.

40 Kih nefaufuk adtahfLinnuoouk tanab-
tladtuonk fohhama>moy wutch wutch'ippa-
aaoonk wucinaumonuh Din,neauaag wuttea*
teaftsiyeuonganojosfh.

4 1 Kah wuiHiiippoiyeue wutohtoonganoo
ne Zorah, kab Efttaol, kah Irlhemeft.

42 Kah Shaaiabbiiu, kah Ajialon kab

Jethlah,
49 Kih Eloa, kah Timmathah, kah Ekron
44 K.ah Elleteb kahEibIetboh3kah Baato
#45 Kah jehud kahBeaeberak' kahGatii-

riHfimqa.

46 Kah Mejarkon kah -Rikkoia, weech«
fuifippoi anaqi^oht^ Japho.

47 Kin wuiiliTTppoiyeuaioo wunaumonuh
Dan, pejUnup wutch fnagoh, ne^ajeh wun-
nauraonuh Dan kuhnuhquiog-ayeuwuhkon-
tarmmstLeftem, kah wufiphko:riuneau kah
togkodcamuncau ankenag togkodteg, kab
'Xitohkimieau, kah na wmiaiinnsau, kah Le-
ftemwutufowctiTjuneaUj <h lian, ne afuu- a XkW.
wefiutf mdiQb<ib:D?.:t. .. \%. 2f.

Hi 4$' Yea

48 Yen wutohLOorigaiiCD wutchippanco-
onk wunnaumonuh Dan, neaunag wuttea-
tealhiyeuongaRCOoaih 5 yeuih keitotanalh
nalhpe wutotanamefooojlh.

:49 Mahxhe chachaubentsmohettit ohke
wutch ohtoonk, naLhpe\vuilnfippoiyeurnco,
wunnaumonuh Ifrael, aninnumauaog ohto-
onk Jofhuahoh wunnaumonuh Nun, ut ke-
nugke nahoh.

Levitjj k$ttetmhfi

9 Ycuih btanash kukquttumunalh wutch
wa-ne wunnaumonuh Ifrael, kah wutch pe-
naowot noh adt penoowohtecdt kenugke na-
hoh 5 howan pepcheuhowanenulhont, onk
won na wutufhpho»on, kah matta woh nup-
poo nalhpe wunnutcheganit annootontog
mulqueheonk, no_pajch keneepau'inneat ana--
quabit rnukkinneonk.

CHAP. XXI.

50 Neaunag wuttinnoowaonk Jehovah , ' ^EU wabuhkuhkouitcheg a)fta)oh,Le.
-— 1 newehqutum- , IN vitfog pafjotfhenaog, Eleazer fephau

wu'ttinnumauoneau keuotan
fcCha? unit ne b Timnah Serah, wadchuut Ephra
24.30. imjkah ayimkekotan, kah na cotohkin.
cNum. 51 c YeufhwutahtaonganooalhnilhEliazer
34.517. fe'phaufuenin,kah Jofl-.ua wunaumonuh Nun.

kah wabuhkuhkajurcheg ut

'

watchi ppannojoneantjDoaih wunnaumonuh
IfraeljChadchabenurnunaonib nalhpe tanoh- j
toadtuonganit, wutchohtoonk, ut mukkin-
neae kommukque fcuotamut : neit pakod- I
che cha chaubennm wcg ohke.
CHAP. XX.

JEhovah wonk kenoonau Jolhaahoh nccwsu
2 Kencos wunnaumonuh Ifrael nag us
a kukquttumunk fpuhhcowae otanulh ,
Numb, nifh papaiime anogkupalh nafhpe wunutchc- j
?5-6, ganitMofes. |

11,14. % Nohnafhteadtpahcheu, kah alq ana- |
Deut. natamoog howane nafhont, onk woh na wut- I
19. 2. uflipuhhooun , kah nilh pish kootufhpouba- !
onganinneaoalh wutch noh anncutont muf- j
queheonk. I

4 Kah noh afpooadt pafuk yeulhotanafh,
neepauit ahhut petutteamuk keitotane
fquontamutjkah wahteauwahuadt wuttinni-
yeuonk ut wuhtauogkooout otanae Elderfog
nag pish wuneemunouh en otanat,& wuttin-
nUmauoh ayeuonk,onk woh ukkenukulhonuh

5 Kah annootontog mufque'heonk, nao-
fukauont, neit matta pish magpoog nuflieh-
tesienuh en wunnutcheganit,newutche mat-
ta unnantamwe nafhauou wetatteamungoh ,
kah matta wufluflekeneauopuh negonne.

6 Kah noh pish wutohtu ne otanat no pa-
fcNum. jeliwunnpepauinneat anaqnabit mukkinne-
25.25. onk wutchewulfittum6onk,fcnopajeh wun-

nuppunat kehchefephaufuen,noh woh apit
yeu ahqnompak, neit nulhehteaen pith qush-
keu,kah pish peyaontam nehenwonche wut-
otan, kah en nehenwonche wekit, en ycu o-
tanat ne waj chippubhcowaup.

7 Kah kukquttumwog Kadesh ut Gahk,
en Naphthalie wadchuut kah Shechem, ut
Ephrairoe wadchuut, kah kirJah-Arba ( ne
Hebron ) ut judae wadchuut.

8 Kah ogkomut Jordan, kilhke Jericho

luacmib, kah Jofhua wunnaumonuh Nun, kah
wabuhkuhkcoitcheg ooihaooh wutchifpa-
nooongancooaih wunnaumonuh Ifrael.
2 K;th nah ukkenoanouh ut Shiloh ut oh-
o'iha>6oBt I kit Canaan, noawsog : a Jehovah anncotea- * Num.

mcop nalhpe wunnutcheganit, nuttmnum- »>.
unkqannsnonut keitotanalh, kah iveeniyeu-
mQpa/h wucchneetaffeumunonog.

3 Kah wunaumonuh ifrael anninumauacg .
Levitfoh, wutch wutohtoongancoout ne-
anannaoteamwit Jehovah, yeuih keitotanalh,
kah oiweeniyeujnooalh.

4 Kah tanohl6adtuonk fohhamoomco
wutch kohathife wutteateajhiyeuonganaoo-
afh, kah wunnaumonuh Aaron fephaufuenin,
nehLevitfog, tanohtoadtue ahtoog wutch -
wutchippanooonganit Judih, kah wutch
wutchippanwionganit Simeon, kah wutch
wutchippano^cnganit Benjamin 5 nabo nilh-
winafr. otanafh.

5 Kah onkatogig wunnaumonuh Kohatb,
wutch wutteatealhiyeuongancoout w.ut-
chippanaoonk Ephraim, kah wutch wut-
chippancoonk Dan, kah wutch pohlhe wut»
chippancoonkManafleh, nadipe tanohtoad-
tuonganit ohtoog piukquodtaih kcitotan-
aQi.
I 6 Kah wunnaumonuh Gerfhom wutch
' wutteateaftiyeuonganobout wutchippancD-
! onk Iffachar, kah wutch wutchippanooonk
ACbecj kah wutch wutchippanooonk Naph-
1 thali,kah wutch pohlhe wutchippanooonk
Manafleh ut Bafhan , nalhpe tanohtoadtu-
ona;anit ohtoog p.abo nilhwinaQi keitotan-
alh.

7 Kali wunnaumonuh Merari naflipe wut-
teateaihiyeiionganoooalh, wutch wutchip-
panooonk Reuben, k3h wutch wutchippa-
nooonk Gad, kah wutch wutchippanooonk
Zebulun nalhpe tanohtoadtuonganit ahtoog
nabo neenaih keitotanalh.

8 Kah wunnaumonuh ifrael nafhpe tsnoFi-
to'dtuonganit , aninnumauaog Levitfok

yeUlli btanafi.1 nalhpe oow^eniyeumcDalh-.ne-
ananncuteamwitjehevah, nalhpe wunnut-

■ T»/.,i wutchepvvo5yeu,nawuttitkukquttumunne- cheganit Mofes

Li i.„.,-m.,i,^n^»r 9 Rah watch wutchippanooon?anitwu»-

naumdnuh Judah, kah wutch wutchippa-
nooong'nit wunnaumonuh Simeon, umma-
gun^oaih yeulh keitotanafn, nifli mashamuk-

au, c Boxer, ut touohVomukque mukojhqut-

iChro.taut, wutch wutrhippanooon^amt Req-

V ben,kahRamot'- utGilead,wutchwutchep-

•'' pan.Tjonganir Gad, kah Golam ut Baihan,

wutch wutchippangoonganitMn»aflch.

1 ppaU) nalhpe □« ahe ttamsk.

Nl&

JLtvitfi kfiMMtfr Chap

i o Nilh wunnaumonuh Aaron wutohtau-
unaoalh wadchiehettit wuttcatealhiyeuong-
chegLe-

21. LevUfe ks'ttotAtittfi}

27 Kah en wunnaumonuh Gerfhon, Levit-

fe wutteatealhiyeuongafli , wutch pohlbe

anooout Kohachitfog,neg wadchiitcheg Le- wutchippanooonk Manasfeh-, Golan ut Ba-

vitfut fNewutche wuttittanohtoadtuonga- (h2n, kah ooweeniyeumooalh , fpuhhao-

not> negoneyeuoop. ) wae otan wutch nu(hehteaenin,kah Beeibte-

n Kah nag wuttinnumauouh Arbahke rah, kah cowe'eniyeumcoafh neenafh keitota-

keitotan, cotboh Anak ( ne Hebron ) ut naih. - , '

wadchuewutohtimoneat Judab}nalhpe eo- 28 Kah wutch wutchippanooonganit If-

we'eniyeumcoalh waeenu. fachar, Kifiion kah oowe'eniyeumcoalh 3 Da-

1 2 QutohteuhkonaflT wadtaumaogifh oota- bareh kah aoweeniyeumooalh.

lutj kah wutotanaxel'aooaih wutiinnumau- 29 Jarmuth kah ouwe'eniyeumcoafh , En-

b ChaP 6unaoaIh ^ Caleboh wunnaumonuh Jephim- gannim & aowe'eniyeumoolbj yauunafli keitr

lx j * neh, w.utche wutohtoonk. otanafh.

iChro l3 Ne wuttinne aninnumauoneau wun- 30 Kah wutch wutchippanooonk Afher^
^. eg, naumonuh Aaron iepbauiucnin , Hebron Mi/halkah cowe'eniyeumooiBjAbdon kahao-
v? ' nashpe coweeniyeurr.alh , fpuhhaowae otan we'eniyeumooafh,

wurche nufliehteaenucg, kali Libnah nashpe 21 Helkah kah ooweeniyeumcoaih , kah
cuwe'eniyeumalh. Rehob kah oowe'cniyeumooalh , yauunafh

14. Kah Jattir nafhpe oowe'eni, eumafhj keitotanafh.
kah Elhtemja nashpe ouwceniyeumafti. 32 Kah wutch wutchippancoonganit

15 KahHoion nashpe ooweeniyeumalh , Naphtali , Kedefh ut Galile kah cowe'eni-
kah Debir nashpe uuweeniyeurrafh. yeumooalrb fpuhhaowae otan wutch nufheh-

10 Kah Ain nashpe oj*ve'eniyeurnafh, kah tuae'nin , kah Hummoth-dor kah oowe'cni-
Juttah nashpe go vveeniyeumafli , kah Beth- yeumooalh,' ah Kartan kah oowe'eniyeumCD-
(hemelh nashpe <a\\ e'eniyeuma'bjPitfukaDPun aib, niihwinafh kcitotanalh.
tahlhinaih keitotanaihj wu'-che yeu.li nelin- 33 Warae wutotanaoalh Gerfhonitfog ,
afti chippanooongalh. neaunsg wutteateaftiyeuonganoooafh, nabo

17 Kah wutch wutchippancoonganit niihwinafh kekotanain kah cowe'eniyeumao-
Benjarr.in Gibeon nashpe auwe'eniyeumath , j aib.

Geba nashpe ajweeniyeumafh. | 54 Kah en wutteateafhiyeuongancoout

j 18 Anathoth nashpe ooweeniyeumaIh,kah f wunnaumonuh Merari, onkatogig Levitfog,

Alrnon nashpe auweeniyeumalb, yauunaih ' wutch wutchippanooonganitZebulun, Jok-

keitotanulh. ', j neam kah ooweeniyeumooafbjkabKartahkafi

19 Wamewutotanafh wunnaumonuh Aa- cowe'eniyeumooaih.

ron fephaufuenin, nabo niihwinafh keitota- 35 Dimnah kah oowe'eniyeumcDafti , kah
nalh, nashpe coweeniyeumaih. NahalaJ kah oowe'eniyeumeoalh, yauunafli

20 Kah wutteateafhiyeuonk wunnaumon- j keitotanafh,

uh KobathjLevitrog^egafqulhoncheh wun- : 36 Kah wutch wutchippaonganit Reuben,
naumonuh Kohath, nag ohtoog wutotanaeu Bezer kah ooweeniyeumcoafh , kah Jabazah
tanoht6adtuongancooa;h j wutch wutchip- kah oowe'eniyeumroath.
pan»onganitEphraim. j 37 Redemoth kah oowe'eniyeurnooafiikab

21 Newutche wuttinnumauouh Shcchem Mephaak kah oowe'eniyeumcoalh yauunaih
Sashpe ooweeniyeumaooafh : ut Ephraime keitotanafh. - - -
Wadchuut, fquhhcowae otan wutch nufheh- 1 28 Kah wutch wutchippancoonganit Gad,
tuaenuogjkah Gezer nashpe oow^eniyeumco- Ramoth ut Giliadut, ooweeniyeumooafh ,

aih.

2 2 Kah Kibzain nashpe coweeniyeumaai,
kah Beth- horon nashpe ooWeeniyeumcoafli ,
yauunafh keitotairalh,

23 Kah wutch wutchippanooonk Dan,
Eltekeh nashpe cbwe'eniyeumooaih , Gibbe-
thon nashpe ooweeniyeumcoath.

24 Ajaloa j mshpe ooweeniyeumooafrj ,
Gath-rimmoiikahooweeniyeumooafl], yau-
unafh keitotanafli. 4

25 Kah wutch pohfne wutchippanooonk
ManafTeh, Tanach kah oowe'eniyeu-nroalh
kah Gith-rimmon kah ooweeniyeumcoaUi

fpuhhcow?e otan wutch nufl-.ehtcania , kah
Mahanaim kab ooweeniyeum»a(h.

39 Hetbbon kah coweeniyeumcoalh Je2rt
kah cowe'eniyeumcxjalh , yauunalh keitotan-
a(h wame.

40 Nemehkuh wame wutotonaoafh wun-
naumonuh Merari, nashpe wutteateaflnyeu-
ongahocoaft , nilh wadchi'giih wutteatea-
lhiyeuonganitLevi,nashpewuttittan6h^6ad-
tuonganco nabo n.enalh keitotana|h«

At Wame wutotanaoafh Levitf ig lit wut-
ohtoonganoDout wunnaumonuh Tlrael, y if?*
unchiekodtajn kah fl-.wofuk tabfLinalh kci-

ueen^lri keirotanatri. | toranash, kah cowe'eni yciima nsh, "

26 Wame keitotanafh piukquodtath, kah • 42 Yeush keitotanash ooweeniycumuoDash,
ooweeniycumooaih , wutteatea(riiyeuon"an- yeun'ti'-' wame yeush keitotanash.
afh wunnaumonuh Kohath neg a'lhqueycu- j 45 Kah Jeliovah aninnunauau Ifrael\oJ»
Utcheg. 1 Hj wamij

qushkeog, kah emaeog wutch wuunaumonat
Ifrael, wutch Shiloh, ne ohkcic Canaan,onat
Giliade ohktit, en wetohtoonganeohkeyea-
out, uttoh wadohketettit, neaunag wuuin-
naowaonk Jehovah nashpc wunnutcheganit
Mofes,

wame ohke, ne chadchekecwop wuttifinm
«u6nat ooshoooh : kah nag wutohtineau kah
(14 wutohkinneau.

44 Kah Jehovah wuttinmrmauoh «nw6h-
finoonk ut wae'enu,neautiag waroenean chad-
chekeiaiomp ooskoooh. kah na matta howan
wunneepauoun anaquabhettit, at wameum-
matw6ma)«ut , Jehovali ponau wame um-
matwomcooh ut wufiutdiwanooaut c matt*
sCnap. teag uppanshadtaaiwaheuh ne teagua wane-
's* *4> gik, ne Jehovah auomp ut wckit Ifrael : wa-
*S* mennih.

CHAP. XXII.

N

: l

Eit Jotfiua wehkomau Renbenitfon
kah Gaditfoh, kah pohshe wutchippa.
nouonk ManafTeh.

a Kah waujniuV: keaanawebteomw<»
wame ne Mofes wattinneuraoh Jehovah a-
Btmnaonukqueogkup, kah ketroolwerarrium-
woo noowadtauatonkquffuonk wamcneanan-
«a>nog.

ja Matta kenukkormomwcD kemattcooog
wcuchrf tikquinne, yeu pa?ch kefukok ? qut
kenanawchteomwoa ummeechumehteae wut-
aruKXJtcarnCooak Jehovah kam-Manittajm-
wao.

4-Kabyeuyeu Jehovah kam-Manitteom-

Wao snwohfumau ketnattQuoh,neane quofh-

omomp . newntche yeuytfu qashkek , kah

onfeq kekuout, kah en kutohtoongane ohke-

«Nam.y^HOUt «neMofe* wuttinneumoh Jehovah;

32,22, aaumungqueogkup, ogkomut Jordan.

Chap. 5 Qut tnenuhke quffetamouk annootea-

12.8. rtiCDonk, kah wnttinnaumatuonk, ne M«fes

wuttmneumoh, Jehovah HieechurriUhkoimfc-

frDeili queogkupiwomononat Jehovah kum-Mari-

Jt9e 12. itta>mwa>, kah pomushonat wameummayut

aanawehteauunatwutannouteamoongasb,kah

wofogquehtauonat,kah wowuffumoiiat nask-

Emamufle kuttah, kah nashpe mamuGfe kuk-
teanogkoa.

6 Neit Joshua wannanumuk, kah am-
mbacheaheuh } kah moncheog en wtkuo-

Mt.

7 Onk pohshe wutchippanooonk ManafTeh
Mofes wutrinnumauopuh obtoonk ut Ba-
«h«n : qut onkatog pohshi Joshua wutttn-
•tamjMioftikenugke wetaattcDoh WQtuhsbame
Jordan, wutche'kfuiyeu, kah Joshua woik
pWncheaheont on wckuout, neit ounanum-
eh.

8 Kah nih ukkrfneonuh, noowau qushkek
nashpe mishe weenaue'ctuonk, en kekuout,
kah nasbpcauttaanwog neetafeog.kahnash-
pe> filver kah nashpe gold, kah nashpc BrafTe
kafi nashpe Iron, kah nashpe moonatash hog.
krjyeng«sh: chachaukenumcok feqattahhani-
coongash wutch kummatw°max>og , nashpe
kemattoooog.

Q Kah wunaumouhReuberi>& wuf aumon-
iratiW p*hsk« wuiflJi paaotenk Maaagch,

10 Kahpaahetth Jordane fuflippoiyeaut
ne ohkic Canaan, wunnaumonuh Reuben, kah
wunuaumonuh Cad, kah pohshe wutchippa-
nouonk ManaiTth,na wuttitayimHnneau Al-
tar kishke Jordan, miul Alrar monunneau-
munear.

ti Kah wunnaumonuh Ifrael neotamwog
kufleh, wunnaumonuh Reuben, kati wun-
naumonuh Gad, kah pohshe wutchippanoo-
onk ManaiVeb, nag ayinawog Altar piuhfuke
ohkit Canaan, ut Jordane iuiippoijeuasb^e
wunnaumoauh llracl adt qushkodtcane-
up.

i a Kah wunnaumoauh Ifrael nootamunlfj
Mamude ummukkinneonkanau wunnaurrion-
uh Ifrael miyaeog ut Sbilftbnab wutayeuuh.
kononaoont.

1 5 Kah wunnaumoauh Ifrael annobtea-
mooog en wunnaumonah Reuben, kah wun-
naumonat Gad, kah pohshe wutchippano?-
onganit Manafieh, en Giliade ohkeit, Phi*-
neas wunnaumonafe Elcarer fephaDfuc-
nln.

14 Kah piogquffuoh Sontimok, wecchi-
yeamuk wutch nisb noh weetu kehtrkko-
neuau pafuk ibntim, panuppe wame wuc-
chippanooooganooash Ifrael, kah nish noh
pafuk uppuhkakkouoo ut coshQDoh wekuour,
utkenugke muttannonganog kuffuog Ifra-
el.

15 Rtfa nag peyaAuaog wunnaumoaufc
Reuben, kak wunnaumonuh Gad, kah poh-
she wutchippanouonk Maniffch , ut ohkis
Gilead, kah ukkeketothkomoub, noowaog.

16 Yeu wuilinneau mamuilc ummukkinne-
onkGodjCriauguayeu panneudeonk, ne a-
yeuuhkonittue matchcneheog um-Manit-
tu-mch Ifrael, quinnuppenat yeu kefukok,
wiitchafuhkaaonat God, cewutche kuta-
yimomweo Altar, onk woh kutcheketauom-
wao Jehovah yeu kefukok.

17 Peorrematctiefeunk,fun peaffn wut- M
chekenavvan ne afquam wutch pahkefeog/f hJBR*
pajebytu kefukok, ( tohkonogque ennmne- 3>*4*
aonkmo ummukkinneonganit Jehovah. )

18 Qutkenaau Woh kukqushkeneau yetf
kefukok wutch afuhkauonat Jehovah, kah
raos n nrh, cliekct3uog Jehovah yeu kefukolr-
neit faup mufquantaaa roamauc umaaukkia*
neonk I trael.

19 Qut kutohtoe ohkeyea nishkeneungv.
quok,ncitp3Hmnjhagk en ogkeit Jehovak
wutohtoong-.nitj naohtag Jehovah wutta*
bernaklum, kah rernunnurr.ook ohtoonk ut
kenugke neenawun, qutTthque cheketok Je*
hovah, afoh ahque chekeiaihmean, iyim' S

Aiwt,

Wommttue kutfm^fAp Chap.2 %%

Altar, chaubok wut-Altarum Jthovah nuna-
)lanittoumun.

20 Sunnum matta Achan wunnaumonuh
Zeiali ull'eup pannewlleonk ut rnatanatam-
weyeuamk, kah mufquanittuonk nuhkuk-

rfChap. ^°nfkup d waroc ltaelle mukkiceonk^ &
j f ' noh wo&etomp matta nuU'eu onkapundoop.

'* "" a I Neit wunnaumonuh Ruben, kah wun-
naumonuh Gad; kih pohshc wutchippanao
onk Manailch, nag nampoobamwogyunnaog
nogqut muttannongane uppuhkukkoounut-
cheli ut Ifracl ut.

21 Jehovah urn-Manittooma&oh manittoo-
©g, Jehovah um-Manittoomooohmanittooog
«jwahteauun,kab Ifrael pish wahteoh : toh-
neit cheketamogjafuh tohneit ayeuuhkonit-
tue pjimefehtauogkut Lord (, ahque wad-
chaneanyeu kefukok).

a; Ayjmog altar wutch qushkenat wutch
afutikauonat Jebovah,afuh wutch na ut fep
baufineat chikohtae fepkuifuong.ish., afuh
nieetfue fephaufaongash, afah nine fVphau-
inueat wunohteae fephaufuorigaiha nek Je-
bovah nagum v. utohti nohteaj.

24 Kah matta ufleogkus, wu tch yeu qut-
tarrimaoonk,nulfiir.uiJ, ornpetak, kenee-dia
noooog wch kenoonaog nunneechanunob,
ncowabettit, toh kittinheomwa; Jehovah
vm-Mauirtoomoh Ifrael.

25 Newutche Johovahayim Jordan fuflip
poi oalhaue kenaau , kah nenawun, kenaau
wunnaumonuh Ruben , kab wunnaumonuh
Gad,wanne koochippaiyeumeumwoo ut Lord
ut, neit kenriechanaioog pish ahque. wabe-
fuiheaog Jehovah.

26 Newajeh n*x>waogkup, yenyeu quog-
quofbwehtammuttuh kutayimdnnandnut
Akar,matta watch chikohtae magouongalh;,
afub wutch fephaufuongafh.

27 Qut woh e wauwaeneuoomwoo ut na
* Gen. ftaue kenaau kah nenawun 5 kah nahohtee
J£. 47. nuppometuonganunonasb ', onk woh nutuf-
Cnap. (enandnut waulumaonk Jehovah , ut ana

quabk, nasbpenutchikohtae magooongalh ,
kah nafhpe nufTcphaufuongam , kah nafh-
pe nconohteae fephaufuongash : keneechan-
OOoog matta woh unnau-tog nunneechan-
unnonoh 6hanumsg, matta, koochippiyeu-
meumwoout Jehovahur.

28 Newajeh nauwaognp, pish nnih, nag
ne nukqueogjafuh en nuppometuonganun-
cnut 6nanumag,neit woh nuillmun, nau-
raook wuttinnuiiuonk wut-altarumut Jtho-
vah , ne nooshunnonog kefteauhetteup ,
Biatta wut«-h chikohtae magooongalh ,afub
watch fepbaufuongash , qut ne wauwdmeu
Bisbaue ut ke/jasu kah nenawun.

29 God quhtci'iteaj woh nutchekebtau-
ttnnandnut Jehovm, kah woh nukqushke'na
isonut wutch afuhkauonat Jehovah , ayeud
»3t Altar, wutch chikohtae magooongash,
WAtch mectfue asagooongash, afuh watch

mndtae qufHeog

24.27

Vcrfc.
84- •

fephaufuonga*h, chabok wut-altarum Jeho-
vah num-Manittoumunjne anaqjuohtag wut-
tabernaklenm.

30 Kah Phineas fephaufnen, kah mukkin-
neae fontimdog, kah wabakuhkeoutcheg ut
muttannonganog kutfue Ifraelut ,_ neh
wcechiyeumukqutcheh^jootamwehettitkut?-
toowongash, nish wunnaumonuh Ruben kaf»
ivunnaamonuh Gad^ kah wunnaumonuh Ma-
nafTeh ancowahetticheh , wunnegenash ut
wulkefuktDwout.

ai Kab Phineas wunnaumonuh Eleazcj
feph;ufuenin, unnau wunnaumonuh Rubeuj,.
kah wunnaumonuh Gad, kah wunnaumonuh
Manafleh , yeu kefukok noowahteomun Je^
hovah ncoweetimukqnn : newuKhe matta
kummatci)ec«hhedmwoo Jehovah yenut mat-
cheieonganit , yeuyeu kuppohquohwhun-
nomwa> Wunnaumonuh Ifrael wutch wun-
nutcheganit Jehovah.

az Kah Phineas wunnaumonuh Eleaze*
ftphaufuaenin , kah fontimdog qulhkeog
wutch wunnaumonat Ruben , kah wntch
wunnsumonat Gad, wutch ohkit Gilead^ ea
chkeit Canaan, en wunnaumonat Ifrael, kah
uppaudtaunchemoukauob

35 Kah ne tesg rxmantamhukqunncas
wunnaumonuh Ifael , kah wunnaumonuh
Ifrael wunanumaogGod, kah matta unnan-
tam^og wutayt-uuhkonittue kuhkuhque-
taudnadont , paguatauannadont ohke , n^
wunnaumonuh Ruben kib .Gad wadobkinit?

34 Ka'n wunnaumonuh Ruben, kah wun-
naumonuh Gad wuttifTowebtamuneau ne al-
tar Ed: newHtche pish waudmao ut nash-
aue kenawun , nob Jehoyah kaiu-Manit"
tcom.

KL CHAP. XXIII.
Ah n nib fepe mahche anwohfumont
Jehovah Ifraeloh wutch wame'ummat-
womaooh wa«cnu, neit Joflim nano kutchi-
fuoo, kah togkomukkodtumopafh.

2 Kah Joil-.ua wekomau w«me Ifrael, kah
wut-Eldcriumouh, kab uppuhkukeouh, kah
oofittumwaeneuracDoh, kah wuttannobfuen-
neumo&nh 8< nahwuttinuh,nen nukkechifeu,.
kah nurrrnatauntam.

3 Kah kensumwopwamenc Jehovah an- & Ejjo*
teunk wame yeulii wutohrimoneash, newut- H> *4/
chc kfiiaau : ncwutche rf Jehovah kum-Mi-
uittcorow.i), noh kut:yeuwefifeaunfliikco.

4 Kufleh, kummahehe chachaubenum.au-
unnumwoo nalhpe tanohtoadtuonk, -yeu$r
wnt^htimoneani aibquey.euoogi;h,kutohtau-
unaodnt utkutchippanooortganoodut.wutcri
Jordan, nasbpe wame wutohtimonealh, »ilh
tametabharnumpash, wehque. mishe kehtah-
hannit ahhut wayont*. ,

■ ^ KaS Jehovah kumraanittoomwoo, noil
pish wuTohhoDkauoh wutch anat]uabeog,kafi.
pish wutamaoohkauh wutPn k enaumooonga-

ttSftQut^'o keiiaau pUh ktf$ihts>Ga»yx> wU,c

Vkh^ke^omwebfeaoHk^fopf{4 Jdfhui# ?wo$£ytl Sechem. mtmocwaig

tohkeeu,neane Jehovah ku;n-Ma:iittoomwco

quolhomukqueog.

6 Newutche ahche wuttcoanatam-

ook, naiuwehiinneat k*b uienat warne ne

waLukuiiwoak uc wttmnnaumatui Bjukut
» <* uC Mofesi? omt wail mat kukquihko>mvva> na
- 22 wutch^en muttinHutikouneiyeu, al'uu mcaad-
and 28 cheineiyeu.
j . 7 Matta- kukkinukkushonaoout yeush wut-

Manittaomwoo, ne anoonukqueog, kah mon-
cheog, kah. wauifumogonkatogig manitccu-
og, kah nauwaehtauog nek piln Jehovah um-
mafquaaituonk ayeuuhkonittue nalhqune*
au wutch:; kenaau, kah pith teanuk kuppa-
guanimwto wutch wunneohkeit ne anum-
unKqueog.

CHAP. XXIIII.

ohtimoneash , nish ashqueyeua>gish ut
c Pfal. kenugke kenaau, afuh c weogquhtumoohte-
16.4. ' OS1* tuwefuongauoash um-Matiitcaumoouh,

chadchekecwahteogk nag aashpe, afuh

wowuilumuhteogk, afuh nauwaeutauuhte-

ogk.

8 Qut mofogquehtok Jehovah kum-Ma-
niucomwoj,ne ateogyeu pajeh kefukok.

9 Newutche Jehovah araaaokam wutch a-
nftquabeog,mogkiyeualh kah marnonubkiyeu-
ash wutohtimoneash, qut kenaau, wanneho-
wan tapenumco neepauun anaquabeog pajeh
yeu kefakok.

<TLevit IO ^Pafuk kenaau pish amaoohkauau ne-
26.7. qut muttannonganogkulFuoh, newutche Je-
Deut. hovahkum-Manitt(i»mwoo nnohayeuwehte-
22. 20. aunflihikqueog , neane quofhomukqueog-
kup.

1 1 Newutche nunnukqufTek onk woh kco-
womunnomwao Jehovah kum-Manktcom-
wco.

12 Quttohn ne qufbkeog, kah mofog-
quehtamog albqueyeuaugish yeush wutoh-
timoneash, yeush alhqueyeucogish ut kenug-
ke keaaau, kah weetauadteo?, kah nag pe-
tukauog, kah nag petukkunkqueog.

15 VVunnamuhkHt wabteauook, Jehovah

kum-Mankta)rnwcu,raattawonkpisti ama-

oohkomwou wutch anaquabeog nc teagne

yeush wutohtimoneash, qut nag pish appeh-

nannucDOg kah puttahhamauonganuuoog en

< Exod kuhhogkaout,kah t fumehkohwhutcuongash,

22.15. kah afinnekohfog ut kufke'fukajout,n6 pajeh

Numb, kutonkapunnonaoont wutch wunne obkeit ;

22.55. ne Jehovah kum-Manittaomwcu annumunk-

Deut. queogkup.

7.16. 14 Kahkufleh, yeu kefukok nutom um-
mayut wame ohkc : kah koowahteomwoo ut
wame kuttahhcowout, kah ut wame kukke-
/Chap. teahogkounaoooutj/mattapafukteag pan-
^1.45. ufhano , wame wanegugish nish Jehovah
kum-Manittoomwco anoowohpash papaume
kenaau ; wame It niyeuash ut kubhogkaoont
kah matta pafuk teag panufhano.

15 Newutche pish nnih neane wame wan-
egugish nuhkuhkongqueog , nish Jehovah
kum-Manktcomwco quofhomukqueogish: ne
pish kittinne Jehovah paudtinnumunkqune-
au, wame machukish, n6 pajeh kuppagua-
nukqunnaoont, wutch yeu wunne ohke, ne
Jehovah kum-Manittaumwco anumunkque-

fS Paaefcktamcg oonoowaonk Lor4 Kum-

KAh Joihua mobmounum wame Ifrael/e
chippanaoongash ut Shediem, kah
ucuKomau Ifraelle Elderfoh, kah wabuh-
kuhkuounutcheh, kah cufittumwaeneumoh,
kah wutannohfueneumoooh, kah nag ponaog
wuhhogkauh anaquabit God.

2 Kah Jofhua unnau wame mifllnninnuh,
yeu wuilin Jehovah uinmanktcomob Ifrael,
a koofhaooog wutohtupanneg cgkome torn- R
ogkonit, noadt, Terah ouilioh Abraham, *

kah colhoh Nachor, kah nag wowuftunaacg ?
o.ikitogeh manittouh.

3 Kah neemunomp koolfcoo Abraham
wutch ogkorae tomogkonit, kah nufTagkom-
panop pannuppe warns ohkeit Canaan, kah
nummisnteop cofkannemunneuh,kah nuttin- t. r .„
numauopfc Ifaakoh. ^1 a

4 Kah nuttinnumauomp,Haak, c Jakoboh 1 *
kaliEiau kahnuttinnumauopiEiau wad- c f
chuSeir wutohtauunat e qut Jakob kah jq'
wunneecrianoh wcumufluog en Egypt. ' 6g

5 /Wonk nutannoonomp Mofes kah Aa- ■* G*

ron,kah nuttinneaonganehteop Egypt, ne

466.

afeomp ut kenugke nagoh,kah ompeuk kuf- ?E '
i'ohhcowununnumop. 2 10

6 Kah g nullohhoowunomp kocfhoooog ?'
wutch Egypt: kah kuppeyaumwop kehtah- \'.
hannit,kah wut-Egyptian£og noufwchtahwo- 3i
panneg kcofliouwoh, naihpc Charitfash, kah
naumukqutcheg horfcfoh en h mishque ke- ^.Ex0
tahhannit. j. «

7 Kah mauunitteaualiettit Lord, ponam *'*
pobken nafhaue kenaau kah Egyptianlbg,

kah wunuhkukkomwaheuh kei^oh, kah up-
puucfgoowhon, kah kuiliefukaooash naum-
wog ne afee ut $ gypt, kah iepe kutayimwou
touohkomukqut.

8 Kah kuppafoounumwop wutohtuoont
Amor'ui'og neg wadohkitcheg ogkomut Jor-
dan* kah kutayeutshkonukcooog, kah kut-
tinnumauunaoh ut kenutcheganit, onk woh
kutohtomwoo wutohkeeu, kah nuppaguano- ' '
panneg wutch anaquabeog.

9 Ncit Balak wunnaumonuh Zippor Mbi
abe ketartajt neepau, kah ayeuuhkonsu If-
raeloh, ^kah annooteamoo kah wehkomau
Balaamoh wunnaumonuh Beor kummata- *vIst
numukqunnaoont. ;*J"5

10 Qut matta nunncotauoh Balaam , ne- 1JeU
w;rjeh nano wunanumukqueog, nemehkuh 23*^
kuppohquohwhuninnumwop wutch wun-
nutcheganit.

1 1 Kah kukqushkod teamwop Jordan,kah
ljuppeyaajnwop Jericho, kah jerichoe wdf-

ketompaog

N"u;

lotioowaon!^ God

fcetompaog , kutayeuuhkonukoowopanneg ,
Amoritlbjj, kah Perifitfog , kah Cmamtfog,
kih Hittict'ogj Girgashitlog , kah Bivittog,
kah Jebulitfog , kah nuppondpanneg kenut-
checaaojotic.
j 12 Kah / nutannoonomp aohkeomco ut
rEx o anaqiubeog, noh amaouhkauomp wutch ana-
quabeag,neefuog Amor'ui'e kctaOoitamwog,
matta nashpc kuttogkodteg , aluh nashpe
kutohtomp

«.28

Deut

7.20,

Chap.24. }*&** f>»pp°° k«h lUi^

21 Kah miflinninmiog umiaog Jolhuahoh,
matta, que ncowowufliimoinun Jehovah.

22 Kah loihua unnau njiihoninauh, ko,-
wauwaonomweo kuhhogkaoog , kuppepe-
nuakou Jehovah wowullum6nat,kah nag n«-
waoe, ncowauwomun. .

2j Newutche yeuyeu , amauncok penowe
Manittooog neg kenugke kuhhogkaout , kah
moibgqunnumok kutuhhujoaOi en Jchouah-
m urn- Manittcomouuh Ifrael. T „ , ,

24 Rah raiuinninnuog unnaog Jolhuahoh,

'^^JS^S^SZ&£ ' JehoVh-num"Manitt^un PP*
i^l^&^UM^^yiDn^lo^, kah cowadtauatonkqufluonk na>f-

oa(h, kummeetfimwao wutch weenormn
■eohtekonalh,kah olive chippinneutunkaih
»iih matta ohketeauogkupaih.

14 Ncwutche yeuyeu qu(heu<c Jehovah bt
wowufTumOjk nashpe pahketahaonk & wun-
mmahkateyeauk, kah amauncok mantttco-
og nch kaoihoowoog woufumahetteupoh og-
tcomaetomogkonit, kah ut Egypt, kah wo-
"luTumook Jehovah.

15 Kah unnantamog ne matchit wowul-
Tumonat Jehovah, pepenok yeu kefukok
howan wauilumog : uttdan Manittooog rich
kcLftioooog waudumahettuppoh , neg ogfco-
mut tomogkonit, afuh ummanittwmcDuh
Amoritfog, neg wutobtuoont wadohkeog :
qut ncn kah ne'ek ncowowuffunciomun Jeho-

16 Kah miflinninnuog nampcobamwog &
naiwaog, quttcihteaj God nutohquanumo-
"manonut Jehovah , naDWowuffumonanonut

©nkacogig manittooog.

17 Newutche Jehovah kum-Mamtrc&mun
fjoh kuhkuhkukouunukqun,kah noofliunonog
wutch ohkit Egypt, wutch Miffir.nae kom-
mukqutjkah noh afepash yeush magogish
kuhkinneafuongash, ut nunnaumcoongano-
nut, kah neowadchanukquu ut warns roayut
neaoog, kah wame kenugke miifinmnnuut
neg pannuppukkauogkutcheg.

18 Kah Jehovah amaoohkauau wame mjf-
finninnuh wutch anaquabeog, nag Amorit-
fog neg wadohkitcheg ne ohkeit : nenawuti
wonk noowowuflumomun Jehouab, newut-
iflle noh kum-Mariittoomun.^ #

19 Kah Jofhua unnau miflmmnnuh, matta
woh koowowuffumomvvco Jehovah : ne-
wutch noh wunneetupanatamwe God, noh
mcoiummudeManit, matta kutahquontam-
«nkou lcuppaneu!reonganauoa{h,aiuh kum-
matchefsonganooafb

wehtamumun. , .

25 Neit Jofiiua wuuncowaog miOinninnuta
ne kefukok,kah upponumauoh kuhkoowaonk,

kah kukquttumoofikut Shechem. ,

26 Kah Joihua wuflukhum yeufh kuttoo-
wongalh, naumatue wuffukwhonganit God ,
kah nemunuum mifiukqulfuk, kah na upona-
mun, agwe nartimuflet , ne kimkc wunnee-
tupanatamwe komukqut Jehovah. ,

27 Kah Jofhua unnau wame miffinnin-
nuh, kufleh, yeu qurtiik pish kouwauwao-
uukqunnau', newutche ncotunkquot wame
wuttinncowaotigalh Lord , nish anukqueog-
kupaflj: newa; pish wauwaonukqueog , ilh-
kont kukkuhkonnoowaonomwoo kum-Ma-
aittoomwoo. - .

38 NeitJofhua wuttinanumuh miflinmn-
nuhmonchek, nishnoh woiketomp ut wut-
ohtoonganit.

29 Onk nnih, mahche yeu nnag, JoOuia
wunnaumonuh Nun,wuttinneumoh Jehovah,
nuppaooh, nequtpafukaoe kbdtumwohkog,
kahpiog. x

30 Kah nag upporekinouh , ut iuffippoi
wutohtoonganit, ut n Timnath-ferah , ne"CnaP»
Ephraimewadchuut, nanummiyeu oowad- \ 9- 5°^
chumut Gaafli. Jud3a

%i Kah Ifrael wouflumau Jehovah n'fah- 2-9<
tepomantog Jofhua, kah nifalitepomantam-
we'hettit Elderfog neg anue pomantamoo.
moncheg Joflauahoh , kah neg wahtunkeg
wame wutanakaufuongafli Jeliovah , ne afc-
anlhunk Ifradoh

32 Kah 0 wu(kona(h Jofeph, nish wun-^Gfn.
naumonuh Ifrael fohwuttauwunnutcheh \)0m 2<.t
Wutch Egypt, nag uppofekinouh Shechem, Exod.
utkodchuhkeohkeit, ne Jakob adtoomompj,, ta\
f wunnaumonuh Hambr , cotfioh Shechem,
wutche nequt pafukouunneii hlver, kah 00- +, Qen,
tohtauonganin wunnaumonuh Jofeph. «■>. 19^

33 Kah EleaZer wunnaumonuh Aaron
nuppco kah uppofekin6uh wadchuut , ne

20 Ahquanumog Jehouah , kah wowut
«-'-f lumos penowe MaBktooDg,wneTt^iU»...qain. .

*V 15- nuDoeu kahkoaWo(khukkou,kah kummon^ -wadtaumaiogPhineafut wunnaumonuh , nc
tupaPnuk6u ,mahchc wunnenehikguedg. anumauut ut Bphraitifc wadchuift.

UPBOOK

Gg

Judge*. Othniet, Kenitfag, ltnjmtf%

;■'!:■:

UPBOOKUM IVVSS ITTVAiWABN^OG,

CHAP. I,

ONK mahche ouppuk Jotfma, n nth,
vannnaumonuh Ifrae] nanumpatTuma-
jg Lord, noowaog, howan woh kuh-
kuhkauanfhhikqucog ayeuuhkonittue Cana-
nitfog, ncgonnu nag ayeuuhkononat.

2 Kah Jehovah nuowau : Judah pish kuh-
kuh^ueu, kuifeh, nupponam ut wiinnutche-
ganit alike.
. i 3 Kah Judah unriau Simeonoh wematoh,
werch kuhkuhkoomeh, ut nutanoht&adtu-
on?anit,onk woh kutayeuuhkonomun Cana-
nitfog, kah nen wonk kooweecfiausb en kut-
tirraiVohtOidtuanganit, nek-Simeon oovvee-
chauuh.

4 Kah Judah kubknhqueu, kah Jehovah

n^-goo Cinaiitfoh, kah Perhitfoh ut wun-

nutcheganit, kah uppaguanouh ut Bezekpi-

ogqut muttannonganogkutruoh woiketom-

** fmh.

< Kahnameheaog Adool-BezekjUtBeztk:
kah wutayeuuhkonouhjkah paguanaogCana-
nitfob kah Pcrizitfoh.

d Kah Adonibezek wuffemco, kah wun-
nopfutiahwhoah, kah wuttohqunouh, kah
tattamufTu nwog ukkehtequanmchealhj kah
llkkchtcquafeetafli.

7 Kah Adoni-Bezek noowau, neftufuk
tahfhinchagkodcog ketalTuotamwof , tamuf-
fumauwahettirheh ukkehtequanuicfaeoaih,
kah ukkehtequafectoash, nag moenumwog
meechum ut agwe ne ahhut meetfcb,ne mah-
che uflee^ ne God nuttinhukqun : kah nag
uppafooouh Jerufalcm, kah na wuttk nup-
pun.

8 ( Kah wunnauraonuh Judah ayeuhkon-
tamwog Jerufalem, kah wuflTohkomuneau j
kah wuttogkodtamuneau en kenajg tog-

a Toft, koteg, kah chik'ohfumwog otan. )
io. 26 9 * Kah, ompetak wunnaurnonuh Judah
& 1 r .' wcomfuog wutayeuuhkononanoont Cananit-
21.& ' foh,negwadihkitchegwadchuut, kah So-
15. 1-2. waniyeu, kahainonhkoiyeuut.

10 Kah Judah ayeuuhkonau Cananitfch,
b Jplh. neh wadohkinitcheh Hsbronj(ufTowetamun-
15. lij. ah Hebron negonne b Kirjath Arba ) kah

s n«gnufhaogShdhai,kahAhi;nan&Talma5.

11 Kah na wutch ayeuuhkonittue foh-
. wehtauau wadohkinitcheDeDir £ kah uf!o-

wetamunah Debir, negonue Kirjath- Sep-
her.

12 Kah Caleb naowau, noli togkodtog
Kirjath Sepher, kah fohkog, nuttinnumau
Achfah nuttaunoh oomimmwuflillinneat.

i 7, Kah Othniel wunnaumonnh Kenaz3Ca-
leb pcUiifinit.dh.tb. weeiuai;ob,wuirohkQfliun;

kaV tnjttinnumau Achfah wuttaqnoh m«
nuttamwufliflinneat. w

«,ii Kah n n Vpaont, nanpmpaflumuh go-
wehqaetumauonataDfhohohceuk, kah noli
noukeu wutch wutaffim., kah Caleb VuttU-
uh, teag kukkodtantatn.
15 Kahnohwu.tcin.uh aninnumah wunanit-
tuonk: newutche kurhahcheaninumah fowa-
nohkornuk^nmnuniah wonk tohkekomupoe-
wo(h, kan Caleb wuttinnumau kuhkuhqyeeu -
tohkekommuafh, kah agwee tohkekdmuafo.
rb Kah wunnaqmonuh Kenite Mofes wa-
fenumoncheh, kahkuhqaeog, palmuhtuVine
otanat, weeche wunnaurnonuh JudaKn
Judae touohkomu:-.qut,ne'fowaniyeu Arad

*^l,?ah Judah ^eechau Simeonoh wema-

rS Kali judah lohkom Ga?a. kah wuffiffc- 2I'3'
jeumaflvkah Ekron, kah wuaiflepaiyeSm-

19 Kah Jehovah wetomau Judah, kah a-
qut onheau amacohkauonat wadohkinitchc

ftogquechanotfaffi. * ^Num'

20 <( Kah aninnumauog Hebron Caleboh. »4- -*4'
Mofes ne anoowop, kah noh aDch fohcohkau^ Jo^-
on nisimoh wunnaurnonuh Anak. '4- 12.

2 r Kah wunnaurnonuh Benjamin matta a- * ' 5 •

itcheh Jerufafem, que Jebufitfrg chekwu
weetomaog wunnaurnonuh Benjamin ut lS
ruralemut,pajehveukerukok. ;

aa Kahwek Jofeph, nag wonk kuf^uh-

?oumS B djkahJ^oval,a2h m*

H Kah wek Jofeph annaoteamoooh natln-
neakontamunat Bethel ( kah ne otan n*Eon- # GP1k
nehettamunaheLua) **!?**£**

24 Kah natsu^ahoncheg nauwaog wof.* Iy*
Ketompuh fobhamwoh wutch otaoat, kah

nah wuttir.ouh nahtuflman kaowehguetHm-
auunumun ut toh adt petutteomuk otau
/kJhkummonanumunumun. f t0q.

25 Kah noh nohtinont ahhut petutteam-2.14,
uk otanat, togkodtamwog keitotan en kenag
togkodteg, qut nah wuttenamimouh wotke-
tompuh, kah wameneh wekit, monchek.

26 Kah woiketompau wutohtuoutHittit-
foZ, klh avim keitotsnj kah wuttiObwetam.

Z^nUn, N*pb>.kaly> After] Angel IfcfojMi tocUnt , te^{fnatchefeog

unLnz nc afjuwe|:amuk paje'h ycu kcfukok. f 4 Kah n*'in> wut-angelfumoh Jehovah *
■if i Kah M'aaiiieh matta Ibbhoukauau nojwadtjcuib kuttooongaih , en wunnsu

c JoOi.
17. If,

12.

i> Jofli.
16. 10.

wadjhunuch-'h E^thftean, kah wutota
nath , kali iTaanhctt , wutotaualh ,
afuh wadohsitch^g Dor, kah wutotanalh,
afuh yvadohkitdteg Ibleam, kah wutotanalh
aiuii wadohkiccheg Megiddo, kah wutocan-
afli: que Ca.ianitfog cheke'eu wutohtuog
ohkeit.

28 Kah n nib, Ifrael manuhkefic, Cana-
nitfoh ompweteahcaog, kah matta uppapa-
qnanne amacuhkauouh.

29 ft Kah Ephraim matta amaoohkauoou
Cananitfoh wadohkinitcheh Gczer, qui Ca-
nankfog wutohtuog Gezer ut kenugkc m-
boh,

jo Kah Zebulon matta amaaohkauoou
wadohkinucheh Kitron, afah wadohkinu-
cheh N ahalol : qut Cananittog ukkirmuk-
kiinneauh , kah ompeteaenuxog.

3 1 Kah After matta artiacphkauoou wad-
•hkinitcheh Accho , afuh wadohkinkche
2idon , afuh AMab, afuh Achzib, afuhHel-
fefttb, afuh Aphik, afuhRehob.

32 Que Alhcritfog kenukaveuog Cana-
■itlbh, wadohkinitchc t»nke: newutche mac -
ta wutamaouhkauouh.

35 KahNapbthali mattt amaoohktuouh
Irth wadohkinitcheh Bethihemelh, afuh wa-
dohkinitcheh Bethanath, qut wutohtu kc-
nugke Cananufog,wadohkinitcheh ne ohkrit
qut wadohkkcheg BettohctncQi kah Betha-
nath wutompunukouah.

34KahAmoritfogwiatchekfl»anouh wun-
naumonuh Danen wMcrmuhkonttt: newut-
chc nutta wuttinannmouh womuflinneat cb
conouhkoiyeuut.

35 Que Amoritfog chekee wutohtuog
wadchuutHeresut Ajjalon, kah ut Sbaaf-
bim : qut wunmucheg wek Jofeph fohkofFu-
Hwo.newajeh ompeteaenuhettit.

36 Kah wuiGfl'epoiyeamoo Amoritfog,
wutch kuhkuhquenat Akrabbem , wutch
qufTukquanit kah koduhkoag.

CHAP. If.

Ah wut Angela moh Jehovah kuhkuh-

queu wutch Gilgal, en Bochim, kah

nujwau , kukkuhkuhquebennumweo wutch

figypt,kafi kuppafo>utmumv«CD ohkeit ne"

•Df ut. chahchekeimogkup kaolhujwdog, kah nuC-

7.2. fipj kuppohquenumauunomwcD nconoowa-

onk.
iDent. 2 Kah a matta pi*li koonoowoma) neg
12.3. "wadohkitchrg ycu ohkeh b pish kenookon-
teamwoo wut-altarumaiuh , qut matta ke-
e Jofli. noofwehtamaomwo) naowadtauatonkquflU-
23. 1 3. ouk: tohwutch yeu uflcog i

I NeWajeh wonk na>wai,matta pish kuf-
«?Exo. fohhookauoog wutch anaquabeog , qut flag
«;. 33. pish onatuh c a'.finnek&uiiog ut kuppohqaa-
& 34. tuhkcoout.kahunanaanittcoma/Hh, d pi*b
«2. kuppithokkaudog.

K^

monat Ifrael, miilinniiinuog mifiiontajwaog
kah mauog.

5 Kah wuttiflbwetamuneau ne ayeuonk
Bochim: kati 11a ut fephamauaog Jehovah.

6 Kah Joihua moncheahcont miilinnin-
nuh , wumiaumonuh Ifrael auoh nish nob
woiketomp ut wutohtoonganit wutohtau-
unaoont ohke.

7 Kah miuinnitmuog wauffumaog Jehovah
wameukkefukodtumaih Joihua, kali wam»
ukkeiukodtumoooath E ldcnog ncg anue po-
matitamobinoncheg Jothuahoh, negnagkup-
panneg wame ummilhanakaufuongafh Lord »
ne anhepmp Ifraeloh.

_ 8 Kah joihua vrunnaumonuh Nun , wut-
tinneumoh Jehovah nuppoo, nogqut pafulfi-
03c kodtum vvohkog kah piuk.

9 Kah uppofekinouh ut fuffippoiyeqe
wutohtoonganit ut Timnath-heres ut Eph-
raime wadchuut , nanumiyeu Gaalhe wad>
clluut.

10 Kah wonk wame nepometuonk muk-
kineog en oofliooout: kah na onkatuk pome-
tQonk ut waapemao nahoht6eu nagok, nej
matta waheankig Jehovah, afuh wutanakau-
fuongafii nish anheoncheh Ifraeloh.

11 Kah wunnaumonuh Ilrael matchefeog
ut anaquabit Jehovah , kah wauflumaog Ba=
alimoh.

12 Kah abquitiumaog Jehovah um-M*-
nittcomociuh aotha>uh , noh fohhoowunomp
wutch ohkit Egypt, kah nag afuhkauaog o«-
katogeh manictooh,um-Manittoumajoh mif-
finninnuog neg weenuhkauahetticheh, kah
nah vvuna uwaeh rauouh, kah nag mauhmaofq-
beoog Jehovah mufquantamsnat.

1 \ Kah ohquanumaog J ehouih, kah wo
wuflumaog Baal kah Alntcroth.

14 Kab umniufquanittcaonk Jehovah a-
yeuuhkonittue kulfopitteau wutch Ifrael
kah nah upponuh ut wunnutcheganeaont
matcheneheaenuog, neh nah machheahetti-
chchjkaheukkodiauwomp^finnenbenwun- e Pfal.
nutcheginaoout ummatwom(X;oh waienu, 44* 12.
flemchkuh matta fepekompauaog anaquabe- Ifa-50*
nit ummatwomouBh. I.

15 Uttob ane fohhamohettit, wunnut-
cheg lehovah ayeuuhkonukquog wutche
machnK Jehovah ne anaowop, kah/ neane/I-evit.
Lord chadchekeimomp, & moocheke queh'- »6«
quenauanumoog. Deut*

16 Qatjebovah wsapenau wuffittumwac- 28.
nuh, neg pohquohwhunoncheg wutch wun»
nutcheg.iacoout, yeug machhecmcheg.

17 Qut onch matta kuhkehtauauoop 00-
fitturnwaeneumoDuh, qut n^g naawuna>d-
fqusaufuog onkatogeh manittoG>h, kah nah
wu nnauaehtauouh teanak panneauog wutch
mayut ne«a(Unuoh paumuflianeup noofweeh-
taroiak wnttinnaufia-tuongaih Jekovahj qut

G|J sag

I j

i

Wttobtimoneafk ukfMchsah Judges.

qut

Ifrael Othniel.Ehtid

nag matta wutuffeineau.

18 Kah Jehovah waapenumauont wuilit-

tumwaeniih, neit Jehovah weetomau wuffit-

tumwaenuh, kah uppohquohwhunnoh wuich

wunnutchegancodut umrratwomamh nifah-

kepornantog wuilittumwaen ( newutche

aiulkoiantam Jehovah wutche wuttiohkon-

: tojonganaupaih, wutche neg iihquanumhe-

uncheg, kah mcumcofqheoncheg,)

gCr«p. 19 Kah nnihj g napuk wuilittumwaen,

?.J2. nag quinnuppeog,kah annuiheaog wphhog-

ka6uh anue oak ne oofliajoh, atuhkauonat

onkatogeg M&nittcocg, wauffumonat, kah

nag nauwaehtauonaoont, matta ahqueteau

7 Kah wunnaumonuh Ifrael matchefeog
utanaqiiabit Jehovah, kah wananumaog Je-
hovah um-Manittoomuh, kah wowuffumaog
Baalim, kah kuppahtu.

8 Ne wajeh ummulquanitteaonk Jehovah
ayeauhkone kuflbpitieau wutch IlVael, kan
nah ummagunuh ut wunnutcheganit Chu-
ihan-Riuiathaini Mefuj otanr.ie keta(iaot,kah
wunnaumonuh Ifrael wutiinneumohkauaoo-
Chuftan Rijhathaim fhwofuk tahlhe kod"
tumwae.

9 Kah wunnaumonuh Ifrael mauunnit-
teahettit Jehovah, Jehovah waabe'neau poh-
quohwufluaeniih wutch Ilraehnohnahpoh.

ouog nehenwonche wutuflV>nganapaik,afuh quohwhunont , Othniel wunnaumonuh Ke-
wutckekehtamwe mayoucafh. . lnez,Calebpeilfifnnitche weematoh.

20 Kah ummufquantamooonk Jehovah a- j 10 Kah wunnufhauanittoomoh Jehovah
yeuuhkonittue kuilbpitteau wutch ifrael, nuhkuhkunk, kah noh wuifumau Ifraclloh,
kah ncowau, newutche yeug miifinninnuog kah fohham ayeukonat, kah Jehovah magoc
pannefehtamwcg noDnoowaonk, ne announ- ChuihanRifa'athaim MeiopotamiekefafiajC
ogiiup ooftioooh, kah matta kuhkehtamoog ut wunnutcheganit , kah wunnutcheg foh-
noowadtauatorikquii'uonk. kauau Chmhanoh Rifhathaimoh.

21 Nen wonk yen v/utdlonk yaen,matta i'i Kah ohkeanwohihinyauunchpgekod-
nutamaouhkomcuh wutch anaquabbettit , tumwae, kah Othniel wunnaumonuh Keruz
howae wutohtimoneafh nish Jolhua afqueh- nuppaooh.
tahhogkupash,nenapuk. » | 1 2 Kah wunnaumonuh Ifrael wonk mat-

22 Onkwoh nishnafhpenukqutcheh If- chefeogut anaquabit Jehouah, kah Jehovah
racl, uttoh wuttin nanawchtea.uunneau urn- menehheau Eglon Moabe ketalfoutimwoh ,
may Jeho'vah,ne pomuibonat^ neane oolhoo- j ayeuuhkonittueIfraeloh,newutchematche-
oh nanawehteauineup, afuh matta. I feog ut anaquabit Jehovah.

23 NeWdjeh Jehovah yeufh nukkodtuk i? Kah ummounnumauoh wunnaumonuh
wutohtimoneaih , matta kenuppe amaooh- Ammon, kah Amalek, kah motichu ", kafa
kauonaoont , afuh ponpiiat utwannutche- togkomau Ifraeloh, kah wutohtu palmeh*
ganit Joihuah. , tugque keitotan.

14 Neit wunnaumonuh Ifrael wuttin-
CHAP. III. I neumuhkauaog Eglon Mos be ketaffootnabo

ONK yeufhwutohtimdncafli nish Jebo- fhwofuktahfliekodtumwae.
vah fequnukith nish naihpequtchehe- 15 Qut wunnaumouuh Ifrael mauunnitte-
out Ifrael ( neadtahfehettitlfrael, matta abettit Jehovah, Jehovah waabenumau poh-
Wahteauogig Cananne ayeawuttuongafh. qnohwuffuaenuh, Ehud wunnaumonuh Gera^

2 Webe uppometuouganoooafh wunnau- up-Benjamit, menadchue woiketnmp kab
jnonuh Ifrael woh wahteauog , kuhkoutom- noh naflipe wunnaumonuh Tfrael negonfb-
auonat ayeuwuttuonk, nahnaunne , neg ne- boowaog magooonk enEglon Moabe ketafloot
ponne rnat teag wahteauookuppanneg.) 16 Qut Ehud wutayimauoh togkodtedtc-

2 Yeug mafawhutcheg, napanna tahfuog am, ne e'etaue kenag, nequtilhquanogquod,
PHfliftianfe fontimoog, kah wameCanank- kahukkiftpinauonagwe wuthogkooonk, ut
Cog, kahZidonianfog, kahHivitfog, neg wuttinohkoe wehqaout.
wodohkitcheg wadrhuut Lebanon , wutch '7 Kah paudtauau Eglonoh Moabe ke-
BaalleHermonewadchuut,ahhutpetuUea- tadootoh magooonk, kah Eglon mo ahche
tnuk^amatb, wunogkoo. •

4 Kah nag appuog qutdieheonat Ifrael 18 Kah mahche maguk magooonk,mnncfce-
nag nalhpc'wahteauunat , utrob wuttinne aheau miuinninnuh,neh k5onumunutchem&-
kukkeihtamuneau wutanooteamowongash gooonk,

Jehovah, nish annnonompash cofhc&ohnath-
pe wunnutcheganit Moles.

5 Kah wunnaumonuh Ifrael kenukkwu-
ok; eananitf-h,Hittitfoh.. kah Amoritfob ,
kahPcriiitfohkah Hivitfoh,kah Jebufitfoh.

6 Kahnemunaognsgwutfonnooh comit-
tumwulininneaoont , 'ah aoinnumanaog
wutraunoooh wunnsumonSuh , kahwowuf-
^amaog.nm-M2nutcoma>"av

19 Qntnagumwonk qufiiku, wutch ko-
«ohkufi"umwe quffukquanafh nish kishke
Gilgalj kah ncowau, nukkeme unnufham en
kuhhogkat, wol ketauaot, noh ana;wadt,_
chequnap/h, kah wame neg noh kifhkc nee-
pauitches?, wuffnhwehtunkqnoh.

20 Kah Ehud uppe'yaonub, k?h noh tf-
peup wunnepunne parlourut, nenohappit:
kah Ehud newwau, mmimmlhaouk wutaycap

IT. CO

itehorah. fabin» Sifera. fiarakf

Eglon mJh*H* Shdngtr Cbap.4

mco Godut en kuhhogkat,kah neepau wutch j tahftie pafukabouafii mouhfliogque chariot-
wutappuongaait. faih : kah neefneechage kodtumwae miflie

2 i Kah Ehud fummagunum ummenadchu, I onkquanumweheau wunnaumonuh Ifracl.
kah necmunum togkodtediearo, wutch wut- j 4 Kah Deborah mittumwofliffe quolhod-
tinohkounne we'hquout, kah ukkuilukkun- 1 tumwaen, ummictamwuffohLapidoth, wuf-
nu.mauon wunnogkuifct. fumau Ifraelloh na ahquompak.

12 Kahwuifctunk wonk pechemco nahuh- | 5 Kah nob ayeu utagwe uppalmehtugque
toeun^au kenag : kah wees yanehumoumaj ' Deborah, naihaue Raman, kah Bethel Ephta-
nekenig, newaj onteunk amaunumun tog- I imme wadchuut , kah wunnaumonuh Ifrael
kodredteam wutch wunndgkuilit, kah mcui | uppeyaonouh wutche wuflittumoonk.
fohhamooma>. j 6 Kah noh annouhteamoo, kah wehkomau

23 Neit Ehud fohham pannuppe wah- . Barak wunnaumonuh Abinnoam wutch Ka-
whutchpetutteamuk jkah yanitanum par-! ddh Naphthaliy kah wuttinuh funnummatta
loure fquont kah kuplhadtikquomun. I Jehovah u.i.maaitcoomoh Ifrael annootea-

24 Sohhog, wutunneumon peyaoh, kah moous, audi nogque wadchuuc Tabor, kah
naumohettit, kufTeh, parlour fquont, kah wcechau piogque muttannonganog kufTuog
kuplbadtikquoi'u , nouwaog wunnamuhkut vvunneecliaauh Napbtbali, kah wunnaumonuo
aoupagku ut wunnepunne parlourumut. j Zebulun >

2« Kah nag pahtfuog no pajeh v\ut.i- ! 7 Kah pifh nuppeyaeh ut kuhhogkat ut
kodchinnaoontjkah kull'eh matta woihinnuin- '
00 parlorefquunt, newajeii nemunnumohet-
llt p»bquoihad(iU]uontunkjkah woihinnum-
unneau,kah kufi'eh, wuifontimomiuuh kep-
Ihauh nupp>Doh ut ohkeit.

26 Kah Ehud quonihau nag pahtfehettit

a Kimonefepuut,Sifera umuroukquompom- a Pfal.
oh wurayeuwehteomoh Jabin,nashpe wutcha- 83 • 9>
riytfaiii, kahummattaancomoh,kah numrr.a- io»
gun ut kenutcheganit.

8 Kah Barak wuttinnuh, weechaiean neit
woh nummonchem, qut matta weechaiean,

kah paumuhkom kopokfumwe quifukquanai'a neit matta nummonchuh
kah fpuhhoowau en Seirath. | 9 Kah noh nouwau, wunnamuhkut koowe

27 Kahnnih, noh paont, puhpequohtau chaulh, qutnekuppomuthaonknepaumulh'

monopuhpeg ut Ephraime wadchuut, kah
wunnaumonuh ifrael, ooweache woomufTum-
ukquoh wutch wadchuut, kah nagum wun-
negonuhkauoh.

28 Kah nah wuttinuh afuhkiek, newutche
Jehnvah magookummatwomoouh Moabitfoh

auonuman, na matta pifh kcoquehtianum-
ukqu,{en,newutchs Jehovah pilh magou Sife-
ra ut mittumwoflis wunnutcheganit, kah De-
bora neepoh kah wcechauau Barak en Ke-
defh.
10 Kah Barak wehkomau Zebulunoh, kafi
en kenutcheganouout, kah nag wurafukaue Napbchaliew Kade/h kah kuhkuhqueu piog-
woomfeumoub, kahnee.nunnumwog Jordane que muttannonpanog kufluoh weechogqut-
pongquagilh noggue Moabiyeu, kah matia cheh ut wulleelut ; kah Deborah weedl-
unnanumkuoooghowane qulhkodteulh. an.

29 Kah nufhaog ne ahquompak Moabit- , u OnkHeberuk-Kenit, noh mo wutchei-
fob papaume piogque muttannunganog kuf- yeu wunnaumonuh iHobab, wafeenumondhe £Num3
fuoh wolketompoh, wame wunogquiketom- Mofes, noh chippinnau wtihhcgkuh wutch i°«a9*
puh, ka.H menuhkofetompuh, kah matta ho- Kenitfut, kah ponam weekut raukolhqutta-
wan pohquohhamco. r i ut Zamaim, nekjlLkeKedeft.

ao Nemehkuh Moab fohkauau ne kefukok 12 Kah wuttinnoneau 'Siferahoh, Barak
ttt a?we wunnutcheganit Ifrael: kah ohke an- wunnaumonuh Abinoaru kuhkuhqueu en Ta-
wo/hinip Ihwofuktahlhinchage kodtumwae. bore wadchuut.
$r Kah njhohtoeycutxjp nagura, Shamgar ig Kah Sifera mukkinnum wame. wutcha=-

r<:tfa/]i,pafakoogun tahflut paiukoDOoasri moo-
oftogque charetfvh,kah' wame miiiinninnufe
nehw.:ecliogqutcheh,Haroiheth ut Gentil-
fut,wehqueKLihonefepuur.

K14 Kah Deborah umrin Barakoh, neepaufla
Ah wunnaumonuh Ifrael wonk matche- newutche yeu kefukok Jehovah magco Siffe-
feogutanaquabit Jehovah, Ehud mah- rahoh enkunutcheganir, fun mojehosah ke-
negonnekunakiX) ? neit Barak woomfu wutch
2 Kah Lord ummagun ut wunnutcheganit Tabdte wadchuut, kah -piykque muttaniion-
JabinCanaanekets(T;i)t,noh nanawanuk ut ganogkufTuohafuKkon^qutclieh
Hazor : umummugquompcomoh ut wuta- 15 Kah ^Jehovah fohkauau Siferaoh kah » P*aro. :
yeuwehteaone>nit,noh Sifera, noh wadoh- | wame wutchari itfumjft, kah wame wuta- ^^%»-
kit ut Haroflieth ut Gentilfut. j yeuwehteomoh, nalhpe an kenaa topkodteg. ICs

% Kah wunnaunonuh Ifrael mauunai'tte- ut anaquabit Barak, newaj SiflTera nooki't
a uaog Jehovah ;newntt&e ohto pafakaogun wutch -hwutcharettumut} kahwuifemqu »*

wuilestut. GgJ " 16 Qui

wunnaumonuh Anath, eoh paguanont nequt
ta tablhe pafnk Philiitianfe woiketompuh,
nafhpeoxinuhtugk.kai' noh wonk pobqnoh-
whunoplfraeloh.

CHAP. IV.
Ah wunnaumonuh Ifrael wonk matche-
feog ut anaquabit Jehovah, Ehud mah-
Chenapuk.

Vt Tdor > fact, ktnuhugfumk. Judges •

tS Que Barak afuhfcoro chariotfalb, kah
ayeuhteacheg.,pajebHarofbeth uc Geniilfat ,
kah wame wutayeuwehteomofr Sifera penufh-
adtamwogen kenag togkedteg, kah matta
m jfketomp fequctahwhouii,
k 17 Out, Sifera *uflemu> ut wufiTeetut, en ahqueayeuoglfraellut, noh pajdi nen Dcb«-

6 PjmotfCog cJ Sbjmgar wunnaumonuh
Anatfa, pimontog e Jael , taumaogwoth ^Cha
matta auwohteiunapa*n, kah poaiushaenu- ^.jr.
og, pomushaog quinnuppekomwe mayut. e Cia

7 Wuteotanamefeogwutahqueayinneau , 4. 18.

"#e&\t Jael Uiimittarnwua ->h Hebefj u'kKeuU:
ttewutcfte fta mo wmincb.eaong-imhju naih-
aueJabluHaaorekeuffart, kah' week Hcb^r

:uk-Kenit.

18 Kah Jael fohbam no»uflvkaudnar, Sife-
: ta, kah wilt tinuli , petutteajtsfi ' nuflbntim-

Oni, pctukah,ahque wabebVSh, kah noh pe-
tutteadc, wetudrnut, upputtagcbhiih hog-
ka>onk.

19 KabwHttiauh vruttattamwfheh koo-
Weaqueturnoulh ruppc&nes wuttattamunat,
newucche nukkohkutta/n kah noh wolbin-

^Chapum d wiihquie fogkodtunk, kah outattam-
$. 25. heub, kah upputtagouhuh.

20 Wonk wuctiouh, neepaush weetu6me
fquontamat, kah pish n nih, liowan peyont
kah natoomukqean, kah noowadt, howan yeu
wutappih, nouwash matta,

21 Neit Jael ummittamwoffoh Heber ,
neemunum weetuome kenuhtugquonk, kah
ueemunum hammer ut wunnutcheganit, kah
kerne pryaoauh, kab kuflukketahbaaa kenuh-
tugquonk wutohtugquadt , kah utnmenuh-
kthtauoh utohkeit, (newutche mo kufluk-
koueu, kah fauwunum) ncit nuppoo.

it Kah kulfeb, Barak na>fukauont Sife-
raohj Jaelfohham wunnogfiuuoh, kah wnt-
tinuh, peyaush, kah kenabtiaush woiketomp
cob natiiincahwbadt ,. kah noh pctutteadt,
kufleh Sifera feepfin nuppoo , kah kenuate-
^uonjtunk oht«au wutohtugquadt.

33 NemchkuhGod fohkauou ne kefukok,
Jabinoh, Casanne ketairoot,utanaquibhettii
Wunnaumonuh Ifrael.

24 Kah wunntcheg wunnaumonoh Ifrael
frufiiyeumoo, kah fohkauau JabinohCanane
ketafloutoh, no pajehnufhonat Jabin Canaae
kctafloot.

C H A P. V.
Eit ketajhamoo Deborah kah Barak
wunnaumonuh Abinoam, ac kei'ukok ,
wa waog,

s Waeenomok Jehovah, wutth anncotau-
^anfhaonk ifrael, naiffinninnuog uunantam-
we maghettit wuhhogkaouh.

% Ncutamook woi ketalfootamwog, kuh-
Ifeitamaok woi Sontimoog , nukkutOuhatnau
Jehovah, nukkuttouhatnau Jehovah urn-Ma-
nittoomoh Ifrael.

4 Jebovah a In fohhaman Scir, kodtaue-
an wutch ohteakonit Edom , ohke qucqua-
nup,kah kefukquash padtippafliinippash ,
kahmahtohq* nippeeu padtippaftnnip.

$ h Wadchoash mahcupahtopash wutch
tf'Ex'od aoaquabit Jehorah, c ne Sinai, wutch an«-
r (?.«8. ^wbit -Jeiwvak i«^MttiU««««b IticU

MP

*l>ea
4. 11.

b Pfal
97-5

rahomuht>to"ii,oinu[)keon ut \vuta>kafmneat
utll'rael.

b i'tjpenaywaog wuikeu Manittcob twft
aytfuwutcuongannoook uc fquaniamebtu :
ogqunneg afub qunnontug funnaumuna* uc
ktnugkeyauunchage muttannouganog kuf-
fuut ut Itraelut ?

9 Nutcah nogquohteau Ifractlci nananu-
waendut , neg wekontamwe magukegwuh-
hot'kauh ut kenupke miffinmfiattt : wun-
uanumok Jehovah.

10 Kenaunok, kenaau naoDmukqueogiA
wompi afiefo?, apeogtth wulfittumttaonaa-
nit, kah paumushaogish mayut.

it Wuccli wuhmo wa; ncutaudmuk pi'
pumwaeniiog, ahhut wuttcohhuppaumuk »
na pish wuttit norepe"inneau wudampweuf-
feongash Jehovah, lampweufleongash nog-
que en watcotanamefut ut Ifrael : neit piih
ummiilinninncumoh Jehovah woornfuog ea
fquontamchtu.

12 Taohkish, tcohkisb Deborah, tcokisb
tookilh annoohamulh ketcoboroaonk, tcokiftt
Barak , ulloous kummilfinnomog miiihiniia-
n^at, Ken wunnaumonuh Abinnoam.

15 Ncit noh apit wunnanauwunmimwi-
beau foniimuh , ur kenugkemiliinninnutu ,
Jehovah nunnanawuunumwahik maukkenut-
chcli.

14 Wutch Ep^aimut, na m<J oowstdcha^
bukoa ayeuuhkone Arralek, nahobtoeu ken
Ben;amm, ut kenugke kummiilinniuniimut :
wutch Machirut nanainuenuog wownfuogj
kah wutch Zcbulon neg mahmuiGnoncheJ
wulfukwhofuc pennoh.

15 Kah KTachare fontiniiog weechauaoj
Deborahohj noh Itfachar, kah wonk Barak ,
noh mehtuliittaeu monclieaheau encunouh-
koiyeaut , papaumewutchadchabenumoo*
ongafh Reuben, mogkiycuaih meiabhccw«e
unnantamooongafti.

16 Tohwutch kenuk(h6an IheepekomttiBft*
quehtu, naoramunat fiockfe wadtauatonk-
quftuongafli? papaume wutchadchaubemwi''
ooongath Reuben mogkiyeualfc aiecahhaowie
natinnehamooongaiho

17 Gilead appeup ogkomak Jordan : kaft
tohwhutch Dan appeup kuhta>nogqaebta i
Aflicr appeup kchchippam ketahhaank, kab
appeup uppukquohteaiyeumut.

18 ZabulookahNiphthalin»iait«iiniQUof
pdgodtantogig uppomantamdonkanaj ea
nuppunat kogtuhkuagilh ut ohteakonit

19 Ketaffjucamwogjpeyaog, kahayeutea-
og, ncit Canaan* kctafloutimwog ayeuteaog
« T««»Gh«»|kiaik« Meggiddos nippehtu,

frSttse

Ktioohemmk} MdUmfog Ctap. 6. qtofa&umwun* Cidim p6££uhl<?m

wannc ncemunnumqpog te3guee ajjuhamdad-

tuoiigafh.

2<> Ayent<»og wateb kefukqut, awogqr
fog ntanappehetk ayeukoniog Sifcra.

2t Killionei'cip wutjmoiipaimh, ne nuk*
kone ftip 5 Kilhone feip j woi nukketeabyg-
ko-u kuttaihkukkom menuhkefuoiik.

22 Neir hprfefekollog poklhaog nafhpe
«kkinnupwiihao»gan,ODoafh,ukkinnvjpwii]«i-
cnganauoafb wutch ummiirugkenpmaouh.

29 Matanuroouk Merog^wuflin wutangeK
gmoh Jehovah) weefogke matanumook yeu
Wadobkitcheg : newutche matta peyauooog
8uinnumau6nat Jehovah, aninnumaudnat Je-
hovah ayetmhkonittue rratikkenugeg.

24 Jael umroittamwufloh Heber uk-Kenit
pish anne wunnanumau onk mittamwmUf-
ibb,pishanue wuHnanum.au onk ruittamwuf-
fiflbli, ut weetuomuc.

25 Wehquetum nippe , wuttipumauoh
fogkodtunk, fobwuttau butter 5 ut fontim-
oechuut.

26 Ponam wunnutchegamt kenontuk-
quontvink, kah wutdnohkounit anakayluen
wut-hammerumut, kah nashpe hammer tog-
komau sjferahoh, tummebtham uppuhkuk,
mahchc konnufeketahwhont,klb paibpeuh-
hamauorit wuttahtukquolh.

27 Ut wufleetut nauwaeu,penu{hau,feepT
fttl, Ut wufTeetutnauwaeUj penuil au , ne adc
Diuwaif, ne wiittit penuftau nuppunat.

3$ Obkafoh Sifera fohhajquaeu ut ke-
nogkeneganic , kah mifbontooau papathpe
latciceut tohwutch wutchariotum quobque
peyaumopuk ? tohwutch fepobte'araouuk
Chariotfe wheelfaih >

29 OOwaantamwe fonkfquomoh wun-
nampouhaTuitikquoh, nux, nampajhamaiuu
wuhbogkub.

50 Sunnummatta fohkofe'og ? flirt rra'ta
•hachaubenurncog fequttabbarneonk , nish
noh wolketomp,pafuk peenomp afuh neefoT
oh ? Sifera roojchtkenie fequttabhamoonk ,
abamofquefue rnoachekenae fequttahhamd-
onk, Jehtaueahamogquefue moochekenai fe-
quttihka,Ti6onk 3 fcquttahraraooe muilittip-
pukanaih >

;i Wamekumrca.twomog jjeju unmane-i-
nettichWoi Jehovah, qut nag womoriuk-
queaaeg, ogqueneunkquflehetticb nepwizoh
m-aauhke fohbeg : Kah ohke anwohftiin yau-
uachage kodtnmwae.

KCH A P. VI.
AH wunnaumonuh Ifrael matchefeog
ut anaquabit Jehoeah: kah Jehovah
ummagu.nuh at wunnutcheganit Midian ne-
faufuk tahfhe kodtum wae.

* Kab wjanniotchef! Mid-ian iohkauau Ifra-
cloh, newurche Midiauirfog wunnaunr.onuh
Ifrael ayimauahettit, aijampamukquodtafli
Vt wadcliuubkontu, kah haffunekaih , kah
??,yiuttkoaogwo&*

3 Kah n nib, Ifrael ohketeahet tit, Midi-
anitlb.ge knbkubqueog, kah Amalakitfogjksh
wutchepwoe wunnaum<wKun#, aagaycuufes.
konittue kuhkubqueog-

4 Kah nah wutay«uuhkonittu« tupp»k>
finebtiu6uh,kab pagwatcog ohkee mechum-
muoagaJ(h, no pa^eb peyoari Gaza., kah wanne
fequnnumduoog meetfuonk Ifiselphj afuh
Iheep, afuh ox3 afah affe.

j Ne\yutche nag kubkubqueog na(hpe
wunn&etaffeumoh } kah wetuoalh , kah pc-
yaog onatuh quaquequeflioutaut ncwutchf
monacheg, newutche naneefwejiagkah uk-
kamelfouub wanne vvoh ogkemoqg, kah Fir
tutteaog ohke pagwataoBnat.

6 Kari Ifrael moochekodfllekhtoog wut-
che Midianiting ; kah wunnaumonijh Jfrae|
niauunuitteauaog Jehovah.

7 Kah n nib, wunnaurnonuh Ihael mau-
unnitteeauahettit Jthovabj newutche Mid.t-
anitlbg. ' -

8 Jehovah announau quoHiodtumwaenahj
en wunnaumonat Ifrael, noh nah auont: yep.
wuiiin Jebovab um-Manittocmob Ifrael ,
kukkuhkuhkouuninnumwpp wutch Egipt-jkah
kuiiohhoowunumwop wutch mklinac kom=
rnukqut.

9 Kahkiippohquohwuninn«jnwop wutch
wunuutclxganooout Egyptianiog,fe6h wutch
wunnutcheganouout wan-.e chekeneehukque-
ogip kah nutamaoohkauopanneg wutch ana-
quabeog, kah kitcinnumanuinopj wmohke-
eu. .

1 q Kah kittinnnmwop, nen Jehovah kuai-
Manittcomwio a ahquc wabefuoncok urn- ma- & 2 KiH
nittooraorjuh Amoritfog, neg wutohtu^ut as- l7- 35 »
yog ; qut matta keno&fwehtaracomwGO boo- ?8«
wadtauatonkqulfuonk. Jer.*<J.

ii Wut-Angelumoh Jehovah peyao, kah 8*
appu agwe nootimiifit, ne obtsg ut Ophrath,
ne wadfaqmaik JoaOwt wur.Abiezrit,& wuii-f
naumonuh b Gideon, porkohharn wheatailj
kiJhke wineprefle Ut> attubtauunat wurch
Mid'unitfut.
12 Kah wutangehirnoh Jehovah wufiaehtaUa.
kah wuttinub, Jehovah kcuwetorrmk kea na©-
nuhkoibketomp. _

1 3 Kah Gideon wuttinuhj woi nufTcntira-
ornj Jchovab wetomukqueog, ncit tohwutch
wame ye-u fpunnaog ?kabattiyeu wame ura-
rnpnchjnatarawe ufleongaih, niili koollilno.
nog aoukqueogk-upalb, aooJWAbettitj&iinum-
matfa Jehovah kukkubk«lik<x;unukounonua.
wutch Egypt,qut yeu yeu jchovab kutohqua-
nvwwkquis, k-ar» mago) ku! bogkanonalh e«
wunimKheSanouoHt MidianUf g- >

14 Kah jebovab ummonuH:;€auob, ks,h-
noowau, moachiib y*u nt kiimmerubkefu-
ongani't, kih piih knppohquohwbun Ifr.iel,
wutch wunnutch^gaHflOout Midiamtft g,&fl).
nummattakutanncDnoomis ?

, 15 Kahvyiittinuh woi niiiTontimon, yttofe

'AngeUwHUlteYnm Bdal'keptihkdufu Judges.'

Jerubbj*'* flttie wooU

woh nuttit pohquohwhunon Iirael i kufleh,
nutteacealluyeuonk matcheku ut M ana.ieh,
kah nen nupeities wckic n uih.

16 Kah Jehovah wuttiuuh wannamuhkut
kcuweto;TKh, kih pilh Kuttogkom Midiamit-
ibg onacuh pa.uk woiketomp.

17 Kali wuccinuh , yeuycu nsmehteauan
kitreaaionteanittuonk ut anaquabean neit
nahtleh kuhkinntafuonk, ne keketujkieop.

18 Ahqucnewutch amailh, kcowehque-
tumoufh,no pajeh peyaonon, kah paudtauon
Iiuiicphaufuonk kah ponamon anaquabean,
kah ncowau, yeu. nutapin aoh pajeh wonk
kuppeyonac.

19 Kah Gideon petutteau kah quoquofh-
wunau goatfemeloh, kah mat feane petuk-
qunegalb* wutch Ephathe noukhik : weyauj
ponamunmanootat, kah ponam iabaheg wif-
quadt, kah wuflbbwuttauoh utagwe nuutim-
iilit, kah ponamunanaquabenit.

20 Kah wut-Angelumoh God wuttinuh
cemunufhweyaus, kah matfeane petukqun-
negaui, kah ponfli quffukqu.mehtu, kah ioke-
num labaheg, kah wutuflen.

21 Neit wut-Angelumoh Jehovah, fum-
magunum uhquae wutanwohhou, ne ohtag

28 Kah wofketompaog ne otanat nompoae
omohkehettit , kulleh wutaltarumoh Baal
ktpuhkaufu, kah kuppi ne kitfcke ohtagku?
tumehttaufu, kah nahobtdeu ox mo i'cpnau-
li:i uc altarut ne noh adt ayimuk.

29 Kah hettuog, howan ycu wutafien }
kah nag natinneaamohettit kah n.tojtam-
wehteahettit, noowaog Gideon wunuaumcn-
uh Joaih yeu wutuflen.

30 Neit woikctompaogneotanat unnaog
Joalhoh , fshhauwus kenaumon , onk won
nuppco, newutche kepuhteau wutaharumcb
Baal, kah newutche moufuttahham kuppi ,
ne kilhke ohtagkup.

7,1 Kah Joalh unnau wame neh ayeuuhko-
nittue ncepauwehauonitche : inn,kukkenoo-
tamauomwoo Baal 1 fun kuttomheau? noh
k&nootamwanlheont, nuiHnaj , alb. pame
mohtompog, noh manittouit, kenootamwan-
fhunfh wuhhcf kuh,newutche howan kepuli-
teau wutaltarumoh.

32 Newajeh ne kefukok he nnont Jerubba-
al, anoowadt,.Baal ayeuuhkonittue kenau-
nonch, newutche kepuhteaoh wutaltarum-
oh.

33 Neit wame Mideanitfog. kah Amalek-

i

wunnatcheganit , kah mullikquam weyaus, itibg, kah wutchepwae wunnechaneuh , mi-
kah mat feane petukqunnegafh: Kah waapemoo aye'og, kah qulhkod teaog , & tupp ukfinwog
nootau wutch quflukquanit, kah mahche- ut ounouhkoiyeuut Jezretl.
kuflum weyaus, kah matta feane petukqun- 34 Qut wumialhauanittoumoh Jehovah
negalh: neit wut-Angelumoh Jehovah ama- nuhkuhkomwoh Gideon kah ^puhpequobto
yeoh wutch wunnaumaoonganit. moHOpuhpeg, kah Abiezer wutafukauc fili-
al Kah Gideon wahteunk noh wut- yaoomoh. ^ cNum
Angelumoh Jehovah , Gideon naowau, 35 Kah annaonauannoonainneuh pannup- to. 3.
woi Lord Jehovah b newutche nunnau wut- pe wame Manaflefut, noh wonk alukaue mi- Chap.

* x: Angelumoh Jehovah, mamufikefukque. yaaumont, 8: annoDnauannoonae'iiuh en A(h- 3.27.

3** 2°' 33 Kab Jehovah wuttinuh,wunohteaftv,wa- er kah en Zabulon, kah en Naphthali, kah

^naP* bcfehkon, matta pifh ken uppoh. kuhkuhqueog wun«o?l'kau6naoont.

I % -28. 2+ Neit Gideon na ut ayim Altar en Jeho- 36 Kah Gideon unnau Goduh,tomwheadt

vahut,kah wuttiffowetamun Jehovah-Shalom Ifrael nafhpe nunnutcheganit, neanaowaop.
pajeh yeu kefukok, Ohteau utOphrath wut- 37 Kulfcb, nuppon^m, fleece wool ohke- '

Abiezeritfog. kontu, & neechippog webe wofkeche fleecut

25 Rahnnih, ne nohkog, Jehovah wut-, ohtjlg, kah nnnnohfit ut wame ohkeit, neit
tinuh, necmun koolh wutoxene'mes, nahoh- woh noowahheoh pifh kuttomweh Itrael
toeu ox, nefaufuk adtahlhe kodtumwohkog, nafhpe riunnutcheg, ne anoowaop.

kah kepuhrealh BaalleAltar ne kooft wadcha- 38 Kah n nihyeup , newutche nompoae

nonchch kah tummchthaOi kobpag ne noh omohkeu, kahmianaufleecoh, kahfenuppa-

ktfhke. nnrc1 neechippog wutch fleecut , numwae

26 Kah ayimau aftaroh Lord kum-Manit- wunnonkanitnippe.
tt»m,utwofkecheyeuquffukquanit,ut wun- %9 Kah Gideon unnau Goduh, e kummuH.

ilehteoe ayeuonganit, kah neemun nahohro-
eliox, kah magifli chikohfue fepbaufuenk '.

quanittamcodrikahqrie ayeuuhkonittue kuf-
fopitteajwutchenen, kabwebemajifh pa-c Gen
(hpe kuppie "wuttuhqunafli nifli pish ta- fukqut nukketcohkam : qutchehennitti , 18.31

matahhamanifh. 1 kcowehejuetumouih, wete yeu en pafukqut ,

•47 Neit Gideon nemunau piogqufluob nathpe fie*ce; ye'uyeu webe nufohta; ut

Wolketompuh wuttinneumoh , kah htfeune fleecut, kah ut wame ohkeit neechepogcoaj-

anomp Jehovah, kah nnih, newutche wabe- itch.

fuoneau ajftoh neh weekit, 8c wofketompa- 40 Kah God wutuflen ne nohkog, newut-

bg ne otanat, wunnconauumwin uuena't Ke- chewebe nunohtop ut fleecut « kah wame

tfekodaeo, neit nukoaaeu wutuflen. ohke heeciiepogcow.

CHAP*

Cfcap. 7« harlyt cake, wuttfHttkgttomuongitw

N'

che keaawwameanutt, utayeuteaut.

n K*h Midiaaitfvg kali Amalekitfog,
b waroewutchepwoiewunncechineunkiep- £ chW'
finwog ut oonouhkoiyeuut onatuh chin- ^. xiT\
fomput newutche muttaanwog,kab uk-Ca-
meliuroouh wanne woogkemoog, onacuh
nagontu kiihke ketabhanuit , ne wuttinana-
au.

i % Kah Gideon paont , kuiTeh, woiketom0
unnau wuttinnukquomauonk neh neefcohct-
ticheh, kahnoowau, kuiteh nuttinnukquorrt
unnukquomouonk, kah kulleh, barlie pecuk-
qunnunk,unncquoflie»uwutayeuwehteomuC
Midian < kah petutteoma> wetuomut, kah
wuttogkodtamuneau , kah punufheau , kah
ontoonohteomoo onk ne wetu fepfliin.

14 Kah neefcohetticheh naaipcoham kah

fivoiftpt nippAnHinoncheg

CHAP. VII.
'Eit Jerubbaal(noh Gideon) kah wame
milunninnuh neh weechogqutcheg,
lumpoae neepoog , kah tuppuktinwog kifli-
ke Herodae tohkekomuut , neit Midianitfc
•yeuteaog nanummiyeu cofukauouh, kiihke
More"e wadchuut, ut oonouhkoiyeuut.

z Kah Jehovah uttam Gideon, mhlinnin-
nnog neg weechogqueaneg wulfaamanwog
wutcheaen, nummagunat Midianitibg en
wunnutchegancodut , ilhkont Ifrael nuta-
yeuuhkonittuewaeeno6mukquog,nauwahet-
. tit , nehenwonche nunnutcheg nuttomwe-
hik.

3 Newutche hah yeuyeu, mifliontaowaih
utwuhtauogkoowout miflinninnuog , noo-
waih, a Howan wibefit kah wabelit , quih-

0 Deu- ititch , kah nompoaeu monchitch wutch nouwau, yeu matta teag, webe wuttogkod
9f>'0> wadchuut Gilead, kah nawutch qulhkeneau teg Gideon wunnaumonuh Joafh , Ifraelle
milQnninnuog neefneechage kahneeie mut- : woiketomp, newntcheGod magou Midean,
tannonganogkuffuog , kah neg aihqucyeuut- 1 kah wameayeuteah , en wunnutcheganit.
chegpiogquemuttannonganogkufluog. < J 15 Kah nnih, Gideon ncotog millabnam-

4 Kah Jehovati unnau Gideon , mitiinnjn- unat-unnukquomuonk, kah ne anauwuttana-
nuog^fli wuifauraanwog, waomuttcos en nip- ODmoouk, wowuffumau, kah qufiikea en Tf-

Jekontu, 8c nag nukqutchoeaog wutch ken: raelle ayeuhteaut, kah noowau, neepok, ne-
ah pish nnih neg aun6neg yeuoh pish koo- wutche Jehovah magou en kenutchaganQO<-
Weechog, noh pish kcoweechau: kah howan eut Midiane ayeuteaag.
anun, yeuoh matta pish koowecchdgoo , noh , 16 Kah chachaubenau niihwe pafukoaoo-
matta pish monchu. i oh woiketompuh,nifliwe chippe, kah ponara

$ Neit wcomiuunauTOulinninnuh en nip- monopuhpeg nishnoh woiketomp wunnat»
fekontu, kah Jehovah unnau Gideonoh,nUh cheganit, naflipe mahchiftqualh, kah wequa-
noh pafuk meenasoe wadtattog nippe ona- nantegafhanomifhquadt.
tub anum, noh pish kutchippan , kah wonk 17 Kah nah wuttinuh,. monunneiegk, kah
-nishnoh wutappilittukquiTunun wuctattam- neane ufTek. kah kufleh, peyoon poquodche
unat. < tupPHkfinnooonganitj pish nnih, neafeh, nft

6 Kahnegquompenupanumoncheg,nifh- aflefc.

'•we pafukooooog woiketompaog : qut onka- 18 Puhpequohtauoa monopuhpeg, kah
togig wame miilinninnuog appefittukquffin- wame neg weechogqueaneg, neit kenaaa
ce wuttattsmwog nippe. wonk puhpequofet&oukmonopuhpequonafli,

7 Kah Jehovah unnau Gideonoh nafbpe ut wae'iiu wame cuppukfinncoanganit , kah
tteg nifhwe pafukoocowog quoropenippan- noowagk , wattogkodtcg Jehovah , kaS»
nmoncheg, pish kuttomwehhenumwou : kah Gide n.

nummag Midiannitfog en kenutchegatait ': i9NTe it Gideon kah nequcpafukcoooobneh
fash onkatogig wame monchshettieh , nish WeeJhogqutcheh , peyaog poqci^dche tap-
noh howan wutayeuonganit. I pukfinnoowonganit, wa; kutchitlik n6eu af-

'8 Neit mifiinninnuog nemtinnumwog mee- kuhwhereaonk , kah nag wufke wunohcoog
chum ut wunnutchegancoout , kah urnmo- afkuhwheteaonk , kah nag puhpequohtoog
tiopuhpequoncoaft, kah moncheaheau wame monopuhpequanafh , kah fukquekthamwog
Ifrae], nishn»h howan wek.it , kah weeclu- wiihquafe nish chtagifh wunnut<heganco6-
yeumiikyeuhni&wepafukojwoh, kah wut- ut.

ayeuwebteomcouh Midianitfog, wa>muhko- i, 20 Kah nifhwe chippanaqog, pahpequoh*
^appuogo3nouhk6iyeuct. 1 t6og monopuhpequanafb, kah fukquchtnim-

9 Kah onih ne nohkog,Jehbvah wuttinuh, wogwiihqbafh, kah wuttinnumwog wequa-

Beepauih wcomfifh en ayeuteaut , newutche nantegafhutummenadcheanoufiur, kahmo-

- nummagun utkenutchegahit. I nopuhpeg unninnuhkounit puhpequoiiar^

io Qut wabefeanen woomfinest , weeche kah miftontcowaog wuttogkod teg Jehov-h
*^comfeumPhurahkittihneumcn ayeuhtea- kahG'deon.
ut. I 21 Kah neepoog nish noh woilc-tomp

it Kah pish kencotam toh acDWaheteic , wutayiuonganit, waee'nutuppukfinh.jpong-
ltah ompetak kenutcheg pish meauhki woo- anit ,k*h wame ayeuteaog wuiTemoog, kah
mulfineaten ayeuhteaut,neit weeche wcom- neefkoo oowaog, kali omfkanoog.
filmau Pauranoh wattinheumeb enfoqudd- f a Kah niihwe pafuk<»ooo£ puhpequaog-,

Hh fels

Mldiatfogwtffcnmo*: Oreh& Ztd]udgz$, Sttccotb & TmueLZ<bA& Zalnmm

kah c Jehovah togkomwaheau nifhnoh wof-
;p I faia: tompuh neefouheaicheh,panriuppe wame a- j
E« 4« yeuhteauh, kah ayeuteaog fpuhhoowaog en
Bethfhittah, en Zererath , kah en fuliippoi-
yeuut Abel meholah en Tabbath.

■it, Kah Kraelle wofketompaog miayeog
wutch Naphthali,& wutch Alher, kahwutcn
Maaaffeh , kah najfuttahwhaog Midiamtf-
oh.

24 Ka!i Gideon anaconau anncona^nuh
pantiuppe wame wadchuut Ephraim , aco-
wau, Wcrjmfek ayeuubkonktue Midiaaitfog,
kah neemunnumeok toolbkeongaih negonna-
eu nagok en nogque Beth-barah kah Jordan.
Neit wame Ephraime wolketompacg naiayc-
og, kah neemunnumwog tooihkeongaih en
nogque Beth- bara kah Jord-m.

25 Kah nemunaogi nefuoh Midianitfe
: d Pfal. fontimoh, Oreb kahZeeickah nag nulfcaog

85. 11. Oreb, ut Orebequflukquanit, kan nuftaog

llfaiah Zeboh, ut Zeebbe wine-prrifeut, kah neufut-

io. 26. tahwhaog Midiaioh , kah paudtoog uppuh-

kukkeoruaAi Oreb kah Zebut Gideon } og-

komut Jordan.

CHAP. VIII.
Ah Ephraime woiketompaog wutttfg

K

Penuelle wofketornpaog wunnampoohamau fl-
ub, noarse Succothe woiketompaog narapaa-
hamausv.iketteup.

9 Kah ne wonk wuttinnon Penuelle wof-
tompqh^noowau, wonk wunohteae peyoo%
pish nutfukquttahham yeu wonkemou*.

10 OnkZeba kah Zalmurma appupanneg
Karkor,kah wutayeuwebteomob weeche,pa-
paamenabo napanna tahfhe muttannongan-
Ggkutruohwoltetempuh, wame nogafqut-
tahwhutchcg syeuteaenuog wutchtpwoe
wunr.echancuak , newutche aa wuttit pe-
nufhoneaunequt pafukcoekah neefneechage
muttannonganogkuiiucg woiketompaog neg
fohwhuiuikeg fogkodteg.
I II Kah Gideon kuhkubquea en ummay-
euout negapitchcg wetuomektu: wutchep-
woiyeu Nobah kah Jogbehah,kah togkotna*
ayeutsuh,newutche ayeuteaog nanauwayeu~
og.

t 12 Kah Zeba kah Zalmunna wafemohet-
tir, n,ih wuanoDfwatta'iwhoh, kahtofcqunau
nefuob Mideane ketabfotamwob, Zebakab
Zalmunna, kah. quebquenaaanumwe'heau wa-
me ayeubteuh.

15 Kah Gideon wunnaumonuh Joafli ,
^_ quoh, tohwutch yeu unnehheaog,mat> qufhkeu wutch ayeuwutdnnat , alb papain-

Kouwehkomeinan noache ayeuubkonat ' pifhunkup.
idianitios? kab ummenUhkc raoonaoof- 14 Kah robqunnau wufksneuh wutch Suc-
cothe wolketompaog, kah w-unatcotamauon,
kah wutogketamungquoh Succothe fontim-
uh, kah wutelderfuoiouh, nefaufuk tahihin-
cnagkahne'faafuk tahfuog woiketompaog.

Midianitiog
quenouh.

2 Kah nah wuttinuh,tob nutufTem, tatup-
pinonumog nuhhogkat ? iunnummatta muk-
kupafqaaonk Ephraim ooweenommnealh ,
anue wunnegen onk wunnegonauwinneaonk
Abiezer ?

% God magou ut kenutcheganooout Midi-
ane lontimuh Oreb, kah Zeeb : kah teaguas
tiuttapenum uienat kuttatupinnitteanat
nuhhogkat/ neit ummufquanittamooonganaj
ahquohtcaib ne mahche noowadt.

4 Kah Giddeon peyau Jordan, kah qufh-
kodteau , nagum kah nilbwe pafukooaooh
woiketompuh neh weechogqutcheh fauun-
numwog, qut aihpumme nuofuttahheuwa-

°g- , • , „ . , ' . ._ |ou^k2Thnuftauwniketo"ropuh'neotanat

5 Kah unnau Succothe woiketompub,koo. j 18 Neit unnau Zeba kah Zalmunnah, t^.
wehquetamonumwoo aflamauif petukquneg- nolhketoinp6ooog ne"nafbiihpanne? utTa
a(h miilmninBUog neg weechogquncaneg, ne- bor ? kah nampoohamwog ncane ken-'ne wat-
wutche neg fauunnumwo^kaWn nunnoo- tatuppcwiraneau ^ ^ fi.k - ^
futtah Zebah kah Zalmunnuh Midiane Ketal- unkqaffiup wunnaumonat ketaiTcot.
footamwog. I 19 Kahtioovvau, neg mo neemato*, wuaw

6 Kah Succothe fontimaog noowaog; fun naumonuh uokas, neane Jehovah pomSnto*
mahche wunnutcheganafh Zebah kah Zal- nag pomantamwaheogkiis , matta kenHlbin-
munna, utkcnutctiegancjowout, woh nutaf- noomwoo. "T™"
famonanonutkutayeuwehteomog. | »o Kah unnau Jctberoh mohtomrteeheon*.

7 KahG^dionnoowau, neyajeiS, Jehovah t cheh , neepauHi kah nagnufli, qnt wofltea

mattafohwunnummoo wutropkodrc* , ne-
wutche vrabefu, n wutche afh wufkerriuao.

yaufou nalhpe touohkotnukque afinnekouf- 2I Neit 2eba ^ jftimuihil ncowaoe
iehtu,k.ahkou(rehtu. nrepaufhken, kahnuhkuhkiinnean , newut!

8 Kah na wutch kuhkuhqueu en Penuel, che neannftltwolketomp^nnihum^enuhke-
k^h nab wonk neane wuttin keno^non 5 kah / fUonk, kah Gideon necpau; kah nu/hau Zeba

kah

15 Kah peyaoneaq Succothe wofketomp-
uh, kah nouwau, kulTeii, Zebsh kah Zalmun-
nah neg naftpe* kehkomeobpanneg , kudim-
wop, fun mahche wunutchcgafli Zebah kali
Zalmunna ut kenutcheganooout, woh nutaf-
iamonaoont khtinncumegrtegfauunukeg. ,

™ Kah nemunauelderibh neotanat, kan
tonohkomukque afionekBuffog, kah kouflbg,
kah neh wunnalhpe kuhkcwtomauonuh Suc-
cothe wofketompuF,.

r7, Kah ncoketabham a Penuelle wonkon- a tR,-^
:ahnufhau woiketompuh neotanat. 12.25.
Neit unnau Zeba kah Zalmunnah, ton.

mahche magufc Zebah kah Zalmunah ut nun-
lutcheganit, neit prfb nehueekikom koowc-

Go fete Epfod, matchefeonk^ Chap

kahZalnunna, kah amauiiura oencowhofu-
ongauiu ut Gaaiellbg wuiiccnppuKkaunco-
©ut.

22 Neit Ifraelle woiketompaog unnaog
Gideouob, nanawinnean, naneeiweken, kan
kcuaumon, kah wonk wunnaumonuh keuau-
mon, newutche kuttomhimuu wucch Midi-
anwunnatchtganit.

23 Kah Gideon nah wuttinuh, matta ke-
.. nanauiinunoomwoo3afuh matta pish nunnau-

mon kenanauiinukuowau : Jehovah pish ke-
nanawunukumwuo.

24 Kah Gideon nah wuttinuh, kcoweb-
quetumauunumweo kodtantamoonk , woh
kjitinnuminneaonr, aishnoh^wolkecomp f;-
quttahhamcoe wuirogtbhboyunaJh, ( newut-
che neg ahtoog goide fcgguflohhaounahi,ner
wutche lihmaelUfaooog.

25 Kah nag nampabamwog , noowekon-
tamwe magunanonaih , kah iepakinnumwcg
hogkooonk, kah nah wuttinnohkoneau nisb-
noh wofketomp fequttahhamcoe wulfogkuf-
(bhhajunaih)

26 Kahne3n tuhkequoggoldefogguhfbh-
haounaih nish wehquetukhh, nequt rauttan-
nunk kah nefaufuk tahlhe pafukqunalh golde
fljeklcfaih, chaubohkiih wunnoowhofcoong-
alh, kah kuhkhhinneapealh, kah purple hog-
kooongatfi, ut Midianeketaiifootimwut, kah
chaubohkiih chainfalh nish ohtagbh camelf-
©5 wuilittippukanojout.

27 Kah Gideon vvutayimunafii ephoduoo-
ut, kah upponamun wutootanat, ut Oprath,
kah warac Ifrael naau wunnaawunoudfqua-
ancarnunnaoont, ne padhukquit Gideon kah
week.

a8 Veu mo Midian en fohkauon anaquab-
hettit wunaumonuh Ifrael,neit matta wonk
tahlhinnumcpog nppuhkuhkcooa{h,kati ohke
manunohteau, yauunchage-kodtumwae, pa-
montog Gideon.

29 Kah Jerubbaal wunnaumonuh Joafh
monchu kah ayeu nebenwonche wekit.

30 Kah Gideon nefaufuk tahlhinchagkuf
fuoh wunnaumonuh,fohbar&ttnutcrieh watch
wshquaur, newutche mcuchekcokauaxi.

%i Kah a/wifhquin noh apit Shechim ,
noh wonk wunnekitteauoh wunnaumonuh ,
Beh afcowenoncheh Abimelek.

32 Kah Gideon wunnaumonuh Joafh nup-
pjooh ut wunnekutchiruuneatjkah pofekin-
au coweenohkemut Joaih a>fho[i,ut Oprath
Abiezritfog.

3 3 Kah nnih,quenau Gideon nupuk,wun-
naumonuh Ifrael wonk qaihkeog , kah nan-
wunojfquaaufuog Baalimoh, kah ayeuacg
Baal-berith urnmanittoqmcDuh.

34 Kah wurmaumonuii Ifrael matta meh-

quanu-nauooog Jehovah urnManittaomaoub,

tjoh tornheomp wutch wunnutchegancoout

Wame ummatwo /noouh, wa-enu.

. 35 Afuh matca womoaaiue annehheooubs

• $• Ahimlech. ntifliehteaonk* Jotham«

wekferubbaal, noh Gidion, neaunag wame
ne wanegik ne nohtinont Ifraeloh.

CHAP. IX.
\7~ Ah AbimeLch wunnaumonuh Jerubba-
J\, al au Shechem, en ohkafoh weetompa-
mucj kah nah ukkeketoohkauoh , kah wame
wuttealhiyeucDonk ohkafoh coihoh wekit>
noowau,

.2 Koowehquetumauunumwao kenconaofc
ut wehtauogooout wame Shecheme woik.e-
tompaog, uttoh anue wunnegen wutch ke-
naaii, wame wunnaumonuh Jerubbaal ( nag
neiaufuk adtahthinchagkuflutcheg ) nana-
wunukqueog, afuh pafuk nsHawunukqueog?
mehquontamciuk wonk nen kuikonnou kab
kooweyauico.

3 Kah ohkafobweetompafuhjOOwe'adtim-
ouh ut we'htauogkooout wame Shecheme
woiketompaogjwame yeufh kuttcowongaih,
kah vvuttahhoowoafh mologquemoalb afuh -
kauonat Abimelech > newucche ncowaog ,
yeuoh kemattin.

4 Kah wuttinnumauuh nefaufuk tohfbin-
chagkinneaiiilver wutch wekit Baal-beritfis
nishnalhpeAbimelecSl, annoonont tahnou-
cheyeue, kah nunkominutcheh wo&etomp-
uh3neh afukkongqatcheh.

5 Kah au coihon wekit ut Oprath, &■ nudi-
au wematuh wunnaumonuh Jerubbaal, ne-
faufuk tahfhinchagkuffuoh woik-etompuhjUS
pafukquinnu qullukquanit : qut onch Jbv
thain ummuttaifonfoh wunnaumonuh Jerub-
baal, ulhqunneanau, newutche puttogqucu.

6 Kah wame Shecheme woiketoropaog
miyaeuh,ksh wame wek Millo, kah monche-
og kah Abimelekoh ketalloocamwe'heaog ,.
kilbke neepattunkquonkquane mukoibqut-
taut ne ohtag Shechem.

J Kah nag unnahettit Jothamoh, monchu
neepau kodtuhkoag vvadchuut Gerizim^
kah1 wadtauatonkqulfue mifhoncuowaUi kalS
nah wuttinuh ^nootiek kemau Shecheme
wo1k,etomp.'iog, onk woh God ken:»tunkum*
wco.

8 MehtukquafonukkSne ahhtinagfohham-
oomoDafl] fudaqundnat ketadcot nag n.saa-
wunukquehctticheh , kah nag uttarnwog
oliveontug, naruwuimcan.

9 Qut oltveahtug nah wuttinuh, fun woh
nunnukkodcuiu natjiiogkajcnk ne nalbpe.j
naihpe rlea , quttianumog God kah wofke-
tomp, kah woh nanawunummthtugqwaih ?
lo.Kab mehtngquog utiamwog figtuUtupki,
peyaulh, n;iiaivinnean. • ■

1 1 Qut figfuhtug nah wuttinuh, fan woh
aunaukudtu.ii na>weakinn(ii'onk, kah. mx)-
nummeeiiummuoak, kah woh n&nav/unuai-=
uai.t meiitu?qv!a('h ?,

12 Neb mehtu^quo^ uttamwog weena-
mejippogjpeyi'.ifnkea kabnanawiiine a-

T3 Kah weenomellppogaa-bvvUttinub^fua'

woh'aunnuiCkodtumn('D'.yiFieii.n ne w^kon-

B h 2 t4.a

ilUmehch\& SlechempentiAnittuoi Judges* Gaal & Zebul ajetthtmch't*

tamwihukquit God kah wo&etomp, & woh
nanawunnumiinatmehtugquafh ?

14 Neit wame mehtugquog unnaogk&uf
ioh , pcyaufh ken, nanawinnean.

1 5 Kah k&us unnau mehtukquoh, wunna-
mu'ikat fuflequneog nukketafTootamuuuneat,
neit peyonk,paubuntantamcok nutonkouoh-
tom, kah matta nnanoog, ncotau fohbamoo-
jmojutch wutch kouflic , kah mahchekuf-
wonchLcbanone chikkupoh.

16 Newutcheyeuyeu,wunnamuhkuteyeue
nffeodg kah pahketeahae,ne kukketailbotam-
uhkoneau Abimelek, kah wunneneheog }e-
rubbaal, kah wek, kah unnehheog neantum-
,mujihoowomoouk wunnurchegafh.

17 ( newutche noofh kutayeuwehteaun-
(liikumwopkah maxhekit pokkodtantareup
uppomantamoonk , kah kuttomhikkouwop
wutch wunnutcheganit Midian.

1 3 Ka'i kenaau kutayeuwekonittue waa-
bthtamumwo) yeu kefukok na>fa wek ,
kah kenuihomwco wunnaumonuh nefaufuk
iahihinchagkodtog wofketompaog ut ptfuk-
quinnu qurttikquanit, kah Abimelek wun-
naumonuh mittamwoflifTe wuttinneumoh,
kukkctaffootamveheau ut Shechen, newut-
che E©h kemattou. )

19 Neitwunraamuhkuteekab pahke unne-
beogjerubbaal, kah wtk,yeu kefukok, weken-
;tamak ut Abimelekank, kah noh wonk wee-
kontameoonukcok,

20 (.^ut matta n-noog, ncotau iohhamco-
roooutch wurch AbLneiekut, & mohchukuf-
.wonch Shccherse woiketompuh, kah wek
MHlo : kah noutau wutch fohhanacomooutch
Shecheme wolketonVpant , kah wutch wekit
Millo, kah mahchikufwoneh Abimelechoh.

2t Kah Jothan quogquee wufleemo,kah
mojichu en Beer, kahnawutayin wutch uk-
qumaonk Abimelechoh wematoh.

22 Abimelech nanawunont nilhwe kod-
tumwae ut Ifrael.

2 5 Neit God annoonau matche natbauong-
uh nafhaue Abimelech kah wofketompaog
Shechem,kah Shecheme wofketompaog wut-
aflcukekomwe unneheouh Abimelechoh

27 Kah nag fohhamwog en ohteakonit, kah
moinneantamwog oowcenominneohtekoncp.
oaih, kah tattafhkukkomwog weenominnealh
kah weekontamwog, kah petutteaog weekic
ummanittoumoouh, kah meetfuog kali wut-

; tattamwog , kah raattanumaog Abime-
lechoh.

28 Kah Gaal wunnaumonuh Ebed noowau
howan Abimelech,& bowan Sechem5noh wob
wodtinneumuhkauogkut : funnummat neb
wunnaumonuh Jerubbaal, kah Zebul wutan-
nohfueneumoh : wuttinneumuhkok Hamore
wofketompaog oofhoh Shechem newutche
toh wutch woh noh wuttinneumohkauogkut;

29 Kah napebnont yeug mifiinninnuog ag-
wappehcttit nunnutcheganit, neit woh nut-
ontafh Abimcle'ch : kah unnau Abimelechoh,
mian kutayeuwehteomog, kah fohhafh.

30 Kah Zebul keitota nae nananuwaen3ncD-
tog ukkuttoowongafb Gaal,wunnaumonuh E-
bed,ummulquantamcoonk naftqunneau.

tji Kah k*me annoonau anna naenuh en A-
bimelechanit, ncowau, kuffeh Gaal wunnau-
monuh Ebed,l<ah weematoh,peyaog Sechem,
kah kuflehj menehketeauog keitown ayeuuh-
koneken.

32 Kah newutche nukonae neepaum, ke»
kah mi/finninnuog neg wetomukqueaneg, kab
ufkuhwhctcafh, utohteuhkonit.

35 Kah pifli n nih, mohtompog quenau
pa&pilhontj pilh kenompoae waabim, kafr
quentafl: keitotan : kah kofleb-, nagum kab
millinninnuh neb weechaye'umafcqutcheh, a-
yeuuhkone fohwe!itunkquean,neit nag kittin-
neoneau, nean tapenetman.

%\ Kah Abimelech omohku, kah wame
millinninnuh neh weetomHkqutcheh,nukona-
eujkah ayeuubkonittue afkuhwhekontamwog
Sechem, yaue chippe.

55 KahGaalwunnaumonu'nEbed, fohham
kah neepau ahhut petutteamuk otanae
fquontamut, kah Abimelech neepau, kah
miffinnitmuh neh weetomukqutcheh, wutch
alkuhwhekonat.

7,6 Kah Gaal nauont milfinninnub, unnau
2ebuloh, kufleh , miilinninnuog woomfuog

24 Onk ne unkquanumooe ufleonk, nean- wutch wadchuuhkontu: kah Zebull wuttinub
bchettit nefaufuk tahfliinchige kuffuoh fcenaum wuronkauohtomCDafh wadchuog o-
wunnaumoriUh Jerubbsal woh peyaumoD, kah natuh woiketompaat.

aofqiieotganao woh ponamauon Abimelech, 57 Kah Gaal wonk kutteokah noowau kuh-
wrerratfauhnohnah noll.ont, kah ut She- kinneafb, miillnainnuog waomfuog ut n6eu
cherrae woiketompaog, neh manuhquehuk- 1 o'.iteakonit, kah onkatogig chipwufhaoHk
qutcbeh wunnuftonat wematoh. 1 oDmwogmnkofhqtittsut Meonenim.

25 Kah Shecheme, wofketomp*og wunna- I aS Neit Zebul wuttinuh, yeuyeu uttiyeu
tracg aikuhwhete;enuh wutch noh.ut kod- kuttaonannowomcoukup, howan Abirnclech,
u'iko;g wadchuuhkontu : kah nah ummuk- noh woh wodfinineumuhkauogkut : fun yeug
kouki' ouh, wame neh noh kifhke paumufta- matta miflinninnuogneg JJfl.anumoncheg >
nutcheh. kah unnon Abimelech. - , fohhalh yeuyeu kouwehquetumoufh , kab

26 Kah Gaal wunnaumonuh Ebed, peyaa ayeuhkos.
weeche we ratuh, kah qufhkodteau en She- 1 39 Kah Gaal fohham anaquabhettit woAte-
chem -.kah fhechem wolketompaog uppau- ■ tompaogSijechea^kahayeuultkonau AbLre-
Iktanumouh. I l6:hob.

40 Kali

Taguattwuh Sbtchm

40 Kah Abimilech wutomfkauoh , kah
wufleemo utanaquabenit,kah monaog kepuh-
teamukeg , kah naxhumwehtahhutchcg ,
vreii que ahhut petutteamuk i'qontamut.

41 Kah Abimilech ayeup Arumah ; kah
Zebul fohwhdteaiiGaaloh, kah weematoh,
mattawoh ootohkenaout Shechem.^

43 Kah nnih,nompohke'coaokjmulinn5ntiog
fohhamwogenohteakonit, kah unnon Abi-
meiech.

45 Kah neemunau miffinninntih, wunnifh-
vrc chippunuh , kah aikuhwheteaa ut bhtea-
konit, kah natauwompu 1 kah kufleh mifiiti-
ninnaog fohhamwog wutch otaaat , kah nah
wucayeuuhkonittuewaabehtauohj kab wut-
togkomuh.

44 Kah Abimilech, Vah chipwufhaonkneh
weetomukqut, kutchitoufhaog, kahneepoog
ahhut petutteattmk ptanacfquontamut, kah
onkatogig neefe chippanugeg , ukquogquee
que'entauduh wame ;miiiinninnu6g negapit-
cheg ohteikonic, kah nah wunnuthouh.

45 Kah Abimileeh ayeuuhkontam otan
nehteag ne kefukok , kah fobkam otan, kah
aufhau miflinnimiuh nch n6 apinitcheb, kah
nooketahham otsn^kah wutfe'auhkon lalt,

46 Kah wame woiketompaog neg apitcheg
Shecheme wonkonaofinur, nootamwehettit :
neg petutteaog wonkonoofinut ut weekit
Vianittoe Berith.

47 Kah unnon Abimilech, wame Shecheme
wonkonootinae woiketompaog miayeog.

48 Kah Abimilech ukkuhkuhkuuunoh
Zalmone wadchuut, njgum kab wame miuln-
ninnnh weecheogqutcheh ; kah Abimilech
iremunum togkunk ut wunnutcheganit, kah
t imehtham wuhtuk wutch mehtugqut, kah
v -inneemunnumun,kah upponamun wutugkit
kih unnau miiiirniinnah nah weechayeumuk-
qutcheh, uttoh an niyeog nutuffen, kcnuppe
tfflek.

4 9 Kih wame mfifinninnuop wonk nifh noh
tummethamwudtuk , kah afuhiauaog Abi-
melech , kah niih upponamunaoafh wonkon-
fiofinut, kah nidi wunnafhpe chikohfuooneau
ut wonkamoiinut : neit wame woiketompa-
©g ut Shecheme wonkan<x>fiunut)wonk nup-
pooog, papau.^e nequt muttsnnonganog kuf-
fuog woiketompaog kah mitramwulltfTog.

50 Neit Abi-nekch au Thebez, ayetiuh-
konittue tuppukfinaodntam Thtbez , kah
».va(Tohkomun.

■j r Qjit na mo menuhki wonkonros anomu
keitotanat , kah na wutufphoodneau wame
woiketompaog kah mittamwoili{o^,kah wame
neg apitcheg otanat, kahukkuppahwh6h,kah
kuhknhqueog wofke^he wonkonoofinut,

<; 2 Kah Abi.relech peyau wonkonoMinut >
Vah wucayeuuhkontamunikah an kiihke wori-
konojfinne fquont , chikohfumunat nattpe
nootau.

1 Sam 5 a Kah howae njittumwotfis * penuhteau

.21.

Cfcap.lb* Jbimttech mfoau, ToUk* fairl

togguhwhonganotnpk kodchuhki ut uppuh-
kukqut Abimelech, kah fohquttahhamun
wulkonontup-

54 Kah kenuppe Wehkomati wufkenuh ko-
numunutcheb wutauwohttaongaih, kah wut-
tinuh, kodtaoufh kuttogkodteg, kah nufheh,
kah woiketompaog matta wuttmnowonaoont,
mittamwnflis wunnufhoh: kah oolkeneumohi
uppannuppehtohoukquoh, kah nuppoo.

55 Kah woiketompaog Ifrael, nauahettit
Abimelech nuppooi,amaeog niih noh ut wu£-
ayeuonganit.

56 Yeu God wuttinonkquttauon wutch
ummatchefeonk Abimelech, ne anheop o>-
ihohy wunnulhonat nefaufuk tab&inchage
weematoh.

57 Kah wame ummatchefeOBganco woflte-
tompacg Shechem, God wutonkquttauoh ut
uppuhkukka»out : kah ummattanummuaonk
Jotham wunnaumonuh Jerubbaalnag wunuh-
kukkongqune3u.

CHAP. X.
YS~ Ah mahche Abimelech, Tolah wunnau-
J^. monub Puah, wunnaumonuh Dod-i,If-

fachare woiketomp neepaa wadchanonat If-
reel,kahayeu Shamir uttpbraime wadchu-
ut.

2 Kah wuflumaulfrselob neefnechage kod1-
tumwae, kah nifinve, kah nupptu, kad pofe-
kinop Shamir.

3 Kah nahohtoeu na?um,Jai'r uk-Gi!e'adif,
wuflTuraau Ifraelloh neefneechage kah nee-
fe kodtumwae.

4 Kah nilhwincliage feufluoh wunnaumon-
uh, neg naoumukqutcheg nilhwinchagkcdoh
ademcfoh, kah nagahtoog Ihvvinchagkodtalli
keitotanalh, niih ahettamugifh Havoth Jatr
pajeh yeu kefukok, niihohtagHhehkte Gile-
ad.

5 Kahjair nuppoo, kah pofekinau Cam-
on.

6 Ka1] *wonk wunn-umonub Ifrael mat- a Chap
chefeog ut anaquabic Jehovah, kah wouffum- 2.1 r.Sfc
aog Baalim kah b Alhtcroth kah Siriae manit- 3.7. fife
ta)h, kah Zidonemanittcuh, kah Moabe ma- 4.1. &
ntttooh, kah ummanittnomoh wunnaumonuh 6.1. &
AmmonykabPhiliftia'sfemanittoh, kah nag i^.t.
ahquanumiog Jehovah, kah matta oowfiwuf- I chap.
fumouh. 2.1 i^

7 Kah ummufquantamooonk Jehovah ayett-
uhkonittue kutfbpeteau ut Ifraelut, kab nah
umm^gunuh ut wunnutcheganooout Philifti-
anfog, kah utwunnutcheganoDout wunaau-
monuh Ammon.

8 Kahne kodtumuk, mo&<?jocfq^e'oogkah
funnukuhwhoog wunnaumonuh Ifrael, nabfc
fhwofuk tahlhe kodtumwae, wame wunuau-
monuhlfraeJ, nee ogkomur jordane, wutoh-
tuout Ammoritfog, neGilesdi.

9 Ksh wonk, wunnaumoHuh Ammon qndv
kodteauh Jordrn , ayeuuhkomfinat wonkja-
dah; kah Benjamin, kah aysuuhkonittne vt>;%

U h i Ephraiia

God afyuam Wte4m> fepbikt Ja<fg$s» wutdhkeap lfrMhfampwvfies£*

Ephraim, newaj Ifrael or.kquo.iiOiH,; fiinuk-
Kulnviiut.

io K.h wunnauinouu!-, Ifrael mauunuirt-j-
anaog Jcuo.vali, nguv/aog, kum..i,ar.du*acbcn-
ymuiijUewutche naiissl"*- nutoh.qu.mu.nom-
un num-Mamttoumun, k&h wonk iiaiwoA'uf-,
iumomun Baalim, j

ii Ka,n Jehovah unnau wainnaumonuh If-
raei, funnum mate* kuttoraheo.ntwuiwous
\yutch Egyprianfux, kah wutch Amoritfut, '
j^utdY wunnaumonuh Amnion, kah wutch
JJhiliitianfjC- i

I a Zidonianfog wonk, kah Amalekitfog,!
kjji Maonitfog, kuifunukkuhhukajopacneg,
Jtah kummauunmttumw.pp, ka|i kutcomwe-
he'nnumwop wutch wunnutchegauooout.
~ 13 cQutonch, kutohquanumimwa), kah

cuent. kcDwowuifuaiomwtD onkatcgig raanittuoog,
I ' I'' newaj matta wonk kuttomhennomweo.
Jer> 2 1.4. Monchek, kah mauunnitteok manit-
z3* touog neg pepenauoglg, nag pohquohwhun-
ukcuK , ut koutamenpunnaonganujout.

15 Kah wunnaumonuh Ifrael unnaog Je-
hovah, nummatchefemun, unnehinan utcoh
an tapencaajaii, webe tomohianean-, kooweh-
$uetumauunnumun yeu kefukok,

16 Kah nag amaunaog penoe Manittcoh
IMutchhag keougke, kah wauifumaog Lord,
l$ah, ukketeahogkouuoh neuantam wutcfi
wutonkquomomaoongalh Hrae].

17 Nek wunnaumoiiuh Am,mon rr.iaye'ob,
kah tuppuklinwogutG Head : kah vvunnau-
itionuh Ifrael raoae moeoh, kah, tuppuktm-
wog Mizpeh.

1 8 Kah Gileade milfinninnuog kah Sontira-
6og hemiog, howan nob negonnae. ayeuuh-
kpnont wunnaumonuh Amnion r not) piib

rfChap. iupkuhkukktx>uiiwaHje.w»dobkitcheg Gile-
xi.8. ad.

C H A P. XT.

KAh a Jepfatha ukGileadic, noh mo me-
aubkothketomp, kah noh mo wunnau-
«• 32'monuhnaawuna>dfqu,auautuenin:kah Gile-
ad wunnauraonieu Jephxhah.

2 KahGilead ummittamwufloh wmnekit-
teunkquoh wunnaurnonub, kah wunnaumon-
uh ummittamwuilbh feefittuog,L kah fohheo-
kauaog Japhthah, kah wuttinouh, matta pi£h
kootohcoonganuh nooihun weks newutche
Itcn wunnaumonuh penuwohteaiq.

0, Neit Jephthah wuflemo wutch wemac
ut, kah ayeuohkit Tob : kah na wuttit mia-
yaneau tahnco toiketompaog en Jephthant,
kah ooweechefohhamdomukquoh.

4 Kah n nih, fep--yeuoouk, wunnaumonuh
Amnion, ayeuuhkonau Ifiaeloh.

c Kah n nih, wunnaumonuh Amnion ay.eu-
ublonont Ilracloh, Gileade Elderfog, naon-
chcog neemfkauonat Jephtha wutch ohkit

T°6b Kah nag unnaog J ephthahoh, peyaufti,
feftSi kea numutarnugquorripBiRUi), oa& won

nutayeuuhkonorriHU ttunnaumonuh Am-

Oi"ll-

7 Kah Jephthah unnau Giliade elderfah ,
rua(iu;najaUa kuffekeiieayeumous, kab kuf-
iohbcuki.yimwop noc(h wtkii? kah lohwiuch
yeuyeu peyaauleog quchquenauanuniweog.

b Kab Giliade eldcrto^ unnaog Jcpbtbali,
yen waj wonk quibkecg en kubhtvgkat, onk
woh ka>weechaimun,kab woh ayeuuhkoaon
wunnaurnonub Amrnon, kah woh ken nco-
puhkubqun ut wamc wadohkitcheg Gile-
ad.

9 Kah Jephthah unnau Giliade elderfob,
wonkpafjowe'an neekit, ayeukonouat wun-
naurnonub Amnion, kah jebovah nab roa$uk
uc anaquabeb, fun pish nen kuppuhkuk /

10 Kah Gileade elderfog unnaog J.eph-
tbah, Jehovah wauwaj ucnaihaue kenawun,
matu ufleog neaunag kutUsuttouongancuo-
aM-

u Kab Jephthah weechauau Gileade el-
dertbh, midinninnuog copuhkuhkonauh,kah
ummugquotnp, kah Jepbtbah unnoowau wa-
me ukkuttooocgall^utanaquabit Jchcvah ut
Mizpeh.

12 Kah Jepthah annoonau annaonae'nnb ,
en ketatroutamut wunnaurnonub Amnion
noowau,toh kittinheh, ne kHtayeuuhkonit-
tue peyaauiinneat, ayeuutttinneat ut r.utoh*
kit?

1 3 Kab ketaToot wunnaumonuh Ammon,
nampiXibamauau wutannounae'nuh Jephthah,

b Newutche Ifrael amaunumweg nutohke, b Nui
n.g fohhamwehettit wutch Egypt, wutch 21. 1
Anion wehque jabbok kah wehque Jordan :
newa; yeuyeu wunpbteae nompenuLb yeulh
ohkeaih.

14 Kah wonk Jepbtbah annoonau annco-
nae'nub en ukketall'ajiamom wunnaumonuli
Ammon. •

15 Kah wuttinuh, yeu wnilin Jephthah,

c Ilraei matta amaunumau wutohKc Moab , c De
aiuh wutohke wunnaumonuh Ammon. 2.9.

16 Qut Ifrael kohkuhquit wutch Egypt ,
kah panupwuihadc touohkomuk , wehque,
miquekelnahhannit, kah paahettitKadelh.

17 Neic d Ifrael annoonau anr.aonae'niih
enEdome ketauootamut, mi>*au, paunup- .«Nui
wufhadti kcowebquetumoum kutohke, qut 20. 1
Edome ketaffout matta wunncotauoh , kah
netatup annoiteamcoog en Moabe ketairoot-
amwut, qut matta wuttapeneamcuun , kah,
Ifiracl appcup Kadefh.

18 Ncit nag patipafpwufiiaog touohkom-
uk,kah wcenubkomwog Edome ohke , kah
Moabeobkc, kab tuppukfinwog cgkomuc. '
Arnon, qut matta pecutteauwog wufliUip- e\w
poiyeumut Moab ; newutche Arncn e nc mo 21. 1
wuiliillppoiyeum Moab. & 2:

19 Kah/ Ilrael-annaonau annaanae'niio en 56.
Sihon Ammoritfe ketaflout , kab Hembone/De
k^taO^tj kah Ifrael wuttiuuhrfaanupwuih- 2.2*

adtuh

VkjjwflHMnftonlt fephtU Chap. I % \yHttauficb> Epkraimitfig pmanitimg

;dtuh koowehquetumauunumtm kutohke,en

fcutayeuonganit

20 QntSihon matta pabuhtanumoou H-
raeloh, paamwufhonat wiuobkit, qut Sihon
mounau wame ummillinninnumoh, kahtup-
puklinwog Jahaz, kah ayeuhkonau Ifracl.

21 Kah Jehovah um-Mauittaomoh Ifraei,
magco Sihon kah wame ummillinninnumoh
en wunnutchaganit Ifrael, kah nah wurtog-
komduh, neit Ifrael ohtau wame watohkeeu
Ammoritfog, wadohkitcheg ne ohkeit.

Qeut 22 Kah nagahtoog g wame wuifitlippoi-
^ yenmo> Ammoritfog, wutch Arnon wehque
' * * Jabbok, kab wutch touokkomuk wehque
Jordan.

22. Nemehkuh yeuyeu Jehovah umManit-
toomoh Ifrael, amacohkauaog Ammoritfo'a
WKtch anaquabhettit umrniflinninneumoh
Ifrael, kah fun woh kntahtauun ?

24 Sunnummatta kutahtauoh ne Chemofh
kammanittoum anumungqucan ahtauunat ?
netarup,bowanig Lord num-Manittaomuna-
iraiDhkaacneheh wutch anaquabeog , nish
HHtabtonanonaih.

25 b Kah yeuyeu , fun kutanue wunnce-
tcom Balak wunnaumonuh Zippor Moafce
ketaffoot, furin noh ayeiihkonauslf aeloh }
afuh fun woh wutaveuuhkonouflohho ?

26 Ifrael wadohkit Heihbon kah wuto-
tanafb, kahut Aroer, kah wutotanam , kah
wame kejtotanafli nish anumohtagifh Anion
nilhwudt pafukooekodtumwae? tohwutch
matta amaunumaie'ogkus, neit ne ahquom-
pak r

27 Newutche matta kummatchene'hen-
nooh,qut kummatcfteneheh ayeuuhkaufean,

Num.

2.2.

>eut.
2.4.
olh.

4.9.

Jehovah noh wuftittumwae'n wufiittich yeu
kefukok, nalhaue wunnaumonuh Ifrael, kah
wunnaumonuh Ammon.

18 Qut uhketaiTaatamom wunnaumonuh
Ammon, matta nnotamao ukkuttooongafh
Jephthah, nish negontooavmtcrTeh.

29 Neit wunnafhauanittdomob Jehovah
huhkuhkauau Jephthah , kah qufbkodteau.
Gilead kah Maualfeh,kah qufhkadteau Miz-
peh ut GUead.k i.h wutch M-izpeh ut Gilead
qfufbkodc'eiu en wunnaumonuh Ammon, J

;o Kah Jepbthah quolhomaonk quofhom-
au Jehovah , kah nouwau, wunnamuhkutee
nvig-joan Wunnaumonuh Amnion ut nunnut- j
che^anit. j

2r Neit pish nnih, ne tesguas fohbaraoo- j
nieouk fqnontamut ctuekit nogfkunkqunat j
wunohteae quOikeon wutch wunnaurr.omt \
Ammon, ne pish wunn-muhkut wiittaibe i
Jehov h, kah pish nummagan chikohtae ma-
gooonk.

32 Neit jephthah qufhkodteau enwun- 1
rta'umonat Amnion, nag ayeuuhkonotiat, kah j
Jehovah nah ummagunuh en wunnutcheg^ j
•an.it. - ' I

33.Sah WUttogfeotauh wutch Aroer »<».}

pejeii kuppeyonatMinttitb) neehnefinchag-
kodtafh kthtotanafh, kah wehque' mukofh-
quttae weenominneohtekontu, nafiipe miibe
paguanittuonk , yeu unneh wuanaumonuh
Ammon fohkau6nah anaquabhettit wunnau-
monuh Ifrael.

54 Neit Jephthah peyau wekit ut Mktpeh,
kah kuffebjwuttaunoh lohbamwoh wunnogi-
kunfcqunat, nafhpetimbrelfafh, kah pum-
mukkaongaih,kah nch mo wunneqiittegheo-
nuhj kah matta wonk wunnaumonaea aftfh
wuttauneu.

25 Kah n nih, nag, nebnegikom wuthog-
kajunafli, kahnoowau, kittumunk, nuttau-
ncs, kuttiahquonkqheh , kab ken pafuk nag
wadtameheteheg, newutche ncowdfhwun-
tim nuttoom en jehovahut, l?ah matta woh
nukqufhkcoh.

I 26 Kahwuttinuh, noofh wfifhwunnurnau-
as kuttoon Jehovah, unneheh neaunag neioh-
hamcomoouk wutch kuttconut , newuche
Jehovah annoDtauahJhikquean ut kuramat-
womut, ut wunnaumonat Ammbti.

37 Kah unnaiicDfnoii, yeu unnehhenneab:

mukkounae neefooog nepauzaog , onk woh

nufckuhkuhquem wadchuafh, kab nummau-

weetam nnppeenompaonk , nena kah wee-

I chogqueancg.

! 28 Kah noh noowau, monchim, kah um-
monclieaheuh neefuooh nepau2oh,kab wee-
chauau Weechogqutcheh,mauwetam appee-
nompaonk utvvadchuuhkontu.

29 Kah nnih, mahtfhahettit neefooog t?e-
pauzaog, quihkeu en <x>ihut, noh anheOnt
neaun?g ukquofhaumaonk, ne quofliomonti
kah waneb wahheoou wolketompub : kah ne
mo ufTuwaonk ut Ifraelut.

40 Wuttaunoooh Ifrael kogkodtumwae
rrioncheog maue'mwanihonat wutraunoh,
Jephthah uk-GiJeadit, yau kefukquae ni&-
noh kodtumoo.

e h A p. xii

KAH wininaumontah Ephraim miayeog3
kah au.-ig nanummiyeu , kab unnaog
Jephthah, tohwhutch quihkodteaun ayeu-
uhkononat wunnaumonuh Ammon, kafa:
matta kooWeebkomeumun koiDwechauunun-
nurs@nuc ? nmchikkouumumun kek ut kuh-
hogkut, nafhpe naotau.

2 Kah Jephthah nah wutti'nuh ., nen kah,
numrtiiifii'innuTiog iiummiil;e penuanittim- '
un wuB"nau:nonuh Ammon, kah webkomun-
cg, matta kuppohquohwhunneumwoo wutclr
wunnutrhegancowo^r.
2 Kah nau;T.on matta kuppohquawulTe'um-
waOinupponomup mippomantamoonk ut
mmnutcheganit, Be nukquaik^dteupaye'iih-
koftanat, WKimeechanoh Arnrcon, kah Jeho-
vah uppone'puh ut nunnutckeganit : neit-
tohwatch kuhkuhqneog en nuhhogkat yeU;
kefuko^< kutiiyciJuhVaunnnanAnut >

4'.Neii J%btljah naiaaau wame Gifiade

111!!. •'

ShtUohtU iV^an* Eloth Aldm* Jtsiges.

ij^iamahy Ah

■■,..■

. H

4Chap

2. II.

wolketompub, kah aye'uuhkonan Ephraira ,.
newutche nsg ncwwaog,kenaau Gileadiu.b&|
wuiremoendog wutch Ephraimut , kenugkc'
Ephraimkfut, kahkenugKe ManatLkUih.

5 Kah Giliadkfog neeomnnumwog Jor-
.danetaulhXeongalh .negonnookauaog Epnra-
imkfoh \ kaannih, yeug Ephraunkfog
pohquonno^ig, ncuwahetik,quih.<.odteadUj
Gtljadde woiketompaog wuttinouh, fun ken
Ephraimk ? noowadt matta,

•6 N-'ic nag wuttinouh, noowafh Shibbo-
leth, kah noci ucjowau Sibboleth, newutche
nutta wuirampwe muiforhamcoun , neit
wumiemun&uh kah wunnulh6uh.,atih.ut quih-
kodteamuk Jordan, kihna ahquompaK E-
phraimkfog penulhaog yauunchage neefe
muttannunganog kuiluog.

7 K.ah Jephthah wuffumau Ifraeloh ne-
qutta tahlhe kodtumwae : neit Jephthah
uk-Giliaditnuppou, kah polkinau ut Gili-
ade keitotanat.

8 Kah noh nahohtoeu Ibzam up-Be'thlem
wuflumau Ifraeloh.

9 Kah niftiwinchag kufluoh Iwunnaumo-
ttuh, kah niihwinchag kufluoh wuttaunoh
neh nanon an moncheaheoncheh, kah ne'e-
munau nifhwinchag kuffuoa wuttauneuh
•wutch nanon, wutcfoe wunnaumonuh , kah
noh wuffumap Ifraeloh nefaufuk tahlhe kod-
tumwae.

xo Neit Ibzannuppco, kah pofekmau ut
Bethlehem.

ti Kah noh nahohtoeu Elon wuf-Zebu_
lonitc wuflutnau Ifraeioh,kah wuffumau If.
raeloh piukque kodtumwae.

12 KahElonwuf-Zebulonk nnppoo, kah
cofekinop Ajilon, ut Zebulune ohkit.

X} Kali noh nahohtoeu Abdon wunnau-
«i»nuh|Hillel up-Pirathonk , wuflumau If-

14 Kali nohyauunchagkuffuoh wunnau-
tnonuh , kah nifhwinchag kufluoh wuneau-
ntdnuh, wunnaumonouh, neg naoomukqu't-
dieg nefaufuk tahthiftchagkodtoh aifetne-
foh : kah wuflumau Ifraeloh ftwofuk taihe
kodtumwae.

' 15 Kah Abdon wunnaumonuh Hillel tip-
Pirathonit nuppco, kah pofekinau Pirathon
ut wutohkitEphraim, Ut cuwadchumajout

^EU. Xllfc

KAH wunnaumonuh Ifracl a wonk rtrat-
chefeog ut snaquabit Jehovah , kah
2- *'"'• lehouah ummagunuhutwunnutehegancoo-
f^1, itPhHiffiarifog, yauunchage kodtumwae.
* ' a Kah na mo Zuraheh wofketomp ut wut-
;a* ealhiveuonganit Danitfog, noh ajrenno-

kaowompequau, kah pifti kconaumoni.

4 Newutche yeuyeu , kuhkinneaulh kao-
wehquetumoIh,kah b ahque wuttattalh wine, & tfUn
afaii onkup, kah ahque meech nilhkeneunk- 6. 2,$
quok

5 Newutche kufleh, pifli koowompequau,

kah keneechamkenaumon,kahc matta che- <rNunj
kodtweeoho) mililhininnco uppuhkukqut, 6. 5.
newuiche mukki piln wun-Nazarittuoo ea t Sara
Godut,wutch dontomuk : & noh piih neuche 1. n,
tomheau Ifraeloh, wutch wunnutcheganit
PMliftianf.g.

6 Neit mittamwuflis peyau kah wuttin*
non weffukeh, naowau,Manittowompnuppe-
yaonuk, kah wuttinnuffuonk ogqueneunk-
quodc wuttinnuiruonganit wutangelumoh
God ; ahdie quttianumweonungqufl'u , que
matranummifl^mungkeu cov/efuonk:

7 Qutnuitinuk, kufTeh pifh koowompe-
quau, kah piih keonaumoni : kah yeuyeu ,
wuttattamoohkon wine , afuh onkup , afuh
meechuhkon mihkeneungquok ; newutche
mukkies piih wun-Nazaritfuoo en Godtit
wutch dontomuk, n6 pajeh wunnuppinne-

8 Seit Manoah nanompaffumau Jehovah,
kah noowau, woi nut Jehovanum manitto-
womp noh annoonadt wonk peyaonukqutte-
uh, kah kuhkoDtomungqutteuh uttoh piih
anheof kut mukkies noh woh nckit.

9 Kah God r.ODtam ojwadtauatonkquflu-
onk Manoah: kah wutangelumoh God wonk
peyaoneau miuamwullifoh , apenitokteuli-
konit: qut Manoah v/effukeh, matta cuwec-
chayeumukcDuti.

10 Kah mrttamwoflis kenupfljau & qupg-
queu, kah wuttinnon weflukeb, kah wuttin-
uh, kufle'h waiketomp nunnaehtunk, noh pa-
aaufoup.

1 1 Kah Manoah neepau , kah afuhkauau
ummittamwufoh,kah peyaonau woiketom*
poh, kah wuttinuh, ken wolketomp konoo»
nop mittamwutfis ? kah ncowau nen.

1 2 Kah Malleoli Hoowau, kukkuttcowong-
a(h n naj, uttoh woh nuttinheonan mukkies*
kah uttoh woh nuttin wunniyeueheonan ?

13 Kah wut-Angelumoh Jehovah unau
Manoahoh, warae n« anog mrttamwoflis kuh-
kinneafitch.

14 Matta woh meechoo ne teag n e wamco-
uk weenomwuflippagwut, afuh watttttamoo-
kitch wine, afuh onkup, afuh mtect.ukitch
ne teag nilhkeneunkquok wame neaftannco-
nog, kuhkinneafitch. .

15 Kah Mannoah unnau wutangelumoh
Jehovah kaoweehqtsetumoufli yeu niim ap(h,
nd pajehquogquolhwunnumauunog goatfe-
mes.

16 Kah wnt-Angelumoh Jehovah unnaK

Chcyeuoh, kah m»tu nee^^^

'JUattoth. Sampfon m TmnAth Cbap.14.1 qtmnonau. nupwoMnk* nmrmititmm^

wimauau Jehovah, newutche Manoah, macta
Wabteoou noh mo wat-Angelumoh Jehovah

17 Kah MiHoah unnau wut-Angelumoh
Jehovah, toll kuttiffowis, onkkuttinnoowa-
«nk nnag, woh kukquehtianumunumun ?

18 Kan wut- Angela uoh Jehovah wuttin-
tlh, tohwutch natootomwehteaan noowcefu-
onk, newutche kemeyeuoo ?

19 Neit Manoah neeraunau goatfemefoh,
n»fb?e meetfue magooonk , kah fephaufin-
neau ut qulfukquanit en Jehovahut,kah An-
gel monchanatamwe ulfcu, Manoah kah urn-
nuttamwullbh moneauihettit.

20 Newutche nnih, noonoouneau kohkuk-
quemaouk kefukquieu wutch Altarut,wut-
Angelumoh Jehovah kuhkuhqueu en Altare
aoonaoniut,kah Manoah kah ummittamwuf-
foh ummonunneaumuneau , kah penulhad-
tamwog wuikefukooooafli en ohkekontu.

ai (, Qutwut-Angelumoh Jehovah raatta
wonk naehtauoou Manoahoh, kahummit-
tamwulfoh) neit Manoah wahteau noh wut •
Angelumoh Jehovah.
. gr0# 22 Kah Manoah unnau ummlttamwuSbh,
a2.2o.' pish & wunnamuhkut kenupmua, newutche
Chap.' kummahche naotnun God.
6 22. 2? Qutummittamwuifohunnufo'fLOIlD
tapeneogkenufhikqunnanonut, raatta woh
attumunumoo chikohtae raagooonk, kab
meetfue magooonk ut kenutcheganundnut ,
kah matt* woh kenahtinukkaoun wame
yeufli, afuh woh matta kuttukkaoun youfh
yeuonsgifh yeuahquompak.

2+ Kah mittauiwuflis neechau wunnau-
monuh, kah wuttilfowenuh Sampfon , kah
ruukkieskenuppetu, kah Jehovah conanum-
ch.

2? Kah wunnafhauongoh Jehovah kutehe
©wogkauunuhmoomanlh, uttuppukiinno-
©nganitDan, nafhaue Zorah kah Eihtaoi.
CHAP. XIV.
Ah Sampfon woomfu en Timnath , kah

naau mittamwoffis ut Timnath, wut-

taunoooh Philifttaafoh.

2 Kah kuhkuhqueu, kah wutthon oortioh
kah ohkafoh, kah aoowau, nunnau mktam-
woilii ut Timnath wuttaanoooh Philiftianf-
og, newutche naaafhwehtamah ncomittam-
w.SlIinneat.

2 Neit aoihoh kah ohkaCoh wurtukquoh ,
Sunnuuraatta mimmwotfiifinao kenugke
wuttaanoooh kenutog, afuh kenugke wame
kummuHnninnumog > woh kconittamwof-
finneat matta quolhqufauiegig Philiftianfog?
Kah Sampfon unnau ooftoh , quaquofliweb-
tamah, newutche noh nuttapeneau.

4 Qut aoihoh kah ohkafqh matta wah-
teauooog ne wutchayeumoo Jehovahuc,wur.-
-natinneihamunat teig wutayeuuhkondnat
Philiftianfoh : newutche neahquompak Phi-
lulianfognanawunaog Ifraelon.
» 5 Neit Sampfon woomfu, kah oofhoh kah

IC

ohktfoh , en Timnath, kah peyaog Timnahe
weenominneohtekonehtu, kahkutfeh wufke
qunnonou nehnehtamoe wunnogfkonkquoh.
6 Kah wunnafhauanittoomoh Jehovah mi(h-
eh nuhkuhkunk, kah wuffboklhanuh onatuh
faoklhanont goatfemefoh , kah wanne teaj.
ohtano wunnutcheganit; qut matta wuttin-
ndun oofhoh afuh ohkafoh uttoh afit.

7 Kah woomfu, kah kekctoohkauau mit-
tamwotljfToh, kah Sampfon wunnc tapheau.

8 Kah ompetak qufhkeu wunnemunonat,
kah pahchau kuhkinneaudnat wuhhogkuh
qunnonou, kah kufleh , fwarme bcefog kah
hony ohtaafh wuhhogkat qunnonau.

9 Kah neemunum ut wunnutcheganit,ktk
nouwadchippoo, kah pevau oo/hut kah ohka-
fut, kah nah wuttnnumauon, kah nag meet-
iuog : qut matta wuttinuh, kodtunum honj
wutch wuhkogkat qunnonou.

I o Neit aotfioh woomfu en mitramwolfip.
ut, kah Sampfon na mifhadtuppoo,ncwutcht
neafehettit wufkeouog.

I I Kah nnih, naujhettit, pafooaog fliwift"
chagkodtoh oowcechogqutcheh cowetonv
ukqunac.

12 Kah Sampfon nah wuttinuh , kuttla-
nonnumwao nupwoaonk , woh mi(Tohh<;m-
ie'6g,wutuhjhit nefaufuk tahfhikquinogkod-
tut, kah milkoKiog, neit pish kittinnumau-
unumwao ftiwinchagkodtafh IhirtGfh 5 kah
lhwinchage tahihe chippe hogkoounalh :

1 3 Que matta miffohhamaieog, neit pi A
kuttinnumaiimwoo (hwinchagkodtafti Ihirt-
fafli, kah (hwinchage chippe hogkx-unafli.
Kah nag wuttinduh, milfohhalh kenupwoi-
onk ,onk woh nootamunan.

14 Kah nah wuttinuh, wutch meetfue'ntu
ut fohhamoomoo meetfuonk, kah wutch me-
nuhkefuit oomoooo weckok. Kah wunnco-
nunnumuneau raiflbhhamunat nupwoaonk
nafbikquinogkok.

15 Kah nnih, nefaufuk adtahfljikquinog-
kok, unnaog Sanpfon um-nittanwuflbh ,
wunnompeum kahfuk,onk woh nummisham-
ungqun nupwoaonk , iflikont kutchikkoG-
wunnumun, ken,kah koou''. week nafape nco-
tau, fun koowehkomimun , neemunumunat
neohtauog ? fun matta ne unnano ?

r6 Kah Sampfon ummitta nwuffoh miuoh
utanaquibitjkah ncowau,webe kuTTekineab,
kah matta kajwomoaafiih,kuinpnupwoaonft
wunneechanooohnummiilinninneumog , kah
matcakutufTcoun. Kih wuttinuh, kuTeh af-
quam nuctinnoun noolh afuh nokas, kah fun
woh kuttinnunnun }

17 Kahmauut anaquabrt nefaufuk tah-
(hikquinne, n'fohke miftadtupumuk , kah
nnih, nefaufuk adtahfhikquinogkok.wuttin-
non, newutche roenuhke wunnanompaflui*.
ukquoh.kah wuttinnon nupwoaonk wunnee-
chanoouh ummillnninneumoh.

iS Kahwoiketompaogueotanatwnttin-
1 i euh

^agH4nuohky mnJ^fiffo^ M Emm $u%«s« tobto^uppip] ajfe vcumahuk*

6vh nefaufuk adtahlhikquinogkpk alhwa
songkup, teaguas anue wekog onk ne bony , 1
kah teaguas anue manuhkagonk quimonou?
Kah nah wuttinuh, matta anaLkhamwaheog
naibpe nut-beuermn, raatta woh kummiuV
komximwcQ nunnupwoaonk.

i g Kah wunnafbaiianittooraoh Jehovah
uubkuhkutik, kahau Afbkelon, kah nufl-.au
flwinchagkodtoh oowolketompomoh , kah
neemunum wuthogkaour-afn,kah wuttinnum-
?uoh6h6foue hogkajunafh, neh mashamun-
Utcheh nupwoaonk,kah ummufquanaiamco-
onk nafaqunau, kah kuhkuhqueu en colhqh
weekit.

2oQutummittamwu!roh Samp{bnm3gua
en wectomukqutcheh, neh anheancheh ona-
tah weetompuh.

CflA P., XV.

Q"t n nib,ompetank, ahquompak adt ke-
J-enumuk whetaih,Sampfon natauwabe-
au uiiuxiittamwuffoh, naftpe goatfemesjkah
noowau , pifh nuppetukau nummittamwus,en
chamberut, qut uo$ioh matta unnanumukaoh
petutteafh.

2 Kah oofhoh noowau, wunnamuhkutnut-
tenantamup kuppapequanne fekeneau, newa-
|eh magcoomp en noh weetomomp : fun-
oummatta.peilHilinitcheh weefumufToh anue
wunnekeoh onk nagum, noh neemun kcoweh-
quetumoufh noh nampe.

5 Kah Sampfon noowau pa.paume nagoh,
jeuyeu pifh nutanue nonchemoowonit onk;
jneg Philiftianfog, tohk6nogque numatche-
meheaboont.

4 Kah Sampfon monchu, kah tohqunau
aWepafukooooog wonkqfiifog, kah neemun-
»m nootae pohquttaafri, kah o»w5adtonoo-
wopanuh,kahponarnnootae pohqut nalbaU'
we neefe wuflukqunnat.

5 Kah choguiTuk pohquetaafh, wutaheuh
me'epattae weatchiminnaout Philiftianlog,
kah naneefe chikoffumwog ftockfe wheat-
alh, kahnepattagifh weatchimunneaih,kah
wonk wenomineohkekonafh kah Olivefalh.

6 NeitPhilift-ianfognoowaog, howan ycu
wuruiJ&j ? kah nampoohamwog, Sampfon wa-
fenumukqutche wut-Timnite,newu{dhe a-

tohwutch kuhkuhqueaufeog 3yeuu[;kore>
kah nag narapaobamwog, togkuppinnonat
Sampfon noache peyonun, nuttinheona-
nonut nea*ihikqueog:

ii Neit nilhwe muttannonganog kuffuog
Judae woiketompaog auog woikeche qulfuis.-
quanitEtam, kah unnaog Sampfonoh, fun-
nummattakijowahteoou Philiftianfog kena-
njuvvunukqunno.log ? terguas ytu anheog?
kahnah wuitinnh, neanhikqueh, ne nuttin-
heoneau.

12 Kah nag wuttinouh, nGawoomfimuri
koowewepappinuananonut, woh kupponun-
unnanonut wunnutchegana out Philiftian-
fog, kah Sampfon nah wuttinuh, chadchc-
ksimegk matta kenu&einnaoont kenaau.

i 5 Kah nab ukkenoonuh, wuttinouh mattaj
qat kuttahtogkupununumun, kah pi'h kup-
ponnmun lit wunnutcheganoowcut, qut
wunnamuhkat matta kenuiliinnocmun, kah
wutohtogkupinouh naftpe nedlnalh wuike
pemuneatafti, kah ukkuhkcouaouh wutcil
quirukqnanit.

14 Kah paont Lehi, Philiftianfog wuta-
ye'uuhkonittuefalbquonouh, kah Wun-Nafh-
auanitcoomoh Jehovah ummenuhke peyaau-
nukqa<jh, kah pemuneahtonafh nijh ohta£i&
upputtenit opnatubhoaa'aih hailiabpit .^ie
chogofitchegut nootaut, kah djv^eebwep-
appifloounaai ompemcoafa wutch wui.nut-
cneginit.

15 Kah namehteo wnfke wuttompeuk afle,
kahrSummagunum wunnutcheg, kah wOnne-
munumun, kah nag wunnaihpenufton nequC
muttannongane kufl'uoh woiketompuh.

16 Kah Sampfon noowau nafr.pe wuttom*
peukaiTejnanomwonkquaounanomunkqua^llj
natlipe wuttombeukairenunnuih neqatrnut-
tannunganog kuifucg wolk.etompaog.

17 Kah n nik,mahche keketoohkont pogkje-
tom wuttompeuk wutrh wunnutchegamt,
Kah ne ayeuonk wuttilfowetamun Ramat!]
Lehi

18 Kahahfhckohketoon,kah wehquetHm-
auau Jehovah, kah nouwau, yeu milke poh-
quohwhunnlttuonk kummagun enwunnut-
Cheganitkittirineum,kah yeuyeu mosnunnup

maunumauuh ummittamwuffoh, kah «agun j wutch kuhkuttoonouonk & pifl^ nuppenuth-
«n wctomukqutcfteh,kahPhiliftianf6g kuh- | ihsm ut wunnutchegar.it matquofliqnfofeg.
kubqueog- kah wutaiikofwcuh, kah oolhooob..j 19. Qut God pafentham adt puhpuhtag
nifhpe nctitau. ' wutombpeuk,kab nawutch fobwe'emonippe,

7 Kah Sampfon nah wuttinuh, tohkonog-. kah wsdtattog vvumiaitauonguh wonk'-peya-
flueyeu kutufTeineau, qut onch.kutannoo- onuk, &.-wonkmcnuhkefu,newajeh nehettpg
tauunnumweo, kah neit pifh nutciiequn- enhakkor neut Lehi, yeu pajeh kefukok.

4p# 20 Kah noh wuflumau Kraeloh,nanawnna-

8 Kah nah wuttogkomuk ut wobpeit, kah hettit Philiftianfog nefinchchage kodtum-
wehquaut mifhe paguanittuonk, kah woomfu, wae.

kah wutohtu woilieche quflukquanit E- CHAP- XVI.

tam# TV jEit Samplon au G.iza , kah nawuttic

9' Neit Philiftianfog kubkuhqneog, kah IN . nauon nanwunoodfquaaufue'nu , kab
tuppukfinwog ut Judah, fepakeog ut Lehi. uppetutteaonuh,

10 Kah ludac wofltftompiog acwwaog z Kj»h8nnoaeauGaaitfog,ncowauaamp.

fori

UtGaXA.pjHorttafi. DaliUh Chap.iS. toh^tinnan.fog^eun^togHhvoh^

fonpeyau kah nag wcenuhkomwog,k5h wut
aikwhunouh , wampanne, ut otanae fquon-
tamutj kah chequnappuog wampanne, noo-
waog, mohtompog adchuwompo^, pilh ke-
ouihoun.

3 Kah Sampfon koweu pajeh ndeutipuk-
kdk kah omohku ncetipukodaeu, kah nee-
munum otanae fquontame kuppuhboounalh,
kah neefinalh pogkomunkquongalh, kah niih
ukkenumunath, Uah bar wonk, kah upponam-
Miu/h wuttukit , kah wuttuffowuttirtafl]
kodcuhkoag wadchuut, ne anaquohtr^g He-
bron. .

4 K<h n nih, ompetak, w&monau rmttam-
tvquiflbh, ut Soreke oonouhkoiyeuut, noh a-
henit Dalilah.

5 Kah Philiftianfe fontimoog peyaonouh
kah wuttinouh, wunnompeum, kah naiih
ettoh ohtag u.-nrniihe menuhkeiuonk, kah
uttoh wotianefohkauogkut, onk woh noo-
weehweepappinoun onkapunnanonat , kah
kktinnunuuunnumun nift noh pafuk nee-
■nawun nabo ne'guctepafukoouneai Silver.

6 Kah Dalila unnau Sampfonoh ufleh,
kcowehquetumoufli uttoh ohtag kummilhe
menuhkeiuonk, kah uttoh woh kuttit weh-
wepappiilln, kutonkapuntianitteonat.

j Kah Sampibn nah wuttinuh, tohtogkup-
pilhettit nefaufuk tahftinafli alkunkquame
hamabpagunaufue mehtugkoomefaih , niih
mStt'a nanunchtanogiih, neit pilh nunnco-
dvumwes, kah pilh nutonatuhhau onkacuk
woiketomp.

8 Neit Philiftianfe fontimoog paudtauouh
nefaufuk tahihinalh alhkunkquane hafhabpa-
guaaufue mehtiagkcomefalh, niih matta na-
tiunbhtanoygilh, kah niih wutahtoguppino-
naffi.

9 Kah namo wolketompaog aikuhwhetea-
ogweeche nagum ut Chamberut : kah neh
wuttinuh Philiftianfog kenuhkukunk Samp-
Ion,^ wuflohqfhanuk halhabpagufie mehtug-
koomefaih, onatuh halhabpe tutiuppun ma-
fukungqut nootau, neit ummenuhkefuonk
•tnatta*svahteauouun.

io Kah Dalilah unnau Sampfonoh, kH(Teh
kutt&ontokkoffeh, kah kutufteh pannoowa-
t>ngalh, yeuyeu miiTobhamah koowehquetum- 1
culh, uttoh woh adt tohtdgkuppininum-
«k.

ix Kah wuttinuh, tohtogkuhpiflumuk
wuike pemurieohtonalh nifh afq auwohteam-
tiki£h, neit pilh nunnoochumwes kah pilh o-
ratuh onkatuk woiketomp.

12 Newutche Dalilah nemunum wuike
pemunneohtondh kah niih wannafhpe toh~
togkuppinonafh, kah wuttinuh, Philiftianfog
kukquentunk fimpfon ( kah na mo afkuh-
wheteaog, appu-ig chamberut } kah niih
wuftohkukkomunafli onatuh tuttuppuno-
©Ht.

■i% Kah ©alilah unnau 'Sarapfohoh. yea

kuppajch oontogkoffun, kah kutufTeh pannoo-
waongafh, miiibhhamah uttoh woh adt toh»
t ogkuppilfean , kah wuttinuh, monakeneh-
teaan nefaufuk tahfbit chippai nurnmec-
funk.

14 Kah ummenuhkehteaun naihpe pinafhj
kah wuttinuh, Philiftianfog kenuhkukunk
Sampibn kah tooklhau wutch 'ukkoucnat, kat&1
monchu naihpe loome beamoli, kah monak.

15 Kah noh wuttinuh, uttoh woh kuttin-
henin koowomonlh, kuttah matta weetomuk-
ooon kutoontohkaneh niihwudc, kah matta
kummithharniyeuh uttoh ohtag kummiihe
menuhkeiuonk.

16 Kah n nih afekefukokilh chetimont na/h-
pe ukkuttoowongafls, kah manuhke wehque-
tumauont, «eit ukketeahogkounoh w'uttam-'
antamwoh en nuppunat.

17 Neit wuttinuh warns niih wuttahhutj,
kah wuttinuh, afquam numrnoofwutte'oh us
nuppuhkukqut , newutche nen Nazarit
en Godiit wutch nookas wutoontomuk-
qut : mcofimuk , nejt nummenuhkefuonfc
nutamaehtunk , kah pilh ncochumwes ,
kah pilh nutogqueneunkqus howae woike-
tompaut.

18 Kah Dalilah nag wuttinnon nidi wamff
ut wuttahhut, anncohteamoo wehkompnat
Philiftianfe fontimoog, neowau kuhkuhquegk
pafukqut, newutche nunnahtinuk niflr wame
ut wuttahhut, neit Pniliftianfc fontimoog,
appcyaonouh, kah paudtoog teaguas ut wuu-
nutcheganooout.

19 Kahukkouweaheuhukkuttukqut, kah
wehkomau woiketompoh, kah ummcofurawa-
heuh nefaufuk tahdie chippai ummeefunk,
kah wunnaoche onkapunnanuh , kah urn-
mehuhkefuonk amaehtunk-

20 Kah noowau Philiftianfog kenuhkuk-
unk Sampfon, kah tcohku wutch ukkcuenat
kah naowau, pjfh nuflbhham onatuh negonne,
kah nuttuttauwobteam nubhog, kah "matta
unnantamco Jehovah wutamaehtauonat.

21 Qut Philiftianfog wunneemunoub, kah
kodtunnumwog wulkefukquafli, kali ooworrj-
fuunouh Gaza, kah wuttahtagkuppinotih
wompuhlhagqucfetterfafli, kah togguhwho-
fu utahhut kuppiihagkinittimuk.

22 Qtit ummeefunk utuppuhkukqutwoiik
noochenpkin mahchemoafwut.

23 Neit Philiftianfe fontimoog mtyaeo*-
fephaufinneat miffi fephaufuonk en Dr.fo»
umma'-rittoomoub, kSh muikouanatanunat,
newutche noowaog, nummanittcomun magcp
Sampfonoh nummatwomunonoh, en nunnut-
cheganuonnut. ' ♦

24 Kah miiijnninnuog nauahettir, wsuf-
fumaog ummanittcomoouh, newutche noo-
waog, nummanittoomun magoo riummatwo-
mnnonoh e'n nunnutcheganonut, kah noh pa-
gnatunk nutohkin^ndh moDChc'.vlulKanukqfee-

I a 23 Kah

; I • ': 'fttahmtttHouh* pAguanmnks Micah* Judgei. mmtikontttnl^ 'Danitfy

25 Kahnnih, wuttahhcooalh wckontam- nunneukontunk,kahfabafohfumwe nunneu-
■-■- kontunk, kahnegappuog vr-kit Micab.

5 Kah noh wofkctomp Micah , cowetu aCbifk
wutch manittcoog, kah ayim a Ephod, kah 8.27.
b Tcraphim, kah wanaeetupanatamwaheau b Geo.
paiiikco wunnaumonuh , nch wuiFephaufue'- 31.19.
nuwaheuh. Hofca

25 Kahnnih, wuttahhcooalh wckontam-
OQmaouk, ncowaog, wchkomok Sampfon, onk
v?oh ayim pompuonk, kah wehkomaog Samp-
fonoh wutch kopp'uhagk'mnittuongaiiir, kah
wutayimauoh pompuonk, kah upponuh ut
Qjihiue nepattunkquonkanit.

26 Kah sampfon tmnau wuikenerth nch a-
nunukqutcheh ut wunnutcheganit,- muftin-
numutti pogkomukquonkafh, ne wetu quen-
ohtag,6nk woh nutompattillunununk.

27 Kah wetu mo wunumwapcneau wofke-
tompaog kah mittamwolfiuog, kah warne Phi-
liftianfe fontimoog naappuog, kah at wof-
keche kommukquc, papaume nifhwudt mut-
tannonganogkufluog woftietompaog kah mit-
tamwulliflbg, neg mononneauoncheg Samp-
Ion pompit.

6 e YenQi kefukodtafh wanne ketaflco- J. 4.
tamunooh ut Ifrael , qut nish noh wouke- c Chap,
tompullu nean wunnegik ut nehcnwonche i8-i.Sc
wufkefukqut. 31.25.

7 Kah na mo wulkerin wutch Bethlehem-
Judah , wutch wutteatcafhiyeuon£anit Ju-
dah, noh wul-Ltvke, kah na wuttaiin.

8 Kah wolketomp monchu wutch keito-
tanat wutch Betblem Jndah , wutayinneat
uttoh woh namtunk : kah pcyau wadchuut

28 K-h Sampfon peantamauau Lord, kah Ephraim wekit Micah, neaa pomufnadt.
nqowao, woi Jehovah Manit, mehquantaihJ 9 Kah Micah wuttinuh, uttoh kcomun,
koowehqustumoufh, kah manehkheh kcoweh- kah wuttinnh, nen wul Levite wutch Beth-
quctumouft, webe, maijili pafukqut, woi lehem Jud«h , kah nummonchem ayinneat
God, onk woh pafukqut nutanncotau Philif- uttoh woh adtnaroehteau.
tJanfogjWUtcheneefinalhuui'kefHkquaft. | 10 Kah Micah wuttinuh, weetomeh , kah

29 Kah Sampfon menuhkinau neefoooh wutoo&iQi nuhhog , kah fcphaufuaen , kah
n&e pbgkomankquonkuh , neh quenohtag kittinnumaufhpiogqunneaeiilver kodtum-
wetukah neb kohkuhquohtag, pafuk wut- wae, kah aequthogkcounogkodtall), &kum-
tinohk&unit , kah onkatog uramenadche- meetfuonk, neit Levit petutteau.

an;t, j 1 1 Kah Levit tapeneam weetomonat, kah

30 Kah Sampfon ncowau , weeche nup- wulken onatuh pafukoo wunnaumonuh.
pcomoiui Pbiliftianfog, kak me'nuhke wut- 12 Kah Micah wunneetupanatamwahea*
Cfeippu, kah wetu penuihaoneau fontimoh , Levitoh, & wuft.en (ufephaufueneumuneuh,
kah wame miflmninnih negnohapitefceg: kah appu wekit Micah.

neit neg napukeg neh naftioncheh ut wun- 12 Ncwajeh Micah noawadt , yeuyeu no-
nuppcoonganit, monaoh onk neb, nafoompoh wahteoh Jehovah mo nooncnehik, newutch*
pomontoR. Levitncofephaufueneum.

21 Neitwematuh kah wame wek ODlhoh C HAP. XVIII.

woomu(luog,kah wunnemunouh, kah ukkuh- 'VT'EuIh ut * kefukodtaib matta ketafloo-
k'ukcDunoub, kah uppofekinouh nalhaue Zo- X tamwunnco ut Ifrael, kah yeufh ut ke-
rah kah Elbtaol,ahhut pofekinuttimuk oofh- fukodta(h, Danitfe chippancoonk , natinne- 2 i.aji
Oh Manoaboh.kah wuflumau Ifraeloh nefin- hamwog ohtoonk ayinneat: newutchc pajeh
diage kodtumwae. | nc kefukok wame wutahtoonganoo alquatn

CHAP. XVII- ohtauwabconeau ut kenngke wutchippancu-

KAH na mo wadchuc Ephraimc woikc- onganit Ifrael.
tomp, mo uflowenau Micah. | 2 Kah wunn-uraonuh Dan, annconaog na-

2 Kah unnau obkafoh , nabo nequtte pa- whutch wutteateaftiyeuonganu , napanna
lukoouneai filver,ne neemunnumauunumuk, tahfuog woiketompaog, wutch wurtiflippoi-
nish papaume mattanummuwaop , kah kco- yeumooout, menuhkefuenuog, wutch Zorata
weogquttumunapafh wonk ut ne.htauogkut, kah Ellitaol, natauwohtinat ohke, kah natm-
iufleh, filver ncowadchanum , nemunumun- neakontamunat, kah nab wuttinouh , natm-
ilp, kah ohkafoh ncowau, wunaanumukqufli neahkontamook ohke , neg paibettit wad-
Jehovah nunnaamon. ' „'. chuut Ephraim wekit Micah,ne kou^ncau.

a Kah nompenuk nabo nequtte pafukoo- 3 Paabettit ktfbke wekit Micah, wahteSu-
unneai filver en ohkafut, obkafoh noowau , og wuttinnontcowaonk wulken wul-Levit,
mamuffc nummagunap ne filver enLordyt, kah ne uppetukoncau,kah wuttinouh,howa»
fyutchnunnutfheganit,wutchenunnaumoii yeukuppafcuqun ? kah toh kutuflem yeuut
■yeuonat n'unnenkontunkane manit, kah fa- ayeuonganit? kahteaguaskutubto yeuut?
fcafohfuAi nunneukontunk, ncwajeh yeuyeu 4 Kah nah wuttinuh , yeu, kah yea Micafi
•nipnumauun. nuttinhikqun, natoakquatank, kah nen wur«

4 Qut onch wunnompenumauonafh teag- fephaufue'neumoh.
Balb obkafoh, kah ohkafoh nemunnumwoh 5 Kah wuttinouh', natootomau God kco-
neefe pafukojooafh filvere Iheklefafii, kah wehquetumaunuunun, onk woh ncowah-
^BttinntiayiuoDaih aoh 6bifBk,nob aycuont tfojauu uttoh awofc woh wunmyeumco.

aChStf
17.68c

taifc mnkkoohinatt tSH'tcah Chap. x 8« foh komvpog l*fy* Ktitetan Dm

6 Kah fepaaufuen wuttinuh,wunohteae

mondl;k,anaquabitLord nc kummayco ne
«66g

7 Ncit napanna tahfuog woiketompaog
moncheog, kahpeyauog Lailh , kah nauaog
mhlinninfluh neh n6 apmitchch , neg nanvve
Re wutohkitcheg, neanihettit Zidoniaafog,
jrununniyeuog, Kah nanauwayeiiog , kah na
matta nanaanuw.ie'nuunco ut neohkit , neg
woh nah akodcheheoncheg ut nish noh tcag,
kah n6a»fukauwaog Zidonianfoh, kah wanne
wuttamanattamooug howae wofkctompoh.

8 Kah pcyaouaog wemattcouh enZorah,
kahElhtaol, kah weematt »uh unnukquog,
toh kutfimwoo ?

9 Kah noowaog neepok,onk woh kutayeu-
Uhkonittue kuhkuhquehtaudunonog , nc-
wutchenaumunanohiie kah kuifeh , ahche
wunnegen, kah chequnapimwoo ? ahque fe-
genamcok mon"ch;nat,petukonat, ahtauunat
ohke.

io Moncheog , pish kuppeyadunomwco
Banauwiyeuemhiimiiiinuog-, kah en milheg-
Ikeobkeit : newutchsGod umraagun en ke-
nutcheganauout , ayeuonk, ne matta adt
quenauwohhikcomuk teag,neohtag ohkeit.

1 1 Kah na comuneau, wutch Danitie wut-
teatealhiyeuonganoo, wutch Zorah & wutch
Xihtaol, nequtta tahfhe pufukooouog woike-
tompaog, kefauwamecheg wutch aycuwut-
tuonk.

12 Kah kuhkuhqueog kah tuppukfinwog
ut Kirjatfi- jsarim ut Judah: newajeh ne het-
tamohettit ayeuonk Mahaneh-dan, pajeh
yeukefukok, kulfe ne ohteau wuttat Kir-
jath-jearim.

1 3 Kah na wutch paumufhoneau ut Eph-
. wiiTie wadchuut, kah peyaog wekit Micah.

14 Ncit tug napanna tahfuog woiketom-
paog natauwohtunkuppanneg ohke Laiih ,
nampoohamwog , kah unnaog wematcooh ,
fun konvaht eomwjo , yeuflj ut wetuomut
wutappin Epbod, & Teraphim,kan nunncu
kontunk fabafumwe nunneakontunk ? ne-
wutche natwontarnook uttoh woh uifeog.

15 Kah nawuttinquinnuppcneau, kah pe-
yaog wckit wuiken wul-Levit, en wckit Mi-
ca!), kah ouwonkumouh.

16 Kah nequtta rahfhe pafukcooop kefau-
Wamecheg woiketompaog , neh wutch wun-
naumonuh Dan$ nag nepoog ahhut petuttea-
muk fquontamut.

17 Kak napanna tahfuog woiketompaog ,
neg monchcpanneg natinneahkontamunat
ohke, kuhkuhqueog, kah na peyaog, kah ne-
munaosnunneukontunkoh kah Ephodj kah
Teraphim, kah fabafohfue nunneukontunk ,
kih fephaufuen neepau ahhut pttutteamtik
iquontainut, weeche nequtta tahfhe pafuk-
CDouoh kenamvamenutcheh wofketompob,.

if? K»h yeug petutteaog v.-ekk Micah, ka'i
Hee^jliauaognunaeukontunkohjEphod; kah

Teraphim , kah fabafohfue nunneukontunk ,
neit fephaufuen nah wuttinuli, tob kutuf-
femwou ?

1.9 Kah nag wuttinouh, netohfhuafh 9
ponih kenutcheg kuttcunut, kah weechaiin-
nean, kah ken wutoofhitteoh kah fephaufu-
enin: fun an wunnegik kuftephaufuenuuneat
ut pafuk wolketomp wckit, afuh fephaufue-
nuean, ut chippanoonganit kah wutteate»-
fhiyeuoganit ut Ilrael.

20 Kah fephaufuen wuttab wekontarnco*
moo, kah nenaunau ephodoh , kafi teraphim-
oh, kah nunneukontunk r kah panmulhau
nafhaue mifiinninnutu.

ai Neit qulhkcog , kah moncheog, kah.
ponaog mukkiefoh , kah ncetafluoh, kah nish
kouum6hetticheh utanaqmfhahettit.

22 Kah n6oof»»komohettit wek MicaTi,
woiketompaog neg apitcheg wekudut kiftkc
Micah wekit, miaye'og^ah mattanaog wun-
naumonuh Dan.

23 Kah mauuRitteauaog wuBnanmonuh
Dan , kah nag qninnuppenumwog wuike-
fukoooafh, kah unnaog Micahoh,toh kutuib-
punam, ne kutteadiiflionat ?

. 24 Kah ncowau, kutamanomwco numma-
nittuumog neg kezheogig, kah fephaufu^nin, ,
kah kummonchernwjo : kah teaguas wonk
nutohto? kah teaguas yeu affcog, toh kut-
ufhpunam ?

25 Kah wunnaumonuh Dan wuttinouh,
ahque koowadtaujtunkqofluonk ncotamunaj
utkenugke nenawun . iflikont mufquanit-
tamwenuog kukquentunk, kah woh koowan-
teoh knppomantamoojik, kah uppomaatam-
cuonganoo neg kekit.

26 Kah wunnaumonuh Dan moncheoh ,
kah Micah nag wulanne menahkefumuk-
quoh, quinappn kah qufhkeu, en wekit.

27 Kah necmnnnumwog ni(h Micah kez-
teunkupalh, kah fephaufue'nuh neh wadcha-
numpon, kah peyaog Lailh, en miilinninna-
Mt manunapinutcheh kah nanwiinitcheh s.
kah wuttogkomouh en, kenag togkodtegj
kah chikohfumwogotonnampe ncotau.

28 Wanne na pohquohwufTuaenin , ne-
wutche n5adt wutch Zidon^kah matta wnt-
tamanatamcoonganeog howae wetompuh-,
kah nemo ohteau nt cono'ihkoiyeaut ne
kiftke Beth-rehob, kah nag aylnwogkeito-
tan, kah na wutaiinnean.

29 Kah nilbwetamwog b otan Dan , ne . _
afcxiwerinit Danoh oofhaooh , nah neetenp J?111"
ut Ifraelnt, qut otan negonne ulTowetamun l$ 4A»
Laifli.

?o K h wnrmanmonith Dan wlinmfhaoj
nunnenkontunkoh , ka'i jomthan wunnsa- ;
monuh Gerfijom, wunnanmonuh Manafeh,
nagum kah' wunnaimonu'i fephaufuendog u|.
wuEchippanoDonganit Dan, n6 pajehun-. .
miiinnacuwinnest ohke.

31 Kah wunoht'-

I.i.3

whttinninnenkon,
.tunkoli-

'Levitfe ossk^ppOffmoh qu&nftt* ■ JacSges* " appu Gihbeak* tziffi fnatchefion1^

*Chap.
37.6.SC
i8.r.&

21.2}.

tuti'toh Mica!i> Re kcfheoncheb, wame ne *a-
quompakGod we\ autopui .-.tulo:*.
C H A P . XiX,

KAhn nih, jcuih at kclak^dtafli a matta
kohtaffa/tamajuiiGQg uc lira.I, na mo
liowae Levit,appeup kiihkc wadchuut Epara-
irn ] noh wunnemuuoh cowimquianeunk
wutch Beth lcm Judah.

.3 Kah q^wiihquhi nanwunoodfquaaufuob,
kah wunnukkonukquoh, kah.au ODlnoti wekit
ut Bethlehem Judih, kah na mo wutappin
yauoh nepauzloo.

3 Kah wciiukeh neepauoh, kah wunnoofuk-
auoh, ouwotnoaulue kenounonat, kah wonk
uppaioowonat, wuttinneumoh wcechog, kah
netuog alielog, kali noh uppaloooh culhfih
wekit kah cx>lhoh ulbquoh nauont, weekon-
tam wunnoglkauoh.

4 Kah appinnuongqutcheb,uihquoh ODflioh,
weetomiiii, kah oowcetomukquoh niihikquin-
ne, kah nag meetfuog kah wututtamwog,kah
na koueneau. . . r _

5 Kah n nih, yau quinogkok omohkehettit
nompoaeu, Heepau mdnchenat, kah uihquoh
Goflioh unnau wafeenumukqtttcheh,neemoun-
uhkau kuttah naihpe kodchunkoi petuk-
qunneg, kah ompetak moncheh.

6 Kahnummattappuogjkahnag meetfuog
kali wuttattamwqg, nagnaneefwe? newutche
ulbquoh oofhoh uunop wolketompuh, tapene-
aih koowe'quetumouib, kah yeu apih waropan-
nty kah kuttah wekonta;.

7 Kah woiketomp nepaut monchenat, vva-
fenumoncheh kinnimuk: ncwaj na kouit
wonk.

8 Kah nompoaeu omohku napanna audtah-
ihikquinogiiok monchenat, kah ufhquoh ou-
ijton iiajwau,neemounuhkau kuttah -kooweh-
quetumouik kah nag na wutapineau no pajeh
mahche puhlhaquaut,kah nag naneeCwe meet-
fuog.

9 Kah wolketomp neepauit monchenat,
nagum kah ouibkoppeumoh, kah wuttinneu-
moh, waicnumonche ufhquoh oolhoh, wut-
tinuh,kuileyeuyeu kefukodaumoo wunnonk-
cooout, koowehquetumouih yeu appek wom-
panne , kulleh , kefukod nahen mohtlheau
yeu kouilh, onk woh kuttah wekontamoumoo,
kah Hompuhkegnompoaemonchek, onk woh
na kuppeyaumo kekuout. .

10 Que wolketomp matta wekontamco ne
kouenat nenohkog, kah neeepau kah monchu
kah piuhfuke peyscg Jebus, ( ne Jerulakm)
tab weeche nagum neefuog aiiefog apappu-
uneheaog,kah wonk oolkappeumoh weechug.

11 Kah paabettit kilbke Jebus, keiukod-
jnabtlbeau, kah wuttinneumun unnau fon-
timomoh, peyaufh koowehquetumouih^ pe^
tutteadtuh yeu Jcbuutfe kcitotanat kah na
kouebtuh.

12 Kah wuflbntimomuhunak, matta nuk-
qumnuppeumun petukonat peuowe otanat,

ne matta wadchiinoag wunnaumonat Ifratl,
piih nuKqumkodteamun enGibcali.

15 Kah unnau wuttinneumoh peyaufh,pa-
roo-iukomuttuh pafuk yeuih ayeuongift, lie
kouenat wampanncj ut Gibcah at'uh ut'Ra-
mah.

14 Kah pauraufha^g kab moncheog, kah
wayaup^ahettit kifnkc Gibeah,ne wadchiik
Bcnjaminit.

15 Kah quinnuppeog na petukonlt, kah
kouenat ut Gibea'i : kah petuttesdt, appu
keltctanae toumaogqut : newutche wannc
howan uppethuwunuh wekit ne kouenat.

16 Kah kuileii, na oumun kechif ompana-
kaufu wutch ohteakonit uanonkoua>k ( noh
wonkwutchaiyeup wadchuut Ephraim, kah
wunnonooiaulin ut Gibesh, qut wolketom-
paog ne ayeuongar.it Benjamitbjg)

17 Kahaihpadtauwompit naaupomufl-ae-
nu ut ootSnac toumaogqnehtu, kah kechi$
ncowautohnoh kuttam •■ kah rohnoh koom?

18 Kah wuttinuhjnoomun Bethkliem Ja-
dah, en nogque kiihke Ephraim-e wadchuut,
na ncochiin.: kah nutomp Bethlehem Judah,
qutyeuyeunuttom wekit Jehovah, k;h wan-
ne ho wan nutattumunukou en wekit.

19 Qutonch nutohtomun Te'/vUppogheganH
kah weatchimineafli wutch nutailetumunonog
kaii najpeiukqunnunkanimuu kah wine, vmii
daenen, kah mittumwoiliffe kittmr.eum ,
kan wutch wiiiken,neg weechogqurcheh kit-
tinneum, matta teag nukquenauwahikuum-
un.

20 KahkechifncDwau, wunnobteafh, qut-
wamenequenauweiiigquean obtauutti, we-
be ah que appek touoomaogquehtu.

21 Neit uppafajoh wekit, kah afTamau we-
atchiminealb ailefoh kah kutchhfittoog wui- .
ieetoaibjkah meetfao^ kah wuttattamvrog.

22 Kah wehkontamwehettit, kulleh, ota-
nae woiketompaog nawhutch wunnaumopuh
Bdial, quinnuppekomwog wetu, kah miiV.e
chuhciiunkquttahhamwog fquont,kah kenoo-
naog neb waekinitche, kehchif,nxiwaog foh-
hcDwus wofketomp,noh petutteadt kekk,onk £ Qt
woh noowaheoon. IQ<g

23 Kah |> wolketomp noh ne waekitog,na • "'
wuttin fohwhen, kah wuttinuh, matchaog
neematog, matchaog, koowehquetumauun-
umwooahquenene matchefck, noh mahche
petutteadt neekit, yeu afoituonkuilebtecgk.

24 KulTeh nuttaun kah nunkfquau, kah
codikoppeumoh, neg woh nulTohhoowunoog
yeuyeu, kah hohpahcuk, kah nag unneheuk
uttoh an wunnegik ut kuhbogkaoout, que
yeuoh woiketompahque ne in nilhkeneheuk.

25 Qut wofketompaog matta wunnootauo-
ub,'neit wolketomp neemunau oolkoppeu-
moh kah hah wuiTohhoowuttauonuhj k;h nag
oowaheoub, kah ummatcLeneheouh wampan-
ne, n6 pajeh mohtompanit : kah adchuwom-
pogi wuttenanumouhmonchiiJli. ^ .'<

ae iseit

26 Neit mittamwollls peyau ahchuwom- wan wuttoh ukkehchekomukqut.

pag, kah penufhau ut wetuome fquontamut I 9 Qut yeuyeu yeu pilh kuttinteduunan Gi-
ne'apinitwuubntirnom, ndpajeh wequaiyeu- \ beah, nutayeuuhkonittuekuhkuhquehtarriun-
ut. an nalhpe tanobtoadtuonk.

27 Kahvvuflbntimom nompoaeuneepoob, j 10. Kah nunneemunomunpiogqufluog wof-

kah vvoihinnum wetuome ufhquont, kah foh- j ketompacg vvutch nequt pafukoooout pan-

nuppe wame wiuchippanooonganooout Ifraelj

ham monchenat : kah kuiTeh mittamwolTis
ouikoppcumohjpenufl auh ut wetuome fquon-
tamut,kah wunnutchegaih utpametlhik fqon-
tamut.

28 Kah wuttinuh, omki/h, kah monchetuh
qut matta wuiiHampajhamau,neit woiketomp
ukquenafhuh alfut, kah woiketomp neepau,
kah au vvutayeuong.mit.

29 Kah paont vvekit, nemunum chohquog
kah ncemunum cofkoppeumoh,kah wutchad-
chapfoh, na/hpe wnikonalft, nabo wunneefin-

-neaiinneat , kah wunnegonchhuonuh , en
wame wulfilfepoiyeumut Ifrael.

Kah i! • h, wame neg nagig noowaog,

kali nequt pafukaxuog wutch nequt rr.uttan-
nonganit, kah nequt muttannung vvutch pi-
ogque muttanongkodtutnemikumunat rt e-
chum vvutch mitimninuog onk woh vvutuue-
neau,pey:di3ttk Gibeah ut Benjaminut , ne-
aunag wame alfcotuonk neafehettit ut Ifrael.

ix Neit vvame Ifraelle vvofketompaog a-
yeuuhkone mukkinneanfamwog keit&tan3
unnouwetuodiuog onatuh pafuk woiXe-
tomp.

12 Kah Ifraelle chippanaoongafh annoo-
naog vvofKetompuh pannuppe wame wut-
chippancuwonganit Benjamin, ncowaog,tea-

30
matta ne mo nano, aluh naumcoun, vvutch gue yeu matchefconk ne anak ut kenugke
kefukodtut wunnaumonuh Ifrael waj foh- kuhhogkaout?

hamwehetiit Egypt, pajeh yeu kefukok :
Batwonramcck, v\ eogquttumuuk , kah keke-
touhkunk.

CHAP. XX.

NEit wame wunnaumonuh Ilrael fch-
hamwohkah mukkineonk miyaema> o-
natuh pafuk woiketomp, vvutch Dan wehque
B;er!heba,v,'eeclieGileade ohke,en Jehovah
ut, ut Mizpeh.

2 Kah kehtauiogut wame miilinninnutu,
•Wjme Ifraelle chippanajongafh neepaeheaog
wahhogkauh, ut ummoeongancoouh1 aspnaiC-
linninneumohGodjyauut pafukoue muttan-
imnkanog kufTuog ohkeuiisacheg, neg kod-
tinukcgtogkodteg.

•? ( Kah wunnaumonuh Benjamin ncotam-
wog wunnaumonuh Ifrael kuhknbqueog en
Mizpeh) neit wunnaumonuh Jfrael neowaog,
uiTinan, uttoh yeu in n nib yeu matchefe-
onk?

A- Kah noh Levite, weflukch mi ttam woffis
ffloh nalfcomuk, nampcoharn kah noovvau, nup-
petutteomp Gibeah , ne wadchiyeumouuk
Benjamin, nen kali nuofkoppeu.n kouen-
at.

5 Kah Gibeah e wofketompaog mitayeuuh-
• konutue waabehtunkquog, kah weenuhkom-

wog weetii nukonaeu , kah nukkonuihik-
quog,hohpaheaog.noDikoppeumoh newaj nup-
puk.

6 Kahnunneemunomp noofkappeum, kah
•nuubhqns,kahnegonchhuon en wame wut-
phtimoneat, en wuiohtoonganit wame Ifrael
newutci e nip ui'feog matchefeonk,kah afloj-
tuonkut Ifrael.

7 Kuifeh, ken wame wunnaumonuh Ilrael,
•Wcogquttu rook, kah kenootamook-

8 Ka'i waTe milBnnitwuog neepoog ona-
tuh pafuk woiketomp, noowaog matta howan
■eeflawua uuttomuo wekitj afuh aiatu..ho-

15 Newutcheaninnumaiinnean wolketom-
paog. wunnaumonuh Belial, neg apitcf,egGi-
teahjonk woh neg nunnuuiounonog, kah w,oh
amaunumun machuk wutch lirael : qut wun-
naumonuh Benjamin matta nootamoog co-
wadtauatonkqulfuongaHOO weematcouh wun-
nau.r.onuh Ifrae!.

14 <-,ut wunnaumonuh Benjamin miyaeog
vvutch otanahtUj en Gibeah', fohhamunat a-
yeuuhkonunat.wunnaumouuh Ifrael.

15 Kah wunnaumonuh Benjamin miyaeog
wutch otanahtu, neefneechage kah nequtta
tahih-emuttannonganogkuiruog, neg kedtin-
ukeg togkodteg, chabohkifh wadohkitcheg
Gibeah, neg agkemutcheg nefaafuk tah(l:e
pafukcoooog pepenauwutcheg vvolketompa-
og.

16 Kenupke wame yeug MMinninnuog,ne-
faufuk tahfhit pafukcocuog pepenauutch'eg

fdmanadchikig, neg fcovvompaganuhhogig
quHukquamefaft en pafuk meefunk,kah mat.ta a c,:af»
fannehtkamooun«tr. ' 3- J5»

17 Kah Ifraelle wofeetompaog chabifit
Benjamin, ogkem3Kog yauut pafukaoe mut-
t^nnon^3Iiog, kufiuog ntg kodtinugcg tog-
kodteg, kah yeug ayeuteaenuog.

18 Kah wunnaumonuh Ifrael nfepoor^kah
kuhkuhqueogen weki,t- Godi ksh natcotsra-
auaogGoduh, kihnouwaog, hov/an nenawu'a
wohnegonaemonchit ayeuwattinnear 2y1.i1-
uhkonktue wannaumonuh Benjamin ? kah
Jehova'n nenvvau, Judah piihnegonneyeuco.

19 Kahvvynnaumonah Ilrael njohtompag
bmohkeog.k«h ayenuhkonittue tupphkhnwog
Gibeah.

so Kah Ifrael" wofketompaog lohhamwoa
ayeukonaog Benjamin, kah woiketompaog If-
rael. wunnaihaog wuhliogkauh nah vvutayeu-
uhkononaobnt ut Gibeah.

■3.1 Kah wunoiuaionuh Benjamin fohbam-
wog

jtfijJlpAgiUttktuonkj 99tatie&

wog wutch Gibeah, kah paguanaog ut ohkit,
nc kefukok, necfneechagke kah ncefc mut-
tannunk.

2» Kah miflinninnuog Ifraalle woiketom-
paog, wuttcuantamhettuog, kah wonk wuu-
©htoog ayeuwuttuonk, ucadt wunnohtauwe-
becteup negoune kefukok.

23 C Kali wunnaumonuh Ifrael kuhkuh-
queog, kah mauog anaquabit Jehovah, n6
pajeh wun»nka>ouook kah nag natujtomauaog
Jehovah, wonk won nukfcuhkuhquem ayeuub-
kononat wunnaumonuh Benjamin necmat?
kah Jehovah na>wau ayeuuhkonittue kuhkuh-
quehtau. )

24 Kah wunnaumonuh Ifrael pafgofukau-
aog ayeuuhkonittue wunnaumonuh Benja-
min nahchtoeu kefukok, m

25 Kah Benjamin wutayeuuhkonittue foh-
whehtauoh wutch Gibeah nahohtoeu keiuk-
ok ', kah nag wonk, paguanoog en ohkeit ne
kefukok wutch wunnaumonat Ifrael, nabo
thwoiuk tahfre muttahnung woiketompaog
%?ame yeug fcodtinnumwog togkod teg.

26 Neitwame wunnaumonuh Iirael, kah
wame miilinninnnog kuhkuhqueog, kah pa-
fautfhaog wekit Gcd , kah mauog , kah na
appuog anaquabit Jehovah kah nag mat
meetfeog ne kefukok , no pajeh wunnonko)-
ut, kah magooog chikohfue roagooongafo ,
kah wunohteac magujongafh anaquabit J eho-

27 Kah wunnaumonuh Ifrael natcotomau-
tog Jehovah < newutche concowae wut-Ar-
kum God na ohtop yeuih kefukodtaih.

28 Kah Phineas wunnaumonuh Eleazer
wunnaumonuh Aaron neepau anaquohtag
veuih kefukodtaih ) ncowau woh wonk nul-
fohhamayeuuhkonat wunnaumonuh Benja-
min necmat, afuh wohnutchequnapMeah Je-
hovah noowau,kukkuhqui(h, newutche iaup
onpponaogutkenutchegamt.

29 Kah Ifrael wunaaiiucg a&uhwheteob
waeene Gibeah.

3 o Kah wunnaumonuh Ifrael ayeuuhkonit-
tue kohkuhquetauaog wunnaumonuh Benja-
min ut niihikquiaogkodtut, kah wunnaiha-
ogwuhhogkauh ayeuuhkonittue Gibeah. nc-

aneneeonne. . _ . . i_

a 1 Kah wunnaumonuh Benjamin ayeuuh-
konittue fohwetauog nuilinninnuh,kah 11 pad-
tit en fohwheog wutch otanat, kah nouche
toekomaog miifinninnuh kah nulhehteaog
neanenegonneutmayikontane an kuhkuh-
quemuk wekit God, kah onkatog en nogque
Gibeah ut ohteakonit, papaume uilhwmchag
Ituhuog. Ifraelle woiketompaog. .

aa K?h wunnaumonuh Benjamin noowa-
og, nag kepetahwhoog ut anaquat>eog,neane
ncgonne; qut wunnaumonuh Ifrael nouwa-
og wuffeemwutteuh kah amaycuwunontub
wutch. otanat, en miyikontu.

Benjawitfogpaguattddt

Ifraelle woiketon

neepoog wutch ttutayeuonpancuout
v\unnafhaog wuhhogkaouh ut Baal-la

Judges.

a 3 Kah

wame

woiketompaog
kith

amar ,
kah'iff'aeTk alkuhwlieTeichcg , f^^f
wutch wutayeuonganaoout , wutch OiDeafl
wompafquihtu. .

34 Kah ayeuuhkonittue peyaogut Gibe-
ah piegque muttannenganogkuijueg , pepe-
I nauutcheg wutch wame Iirael , kah ayeu-
wuttuonk unkqueneunkquot : qut matt*
wahteauog machuk pafwukunkquog. ;

55 Kah Jehovah togkomau Beiijaminoh
anaquabit Iirael, kah wunnaumonuh Iirael
paguanacg ne kefukok, neefneechagkah na-
panha ia! ihe-muttaiinunk, kahnequt pafuk
Benjamitibg,wame yeug fohwhunnukeg tog-

36 Neit wunnaumonuh Benjamin naum-
wog na? paguanoog, newutche woiketompa-
og Iirael ail-cog wutch Bc-jatoitfilt , ne-
wutche paubuhtanumaog neh aikwheteanut-
cl.eh, neh ponahettichehkiftke Gibeah.

27 Kah afliwheteochegkenupfbauog,kah
quentamwog Gibtah,kah neg aikwheteacheg
iepe Dfliquaog , kah togkodtamwog wame
keitotan naffipe en Kenagiogkrdteg.

38 Kah mo kukquttumun kuhkinneafuonk
nanaihaue Ifrael kah- aikwheteacheg , woh
wutayimunaout miihe nafhqunae pukuttau,
waapemouut wutch otanat.

.29 Kah Ifraelle woiketompaog aflaehet-
titjBenjsmin ncoche tockomsu lfraele wof.
ketompuh , papaume nilhwinchsgkodtoh ,
newutche ncowaog,wunnamHhkut paguana-
ogut anaquabeog, neanenegone.

40 Qut nconcouneau ncoche waapemoonk
wutche otanat, pukutue nepattunkqunk ,
Benjamitfog ompamukquaehettit, kah kul-
feh, ncjonoounaeu keitotan uihpeemo en ke-
fukqut.

41 Kah Ifraelle woiketompaog qualhke-
hettit, kah Benjamine woiketompaog chep-
ftaog : newutche naumwog machuk nuk-
kuhkongqnog. _ ;

42 Ncwutchequflikeogansquabhettit 11-
raelle woiketompaog ,• en touohkomukquc
mayut, qut ayeuwuttuonk matanukquog,
kah neg fohhogig wutcli otanahtu, pagwan-
naog neh nanaihaue.

43 Supwohw6og Benjamitfoh wunnau-
matehtahwhouh , kah wunnukome tattaili-
kukauouh , piuhfuke Gibeah nogque adt
paihpiiliont.

44 Kah nabo Q^wofuk tahihit muttan-
nungkanogkuiluog Benjamitfog penuihaog ,
wame yeug menuhkefuenfiog.

45 Kah quinnnuppeo? kah fpuhhoowaog
touohkomuk,eiiRimonnequirukquanit:kah
ummukupaibqucnauk ut maikontu,napanna
tahfl^e muttannunganogkufluog woiketom-
paog , kah umaienuhkc ncwfutttahwbouh ,

wchque

^enjAtnitfogpagttaHuog.Rmmtn Chap.* I

wehque Gidom kah neh wuaaeefe muttan- "
nonkanohtahwhouh. _ . .

46 Neit wame neg panlhancheg Benjarain-
itiog nekciukok, necineedv.se kah napanna
tahtiut mnttinnonganog kuuuoh, wame yeug
menuhketuer.uog.

47 c Qut aequcra tahlhe pafukcoooog qmn-
nuppeog Kah fpuhhajwaog touonkomUK, kah

*Chap Ri1TUI1onequltukquanit,kahaycuog Rimmo-

2i«i 3- ne quffukquanic yauoti nepauzloh.

4tf Kan Hfratfile woiliecompaog^ wonk
qulhkeogen wunuaamonuh Benjamin, kah
wuttoakoraouh en kenag togkodteg, na nee-
1'we woiketompaog nilh noh keitotanut, kah
neetafuog, kah wame neh namheahetticheh:
kah wonk dukohfumwog wame keitotanafti
nifh namteauhetticheh.

C H A P, XXJ.

KAh Ifraelle woiketompaog chadcheke-
yeuopauneg ut Mizpeh, naowaog, mat-
ta pi'n kitcinnamauomun kuttau nouuhBen
jamin oorflittamwuifiliinneat. . .

2 Kah Millinninnuog peyaog wekit God
uaappuog bo pajeh wunnonkaooout, anaqua
bit God ; kah mithontCDWaog kak maxheke

a Kah naowaog, Jehovah ummanitoomoh
Ifrael, toh wutch yeu n nag ur Iirael, yeu ke-
fukok queniuwe'hueau nequt chippaaaoonk

4 Kah n nih mohtompog, miflinmnnuog
nompoae omohkeog, kah na wuttit ayimuhe-
au'AUar kah fepbauiiiog chikohtae magoo
oiipalh, kah wnnohteae magcuongaih.

5 Kah wunnaumonuh Ifrael najwaog j ho-
wan utkenugke wame Ifrael chipp-snajong-
•aih, matta weeche kuhkuhqueog muKKinne-
onganit, en Lordut : newutche nag mifbe
chadchekeyeuaog papaume neh matta kon-
kuhque'negeh en Jehovah ut Mizpeh, na>
wao?, noh pith wannaaiuakct nufliau.#

6 Kah wunnaumonuh Ifrael aiuftoiantam-
woe newutche Ben jamenob wematcouh, kah
naowaog, ne pafuk chippanouonk tummeh-

' thamun yeu kefukok y/utch Iftaclut. ,

7 Toh woh affeog wutch ummittamwuU
foooh neg alquttahwhutcheg, newutche nut-
chadcheneyeiwamun nalhpe Jehovah, matta
nuttianumauononog nutuunonoh oormttam-
wuiliulnncaoont r

8 K-h nag naowaogj

howan ut Ifraelle

aipoaeiODonganit, noh mat kohkuhqueg en
Mizpeh ut Lordut I kah kuffeh matta howan
comojun ut tuppukfinnaaonganit, wutch Ja-
bem Gilead, en siukkinneonganft.

9 Newutch-- mifitnninnuog ogkctnoog, kah
kuifeh,matta bowaneg wadohkitcheg jibeih-
Oilead nawntapeineau.

10 Kah mukkinneonknaeoanncotiau,aabo
nei-fe mattanoonffanog kufluog wutch ana?
*enahkoihkew.npaut, Van watumuBHsto

Jabe/h Giliad Shtke nunkjfauob

og, monchek togkomojk wadohkit-
cheg Jabefli-gilead, en kena^ togkodteg,kab
weeche mittamwoiiiifcg kah mukkielog.

11 Kahyeu pishafeog>pishkuppapaquanT
ne a paguanouh niflinon woikeiomp , kah t
aiihiion mittamwoliisnohneefuk woiketom-

12 Kah nameheaog kenugke* wadohkinit-
cheh Jabeih-gilead yauut pafukooooh pe- 1
nompun, matta waheoncheg woiketompuh,
vvunneefinat woiketompuh , kah nag uppa-
fououhtuppuktinnouonganitut Shiloh, ne
ohkeit Canaan.

13 Kah mamufle mukkine'onk annoDtea-
mcBog kcnoononat wunnaumonuh Benjamin,
neg apitcheg Rimmone quflukquanic , kaU
wannohteae nag wehkomonaoont.

14 Kah Benjamin wonk peyau na ahquom-
pak, kah wuttinnumauoah mittamwoifilloh
neh keteahahetticheh mittamwSffiflbg wutOl
Jabefh-gilead, qut matta wamefeah.

15 Kah millinninnuog aiuik.oiantamwog
wutch Menjamin , newutche Jehovah toa-
wehtham wutchippanaoongaih Itrael,

16 Neit mukkinncae elderfogncowaog,
toh woh kutuflemun wutch ummittamwuf-
fooob ncgaihquehtahwhutcheg ? newutche
mittarfiwuififlog paguanaog wutch Benja-
min. j

17 Kah najwaog , na mos oh toonganeucn
wutch neg pohquohhukeg wutch Benjamin,
oak chippanooonk matta woh paguauuooun
wutch Ifraelut. t" , ,

18 Out matta woh kittuinumauaunonog
kutttaunonoh : newutche wunnaumonuh IU
rae'l chadchekeyeuwopanneg, nouwaog, mat-
anumunaj noh w6mittamwufifukauont Bea-

,aTonkeit ooowaog, kuueh, na mirtiadtupoo«
onk ea Lordut ut Shiloh, njfh noh kodturn-
m.oo, ut ayeuonginit nanummiyeu Bethel,
wutchekfuayeu ne rnay wadthik Bethel an-
(hik Shechem, kah Sowaneiyeu Lebanon. .
-2K) Newajeh annoonahettit wunnaumon-
uh Beniimin, noowaog, monchek aikuhwhe*
kontamook ut weenominneohteKonehtU;

21 Kah natauwompek, kah kuffeh, Shiioe
wattaune'unk fohhamwehettit puroukoiwt
pumrnukkoonganehtu,neit fohhamook wutcn
wenomiii'ieohnekoaehtu, kah tohquncok niib
noh oafuk ummittjmwuffoh, wutch wut-
taunit Shiloh, kah ongq wutohkit Benja*

21 Kahp'ilh n nih a>faoh a(uh weeto'rri-
pafluoh pivaoitukqrteog ammouiTuwanitfe-
unkqueog/neitpiih nuttinnononjg, kittea-
monteannmok newur che nenawun.newutch*
matta noowaiichanumauomun nilh noh wof*
ketomp ummittamwuffbb, ut .ayeuwuttiU-

i neat, newutche matta kittinndmauoog yeu*
yeu, onk woh kummztrhefeou'oont.

I as Kah wunoiumonuh Benjaiuift watiu-
Kk Tenia,

fenin, kah comittamwuftMinneauh neadtah-
faiuhitj wutch nag paurbukoncheg, neh
tohquhahctticheh, kah nag rnoncheog kah
iju(hkeog en wuttobtubnganoy'out, kah wonk
ayimwpg keitotanaib, "kah wutayinneao-

a 4. Kah wunnaumonuh Ifrael na wutch

$HJhku BethUnfy Rttth wchc

amaetteaif) naahquompak, ni(h nbh en wut-
chippannoonganit, kah en i wutteatealbiyeu-
ongantf,kah aa Qumuneau nifti noh ut wutoh-
toonganit. . -:

25- fc-Yeqfh kefukodtafh na raatta mo ke.- £ Cha?
taflbot ut in-aclut.niili nob ulleu neane wan- 17.0. '
negik ut neheKWOnche vrujketbkqut. &■ r8f.
t £19.1
\ ■ . .

yy u s s.u kwh onk papaume t^v t &,

K

AH nnihkeiukodtaflr wuifittumwae- :
1 log rtaiiavv'Jhin aw.vehettit , i na mo '
— — mahllsagquodt ohkei ty&. ho wae Beth- j
leherne-'judeae Woiketomp, au ndncbfohfin-
'neat ut ohkit Moab, nagum,kah ummittam-
:wuiTb!i,kah neetfcddn wunnaumonuli-

2 Kah cowefuonk noh woiketouip Elime-,
: lek, 8c aow.efuoiik timmittam wufToh , Naomi,;
kah uffojwefuoh neeftooh wuofiaumonuhj
Mahlon kah Chilion , Ephratiutfjg wutch:
-Bethlehem- judah,kah ptyaog wutehkit Mo-;
ab,kahna wutaiyineau. - • '•• |

3 Kah Elimelech Naomi wetfukeb nup-,
paVkah noh mo nukkonau 3 kah neefauoh;
wannaumonuh. ; j

v 4 Kahnag ummittamwuffuog Moabc mit-i
tamwurtifoh, pafak itflowelu Orphah, onka-
Ibg "ufTowefu Ruth, kah na wuttaihineau pa-
paume piogque kodtumwae.
■ 5 Rah Mahlon & Chilion wonk nuppoooe
naneefwe, kah mittamwos fe'qunneau, wutch
:'neefdooh wunnaumonuh, kah weffukeh.
' c6 tteituepau weeche wuflvimoh, onk woh
qufhkeu wutch ohkit Moab, newutche noDr
tam, ut ohkit -Moab, Jehovah -natauwaheau!
.ummi(rmninneumoh,wuttinumauoh petuk-

' curinun'k'. ' ,

*" f Newajeh fohhog wutch ayeuongamt ne
apeup, kah neefe w.ulhimoh weeche, kahnsg
moncheog mayur, qulbkenat en ohkit Ju-

. 8 #Kah Naomi unnau nee.foooh wuftumoln
monchek naneefwe qulbkek en kokafoo. we-
kit;' Jehovah koowomoaufue n6.hikook,nean -
beogkup napuksg kah nen.

9 Jehovah aninnumungkook > onk woh
iuromhloniumwoo anw&finoonk naneefwe

'' wekif/weffukefvNeit bah wutchipwuttoo-
napo,kah nag mifhontCDWae raauog.

1 i-o;Kah-wuttihouh'j wunnamubsut ka>-
weeehequfhkemunnurnunjen ku»maiiFinnin-
neumut. [

' 11 Kah Naomi noowau, qufhkek wonk
nuttaubog, tohwutch weechaeog? fun wonk
noonamoni ut nut&ontomuk<jUt,onk woh nag
kafutooooog ?

12 Qtiibkekwonknuttaunog, moncftek,
newutciienuppapaqttauakciiif'iuaefu,woh

ncowafukiinneatjnaDwaon nutannous, oowa-
fukiesn wonk yeu nohkog, kah wuhk wun-
naumoaiean.

i% Nag woh kuppahheooog, no p.ijeh uk-
kefukkinneabont ? nag woh kuppahheooog
wutch cowe/Tukkiinneat ? matchaog, nut-
tauncg p. newutche moocheke nenanta.H
wytche kenaau, r.e.vutche wuunutchec; Je-
hovah nutayeuuhkonittue fohweetunkqun.-

14 Kah vvonk miihoutoowat mauog •. kah
Qrpah chipwuttoonapwau wafenum^ncheb,
qutRuth ummcofogquehtauoh.

15 Kah i noowau, kuifeh, ke'numwi qulhket
en urnmiitinnitmeumut j kah en ummanit-
Ea>mut,-ken quibkeeafuhkau ke'num;

16 Kah Ruth n oowau , ahque nanompaf-
fumebkenukkonununat, quihkenat wucch
kutalukauunonat: newutche utroh a6an riea
nuttom, kah uttoh kadan nen nukkouirt-,
kuinmiilinninniimog pish nummitfinninnii-
mog,kah kun-Manittaom num- Manittam*

17 Uttoh adt nuppcoan nen nuttit nup-
pun, kah ne nuttit pofekinnittean, Lord ne
unne^hitch, kah wonk moocheke, ne teagua*
qut webe nuppcoonk chachaubenukqueogi

18 Nag u'rnmenuhke unnanamukquoh kaj-
weechauih, neit wiitahque kenounuh.

19 Neit nag neeftauognfi- pajehpeyonso-
ont Bethlehem -. kah n nih, paahettitBeih-
lehetn : wame otan w^:ouem;x> papaume
nagoh, kah noowaog, yeuoh Naomi ?

20 Kah nah wuttinub , ahque u(Toweneg
Naomi, ufloweneg Marah, newutche wame
Mafugkenuk noowefogkenehuk.

2 1 Nurawameediumefohhamup, kah Je-
hovah wonk nuppafook mehcheu , tohwutch
neit uilowefcdg Naomi, Jehovah nurayeuuh-
konittue wauwa6lit, kah wame Mafugkenuk.
iiutohquanittamhik ?

22 Nemehkuh Naomi qufhkeu,kah Ruth-
oh wuftimoh weeche, nohum-Moabit , neg
qu4(hkecheg wutch Moabbe'e ohkit : kah
peyabgRethleheirrnQoche kepen'umuk tas-
lyhafli.

GH A P. II.

KAh Naomi weflukeh wuttinnunkumau-
oh milbenaetuen, wutch wucte^tGa-
(hiyeuonk Elimelech, kah uflowenan Bohz.
a JuhRuthum-MoabitunnauNaomiohv
oaw

Ruth mnk^^pafjiiauBoa^k^CM^ 3«

ypomoAHftte WHttinheHh

onti ohteulikonit , kah mukkuppafquadti aflamubappuminneanam, kah noh. meetfeup
afuhkauenoh kodtumonteanumit. Kah wut- kah wamepoop, kah fquehteam.
tinuh, monchifh nuttaunes.

3 Kah noh-mondiu, kah peyau, kah afuh-
kaue mukkuppaiquauau kepenumwae'nah ,
kah nriih,miikom chippe ohteukne wadtau-
maikBoaz, neh wuctiniiunkumopoh Elime-
Icch.

-J5 Kah neepauit en ummukkupafquonat
Boiz annoonau ooikeneunioh, ncow.m, muk-
kup..lhquaj ut kemigkeLheavleht.u,kah ahque
akodjheuk. - .. ■

1 6 Kah unnantamwe penuhteagk nb nc-
quttenutchanafhwutcheiioh, kah nifli fe-

4 Kah kutTeh Boaz woom Bethlehem, kah qunuumok onk vvoh iiaih ummuknpaihquo-
»>nlnaukepenumwae':iah, Jehovah wetoiD-uk- nalh kah ahque iuihkomook.

oukj kah Hagjiianpouhamwogj Jehovah wun- 17 Neitmukkupafquauut ohteakon'u n*
nauumukqu/h. pajeh wunnonkkeoouaok, kah uppoghainu-

5 Neit Boaz unnau -wuttinneumoh noh naih nifh magkuppajhquajeh kah ne papau-
mnawunont kepenumwaenub, howan yeuh me BarlieEphah.

vratuihquomoh I i 18 Kah-wunnemnnnumuna{h, kah auota-

6 Kah wuuinneumun noh rianawnnOnt nat : kah wafenumoneheh iiaumwoh ne mag-
kepenumwaenuh, nampaoham kah nuowau , kuppafquadt : kah paudtau wuttinnumaao-
riohMoabitleh fijuau, rteh weechequihkot- nalh nith wadchanukilh mahche wamep-
moncheh Naomi, wutch Moabeohkcit; j wut»

• 7 Kah nar.vau, kanvehquetumoulh muk- > 19 Kah wafenumoncheli unnuk, tit toh*
kuppalquadtUkahmukkinnumattiafuhkaue kooch mukkupaflrqiion yeu keiukok? kah
kepenumweniiog, ut.kenugke fbeaviafa: rick uteah kuttit anakaulin? wunnanurcunaj noh
peyau, kah mukkupafhqusu wutch mohtonv waanumukquean, kah ummishamayonuh wa-
pjnaekahyeu pajeh, vebe ogguhfe appu fehumoncheb-, neh adt anakatifitcheh, kah
wetaosiur. . nobwau, wofcetompnoh adt anakaufe'h y<?U

-8 Neit Boaz unnau Ruthoh fun mat kenao. kefukok uffbwenau Boaz.
tafnoonuttaunes, uhkon onkato^anit ohte 20 Kah Naomi unnau wsfhinoh, noh Wttfi-
uhkonit mukkupamquonat,afuh ahtjue yeu annmukqutchjehovalvnoh rratta ahque wo-
wutch monchilb, qut yeu aplh kilhke nut- monunk pamontamunircheh , kah
tinneume mittumwuiliilbg. napinitcheh , kah Naomi wut-

9 Kuikefukquaihohtafohteuhkonit, nifl} t'mub, oulketomp kuppafwauw&mukqun,
kepenumol.etticheh, kah hag atuhkau : . fun- paluk noh'nahohtoe kuttinnunkumouh.
nammatranummeechumuhkonob wuikenuog
matta kummufTunukkouunaoont ? kah kuh-
kuttoonan, aufli wilhquadt, kah vvuttattalh
ne wufkenuok fokenumbhettit.

10 Neit penufliadtam wuikefuk, kah naw-
waeuen ohkeiT,kahvuttfnuii tohwutch na-
mehteau kitteamonteanirtuonk utkuikefufe-
'ijut, woh koowahinneat,nen 'pencowohteaye-
in. ~ ''.,.".

H Kah Boaz rrampaDham kali wuttinnh

Kah Ruth um-Moabites nocnvaujivonk
nutiinunk, pifh kuppi-ifwuh; au nculkeneu-
mog, nd pajeh nummahche kepenumunk-
qunuaobnt.

22 Kah Naomi unnau Ruth wufhimob, ne
\vuanegen, nuttaunes kooweechauonat uii*-
maidamdhjwoh mokenogikunkoDOg ut woh
tohohteakonit., "

-23 NemeRkuh paroofukauau ummaidufn*
oh-Boaz mukk'iparquonat, nc mahche barlk

papannuppenoowahteauwahil wameoe anhe- kepenumunat, kah wheate kepenumunat,k4h
adt wafeenumadt wutuhlhic adt nuppuk ks- vveetosiau wafeenumdncheh.'
fukikahurtah aneiiukkonadtkooib xkokas, I '. CHAP'. III.

kahohkeneadmeekem3kah kuppeamm'nlin- | T^-l Ett Naomi wafenumonrheh nnnuk,
ninnuut ngimatta negonne waheoadcheg. ! l/\ nuttaunes, funnuiTiTTiatt-a wohksnas-
12 Jehovah onkquatonraj kuta.nakaufu- ! 'tinneahamiuunoo anwohhnoonk , onk woh

■onk, kah p.-.kodcheonkquatunk anionum
••ununaj nalhpejehovah urt-mauitteorooh If-
rael,.agweummequnit noh nonche p^buhta-
numsdc

5 1$ Neit noh noowau namehteauutti wo-
mop.ittn-nkucanaquabep.nnu(ronti1-nom,ne- :

.wutche kouwekontamwahe, ksh koowomo- \ wunhogkx^naih,kahWijnrfif]-)en ahhuit
atifuekenaun kittinneum, to'-konogque mat ! nuppoL'hamuk : qut ahque wahteauwah U

neaneunkqufTen pafuk mittamwoiHiTe kit-

tinneum.. ■

kconi '?•

2 Kah yeuyeu funnuiimatta B 3"az kit'tifl-

nunkumoun,n6 n?.o weetomadtummaidum.-

bh ? kulieh, tajwehumirmeaa barly'y^

nohkog ut ;jhh.uttannuppogf-a"<;uk.

% Newutche kutchellum kuhbog , kah

an-

qutai : an Uuh-

hog wojketomp : no pajeh meetartneat kah

wurtariamunaet. .
H K'hBoazwuttinuh meetfehettit veil j 4 Kah pish nnih fepfuk, tuhkinnraltti ut-
peyaulh , kah meccli petukqunnunk, kah toh kiic. , kah petutteaih, KSh wnjinvutiuih
^uogki;i.{h kukkodrtiuhki jjrn ut vinegerut wufTeerath, klrne teepilfiukah noh pish kut-
kar,appukjii-k^k^pcnumw*eiiuut, kah wilt tinuktoh wohafean--

K k £ 5 «uh

■

Sepfttt wupetut Boa^.

Ruth.

JfraelU wfentamoeriS^

5 Kah wuttinuh,wamene afcan, pish nut- ,kah wuttinub, chufc,ken, quihktfbyeu apfli :

kah qufhkeu kah nummatappu.

2 Kah neemunau piogqulfiioh Elderfoh
ne otanat

uflen.

6 Kah wcomfu en ah'nuttannuppogbamuk,
kah wutuiten wame , ne wafenumoucheh a-
nukquit.

7 Kah Boaz mahthe metfit kah wuttattog,
kah wuttah wekontamaumcouk, fephn kilhke
nomungquag weatchiroineafc: kah keme pe-
yau, kail cowofhwunnHmauoh wufletafh kah
fephn.

8 Kah nnih n&adtipukok, wolketomp wa-

kah ncowau , yeu appek : kah
numrnatappuog.

3 Kah unnau anunkumonchch , Naomi,
noh wonk pcyau wutch Moabeobkeit,magou
kodchuhki ohke nc wadtieheip kcmatin fcli-
mclcch.

4 Kah nuttcnantam kuttinnunnun, nuf-
fim, adt&ufh ut anaquabhettk yeu wadoh-

befu, quinnappu : kah kufle mittamwoilis j. kitchtg , kah anaquabhettit Elderfe num-
iepfin wufletut. j milfinif.eumog, mancohaman , mancoih, que

o Kah ncowau howan ken ? kah noh nam- matta rnanevhamouan, uffeh, onkwohnco-
pooham, nen Ruth kittinneum , newutche ' wateoun : newutche wanne howan onkatuk
puttogkeu kittinueum, newutche ken kup- i woh mancohamooun webe ken, kah nennah-
pafootauwamlh. ohtfieu, kah ncowau nummancohamun.

to Kah noowau, wunnanumukqufh Jeho- } $ Neit ncowau Boaz, ne kefukok adtoaan
vahnuttaunes,newutche kuramcocheke wo- wutohteuk Naomi wutch wijnnutcheganit,
moauliiaeneheh maumachilh, onk na wuike, kah wonk mos kotsdtdarnon Ruth um-Mo-
newutche matta kutafukauoh wulkenuog : abit , ummittamwuiloh napuki waapenum-
uttoh an matchetuog afuh weenauwetuog. ,1 unat coweiuonk noh napuk ut wutohtoong-

ii Kah yeuyeunuttaunes, ahque wabeliih anit.
kittinhennon wame kodtantaman, newutche 6 Neit dnunkamit ncowau > nconanura
Wame keitotan nummiflinninndrnog wahteau- mancohumunat wutch nen, iftkont num-
ogj ken wunneetupanatamwc mittamwof- rcatchteo nehenwonchenutohtoonk, m;n-
fis. cofh nufTampwiyeum, wutch ken, newutche

12 Kah yeuyeu, wunnomwayeuonk', nen nconanum mancohamunat.
fcuppakotauwamih,qBt nna wutinaonkumo- 7 a Kah yeu mo weike nniyeup ut Ifra- a Dett-
in pafwe onk nen. m , chit, papaume aiana>hamcoonk,kah papsume 25 «7»?

13 Yeu aplh yeu nohkogj kah pish nnih, Mcowunnumoonk , wannetinneat nish noh
tnohtompog, noh unne'hikquean ne unnonk- teag , wolketomp ukkodtinaumunat um-
ymoo ahufleet, nenaj, ufleitch unnonkumau niokis, kah wuttinnumauun wetattearounsj-
wutuffeonk , qut matta unnehikkcoan un- uh, kah mo wauwaonk ut Ifrael.
npnkumau ne ahuflet, neit nen pish kirttin- 8 Newajeh anunkomont unnont B^aioh,
hennou ne ahufTet unnonkumau, Jehovah ne- adt6afli wutche ken, neit kodtiunum um*
ane pomontog fepfiih nd pajeh mohtomp- mokis.

anit. j 9 Ka.h Boaz unnau Elderfoh, kah warce

14 Kah feepfinwoh wuffeetut pajeh moh- miifinninuh , kenaau kcowawaenneumwau
tompanit : kah omohku afl^ nanouttuhhet- yeu kefukok, nuttaphum wame neahtunkup
teg, kah ncowau, ahque wahteauunach mit- Elimelech. kah wame neahtunkup Chilion
tumwoilSs petutteau'ahhut tannuppogham- kah Mahlon, watch wunnutcheganit Nao-
«k. mi.

15 Wonk ncowau, pandtaufh kommonak, \ J'b Wonk Ruth um-Moabit, ummittam-
ne agquean, kah wunninft^ kah waninuk, ne- wu(To!j Mahlon, nuttapoo noomittamwumT-
qutta tabflje barly quttuhhum, kah uppo- finneat> waapenumunat oowefuonk noh na-
namauon, kah au otanat. j Puk ut wutohtoonganit, cowefuonk noh na-

16 Kah paaonont wafenumoncheh, nco- puk matta woh tummuffumajun, wutch ke»
wau, howan ken nuttsunes, kah wuttinnon nugke weematnt, kah wurch wutayeuong-
Wame ne wolketomp anheont. : ane fquontamut koowauwae'neumwau yta

17 Kah noowau,yeumnequttatahfhe qut- keiukok.

tuhwhofi' iih barlyhalh nuttinnumunkqun- j t\ Kah warre m'nrinninnuog «eg fquon-
alh, newutche nuttinuk, ahque mehchuauih , tamut, kah Elderfog n-uwaog, ncowauwo-
wafenumat. j mun, Jehovah unncheonch ne mirtamwuf-

18 Neit ncowau, ehequnapm nuttaunes? f'^oh paonutciieh kekit on;uuhRacl.el\ kah
n& pajeh koowahteaunat uttoh aunak , ne- onatuh Lfah,neg netifoj" ayikkvppannegw-ek
wutche wo(ketomp matta anwofinvt), n6 Iirae!, kahmiifugkenm ken ut Ephrata, kUi b Gen.
pajeh kefteauunat teag, yeu keiukok. I waeenomukqulilh ut Bethlehem. 38. S 9.

CHAP. IV. I t2 Kah keek ogqueneungquitch wekit 1 Clr.

NEit Boaz kuhkuhqueu en fquontamut, Phares ( b nchTamar nekitteaompuh Judah- 2.4.
kah na wutappin, kah kufTch wuttin- 1 oh) wutch wufkannem ne pish Jehovah Mattft.
«Bkumoin ne B«aa anwwopoh, pomultau, | anumungqusan nalbpeycuoh fquob. 1.3.

13 Neit

Elktnak womonnu Hanahob Chap. I# peantAm* Eli an$>koma.K* WndMmAH

15 Neit Boaz neaumau Ruth, kah noh
comittumwoilitfinneuh , kah petutteaonont,
Lord wuttinnumauoh wompequauonk, kah
wunnaumonieu.

14 Kah mittumwuififog unnaog Naomioh,
wunanumunaj Jehovah, noh matta negkon-
ukkvjuan yen keiukok, matta wuttiauonk-
umoe'inat onk woti oowefuonk woweenod-
tumukquodt ut T fraelut.

15 Kahnohpilhnompenuk kukketeaonk,
kah wullikkkteahuwaenin ut kukkehchiyeu-
inneat: newutche kulhim noh womonuk-
quean, ne anue wunnegik ut kuhbogkat onk
ncg netaufuk tahfuog wunn-umoniiuneunk
nch necchadchch.

16 Kah Naomi neemunau mukkkfoh kah

upponuh uppoochenau6inat,8c wunnaofainub

17 Kah wectatteamunge mittamwulfifoh
oowcfuonganutikauauh , nouwaog, wunnau-
moniia nectu ut Naomi ut: kah wutullb-
wcnouh Obcd : yeuoh ooflioh JeiTe, ooihoti
David.

18 Kah yeulh uppometeongafli Phares: cichf
c Phares wunnaumoniyeuHezrojioh. 2>^.

19 Kah Hezron wunnaumonieu Ramoh, M2tt,
kah Ram wunnaumonieu Aminadaboh. I#,,

20 Kah Aminadab wunnaumonieu Nah- '
(hon, kah Nahihon wunnaumonieu Salmon.

21 Kah Salmon wunnaumonieu Boaz, kab
Boaz wunnanmonieu Obed.

22 Kah Obcd wunnaumonieu Jeflcj kah
Jeilc wunnaumonieu David.

Negonac upbookum S J MV E L.

KAhna tn° howaeJwofketomp ut Rami-
thaim zophim,ut Ephraime wadchaut,
kah u fowefu Elkanah , wunnaumonuh
Jeroham, wunnaumonuh Elihu , wunnau-
monuh Fohu , vvumwumonuh Zuph, wut-
Ephrathit.

2 Kahneefookauau , pafiik ulTowefa Han-
nah, kah on^katog uilbwefu Peninrah : kah
Peniusah wunneechaneu, qut Hannah waune
wunaeeThaneu.
Deut ? Kah yeuoh woiketomp ^kokodtumwae
5. 16. wutch papaumlhau ukkeitotanat wauflfum-
' mu6nat,kah fe'phaufinaten Jehovahut ayeuh-
teainnittaout, ut Shiloh, kah nsefuoh wun-
naumonuh Eli, Hophni, kah Phinehas, wuf-
fephaufueneumoh Jehovah, na appuo*.
4Kahadta>cheyeuji>cok(ephaufu Elkana,
ninnumauau wutrhippiyeumooafc Penniu-
nah ummittamwuflbh , kah wame wunnau-
monuh kah wuttaunoh.

5 Qut aninnumauau Hanmhob nee;ip,k.e
f hippai. (ne'wiitclie womonau Hannah , qut
Jehovih uhkupbamauoh wut&ontomuk.

6 Kah noh ayeuohkonont oofaume moo-
moofqlieuh.ummoofqheonat, newutche Je-
hovah ukkuphamauoh wut&ontomuk)

7 Kah ne wutufTen niib noh kodtum-
sioo, kohkuhqueit en wekit Jehovah, ne
wuttinne moomaifqheoii : ne»va}e mog kah
matta me'etfu.

8 NeitElkanah wefTukeh wuttinukquoh ,
Hannah , tohwurch mnuan .? kah tohwurch
mst meetfean? kah tohwutch i-urtah nenan-
tamajm-xiuk? funnu-mnatta nen anuehkauoh
ut kuhhoikat, onk pio^qu laog wunnaumo-
niinneunk ?

• 9 Ncit Hannah neerau mah'he meetfehet-
th \3t%] Job, kali tnghfte wattattamweh t-
tk(kah Eli fcphiufuen quern ppu nppnong—
anic , kiih'<e ueepatuakquon'ttnii ut w'«t
«S..;ipku.nut Jehovah)

1 10 Kah weefogkinwoh ukketeahogkounob
kah peanramauau Jehovah, & mcu'hekc mau.

11 K-ahquolhoaeq'joihauau kah naowau,
vvoi Lord ayeuhteaiinit, wun lamuhkut mo-
nanneaman wutu iquanumoonk kiuinneume

j miitamwo.lis , kah . mehquanumean , kah
• maita wananurnoidt kittinneum qut an-
nhnumauadt kittinneum mufckatchouks 9
- neit pifli nu-nmaguu en Lordut,nifolikepo-
I montogjkah i> uiatu piihmoiumajuniippub- t-.T.—
1 kuk. *Nu™*

12 Kah nnih naewutttae peantog anaqua- ,5*
bit Jehovah, Eli kukk'nneaiu wutttiiH. Judg.

13 K?h Hannah kutttij ut wuttahutuvebe r?*5»
wuliiifittuonafh mamonchemcuafe, qut wut-
tauatonkquffuonk matta nwtunkquodrinno:
uewaj Eli unnantcg kogkeu\rippama).

14 Kah Eliwuttinuh, uttohkuflohkekog-
keitlippamwin i? arr.aunlh kti^wineum.

1 J Kah Hannah iiampauh.>m kahnaowau,
matta nuflTantimom , nen ne'uantumweteak-
hujwae mitramwo.Irs , matta naitattamou
wine, afuh onkup,quc nuffokin nukketeahog-
kou anaquabit Jehovah.
I 16 Aliqueogottaiiufli kittinneum wutrau-
nut Belial, newutche wut^h monatut mm-
neuantamwe natworttamobonganit , yeu nup-
•pajeh nuktaketohkam.

17 Neit Lli ua-Tip.X)hamkah noowau, wun-
ohreaemon hiih kah um-M<nitf»moh Ifrael
aninnuTiunkqulh ku^peancamoonk ne weh-
quetumauad:.

iS Kah noh ncowau, kittinneum narreh-
teauitch kitteamantein'ttuonk aiiaquaheanJ
neit mitta-nwo1!} moxhu a,h meetfu , kab
wuttinnuffuonk .r.atta wonk neuanatamwee-
na>b.

19 K-h mmp'-'aeomohkeig kah waurTutn-

wof^ut on^qnp.bit J?hovah , kah qufn '»«(>» ,

kahoeyacg wekuout ut Rs^ah^ka1'. Eb.mvi

i ouwShsub H-imxih ij^ '•r'amwuffo'i , k >h

Je'.jov<Ki-

■ tf&4H ■$amusl.aninnumauati Coduu l.Samuet Eli wnnatimonuh matchefag

Jehovah urnruehquanumob. "-'- - 6 a Jehovah nuibehteau^ fc tippom'anram-

'20 Newajeh nnig,ariqujmpi aaiiak>fnahcl e wabheuh/jDwuumLuunoh weenobkeit,kah uk- a Dei
Raniran wbTnpequait,neech^u wunnaurrioni- kahkuhk.jL.vmoh. ■ 52.3

inneuh, kah wuuiflowenuh Samuel, ncwuc
Chenajwehquetumauortapuh Jehovah.
*t Kah woiKetomp EiKaaati , kah vvame

7 Jehovah matchekhuau, »kah wennuwtk-
huaui riuhquofikhuau, kah tabihmauau. b PH

8 b Waapenaumatchekuoh wutch puk* 113.
WefeTjfeuhkuiiqueugj isa^arucen Jehovahuc I qu-ehtu, kah tthmkau wcnlhaenub , wutch
kokodtumwac teptuuluonk, kali uxquoinau- I amrohkek, uppononat kenugkc a loatirnoh ta,
muwaonk. ■"■ - * )T'': .1 wutahvauwaheonatibhfumoe appuonk , ne-

2.1 QurHlnnah matta kuhkuhqaeu, ne- j wut&e wuikpatunkquonkalh ahke wntt.ii&e-
wiitche unnau wellukeh, matta nukkuhkuk- afnij eftavitf J* rtw ukquenohtauun muttaok
ouh n6 paidi mukkies wutuuchm'rnanac, kah 9 Nanawunnum walieetoooaik wunnetup-

k.;h matdieto'.voo- pish (H:e>

anatamwenuag.

qunappuog uf pohkeiiahtu,newucchena(hpe

menuhkeluonk matta howaa fobkbfu . . h

10 Ayruuhkoinikqutcheh, Jehovah pish
fukqueluahwhoog, c wutch kefukqutpish
uppaduhqunumauob.-Jehovah pish wuilutum c Chi
we'hquihJk ohke,kah nob pish rrenuhkesheau 7. ic
ukkecaifootaniconioh, kah pish tahlhinuaiau-
au wutaikonoh fafe'qunoncheh.

11 Kah Elkanah an - Ramah , wekk y*a-h
mukkits wuitinueumahkauau Jehovah aaa-

fuenin. <

fieit pish nappalco, oak won neepau an aqua-
tic Lord, kaa aa woh wutapia michenie.^

• 23 Kah Elkanahoh weliukeh unnuk, ulfifii
uttoh aa tapeneaman, ae aplh nd pajeti kut-
ODcbiniaaheonat,Wcbe Jehovah mmsbkerau-
itch wuttinnowaonkuieit mittaunvouis wut-
appin, kah wunnconuhno pajdi wutocxhin-
ianaheoaat.
, 24 Kah aiahche aichi.ninaheontjWunnjfi.-i-

ehuh, nalhpe nilhuog cowaiheaemefog, kah

afukephah naokhU , kah wuhquie wine! ,

ahuppafcouh weekitGod ut Sniioh, kah I quabk EH lephauluen
mukkies peiOiifeup. ■- ■ ' h ta Kab wunnautwonuh Ek, neh wunnau-

' 2% Kah nulhaog kowaOiineuh, kah pafeo- I monuh Belial, matta watwauog Jehnva.-.
aog mitkkietbh Eiiut. ! i 5 Kah yea icphaulueniwg wiutinheaun.

■ z6 Kah noh acDW^ti , woi niiflbntimom , ' ganaj miiiinninnuli, howaa tep.uuuu iep-
ncanekukketcabogkoupomontogamloiuir.i- ! hauiuen wuctimieumoh nail pe peyaoh, aia
om, nenmittamwoJisnc adc kechekompau- hpamekoraiBetig weyaus, jveyaule unquonj
wehtauunop, paantamauog Jehovah. | niibwanitteai, u t wiia.iutclicgamt. ■ ■ ■:

27 Yeuoh mukkies nti>cliepeanumunah.5lr 14 Kah ukkulfakoakoa aliKuhqut a.ru!l
■lah Lord iiittinnu nunk noowehquetumoonk panut ■ai'ah Caldronat, aluh potut : kah we-
kahrtanompatfomogkup. yaufuhquonwa^e nepuuritonk lephau^.n

* 28 Ncw'aieh wonk nunnogubkouheoimh wuanecmnnnnmojari, ac wuttiaueo.ieau.sr.i-
lehovali utcohfohkepomontog,nob pishna- loh, -wame Ttrielitfoh neh no paonutche
rn.kouheonuh Jehovah. Kahnawuttk wo- '

wulTumon Jehovah

T c H A P. II.

KAh Hannah peantam kah noowau , nut-
tah wekontamoumoj Jehovahut, aut-
ifAJti tobiMnauut Lorduf. nuttooa mi<heg ■
(kehtauun aatie nummatwomit, newutche
natwekonta.n ut kaiwadchanuwaongaair.

2 Mattahowan wuhneetupanatarpweyeuai
onatuh Jehovah newutche wanaeonk nowan |r.eit woh nampcnhamauj matta qut ytl'y^
%vebeken,afuh ne tesgue qutTuk ogquene- laaianumah : kah matt.: naaaig.jift.t kutcn.-

. 5 Wonk cli.-igoilumohct tet weestephau-
fueh wuttinneumoh peyaoh>kah unaau wof-
ketompoh neh fephaufinitcheh , ania
numah weyaus '.nutapwonat wutch fep-
haufuen, newutche matta kodcantam kclit-
tae weyaAs, qut alkeyaus. :

i6 Kah howaa unnont, ahque panulT.onrfc
teaauk chikollumunat wees kah neit nemua,-
ulh uttoh aa kodiantog kukketeahogkou;

unkquodtinno num-Manitt.jomunonut.

a Ahque wonk wufiaume pittuanmooe
ikeketeLikunk: miftianufl'uonk folibam'oomou-
tthkitch wutch kuttojaooout, newutch; Je-
hovah wahteoe God,kah noh na^peuikong-
afh qutompaghootau. P

4. Wutahtompeouoh menuhkeluenaog poh-
fhaog, & neg logknflittafukeg, pattukquob-
piaoog meauhkefuoak. , ^

« Meenumwameechumitcheg , wuttin-
■neumuhkaufuog wubhogkauh wutdve pe-
tukquauunk : Kah aa? kodtupwutcheg, ne-
i-fli^yeuunneau : nemehkuh mehcheyeu

kee neemunnumauunun.

17 Newajeh ummafchefeon?anrD wufke-
auogmi!ia?ut-anaquabit Jehovah, newut-
che BflMtmiimuog jilhancamwog fephamau-
ongafh Jehovah. V

18 Out Samuel wuttinneumuhkaula ana-
quabit Jehovah, mogkieluit, d puctukquob- dE%(
pillu wompanakirmeEphod. s

li 19 Wonk, ohkafoh ayimunk moaakeaem *"
kah uppaudtauon afekodtumokilh, wcechc
kuhkuhkcom6nt weiTukebjiepbaufinneat ko-
kodturawaefephaufuongaih.

jo Kah Eli wunanumau Elkana kah u

SS=s=S a^SS»sr=JSsaL1»

■iMjyehumwefu.

i samunkquQi wujtanncm yeuoh wutch^^

God mbkomtb SdmntU

gli Amkom<tH weh, Manittoowom]) pfiap. 3 •.

kechfiuunookek'ic-Viicheme." ' "'" ' **f**
33 Kah noli wcikutomp wag kuttaiheit,
nob. matta piih larruihulnvnong wutch nut-
dtarumut,nob pillvmahtuppanteoou kurkff-
i'ukqualhj-kah keneuantamhuk ut kuttahut,

tmwi-'.iis, watch wehqueiumojonk nen no-
gfti -kouheonch: h Lordoh ; kah nag monche-
og neheriwoncne wekuout._
, ■ . 21 Kah Jehovah satauwaheau Hannahoh,
neit wompequoou,ksh nifhwekheau wunoau

jfliouunnneuh, kah neeLoooh wuttavmeub,kah
..makkies Samue] kenuppetu anaquabit Jeho-

..V:3h..

'22 KahElikechiuicb, kah nootam wame
no wunnamnonuh aiiheorit wame Ilraelloh,
:4ah neellnwoe miUamwutilfloh rich m )enit-
.xheh ut mukkinneae kommukquelciuoiitam-
ut.

.. 13 Kahnah wuttinuh tohwutchyeulh uf-
fsog ? newutche nurtnatam kummstchtle'
:6,n?aud)o..ili>nafcpe wamu yeug miiikiim-
puog. ? - - — -

ty Pa riiinhaumonvmk, ne'wut'che, matta
ne wunQitetunHquotj ae BOjtafflj 4tummat-
chefeaheomwoo umiuiilin^iiine-umo h

*ah. ,..,.. - -

2-5 Pafukwoiketomp matchene-heont on-
katoge,tvutlitturnw3en pii-h --eoiuraoh -qut
.woJketomp nutcheneheont Jehovah, fiPWan
woh wunnaHompanwonftuh' '?- q«t matta
nturamoog GOwadtauatonkqufTuank cuthau-
•h, newutche-Jehovah kodmiihaiu
.26 Kahmukkies Samuel, kenuppetu, kah
womonukquilu na tieeiVe Lord kah vvoak
-wofitetompaog. r '• •. , .

•27 Kah na uppeon manittowomp Eiiut
kah wuttinuh, yea wjJjb Jehovah* (an pah-
fce nunnogquilip wekou kooikog. aphettit E-
gyptwekitPharoh?

. 28 Kah fun nuppepeiKvtous wutch wame
"ifraell? chippar»-"oonganit ncuiephaufueneu-
murjeatrummagunat ut nntaltarumuc, chit-
on fumunat incenfe wu'thogquiiieat Ephod tit
iquabeh kah e fun nummagunus en wektt

,,qut kooinoooog, wamencotac mag00on.3a.in

nafhpewunnaurnonuh-Ifcael. . ■. \ .-. ; . . .
29 Tohwutch tattogflwrioknutrephafHon-

te.a,pngafhj kah nuttinnumonteaong3!_h, niib
.annaoteamoweaniiT) ut nutayeuongVuit, .kah

tutariue quehmrtumkenaumonunk onk nen,
_jCjD^ogqushtenaojDnt)HaiLpewanegu.giiJvw'a-

tie u'-ntri.igooongancrjalh lirJM-nuxnmhun-
.fcinnenmog. ■" - ■.■■•- ," v

50 Newaj eh Jehovah umMatutrtcDmon li-

rael noowau, wunnamuhkut nuilip^kek, kah
.jveekou ka)ftoj?,p-'ishpomufhiog anaquabeh

micherne, qut^euyeu Jehovah nojwau, u6-

afukiitch, newutche nag qaohtianuraut-
jL^fg 5 nukquehtianumoog ,,kah negjiiha-
'Bumutcheg neg pish nor jivhaitumftog-- :««
j^jt, KufTeh kefwkodtalh peyauma)s pish

nuttumr.ieta'nham kuhpitr&'wah'pif kfaofh

3 eg weekoo, ni mat,ta pifh kechifuunoo ke
kic .■ , - -

32 Kah pish kenau matwau ut nutayeu
onginit, pt. wame wenauwetuongan'^

k. h wame ne adtahlhegik keek, neg pisb
nuppooog peillishettit- . :

34 Kih kuhkinneafuonganu, ne pish noh.
kuhkonkqhettit nefuog kenaumonog, Hoph;
ni kah Phinehas, pafuk kefuk 4>ish nuppouQg
naneefwe. . ..:,.;

35 Kah nTOwaapinumom pabuhtahumuk-
que fephau-fuen, noh pLsh alii neaunag. jiut-
r-ah, kali nutteuantamGOonk , . kah nut.a-
yimau p.ipanekommuk, kah nob pishmiai£;
nne porRuihau anaqcabitiafe'qUrio^.. :,,., i>

%6 i£ah pish nnih, nish noh. pafuk noh f<?-
quftitsWiUGhkekit^pish peyau kah WAin.nagr
waeht-uoh, wutch kodch'j'ki.lilver.^&.k^-
jeho- 1 chukipetukgunncg,kaii pish.n<ct)vvaij,^ojieh
kcoweh-quetumoulh s YephaufuefiUiUn.waJ^,
onkwch numnieech petukqunneg.

C H A. p., III...
J/~ Ah' mukkies Samuel y/utiinne'umuH"-
-iV- kauau Jehovah a,p..iquabii .Ej..i:ka|v^j.J-
tiunowaonk God wohquinmnukquodt.yeu
ahquooipak, na matta mo pohquae amman-
fuouk.. .." i. ,. B , ., £ ;s-j ^'a%.

■z Kah n nih neahquorapak Eli fepfuk ut
wutay<?viongani.t,kah wuiXefukquath,i>€C>c^je
pogkenn riQimcDj. onk njatta nau mfp. / 1 -
£ -3 JCahafq.aamoo.weQP3naiu.eg Qpd uh'tl-
noog-nt wut-templsumMt, jehovahj, neofU^g
wut-arkum God, kah SarmieJ lepiin kcu^-
hat. . _ kA , -. t. .-...j,

- 4 Neit Jehovah welikomau Samuelori^kab
nampajbarooD.enyeu,, , .. ,_,, a _. .^

S Kah ulliihau hliut3kah noowa'u,nen y'e'Oi
ne-wiitche k<JOWehkomeh5 kah .ngowap matta
kcowehkomuncx.', wonk itpiiih- kah moncha
kah w;»nk feplin. .,,/„....,

"J Kah wouk JeHovah wehqutteamaj, Sa-
muel, kah Samuel omphku. kah au Eli ntjka^h
tigowaHnen^ey, new.u.tche k^wel'ik^rpeOjj
kah nampcDham , matta ndoweTiqutteamarj
nunnsuTnonj'wqnk.&piilh. ,
- -7" Kab .Saiif uci afqusra v/aheaua) Jehovah,
kah dfquam wuttuincjowioiik God naht&jmr

.8 Kah wonk Jehovah welikomau 'Samuel*
oh naihvnxdt, kahg^mobkeu, kabaq Fliy|3
kah.nvpwau,ncn.)^u, newutche kajwehkblii-
ch: k.ih Eli .U3nantarn. Jehovah wehkomaa
mukkiefoh.

~9 .Nvwajeh Eli uriniu Samuelo'i , 'rnbri-

chilh fepfiih, kah; p,ish,n,r/ihj w;ehkorauk.qp5;-

an, pish kufTim, ketookaili Jehovah , newuf-

ctid feittinfieum ■ kenoutflnk> neit Sa'm.uel

kahkoutuut wutayeuongenit.'

Jehovah peyau, kah rieepau'j

^ tteamoo nea.n.e ne?onue, Samuej 5

at^uo'ntGjd IfraeJoh, kah na-"matta pish! Samuel^ 'neit.. Samuel ,iyunpa>ham , ket<»-

..... I'kj&i

I Kiaom- an, pisti ku
inao ke- J. chd kittir
I. moncha, k
mtayeu I id Kah
it ne.a Jpkali wehqu

wkumm Eli wame Thiii[lianfog I.Samuel. Ark. &ofitii 6 Vbmeas uujhcig

kafonewutchekutinncumkenunuiik. i— t- knhhoekznoniir. ne wob

1 1 Kan Jehovah unnaa Samueloh, kufleh,
pifh nacullem ne teag, uc Itrael, ne s niih

*l. ' ?. ftjh P'^fc nootog na.ieefe wuhtauogwaih pun
* nunnuklhaalh.

12 NexeliUok nuppakodcheuflen ayeu-
uhkonittue Eli wi ne ue anuuwa-jmp papaU-
me weekkutche udean, kah wons nuppa-
4r Lflf> kodche ulfern.

'• 15 6 Newutche nuttinnonah, noohttum

I 25. we(; michemc, newutche matcheleonk ne

. !°'. 3r' wahteunk, nevferecfte wunnaumonun nilhk-

*%'• faeaoh wuhhogkau<» kah matu ootamehe-

uh.

14 Newutche nutchadchekeyeuwop we-
kitEIi,ummitchefeonkwekEIi, matta pith

kenugke kuhhogkanonut, ne wob kojwad-
cfaanukqunan wutch wunnutcheganojout
ku.nmatwomunnonog. m^nrr „..

4. N'eic mitlinninuuog a nnooteamcoog en
SbTloh , onk woh na o>tauuneaa auncuwae
wut-Arkum Jehovah ayeuicanit, floh apic
naiolhsuwe cherubimhu : kah neefuog wun-
naumonuh Eli Hophni kah Ptnnea*, naappu-
og weeche ounoowae wnt-Arkum God.

5 Kah ajnouwae wut-Arkum Jehovah pa-
aumoauk ut tuppukiinnojwonganit wame
Ilrael miftonraowaog milhe imfnoniaiwaonk
newai ohke foowag. _

6 Kah Pbiliilianfog nootamohettit wat-
tauatonkquffue miftontcowaonk, noowaog,
tohnauwuttsmoocounnontcowae yeu milh-

kitEli,ummatchcleonkwekEli, mattapun . tohnauwuttamcocp hd«wii««-«. jv- ^~
pahketeaucwun nalhpe fephauiuouk , aiuh ontoowaonk, ut wuuuppukkuilmncuonga-
L* b ^a™,/ I nnnmir Hebronitfoe i kah wahteauog wnt-

niout Heb'ronitfog; kah wahteauog wnt-
Arkura Jehovah peyaumco ut tuppukfinncu-

jnagooonk. micheme

15 Kah Samuel feplinnftpajeh mohtom- , uuu,,.^
panuut, kah Walhkium wutuiiiquontatnaih j WOnganit. .
wek Jehovah kah Samuel wabeta uimonat 7 Kah PhiHftianfog wabefuog, newutche
Elian monomanluonk. , noowaog, God peyau ut tuppuk.innooonga-

16 Ncit Eli wehkornau Samueloh, kah j nit,kahnag noowaog, imifi kutonkapunna-
noowau Samuel nunnaumon,kah nampaoham I onganun. newutchafquamne nulhttonqua-
nenyeu. , ! tinnoo negotiaeu. ■

17 Kah noowau, teaguas ne Jehovah a- I 3 Midi kutonkapunnaonganun, howan
nukquean > koowehqnetumoulh ahque ad- | p\lh kuppohquohwhunnkqun wutch wun-
tohcah, Jehovah ne nehikquih, kin wonk nutcheganaoout yeugmatiickenukeg manit-
roa>cheke,adtahtaueann< teag, wame teag-
quilinilh nifii anukqueanifh.

lUWUUU Ulill •I»JI»1-~-

x8 Kah Samuel wuttinonalh nifli non teag, ,

kah matta teag wutadtahuuoh kah ncowau , |

nob Lord , uititch uttoh an tapeneog. |

19 Kah Samuel kenuppetu, kah Jehovah

CDwetomuh,kah matta unnantamao ne tea-

fue ukkuttouwongalh ptnuihait en oh-
eit.

' 20 Kah wame I friel wutch Dm wehque
'Beerfceba, wahheoog Samuel menehkheau
coquofhodtumwaeneumuneat Jehovah

iiutcheg-u*iooout yeug matikkenukeg
tODOc ? yeug manittooog togkomuhpanneg
Egyptianibg, naihpe wame unninneaonga;b
uttouo'ikomukqut.

9 Menuhkefeg, ogqnefek rnenuhkoih-
ketompaut, woi T<enaau Phihltianlog ,
onk matta woh kenaau cotinneumeine-
au Hebrewfog, a neanehikqueogkup, woike-
tompoookrk,'.hayeuteak.

ro K*h Philiftianfog ayeuteaog,kab Ifrael
mo togkomau, kah nilhnoh palukuftonh-
hooau wekit-.kah na mo miffi paguanittuonk,
newutche nilhwincha?e muttannonganog

21

[Chefehovahnagumnaehtauau Samu- 0g. ^..«.„„

newutche Jehovah nagum naehtauau Samu
eloh ut Siuiohj nafiipe wuttinoowaonk Jeho-
▼ah.

C H A P- TV.

KAh wuttinnowaonk Samuel nnihyeup
ut wame Uraelut, neit Ifrael fohham
wuiayeuuhkononatPhjliftianfoh, kah tup-
pukfinwog kiflikcEbenezer,k*b Philiftianrog
tuppukiinwogutAphek.

a Kah Phililianfog wunnahafluog ayeuuh-
kononat Ifrael, kah quent&adtehctttit, -If-
ra*l togkomop ut anaquabhettit Philifhaa-
fo« : kah nuftaog papaume yauut osuttan-
nonganogkufluoh kenauwamenutche, ut oh-

teuhkonit. '

2 Kahrniinnninnuogpaahettittuppukhn-
naoonganit, Ifraelle Elderfog naowaog,toh.
waj lchovah togkomukqueo^ yeu kefukok
ut anaquabhettit Philiftianfog? neemlkom-
znuttuh (unouwae wut-Arkum Lord wutch
Sbtioht en kuhaog'<anoaUt, kah peyorncOiik

11 Kah wut-Arkum God necmunnumun.
kah neefuog wunnaumonuh Eli Hophni kah
Phineasnuthoog.

1 2 Kah Btajzmmne wofketomp qnogqueu
wutch kenau wamehtu, kah peyaa Sh iloh ne
kefukok, wuthogkaounalh nehneklhaall^kah
ohke uppuhkukqut ohteau.

r t, Kah paont kufleh, Eh appu appuonga-
nit kifhke may ut, alkuhwheteau, newutch
wuttah nunnuklhau papaume wut-Arkum
God, kah wolketomp-paontkeitotanat, kah
wutaunchemcokaouh, wame keitotan milh-
ontcowac mauog. .

14 Kah Eli nootog miflibntoowae mauonk
noowau, toh nauwuttameoco y^u wogkoue-
ongane milhontoowaonk ? kah woiketomp
kenuppe petutteau , kah wutt»raion Eli-

15 KahEUpafukocgun tahihinchajr kah

iiwofak

Pli nnpw. Ichdod. ArkV*gon tf^/.ChaM. **"*& nuppooonk* mauog

*-»* it ,., , [ui„r .1.^.1 n,:.i, .,.,1 ufi^nl.

(hwofuk taVihe kodtumwobkom, kah b wul-

. rhap kefukquafh pogkenumaomuoaih, onk matta
. woh naumjoun.

3:*' j6 Kah woiketomp unnau £lioh,nennoh

fohbog wutch keu-uwamehtu, kab noofem
jeu kcfukok wutch kenauwamehtUjkah noo-
wau , toh na ut n nib, nunnaumon ?

17 Kah anuuonaenin narnpoubam , kah
ncowau, Ifrael wuiieemo ut anaquabhettit
Pmliftianfog, kahnawonk milhe paguanit-
tuonii keaug^e mitfinninnuut, kah neefeog
kmaumonog wonk Hophni kah Phinezs, nup-
f»ook, Kau wut Arkum God maumun-

x8 Kahnnih, malhog wut-Arkum God,
ontoonu penulhau, wutch appuonganit
kiliikefquontamut: Rah wuifittipuk pohk-
ihaukah nuppoj, newutche nob mo kechi
iuo>,kah ta>hkequn,kah wudumau Ifraelloa
jauunchage kodtumwae.

19 Kah wuthimoh ummlttamwuflbh Phm-
neas, noh mowompequau, nahen neechau,
kab iwotog unaunchemookaongaih, wu:- Ar-
kum God mammunni, kah welfenumoncheh
kab we.fukeh nuppoooh, naawaeu, kah nee-
chau, newutciie wutonkquommomooongafli
nuhkuhkunk.

20 Kab nahen napuk, mittamwuuifibg neg
kehchekompauwehtauoncheg, wuttinouh,
ahque wabetilh newutche keneecham wun-
naumoniin, qut matta nampcohamau, afuh
GDtaowontamaDun.

21 Kah wuttiilowenau mukkiefoh Icha-
bod, uoowau, fohfum6onk amaemo wutch
Ifrael( Newutche wut-Arkum God mam-
matini, kah newetlenumonche, kah wefluk-

el-0

22 Kah noh ncowau, fohfumooonk amai
wutch Iih.elut, newutche wut- Arkum God
Mammunni.

CHAP. V.

KAh Philiitia ifogmamwog wnt-Arknm
God, kah ootauuneau wutch hbenezer
cn^.uidod.

2 Phillftianfog manmobettit wut-Ar-
kum God, appaudtauunau wekitDagon kah
upponamunai'uiiflkeD-igoir

utaindod pa)eh yeu kefukok.

6 Qut wunnutcheg Jehovah tuhkequanut
neg apitcheg Aihdod,kahuppaguanuh, kah
wutto&komnh nalh'pe a Emrods, Alhdod a pfaT,;
kab wuilnfippoiyeumaih- 78. 6$

7 Kah Aiiidode wofketompaog naumo-
hettitnen nih, ncowa-jg wut- Arkum urn-
Manittoomoh Ifrael, matta piih wetomuk-
cuunan, newutche wunnutcheg tuhkequan
ut kuhhogkanohut,kah ut Dagonit kurn-Ma'
nittcomunor^ut,

8 Newajeh anncotesmohetttit, kah mo-
unaog wanse Philiftianfe fontimoh kab nco-
wapg, toh kittinteauunan wuc-Arkum urn-
Mamctcomoouh Ifrael : kah nag nampco-
hamwog, wut- Arkum um- Manittoomoh If-
rael quinnuppewuttauunach en Gath, katx
quinnuppe wuttauog wut-Arkum um-Man-
ittcocomoh Ifrael.

9 Kah n nih, mahche quinnuppewuttau-
webettit, wunnutcheg Jehovah ayeukontam
keitotan nalhpe milhe p-aguanuonk, kah tog-
komaukeitotanae woiketompuh naneefe pa.
peiiiitlitcheg, kah matikkenukeg, kah ahtau-
og Emrods ut ukofuonganuout.

10 Newajeh negonihnuwahectit wut-Ar-
kum God en Ekron, kah n nih wut-Arkum
God paomamk Ekron, Ekroniitfog milhon-
tcowaog, nouwaog, quinnuppewuttoog en
kuhhog&anonut wut-"srkum urn Manit-
toomoh Ifrael kenuftukqunanonut , ka!»
kummillinninneumunnonuh .

11 Neit annooteamooog, kah mounaog
wame Philiftianfe fontimoh, kah ncowao^,
moncheahtauouk wut-Arkum um-Manic-
toomoouh Ifrael, kah woak aumooutch ne-
he'nwonche wutayeuonganit, matta kenu/rt-
hikkcounanonut, kah kummiihnrfinneumuno-
nuh: newutche namo nuppooe paguanuonk
pannuppe wame keitotanat : wunnutcheg
God na mo milhe tuhkequn.

1 2 Kah woikecompaog neg rratta nuppoo-
keg, togkomoog Emrods: kah umm^uoiik
keitotan kuhkuhquema.) en kefukqut.

CHAP. YI.
TV" Ah wut-a:rkum Jehovah moohtau wafc*

ohtuout Philiftianiog nefaufuit tahfu-

'3 Kah Afhdod apiccheg nompoae omoh- j ug uepauzfa .( _
kehettit, kuifeh, D agon penulhau wnik-fuk ! 2 Kah Pluliibanlog wekomaog lephauru*
co ohkekontu, ut anaquohtag wut-Arkum «'nuh, ksh pauwauoh, ncowiog,t<<h woli kit*
Jehovah, kah nemunaog'Qagonohj kah uppo- j tinteomun wut-Arkum Jehovah? UrSnan ,
nouli wouk ut wutayeuonganit. , j attoh woh nalbpe monchcahtauogen wuta-

4 Kah nompoae omohkebettit nompuhke- i yeHOiiganitr
ik,ku(Teh,D agon penulhau wuikeluken oh- ; 3 Kah nag unnoowaog , monLhe.,htau6? ;
kekontu ut anaquohug wut-Arkum Jehov <h wat- Arkum um-Manittaom(i;oh Ifrael, ah-
kah uppuhkuk Dagon kah naneefwe wutoh- que ne toh ut moacheihtauok : qut.kuhkin-
ta»tumtaianr-fh tummuifumunafb, nailpe ne nearna-k ompontinnumunat macchefcae ma-
oa.r.etfhfk lU-iqu nt.imut, webe ukkeithog. aeoahk, neit pifli kenee^ketimweu, kah pi (h

kx'wahteauwahetteamw^o tohw;,j matta

nunnu'tchc-g <imaunumoog wutch k^uhbog-

kaout.

4 Kah nag noowaog tcagua mat'hefeae

L 1 mg.u

I>»0!i fequnnuftiauau.

S Newaj wu feplwnfuenenmoh Dagon, a-
fdh ho'w'w noh petutt.adt Dago;i wckit,
matta ohpmuktog M pametih^k weka Dagon

mnebeafoauog Arl^ cartut f Samneft

magx>onk ne woh ompontinumaitogkut?
nag nampooharmvog napanna tahfuog golde
Ernerodfog, kah napana tahfuog golde mifh-
abuhquafog : neadtahfhehettit Philiftianfch
Sontimdog, uewutche pafuk e'nninneaonk
kenuhkukongkoo wame, fcah kuflbntimonv

UJOOg.

5 Nevvajeh pish kutayeuwomwco wutog.-
sjueiieunkquiTuynganco kut-emerodfumcod-
og, kah wutogq jeneunkqufTuonganou kum-
rnafhabpohquafumoodub, neg reaichteunkeg
ohke, &■ pish kittinumandtnwoo fohfumfionk
"um-Manictoumcouh Ifrael ■•:' paguodche wdb
amauhuiti w.unutcjJVeg,wutchkuhhogka6ant,
kah wutch kunimahirtdbiiic06ut, kah, wutch

• kutohkeyeudut.

6 Neic tohwaj menehketeauog kuttahfrco-
V/oafib neyane Egyptianfog &- Pharaoh meneh-
ketteauhetteup wuttahhoowdafh > monchi-

(i-Bxod natamwe anakaufit utnah ker.ugke, a fun-
is. 31. nummatra unnannmocajuffohheniieg mitfin-

ninn&h nohnufhagk ? kah nag moncheupan-

neg >-

7 Newutche yeuyeu ayimook wuike cart,
kah neemuncbk neefuog woffogkodtunkan-
itcheg cowalhinog, neg matta wayokumegig
kah kiihpin. ok cowafrnneog cartut , kah pa-
fcokcalffog wutch nag.

8 Kah neemunhumook wat-arkum Jeho-
vah, kah qnenabtaucok cartut, kah golde
nompekouunai]i,nish ompontinnumauogift,
wutchmatchefeae magcoonk , poonamcok
boxut ne-kiflike, kah moncheahtauojk -, onk
woh monchemca.

9 Kah kuhkinneamoak, kuhkuhquemeouk
ta mayut nehenwonche wuliiffippoiyesmut,
en Bethihemdh, neit noh kittinheukqunnan
yeii aiifhe machnk, qutmatta nanoog , neit
pish noowahteauunan matta noh. wunnut-
cheg togkomukouog, qut tiadche n nih waj
neotunkqueog.

10 Kah woiketompaog wutuTeneau^ kah
nemunaog neefoooh wafogkodcunkaninit-
cheh cowafhinneoh, kah ukkifhpinduh cart-
ut, kah 'kuppohwhSog uk-calffum6uh ut
•w^ttiomut.

11 Kah nagponamwogwnt-arkum Jeho-
vah cartut & box ne aphettit golde miihab-
pohquafog & wutogquensiinkqufluonganco
wut- emrodfurnduh.

12 Kah cowafhinnog piuhluke auog , en
anfhik may Bethfhemeih , kah pomnlhaog
mayut, miinontoowaogneaabettk, kah mat-
ta pohchauooog en unnohkounit afuh me-

I • nad:;he.init,kahPhilirriarifefontimdog wut-

afukauduhjwehque Bethfnemefh wuiiiifepoi-
ycumut.

15 K*h negapitcheg Eetfliemefo , kepe-
numwog oowheatumruoalh ut oondnhk6i

Eethfhem'ttfog nuppooog

Jofhua up-Beth/Iierait, kah na ohteau, kifh-
ke milhe qnifiikquasit, kah uppapahehtham-
unaoafli carte wuttuhqunain, kah fcphaufu-
og cowafhinneoh , chikohtae magcoonk ea.
Jehovahut.

15 Kah Levitfogncokinmimwog wutark-
um Jehovaii, kah box ne noh weetohtag, ne
ohtag golde nompakouunaih, kah nish uppo-
nnmunaoafh milbequilukquanit, kah Beth'.
fhemelhe woiketompaog magooog cnikohtae-
magooongafh, kah fephauftiog fephaufuong-
all] nenan kefukok, en Jehovahut.

16 Kah napanna tahfuog Philiftianfe fon-
timdog namohettit, quftkeog en Ekron ne-
keliikok.

17 Kah yeulnoh golde cmerodfafli, nish'
Philiftianfog ompontinnummohetticheh ,
wutch matchefeaei'ephanfuonk en Jehovah-
ut, wutch Afhdod pafuk, watch Gaza pa-
fuk, wutch Alhkebn pafuk, wutch Gatb
pafuk, wutch Ekron pafuk.

18 Kah golde mifhabpohquafog,neadtah-
fliik. ukkeitotanaoa<h Philirtianfog , wad-
cheiyirucogifh napanna tahfuog fontimdog,
naneefwe wutch pummeneutaufue keitota-
naft, kah wutohtimdinneotaramefafB, weh-
quemifhequflukquanit Abel, na.ponamwa*-
bettit vvut-Arkum Jehovah, ne qufiuk a(h
pamohtag pajeh yeu kefukok, ut wutohtea-
komt Joihoa up-Bethihemit.

19 Kah togkbmau wofketompuh Beth*
fiiemefh, newutche pofompuog wut- Arkum
Jehovah, togkommau miilinnihnuh napanna
tahlHnchag muttannonganogkufTuoh kah
nefaufuk tahlbinchagkulTuoh wviiketompuhi
kah miflinninniiog mauog , newutche Jeho-
vah togkomau monaoh miffinninnuh, naflipe
mil>.e paguanittuonk.

2-0 Kah Bethfhemeftie woiketompaog noo-
waog , howan tapenuk Repauit anaquabit
yeuoh wunneetupanataT,we Lord God ? kah
howane woh kahkuhquehtauont wutch kuh-
hogkandnut >

21 Kah annoonaog annojnaennh en wad-
ojikit'cheg Kirjath-jearim, noDwaog, Philif-
tianfog wonk paudtoog wut-Arkum God ,
woumfek kah kuhkuhkojuttauook en kuh-
hogkadut.

CHAP, vil;

KAh Kirjath- jearime woiketompaog pe-
yaoa,kah neemikomwe kuhkuhkaitau-
og wut-Arkum Jehovah , k.ih uppaudtau-
wunauwekit Abinadab, utwadchuut, kah
wunneetupanatamwaheaog Eleazar wun-
nau'noiiuh,wunnanauwehceauunatwatArk-
um Jehovah.

2 Kalinnlh, Ark ohtag Kirjath-jearim,
fepeyeucop : newutche m5 neolnehchage
kodtumwae,, kah wame Ifrael week mau-

yeuut, kah fpadtiuwompuog, kah naumwog unnitteauaog Jehovah.
&tk , kah wekontamwog wunn.uimuMnadut. 3 Kah Samuel kenconau wame wek Ifrael
14. Kah can peyaumca. wutohtcakonit ..noowau, qultkeog en Jehovahut nafhpe ma-

mu(Te

'tpMskfiantaMWdg fit Mitj>th% neeptu Cbap.8.

iii!c k ittah.iooout , neit n arrHmcokpe-
» Jofli. ncoe raanktouog j kab b Afhteroth wutch
24.14, keriUjjiie kenaau, kah quag* .Ihweohramook
25. kuttahhaoaaih en Jehovabut, kah c nch we-
b Judg. be wowuJ'u riaok,kah noh pish kuuomcohik-
2. 1 5. fcxj wutch wwnnutcfesgaticooui: Pbiliftianf-
e I>eu. og. *

6. ij. 4 Neit wunnaumDtiuh Ifrael amaunacg
Mat. 4. <i Baal kah Alhteroth, kahwebewowulTum-
10. aog Jehovah.

In. 4. 8 5 Kan Samuel noowau, rriiancokwamelf-
Judges rael Ut Mizpeh, kah kuppeantamwanlhin-
8. II. umwcoenjehovahut.

6 Kahnagmiayeog ut Mizpeh, kah wut-
toohuppaog : kah wutlbkenumnnneau ana-

Juabit Jehovah, kah mat meetfeog ne ke-
iikok, kah na utnoowao?, nuoamatchene-
heom\m Jehovah, kah Samuel wuffumau If-
raelohut Mizpeh.

. 7 KahPhiliftianfog iiootamwehettit Ifra-
el miayeog ut Mizpeh, Philiftianfe fontimo-
og ayeuuhkonittue kuhkuhquebtauaog Ifra-
*loh, kah wunnaumonuh Ifrael nuutaminnit
nag quihaog Philiftianfoh.

8 Kah wunnaumonuh ifrael unnaogSa-
mueloh, aiique ahqueu nctabflie mauwunit-
tcauanfhinnean en Jehovah num-Manittco-
mutjonk woh kuctomhikqun wutch wunut-
cheganooout Philiftianfog.

9 Kah Samuel neemunau nconunutcheh
lambfoh , kah mamuffe ummagunuh wutch
chikohtse magcoonk en Jehovahut, kah Sa-
muel mauunnitteauau Jehovah wutch Ifra-
eloh, kah Lord wnnncotauoh;

10 Kah Samuel maguk chikohfue magco-
onk Philiftianfog pafootfliaog ayeuuhkono-
txat Ifraeloh,qut Jehovah padubquohhuneh-
teau ut Philifuanfut naihpe miihe padah-
quohhan ne kefukok, nah wuffohkauoh, kah
«ug togkomoog ut anaquabit Ifrael.

it Kah ifraelle woiketompaog fohham-
wog watch Mizpeh, kabnoofwuttahwhaog
Philiftianfoh, kah wuttogkomouh n6 pajeh
wppeyonat ut agwe Bethcar.

12 Neit Samnel nemunum qufTuk,kah up-
ponumnnau nanamaue Mizpeh kah Sheii, kah
wuttiilbwetamuneau Eben-ezer , ncowau,
yea pajeh Jehovah kurannnmunkqun.

13 Nemehkuh Philiftianfog fohkauoog,
kah matta wnnkpetutteaog wufiiifippoiyeu-

■ incowout Ifrael kah wunnutcheg Jeho-
vah ayeuuhkonau Philiftianfoh nilohke po-
mantog Samuel.

14 Kah kdtotanamnifh Philiftianfog nee-
munnumohetticheh wutch Ifraelut, nom-
penumunam en Ifraelut, wutch EKron weh-
queGath,,kah wufaulppoiyeumaoafh, Ifrael
uppohquohwutfauunaoafh wutch wunnut-
chegriROOout Philiftianfog : k;h na mo wun-
■ohteaonknalhaue Ifrael kah Amoritfog.

15 Kah Samuel wuffumau Ifraelob. ni&h-
«epomontog.

k^tapot htdtmumwg

16 Kah afekodtumcogifli ukquinnupuh-
komun Bethel- ':ahGi!gal kah mizpeh, kah
wuffumau Ifraeloh ut wame yeutb ayeuoi>g-
afti.

S7 Kah quftSkeu en Ramah, newutche na
mo wekin, kah nawuttit wuffumon Ifrael-
oh, Kah na wuctitayimun Altar en Lordut.
KC H A P. VIII.
Ah nnih Samuel kohchifu'ouwit, ayeu-
au wunnaumonuh wuffummonat Ifra-
el-

2 Kah mohtommegheoncheh hennoneuh
Joel kah nahohtoeyeuit uffowenau Abiab
wulfittumwaenuooog ut Beermeba.

5 Kah wunnaumonuh mattaauwoh um-
mayut, qut qufhkeog en anuhamoadtuonga- a Deuf,
nit kah a neemunnumwog magooongafti kah 16. 19.
woonkitteauog wuUittumoonk.

4 Neitwame Ifraelle Elderfog, miyaeog,
kah peyaunaog Samueloh ut Ramah.

5 Kah wurtinouh kufleh, kukkehchifu,
kah kenaumonog matta aucoog ut kummay-
ut, yeuyeuiayimiinnean ketaflout ncofum- b Hofea
ukqunnanonut, neyaunag wame wutohtimo- !?• i°»
neaih. - Ads

6 Qut ne matchet ut wufkefukqut Samuel, ' 5* 2X»
anoowabettit aninnumaiinnean ketaffoot
noufumukqunnanonut, kah Samuel peantam-

auau Jehovah.

7 Kah Jehovah nnnau Samueloh, noorafh
oovoadtauatonkqufTuongancu miifinninnuog
wame ne anukquean, newut&e matta kum-
milbananumukaorxjog, qut numiihaiiumunk-
quog, nag woh matta nunnauawannounna«
oont.

8 Neaunag wame anakaufuongafli nilh a-
fehettichehwutcli na kefukok fohhoDwunog
wutch Egypt, no pajeh yeu kefukok nilh
nafhpe ahquaBumukqueanift, kah wowuf-
fummaogonkatogemanittcohne wonk kit-
tinhikqaneau.

9 Newutche yeuyeu, rxcota(hcowadtaua»-
tonkqu.Tuonganco : qut onch menfl'ake wan-
waft _ ay. aubkone na?, neit kuhkootomau
wnttinaiyeuonk ketaiTut, noh woh nah na-
nauunont.

10 Kab Samuel wuttinnonafh, wame uk-
kuttcowongafti Jehovah miiiinninnuh neh
wehquttumunkqutcheh ketaffcotamwob. -

1 1 Kab noowau, yeu piHb wuctinniyeuonk
ketaffoot, noh nanawunukquccg, pi(h nee-,
munaukenaumomuh, kah'piili ukkuhqut-
tumauonuh wubhogkuh, wutche wutchm-
otiumaih, kah wunnaiyeamukquntiaoont
wnthorfefumoh, kah nawbutch pilh negou-
ne quo^quecg wut:h?riotfuma(];.

12 Kah nob pish kehtimaunequt mutfan-
nongarremugquompoh, kah napanna tah-.
ib'mchage mi,gquompoh, kah nah pish win-
oSkete'aheub kah ukpenumunkquoh, & wut-
ayeuoh ayeuwohreae ootauwohteaongamn-

! neat> kah chariotfe awohteaonguiog.

L I 2 f| Ka*

Weekoittam God, kah Samuel I Samuel.

;■•*■

i J Kah pish neemunau kuttaunoooh , eo-
Wowuilinnineaoont, & wunadtuppLywenii-
unneaoont, kah uppetukqunneganehteanu-
utinea6ont.

14 Kah pish neemunum kutohteakonafh,
kah kajweenomifieohteakonafh, kut-olive-
ohteakonath, wanegugidi, kah pish kuttin-
U.T.auorafii wuttinneumoh.

15 Kah pifli neemur.um piogque chippag,
kxjolkannemunneajh, kah kouwenominneoh-
tekonooatb, kah pish wuttinnumauonafiV,
Wufannoiue'neumoh, kah wuttinneumoh.

16 Kah pish neemunau woiketompae kit-
tinneumoh kah mitiamwofliirekittineumoh,
kah kummenuhkcfueneumoouh, kah kutafle-
Cumoouh , kah pish wutaaakaufuweh-tunk-
quoh.

17 Kah pish neemunau piogque chippif-
finutchehkutfhcepfumoh, kah kenaau pish

I wuttinneumoh,

1 - 18 Kah pish kummaumwoo ne kefukok,

n-ewutch; kiikket3ffootima>ma) 5> noh vvoh
pepenamoog, kah Jehovah matu pish kenoj-
tunkoo nc kefukok.

19 Qiitonchmiflinninnuogfekeneamwog
nofwehtamunar oowadtauatunkquffuonk Sa-
muel, kah nag noowaoj^matta, qut pish noo-
ketaffboflmoomun.

20 Onk won nutogqueneunkquffimun
Wame wutohtimoneafh, kah nukketartbotam-
cptnun woh noofumukquti, kah woh negon-
uhkungqun, kah woh ayeuuhkontam nuta-
ytuwuttuonganunonaih.

21 Kah Samuel nootam wame ukkuttoo-
wonganewalh miilinninnuog,kahnish ukke-
jiuppe nompooomfh ut. wehtauogkut Jeho-
vah.

22 Kah Jehovah unnmSancmelo^nootafc
oowadtauatonkquffuonganoo,kah nag ayim-
au ketatTaotamwob, kah Samuel unnau Ifra-
ellewolketompuh, monchek nishnoh wof-
ketomp en wutotanat.

CH A P. IX.

KAhnamo Benjaminnewolketomp, uf-
fowefu a Kifn, wunnaumonuh Abiel,
I4-51* wunnaumonuh Zeror, wnnnamonub Becho-
aCbro. rat^ wunnaumonuh Aphiah, up Benjamit
&,«33. mifl-afketomp kah weenauvvetaen.

2 Kah wunnaumonuh uffowefuoh Saul,
pepenamwe wufken kah wunneetu: kah na
m2tta mo howan kenueke wunnaumonuh' I f-
T-el, wutanne wunneeteumoh : wutch
wuttukeet lab waabe-, anue qunnunkquffii-
i n>au rnlfinninnuh. „ , _ ,

3 Kah wutairefumoh Kifli ooflioh Saul
wanneheocg: kahRVfh unnau Sauloh wun-
saumonnhi neemun yeuyeu, pafuk wuttin-
naumin,kah n-eepnufh natinneah z&Cog.

4 Kah pannupfliaH Ephraimme wadchu,
kah pannupftaa Shalilhae ohke, qnt matta
wmnaiT.heuh , neit pannuplhaog Shalime
®hkic, kah na matta wutappeine.au, kah paa-

SaHlnatinneham ajfet

nrpfaairwutohkeyeuout Benjaraitfog, qut
mac wunnamheouh:

5 Kah paahettit Zuphe ohkit Saal unriau 1
wuttinneumoh neh wee hogqatcheh, peya-
uui,qull>ketuh,iihkontnaoih ahque wutta-
manumauailefohjkahonk woh kootamanum^
ukqun.

6 Kah wuttinuhjkufleh yeuyeu , yeu ota-
natwuttappm-Manittowomp : wame ne a-
noowadt, n nib, yeuyeu na cnruh, paguod-
cheh woh kukkuhkootomunkqun may ne
woh a6og.

7 Kah Saule unnau wuttinneumoh, qut
kmfeh, na&og, teaguas woh kuppaudcauoun
woiketomp, newutche petuk^unneg mahc-
ftau nouwifquanonut , kah na mo -maguu-
onganoo paudtauonat Manittowomp, teag
kutohtomun ?■■

8 Kah wurtinneuman nampoohamauau
Sauloh, noowau, kuiTeh nutahto yeuut, nun-
nutcheganitsparukquarternuoo lbeklefilver
nenutcinaumauunManittowomp kummilh-
amunkqunnanonut may.

9 (Nooadtutli'iaelut wofketomp mon-
clieche natoutomwehte'ache Godoh, yen
wuflin peyauui, auunontuh Naumwatnin,.
newutche noh yeuyeu hennau qucfhodtum--
waen, noowadt hennop naumwaen. )

10 Neit Saul unnau wuninneumoh, koo-
nomwam, peyauih, na ontuh, neit auog kei-
totanat, neapit Manittowomp.

11 Kah ko'hkuhquehettit wadxhu en yeu
otanat nanriehheaognunkfquoh, fohhamwog
wuitoohuppogo , kah wuttinuouh, fun yeu
wuttappin Naumwaen.

12 Kah nag wunnampaohamauouh, kah'
noowaogne wutapin kuifeh, noh anaquabe- .
og, yeuyeu ktnupfba£;k,newutche peyau yeu -
fcefukok keitotonat-.riewutche nawuffepbau-
fuonganoo miilinninnuog, yea kefukok ut
qunnunkque ayeuonganit.

1^ Quenau petutteaog otanat, pith tea-
nukkenamh^au^afqu^maungkup qunnunk-
qui ayeuor.ganit, meethnneat : newutche
miiiinninnuog matta meetfeog no pajeh pe-
yonat : newutche noh wunnantam iephsufu-
onk, kah ne roahche uffeit, neit metfuog neg
wehkomutcheg , newutche yeuyeu kuh-
kuhquek.,newutche papaume yeuyeu ke'nam-
he-n,

14 Kah nag kuhkuhqueog -e'n otanat, kah
paahettit keitotanat, kufleh Samuel uppiuh-
fukubkauoh, kuhkuhquenat qunnuhqui a-
yeuonganit.

1$ &Kah Jehovah mahcheunnop Samuel- oChap*
ohut wuhtauogut, pafuk kefuk afq pape- 15.1.
yonkupSau3e,n(uwop. Afts.

16 Saup yeu uttaorhe kefukok, nutannoon 13.21.
wofke'torr.p en kuhhegkat wutch wutoh-
kit Be ijjmin,kah pill) kufiurtequn ummum-
mugquompainneat ut nummiilinninneumut
IfraeljOiik woh waddiajiau nummiliinnin.

$aul fey an Sam/telut. qtifik* Cfcap.io. \uhkineAfitohgtfaquoPiodtHm

tit Samuel nemunum wiihqnie pum-

meekah wufl'okcnuoauuh uppuhkuk-

newutche ummauongatiao j n4h- kah wutchipwuttcunapwnh, kah nop-

wau funnummatta newutche Jen vah kufte-

neumoh wutch wunnutchegancoout Philil- , TV T
tianfo<?,newutche nummdnuniieaunummif- JL ^1

ffnninneumog

nuppeyogqun

17 Kah Samuel nauont Sauloh , Jehovah
wuttinnh, kutleh, woikecomp noh anunomp:
yeuoh pish nanawurunt nummifutininneu-
jnoh-

18 Neit Saul pafajtfhau Samuelut, ut
fquontamut, kah nouwau, miiiohhamalrkoo.
wehquetumouib, uttohNaumwaen wekoh-
tag.

19 Kah Samuel nampoohamauau Sauloh ,
kah noowau, neen Naumwaen; negonuhkah
kuhkuhquilh en qunnunkqui ayeuonganit,
newutchepish koowepimimwoo ne kefukok,
kah faup pish kittinanumunumwoo noh-
nulhak, kah kuttinnunnun wame nekuttah-
hut,

20 Kah papaume kutaffeflumog neg wan-
hetch^g ui'.hikqunogkod , abque miii'anum,
newutche, nag naitiehebog: kah howane wa-
rai Ifracl kodcanumwahettiche? funnum-
matta ken, kah wame koolh wek ?

21 Kah Saulnampouham kah noQwau,fiin-
nummatta nen up Benjaminit, piafik wut-
chippanooonganco Ifrael ? kah nuttaihiyeu-
co >nk anue peafin, onk nish wame wuctea-
teaihiyeuorigaih wutchippanooonk Benja-
min, newa] tohwutch yeu uffean

22 Kah Samuel nemunau Sauloh, & wuc-
tinneu noh, kah tub upp.ifaooh parburut,
k.>h wutappuwa'ieuh ke'hche appuonganit
kedugke nn'goh wehkomutdieg,neg papaume
Daihwunne'ichgkuilitcheg.

• 22. Kah Samuel unnau nattuppaoenuh ,
paudtaufh kutchippiyeum ne anumauunomp
ne papaume anomp wadchanafh,

24 Kah nittuppooen nemunau uhpequn-
ah, k-h nenohohtag, kah upponamun ana-
quabitSauf k..h Samuel noowau, kuffeh, ne :
fequtceamuk,ponPi">. auaquabeon kah meech: I
newutch pajch yeu ahnuonpak katahtoeh-
chjokontean, wu,tuhfl.u adcnoowaan^num-
mahche wehkom miffinninnaog : ne.nehkuh
Saul wehpumau Samueloh ne kefukok.

2? Kah nctkehettit wutch qunnunkqui
ayeuonganit en otanat, keketoohkauau Saul-
oh ut wolkerhekommuk. t

26 Kah nig nompoie omohkeog, kah nnih
aclchmvompog, Samuel wehkomau_ Sauloh
ut wolkeche koT.muk, noowau.omkilh, onk
woh kummonchea'ih, krh Sanlomohkn, kah
nag na neefwe fohhamwog nagum kah Samu-
el ooqnodchit.

27 Kah wonu.Tehettiten wehqibik keito-
tan, Samuel 'unnau Sauloh, us k'utinne'um
negonlhaufn, kah nesonlhau qut ken nee-
paulh oggnhfefe, onk woh kukkahkeotom-
eufli wuuinnoowrenk God.

CJH A P. X«

fequnuk kummuminugqu^mp<.iinueat ut wU-
tohto; nganit I

a Amaer.n wutch nuhhogkat yeu kefukok
neit pilh kena neh nefouog wofketompaog,
a kifhke ouweenohkeet Rachel, utwqilillip- a Geft.
poiyewmut Benjamin, ur. Zilzah, kah pifh 35.20.
kuttugquog airefog neg natinneahwhoddieg,
namehheaog : & kurt'eh, koofh ahque wuttam-
anumau affefoh, kah keneuanumukou, noo-
wau, toil woh nutuflem wutch nunnau-
mon?

3 Neit na pifh kootch kutchitt&u/hone'aa
& piih kuppeyaumci) mukodiquttaut Tabor
kah na piih kuttit nogkufhkunkquneau fhu-
og woiketcmpaog kuhkuhqueog en Godut
ut Bethel pafuk kenunnau nilhnoh kidfob,
kah onkatuk kenunnum nifliwinafli petuk-
qunnungafh, kah onkatuk kenunnum wilh-
quie wine,

4 Kah nag pifh koDWonkuroukquog, kah
pifh kittinnumungquog neenelh petukqun-
ungafh kah pilh adiumunumanilh.

5 Ne mahchcj pilh kuppeyam cowad-
chumiu God, naut nanawehhuwaenne Phi-
liftianfog : kah pilh n nih, peyoan otanat,
piih kenogiliau chippanoe" quo/hodtumwae-
nu-g, djmwog wutrh qunuhqniayeuonganit
naihpePfahary, kahl'abrets, kah puhpcgk,
kah harp ut anaquabenit, kah nag quolhod-
tumwog.

6 Kah wnnnalhauanittoomoh Jehovah
pilh kenuhktihkunk, ksh pi(h nag kooweechtt
quo.'hodtumomoog, kah pitli kuppenooinne-!
unkqus.

7 Kah n nag, yeufh kuhkinneafuongafh'
nuhkuhkcingquean,neit uffifli uttoh 6nag,ne-
wutcheGod ka»wetomuk.

8 Kah pifh kenegonne woomus en Gilgaf
kah kuffeh, pifh koomomuffuonfh, rrEgvanat
chikohfue magoocnj>afli k?.h fephaufinneat-
wunohte?e' magouongane fephaufuongafh;^ ^^
b nefaufuk tahfliikquinne pifli na kut tit pah. j , g^
ti?,no p^.jeh kuppeyoonunat,kah pithkenah- *5
tinfli toh woh aiean.

9 Kah nnih, quanupiprqnannait (DmuRat:
Samuelut , God wuttinnutnauoh onkatuk
mefah kah wan-e veudi kukkinneafuongaib
nnihyeuafli ne kefukok.

to Kah na paahettit waddiaut, kuffeh,

chippamue quofhodtumwaenuoh wunnng-

, fksuoh, kah wunnafhauanittoornoh Godnnh-

I kiihkunk, kah na wuttit qnolhbdtumun ke-

nugkenahoh.

11 Kah nnih, wame nag negdnne wahe-
umpan.nec , nauahevtit kuleh cuofiicd- „ft
tun ut kenupke qoufhodtumwaenuh, neit c °™V
miflinninnuog.unnittuog, teaguas yeu 5nak !9* "**
ut wunnaumonat Ki (h c fun Saul kenugfhau
1 1 3 quofhr

I

tamhtaadoM fepenm fcSamuel. "Nahajh aymukkenm Jdt^Giliad

.quofhodtumwaenah ?

12 Kshpaiukne ayeuongarritnampooham
kahno;,vau, que nowan wutajfhumau ? ne-
vrajeh nnag mipwoaonk , fur. caul wonk ki-
Iiukfiiau quoihodtumwaenu!.?

ij Kahmahchjquofnodcuk, peyau qun-
-Uhque ayeuonganit.

14 Kah ouineibli unnuk , kah wutiirmsu-
niah,tohnohkut6mwous? kah ncowau, nacia-
neawbonat aileiog, kah matta rumheoi- kut ,
nuppeyaoaomun Samuel.

if Kah Saul cufhefoh ncowaob,uife!],kaj..
Wfihqutumoufh, uttoh Samuel anukqueog.

\k Kah Saul unnau oofhefah , nuppahke
yikqun aflefog namehhe .tog : qut papaume
tahfajtam6onk,ne Samuel weogquuukkup,
raaita wuttinnoun.

17 Kah Samuel moaeu wehkomau wame
miifinnuh ut Mizpeh en Jehovahut.

18 Kah unnau wuniiaumonuh Ifrael, yeu
wuifin Lord um-Manittcumoh Ifrael miiioh-
hcowunnomp Ifrael wutch ttgypt, kah kut-
tomhennumwop wutch wunnutcheganouo-
ut Egyptianfog, kah wutch wunnutchegan-
ooout wame aflcotamooonganafh, kah neg fa-
nukehtdhukqueogig.

19 Kah yeu kefukok kuppogkenomwoo
&umManittooma>uh,noh nagum kuttomhik-
kcoop wutch wame kutonkapunnaongineh-
tu, kah kutonkqaommomoonganehtu , kah
kittinnau, qut kttaffco nanawunnumwah,ne-
wutche yeuyeu neepanouk anaquabit Jeho-
vih, chachapanooonganu, kah mumm-uttan-
onganu.

20 Kah Samuel wehkomont wame wut-
chippancoonganoafh Ifrael pafaotfliomoout,
wutchippanatonk Benjamin neemuHUmun.

2i Kah pafootfhatunk wutteateafhiyeu-
©ngafh Benjamin, wutteateafhiyeuonk Matri
netraunnumun,kah Saul wunnaumonuh Kiih
necmunau : kah natinneahwhahe'ttit , matta
namtheau.

3 2 Newajeh wonk nataotomauwahettit
Jehovah, woh wofketomp yeu peyon , kah
Jehovah nampcoham, kuffeh, puttogque ut
Kenugke maumachiit.

23 Kah quogqueog kah na a)faodneau,kah
■neepauit kenugke miffinniiinutu,anuunkquf-
fumau howae miffinninnuh, wutch wuttuk-
iteit, kah waabe.

24 Kah Samuel unau wame miffinninntsh,
moh n6k, neh Jehovah pepenauoncheh, matta
howan wutt'mnauoh kenugke wame miflin-
ninntiog? kah wame miiiinninnuog mhlion-
ffoowaog kah noowaog, God wadchanonch
ketafTootarnwoh.

25 Neit Samuel unnau miffinniniih neau-
nag ketaffoutamoonk , cofukkuhhami>n ut
focokut, kah upponamun anaquabit Loid,kah
Samuel monche'aheaii wa ne miilinninnuh,
-iiiffinoh wofketomp wekit.

36 Sah Saul wonkmoachu en Gibeah,kah

I weecriogayeuhteuh neg wuttahbcooafhGod
j mrfunuk.

I 27 Out wunnaumonuh Belial noowaoh s .
uttoh piih kittin torr.bikqunnanyeuoh wof-
j ketomp*> kah xvuifekeneauoub , kah matta
i uppaudtauouh magayonk , qut chequnap-
I Pu-

DHAP. XI.

NEitNahafh wut-Amonit kuhkubqueu,
kah ayeuuhkene tuppukfinnajwonura
J^Deih-Gilead , kah wame Jabefhe woike-

I torapafg unnaog Nahafh , wunnoowadtuh ,

1 kah pifh kcoiinninneumuhkaiiunumun.

j 2 Kah Nahafh wut- Ammonit wunnampoo-
1'amauoh, yeu kootch wunncowonan, woh

■ nupwokhamunat wame kuttinchkoune kuf.

j kefuk<ucoa(b,kah woh nupponamun wutcfo

I kekomaonk wame Ifrael.

', 3 Kah Jabelhe Elderfog wuttinOuh anin-

j mimaiifieannefaufuk tahihikquif.e,onk woh
nutannounomua annconcanuog ut wame
wufiTilippoiyeumajiu Ifrael : kah neit matta
hovvan tomhikkooog, piih kuflohw^htauun-
umun.

4 Kelt annoonaenuog peyaog Gibeah
Saul ut, kah aunchemookaog ut wuhtauGg-
kcoour miiiinninnuog, kah wame niitiinniu-
nuog milhoiuoDwae mauog.

5 Kah kuffeh. Saul afuhkaue peyaonau
neetafue wutch ohteakonit, kah Saul noj-
wau, toh ufnpunacg miiiinninnuog waj mau-
wehettit? kah wuttinnoneaaoalh wuttinaun-
chemaAaonganauoaflj Jabeihe wolketompa-
og.

6 Kah wunnafliauanit^rjomoh God nubkuh-
kunk Saul noDtog yeuffi unaunchemookaong-
afh, kah ummufqu3ntama;onk miine nafh-
qunau.
I 7 Kah neemunau neefoooh oxinoh, kah
wutchadchabetahwhoh,kah neh wunegotifh-
huouuh pannuppe wame wuffiilippoiyeu-
moowout Ifrael nafhpe wunnutchega--
noyout annoonaenuog, nanvau, wuttinmin
howan matta nahohtoefohbatnaumuk Sauloh
kah Samuelob, ne piih unnehconin wutoxin-
numoh, kah quihaonk Jehovah nuhkuhkunk-
quogmiifinninnuh: kahnagfohhamwogona-
tuh p3fuk vvojketorap,

8 Kah neh agkemont ut Bezek, wunnau-
monuh Ifrael nifhwe pafukoue muttannon-
gcinogkufTuori, kah Judahe woflietompaog
ihwinchage muttanuonganog kufluog.

9 Kah nag unnaogannoonaenub neh pao-
nutcheh, yeu piih kictinnoneau JabelliGile-
ade wofketompaog, Saup, nepauz kufloppo.
luk, pi!h wuttannunsiumwonkaniiog, ksh a n-
noonaenuog peyaog, kah wuttinone"au Jabelh
Giliade wofketompoh, kah nag wekontam-
wog.

10 Newa) Jabefli GHiade wofketompaog
noowahe'ttit, Saup kuilbhwehtauunumun,
kah piih kittinhiraun uttoh an tapeneunk-

HpujptmpweufeMk. Samuel

Ch&p.sa; neempatt. aiHskoiattUmwog

ii Kah nnih mohtompog, Saul nifhwe
dlipwuihheau mhfinninnuh, kah nag peya-
ogutnaMiauwe ayeuteaenuut, rnohtompa-
nae aikuhwheteomuk,kah nulhaog Ammonit-
i'oh no pajeh Kofjttag : kah n ni h neg alque-
tawhutche" feahihaog, onk matta neefaoog
wunne.'lyeuh.

12 Kah miilinninnuog unnaog Samueloh,
ho,van noh ancowadt, lun woh Saul kenana-
wunukqun ? pafook woiketompaog onk woh
nuniiuthonnonog.
1 3 Kah Saul ndowaa matta pilh woiketomp
nulhoun yeu kefukok,newutcb.eyeu kefukok
Je.'iovah uTen ojwadchanuwaonk utilrael.

14 Neit Samuel unnau miflinninnuh, E-
hoh ontuh Gilgal, kah na ut wuikebteauttuh
alluutamoonk.

15 Kah wame miffinninnuog auog Gilgal,
kah na wuttit ketaifootamwubkonau Sauloh
utanaquabit Jehovah ut Gilgal, kah w-uttic
fephauiinesu fephaufuongaih kah wunohteae
magooongaibanaqusbit Lord, kah na ut Saul
kah wame Ifraelle woiketompaog milhe
weekoritamwog.

CHAP. XTI.

KAh Samuel unnau wame Ifraeloh, kuf-
feh nunncotam kcowadtasatonkqu.ili-
onganao wame ne afeog, kah kukketaflfoo-
tumwuhkauunnumwoo. *

2 Kihyeuyeu kuireh,ketaffjot pomufl.au
ar.aquabeogikah ncn nukkechifu, kah noo-
wompuhquom, kah kufleh nunnaumonog
koowetOT/ukumwo), kah nummahche pom-
uiham anaquabeog wucch "nummukkiefuun-
cat pajei yeu kefukok.

3 Ku(Teh,nen yeu, ayeuuhkontttue wau-
waote'kutanaqaabit Jehovah, kah ut ana-
quabit fafequnonrheh, howan wutoxinnum-
oh, nemunog ? afiih howan wutafTumoh ne-
manop; ? howan aftokekomog ? howan nam e»
ketahwhog, afuh wutch howaa wunnutche-
g^nicnutattumunum magiixmk, ne nafhpe,
nutkefukquafo pogkenumomouuk, k-ab ke-
nompenumauwununeau.

4 Kahnagn TDwa-^gEiatta kurarookekorn-
eumun, afuh kufmnukkehtahheumun, afuh
matta wutch h owaa wunnutcheganit nee-
munnumcoh.

5 Kah nah wuttinuh, Lord ayeuuhkonit-
tuc kouwanwaonukoo, kah fafequnoncheh
wauwaohyeu kefakok marta teag kummif-
ko nmoouneau ut nunnutcheganit, kah nag
BampooharavJog, nob wauwau .

6 Kah Samuel unnau miilmm'nnuh,- noh
Jebovah tahlhmont Mofefoh, kah Aaronoh,
kah noh fohhaAVunont kcofheooh watch E-

gypt.

7 Newutche yeuyeu chequnikkompau-
cok, onk woh krwweadtimunu ~w.p anaqua-
bit Jehovah, papaume Wame waflarft'owWiP
fcov.gjfli Jehovah, ne anhikqueog, kah kco-
fh»oh.

8 s Jakob paont Egypt , kooib.coog mau-
unnitteauahettit Je ovah , neit -Jehovah b <* Gtn»
annoonau Mofesob kah Aaronoh , neg ioh- 4^,5,^
hcowandbpinneg kouilvnoh wutch Egypt , b Exd*
kah wutayeuouh veu ayinneat. 4.16.

9 Kah wunnamimahettit Jehovah nm- cjudg
Manittcijm.'x.ub,c wuttinmagunuh utwun- 4.2*
nutcheganic Sifera , ummugquomp wuta-
yeuwehteomuh Hazor , kah en wunnutche-
ginojoutPh'tliftianfog, kah en wunnutcfceg-
anit Moabe ketalfoot, kah nah wutayeuwuh-
konouh.

in Kah nag mauunnitteauaog Jehovah ,
kah ncowaog, nummatchefemun, newutche
nucohquanum6mun Jehovah, kah naiwo-
wufTumomun Baalim kah Afhteroth, qut
yeuyeu pohquohwulllnan , wutch wunnut-
chegansowout nummatwomunonog kah kco-
wowuirumunumun.

1 1 Kah Jehovsh annoonau Jerubbaal, kah
Bedan, b kah Jephthah, kah Samuel, kah fcjudj*
kutromwuhhenumwop wutch wunnutcheg- AI, j.
ancuout kummatwomojoog waeenu , kab
kummanunniyimwop.

12 Kah nauog Nabalh ukketarToDtamao-
monoh v/unnaumonuh Amnion ayeuahko-
nukque6g,kutu(Tumwop, matta, qut ketaf-

; foot pilh nanawunukuroun', Jehovah kum-

j Marjir.tcom.wa) wogketaiTcutamweog.

! xi Newutche yeayeu , nokketalFcot noli

pepenauog, kih rioh kodtanumog , kah kut-

feh Jehovah kcoketafTcotamwuhkongkou.

! 14 Qud'og Jehovah, kah wowudumog,

kah noufwehtamog cowadtauatonkqulTuonk,

J kah matta cheketamccog wutannaoteamco-

! onk Jehovah, neit nan^efwekenaau, 8C wonfc

! ketalTaotnoh nanawunukqueogpijhnagwut-

j teie kutafuhkauomwoo Jehovah kum-ManSt-

I 1 *y Qut matta ncofwehtamoog cowadtau.
atonkquiFuonk Jeh»vah, neit pilh wunnut-
cheg Jehovah kutayeuuhkonukumwo3,neane
ayeuuhkonomp kcolhouoh.
i 16 Newutche yeuyeu neepoook, kah yeu
naumouk mohTag, ne wsh afit Jehovah ana-
quohtag kulkefukcoooslh.
j 17 Sunnummatta yeuyeu kefukok wheatr
j kepe-umcoonk ? pidi nojwebkum Jehovah ,
' kah pi/Ii>annaonauneempohkab.fokanon,onkr'
woh koDwahtebm'w'.D, kah woh kenaumwuo,
kummatchefeonganco milh, neafecgut ana-

Juabir Jehovah, kooweh komonaoont keta&
uut.
'8 Neit camuel 'wchkomsu Jehovah , karr
Jehovah anncxnautieempoh kah fokenon-, ne
kefukok, & wamerniilinninnuogmifhe quih*
aog J- hr-v.'^b \:ah Samnel.

19 KA w.ime mi finnirmuog unnaog Sa-

muelo'i peahtamwanihkittihneumogen Je-

hova'ut !;a:i--Manicta>mut,8: wch "mo nup-

pcov.an newufhe nukk<. chehteomun wa-

I me numsiatchcfeoijganonalh , yen mac! uk,

noDweb

ncuwehquetumonandnut ketaffaot.

20 Kill Samuel unaau miuinninnuh , ah-
que wabefek, ( yeu kutu i'eneau wame nut-
chefeonk, qut atiqac quibkek wutch al'uh-
kauonat je'.,ovan,qut wuttinneiimuakok Je-
hovah n^ihpe mamuife kuitahhou.

21 Kahahquequlhkek,newutcheneit kut-
afukomwaotahncucheyeuoogift), niih irutta
wadchiyenmukilh, aluh matta lombu&mun-
©giffij newutch:nifh tahnoocheyeuooafh)

I Samuel. S*Hlmatchefts>ftj>hafifHjuJl.komaii

o" puctogqacog ut hallunnekittu , kah
kuppaiitu, Kah quiliikquinchtu, kah kogkul-
fohKoag'uhjkahpal'ohweganchtu.

7 Kati nawnutch Hcbrewfog quinkodrea-
og Jordaaea ohkit Gad, kan Gilead, qut
Saui alb appu ut Gilgal,kah wame mulmnin-
nuog nunnuklhae Watalukaueuh. _

8 Kah na wuttit nelaaluk tahftukquinne
pahtutfin, neanc kuhkouwop Samuel : qut a Cha|
Manuel matta peyauou Gilgal : kah milhn- 10. 8.

22 Newutche Jehovah matta pifli ahqua- ninnurg nanwiycuog wutch wunhogkat .
numauoo ummuhnninneumoh , wuiehe um- , 9 Kah Saul noowau paudtiegK chikontae
mifhe wefuonk , newutche wuttinne tape- ' magooongafli, kah wunuhteae magaoongatu,
reamun Jehovah, kenaau oomitiinninneu- \ kan ftphaulu chikontae magjuongaiii.
muneat. !o Kah n nib, quenau mah&e lephaufit

22 Wonk papaume nen, n&aofukiitch , \ chikohuemagcu6ngalb,kullen Samuel peyau
mimmatchene'he6nat Jehovah kiitahque pe- kah Saul fohham wunnogtltauonat, onk woU
antamwanlhinnea&ont, qut kukkuhkootam- I oowor.kumuh. -

auondmwoo wanegik kah fampoi may. | 11 Kah Samuel nouwau, toh kummanche

24 Webe qulhook Jehovah , kah wunna- I uflen ? kah Saul ncowau, newutche nunaura
muhkuteyeue wutdnnedmuhkok , naihpe ' miulnninnuognanwiyeuog wutch luinhogkae
mamuffekuttabhou, newutche natwoutsm- j kah matta kuppeyoh neanekuhsaowaop,Kan
cx>k uttoh an magagilh kutuffcaunihhuk- i Philiftianiog miayeog ut ^ichmaih.

ou. 12 Newajeh noowaomp , Philiftianiog

25 Qutafl]pummematchcfe6g,piflikum- [pi& nannu.ikukkuogquog^ut^Gilgal, ka
mahtusfimwoo, kenaau kah kukkctatTuutam-
omwao.

CHAP. XIII.

SAul nequt kodtumwaenanawunum, kah
mahche neefekodtumvvae nanawunuk
Itraelut.

matta nutayimoo peanc^mooongdh en Jcho-
vahut, newajeh chekeeneheog nuhhog , kah
nufl'ephaus chikohtae magoucnk.

13 Kah Samuel unnau Sauloh, kummat-

tammagwe uffem: matta kenanawehteo wut-

tannooteamaoonk Jehovah kumrcanitccom,

2 Saul pepcnauau nilhwudt muttannon- j ne anaoonukquean : ne wqtche yeuyeu Jeho

ganog kuifuoh ifraele woiketompoh neele
muttannonganog kufiuog weetomaog Saul-
oh utMichmafli, kah ut wadchuut Bethel,
kah nequt muttannonganog kufluog weeto-
maog Jonathanoh, ut Gibea ut Benjamin,
kah onkatoge miftlnninnuh mpncheaheau
nifli noh wolketompuh en wekit.

2 Kah Jonathan togkomau PbiSiftianfeh
wadchanuanitcheb,negutGeba, kah Phi-
liftianfcg wunnootamuneau, kah Saul puh-
pequohto monopuhpeg, pannuppe wame oh-
keit, namau, Hebrewlog ncotamwehet-
tich.

4 K ah wame Tfrael nootamwog3$aul tog-
fcomau wadchanuae,Philiftianfoh kah Phi-
liiHanfog nehchanumaog Ifraeloh, kah mif-
finninnuog moae wehkomosg afuhkaue Saul
en Gilgal.

5 Kah Philiftianfog miayeog ayeuuhko-
nonun Ifrael, nifhwinchage muttannonga-
uogkodtafh chariotlafh, kah nequtta tahlhe
muttannonganog kuffucg horfefoh naoo-
roukqutcheg, kah mitfinninnuogonatuh na-
guntkiflike ketahhannit newutche muttaan-
wogj kah kuhkuhqueog, kah tuppukfinwog
ut MichmaflijWutchekibiyeu wutch Betha-
ven.

6 Kah Ifraelle wolketompaog nauahettit
quequenauanumoog ( newutche millinnin-
jitiog quequenauanumoog) ncit-MilCnninnu-

vah kodrnenehketeau kutafloutamoonk ut
Ifraelut micheme.

14 Qut yeuyeu kutaflootamoonk matta
pifli nagwutteohtano -.Jehovah natinnewhau
woiketompuhjneaunag nehenwonche wuttah
kah Jehovah wutannounnh nmmugquompa-
inneat ut ummisrinninneurnut, newutche
matta kenanawehteaooh ne Jehovah anannou-
nukquean. -

15 Kah Samuel neepau, kan kuhkuhqnest
wutch Gilgal en Gibeah ut Benjamin, kah
Saul ogkerrau mishnninnuh neh wetomuk-
qutcheh, papaume nequtta tahlhe paiukou-
ooog woiketompaog.

16 Kah Saul kah Jonathan wUnnaumon-
uh, kah niislinninniiog neh wetomukqutclieh
appuog Gibeah nt Benjamin: qut Philifti-
anfog tuppukfinwog ut Mkhmaib .

17 Kah wolkehnwaenuog fohbamwog
wutch wuttuppnkusiinn^jijonganouout Fhi-
liftianfog nilhwe chippanauog, nequt chip-
panaoog quinnuppeog en anlhik mayOphratii
en wutohkit Shual.

18 KahonkatogctiippancDonk quinntip-
peog enanftik nay Bethhoron; kah onkitog
cliiopancDonk quinnuppeog en fusfippoiyeue
mayut neanibiknogque Zeboimme oonouh-
koiyeuut; nogque touohkomnk.

19 Kah wanne fmith nainehbeoOil ut pan-
nfippe wame wutolunont Ifrael : newutche

Phiiiftiaufog

WAHntfmith. Jonathan n»Jfn Chap.14. togkoman 'PhilijiUn^g

philiftianfog noowaog, ilhkont Hebrewlog kan matta kukkuhkuhquehtauoun nonog,
ayimoog togkodtegaiu

K'

afuh qunnubtuk

ao Qut wame Ifraelitfog womfuog en
Philiftianiut,nUhnoh wolketomp kehtadtau-
unat, wul-fliarum , uk-coulterum wuccog-
kunk, kah u.u-mattockum.

21 Out wadchanumwog filefafli, wutch
mattockfafhA stitch couiterfalh,Sc wucch
forkfaDijkah wucch cogkunkaih, kah kehcad-
tauunatgoadfaib.

22 NeTnehkuh nmh, ne ke£ukok ayeuwut-
timuk, na matta namehteauoun togkodteg
afuh qunauhtug , wunnutcheganu huwa<
miiOnnin neh weechogquccheh Saul kah Jo-
natban, qut ut Saulut kah uc Jonathanut
neit namehteauun. „,-,.,,. r r L

25 Kahwadchanuwae Phuutianiog loh-
hamwos: en Michmaflie weepwjiyeuut.
CHAP- XIV.
Ah nnih, kefukodtur, Jomthaawun-
naumonuh Saul, unnau wuikenuh neh
~0miumunutcheh ukkenauwameonk , pe-
vaulh kah qulhkodteadtuh en Philiftiaufeb
wadchanuwaenuut , ne papiuhtukeh ; qut
matta wutt'mnon oolhoh.

2 Rah Saul ?ppu aongkoue Gibeah , agwe
pomegranuhtogqut neohtag at Migron: kah
miiiinninnuh neh wetomukqutcheh papaume
nequtta tahlhe pafukGOCOog.

2 Kah Ahiah wunnaumonuh Ahitup a I-
* Chap chabob wematoh, wunaanmonuh Phinehas,
4.21 • wunnaumonuh Eli, wuffephaufueneumoh Je-
hovah ut Shilob,agqunnuiv.ontEphod : kah
miiGnninnuog matta wahteaucuug Jonathan

Tkah nalhaue mayau^nilh Jonathan hod
ftfoouhkogilh en Phil iltianfe wadchanuwae-
nuut na mo kullbhkoiompfk wutch yoae, kah
kuiiohkoiomplk na wonk nogque, kah paiuK
Iiettamun Bozez, kah onkatog hettamun Se-

De<*Naoagk pafuk watdiekfiayeo wutog-
quohteau piuhfuke Michmaih: kan onkatog
fowaniyeuwiyeu piuhfukeh Gibeah. _

6 Ka 1 Jonathan unnau wufkenuh neh ka-
unuoiunutcheh kenauwameoi* , peyauih,
kah on tub wadchanuwaenue yeug natquoih-
qufaufegig: paguodche Jehovah kutaiaf.au-
fuw..nl>ikqun:Dn,wutche matta te 2 wut-
t:Chr tamhik Jehovah b tomoheenat naihpe mo-

'*• "' ^ff^CSt*** ukkenauwa-
m^nk wuttukqaoh, ulTilh wamene kut xah-
hut: qumnuppekotupauJi , kuiieh kcowee-

^K^^ntvauAuOehkuppau-

mubauomuayeui wofretompaog, kah kena-

dhtaudunonog. . ,

9 Nagannukqueog, «ie.*P?!*I»I1"S,S?

kuppeyaonuananonut, nett pi-h kuuiuqim-
ikkompomua lit Kutayeuonganunaonut ,

10 Qut nag unnaowanettit, kuhkuhqueh-
tiinnean, neit woh kukkuhkuhqueniun, ne-
wutche Jeho vah upponuh kenutchega-
ndnut, kahyeu pish kunkinneaiuonk wutch
kenaw un.

11 Kah nag naneefwenae'og en wadchanu-
waenue Phiiiitianfut, kah Philiitianfog nco-
waog, kufieh, Hebrewfog fohhamwog wucch
wdnogqushtu ne adt puttogquehetteup.

12 Hah wadchanuwaenue wolketompaog
nampouhamauwaog Jonaihar.oh , kah koun-
umunutcheh ukkenauwameonk, & noDwaog,
kuhquehtiinnean, kah kenahtinnunnumun ne
teag, kah Jonathan unnau k&numunutcheh
ukkenauwameonk, kuhkuhquee afuhkah.,ne-
wutche Jehovah ummagunuh en wunnut- . ;
cfaeganooout Ifrael.

13 Kah Jonathan kutontauohtowunnut-
chegaifakah wuffeetafh , kahk&numunutche
ukkenauwameonk nahobtoeu:kah penulhaog
utanaquabit Jonathan , kah k&nuxunutcha
ukkenauwameonk nahohtoeu nuihehteaoh.

14 Kah negonne'psguanittuonk ne Jona-
than kah k6numunutche ukkenauwameonk
ayimhettit, papaume neeiheechagkodtog
woiketompoh, anome neahunukukouk poh-
the acre ohke, ne paluk yoakoue oxinog woh
anaikhamhect.it.

15 Kahna mo nunnukdiaonk ut ayeuh-
teae'ndut, ut ohteakonit, kah kenugke wame
mhlinniunaut: wadchmuwaenuog, kah wo f-
kehuwaenuog, nsg wonk nunnuklhaog, kah
ohkequequan; kah miihe nunnukfliaonga-
nuoo.

16 Kah wutafkuhwbeteaeneumoh Saul ut
Gibeah ut Benjamin, natauworcpuog, kab
kutTeh mattaanukeg fobafuog, kah nag rnon-
cheog kekeputtawhuttucg-

17 Neit Saul unnau mitflnmnnuh neh we-
tomukqutcheh, ogkemcuk yeuyeu kah nok
howan nogkonukqueog, kah agkemahettitj
kulTeh Jonathan kah konu munutcheh ukke-
nauwameonk matta na wutappein.au.

18 Kah Saul unnau Ahiah,paudtoufliwut-
Arkum God, ( newutche wut-Arkum God,
ooweetomukquneau wunnaumonuh Ifrael,na
ahquonapak)

19 Kah nnih, Saul afhpame keketaonkau-
ont fephauluenuh, niihketunkquqdt tie ut
wutaveuwehteaongan juoutPbilitianfo^ na-
nomiihontoowau TkihSaul unnau lephau-
fuenuh, quihkinfn kenntcheg.

20 Kah Saul kah wame miiunninnuh neh
wehtomukqutcheh moeog, kah peyauog a-
yeuwattinneat, kah fcaffeb dmOn nuti wofke-
tomp wutto?kodteg ayeuuh'-^onau HeefjD-i Jud,
hettiche^, miire 6nkquanum»onk. 7.22. u

21 Ka'n wonkHebrewfog neg weechayeu- 2 Cho
mondiegPhtliiHantbg negjnae ne a%aom- iq. 2 j|
pak, nag Weechoampa-nneg en tuppu> (1 w»-
oneanitwutch wacene, nag wjnk quinnup-

H na peog

Jonathan qtttchtammhony LSamttef. miffinnmnrngoovoadchanuh

i qufTuk yeu kefukok

34 Kah Saul noowau lepagek en midlnnin-
mi',, kah nag unnok, padtiegkniihnoh wol-
ketomp wutcxinumoh: kah niihnoh woike-
tomp wuciheepfuinoh, kah yeuut nufliaA ,
kaii meetiek, kah ahque_maicheneheuk Jeho-
vah oppadtumunat wufqueheonk. Kah wame
rniiiinnmnuog pafoowang nishnob wolketomp-
wuto.dnumoh, nenohkcg, kah na wutcit

! nuthoneau.

peog weect.oohamonat Ifraelitfoh neg wee-
tomoncheg Saul Kah Jonathan.

22 Kah wonk wame Ifraelld woiketompa-
■ Og, neg padtogqaedcheg uc Ephraimme

wadchuut, nootamwebetiit wufTem6og Phi-
lifnaai.bg, nag wpnk ummenuhke aiuhkauo-
wh en ayeuwuttinneat.

23 Nemebkuh Jehovah wadchamu Ifrae]-
oh ne kerukokjka'b ayeuwuttuonk quihkod-
teomwoo en Betbaveu.

44 Ka,h wattle Ifraelle woiketqmpaog j 35 Kah Saul ayim altar en Jehovahtit , tie
quequenauanumoog ne kefukok, newutche; mo negonne altar lieayimauont J-hovab.
Saul chadchekeimau multaninnuh noowau, }. 36 Kah Saul noowau, nooiittahwhe wom-
irtattanumunjch wa»kttomp noh ineetchnk fuonontub PhilhVianlog nukkonaeu, & mat-
ne teague meechum na pz'jih wunnonkouuc, , cheheontuh n6 pajeb mohtompanit, kah ah>
oak woh nutannaotau nu.nmatwomag: ne- j que ufquehtahwhontuh woiketomp,kah noo-
waj howae miiQiinin qutchehtamoog race- i waog ulfilh uttoh an tapeneacnan, neit fep-
chum. / haufuen noowau , pafootihadtuh yeuut en

25 [Cab wame ne ohkeit peyaog kuppahtu, ' Godut.

kah na mo hony ohkekontu. j 37 Kah Saul natcotamauau God uh, woh

26 Kah mhiinuinnuog paahettit kuppah* ] noodtrahwhe woa;fcum Philiftianfog ? fun
iu, kuifeh hony padcippa'iun, qui wanne ho- J nag kumraagununk en wunnutcheganit HVa-
wan ponaraoo wunnutcheg wuttoonur. ne- el? qut- matta wunnampoohamauuh ne ke-
wutrhe miifinn'uiuuog quehtamwog chad- fukok,

chekeyeuwaonk. | 28 Kah Saul noowau, pafootfhagk wame

27 Qjit Jonathan matta nootamoo ooihoh kenaau kehche miiiinninnuog: k?h wahteau-
meechiinuihkonuh miUinniunuh naihpe o>k, kah naumrjukuttiyeumatchefeonkoh-
chadchekeyeuwaonk, newajeh fummagunuk tag yeu kefukok

yoaemehtLigkaa.nneohtagwunnurchtganit, 1 39 Newutche nease Jehovah pomantog
kahukquog/venumun ut nonyGombut, kah noh wadchanont Ifraeloh, tohkosogque Jo
ponam wunnutclvsg wuttoonut, kah wuike- , nathannunnaumon,pish wunnamuhkut nup.
(ukquafhpahkeneunkquottafh. | Qut wanne woiketompsunoo kenugke wame

28 Neitpafuk miilinnin narpoobam kah mhunniniuiut noh nampooharnsuont.
noowau, kouih menuhke meechumuhkonop | 40 Neit unuau wame Ifraeloh: yofinook,
miffinhinnuh naihpe chadchekeyeuwaonk , kah nen kah Jonathan nunnaumon ogkomae,
naowop , macanumunach wolketomp noh kah miiiinninnuog unnaog Sauloh, utlifh uc-
meechuk ne teague meechum yen kefukok , toh an tapeneaman.

kah miffinninnuog fauunnumwog. j 41 Newa;. unnont Saul Jehovahoh urn-

29 Neit Jonathan noowau, naoflrwuttam- j Manittoo:TiohIfrael,aninnu.T\aiinnean famp-
ehteauobke: naumook, koowehquetumauun- we tanohrSadtuonk. Kah Sanlkah Jonath.iRt
u'mwco, nuikefuk uttoh ane pahkeneunk- neemunoog, qut mitiinninnuog pohquoh-
quok , newutche nukqutchehtam ogguhfe hamwog

yeu bony

30 Uttoh an mcocheke, tohneit nanouwe
roeechhettismiffinnimiuog yeu kefukok fe-
q^uttahajsarongafh wutch ummatwomoooh,
nilh p4mteauhetticheh ? newutche yepyeu
fuahummatta woh anue mifTano pagwanittu-
onk ut kenugke Philiftianfut i

gt Kah nag togkomaog Philiftianfoh ne
kefukok wutch Mich nam wehque Aijalon ,
kah mi.linninnuog papaquanne fauunnum-
wog.

32 Kah mlflinninnuog waapippcoog ut fe-
quttabhamauonjanit, kah neemunaoglheep-

« Lewt foh, kah oxinoh kah calffoh, kah wunnufbo-

7.26. uh ut ohkekontu, kah mii-Iinninnuog e uk-

& 19. kukfquaemcowhouh.

26s

42 KahSaul noowau, tanohtoadtegk uc
nafliauenenkTh Jonathan nanuaumon, kah
Jonathan ne'munau,

43 Neit Saul unnau Jonathanoh, ufleh tob
afean, kah Jonathan wuttinnon kah noowau
qut webe nukqutchtamup honyemes nalhpc
uhquaelauobpunkqua-nne ohtagkup nun-
nutcheganir, kah kuffeh, mos nunnup. •

44 Kah Saul nampouham, God unnehitch
kah wonk moocheke, newutche wunnamuh-
kut pish kenup, Jonathan.

a5 Kah miiiinn'nnaogunnaog Sanloh>futi
woh Jonathan nup, noh yeu afit mime wad-
chanirtuonk ut Ifrael ? God quhteihteaj :
ne-ine Jehovah pomantag, pafuk ummeefunk
matta pish penufhano en ohkeit : newutche
33 Neit unnaog Saulob, noowaog, miilm- I weetanak.ufeumaa Goduh yeu kefukck: ne-

Deut. ninnuogmatcheneheao? Jehovah, newutche : mehknh miflinniilnuoc pohquofiwhuhadg Jo-
ji,i$, obpadtamwog mufqueheonk. Kah noowau, j nathaMoV, matta wunnuppaoiinab

kmnmatcheferawa) : unnequauumiek.udlhc , 46 Neit Saul kuhkuhqueu wutch noofft-

nhwhonat

Cjod annoonau Saul paguanonat Chap. 1 5

tahwhonatPbiliftianibg : kah Philiftianfog
auog nehenwonche wutayeuongancoout.

47 Nemehkuh Saul nemunum airootamo-
onk ut Ifraelatjkah ayeuuhkonau wame urn-
matwomoh waeenu,ayeuuhkbnittue Moab
oh, kah ayeuuiikouittue wunnaumonuh Am-
monab, kah ayeuubko^ittue Edam, kah aytu-
uhkonktue Zobahe ketau\x>tamwob,& ayau-
uhkonictue Philiftianfoh, kah uttoh ane
quinnuppeit, nmmounioolqhcuh.

48 Kah mohmounauayeubteoh & togko-
mau Amalekitfoh,& tomheaulfraeloh wutch
wuHiiutcheganojout nag mahmatchheon-
cheg.

49 Kah wunnaumonuh Saul Jonathan kah
Jofhua, kah Mekhifhua : kah cowefuonga-
nouooaih nefoooh wuttaunoh, mohtommegit
Merab, kah coweefuonk peii'iiifit Michal.

50 Kahouwefuonk Saal ummittamwuf-
fohAbinoam wuttaunoh Ahimaaz, kah oo-
weefuonk ummugqu'jmpuh ut wutayeuweh-
teomuh, Abner wunnaumonuh Ner, Saul cu-
foifoh.

5 1 Kah Kifli wutoulh en Sauloh, kah Ner
wutojlheu Abneroh wunnaumonuh Abiel.

52 Kah namomenuhkeayeuwutuiouk a-
yeuuhkone Philiftianfog nifohtepomontog
Sauljkah Saul nauoncheh menuhkolhketom-
poh, afuh RTUttouanatamwenu, wunnemun-
numonuh.

CHAP. XV.
«Chap TTS/Onk Samuel unnau Sauloh, a Jeho
9. 16. V V vah nutamiconuk kufleiequnonat
kukkehtafiootamcouneat ut ummillmninneu-
mut, ut Ifraelut , newutrhe yeuyeu kuk-
keihtaih wodtauatonkquiFue wuttinnoowa-
ongalh Jehovah.

2 Yeu wiiifiii Jehovah ayeuhteaunit num-
mehquontam Amskch neanheomp Ifraeloh,
&Exod b uttoh ane aikuhyvhoriomp mayut, fohht g
17-3. wutch Egypt.

Numb. 3 Yeuyeu monchTfli togkom Amelech,kah
24.20. papaquanne paguatoufh wame ne ohtunk;
kah ahque ku-ffipeau , qtst nulh naneefwe
wolketomp kah mittamwoilis, mukkies ka!i
noonukjoxinog kah lEeepfog Camelfog kah
aflefog.

4 Kih Saul iriiyanaii miifinhinnuh, kah
wutogkomuh utTelaim, nee ft pafukooe
muttannonganogkuiruog ahkeiihacheg, kah
piogque muttannonganog kuifuog Juda;
woiketompaog.

5 Kah Sad peyau wutotanat Amelech,
kah afkuhwheteaog ut ounouhkoiyeuut.

6 Kah Saul unnau Ken it Cob, monchek 2
snatk-, wcomfek wutch kenugke Amalekit
fut, ilhkont n.-g kcoweeche paguanununnao
og, newutche fccowomoaufue imseh^eom
wop wame wunnaumonuh Ifrael, kohkuh
quehettit wutch Egypt, ne'mehkuh Kenit ,
fog amaeog wufh kenugke An-.alekitfut.

7 Kah Saul togko.xau'Amalekufoh wiuch''

A^akkjtfog eiantHhjyeut njftt

Havijah no pajeh kuppeyonat Shur ne piuh.
iuke Egypt.

8 KeteaetogqunautohqunaaAgagoh A-
malekitfe ketalfojt, kah papaquanne pagua-
nau wame millinninnuh en kenag togkod-
teg.

9 Qut Saul kah miffinninnuog kulhpaaoo
Agag Kah waonegutciieg fhepfog,kah oxinog
kaa wulhko/himefoh, kali Lambiob, kah wa-
me newanegik, kah matta papaquanne pa-
guanouh : qut ni(h noh teag niihkeneung-
quok,kah mo toh an tuppantog,ne papaqua-
ne paguatauuneau.

10 Neit wuttinnowaonk Jehovah peyau-
mco utSamuelut,ncowau.

11 Nutaiilkoiantam nukkehtatTootamwe-
heonat Saul: newutche qu/hkeu watch nu-
tafukongqunatjkah matta uilu nutannootea-
mooongalhjkah wunneuama nhikqi.n Samuel
kah maunnitceauau Jthovah wompannu.

12 Kah Samuel nompoae omohkit nog~
kufhkauonat Saul, urinon Samuel, noowoa
Saul peyau Carmel, kah kulfeh, wunohtau
ayeuonk,kah quinnunpeu, kah woomfu en
Gilgal.

»3 Kah Samuel peyadnean Sauloh, kah
Saul w .ttinuh, wunanumukqufh Jehovah,
nummahche ufleni wutanaouieamooonk Je.
hovah-

14 Kah Samuel noowau, neit toh nauwuti
tamooaj wunniflikcoortgana) fnepfog ut neti-
tauogut, kah oxinne wunnilhkooaonganud
ne nootam.

ij- Kah Saul ncowau noofoowoog Amalek-
itfut: newutche miifinnimiuog woriquanum-
aog, waannegunitcheh Shepfoh, kah oxinoa
icphammauohat Jeliovah kummanittoom,
kah onkatogig nuppapaquane paguanom-

16 Neit Samuel unnau Sauloh: pahtfifh
kah kuttihunun ne Jebovaha;it yeu nohkog1
kah wuttinuh ketcohkaft.

17 Kah Samuel noowau,'peariuma dt kuh-
hog, funuinmattakutayeuwutteop apuhkuke
oouneat Ifrael r kah Jehovah kufTefequriuk-
up kehtaffjotamoouneat ut Ifrael >

18 Kah Jehovah kutannajnuk pomuffia-
onganitjkahncoWop, monchiih, kah pana-
quann-e paguas matchefeaenudg Amalekii-
tog, kah ayeuhkaus n& pajeh nuhtuppaee-
naoont.

19 Neittohwhutch matta nofw^htamcoaii
jowodtauatonkqulfuonk Jehovah ? qut koo-
wabe quentamoj fequttab'ba jioonk, kah
iiummatchefemo) ut anaqaabit Lord.

20 Kah Saul unnau Sannueloh, nux, num-
uahche mi>fwetam cowadt.-uato.-ikqufusnk
Jehovah, nutomp he may Jehovah neanan-
fjfpfit, kah nuppafoo Agag Amalekite ke-
raffcut, kah nujjpapsquane psguan Amalek-
tfog.

2i Qot miiUnninnuog nemunnurr.wog na-
til ma wmtdi

■

Cod pogkenau Sauloh

whutch fequttahhamoonk, fhepfog kah ox-
inog, wiunegugifh niih woh papaquanne
rcachteomukiih , icphamauonat Jehovah
kum-roanittcumutGilgal.

22 Kah Saainel noowau, fun Jenovah wee

konta-n chikobtaemagooongaih, kah fephaa-

luongafli , neane noiweetamuk oowadtaua-

Fccl ton kqufluonk Jehovah i kufieh, c nofweh

f J 'unioonk anue wunnegen onk ne fephauiu-

r'o 6 6 orik, kah nootamunat, onk ramfe wees.

i lata 22 Newutche ayeauhkonewele'onkonatun

■*&' pauwae roatcheleonk, kah cheketamooonk ,

2', unatuh miihe matchefeonk, kah nunneukon-

7* tunkane waufTumoonk, newutche kuppeg-

keumwuttinnowaonk Jehovah, noh woiik

kuppogkeauk, watch keitaflbotamoofin

24 Kah Saul unnau Samueloh , nummat-
rflefetn newutche nuppannefehtam wutan-
nooteamooonk Jehovah, kah kktinnoowaong-
afh, newinch.-nukqnlhmiflinninnauog , kah
noofwetam oowadtauatonkqufiiionganao

25 Newutche yeuyeu kojwehquetumoufh
ahquontarmh nummatchefeonk, kah wonk
weechequfkkeyeumeh, onk wohnoowowuf-
fum Jehovah.

26 Kah Samuel unnau Sauloh,macta koo-
weeche qufiskeyeumunooh , newutche kup-
pogketam wuttinnoowaonk Jehovah, kah Je-
hovah kuppogker.uk wutch kukketaffectam-
tnuaneat ut Jiraelut.

27 Kah Samuel quonuppekompsuit urn-
roonchenat, tohqunnnmwoh uhquae ummo-
nak, kah tannogiheau.

28 Kah Samuel wuttinuh Lord tannog-
kinnum Ifraelle ketaflootamooonk wutch
kuhhogkat, eyu kefukok, kah wuttinnunrau-
oh ketarteamungoh noh aneukongquean.

29 Kah wonk ummenuhkefuonganco lira-
«1 matta pannouwomunooh , afuh aiuikoi-
anatamoomunooh : newutche noh matta
wolketomp woh wutaiutkoianatamunat.

30 Neit no)wau,nummatchefem,qut queh-
tianumeh yeuyeu koowehquetumoulh , ut
anaquabhettit wutelderfumoouh nummiffin-
ninmimog, kah ut anaquabit I frael, & wonk
%veeche quibkeomeh, onk noowowullum Je-
hovah kum-Manittoom.

at Nek Samuel wonk wutafukaue qufh-
keyeumau Sauloh, kah Saul wowuffumau Je-
hovah. -. . .
32 Neit Samuel noowau , yeu paudtiegk
/Wag Amelekitfe ketaffoot : kah Agag woh-
quanumweuppeyaonuh, kah Agag noowau,
wunnamuhkut weff gkonne nuppooonk pau-
< mufheaumoo.

7 22 Kah Samuel noowau, d neane kuttog-

« rflxo. kodteg mit tarn wofll (Tog matta ooneechane
2 n.\ 1. inneaoont, netatuppe pifh kokas wuttln mat
INum. wunneechanein ut kenugke mittamwoH.lut
1x4.45. Kah Samuel fukquehtahwhau Agagoh ana-
quabit Jehovah nt, Gilgal.

I.Samuel. Samutlptyau Bethkm> en ftjft

kah Saul aa

34 Neit Samuel au Raman ,
weekit, ut uk-Gibeahuc Saul.

35 Kah Samuel matta wonk peyoou wun-
nauonat Sauloh, n6 pajeh wunnuppunat ,
qut onch Samuel maiie'mau Sauloh, kah Je-
hovah aiulkoiantam ukkehtafi'ootamuhkonat
Sauloh utllraelut.

CHAP. XVI.

KAh Jehovah unnau Samueloh , toh kuc-
tittooche mauem Saul, pogkenog wutch
vvuuiianauunonat Ifraeloh ? nmnwaban kut-
aikon pummee5kah monchiih , kutannoonfh
en Jefleutup-Bethlemit: newutche nukquag-
woihwehtamom ketairoot, ut kenugke wun-
naumonat.

2 Kah Samuel noowau, uttoh woh nuttiit
naauon? Saul nootog woh nunnufhik , kah
Jehovah noowau, neernun cowafbinem , kah
ncowafh nunnonchefephamau Jehovah.

3, Kah wehkom Jeffe en fephaufaonganit ,
kah kukkuhkojtomoufh toh woh afean : kah
pish kuififfequnnumah noh mashamauun.

4 Kah Samuel wutuflen ne Jehovah anoo-
wadt, kah peyau Bethlehem , kah otanae el-
derfog nunnukibaog paont , kah noowacg ,
koonohteaepeyam?

5 Kahnouwau wunohte3e,nunonaiefep-
haraau Jehovah, wunneetupanatamheuk kuh-
hogkaoog, kah weeche peyomegk ut fephau*
fuonganit, kah wannetupanatamwaheau Jef.
feoh, kah wunaumonuhjkah nah cowehkotn-
uh en fephaufuonganit.

6 Kahnnih, paahettit monuHneauauEU-
aboh, kah noowau , wunnamuhkut fafequn-
oncheh Jehovah anaquabeh appu.

7 Qut Jehovah unnau Samuejoh , ahque
monunnealh wuttinnufTuonk , afuh wuffoh-
konkqufluonk,newutche matta nuttapeneau- 4lchr.
oh, newutche nunnaum matta neane wofke- 2g '
tompne nag, newutche wolketomp kenom- pfajV
pattam woikeche unnutTuonk, qut Jehovah jer.'n"
monunneam a metah. 20." &

8 Neit JefTe wehkomau Abinadab,kali up- I?# IO
paumufhaheuh anaquabit Samuel, kah 1100- & iQt
wau, matta Jehovah yeu uppepenauuh. I2>

9 Neit Jeffepaumulhaheau Shammah, kah
noowau, matta Jehovah ycuh uppepenau-
uh.

10 Wonk JefTe nefaafuk tahfuohwunnau-
monuh paumufliaheau anaquabit Samuel,kah
Sarru 1 unnau Jeflehob, Jehovah matta yeah
uppepenauuh.

1 1 Kah Samuel unnau JelTehoh, yeu wut-
teaflneau keHeechanog? kah noowau , peillit
majiOiyeuoo, kah kufleh, nanawe'heau fhep-
foh. Kah Samuel unnau Jeflehoh, b annoo-
team/h neemlk'.uunach, newutche matta kin- 2 San»».
nummattappeumun n6 pajeh yeu peyonat. 7-8.

12 Kah annateamoo , kah 'uppethnunoo ; Pfeni*
kah noh mfqaannegquau , kah wonk wunne- 78.70.
kenafh wufkelukquafli, kah wunnampamuk-
quflfu, 8c Jehovah noowat'^ncepa'ufl) fefequn,
aewutche n nolu 1 3 Neit

Wnffefeqamh Davidoh. harpnoo. Ckp. 17. Goliah. Jejfe annoottatt Davidoh

13 Neic Samuel nemunum pumme neoh- wutch wuttuppukkuilinnoonganaoout Pbi-

tae aikonut, km wutfefequnuh, ut nalhauwe liftianfog, uflbwefu Goliah wutch Oath noh

w?matuc:kah wunnalhauanittcumoh Jeho- mo nequtta tahuhifhquanae fohkunkquiut;
vah uuhkuhkauau Davidon wutch ue keluk

ok kah in onkaue : neic Samuel neepau, kah
auRamah.

14 Qut wunnafbauanittcomoh Jehovah-
amae'auuau Sauloh, kah matche nafhauong-
uh wutch Jehovahut ummaumaifqheuh.

15 Kah wuttinneumoh Saul urmuk, kurTeh
yeuyeu, matche nafhauonk wutch Jehovah
uc kootamehik.

16 Nurtbntimomun annaononch wuttin-
neumoh neg anaquabean, natinnewhcmat
woiketemp, nob nohtumpuhpequohtunk
Harp , kah piffi n nih, matche naihauonk
wutch Godut nubkuhkongquean, noh phh
puhpequohtou harp kah pilh kukketeam.

17 Kah Saul unnau wuttinuenmohj qu3g-
wafhwehtamiegk woiketox.p waunuppuhpe-
quadtjkah paudtiegk.

18 Neit pafukco wuttinneumoh nampco-
hamunk,kahnoowau kuifeh, nunnau wun-
naumonnh Jtfleh, up-Bethlehemit,!ioh noh-
tompuhpequodt, kah milhe menubkofbke-
tomp, kah ayeuteaen, kah waantamwehteau-
waenin, kah lapeneunkquflu kah Jehovah
weetomau.

19 Newajeh Saul annoonont annconaenun
en Jeffc ut, kah noowau, negonihhuafn Da-
vid kenaumon en nuhho?k3i noh weetomont
Shepfuh.

20 Kah Jefie neemunau, aToh nayeutam
petukqunnegaft, kah wifquie wine, kah jgoat-
lemes, kah wunnegonibhuonafh en Sauiuc
naftpe David wunnaumonuh.

2r Kali David peyaonau Sauloh,kah nee-
pau anaquabenit, kah ummiihe womonuh
kah kenunnumwob ukkenauwameongafli.

22 Kah Saul ann-Dteamoj en Jefle ncowau
koowehquetumouih David neepauitch ana-
quabeh, newutchenamehteau tapeneaadtu-
onk utanaquabeh.

23 Kah n nih, matche nafhauonk wutch
Godut nohkuhkauont Sauloh, David nee-
munum Harp, kah puhpequau nalhpe wun-
nutchegafc j neit Saul tapheau, kah keteau,
kah ciatchcnaftauonk wutamaehtauoh.
CHAP. XVII.

KAbPhiliitiar.fog miyaeog ukkenauwa-
me'angancoafli ayeuwuttinneat,kah mi-
yaeog ut Shocboh, ne widchiig Judah kah
tuppukfinwog nafhaue Shochohkah Azekah
nt Ephez dammim.

2 Kah Saul kah Ifraelle woftetompaog,
miyaeoo, kah tuppukfinwog kirVske aonouh-
koiyeuut Elah, kah wunobt&og ayeuwuttu-
onk ayeuuhkonittue Phiiifrianlog.

5 Kah Philiftianfog neepoog wadchuut
joae, kah Ifrael neepocg wadchuut ogko-
rr.ae, kah na mo oonoubkoi na'.haue.

4 Kah na cwch fohhamun mifhafketomp

kah nequtomlkinaufu.

5 Kah ohto muppukkukque Brafle ut up-
puhkukqnt, kah hogkco mouhmagque hog-
kco, kah neantuhkequog hogkcoonk napanna
tab/he muttannunkancgkodte Bratle Shekel-

6 Kah brafle metafafh ohtaafh wuhkontut,
kah braife muttukkit ahhohtag ahtau wut-

7 Kah ukqunnuhtugque anwohou, onatuh
mtunakinnehteaenin upbeamut,kah an kenag
ukqunontug,unnuttuhkequan nequtta tah-
ihe pafukcoe naouhftogque ihekleiafli j kah
pafukoo negonuhkonk kenunnumwoh ogqun-

»Kahneepau, kah miihontcowau en uk-
kenauwameonganit Ifrael , kah wuttinuh , •
tohwutch pey6og , wunohfauunatayeuwut-
tuoak? funnummatta nen Philiitine, kah ke-
naau wuttinneumuh Saul i pepenok wolke-
toma, kah woomuflue peyaaufitch.

9*Tapenuk nutayeuubkonukqunat kah
nuftit , neit pishneenawun kittinneumooo-
og : qutfohkauof neit pishkenaau_nuttin-
neumunonog, kah kootinnirineumuhkiimun.

10 Kah Philiftian ncowau, nummilhonon-
tam Ifraelle kenauwameongaih yeu keiukok,
aninnumiek woiketomp onk woh nuttayeu-
wuttinnean.

ir Saul kah wame ifrael nootamohettit
yeufl^ ukkuttoowongalh Phililtian, chepfha-
ogkah milhe wabefuog.

12 Onk David a wunnaumonuh noh wut- a Chap
Ephrathite v;utch Bethlem-judah, noh afoo- 16. i.
we'fit Jefle, kah {hwcfuktahfcocooh wunnau-
monuh : kah wolketorep ogquanumukquffa
kechifut, pomontog Saul.

1 3 Kah nilhnoh mohtommegheoncheh Jef-
fe moncheog kah afuhkauaog Sauloh, en a-
yeuwuttinne^t: &cowefuonganoocoa(h fhu-
oh wunnaumonuh neg aoncheg ayeuwuttin-
neat, Eliab mofetommegit , kah nahohtoea,
Abinnadab, kah nafliuit Shammah.

14 Kah David peifliiTu, kah nithuog moh-
tommegitcheg afubkauaog Sauloh.

15 Qut David monchu,kah quflikeu wutch
Saulut,airamonatajlhoh wutiheepfumoh ut
Bethlehem."

16 Kah Philiftian palojtfhan mohtompan-
aekah wunonkquae, & neepauwe'heau wuh-
hogkuh yauunchadtikqunne.

17 Kah Jeffe unnau Davidoh wunnaamon--
uh, nemunulh yeuyeu wutch ktmatog, eph-
ahhe yeulli appuminneomih, kah yeufli piog-
quodtarhpetukqnnnegafli, kah uilifaufli tup-
pukfinnoowonga'ut kenatut*

18 Kah kenunfh yeufh piogquodtafii cheer-
afli, en muttannonpane ummummugquom-
pomcoout , kah mcmunneau kematog uttoh

M m 3 anihet

I

David nobtogGoUah,kpd-riujli*uEhab l^tmdSaulmkp^tAw^Gohah umlfranm

aVihettit, kah attumunuih ukkinoht&fuong- 32 K<*h David unnau Spuloh,ahque howan

anuD. • wuttar. cheplhoiJ-ch newutche noh , kirtin-

19 Kah Saul, kah nag, kah wame Ifrac'lie ileum nen trios nurnmonchetn , kah nutayeu-

wolketompaog x appuog Elahhe oonouhkoi- uhkon Philiitine.

yeuut, ayeuuhkononac Philiftianfoh.

20 Kah David nompoae neepau, kah nuk-
konau Ihepfoh noh nanauweheont , kah nee-
rauauirijkah au ne Jelie anarmoonont, kah pe-
yau tuppukfinnowonganit , heari ayeuteaog
fohhamwehettitayeuhkonat, kah milfrontau-
waog ut ayeuwutrinneat,

21 Newutche Ilrael & Philiftianfog mah-
Che wunolitoog ayeuwuttiionk , papapiuh-
fuke kenauwameongaih.

22 Kah David ponum ne kfiunuk ut wun-
nutcheganooout no!) nanaumeechimadt kah
aiiiihau kenauwameonganit, kah wonkumau
wematuh.

23 Kah keketoohkauont, ku(Teh mifbafke-
Corop ku'ikuhqueu (noh I-failiilian wutch
Gain, ailovvefu Goliah ) wutch ukkenauwa-
meonk Philiftianfog, kah wuilineafh nish nan
kuttcxjwongafh: kah David nqotam.

2-4 Kah wame Iiraele woiketompaog nau-
ahectit cjofemoteaouh, kah mcueheke Wabe-
iu'og:

25 Kah Iiraele wolketompaog ncowacg s
kenaau yeuoh wolketomp noh kohkukquit ?
wunnamuhkut kubkubqueu mnmiil-ananum-
onat Ifrael, kah woiketomp noh nafhont,ke-
taflcotpish wuttinnumauuh mifhe weenau-

„ wetuonk, kah pish h wuttinnumauoh wut-
* J0'"' taunohj kah eofhoh week pish nanauweyeuc©
2 5«.ic. utlfrael.

26 Kah David kenconau wofketompuh
neh na apinncheri, ncuwau , toh pish unrie-
foeat> woiketomp, nohnaihont yeah Philifti-
an, kah noh amaunnk yen kekontuonk wutch
Ifrael ? newutche howan yeuoh mstquofh-
qufaufue Phiiiftian, noh woh miftanantcg
akkenauwameongaSh pomantamoe Manit ?

27 Kah miifinninnuog yen wuttin nampoo-
fcamauoneau ncowaog, ne pish unneheau wof-
ketomp noh nalhont.

28 Eliab mohtornmeginitdheh wematoh ,
ncotam keketoohkauont woiketompuh , kah
Eliab ummufquanittamcaonk ayeuuhkonit-
tuenafhquneau en David, kah ncowau, toh-
wutch yeu peyoan? kah howan kenukkod-
sumau yeuh ogguhfuog faepfog ut touoh-
komukqut?noowahteohkuppehtuanum6onk3
kah qunuhqui kuttah, newutche kcowuomus,
siaumunat ayeuwuttuonk.

29 Kah David ncuwau, toh yeuyeunutuf-
fero? funnummatta teaguas wutch I

30 Kah quinuuppekompau wutche naho?
en onkatoge, kah ne wonk wutiin , kah wonk
miilinninnuog wunnampouhamauoh ncane
negonne.

31 Kah nootamwehettit kuttcowongath
siish David ancowacheh, wulfinneaoalh ut a-
mquabit Saul, kah wurmegontco&nraa.

53 Kah Saul unnau Davidoh, mattakutta-
penumoD ayeuuhkononat Ph iliitiane, newut-
che ken wuikenes, kah noh ayeuteaen wutch
wulk.cn uunneat.

34 Kah David unnau Sauloh, kitvinneum
nanaweheau eofhoh wutlhepfurooh , kah na
uppeyon qunnonou, kah matq, kah neemun-
au lambob wutch flockut.

35 Kah nutafukau, kah nuttogkom, kaa
nuppohquohwhun wutch wuttoonut , kah
ayeuuukesufit nutannun cowetfliittounit, kah
nuttogkoKij kah nunnufh.

36 Kitcinneum naneefwe nuiLau qunno-
nouoh kah rrafquoh, kah yeuoh mat quolh-
quiaufue Phiiiluane pish onatuhcoco pahik-
ouh nah, newutche rniihanantog ukkenauwa-
meongalh pomantarawae God.

37 Kah wonk David noovvau, JefiOv°n no!l
tomhikco wutch qunnonou wunnutcneganat,
kah wutch wunnutcheg mafq noh mos nut*
tomhik wutch wunnutchegan'it yeuoh Phi-
li/iian. Kah Saul unnau D.vidoh moHchiib,
kab Jehovah wetomukqu/h

38 Kah Saul kenauwameheuh Davidoh
ukkenauwarreongalh kah ponam, braiie nuih-
puhkukqut ahhohtag ut uppuhkukcut, kali
wonk wuthcgqueuh mcou'nihogqhogkou.

39 Kah David wunnohtou wiutogkodteg
woikeche ukkeniuwameonganit, kah quog--
quadche monchu, newutche al'quam uk-
q'utchfeauun,kah David unnau Sau^wijmat-
ta woh yeulh nafbpe numrooncheinaffi ? ne-
wutche afquam nukqutchteauunafh, kah
David wiuamaunumunaflt.

40 Kah nemunum wutanwohhou ut wun-
nutchegan'it, kah pepenam napanna tahlhin-
alhmeofequirukquauefafii wutch fepuiflut
kah ponarnunaih tianaufhepfae petunganit,
kah wuiloDwompaguneheg utwunnutchfga-
nit, kah pafoofukauau Philiftine.

41 Kah Philiftine kitchittoulhaujkah pa-
fcoiukauauDavidoh, kah wolkctomp noh
kounuk,ogqunneg wunnegonukauoh.

" 42 Kah Philiftine ncotauwompit , kah
Davidoh ummifhananumuh, newutche wuf-
kenefu, pah mufquaneqaau, kah wunnetu.

43 Kah Philiitine unnau Davidoh, fua-
nen nutaoumou waj peyaaufean nalbpe an-
wohhoounaftjiKahPhiliftiuematanumauDa-
vidoh nafhpe ummani ttoomuh.

44 Kah Philiftine unnau Davidoh, peya-
aurehjkahnutaftam kooweyaus mamatche-
kefukque puppinfliafog, kah ohteakoDue
puppinafhimwog.

45 Neit David vnnanPhiliftinoh, knppe-
yasufeh n-ibpe togkodteg, kah qunnubtig,
kah ogqunneg , qut nen kenafhbe pe)aaur,iti
cowehaonk Jehovah a)cuhteaanit,ummanit-

to '.CO-

David nnpiau GdUhoh CF'tfp. t£.

kenauwameongath niiV

foMt&att vcowonm Davidoh,

onat Prnliftine, Abner wunnemunuh, kah
uppafooob anaquabicSaul, nalhpe Philiuine
uppuhkuk wunnutcheganit.

"58 Kah Saul wuttinuft, howan ken wufc
ke'nes, wunnaumonuh ? kah David nampoo-
ham, nen wunnaumonuh kitttnneum Jefle
up-Bethlemic.

CHAP. XVIII.

KAh n nihjmahche kenoonont Sau!oh,Jo*
natban ukketeahogkounoh mofogqueub
uk'Keteahogkoiimt David,kah Jonathan wut-
tinnoowornonuh neane nchenwonche ukke-
teahogkounit.

2 Kah Saul wunnemunuh ne kefukok,kah
matta wouk wuttinanumoh monchenat ou-
fhoh wekit.

3 Neit Jonathan kah David wunnooWaog,,
newtitche wuttinnoowomonuh neane nehen-
wonche' ukketeahogkounoh.

4 Kah Jonathan pohhhku uppetwoJhqufh-
aonk, kah wuttinnumauun Davidoh/ kah
wuthogkcDunaih, I ah wonk wuttogkodteg1
kah wiitohto.r.peh , kah upputtukquobi
pus.

5 Kah David fohham en uttoh anannoo-
noiit Saul, kah waantamwe u:Tu, bh wtinna-
nawur.nnmwaheuh ayeuhteaenuut, kah ta*
peneauaunt anaqu&bhettit warae miifinniru
nuog, kah wonk ana ssuabhettit Saul wuttin-
neuoioh.

6 Kah n nib, quaShkebettit, David qaafh-*
kekwucrh paguanonut Phililtianfog, rrrit.
tumwuififfog fohhamwog wutch warne^-ota-i
n^out Ifrael, ketobamoog pummukoogj
nogkufnkauonat ke fallout Saule n-sflipe ta-
brelfaih, kah nafhpe wekontarrtoonk, kah
nafhpe pequaong-.me auwohteaonga/h.

7 Kah mittamwuiiiifog nampcuhamosd-
tuog papequahettit., kah noowaog; a Saul a Chap
nuihau muttannongariog kuffuog, kah David 2 1 .11.
piogque muttannougaflog kufluog; & 2 9.5

8 Kah Saul mi/he mufquantam , kah ne*- Ecchu
noowaonk umrnooi'knmufcqrm, kah noowau , 47.6.
miifohhamauaog Davidoh piogque nrnttan-
nonganog kuffuog, kah nennummiuSamunk-

5 Kah wunnaumonuh Ifrael qufhkeuh quog mimannunganog kuiTuog. kah teagwas
ch ncofuttabwhonat Fhiliftianfog, kah wonk won ohtoou-webe keeraflorjtamdonk ?

9 Kah Saul kuhkinneafu Davidoh wutch
ne kefukok kah en ongkoue.

10 K-.h n nih mehtompogj.mstdie nafhau-
onk wiuHl Godut w.ihkuhkauau Saulch , kg**
quouhodtnm ut noeko-nmuk: kah David

iftunoh, uimau Abneroh I pnhpeqnau nalhpe wunnnrcheg , r.eane ne-
ut wntayeawebteonaut, ! gonne : kahna mo qunuhtnk ut wunnutche-

toomoouh IfraePe
rniflaanantamonilti.

46 Yen kcfukok Jehovm magookuhhog ut
nunnutcheganit, kah nen kuttogkomih, ~k;h
kenemunnumauih kuppuhkuk, kah nut a (Tarn
wuh^ogkaub Ph;li!tiani; Kenauwameonk.yeu
kefukoK, mamatchekefukque puppinlhafut
kahohteuhkonepuppinauYimwog, onk woh
waneohkewahteoh, na Godeuaj uc Ifra-
el.

47 Kah wame mukkineunk pith wahteou
matta nalhpe toro'nuwoou togkodteg, kah
qunnuhtug ( newutche ayeuvvuttuonk Je-
hovah wuttaihe ) kah noh pilh magou kuh-
hogkaoaih en nunnutcheg:nunnonut.

48 Kah n nih Philiftine neepauit, kah pa-
ont, kah pafojtfbadt wunnogtk'uonat Da-
vidohDavid kenup(hau kab uiiilhau nogque
kenauwameonganit wunnoglkauonat philif-
tianoh.

49 Kah David ponam wunnutchcg uppe-
tunkanic kah neootnumun qu'.ibk, kah wuf-
fe/wompaa'kiniahbamunjt kali wutannutah-
wbo'i ,'hiii.tianoh wuikodtukqut, kah quf-
fuk qutauiljfauen wuikodcukqut, kah pe-
nufcadram wuikefuk enohkekontu.

5 o Nemeh!«.iih David fohkauau Philiftian-
foh nalhpe wuTeoworrpagunehbeg , kah
nslhpe qmiuk kah togkomau Pbiliftianoh
kah wunnufhoh qut matta ohtano togkodteg
Wiinnutcheganii.Dr.vrd.

51 Newsjeh Davidqijbgque.it, kah que-
fukkompji! Phil'utine-.kah wunnemunurnau
wattGgkofkegkah ukkodtinnumun wutch
pechehqw gkunkanit, kah wunnuihob, kah
wottij-arnuttummau uppuhkuk ne nalhpe,
kah Fhiliftianfog nauaviettit urriil];3fk:tom-
pomcooh nuppcb'j wuTsmajog.

52 Kah Ifracle, kabjudae woflietompa-
og neporg, kab mifiiiontouwiog, kah noo-
futtah'whang phiiiftianloh^ n6 pajeh _peyo-
nat oon^uhkoiyeuut, kah en Ekronne fquon-
tamut : kab noochumwehfahwhaog Pi ilif-
tianfoh penuihaog ut mayut Sibik Shaaraim
wchque G ; th, kah wehque Ekron

5
wutch noofuttahwhonat Pbiliftiantog
iequttahhamwos wekoooaih.

>4 Kah David nemunum uppuhkuk Phi'
Mhe, k h uppaudtauun Jorufalem, qut
ukfcefauwareonk upponam?.uoh wekit.

55 Kah -Saul nag David ay uu; konittee,
fohwebt^uau Ph"""
ammugqHompuIi

Abner, howan veuh wulkenuh wuunaumon-
uh; kah Abner noowau, pomantog kukke-
teahcgkou ,, woi ketafTout mat no^wau-
woh.

<{6 k&\et$*Bi%>t-nf&&r--vti natnDtomweh-
■<veafn luwan- yeu'i wuikenuh wunnaumon-
uh.
• 5-7 Kai David quoflikitWJtchwunnufh-

I gauit Saul.

S 1 r Kab Saul tadf^an qunuhtuk, newutche
n<x>wan,ne nafhpe nuttogkom David en fup-
ponkkomukqut : kah David'neefit amaufhau
wutch snaquab'en;-.

• 12 ■ Kah caul wabefuoneau Davidoh, ne-
watche Jehovah aweetGrruh, kab amai
wuccii f attl-uu

i, Newajcrsaul , onuhfbont^ Davidoh ncefe **£*£ ^^Xv^ffh?^

wutch wuhhogkat , kah ummununugquom-
pahcuh ut nequt muttannooganog kuf-
luut, kah lohham , kah petutteau anaquab-
hettic millinninnuog.

.14 Kah David waantamweaflu en wame
ummayit, kah je'novah weetomuh,

15 Newajeh Saul nauont waantamweuiTu
ukqulhuh.

tb i^ut wame Ifrael kah Judah womonaog
Davidoh newutchlbhbam kah petuueau ut
anaquabbectit.

17 Kah Saul unnau Davidoh, kufTeh moh-
tommegit nutiaunes , kuttinnumauunun
koomittainwuilitlinneat : qut vvebe wuctoo-
anatamweyeuulh wucche ne'en, kah ayeuh-
teaalh wutayeuwehteaongafn Jehovah, ne-
wutche Saui nouwau, ahque nunnutch-g
nuhkuhkongqutch : qut wunnutcheganuj
Ehilftianfog nuhkuhkongqutch.

18 Kah David unnau Sauloh, howan nen?
kah t eaguasnuppomantamoonk, aluh n colli
wjttealhiyeucoonk ut Ifrael, onk woh ncn
oofinumonat ketaflcut ?

19 Qut n nib,neahquompak,Merab wut-
taunoh iaul woh anumauut David aninnnm-
auonuh Adriel um-Meholothit oomittam-
wufiillinneat.

20 KahMicha1 wuttaunoh Saul woraonau
Davidoh, kah wuttinnoneau Sauloh, kah ne
canantamhukqun.

21 Kah Saul noowau, nuttinnumauonuh
onk woh uppehannuoooh ut wuhhogkat, kih
wunniuchej,anooPbiliftianfog woh ayeuuh-
konuk, newajehSaulunnont Davidoh, yeu
kefukok pilh ken wafeenumukqueh pafuk ne g
neefoDUtcheg.

22 Kah Saul annaonau wuttinneumoh, ke-
me keketookunk David, kab aoswak, kurteb,
ketafloot kuttapeneunk, kah wame wuttin-
neumoh koowomonuk: newutche yeuyeu
wuflenum ketafTcot,

25 Kah wuttinneumoh Saul wultinneaoafh
yeulh kuttoowongafh ut wehtauogkut David:
kah David noowau, fun kutogquontamuneau
peafik wuflenumonat ketaffbot, nen nummat-
cheit,kah nuppeanumukqus.

24 Kah wuttinneumoh Saul wuttukqun ,
noowaog, yeu wutlin David.

25 Kah Saul noowau, yeu pish kuttmnon-
nean David, ketafloot matta kodtantamco
wufTeentuompeafh, qut nequt pafukooe Phi--
liftianfe uhquaiyeuafh , annootauonat ketaf-
fcot ummatwomoh. Qut Saul unnantam ak
keepihoahheonatDavidoh nafhpe wuanut-
cheganaoPhiliftianfog.

26 Kah wuttinneumunneunk unnahettit
Davidoh yeufh kuttoowongafh , oonanramo-
hukqun David, oofe'nurnonatketafrootamwoh
kah kefukodta(l) afquam numwohtanoafii.

kah

pafooau ooquaiyeu woduhquabeyeuafh :
vvuttinnumauonaoaih ketatfgctamwoh kon-
chuhkeyeuooaOi, onk woh ketallcotamwoti
welfenumonat, kah Saul wuttinumauuh Mi-
chaloh wuttaunoh oumittarnwoilithnneat.

28 Kah Saul aaucrr kah wahteo Jehovah
wetomauDavidoh,kah Michal Saul wuttau-
noh oowomonuh. ,fe'jf

29 Kah Saul nano moocheke wabeluSneau
Davidoh , kah Saul nagwutteau matwoma
Davidoh-

30 Neit Philiftianfe fontimoog lohham-
wog: kah nnih mabche fohhtmvvtheuit, Da-
vid anue waantamwe ullu, ouk wame wuttin-
neumoh Saul, nevvajeh cuweiuonk wutta-a-
numukquedt.

C H A P. XIX.

KAhSaulkenoonau Jonathanoh wunnni-
monuh, kah wame wuttinneumoh, woh
v/u.iiiufiionaoont Davidoh.

2 Qut Jonathan wunnaumonuh Saul mc •
cheke womonau Davidoh, kah Jonathan wut-
tinnon Davidoh, noowau, Saul noulli kuk-
kod nulhu.i , newutche kooweliquetumoulh
nunnukqr.iliih no pajeh mohtompanit, kah
apln afTompamukqucdtuti kah puttogquilh.

3 Kah nen pish nuffohham, kab pish nuk-
kehchekompau noofhit ohteakonit , uttoh
apean, kah pish nukkeketcokau noolh papau-
me ken, kah uttoh an naurn, ne kittinu:iun.

4 Kah J onathan wunnekenoonau Davidoh,
en Pauluc ajll-.oh, kah wuttinnh , ketafloot
ahque roatchene'hebnch wuttinneumoh Da-
vidoh; newutche matta kummatchene'hikoo,
kah newutche kuttinhukkooongalh ahche
wunnegenafh.

5 Newutche ponam a uppomantam&onk 6
wunnutcheaanit, kab nulhauPhiliftianoh , S
kah Lord uflu miihe wadchanuaonk wutch s
wame Ifrael, kenaumunah , kah koowekon- »
tamup, kah tohwutch roatchenehteauan mat ■
matchefeaemufqaeheonk, nuftonat David, *
mo teag wutch.

6 Kah Saul neotam cowadtauatonkquflu- ]
onk Jonathan, kah Saul chadchekeyeuau ,
neane Jehovah pom an tog, matta pifh nufhau.

7 Kah Jonathan wehkomau Davidoh, kah
Jonathan vvuttinonafii wame yeulb, kah Jo-
nathan pafouoh Davidoh Sauliit , kah appii
anaquabit neane negonne.

8 Kah na mo wonk ayeuwuttuonk kah Da-
vid fohtvam, kah ayeuuhkonau Philiftiaofnh,
kah uppagwanuh naflipe mifhe paguanittu-
onk, kah nag wuffemoteaoh.

9 Kah matche nafhauonk watch Jehovah-
ntniihkuhkankSaul, apit wekit, qunnuhtug
wanmitcheganit : kah David puhpequau
nallipe wunuutcheg.

10 Kah Saul kodogquonkquttohwau Da-
vidoh en fuQippPnkomuk nafhpe ukqnnnuh-

27 Newaieh David neepauit, nagum , kan vidon eniumppi'iiKomuiinampcuikH""""''-
WuYuoneumob, kjh nulhaog Philifti»nfohl tuk:qut amaufhan wutch Saul anaquabit.

kah

^Ayi&ttjiftAti Naioth qujhodtnmwog Chap.20, Jonathan & VavidwHneewacg

CHAP. XX.

kah padtuhkuhnteau qunuhtug fuffipponko
muk: kah David wulleemao kah pohquohham
nenohkog.

ii Saul wonk annoonan annoonae'nnh en
wekit alkuhwhonat, kah wunnulhonat moh-
tompog: kah Michal urnmittamwuiroh Da-
vid wuuinnon,ncowau:matta pohquohwhut-
tauooan kuppomanumoouk yeu nohkog ,
feup pish kenuihit.

12 Neit Michal nookompanau Davidoh I

KAh David wuflemo wutch Naioth ut
Raman, kah peyau kah noowau anaqua-
bic Jonathan, ton nummabche ufi'em? teaguas
nummatchefeonk i kah teaguas nuppanne
ulfe'onk anaquabit koofl^newaj kodnuihik-
queh >

2 Kahwuttinuh,n6oofukitch,matta pish
kenuppooh., kufieh, nooih macta toh utfii
mohfag aiuh peaiik, qut woh nohtinukqun,

papan»p«kenogkene'ganit,kahmonchu, kah J kah tohwutch nco/b yeu ahtahrik? matta
wmreemoo, kah pohquohham. J a^oa

i J Kah Michal nemunau nunneukontunk- *
oh, kah upponuh appinneat,kah goatfe wefli-
akenae ahpuhquohfumoo, wutappuhquflum-

un, kah wutunkhumun monak

14 Kah Saul annonont annoonaeniih toh-
qunonat David, noowau, mahchenai.

15 Kah Saul wonk announau annconaenuh,
naudnat David: noowau, padtiegk najhpe ap-
pin, onk woh nunnuih.

16 Kah annoonaeniiog petuteahettk,kuf-
feh, nunneukontunk a^pinnc at, kah goatfe
wefhagkane appohquaiumau wutappohquof-
funnura.

i7#Kah Saul unnau Michaloh, tohwhaj
yeu in afookuhkomean , kah moncheaheat
nummatwom, kah nontpohquohhamwi , kah
Michal nampcobamauau Sauloh, nuttinuk 3
moncheahe, -tohwaj woh nulhin ?

18 Neit David wiuTeemoo, kah pohquoh-
ham, kail peyaonau Samueloh ut Ramah,kah
wuttinnon wane ne Saulanheont, kah nagum
kah Samuel moncheog kah ayeuog ut Nai-
oth.

19 Kah unnon Saul ricowon, kufleh David
appu Naioth, ut Raraah.

20 Kah Saul aunoonau annoonienuh. toh-
qunnonat David: kah nauahcttit chippanooe
cuolhodtumwaenuog quofhodtumwe'nettit ,
kah Samuel nepau wunnanauunnonat , wun-
nafhauanittoomoh God nuhkuhkauau wutan-
nconaeneiimoh Saul, kah*ag wonk quo/hod-
tumwog

3 Kah David wonk diadctekeyeuwau,kah
noowau, koofli wunnamuhkut wahteunk nun-
namteoh tapeneaadtuonk ut kufliefukqut ,
kah noowau Jonathan yeu wahteunkitch,iih-
kont neuantam : qut wunnamuhkut neane

pomantogjehovah,kah neane pomantog kuk-

keteahogkou , webenequttannehtuongamico

naihaue nen kah nuppooonk.
4 Neit Jonathan unnau Davidoh uttoh an

kodtantog kukketeahogkou kutufieanihin-

UD.

J KhPavid unnau jonathanoh, kufleh,
faup wuikenepauzfoou , kah mata wohnup-
panihfilinnooweetapemonat ketalfcot meet.,
finneat , qut moncheti onk woh nupputtog-
quem ut obteakonit,pajehnjfhikquinogkcd-
tut, wanorikooauk.

6 Kcoih nataomukquean , neit noowalh ,
David nummenuhke wehquetumunkup, onk
woh uiilhau gethlem wutotanat , newutche
naut kokodtumwaefephaufuonk wutch,; wa-
me wutteateaihiyeuonganco.
_ 7 Neit ncDwadt,ne wunnegen: kittinneum
pish wunohteau: qut abche raufquantog,neit
wunnamuhkut, pakodtantam machuk-
^ 8 Newajpi/h womoaufue unnehead. kit-
tinneum, newutche -'a kuppafto kittinneum
oonoowaonganit Jehovah weeche ken : qut a Ctag
matchefconkapehtunkquean , qulhehken : 18.3. ]
newutche tohwutch woh patcowe'an ka>lh-&2t.
«t? 18. s

9 Kah Jonathan noowau n&cofukongqi'fh,

21 Kahinut Saul, annoonau onkatogeh 1 newutche wunriatruhkiit wahteauon,mafhulC

annuonaennh , kah n-g wonk quofhodtum
wog, kah Saul wonk annoonau annoonaenuh
ni(hwudt,'kah nag wonk quofhodtumweg.

22 Neit nagum wonk an Ramah , kah pe-
yau mifhe wuttahhamonganitut Secheji, kah
natootomwehteau kah noowau , uttoh wut-
apineau Samuel kah David? kah pafuk noo-
wau, kufleh appuog ut Naioth ut Ramah.

25 KahauNaioth utRamah, kah wun-
jiafhauanittaomoh neb wonk wuiappebtauoh,
kah kutchitt5amau, kah quolhodtum nd pa-
jeh nppeyonat Naioth utRamah.

24 Kah wonls airiaflhum wuthogkcounauS,
kah qcofliodtum ut anaquabit Samuel, neta-
tuppe, kah po;khn wompanne, newajeh
nag noowahettit ,b fun wonk Saul kenug-
lliiu q aoihodturawacna ?

pakodtahianiun ut noolhut kukquentunk-
qunat, neit fun woh mat kittinnuunjuun ?: ,
to NeitDavid unn^u Junathauoh, howan
woh nutf ugqun > afuh toh woh nnih ,. koDlh
moofque na-npaohitniungquean ?

1 1 Kah Jonathan unnau Davidobj peyaufh
kah f&hhamutruh en ohte^konit. Kah lug
neefwe fohramwog en ohteak jnit.

12 Kah Jonathan unnau Davidoh;, woi Je-
hovah um-Manitt'Omoh Ifrael , qurxlieheoj
noolh, faup uttoh uttooche, afuh nilliikquin-
ofcok, kah kuTeh wanegik unnogqueyeuajk
Davidut , kah ncit matta negonccowaon en
kuhhogkat, kah nahtmnoncjuun,

13 Jehovah ne u-n«ieheon-:h Jonathan, kah
rtsoo'-heke: qut nooth kb^ta'irog kj mmatche--
nfe'hkqunat , neicpish ' eiiahunuaun, k-ih

N n pish

guttogqueu, pirn foubqaodtafa 1 Samuel

pish kummoflcheihefh, onk woh koonohteae

moncheai,kah Jehovah wetoraukqufh,ncjhen

wetomomp nooihoh.

t4 Kah matta webe pomantaman3pish ke-

, nahtineh tavromoaufuonk Jehovah, onk. woh

' ■ mat nutinuppao ,

| .' £5 Qucma(t3kuttnmmeta.hhamao koowo-
tnoaufuonk wutch nekit miSieme : matta ,
mahche, Jehovah tummetahwhont ummat-
womoh David ni'fhnoh pafuk wutch woiket-
©hkic.

t6 Nemehkuh Jonathan ayik wunnaowa-
onk ut weekit David, na>?»;,u Jehovah wut-
Chitteamwutcli ut wuhnutcheganooout um-
matwomoh David.

.17 Kah Jonathsn wonk cha&chekeyeui -
tieau Dav!dob,newut3he oowomonuh,newut-
che wuttinnuwomonub neanoowomonont
neheuwonche ukketeahogkSunoh.

i'S Neit Jonathan unnau Davidoh, faap
wuike nepauz, kah pilh kcnatcomit, newut-
chc kutappuimk piflimahchi.

19 Kahnifliikquinohteaan,n<!itpifli tea-
nuk koowomGs, kah pifh kuppeam ayenonga-
nic uttohad puttogqueop, n nihyeuonk pa-
fi&ohtag, kah pilh kutap kifljke quflnk E-

2tl.

so Kah pilhnftppimfhwinafhkounkqiiodt
tafii tie kiflikc,onatub pamoutam kuhkinnca-

21 Kahknfleb, pifonutannoon wuikcnin,
nuftira, ition9ii(hi/h natinnehath kouhqUod-
talh,pahke unnog wuiken kufleh kounkquod-
Jaflj wuttuhfli ohtaalh, nafli nemunnfli, ncit
peyaufliketijoewutchenewagohteaonk kutr
ahtausn, kah matta wolkcbittuonk, poman*
to? Jehovah.

32 Qht yea unnog waffeenin, kufleh. ko-
unkquodtafh ongkoue ohtaafli": neit mon-
cftiih, newjtche Jehovah kummenchea-
hik.

23 Kah papaumene ken kah nen anaowav
©gkup, kufleh., Jehovah nafhaue appu ken
kah nen micheme.

24 Neit David puttogqneu nt ohteakonit
Utah wufke nepauzfaag,ketairout nummatappu
meetfinneat.

25 Kah ketaflaot appu Watappuonganit
neane negonae, appuonganit kiffcke fullup-
pongkocnak, kah Jonathan neepau kah Abner
kifbkappu Saul ut, kah David wmappuonk
imohchi.

a6 QntSaul matta t°h eyeu ne kefukok,
newntSie unnantara, ne teag witt^mhuk,
matta pahkefti wunnamuhkat rnatta pahke-
fu.

27 Kah n nih nompuhkcek nahohtoeu ke-
fukok nepaaz, David wutappuonk mohchi,
kah Saul unnau Jonathanoh wunnaumonuh ,
tohwutch mam peyunk wunnaumonuh Jef-
ftmeetfinneitimaitttwuan.oakao, stub yeu

Saulkad ttufijM fcnatbanok

28 Kah Jonathan nampoobaroauau Sauloh
David nummenuhke wehqueturamukkup o-
naiBethlem.

29 Kahncowop, kaowehquetummauffi
nohnuihadri,newutchenutteafl]iyeuonpanan
fephauCbog, kah neemat nttjwcbkomukup ;
kah yeuye'u namehteauon tapeneadtuonk uc
kuikefukqut, amaeti, kouwehquetumondi,
kah nattonti nematog : newaj matta. peyonk
ke{a(Ta,t wutrableumut.

3'6 Neit Saul ummufquanittamooonkayeu--
uhkonittue naihqunnacmo Jonathanut, kah
wuttinuh ken wunnaumanuh woonkenin
cheketamwaen, Cunndmmatta noowahteou,
kuppepenau wunnaumonuh Jejfe ut nehen-
wonchekuppaguanuonganit, kah ut uppa^
guanuonganit kokasuppofkilTuonganit.

33 Newutche nifthkepomantog wunnau-
monuh Je'fle, matta pilh kummenuhkefu, a-
fnh kukkehtafToutamoonk, newutche yeuyeu
annooteamfli, • kah ntemfkomiinncach, ne-
wutche pifh wunnamuhkut nup.

f,i Kah Jonathan namp(X)hamauaU Sauloh
ou(hoh,kah wuttinuh, tohwutch noh woh
miihit I toh uffu ?

%•>, KahSaplewuttogkomuhnkqunnuhtug
wattogkommOHat, newaj Jonathan wahte-
uHkouAioh uppogkodtantamunat nulhonaC
David-

34 Neit Jonathan neepau wutdl Tableut
ut ulique mufquanittamunat, kah matta
meetfu nahofctoeu kefukok n6 nepanz, nc-
wiitche neuantam wutch Davidoh; newnt-
chett.ftohakodjhik.

35 Kah n nih mohtompog^ Jonathan foh-
ham en ohteuhkomt, neadtooche keihtimo-
mukup David kah wulkenes cuweechau-
oh.

36 Kah unnau wuikeneumoh, quogquifh
natinnehaflikouhquodtaih nifli pameoni/b,
kah quagquit wuiken, wutaneunwhoh k6-
ubquodt.

37 Kah wuiken paont he pagfliik kouh-
quodtne pamit, Jonathanniiihontoowae ke-
mxjnau wuikenuh, noowau funnummatta k5-
uhquodf ongkoue ohtano.

38 Kah Jonathan mifhontoowae kenoonau
whfkmuh, kenupIhaufl),qiJog:quilh,diequna-
pehkon,kah oolkcneumoh Jonathan mukkin-
num kouhqutdcafh. kah pe'yaonau wuffon-
tirnomoh.

39 Qut wufken mat teag wahteaou: web^
Jonathan kah David wahteauogneteag.

40 Kah Jonithan aninnumsuau wutau-
wohteaongalh wuikenuh, kah wuttinuh «
monchilhjUiTaiwutamh keitptanat.

41 Kah wuiken quenau monrhit, David
neepsu wutch fowaniyeu, kah penulhadtam
wuikefuk en ohkekontu , kah nilhw»dt nau-
waeu, kah nag chipwuttoDnapwuttuog, kak
mauwetuos, n6 pajeb David anukauont.

42 Kah Jonathan unnau Davidoh wunoh-

tsae

*m Mob Ahimkchutjyoeg a^Chap. 22. David an Gath AUAMlam M Mod

teae monchilh, newutche naneelwe kcnawun
chaddlekeyeuwaog ut oowefuonganit Je-
hovah, kmiimun, Jehovah nalbaue apitch.
ken kah nen, kah naiuauenajjkannemunit3
kah kouikanne.nunit micheme ; kah neepau
kah monchu, kah Jonathan au otanat.

N

CHA P. XXI.
j Eit David peyau Nob 3 en Ahimelekut
fepnautuen , kah Ahimeieit wabefu,
wunnogiiuudnat Dividoh , kah wutdnuh
tohwutch nuiliyean, kah maiw howan kco-
weechogto i

2 Kan David unnau Ahimelechoh fephau-
fuenin, ketaffcut nuLannconuk He teaguas ,
kah nuttinnuk, howan wahteungicch ne teag-
uas, papaume ne annoonun , kah ton anan-
munun: kah uukkeiiim wutunneumunneunk
ne ut kah ne ut ayeuonganit.

3 Newutche teaguas ne agwe kenutcheg-
anit? aninnumab napanna tahlhinafh petuk-
qunnegafli ut nunnutcheganit, afuh teaguas
nenahadtnamehteomuk.

4 Kah fephaufuen nampcohamauauDavid-
ob, ne matta nanwe petukquneganinno) ag-

a Exo. we nunnutcheganit, qut ne a wunneetupa-
25 .30. natamwepetukqunnunk, nunkompang keh-
Levit. ctlithonahettit mittamwuiiifibh ne webe.
24-5 • 5 Kah David nampoohamauau fephaufue-
Mattn niihjkah wuttinuh, wunnamuhkut mittam-
12.4. wulliffog nukkeihchitt&hbndmun niihik-

quinne nadteuh fohhamon, kah oowifhquao-

alh wuikeniiog wunneetupanatamweyeuooaih

kah petukqunnunkonatuh nanwee, nux, td-

konogque yeukefakok wunneetupanatara-

wahteaupn ut withqut.

6 Neit fephaufuen wuttinnumauoh ne
waneetupanatamwahteomuk , newutche na
matta petukqunneganinnco , qut nabtitteae
petukqunnunk3ne neemunnumuk wutch ana- 1
quabit Jehovah, nomp3tauunat kuiFopittae
petukqunnunk, ne kefukok amaunumuk.

7 Kah na mo howae woiketomp ne kefuk-
ok wutch wuttinneumut Saul , na ut wad-
chinun anaquabit Jehovah , kah urtbwefu
Doeg wut-Edomit;negonneyeuit nanaunuk-
eg wutheardl'um Saul.

8 Kah David unnau Ahimelechoh , kah
iunnummatta yeu ohtatio agwe kenutdhega-
iiit, qundhtug afuh togkodteg? newutche

matta nuppaudtaueh nuttogkodteg , afuh j neumoh ukquinnuppekompauwehtunkjuoh)
nutauwohieaonga(h>newutch ketaflout wut- j 7 Neit Saul unnau wuttirtneumoh ne'h
tninjyeuonkkenuppeyeuaj. I guanuppekornpanwentunkqutcheb, nootiek

9. Kah fephaufuen nuowau; wuttogkodteg yciiyeu, ken.iau Beujamitfog, fan woh wun-
, r> Golia1! Pbiliician, nohnaihopnr b oonouh- nauinonuh Je!Ve Idtrinnumimkou' nifh noh
e t-nap,kO!yCutlt j;^, kuffeh yeuut weefquabefu pafuk kenaau ohteuhkauafh, b.h weenomin-
monakinit, ongk.ue ephodut: nen^eajun- ' neohtekortalh, fun wphkenanawiinutiiahik^
numan, ne nemuniih , newutche rcutta muttannungoH, kah pafukooooch.
"onkato'g yeu ohtano. Kah David nouwau ,!| 8 Newaj kenaau wane ayeuhkonitfue wuu ■
matta ongkauik neyaneyeuunao , aninnu.n- noowaaufeog, & matta How:n nuttahr'ruk h
*■}• mvoaumon concowonaout wufiaumonuh Jefie,

to Kah David neepau , kah vVuTeemo ne; & wind howan kenaau nune'uauu-tiuk x.-. afuh
kefukokj watche ukquthaonk Saiwsfa , ksh' nunaahtrnakaf nuanauaioa ayeuu*^bnittu«

N 8 2 . W>g

au Achifa ketafTcot ut Gath.

11 Kah wuttinneumoh Achilh wuttin6-
uh, Iunnummatta yeuoh David ketaffoot ut
ohkic? funnummatta ketajhambadtuwuf-
fohhanneg papaume noli, paumukahettit ,
noowa<.g,c Saul nu/hau nequt muttinnohg-
anogkuti'uohj kah David piogque muttin-
nonganogkulfuoh ?

12 Kah David ponamyeuih kuttcowong-
m wuttahhut: kah moocheke wabefiionaii
Achiflioh ketaffcot ut Gath.

13 Kah ofcowunnum wutufTeonkut ana-
quabenitjkah ogqueuffu kagke.imuk, kah
kogkohkinum fquontamme kuppuhhouunaih
kah wuiiijokq poggiihin ooweemittoonit^.

14 Neit Achiih unnau wuttinnumoh,kuH
feh, kenaau woiketomp kogkeau : tohwutch
paudtieog ?

( 15 Sunnukquenahikkogkeaogvwjpafjo-'
og yeuoh ukkogkeaeufienat ut anaquabeh ?
iun woh yeuoh perutteaunekit?

NC H A P. XXII.
Ewajeh David na wutch amait, kah
fpuhwau hafiunnekit Adullam: kah
weraatoh; kah wame ooflioh wek ncotamunit
n^ en woomfuog en wnhhogkat.

2 Kah nuh noh paluk noh CaQikitchah-
whut, kah ni/h noh pafuk nch ncDnumraon-
tuhquohwhut, kah nifli noh pafuk weefog-
kkteahont, nag ummiyaehtauouh, kah noh
nag ummummugquompomoooh : kah na-
wuttit wee'tomoneau papaume yauut pafuk-
tixjoog wofketompoog.

3 Kah Dav:.d na oomunenmizpe ut Mo-
ab,kah unnau Moabe ketaffcotoh : ncofh kah
n,x>kas kcowehquetumouih fohhamohettic
kah weetoomukcok, n& pajeh noowahteau-
unac uttoh God afeanfhikqueh.

4 Kah nah uppafaooh anaquabit Moabae
ketalloot,kah nag ooweetombuh nifahke' Da-
vid apit hafiunnekit.

% Kah quofhodtumwaen Gad unnau Da-
vidoh, ahqueapfh hafiunnekit, am^i/h, kah
monchifh en ] udae ohki t : neit David amir,
kah ppy;iu Hare'the toubhkbmqkqut".

6 caul iuutog David wahikqulfiij kah ncg-
weetomoncheg, ( kah Saul appu ut' Gibeah
agwe mehtngqut,:utRamah, ukqunnuhtug,
ohtag wunnutclicganit, kah wame wuttin-

c Ch
18.7.

&»9 ,

17.2.

X^Hgnufhaufefhmfumuh LSftmud. David tmhean Kdahuh

wogkouunaa nuttinneumob, nutafltuhbuk- i 20 Kah pafukco wunnauraonuh Ahimelek,
qunat, neane yeu kefukok. wunnaumonnhAhitub, uflbwefu Abiather ,

9 Neit Doeg wut Edomit nampcobam | torn, kahafuhkauwaefpuhhcoau Davidut.

( noh nanawunont wuttinneumoh Sauk) 21 KahAbiathar unnau Davidoh, Saul
kah noowau, nunnaUomp wumiairaonuli Jef- nuiliaa wuflephaufueneumoh Jehovah.
fcj paont NobjUt Ahimeltchut wunnaumon- 21 Kah David unnau Abiatharoh noowah-
uh Ahitub. teohne keiukok,Doeg wut-Edomitnoh apit

10 Kahwunnatcotomwehteaunfhuh Jeho- • nohwoh wunnamubkut wuttinon Sauloh ,
v.ab, kah wuttinnumau msetfuonk,kah wut- 1 nuttinteauun waj- nuppehettit wame nee
tinnumauoh GoliahPhiiiftiane wuttogkod- j koofh wekit.

teg. I 23 Weetomeb, alique wabefruV. newutche

11 NeitkeuPoot awwoteamcD wehkom- | nohnatinneohhognuppomantam6onk,natin-
cjnat Ahimelsch fephuufuen wunnanmonuh | neham kuppomancamoonk : qnt weeche nca
Ahitub, kah wame oolhoh wek , fe'phaafue- j pifh kenanawi:

niog neguc Nob: kah nag wame peyaog ke- j C H A P. XXIII.

taifcotamwut. I 'XTEitunnaoE; Davidoh, naowaoe,kufleh,

12 Kali Saul noowau, naotafhyeuyeu,ken J.^ Philiftiani.bg ayeuuhkontamwog Kei-
wunnanmoriuh Ahitub: kah nampujham, nen ( ian, Kah mukkcokinnuir.wontamwog ahbut
yeunuflbntimom. j tanuuppoghamukifh.

13 Kah Saul wuttinuhjtobwutchayeuuh- 1 2 Newajeh David natcotomauout Jeho-.
konittue' wunnoDauieog , kea kah wunnau- j vah,ncowau,woh nummonchem,nuttogkom-
nionuh JeTe, newutche kittinnumau petuk- : onat yeug Philiftianfcg ;• kah Jehovah unnau
qunneg kah togkodceg, kah kenatcotamweh- j Davidob, monchiih, kah togkom Phifliftian-
teaunfh en Godut , onk woh nutayeuuhko- ] fog, kah tomweh Keilah.

nittue waabeatunk, neane yeu keiukok. j 3 Kah David wuttinneumoh unnuk, kuf-

14 Neit Ahjmelech nampcohamauau ke- j feb yeunuttit wabefinneanut Judah, uttoh
taffbotamwoh bah noowau., kah howan pa- j woh an mcochekeneit, peyaog Keilah, ayeu-
feuhtanumukquilitkenggkewamekiitinneu-! konittue ukkenauwameonganouain Philif-

njit neane David, noh ketaffaat wafenumuk-
qutcheh, noh aont annconadcheh , kah noh
quttianumukquffuut kekit?

15 Sun neit nen ricoehe natcutamweh-
teaunihous? nacofukiitch , ketaffcot wut-
chimunkitch neteaguas wuttinneumoh,kah

tianfug.

4 Neit wonk David natootomau.iu Lord:
kah Jehovah wunnanpoohamauau, kah noo-
wau omkifli wcumfifli en Keilah. newutche
nummag Philiftianfog en kenutcheganit.

5 Neit David kah wuttinneumoh auog

wame ncofh wek: newutche kittinneum mat j Keilah, kah ayeuhkonau Philiftianfpb, kah
tesg wahteauou papaume wame yeu , peafik • pafoowaog wunnetalleumcouh, kah wuttog-
afuh mohfag. komuh naflipe milhe paguanittuonk: neraeh-

16 Kah ketaffect noo wan, pish wunnamuh-| kuh David comheau- wadohkinitcheh Kei-
fcnt kenup Ahimelech ken kah wamekcofh, lah.

wek. 6 Kah n nib AbiatbaV wunnaumonub A-

17 Kah ketafl cot unnau akkeilbanutcheh ■ himelech a wafeemwit en Davidut en kei-
neh quannpikkompauwehtunkqutrheh,quin- lah, naftpe woonifu Ephod ut wunnutchega-
nuppek kah nufhcok wafTephaufueneumoh nir.

Je! ovah, ne wunnutcheg wonk weechayeu- j 7 Kah unnon Saul, David peyau Keilah:
rnuk David, kah newutche . wahteanog wa- kah Saul noowau, God upponuh ut nunnut-
femwut, kah matta nahtinukcounuh. Qut fheganit, newutche kuppuhhaufu, petah-
wuttinnenmob keta(Tcot, matta fummagan- , konat keitotanat ne aufhquontamuuk kah

a Chap

22.29.

numcoog wunnutcheganoo
wufleph tufue'nenmoh Lord.

18 KahketadootunnsnDoegob, quinnup-
ifb kah quenwu fephaufiiennog, kah Doeg
Wut-Edorrit quinnnppu, kah quentauau
fephaufuenubjkah nulhau nekefukok Ihwo

quentauonat barfucouk.

8 Kah Saul wehkomau wame mi Tinninnuh
en ayeuuhkonat wooirfinntat en Keilah wec-
nuhkauonat David kali wuttinneumoh.

9 K«h David wahteou Sanl kerne kodwpf-
kehuaujkah unr.au Abiatharoh fephaufue*

• fuk tahftinchagkuflboh, kah napanna tahfu- nuh paudtaufli Ephod.
oh wofkerompoh, neg agqutcheg hafliabpo-
nikinne Ephod.

19 Kah Nob ukkeitotanean fephauCuenti-
og, wuttogkodtamun ralhpe an kenag tog-
kodteg, neneefwe 'wolketompaog kah mit-
ta-nwoiilTog. peiflefog kab noonukeg , kah
oinc-g kah affefog/tsahtoepfogjtiaihpeanke-
aa^togkodi:eg.

10 Neit noowau David, woi Jehovah urn*

I Manittoomoh Ifrael kittinaeum naotam,

wunnamuhkut Saul natinne'iam peyomt

Keilah, paguatauunat keitotan wutche

nen>

ir Sun woh Keilahe wolke'tompaog ma>

gooognu'.hog en wunoytrheganit ; fur,, woh

I Saul peyau neane oootog kittinneum. ?

woi

'Ah Zipb. art Mam. an Engedi Chap. 24 Jtmmujfttm uhqHac wwhogkoo Sanl

woiJchovabum-ManittoDBiaDohirrael, kco-/ 25 Saul wonk kah wuttinneumoh mon-
wenquetumoufc ius kittinneum, kah Jehovah cheog wunnatinneawhonaout, kah nag un-
noowau, noh pifo woomiu. naog Davidoh : newajeh peyoat quilukqua-

12 Neit David noowau, fun woh Keilahe nit, kah appu ut Maone touohkomukqut :
wofltttompaogmaguoogBuhhogen wunnut- kah Saul ne nootog, noofukauau Davidoh ut
cncgamcSanl? kah Jehovah noowau pith ma- Maonne touohkomukqut.
gooogkuhhog. 26 KahSaulwutuhlhau wrad&uut, kah

13 Neit David kah wattinneumoh papau- David kah wuttinneumoh ogkomac wadchu-
me iiequttatahfhe pafukooooog neepoog,kah
tohhamwog wutch Keilab, kah auog uttob
woh aahettit, kah untion Saul, David' foh-
bamwi. wutdi Keilah, neit matta ibhham-
moo.

H Kah David ayeu touohkomuk menuh-
Kewonogquehtu, kah ayeu wadchuut ut
2:ph touohkomukqut : kah Saul wunnatin-
neawhoh alekefukokifh, qut God matta up-
ponuh wunnutcheganit.
. 15 Kah David naum Saul fohham wunna-
tiantahamnnat uppcmanram66nk : kah Da-
v^d ayeu Zipfee touohkomukqut ut kup«
pahtu. t

16 Kah Jonathan wunnaumonuh Saul nee-
P<iu, kah au Daviduc en knppahtiv, kah me-
Behketean wunnutcheg ut Gcdut.

17 Knh wuttinuh,ahquewabcil/h,ne\vut- I
cnevvunniuchegnoolhSaul matta pilh ke- I
n«nhifcx> kah ken pilh kukketafTutamoo ut

nl,J ka"!l nen pil" na5l°btoeu, kah ne wonk
noum Saulcowahteoun.

r§ Kah nag neelwe wunneowaog ut ana-
quabit Jehovah, kah David ayeu kuppahtu,
kah Jonathan iu wekit.

19 Neit Ziphitfog p^yaunaog caul ut
Cibejb,noowaog, funnummattj David put-
togqueu Weeche nenawu 1 ut menuhkonuk-
qut utkuppahtu, utHachilaheh wadchuut,
ne lowanieu Jefhi.uon

nt : kah David kenuppe monchu wutche
qulhau Saulob, newutche Saul kah wuttin-
neumoh weenuhkauwaog Davidoh kah wut-
tinneumoh, wuttohqunonaocut.

27 Qutnauppeyonannoonaenin ut Saul
ut, noowau, keuupfaufiikah teanuk peyaulb,
newutche Phdiftisnfog fepak^og ut oh-
keit.

28 Newajeh Saul quflikeit wntch afuh-
kationat David, kah ayeuuhkonau Philiftian-
Tog, newajeh hettamwog ne ayeuonk Sela
Hamalekotb.

2y Kah David na wutch kuhkuhquen,
kah ayeu menuhkonogqut ut Engedi.

KC H A P. XXIV.
Ah nnib, Saul qualhkit wutch afuhkau-
orat rhiliftianfou,unn6n,noot»on,kuf-
lca, Dayid appu touohkomukqut Engiddy,

2 Neit Saul neemunau nilhwudt muttan-
nong3ncgku!iiiog pepe'nauutcheg wutch:
wame Ifrael, kaifmonchci g natinnewhonat
David, kah wuttinneumehjUt touohkomufe-
que goatfequh'Ukquanehtu.

3 Kah peyau fhepfikkomukquehtu kifhke
mayut,na baifunnekewoojkah Saul petutteau
wutonkhumunat wufleetafli, kah David kah
W'lttiuneumoh appuog fuilippoe haflunne-

4 Kah wuttinneumoh David wuttinouh,

.7iifiSC.WUt(:hr r17™' f$ ketua(r«*> fc»» yeu kefukok ne Lord anukqueop !
•i)-niilhneane kodtantog kukketeahogk™ kuiTeh, pith Riimii»i> k„n™f«M.\n £?

itantog kukketeahog
woonfinneat, kah ne pilh natchippiyeumurj,
"timmagunat ut wunnatcheganit kctaf-
fout.

21 Kah Saulnxwauwunnanumnkook Je-
hovah, newutche kukkitteamonteanumim-
W00.

22 Monchek kaowenqnetumonumwoo,
nano 1 nanafhwehtamok, kah wahteamry*, kah
kuKkinnea nook wutayeuonk, uttob apitjkah
iiow.n naut nauont, newutche nuttinteop
wunnompewuflueeu ufiu.

23 NewutSie naumrok, kah kuhkinneafek
Wame wanumononkquokifli, uttoh adr puc-
tc3quit, kah wonk peyaaufck wutch pahi-e-
wahteoonk, kah pilh kooweechaimnumwoo,
kah pilh nnih apit ohkeit,pi.h nunnatinneuh
pannuppe wamemuttannongunrg kullunne-
atutjudah.

2a Kahnegnepoogkah auog "Ziph negon-l
ae Saul, qut David kah wnttinneumoh ap-
p-i-g ut Maone touohkomukqut, ut nmk-
olliquttaut, Sowaniyeujelhimonut, j

Ten, pish mimmag kummatwomog en ke-
"utcheganit, onk woh kittinneh uttoh an
tapeneaman. Neit David neepau , kah keme
ni nmuffum uhquae wuthogkoo.

5 Kah nnih ompetak David wuttah tog.
komufc, newutche tummufluiB wutuhquai-
yeu rneh Saul.

6 Kah unnan wuttinneumoh Jehovah quh-
tehteaj yen nuttinheonat nufTontirrom, Je-
hovah fafequnohcheh , nutayeuuhkonittue
Ainmagunumauonat nunnutchcg, noh fafa-
qunoncheh Jehovah.

7 Nemekuh David wuttamheau wuttin-
neumoh nalhpe yenQi kuttcowongafh, kah
matta w.utinninumoh ayeunhkonmae ne-
pauwet2u6nat Saul; qut Sail neepau wutch,
haslumekir, kah monchu-

S .Dav'J wonkomp fcik neepau r kah foh-
ham wutch baffiinneiit,kah mifliontooanum-
auiu f>4Uloh,napwau nuirontimom ketai'Rxit.
Kah Saul ompamu'iqnait , David nauwaeu
kan witkefiik en chkeeiyeu. kah nauwaeu.

9 Kah David unmu S-.uIoh, tohwutch-
Nn ^ ne©-

Saul matt 9 k$ monch* VS amuel. Samuel mppoo.'Vav'den Taran Nd

noota.ian ukkuttouwonganooooajh

to vijuog, aaoowabettit, K.aiiehjDa'vidiuUn,- '

nthdtn k\juw:ikhetteaonK.

id KuTeb, veu kei'ukbk kuikefukqiiaib.
niau, jefiavah'ku^ponukut naniiut:hcga;iit j
yeu keiukok ut hanuiincut, kah nawliuvche I
ji xwaog, nuibj qut'iiuikefuk Uujwadchiiiufc I
kah nu.ap, maita nurfthnmagfcianuhiuuob
nunnutcheg ayeuuhkohittue nu-ibntimcrn ,
ncvvucchi ii ->h Lord wuifcafqunorhoh.

it Kah wbiiii, ruuislij nauifjj nux-nauih uh-
qiue kuavnona;; chteau ttunnuixheganit;
hewjutche ca.Wffuihdn uhquae kummonak ,
kan matta kenulhinno, waiitcauih ttah riattflj.
na matta matcheleonkanhino, afuh pannefe-
onganiano ut nunnutcheganic, kah matta
kummatchenehennoj qut onch kuppum-
mauhkau nukketeahogkou tohqunnonat.

12 Jehovai. wuitittich nalhaueken & nen,
kah Jehovah annaotauwanfhuch ut kiihhog-
kat, qut nunnutcheg matta pish kenuhkuK-
ongkou.

1 2 Ne noowomaouk wunnupwoaonganeo
nakoneyeautcheg, matchefeonk fohha.ua.-
moowutch matchetOAit: qut iiunrwcchcg
matta pish kenuhkekongkcu.

i^Howauc ketalTout Iirad noulukauefoh
wehtauont? howannoufwetahwhadt / nup-
pcoc anum? afuh papekq ? _

15 Newutche Jehovah wufiittich, & wuf-
fsttich naibauekenkah nen, kah naitch, kah
kenuotaj nuttinni)-euonk,& tomhitch wutch
kenutcheganit.

i6Kahnnih, David raahche ketaoh-
kaupnt yeufli kuttcowongafh Sauloh , Saul
nouwau, fun yeu koowadtauatonkqtiiruonk
nunnaumoa David 1 kah Saul miihontouwau
kah mau. . , , , , ,

17 Kah unnau Davidoh , ken mcocheke
kuflfampwcuflVm onk nen: newmchc kutonk-
quadtah wanegik, qutneenkutonkquatoufh

Hiachuk. ,,-,,,•

18 Rahkenahtitttamyeukefukok, koo-
neneheh : newutche Jehovah ponukquean ut
kenutcheganit) matta kenufie'h.

19 Newutche wolketomp nameheont om-
iratwomohjfunwoh wuttinanumwoh nch-
nuflaafh? newajeh Jehovah wunonkquatunk-
«ufh, wutch neanbean yeu kefukok.

20 Kah yeuyeu kuffeb, wunnamuhkut
uajwahteoh3ken pUh kukketafloutiroom,Kah
jfraelle kehtafloatamoonk pilh menehktte-
auun ut kenutcheganit. .... 1

■ 01 Newutche yeuyeu cfcadchekeimmeh
Baibpe Je'aovah,matta kuttummetahhama>
annoulkanntm nahofatocu nen, kah matta
kenehtauounatnoowefuonk wutch no. ihwe-

1 22 Kah David chadchekeimau Saulch,
■ kah Saul monchu en wekit, qut David kah
v/uttinneuraohkuiikubqucog en u-.enuhko-

BtJgqUt.

CHAP. XXV.

KAh a Samuel nuppuu, kah wamc Ifrael- a C\.
itfog miyaeog, kah ummauemouh; kah 28,
tpjutekiiioun ut wekit utRamah, kah Da-
vid neepau, kih womulfu en Parane touok-

komukqu.t* , ■_ ,

2 Kahnamo wolketomp ut Maon, nob
wutohtoongaih oht?.g uc Cavmeljkah woike-
tomp mifljenauwetu, kah niihwe muttan-
nonaano? kutluoh wucfheplumob, kah nequt
rfruaannongandgkurfubh goatioh : kan noti
mcolwop wutlhiplumohutCarmel.

2 Kah auweluonk wolketomp Nabal, kah
u.nmittamwuiibh ojweiuonk Abigail: kah -
nohwaantarnwemitcumwollis, kah wunnee- >
tu qut wolketomp chenauaufu,kah matchit-
aih wutuffeongaih, kah noh wutchayeu we-
kit Caleb. ,. , .

4 Kah David noutam ut touohkomukqut,
Naba-i mtoiwau wuilhepiumoh. _

5 Kah David aunconau piukqulluoh wuU
keniih, kah David unnau »uiltcnuh,onkq
Caimcl, kah auunok Nabalj kah woukomcuk
ut noawefuOBginit-

6 Kali yeu pilh kittinnoneau noh wanut
wunohttalb, kah kek wunobteomcoucch,
kah wameneohtauanwurtohtcomcDutch.

7 Rah yeuyeu nunnoutam kummoutworh-
wooj kah kenanaulr.epfucneumog neg we-
toroukquebgik, matta najwofkhecunonog,
a (uh matta teag wannchteauajog apheuit
t arm el. • :..'-„

8 Natootomau koolkeneumog, kah nag
pilh ku«ukquBcau,nevYutche yeug wuike-
nuog namebteauwehettit t. peneoadtuonk
ut kuikei'ukqut ( newutche nuppeyomun ut,
wunnekcfukoduu) aninnumau kcuwehquc-.
tumoufli, uttoh paaumojuk kenutcheganit
kittinneumog, kah en kenaumonat David-

'9 Kah coflteneumoh David raonit, kenoo-
naogNabalohneaunag vvame yeufh kuttoo-
wongaib ut ooweluonganic D-Vid, kah che-
qunappuog. .,

10 Kah Nabal nampoubamauau David
wutiinneumohj kah ndowau, hoivan David,
kah bowan wunnaumonuh Jttle> rnonacg
wuitinneumuuneunk, yeu ahquompak, wad-
lhoncriegnilh noh wutch wuilontimoma.-

wout.

11 Nek fun woh nunneemunnum nuppe-
tukqunnunk kah nunninpeim, kah nojwe-
yaus, ne nahtauogeh numi.ufumwaeneumcg,
kibiunwoh nuttinnumauon woiketompa-
og neg matta waheogig uttoh wamohet- .

12 Neit David tntkeneumoh qulhkcob,
kah wank mincheog, Kah peyacg, kah wut-
tiionm naoalh wame yeulh nouwaongaUi.

12 Kah David ui.nau wuitinneumoh,

puttikquobpih'ekniih nob vtuttogkedtee,

kah putiukquobpiilucg nifli uoh -wuttogked-

te2i

Abigail wamumwitjf* Chty.if, David 'wtmampt am kahqn$\m

teg, kali afuhkauog Davidoh papaume yaue afcotnonk weetomuk : qut nen tnittarawof-
palukojGpog wojketompaog, kah neefe pa- fiffe khtinneum,.arfkeneumohnuironiimoai
lukooouog, appuog maumachiuhkontu. , neg aonuwiache?,, macta naudun.

i+ Que paiuk wuikemn unhau Abigaloh j 26 Newutche yeuyeu nu{Iontiraom, po-
Unynittamwuiloh Nabal najwaukuffeh, Da- niantog Jehovah , kah pomatog
vid aonootcarao) annamaenub wutch touoh- kukketeahogkou : Jehovah wadta-
komukqut uowonkumonat nuflbntimomun- mehikqiiean wutch peyonat fokufquatham-
nonoh, kah ukkeke'tebtauph. unat mufqueheonk : kah wutch kuttan-

.JSQut woiketompaoghonehikqunnonog, ncotonat naihpe nchenwonche kenutchee :
«JJ matta noowoikhitteomun, 8c matta teag kah kummatwomog, kah nag natinneahogi"
entamoomun nilahkc weetomogut, cowoikheonat nuflbntimomob, netatuppe"

apeogohteuhkonit

16 Nag rno nanvonkonofumunonog na-
B?ef\We nukonae kah keiukoda e, niiahke we-
t0jT10£kut nnnaweheonat fhepfog.

*7 Newutche wahteoufli, kah natwontafh
toh afean, ne wutch ayeuuhkonittue kefan-
tamauau machuk nuflontimomun, kah ayeu-
ttnkonittue wame wtk, newutche noh wun-
naumonuh Belial, newaj matta woh howan
kenoununk.

*8 NeitAb:gal kenupfhau, kah nemun-

ytuhettich Nabal.

27 Kah yeuyeu yeu wunaraittuoHk ne
mimmwoffiflekittinnenm, paudtauont nuf-
fontiraomoh > aninnumauunich wuikenuog
neh afukonkqutcheh nuffontimom.

28 K'jowehque'turnou<h ahquontifh um«
matc};efeonkrnittamwoififfekittinne'um;,ne-
wutche Jehovah pifh wunnamuhkm nsenuh-
keteau nuffontimom wek, newutche nuflbn-
timom ayeuhteshtau Jehovah wntayeu-
wuttuorfgafh, kah machuk matta namebean-

»m necfe pafukOjqoaOi petukqunnangafii, ouun ut kuhhogkat wame kukkefukodtafh.
«an nceii(hquiogkod i»ine, kah napanna 29 Qut woikecomp neefau kenoefwutta-
tthluog fiieepfog mahche kehfwoog, kah na- hikqunat,kab natinntawhonat kukkeieahog-
panna tahfbe quituhwholuaft- appuminneo- kou, qut nuflbntimom ukketeahogkounoh,
™tn. nequt_pafuko><jpafli chippechei- pifh kiil.piflu ut chippipufluut pomantamo-

oiik,wecne Jehovah kumManittoonrkah uk-
keteahogkounoDLh kummatwomog, neh piiii
wuircQwompagnnahhujnauob, neanc wutch.
nanaf^.auwe wuiloowonipapunehheganit.

50 Kah pifh n nib, Jehovah unneheont
nuftbntimomoh, neaunag wame ne wanegik
neanoowsdt papaume ken, kah. kehtimont
nanaewunnuwaenuh ut Ilraeh

31 Yeu matta pim neuantamobnganinBOO
wutche ken, afuh metahhoowae wuttamhet-
tuooganinnoj , ut nnfTontiraomur, matta
tshnouche qudntahhamtiuas moiquebeonk,

yeuaflj weenomianeaft, kah neefe pafukco
cuafh figfe Cakfafb, kah upponamunaih affe
fur.

19 Kahunnnu wuttinneiimoh, neponuh-
kiegk, kufieh kOtafiikaUonumwoo : qut mat-
ta wuttirinoun weflukeh Nabaloh.

20 Kah n nih , walfouancj^auont afTh,
woynfa kh'hkontu, kah kufieh David kah
wutt inneumoh uppiuhiukubkauouh,kah nah
^unnofikauoh.

21 Kah David ncowop, wunnamuhkur
tshnouche nunn;nauwehteoh, yeuoh woike-

tomp wame wutahtoonk ut touohkomukqut afuh nuiiontimom matta wutanncotauwon-
kab 1 mo teag quentumco wame, ne wadchiik Ihonat wuhhopkuh, qut Jehovah wunnene-
wuhhogkad, kah nutoakquatunk machuk heont nutrontimomoh neit mehquanum mit-
wutch wanegik. j tamwolTIfTekittinneum.

22 Ne unnehitch God, kah wonk mco- I ?2 Kah David annate Abigaloh wnnna-
cheke ummatwomohDavidi fequttahwhcg nur.unach Jehovah urn- Manittcomoh Jfrae^
howan noh fagketogpummeiieutujikmahche "oh annamukquean kenogfKiinneat.
mohtompog, wame neohtnnk yeuoh wolkc- j 33 Kah wunnantamunach kuffuonk, kah
t0frP- - I wunnanumukqulifn ken, wadtamebean yeu-

23 Kah Abigail nanont Davidoh, kennp- I keiukok wutch peyonat fcakfquotbuaiunat

ftau, kah nookeu wutch aflbt kah penufliad
tam vrulkefukutanaquabitj>ivid, kah nau-
WJen en ohkekontu,

24 Kah penuifc au ut wuffetut, kah noo-
wauutnuhhogkat nu(ronti"mom,utnuhhog-
kat yeu rmtchefeonk ohtaj, kah mittam-
WoiiTire kittinneum,koowehquctum6ufii ke-
*0"ka; ut kenootamunat, kah nootafh ukkuc-
t<X)woi)ga(h mittamwoffifTe kittiimeum.
< 25 Ahque tohhentupanumoncft nufTon-
timom kjjwehquetumoulh, yenob Beliale
wo:ketomp, Nabal newutche ne aCoowefit,
Re wurtinniin ; Nabal ne cjowefuonk, kah

wufqueheonk, kah wutch nutannoutonat
naihpe nehenwonchenunnutcheg.

34 Newu-.che wunnamuhkut, pomontog
Jehovah amManittoomoh Jfrael, noh- wad -
tamehikque wutch koowoikhennat, matt3>
kenupfhaas, kah peyoas kenogfkiinHeat wun-
namuhkut. matta howan Iquehtshwhoun ut
NaDalut, mahtompanit, noh faketog pum-
meneutunk.

35 NeitBavid atfumunum wutch wun-
nutchegan'H,ae ps\idtauont, kah wuttinuh,
wunoh;e;e kuhkuhquiili • en kekit, naiftj
pnttriaBiaaJ L '.r,d.r.iuatonkqu{Tuonk, kah ■
nutapeneam kuhhog* 56 Kafe-

J^*«?r.,v#^^^^^

36 Kah Abigail peyaonau Nabaluh , kah
kuifeh, miihadiuppjo uc W^kit , onatuh
milhadtuppaoonkkeiaiiaot, kah wabal wut-
tah wekosuamoj.noj uc wuhhogkat, newut-
che ahche kogkeuilipparcioj j uewa)e;i mo
teag unuunk peaiik afuh moocheke, no pa-
jch mohcompog.

37 Ljuc unihyeup, mohtompog wine ama
eraoouk wutch Nabalut, kah ummittamwut

kinueam uttoh Saul fePr«M J*-J« bchif
naumonuh Ner, ummugquomp a . wuta e 1 £ f

^^CSnampoohamkah unnauA-
hiLi;!hohwuc-Hu^e}kahAbi^,obwun.
naumonuh Zerviah wematoh Joab, ncawau,
howaa wee:hc woomiiuumicen SauiuC, en

emdouk wutch frabalut, kah ummittamwul- , howaa weeJK^»"»-jhimwM
foh wuttinnukqunaih yeuth.wuttah nuppco- J tuppuklinnCDWongamt,kati Atmna
moo wuttinnome wuhhogkat, kah o,iatohooa> I ku^wceduulh.

quffukquanit.

08 Kah nnih, papaume piogukquinogok ,

lchovah togkomad Nabaloh,kah nuppoo,

29 Kah David nootog Nabai nuppa>i,na>-
wau, wunHanumunach Jehovah, noh kenco-
toe unniyeue nukkekomitteaonk , wutch ,
wFnnutcheganitNabal, & wuttamheau wut-
tinneumoh wutch machuk, newutche Jeho-
vah quinuuppenum ummatchefeonk Nabai
at nehenwonche uppuhkukqut. Kah David
annaoteamoo, *ah keketaokauau Abigailoh,
oomittamwuiriamneat. ,

40 Kah wuttinneumoh David paoonanet-
tic Abigailoh ut Carmel, ukkenounoiih, no,-
waog,David nutannoonukqun en kuhhogkat,
oomittamwoffiffinneat kuhhog.

41 Kahneepau, kah naiiwaeu , wmkeluk
ea ohkekontu, kah noowau, kuueh, mitram-
wofllue kittinneum,wuttinneumich kutchU-
fittauunat wutleetoooafh wuttinneumoh
nuflontimom.

42 Kah Abigail kenupfcau, kah neepau ,
kah nayeumuk afloh , kah napanna tahtuoh
wunnunkfquomoh neh a(ukonkqutcheh,kaii
afubkauaii wutannaonae'nuh David, kah noh
5»mittatn wouilfinneuh .
42 Wonk David neemunau Ahmoam ,
h Jolh. t wutch Jezrcel, kah nah neefwe oomittam-
1^.56. woffifinneuh. ,

caSam 44 out Saul magoopc Michai wuttaunon,
3.14. umrnittamwoubh David , en Phaki wunnau-
15* monuh Laifh, noh apit Gallim.
CHAP. XXVI*

KAh Ziphitfog peyaonaog Sauloh ut Gi-
beah, noowaog, a lunnummatta David
g cnap pittogqueii ut wadchuutHachilah, neana-
3$-i9- quohtag JeuYimon ?

2 N eit Saul neepau, kah womfo en Ziphe
touohkomukqut, nifliwuc mattannonganog-
kufluoh pepenauutcbeh Iftaelle woiketomp-
uh weechog, natinneawhonat David ut Ziph
touohkomukqut. 1 £ •

3 Kah Saul tuppukfw Hacr.ilahe wad-
chuut, ne anaquohtag Jelbimon kiihke may-
ut,.qut David appu touohkomuk, kah nsau
Sauloh wunnoulwuttahukquoh en toiioh-
komuk.

■4 Newaj David annoonont natatiwohnaon,
kah wohtam, wunnamuhkut Saul peyau.

,S Kah David neepan, kah peyau ayeuong-
amc ne Saul tapukkulluk : kah David knh-

7 Neit David kah AbiOiai peyaunaog,
ffliTlinn"nnuhnukonieu, kah kulkh, baui

neepatteau obkeit , wucapukqutlumoj-
unutjqut Abner kah tniffinninnuog cuwern-

Uh8aNdth Abiu,i unnau Davidoh,God ponau
kummatwomoh keoutcheganit yen keiukok.
newutche yeuyeu togkomowi kaowehqu..
EmoSh, nalhpe qunnuhtuk, en ohketo
neqiutohkonat,kah matta wonknuttcgkom-

"^iSSSSi unnau Abilhaioh ; nuu,uh-
kon3newutclie howan woh MBJgjg
fomogkinumauontwunnutcheg Jehovah U-
fequnoncheb, kah matta matcheiek,

io David wonk noowau, pomantog
Jehovah, Jehovah piA wuttogkomuh ,, &*
ukkcfukkodtum pUh peyaumOD wunnuppufl-
at, afuh pilh a* aycuhkon.t kah piin fWP-

11 Jehovah quttehtcaj woh n""ve"urt-
konittue lummagunnumuoat nuDflutcheg
Jehovah faiequnoncheh , que kawehquc-
uimoufc neemunuih ken qunuhtuk neolu- g
wntappuhquoffumoounut, kah wnihquie n»P-

pe, kah monchetub, ,„„,Jt»,i<,

12 Nek David nemunnum qunnuti.ug,
kahwifquenippc, wutch Saul *^g*£ •
quofflbmoottnit,kah moncheog, kah matta
howan wunnaumcouB, afuh a"wahtcau„unJ.11a"
fuh tookcu, newutche wame k©a eo^ W*W-
chemilhekoueonk wutch Jehovanuc nuh-
kuhkongquog. noWo-

13 NeitDlvid qnfhkodteoom, en ogKo
mut, kah neepau koduhkeag wadftuut no
adtut, ndeyeuo) naihaueut nagumau. .v

14 Kah David niihontawnumauau m'11111
•ninnuh.kah Abner wunnnauraonuh Ner'"""
wan, funnummatta kenampoL-hamoo AP^g
neit Abner nampooham kah noowau, howaw
ken milhontooanumauadt ketatfoot ?

15 Kah David unnau Abner, funnummat-
ta ken menuhkolhketomp > kah howan a-
nunkquean ut Ifrtel ? neit tohwutch mat -
tananauweheoadt kull'ontimom ketaliujt r
newutche paUikmiilinnin petutteau numo-
nat ketailojt kuiFontimom.

x6 Nematta wunnegeninno neafeanj po

mantog Jenovah kuttumhouomweo nuppun*

at, newutche matta kenanawehhe6mw<jj

i Jehovah fafequnona»eh. ksh eyeu nanm^k

uttiyen

•'vhmmbt*gSa*'l.*kplcb* Cfaap.2&. Z>wdaHj4difcap{ttZigla£m

uttiycu keratitis ukqunnuhtug , kali wifquie wecchog neqntta tahflie pafukojoooh wolke-
nippc nc ohtagkup wutappohquohfumoo-

17 Kah Saul wahteo David oowadtaua-
tonkqufluonk, kah noowau, ne koowadtaua-
.tonkqutluouknunnaumon David ; kah Da-
vid noowau, nouwcdiauatonkqutluonk nul-
iontimom, woi ketadaut.

18 Kah noowau, tdhwutch nuifontimom
yen in, naofwehuhwhont wuttinneumoh i
aiewutche toh nutuflTcm al'uh teagua madiuk
«t nunnutcheganit?

19 Ncvvutche yeuyeu kaowehquetumoufh
nunontimom ketaflaot, nootaj ukkuttao-
wongalh wuttinneumoh, Jehovah wogkau-
unuicquean ayeuuhkone nen,tapeneaj fephau-
fuonk,qut wunaumonehettet woiketompaog;
matanumunach anaquabit Jehovah, newut-
che nutamaaihkunkquog yeu kefukok ,
wutch apinneat ut wutohtoonganit Jehovah
noowaug, snonchilh wowuflum onkatogig
manittaoog.

ao Newutcheyeuyeu, ahque noolqheonk
f enulhonch en ohkckontu ut anaquabit. Je-
hovah : newu tohe Ifraelle kctaffcut fohham
natinnewhonat papekq, onatuh howanayeu
out pohpohkuffu wadchuuhkontu.

21 Neit ncowau Saul, nummatchefem
qulhkilh nunnaumon David , newutchc mat-
ta wonk kukkodwo(kehunao,newutche nuk-
keteahogkou mifli&adtu ut kuikefukqut yeu
Icefukok : ku(Ieh,nummattammagwe uflem ,
kah moucheke nuppannc uflem.

22 Kah David Rampaoham kah noowau ,
kufTeh, ketaffoot ukqunnuhtug, pafuk wuf-
feenin quihkodteaj kah neemfkodj.

25 Jehovah onkquatauonch nilh noh wuf-
iampweufleonk, kah uppabuhtanumukquflu-
onk, newutchc Lord kupponuk ut nunaut-
thegank yeu kefukok qut matta ayeuuhko-
nittue nulnimmogkunumauoh Jehovah fa-
fequnoncheh. ■ .

24 Kah kufleh neine kukketeaonk meflio-
fidtik ut nulkefukqut yeukefukoMetatup-
pe nuppomantamoonk mifhosdtich ut wuf-
kefukqut Lordjkah pohquohwufitch wutch
Wame wuttamehpunnaonganit.

25 Neit Saul unnau Davidoh , wanna-
numitteafii nunnaumon David, pifli naneef-
vre kutuOem magogifh, kah wonk pith nano
kufibhkos , neit David monchu, kah Saul
quflikeucn wutayeuenganit.

CHAP. XXVII.

KAH David noowau ut wuttahbat, eyeu
pifli woh toh ut numtnobtuppaem
naihpe wurjnutcheg Saul : matttteag anue
wunnegininnq, qut fpuhtaowonat wUtohtu-
£ut Philiftianfog, kah Saul matta pifh An*:
©fu nunnatinneohikqunat wonk, Woh toh ut
WuJniTippoiyeumotlfrael, neitpifti nuUom
wutch wunnutcticganit. '^tix^k+Jii,

a Kah David aeepau , kah qufhkodteau

tompuh , eu Achiih wunnaumonuh Maocft
ketauoDC ut Cath. ,

3 Kah David Wetomau Achilhoh ut Gath
nagum kali wuttinneumoh nifli noh woike-
tomp,kah neadtahftuyeuit, David kah neef.
we mittamwuuoh Ahinnoam wut-Jezreelit-
cfs, kah Abigal ukCarmelitefs ummittam-
wuliohNabal.

4 Kah unnon Saul , David ufpcoturaa
Gath, kah matta wonk wunnatinneawhoh.

5 Kah David unnau Achiihoh , yeuyett
namehteauon tapenedadtudnk ut anaquabc-
an , aninnumaihettich ayeuonk , neteague
otan ut wutohtimoinneat, onk woh na nuta-
yin, newutchc toh wutch woh kittinneuni
wetomakquean ut ketartaotamoe otanat.

6 N eit Achilla wuttinnumauoh Ziglag >
ne kufukek, newajeb Ziglag wutaycumaouk,
Judae ketalloDtamwut pajeb yeu kefukok.

7 Kahnifahke David, ayit Philiftianfe
wutohtimoneat, nequt kodtumwae, kite
yauog nepauzfaog.

8 Kah David kah wuttinneumoh kukkuh-
qucoc, kah fohkauaog Gefhuritfoh, kah Giz»
ritfoh, kah Amalekitfoh, newutche yeug
n6wadtwutohtuogohkeit,6tan Shur, woh-
que ohkit egypt. . ....

9 Kah David togkodtatn ohke, kah mitw
fequttahwhoou wotketompuh,afuh mittara-
wuififfohuppomantamuneat, kah neern»n-
au fhepfoh.kah oxinoh,kah afleloh, kah ca«
melfoh, kah hogkooongath, kah qulhkeu, kah
peyauAchifli. , .

10 Kah Achifli noowau, uttoh kutonao**
yeu kefukok? kah David noowau, ayeuhko.
nittue Sowaniyeue Judah ; kah ayeuuhko-
nittue Sowaniyeue Jerahmeelitfog, kah ayeu
uhkonictue' Sowaniyeue Kenitfog.

1 1 Kah David matta ufquctahwhoou wof-
ketompoh afuh mittarawoifitroh uppomah-
tamunihneat , appaudtaunchemookatoncat
Grth, ncowau, ilhkont nutaunchemoowd-
nukqtihnonog , neowahettit , he wutulTen
David, kah ne pilh wuttinniin, nifahite ayit
Philiftianfe wutohtimoneat.

12 Kah Achiih wannamptaaau David
noowau, ayeuau ummiJinninneumoh Ifrae'l
pannuppe wutahquanum*kqEnat newutchc
plii\ nummichcme wuttinneumin.

CHAP. XXVIII.

KAH nnih, yeum kefukodtalh Pbittfti-
arvfog mianumwog ukkenauwameonga-
nuDooiftiwatche ayeuwuttuonk, ayeukono-
nonat Ifracl , kah .Achiih unnau Davidoh ,
w.ihteatifli wunnamuhkut , piih kooweecha
fohhamoomeh en aycuwuttinneat, ken kail
kittinneumog.

2 Kah David unnau Achilhoh , wnnnt-
muhkut pi(h kaowahteoh uttoh kittinneurt
woh afit,kah Achiih unnau Davidah, newa-
ieh kudyeulhkoowadchanamunat nuppuh-
kuk micheiBt. Q & ^Yeuycrt

God /tutywtu Saul, m pamaut 'Mamitef. mttog wtiumppemkj kfpfiau

% Yeuyeu a Samuel nuppcoi5hah wame ~
W.ChapIfrael ummauemoopuh, kah uppofekinnod-
I5.I. puhutRanaah, ut nebenwonche ukkeitota

nar. kah Saulamaunop yeuh konconukqun-
utcheh matche nafhauonguh,kah pauwaoh
wutch ohkeic.

4 Kah Philiftianfogniiysepg, kah peyaog
kah tuppukfinwog ut Shuntm, kah Saul mi-
yinau wame Ifrseiob, kali tuppukfinwog ut
Gilboa.

5 Kah Saul nauont Philiftianfe ayeubtea-
uh Wabefu, kah wuttah mifhe nunnuklheau.

6 Kah Saul natcotomauont Lprdoh, Jeho-
vah matta wunnampoDhamauoh afuh matta
naflipe unnuk.qnomuongafh,afuh mat nafhpe
IJrim, afuh mat naihpequoihodtumwae'niih.

7 Neit Saul unnau wuttinneumoh, natin-
Jiebammie?k mittamwoflis noh apehtunkquit
matche nalhauongub, onk woh nuppeyaon ,
kah woh natcutomaUjkah wuttinneumoh un-
nnk, kuiFeh, na wutap'm mittamwoflis apeh-
tunkquit matche nafhiuonguh, utEndor.

8 Kah Saul pencooohaufu , kah hogkco
onkatog hogkaoonk, kah monchu , kah nee-
fflupg woiketompaog ouweechauouh , kah
peyaounocg mittamwoiTnToh nukonaeu, kah
noowau , kajwehquetummoufli,,pauwaeh-
tamah,nafhpekummatchenafhauonk , kah
jjpaudtah nob woh mashamauun.

9 Kah mittamwus wuttinuh , ku0eh kco-
Wahfeoh uttoh Saul afit, uttoh wuttinnulh-
gnat yeuh matche naihauonganonutcheh ,
kah pauwaoh wutchphkeit , ncwutch toh-
wutch ponamauwean wutch nuppomantam-
#onk, kenuppowahmneat >■

10 KahSaul wutchadchekeimuh nafhpe
Jehovah ncowau Jehovah pomantog , na \ pittamwoflifle kittinneum , kah ponamutti
jnatta pish fafamatahwhuttuonk kuppeyog. 1 kodchuhkipetukqunnunkanaquabean , kah
Use wvche yen. meetfifh, onk kummenuhkes mWhean.

1 1 Neit mittamwoflis noowau howan woh | 2.5 Qut wufTekeneamun kah ncowau. mat-
kuppaudtaih ? kah noowau, paudtah famu- twiummetiii qut wuttinneumoh kah weeche

waemiog, afuh matta nafhpe unnukquomao-
ongafh newajeh wehkomun , onkwohkco-
wahteauwaheh toh woh afee.

16 Neit noowau Samuel, toh whutch neit
natcotomiean, newutche Jehovah kenukon-
uk, kah noh kcomatwomin ?

17 Kah Jehovah wuttinheuh b neanco-
wop nafhpe nen: newutche Jehovah tannog- l rt,a_
kinnum aliootamoonk wutch kenutcheganit, ,- «fi
kah wuttinnumauon ketatteamungoh , Da- I5*as'
vidoh.

18 Newutche matta kencofwehtamoo o>-
wadtauatonkquiluonk J-hovah , kali matta.
kuppakodche ulfu ummiUie mufquanittam.
ouonk ut Amclekufrj newajeh Jehovah yea
unnehikqueanyeukefukok.

1 9 Nano wonk Lord piih magco , ifraeloh
weeche ken en wunnutchegancudut PhiliftU
anfog.-. kah faup ken kah kenaumon piCh koo-
wetomimwOJ3Lord wonk piflb magou Ifraele
ayeuhteauh wunnutcheganooaut fc-hijjftiatrf-

20 Neit Saul teanuk kepftau en ohkekon,
tu, kah nnfte wabefu, newutche ukkuttou-
wongaflj Samuel* kah matta. umraenuhkefu:-
onganu,newutche wanne meechu petukqua-
nank neteagu, kahnenohkog.

21 Kah mittamwoflis peyaonau Sauloh,
kah wunnauuh moocheke wuttamehpuneau*
kah wuttinuh, kufl'eh mittamwoilifle kittin-
neum nofwetam kcowadtauatonkquiTuonk \.
kah nupponam nuppomantamcoonk ut nun-
nutchegauit, kah nunnoutam kukkuttoo-
wonga/hniihaieahpafh,

22 Newutche yeuyeu koowehquetumou/h
ken wonk nootalh ajwadtauatonkquffuonk

12 Kah mittamwoflis nauont Samueloh ,
rnifhontcowau nafhpe miflie mifhontcowaonk
kah mittamwoflis kenaonau-SauIuh, noowau,
tohwutchafcokekommean? newutche ken
Saul./

mittamwoflis, wtiEchetipwunouh, kah noo-
tam oowadtauatonkqufluonganao : neit o-
mohku watch ohkeit, kah appu apinneat.

24 Kah mittumwoffis wadchanau wun-
ogkooe Calfoh wekit, kah kenupihau kab
, K-.t-fc a- . . t (wuLnnu/Il<?h'kahnfcmunumPmiquenaok'-ik

ftu -3 $&• ketafToot wuttinuh, ahque wabe- 'kah wuttittuppmnumun, kah ne apwau mat
Iiln, teaguaskenaum^kah mittamwoflis un- feane petukqunnunk.
nau Sauloh ? nunnau manittooog waapcog I 25 Kah uppaudtauunanaquabit Sauljfeafc
wutch ohkeit. _ „-.,,, ianaquabenit wuttinneumoh kah nag meet-

,f i?th^UTCl?^2 toh u?n?Tn ?,k^h no°- ruog' ™h neepoog, kah moncheog ne noh-
wau,kehchiskuhkuhqueu, kah hogkco mno- kog.

nak, kah Saul wahte^u noh Samuel , kah j G H A P. XXIX.

muwaogkompau wuikefuk en ohkekonfu , Vf AhPhiliftianfogmianumwogwarae uk,
kah nauw.aeii. , „ ,L ^ keriauwinlebhgaft en Aphek: kah Ifra-

15 Kah Samuel unnau Saulh, tohwa, ^fiiiog tuppukfinwog kilhke wuuhamonn.
wuttamhean kukkuhkuhkooudinneat } kah nit neohtagnt Jezreel I

Saul nampooham, nummifhe uhquanutn, ne- j 2 Kah Philiftianfc fontim^o? pjpafukoo*
wutche Phxiiftwpfog nutayeuuhkonuk, kah , kah ummuttinnonganekutchittonfhaog^ah

God nunnukonuk, kah matta wonk nampco- j David ,kah wuttinneumoh wututei u
fiamuiiKCDhjafuh matta naihpc quofhodcuni- ' kut-chkt6uflbaog weeche Achiili.

BavM r»*t wecbatt Tbilifttenfig Chap. 3 o~. pkgttatwm Ziglag. mauog ntm\m

3 Neit naowaog Philiftianfe fontimoog, imittamwufioouh, kah wunnaumonauh kah

<ohwutch yeug Hebrewfog, kah A chilli un
iiau Philiftianfe ftntimoh : funnummatta
yeuoh David wuttinneumoh Saul Ifraelle
ketailcot, noh weechiyeumukque yeulh ke-
fukodtafh , afuh yeuih kodtumawilh > kah
matta nunnconhukjonadteuhpauhonukque-
an, pajeh yeu kefukok.

4 Kah philiftianfe fontimaog ummufqua-

numouh, kah Philiftianfe fontimoog wuttin-

. ouh, » qufhkeah yeuoh, onk woh au wuta-

•i.Cnr yeuonganit, nekahtimadt, kah ahque wee-

**• 19> chewomfumukqutteuh en aycuwuttinneat

wuttaunoouh millinobkonunk.

4 Neit David kah miflinninnuog neg wee-
chiyeutiioncheg, mifhontoowaog kah mauo g
nd pajeh matta wonk ummenuhkefe'ineau
mauunat.

5 Kah neefwe ummktamwuu"bh David
mitiinouhkoonunk, Ahinnoam wut-jezreelit
kahAbigal ummittamwufloh Nabal uk^Gar-
melit.

6 KahDavid mifheuhquonumoo, newut-
che miilinninnuog weogquttamwog ukquf-
fukquanetahwhonaont, newutche ukketea-

newutch te'ag nafhpe woh wunohteaonont hogkonoooh wame miflinninnuog weefogkin-

wuffontimomoh ; funnummatta woh oopiih-
kuhkoounneauh yeug wdikctompaog.

y Sunnummatta yeuoh David, ueh papau-
_, me nalhpaohumahetteup pamukatettit, a-
•Chap. nauwahettit&Saul nufeau muttannonganog
ii«.8.& ku(Fuoh,kah David uppiogqne muttannon-
■*i. it* ganog kuffuog >

6 NeitAchifii wehkomau Davidoh, kah
wuttinuh, wuunamuhkat pomantog Jehovah
kuflampwes, & kuifohhamooongalh,kah kup-
petutte'aongakh wceche nen ut ayeuhteaut,
wunnegen anaquabeh newut&e matta ktim
mifkpmauunoo macfeuk nadteuh ne kefukok
peyaaufean, pajeh yeu kefukok, qut fontim-
og? matta kuttapeneunkooog

woh,ni<bnoh wofketomp wdtch wiinnau-
monuh kah wuttaunoh : qut David wuttop-
antamwaheau wuhhogkuh ut Jehovahut
ummanittoumut.

7 Kah David unnau Ahiatharoh fephlu-
fuaen wunnaumonuh Abi.nelech , kaoweh-
quetumoufh, piudtahEphod, kah Abiathar
paudto Ephod Davidut.

8 Kah David natootomauau Jehovah noo-
wau, fun woh tiunnoofukau yeu chipwufhi-
onk? woh nummactaii<iog / kah wunnam-
pcchamauoh, ncofuhkau, neewutche pi(b
wunnamuhkut kummattaniog, kah mattt
panuihadtauie pifh kutomheoog.

9 Neit David monchu,nagum kah nequt-

7 Newutche yeuyeu quflikifii kah wun- ta tahfhe pafukouoooh neb weetomukqut

ohteae monchifh macta kummaofquehoun
aaoont Philiftianfe fontimoog.

8 Kah Dauid unnau Acniihoh, qut tofi
uutuflem: kah teagu3s kenampteoh ut kittin

cheh, kah peyaog Bezore fepue'fut , uttofc
adt yeug ndgkanutcheg, appuog.

10 Qut ncofwetahhcpwafl, kahyauut pa-
fukoooopg wo(ketompaog (ncwutehe neefc

neumut, nilohke weetomun pajeh yeu ke- j pafukooouog appuog wuttat,neg faaunukeg
fukok, onk woh matta autayeuuhkononac ' -
ummatwomoh nuirontimom ketaffoot?.

9 Kah Achiihnampoohamkih unnau Da-
vidoh, noDwahteoh ken kouneet ut anaqua-
beh onatuh wut-AngclumohGod, qut Phi-
liftianfe fontimoog noowopanueg matta woh
kooweechokauun en aye'uwuttinneat.

10 Newutche yeuyeu nompoaerteepiuln,
weeche wuttinneumoh kuilontiraom neg
weechogqueaneg, kah quenau mahche moh-
t«mpog omohkeog, monchek.

ti Neit David kah wuttinneiamoh ,
uorapoae omohkeog, monchenaont, qulhke-
nat en Philiftianfe ohkeit, kah Philiftianfog
kuhkuhqueog en Jezreelut.

CH A P. XXX.
J/' Ah n nih, D avid kah wuttinneumoh pa-
jS^ ahettitZiklag,nalhikquinokok, Ama-
iekitfog fohkomwog fowanohkc, kah Ztklag
kah togkodtamwog Ziklag, kah wutchikoi-
fu.p.uneau nootaut. , ,

2 Kah mifllnohteaog mittamwuflidoh neh
m apinitcheh; matta howanenafliaupog ma-
tikkenutcheh afuh papeilhifinitcheh, qut
umrronchanouh,kab moncheog.

'3 Neit David wuttinneumoh peyaohke'i-
tounatjksh kuffeh ■■chikolifohfi»i, kah «m-

newaj ncuiianumwehettit qufckcgkcnat
fcpucs Bezor. )

ir Kah nameheaog wot-Egiptianoh oh-
teuhkonit, kah uppafcouhDavidut , kah
wutafl'amouh petukqunnunk,kah meetfu,kah
cotattamheuh nippe.

12 Kah wuta'.lamouh kodchuhki figfe
cake,kah neefe che'iyeuaft^kah mahfhipwu't>
wunnafhauonguh wonk peyaonuk^newutche
matta meechoo petukqunnunk, afuh matta
wuttattamou nippe, niflVikkefukquae , kah
nifliwinafk nukonaft.

1? Kah David wuttinuh, uttoh koschiin?
kah toh koomiin ? kih nvuwau , nen Egiptid
wufken, wuttinneumoh A'malekit, kah nuf-
fontimoai nuniiukonuk , newutche niihik-
qnioogkod nummahchinam.

14 "NuflbhkomU'TiUnCberithitfog wufTo-
waniye'nmut, kih Judae fuitippoiyeuut, kah
wuTowaniyeuTiiit Caleb, kah nutchikoh-
fumumun Zigh.?.

15 Kah David wuttinuh fun woh kuppa-
foo yeug chipwnfhacheg > kah noowan ,
vh:dcliekee Teli naftipe 6od, matta kenufi "&-
"mat, aiud kuppoiiinneat nutTontiTom wun-
nutchegsnit. kah pafoufh yeugchipaqobp?.

16 KahpaPoont, ktiiTth^ leparS-Jfog en
O02 ^anie

Wmto^omnh Amalckitfog,

wame ohkeit, meet fuog kah wuttattamwog,
kah pumuk&og, newntche wame mtfhe fe-
quttahhamoonk htfh nemunnumohetticheh
vrutch wutohtueiit PhiliftJanfog,kah wutch
ohkk judah.

£7 Kah David nah wuttogkomuh wutch
idchu worn panic pajeh wunnonkoDaout na-
nompubkeik •„ kah matta wofketomp poh-
quohharrtoo, webe yaue pafukooooog wafte-
nuog neg nacomuikqutcheg Camelioh, kah
wuflemooog.

18 Kah David pohquqhwuttau : wame
ne Amalekitf g amaunumwehettit ;. kah
David pohquobwhunau neefoje ummittara-
wufi'oh.

1 9 Kah matta howan ukquenauwufiu mat-
ta peiiiifficafuh malukkenuSq afuh wunruu-
moniinneunk ; afuh wuttauneunk, afuh fe-
quttahhamoonk , afuh ne teag ne neemun-
numobettk, David appohquohwuttauun
wame.

20 Kah DavicT nemunum wame' flokfob
ksh heardfoh,neh negonojhkauahettkh yeug
neetafnog, kah najwau,yeu David wufkqut-
fahi-amoonk:

2X Kah David peyaonau yeuh neefe pafukoo-
ocoh woiketompuii,neg buu!iukuppafieg,onk
rratta afuhkauoewcoogDavidob? neg wonk
wutapheouh kijhke fepuefut Bezor kah nag
fohhamwog wunnogfkauonaoont David, kah
Wj^nnogfkauwonaoontmiliinninnuh neb. we-
tomukqutcheh : kah David pafoofukauoct
miifinuinnuh, ajwonkurouh.

22 Neit wame mauhetcuog, kah upBeli-
aleog neh weechogQutdieh David, nampao-
hamwog, kah noowaog ne.wutcfoe matta koo-
weechaoomunonup, matta nuttif: umauoun-
onog fequttahrarooonK ne pohquobwhut-
taucp ,wcbe nifh noh wolketomp ummittam-
w^Toh kah wunneechanoh,onk woh wuflog-
kompacunouh, kali woh moncheog.

2 3 Nek Dcowau David matta pi<h ne kut-
ufltinneau, ueemafcog, nafbps ne Lord a-
.numunkqueog, noh wadchanukqueog, kah
imgoout nunnutcheganunnonut, chippanco-
og neg ayeuuhkonukque2gig.

24 Newutche howan woh naotunkqueog
yeu papaume;qut neaunak wutduppiyeura
noh worruffit en ayeuy.uttintieat, netatuppe
pifli wutchippiyeiiin nohapk maumachut :
nap pirn tatuppe ^5ppinurroadtttog.

as I Kihnnibwutch ne kefukok kah en
onckoue,ukkuhkoo3hteai«in,wuttinnauma-
twnganahkonutlfrael pajeh ycu kefuk-

° z6 Kah David paOHtZi?lag,neg6ni[bhuau.
fequttahhamoonk en Judae cldertut, en
weetompaut ( nrowav, kufleh, magcoonk
wutche kenaau,wutch fequttahbamaoong-
6(h ummatwomoh Lord )

27 Nag ut Bethel, kah nag at Saw«nie
%noth,kahu3gu.tJa.ttk«

I.Samnel. SattlntifloAH xenkhog^ Jabefl~Gika<l

28 Kah nag ut Aroer, kah nag ut Zipb-
moth, kah nag utEuSwmon*

2.9 Kah nag ut Rachel, kah nag ut Jera-
hamdicfe' ke'uecanahtu, kah nag ut Keaitfe
kekotanahtu.

5© KahnagutHorrhah kah nag ut. Cora.-
flian, kah nagut Ahhach.

31 Kihnag ut H<rbron, kah ut, wame a-
yeuonganehtu, uttoh adc David riebenwon-
che kah wuttinneumoh neaphetteup.
C » A P. XXXI.

KAh a Philiftianfog ayeukonaog Ifrael- rh
oh, kah Ifraele woiketompaog wuife- s'jf *
mu^gwutttianaquabhettit PhUiftfanfog5kaa ' *
nuih6e pomufhaog ut wadchuut Gilboa.

2 Kah Philiilianfog menuhke nooluttah-
whaog Saulohj& wunaumonuh,kah Philiiti-
anfog nufhaog Jonathanoh , kah Abinadab s
kah Makhifhua wunnaumonuh Saul..

3 Kah ayeuwuttuonk menuhke quentaua*
Saulohjkah pepummiiwaenuog ummufwduh,
kah uhque noochumwehtahwau nafhpe pe-
pummuv/aenuog.

4 Neic Saul unnau konumunutcheh uk-
kenauwameonk , kodtunufIT kuttogkodteg
kah ne naifcpe konukquttahwheh , ifhkonE
yeug mat quofhqufaufegeg ptyaog kah nuk.-
konukehtahhukquog , kah nutar.anebtunk^
quog, qut k&iuimunutcheh ukkenauwame-
onk matta wuturtein, newutche mifte wabe-
fu, newajeh Saul uemutiuk togkodteg kah
uppenufl'iadtamun.

5 Kah k&unnumutchehukkenauwameonk.
naupntSaulnuppoui, noh wonk penufi-ad-
tam wuttogkodteg kah cDweeche nuppou-
moh.

6 Nemekwh Saul nuppoo kah niftuohs
wunnauuaonnh , kah konumuntcheb ukke-
nauwame'onk kah wamai wuttinneumoh ne
nan kefukok moeu.

7 Kah Ifraelle woiketompaog ogkomae
CDnouhkoiyeuut , kah nagogkomut Jordan,
namohettit Ifraelle wofitetompaog wufle-
mcDog: kah Saul kab wunnaumonuh nup-
pooog , nukkodtumwog ukkeitotanaoaih ,
kah wuffemooog kah Pniliftianfog peyaog
kahwutaylnaoafli.

8 Nah nnih , mohtompog , Philiftianfog
paahettit, uppofkinn^naoont nalhomukeh ,
nameheaog Sauloh kah nifhuoh wumiau-.
monuh, penu fbaog ut Gilboa wadcheut.

9 Kah tummehthamwog uppu!ikuk, kaFa _
podiinnumwog ukkenauwsreeonk, kah wun-
negonQihuoneau enPhiliftianfe ohkit wae'e«
nu wahteauwahuinat , ut wuttinneukon-
tunkanouh wekuout, ka,h kenugke millinnin-
niiut.

10 Kah ponamwo g ukkenauwameonk we-
kit Afhteroth: kah kUbpunnaog wuhhogkub
Bethdiane purnmeneutHnkanit.

it Kahneg-apitcheg JabeOVGilead n<x>-
tamwehettk ne Philiftianfog anheahettk
gauloij. 12 Warosi,

t2 Wame menuhkefuentiog neepoog, kah , Jabefli, kah b no wutth chikohfwoneau. ,
woiupanutfuo?, kah neemunaog wuiihogkuh \ 13 Kah neemunnumwog wulkonaui, kah b Jere."'
Saul, & wuhhogkauh wunnaumonuh, wutch r pofekinnumunaoalh agwonk at Jabefli, kah 34. 5.
Bethihane pumrneneotankamt kah p«yaog [nag mat meetleog neefautuk tahlhikqTinne.- c 2Sam

2.4.

Nahoht6ca upbookura S A M V E L.

chap. 1.

KAHnnih,mahcbe nupuk Saul, David
qufhkeu wutch a paguaninaoont A-
malekitfog, kah David neefequmne
apitZiklak.

2 Hnili nalhikquinogok , kufleh , wofce-
tomp peyau wutch neadt taninneanithettit
wutch Saulut, wuthogkoounafti nehneektha-
afh, kahohkeyeuco uppuhkco, kali nnih pa'
aonont Dsvidoh, penuihau en ohkekontu ,
kah wonkquueamuo.

3 KahDavid-wuuTnuh,tohnob koom?kah
wiittinuh, wutch wuctuppak&finncDwong- i
anit I frael nuppohquVnham.

4 KahDivid wu'ttiagh, toil n nih, koo- j
ipehquetumoolh ufTeh? kali natipcoham,mif- j
finninnuog wuTemooog wutch ayeuwuttu- |
onganit , kah wonk monaig miliinain- :
nuog penufhio? kali nuppooog,kah Siul kah I
J onathaioh wunnaumonuli wonk nuppa>

f Kah D'vi'J ynn-au wafkerra'i neh anuk-
qutrbeh, uttohkittiime wihteoua Saul kah
Jonathanoh wuan.-.timonuh nuppuoog.

6 Kah wuikennohaucntncowau, ne ayoi
ut wadchuutGilboa, kufTeh,Saul ompatuf-
fin ukqun.nuhtuk, kah kufleh Chariotfa(h,kah
horfefoh naaomnkqutcheguminenuhke nao-
fukauouh.

7 Kah ccnp^mukquait nurniok, kah nor>
Wehkomuk : kahnnnnampoyham, nen yeu.

8 Kah nuttinuk howan ken? kah nunnam-
poohamauop nen AmaJekit.

9 Wonk nuttinuk koowehquetnmonCh
quefukkompaunlh nnhhog kah nulheh, ne-
wutche unhapunnaonk nunnuhkukonk, ne-
wutche nukketeaonk a(h rnuifit.

10 Neit uukquefukkompauinneuh, kah
minnufh, newutche noowahreoh matta woh J
poraanumoo mahche penufliont: kah nun-
neeTunum chetuhquab ne ohtagkup uppiih- j
kukqut,kah kehtipputtenapeafti, kah nup- j
paudtanonafh niiflbntimon*.

ap it Neit David muilinnum wuthogkcou- !
[^ nalhEah fcwur»nenekfhadtauunafh3kah wonk
, t wame woiketompuh neh weechayeumukqut-
' cheh.

12 Kah nagmauemoogkah mauog, kah
mat meetfeog n& pajeh wunnonkcocout,
wurche Saul kah Jbnathanoh wunnaumon-
Hh,kah wut-he ummi I'nriitinear.oh Jeho- |
vah, ka"i wutch wek Ifrael aewutche nag
itxnulkog naftpe tegkodteg* j

1 1 5 Kah David unriaa wuikeauh neh anuk-
qutcheh, toh noh kcocili ? kah nampoeham
nen wunnaumonub penoowot , wut-Arna-
lekit.

14 Kah David wuttinuh ctohwutchmat- h Pfal.
wabefeas kuffummagunumunat kenutcheg, I^S^S
nuflionat Jehovah faftqunoncheh ?

15 Kah David wehkomait pafukoo wulke-
nah kah nqowau, pafoofukau, kah qucntanj
kah wnttogkomuh, newaj nuppuk.

16 Kah David wuttinuh, kaofqheonk oh-
taj kuppuhk-ukqut : newutche kuttaon
koowauwaonuk.kulfimnunnufli Jehovah fa- '
fequnonclich.

17 Kah David yeu wuttinne mauemon
Sauloh kah Jonathan^ wunnaumonuh.

18 ( Kah wonk wuttinuh kuhkootomok
wimnaumonuh Judah ahtotnpehjku&h wuf-
fukwhofu & ut upbookumut Jaflier .) d\nO>

19 conetuank Ifrael nehtauun akkukqnn- ■'0*,•
nunkqiiiayeaonganehtu : uttoh wuttjn ma- 0,x %'
nuhkefitrheg penuflioneau 5

20 cAhquenajwagk utGath aliquewab- Mj.
teauwahuwagk ut A(hkal6ne(aumaogqueb> e, '
tu, iibkont Philiftianfog wuttaunoooh, we- '
kontam vvog,ilhkont wuttaunoooh mat qtrof-
qufauiegig raulkouanatamwog.

21 Kenaau Gilboa wadchuafli neechip-
pog appehtnnkquehteog , fbkanon ap»
pehtunkquehteog y afuh fephaufue ohtea-
konalh : newutche na ut, wutogqunneg ma-
nuhkefit nTatche pogkenoi, wutogqunneg-
Saul, onatuh raatta Tafequnontus pum-
mee,

22 Wutch oofqheonk noh nofliit, wutch
oonogkooonganit mafukkenuk, wutohtom-
peh Jonathan matta qulhkeoh, kah wuttog-
kodtcg.Saul matta mehcheu qufhkemun-
ouh.

23 Saul Rah Jonathan, womonoog kah
weeteanumoog pamontomwehettit, kah ut.
wunnuppoowonganooout matta chachabrh-
toadteog : anue kokenupfhowaogvvonifikuk-
quoh, anue menuhkefeumaog q.unn»nco-
oh.

34- Kenaau wuttaunoooh Ifrael ftiauemuk
Saul, noh hogquarukqueogkup mafkookag,
nafhpc weekontamcDongrfli, noh ponuktip ,
Golde wunncowhofuorjgafli kuthogka>one-
annxout. °

25 Irtoh' wuttin manuhkeGtchfg per '
,nu(honeaa ut nafliaue ayeuvv.urt-,onc;jnit
w.oi Jon«tli3n/ kenufliitteap ut kiikquti-
O03 uhqui

AttHobron. ketaJ}ootatmoo0DavM ll.SafflueS Zjkhjheib dymmnmn% Afahel

IC

uhqui ayeuQnganehtu

26 Nen nukquequenauanum wutche ken
neemat Jonathan, mo ko>womonukqus ut
nnhhogkat , kuuwomoaufuonk moucha-
oumukquodc,paumukcmoomoL) womonaonk
mittamwoiUirog.

27 Uttohwuttinne manubkefitcheg pe-
nuihoneau, kah ayeuteae aawohteaongafli
reatchehteauuuaih.

CHAP. II.
Ah n nib, yeu mahche n nag, David na-
2 tootomauau Jehouah, ncuwau, fun woh
nmtfcuhkukquem en ne teague Judae keito-
tanat?kah Jehovah wuttinuh kukkuhquifo
kah David nouwau,uttoh woh nuttinne kuh-
knhquem ? kah ncowau, en Hebron.

2 Neitnaen kuhkukquen, kah neefaooh
ummittamwuflbh wonk Abinoam wut-Jez-
rellitte, kah Abigail, uinmittamwuiToh Na-
baljuk-Carraelitce,

3 Kah wuttinneumoh neh weetomuk-
qutcheh, David uhkuhkuhkouunuh, nifh noh
wo&etomp naihpe wutteafhinunneonk, kah,
gyeuog Hebrone keitotanehtu.

4 Kah judacwolketompaog peyaog, kah
nawuttitfuifequnoneau Davidoh ketaflbut
ut wckit Judah : kah unnaog Davidoh a Ja-

■«s Sa. befhGileade woflietompaog, nag pofekina-
Si.iJ. egSauloh.

5 Kah annoonau annconaenuh, en Jabefh-
Giliadc woflietompaog kah noh wuttinuh,
wunnanumukcuk Jehovah, newutche yeu
kittinne womoaufue unneheoneau kufloa-
timomwoo, Saul , kah kuppofekinau.

6 Kahyeuyeu Jehovah womoaufue kah
wunnamubkuteyeue unnebikcok, kah nen
wonk kutonkquttauanumweo yeu wome-
aufuonk, newutche yeu kutufTeneau.

7 Newutche yeuyeu kenutchegmooalh
jnenuhkaj, kah menuhkefek : newutche kuf-
fontimomweo Saul nuppooi, kah wonk wek
Judah nuffefequnuk Hukkeuflbotamouuneat
na ut.

8 Qut Abner wunnaumonuh Ner, mum-
Biugqtiomp ut Saul wutayeuwetaeomut, ae-
munau Ilhbolheth wunnaumonuh Saul, kah
uppafcooh Mahanaim.

9 Kah ukketairootamwaheuh ut Gilead ,
kah ut Alherjtfat, kah ut Jezreel, kah ut
Ephraim, kah ut Benjamin, kah ut warac
Ii'rael.

10 Ifhboflieth wunnaumonuh Saul yau-
unchagc kodtumwohkom, ncoche ke.rafluo-
tamauit ut Ifrael kah neefe kodtumwae ke-
taflootamajcu;qutwek Judah afubkauaog
Davidoh.

1 1 ( Kah nifahke David ketaflootamaoit ut
Hfbron, ut wekit Judah, nelaufuk tahflie
kodtumwae, kah uequtta tahfuoh nepau-
aoh.)

12 Kah Abner wunnaumonuh Ner, kah
wuuianc.iaioh I&boihcth wuanaamonuh

Saul, wutch fohhamwog Mahanaim, en Gi-
beoo.

13 Kah Joab wunnaumonuh Zerviah, kah
wuttinneumoh David fob ham wo g, kah nog-
kulhkoatuog kifhkeGibecnenippiffepagwut:
kah nummatappuog, nequtchippifluog yfiai
i)ippiflepagwut,kah nequtchipifluog ogko-
mainuppiiTepagwut.

14 Kah Abner unnau Joaboh, wuflienuog
neepauwehettich , kah pomphettidi ana-
quabeog, &.Joabncowau neepauwehettich.

15 Neit nabeneefuog wutch Benjamia
neepoog kah qulhkodteacg, neg wadchiit-
cheg Ifliboiheth wunnaumonuh Saul,kah na-
boneefuog wuttinneumoh David.

16 Kah anninnittuog uppuhkukkooout,
kah kogkonukebtawhuttuog wuttogkodte-
ganocaih, isewaj moae penuflahettit newaj
ne ayeuonk hettamuk Helkathhazzerim, nc

\ohtagGibeon.

I 17 Kah na mo mifl-.e ayeuwuttuonk ne ke-

kefukok: kah Abner mo fohkauau, kah Itra-
I elk woiketompaog snaquabtnit wuttinaeu-

moh David.

18 Kah na mo nifliuo'n wunnaumonuh
Zerriah, Joab kah Abilfcai- kah Afahel, kah
Afahel anunenkuflittau abtuhqut.

19 Kah Afahel na.futtahwhau Abnerob,
kah neayont matta quii:nuppeen unninuoh-
kounciyeu atuh menadcheineiyeu, wutch
ncohtfahwhonat Abner.

20 Neit Abner ompamuhquaeu, kah noa-
wau, ken Afahel >\sh nimpouham, nen.

21 Kah Abner wutrmuh, quinnypifli ea
unninohkouneiyeu afah menadefieanciyeu,
kah tohqun howae wuikenen. kah amaunfti
u.kkenauwameoak,qut Afahel matta qua-
nuppu wutch wutafukaonat.

12 Kah Abner wonkur.au Afabeloh, quin-
nupi.'h wuich kut?fukiinneat : tohwutch
woh togkomun en ebkekontu > uttoh woh
nuttin neit mononnesuon Joabkemat.

23 Qut fekeneam ukquinnuppenat, newa-
;eh Abner, naihpe wohkutcheeukqunuhcug
wuttantahwoh agwe napannatahlhe wabpe-
teagunit, ncwaj qunuhtug fohwafbunk up-
puiquanitjkahnawuttit penulban, kah na
wuttit nupun, kafe n nib, neadtabfne pea he t-
titaycuonganit ne Afahel adt kep(hont, kah
adtnuppuk, chequnikkompoog.

24 Joab wonk,kr.h Abiflai,noofuttahwho-
qg Abnerolr.kah wayau paahettit wadchuut
Ammah, ne anaquobtagGiah, kifoke touoh-
komukque may en Gibeon.

2% Kah wunnaumonuh Beujamin miaye-
ogafuhkauonat Abner, kah nequt chippa-
ncoog : tab neepoog koduhkoag.

26 Neit Abner wehkomsu Joaboh, kah
ncuwau, fun woh togkodteg michemc
mahchepot'om>X) f fHnnummatta kocwahtfo-
ou pifh weefogkon mauma;i(h neit toh ut
twehs ath auoop miiUnuionuog quihkek

foabfobk** Aknero%> ABntr CKap. $ *mu[qu*ntog pejpu 7)avidttt^h mmehm

wutch noofwuttohwhonat kerrjattco6"g j

27 Ka-h Joab ncowau ponsantog God, kut
tumma keketook6as, ncit wunnamuhkut
mohtompog, milfinninnuog woh kukkuhkco-
panneg wutch wunncofuctahwhonaoont
wecmartaooh.

2!? Neit J )ab puhpequohtou monopuh-
peg, kah wame miliinninnuog chequuikkom-
pauog, kah matta wonk n'jjfwuttahwhoco-
og Iiraelohjkah matta wonk ayeuwutteog.

29 Kah Abner kah wuttinncumoh p<_>-
mulhaog wompanne pannuppe mukoihqnt-
taut, tali qulhkodteaog Jordan, kah papalh-
piihaog wame Bkhron, kab peyaog Mahana-
im.

30 Kah Joab qufhkeu watch noofwuttah-
whonat Abner, kah miyanont wame miilln-
ninuh, mat wutappeineau nabo pafkoogun
tahfcoob wuttineumoh David, kah Afa-
hel.

51 Kah wuttimeumoh David togkoroaog
Bcnjaminitfog, kah wuttinneumoh Abner,
kah niihwudt paiuktooooh kah nequtta tab-
lhinchag kuauog wo:ke-tompaog nuppto-
og.

32 Kah nag nemunaog Afahel, kah uppo-
{ekinouhutou/hohcoweenohkemat, ne oh-
tag Bethlehem kab Joab kah wuttinneHmoh,
wompanilhaog,kah peyaog Hebron mohtom-
pog-

CHAP. ITI.

KAbnamo fepe ayeuwuttuonk nafhaue
wekit Saul, kah wekit David, qut Da-
viu nanomenuhkefu , kah wck Saul nano
ncuchumwi.

2 Kah David wunnaumonuh neetuoh ut
Hebron, mohtommcgheoncheh Ammon,
wutch Abinoamwut-Jezreelit.

2, Kah nahoh£fltu,Chileab, wutch Abigal
Unmittamwuuoh Nabal uk-Carmeiit, kah
nafhaout Abfolom , wunnaumonuh Maacah,
wuttaunoh Telmi ketaflbot ut Gdhur.

4 Kab yauoout A donijah, wunnaumonuh
H.:pgi:h, kah napanna adcahfcout Shephati-
ah, wunnaumonuh AbitaL

5 -Kah nequttaadtaliiouit, Ithream nalh-
pe Eglah, ummktamwui{bh David, ycug
neituog ut Davidut ut Hebron.

6 Kah nnih ayeuwuttuonganmik nafhaue
wek Saul kah wek David,Abnermenuhkheau
wuhhogku'a wutch wek Saul

7 K3h Saul wadchandp covifhqueneuh ,
P uff/owdn a BJzpah, wuttaunoh Ahiab , kshr>
»• Ilhboiheth unnau Abneroh , tohwutch pe-

tutteaonat ivofo ooikappeufoob j

8 Neit Abner mcocheke mufquantam ,
wutcheukkuttoowongifh Ilhboiheth, kah
Bcjjwjn, fun nen uppubkukqvifth anum, nen
aycuuhkonc Jadsh, womoaufue nuttinteoh
Saul koofh'wek yen p.-jeh kefukok, en we-
nutut>kaben wetonipaut, k.m afq kuppo

chumeh pogkodchittuonk papatime yeuoh
mittamwoliis >

9 Ne neheonch God Abneroh, kah wonk
mcocheke,kuttumma,neanchadchekehnonf
Jehovah Davidoh, ne nuttinheon:

10 Quinnuppinnumunat aflootamoonk
wutch wekit Saul, kah wunohtauunat nana-
anuwae wutappuonk David, ut Ifraelut, kah
ut Judahut, wutch Danwehque Betdheba.

11 Kah nconanumco nampoobamauonat
Abneroh pafuk kuttauonk , newutdle Hk-
qulhuh.

11 Kah Abnet annconau annamaendh en
Davidst wutche nagum,ncowau, howan yeu
wutohke? nouwsu, wunncowomeh, kah kup
fchnunnutcheg pish kcowetomuk,nukquin-
nuppinnoHat wa;Tie Ifraelen kuhhogkat.

1 5 Kah ncowau , wunnegen , kconcowo-
mun; qut pafuk kutannconfh, ne, matta piffj
kenaumounuikefuk, kuttumma negonnepa-
fcoadt Michal wuttaunoh Saul peyoan nau<-
munat nuikefuk.

14 Kah David annoonau annconaenuh en
Ilhboiheth wunnaumonuh Saul, ncowau,
aninr.umah Michal nummittamwus, noh fcr ,Sani
tabwhogkup b wutch nequt pafukcoe Phi- tgt2j,
liftianie uhquaeu waduhquab. 2_.

1 5 Kah Ilhboiheth annouteamco kah wut-
amaunuh wutch weflukuk, wutch c Phaltid ffi^a«
wunnsumonuh Lailb. jc, 44,

16 Kah wtffukeh weecf)6k,ummaueafuh-
Kongquah en Bahurim : neit Abner wuttia-
u'1, monchilb qulhki(b,kah qulhkeu.

17 Kah Abner weogejuttumuneau Ifraele
elderibg ncowau , kciiatinnchamumwop un-
nddteuh, David ukketaflaitamcoinneat ut
kuhhogkacont.

t 18 YowutcheyeuyeuuITekjnewutcheJc-
novah kutrcu papaume Dlvid, noowau, ua(h>
pe wunnutchegnuLtiimeum David,nuttom-
web nummiilitminnumog Ifrael,wutch wen-
nutcheganouout Phtliftianfog , kah wutch
wuHnutchegancoout wame ummatwomco-
uh.

tauvAQ waiiautchegattk David,woh ken kq> " chii.

19 Kah wonk Abner ketcokau ut wub-
tauogkooout Benjaminoh: kah wonk Abnsr
monchu keto-kau ut wehtauogkut navid ,
lit Hebron, vrkme ne an tapeneunkquok Ifra-
eJ, kah wame ne tapeneuukquok wame wek
Benjamin.

20 Neit Abner peyaonou Davidoh ut He-
bron, kah neefncehchagkudiioh woiketomp-
uh weechok : kah David milhadtupweheau
Abneroh kab woiketompuh- neh weechog-
qutcheh.

ii Kah Abner unnau Davidob,.nunnepofi

kah nummonchem kab nummounumau wame

IfracHoh naSoatfmom ketalcut, onk woh

ka weteomukquo?, onk \?oh kenauauunum

„ wamenekuttah ?.n. kodtmtog. Kah David

I moncheaheau Abaetofijtah wouohteaemaa-

foab Hfffau Abntrck David man ft Simuel. Mttvgkmmh Jfibefatk ehtmfa

az Kah kulTehwuttinneuraoh David, kah meefeheonat David, aih pame ^'^/hif/h
loab peyaog wutch ncoiwuctahwhonaoont vid ciudchekeyeuau, nouwau, ne «»^n"tn
thippaaoooi, kah paudtdog miihe fcquuate God , kah wonk mtocheke qatfJhOTon
hwndonk- C q« AoHer matta wectonuuau | petukqarnieg, afuh ne teag,n& pajeh «oway-
Davidoh ut Hcbton, ncwutche ummonchc-
ahe'ouh, kah wunohteae monchei)

23 joabkah wamc aycuccoh neh weechog-
qtttchch, paonitjunnaogjoaboh, ncowaog,
Abncr wunnau»otiuh N er peyaotiau ketat-
fcotamwoh, kah ummoncheaheouh , & wun-
obtcae monchei. ...

24 Ncit Joab peyaonau ketaflooton , kah
noowau, toh kutuflcm ? kufleh, ADiicr kup-
peyaonuk, tohwutch moncheaheadt ? kah
monchei.

25 Kcowaeh Abner wunnaumonuh Ner,
peyaukoQnombeukonukqunatjwahteauunat
kuirohbamoonk , kah kuppetutteaonk, kah
wahteauunat wame ne afean.

a6 Kah Joab fohhog wutch Davidut,afuh-

kaueannconau annoonaenuh en Abnerut,neh

akquehchuwunouh wutch Siriah tohkekora-

inuut, qut David matta cowahteocoun.

37 Kah Abner quaihkeit en Hebron, Joab

' d uppenfhe uflbounuh ut fquontamu,conoh-

e iK-in. tej^e kenoononat , kah na wuttit togkomon

1.5* agwc napanna tahflje uhpeteagunit , newaj

nuppuk, newutche cofqheonk e Afahel we-

*cbaP-matuh.

*J33» 28 Kah ompetak, David ncotog, ncowau,
nen kah nutaficoramoonk matchefeongan-
neumunco ut anaquabit Jehovah michemc,
wutch aofqheonganit Abner wunnaumonuh
Ner

29 Ohtaj ut uppuhkukqut Joab, & wame
oofhoh week, kah matta quenauadtinncoicch
paftik ut wekit Joab, noh kchkedlefit , afuh
noh wadchequit, afuh noh ompatuffuk an-
wohhou, afuh noh panufkont nafhpe togkod-
teg, afuh noh quenauhikqut petukqunnunk.
20 Nemehkuhjoab kah Abifoai weemat-
Ub, nufiiaog Abneroh, newutche naihau/ A-
fahel wematcooh, ut Gibeon ut ayeuwmttm-

56 Kah wame miifinninnuog ukkchkin-
neatineau, kah wuttapeneamuncau, kah ut-
toh ant ketalllwc, wutupeneamuneau wamc
mhlinninmiog. ■

37 Newutche wame milnnmnnuog , kaa
wame Iirael wahteauog ne kefukok, mat-
ta ketaiTcot wutulleonk nuihonat Abner
wunnaumonuh Ner.

38 Kah ketaflbut unnau wnttinneBmoh ,
funnummatta koowafeeomwco Soncim kab.
milfugken yeu kefukok penulbau ut Ifracl r

19 Kah yeu kefukok nunnoochumwes ,
tohkonogque nufifulTequnitteanat ketaflco-
tamoonk, kah yeug wunnaumonuh Ztrviau a
nutanuunuhkefe'umukquog , 1 Jehovah pi/fa
onquttauau matchefenutcheh,neaunak urn-
matchefeonk.

CHAP. IIII.

iChap.

3.32.

51 Kah David unnau Joaboh, kah wame
rhiifinmnnuh neh weetomukqutcheh, nehiie-
fcukomook kah puttukqttobpiiTek mancotio-
nagk, kah mauook anaquabit Abner, kah Da-
vid ketaffcot nagum afuhkaufu.

52 Kah nag pofekinaog Abneroh at He-
bron kah ketaffoot mifhontoowae roau ut
Abner ooweenohkeet, kah wamc mUfinnto
iiuog Mauog. '

2,3 Kah ketaffcot mauSmau Abneroh, kah
•cowau , fun Abner nuppco onatuh neahen
nuppuk mattammog ?

«4 Kenutchegaflj matta kilhpiiGnooafli ,
sfuh kufieetalh fetterfuncoafli : onatuh wof-
ftetomppanftont ut ahaquabhettit matche-
tooog j ne kittinne penufton. Kah wame
entffinhiBniiog w<etlkummduem6uh.

53 Kik wane mii&aBiuniog pathettit

KAh wunnaumonuh Saul ncjotog Abner
nuppco ut Hebron , wunnutchtgafl^
nujchumwiyeualhj kah wame Ifraelicfog
wuttamanatamwog.

2 Kah wunnaumonuh Saul neefoflieau
woiketompuh chippanoue mugquompuh ,
pafuk ufsowenauBaanah, onkatog ufsowe-
nau'Rechab, wunnaumonuh Rimmon, up-
Bcerothit, wutch wunnaumonat Benjamin j
( newutche Beeroth wonk wetogkemop
Benjamin.

3 .Kah Beerothitlog ipuhhcowaogGitta-
im, kah na wuttit n6ncoioiinncau pajeh yeu
kefukok)

4 Kah Jonathan wunnaumonuh Saul,wun«
naumoniycup, noh noochumwefu ut wuf-
feetut, kah mo napanna tahibekodtumwoh»
kom,padaunchemooonit Saul kah Jonathan
wutch Jezreel, kah ncofonukqutche wunne-
munuh, kah wufsemco, kah nnihkanuppe
wufsemwit, pemifluu , kah qunnukqueiuns
kah noh ufsowenau Mephibothcth,

f Kah wunnaumonuh Rimmon up-Beero-
thit,Rachab kah Baanah,moncheog, kah pe-
yaog papaume kiiittag, weekit Ifhboiheth ,
noh feepfuk wutappinneat pohiheqaedt.

6 Kah nag peyaog, ut n6eu komuk, ona-
tuh ne'em»komuk wheat: kah wuttautahwho»
ub agwe napanna tahfhe uppeteaganit , kah
Racnab kah Baanah wematoh pohquohham-
wog,

7 Newutche petHtteahettit wetuomut,fcp-
lin wutappinneat, wutappioneae chamberut,
kah wuttogkomouh kah wunnulhouh , kah
tummehthamwog uppuhkuk , kah neemun-
numwog uppuhkuk, kah moncheog,pannup-
pe mukoihquttautwompanne.

8 Kah paudtauog uppuhkuk Ifiiboflittb

Davidut; ut HcbroD.kah uuiiog kehtafsco-

lok

D*vid kftaffootamoooo m wame Ifrael Chap, fl fohkomun $m, na appn

toh, kufsek uppuhkuk Ifliboiketh wunnau- k6kubqueit pohfohtheganit,kah togkomont
rnonuh Saul, kummatwom, noh natinneah- I Jebuhtfoh, quonukqueTitcheg, kab pagke-

i Chap.

hog kuppomancamoonk, kah Jehovah annfo
tauaaiiiaunuifontimomoh ketalioit, yeu ke-
iukok, Sauleh kah oolkannemunneoti.

9 Kah David nampcohamauau Reihab kab
B3anab wematoh wunnaumonuh Rimmon
up-Berethit, kah wuttinub, pomontog Jeho-
vah noh tomheont nukketeahogkounoh
watch wame wuttamehpunnaonganic.

10 dPafukalit, ncowau, Saul nuppeoi,
unnantog paudto wnnaiiuchemookaouk, nut-
tobqunop, kah nunnmbap ut Ziklag, noh un-
nantog, wob imtonkquatau wutch wutaun-

■chemoJKaonk.

if Uttoh an moochekewonk matchetoe-
nuog nulhahettit fampweufi'einneuh, ut ne-
henwonche wekit, ut wutappinneat ? fun-
nummatta wob kuxhenutteauneau oofqhe-
onkut kenntcheganejout 5 kah.kutamau-
nukqunnaout wiu;ft ohkeit.

12 Kah David annoonau coikeneumoh,kah
nag wunnufhoub, kah tummethamwog wnn-
nutcheganncuafii, kah wuileetajaft!, kah oo-
walhadiauunaoifh waabe Hebrone nippifie-
pagwut : que nag neemunnumwog uppuhkuk
Ifbbofheth, kah uppofekinnumuneau Abner
& ooweenohkeet ut Hebron.

1 C™P« . C H A P. V.

!*32« ^"jEit<j wameliraellechippanoowongafh
„, l.y peyaonaogDavidoh uc Hebron, kah

i <~nr- kiuicowog noowaog, kuifch neenawun kufti-
,I' kon, kah kcoweyaus.

> pri 2 Kahwonk unnadteuh Saul kohtahfoo-

rg a ' tamooit ut nuhhogkanonut, b ken kuflbh-

71, weti lsgkornpanoog , kah kuppethuunomp

Ifrael, kah Jehovah kuttugkup, pjfh kuffoh-

k immaon nummiflinninneurnog Ifrael, kah

pilh ken kukkeitaffuotama; nt Ifrael.

3 Neit wame Ifraelle Elderfog peyauna-
og ketatfeotoh ut Hebron , kah David ke-
tairuutccnouwonauh ut Hebron, anaquabit
Jehovah, kah iuIeiunaogDavidoh ketaifcot
Ut Ifrael.

4 David nimwinchage kodtumwohkom-
upnojche nanawunimadt, kah yauunchage
kodiunwae nanawunnuaa.

5 Ut Hebron nanawunau Judahoh c ne-
faufuk tahlhe kodcumwae, 'kah nequtta -tah-
fuoh nepauzfoh, kah ut Jerufalem nanawun-
riuau nilhwinchage kah niihwe kodcumwae,
Ut'Tfraelut, kah ut Judah.

6 Kah fcctaiToot, kah wuttinneumoh auog
Je'vufalem en Jebdiatfut , wadohkitchig
ne ohkeit, r:eg konoononchcg Davidoh,nx>-
waog^uttuina aroaunadt quancoquefitcheg,
kah pagkenukeg, matta yeu won kuppetut-
teasn, an^ntarnobettit, David ncbnaiiurna;
y-eu petukonar.

7 Q-M David fohkom fnenaiikoncgq Sion,
re ukkeitotan David .

8 KahDividnoowaUrte kefukok, howan

Chap.

(nukeg ,neh ukketeahogkounoh David 4 wuf- JrChr,
fekencauoh : newajeh ncowahettit, pogke- n,6, '
nukegjkah quanukquefitcheg matta pifh pe-
tiuteauooog wetudmUC.

9 Neit David ayeuh wonkoncufink , kah
wuttiflbwetamaneau ukkeitotanDavid, kah
David we'ekitteau quinnuppu, wutch M-U-
lo, kah anomiytu.

io Kah David kitcbittoufhau,kah mi fhe- -
tu, kah Jehovah umManittoomcouhayeutea-
6g ouweetomuh.

it Kah e Hiram ketafloot utTyre nancD- fIg^c
nau annuonaenuh en Davidut, kah utchikup- r x'
oh, kah Carpenterfoh, kah Mafonibh, kah *'
ayimaunaog Davidob wetu.

12 Kah David wahteou Jehovah um-
menuhk^heuh ukketalFootamooinneat ut
Ifrael , kah mhhehteaou ukketalfootamo-
onk wutche ummiffinninneunioh Ifrael:

13 Kah/ David wohk nemunau oolkappeu- f,r^e
me>h,kahmittamwuQMbh wutch Jerufalem, '
mahche WiXjk Hebron, kah nano wunnaumo- 5' f*
niinneunkjkah wuttauneunk neetuog ut Da-
vidut.

14 Kab g yeulh oowefuonganoafn neh ne'^- „ lCt,r
kinitcheh ut Jerufalem, Shammua^kah Sho- \ I "
lab, kah Nathan kah Solomon. *

1 $ Wonk Ibhar, kah £lifliua> kah Nepheg
kah Jophia.

16 KahEliftama, kah-EliadaakahElipha-
let.

17 b Qiit Philiftianfog HGBumwebettit ■ b'iCrb
negiu.'l'eqmiaogDavidoh ketalloutut Ifrael, Ir# x6*
wame Philiftianfog kuhkuhqueog natinnea- &jVg]
whonat Dauid, kah David wunnootamun,

kah w(Jomiii en wonogqut.

18 Kah wonkPhiliftranfpg peyaog, kah
fepakeogut oonouhkoiyeuut Repbaim.

19 Kah David natootomauau Jehovah,
nctjwau fun wob nukkuhkukquem en Pbilif-
tianlut, iun wob nag kiippon'pog ut nunnut-
chegauit : kah Jehovah urmao Davidoh kuh-
kuhqtiifl], newistche matta chaiunata.nwe,
nuppon Philiftianfog ut ktoat "heganit.

20 Kah David -peyau en z Baalperazlm,
kah David nawuttittogkomon kah noowan,
Jehovah yeonteohkauau nurarnatwGiT.oh, ng-
gonae nen, bnatuh pohquodchuog nippeaih
newa; hct-tog ayeuonk Baaiperazim, .

'i Kah na wuttit nukkonhoneau wuttin-
neukentunkanoooh, kah David kah vvuttin-
neumoh k wutchikkofTwouh.

22 Kahvvyrik Philiftianfog peyaog, kah
fepakeog ut conouhkoiyetiut P_ephs;m.

23 Kah^David n%tiu£odiia6rsi jehovab>
najv.au, matta piih kukltuhkenkfuh, que
quintjupulikau ut uppufquamkout, kah
queenrau piuhfuke Mulberyu'ntugquehta.

24 Kah nnaj , ncotaman pomufl ajnga«e
wadcauai-on-kq'ti ivuon'k , wanstbciiuuk . mu 1-

P p bery-

8.21.

ArCro.
14.1,2).

rM* vll4 ^f^mhefu9£. i Samtief. T>*pidp»mik*» an^mhit God.

bery-ubtugquehtu, neit wogkouifli, newut- ; Jehovah nequtta ean»nchtiir monAchcttit,
ehe neit pifli Jehovah kenego. - fohweh- iepbaufu oxinoh, kah wanogqunutcLei .
tunk, toekomonatPhiliftianfe ayenhteaog. 14 Kah David pumukau uc M^WjNf
«5 KahWdnewutuffen, ne ananncun- bovah nafhpe ^afff™e"SmkiM
ont Jehovah, kah togkomau Philiftianfoh , ; kah David puttukquobpiflu womponakine
wutch G'eba no pajehkuppeyonat Gazer. ephod. „ i, -rOael kuh-

C HA P. VI. 15 Neit David kah wamewek Ilraei.Kun

WOnk David 'miyanau waffle Uraclle! kuhkra^utcauogwutArkum Jehovah nah,pe
pepe'namwac wofketompaog nilh- \ mi(hontoowaongsfli,kahna(hpemonopiwpe-
winehazemtittaniTOHganogkii^udg. queue rmfhontouwaongalh. n,Amrnuk

2 Rah .David nepam kah weechiau wa- 16 Kah wutArkum Jehovah P™1"^
me miilmmnnuh neh weechogqut&eh,vvutch ukkertotanat David , Michal « "J .
Baalut ludah,na wutch kuhkuhkoytauunat: Saul natauwompu at JengggBtgW > *
wut-Arkum God , noh afoowefit naftpe ne naau Davidoh quequeftonit g*j£^g
weefuonk, Jehovah ayeuteaunit, noh apit 1 utanaquabit Jehovah, kah wutjjSanumun uu

S^i^ God, uti™Spetukodtauog -tArku. Jeho-
wJki cartut,kah wuffohwuttauuneau wutch vah, kah upponamuneau «?«»1«2?SSSS
wekitAbinadab, neohtag utGibe.b, kah naffiauelabrrnakleut,neDayid wonohtunk-
Llzzah kah Ahio, wunnaumonuh Abinadab, I up, kah David fcpliaufu chikohteae nwgou-
nag kuttcokamwog wuike cart. ongafh, kah wunohtcae magcooisgain at -na

4 Kah wuflbhoowuttauuneau wutch 6 we- , quabit Jehovah, frohaufit

.it Abinadab, neutGibeah, weechauttam- I ,18 Kah quenau David P*™^^g

iiGro.

3J.5.6

liSara,

woe wutArkum God, kah Ahio negonuhkom , chikohtese magooongalh

magouonga/h 5 e wennanumau

e. iCro
13.9.

Ark

5 Kah David kah wame wek Ifrael , puh-
pequaog ut anaquabit Jehovah, nafhpet iya-
ne auwobreaonganif,ne ayimuk wutch kco-
wau, harpfafli, kah p(alteryfafh,kab titnbril-
falh, kah cornetfafh, kah cirabaHadi.

6 Kah c paahettit Nachon ahhuttarinup-
' poghog, Uzzah furamagnnnum en wutArk-

umut God, kah umrnitlunnumun, newutche , niftnoh pafuk wekit

lilfinninnuh '
ut ODWeiuoDganit Jehovah ayeuhteaunit.

i-i, Kah aninnomauau kenugke waxe mii-
fiHuinn-Jut, utkanugke mamuile ummu ta-
ancDonganoulfraelj naueefwemittamwuLiU
foh,kah w8lketr>mpuh,nifhnoh paius petmj-
qunneg, kah miOimrieai weyaus, kah wilqui
wine: neit wame nihtinniiiauog monencog

rChoe

oxinog muflikauwuffinwog,
7 Kah tsmmufquantamooonk Jehovah ayeu-
ahkonittuenafliquneau Uzzah, kah God na
wuttittogkomon, wutch uppanneuileonk

20 Neit David qufhkeu, wunnantamunat
wek, kah Michal wuttaunoh Saul fohham
wnnnogikau6nat Bavidoh, kah ncuwau, ut-
toh wuttiH fohfuiTsweinneunkqu-.tin Itraelle

kah na wuttit nuppun kiflvke wut-Arkumut ketafloot yeu kefukok, uPPofein"o!^^"^

God.

8 Kah David neuantam , newutche Jeho-
vah tauwetahwau Uzzah, kah wutuflbwetam-
un ne ayeuonk Perez- Uzzab, pajch jeu ke-
fukok.

9 Kah David qufhau Jehovah ne kefukok

hogkuh yeu kefukok , ut wuikefukooout
ummaidiimoh vvuttinnenmoouh, onatuh tah-
nooche wulkenefit pohquae uppofiiinonat
wuhhogkuh.

21 Kah David unnau Michal, neut ana-
quabit Jehovah, noh nenain pepeniit onk

kah ncowau, uttoh wch en wut-Arkum Je- 1 nohkcofli , kah wame wek , nukkehtimuk-
hovah peyo^qun ? I qanat nanavvunonat ummnlinninneumon

10 Nemchkuh,wa.ttaontohtoou wutArk-| Jehovah Ifrael , nevvajeh pohmpee ut ana-
am Jehovah en wuhhog'kat, en ukkeitotanat quabit Johovah. • -i.Jj.,

David : qut David uppanne u(To)wattauun !

wekit Obed-Edom, uk-Gittit

! numukqns ,kah piih numme'lhane'yeu nt ne-

11 Kah wutArkum Jehovah ohteau wekit henwonche nuttenantamoowonganit : kjh

ZaCrajk

25.25-

ObedEdom,ukGittit, nifhuoh nepauzfoh : nalbpeyeugmittamwulfiffewattinneumun-
kah Jehovah wunnaiiumau Obed Edom, kah
wame wek.

12 Kahunnon kctafToot David, noowon,
fehovah wunnantaTi wek ObedEdom kah
w*me ne wadchiinitcheh wuhhoakat,wutche
wut-Arkum God, d neit David monchu ,
kah paudtau wut Arkum God, wutch wekit
ObedEdom, en ukkeitotatiat David, na(hpe
wekontamoonk.

2 3. Kah nnih 3 nag k6unukeg wutArkum

eunkj neg ancowaanegi pilh naoch quehtii-
nurrehteanunk.

23 Newajeh Michal wuttaunoh Saul ,
matta wunneedianck no pajeh wunnup-
punat.

CHAP. VII.

KAh nnih a ketadiut apit wekit , kah (jiCro.
Jehnvah wutanwoline'heuh wae'enU 17.1.
wutch wame ummafwomat.
2 Ketalfout unnau Nathanoh quofliod-
Uim-

David kdwkjtteatwrt Temple Chap/7. W^*^"?^

tumweuuh,yeuyeu naiih, nen nutai ut chik
wukkomukquc, qoc wut-ArkumGod a
veumooagweonkwtoonganit.

a Kan Nathan unuau kecaliootob , mon •
chiih mliihwame ne kuttahut newutche
lchovahkoowetomuk. .

J 4 Kah nnih, nohkog, wuttmnowaonk
Jehovah peyaontik N athan, nco wau.
J 5 Monchito us nuuinncum David, yeu
wuffin Jehovah , fun woh ken kutayimah
wf tu, avinncat ?

6 Afquam ayeon neteagwe wetuomut,
nadceuh kohkuhkomnog wannaomonuh
Ifrael wutch Egipt, pajeb yeu kelukok,
qut nuppomulham wetuoaiut, kah pnrame-
wruttauwaekomukqut.

7 Ut wame ayeuonganehtu , iittph adt
we-echauog wunnaumonuh Ifrael, fun mit-
timus kuttoxmk en howae wut&ippanwou-
caae Ifrael , neg annoonogig fohkommens
tum.-iiillinninneumog Ifrael, nuihmus? toh-
wutch matta ayimmiedg chippukikkomuk i

8 Newutche yeuyeu, yeu woh kuttmnun
nutcinneum David, yeuwuibn Jehovah a-

„«,,„, yeuhteaunit,& kenmununup wutch ihipfe

6 „ komnkqnt, wutch afuhkauonat (heplog, ke-

.fabg'nanawunonatnummitfinninnuog Ifrael.

' 7 9 Kah kcowechaunup en uttoh 66op, kah

' nuttummetah wame kummatwomog wutch

aoaquabean, kah kumrailhe cowefuonganuh-

kouih, netatuppe oowefuouganw naatikkea-

ukeh ut ohkeit. , ,

( 10 Nanowoaknukkuhquttum ayeuonk

wutth nummiiGuninneumog Ifrael, kah nag

nutohte'ukonunkjoak woh ayeuvvog nehen-

wonche wutayeuwonganuueuc , kah matta

wonk ontappeocafuh matta wonk piih wun-

naumoniinneunk ummatchefconganou onk-

.apunanukcoog,neanenegonaeu. ■

it Kah aeane uadteuh announog wuflit-
tnmwaenuo*, wunnanawunnooadoat mim-
miiunninneumoh Ifrael, kah kutanwofinnu-
vvahuib watch wame kummatworouOwonk
Jehovah kuttinuk , noh piih kutayimuk

1 2 Kah c kukkefukkodtumafii numwoh-

'tag, kah weechequomoumadt koofliog, piih

nuttahmahtdh k^ikannem nahohtieu ken

noh fohhog wutch kenbgkufut , kah pith

nummenuiikihteoh wutaira>Umoonk.

- ,!?;„ ia d Noh pirn ayim weta wutch ncowe-

^Jfuonk, kah piih nummermhkehteoh ukkeh-

lc "tafsootamee appuonk micheme.

i nfj'naumoii, / matcheiit, nuttadtogkom nalh-
pe woiketompae pogoou igalh , kah riafiipe

-He{,r.woil;etompae wunnaacnoneuh. lumohkd-
whuttuongalh.

I Kin

1.20.

piih micheme menehketeauun ut anaquabe-
an : kutappuonk piih micheme menutitt-

teauun. n

17 Neaunak wame yeulh kuttoowongalh 9

kah neaunak wame yeu monornanfuonk , nc
Nathan wuttinkenoononDavidoh.

18 Ncitketaffsot David petntteau , kah
appu anaquabit Jehovah, kah noowau, howan
nenwoi Lord Jehovah? kah tea&uas nek,
wajyeu pafoawean?

19 Kah yeu webe pcafin ut anaquabean
woi Lord Jehovah, qut wonk kukkenaotam
kittinneum wek? ne che'ke piih aunagk , kah
fun yeu wittinniyeuonk wolketomp wot
Lord Jehovah ?

20 Kah toh wonk woh kittinak David ? \
newutche ken Lord Jehovah koowaeh kit-
tinneum.

2 1 Wutche kuttianoowaonkjkah neaunag
nehenwonche kuttah, yeuih wamekutuffe-
nalh magogilh, nilh kauwahuonat kittin-
neum.

22 Newutche ken kummiffugkea wot
Lord God: newutche wanrie howan kuttin-
nunkv>j, afuh howae manit qut webe ken, ne-
aunag wame nehtaiioge nunncutamcoongan-

23 Kah g neteaguepafukwutohtiaioin , ^,.7.
agqueneunkquok kummillinninneumut , ag-
queneunkquok Ifraellut, n eh God monchic
uppohquohwhutronstmillinninnah en wuh-
hogkat , kah oowefuonganiihkauonat, kah
unkqueneuakquokiQi, wutche kutohk, ut
anaquabhettit kummi(fininnrumog,neg poh-
qushwhuttauoneg wutch Egypt 3 wutch
wutohtimoneahtu, kah wutch umManittcb-
moc'dut?

24 Newutche kummenuhkeheam kummh-
fiuninneumog Ifrael , kummiifinninneumog
micheme, kah ken Lord nag umMaittajmcw-

Uh.

2f Kah yeuyeu woi Jenovah Manit, kut-
tauwonk ne diui>waan papaume kittinneum,
kah papaume wek,mcnuhketcaufh micheme,
kah uiiiUineaacjowaan,

26 Kah koowefi; lukrhifhebteauanaj lift.
cheme, noowahettiCh, JtHOVAH ayehpea-
unit noh umManittoomoh Ifrael, kali Wefc
kittinneum David menuhketeauunaj ut ana-
quaben micheme.

27 Newutche ken Jehovah ayeuhteaumt
umManittoomoh Ifrael,koowahteauwah kit-"
tinneum, kudim, kstayimoih wetu, newajeh
kittinneum namehteunk ut wuttahut ua-
nuppeantamunat yeu peantamdonk lit ana-
q\iabean.

28 Kah yeuycu, wo'i'Lord Jehovah, ( kc

[ noh Manit, kah b kukkuttewwongath wun-
ri Oat fl»mn»naftitteaonk matta piih ; nawuhkureyeunoalh , kah kukquoihom yeu * J^«-
unkkoiilkooh, neane amaunumomp wutch j w-negikkirtinnciim) l7' -7»

Saulut ; ugh «maimog wutch anaquabean 29 Newutche yeuycu, tapeneajli vbmian.
1* Kahkek, kah kukketaffouta:r>oponk 1 tamutwt wek kiftinncum , onk won n-g-

p p j wuvte-

wutteohteauutanaquabean mich^. . "„.. *-...... , , f -

wutteohteau utanaquabeaii micheme :' ne-
wutche Ren, woi Lord Jehovah, kufllm, kah
nauipe kconanitteaonk kittinnneum wek mi-
cftemewunantatnurach. -
rru « , --r ., CHAP. VIII.

SK^? rcahcheyeu nnag , nnih , David
PGlm. .^hk^rfT Ph!'^ia!lioh^ah wurtbhkau-
£talms uh, kah David neemunum Metreg-Ammah
oo. 2. wutch wunnurdieganooout Pbiliitianibg.
2 KahtogkoinauMoaboh,kahukkogkoh-
kohwhohnafhpepemunneat, wuttinuhkonat
©hkeit , nafiipe neellnafh pemuniieatorJaft,
ukqutwhoim nah wuanuihona6ont,& nafhoe
paiuk mamufie perr.unneat uppomantamuii-
moonc , neit Mpabkfog cotinneumuneuh
David, kah paudroog magouongafh.

5 'Kah vvonk David togkomau Hadadezer,

wunnaumonuh Rehob, tetaflbot ut Zobah,

apnt wunnompe wonk miiiinnuminat wuiGf-

iepoiycum kilbke fepuut Euphrates. '"

4 Kah David wunneemunnumauuh nequt

• rUm 'n""anna-'gkcdtiflichariotfa(h, Scnefaufuk

*a 1 pafukoaojoh horfefoh nacomakqiit-

*»• 4« cheg kah neefnehchagemuttannonganogkuf-

luoh ahkeiftianutcheh , kah David turhmut-

chottahwhau wame chariotfafh, qut wad-

Chsnum nequt pafukcoooafli chariotfafh.

_ 5 Kan Synaniog wutch Damaikus paahet-

tit amnnumauonat Hadadezer ketaffsotut

ZobahjDaviAnufliau wutch Syrianfut neef-

nehchage & neefe muttannunganogkufluoh,

wofketompuh.

6 Neit David ponau ■ warkhanuaennh ut
Svriae Damaikus: kah Syrianfogcotinninneu-
»u i euh David, kah pandtauog" magooongam:
Kah Jehovah wadchanau Davidoh uttoha-
ont.

7 Kah David nemunum golde ogqunneg-
aft, mill ohtauwe'betticheh wuttinneumoh '
Hadadezer, kah uppaudtinnaoafh Jerufa-
Jem.

8 Kah wutch Berah,kah wutch Berothai,
ukkeitotanafh Haddadezur, ketallbot David
nemunum mutfae moocheke brafle.

9 Toi ketafioot ut Hamath, ncotog David
togkomau wame wutaycuwehtcomoh Hada-
dezer,

io Neh Toi annocnau Joram wunnaumon-
uh, en ketaffootamwut Davicut, nowonku-n-
onat, kah aorianumonat, newutche ayeuuh-
konaii Hadadezer, kah wuttogkomuh , (ne-
wutche Hadadezer ayeuuhkor.op Toi") kah
Joram paud to ut wunnutcheganit , filvere
wiftquafh kah golde wilhquaTh, kah bra'.fe
wifhqua/h.

ii Nilh wonk ketaffoot David anutnau-
wompafti Jehovah, weeche ne filver & gold
KS^B?* w°tch wame wutohtim6ineaai niih
lohkogifli.

12 Wutch Syria, kah wutch Moab , kah
wutch wunnaumonuh Ammon , kah wutch
ffjultflianfut, kab wutch Amalek, wutch

wuflequttahhamcoongaih H?da*dezer
naumonuh Rehob ketaffbotut Zobah.

i? Kah David woweenomukqu(Tu,quafli*
keit wutch rogkomonat Syrianfog, ut faJte
■ajnouhkoiyeuucncgnaboftwofukadtahJha
muttannongancgkuiiehettit.

14 Kah ponau wadrhanUaenuh ut Edom, '
papannuppewamefdom ponau wadchanua-
enuh,kan wame nag at Edom ootinninneu-
muneuh David, kah Lord wadchanau David
uttohaont.

is Kah David nanawunau wame Ifraelbh,
kahDavid uffu wuffittumooongafhkah famp-
wagifh en wame miillnninnutu.

16 Kah Joab wunnaumonuh Zeruiah mu7-
quompoou ayeuteaut, kah Jehofophat wun-
naumonuh Ahiludnoh mehquontamwaen.

17 Kah Zadok wunnaumonuh Ahitub kah
Atiimerech wunnaumonuh Abiathar, rephau-
luenuog kah Seraiah noh wuffukwhofuen. j rr.

i* d Kah Benaiah wunnaumonuh Jehoiada 0
noh nanawunau Charithitfoh, & Pelethitfoh *' l?
kah wunnaumonuh Dav;d fontimocoog.

.CHAP. IX.
1/ Ah David noowau, lun howan ufliquira«
IX ut wekit Saul, onk woh noowomoaulue
unneh, wutche Jonathan?

2 Kah namo wutch wekit Saul, wuitin-
neumin ufTowefu Ziba; kah noh wehkomit en •
i'avidut ketaffoot wuttinuh, ken Ziba ? kah
noowau, rien kittinneum.

3 Kahketaflrjbtnoowaa, fun howan am na
wutapin wutch wekit Saul, cnk woh nxwo-
moaufueunneh oowomoaufubnk God? bh
ZJbaunnau ketaflcotoh, Jonathan afh wunna-
moniyeu, noh a qunnukquefit ut wuffeet- 4-c-„a

• A K.a!i^etaflcotwuttinul', uttoh wutap. 4- 4-
'n?fkah Ziba unnauketaflcotoh, kuffch, appu
weKit Machir wuniaumonuh Ammiel, ut
Lodebar. *

5 N eitketaffbot David anncoteamoo , kah-
neemftauaa wutch wekit Machir wunnau-
monuh Ammiel, watch Lodebar.

6 Kah Mephiboiheth wunnaumonuh Jo-
nathan, wunnaumonuh Saul, paont David
pemiC-adtam wulkefuki kah ukquehtiinum-
uh,kah David n-j.wau, MeDhiboflieth, kah
nampcoham, kuffch, kittinneum.

7 Kah David wuttinuh, ahque wabefT/h.
newutche wunnamuhkut koowomnaufue ne-
heft wutche Jonathan kxft, kah kenompe-
numoufli wame wutohke Saulkouftjkah k-n
puh kummeech petukqunnunk ut nuttable-
unutnagwutteaeu.

8 Kah hauwaeu kah noowau, teagnas kit-
tinneum , woh kummoneaiinnet nen neta-
tuppenuppooanum?

9 Neit ketafloot wehkomau Ziba, wuttin-
neumoh Saul, k.h wuttinuh , nutt'unurTu
wunnaumonuh kuffont.mom, wame ne wad-
chuk Saulutj kah wame wek.

10 Ncwutch

ioNewutchekcn,kahkenaiimnnn„n„k .,»— — A. .sr J . J.° J*

r.agwuttfis "meetfu wnt-
iut, kdh mo kukquinuk-

10 Newutchp ken, kah kenaumonunk,kah
Inttinneumog pift kutauoneauohke wutche
nagum, kah pun kuppctukodtoh meechum-
muonk, onk woh kuflbntimom wunnaumon-
uh ummeechumumeu : qut Mcphibofoeth-
ku lontimom wunaumonuh,pijh nagwutte e
meech petukqunnunkutmutableumut. kah
Zibahnabo napanna tohfuoh wunnaumon-
uh, kah neemeSiagkodtoh wuttinneumoh

1 1 Neit Ziba unnau ketafTootob, neaunak
wame . nullontunom ketaffoot neanannoo-
nont wuttinneumoh, ne pifh wutttifTcn kit-
tfnneum ? (Mephibboiheth pjfl, mettfu ut
•mutablenmut onatuh pafukoo k«alla»t
wunnanmonuh.)

12 Kah Mephibofteth wunnaumoniefu ,
noh ahenit Micha , kah wame neg apkehep
wekit Ziba, wuttinneumoh Mephibolheth."

13 Nemekhuh McphiboQ-ieth ayeu Terufa
km.: newutch- "•>««...♦•-.;-
tableumut ket
cjuibau.

G H A P. X.
Chr. TT Ah n nih> mahche yeu > « ukketafibo-
: r IV tamom wunnaumonuh Ammon nuppoo
kahHanun wunnaumonuh wunnompu nana-
wunnuomukquoh.

2 Neit David mowat!,na)womoaafue en-
nehHanuu wunnaumonuh Nahalh, ueahe 00-
ihoh won-ioadiue nebikqneomp : kah David
anncoteamou luwekontamwaheonat wutche
coihoh, naftpe wunnutcheganit wuttmntu-
nioh, & wuttinneunob David peyaoh wut-
ohkit wunnaumonuh Amnion.

3 Kah wuffontimomouuh wunnaumonuh
Ammon unacg Hanunoh wnubhtimomajDr :
iuii David qitehtianumau koolhoh ut ktiffie-
lukqut, wurannounonat wekontamwahu-

.waenuh en kuhhegkat ? funnnmm-atta Dav^d
teaoge aunoonau wuttinneumoh en kuhho«-
kat, nannneakontamunat kcitotan. kah o\-
tauwohtinat, kah kepukk6nat .? '

4 NtwajehHanun neemunont wuttinneu-
moh David, kah puh!>c chequodwehara oo-
weefhittaunooafli, kah wuttummuffumauuh
wathogkoaanooafh piuhfukq woprefquao
ont, kah nmmoncheaheouh.

5 AunahettitDavidoh-anncDteamoowun-
iiogfkaufiiiat , newutche wofketomp<o«
mitt>e akodchuog? kah ketafloot ncowaif,
appek Jericho nd pejeh kooweefoittGUunao-
cajnionkinit, neitqufhkek.

f Kah wurnaurrcneb Ammon nan?he'ttit
amnwog ut anaqui bit David, wannaumonuh
Ammon annoutearoaeg kah snna.naoe Sv-
nanfoh wutch-Betb-chob , kah Syrianfog
u ^chuZoLb.a' nc<n<*cfcage muttanui gano?
kufluoh ahKeifranitcheb.kah wutch keVaf
loot . WaachaV nequt wiitrannonganop kuffuob
voiketompnh. k-h w rch Ifhtob nabo nie-
lemutt.-nnonsa.ncg kufiiioii.

7 Kah David ncutog, aniccnau Jcab, kah

. wame mennhkefue ayeuhteae'nub.
I 8 Kah wminsamonubAmmon fohhamwag-
I Kah wunobtoog ayeuwuttuonk,abhut petut-
teamuk fquontamut , kah wuf-Syrianfoff
wutch Zoba, kah wutch Rehobut, kah IflT-
tobtit kah Maachahut, cliippeu ut ohtea-
konit.

9 Joab nag wadtuhquaeu ayeuwuttuonk
nppiuhluftuhkongqun ntnegonnae, kah wuc
tieiyeu, pepenamau wutch wame pepenau-
utcheg Ifraelitloo, kah oonaihouh ayeuuh-
konittue SyrianToh.

10 Kah onfcatogeh miBinninnfih upponnb
wunnutcheganit Abifliai.'wematoh, orik woh
Ammon a>cuhk6nittuc wunnauoienuh

it Kah noowau, Syrianfog anuihwkk*/
ieumukqueon,kah piihkntanunnuirah ; oar
wunnaumonuh Ammon anuunnkkefeumuk-
quean, neit kenoncheaninnumou'h.

12 Wuttaanatam-aok ogquefehtuh wof-
Ketompaut, wUtche kummininninneumuno-
nog kah vvutche ukkeitotanafh kumManit-
nSg. Jeh0vah UiIkch uttoh an MP«-

nnh3.?ahJoab Pafcotffia»» fa'h mifllnnin-
nUV W€t?mUkquicheh' en ayeuwuttin-
neat ayeunhkone Syrianfog : kah nag vvuf-
lemoog utanaquabit;

14 Kah wunuaumoimhAmmon natuh'ettlt
synaniog wuiiemoaog, neit nag wonk wuf-
emffiog wutch anaquabit Abiibai kah pe-
tutceaogotanat: neit Joab qufljkcu wufch
wunnaumonuh Ammon, kah peyau Jeruia-

15 Kah Syrianfog namohettit neg tog-
toraoog Bt auaquabhettit Ifrael, nag miyal-

1 6 Kah Maddarezer annooteamoo kah pa-
2Wrilllfog nfS ogkomayeuutcheg

iepuut, kah pcyaonog H'e!am,kah Sbobach
u nmug -uemp ut wutayeuw'ebteoir.ut Ha-
d^rezsr wijnnegcnuhkauoh.

17 ph anit David miyanau warns Ifra-
Uoh bh q;Hhkodj:eaog/0rdan,kah peyaog

yeuwuttuonk aycuuhkonittue David , kah
wutayeiuvutnnneauh.

bi[ D vid SS .wo!g?fa*»'g «t anaquW.
oii^vid, KanBauid nehtoou, Vefanfck rah-
^S^aavSyrianfechaSoS,^

y^-JuiiChaeemuftannonranogkuflruocn^-a-
muLqurche,borrefob/kah8togkon^1i

majout, noh naur nupuk.
.19 Kah wame ketaflootamwos neh wad-
mnmnev^mutchch H,d.rexer, naumoix- tcTt

nag togkonoog Bt anaqttabir Ifr. el : wua-
^onaogjlradoh, kahnsh aninninnetSt:

u.ikauouh : ntit Syr. acfcg wefa fur? v,oclk

wiuumnuufcat wunnaulonlh imrnon?

P-P-*

CHAP.

XZM£fnatcher^Vnah memM), Il'Sati^l 'ivfufym ?oal>*t, mfa*

CHAP. XI.

KAh nnih , kodtumoo mohtfbunk , ah-
quompak keUfToot imvvoj fohhamwe-
tfiL'ro. ncttH en ayeuwuttinneat, a David annco
ao.i.. nau Joaboh, kah wuttinneumob weeche, kab
wame Itrael : kah nagnuibaog wun:i,iumon
uh Ammon , kah weenuhkomwog Rabbah :
qut David afli appu nt Jerufakm. f

2 Kah npih, wanonkquae , David omku
wutch wtitapinneat, kah pomufhau wofke-
dlekommukketalTaot wekit: kah wutch wof-
kechekommuk naau mittamwoifiiroh kut-
chifrumcooh, kah mittamwoifis muttae wun-
netu monunneauonat.

3 Kah David anncoteama),kah natootam-
wehteau mittamwuiIi(Tbh,kah pifrk ncowan,
funnummatta ycuoh Bathlheba wuttaunoh
Eliam, ummittamwullbh Uriah wut-Hittit ?

4 Kah David annamau annoonsenuh , kah
wunnemunuh,kahnob uppetukauob, kah oo-

Levio wehpamuh , (newutch? b pabkefu wutch
s$. 19. ukquittTnaufuonganit) kahqufhkeuen wek
ft. 18. it.

5 Kah mittamwoflls wompequoou , kah
antiooteaaioo kah unnau Davidoh, & ncowau
noowompequau,

6 Kah David annooteamoo en Joabut, ne-
gonfhhuafb en nuhhogkat Uriah wut-Kittit ,
kah Joab negonihhuauUriaheh, en David-
ut.

7 Kah Uriah payoonont Davidoh wunna-
tootamauoh , uttoh aniit Joab, kah uttoh ani-
ehettit miilinninmiog , kah uttoh an ayeu-
wnrtuonk wunniyeuraoDuk.

8 KahDrlvid unnau Uriahoh , «ionchifh
en kekit,kah kutchiifittauib kuffeecaft; Kah
Uriah fohham wutch ketafloot wekit , kah
noh aodi afu.hkongqun meecfenm wutch ke-
taiTootut.

9 Qut Uriah kouen ut fquonf amut ketai-
fx>t wekit j kenugke wame wuttinneumut
wuiTon timomuh,& matta woumfu en wekit.

to Kah dunk David, nuowahettit Uriah
matta woomfu en wekit, David unnau Uri-
ahoh, funnummatta kaomoy wutch kupoo-
mufl«oni»anit> toh wutch matta woomulfeas
en kekit r , , . , , ,

it Kah Utiah unnau Davidoh,neArk,kah
Ifrael, kah Judah appuog wekuout , & nuf-
foatimom Joab, kah wuttinneumob nufion-
timom tuppukfinwog ut pohqUae ohteakonit
funneit won nuttom ncekit , meetimneat,
kah wuttattamunat , kah noowchpamonac
nummit'tamwus? neanc pomantaman, c< nea-
rer poroantog kukketeahogkou , ma eta yeu
nutuflcn. . , n ,

12 Kah David unnau Unah5yeu aplh wonk
yen kefukok, kab faup pifh kurtenanumuih
nohnufhafh, neitUruh appu Jerusalem ne
kefukok, kah nonapobkeik.

x% Kah David wehkomonf , meetfii kah
wattattamut aaaquabenit, kali ukkogkcul-

fippamwehenh : kah wanor.koocuk fohham
uKkotienat wmapinneat, wecehe wuttinneu-
,r.oh wulibntimomoh, qut matta auco wekit.

14 Kah nuih mohtompo?, David wulfuk-
hura en joabut, kah wunnegonfhhuon nallipe
wunnutcheganit Uriah.

1^ KahwuiTukhumutwuffukwhooaganit
ncowau, pon Uriah ncgonumeiyeu adt me-
nuhkag ayeuwuttimuk, kah afuheehtok, onk
v/oh togkomau, kah nup, ,.'-.'.

16 Kahnnih,Joab kuhkmneafit keito-
tan, kehtimau Uriahoh, en ayeuonganit ne
wahteunk menukefuenuog wutapinneau.

17 Kah wofketompjog ne keitotanat foh-
hamwog, kah ayeuuhkonooog Joaboh, kah
nawhutch wuttinneumoh David penutbaub
kah Uriah wut-Hittite wpnk nup.

18 NeitJoabnegoHibhuaa , kah wuttin-
non Davidoh wame ne aunag papaumc ayeu-
wuttuonk. ,

19 Kah mee chumuhkonat annoonaenuti
no>wau mahri.eaundiemajbkauont ke;at-
f i-tamwoh niih aunagilh ut ayeawuttuong-
anit.

20 Kah waapemoonk ummuLqiianutam-
coonk ketafleot, unnukquean, tohwa) nene
paioolukom^g keitotanayeuwutteog > fun-
nummatta kouwahteauomwo), nag pummu-

og wutch pummeneutunkanit? c 1

2i Kah howan togkomont c Abimelecn 9.J
wunnaumonuh Jerubefheth, funnummatta
mittumwoftis uppenuhkadoiisfohhoh kod-
chuhki togguTiwonganoropBi wutch pumme-
neutunkanit, newaj nuppuk utlheocz? toh-
wutch pafoofukamog pummeeneutunk t
ne.it ncowaft kittinueum Uriah wut-Huitte
wonk nupprai. ,

23 Neitannoonaenmoncha, kah peyau,
kah wuttinnon David wame ne Joab wa; an,
noonont. „• , .

2? Kah annoonaenin unnau Davidoh,
wunuamuhkut wofketompaog nuffohkong-
qunonog.kah nuflbhwetunkqunonogen 011- v
teublconitjkahnukquentamuaonup vvehque .
ahhut petut'eeitnuk uifquont.

24 Kah peperouwaenubg pummuog
wutch pumpe',;eutunkai'i'uaut kittmneumut
kah nawhutch wuttinneumob ketaflbut nup?
pajh Sc kittinncum Uriah wutHittite wonk
nuppooi.

25 Neit David unnau anrioonaenub, yeu
kuttinnon Joab, ahque yeu matchitch ut
kuikeiukqur. newutche togkodteg mabtup-
anau pafukoo netatupe onkatoge : moocheku
menehketeaufo aycuwuttuonk ayeubkonit-
tue keitotan, kah kepuhtealh , kah kuf-

26 Kah urnmittimwufToh Vruh n.xtog
weflukohnupp.oi, mauemau we'fukeh.

»7 Kah maichemaumetog, David ann.u-

teamuJ9kah-wunntem*auoh en wekit, kali

neh ooraittumwolliliinneuh, kah wunnekit-

leauoh

ClaJ). ii» attskoioritaw. nuppooi ptijfes

kah anaquabft nep?,uz.

13 Kah David unnaau Nathanob num-
matchee'neh Jehov;!:, kah Nathan unnauDa-
vidoh Jehovah wonkaraunnm kummetchev
feonk, matiapiili kenUf'pcDb.

-r^Qutnewutxhenaibpe yeu kutufTeonk
kitttinnumau ummatwomoh Jehovah u't toh
vra) blaiphernahetc:t, mukkies wonknoh nc-

flathau aaskomdH Davidoh

teauoh wunnaumonuh : kah David ne afit.
ummatantamun Jehovah.

CHAP. XII.

Kah Jehovah anooniuNithanoh en David-
ut& uppeyaonuh , kah wuttinuh, na
reo neefuogwoiketornpaog ut pafukqbictno

otanacpafuk wenauwetu onkatog matcheku

2 Wenau.htuen moochekadclunau flokfoh
kah He;rdfjb. | kfr piih wunnamuhkut nup

o Qut matchekuen nnnt webe pafukoo ■ 15 Kah Nathan noachu en wekit, kah Je-
fquoilitrr.ufre lamhfoh, neh kefuKkeheonche hovah togkomau mukkieibh, neh Urhh
kah aflamoncheh : kah ooweeche keiuceum- -
ukquob, kahweeche wunueechanoh, meech
woh nehenwonche ummeeifuonk kah wilt- .'
tattamwoh nehenwonche ootattamwaitch,
kah feeplin appajchinGaonur,kah wutogqua-
numohwuttaunic.

4 Kah porruithaenin peyaonau weenaueh-
tuenuh, kah kufbpatn nemunnumunat nehen-
wonche ufriukum, kah nebenwonrhe wnr- '^
heardum, ukquagwailiwebtaaonat pornulha- ■
enuh neh paainukqutcheh , qut nemunau
rraccheku wullambfamohjkah ukqaagwoih

um-
mittamwutloh ne'ekitteauoncheh Davidoh,
kah mo rrcocheke mabchisau.

16 Newaje'h David nanompaiTumont God
wutchemukk!es,kah David mat meetfu,kah
petuneaiijkah feplin wompaneohkeit.

17 Kah Elderfohwekitnepouog wiUaon-
ouh , wutomohkinonaoont wutch ohkeit
qut matta wutuflein^fch matta aowebpum*
uh.

18 Kahnnih, nefaufukadtah/hikquincg-
kok raukkiesnup : kah wuttinneumoh Da-
vid; wabefuog unnonat,mukkies nuppaj. ne-
wutrhenaiwaog, kuffeb,afhpamontog muk-
kies, nukkenoonounonup, kah matta noota-
ma> neowjdtauatonkqulluonganin, uttoh
woh wuttin neit wuttaxanatamun, ufiogkufi
mukLies nuppcoi.

19 Qut David nag wuttinneumoh keh-
| kemvvauh, David wahtesu mukkies nup,
! neWajeh David unnont wuttinneumoh;muk-

kieli nuppoui?. kah nnjwaog nupp.xi.
j 20 Neit David neep;u wutch ohkekontu,
kah kutchinhmo kah fij;re}ueu,kah ocdoo-
wolketoVp" yeu wu fin Jehovah umManit-i wonnum wuthogkoo5 kah petutteau wekit
tcomok lirael b nufiatreqanntnup keiafidot ! Jehovah >ksh wowuifumaujkah pcyau neh en-
ut lirael, kah kuppobquohwhununup wutch

wehtauonuh wolketompuh neh pauhonuk-
qutcheh. . - ■ .► v

5 Kah ummufquantarBuoonK D..vid mime
r.aihquneau ayeuuhkoniitue wofketompa-
ut,'kah uiinau Nathanoh, p.amantog jefiovah
woiketompuohycuaat, piih wunnarnubkuc |

6 Kah pithyaue a nompeuau Iambph, ne
wutche yea wutu len, kah newutche matt,
kitteamonteanitteao.

7 Ran Nathan unnau Davidoh, ken nof

»unnutfheganit Saul.

8 Kah kittinnumauunup kuiToiitimom
wk, ku'.fontimom un.mittamwufioh en kup-
peOshenaoanutkah kittiniuimauunup week
U"rad,kah Judah,k-ihne peallk, woh nano
kittinnumauunup ye^kab ayeuongafii.

9 Tohwu:ch fekeneaman winannouteamco-
onk Jehovah, matcheuflenat ut anaquabit?
kemifliVriahwut-Iiitiitenaihpetogkodteg,
kah:kenemunum omnjittamwjiffbh kaomi:-
tamwolfifiinaeat, kah kenulb nafi1pc wuttog-
kodteg wunnaumonuh Amnion.

10 Newaj yenyeu, togkodteg matta piffi
amaemnn.xg'wutch kekit, newutche ka;Ie-
keneah,kah keneemun ammittamwmTQh V-
riah ktumittamwoililinneat. ^

1 1 Yeu wutlln Jehovah, ku ieh kutayeuuh-
konittuewaabenuma'Jofh ma£huk,wut3i ne-
henwoacbekekit, kah pi(li c numieemun

.k-irnmittaxwuilbg ufpnaquabean, kah pifh
' nuttinnumauonuh ketarteamung, kah "

wondie wekit, kahannacteamit ponamwog
petukqunneganaquabit kah meetfu.

2i Neit wuttinneumoh .unnuk, teaguas
yea afean ? matta kurruTketfup, kah kum-
mauemco mukkies afh parr on tog, qut muk-
kies napukjkutomohkemjkah kumi-eech pe-
tnkqunnunk.

22 Kah notiwau, mukkies afli pamontog,
mat nummee'treup , kah nuromop , ne-
v/utciienuiip, bowan woh oowauwonpagu-
6d:heGod nukkitteamonteanumtikj muk-
kies-woh pomantam.

2.7, Qut yeuyeu nuppnrji,. tohwa} woh rrat
metfu? tun'woh wonk nukquehef tsUn ? piih
nutom wuh'rogkat nohrr:at£a piPn quihku
en nubhogkat.

24 KahD.;vi'dtapheau B-.thmebabo^um-
mittarnwuliob kah uppetutteauonub3kah co- ^ Mat.
wehpamuh, rfkah wun^aumonie^, kah wm. t^
tiflowenuh SolomoHj kab Jehovah Oiwomo- _
nuh. (iCr0,

2^ Kahar.nxt8amoona!hpe wannutcheg 2a-g-
&. DiaVwen^m^^:i!ktaewulK,irutanaqtia- jj Nathan quolhodturawaen, kah wuttiifcvve-
bit necaiT'faut s nun Jedioia!'., newucciie Jehova-i-

12 Newuuhekemekutu^emcutnenyeu ] _ 26 Kab Jbab ayeuuhkontaro B-abb-ih uf

pifiinntuien,"'an8qvubh(;t:it wa'me Ifrael j kenugke wunnaumonuh Ammockab fohkom

ksiaiiopumwe otan.

27 Kafr'

Rdb.th. Amnon \ah Tamar

fiCto

20.2.

■ i';'v :

27 Kah Joab annoonau anncunaenuh en
Davidut kah ncju.wai!
Rabbab, kah nuiibhkom nippe keitotan.

28 Newutche yeuyeu miyan orika'togig
miilinRinnuog, kah ayeuuhkone tuppukhn-
naowontafh keitotan, kah iohkaih : ifhkbnt
nuflbhkom otan, kah Uiiuuwetamua ne ailo-
wefec.

29 Kah David mianau wane miftinnin-
nuh, kah auR.abbah,ka'/i wutaycuuhkonram-
un, kah wuifohKoinun.

30/Kahamaunum ketafTuot wutcfaetuh-
quab wutch uppuhkukqut ( neantuhkequog
golde talknt,Kah nalhpe miihoadtue quifuk-
quana(h)kah ponumau ut uppuhkukqut Da-
vid, & fohhocnvutau lequctahhamajoiigafh ne
ut otanat monataih.

J 1 Kahfohhcowunau miUlnninnuh neb na
apinitcheh, kah wutagwapcheuh , paiiif-
waonganit , kah agwe miifehche
Harrowfut , kah agwe mufehchue t ^g-
kunganehtu , kah uppannupwulhheonah
BrikKelnut,& yeu wuttinteauun wame wut-
otanaih wunnaumonuh Amaun, neit Da-
vid kah wame mhiinninnuog, qulhkeog en
Jerulalem ut.

CHAP, XIII.

KAh nnih mahche ycu nnag , Abfjlom
wunnaumonuhDavid wunneetuoh wee-
tomp^fu, »ohafoowenitTamar,kah Amnon
wunnaumonuh David oowomonuh.

1 Kah Amnon mouch^ke wuttamepunau,
kahmahchinau wetompaut Tamaroh , ne-
wucche noh penomp, kah Amnon unnantam
fiogkod toh nuttinheonat.

3 Qut Amnon auveetompoou noh afoo-
weiit Jonadab, wunnaumonuh Shimeah, Da-
vid weemacoh: kah Jonadab, ahche neht6-
ompuvviirne'ntkoo.

4 Kah wuttinub, tohwutch ken, ketaf-
fcot wunnamonieu kuhhog, kuttdnoous afe-
kefukokifb? funnummatta woh kutuff'coun ?
kah Amnon wuttinuh , naowomon Tamar
neemat Abfolom weetompafu.

5 Kah Jonadab wuttinuh, feepfifh kutap-
innest, kah mahchinah kuhhog , kah koolh
nonche nogquean, us , kcowehquetamoum,
neetompa, Tamar peyonch , kah asTamak-
quttei , kah wunnehteauitch meetfuonk lit
anaquabeb, onk woh nunnaumun , kah woh
nummeechin ut waanutcheganit.

6 Neit Amnon feplihjkah mahchiniherj
wuhhogkuh, & ketaffcot paonc wunnauonat,
Amnon unnau ketailootoh, kouwehqnetu n-

••eufh, Tamar neetomp as peyonch, kah ayimi-
itch ne'iinafh petukqunegaih ut anaquabeb,
onk woh nu.heerhin wutch wunn'Kcheganit

7 Neit D^vid r.egontooiu en wekit , en
Tarn irut , noowau, yeuyeu monch en ke-
tompas Amnon wekit, kah nadtupweh.

8 Neit Tamar au wekit wetompafu Am-
nonoh (kah no'a firepan) kah noh neemunum

tyftmijhhetokk A)folom*

II Sanausl.

nookhik, kah wuttuttuppunnumun, kah pe-
nutayeuuhkontam takqunnunganehteau ut anaquabit, kah ap-

! wau.

9 Kah nemunau panoh;kah wunokanumun
\ ut anaquabit, qut wulfekeneamun meechiu-

at : kah Amnon nouwau, lohhomouk wame
wutch inaquabeh , kah wame ibhhamwog
wutch anaquabit.

10 Kah Amnon unnau Tamaroh pad-
touihmeetuiouk en chamberut , onk woh
nummechinut kenutcheganit : kah Tamar
nemunum petukqunnegaih niih kefteunkiilv:
kah uppaudtauunafii chamberut , en wee-
tompeiuuc Amnonut.

11 Kah niih paudtauont ummeehinac,
wuttohqunoh, kah wuttinuh , peyauih koo-
wehpamjh, nejtompas.

12 Kah wunnampoohamauoh , Matta nee-
tompasahque die timcb, newutche a matta
woh ne naao-ut liracl; uilehkon

28.

yeuafcotu-^8/
onk. Ch;

13 Kah nen uttoh woh nutaontamun nut- l6,
akodchuonk J kah ken,pifh paluk mattam-
magwogut Ilrael, newutche yeuyeu, kao-
wcfhquecumoufh kenaus ketafla*t , newutche
matta nukkufhpoguj wutch kuhhogkat.

1+ Qiu maica nootamuu oowadtauatonk-
qaifaonk, qut ana wtinuhkefeumontjwutche-
keheuh, oowehpomuh.

15 NeicAmnon ummoocheke fekeneau-
oh, newaj wulfekeneaiiAonk tie an i'ekeneau-
ont anuc miifi onk ne womonaonk ne an wo-
monomp, kah Amnon wuttinuh, neepauib,
mcnchiih.

16 Ka!i wuttinuh, matta ne tea? wutch ,
yeu kummatchenehuonk kummcncheahin -
neat, anae mifli onk ne anhean , cut matta
wunnootauoh.

17 Neit wehkomau wuttinneumoh , neh
wadtinninneu.nitcheh, kah noowau , yeuoh
fohhoowusjkah afuhkaue kuppahhaft fquont.

18 Kah hogkoooo moochekenai monak ,
newutche nift hogkcoongafh, ketaffcut wuc-
taunoh, neg peenompaitcheg , wuthogquin-
neaoafn. Neit wuttinneumoh wufiTohhajwun-
uh, kah afuhkaue kuppobhaai fquont.

19 Kah Tamar ponam pukquee uppuhkuk-
qut <cannehnekikom mcochekenaghogkoo6nk
neagquit, kah ponam vvunnutchegafli up-
puhkukqut, kah raonchu kah mau.

20 Kah 1 Abiolom weetompafu wuttugquoh
Amnon ketompas fun kcoweetomoas ? qut
yeayeu chequnapih neetompas- noh keetom-
pas,ahqueyeu tohhcntupantafh, nemehkub
Tamar appu kah nailiyeu vvekic weetompafu
Ah.<olomoh.

2 r Qut keran"oot David ncotog wame yeufli
moocheke mufquaiitam.

22 Kah AbloJom matta keketook-iuauoci
Amnonoh afuh wanegik afuh rrachuk : ne-
wutche Abfolom fekensuau Amnonoh, ne-
wutdje chekeheau wetompafu Tamaroh.

23 Kab

'Abfolom nufluHop Amnon, Chap . 1 4» Tthuu mittaffiwojfts & Jod

13 Kah nnih mahche neefe kodtumook, , miffcontoowaog kah mauog, kah ketaffaot ,

Abfolom moofwoog wutfiieepfuotoh ut Baal
Hazor,ne kiihke Ephraim:kah Abfolom weh-
komau wame ketalfoot wunnaumonuh

24 Kah Abfolom peyaonau ketafibotoh ,
kah noowau, kulfeh yeuyeu kiuinneu.n mco-
fumauau wut-fheepfumoh : koowehquetum-
oulh, ketalfoot kah wuttiimeumoh weechau-
onch kittinneumoh.

24 Kah ketalfoot unnau Abfolomoh,matta

kah wame wuttinneumoh moocheke mauog. ^

37 Qut Abfolom wufTeemo,kah au falmai
wunnaumonuh Ammihud ketailoor ut GcJh-
er. Kah DaVid afekefukokifh mauemau wun-
naumonuh.

38 Neit Abfolom wuifeemo, kahau Getn-
er, kah na wuttayin nilhwekodtumwae.

39 Kah wuttah ketaflbot David , kodta-
numau fohhamunat en Abfolomut -

nunnaumonahquewame monchetuh, ithkont \ chetapheau papaume Amnon, mahche nup-
fcoofaumhenumun , kah wutchetimuh, qut ! uk.

matta monchu, qut oonanumuh.

26 NeitAbfolom noowau, matta nanoog,
koowehquetumoum neemat Amnon wechog-
qutteuh? kah ketalfoot wuttinuh, tohwutch
woh weechogque'an ?

27 Qut Abfolom wutrhctimuh , kah un-

A P XIV.

KAh Joab wunnaumonuh Zerviah wah-
teo wuttah ketalfoot nogqueyeuoo Ab-
luiumut.

2 Kah Joab annooteamoo en Tekoa , kah
na wuifoowonat waantamwe rnittamwoflis >

nanumau Amnonob, & wame ketaflbot wun- kah wuttinuh, koowehquetumoulh ogqueh/h
fiaumonuh ooweechauunnaoont. : maumuttamwu mittamwulfiiiit, kah hogquih

28 Kah Abfolom aannoonop wuttinneum- yeuyeu maumuttamwe hogkoootik,kah ahque

•oh, noowop, kuhkinneafek yeuyeu Amnon iufle'qulh pumme , qut onatuheyeuiih iepe

wuttah weekontamcomaouk nalhpe wine,kah maumuttamwe mittamwulfifut wutch nup:

unnurkte, togkomok Amnon , neit nulhcok, 3 Kah peyaaus ketailoor, kah yen us : neit

ahque wabefek, funnummatta nen kutanncu- Joab upponaraauuh kuuoowongalh wuttcu-

nomwao? wutuoanatamcok kah menuhke
fek.

29 Kah wuttinneumoh Abfolom wuttin
heone'au Amnonoh neanannoonont Abfolom
kah wame ketalfoot wunnaumonuh neepouh
kah niihnoh patuk quenappu um-mulumoh :
kah wuiremooog.

30 Kah nnih, afh aptiettlt mayut, unaun-
chemookaonk peyaonuk David, ncowon,Ab-

4 Kah Tekoae mittafnwolfis konoonont ke •
ta(Tootamwoh,penulbadtam wuikefuk en oh*-
kekoritu, kah quttianumwe ullu, kah noowau,
aninnumahwoi ketaflbot.

5 Kah ketalfoot wuttinuh, toh kutnfhpin-
am ? kah noh nampooham.,nen wunnarauhkut
fekoufq: kah nafuki nuppooi. <

6 Kah kittinneum neefiinnaimoniyau, kah

folom nufhau wame wunnaumonuh ketalfoot, nag neefwe mekonittuog ut ohteakonit, kah
kah niatta pafuk ufquehtahwhoun. wanne wutappein kenahamwaen, qut pafuk

3 1 Neit ketaffaot nepau,kah nehneekukom togkomau onkatogeh kah wunnulhoh.
wuthogkimnafb, kahohkekontu fepfmj kah 7 Kah ku'Je'h mamufle tcalhiyeuaoonk
wame wuttinneumoh noh ki (like neepouh, wutayeuuhkonittue waabehtunkqun kittin-
vmthogkoounoaih nehneekuhkaufu. neum, kah ncowaog magufh noh nalliont we-

3s Kahjonadab wunnaumonuh Shimeah matoh, onk nunnuihoun, wutche uppoman-
wenatoh David, nampaoham, ahque ketaf- tamoonk wem3tohneh nifhoncheh, & wonk
footunnantai nufhog wame wuikenuog ke- . nunaulhomunnoh nompeuuk, kah nemehkuh
talfoot wunnaumonuh , newutche webe Am- ' nag oitharawog nu nmokuflbom , ne fequt-
non nuppooi, newutche wutch wnttoonut tahhsmuk, kah matta fequnnumauwoooog
Abfolom, yeu pakovdtantamun.ih wutch na nafukeh , wefuonk afuhnoh lequttainvhuc
kefukok chekehe'onit wcetompafu Tamar- utohkeit. ,

oh. 1 8 Kah keraff jot unnau mittamwullifoh ,

33 NewutchnufrontimomketaiTcut ahque dufli kekit, kah pilh iummeechumehteam
yeuneemunitchenwuttahhutunnanrsmunat papaume ken.
wame ketaflbot wunnaumonuh nuppoojok : _ 9Kah T'ekoae raitta-nwollis unnau ketaf-

fjotamwoh , nuHontimom , woi ketafoor,
m.ucheuife'onkohtauutti, kah ncofli w:kits
kah ketaffnit kah wutappuonk mat matche-
feongsnnunnooutch.

10 Kihketlfoot 11 cwau , howan te3gua,$
unniikqncan paudt.ih , kah matta pilh wonk
kummiffiinnkcoh.

it Kah neit noowau , knowehqnerumon^
ketifTcot meqU-iniiTionch jehovm kum-Ma-
36 Kah nnih, quenau mahche ketoo'ikotit oittnom, matta kutten>.numa;un anoorantng
kufoh, wunnau i:onuk kettfloot pryaoh, kah wufque':conk howan onkatog p.gua'io'iat ,

Q^q illikoat

newutche webe Amnon nupp.ui

34QutAbfo!om wufl'eemo : kahwufken
afkwheteadttahfhinum wuikefukquaft ,kah
natauwompu , kih kulfeh monaog miilinnin-
nuog peyaog, kiihkontue mayut uppufqua
nit."

3$ Kahjmadah unnau ketaf utamwoh ,
kuTch, wunnauTion«h ketaflbot peyaoh , ne
anoowop kittinneum n"i'

D&id qufhkeabeaM Abfolomoh II,SaBltte2» ehi^phfumohtoH^Joahpitdf/anunn

Uhkont nag nu/haog nunnaumonuh, kah noo- , auau ketaffootamwoh5kab J"cab ncowau, yeu
Wau, pomantog Jehovah rtiatt'a pifb pafuk j kefukok kittinneum wahteau , nunnamtedh
ummeefunkkenaumonpenufhanoen ohkeit. kirtearuonteanittuonkut kufkefukqut rruf-
12 Neit redttamwoflls ncowau, mittam- fontimom woi ketafTcot, newutche k eta (loot

woifiiTe kittinneum

nonch nuifbutirribmoh kefaTtx/toff, kah n__

VaUj ketcokafb.

ij Kah mittamwoffis ncowau , nek toh-
wutchayeuuhkonittue n<% ■uiinanuriiont ke-
taffot ummim'nninnumoh God ? newutche

paiuk kuttowonk an- wutuiTeune cowehquetumoonk wuttinneu-
• ■ moh:

23 Neit Joab neepau, kah au Gefl-er, kah
pafooau Abiclomoh Jerufalam.

24 Kah ketaiFcot ncowau, quinnupitch en
nehenwcnche.v?ekit,kab matta naumcokdV

kesafibot yeu wutfin, onatuh howan' matche- j nuikefuk, nek Abfolom quinnuppu en Re-

fit, newutche ketaifcot m:.tta wonk neem
kkauoou neh amacohkaudmukeh

14 Newutche mos keiiupmun, kah nutcg

h matta naumco keraf-

henwonche we'r
ft»t wufkefuk.

Qut utwamelfael, wantie wonkho-

queneunkquiiimun nippeuc ne quoubteamuk wan riein waeenom&un neane Abfolomut
utohkekontu, ne matta" wonk woh mogkin- j wutch.e conetuonk \ wutchagwe wuffeetnt
nunricorouk : afuh matta Gvd e'llieunanumo- 'pajeh kodtontupont wanne cheneunkqu'Iu.
ouhowane, qutonch natwonta-n uttoh woh j 26 Kah mcofuk (newutche afekodtum-
waj, neh ama«ohkauutcheh3 matta micheme I cogifhm»X)fum,newutch wuttuhkekqhukqun.
amaookaudnat. j newaj mcofuk) quttompaghootau ummee-

_ 15 Newaj yeuyeu nooche peyom yeu nut- funk nefe pafukcoe ihekkfalh, neaunagketaf-
tinnfipat nuiTontimom ketafTcot , newutche ! foot ukquttompaghcotegaih.
miiiinninniipgncowabewunuk,& kittinneum j 2.7 Kah ut Abfolomut na wuttit neekin-
n.iiwopjeyciinukkinn3onketafl'ijut3psguod- ; neau ,niflmqg wnn'riamoniinneunk,kah pa-
che ketaifcot piih u(Tu cowehquerumouonk fuk wuttauntn, nohahenit Tamar : noh mo
wuttiuneumoh. wunneiuemittamwnifis.

16 Newutche ketafTcot mos nootam up- ) 28 Nemebkub Abfolom ?yeu heefe kod-

pohquohwhunonat wuttinneuiRoh wutch
vvunnutcheganit wuiketomp noh kodnuihik-
qu.h, kah weeche nunnaumon , wutch wut-
ohtoonganit God.

17 Neit kittinneum, ncowop, ukkuttco-
vronk nuffonumom ketaifcot mos tapeneunk-
quot^newutche onatuh wutangelumoh God,
ne wuttinniin nuiTontimora ketafTcot, wah-

tumwae Jerufalem, kah mattar.aumco ketal-
i'tot wuikefuk.

29 Newajei Abfolom annooteamxvit Joaby
onk woh wutannounuh en keta icotamut *
qut matta uppcy.aunuh , kah wonk annoo
teamwit nahohtoeu, matta peyoou.

30 Newaj eh unnont wuttinneumoh,naum-
cok wutohteuk Joab pafwohteau nutayeu-

teauuuatwanegik kah machuk, newajch Je- onganit, kah na,ohtean upbarlyhumam,mon^
hovab kum Manittoom pirn weetomukquean • cllek dukkohfumuuk : & wuttinneumoh Ab-

_iB Neit kera foot nampooham kah unnau folom chikohfumwog ohteuk*
m'utamwLiififoh , koowehquetumouih ahque j 31 Neit Joab nepau, kah peyaonau Abfo-
i^dtohtah neteaguas, ne mos natootomauun ? lom wekit kah wiittinuh, tohwaj kittinneu-
kah mictamwoliisnoowaujeycu nuffbntimom mog chikohfumwehettit nutohteuk?
ketaflexjt, ketookaj. | 32 Kah Abfolom nampoohamauau joaboh3

19 Kah ketafTcot noowau, funnnmmatta kuffeh kutannonup ncowop x peyaufh, onk
Wunnutcheg Joab kcoweetomukc/jh wame woh kutannconfli enketaflootamut, uilinncat
yeuut? kah mittamwolfis nampajbam kah ■ tohwaj wcom Geihur ? an wunnegik na aft
Ecowau, pomantog kukketeahogkou, nuflbn- j nutayinneat: newutche yeuyeu naumutti kc-
timom ketafTcot, matta woh howan ukquin- ,taffo»t wuikeluk, kah matchefeonk ohtaudta
ouppu en unninnohk6unniyeu afuh menad- (nuQ^ikquttei.

cheanniyeu,wutchneteagu'afiiHtnu(Iontim- 33_NeitJ33bpcyann.au ketaTcotoh , kah
o n ketafTcot neancowadt : newutche kittin- vvuttinnon, kah wehkomont Abfolomoh, pe-
aeum Joabnuttukqus,kah noh ponamvvame yaonau ketafiiutamwoh, kah nauwaeu, wuf-
yeufli icuttcowogaih ut wutconut kittifieum -kefuk en ohkekontu anaquabitketafloot, kah
0 Quinnuppenumunat yeu unnoowae ketalfoot chipwuttconapwau Abfolomoh.

kuttoowonk kittinneum Joab yeu wutuffen
kah nuiTontimom waantam, neauHakcowaan-
tamcoonk wutangelumoh God, wahteauunaf
wameteanteaquaffiniihutohkeit.

^l Kah ketaiTcot unnau Joaboh, kuffeh
yeuyeu, yeu nummahche uffen, newutche
monchifh pafo wonk wufken Abfolom.

22 Kah Joab penufhadtam wuiliefuk en

e h a

KAh nnih, yeu mahchennag, Abfolon*
quaquofliwunnum chariotfalh , kah
horfesoh, kah napanna tahihinchagkufTuoh
woiVtompuh wunnegenaequogqueinnear.

2 Kah Abfolom norr.poaeu 'toohku , kah
neepaukifbke fquontame mayut, bh nnih ,
howan wadchanncoonganit, peyaonoAC ke-

ohlSekontUi kab, nauwaeu, kali tabuttantajn- ' taflbotamoh wutch wmllttumoonk; neit Ab-

foipm

kjtajfootamoo&o ut Hebron Chap. \ f . David wujfewo wutth fernfokm

folom cowehkomuh, kah noowau, utteiycu
kutotan wadckiean ? ka!i noowau kitimneum
wsdchiytupaluk wutchippanooonk Ifrael.

3 Neit Abfoloni wuttinuh,uailhkuttinni-
yeuonk wunnegen kah fampoi, qut na matta
howan woiketomp kehtimoun nalhpe ketaf-
foot kenootunkqunat.

4 Kah Abfolom nano wonk noowau, na-
pehnont wuflittumwabimuk lit ohkeit , onk
niihnoh woiketoorp wadchannoowunganic
woh nuppey6g , kah woh nufiamweenneh.

5 Kah n nih, howan pafoofukauoncheh uk-
quttianumwe unnehikqunat, fummagunum
wunnutcheg kah wunneemunuh, kah wut-
chipwuttoonupoo.

6 Kah yeu wuttinheon Abiolom wame If-
raeloh, neg paoncheg ketaiTootamwut wut-
che wutfittumoonli : nemehkuh Abfolom
kommootou wuuahhoooafh Ifraellewoike-
tomp^og.

7 Kah n nih mahche yauunchagekodtum-
cok, Abfolom unnau keta(Tootoh,koowehque-
tutiouik, nohnumadti uffenat nukquofliau-
wa>nken Jehovahutut Hebron.

8 Newutche kittinneum nukquofhowae
quoihowop apean ut Gefhur ut Syria, nuiUp,
Jehovah wunn-muhkut wonkpafpoquean je-
rufalem, neic pilh noowowufium Jehovah.

9 Kah ketaffjot wuttinub, wunohteae
rnonchifn neit neepau, kah au Hebron,

io Qut Abfolom annoonau natauwohaen-
uh pannuppe wame wutchippanooongannoo-
ut Ifraelj ncowaog, quenau ncotamog mifii-
ontoowae monopuhpeg, neit pifli kuffim-
woo, Abfolom ketalTootamooooutllebronut.

it Kah weechauuh neefe pafukoooooh
ttoiketompuh, wutche Jerufalem, neg ahen-
nitcheg, ntg mo wahteoe moncfoecheg, kah
mat teag waTiteauooog.

is Kah Abfolom negontooau Achirophel
uk-Crilonit , oowaantamw?neumoh David,
Watch wutotanat, watch GiIoh,noh i'ephau-
K, kah matchewunnoowaonk menuhkiyeup
newutche miifinninnuog nagwutteae nano
rnonaog ut Abfolomut.

13 Kah na oomun annoonaenin en David-
at, noowau wuttahhoowoafh woiketompaog
lfael afuhkauwaog Abfolomob.

14 Kah David unnau wame wuttinneumoh
neh weetomukqutcheh ut Jerufalem,neepau-
utteuh,kah wufleemutteuh, newutche mat-
ta pifh nuppohquo'.ihumoomun wutch Abfo-
lom : kenuppe araaeetuh, ilhkont tean.uk
ku-nmattanukqin,kah kuppaudtunkqun ma-
chuk, kah togkodtam keitotan nafhpe an
kenjf togkodteg.

' <, Kah wuttinneumoh ketafToot, unnaog
keta'lojtamwohjkuilehjkictinneumoguttoh
wA anukqueognuTontimomun ketaffoot
16 Ka'iketailcDtfoiinaT!, kah wame.wek
jafuhk.ue : kah ketafToot nukkonsu piorquf
ftioh rmttarnwuiTiflohj neg woAiappuitcheg

nanawe'htinneat wetu.
J 17 Kah betalloot fohham , kih wamemif-
| finninnuog wutotakauoub, kah appuog ayeu-
1 onk ne n&ohtag.

I 18 Kah wame wuttinneumoh kutchitto-
j ufbauh noh kifbke, kah wame Cherethitfog,
J kah wame Pelethitfog , kah wameGittitfog,

nequtta tahibe psfukooooog woiketompaogj

ntg afukauoncheg wutch Gath , negonuh-

kauwaog ketafsootoh.

19 Neic ketadoot unnau Ittai uk-Gittite,
tohwutch ken wonk weechaie'og ? qufhkifh
en kutayeuonganit, kah weetom ketaikjot :
newutche kuppenoowohteau, kah wonk ama-
ookauwaen.

20 Kuppeyomp wunnonkou, fun woh
kuppopomwufhahulh weeche nenawun, yeu
kefukok 5 6on uttoh woh aM, qulhkiih ken,
kahweechau kematog, monanetuonk , kah
wunnamuhkute'yeuookwetomukqafh.

21 Kah Ittai nampcohamauau^ ketafsoot-
oh, kah noowau, Jehovah pomantog, kah po-
montog nufsontimom ketafsoot, wunnamuh-
kut, uttiyen ayeuonk nuflbntimom ketaff.Dt
apit, uttoh an pomantamoonk afuh auppjj-
onk, na wonk wutappin kittinneum.

22 Kah David unnau Ittaioh, monch
qulhkodteafli,kah Ittai uk-Girtite,qulhkod-
teau , kah wame wuttinneumoh, kah wame
mukkiefohheh weechogqutcheh.

2 3 Kah wame wutohtimoin milhontoowae
mauog, kah wame raiflinninnaog quftkod-
teaog(e^;sfeKidron, kah wame miliTnnin-
nuog paumuftauog en nogque touohkomub-
que mayut.

24 Kahkufleh, Zadok wonk , kah w;rtie
Levitiog tswetchauduh,ksnunnumwog wun-
noowae Wirt arkum God , kah ponamwog
wut-arkum : kah Abiathar kuhkuhqueu,n»h
pajen wame miiUnninnuog ummahche foh-
hamunaoont wutch otanat.

25 Kah kttallbot unnau Zadokoh , queh-
choowuttauouk wut-arkum God en otanat,
namehteauonkitteamonteanittuonk ut wuf-'
kefukqut Jehovah, pilh wonk nuppafook,
kan Pifnnunnabtinuk, kah wuttaiyeuonk.'

26 Out yeu noowadt,mattakuttapeneau-
unooh, knfibh nen yeu, unaeliitch uttoh aa
tapeneog.

27 Ketaffoot wonk unnau Zadokoh fep-
haufuenjh,funnummatta ken a Naumwaen- „ ,0^
ui? wunohteae qufiikilh en ctan.it, & nefuo? i 7*
kenaumommk weeche ken,Ahi,r,aazkenaim- 9'
on, kah Jonathan wunnaumonuh Abiathar.

2S Kufibh.nutap tcuohkomukque muk-
oll:quttaut , no pajeh kutaunchemook iia-
neaoont,

-19 Newaj Zadok kah Abiathar, wonk
Kenunnumwogwut arkum God, en Jerufa-
jlem, kahna appuog.

1 3,0 Kah David knhkubqueu r.hhut olivet

kohkuhquemuk, kah maunsankuhkuhquit,

Q_<3 2 "kjh

kah manaahchehkiifittau , kah wame mi [fin -
ninnuogneg wcechauoncheg, nilhnoh pafuk
unkhum uppuhkuk kah kuhkuhquee mauog
nean kuhkuhquehettk.

31 Kah unaaii David, ncowon, Ahkoph;l
keuuklhaU ummatche wunnouwomoh Abfo-
lom, k-.h David najw^u, woi Jehovah kao-
wejiquetumouih, quinnup'miih ukkinnooiaD-
waonk Ahkophel e:i mattammagwinneat>

32 Kah nnih, David paont koduhkoag, ne
adc wowulfumont Goduh, kuffeh, Hulhai
wutArk'u, peyauh wunnogikunkquoh, wut-
hogkou nehnekuhkaufu, kah thke chtau up- '
puhkukqut.

33 Neh anonche David, weechaie'an, woh
ken noaweafcu.

33 Qut qufhkean en oranat , kah unnedc
Abfolom nen yeuyeukUtinr.eum woi ketaf-
fdut, neine kuufh wuttinneumuhkauog yeu
pajeh, netatuppe ken, neen wonk yeuyeu
kittinneum, nek woh ke)n3 wutche nen>matta
toh kittin tuppehteaouh ukkenoofckwaonk
Ahkophel.

35 Kah funnummatta koowetomukooh
2.idok kah Abiathar fcphaufuenuog, nevvaj
|oi(h nnihj uttoh woh ane najtaman wutch
ketaflbot wekk, woh kuttinnon Zadok, kah
Abiathar fephaufueniiog.

36 Kuffeh, nag weetomukquog neefcooh
\vunnaumoRUh,Ahirraas Zadok wunnaumon-
Bh,kah Jonathan Abiathar wiinn.>uiaonuh,
kah nag nalhpe woh kenegontcoaM iiiilinoh
teag ne nootaman.

57 Nek Hutfiai D.wid wetompob , peyau
kekotaaat, kah Abfolom peyau Jcrufalem.
CHAP. XVI.
Ah David "ggubfe paumuhkogkoduh-

_ k&agjkufleh, ZiBa wuttiimeumoh M.e-
pniboflieth, wunnogikonkquoh, Rafhpe nee-
foooh afitfoh appappiinnurjooh ; kah nayeu-
ta-nwog neefe pafukcoaalh petukqunnegafli,
kab nequt pafukooutcheiyeuafh raiiins , kah
Requtpafukooooafti neepunne meechummu-
ongafh, kah wifhquie wine.

a Kah ketaflbot unnau Zibahoh,toh kittin-
nauwuttam yenlh nalhpe? kah Zibanoowau,
aflefog wnt&ie ketaiVoit neh wekk neh wun-
naiyeumukquna6ont,kah petukqunnunk,kah
neapunne mechummuongafh, wutche wulke-
rwaog ummechumunaoontjkah wine,neg fau-
unukeg ut touohkomuk , cnk woh wuttat-
tamwog.

3 Kah ketaflbot noowau, uttiyenoh kuf-
fontirnom wunnaumonuh? kah Ziba unnau
fcetaflbotamwoh, kuffeh , appu Jerufalem,
uewutchencuwau, yeu kefukok, wek Ifrael
nunnompenumunk wutaflootamoonk noofh.

4 Nek ketafl'cot unnau Zibahoh, wamene
wadchiigMephibofhethut nifh kuraiheafb ,
kah Ziba ncowau , hohpaeu koowehquetum-
oufh, namehteauuttitapenefidtaonk ut ana-
aiiabeia tuiJ-jJisiaiofli keui3\.v:>

K!

Shim't mattmnman Davidoh

5 Kah ketaflbot David paont Bihurim,
kulfeh, na coch fohharmm wo»ketomp wutch
wutteatealhiyeuongank wekk Saul, noti
ahenit Shimei, wunnaumonuh Gera:fohham
kah aih pummu mattankteau neane peyonc.

6 Kah togkomau Davidoh quilukquanaih,
kah wame wuttinnenmoh ketalloct David,
kah wanse miitinninnuog, kah wame menuh-
kcfuenuog wuttmohkOunit kah rnenadche-
anic.

7 Kah yeu wnffin Shimei mattanittcadf ,
Ibbhaih, iohhaih, ken mufhueheongar/eflin ,
kah ken Beliale woiketomp.

8 lehovah kutompontinumonk wameoof-
qheonk week Saul,noh nompe nanauinnuv;o-
rriadtjkah Jehovah magco ketalfjutamoonk
en wunnutcheganit Abfblcm kenaumon, kih
kulfeh fcenafbpc neemunk kummarcheetoj-
onk, newutcheken koofqhebnganenin.

] 9 Neic Abilhai Wunnaumonuh Zerviahun-
nau kctzfibotamwoh, tohwutch woh yeuoh
a nuppaianum.mattanurr.ontnufTor.timomob d 2 Sa
ketaflcot ? kouwehquetumouih qulhkodtead- 24.15
ti, kah amaunumutti uppuhkuk. Crap.

to Kah ketaflbot n-Lwau, tohkittin tup- „ g#
ranuniunum«'Qu k'enaau wunnauiuonuh Zer-
viah?neHe matanit.reaj , newiitche Jehovah
wuttinuh:mattanum Davids neit howan woli
arioDwadt tohwutch yeu uflean >

1 1 Kah David unnau Abi(haioh,kah wame
wuttinneumoh, kuffeh, nunnaumon^noh foh-
hogkup wutch nunnogkuflif , natinneham
nuppomantamoonk, uttoh an maocheke yeu-
ohup -Bcnjamit, mukkoonok, kah matanitr
teaj, newutcheje'iovah wuttinnon.

ii Paguodche jekovab monunneam nut-
uhquanurudonk, kah Jehovah pifli nukqufh-
kenumunk wanegik wutche ummatanktea-
onk yeu kefukok.

1 3 Kah David kah wuttinneumoh neaahet-
tit m-ayur, Shimei. pomufhaukiihkontu , up-
piuhfukuhkunkquoh , kah maranitteau ne
aiont^ kah wuttogkon'uh qudukquaratli »
kah puppitfi wuttogkomuh.

14 Kah ketaflaot, kah wamemiiCnninniifi
weechogqutcheh, fauunumwie peyaog , kah
na wutrit menehkheoneau wuhhogkauh.

15 Kah Abfolom, kah wame miiiinoinna-
og Ifraelle wofketompaog, peyaog Jerufa-
lem, kah Ahitopheloh weechog.

16 Kah nnihjKuihai wjitArchit, David
wetompoh, paaonont Abfolomoh, Hulhat
unnau AbfoIoTioh, God wdchanonchketaf-
fcot,God wedthanonch kerafl'iLt.

^ 17 Kah Abfolom unnau Hulhai , fun yea
kittinnoowomonon ketomp? tohwutch matta
weechaoadt ketomp ?

19 Kah Hnfhai unti3U Abfolomoh matta,
qut Jehovah,kah yeug miiTinninnuog kah wa-
me wolVtompaoc Ifiae) neh pepen,iahetti&.
cheh, nea wutuiheuh, kah iioh agL/wee.t-
appem.

19 Kah

Hufiai foJohfti Ahito^htlah

'Ah'itophsl waantanitqut nmchtou Chap* 1 7*

iy Kah wonk, howan woh wadtininneum- onatuheyenuk qunnonouut pifh papaquamm

nhkauog-" funnummatta woh nuutinninneum- mohtupt aeu-.newutche wamc Ifrael wahteoh

ahkauoh ut anaquabit wupnau.nonub? neane kaulli menuhkofhketomp,kah ncg wcetomon-
wuttinneumuhkaiifeomp ut kouih anaquabit
ne nuttianiin ut anaquabean.

Ablolom unnau Ahitophelob ,

20 Neit
kenoonittcgk uttoh woh afe'og

21 Kah Anitophel unnau Abfolomoh pe-
tukau koufh oofkappeumoh , neh nogkonon-
cheh nanawehtinneaoout wetii , ncic wame
Ifrael pilhttcotaoj, kutuhquanumuk koolh,
neit wunnutcheganoo wame ncg wetomuk-
queaneg pilh meuuhki.

2i Neit wekekouaog Abiblqinoh ut wof-
kechekommuk, kah Abfolom petutteaoneau
BBfeoh uolkappeumoh,ut aaaquabhetil wame
Ifeael,

23 K3h ukkenooCuwaonk Ahltophel, nifh
ankenuufuuwajeh, ut yeuih kefukodtafh, md
onatuheyeuoo noh paluknatinneuhhog wut-
tinnoowaonk God, nmh, wame ukkenoofco-
wasnk Ahitophel,aiiaqu3bit David kah ana-
quabit Abfolom.

CHAP. XVII.

WOnk Ahitophel unnau Abfolomoh ,
ycuyeu pepehauonli nabo neefe mut-
tannonganog woikctompaog.kah nunneepoh,
kah iiunnoufwuttahDavidjeu nohkog.

2 Kah nukquentau alhlaiauuiiukup , kah
nanoochurnwtfup, kah mxrwabefuah, kah wa-
rremuiuninnu'i nJi weeto.nukqntchch pilh
w.:fle-na>og,kah vvebe nuuogkom ketafloDt.

3 Kah kukquehchuwuttouih wamemiiiin-
pinnub wofketornp noh rrafinneahadt onatuh
v^meqnmkehettit : neit Kane mhiiuninnu-
.0? pilb wunohteaq?.

~A Kah unnouwaonkconetapeneaumun Ab-
folom, kah wame Ilraelle elderfog.

5. Neit Abfolom ncowau, e>eu wehkom
Hulhai wonk wut-Archit,kah ncotanwontuh
uttoh wnnk noh anoowae1.:.

6 rjph Hufhai paao.iont Abfolomoh Abfo-
lom u\kenounuh , n.uwau , Ahitophel yeu
wu!fin; fun woh nutufl'emun ne anonvadt?
matainnaog, ketcohkafh.

7 Kah Hufhai unnau Abfolomoh, kenoo-
nuwa-mk ne Ahitophel maguk, matta wun-
negenninnco yeuyeu.

7 Newutche (ncowau Hufhai) koowae
kcofh, kah wuttinneumoh, nag menuhkefue
miog,kah weeibgkontamwog. ut wuttahhaj-
jsfQOt, onatuh mafq mapkokinit oolhkifhim-
moomefob ut ohteako!iit,kah koolh ayeucea-
en, kah matta weefukquqrnojmoou miifin-
ninnuh.

9 KiuTeh nohputtogqucu wohtohhut pe
fohthe2anit,a(uh wohtor,huc,kah pilh nnih,,
nawhutch nag negonne kepuhteamuk,howan
nootog, nag pifli iwowaog, na.paguifjittuonk
ut kenugkemuiinninniiog-neg afuhkauoncheg
Abfoloroh.
10 Kah noh wonk manub^eiitjnoh wuttah

ch g menuhkofhk&tompaog.
it Newutche nukkenounuwam,

wame If-

racl mukkiiii;emiyaehtunkqu(l),wutch weh-
que BeertttCDa, onatuh nagunt kiftfke Ketah-
hannit wu telle monacheg, kah kutayeuuh-
kononat kuhhog.

iz Neit piib in queentauon wohtohhut,
toh woh adt namehit, pilh kenuhkukauoun
onatuh neechippog pane'mouuk ut ohkeit,
kah noh kah wame woiketompuh neh wee-
chayeumuv.qutcheh , matta piih fequuah-
whoun noh paiuk.

13 Wonk,petutteadt otanat, neit wame
Ifrael piih paudtoog pementuhtinalh ne
otanat, kah pifhnuttinontanchittanunan en
fepuut, n6 pajeh matta paiuk qufiukquan na
adt namehuaucomnk.

14 Kah Abfolom kah wame Ifraelle wof-
ketompaog , noowa.g, ukkianoufoowaonk
Kuihai wut-Archit, nean wunneguk onk ne
ukkinnoofoowaonk Ahirophel : newutche
Lord ukkuhquttumun pafiulhittauunat oune
kenoofuwaouk -Ahitophel, yeu wadj woh Je-
hcvuh uppaudtauonat maciiuk ^.blolomoh.

t5 Neit Huibai unnau Zadokoh kah Abia-
t,Naroh fephaufuenucg , yeu in kah yeu in
Ahitophel keiiajuau Abfolomoh, kah Ifraelle
elderlog, kah yeu in, kah yeu in nuttin ke-
noofoouh.

16 Newutche yeuyeu teanuk annooteam-
Gfjk unnonat D^vid, n.^wagk, alique kouilb
y-u nohkog ur touohkomukque muko(hqut>
taut, qut kenuppe qulhkodteafh, ilhkonr ke-
ta.foot miifealhquonou, kah wame miilinnin-
nu^g neh weeiomukqutcheh.

17 Yeuyeu Jonathan kah Ahimaasappuog
kirnke Enrogel ( newutche matta woh nog-
quiTeog uppetukonaoonkkeitotanat ) kah
nunkiq, naau kali wuttinnon : kah nag mon-
cheog kah wuttinnoneau David.

18 Qut onch.wmken wunnauuh, kah wut-
tinnon Abfolomoh, qut naneefwe teanuk
moncheog3kah peyacg wofketomp weekit uc
Bihurim, noh wadoothamowganit ut wut-
chippinneutunkanit, ne oowomuftinneau.

19 Kah mittamwalis nemunnun kah fepa*
ginnum unkwhonk wa-ibe wafladtoonon^gj
kah ne wuflepagetramun nookhik,kah ne mat-
iawahteaucjjun.

20 Kah wuttinnsiimoh Abfolom paonit
wekit, mittamwo iifur, noowaog uttoh wut-
appen Ahimaaz kah Jonathan > kah mittam*
wqffi's nah wuttinuh, qulhkodteog fepui fit','
kah natinneahwihsttit kali mma namheahet-
teg, nag.qufl'.keogcn Jerufalen.

2t Kah nnih mahche monchehettit , na»

kuhkuhqueog wurch wuta\iamonganit , kah

nnoncheog,kah vvuttinnnneiu ketafftDtamwe

Davidoh; kah unnacg Dav^dob, neepiuih,

Q_q 3 k.b

Ahtto$d kecheqmhnm wnhfogkith Il.'Samuel. 'ayeuhteaog, nttfiatt Abjolom,

quoihkodteaui nippee, newutche , 4 Kali kecaiioot nah wuttinub, uttoh an

II

kah.tesnuk-n^-»;»~«"— *• *iVtr*.^3 ,u..,u^.^ t .

ycu wutuiiayeuuhkonutue ken kenjofojun; tapeneamog nen nutmlen. Kan keuuootnee-,
Abitsphel. pau kiflike fquont kah wame mulmnionuog j

22 Nsit David ncepau, kah wame miilm- lohhamwog papafuko-e, kah mummuttan-^
ninr.uhneh wtetomulcqutcheh,kahqu(hkod- nongane. '

teaog Jordan : mohtompanaeu , nag matta 5 £* ketafTcot annoonsu Joab kabAbifcal
pafukukquenauuUu, noh matta quoihkod- kah ittains>wau,roanunne ; unneheukwutken
leao*? Jordan. Abklom, wutche nenjah wame milinnin-

23D Kah Ahitophel, nag ukkencofuwaonk '; nuognootamwog, kctaflcot wame meeciium-
matta afuhko.nooun , appappuwunraehcau \ uhkonont rrugquompuh papaume Abloloi
wutaflbmoh, kah neepau, kah au weki t, WW- j 6 Nemehkuh miihnnmnuog iohbam^wog i
otanat, kah wunnalhau neh weki t, kah kee-

Abfolom.

_ en

ohteuhkonit ayeuu'nkonittue Ifraeloh, kah

ayeuwuttuonk mo ut Ephraime touohkom-

u^qut. .«• • n

7 Naut Ifraelle miflinninnuog nuQiaog
ut anaquabenit wuttinneumoh David kah na
mo naut mifhe paguanittuonk, neefnehchagc
muttannonganog kuffuog.

8 NewuECheayeuwattaoo* n* ut fepag-

chequabinauwuhhogkuh, kah nuppoo, kah
pofekinau cuftioh coweenohkeet-

24. Neit David peyau Mahanaim, kah Ab-
folom qulhkodteau Jordan, nagum, kah wa-
me Ifraelle wofketompaog weeche.

25 Kah Abfolom, ummugquompaheuh
Amafaut aveuhteaiit, nompenumwe Joaboh;

veuohAmafa,mmn3umor,uhwoiketompuf-! kemoyut woikeche wame wurohtimoinne-
rowenaulthrawut-lfraeiicnoh petutteao- | adt,kah kuppi paguanau auue ^rniainmnnuh
none Abieailoh wuttaunoh N"ahafh,weetom- , ne kefukok, onk ne tegKfd- eg paguana J.
.pafn Zerviahoh Joab ohkafoh. i 9 Kah Abfolorc. iiogkiiftkauau wuttinneu-

26NekIfraelkahAb(olomtuppuknnwog' njob David, kah Abiolom inayeumuk muleoh
utohkkGiliad. lkahmule3gqulr.au kuppittukqinnae mi:le

27 Kahn nib, David paont Mahanaim, ncotimis,kah uppu :*uK Icgkuitm ncotim-
Shobi wunnalonuhNahaiivvatch Kabbah,' m, ^ ogW&'n salbaue keiukqut kah
wutch wunnaumonuh Amnion, kah Machir : ohkeit, kah mule neh agwe apeneupon, mon-
wunnautnonuhAmmielwutchHedebar, kah; chu nnrii ,,,
Barzillai ukrGUiadit wutch Rogelim- | 10 Kah howae Wolketomp wunnauuh,kah

28 Padtoog apinneafli, kah wunnonganafh ■ wuttinnonjoabo'h, ncowau, ^
kali ohkeilhquath,kah wheatalfckah barlyfafh Abiolom hogk x>chin nootitoi-ut.
kah naokhik, kah uppuminneonafh, kah tup- 1 1 Kah Joab unnau wotAetompuh

kudeh nunnau

ippum
puhquamafli, kah peafafli kah uppunonneoa-

* 29 Kah hony, kah butter, kah fhepfoh,kah
cowafliinne cheefafh wutche David kah
wutch milllnninnuog neh weeiomukqutcnea
meechinat, newutche nag noowaog miiiin

neh a-
nukquVciieh, kah kufTch nauadt, toh wutch
matta togkorbbadt en ohkeitj kariAxwoh kit-
tinnumsuunup pio^quneai filver, kah put-
tiikquobpis. ,

12 Kah woil^etomp unnau Joabon, ton-
koriogque attumunumennequt muttannon-

ninnuog kodtiipwogkah lauunnumwog, kah ganogkodtaft filver ut Auumucheganit onch

kuhketconog ut touohkomukqut
CHAP. XVIII.

KAhDavidogkemaumiilinifiuh neh wee-
weetomukqutcheh3 kah ponau nequt
muttannongane mugquompoh, kah nequt
pafukcoe mugquompoh.

2 Kah David fob we annconau nafliwe chip-
piTinitcheh ut agwe wunnutchegamt Joab,
kah nalhwe chippiilinitche utagwe wunnut-
cheganit Abifhai wunnaumonuh Zerviab
weematoh Joab, kah nafliwe chippulitchcg
ut a«we wunnutcheganit Ittai uk-Gittite,
kahketafroot unnau miflSnninQuh, nen wun-
namu'ikutkooweeche wonk fohhamepman-

s Out mininninnuog nampoohamwog,
matta pilh kuiTohhamoo, newutche wufleem-
weog, mitta toh hen tupanumukouunonog,
afuhpohihenuppog, matta toh hen tupan-
umukoDunonog : qutkenkuttatuppey.-u pi-
ogQ'ie muttannonganog kuffuog ntnawun,
newutche an wanegikkuianumaimiieanoisut
wutch keitotanait.

woh mat nuffummcgkinnumctjh nunnutcheg
ayruuhkonittue ketaflout wunnaumoni;h,ne-
wutche nunnootamcDonganunronut, ketaf-
fcotkummcchumuhkonukupkah Abifhai kali
Ittai,ncDWaU,ahque howan mullunonoh wui-
ken Abrolom.

r5 Afuhwohnuppoounoowae udeern ne-
henwonche nupporrantamooonganit : ne-
wutche mat teag ahtahtauoun kehtailODt,
kah kc n wonk woh kutayeuuhkaufeh.

14 Neit n.Trjwau Joab, matta woh yeu Kut-
tin pahtfuonu!iojnn,kab neerr.unum nilhwin-
afli kuttuhkoowonkquadtuong iffi ut wunnut-
cheganit, kah papalhpehtahwhau Ablolomoh
ut wutrahhut alhpomantaminit,ut noeu nou-

r^ Kah plopqufTuog wui"kenuog neg konn-
uke? Joab ukkenauwarr.eongaflj-weBnekoBV-
poog, kah togkomaog Abfolomoh, kah wun-

nufiioub.

16 Kah Joab puhpequohtau monopubpeg,
kah mifliuninnuog quihkwg wutch uoofui>

£u[k kjth Ahimda'^afinckewookae^Ch^* 19* David mau^ Joab aufikfrnm

tahwhonat Ifrael: newutche Joab qufiikinau
miiilnninnuh.

17 Kah nag nemunaog Abfolomoh kah
wuttinnuhkon.auh rr.ilhe pailatbeganit ut
kuppahtu,& umrniihe numwonkquodtauouh
quflukquanauh, kah wame Ilruel waifesioopg
nilhnoh pafuk en wekit.

18 Kah Abfolom pomonfg, nemunum,

kah ayimau nepattubquonk, ne ohtag wutco- j kah neepau.

29 Kah kefcafloot noowau, wuikenin Abfo-
lom wunuiycu, kah Ahimaaz nampoobam ,
Joab announontketa(r<x>t wuttinneumoh,kah
aen kittlnneum nunnaumup mhhe wogkoue"-
onk j qut matta noowahteauun toh nauwut-
tamoomouuk.

3 j Kah ketaffoot noowau affakompaulh ,
kah yeuneepaulh, kah quinnuppekompau

-Gen, nouhkoiyeumooout a ketadbot , newutche

. I7i" noowau, wanne noonaumoniyeu , mehquon-

tamwahuadt ncowefuonk kah wuttiilowe-

tamun neneepattunkqunkneafuoweiit , Ab-

folom wuraycuonk.

19 Neit noowau Ahimaaz wunnaumcnuh
Z:dok, quogqueti,aunchemookauonti ketaf-
foot. Lord annootauau uaimacwomch

31 Kahkuifeh C'nufhi peyau > kah Cuflu
noowau j wuuaunchemookaonknuiibntimom
keraiToot, newucche Jehovah kutannootaa-
wanfhik en wame yeuh ayeuuhkonittue ne-
pauwehrunkqueaneg.

5 2 'Kah ketalfoot unnau Cufhioh,nunkomp
Abfolom wunniyeui kahCufhi nampoobam.
! ummatwomoh nuiTontimom ketacut , kah

20 Kah Joab noowau, matta pifhkutaun- i wame neg ayeuuhkonittue neepauwthtunk

cheraojkoh yeu kefukok, qut pifli kucaunche-
naaokom onkatog Kefukod, que yeu kefukok
matta piih kutaunchemookoh, newutche ke-
ta(fcotwunn*urnonuh nuppcoob.

ar Neit Joab unnau Ch uihi oh ,m on chilli,
lis keiaubot nean nauman,kah Cuihf nauwa-
ehranau joaboh, kah qsogqueu.

22 Neit Ahimiaz wunnauraontih Z.dok
wonk unnau Jocbob, qut neh work ! -ooweh-
quetumoiuh quogquee afahkauoati Chuthij
kah Joab noowau, tohwutch woh quogque-
aa ? nunnaumon , newutche matta k'jjtaun-
chemaokacrgim ?

23 Qut oa;h noowau, quogqneti: kah
wuttinuh , quogqui/h. Neit Ahimaaz muk-
oihquttaemayut qnogqueu , kah nukkomou.
Cuihi.

24 Kah David appu n.-ftauefquorctamut ,

jueaheg, koowoikhikqunnaout , tatuppeyeu-
wehettichnoh wufken.

33 Kah ketaffco.t mcocheke wuttamantamj
& kuhkahqueu en chamberut wasbe fquont-
ramut, kah mau ne aont, kah noowau , wot
nunnaumon Abf.-bm, nunnaumon, nunrau-
mon AbfoJom; napehnont nuppcowonos woi
Abfolom nunnaumon, nunnaumon:
' CHAP XIX.

KAhunonah joab, kuTch ketanfcot mau-
kah fraumuttam wutch AbfoJomoh.
- Kah fohkohfuonk ne kefukok, quinnup-
pe.-no en mauanneat en wamemifiinnrnnuut,
newutche mhllnnimiung nootamwog ne ke-
fukok, uttob sn kecaauot neuantcg wutch
wunnaumonuh.

3 Kah miilTnninnuo'g ne kefukok kerne
perurreaog ctanat, onatu'i mifiinninnueg

kaha.'kui)Wheteaen/ku''.kuhqneue;i vvoikt&e J kpdehehettit wakmohettit wutch .yeuwut-
{ouontcmut, en nummeneutongsnit , kah j tjnnear.

tahlhinum wufKefukqu,=h,kah kulf=h/,vofKe- ! 4 Out ketafTcot unkhum wu;liefuk.kah ke-
tGmpru.iuhau. j ta^oot milhontcowe mau, woi nunnaurcon

25 Kah a{kuh\yheteaenmi(haritoowau>kah 1 AbfoJom,wni Abiolom nunnaumon numwu-

wuttinon ketsfl"(Dtoh, kah ketaflbot noowau,
oaiSfiioni aunchemookaonk ohteau wuttcon-
it. Kah kenpplJ-au kah pafootlhau.

16 Kah a(kuhwheteaen naau onkatog wof-
icetompuh quogqueoh, kah ailuhwheteaen
unnau nanaufquontarnanutcheh,kah noo^a'Jp
kmfehj onkatog woiUetomp nuSlTiliau kah ke-
taffimnaswau, noh wonk paudtau aunche-
mOLKaonk.

27 Kah a(luihwheie?en noowau, rnttenan-
tam noh negonfl'.ont ogquomattwu Ahimaaz
wunnaumonuh Zadok,"kah ketaiToot ncowau,
Hoh -wuaneetou, kah paudtau wunaunche-
mookaonk.

28 Kah Ahimaarwebqutreama) Sc unnau
ketaflootoli, wunotteaulh, kah penuffiadtam
wmkefuk en ohkeic ut aniqinbit RetaSbo't
kah noowau, wunnsnumukqufh Jehovah kun-
Manittoom. noh mspao mi.linmnnuh, ntg a-
yeuuhkonittue tafhrnumauonrher; wunnut-
£fte"an6aui nuJontiaiomoh ketsTootoh.

5 Kab Joab petutteau wekit.en ketalT t e-
ut, kah noowau, kutakodchehteo yeu kefuk-
ok wame wufkelukoxxaih kittin;ieumog,neg
yeu kefukok tomuhteunkigkuppomantarr.o-
onk, kah uppomantamooor.ijanoo kenau-
monog , kah kuttaunog, kah uppoman-
taTCOonganookummittsmwufTcg, kah uppa-
mantamooonganno kcoiKappeunnog.

^ Newutche koowomon kummatwomog,
kah ku.ltkencau keetompar g: newutche koj-
wahteauwahu warn yeu kefukok, matta toh
kittin tupp.-.numohafuh fontim6og,aiuh kit-
tinneumog, newutche yeu kefukok noowah-
teoh, Abfolo n pomontng kah nenawun wa-
me nuppog yni kefukok- kattapeneaumun.

7 NewntcFeyeuyeUjfohNalh, kch wufi e-
gen nd'skTttinneumog: newutflte nutche-
keyeuan nailpe Lord matra fohhamooan3
matra psfuk kajwetomuS'ouh yeu nohkog,
kahne wohkummatchhukqunonk ne wame
reachuk

-_

ft .Samuel. Mephtlofieth) Ztha . Bar^ilta'r*

machuk alhpunnan, wutcti karjfkenuun»eat, fohhog wutch Jerui'alem, ketafloot woh wun-
onkncpijdi. i nenuinriumurf ut wuttabfaui.

8 Neickeufla>tneep6h,kahappufquon.l 20 Newutche kntinneum ncowahteoh
tamuc :iah wuttinrtouh wame fniflmninpiiog ' nummatche uflem : newutche kuileh nunne-
ncowaog, kulieh kcCffoot appu fquontamui, gonne wtomus, witch wame wekit Joiepb,
kah wame aiiiHnninnuog peya^-g 'anaquabit nuahoglkouonat nuflontimom ket^fioot.
kctaff^t-jtvewutcbetrraelfpubbajwaogniQi 21 Que Abiihai wunnaumonuh Zerviafi
noh en vvekit. ' nampcoham kah noowau, funnummatta woii

9 Kah wame millmninnHog penuanittuog, | Shimei nuibau wutche yeu, newutche matta-
paivnuppewimechippaiioowon-afli.ncowaog,; numau Jehovah faiequnoncheh ?
ketafllot kuttomhukqun wutch wunnutche- 1 22 Kali David noowau toll kittin tuppanum-
ganouout kummatwomunnonog, kah kup- ' munumwoo, kenaau wunnaumonuh Zerviah,
jpohquohwhunukqun wutch wunnutchega- . kenaau yeu kefukok kutayeuuhkaufinnaout?
ncoout Philiftianiqg , kah yeuyeu wuilemo , fun woh hovvan nulhon yeu kefukok ut Itra-
vvutch ohkit, wutche Abfolom.

10 Kah Abfolom noh iafequnogkup nup-
pooi u£ ayeuwuttinneat : eyeu tohwutch
matta unnaowaqg pafukkuttoowonk queh-
chuvvunnonat kttallcot.

11 Kah ketattootanncoteamcoen Zadokut
kah en Abiatharut, fephauAicnuog, iiuowau,
kenoonok Judae Elderfog noowagk, toh-
wutch maumachifheoweog quehchuuuonat

el 'newutche funnummatta naowahteou,yeu
kefukok nukketslV»tamco ut K'rael.

23 Newajeb ketaifoot unnotuShimei,mat-
ta woh kenuppco, kah ketatToot chadclwkc-
imuh.

24 Kah Mephibodteth wunnaumonuh
Saul woomfu wunnogikauonat ketadootote,
kah matta wunnehttoou wulieetafh, aiuti
wunnehteoou cowelhittcounafh, afuh matta

ketaflouten wekit? ( ukkuttoowongafh wa- ; kutcliiflittoou wuthogka>unalh,wutclina ke-
rne Ifrael paomcou'k ketaflo.-tut, en wekit.) kefukok ketaikot amaiit, n6 pajth ne kefuk-

12 Kenaau neematog, kenaau noofkonath ok, wunohteae ukquihkenat.

kah na>weyaus,nctt tohwutch maumachhh- I 25 Kahnnih, paont Jenfalem wunnog-
yeueog kukquehchuwunnonaout ket.aflUjt. | fluuonat ketaiscotoh, ketafscot wuttinuh,

13 Kihunnok Amafa, funnummatta ken tohwutch matta weechaeop Mephibolh-
nouikoii kah ncoweyaus / God ne unnehitch eth? ....

kah mcocheke., matta ken mugquompaean ut j 26 Kah nampamm kafcncowau nufson-
ayeuhteautanaquabenagwutuaeu nompeno- ; timom woi ketafscot, nuttmneum nconom-
rit Joab. jbeuhkonuk, newatchekittinneum ncowop,

14 Kah nauwanum wuttahhcowoafh wame 'nutahpappu-unneh nutatsum, onk woh nai-
Judae wolketompuh, onatuh pafuk woike- I ycumuk, kah nuttom ketalsootamwur, ne-

" ■ wutche kittinneum qunnukquefu

tomp, newaj anncoteamohettit ketaiTcotam-
wut, -quthkilh ken, kah wamc kittmneu-
nwg. . ,

15 Neit ketaflbt qufhkeu, kah peyau Jor-
dan, kah Judah peyau Gilgal, wunnogik.au-
onat ketafl'ootoh, ukquflikoduawunonat ke-
tailcot Jordan.
d iK\n 1 6 Kah a Shimei wunnaumonuh Gera up-
a.g, Benjamit noh apeHp Bahurim , kenuppe
woomfu weeche Judae woiketotanpaog, nog-
kuQiauonat ketalfcct David.

17 Kah n«qut mutrannonganog kuffuog,
Benjamine wodietompaogcoweechauub, kah

iChap b ZibawuttinneumuHUt wekit Saul, kah na-

16. 1. bo napanna tabfuoh wunnaumonuh, kah nel-

rrehchagkodtohwuttiimeumoh weeche, kah

quihkodteaog Joidan negonuhquoft.ad ketaf-

iat. , ,

18 Kah qufhkodteahtoog qulhkogkohtea-
a>nog quflikogkodfoogketafibot ummaunu-
chialh, kah vvuttiflenat toh koduffeir, kah
Shiriiei wunnaumonuh Gera penulliau ut a-

27 Kah d ulhpunamau kittinneumoh en^^hal
nufsontimomut ketafsoutamwut : qut nnf- l 3*
fontirr.om ketafi-xit onatuh wut-Angelumoh

God : newutche uftilh uttoh an wunnegik ut
kulkefukqut.

28 Newutche wame utnooth wekit nup-
poowoftteetompoajog ut anaquabit nufson-
timom ketafsoot, qut onch kuppon kittin-
neum kenugke nag meetfitaieg ut nehenwon-
che kuttableumut, newutche teag nufsamp-
weeiyeum mifcontaoanumauonat wonk ke-
tafscot ?

29 Kah ketafscot wuttinuh, tohwutch
wonk annoowaan kittinniyeuongalh ? nuffip,
ken kah Ziba chachaubenumook ohke.

30 Kah Mephibofhetb unnau ketafscotoh,
nux wame nemunitch, newutche nufsou
timom ketafscot wunohteae wonk peyau ut
neheuwonche wekit.

%i Kih Birzillai uk-Giliadit, woomfu
wutch Rogelim, 8c weeche qufbkodteotnau
Jordan ketafscotoh, ukqudikogkononat Jor-

naquabit ketafliut quolhkodttadt Jordan.

19 Kah unnau ketaflootoh, nuflontimom jdan, .,..,,,>

5hque ogquoniamiitch matchefeonk, afuh 52 Onk Bir/illai ahche kutchifuoo,c Chr|
eCh'30 ahquemehquontam, c ne an kittirieum pari- ifiiwofuk tahfnincliagekodtumwohkom,kah 17.27
16 «; nc uflcitj ne kefukok nuflontimom kctafl'out quoIhauwehUm mameechumnk ketafscot,

Ur*iB*i.Ifr*l6 l<4d*hpenu4Hittuog.C\A?M. $M& Amafa nu^au

** . . .. i •- --i -L.i _:i* niitcfc-nrrmumnfflmin nsnnnnie tlCDtunkaUOd-

ipit Mahanaim : newutche mo ahcbe raif-

fugkcn. „.,...

33 Kah ketafTcDt unnau Birzilltioh, wee
che quQikodteomch > kah kuffohkomoonl})
weechcnenutjerufalem.

34 Kah Barzillai unnau ketaflaot , toh
nufohku a(h woh pomantam,naoweechekuh-
kuhkoomonat wccche kctadaot en Jerufa-
lcm?

35 Nen yeu kefukok fhwofuk nuttealhin-
nehchagekodtumwohkom, fun woh ncowah-
tcoh nalhaue wanegjk kah machuk > fun woh
kitrinncum wahtcam uttoh meech, kah toh
wadtattam > fun wonk woh nunnootam oo-
wadtauatonkquifuonganuco ketcohamwae
nue wolketompaog ai'uh mittamwoUifTog ?
tohwutch newaj woh kittinneum aflaCDweaf-
foounitnuftontimomketadaot.

36 Kittinneum pafauche en weechaau ke-
tafluotoh enogkomut Jordan, kah tohwutch
woh kctaffoot onkquatiit neaunak onkqua-

*unic? „ , . . a

37 Kcowehquetumoufh kittinneum qufli-

kitch.onk woh nunnup ut nehenwonche nut-
otanat, kah kiflike ooweenohkit ncom , kah
nokas : qut k uffeh kittinneum Chimham,noh
weeche quihkodteomonch nuflbntirnomoh
ketauootoh, kah unnch uttoh an tapeneam-
an. . ,

38 Kah ketafToot nampaoham, Chimham
piiii noowecche qufhkodteomuk, kah nuttin-
eh ne woh in tapeneaman, kah uttoh an woh
pcpenamaue'an, kutuflesnnllunun,

39 Kah wamemUIinninnuogquf&kodtea-
og Jordan,kah kctaffoot quftkadteadt,ketaf-
fcot chipwuttoonapwau Barzillaioh, kah oo-
rannmuh, kah qulhkcu en nehenwonche wut-
ayeuongante.

40 NeitketafTootkutchittoulnau en Gil-
■ja!, kah Chimham cDwcecliauuh j kah wame
miffininnuog Judah weechauaog ketaffaosob,
kah wonk pohUe Ifraele miffirminnuog.

41 Kah kuffch, wame Ifraelle woike-
tompaog peyaonaog kcta;TcDfoh,kah unnaog
ketaflbotoh, tohwutch neemattinnonoeju-
dae wolketompaog, kommaothettit kuhhog,
kah pafaoteaog keuffjocoh , kah wek , kah
wame David wuttinneamoh weetosnuk quih-
kogkonat Jordan ■> ■' ■, ■..

42 Kah wame Judae wofketompaog nam-
poohamauaog nag wutch Ifrael, neivutche
ketafTootmutinonkumoun: newutche tok-
wutch mufquantaraog yeu wurch 2 fun teag
aummeechumun ne kctaffoot umtueechum-
um? afufa fun kittinnumunkqua magcoong-
a(h?

4? Kihlfraslle w.->fketompaog nampoo-
haraauwaog Judae wofketompuh, kah nepwa-
«g, nenawun piogquodtafh nutchippiyeum-
anonaih utketafi«btamut,kah nenawun num-
moocljekeyeuumtln ut Davidut onk kenaau:
newutche tohwaj fekeacaiyeos* oak woh

nukkuttoowongamin negonne nootunkquod-
tut, nukquc'hchuwtmonanonut nukkehtaf-
footamomun ? kah ukkuttowonganoooafh
Judae wolketompaog, , anue nufliquetamo-
aih , onk ukkuttoowongalh woflwtoropacg
Ifrael.

CHAP. XX.
17" Ah nnih, na mo Beliale wolketomp, noh
J^. uffowefu Sheba wunnaumonuh Bichri,
up iicnjamit,kahpuhpefUohtou monopuh-
peg, kah noowau, wanne noochippijeumco-
mun ut Davidut, afuh matta nutahtaomnn
ahtoonk ut wunnaumonuh Jefte, nuh noil
pafuk wckit onch, woi Ifrael.

a Ne'it nifti noh Ifraelle wolketomp, kuh-
kuhqueu,wutchaiiihkauonat David, kah a-
fuhkauaog Shtbaoh wunnaumonuh Bichrfi
qut Judae woiketompaog mofogquehtiaaog
ketailootoh,wucch Jordan wehquc Jerusa-
lem.

3 Kah David peyau wekitut Jerufalem,

kah ketaflootnemunaupiogqufTuohmittum- -cj,,«#
wo{fiflbhaaolkappeumoh,neh nakonumpoh jg^/,
wunnanawehteauinneaoont wetu, kah uk-
kuplhagkinuh, kah wataflamuh, qut matta
uppetutteaonuh, kah ne wuttin kuppiifcag-
kinauiSnneau n6 pa) eh wunuuppinnaout, fe-
koufquae poraantamwog.

4 Neit ketaficot unnau Amafahoh , miya-
numah Judae wolketompaog en lhikqunnog-
kodtut, kah ken yeu apfli.

j Neit Amafa raonchu miyanumonat Judae
wolketompuh: qut fepohteauyank nean kuh*
Rcuwomukup.

6 Neit David unnau Abilhioh, yeuyeu She-
ba wunnaumonuh Bichri, piih kummooche-
kewoiketunkqunonkAbfolom, nemun ken
kuflbntimom wuttinncumoh, kah noofweh-
tah, ilhkont fohkog pummeneutaufue keit-
otanafh, wob kutomwotonkqun.

7 ^abnaoochaTuhkonkqunJoab wuttin- fcChap*
neutnohjkah b Cherethitfog kah Pelethitfog, 8#Igk
kah Wame meauhkefuenuhjkah nag fohham-

wog wutch Jerufalem , ncofuttahwhoaat
Sbcba wunnaumonuh Bichri.

8 Paahettit milhe quftukqeanit ut GTbeoa
Amafa wunnegonuhkauoh,kah Joab wutjiog-
kao ne agquit, ,puttukquobpinon,kah nahoh-
teau puttukquobpi53kih togkodre'g kilhpiffu
wulfeganit, ut pechequogwonk, kah fohhofc
kodlhesu

9 Kab Joab unnau Amafahoh, inn kooifi
neemat? kah J ->ab nemunum Amafa oowee-
ftiitcoonath naihpe wuttinohkou, wutchip-
wuttoonapwonat.

to Qut Amala matta wonnanawontamaj-
un togkodcegne Joab wunnutchrf»anit,kafl
ne wattit togkomon ut napanna tahlbe uppe-
teaguriit, kah fioklheau vvunnogkus en ohk««
kontu, kah matta wonk wutregkomau, kah
nuppco : rtei't Joab Vah Abiinai wematoh
ncufwuttahwhaog Sheba wuniiaamonuh Bi-
chri. B. r 11 Kan

WMHtamvn mkumveoffis ut Aicl II . Samuel, ntahftjagqwdt w) Ciheomtfog

1 1 Kah pafukooh Joab wuttinneumoh uk
fcechekompauwehtunkquoh, kah rtc»wau;noh
tapeneauon't Juaboh, 'kah nob WeeduJOaiont
Davidoh,afui]kauonch Joabuh.

*i a ''Kah Amaf'a dyomwe wufqueheonk ut
nofH mayut : kah woiketomp nauont wanie
woiketompaog'chequnikkomp&oS} ontalhau
Amafaoh wutch mayut en ohteakonir, kah
upputtoguhwhoh monik, aauont niih nob
pafuk nob noh paumulhadtchepJkkompau.
15 Ontamonj wutch mayut3wame mifrin-
cinnuog afuhkauaog Joabob na>_fwehtah-
irhbnatS.heba wunnaumonuh Bichfi.

14 Kahpanniipfhauwamelfraellcch'tppa-
caowoiiganehtu en Abel, kah en Beth-Marh-
ab, kah w'amc Berkfdg, kab nag miyaeog, kah
nag wonkwutafukauouh.
15 Kahaagpeyaog kab coweenuhkauoun

ayeuteuh,kah Benajab wunnaumonuh Jeho~
jadananawunau Cherethitfoh kuhPelcthit-
foh.

24 Kah Adoram nanawunauna ompwnn-
nittuonk, kah Jeholaphat wuunaumonuh A-
hilud mehquontamwaenuo).

25 Kah Sheva wuilukwhofuaenMCDjkahZa-
dok kah Abiathar fephaufuenucuog.

26 Kah Ira wonk wutjairite, noh mokeh-
che nanawunnaenin, ut Davidut.

, CHAP. XXI.
TVTEitna mo malhagquodt pomontog Da-
i.\j vidniihwekodtumwae, kogkodtura-
wae, kah David natowomauaa Lord, kah
Lord nampaoham, ne Saul wutche,kah o>fq-
heonganikkomuk, newutche nulhau Gibeoiv
itfoh.
2 Kah ketaflbot wehkomau Gibeonitfoh

ut AbeintBeth-IvlaachajkabiiUttahhamwogli fcah wuttinuh nahoh ( kah Gibionitlog mat

: M

ayeuuhkonittue keitotan,kah eoweinahtham
uneau: kah miffinninnuog weetomonche^
Joaboh tuttogkodtamwog pummeneuttmk,
ukkepuhk6naoont.

16 N eit waantamwe mittamwoflis mith-
ontouwau keitoranat,noDtiek naOtiek,unnok,
kaowehquetumonumwao Joab, pafootibautb,
woh kukkeketookouth.

r7 Kah pafujfukauont, mittamwoffis noo-
wau, ken Joab > kab nampa>ham, nen, neit
Wuttinuh, naotafn ukkuttobwongaftmittam-
woiiifle kitticneum,kahnampdubam kenco-
toulh.

18 Ntit ketcDkau , ncowau nooaa unnoo-
wonah, nrowaog nag piih wunnamuhkut na-
tootaroauwaog kenamittuonk ut Abel ut, kah
ne wuttit mahtoowoneau.

19 Nenpiifuknag wuriohteache$, kah pa-
fcuhtanumukqutlTtchegnt Iirael, kukkodpa-
guatoh keitotan,kah wutokahn ut Ifrael, to-
wntch miffeafhquean wutohtoonk Jeho-
vah ?

20 Kah Joab nampaoham kah noowauj na-
CDruVutdh nacofukiitcii nummifa.fliquofuo-
nat, afuh nuppagwohkonat ,

a i Matta ne nano, qut wofketomp watch
<*adchuut Ephraim ( Sheba wunnaumonuh
Bichri uflbwefu ) ayeuuhkonittue tafh'm-
uraauau wunnutcheg ketaflbotohjayeuuhko-
nittueDavidoh, webe noh magook, kah woh
nummondhem wutch otanat, kah mittum-
woflisunnau Joaboh kufleh, uppuhkuk pilh
kukquofhquetohkontcam , wutch pumme
neutunkanit.

a2 Neit mittamwollisaauoneau wame wa
antamwe,miflinuinouh, kah tummuiTumwog
uppuhkuk Sheba, wunnaumonuh Bichn,kah
wuiTohwhuhkauoneau Joabob, kah puhpe-
uuohto mnnopuhpeg, kah nag wutch mon-
cheogkeitotanatnim noh paiuk en wAit,
kah Joab quaiku en Jerufalem ea kataQoo

rChap, Samwut.

8,x6. , 23 Kah c Joab nanivmneau wame Hraelle

tawutchleog Ifratlut, qut a fequttahwhae ajc
Amorkibg, kah wunnaumonuh Iirael nah q,
wutchadchekeimouh) kah Saul ukkodcin- Jg
neanuh, ut wufzealumut wutche wunnau- '
monuh Ifrae'l kah Judah.

% Newajeh David unnont Giblonitfoh,
toh woh kutufTcaunfhinnumwa), kah tcigua
wdh nafripewunuohteaonkayimuk, onk woh
kounanittamumwoo wutohtoonk Jehovah.

4 Kah Gibionitfog wuttinouh, matta nut-
ahtauomun filver afuh Gold wntch wekit
Saul, afuh matta pifti howan kenulhomou ut
Ifraellut, wutche nenawun, kahnoowau ut-
toh anfljwaog ne woh kutuifeaunlhinunne*
au.

5 Kab nag nampajhaBaauaogketaffootob^
wofketomp noh mahchukkuirakqueog, kah
kodnuflihikqueog, woh nuppaguanitteanano«
nut wutch appinneat coweeaiyeumut lfri-
cl.

6 Nefaufuktahfuoh wunnaumonuh enia-
nHmmonteadtuh, kah piih noywaufhanouno-
nog en Jehovah ut, ut Gibea wutotanut Saul>
neh Jehovah pepenogkup, kah ketaflaot nou-
wau nutuflen.

7 Qut ketaffoot ku(hpaau Mepliibofheth
wunnaumonuh Jonathan, w nfiaumonuh Saul,
newutche b wutSiadchekeyeuwaonk Jeho. b\ j
vah ne nag nalbauwe, nalhauwe ut David kah 18.
Jonathan wunnaumonuh Saul. 20.

8 Qut ketafloot nemunau nefooohwufiau- 42,
monuh Rizpahob, wuttaunoh Ajah, neh nce-
chauumpoh Sauloh, Armon kah Mephibo-
ftieth, kah napanna tahfoooh wunnaumonnh
Michal, wuttaunoh Saul, neh paadtauompuh
Adrieloh wuBaumonuh Barzillai um-Meho-
lathir®.

9 Kah nah upponuk wunnutdleganooouC
Gibeonitfog , kah nah ouwaiflianouh wad-
chuut, ut anaquabit Jehovah, kahwttir.enag
ntfaufuk tahlhe, moeu penuChaog, kah nag
nufhoog, kepenumwahettinneaeu negonnac
barlyhalli kepenumuk.

loc Rizpah

tiTgak* Pbiliftianfe ajfuwttthwgafl Chap.22#

10 c R.izpah;wuttaunoh Ajah, nemunum
Chap mancotac monak, kah wufi'epaganumauoh ut
L7. qullukquanit, waj kotchitfik kepcnumoonk,
nd pa/eh nippc padtippaihinit watch kcfuk-
qut , Kah matta nnnanumauaoog pfukfefoh
uppogfopmonaoonk kefukodaeu,afuh touoh-
komukque puppinaihimwoh nukonae.

ii Kah unnon David, t6hafitRizpa wut-
tauaoh Ajah, ouikappeumoh Saule.

ra Kah David monchu kah neemunum
Wuikonafli Saul kah wnfkonafh Jonathan
wumiaumonuh.wutch wofketompaog Jabefh
Gilead,neg kommoothctticheh wutch Beth-
1 iSa. ^wne toaoomaogquetu naut d PhiMianfog
i. 10. w6afhanahettit, Philiftianlog nafliahettit
Sauloh ut Gilboa.

i*. Kah na wutch kuhkuhkoowuttauun
wuikonafh Saul , kah wulkonaih Jonathan

wunnaamonuh,kah mukkinnumwog wnikon-
«o6a(h nrgkcchcquabinitcheg.

14 Kah wuikon3(h Saul kah Jonathanoh
wunnaumonuh, uppofekinnumuna6au\ wu.t-
ohkit Benjamin ut Zelah, oawenohkit cpfiioh
Xilh: kah ulfeogwame nc kctaitbot dnun-
nooteamit,kah ne mahchc n nag,God kittea-
moutanitteau wutch ohkeit.

15 Nano wonk Philiftianibg ayeukonaog
Ifraeloh, kah David woomfu , kah wuttia-
neumoh weec'hog , kah ayeukonaog Philifti
ani'oh, kah David fauunum.

16 Kah Ifhbibenob j noh pafukooh wun-
naumonuh mifhaftketomp ( neantuhkequog
ukqunuhtug, nifhwudtpafukoDe brafle (he-
klcfa/h ) patukquobilfit wufke togkodteg,
unnantam nunnuih David.

17 Qut Abiihai wunnaumonuh Zeruiah
wutanumauoh, kah togkomau Philiftian,kah
wunnuftoh. Neit David CDWotkctompomoh
wutchadchekeim&uh, naowaog,raatta wonk
pifli kulfohwhe weechayeumun en aysuwut-
tinneat, matta kutonttahhamamnat cowe-
quayeum Ifrad.

1 Cbr *^ e ^^ nD^> m^cfie veu nnag , na mo

d wonk ayeuwuttuonk Ehilirtiahfog ut Gob ,

*** neit Sibbechai wut-Hulhathit , nuteu Saph-

oh, noh wunnaurnoRuh fnilhafliketomp.

19 Kah na wonk ayeuwuttuonk ut Gob
Phiiiftianfog, naEIhanati wunnaumonuh Ja-

tChr afe Oregim up-Bethkmi^Hufhau/ wemat-
05. an Goliath uk-Gittk , ukqunnuhtugque ati-
wohou onatuh monakinehteaen up-beamut.

20 Kah wonk na ayeuwuttuonk ut Gatb ,
ha mo niiihoiketomp,naneefe wunnutcheafa
tjequtta tahfhe pahchanhduu , kah niftnoh
wu'.teet,nequttatahflie pqhehafittesu, neef-
nehchag nabo yau moeu, kah noh wonk mo
neetu ut mifhomketompaut.

t Sa. * l Kah kenkoraon«: Ifrael, Jonathan wun-
*.q. nau,m°nuh § Shimea, wematoh David wun-
* nuihoh.

2 2 Yeug yauog ncetuo'^ en mifhofhketom-
paatj ut Gath, kah penuihacg mCbpc wun

nnccheg David, kah nallipe wunnutcheg
wuttinneumoh.

CHAP. XXII.

KAh David kenaonau Jehovabut yeufii
ketflohamae kuttot>wongalh,ne ketukok
Lordtomhepnt wutch wunnutcheganooout
wameumrjutwomuh, kah wutch wunnut-
cheganit Saul.

2 Kah noowau, * Jehovah nukquflukqul* Vhia
nnm, k?.h noowonkouous % kah nuppohquoh- jg.j^
wuffuaeR. ^

3 DfmManittoomoh nukquflukquanumjnoh
nuppabahtarium, noh nutogqunneg, kah nogi-
wadchanitteaealkon: nukqunnunkqui pum-
meneutunk, kah nuttufphoowaonk, noowad-
ohanuwacneum , kutomheh wutch cheke'e-
nacDonganit.

4 Noowebkum Jehovah, r?oh tapenuk ao-
weenod,tinneat : neirpifhnuttinnewadcha.-
nitteam v/utch nummatwomut.

J Nupp<»e tuhkoocg weenuhkidhettit,
wuttommbgkonoumoDa(h roattannittdDWoni-
paog noawabetuhukquog

6 Chepiohkomukque unkquanumaoongafli
noowe'enuhkongquog , nuppoue ape'honog
najtame'h'tk.

7' Wadramebpunion nobwehkomomp Je-
hovah, kah nummauunnitteauompnum-ivr»-
nittoanJ, kah.hoptam.up ncowadiauatonkqut
fuoak wutch wut-Tempieumut , kah n«nj-
mauonk pehcheinoo wuhtauogkut.

8 Neit ohke quequan, kah nunnukflieau,
quenohtag kefuk ontohteau, kah nunauk-
iiieau, newutchemufquantam.

9 Ufhpemo pukkiit wutch win chanit,kajj
nooteau wutch wut.tgonut mahchukkiirou-
womgo , mohkoffaaSi nc naihpe naihqus-
neaii.

i.o,Wonk.inntigi wonk kefukquafb , kah
nopkeu, kah pchkeaai oftteau agwe wufreet"
Ut.

11 Nay'eumuk Cherub, kali ptooeu , nina
u-t wunouppawbunit waban.

12 Kah pohiieiium wekitteahto.we;»nu.na-
gum, p6hk'int!ippsgwafti , kuhpOgkodtohqus
ut pohkok.gur,

i^"Na:hp.e wohfumoonk ut anaquabit
pootae mohkoflaafh na.!hc;nnnaafli.

14 Jehovah pad j'nquohhunehcesu wutch
Jteltffcqut I kah anuequatsunkquapH kuttco-
cwo cpwad.tauatphkquiluon.k.
. 15 Kah mon.cheatau anncof ih, kah wuft

leabwnoh5ukfcut£-.aumu!!, kah wuffohkaa-
ph.

i^KahpafTehteanafhut ketahhamt nog-
quojttafli, ukquenohtaii muttaokpohqtis?-
reoa.lb Jehovah auftkomuadt, wutchanjflh
pootantaniuhit.

17 Annooteamcb wrtch waabu, nunne-
tannuk :nu«kodtiriuk wutch roibek-kc nip-
pekoptu. v

& Suttomfiu'k wutch srenahke hammat-

Rf 2 WO.TUt

womit, kah wutch nag fekeneaitcheg : ne-
wutche nag nutanuwunuhkefeumukquog.
• 19 Nag uoatame'hik'quog, uc ncoiaraeh-
punnaongane kefukodtumuc, que Jehovah
nutompadirumcD.

20 Wonk nufl'ohhoowunuk en mifhlfceg-
flueayeuonganit, nutomhuk newucche nuta-

21 Jehovah nuttinonkquatunk neaunak
nuffampweuffeonk, neane pohkag nunnut-
cfaegaft ne nutcinonkquadtunkqun.

22 Newucche nanawehceoh ummayaflh
Jehovah, kahmatta numniatcheieae nukon-
©hnutu Manictoum.

23 Newucche wame cofittumooongafh ana-
quabeh : kah ukkuhkaowaongafti matta nut-
anaebtamooh.

24 Wonk mo mmampwes ut anaquabit :
kah viunnanauweh nuhhcg wutch mimmat-
chefeonganic .... ,

2f Newaj Jehovah onkqiutnt, neaunak
nuflampweufleonk, Heaunak nuppahkeLuonk
VI anaquabit.

26 Monanitteahettit, kenshtitteam kuh-
hog monanekonat, & fampwefehettit,kenah-
titcearo kuhhog fampwelinneat..
Dfilm* 27 Pahkeshettit piib kenahtitteam kuhhog
Ifi S kuppahkefmneat: kahcbenauaushettitkenah-
*' thteam kuhhog matta tapeneamcounneadt.
t8 Kah unkquanumwe milfinninndogko)
wadchan, que kufkefukquafh kuhklnneauau
ochtuaaumuDoh, woh kenuokinonat.

29 Newutche ken Jehovah noowequanan-
teg, kah Jehovah plfls wehquafum nnppoh-
kenaiyeum. . .„

20 Newutche naftpe ken, nuppannupifn-
am chipanrowog, naftipe num-Manittoom ,
nukqueftadtam pummeneutunk.

21 Gut God ummay pannupeyeuoci wut-
tiunoowaonk Jehovah qutctaehteaufu,- neh
wutogqunneganocuh,wame neg pabatitanum-

^Xi Newutche howan God , qut webe
Jehovah, kah howan quffuk, qut webe num-

22 God nummenuhkefuonk , nummiflug-
kenuonk, kah noh nunamay pannuppehteo.

\k Nufleetalhogquehteau ahtuk wafleet-
ut, kah nupponuk ut nukqunuhqueapeuong-

atl? \ Kuhkootomwontam nunnucchegafli a-
vcuwuttinneat : newaj fteele *htomp pok-
ihontnaflipenuhputtenafh. #>Att.

26 Ken wonk kittinnumah kopwaddianu-
wae ogqunneg: kah kummanunmOuonk nom-

"inihKummi(he kumkehteoh nutontaneh-

29 Kah nummohtupanoog, kah n*chu™"
wehtahwhoog, newaj matta omo.ikenettc,,,
nux peuutfcaog ut agwe nulfeetut.

40 Newutche kupputtukquobufich nafhpe
menuhkefuonk en ayeuwucunneat,neg ayeu-
tihkonittue waabetunkqueaneg kuttohkauoog
uc agwe nen. . fe

41 Kah wonk kittinnumah wuffittoppufe.
anoooaih nummatwomog, onk woh nuppag-
uanoog, nrg fekeneunkqueaneg.

42 Nagnatauwompuog, qut matta howaa
pohquohwufluaenueu : en Jehovahut, qut
matta wunnampoohamauoh.

4? Neic nuttinne fukquehtahwhoog ona-
tuh en fukquiyeuepuppiifiyeuutonkcit,nut-
togikauopanneg onatuh pukqueeut mayut,
kah ntnTeahwboog. , , . «

44 Kah wonk kuppohquobwhunneh wutcfi
uppenuanittuongancoout nummillinmnu-
rnog, kcowadchaneh nen aopakkuhkannneat
penoowohteaog , miftlnninnuog neg matta
waheogig nag pifli nauttnnirYneuraurkong-

qU4s" Peneowohteaog pito noofwehtunk-
quog, quenau nautamwehettit, nag pifc nofc-
wchtunkquog. , , ,.

46 Penuwobteaog pi^ mohtuppaifog : nan
nagpifhwabefuog wutch wutaffampamuic-
quodtcomaowout.

47 Jehovah pomantatn, kah wunanatam-
unach nukqu(Tukquannm,kah ummanutnom
noDwadchanittue quQuk milhehteauuna,.

48 Noh God anncotauanttukqueb, kah not*
nookinont mitfinnitinuh ut agwe nen.

49 Kah noh pafooqu-.h wut& numnj»W>
mrit, ken wonk kukqunnunkque tahlhinc*i,
neg waabehtunkqueaneg, kuttomheh wutcn
chekeenaut. . T . ■

50 Newajehtabuttantamauun v;oi JenT-
vah, kemigke b penuwohteaut, kah nukkut- fc Rq
tfDhamom tabuttantamouongafti ea kajwe- ^ ■
fuon^anit.

5 1 Noh wadchanuwa." qunuhque wonkon-

ous wutch ukketafTcjutamonr. kail mnnanum- f Ch;
au fafequnoncheh Davidoh , c coikannem- , j|
unneuh micheme.

chap. xxnr.

KAh yeulh mauma:hi(h ukkuttoowongafTi
David : David wunnaumonuh Jelienoo-
wau,& wolketomp noh quanunkque tahfnin-
it, kah fafeqanit ummanittoomoh Jakob, Katt
weekitrunkqu.Ta Ifraelle ketcohamwaemn*

" 2 wunnalhauanittcomoh Jehovah kuttco
nafhpe nen, kah wuttinntcwaonk ut neenan-

U 2 Ummanittoomoh Ifrael noowau, ukquf-

fukquanum Ifrael tmkkenaonuk, noh nana-

. / .-i.*,.*. nana-

mi'ppaguanoog, kah matta nukqUlhka,h 3 n6 4 Kafi .Q«g ^^ m**mf**r
pa;eh nunimo^tupatioiiwont.. wctjuaiyc tr r finilJOe

QmrnernhkefHMtHMob David

finnooe mohtompog : wuikeafqut wutch oh-
keiunaQipe pahkontaut mahchc fokanonk.
« Tobkonogque neg matta netatuppeinoo-
ut naftpcGod, qui onch nutaimoadtimun
nu'chemohtagwuniiaowaonk,wanehtcaoomcu-
uknilhnohtcag, kah papancyeuoo, newut-
cheveu wamenauwadchanittcaonk,kah wa-
ne nukkodtantamoonk, tfthkonogquS matta

"?Qut wunnaumonuh Belial, wame nag
Bilh oiquencunkqulfuog aiinnekouflu amau-
SiCnewtttchc matta wort mo muiQnoog nalh-
pe mciiutcbegafh. . , r

7 Out woikctomp noh neh malunont
woh onkou mitlchchuog, kah ukqunuhtug-
que anwohou, kah nsg pith papaquanoe chik-
auiuogneutayeuonganit,

8 Yeufij oowefuongancoafo menuhkeiue-
cuog nek David wadchauoncheh, noh wut-
Tacffnonite, nob apic kehehe apuonganit
kenugke mugquompoh Cnoh Adino wut-Ez-
nitc ) noh ayeuuhkonittue tahthmnumauau
uhqunuhtug fowofuk cahflie pafuka*auGh,neh
naftonchsh pafakqut.

9 fehafuhkunk*Eie«er wunnaumonuh
TChr D6dowutAhohit,pafukneg nathuutcheg me-
,.I2, nuhkcfuenuog weecheDav.d, mifhananuma-

hettitPhiliftianlbh,nag naut mukkinechcg
ayeuwuttinneat, kali Ifrael woikfitompaog

^f© NohSnecpaOj ksh togkomau Philiftian-
foh n6 pajeh wunnutcheg fauunumoomamt,
kah wunnutcheg mdfogquemcD wuttogkod-
t«eanifkah Jehovah ulTu roifiie fohkohiu-
onk nekefukok,kah mitfinninnuog ooweeebe
qumkoomouh, webe en fequehtamhawaaong-

il"il Kahafaokunkfc Sharomanob wunnau-

lChr monuh Ager wutHararit, kabPhihftianfog

i.27.miyaeogen chippanunat, ne lenntfe kod-

7 chkhkohke: kah miffimunnuog wuuemcoog

wutch PhiMianfut.

1 2 Out noh neepau n&eu ohkeit, kah uk-
kinhamun, kah nulhau philiftianioh, kah Je-
hovah ufTu milhe fohkohfuonk.

1 2 Kah niihuoz neg ihwlnchagkodtog ma-
fugkenukeg, nag womuftuog, kah peyaoona-
oa Davidoh kepenumwahettinneaeu , ut
Adulhrnehauunnekit, kahchippanwe Phi.-
ftianfog luppukfinwogutRephaime conouh-

SjB David neit aPPu ut menuhtonog-
qnt, kah wadchanuaePhihftianfog neit ap-
puoe Bethlehem. , , _„„

F 15 KahDavidmifhekohkuttoan, kahnop-
wau,napehnont pafuk wuttattarowehit Beth-
lehamewuttahharaonganenippe, nc winKe

fquontaraut. " , . ,.

1 6 Kah niflmog mennbkefuenuog cfttKee
pannnpwuibaog Philiftianfehayeuteuh , kah.
WJtuhpaog wuMhBetMeme ™taha™°"2'
iiit, re kjftkc fquontaruut kah wunnemun-

Chap.ljj. umm$mbkef^niHmohX>avid

numuneau, kah uppaudtauoneau Davidoh :
q«t matta cotattamoouu , qut wul!«kanum-
auoun jchovahnoh. _

17 Rah noowau, n&aolukntch yeu nutul-
fenat.woi Jehovah , fun yeu mocclqhcong-
anoo woiketompaog , neg nunnukquodtut
aoncheg, ut uppomantamouongancudutj ne-
waj matta wuttattamcug, yeuth wutuflenao-
aih yewg nifhuog menukeiuenuog.

ig Kah c Abilhai wtmaroh Joab wuunau-
monuh Zerviah nob miffugken, kenugke neh CI "r
nathuunutcheh, kah ayeuuhkonittue tahlhin.
numauau niftwe pafukoocooh, kah wunnuih-
oh, kah QDwefuonganu ut ienugke nalhuun-

utcheh. .-,-■', i r

iq Sunnummatta anue quhtianumukqut-
fu kenugke neh nafhuunutcheh ? newaj unr-
mugquompait: qut matta anskauoou negoa*
nenalh6unutcheh. * /,,' VV

jo KahBenajah wunnaumonuh ]ebo]ada»
vfunnaumonuh menuhkefuen wutch Kobzeel,
noh mcochekem":lhanakaufit,nufliau neeiuon
wolketompoh ogqueneunkqufluoh qunno-
noDut,wutdlMoab, kah wonk womiu kah
nufliau qunnoncooh ut noeu pahlohtheganifj
kounai. . .,, n ,

21 Kah nnfhan wut-Egyptiane nHihattike-
tompoh, & Egyptian qunuhtug ohteau wuir-
nutcheganit,kah ajwoomuflumoh nallipe an-
wohou , kah kodtinnum qunuhtug wutch
wunnutcheganit Egyptian, kah wunnulbua
nafiipe nehenwonche ukqnnuhtug.

i.2 Yeulb wutuirenafh Benajah wunnau-
monuh Jehoiada, kah ahtou wefuonk ut ke-
nugke nafhuunutcheh matikkenntdteh.

23 Noh momoocheke quttianumukqufla
onk neg nafhwindhchagkuflitcheg, qut matta
amikauaunegonne nafhuunutcheh , kah Da-
vid wunnanawunnumwabcuh Gowadchanua^-

neumoh. , _ „ . ■ ' c

24 Kah d Afihel wematoh Joab, noh pa- c
faknegnaftiwunnrtchegkuflitcheg,Elfliaiian J «»«P
wunnaumonuh Dodo wutch Bethlehem. *

a 5 Shammah wut-Harodit. E hka wutHar
rodit. »

26 Helez e up-Paftit, Ira wunnaumonuh ej
Ikkafbwut-Tekoit. . i,, .,

27 Abiezer wut-Anethothit, Mebunnai li'37»

wut-Hulhathif. ,.

28 Zalmon wut-Ahohitj Maharai wun^-

Metophathlt. , „

29 Heleb wunnaumonuh Baanab WonPfev
tophathit, Ittai wunnaumonuh RibatjWutd*
Gibeaoh, wutch wunnaumonuh Benjamin. ,

30 Benajah upPeratnonitjHiAkr wutd*
Gaaftcfepuetut. ,'. .

31 Abi-albon wut-Arbatbit, Azmavcm
up-Barhumi't.

32 Eliihahba w.ut-Sbaalbcmt,wutch wu»<-
nau T.onuh Jaffcen, Jonathan.

, 33 Shammah wutHararit, Ahiam wanntt-.
monuh.Shatar, wut Harar I te.

Rr2 34fil*gbekt

Vayid 6gkemati Ifrael& fadah Xl Satlrf* enmnekdn^ aiusk»atihm D.tvid,

■;,-.

%

. 54 ElipaeluwunnaumonuaAhasb»i,wun-
itaumonuhumMaachathit, E!ii<n wunnau-
iponuh Aliithophel ukGilonit,

g& Hezrai ukCarmelic, Paarai wutArkit.
. 36 Igal wunnaumonuh Nathan wutch Zo-
feih, BaniukGzdit.

37 Zelek wutAmraonit, Nabaarai upBee-
cothlt", kdnunuk ukkenawaraeongalh Joab
wunnaumonuh Zer viah.

38 Ira wutlthrit, Gareb wutlthrit.

39 Uriah wut-Hittit : ni&winchagkodtog
kah ncfaufuk tahfuog wame.

CHAP. XXIV.
TV" Ah wonk ummufquantamooonk Jehovah
I\_ ayeuuhkonittue naftiqunau ut Ifraelut,
Juhmattanit qutcheheau Davidoh ayeuuh-
konittue nagoh, najwonat^monchek ogkem-
coklfraclkahjudab.

2 Newutche keuilajt unnau Joaboh,ayeu-
teae mugquoinp neh wetomukqutcheh yeu-
yetl pannupwufhagk wame wutchippanoo-
ongancooalh Ifracl, wutch Dan wehque
BjCcr-iheba, kah ogkemcok mitfinninnuog,onk
woh noowaeh ue adtabfehettit mhlinninna-
og.

3 Kah Joab unnau ketaflootoh, ycuyeu Je-
hovah kum-Manittoom kaochheonch mithn-
ninnuh (uttoh adt tahfehettit) nequc pafuk-
cdc tahfhe norape onk woh wuikefukquafh
tiuffontimom kctaflcut wunnauuh : qut toh-
wutcn nuffontimom ketafTaut yen tapeneog ?

4 Qut ketaflaot wuttinncowionk fohkau-
■fU Joaboh, kah ayeuteaemugquompuh : kah
Joab kah ayeuteae mugquompaog, fohham-
frog. wutch anaquabit ketafTcot ogkemonat
I rraclle milfinninnuog.

5 Kah quflikodteaog Jordan, kah tuppuk-
fcnwog ut Aroer, aninnuhkouneiyeu keito-
tanat neohtag nanSaue wutoonouhkoiyeumut
Gad, kahnogquejazir.

. 6 Neit peyaog Gilead, kah en ohkeit Tab-
tim Hodflii, kah peyaog Dinjaan, kah quin-
jaappuog wehque Zidon.

7 Kah peyaog Tyre menuhkonogqnt, kah
«i Wame Hivicfe keitotanafh, kah Cananitfc:
kahaung wuffbwaniyeumut Judah wehque
Beerlheba.

8 Neitpannupwufliahettit wame ohkeit,
P.eyaog Jerufaiem, ut ummohtfhanoqont paf-
koogun tahHiog nepauzfaog, kah neefnehcha-
tikquinne.

9 Kah Joab aninnumauau ketatfijotoh ne
idt tahfinit milfinninnuh: kahapitcheg Ifra-
el fliwo/uk rahlhe pafukooe muttanuonganog
kuTaog, menuhkefuenuog, neg kodtinukeg
togkodteg, kah Judae wolketr)mpaog,nap£n-
ni tahfbe pafukooe muttannonganog kuflu-
og.

io Kah David wuttab togkomuk, mahaie

©gkemont tniifinninnuh,kah David unnau Je-

hovahoh, nummifiie matchefem ne a feh, kah

ycuyeu kcnaaompafTumouA woi J»hovah ,

anaunfh urnmatchefe'onk ktttinneum newut*
jchc ahche nummattammagwe uflem.

ir Newutche David omohkit nompaae,
wuttinnowaonk Je'hovah peyaonuk Gad
qu6(hodtumwaenin,David wunnaumwaencur
moh, noowau.

12 Monchiih kah us David, yeu wudin Je-
hovah kukquo'hwunnumoulh niihwinaih,
pepenaih pailik, onk wob kutufleaunftiia-
un.

r 3 Neit Gad peyacnau Davidoh, kah wut-
tinnon, kah wuttinuh, fun woh nefaufuk
tahfhe itodtumwae' majhagquodc ut kutohklc
kuppeyog ? afuh woh koofem nilliuog ne-
pauzaop, ut anaqaabbettit kummatwomo^,
nagnoofattahhukquean?afuh woh niihikquin-
neenninneaonganeno> ut kutohkit : eycu
natwontafli,kah naulh tie teagtie nampooham-
ouonk woh omponchuwuttauog nob. anno»-
fit.

14 Kah David unnau Gadoh, nen num-
miihe quoquenauanum ; eyeu penufhontub
ut wunnntcheganit Jehovah, ( newutche
ummonaneteaongafh miiliyeualh ) kah ah-
que penufhontiut wunnutcheganit wofte-
tomp.

15 Neic Jehovah annconau e'nninaeaonguh
ut Ifraellut, wutch mohtompanit, no pajeb
adt kukquttumuk kah na wuttit nuppunneau
nawhutch miilinninnuog wutch Dan wehque
BeerJbeba neraufuktahlhinchage mutUnnon-
ganog kH(Tuog woiketompaog.

16 Kah Angel famogkinnus wunnutcheg
ut Jerufalem uppaguatauii'nnaout, Jshovati
aiuikoiantam yeu machuk, kah unnau, Angcl-
oh neh nallioncheh miifinninnuh,ne wamut,
togkogkiafli kenutcheg, kah wut-Angelum-
oh Jehovah appu kifiike ahut tannuppogham-
ukAraunah wut-Jebufit.

17 Kah David ukkenoonau Je'hovah nau-
ont Angeloh noh togkomont miifinninnuh»
kah ncowau, kulleh, nuramatcheuiTem, ka!«
nnppanneufTem, qut yeug Shepfog uttoh afe-
hettit? koowehquetumouih, kenutcheg a-
yeuuhkaufi tch nen,kah ayeuuhkonittuc acofb.
wek.

18 Kah Gad peyaonau Davidoh nekefukok
kah wuttinuh, kuhkuhquiih, kah ayifh Alt sr
en Jehovahut, ut ahuttannuppoghomuk A-
raunah wut-Jebulit.

19 Kah David neaunag wuttinnowaonk
Gadkuhkuhqueu neanantuiinont Jehovah.

20 KihArauna natauwompu , kah naaa
ketafTcotoh kali wmtinncumoh , uppafoofuk-
unkquoh, kah Arauna fuhham kah nauwaeu
anaquabit keta(root,wuikefuk en ohkekontu.

21 Kah Arauna ncowau, tohwutch nuflbn-
ttmom ketairoot peyaonau wuttinneumoh ?
kah David noowau,kutadtoamununatahhut-
tannuppoghamuk, nutayi-nunat Altar en Jc-
hovahut , onk enninneaonk togkogqulhau
wutch roiiEoainfitut.

*2 Kih

\r4mAh.r>ArUkechifMo\ Abfiag. Chftp.*; rMonijJ>Ketapotmooool

il Kah Arauna unnau Davidofa, nuffbn-
timom ketaflaot ncemunitch, kah fcphauiitch

uttob as rapcncog: kuileh oxinog wutch ohtae iephaufuongafh 6n Lord numMnSt-

chikohraefephaufuongafhj kah poggohham-
wae auwohteaongaftj kah onkatoganalh ox-
inncauwohteaongafli wutch wuiuhqun-
atti.

25 Wame yeufh Arauna , ketaflcotamwe
wuttinnumauunafhketafibotamwoh, kah A-
raana unnau kctaffbotohj Jehovah kommanit-
tcom tapcnennkafti.

24 Kah kctaflbot unnau Arauna, matta

qutwunnimiihkutkutattoamununen nc a-
noadtik kah matta wonk nummagco chik-

toamut nc matta toh annoadtehteau, neit
David taphum ihhut tannuppoghanauk
wutch napanna tahfhinchagkodtafli- illver
IbekliaSi.

25 Kah David na wnttit ay imun Altar
enjehovabut, kah magco chikohtae magw-
ongaib, kah wnnnohteac mftgooongslh, neic
Jehovah taponkomau wutch ohkeit, kah en-
ninneaonk togkogku wutch Ifraelut.

Negonne up-Bookumoo KEHTASSOOtAMWOG.

CHAP. I,

ONK Ketallcot David kehchifuaOjfepe-
pomantog, kah upputtaguhwheuh
hogkoovyor.gaihj qut matta kufiirtam
ameu.

2 New^jeh wuttinneumob unnukqut : na-
linneawhunach wuikepenomp, kah noh nee-
p«uitch anaquabit ketaflaot, kah kefoofum
onch, kah feprmitch uppajchenaionut, onk
woh nuflbntimom keratfoutkuflittanamu.

3 Neit natinnewhaos^ wunnetue penom-
puhj panuppu wame wuifi'iippoiyeumanvout
ifrael, kah nam:heaog AbUh'ag wuf-Shuna-
mit,kah uppafa>ouh kctaficotarmvut.

4 Kahpenomp mo ahche wunnetu, kah
noh kefoofumau ketafTcutamwoh, kah cotin-
ninneumuhkauoh, qut ketaflout matta oowa-

5 Neit Adonijah wunnaumonub, Haggith
tniftieheau wuhbogkub, nccwau, nen nukke-
taflbotamorn, kah noh quaquoihwuBnUmau
chariotfafh , kah horfefoh naojmHkqumir
cheh, kah napanna tahfirinchagkodtog woi"
Jictompaog negonll-.ae qaaquecneh.

6 Kah ojfiioh matta noonheoou wehtohut,
r.aihpe ncowonat, tohwutch yeu uffean ? kah
«ioh wonk wunnetUjkah nahohtoetcumau Ab-
iolomo11.

7 Kahkeketookauaujoabob wunnaumon-
u!i Zerviah, kah Abiatharob fephaufuenuh,
kah nag afuhkaaoncheg Adonijahoh} wattan-
numauouh.

8 Qut Zadok fephauPaenin, kah Benaja":
wunnaumonub. Jehojada, kah Narhan qtioih-
odtumwaen, ! ah Shimei,kah Rei, kah um-
ireiiuhkcfeoeneumohOavidj matta weetom
auooS-Adomphqb.

9 Kah Adonijah nufhau fbepfoh oxinoh,
•kah wunnogque neeiafa, kifhke Zohelethe
.qufTukTiC kilhke Enrogei,kah wehkoman wa-
ire wermatch, wunnaumoiT.ib ketafTa^t, kah
wame Judae woiketompaog, ketafsoot wut-
tinneu-moh. " :'

ic Qut Nithan fephs,ufuenin;iah Bcnajah,

kah menufikefue'nuog, kah Solomonoh wema„
toh matta cuwehkomuh.

H Newajth Nathan kenooaont Bathfheha
obkafob Solomon, naowau, funnuromatta k^-
nootamcoh Adonijah wunnaumonuh Haggitb
ketaisootamcoa), kah David mifsontimomuh
matta cowaSneauiXiun >

12 Newutche ysuyeufevauln kajwehque-
tumoulb, kenajnunitti, onk woh kutorrtpte-
auunat kuppomantamoonk, kah «ppornan-
tamoonk keniumon Solomon.

■1% Monchifh, auft ketafsootamwuf Da-
vidut, kah us, nufsontimom ketafsvjDt, fun-
iiummatta kutchadchekeimomp mittamwof-
fifse kittinnrjm, kmlip, wunnamuhkut Solo-
mon kenaumon piili ketafsootamooco naboh-
tSeu nen, kah piib appu nutappuonganit?
neit tohwutch Adonijah kei-afsojtamcoit. '

14 Kuiseh, nautkeketookauadtkeufjoot,
nen wonk pifh kutafukaue pcyaon/b, kah
pifh nummenubkehteokukkuttcowongslb.

15 Kah Bathfheba petutteau en ketalsoo-
tamwut, en cliamberut, kah ketafsoot mo a*-
chemahcauntam,kah Abifhag wuf-Shunauic,
CDtinninneumuhkauaukeralsiX;toh.

16 Kah Buthilieba nanwaen, kab quttia-
-numweuntteheauketafsofctoh : kah ketafscut
noowau teague kukkodtantam >

17 Kah w.uttinuh,nufsontimom, kutchad-
chekeimomp mittamwoliifse kittinneu,n ,
naibpe Jehovah kuremanictoum, wunnamuh.
kut Solomon kenaumon phh nutafukaxse ks-
t afsootamomuk, kak nob pifh appu uutappu-
onganit.

18 Kahycuyen kufseb Adoaljah ketafsco-
tamotxi.kah yeuyeu nufsontimom ketafsouS
matta koDwahteauoaun.

19 KahnuQiauqxinphkahftepfob mona-
ob, kah webkomsa wame wunnaumonuh ke-
tafseor, kah Abiatbar rcphaufncn, kah Joab
mugquamputr.ytuhteauut, qut Solomonoh-
kittinne'umoh matta cowehkomab.

20 Kah kennuflbntirnom ketafloot, wuf-
fesfukcoadi waaae Ifrael kuhhogkat^ nag woh

kit-

BAthfheba&Nathtn wamtmufflog I.Kings Solomon kttafiotmoooo miflwtoowAt

kittiaoog. howan woh .pit wutappuonganit quo.hodtumwaen,nag nam fuiTcqunahcttich
nuAbntimom ketafloot, aYiihkaue nagumT ukketaflbotamcouueat lit Ifrael : kah puhpe-

21 Matta ne nanoog, pilh nnih, nuflba- quohioouk monopuhpeg, ,kah inoowagk, God
ti mom kctafsoot weeche kouajtnont oolhoh, w«dchanonch keuflautoh Srfoamtfb,
neit am, kah nannaumon Solomon pilh nut- 35 Neit pilh kufafukauekuhkuhkcwnw©,
•gquanumitteaman matchefcaeniiut. onk woh peyaii*. kah woh appu nutappaong-.

L Kahkufsch, aihpame keketoakauont anxr, newutche noh pxfli inuiinonape ketaflaj-
ketafsoutamwoh, Nathan quoihodtumwacn tamaimukskah nob nukkeitim wunnanawun-
wonk petuttcau. rnumunat ut Ilracl kahjudah. ....

2 1 Kah nag unnaog ketafsootamwob, kuf- I 36 Kah Benajah wunnaumonuh Jeho,ada
feh Nathan quoihodiumwaen, & petuttcadt nampoohamauau ketaffaotoh , kah noowau ,
anaquabit kctafsoot, nauwaeu ut anaquabit Amen. Jehovah umMamttoomoh nufionmm-
ketaiscot, wtfkefuk en ohkek*ntu. j om ketafloot ne nxwaj. -

24 KahNattunna>wau,nuUontimomkc- . 37 Neabea Jehovah wcetomont nuffon-
tafsoot, kuQimus. Adonijah pifh nutafuVaue timomoh kctafi\utoh, ne ne weetomonch So-

ketafsootamcDou, kah pilh appu nutappuong-
anit?

a> Newutche wcomafsui yeu kefukok,kah
nufhauox'moh, kah wunogque nerafu, kah
fheepfoh moocheke , kah webkumau wame
ketalTout wunnaumonuh,kah ayeuhteae mug-
quompohj kah Abiathar fephaufuen,kahkui-
i'eh metfuog kah wuttattamwog ut anaqua-
bit, kahnoowaog, God wadehanonch Ado-
nijah ketafloot. >

26 Qutnen,nenkitnnneum, kah Zadok
fephaufuen, kah Benajah wunnaumonuh Je-
hojada, kah kittinneum Solomon matta noo-
weehkomukooun.

27 Sun yeu nnih nafhpenuTontimom ke-
tafsoot, kah matta kenahtinnoun kittinneum
howan woh apit wutappuonganit nufsantim-
om kctafsoot, afuhkaue nagum.

28 Neit kctafsoot David, nampoDhamkah
noowau, wchkom Bathiheba, kah noh peyau
arcaquabitketafsaut, kah neepau anaquabit
kctafsoot. . , . .

29 Kah kctafsoot ehadcnekcyeuau,3c noo-
wau, pomontog Jehovah, noh tomheont nuk-
keteahogkounoh wutch wame onkquanum-
winneat. . ' t ,

20 Neancchadchekeimonomp nafopeLord
Um-Manittoomoh IfraeJ, nutlip, wannamuh-
kut kenaumon Solomon pilh nutafuka'ue ke-
tafsootamomuk , kah noh pirn appu nutap-
^puonganit, en nompe nen, tie wunnamuhkut
autufsenyeukefakok.

a 1 Neit Bathfhebah naawa«a,wufliefuk en
-ohkekontu, kah quttianumwe unneheau ke-
-tafsootoh, kah noawau , nufsontirnom ketai-
foot David micheme pomontaj.

»2 Kah kctafsoot David naowau, wchque-
itumiek Zadok fcphaufuwaen , kah Nathan
quomodtumwaen, kah Benajah wunnaumon-
uh Jehojada/kah nag peyaog anaquabit kc-

aj^Ketafsost wonk nah wuttinuh , nee-
►inunok wuttinneumoh kuitontimomcuh, kah
Solomon nannaumon nayeumheuk nehen-
wonche nummulumut , kah worafuunok

^Kah Zadok fephaufuwaen, kah Nathan

lomonoh,kah wutappuonk inue miihehteau-
onch, onk wutappuonk nuiTontimom ketaf-
fcut David.

j8 Nemehkuh Zadok fephaufuenin , kah
Nathan quofiiodnimwaen, kah Benajah wun-
naumonuh JchoJ£da,kahChcrethit{og, kab
Pelethitfog woomfuog, nayeumwaheaog So-
lomonoh,ut ummeulumoh ketafla/t David,
kah uppafooduh Gihon.
J 9 Kah Zadok fephaefuen nemunum alkone
pumme wutch Tabernakleut,kah fulVequnau
Solomonoh , kah nag puhpequohtoogmono-
puhpeg, kah wame miflinninnuog naowaog ,
God wadchanonch ketafTootoh Solomonoh.

40 Kah wame miiiinninnuog wutafukaue
kuhkubkoomoub, kiih millinninrjaog puhpe-
quohtoog pubpeqnonaft, kah miibe weekon-
tamwe wekontamwcg , newaj ohkc kuttoo-
mouukj nalhpe ummiflioatcowaongancD.

41 Kab Adon'jah, ksh wamenegpaoncheg
miibadtuppiDonganit wunootamuneau,mah-
chipwehettitjkah Joab ncotog wsdtauatunk-
qufi'ue monopubpeg , noowau , tohwaj yea
naowomaouk utkeitotanat , wogkouchctttc.

42 Kah ath pamrsadt , kuti'eh Jonathan ,
wunnaumonuh Abiatbar fephaufuen, peyau,
kah Adonijah wuttinuh, petutteafh, newut-
che ken menubkefuen, kah koonaunchemco-
kiimun.

4; Kah Jonathan nampooham, kah unnaa
Adonijah,wunnamuhkut nuflbntimom ketaf-
foot David , ketaflootamwiheau Solomom-
oh.

44 K;ihketaiTjotwee3ieaanoonauZ»dok.
oh fephaufuen, kah Nathan quolhodtumwa-
en, kah Benajah wunnaumonuh Jehojada,kah
Cherethitfog kah Pelethitfog , kah wunnai-
yeumwdheuh ummeulumoh ketaflbot.

4$ Kah Zadok fcphaufuwaen, kah Nathaa
quofhodtumwaen , wuiTulTe'qunouh ketafloo-
tamooonkut Gihon, & na wutch wekontam-
6e kuhkuhqueneau.newajkeitotanwonk kut
taomoouk: yeu wadtauatunkqnfluonk ne nco-
tam6g. „ . _.

56 Kab wonk Solomon appu, ut ketafloa-
tam6e appuonganit.

47 Kah wonjc , wuttmneumob ketaifeot

T/ peyaog

Dtfid meechumtthkonau SolommChty\i\wp$oo\AdoniJAhAhifia$oh hodtawiw)

wuttue wtifqueheonk upputtukquobitlinit,

ne ohtagkup wuifcganit, kah ut umraoxuut

wuri'eetut.

peyaog wunnanumdnat nuflbntimomun kc-
tatfoot David, noowaog , anue wunnehteau-
itch aowefuonk Solomon , onk ne kaowefu-
fuonk, kah anne milhehteauitch wutappuonk
onk ne kutappuonk, kah ketailbot nauwaeu
ut appinneat.

48 Kah yeu wonk wuflin ketaffwt , wun-
nanumunach Lordum-Manittcbmoh Ifrael,
noh maguk paluk wutappinneat nutappu-
enganit, yeu kefukok , nuikefukquafh wun-
uaumun.

49 Kah wame weeche mifhadtuppoomon-
cheg Adonijah wabefuog, kah neepoog, kah
Oiflinoh patukmonchu.

50 Kah Adonijah wabefu wutche Solo-
monob, kah neepau, kah monchu, kah anun-
nunkqueu wutalkonoh Altar.

5 1 Kah unnon Solomon noowon, kuffeh ,
Adonijah qufnau ketaflootamwoh Solomon-
oh, newutche kufleh , aftunnukqueu Altare
afiwnub,ncDwau, ketaflbot Solomon chad-
chekeimitch yeu kefukok, m*tta wnnnufh-
enat wuttinne'umoh nafhpe togkodteg.

5 2 Kah Solomon noowaa , tapenumwein-
nuit, matta piili ummeefunk penafhano en
©hkeit, qut matchefeonk namehteauit, piih
nup.

5 3 Neit ketaflbot Solomon annooteamoo,

kah Gowoomfuunduh wutch Altarut, kah pe-

yau , kah nauwaeu en ketafibotamut Solo-

mdtittt, kah Solomon wuttinuh, aufh kekit,

CHAP. II.

KAh ukkefukodtumafti David pafwofata-
aih woh wunnuppHnat] kah meechum-
nhkonau Solomonoh wunnaumonuh nao-
%vau.

2 Nuttom ummayut wame ohke, newut-
the menuhkeidi, kah dgqueufiflj wofketom-
paut.

3 Kah nanawehteoufh ummeechamuhkau-
fuwaonk Jehovah kum-Manittcom,pomuihd-
nat ummayut, nanawehtinneat ukkuhkauwa-
ongathj kah wurannooteamooongafhj kah 00-
fittumcDon!5afh,kah oowauwaongalh: neaii-
iukwhofik ut wuttirmaumatuonganit Mofes,

a^)eut(*onkwohkajni wame ne afean, kah uttoh
•39.9. anquinnuppean.

4 Onk won Jehovah wuttumCQv/aOnk nag-
wutteohteau, neanoowop papaume nen nco-
wdp, keneechanog nunnukqufleheuit en
mayut,pomulhonat anaquabeh ut wtma'muh-
kuteyeuut,natbpemarnufiewuttah, kah ma-

hi S«m niufTc ukketeahogkounoh, b matta pifb p»n-
- i«. nuftano ( noowdp ) wutch ken, at wufappu-
or.ganit Ifrael.

5 Nano wonk koowahteo toh anbikque*
omp Joabwunnaumonuh Zervtah, kah ut-
toh anheomp neefoooh Ifraelle ayeuhteae

cjSam. Mugquompuh, c Abner wunnaombriuh Ner,
3.^7. kah d Arhafa wunnaumohuh Jetber>rteh nalh-
rf2Sim oncheh, kah fcukCqubhtam ayeahteae miif-
30.10. queueonk, Wanohteamakj kah ponaru ayeu- \ kouuelyeu

6 Newutche uflift neaunak koowaantara-
ooonk, kah auwompuhquoou ahque wuuoh-
teae woomfumaoutch en weenohkeit.

7 Qut womoaufue unneh wuanaumonuh
e Barzillai uk-Giliadit, kah negoowehctcich e sgs'
neg meetfitfbegut kuttablumut, newutche j^f ?
ne nuttinne peyaonukqunnaoh, wafeemwean
newutch* Abiolom kemat.

8 KahkutTeh koowetomuk/ Shimei wun-/2Sa
naumonuhGera up-Benjamit wutch Bahu- 1^,5
rim, noh manuhke matannumeup, ne kefuk-
ok adon Mahanaim, qut wooml'u nunnog-
(konkqunat ut Jordan, kah nutchadchekei- : •
mop nalhpe Jehovah, nuffip,g matta kenulb-g 2 Sf:
innoo nafhpe togkodteg. 19. ^

9 Newutcfae yeuyeu ahque ogquanum mo
machefumuk, newutche kcDwaantara, kah
kaowahtcoh uttoh anheadt, qut cowompe-
quou waomfuuttoulh naibpa wufqucheonk
en weenohkit. h Ad

ioNek ADivid weefequomuorflau oofliob, 1.291 -
kah pofekinau wutotanat David. & 1

11 Kah kefukodtaih niih Divids nana- 36.
wunnuwache ut Ifrael, yauunchagke kod- i 2 S;
tumwae, nefaufuk tahl^e kodtumwae nana- 5.4.
wunnuau ut Hebrop, kah ftwinchage kah rCr(
nifliwe kodtumwae nanawunnuau en Jerufa- 29. 5
lem. 27.

12 £ Neit Solomon appu wutappuonganit faCm
cofhoh Davidobj kah wutaiToutamooak milhe 2a. 1 ^
menuhki.

15 Kah Adonijah wunnaumonuh Haggith
peyau Bath/heba ohkafoli Solomon, kah noh
noowau, koonohteae peyou? kah naowau
wunohteae.

14 Kah wonk noowaa,ne teaguis kuttinih
kah noowau ketcx)ka(h.

15 Kah itcDwau,kouwahteaun ketaflootarri-
donk ncotiheinnea,kah wame Ifrael, nukkin-
nompamukqaog, nukketafiiotarnaoinneat •
qutaffootamoonk quinnuppemo,kah wuttai-
benematrneWutckcne wimaihe wutch Je-
hovah ut.

16 Kah yeuyeu k<i>wehquetumOB(h pafuk
teaguas, ahgue pabJitDWohtah, kah vviiUinuh
ketoohkaft.

17 Kah Roowau, boowehquftumoulh ke-
noos Solomon ketaflbut v newutche macta
kuppaficDwohtunkaoh) r.uttinnumunkqunat
Abishagoh naamittamwuinilinaeat.

18 KahBathfbeba naoway, nah, kenco-
tamwanfhlihutketafibotamwut. , . .,

1 9 Newaj Batbsheba aonout ketaflootam"
we Solomonoh, ukkencDtamwanfbonat Ado-
nijah? kah ketaffoot neepau kah wuiinoglkau-
oh,kah wiinnauwaehtauohjkahappu wutap-
puonganit, kah ponamwohtou appaonk wut-
che ketaflbot ohkafoh, kah appu wuctinnoh-

S s

20 KeiS

'hfhtu. nth fcab nujloauut Alurut I.Kings jikiathar ponati* Shimei mjbm

20 Neit noowau , kukkodtantamoufh pa
fuk peafikjkGjwehquecuriioulh ch^ketihkon,
iah ketalfoo.t wuttinuh \vehqittum..h uokas,
newutche mauakutchekerauuna;.

21 KahnowaujAbiihag wu-Shunamit,ura-
mittamwaflahkauuuaj Adonijah keemat.

22 Kah ketafloot Salomon nampcDham
kah unnau ohkafoh, kah tohwaj wehquetum-
wan(hadt Abiihagoh wuf-Saunamirob,Ado-
nijaii ? wehquetutnwaHfh wonk ketailgota-
tr.oonk, ( newutche noh mohtomegitteaeu
BeemaE) wutche nagum , kah wutche Abia-
thar fephaufuaen, kah wutche Joab wunnau-
monuh Zerviah.

2J Neit ket afloat Sotomon chadcheke-

yeuau natbpe Jehovah, naowaa, God ne un,-

nehitch kah moocheke, Adonijah ma{»ta yeu

kattooonk nuowog ayeuuhkonktue nchen-

wonche uppomantambunk.

24 Newutche yeayeu neane pomantog

Sam. Jehovah, noh minuhke'hit , kah nuppouuk

i2 wutappuonganit ncUh David, noh ayimnt

.'" wetu / inejne quofiiauadt, Adonijah piih

nuiVuu yeu ktfukok.

25 Kah ketafloot annooteamco nalh-pe
wunnatchegBenajih wunnaumonuh Jehoiar
da, kah ukquenuu6b newaj nuppuk-

26 Kah ketaflcutunr.au Abiatharoh iep-
haufawaen , aulh Anathoth nehenwonche
kutohteakonit , newutche kuttumhouam
nuppooonk, qut matta yeayeu kenuimnco ,
newutche kukkinnunumop wut- ArKum Lord
Jehovah, ut anaquabit nootb David, kah ne-
wutche katunkquanamup ut wame ne nuoin
adt unkquar.umup.

27 Ncmehkuh Solomon fohhookauau A-
iSambiatharoh, watch coiephaufuwenumuneat
,21. Jehovah , onk woh m uppogkodche uitena..
6. wuttinnoowaonk Jehovah, ne an<owop pa-

paume wek Eli ut Skilok.

28 Neit annannchemookaonk peyaamoo
Joabut, (newutche Joab afuhkauequfhkoo-
rnont Adonijahoh tohk6nogque matta w»t-
ifukaue quibkumooun Abfblom,) kah Joab
afpuhhcoau ut tabernaklumat Jehovah, kah
foekanauAltare alkonoh.

29 Kah unnon ketaflbt Solomon , Joab
ufhpuhhcoau wuttabernaklumut. Jehovah
kah kuileh kifhkappu Altaroh, neitSolomon
annoonau Benajahoh wunnaumonuh J enoja-
da, noowau, quentaa.

20 KahBenajah pcyaa wattabernaklum-
ut Jehovah, kah wuttinuh, yeu wuflin ketai-
fcot, fohhaft, kah noowaa matta, qut yeu
nutut nuppun, kah Benajah padunehemep.
kauauketaffoutoh, noowaa yea walVm Joab,
kah yeu nuttin nampcohamunkqun.

a 1 Kah ketafloot wuttinuh, uiOih ne anoo-
wad, kah quentau, kah pofekin,onk woh ku-
taTiaunum mat wotkehuwae mulqueheonk,
ne Joab lookfquohthogkup, vutcn nuhuog-
V.& kah wutch wekit naofh.

52 Kah Jehovah ukquiTikinnumauoh cof-
qheouk, ut nehenwonciie uppuhkukqut, no&
queutauont neeluooh svoikitompoh mooche-
ke Csmpweuifeoh, kah anue wunnetcuogonk
nagum, kah nab wunnuiboh naihpe togkod- »2Sam
teg, npjfn David matta aowahteaubun w Ab- 3.27.
ner wunnaumonuh Ner, mummugquomput
Iiraelle ayeate-aat, kah 0 AmaU wunnau- 0 2Sa-n
monah jethar3ummugquQnjpa.e watayeuwek- 20. io.
ttomoh judah.

23 Newutch nag rofqheonganco pifij quia.-,
nuppemco ea uppuhkukqut Joab, kafe ea ap-
pubkukqut ouikanncmuneoh rnicheme : qut
atDavidut, kah en GOlkaancmuneut, kah ea
wekit, kah en wutappuonganit^na pith wun-
ohteaonk m icheme, watch Jehovahar.

54 Neit Benaj:h wunnaumonuh Jehoja?
da, monchu kah ukquentauoh, kah wunnafh-
oh, kah pofekinau ut nehenwonche wekit ut
touohkomukqut.

35 Kah ketaflb&t ponaa Benajahoh wua*
naumonub Jehoj^da, wunnompajhuh , nana?
wtuionat ayeuteaoh, kab Zsdok fephaufuen >
ketallout nompafhau Abiatharoh.

56 Kah ketaircot annootearoco , kah wehr
komau Shimei, kah wuttinuh, weektkaih af
Jerusalem, kah na ayitti , kah na wutch foi*?
hamo-bkoq woh toh in.

37 N ewutch phh nnih, ne kelukok fob- )
hsman, kah qutr.kodteaan Kidrone fepuifi*

piQ^ wuji^amuhkat kouwahteob, piftwnniUr
muhkut kenup: kcufqheonk piih ohteau
kuppvihkakqut.

38 Kah Shimei unnau ketsiTootoh kittin-
noowaQnk wunnegen : neancowadt nuffon-
timom ketaffoot ne wutufien kittifieum, kab
Shimei ayeu Jerufalem mcochetikquinne.

39 Kah nnih mahtihunk nifhwe kodtum-
mo neefaog wuttineumoh Shimei, quonfuog,
en Achilh wunnaumonuh Maachah ketaffout
ut Gath, kah unnau Shimei, ncuwau, kaffeh,
kitiinneumog appuog ut Gath.

40 Kah Shimei neepau , ahpappdunebeatt
wut-aflamoh, kah au Gath, en Achifh natin-
newhonat wuttinneumoh : kah Shimei mon-
chu kah pafooau wuttinneumoh wutch Gath

41 Kah unnon Solomon, Shimei monchup
wutch Jeru ialem en Gath, kah wonk peyau.

42 Kahkctaflcot anncoteamoo wehkomo-
nat Shimei, kah wuttinuh, fuanummatta
kucchadcheyeuwahunamus naihpe Jehovah,
kummeneke unnunup nulfip , pahke wahte-
oufli, ne kefukok rohhaman,kah 6an woh tobj
pi(b wunnamuhkut kenup? kah kudip , kut-
toowonk ne nootam wunnegen.

43 Neit tohwutch nutta nanawehteauott-
an watchadchekeyeuwaonk Jehovah,kaU an-
nooteamooonk ne naflipe meechuaiuhk6unup>

44 Kab wonk ketafloot unnau Shimeioh,
kcowahteoh wame matchefeonk nekuttah
wahteank, ne anheog noofh D3vid,newaj pifl^
Jehovah quinuappcuuk kiimaiatchcfeonk ea

ne-

Solomon jyemtn ^amdmoon^ Chap, $ • mjfumau nafbam ut tnlttantMJ}

nchemvonche kuppuhkukqut.

45 Kali ketaltout Solomon piih wunnanfcm- '
au, kah wutappuonk David pifh menuhke-
tcanuuutanaquabit Jehovah micheme.

46 Nek keuircuc annouuau Brtvijah wun-
naumonuh Jehojada,noh foUhog kah ukquen-

»2Cro. tauohnewajeh imppuk, kah }> kehtaifcotamo-
i.t. oak menuhkcteauun ut wunnutchegan.it
Solomon*

CHAP. III.
#Chap l^"Ah & Solomon wuLTeehumau Pharohoh
7.8. ,^. keta(l»t ut Egypt, kah ne.nunau Pha-

{oli wutuunoh, kali uppafoooh wutotanat
)avid,no pajeh ummahche kezttauunat ne-
henwonche w«k, kah wek Jehovah,kah pum-
meneutonkaneu Jcrulalem quinnuppu.

a Webemiifinninnuogfephaufuogutqun-
nhqui ayeuonganehtu,newutche matta teag-
we wetuayimoounah utaowefuonganit Jeho- ;
vah no pajeh yeulh faefukodtaih.

2. Kah Solamon womonau J-ehovah, pom-
fhormt ukkuhkcDwaongalh David oofhoh :
webe fephaufu kah chikohfum wetemong-
<juok ut qunuhqui ayeuonganehtu.
1 4 Kah ketaffojt au Gibeon, na wiittit lep-
'.fcaufinneat, newutche ne miflie qunuhqui a-;
yeuonk, nequt muttannongane chikohteae
njagooongaih Solomon nilh magugifti ne ut
Akarut.

5 UtGibeon, Jehovah naeitauau Solo-
monohj ut kouenat nukhonae : kah God noo-
wau, wehquetufh teaguasanumauun,

6 Kah Solomon ncuwaii , kuttmheomp
feittteeum David miihe monanittgonk,ncane

' pomfhadt ut anaquabean ut wunnamuhkut-
eyeuut, kah faropwefconganit , kah fampwe-
teahaonganit, weeche ken, kah kcowadcha-
numauon yeu mtfte womoaufuonk, knnn-:
numauonat wunnaumonuh wutapiuedt wut-;
appuonganit,neaneyeukefukok. 9

7 Kah yeuycu woi.Jehovah num-Manit-;
ta>m, kenompe ketaffcutamwah kUtinneunv
ut David nooihut,kah nenwebenuppeille'iu:
kah matta noowahtesuh uttoh wohau fonharh
afuh petukonat. ._....'

8 Kah kittinneum ut noeu kummtOinnin-
neumutnoh pepencoadt, mottaog miflinnm-,
niiog, neg woh nvo wabgkemoutcheg Aim

, waomukeg newutche mnttiinaowog.^

friCTO. g j, NewutCiie aninnuman kittiaaeum
X.IO* wohwohtamwemetah, wufl'umdnat kuairaif-
fmninneumog, onk wnh noowahteoh,utna!h-
aue wanegik kah machuk, newutche howan;
tapeniik wuflumonat yeug mi&efcuaimiffin-1
ninnumog. , , J:

. 10 Kahnekuttooonkoofekittahukquajfc-
hovab, newutche Solomon yeu oowehqiie-
tumun.

1 1 Kah God wuttlnuh , newutche yeu
koowebquetumun , kah matta kcowehqus-
tumwanlhoh.kuhhog fepe pomo<3tam6onk }
afuh matta kcuwekquetumwariSio wecnau

wetuongalh, afuh matta koowehquetumoo,
uppomantamaoonganoo knmmatwomog, qut
koowehquetumanlh kuhhog waantamoonk
wahteauunat wutlittumoonk.

12 Kuffeh nutuflen neaunak kittinnoowa-
onk, kuffeh, kittinnumouih waaatamwe, kah
wohwohtamwemetah neit matta howan kut-
tinnunkoo negonuhkongqutan, afuh noh a-
fuhkaue ken, matta pith howan neepoao kut-
tinnunkaoh. t

25 Kah wonk kittinnumouih i ne matta 5'
wehquctumooan, naneelwft weenauwetuong-
alh kah quttianittuonk, newaj matta pifh
liowan kenugke ketafTcotaniwog unnunkooan
nifahkepomantaman.

14 Kah potaufhaan nuramayit, nanaweh-
feeauunat nukkuhkcowaongalh, nutannojte'H-
maoongalli c neane koolh David pomfijop, c q
neit piih kuffepe pomantamwahefh. r 5

15 Kah Soloman tcuku kah kufleh unniik-
quomaoorik : kah peyau Jerufaleiti kah nec-
pau anaquohtag QDnoowae wut-Arkum Jeho»
vab,kah m3ga> chikdhfue fephaufuongalh,
kah magob wunohteaemagcoongaUi}kah miJh-
adtupweheau warnewuttinneumoh.

16 Neit na peydneau nefuog mittamwof-
fiflbg, -nanwunajdfquaauruenuog, ketairoj-
tamwut, kah neepoog anaquabcnit.

17 Kahpafuk itiittamWoflis n'jowau, woi
nu(Tontimom; nen kah ycubh mittamwoflls
nutayimuii pafuk w'ecu, kah nunneechatn
mukkies noh wseche ut wetuomut.

tg Kah 11 nih, nafhikqunnogkok man'che
nechaahjySnoh mjttamwbilis wbnk necch-
au, kah nunneefouoDmun wanne penuwot
nuuweetomukcomun ut wetuomut, weebe
neenawunneefwe.

19 Kah yeiioh nflttamwoffis wunnee
clianoli nuppoooh nukonaeu, newutche Wiit-
apfinunuh.

20 Kahorhohku nfietipukok, kah nemun-
'dix ntianaumonuhj wutch kiQike nen, kittih-
neuhV kawit, kah Wulfepfumuh uppoochena-
cnut kah fep'G'.mau nuppoe wuaneectiahuh
nuppaochenauounit.

21 Kah ombhkeon nampoaeu noono'nat
mukkies, kaffeh hnppoai,-qut natwoatamori
npmpahkeik, kuffek matta Hunnaumon nob,
neechai.

22 Kah prtkatuk mittimwofHs ntowau,
rnatta,qut ncsh pomoritbg nunaumon,kah noh
napuk kenaumoti , kah yeubh mittafinvoifis
naDwau matta qut nohnapukkenaumon, W\
noh piffiorttognunn^umorr, yeu wuilinneau
ut anaquabit ketaflbot.

23 Neit noowau ketaflbbt, pafuk nof)wau
yeuahnuttnah;Tiou pamontog,kah kenaurno-
ninuppooi,kahonk.atuknooW3U m£tta,_qut
kdnaumoni nuppai qut ntifiaumon p->m.- ta.m

24 Kahkeraff xjt ndowau piudtieg to?kod-
tcg,' kah paudtauog tbgkodicg anaquabit.ke-

S«2 s-> Kih ,

:'.

OOwiMnUmom\> wnttmeumk*

25 Kah ketafToot noowau, ncefe chip-
pinnook noh pamontog mukkics, kah peh-
qusfuoh aninnumauau pafuk, kah pohquefu-
ph onkatog.

26 Neit mktamwoffis noh waneechanit
mukkiefoh kenounau ketafftwtoh ( newutche
wunnogku* kitteamonteanumau wurvnechan-
ph. ) kah nouwau, woi nmTontimom anin-
namau pamontamunutcheh mukkiefoh, kah
ahque nufhinach 5 qut onkatuk noowau, ah-
que wutcihcitteialuh ken qut pofhwutlun-
ach.

17 Neit ketaffoot nampcohim kah noo-
wau, aninnumok noh pomantamwe mukkie
foh, kah ahque nufhook , yeuoh wucohka-
fia.

28 Kah wame Ifrael nootamwogyeu wuf
fittumoonk ne ketaflrjot ane wmiittuk, kah
nag qulhaog ketafibotoh, ncwutche naum
wog oowaantamoonk God appehtunk uffcnat
wialittumoonk.

CHAP. IIII.
^TEmehkuhketafloot Solomon, ketafloo-
X. ll tamoooo u t wame Ifraelut.

2 Kah yeuh Sontimuh nch wcetomoncheh
Asariah wunnaumonuh Zadok {ephaufu-
«n.

Z Elifhorefh, kah Ahiah wunnaumonuh
£hilba, , oofukuhwhofueneumoh, Jehofha-
|>hat wunnaumonuh Ahilud mehquontam-
waenin.

4 KahBenajah wunnaumonuh Jehojada na-
na wunont ayeutcuh : kah Zadok kah Abiathar
(ephaufuenuug :

5 Kah Aza-riah wunnaumonuh Nathan,noh
nanawunau aninnohfueninnuh, kah Zabud
wunnaumonuh Nathan, kehche aninnohfuen,
kah ketafToat wetompuh-

r. 6 Kah AhijJiar nanawunnau neh apinit-
*P cheh wetuomut, kah a Adoniram wunnau-
4* monuh Abda, nanawunum ompenittuonk.

7 Kah Solomon nabo neefaooooh wutln-
nohfueneumoh,ut wame Ifraelur,ncg nanafh-
wchtogig meechum wutch ketaficot, kah nch
wekit: nifh noh pafuk wolketomp wunne-
pauzoomoh ut nequt kodtumoout mceehum-
ehteau.

8 Kah yeufh ooweefuonganoooafh, wtjn-
fiaumonuh Hur ut wadchuut Ephraim.

9 Wunnaumonuh Dekar, ut Makaz, kah
ut Shaabbim, kahnt Bfithfhemeih kah ut E-
Jon Bethbanan.

10 Wunnaumonuh Hefcb ut Araboth So-
cnoh, kah wame wutohkc Hepher.

11 Kah wunnaumonuh Abinadab, ut wa-
fneobkit Dor, noh weetauwomont Taphath
wuttaunoh Solomon.

12 Baana wunnaumonuh Ahil3d.ut Taa-
rach kah Megiddo, kah wame Bethfiiean,
nekilhkeZartana,ut agwe Jezreel, wutch
B--thfhean wehque Abel Mcbolab, wehque
aongkoue Jokncam.

ttmmjhe ketajjootttmoonl^

LKings,

1 3. Wunnaumonuh Geber ut Ramoth Gi-
leael noh wutcfteiyeu Jaire otanaih wunnau-
monuh Manalfeh : «'nh ut Giliad noh wutch-
eiyeu Argobe wufohtimoin, ne Balkan, ne*
quttab tahfhinchagkodtalh keitotanalb,
naihpe pameneutonganuoDgilh kah Braffc
barfuooafh.

14 Abinadab wunnaumonuh Iddo ut Ma-
hanaim.

15 Ahimaaz utNapthal'i, kah noh wonfe
ummitcamwuiTu Bafmath wuttaunoh Solo-
mon.

1 6 Baanah wunnaumonuh Hufhai utAfher,
kah ut Aloth.

17 Jehofhaphat wunnjamonuh Parvah ut
Iflachar.

18 Shimei wunnaumonuh Elah ut Benja-
min.

19 Geber wunnaumonuh Uri, ut GHeade
€wutohtim6inneat,wutohtim6in Sihon ketafl
foot nt Amoritfut, kah Og ketafToot ut Ba-
fhan, kah noh mo webe aninnohluen ut oh-
kit.

20 Judah kah Ifrael muttaanwog, onatuh
nagunt kifhke ketahhannit unnancowog t
meetfuog, kah wuttattarawog kah wekon-
tamwog.

21 Kah Solomon nanawunuum wam«
aflooramooongam, wutch fepuut , en wutoh-
tuout Philiftianfog, kah en Egypte fuffippoi-
yeuut:paudtoogmagooongaai, kah wuttin.
neumuhkauaog Solomonoh nilbhkepoman-
tog.

22 Kah Solomon uppetukqunneg pafuk
kefukod: fliwinchage quttuhwhofu pafquag
nookhik, kah nequtta tahlhinchage quttuh-
whofu nookhik.

2T, Piogqufluog wunnogque oxinog , kah
neefnechagodtog oxinog wutch wuttitran-
nadtuppoowonganooour, kah nequt pafukoo-
ooog fheepfog,chabi(Titcheg ahtuhquog qun-
negqu6og, kah moofoog , kah wunnogque
pfukfefog.

24 Newutchepiuhquttum wame wntufh-
in fepuut, wutch Tiphfah wehque Azzah,na-
nawunau wame ketahfootamwoh, wutuhfliin
fepuut: kahwunohteau nifhnoh ut wae'ena.

25 Kah Judah kah Ifrael wunayeoog, nifh
noh woJketomp agwe ooweenamfippogqut ,
kah'agwe figfuhtugqut, wutch Dan wehque
Beer/heba nifohkepomontog Solomon.

26 Kah c Solomon wadchanum yauun- <r2Cfir.
chage muttanongkanogkodtaih horfefe ftalf- 9. 2S«
afa, wutdl wutcfiariotlumafh, & nabo neefe
mnttannonganogkufluog horfefoh naoomuk-
qutctoeg.

27 Kah yeuganinobfiienuogquomauweh-
tamwog meechum wutch ketafToot Solomon
kah wutch wamentg paoncheg kerjfToot So-
lomon wuttableumut, niflinoh paR>k woi"ke-
tomp wunuepauzfX»moh; wannc ceag quenau-
wc'hikooog^

28 Baryafo

ffyram & Solomon oonoowaog Cfiap/f* makaHftiChtg^ timher vtMoh Tewpk

28 Barlyaih wonk &fekepogheka{h wut3i
fforfcfog , kali palaowaog dromidaryibh ,
ut ayeuonganit ne aninnohfuenuogaphettit;
niihiioh neaunak meechumuhkonaonk.

29 Kah G.daninnumauau Solomonoh
waantamoonk kah wohwohtamooonk , moD-
cheke, kah mi(he khhkii teahau , onatuh na-
guntne kilbke ketahhannit..

30 Kah anvaantamcuonk Solomon nano
mifiegin ne anvaan»amooongaaou wane wun.
ruumonauh wutchekfue wutohtimoinneunkj
kah wame Egypte waantamoonk.

31 Newutche noh anue waantamaomau
wamewoiketompuh, Ethanoh wut-Ezrahit,
kahHemanoh,kah Chalchchkah Darda wun-
naumonuh Mahol, & woweenomaonk ohteau
wame wutohtimoirmeat quinnuppu.

31 Kahkuttooiam iiilhwudtmuttannong-
kodtafh nupwoaongafh , kah ukketoohom-
rnaongafh nequtmuctannouganogkodtaft s
kah napanna tahfhinafh.

33 Kah weogquttammehtugquafh. wutch
utchikuput ne ut Lebanon s pajeh hyfopur.
tie neekuk uc pummeneutunkanit 5 kah wonk
weadtimau puppinafhimwoh, & puppinibohj
kah papumompakenitcheh, kah namohfoh.

34 Kah peyaog wutch wame miilinninnu-
Ut ncotarrmnat cowaauamoonk Solomon ,
wutch wame ketaflootamwog ut ohkeit; neg
nautogig CDWaawamoonk.

CHAP. V.

KAhHyram ketailjjt ut Tyre> annoonau
wuttinneumoh en Solomonut(newuclie
iiu>ia.m fuflequnicg ukketaflcotamoouneat ,
wunnompenonat colhoh) newutche Hyram
nagwutteaeu womonau Davidoh.
r. 2 Kah a Solomon negonccosu en Hyram-
Ut, ncuvau,

3 Kcowabteoh David noofh noonunumup
wekikauon Jehovah um-Manittcotnoh ; ne-
wutche ayeuwuttuongalh wc'enuhkunk , no
pajeh Lord agwe uppononat wuii'eetut.

4 C^ut yeuyeu Jehovah num-Manittcom
nuttinnunnumunk anwShfindonk wae'enu,
newaj wannea matwiunojk , aiuh wuttam-
feetttrnk.

5 Kah kqlTeh, nukkefontam wekikonat en
rowefuonganit Jehovah num-Manittoom ,

! fc neane kenconomp Jehovah no>(hoh Davidoh
' nrowop, kenaumon noh ponog kutappuong-
jaTickenompenukquiiat, noh piih weketeau
utnnpweluonganit.

6 Newutche yeuyeu annajteamfh,nag noo-
nagehtahhamunkqunnaoutchikkupoh wutch
Lebanon, kah nuttinneumog pifh weetomaog
kittiniieumoh: kah kutonkquatoufh wutch
kittinneumog, wame neane woh kukquttunv
an : newutcVie k.uwahteoh, wanne howan
kenugke neenawun, woh nunneht6e wunaa-
getohhohfeuTinn, neane Sidonianibg .

7 Kah nnih; Hiram ncotog ukkuttcowong-

afh Solomon mifhe wekontam, kah naowau ,
wunnanumunach Jehovah yeukefukok, noh
anumaiiont Davidoh waantamwe wunnaumo-
iniiineahjKanawunnonat yeug routtae nrilfin-
ninniiog.

8 Kah Hiram negontuoau en Solomonut nco-
wau, nummahche- natwontam ni/h waj ne-
gontoo.waaniih , kah nutuiTem wamene kod-
tantaman, papaumechikuppe'e timber 3 kah
papaumekouae timber.

9 Nuttinneumog pifh oawomftiunouh
wutch Lebanon en ketahhannit : kah nuttin-
nuhwiiunoog ketahhannit , en ayeuonganit
uttoh woh kohquttumiean , kah 11a nuppo-
namwahuv/onunkjkah pilh kutatturaunoo?,
kah pUli kutuflem nukkodtantamoonk 3 af-
iamadt neg nekit.

10 Kelt Hiram aninnumauau Solomonuh
-utchikupoh, kah kcwwauh, kah wame neane
kodtantog.

n Kah Solomon aninnumauau Hiramob,
nefncchage muttannongane quttuhwhoftialli
wheatafli wutche meetfuonk neh wekit, kah
neefnechage quttuhwhofu wanegik pumme ,
yen wutt'me aninnurfiauon Solomon kcgkod-
tumwae.

12 Kah Jehovah aninnumauau Solomonoh c chap
waantamoonk c neane quofhomomp , kah na 3,12. '
mo wanohteaonkut naftuue Hiram kah So-
lomon, kah nag neefwe wunnoowoog.

1 3 Kah ketalibut Solomon miyanau wutch
wame lira el , kah miy-eonk nilhwinchage
muttannonganogkuffuogwofketompaog.

14 Kah wutannaonuh enLebanon,picgque
muttannonganogkuiTuog pafuknepauzhoh-
toeu , pafuk tx>nepauzoh appuog Lebanon ,
kah nefouohnepauzohwekoooat.kah^ Ado- ^chap
niram nanawunum miyse'onk. 4.6.

15 Kah Solomon wadch;.nau nefaufuktah- *'
ftinchage muttanuotiganogkufluoh, neg wea-
fukig , kah ikwofuk tahhVmcLage muttati-
nongan&gkniTuog wiunagittahhdutcheg ut
wadchuuhkontu.

16 Chabuaitfheg kehche wuttinneumoh
Solomon neg uanawunukeg anakaufuonk ,
nifhwemuttanon.ganogkulTuog-& niihwe pi-
fukaoa>og,neg nanawunoncheg millinwinnuh
neh anakaufinitcheh.

17 Kah ketaffootannooteamaDjkah paud-
tauog mogke qufTukqiur!3fh,miflioadtue quf-
fukquanajh, kah wunagktahhamcoe qutTuk-
quanafli, wunohtauunat quenohtag wetu.

18 Kah Solomon ajwekitteaeneumoh-ykah
cowekitteaeneumoh Hiram, nag amagittab-
bamunaoa(h; kah wasie'gittobhogig quiTuk-
quanafh, neit nag quaquaihwehtamwo^tim-
ber, kah quffukquanafn ayimunat wetu.

KCR A P. VI.
Ab a nn:h, yauut p-fukoue, kah (hwofuk a 2Qhr
tsh(hinch3gekodrumwae,wunnaurnon- 3. l»
t;h ifrael mahche fohhamviehettit wutch
E^ypto yue kodcum i)k, Si-Iomon k»htaflcr>-
, S T $ tamait -

Oracle. Cherubim. fqttK

■

j8 Kah Cedar neanornuk'kommuk,kogok-
faulu, nalape w&unubquapifh: kah wofhwob-
tae peihauanafh , uame Cedareuoo, wanne
quffuk n agquodtinno.

19 KahOraele quaquafhwehtam nt ano-

kati

ut ana-
wutogquodtumun.

Ay'mun Tew$e* Chamberajh l.Kltig$<

taroont utlfrael, ut nepauzaut Zif, noh ra- , 1 6 Kah syironefnechag ifhquanogkod fuf-

hoht&eu n^pauz , nooche ayik wtfc jeho- lipponkomuk, naneefwe ohkeiyeue wetuoai.

vah. ur, kah fuiTippunkornuk nafhpe Ccdire pal-

2 Kah wetaiTe kctaffx-t Solomon avimau- ! founogquafli", ne wutrinne ayimun, wutcfo

ont J.ehovahoh, nefahteag neqstta *a&fiaa- 1 Oracle, wutch anue wunneetupanatamwe a-

chageifhquanogkod, kiih neanooqiic kilhfcag I yeuonganit.

nefnehchag ilhquanogkod, kah ne tbhkunkog 17 Kah wetu, ne, Temple anaquohtag, ne
fhwinchag ifhquanogkod. ; yauunchageUhquonorkad.

3, Kah porch neanaquohtagTemple wetu:
nefnechag i(hquanogkod ne iahteag, nz a-
noohque kilhkag wetu, kah piogque ilqua-
nogkod neanohque kilhkag, anaqaohtag we-
tu.

H 4 Kah wutch weetu ayim nanapompaeu nuk&omrauk na ponamuuat conoowae wus-
wehquayeuekenogkencgaih. Arkum Jehovah.

'i 5 Kah pafogquomegiih kehchekomuk, t _ 20 Kan Oracle, uhquaene mo nefneucmg
wntchamberuhkonafh waeenu, kehchekom- ifquanogkod nefahteag, kah neefnehchag if-
tik waeenu, naneefwe temple kah Oracle, kah quanogkod neanukithKag, kah nefnechag H-
wutehamberuhkonaih waeenu* j quanogkod neibhkunkquok.kah wutogquod-

6 Wco.T.iyeue chamber napanna tafhiih- tumun waneglkGold : bah ne wuttin unk-
qaanogkodrekilbki,kahna(hai!e ohtag ne- , harnun Cedare' Altar.
outtatalhifliquanogkodtekifliki,kahtuibwc-i 21 Neit Solomon ogquedtum wetu ano-
nttcok,ne&ufuk tafhiihquanogkodte kiftski mukkorr.uk nafhpe wanegikGold;kah adnik-
newucche poquodchekomuk napompaikiih heg ayim nasbpe Qolde chainfash u
weenu weetuomut, beamfog matta woh rae-
cehkeheonaoout tit fulllpponkotnuk.

7 Kah wetu ne ayimuk, ayimun qufTuk-
quanalh quagwathweetuhlhwaih alii na paud-
tauomuk, ne waj matta hammer afuh tog-
kunk, afuh neteagwe mifTehchuogque awoh-
teaonk nootamcuunut wetuomut » aykn-
uk. ? cherubirBfohjOlivahtug, piogque

8 Uihqusnt wutch nanafhaue chamber,ut nogkod neiahteag. r
aninuhkounne wetuomut, kah naut kulikubq- 34 Kah napanna tafhnquanogkod pain*
ihin wiufhinne Stairs en nafhaue, kah wutch wunnuppoh Cherubim, kah napanna tamit-
nafiiauwe, nafhwenuoouk. quanogkod onkatuk wunnuppoh Cherubim,

9 Ne wuttinne ayimun wetu, kah kefteau, wutch wehqfhik pafuk wunnuppoh yaen
Scah uppuhqnau wetu, nafhpe beamialh kah wehqtik onkatok, piogque ifhquanogkod.
Cedare paflconogquafli. " i- ^ Kah onkatok Cherub pioequifliqua-

- 10 Neit ayim chamberfafh pafogqaamukifn nogquflu : naneefwe Cherubimiog pafuk
warae wetuomut napanna tafhifhquanogkog kuhkubeg, kah pafuk neanukkenuk.
raefohkunkquok, kah ukqueafiiitteauunneau a6 Niibhkonkqht paluk Cherub, piog-
wetuomut naihpe Cedare Timber. I quilhquanogqullu, Hah ne wonk wuttmnul-

11 Kah wuttinnoowaonk Jehovah peya- 1 fin onkatuk Cherub.

onuk Solomon, ncowau. j 27 Kah ponau Cherubimfoh anome anomt-

12 Papaume ycu wetu ayiman,p6mufhaan yeue weetuomut,kah c fummagunaogwun
nukkuhkojwaonganit,kah uflean noofittum- nuppoowhunnrxioh Cherubimfog, newaje pa-
moDWon^alh, kah nanawchteauan wame nut- , fuk wannoppoh miflunak fliflipponkomuk ,
annootea'niaoongafii , nifh ponaiWhaontaman, '; kah wunnuppoh onkatuk Cherub muilmum

62 Sa. neitpiflikuttinhifbnuttinnorjwaonkjtne a-
7.12. .J«pkap kcofii David.
I'Chro "13 Kahnooweetorowunuaumonuh Ifi-ael,
22.10. kah matta pifh nutohquanumoh nuramilfin-

nlnncumog Ifrael.
' 14 Neit Solomon ayim wetu kah ukkefte-

auun.

15 Kah ayim fnfflppunkomuk anomukkom-

uk naftpe Cedare pahfoDnogqnalh, naneefwe

ohkeiyeu weta, kah fudipponkomuk, kah

appuhquau anomukkommuk mehcugqualh,

kah appuhquau ohkeiyeue wetu kaowae

plaukfafh.

quohtag Orack,
Gold.

22 Kah mamuiTe wetu wutogquodtumun

gold, nd pajeh ukkefteauunat wame wetu :

wonk mamuire Altar , ne kilhke Oracleut ,

wutogquodtumun gold.

• 25 Kah anome or?cleut ayeuau nelGDoh

'-- ifqua-

„..katuk fullipponkomuk : kah wunnuppo-
whuncoohmifrHhk6adtuoh ut nafliaue komult

28 Kah hogquanau Cherubimfoh gold.

29 Kah kogokfum wamefuffipponkkomuk
waeenu nafhpe kogokfume nunneukontunk-
aneCherubimfogjkah palmuhtugquafh, kah
w6hfhwohtae uppefhauanalh, anomukkomuk
kah poquadchit.

30 Kah ohke'iyeue wetu6mut wutog-
quodtumun gold, anomukkommuk kah po-
quadchit. '.''"'.

31 Kahahhutpetutteamukpracle, ayim
olivdhtugque kuppuhhaunalb, pameetoh-

t2g,

fypiuMUtunks Solomon Vfeimm Qtfp./« Saajfe mepatttthquongajhtnufinaft

tag, kah iuffippde nepattuhquonkalh napau-
nj tahlhe utlauwai.

91 Kah wonk neefinafii oliveuhtugque
kuphcounaih , kah wish ukkogoklumunalh
Cherubimfe kogakfegalh , kah pahnuhtug-
quaih, kah pohquohtagtih uppeftjuunafii >
kahwutogquodcumunaih gold, kah fepag-
ke num gold ut Cberubimfut,kah ut palmuh-
tugque'itu.

33 Netatuppewonk wuttinteaaun wutch
temple kuppuhhou, ulivuhtugque nepatiuh-
quonka*h yauut uflauwayeuaih.

34 Kahncena/h kuppuhhoounaih, koow*-
nhtugquaih : neenafli kishadtounash pafuk
wlquont waadchishineasb,kahneenash kifn-
adtouanash onkatuk ushquont waadchuhin-
ijeaih.

35 Kah kogoxwau cherubimfoh & palm-
tihtugquain, kah pohquobtaeuppeibausjait,
kah wutogquodturaunaib gold wmiohceau
kpgokfum ve anakaufuonganit.

3$ Kah ayik anome chippinneutunk niih-
we pumohtaaih wunnehthauiue quflukqua-
twlh, kah pumohtaaih Cedare bearafaih,

37 Ut yaue kgdtumcok, ukquenohtogkom
Wek j£hovab3wuohtdfcup,ut nepauzfaut Zif.

38 Kah nabo nogqut kodtumoDk ut «e-
pauzaut Bui ( noh Uiwofuk tahihe nepiuz )
wetu kefteaufeup , papannuppu wamechip-
piyeuaih, kah warse neaunak" : neit nefaufuk
tanlhe kodtumwae wutayiraun.

CHAP. VII.
/""\TIt Solomon ayimup nehenwsnche week

tuk cfaippeneutunk anome porch ut, ne ag-
queneuakquok anakaufuonk, kah wonk So-
lomon ayim wetu wutch Pharaoh wuttau-
noh ( b neh wamittanawuififlitcheh ) ogque- b Chap.
neunkquodt ne Porch ut. 3>1»

9 Wame yeuih naihpemiflioadrue qufluk-
quanaih, neaunag ^uttuhhamoonk wunnage-
tahbamwe quifukquonafh , tiiTuhquontam-
unaih nafhpe liffuhquong-ash anomut kah yioC-
keche, wutch adt quenohtag wehque ofhitdf-
fliunk, kah netatuppe poquodchiyeu nogquc
milhe chippinueutuukanir.

10 Kah lie quenohtag miihoadtue qufluk-
quanath, mogke'quiiukquanafri, piogque IP-
quanogkodte quifukquanaib, kah fijwofuk
taihithquanogkodtequfiukqujnaih.

11 Kah waabe, miflvSadtue qufTukquanafh
( neaunak quttuhwhohk wunnagkuttahbamc
quilukquanafh ) kah Cedarfafh.

S2 Kah mithe chippinneutunk wae'enu, tia
niftwudt pumohtaaih wunagkittahhamwe
quiiukquauasbjkah nequt pumohtaasb Cedare
Searofatb,naneet'we wutch anomie chip-
pinneutunk wek Jehovah, kah wutch porcfte
wetu.

1 3 Kah ketafloot Solomon annooteamco
kah ne wehkomau Hiramoh wutch Tyre.

14 Noh mo lekoufq wunnaumonuh wutch
wutchippancowonganit Naphthali, kah 00-
fhoh Tyre wojketomp, brafie anakaufuwa-cn-
in, kah noh mo numwabehtunk waantamo-
onkka'n wohwohtamoonk, kah nehtde ana-
kaufuwamebraileanakaufuongafli : kah pe-
yaonau ketadao.toh Solomonoh, kah uffu fra-
me wutanakaufuonk.

jabo niih we kbdtumwae, kah keiteo
wame wek.
a Kah wonk ayim Lebanonetouohkomukque
wetu,nefa& teag nequt pafukooe ifquanogkod,

Ufa neancohque- knkag napannatahfijinchag j "ik tashishquanogkuua nefahkunkqfebettit,
ifquanogkod, kah ne fohkunkog fkwinchag jkah nabo_ neciisquaaogkodtae pemuneat,

15 .Newutchewunnuppohfhadtounefinaft
brafleptllarfash, nish noh pafuk nabo- fhwo-

Wqnanogkod, yauut pumohtaaih Cedare pil
krfafli Cedare beamucoafa ut pillariat.

3Kahappahqn6funaflipeCedarwo;ke:he
beaiTfut, niih quenQnkith yauunchage kah
napanna tahlhe nepatuhquonkaih, nabo na-
panna tahfliinafti nequt pumohtaaflj.

4 Kahkenogketiegafhut nifhwe pumoh-
taut, kah papouhfuhkohtaaih wequaiyeuaUi,
nilhwndt pumohtaut.

5 Kah wame fquoatamalh, kah nepattuh-
^uonkafli eiuhC^waiyeuafl^, kah kenogkene-
gjlh, kah papiuhfukohtaaih wequaiyeuafli
aifhwut pumohtaut.

6 Kah ayim porch nartipe PUlarraUa, ne
fehteag napannatahfliinchag ifquanogkod,
kah ne aiJGuquekilhkag-fliwinchagifqgaaQg-
kod :kab porch neanufTehettit, kah pUJar-
faih, miihe beamfaili rteanu-flehettit.

7 Neit ayim porch wutch e appuonk ut-
toh woh adt wu(ltttuk,rte wu iktumoe porch
©gquodtaufu cbikkupoh wutch ohkeiyeu en
Vnpabe.

8 Ka&wsuivft^ifa.wua^aow^ oiika-

weenishaafh.

16 Kah ayim neefinash fabaffumwe brafle
uppuhknkquash, ponamunat woi"keche pil-
lariut, nelahteag pafuk uppuhkuk napanni
tahshishquanogkod, kah nefobteag onkatuk
chapiter napanna talhilbquanogkod.

17 Kah uhhuifauwaonoge quomphongane
anakaufuonk, kah chaine anakaufuongane
waye'oa6fukisb, wutch uppuhkukqua&h, nifh
woikeche nepattuhquonganehru nefaufuk
tahfln'nash wutch pafuk uppuhkukqut, kah
nefaufuk tahlliinash wutch onkatuk uppafo-
kukqut.

18 Kah ayim pillarfash, kab neefe paru-
ohtaash weene ut pafuk quoin phongane ana-
kaufuonk, onkhumunaruppu-hkukquash, niih
WOfkeche , nashpe pumgranatfa*b, kah: ne
wonk wuttintcauun onkatog uppuhkuk.

19 Kah uppuhkukquaih nish wo^ecfe«
pi llarfu t Li iv aoakaufuoak u t porch- u* yaa-
ifquanogkod.

20 Kahuppuhkukquasb ut neelit nepat-
twnkquonkanit,p©jEgr8na.tf*QMal^: wonk ut

I Kiugs.M'^ kuKheffawtmuke Uverfifi

tie kishke

32 Kah utagwe fuitippoiyeuuc yauuriaflS
wheelfafa, kah wbeelfeaxtriafh , ohtaafh ut
balut, kah ne fohkunkquok pafuk wheel ne-
qutitbquanogkod kah pohfheifhquonogkod.

33 Kah neanteaufik wheel ogqnehteafu
chariotfe wheel: extreafo,uavfafii3feIlovvfaih,

ut adt
yau we naiak pafuk bafe", kah agwe ohtagilh

37 Kah yeu wuttinteauun piogquodtafla
jaiefafb: wame nish pafuk wunnupaihadtau-

Bratfe keihtoh*k*h hafefafo

waabe, piuhfuke wunnogkulfit,
quompbongaus anakaufuonganit. kah pom-
granatlash neefpafukaxuasli qunnehtcuh-
taash waeenu, ut onkatagane uppuhkuk-

^,rrr,qtt2i c Kah ponam pillarfash ut Porche '

c 's,-iy,i-eftlpieut | ^h wunnashau unninnuhkoune kah fpoklafh wamefabohlaulualn.
3'*7' nepattuhquonkoh, kah ne wuttiflbwetamun 34 Kah yauunafh agwe ohtagifh
Jachin"- kah wunnushau menadcheaae ne- 1 yau we naiak paft
pattuhquontoh, kah ne wuttiffowetaroun. ne nan, ne bafe.
koaz. I 35 Kahutwoikeche bafut, weeneyeum

22'llt wofkeche pillerfut Illy anakaufu- pohlhifhquanogkod ne fohkunkquok, & wof-
oneannoo : nene Pillerfe anakaufuonk kefte- . kechebaiut wu!iedgefumafli,kah wudifiepoi-
auun. | yeumooafh ne nan.

22 Kah ayim fabaffainwe keitoh picg- j 36 Ntwutcbe ut ayeuonganit ledgefafa ,
quilhquanogkod, wutch wufla'dt onk yaen kah ut wuffiiGppoiyeumut, kogkoxwau che-
wuffadc weene petukqui , kah ne fohkunk- rubirr.foh, qunnoncoog,kah palmuhtugquaft
quok napanna tafhilhquanogkod : kah jaifh- ; neaunag nishnoh wuttinnukkencoonk : kah
winchagilhquanogkode pemuneat , quin- , kaochteaumukiih waeenu.
nupihau. ' ■

24 Kah agwe vvufladt waeene, patukquag- ,

iih we'enohteau piogquohteau niftnob ne- fuonk, paftut quttuhwheg, kab paluk nean-

qutifhquanogkodlquhmupohtaaihkei{ahhen- ukubkojk. _

nit, paoontukquaailh, neefit puraohtae wun- 1 §8 Nextayeuau piogqufluob brafiead kut-

nupabmadtauuWn,wanupaihadt6inuk | eheflumumukeb, pafuk layer yauunchage

2% oueoohteau nabo neefuut oxinoh, bathfemeetbummu, kah nishnoh laver yau-

nifiiuog nuhquaeognogquenanumeiyeu3kah Hhquanogkod, kah ut nishnoh pafu<c bale,

nilhaog nubquaeog »ogque wutchekfuiyeu , pafuk laver. .^-A h,fi.f

. „ kah niihaog nuhquaeog 4 nogque fowamyeu. ! 39 Kab ponam napanna tahfliinaOi baleC-

rf2Cro* kah niQutOR nubqaaeog wutehepwoiyeu,kah aft unninuhkoune-komukqut , kah napanna

4#3* keitoh woikechoofukongquneau, kah wame tahlhinafamenadcbeane-komukqut,Kahpo-

coti iyeumojoalh anomlyeu. ■ nam keitoh unninnohk6unniyeu wetudraut,

26 Kah menutchegatiit nukkuhque knp- wutchepwoiyeu, piuhfuke fowauiyeu.
pogki, kah was uanehteauru wuttattamwi- j 40 Kah Hiram ayisi laverfasb, 5C (lioyelt-
idchuewufladt, Udftpe Iilie wunnebtcounk- ash, kah wuanonganash : nemehkuh Hiram
quamaCv kah neefe muttannoagane baths en kefteo wame ne anakaufuonk, ne ayimauont
nummeechummu. Solomonoh, wutcbewek Jehovah.

27 Kahayim piogquodtash braffebafef- j 4r Neefinash nepattuhqaonkanash, kah
a«b,vauisbquanogkodnefahteag pafuk bafe, ehapitcrfe wunnonkanash, ut weJkeche nee-.
kahvauishquanogkod neamiohque kishkag, fieuoog.sh pillerfash: kah neenasb quomp-
tahnishwishquanogkodne fohkunkquok. bonganeanakaufHongash, onkhumunat nee-

28 Kab yeu mo bafefe anakaufuonk, wuf- nash chapiterfewunnonganash, nish wolke-
fiflepoiyeumoooash, kah wuiTiflTepoiyeumc^- chc pillerfut.
aKashaueledgefash. ~::, I 42 Kab yauut pafukoocx)«h pomgranat-

20 KahutfutEppoiyeuutnafhaue ledges- fash wutche neefinash quomphongane ana-
«t,5unn6BODOg kahoxinog kah cherubimf- kaufuongash, neefe pumohtaasn porr.granat-
'ofclahutvfoflLecheledgefut, na mo bafe fash, wutch paluk quomphongane anakaufu-
waahe kah agwe qunnonooog kah oxinog, onk, nukhumunat neefinash chapiterle wun-
nawbu'tch kaSflitttUun, wafTabbe anakaufu- nonganasb ut wofkeche pillerfut.
"lBU 43 Kahpiogquodtashbafosasb, kah piog.

i\ Kah niftnoh bafe, yauobteau braffe quodtash laverfash utbafefut.
wh^llS,kihkuihkoiyeuebraue;kahnaad , 44 Kah pafuk keitoh, kah nabo nefcoog
wfluwenaivagneteag agwe ohteau, agwe odt oxinog agwe keitabhannK.
SSSukbalm^ agweohtagilh, | 45 Kah wishqu«h,& sh ovelfash M ' jun-
fuffipp6ehifhnob koochtedmuk. ' nongaS>, kah wame yeush wwohteaonga»h,

ai Kahwuttoontnomt chapiterut, kab nish Hiram ayrniauoncheh ketaffootoh Sob-
wofkeche, ncqutiihquanogkod , qut ne wut- monoh, wutche wek Jehovah , woohlippage
»rr>nnct-ukaui,neaunak bafe anakaufuonk , brafTe. -

Sfflnffikah puhlbe, kah wonk l 46 Ut Jordine mukoshquttaut ketajoot
wultoWt KfcgonnL nafnpe wuffif- oonupasbadtauunash^tmanconlkonkeohkct
So^eumQoaflSyauatufliuvrae.Biattape- nasha«eSuccoth kah Zertban.
WgqS. l 47 Kab Solomo# woffeqiie q.uttnhatnu«jh

%myh wijhadtufooonk,mi(fi

auwohteaongafh, newutche muttaanteaih ,
kah matta namehteauun nc an tahkequog
wompuhlhog.

48 Kah Solomon ayim wame auwohtea-
cmgafli wutche wek Jehovah , goldc Altar ,
kah golde table ne ohtag ruhtitteae petuk-
qimneg.

■ 48 Kah pahke golde wcquananteganuhtuk-
qualhj napauna tahthinafh uhinohk&uneiyeu,

wuJpiwpoDaor)k$Qlomm

Chap. 8,

anaquohtag Oracle, kah matta naumcounafh
poquadche,kah na ohtaaih yeu psjeh keiuk-
ok.

9 Na matta teag ut Arkut, b webe neefm- b Deft
afh quffukquane Tableafh, nilh Moi«s na po- ro.5.
namukupath ut Horeb, Jehovah watloowaher?
tit wunnaumonuh Ifrael, nag fohhamwehet* .
tit wutch ohkit Egypt.

10 Kahimih fephaufuenuog fohhamobet-

kah napanna tahihinafii menadohcaneiyeu, | tit wutch wufieetupanatamwe ayeuongamt,

anaquohtag Oracle, nalhpe Golde pefhauan
alh, kah lampfafh kah tongiafh.
' 50 Kah bowlfafh,kah fnufFerfaft,kah wuq.
rionganatli, kah kenamoog, kah pahke golde

*2Cro

H«Cro,
5.2.

matokqs c numwohtean wekit Jehovah cExoc
11 Newaj, fephaufuenuog noonanumwehet- 40.34,;
tit neepauun, wowuffummuwonat, wutche
matokqs, newntche wuffohfumoonk Jehovefo
Cencerfalh , kah; golde' hingefafb Watch! numwohtou wekitlbrd. ■

fquoiuamaih, anornie wctuomut anue wufie- *2 Neit Solomon kuttco, Jehovah d noo- J" crc
tupanatamwe ayeuonk, wutche wetuome I W0Pj pifl» nutai kuhpogkepohkenaiyeuut. *•!•
Tcmplee kupDuhhouunaih. J .*3 Wunnamuhkut kutayimauth wetu a-

' 5 1 Nemehkuh pakodohteauun Wame ana- ! P'nneat, michemohtae ayeuonk, wutche ken ,

*- Kutayinncat micheme*

14 Kah ketalloot quinrtuppenum wufke-
fuk, kah wnnnanurhau wame Ifraelle muk-
kineonk,kah wame Ifraallemukkineonk uee-
poog.

1$ Kah noowau wunnanumunach u'mMa-
nittoumoh Ifrael , noh kSnttmornp nalbpe
v/uttcon noo&oh Davidob, kah wunnaihpe
uflfen wunautcheg, noowop.

16 Nadteuh ne kefukok nuflbhhoowun
nummiffinninneumoh lirael wutch Egypt,
wanne nuppepenamcoh keitotan , wutch
wame wutchippancooriganehtu Ifrael ayim-
unat wetu , ncowefuonk woh ha oh taut, e2Saifl
qutnuppepenauomp e DaviS nanawunonat _,ge
nUmmifiinninnumoh Ifrael,

17 Kah mo ohteau "Wuttahhut "David naoih,

ayknunat we'etu wutch cowefuonganit Jeho*

*ah urn Manittoomoh IfraeL

18 Kah Jehovah imnopDavidohncofriorj,

J newutche ohteau kuttahut ayimimat wetts

Icaufuonk ne ketaffoot Solomon ayik wutch
wek Jehovah, kah Solomon petukkodto tea-
guanViih,e nifliDavidohcollioh magukupafb,
' Silver kah golde, kah auwohteaongafh, up-
ponamunalhkenugke nompekamhic ut we-
kit Jehovah.

CHAP. VIIT.

NF.it a Solomon miyanau Ifraelle Elder-
foh,kah wame chippanoowongaue up-
puiiKukqnog keihche wutaofoinneunk ut
wunnaumoriat lirael, en ketaflbotamwe Solo-
mon ut Je.rufalemut, nag woh ukkuhkuh-
kcowutjtauunnaoont concwwae wut-Arkuro
Jehovah , wutch wutounat David, nc Si-
dn.

2 Kah wame Ifraelle wofeetompaog mi-
yaehrauwaog Solomone ketaiTaotoh, ut mUh-
a<dtuppooonganit, ut Ethanimme ne'pauzfaut
iroh nefaufukadtahfcoit nepauj. .

% Kah wame Ifraelle Elderfog peyaog,
kah fephaufuenuog neemUnnumwog Ark.
kah kuhkuhkoowuttawog wut-Arkum Jeho-
vah , kah mukkinneae Tsbernaklum, kah wa-
me wunneetupanatamwe auwohteaongaCh
ni(hTabernaklut,yeu(h fephaufuenuog kah
fevitfog ukkuhkuhka^wuttauonaoalh.
. 5 Kahketsfloot Solomon, kah wame If-
raelle mukkineonkaeh maae'htunkqutcfteh,
<bweetomukquoh ut anaquohtag Ark, iep

ut no>wefu6nganit, kcOfiefem ne afean kut-
uhut. '

19 qui:, matta pifh ken kutiyimoo wetii,
qutkenaumon,noh fohhog, wutch kuflTega-
nit,nohpilhayir« iietu ut ncowefuonganrt.

ao Kah Jehovah wutuden ukkuttooonk
ne anoowop, kah uen rioowaabem nompino-
nat David najfn kah nukquenap wutappu-

b>ufuog (hepfoh, kah oxinoh neg matta woh ooganit tfrael,nearie Jehovah quofhpmwop^

WAogkem lutcheg newutcl-.e mucr^anwog.. kah niitayim wetu wutch ooweefuonk Jeho-

6 Kah fephaufuenuog pet^kodtoog conorj- vah um-Manittajmo!! Ifrael.
wae wut-Arkuro Jehovah, en wutayeuonga- 31 Kah tia nuppohimun ayeuonk wutch

nit. en Oracleut v/etuomut.en anue wunnee- Ark, na ohtag exjaoowfaonk Jehovah, ne a-

tup'anatamweayeuonganit,'utagwe Cherub -
imlog wunnuppohwhunnaoweut.

fobhaowunont

7 Newutche Cherubimfog, repjgehaog
ncefe wunnuppohwhunnojoh, wasbefe Arke
aysuonganit, kah Cherubimfog unkhumwog
Ark, kah ukqunnuhtugquafii, waabe'fu.

8 Kah kodtunnumwog qunnuhtugquafh,
wehque adt naumuk uhquaeu qunnuhtug-
qualb, ut WiUincetupanawmwe ayeuonganit utHefukqiis waabe

yimauomp uoufliinonoh

wutch bhkit'Egypt. . ' ,5

22 Kah Solomon neepoij an3quohtig/wut-;X2Cr
AltaTum Jehovah, ut kno'suJbhetnt wame o.ia. !
Ifraelie mukkineorik, kab ftp.ginum wuh- :'

nutchegaft nqgque en kefukqut j

2^ Kah noowau, Jehovali um-Mjimtropni-

ofe Ifrael, matta howac Gc.d kuttinnutikb,

a'l«h ohfceit agwe, ken

1 nana-

PppMritAMofot^ tohmm

I. Kings*1 tipftAntamoonk^Solamonl

nsnawehreauau koonaowicmk, kah monane-
itcaonk wutch kittinneumog) negpotnwulha-
cheg anaquabean nafhpe manjuiTe wutiah-
JjGDoafb,

^4 Kennanawebteauan wutch uoqfh Da-
vy ne quofjioroop, kah wonk kukkuttoykarn
nalbpekuttam, kah kenafhpe uffen kenut-
cheg, neane yeu kdJikokT

2$ Newutcheyeuycu, Jehovah una-Man-
ittoomoh Ifrael, naoawehteau nopfli Pavid
:!!«». kitiinneum, ne quofhomop g kujjip, matta kummiffinninneumog , wutch ohtdonk.

p 37 Maibag^UQkutohkeit, cninncaongafl-

nonoo, newutchc kdmroatchene'hikqupg ,
peantamwehettit yeu en nogque ayeuonga-
nic, kah fampouaontamwihettit ke&wsfuouk,,
kab qufhkebett.it wut8i ummaichefeongan*
uo&ut, nag ontapunojiaj.

36 Neit ken nootafh ut kefukqut3 kah ah-
qnpnralh umraatchefconk kittinneumog, kah
kummiOinninneumog Ifrael , kah nag kuh-*
kcptomau wunne may, ne won gahettit , kah
fokanopuhkontaih kutohke, ne anumauadc

pifh kukquenauwahikao wofkecomp, uj ^na^
Sam. quabeh,wutapinne»twutappuonganlt Ifraelj,
\it ' keneechanog, nunnukquirebettit u(( umcnay-

DUout, pomuihonatanaquabch, oeane pom-

vufhaop anaquabeb.

26 Kab yeuyeu woi uivMartittoomoh If-
rael, kuDwehquetumotffb, kuttinnoowaonk
wunnamuhkuteyeuuteh , ne anop fcittin-
ne'um David aooffc,

27 Que fun woh wunnamuhkttt God ayeu
pbkeit? kuffeb, kefukquafh, kab kefukquatb
ukkefukoooiookenoonapin: uttoh an peafin
yeu wetu nekefteau >

28 Qut onch kootcoontam uppeantamd-
onk kiitinneum , kah oowebquetumoopnk ,
Woi Jehovah num-Manittoom, kenootamvtn-
at ummawonk kah uppeantamdonk kittin-
neum , ne kittinneum ane peastog ut ana-
quabean yeu kefukok.

29 Onk kufkefiikquafh woh w&fhwohteau
nogque en yeu wetuomut, nukonaekab ke-
fukodae, nogque.' ayeuonganit, nepapaume

>eut. b anoowSop , naowcfuonk na pifh ohteau :
z. II. onk woh kenoutam peantamooonk, ne kittin-
neum ayik en nogque yeu ayeuonganit.

30 Kab nootafh oowehquetumooonk kit-

uook, piOogquodtik, ogquonkjhunk, chan-
fompfuouk^ moopauapk, matwiog quinnup-
pekombettit keitotanae obkeit, ne teague
eninneaonk afuh ne teague mahchinionk.

28 Ne teague peantamdonk & wehquetunj..
ooonk how.a.n ayik^kah wame kumitliniSe'um-
og Ifrael, nag nifh noh wahteunkeg eninea-
onk utn^henwonchewuttahhut, jepagenuk.
wuniiutchegafh nogque en yeu wetuonaut.

30 Neit ken noDta/h ut kefukqut , kuta-
yeupngank, kah ahquontafh, kah uffifh , kah
unummagifh nifh noh woiketomp neaunag
unsmayafh, noh wuttah wahteauan, ( newnt-
chc, kcn,kenwebe kajwahteoh wyttabboo-
woafh wame wunnaumonauh wofketompa^)
j 4a Onk woh nag kukqufthukquog nifob-
kepomantamwehcttit, en ohjicit ne anvmaw-
j op nooflbunonpg.

41 Nano wonk papaume penopwot noh
matta wadchiegkummiilinnifieumut Ifrael ,
j kah fohham wutch nooadtit wutohtimonear,
wvrtcfle kouwefuonb

42 (Newntche nag pifh nootamwog kum-
' mifliewefuonk, kah kumme'nuhke'nutcheg ,
1 kah kudummogkenumoe kuhpit) noh peyont

tinneum,kah kuntimiilinmneamog Ifrael, nag j kab peantog nogque yeu en we'tudmut.

pfantamwebettit en nogque yeu ayeuonganit: ■ 43 Ncotafh ken ut kefukqut kutayeuang-

kahken nootafh kefukque kutayeuonganit, ; anit, kahuffiai neiunag wame penoowot na

kah nootamun, ahquontahfifh. | waj wehkomukquean , onk wame miffinniu-

31 Howanmatcheneheontwectatteamung- -nuog ut obkeit woh wahteauog koowefuonk,

on, kah chadchekeyeuwaonk pooamaBit , j knkqufhikquok, neane kumroiilinninneumog

chaddhekeyeuwa'hednatj kah chadchekeyen- ' '

aonkpeyaumoouk ut anaquohtag kut-Altar-

umut, yen ut wetuomut.

32 Neit nootafh ut kefukqut, kah nflifh ,

kah wuflum kittinneumog , pogkodchim

roatchetou, paudtauunat ummay uppuhkuk
qut, kah fampweogquanum fampweafit , en
aninnumau neaunsk wu-TampweufTeonk.

33 Kummiilinninneumog keputtahwhot
utanaquabhettitmatwaog, newutche kum-
matehenehikquog, kah wonk quinnuppehct-
tit en kuhhogkat, kab fampooahettit koowe-
fuouk, kali pcantamwehettit , kah wrchqat-
tumunkqueanyeu tit wetuomut.

34 Neit nootafh ken ut kefukqut, kah ah-
quontamau. ummatchefe'onginoo kummiffin-
pinneumdg Ifrael , kah wank pafaoh .ohkeit
jjeanu-nauop oofhoooh.

35 Kcfuk kuppuhbdfi^ kah raatta foka-

Ifrael, onk woh nag wahteauog, yeu wetu ne
kdteau ufToweramun ne afoowefpan.

44 Kummiilinninnumog ayeuuhkonittue
fohhamwthettit ummatwdmooohj uttoh woh
anannconadt,kah peantamauabettit Jehotah,
nogque en otanat ne pepenaman, kah wet«
neayim wutch kaowefuonk.

45 Neit ken naotafli ut kefukqut uppeaa*
tamooonganoo kah oowehquetumouonganao,
kah menehketeaufh wuffhmpwiyeumoo.

46 Nag matchene'hikqean (i newutche/ 2Cfir,
matta howan noh matta matcheufTek ) kah 6.36.
nag mufquanumadt; kah nag magooan en
matwdut, neit nib mhfind'iteahettit,ut wuf
ohtuout ummatwomoooh, nooadtit afuh pa-
foowit.

47#Qu(hkeinit wutahboouh, ut ohkeit na

ut miffinnahettitj kah aiufkoiantamofaettit ,

kali wehquctuawnltqucan;ut en wutohtudut

nag

yfpMMmdmk Solomml

n*gJ!,a1fur,6!,te*cheS > noowahettit : num'
macchetemun, kah naiwodnkiuffcman, nup-
panrre utfemun. ^

48 Kah neit quthkehcttit en kubnogkat
nalhpe mamuffe wuttahhoo , kah marnulfe
uliketeahogk6un&uhJut wutohtncait ummat-
Womoouh, negmaiunoihtcacheg, kah pean-
tamunkquean nogquc en wutontuaut ne an-
umauop cofhoooh, keitotan nc pepenaman ,
kah wetu nc ayim ut kgowefaonganit.

49 Neit ken nootaih uppeantamaoouganao,
kah oowehquctumujonganoo, ut kefukqut
kutayeuonganitjkah racnehkeecauih wnllamp-
wiycumco.

50 Kah ahquoritamau kummitCnninnumog
rteg matchenehikqueaneg , kah wamc uppan-
ceieongancooa/h, nifh ayeuuhkonittue pane
fchtunkqueanifh, kah nag aainnamau kittea-
monteamttuonk ut anaquabhettit nag mafin-
©htcacheg , onk woh nah ukkitteamontea-
oumouh.

5 1 Newutche nag kummifllnninneumog,
kah kutobtooak, neh fohwuttauop wutch
Egypt, wutfh noeu mfiohtfiagque fabafega-
mt.

52 Onkwoh kufkefukqualh wofhweemao
en oowehquetumaowonganit kittinneum,kah
en cowehquetumcoonganojout kummiain-
mnneumog Ifrael, nag naotauonat ut wamc
tie waj wehquctumunkquean.

52 Newutehe nag iciuchippunopanneg,

wutch kenugke wame milGnninnuut ut

.p 0 j ohkeit, neg kootohtoonganinneat, k^ neanoo-

iq < waoPnaIllPewunnutchegMo{iskictinneum

*9#5» {bhhaowunadt noufhunonog wutch Egypt,

woi Jebovab Jehovah.

54 Kah nnih, Solomon mahche peantog
wame yea peantamoenk kah wehquetumd-
onkeo Jehovah ut,ncepau watch anaquo&tag
wut-Altarum Jehovah, wutch wtitappeuV
tukqufiunnoowaheoHat ukkuttukquoh, kah
wimnutchegifli fepagkemaouk en kefisk-
qut.

5 J Kfhneepau, kah wunnantam wame If-
raellc mukkinneoiik naihpe raUhontouwa-
onk,ncowau.

$6 Wunoanumunach Jeho?ah noh astwoh-
Tumajwaheont uraaniiuininneuinoh Ifrsel,
.neaunak wame ne an quofhomont,matta pan-
nufhano pafuk kuttooonk wame oonequoflio-
waonk, nequolhoop naihpe wunnutcheganit
wattinneumoh Mofefofe.
57 Lord num-Manittoomun weetomukqut-
teuh neane weetomomp kauShjnonoh : ahque
nukkonukqutteuh , afuh ahquanumukqutte-
uh.
5S Onk woh nnnogqunnum kuttahhuao

Chap p~. wttfiphaufumgafl} Stl

59 Kah ysufh nukfcuuoowongalb,- niih
naihpe wehquetumauogkith anaquabit Lord,
paiwohteaj Lord num-Manittcomut kefuk-
odaeu kah nukonacu, onk woh teaogehtam
wuifampwiyeum wuttinneumoh, kah wuf-
fampwjyeumoonh UHimiflinninneumoh Ifra-
elohutnilhnohahquompi,ne woh an que-
nauok.

60 Onk wame miilinninnuog ohkek woh.
wahteauog, noh Lord Manittottoo, matta on>.
katok.

61 Newutche kuttahhoowaafli pannuppe-
yeuutch en Jehovah kum-Manitt<xmut,
pomwulhaontamunatukkubkcowaongafh,kah
nanawehtinneatwutanna>teamooongafh,nea-
ne yeu kefukok.

62 Kah /ketafloit, kali wame Ifrael wee- , ,
che fepba*faog fephaufegafh ut anaquabit ' . !
Jehovah. 7'V
63 Kah Solomon fephaufu wunohteae fep-
haufuongafii, nilh fephamaudncheh Lordob,
neinechage kah neefe muttannonganog kuf-
luog oxinog, kab nequt pafukooe kah nefne-
Cftage muttannongane kuffuog lhepfog, ne-
mehkuh ketaffoot kah wame wunnaumonuh
Ifrael magaoog enGodutwek Jehovah.

64 "Ne nan kefukok, ketalfoot wuunce-w2c
tupanatamwahto n6eu chippinne»tunkan}t 7 7,
neanaquohtagwekLordjnewutchena wut
urmagunchikohtaemagooongaih, kah met.
iue raagooongafli, wunohteae iephau{uotigane
wees, newutche brafle Altar ne anaquabk
Jehpvah , wufianme peafin attumunumunat
ctiikohtae magooongafc kah mcetfue magou-
OBgaih kah wunohteae magooongane wees.

6f Kahnaahquompag, Solomon mifhad-
tuppoo, kah wame Ifrael weeche, miflie muk-
kinneonk, wutch petukonat Hamath,wehque
Egypte fepuutut anaquabit Jehovah num-
Mamtteomun, nefaufuk tahfhikefukquae,kA
nefaufukuhfljikkcflikquae, naboyauunafli k«-
lukodtalh. '

66 Shwofuk adtahffiikquinogkok monchf.
aneau miffinninnuh, kah nag svimnanumaog
ketatiuutoh, kah weekontamwe auog we-
kooout, kah wekontamweteabaeujwut'ch wa-
me wanegik Jehovah ne anheunt Davidoh
wuttinneumoh; kah Iffadloh ummiiBniiJp-
neumih.

K CHAP. fx.

AM a innih, 1 Solomon kefteunk aylmunat a2Cb
wektordjjltah ketafTcot wek, kaB wame7.11.;
ukkodtantamdQnk Solomon, nctapeneo? uf-
fenat. ^

2 Nei.t Jehovah naebtauau Solomonob^a-

» b neane naebtauomp ut Gibe- tcba

5 Kah Jehovah wmtinuh,nunno3t:im kup-

nafiien wufihopkat, pomulhonat wame um- 3 itan jerovsti wmtinuh,nunnrotim kup
mayut,kah nanawehtinneat watannootejm- I peantatibonkkah kouwehquetumoonk nei

ngafh, kah ukktihkoows&ngaSh, kah ajGt- 1 yiman ut anaquabehTni'neTtuTanata^woh- cCb&
tumaiongaihj mfiv anoonumpaih kojikinon- I tcb yeu wertu, ne ayiir.an, na rrurrimicheme 8,29:
oh- ' lcPonanjunatnajwtfuonk,kahnufliefufcqaafii,

Tts. kah

hro,

V-7-

God wnttteitatiatt Solomonoh

kah nuttah na pilh nagwutteohteau.

4. Kah pomvvufhaan anaquabeh , neane
koofh David pomwulhop, kah pannuppee
roetahhut, kah fampweutleongamt, uffenat
neaunak wame ne anannconun, kah nanaweh-
teauannukkuhkCDwaongalh kab noohttum-

coongalh. ,

5 Neit piflii nummicheme menenketeon
"am. kutadbotamoe appuonk ut Israel, </ neane
[2. qaofcomr-gkup David kcofh, nuilip matta

pith pannudioou woiketomp ut wutappuon-

ganit Ifrael. bj , , _ r , .

6 out tan hen qufhkean wutch kutafuki-
inneat, ken aiuh keneech'.nog, kah matta
nanawehteauooog nutanncoteamcDongalh,
nakkuhkcowaongafh, nifii ponamoniih ana-
q»abeog, qut moncheog kah wttttinneum-
uhkaucg, kah wowuifumog onkatogig Man-

"^Ncit pifh nuttursmetah Ifrael wutch
ohkeit neanumauog, kah yeu wetu ne wa_
neetupanatarowahteau e wutch nouwefuonk
pifh nuppogketamun wutch anaqaabch, kah
? Ifrael pilh mithananumoog kah matanum-
winueunk ut kenugke wame naiflronmnu-

8 Kah yeu wetu quanunkquok,nifh noh ho-
wankilhqulhadt, pith wutchepfhaadtamun,
kah pifh ummilhanontamun, kah nag piih

Jeut. noowaog/, toh waj Jehovah yeu unnehteunk

,). 24. yeuohkekahyeu wetu?

r.»2. 9 Kah pilh nag nampoohamwog kah pifls
noowaog, newutche ohquanumaog £ord um-

; Manitta>mcooh,noh fohhawunop cothcooh

wutch Egypt, kah tohqunaog onkatoge ma
nittco, kah noh ouwowuffumouh, kah cotin-

,' inneumuhkauoouh: ne waj Jehovah paudtau-

ont wame yeu cnaahuk. '

2Chr. ioKahgnnih, mohtfhunk ncfnechage

1. kodtumcoh, Solomon ayik nefmalh wetuom-
afhvwek Jehovah kah ketaffcot wek.

(ii HyramTyre ketaflhot amnnumauau
Solomonoh chikkuppemufleh, kah koowaoh,
kah Gold, neaunak wame ukkodsaritamo-
onk ) neit Solomon aninnumauau Hkamoh
Eefnechagkpdtalh keitotanafh ut 0hke.1t Ga-

1 1 a Kah Hiram fohham wutch Tyre kuh-
kinneamunatkeitotanaih, nish Solomon a-
„umauoncheh}kah matta wuttapeneauraw-

"'"?« Kah noowau, teagua yeufh otanafli a-
nummieaniih, neemat, kah nash v^ufowe-
Sflaoaffi Cabutle ohke pajeh yeu kefukok.

14 Kah Hiram nsgonflihuau en keufloo-
ta.mwnt, nequt pafukkah neefnchchag golde

ik Kah yeu unnomaV moannutuooonk ne
■Solomon, ayik ayimuiwt wek Lord 3 kah ne-
benwonche wek,kah mi!lo,kah Jerufalemme
pummeneuuink;k.ahBazor, Megiddo, kah
.Q.ezer. ■

16 Newutche Pbaroh Egypte ketaffoot,
kuhkuhkcop, kah fohkomup Gezer.kah wut-
chikoffumunuaflipencDtau, 4cahnult.au Ca-
nanitfoh neb apinitcheh keiiotanat, kah wutr-
tinnumauonuh wuttaunoh umrxuttamwuffoa
Solomon, wutch magoocnk.

17 Kah Solomon a.yim Gezer kah Bethha-
ron nc agwe.

18 Kah Baalath,,kah T.admor , ut touoh-
komukqut, ohkeit. . .

19 Kah wame ogqunnie keitotanaih msb
Solomon ohtunkiib, kah keitotanafli wutch
wut-chariotfumaflbkah keitotanaih wutch -
horfefoh naoomukqutcheg, kah ne kodtantog
Solomon ayimunat ut Jerufalem, kah ut Le-
banon, kah ut wame ohkeit ne adt nanawuar

nuadt. ' , ,

20 Kahwamemiffininnuogafquttahwhut-
cheg Amoritfog Hittitfog Periiitfog, Hf-
vitfog, kah ]ebufvtfog}neg matta vvadchiegig
wannaumonat Ifrael.

2iWunneechanoooh neg afquttahwhut-
cheg afukunkqhetticheh, neh wonk wunnau-
monuh Ifrael noonunahetticheb papaquanne
paguanonat, ut nah Solomon upponamauob
wuttinneumooc mounnumcoonk pajeh yeu

kefukok.

22 Qut Solomon h mattamiilinnaewut-^Levit.
tinneumehteoou wunnaumonub-Ifiael , qut 25.3^
nag ayeuteaenuog, kah wuttinneumoh , kah
wulfontimomoh , kah ummugquompomoh,
kahnanawunnumunutchehwut-chariotfum-

afli, kah wut-horiefumoh nayeumukqunut-
cheh.

23 Yeiig kehche anninnohfuenuog nana-
wunumunutcheh Solomon wutanakaufunnk,
napanna tahfhe pafukcwaoog kah napanna
tahlhinchagkuffuog , neg nanawunukeg mif-
linninnuog,negakcheganakaufuonk. .

24 Qut i Pharoh wuttaunoh kuhkubque- * 2Chlfc
ob wutch wutotanat David en wekitne So- o.li*
lomon ayimauomp, neit ayim Millo.

25 Kahnifhwudt pafuk kodtumao Solo-
mon fephaufu chikohtae magcoongalb, kah
wunohteae magcoongafb ut Altarut nea-
■yimaaomp Jehovah utj kah chikokfum in-
cenfeut Altarut neanaquabit Jehovab, ne-
mehkuh kefteau wetu.

26 Kah ketafToot Solomon ayim chab-
wufhomoougilh kuhtoonogquafb ut Ezion
Geber,nekifhkeEloth, kilhke mifhque ke-
tahhannit,utohkitEdom. _

27 Kah Hyram annconau wuttinneamori
utNavi, kuhtaonogquenuog, neg wahteunk-
ig keitoh , weeche wuttinneumoh Solo-

28* Kah ptyaog Opher kah na ooch non-
tamuneau Gold, yauut pafukooe kah nelneh-
chag talentfalh, kah oppaudtauoneau ketaf-
footoh Solomonoh-

CHAP- X»

UaMllpy"^10""""" C P •'L f auamoaonk ne wchqar.uk,

waonk Solomon, j.^-1""^ ~ ,-
Lcno'vS ^eyauukquuhhtonat naihpe hog

S cwaOUBj ™^Xkkah paoonont Solomon-
^J&^-incohtag«uUah-

hUI' Kah Solomon wtfttinnonafh wame wan-

aTKahShtbaefonkfq nag wame cowaan-

WUCtmappuonganco wuUimtu ,
thrukkompaoongana w«™Suna'[Cheh

"°6 Kah-nnau W^^SS".
vongafh »6 P»A "fflfflvP«^«'l> «*-

ketafTcotamwehikquean-, *11"'
onkkahCimpw'Bk' ketaiTootob nequt

FK^rS ah ch mSSafe kah m6gkoad-
tue qufiukquana b : ma «« ^ ne
iS^^ete^k^anumauonchehke-

neg paudiunki IpoW . w" « „/„„,„ M.

brrafl,««tch»£k!ehc«h kah ««,„,.,£.
^5S\«^SoaV.«taw,„kP,:

^^™=^okGoU ne pachn.
mkV Solomon nequt kod-»mwae. ne,«U
tahlhe pafukoonequnataMhinch.g, kabne-
mitratahmeGoldeialentialh.

kah wucchfpiccanaqultaenuog, kan wutch
wame Arable ketafluotarnwog, k;ii wutcn
penuwohkomukque nananuwaenuog.

alh wutch ket(x>homaenuo„, • . ^

ijChr. yaumuno) ne nI^ Lth vea kefukok, "

srmwohkomukque nananuw«.o-^
" 16 KahketaltotSolomonay m ncele pa

fukooouafh fukquehthanwoe R»Jg£™3SS
meongafii, nequcta tahlhe paiukcue Goia
ILeklfaih, pafukogquneg. rMkaueht.

I7 Kah nUhwudt paiukcoooaui ^kqueht-
hamoe Golde ogqunegath, mlhippoundtewo.
GoM pS : ogqunneg; kah ketalla-t mfo up-
pontPunaLutLebanone touohkomakque cChap.

We,n!So vronk ketaiToot ayirr , milhe 7'2'
Jvory appuonk , kah wuttogquodtumun

°°" Appuonk nequtta tahihan^m^ari.

o°k6d, kah wannarqueappuor.gamt3puttuk-
^imurpufquaniycu^ahan^nok^unnu^
aehtaei uappuongane aycuongann, kah ne-
;SoTqunnPoncoo| neepbog kiihke *m*r

k*oKahnabo necfcoog ^fonooo^ aeh-
tauahkompoog ut nequtta tahlhe flair* at. ne
matS f mSppcteaufinoone teagwe auootam-

"JSE* wame ketaffoot Solomon ootat-
tamwe anwbhteaongafh , Goldeucuaih kah-
2S amvohteaongaft Lebanone touofekom-
ui que wekir, pabkeGoldeuaall^wa.ine teag
fiivernS, wanne teag ogquontamooun at

kodSZt Gold kah filver kah Jvory, kah

apl°^K tektafe,t Solomon anuetim-:
aJ^SSotoh ohkeit,kah at wa^-

*S?SSB!Seohta, natinnewhaog ketaf-
fJr4sSom:n,na,ta..unatrwaantam«>on^

-,n« kah kenauwameonaalh, Kan ipi^ci-uj ,
W HorfcfoJ, kah mulfog qttttubtaumooi*
gSSn miyanam charlotfafh, daCh

*t$:mM±im mw^^m

"^Poaukutch.....

mem ketJfi^cutJerufakm.

ruf/le* ™ ^^'.gquehteau filverut Je

^L y ^ £cf utche nmtraanwoh.

a X? - ' k«a«Ixit wuraMiqulhaeneuiaoL,

h-JrL Chariot kllhkufiquemuo kah foh-
&fi?£WnCh E*7Pt> wutch "equtta tth-

kah „2a?alufcaoe kah naPa,ln* tahftinohag:
fmtl^Upfe,lvatch wameHittitfe ketaT-

JJJ'J P2"dtoog naftpe wunnutchegan-

CHAP vr

*Beut. /"YltketafTaot Solomon * womonau mo-

l?,I7- K*C',ioh penoowohteaemittamwoilifToh

., 77> moie w«c^e Pharoh wuttaunoh ">

Moabitfe mmamvvoiMbg, Ammonkfog,

Edomitfog SidoHtanlog, Hittitfog.

2 Wutch Wutobdftioineat, neb papaume
lehovah anompuh wunrauroonah Ifrael ,
bExoi.b matta pish kuppetutteaondog, afuh matti
54. 16. pish kuppetutteanukoooog , wunnamuhkut
nag pisb qainouppcnumwog kuttahkuuoalh
aluhkauonat um-MamttoDmooofa : Solomon
ycuh oowomoaufuc rnofogquehtanoh.

a Kahnoh nefaufuk uhlhe pafukoocDob
flrnjmttamwoffcb 5 fonkfqnoh, kab nilhwadc
pdukoocjcob oofkoppcumoh, kab ummittam-
wufloh quihkmnumwoh wuttab.

4 Newutcfcniuu Solomon kohchifucout,
umnuttamwairoh, quinnappinnamwoh wiu-
tapenafuhkauonat onkatogig manittooo*:
fcati wuttah ,n«tta pannuppeinnoo en jeho-

vahut um-Manutoomut, neane wuttab David
(XJinob.

5 Newutch: Solomon aflihkauau e Afli-

taJee^u^aektm.ta^ahtU, Uh :^^t* nanawebteoou nc Jehovah «nK»

I n Newajeh Jehovah Unnont Solomonoh
ticvmtcheyeukutuffen, kah matta kenana-'
wenteooanQonaowa.nk, kah nukkubkiwa-

hogkat,kab nuttinnumauoB kittinneSn ■

13 Qutraatla pi/h nutuflcin, ut kupp0.
mantamouongan.t, Wutche David kosft-Tr

ESSBoSfuhk0B,U0 wucch w3WS

13 Qatmatta nuttannofgubkooncoh Wa
me afloutamoonk, pafuk c^if panoooS n^"
tinnwMukeaaumon, wutche David nuttin
nean., kah ne wutch J^ufalem, ne fffQl

14 Kah Jehovah wogkouunau aveuuhtnn
ukqutcheh Solomon, Hadad wut EdS"
nob M^fattfbrf wutch ^nnemS

tfag.i.

*§• **r? fcidonianfc uffquaann.c,.

i C^3 Am™>ritfc unkquantamionk
ft Kah Solomon roatchefa ut anaquabit
jehovab, kah matta mamufTeafuhkauoou Te-
*ovsh, weane Davidoh cMioh. J

7 Neit Solomon ayimauan qmuhqui aveu-

SJST^1 Moabc d»wSoS

B3S?.fE "e an^uofa"S J^ufalem , kah
* I • , vvunnaumonuh Ammon unkquon-

8 Kah wink ne wuttinheon, wame penoo-
wobteae ummittamwu foh , neb ^hagoTfum-
unitcheh weetemungquok , kah fcphaufuob
en umrnamttcDTKDout.

!?rfin. » 9 Kl!l Je!loval1 m«fquanumau Solomonoh
[Uiap- Bewutchewutnib qufhkemco wutch leho-
"5, 9- vahut nm-Manictoorneh Ifrael, <^ noj neelit
U n-eehtauonr.

X2P" *0 ^a!] * n2fs st'oo110111? yen papaume
• watt* wacafukauonit onkatogch mair«©>.

kahr p.ewutcfe «»». David apk Edom, ^
Kah Joab ayeabteae mummugquomp, koh fi!
kakqa,t appofekiaftoffi!t qdffiSRfflC
togkomont nilh noh wojketoaipoh ut fc

Joabna wutapui weeche wame ifraeL, „J

|KS guanoe3t flii* noh wofkctonjp^ «

n,fl N?\ ¥adad wuffee'mo, nagum kah

fut>it! q nac en £gypt' Hadad a,h in°ekie-

„,^r?'ahncJef'i6ogwutch Midian, kah pe-
waccni'aran, kah nag pey^og SeVDt en
P arohut Egypte ketairJt/noS ilfi&S

Aft- I ruonk^thaSnni"8rolhtej,U mifhe womoa^

t,kahafubkaue tamwuflbK 5,tPhar°h»ne wa^ umrait*

tamionk. S™Ka uont> ^etompafu nebenwon-

n« Sonkfq tamWUfl°h>WCetukufl^u°h Taph-

1 ;l

20 Kah wetukufiiquoh Tapbnes wunne.
k'»^kq«ohGen«baSth wunnaumonu*" n<S

wekir kihS ath weetaPPu neh Pharaoh
""V11 * wunnaunvonat Pharoh.
» u Kadld n08t°g ut Egyp't, David
weechequomoomau ooihoBh, kah8]oab aJeu.
rnhn«mUSqUOl?lp ""PP00'* »adad unnau P ha-

S=ttSL,jOnkW0hnuttom-benw--

22 Neit Pharoh wuttinuh , out tescua*
kukquenauwahik weeche nen, wa/kodoa? "
henwonche kutohkit, kah nampouham, mon-'
teag, que koowehquetnmoufh mochni.
r^tii . G°l ,woekoulInan onkatogrf, a.
cohkonukqucch.-Ii Solomon^Rezon wunn,™
WWft Eliadab , aoh wadchi^Jnh ""£
wut

tfd qn>fi*dt4imw*ett> Jeroboam Chap. tl.Soletnon twppa, Refofoam ktttfoot:

wullontimomohHadadezeroh Zobahc ketaf-
faM.

4 Kali mdunumau wofketompuh

. muk-
qtiompoou ut chippanoooh, b David nah
nafhour : kah nag auog Damafkus,kab na wut-
apineju, kah ketaffcotamdou ut Damaiku*.

25 Kah noh ayeuahkonau Ilraeloh wame
ekkefukodtumaih Solomon : chabokifli 00-
wolkhuwaongaih niih Haded afecheh : kah
onkquanumau Ifraeloh, kah ketaflcutauidou
ut Syria.
hr0 26 Kah i Jeroboam wunnaumonuh Nebat
jg wut-Ephrathit, wutch Zereda wuttinneum-
oh Solomon ( noh ohkafoh afanvefmit Zer-
vrah -fckoufq ) noh ayeuuhkonittue tablhin-
n«manau wunnutcheg ketaflowamwoh.

27 Kah yeu waj ayeuuhkonirtue tahfhifl-
tromauont wunnutcheg ketaflaotamwoh: So-
lomon ayim miJlo, kah fukkahkinnurn noo-
koflepufiikilhac ukkeitotan David oufn-

28 Kah woiketomp Jeroboam,nob menuh-
koftketompdou : kah Solomon nauoat wuf-
kenah, noh menuhkc ufieaen, nanawunnum-
wabeau wame ooweanun wek Jofepb.

»9 Kah nnih, ne ahquompak, Jeroboam
Jbhhog wutch Jer-ufalem, Ahijah wufuYiloRit
quofhodtumwaen namebeau at mayut, kah
bogko, wu(ke hogkcoonk, kah nag neefwe
nufliyeuog ut ohteakonit,

?o Kah Ahijah tohqunnum wufkebogkoo-
•nkneagquit, kah nabo wunneelinneaibad-
ta'.mn

3 1 Kah unnau Jeroboamoh , neemunufh
piogqunueai , newutche yeu wullin Jehovah
umaunictoomoh Ifracl , kuffeh, pith nunne-
nsguhkom afTootamdonk wutch wunnutche-
ganit Solomon kah kuttinnumoulh piogque
dlippancowcg.

■3 2 ( Qut noh pi(h nequt ohteau chippa-
naionk wutch nuttinneum David5kah wutcft
Jeru&lem, keit«tinnepepenam wutch wa-
me wutfhippancoonganit Ifrael.)

153 Newutche nag nutohquanumukquog,
kah wowuflumaog Afhteroth Zidonianfe uf-
fquaanmt , chemofh Mpabkfe Manit, kah
Milcom wunnaumonuh Ammon um-Manit-
toomooohjkah matta pomufliaooog numroay-
k, udenatne fampwagk ut nutkefukqut,nuk-
kubkoowaoneaih, kah ncDflttumcoongaih ne-
ane David oofhoh.

4 Qut matta mamufie nutamaunamcob

trtamoonk wutch wunnutcheganit : qut
nufTontimphkon , nifohke pomontog ,
wutche David nuttinneum, noh pepenauog-
kup , newutche nanawehteaua,<p nutannap-
*etmci)ongash kah nukkuhkcowsorigam.
bap. 35 Qut ^nutamaunurnaiTcntamdonk wutch
15. wunnutcheganit wunnaumonuh, kah kit-
tinnamauufh , piogque ohipp?nouong-
^sh.

36 K*h mrttinnumau n«qu$ chipj*aoo-

affjo

onk wunnaumonuh, onk David nuttinneum
nagwutteae woh wequaiyeumooiit anaquabe
ut Jerufalem, keitatance pepenam, na nup-
ponarriunat nouwei'nonk.

37 Kah kenemunuft, kah ketahaotamco
neaunak warr.e ce kadtantog kukketeahcg-
koujkah piih kukketaflbotama> ut Ifrael.

38 Kah piih nnih, jifiufwehtaman wame
neanannoonun, kah pomulhaau nummaylt,
kah ufTean ne fampwag ut anaquabeh, nana^
wchtinneat nukkuhkouwaongaih , kah nut-
annoutcamocjongash , neaiit David nuttin-
neum,neit ka>wetom£h,kah kutayimouih pa-
pane wetu,neane ayimauogkup David, kah
kittinnumoHsh lfr*el.

39 Kah yen wutchjunkquanumweheog 00-
fkannemunneoh David, qut matta aiiche-
me.

4H Newaj Solomon kodnuihont Jerobo-
amoh, kah Jeroboam ueepau kah fpuhhtDau
Egypt en Shiihak Epyptc ketaffa)t,kah appn
Kgypt n& psjeh wunnuppunat Salomon.

41 Kah onkatogish wutufleongash Solo-
mon, kah wame ne allt, kah ouwaantamooonk
funnummatta wufl"ukwholindash ut wutuue-
ongane Solomon Bookut.

4 2 Kah ne adtoocheyeuaoook ne Solomoa
kohtafTootamoait ut wame 1 frael,/ yauunchi-
ge kodtdmw2e. /2Chro

43 Kah Solomon weefugquomauau coQioh 9-3°«
kah pofekinau wutotanat David aushoh, kah
171 Rthohoam wunnaumonuh wunoompe ke- ^Math*
taCTootamaomukquoh. i«7«

CHAP. XII.

KAh a Rehoboam au Shcchem, newatcha
wame ifrael mahche peyauog Shechem rftCro.
ukketarTa>tamuhkonaout. 10.1.

2 Kah nnih, Jeroboam wunnaumonuh Ne- ,

hat nrjptog,noh ash apit b Egypt ( newutche tCnaP«
noh wuhemop wutch anaqnabit ketaiTout So- * l '4°»
lomon, kah Jeroboam ayeu £gyf t.)

3 Naganno)reamcoog,kah ouwehkomduh,
kah Jeroboam,$c wame I fraelle mukkineonk
kenoonaog Rehoboamoh nct/vvaog.

4 Knsh neyoakumunnonohc tahkebqhe- t
op, newutche yeuyeu, k . sh wutuhquanurn- cC"a?«
we anakaufuaonk, kah tuhkeque weyoakum- 4* 7*
oh neh ponamunkqueogknpoh ken nunke-
reaufh , kah kautinninaeamuhkauunurn-

un.

% Kah nah wuttinuh,' amatk niflnkkcfuk-
q.uae} ncit wonk peyaaufek : kahinhnnnjnim-
c% amaeog.

6 Kah Rehoboam -ketafloot keketoahkaa-
au kechifoh neg neepaua>hpanneg anaquabtt
Solomon cofljoh, *ih pomantog, kab n.owau,
toh kutuff'imw.x) , onk wph nampoohanuu.
yeug cniilinninnuog >.

7 Kah nag ukkenoononh nojwaog , keo
wuttinneumuk ut yeug miiiinninnU' g , kah
nampouhamamdt, kah wunneifladc', ncit n?g
kiuiaueumog michcme.

I qut

Kmoaloowonk.kvt&fol nukis^ml Kings mtAjmeaog.goUcdf[og»tB<>thlt<

8 Qut nukkodtum ukkenoofaowionganoo Jeroboam wonk peyw, aficrjte«ima>og weh

kehchiugj neanuniiaahctutj kahkeketooh-
■kauau wu,k»nuh, neh weeche kefstteumoa-
chehjlcali ticepauunuecheh, ut anaquabu.

Kan naii wnttinah, cob kittinne kcnoi- e chrppanooonk.

komonat en mukkiniieongamt, kah ukketal-
footamuhkonauh ut wame IiraeJ, wanne ro-
wan alii komco wek David, qut webe Judae e

{<uwomw*x>j oiik woh kenarEpujhamauomun
yeugmillinuinauog, negkonuufitdieg , nrjo-
waog, yoakne ka>lh ponamunkqueogkupoh,
nuuketeaulh r

10 Kahwurkenuog neh weeche kehtteu-

:moncheh, ukkenoonouh, ncsowaog , yeu

woh

21 Kan Rehoboam pa ontjerufalem, mi-
yanum wame wek Judah, we»che chippanao-
onk Benjamin, nequt paYukcoe kah shwofuk
tahsbincrug routtannonganogkuliucg pepe-
nauutcheg woiketompaog , ncg ayeuhteae-
niiutcheg , ayeuhkontamunat wek Ifrael,

kittinne kenoononeau , yeug maiinninnuog wonk paudtauunat wimahfcotamoonk Re
kdnounukqaeane?, kuttukquog, koofo cub- , hoboam wunnaumonuh Soloman.
kequeheop neyokumunonon, qut ken mink- 1 22 Qut / wuttmnoowaonk God peyaau- j
ehteaimnean : Yeu woh kuttinnoneau nura- • nuk Shemaiab, Mamttojwomp, nouwau, ,
muttafonitch pish anue kuhpogki , onk ne %% Kenoos Rehoboam wunnaumonuh So-

1 lomonketailooc ut Judah, kah en wame wek-

it judah kah Benjamin, kah en afqueycuut-

cheg naiifmninnuog, ncowash, '

24 Yeu wuifin Jehovah, matca pish kukkuh-

• ■.iPHk^'irifamatatiwhunnumwoc* kuhkoomwoo, afuh kutayeauhkononadont

naihpe fefcquaog , keemattoodog wunnaumonuh ItraeL: qusti-

1 2 Neit Jeroboam kah wame mhTmninna- \ kek nish noh wojketomp wekit , newutche

og peyaunaogRehoboamohnashikquinogok, yeu wutooiaiiiuhhogkat.newaj ncoiweetaai-

•_ _ ..,.„ ,^.,0. hettit wuttinnoowaonk Jehovah, kah qusn-

•njofh -wuflegq.

11 Kahyeuyeu,nooihponumunk-meogkus
-tuhkcqunofi yoakob , nukkcutinne keyjak-
umoo-. nooih kutiafamatahhukouop nalhpe

neaunak wauinnajwaonSc

11. 11.

neaneketaffout kuhqutukup, noowop , peya-

aufek wonk nishikquinogok. I ^e.°8 monchenac

13 Kali ketalfoc muiquantamwe nampoo- ' Jebuvah._ yr .;(;-, _.*£■?••

bamauaa miiiinninnuh , kah nukkodtum Ken- , ; 5 Neit Jeroooam ayim Shechem ut Eph-
chifoaukkenaofuwaongaajj, ne anumauvva- raime waddiauut, kah ne wutapin , kah na
hetteup oocii fohhamun, kah ayim 1'enuel.

' 14 Kah nah wuttinne kenconuh neaunak 26 Kah Jeroboam no/wau utwuttahhut ,
ukkenaofoowaonganou wmkenuog , nouwop, ycuycu 1 pish allojtamoonk qushkemoo en
noosh tuhkekqheop keyoakumoouh, & ku*- j wekit David . .,-.„, . . '.¥

kootnehteauunumw» keyoakumoo: mwsh I 27 Yeug miffinnmnuog kuhkuhqachettit
kufTafsmatahhikooop whiplash, qut nen kul- fcphaulmncat en wek.t Jeoo yah, m Jerufa-
faramatahwhunnumW lefequaog. ; ksMt v. uttahhou yeug miffinninnuog^pish

15 Newajeh ketaffoot mattakuhkehtauunk . qusbkemo wonk en wuftonumorncwwout, era
miflinninnah , newutche unnomai wutcba- ; Rehoboamut ketaflootut Judah ? kah nag
veumco lebovahut : woh wututtenat wuttin- ! pish nunn.ushikquog, kah wonk pish aunaog
noowaonk , ne Lord d anoowop nashpe Abi- ■ Rehoboamoh ketaffoutoh *J»4&
jah wut-Shilonit, en jeroboamut wunitau- 1 28 Newaj ketaffoot kenoo ta)adt,kah ayeu-
nionuhNebat au ncefaooh golde calfioh,kabnah wuttm-

1 16 Neit wame Ifrael namohcttit ketaffoot ! uh, wufTaumen6adtkutonaoad jeiufalem :
matta nah ukkehketauoh ; mulinninnuog ' g nokkumrr,aiHttoomoj6ogwci lirael , neg ,
nampoohamauaog ketaflootoh, noowaog,teag- , lohhgtnvunukqucogig wutchohkit Egypt. •
uas kutchippiyeumun ut Davidut > afuh ah- 1 29 Kah pafukoo ponat* Bethel, kah onka-
toonkutwunnaumonatjeffe; kekooout woi togeh ponau Dan. , .

IfraeJ/ veuveu naisbnehenwonche kek , Da- 3? Kah yeu matchefeonganuoo, newutche
-via. neitamaeogenwekuout. mnulnniimuog, auog wewurTamonat p.fuk

17 out yeug wunnaumonuh Ifrael ayit- 1 wehque Pan. ;

Che- ludae Wtotanat, Rehoboam nah wun- ; 3J Kih ayim qunnunkquappuoncane wt-
nanawuHah tu: kahayeuau fephaufuenu.h wutch peiflif-

18 Neit 'ketaffoot Rehobcam , anuoonau ixnitcheh miOinninnuh, neg matta wadchieg-
•Adoramoh, neh nanawunnumunutcheh om- I ig vvuiinaumonat Levi. .
penit^onk, kah wame Ifrael ukquffukquan- ?2 Kah Jeroboam kuhquttum m.shad-
iahwhouh quflukquanash ne waj nuppuk, ne tuppoaonk ut shwo uk adtahfojK nepauz ,
"ai Rehoboam ketafliDt menuhke kuhkuh- rubo napanna adtansbikquinohhog nepaui,

waj Rehoboam 1..-

quit wttcharioturaut, fpuhhoowonat Jeru-

ialem. .... 1. i'V

19 Neit Ifrael ayeuuhkomttue chekeh-

tamwog wek Djvid, pa jeh yeu kcfukok. L
. v * ,.r-,h ^acac Ifrael noutaaiwehtttxt

iietatupe'yeuojk Judae mishadtuppaionk ,
kah fephaufu ut altarut (ne wutuffen in Be-
thel) fephamauonat calffog neh kezbeon-
cheh: & wumpheau fephaufuen,u.h ut Bethel,
utMnuhqui ayeuonganir, nish kefleunkish.
^3 Neit

KeUffeotwunntttchegntntohuAH Chap. 1 3^ qummm tmfiau Mamtto^mpok 'i

ihcl, kuttoowongafli wonk cilh anon&eh kt>

u Neit fephautu ut altarut, ne keftepnk ut
Bethel, nabo napanna adtahshikquinubhog
5hwi»luk adtahludt nepauz, nepauz ne adt
jutwomogut nebenwonch<-wuttabhut, kah
kuhquttumauau mishackuppooonk wunnau-
monuh lfrael,kah icphauiu at Altarut, kah
chikohiurn weetemungquok.

K .CHAf. XIII.

Ah kufieh, Manittowomp peyau watch
Juda;i,nashpc wuttinnaowaonk jeho-
nah,-en Beibcl, kan Jeroboam neepau kishkc
altarut, iepruubnneat wetemungquok.

2 Kah ayeiauhkonutucmishontoowontam
altar, ut wuttinnouwaonganit Jehovah, kah
nauwau, woi altar altar yeu wuftin Jehovah,
kuifehmukkiespithncetuut wcekit David,

^nKin. hennaa a Julias, kah ut kqjwojkechiyeunauc,
23.16. noh piil: leptiawfu, qunnunkque ayeuongane

fephauiuenuog , neg chogotf'ukcg ut koo-

woikechiyeumut.

3 Kah kukkinneafukauta ne kefukok,noo-
wau, yeu kukkinneaiuonk ne Jehovah anco-
wadt; kufleh Altar pith fokqlhau kah ne puk-
quee woikeche Altaruc,pilh iokemco.

4 Kah nnib, ketaflaut Jeroboam aootog
ukkuttaowongafh Manittowomp, noh aycu-
uhkone mithontaianumauont Altaroh ut
Bethel, fummagunnum wunnutdieg wutch'
Altarut, nouwau tofaqunook, kah wunauc-
cheg ne ayeuuhkonittu*- famogkinnumaaont,

>nunohteau,ne waj matta wonk wutotnumaok

5 Kah wonk Altar fokifcau. kah pukquce
fokemoo wutch Altarut, neaunak kukkinne-
fuonk ne Mannittoworap anouwop, nafhpe
wuttiiwoowaeok Jehovah.

6 -Kah ketalTuut nampaoham kah unnau
Manittowompufajveuyeu nanompafitch wuf-
kefuk Jehovah kum-Manittoom, kah pean-
ttm'waniheh, onk woh nunnutcheg wonk
nunnompenumontean, kah Manittowomp na-
mompaflumau Jehovah, kah ketaflaot wun-
iwtcheg *onk nornpenuroauon, kahnetttup-
peyeuao neanagkup negonaeu.

7 Kah ketaH'aot unnaU maaittowompuhj
Weccrueh en neekit,kah rremouunuhkau kuh-
hog kah kutonkquatouth.

8 Kah Manittowomp unnau ketaflbotoh,
aniniiumaiean pohfbe kek matta woh kcc».
weeche petutteamunooh afuh matta num-
nieechoo pctukqunnunk al'ub ncotattamoa
nippe yeu ut ayeuonganic

9 Newutche ne nuttini}6 meechumuhkon-
itteanah nafbpe wuttiunowaonk Jehovah,
riccwopi meechuhkon petukqunuak, aluh
^futtattuhkon n.ippe..afuh eri.qdhkekoa ne
wamop. ' ' ' '

io Neit au panneu, kah mafta qufbkiu eh
xnayat nc an peyorap Bethel.
. 1 1 Kah ayeu kechifuoo quolhodtumwaen
tit Bethel, kah wiinnaurrujnuh vippeyogquob,
kah %uttukquoh Varre wuttnakauTuongafb
sis-nfttowomptie afedjeh BekefriM: ut Be.

tailgotohniihwuttinnonao^ih ariheuoh.

x a Kah ajfhqpoh wultukuuoh, tohnog^ue
wutton, newutche wunnaumonuh nauaog
uttohaont Manittowompuh,noh wag Judah.

1 3 Kah unnau wunnaumonuh, appappua-.
nubnah afle, neit wutapapptiunuhkauoh afioh
kahneukqucnapiu.

14 Kah afubkauau Manittowompoh, kah
wunnamkeuh appuoh agwe noutimetit kah
wuttinuh, ken Mifcittowomp wamaa Judah?
kah nouxvau neen.

15 Neit *uttwuh, weeche p<yomeh nee-
kit,' kah me«ch petukqununk.

16 Kah noDwaa, matta woh kcoweeelic
qulbkouiaunouh, aluh matta numnnetcfcuauli
pctukqunnunk, afuh kooweeche wuttattam-
cumunauh nippe, yeu ut ayeuonganit.

17 Newutchenuttittcap naihpe wuttin-
noywaonk Jehovab, nsatta piih kummeechco
petukquuunk,aiuh na kuttit wuttattumaoua
nippe,al"uh kukqufhkoh en niayut ne wamup.

18 Wuttinuh, Hen wonk Manittowomp
neane ken, kah Angel nukkenanukup na(b»
pe wuttinnfluwaonk Jehovab, ncowop, queh-
chuusenkekit,onk woh meech petukqun-
nunk, kah wuttattamun n*ppe; qut uppan-
naowaheuh.

19 Neit ukquftike weediauh, kah meech-
woh petukqumiunk ut wekit, kah wuttat-
tamwoh nippe.

20 Kah n nih, apbettit tableut, wuttin-
ncowaonk Lord peyaonuk quoUiodtumwaen,
noh quohchuwunont.

21 Kah milhontowanirmauau Matitto-
wompuh, neh wamunitcrieb Judah, noowau,
yeu wulDn Jehovah, newutche kuppanneuf-
lebtam wuttoon Jebovah kah matta kenana-
webteoaDh amioutearocDcnkne Jehovah kum-
Mantttcom anoanukquean,

22 Qut kakqufhfcera, kah kummeech pe-
tukqunnunkkahkaDtattam nippe, ut ayeu-
oHganit, ne papaume Jehovah anukqueop#
meschuhkon petukqunnunk, kah wutcattag-
on nippe, kuhhog matta pith peyoou kwOt
a>wenohkeit.

25 Koihqr.ihjinahchemeechik petukqun-
nunk, halrmahche wuttattog,kah wutappap-
puunubkauuh afioh , wutfhe quothodtum-
waeniih neh quachuwunonctieh-

24 Kah monchit, quanonou wuuijogfkatf-
oh-utmayut, kah wuntiufhoh, kali wubhog-
kuh penulhauoh at mayattkab afie noh kiftj-
ke heepoou, kah wonk qunnoaon kifijke nee-
pau mahhogkat.

i 25 Kah kUfieii,'wpfketompaogpa»iifhaog,
kah naiiwaQgniuhhogkuh.feplin mayit, bsfe
qunnonou kethekompauwebtauau «i*hbog-
kuh, kah peyaogj kah wuifinneau ut otanic
uttob kechiflie-'quofbodtticnwafn ne ayit.

26 Kah quolhodtumtfaen noh pifooont
wutch maynt^wtog, noowau^Hoh Manitto-

tl n wamip

Wtcbefu<mahchm#muk^chuk£Lp Kings^ Hmm'ii^am-^ujfoh Jerc^o4mauS^Uo&

womp, nph matta noufwehtamaog wuttin- 1
noowabn^ Lord, Rewaj:h Jehovah aninnum-
a^ouc, qmnonauoh, nph nehnekukauont,
nglhont, n-aunJj wuttmna>w.aoril<& Jehovah
neanomp.

27 K^hkencotuu wunnaumonuh ncowau,
ap'psppuunyhkiegk aiTe,kih wuiapappuunuh-
Itaucu1!,""

28 Kah roonchu, kah namteauoh wuhhog-
k.uh penuhkpn qt mayic, kah aflekab qunno-.
figii neepoog kijhke tnuhhpgka^, qunnonou
niatta moowhoou wuhhogkua, aiuh mat fou-
£uhkauAou allbh.

"29 Kah quofhodtumwa&i nemunau wuh-
hogkuhManittowomp, kah upponuh aflut,
Ikahukquehchuwunub.kah kcchifue quolh-
ofhutuwaen peyau otanat,m,iUUtiat,& uppo-
jfck'manat.

30 Kah upponamw wuhhogkuh nehen-
wjonchc coweeJiohkeet, kah ummaucmouh,
!>03Wiog kittamunk neemat.

?t Kah nnih, mahche pofekinont, kencp-
nau wunnaumoriuh, naowau nuppcpon, pofc-
k'mnek ut weenohkeet ne Manittowomp po-
ftkinaufit, ponamook nqilUpn^fh kiihke aof-
konit.

92 Ncwut&ie knttooonk, maikmtaoadt,
mfhpe wuttirmcowaonk Jehovah, kah ayeuh-
kpne Altar ut Bethel, ka& ayeuubkonittue
wame qunnunkque ayeuongane wetuoma(h,
nifh ohtagifh Samaric keitotanehtu , pifh
wunnamubkutnnih.

33 Teu mahche ntiag, Jeroboam rnatta
qu/hkeg' wutch ummatciie mayut, qut wonk
ay-euont pe'^iiBnitchc miifinhinnub ffphau-
fuenuunneat ut qunuhqui, ayeuonganir,, ka.b
hbwin weekQBtog,wuiTepbaufueneiiheub,kah
noh i'ephaufucnugog ut qunuhquiayeiiongan-
ehtu.

.• 34 Kah yeu matdlefeonganiipo ut wckit
Jeroboam^pajch tum»iuftumunat,kah pagua-
tauurut wutch woiketohkeit.
CHAP. XIV.

NA ahquompak Abijah wunnaumonuh
Jeroboam rcabaiinau. _
^ Kah Jeroboam unnau ummittamwunoh,
koowehquetumoufh, neepauft, adchi/h,mat-
, U krjDwahetteauneat, ken ummittamwuifbh
Jeroboam kah aufli Shiloh, kuffeh, 11a wuttp-
ap. iri Ahijah quofliodtumwaeo,noh.afcDbp a ken
31, piflikukketaflbotamomt Itraej. j

a Kah kenunufh kenuteheganit piogqupd-
taflj petukqunnegaOi, kah craknelftfb, kah
wifhquie honys kah aufis, noh pifii kummif
hamunk, toh piih aniit mukkies. ,

4 Kah Jeroboam ummitumwuffoh wutuf-
fen,,kah ncepau kah au Shiloh, kah peyau
wckit Ahijah, qut Ahijah pojjkenum, ne-
wutche wufkefukquafli nuppaomooafh ne-
wutche wuttinnukkukquiyeuonk.

5 Kah Jehovah unruu Ahijahob, kufleh
ugimittamwalToh Jeroboarn, peyau kenatco-

tomunkqunatpafukpapaume wunnaumonuh
newutche mahchinai, yeu kah yeu pi/h kut-
tinnon, newutche pifh nnih, petuttcadt,pi(fj.
ogqueuflu onkatogane mittamwpil]{at.

6 Ka.b nnih, Ahijah ncutog watauatonk-
quflue wutleetii!*, petutteacjc fquontamur,
nouw2U, petutteafh ken ummittamwuiroh,
Jeroboam, cohwucch kod ogqugfeun onkato-
ganit ? nutannopnit en kuhhogkat mhkeque
aunchemookaonk.

7 MonchJm,us JeroboaT!,yeu wufifen Lord
Manit ut Ifrael , newutche kummiihhenap-
wutch kenugke miainninndut , kah kaifon-
timahenap ut nummiifirrniniieumut Ifrael.

8 Kah nufl'apkelfomup afTootamoonk wutcli
wekit ?>avid, kah kuttinnumauununah ., qut
pnehraatta keaneycuooh nuttinneum David,
noh nanawehtennk nuttannqoteamooongam ,
kah noh afukiit nafrpe mamutTe w«ttah,wepe
uitenat ne an fampwag nufkefukqut.

9 Qjlt kumrcatcheuffem anue onk waSie
neg negonnekuukqueaneg , newutche kum-
moadhem, kah kutayimom onkatogig manit-'
tooog, kah fabalTumwe nunneukontuakanog^
kummcomcrjfqhinneat, kuttinnohk^neh kup-
pifqoanit. , ,

10 Newutche kufleh, h nuppaudtph ma- bCt)^
chuk weekit Jeroboam, kah nuJ:tummuiI5•29•
wutch Jerpboamut, c noh ftgketog purome- ria_
neutiwk,noh kpbhaufit, kah noh fequeiut ut cL-riaP*

2King»

feqc,.,.
Iiracl, kah nutamaunnegrequnutcheg ut w«-
k;t Jeroboam ,, neahen amaunuk wo&etonfjp Q t
mooi n6 pa} eh mon teagunoout.

1 1 Wadch'vit, Jeroboamut, nuppuj? ut
otanat , anumwog pilli un3,m6hwh<?uh , kah.
noh adt nuppuk ohtcuhkonit, puppin^alog
ut mamatchekefukqut pi/li umnuiyhwn^uh ,
newutdle Jehovah wuifin.

12 Newutche neepaulh , auft nehenwon-
die kekit , kah kulTeetalb' pettnttearucoug
keitotanat, mukkies pilh nup :

1 3 Kah wame itrael piili ummauemuh ,
kah uppofekinoiih , newutche^ ;noh webe
wutch Teroboamut pim peyau weenohket,
newutche ut wuhhogket namehteauun tea2
wanegik nogque eq Jehovah um-Manictoom-
ioh Ifrael, ut wckit Jeroboam.
14 Nano wonk, Jehovah pilh ukkctaffcutam-
waheuh ut Ifrjcl, noh pirti tametahkog wck
Jeroboam, nekefukok ; qut teag? yeuycu.

15 Newutche Jehovah pifh togkpmau IC-
raeloh , onatuh weekinalhk nononkitteog
,ut nippekontu ; kah pifh kodadtchabukflh-
Avau Ifraeloh'wuteil yeu wunne ohkit,ne,an«
jumanornp oofhoh :.," kah p\lh wuffeahwhoii en
jong.koue fepun't,n'ewutchc ayimwog ukkup-
jpiyeumgo^ mQumaifqhsonat Jehovah en muf-
quanittamuneat. <

16 Kah piih magd) Ifraeluh , newutche
umrhatchefcongafli Jcraboans, noh madlefcit;
kih noh matchefeaheont Ifraeloh.

17 Kah Jeroboam ummitumwuflohliee-

pauph,

w^m

30 Kah na mo ayeuwutnronk na/haue Re-
hotwaaijkab Jeroboam nifahkepomantarawe-
heftit.

f auoh, kah monchu, kah pcyau Tirzah, kah
paont qnjenanne'htuonganit ut fquoiuamut ,
mu .. kics nuppoo.

18 Kah uppofekinoah , kah wamc Ifrael
ufflnuae'muh , neaunak wuttinncowaonk Je-
hovah neancuwop nafhpe wunmitcheganit
wuttinncumoh Ahijahob, quolhodtumwacn-
uh.

jo Kah onkatogifli watufTeongaflh Jerobo-
am, uttoiianayeuntcopjkahuttoh an nana -
wuanuop", kufleh nafh wufiukwhofualh ut
ifraeik ketafToitamwog ummequontamoe
Bjukammuout.

to Kefukodtaihnifii Jeroboam kahtsflco-
tamunutch , nefnehchagekah neefe kodtum-
coaili: kah w«fugquomaomau coihoh, kah
Nidib wunsaumouuh wunnompc ketsffoo-
tamaomukquoh.

21 Kah Rehoboam wunnaumonuh Solo-
mon, ketaflbutamoou ut Judah d Rehoboam

rf2Cro. y3Uunehage kah uequtta kodtumwohkomup
1 2'1 ' ' nooehr nanawinnuadt, kah ketafl'cotatnoou
nabonetaufuk tahihekodtumwae ut keito-
tan ne Jehovah pepenog wutcfte w'ame chip*-
panouoHganooout lirael na ponamunat cowe-
iuonkjkahohkafoh uflbweftjoh Naamahjwut-
Aracaoniteire.

22 Kah judah matdiefu ut anaquabit
Lord, kah nicorr.cofqheuh en mcofiisnmBWO-
nat, naiiipe ummatchefeonganoooafh nilh
afehetticilch , aoue onk nc oufijoooh afen-
h. »-

23 Ncwutche nag wonk ayim6og qun-
nuhqui ayeuongafh t kah nunneukontunkoh,
kah kuppiycualh, nilh uoh kuflbhkoiyeue
«vadchu, kah agwe nifh noh afhkwnkquomit.

24 Na wonk-wutaiinneau Sodomitfog ut
ohkeit, kAhuircogneaunak wamc unkquon-
tamo^ongalh, wutohtimoinneath nifli Jeho-
vah pagketogifh ut anaquabhettn wunnau-
monuh I fraelr

25 Kah nnih, napanna wutteafhc kodtam-
com Rehoboam, Shifrak Egypta ketafioit a-
yeuubkonittuepeyau Jerufalem.

_ 26 Kah amaunum nompakouanairs at we-
kit Jehovah, kah nompakounnafh wekin ke-
taSToot , wame wuumaunumunafti, kah amau-

eC.:ap.nura wamegolde ogqunncgafh c nifli Solo-

«o.i6. mon ayifcupafh.

27 Kah keiafToot Rehoboam *yim wonap-
uhihogque ogqunegafli, riompe naflioh, kah
uppoaaraunafli ut wunnutclleganit kehche
atkuhwbetuaenuh, negnanawunUkeg fquont
iu ketaiTcL»t weekit.

28 Kah nnih, ketaflbotaontv/eekit Jeho-
vah aikuhwheteaog, ukkennmunaoilh, kah
ukquehchewuttinaoulh ut afkuhwheteae
chamberut.

29 Kah onkarogifh wutufTeOB£afl) Reho-
boam, kah warnene afit, funnurrmutta nilh
wuffakwhofiBooaft , ut judae 'ketaflootana-
wog ummequontamoe bookumcoGUE.

: g* Kah Rehoboam Weefugquomcomau qq-
,Uioh,kah pofekinau wcertie a>(hoh utukker*
'totanat David, J»h ohkafok uflbwefuon
Naama wutAmmonite(re,kah Abi;amoii wiirf-
naumoQUh wunnoropc ketaflajtanjaiajuk-
quoh. :

KGHAP. XV.
Ah nabo Ihwdfuk wuttcafte kodtumo- ,J
mut a Jeroboam Wunaaumonuh Nebat
Abi;tm ketaHootamcoeo ut Judah. s3* j

2 Niftwudt kodtumwae, ketaffoDtamcom
ut Jerutelem, kah bhkaibh uflowcfuob Maa*.
dlah, wtrtuunoh Abi/halom.

3 Kah pbmufhau ut wame ummatcfcefe-
ongancoout oDlhoh, uifh aleche negonae: kab
wuttah matta pannuppeno weeche Jehovah-
oh umManitteEJtnoh, neane wuttah Davidoh
aaiboh.

4 .Qut wutch Davidoh Jchovahoh um-
MamttGOmoh vruttjnumaUoh wequananteg
ut Jerufalem," dowaabenumauonai wunnau-
monuh nahohtoeu nagum> kah menekketeau-
unat Jerufalem.

5 Ne'wutcfie David uflup ne Fampwagk ut
wuikefukqut Jchovah,kah matta quthkeh-
tamoone tcag nc annoonont nifahkc poman-
taminit b wcbepapaume Uriah wutHittir. bzSx

0 Kah'na mo ayeuwutcuonk nalhaue Reho- r 1.4,
boam kah Jeroboam nifahkepomontog 12.9

7 Kah onkatogUh wutufieongalh Abijim,
kahwame nc afit, c funuummatta wuffuk- c2Cr
vvhofinooafli ut Judae kctaifcotamwog um- 13.31
mequontamoe wuflukwhofuongancoout ? kah

na mo ayeuwuttuonk naihaue Abijam kah
Jeroboam.

8 Kah Abijam weefukquomcomau oollioh
kah nah uppqfekinouh ut ukkeitoianat Da-
vid, kah d Aiahoh wunnaumonuh wunnomptf
ketaifcrjtamoomukquoh. , ; #'rCr

y Kah wunn'eefnechagekodtumcomut Je- 1,4- 1
roboam ketaffoot ut Ifrael Afa ketaffaJtanji
coco ut Judah.

10 Kah ketaflootamoocD yauanchagc kjh
nequtta kodtumroco ut Jerufalem : kah oh-
kaiofa Bfibvaefuob Maachah wuttaunoh Abi-i
ihalom.

ii-Kah.Aia uiTu nefampwag ut wiifke"
iukquc Jehovah, he afeneup Davidoh cb*
fhoh. r

12 Kah amauuau Sodomitfog wutcFi wk
tohkit,kahamaUQ<o wame nunneukontua,
Kane M^mttooh fteh aoihoh kezheoneup-
oh.- r

1 3 Kah wonk'<? Maachahohkafoh,nth wonk e^CnY
wutonta(l:au wutch wufironkfqHa'mneat, ne- i>- Ii
wutrfle ayeuau nunneukontunkane Manirto 1

kuppahtu, kah Afa piguanau wuttimieukotJ-
tunkane Mamtta>h3kkh wutcliAkoffum kifh- - «
ke fepuefut Krdron

U u 2 14 Qui; I

ifSaapa matckefi.JehofaphMt. lXi!ttgi.aj$tttthi$Ht BaaJh/^s^odtUmwaeu fcfa

14 Qpt qunuhqui ayeuongaflj matta on
talitauoDunalh: qut Afawuttah pannuppe-
yeuoD en Jehouahut nifahke pomontog.

r? Kah paudtau niih aofhoh magukapafh
en Qodut, kah nish nagum wonk magukup-
aih, ut wekit Jehovah, filver kah gold , kah
auwohteaongafh.

i6 Kahuna mo ayeuuttuonk nafbaue Afa
"kah BaJlha Ifraelle ketaffuut nifahke poman-
tamwehettit.

?7 Kah Baalha ketaffbot ut IfFael ayeu-
^hfeooittue kuhkuhquebtauoh en Judah, kah
ayim Ramah, matt* wuttenanumaoounat ho-
wanefoh'iamunat ,afuh petukonat en Afa,
kettlTaot ut Judah.

18 Nek Ala neemuhuji wame {liver kah
floldne fequnnumuk en wuruiompekouinne-
Ramukqut Jehovah, kao wuntiompekoounne-
komukqutketalfoot kah nilh upgonamunafh

L, wunnutchegank wuttinneumoh, kah ketaf-
L foot Afa wucanoomub en g Benhadad wun-
,2, ruumonuhTabrimon, wunnaumonuh Hiram

ketaflsot ut Syria, noh wadohkitDamafkus,

noowa-n,

19 Na wunnoDwionkanuoo nafhaue new
kihken, kah riaihaue naoihut kah koofhut ,
kufleh negorijfhriuam enkuhhogkat, filv-ere kah
goide magoook peyaufh kah pohqunulh ka>-
noowaonganoo Baalfca ketaifoot ut Ifracl,onk
woh-nutamachtunkj

' 20 NekBenhadad wunnamptauau ketafloot
Afa , kah annuonau wiitayeuwehteae rnug-
qhompomoh, ayeua'ikonkcuelfraelle keito-
Sanafh, kah togkodtam Jion, kah Dan , kah
Abel-beth-maaehah, kah wame Cinneroth,
Wonk wame wutobkeNaphthali.

21 Kah nnih, Baalha n^jotog, ntwutteafhe
Weekuhkoh ut Ramah, kah ayeu Tirzah.
'22 NekAfaketaflbot miibontojwihteau-
waheau pannuppe wame Judjh (wanne ufque
howan)kah amaunumwog Ramahe quifuk-
«|uunalh, kah ne timber ne naihpe BaaQia
weekitteop, kah nish naihpe Baafoa ayirn Ge-
ba ut Benjamin, kah Mizpah.

23 OnkatoganaOi wame wutanakaufuong-
ajhAfa, kah wame umroenuhkefuonk , kah
wameneaiit, kab kekotanaffc nkhayikiih,
fiinnummatta wufliikwhouncoafh lit Judae
ietauootamwog ummequontamoe wuffuk-

| whofuonganaoout ? Qut kohchiUut, mab-

cbafrau ut wufleetut.

1 »4 Kah Afa weefequomoomau oofhoh , kah

pofekinnauweeche eoihoh ut'.ukkeitoranat
David asftob : kah h, Jeholbaphat wunnau-
tnonufi wunnompe ketaJfoutamc&mukquoh.

25 Kah Nadab wunnaumonnh Jereboara
I s*ooche ketalfootamoou ut Ifrael, neefe kod-

tumwae Afa kohtaffootacnauut., kah kcCafloo-
tamaooo ut Ifrael neefe kodtummao.

26 Kahmatchefauc auaquabit Jehovah ,
{tah pomufhau ummayit ooihoh, kah ummat-
chefeo.i£aai£ uc naihpe ^bWeaiiaont H
Eaeloh,

27 Kah Baafha wunnaumonuh Ahijarfc
wucch wekit Iffachar , ayeuuhkonittue co-
nambeukanouh, kah Baaflia wutragkomuh ut
Gibbethon, ne wadchiik Philiftianfut ( ne-
wutche Nadab kah wame Ifrael weenuhkorn-
wog Gibbethon)

28 Wunnifhwe kodtumoomit Afa ketaP
foot ut JudahjBaathah wunnufhuh, kah wua-
nompe kecauajtamaomob. [

*^ Kah nnih, nanawunnujdt , togkodtam
wame wek Jeroboam, wanne fequttahwhoou
Jeroboamuthowan noh nafhont, n5 pajeh
uppaguanonat , i neaunag wuttinncowaonk f ,
Jehovah, ne ancowop naftipe wuttinneumoh l-,laP•
Ahijahoh wot-Shilonitoh. X4.10.

50 Newutche ummatchefeongafli Jerobo-
am, nish afecheh, kah nish nafhpe matchefe*
aheont I (raeloh, naihpe ummounoofqhuwa-
ongalh ni>h nalbpe moomoofqheoiicrheh'Jeho-
vah um-Manktaumoh Ifrael mufquantasiua?
at.

3t Kah onkatoganaft wutuffeongafli Na-
dab, kah wame ne a(k,funnummatta wuffuk?
wholinafli ut Itraelle ketafiootamwog um-
mehquontamoe up-boukummcoout.

7,1 Kah na moayeuwutfnonknafliaue Afat
kah Baalha ketaffxit ut Iirael nifahke po-
mantamwghettit.

35 Wunniihwe kodrumoomuk Afa ketaf-
fot>t ut Judah, Baafha wunnaumonuh Ahi;ah-
nooche kecafiootamoowut Ifrael utTirza ,
nelnehchige kah yaue kodtumwae.

54 Kahmatchefuutanaqaabit Jehovah,
kahpomufhaa ammayut Jeroboam , kah ue
ummatchefsongank ne nafr-pe matchefca-
heontlfraelob.

CHAP. XVI.

NEitwuttifioowaonk Jehovah peyaonuk
Jehu wunnaumonuh Hanani , ay^uuh-
Konittue Baalha, noowau,

• 2 Newutdie koowaabenunnp wutcll pup-
piffiyeuut , kah kuketafloutamwahenup uc
nuaimilfinBinneumut Ifrael,kah kuppomu»h-
am ummayit Jeroboam: kah kummatchefeab.
numsiillinninneumog Ifrael, kummoomcof-
quehinneat, nafhpe ummatchefeonganoooafli

3 Ku'feh , nutamaunum wutontftongalh
Baalha, kah wutontfeongalhwek kahnutog-
quehteoh kek, a wekit Jeroboam wunnau- a Cha^
monuhNebat. V'*9'

4 b Noh wadthiit Baafl;a, noh napuk ut »Chap
otanat, anumwegpishummcuwhouh, &noh '4> lt*
napuk ut ohteuhkonit^uppinliiafog mamah-
chekefukqut, pishunmoohwhouh.-

$ Kak.onka.togana.fli wutu.Teongafh Baa-
(hah, kab nea1it} kah nmmenuhkefuonk,(un-
nummatta wuifukwhofinouaih ut ifraelleke^
tafftutamwog ummehquontamoe wuiiuk-
whoogancDout ? 2 Chr«

6 Ne'itBaalhahweefequomcomau oafhoh , *6.i-
kahpofekinauutTirzih, kah Elahob wun-
uaumonuh wuflompe ket^iToutaraounr.ukquoE^
7 Kah

E'Uhut Ttr^a, Zimri, Omriy Chap.itf. neefi chippeog Ifraelitfo^Tibtii

7 Kah wonk na&p« wunnutdl<ganit Jehu 1 9 Newutche ummatchefeongalb nish afe-
quolhodturmvaen wunnaumonuh Hanani , chWhutanaquabit Jehovah, pamwuihadt ut
wuttintioowaonk Jehovah ayeuuhkonittue ummayut Jeroboam, kah ut ummarchefe-

peyaonuk Baa/ha, kah ayeuuhkoaittue wek,
ncwatche wame ne machuk, nish afecheh ut
anaquabit Jehovah , maomaofqheont muf-
quantamunat, nalhpe wunnutcheganc ana-
kaufuongalh, agqueneunkquok wekit Jero-
boam, kah newutche wunnuihoh.

8 Nefhehchage kah nequtta tahflic kod-
tumoomit Afaketairoot uc Judah, Efch wun-
naumonuh Baaiha H:uche ketaflbotamoomoo
nt Tirzah, ncefe kodtumwae.

9 KabwuttinneumohZimri(ummummuf?-
quompomuh ut pohfte wut Chariotfumut)
ayeuuhkonittue oonombeukonub , kah noh
appu Tirz;: kagkeillippamwe'heont wuhhog-
kun , wekit Arza , noh uanawunuk wek ut
Tirzah.

10 Kah Zimri petutteau,kah wuttogkom-
uh, kah wunnuflioh, nefnehchage kaU ncfau-
fuk ukkodtumoomkAla, ketailbot ut Judah,
kah wunnompe ketalfujtamomukquoh.

11 Kah nriih , njuche ketalTojtarnooit ,
queenaiiappicwutappuonganic, nuftau wa-
me iieh wekit Baafljah , matta wufequttah-
hamauuh pafukoo, noh fagkeet ut kilhkeneu-
tunkank, afuii maitaarionkumoncheh , afuh
weetompuh.

12 Xeu .wut tin ue Zimri paguanon wame
neh wekit Bja/ba, ncaunak wutiinuoowaonk

ongauit, ne afu, matchefelheont Ifraeloh.

20 Kahonkatoganafhwutuflcongalh Zim-
ri, kah wunnompuwuflkonk ne alk, funnum-
matta wuilukwhotjnooaih ut Ifraelle ketaf-
iopttamwag smmchquontamde wuiTuk-
whonganooout >

2r Neit Ifraele miulnninniog neefe chip?
peog, pohiiie milfinninnuog afubkauaogTib-
nioh wunnaumoiiub Ginath , ukketaUoutam-
uhkonaoont, kah pohlhe afuhkauwaog On-
rioh.

2* Qut mUfinninnaognegifuhkauonSieg
Omriohjfohkauwaog miiiinninnuh neh afuh-
kauoncheh Tibni wunnaumonnh GinOth:
neit Tibni nuppao, kah Omriketaflbotamoo-
00. ■

23 Nifliwmchage kah nequt kodtumco-
mir/Ua ketalFoot ut Judah,Omri narjche k.e-
taflajtamaooj ut lfrael,nabo neefe kodtu n-
wae: nequtta tablhe kodcumwae ketaflouranj-
awo ur Tii za.

24 Kah taphum Samariae wadchu wutclj
Shemer, wutche neefinaih filvere ralentfa/fc,
kah wekitteau ut wadchuut, kah uflowetam
keit itannenyik, ne afouw. fit Shemer , noh
waad. humit wadchu, Samaria.

25 Qut Omri matchefti utanaquabit Je-
hovah, kah anue matchefa onk wame neh

enovah ne an.jowop naihpe wunnucche^anitj negonukonkqutcheh.
Jehu qumodtumvvaai. 26 Newutche pomulhau wame Bmmayut

13 Ncwuiche wame ummatchefeongaJh J;roboam wunnaumonuhNtbat,kah ut um.
na, kah newutche ummatch.-feongaflj matcfeiconganic ne nalbpc matchefeaheonfi

^lahoh wunnaumonuh, nish naflipematche
iehetticheh,kahnish naflipe match. -fcaheont
Iiraeioh, maomoufqhcahettk Jehovah umMa-
mttoomoh Ifrael en mufquauittaiaunatjnaih-
pe tahwunnaocheyenmaoaft.

14 Kahonkacoganaihw-utufTeongjih ELiii,
hah wame neafit iunnummatta wulTukwbo-
nn>ijafliut I&aelle ketaliautamwog ummeh-
quontamoe wudukwhofuoHganoooaih /

ly Nefnehchagekah nefaufuk tahihinaft
UKkodtumoomafh Ala ketafToot ut Judah ,
Zimri ketairootamooao netaufuktahflukquin-
ne ut Tirza: kib miifinninnuog ayeuuhkonit-
tue weenuhkoiiwog Gibbethon, ne wadchi-
ikPhiMianfiit.

16 Kah mjillnninndog neg tabukkiiillkfg ,
n.autamwog , Zimri wunnompuwuflu , kah
wonk niwhauketaC»toh:newai wame Ifrael,
Omrioh trugquompuhutsyeuteaut keta(ico-
tamwefrteaogut Ifrael, ne kefukok, ut tup-
puk!ianooH{onganit.

17 KahOmrikuhkuhqueu wttt'h Gibbe-
t^oa kah wan>e weeche Ifrael, kah nag wee
nuhkomwDgTirzah
►_ r3 Ka!-i nnih

Ifraeloh: moomajfqfieonat ucn-Manittcxjmob
Ifrael mulquantamuuat naQipe tahwunco-
cheyeumooa(h».

27 Kahonkatogaaafl) wutulTeongafli Omri
nish afechtfli,kali ummenuhkefuonk-ne nah-
tute;dt, funnummatta vvuffukwhofinooafri ut
Ifrselle ketafTootamwog ummequoirtamoe
wafiukwhofuonganooout >

28 Neit Omri weefcquomoomau ooffioh 3
kah pofekinau ut Samaria, kah Ahab wur>-
naumonuh wurinompe ketaflootamomukqueh

29 Kahni(hwin'hjge& fhwofukukkod*
tumuomit Afa ketaflljot ut Judah, Ahab wun-
naumouuhOrwi naoche ketafFcotamoooo ut-
Ilrael, kah Ahab wunnaumouuh Omri ketnf-
foptamxxs ut Ifrjci, ut Samaria, neefheh-
ch-ge kah neefe kodtumco.

30 Rah. Ahab wm.naumonufi Omri mat.
chefu ut aaaquabit Jehovah, anue onk Wirne
neh neaonubkongqurdieh.

3 1 Kah nnih,onatuh pe'.-aSk pomwufhonat
"t u nmatchefeonganit Jeroboam \ounnau-
monuhNebac moh ummirtamwufTu Je2!bef>
wutraanohEtlvbislv Z'donianfe ketaCoo

L „ Si"^' 2.^ri'13^eitotr,n fobkom. kah monchu. kah wurtrn^eumuhkauauBaal'
U.vpetutteau umi&e ketalloot wekit , k*h I oh,, ka1, oa^waffu r.ok. -

ri^ohlu .„ wek kstafla*Mt waab« iuguna.,1 32 Kah a^mau^j Altaroh B^aloh , ut

wekit Baal, neb ayenonch;h ut Samaria.

34 KahAnabayimkuppi, kah Ahab anue
uflu mcomoolqheonat Jehovah umManittco-
mohllraeltnufqua-nktamunat, onk neh wa-
rpcllraelleketjflbotaaiwoh, neh ncgonuh-
konkqutcheh.

- 24 i>amonrog,Hielup-Bethlite ayim Je-
richo: na wuttk wunnohtauun ne quenohtag
pimontog Abirammohcomegneoncheh , k^h
wunohto ufhfquontamafti , pamontog Segub
cjofla. pcillillinicdlch wunnaumonub, c neaunak
6.26". v?iUtinno>waonk Jehovah ne anoowop nafli-
pe joihua wunnaumo*mh Nun.
CHAP. XVII.

KAh Elijah wtit-TifLbir, noh apeup Gile-
ad, unnaa Ababoh -a. pomanxog
5,* 17, Jeiiuvah uaj-Manittaomoh Ifrael, noh ana-
'' quabk neepauwee , na matta pish neechip-
pagunoo afuh fokancnoo yeufh kodtumojalh,
qut neaunak mutinnouwaonk.

i Kah wuttinnaowaoiik Jehovah peyaonuk
nouwau,

3 Yeu wutch raonchiir), kah en wutchep-
woiyeu quinnupiih, kah puttopquilh kitfcke"
Chcrith iepuefut, neanaauohfag Jordan.

4 Kah pi*h nnih, pish'koutattam fepiids,
kah nntannoDn konkkontuog ut kuttit kutaf-
famukqunnaout.

<5 Nek rnonehu kah wutuffen neaunak
wuttinnoowaonk Jehavah : newutche mon-
dla kah wutobtu-kiihke Iepuefut Chcrith ,
ne amquohtag Jordan.

6 Kah konkontuog uppawdrauouh petuk-
qunneg kah weyaus mohtompogjkah pctuk-
qunneg kah weyaus wunnonkeoook: kah wut-
.tattam fepuiflus.

7 Kah nnih, ompetak, fepues feehteiu,
newutche matta fokandnnoo ut ohkeit.

8 Kah wuttinnoowaonk Jehovah peyasnuk
, . ncowau,

Ti 9 Neepaufh , teoncfcifti a. Zarephath , ne
*' °* wadtaumaikZidon,kah naayifh, kufTeb ,na
nuttit annoonon fekoufq kutafiamukquriat.

10 Neit neepau kah au Zarephath, kah pa-
ont kekotanaefquontamuti kufTeb, fekoufq
na wutut momounumun wuttuhqunafh? kah
mh cowehkomuh, kah wuttinuh, koowehque-
tumoufli nee'mfiioroah nippeerees ut wifh-
quadt, onk woh ncotattam.

11 Kah monchitneemfkog, cowehkomuh
kah uoowau , kcowehquctumoufb paudtab
kodchuhki petukqunnunkut kenutcheganit

1 2 Kah nouwau, pomantog Jehovah ku;n-
Manittouin, matta naoperukqunneganu, qut
nequtnutchon noukhik ut withquadt , kah
pummeemes ut wiftquamefit, kah nummo-
unum nccfinafh wuttuhkoomefaih , onk woh
nuppetutteam, kah woh ni.uteauun wutche
nen kah nunnaUmon,onk wohnummtchinan,
kah woh nunnupmun-

13 Kah Elijah wuttinuh , ahquewabefifli,
moHCJlifli & ulfifli ne anawMn: qut negonne

ayimah petukquenonteam, kah paudtab,kah
ompetak ayimaufh ken kab kenaumon.

14 Newutfhe yeu wuiGn Jehovah um-M«-
nittcomoh Ifrael, kcowifquaenookhik matta"
pish mahtmaneo , matw pish wifquamefe
pumme rwahtlhaao, n& pajeh kefukok Jeho-
vah anncc-tog fokanon ut ohkek.

15 Kah munchu, & wucuflenneinoowadt
Elijah, kah noh, kah na?urn kah neh wekk
nag mect(u»g mcoohetikquinne.

16 Wifquie ncokhik matra mahtfbano,kafi
wifquamefe pummeo matta mohtlbano,neau-
nak wuttinnajwaonk Jehovah, neanexjwadt
naihpeElijahob,

17 Kah nnih, mahche yeullv nnag, wun-
naumonuh mktarawoilis-noh nanawunuk \ve-
tu, mahch'!S3U, keh ummachinaon'k unkque-
ne'unkquodt ne waj matta wunnadr.aoHga-
neg.

18 Kah unHau Elijalioh , tob kmintwpa-
ntimulbj ken woi Manictowomp , kix»ch pc-
yon mehquontamunat nummatchefeoiigafh,
kah kenulhonat nunnaumon >

19 Kah wuttinuh, aninnumah kenaumen,
kah wmmecmunumauonuh wutch woh pa a-
agunit, kah wutulfoounuh wohqut ne apit ,
-kah uppoHuh nehenwonche wutappinneat.

ao Kab mauannkteauoh Jehovah , kah
nouwau, Woi Jehovah num-Manktoom, fun
wonk kuppaudto machuk ftkoufq, noh wee-
che keahteomog, wutche nulhonat wunnau-
monuh ?

21 Kah fummogkehtauau_ mukkiefoh ,
nifliwudtnompe, kan ma«unnitteauau Lord,
kab ncowau, Woi Jehovah num-Manittoom,
koDwehquetumouiii j yeuoh mukkies ukke-
teahogk6unoh pej'aflnukqutch wonk.

22 Kali Jtbovah naotam cowadtauatonk"
quffuank Elijah , kah ukketeahogkounoh '
mukkies wo^k peyaonuk, kafe-keta*H.

23 Kah Elijah nemunau mukkiefoh kah
wunncotuwunuh wutch chamberut , en we-
tuomut, 'wuttinnumauonuh ohkafoh , kah
Elijah ncowau, natfh kenaumon pomantam.

24 Kah mittamwotlisunnau Elijahoh,yeu-
yeu yeu na&pe ncowahteoh ken Manitto-
womp,kah wuttinnoowaonk Jehovah ut kut-
tODiiut wunnamuhkuteyeuGO.

CHAP. XVIII.

KAh nnih, mahche mcofiietikquinofkok,
wuttinnoowaonk Jehovah peyaonuk E-
lijahoh nafbwe kodtumook,noowau, mon-
ciiiflr naehtau Ahab, kah nufTokanoriteam ut
ohkeit:

2 Kah Elij'.h monchu naehtauonat
Ahab , kah milbc naalhagquodt ut Sama-
ria.

g Kah Ahab wehkomau Ob,-diaboh neh
nanawunnumunutchehwek : (kahObadi-
ah mishequshau Jehovah. )

4 Newutche nniyeup > Jezibel tametah-

whont ukquolhodtumwacncumoh Lord, O-

bldiah

&j*b'pej*u,OUdiab..Ah~Ak- €Bap;ifFi. kenoonittuonkj, Ktatk fyhiufuiwog

badiah nernunau nequt pafukaorooh quoQV ( quclht-dturnwaeneumo'i Baal yauut py
odtuwwaenub , kah nah upputtoggouhuh .' fukoocoog, kah napanne whihinchag , kah"
napannahettaikinchageut haflunnekac, kah , quihodtumwdenuog utkuppabtu yauut pa-

iukx>ooog, ncg metiiitcheg ut jez»bcl wwt-

tableumut.
*o Neit Ahab negontooau wame Ifraclob,

wiitaifamwoh petukqunneg kahnippe.

$ Kah Ahab unnau Oboiiahoh, aufh oh-
kcic,en waraetobkekommue nippeut,kah ©n
wame fepucfut,p,»gquodehe woh nusiilkom-
uniun ashkosbquofh pomatuamwaheonaoont
horfefog, kah mulefog, matta koowanheona-
ndnutwame pnppinathimwog .

6 Neit lugpohlbinnuaiwoh ohke ut naft-
aae pannupwuihonat 5 Ahab chippe an yeu-
nogqae,kah O badiah chippe aa onkatuganit
mayut.

7 Kah Obadiah pamwulhad mayut, kufleh,
Elijah wunnogfkauoh : Kah oawaheuh, kah
penuihau ut wufkefukqut, kah nauwau, ken
nob nulibntimom Elijah.

8 Kah wunnampoohamauoh, nen,monchifo
us kaflbntimom, kufleh Elijah.

9 Kab noewau toh nuttin m3tchefem,
kukkod p«nonat kittinneum at wunnutche-
ganit Ahab, nufliikqunat ?

io Poraantog Lord kum-ManittGWiijmat-
ta toh wutobtimontat afuh afl-jutatnoonk,
attoh nuffbntimom mo- anannamugooan ke-
natinneohukqunat: &nagan<x>wabe"ttit mat-
ta nawatappejn , wutchaddfekeyeuwaheuh
wutohtimoin afuh ailjutamooiik, na matta
adt namebukaoan.

1 f Kah yeuycu kufllm, us kufToatimom
kufeh Elijah.

12 Kahpishnnib^quena-u nukkonan^wun-
nalhauanirtoomoh, uuuttoh afcowunukque-
ai: kah neit tmnog Ahab, k3h matta keriam-
hikaj pish nunnuihik: que nea kittinneum
nukqush Jehovah watch nowkeniui nat-
al t.

12, Sunnummatta unnounas nuflbntimom,
htroh afeomp, Jezabel nalhont ukquoshad-
tumw e'neumoh Lord,uttohan adtahfhogknp
nequt pafukoocoog woiketompaog ukqaofh-
odtUfBwae'neamoh Jehovab,napana hetteah-
lhWichageuthaflannekit, kah nutairamoog
. petukquRnunk kahnippe.

r4 Kah yeuyeu ku».lim , us kalTontiraOm,
kufleh Elijah, kah noh pish nunnufhik.

15 Kab Elijah noowau, pomantog Lord
ayea'ireaunitjnoh neepa»weanaquabit,wun-
naiiuhknt nunnae'htaHyeu kelukok.

16 NeitObadiabau nogkuihkauonat A-
hab, kab wuttinnon^kah Ahab monchu wun-
nogilMuooat'E ti jaboh.

17^ Kah nnih, Ahab nauontEiijahoh,Ahab
wirttinub 5 ken noh wafdtammebeont Ifrael-
oh>

*8 Kah nampooham , mattanootame'heoh
Ifrael. qut ken kah kaofli wek-newutchffke-
nakkodtumoo wuranaooteamaoongath Lord,
kah kutafuhkau Baalim.

19 Newutch* anncDteamfb, miyanumah
wame Ifrael en wad.;.huut.Cara»dL,. kah uk-

I kah miyanau quoihodtumwae'ndb , en wad-

chuutCarmeb

2 1 Kah Elijah peyaoneau wame m'uHnnin-
nub, kab noowau, to!) kuttittojehe kukqun-
"kqu/baumwop ut na*aue ncefe unnantam-
ooongamt? Jehovah Manittoj'X)it, afubkofe,
alub Baal Manitta)itafulik6k,kahmiilinnin-
nu-g matta wunnampouhamauouh pafuk kut-
touonk.

22 Neit Elijah unnau miiUnninnuh, neos
nen webe nultequnic ukquoihodturawaenen-
mch Lord,- que ukquihodtumwaeneumch
Baal yauut palukooouoh , kah napanna tab.
flJiothagkodtog.

23 yovvutche aninnnmunkqutteuh nefcooh
oxmoh, kah nag pepenamahetticfc pafukoa
0x100b, kah fookqufwahertich , kah ponam-
wenettjch witttahqimat, kah abque ponam-
webettich n-x»tau agwe: kab nen wonk nuk-
quegquofhwin onkatcg ox, kah nuppon wut-
tuhqunit, kah matta nuppanamauh nautatt
*gwe. rr

24 Kah wehquetumook c»wefuonga,no9
Kamrranittooma>6og,kah nen nnowebquetum
ooweiuonk Jehovab, kah noh Manic nampen-
hamontog -naQipe rKucau, nabManittooitch,
mm wame miflinninnaog na^pcx>bamwog,kah
noowaog, wunanakaowionk.

25 Kah Elijah untiau ukquoQiodtumwa*-
eneumob Baal, pepenamunk pafuk ox > kah-
negonne wannehheuk, newatfte kummct-na-
itigo, Kah wchqiierumouk (X)wefuongan<y>
kummanittoomoooog , qut ahque ponamQ&k
neorau.agwe

26 N»h nemunaog ox neg anumaaBtrheb ,
kah oonheuh kah wehquetumwog ruwefuonk
Baal, wutch mohrompanatu n6 pajeh po'fhe-'
quaut, aoawaog Woi Baal nootiinneam qut

twamewadtaiiaioBkqafruonkananoo, afnh ne
teagwe nampoowhofuonk , kah na? queqoe-
/badtamwog Altar nc kefteank.

27 Kah nnih, pofhequadt, Elijah wnt&on-
tuhkQniih,kahnoowau , milhontouwak : ne-
vvutche nob manit, papwodche toh keketoo-
Kaa, afuh noofwuttabba)Wai,3fuk pomuibau,
afuh tob kouei, kah ahchue woh tcolikinau.

i8 KabnagmiihonEajwaog., kah quofli-
qufwaog wahhogkauh, ne aheflebettit naJb-
pectlohquogwofh, kah lancerfafli, noh pajeh
wuiqueheongatmaout.

29 Kab nnih, mabche pohfr.eqaodt , kafi
n:g quolhodtumwog., p^jeh wunnonkqtae
fephaufuonganit,-, qat matta wadtautonk-
kufTuonganinno, afuh ne teagwe nampoo-who^
fabnk, afuh howan wadtoowontop.

3? Ka| EHj,a-b anaau warae rci£nninnub,
pai©*.

nootau moktmoo \efn\qut. ntifacg I Kings. ft^M wtfemoaheM Elijaholx

n»ut waapemo) wutchketahhannit mahtoh-
qulTem onatuh woiketomp wunnutcheg,kah
na>»au, kuhkuhquiihus Ahab,quaquaU]wiIh
kah woomfilb, onk woli fokanon matta kuk-

pafa;fukiek,& wamc mHfinniwmog uppafoo-
lukauou'skih onditeiu wut-altarum Jeho-
vah, nenaL.kompilhkiIbonkup.

3 £ Kih Elijah ne:nunum nabonenafn qui -
fukquanalh, ncadtahmik wutcftippancoone

.r.Me tih wunnaumomih Jakob, n-eh vmUinna>wa-

ai.a8'onk Jthovah paaonukcop nouwop , » pish

itcUia kuttiifowes ifrael.

m *7 ^2 ^h quli'ukqua-aafh nashpe ayeu altar-

7" 34'ob, ut eowefuonganit Jehovah,kah ayim paf-

fahtheg ut wdk6i Altar,unna>hqueu kifhkeu-

woh adtahkauk neefe quttuhwhofuaih wuf-

k.'tnemuneas'h. _

35 Kah wunobto.wutuhquna5h,Kah Cnad-
chaubui'wau ox, kah ukqueciifumuh wuttuh-
qmiehoi , kah noowau , nomwabpanuraouk
yauunash wifquash nippe, kah idkcnumcok
ut chikohtaefepbaufuonganit , kahutwut-
tuhqunchtu.

34 Kah noowau neuffek nahohtoeu , k^b
wutufleneau nahohtoeu. Kah nauv.au uiTek
nkhwudt, kah wutufleneau nishwu.it.

35 Kah nippe woweeyonchuan altatut,
kah wonknumwipagunumpaflbhthegnippe.

3.6 Kahnnih, ne ahuttiDche magumuk
Wuanonkquaelephauiuonk, Elijah fcphauiu-
enpafcotshau kah noowau, Lord um-Manit-
toomoh Abraham, Ifaak kah ifrael, wahceau-

^uphukoo.

45 Kahnnih, ne slit, kefukquafti kuppog-
kiyeualh nalhpe mattokqs kah waban, kah
rr.uttaanen, kah Ahab nayeumau,kah au Jez-
reel,

46 Kah wunn-utcheg Jehovah apehtauaU
Elijahoh,kah puttukquobpiffu ut wuffegar.it,
kahnegonnorr.aihoriiau Ahabob caahutpe-
tutteamuk JezreeU

CHAP. XIX.

K Ah Ahab unnau Jezabel wameneElijih
afst, kah wenk nuihau watre quothod-
tumwaenuhnaibpetogkodte?.

2 Neit Jezabelannojiiauannoonaenuh en
Elijahut noowau, ne uneheuhhetticn Man-
ittuoog, kah wonk muocheke, matta ogquen-
teauouon kuppomancarri6onk,neane uporcan-
tamcuoriganajpaluknnagob, faup papauaic
ytuahquompak.

3 Kah ne nag, neepau, kah poaiuftudtam
wutch uppomantamoonk kah psyau Beer-
fheba ut Judah, kahna wannukonon wuuin-
neumob.

4 Qut nagumau nequtta kefukquauihonat
una'ch yeukefukok, ken Manit ut ifrael,kah ! en touuhkormik, kah pcyau, kah appu ut ag-
nea kktinneum, kah yeush wane nutulienash i we Juniperuhtugqut , kah wehquetumatilhan
nashpe kuttinnrjowaonganit. wuhhogkuh woh wunmi?punat,kah noowau ,

37 Ncotah woi Lord, nootah , onk mitfin- j warnut yeuyeu, woi Jehovah. amaunfh nuppo
ninnuog woh wahteauog ken Jehovah Manit

kah ken kukquinuppinnum wuttahhojoash

38 Neit wunneotam Jehovah nookshau ,
kah mahchekiffumaumco chikohfuefephau-
fuonk, kah wuttuhqunash , kah qudukqua-
n*sh, kah puppilli, kah noynoofquadtam nip-
pe ut piffohtheganit.

39 Kah waree msflinninnuog Oamohertit,
nag penushadtamwog wulkefukooooasb, kah
nag noowaog, Lord, noh God, Jehovah noh
God.

40 Kah Elijah rah wuttinuh , neamnok
quosbodtumweneurrioh Baal , pifuk p»h-
quahbamcokkch: kah nag wunneemunouh,
kah Elijah cowaomfuunoh Kishonc fepuiffut,
kah nawattitnushoB.

41 Kah Elijah unnau Ahaboh , kuhkah-
qu'uh, meetfishkah wuttattash, newutdie ru
mishontCDWOrrrco mishe fdfeanon.

42 Neit Ahah kahkuhqueu metfineat kah
wwttattaiiiUnat,kahElijah kuhkuhqueu kod-
whk6ag Carme], kah penubteau wuhhogkuh
en ohkekontu, kahpouam wufldeluk nafliaue
ukknttukqut.

43 Kah unnaa wuttinneumoh , yeuyeu
kuhkuhquish unnuhquaifti ketahhanniyeu,
Kah kuhkuhqueu, kah natauwompu,kah noo-
tvaa,-wanneteag, kah wonk wuttiouh naoa-
chifla wonk nefanfuk tah/hir.

4 4 Kah nnlb, ut nefwfuk noowau, kaflefe,

mantamoonk: newutdie matta nuwnue wnn-
neetcomoh noolhog

5 Kah ieplik kah kawit ut agwe luniper-
uhtugqut, kufleh neit,Angel ummiiliiiuh, kah
wuttinuh, omkifti k«h meetfilh.

6 Kah natawompu, kah kuffeh, petukqim-
nunk apwdfu ut mohkufiaut, kah wifque 11 ip-
peohtau uppahkukqut,kah meetfukah wut-
tattam, kah wonk feeplin.

7 Kah wut- Angelumuh Jehovah wonk pe-
yau nahohtfieu, kah ummuuinub, kah noowau
omkiih, meetnlli newutche poauilhaouk
wuffaumuhkuhqun wutche ken. i

8 Kah smohku, kah meetfu, kah wutrat
tarn, kah ne manuhkefit nenaflipe meetruonk
yauunchadtekefukquaipotnufhau kah yau-
unchagkodtafli nukkonalh, en Horeb oowad-
cheum God.

9 Kah naut pcyau haflunne'kit, kah na uk-
kouin, kah kufleh wuttinnoowaonk Jehovah
peyaonuk, kah wattinuh, tob yeu kutuflcu
Elijah ?

10 Kah rK0waa,nummoocliekemoorummu-
am wutch Lord God ayeuteaanit, newut&e
wuhnaumontih Ifrael nukkodtumwog k<u-
noDwaonk,k*pubt«ogkut-Altarumoh,nu(h-
aog kukquoihodturawaeneumoh nafhpe tog- s
kodteg, kah nen, a nen webe nuilequttah- 1
whit, kah nag natinnebamwog nuppoman-
taraovak amaunumunat.

1 1 Kah

Godntoihuaau* Ha^aeL Jekn.EIiJha Cbap.2©. BctihaJad ajtuhksnauJhtbek.

ii Kah noowau fohhafh,kah neepauih wad- nilhwinchag kah neetoooh ketaflootamwoh
chuutanaqua^it Jehovah, kah kulieh, Lord 1 weechog, kah horfefogkah chario*fau.,kab
paumwuihau, kah milhckah menuhke waban ' kuhkuhqueu, kah wcenunkom Samaria bah

oehnekukom wadchuafh, kah fukquhkom
pumupfquehtualh ut anaquabit Jehovah, qut

wutayeuuhkontamun.

Kah annconau annaonaenuh en Ahab,If-

Jehovah matta appu wabanur, kah aiuhkaue ' raeile kctafloot en keitotanat,kah wuttinuh,
waban queequan, qut Jehovah matta appu ! yeu wmlin Benhadad

^ueguarnt.

12 Kahmahchequequognoota«,kah Je-
hovah matta apppu nootsut, kah mahche
NGOtorjok, manunne peantcowomoo.

13 Kah nnih, Elijah uaotog, onkhum
wutkefuk ut ummuL nakinit, kah ibhham, kah
neenau ahhut petuttcamuk hallunnek : kah
kuifeh peyaonuk wutauatonkqufluonk, kah
noowau ton kutuffen yeuur Elijah-

14 Kah noowau nummiihe moofitteam
wutche Jehovah, um-ManittOBmoh ayxutea-
og, nevvutchv wunnaumonuh Ifrael ahquon-
tamwog koonoowaonk, kepuhteaog kutAl-
tarumalh, nagnulbaog kukquoihodcumwae-
neumoh nalhpctogkodceg, kah ncn, nen we-
be nufTequnneanit , kah natiiinehamwog nup-
pomantamoonk ,amaunumunat,

15 Kah jehovah wuttinuh , monchifli
Mjumkhh en kummayut, en Damafkuffe toa-
ohkomukqut : kah pey6an fuflequn Hazael
aikketafFaJtamGoinncat ut Syria.

r6 Kah Jehu wunnaumqnuhNiffiflii, noh

piih kufluflequn ukketaflaotameoineat ut if-

iLuke rae*' kahfc Eh>ha wunaaumonuh Shaphet,

<t.2-» wutch Abel-Meholah,noh kuiiuflcqun quofii-

■ odtumwaenuunneat nompe ken.
<2K:in. x7 Kahr piih nnih,nohpohquohhuk wutch
0.1? " wuttogkodtcganicHazael, Jehu pilh wun-
.nuthoh,kah noh pohquohhuk wutch wuttog-
kodteganitjehu, Eliibapifli wunnulhoh.

18 <*OnchnulTequnnefaufuktahfhe mut-
tannongunog kufluog ut Ifrael, wsroe muk-
kuttukquog neg matta nauaegig ea Baal, kah
niftnoh muttaon noh mat chapwuttoonap-
wonk.

19 Neitna wutch amaeu, kah nameheau
Blhha wunnaumonuh Shaphat, noh plow-
oooo, naboneefuogyoakeoxinog ut-aua<juo-
■tfrit, 8c na^um weechauau,riaboneefaooh,kah
Elijah uppaam«kauoh,kah upputtogguhhoo

*immonak.

20 Kah oukkonau oxinoh,kah wunnauma-
tuhkauau Elijahoh, kah noowau , kaoweh-
^uetumouflijChiPwuttoonapwonti noofrt kah
nookas, kah neit kutifukauih: kah wuttinuh,
qulhkilh, newutche toh kitcinhefli ?

2-1 Kah quihkeu wutch wohbogkat, kah
nemunau yoakeoxinoh, kah rah wunnufhoh,
kah chauobpham weyaus, nalhpc oxinne au-
wohteaongafii,kah wuttinmimaudnuh milfin-
ninnuh: kah n*g meetfnog : neic necpau , kah
afuhkauau Elijahoh, 3c aotininneumuhkauoh
C H A P. XX,

K

Ah Benbadad ketaffoot ut Syria mi
«au waaie wutayeuw«hteon.oh } !

1 Kuf-ulverum kah kukgoldum nuttarhej
j kummittamwuffbg wonk kah keneechanog ,
waanekitcheg neg nuttaibeog.

4 Kah ketaffoot ut Ifrael nampooham kah
noowau; nuilontimom woi ketafluot,ntai3nak
kuttinnoowaonkj nen kuitaihe^ kah v/amens
ohtau.

5 Kah annooDaenuog wonk peyauogjkah
noowacg yeu wu(Gn Benhadad, noowau., toh-
konogque, nutannuuteamau en kuhhogkat ,
nuilip, pish kittionumah kulhlvcruro & kuk-
goldum kah kummittarnwuffog , k*h kenee-
chanog.

6 Qutnutannoon nuttinrjeumog en kuh-
hogkat Faup papaumeyeu tohut, & nag pi$h
njtinneohkontamwog kek , kah wekudalh
kittinneumogjkah pish nnib,tcaguas wanegik
ut ku(kel"ukqut,pish upponamauau wunnut-
cheganoo«5ut, kah pish wutamaunumuneau.

7 Neit Ifraelle ketaflbot wehkonuu wame
ne ohke'e elderfoh, kah noowau,kuhkinneafek
koowehquetumonumwoo , naumook uttoh
wuttin yeuoh wofketomp natinnebaman wof-
kehuwaonk, newutche, negontoowau num-
mi'ttamwuflbh, kah nunneechanoh, kah nisf-
filverum , kah nukgoldum, kah matta nut-
cheketauop.

8 Kah wame elderfog , kah wame miffin-
ninnuog wuttinouh, ahquc noutau, afuh we-
tooom.

9 Newajeh unnont wutannoanaeneumoli
Benhadad, unnok nuflbntirnom ketaflbot,wa-
me ne negontaowaop negonacu pish nutulTeni
qut yeu matta nutuffen, kah annaomienuog
moncheog, kah paudaunchemookauau.

10 Kah Benhadad an negontaoau ci juwau,
manittooognene'heiihhetcich,& worik'm(jo-
chekc, Samariae puppiOi wamok wutch
nogkinnumoyongaflj wutche wame miifm-
ninnuog neg nuffctut.

1 1 Kab Ifraelle ketadoot narapoobam ka'l
noowau, unnokjtioh padtukquobpuflitahque
rnhhkoaj, ncanc noh amaunuk.

n Kah finih,najtogyeukDttcoonk,(wad-
tattog nagumkah ketafi'ootoh ut weekit) un.
nau wuttinncumoh, auwamek, kah nag ayew«
uhkonittuc auwamehramwog keicotan.

1 5 Kah kufich, na uppeon qulliodtumwa-
en Ababut ketafi'cDt ui: 1 frael, noowau , yeu
vvuflin Lord, fun kenau wame yeug mataa-
nakeg? kuifeh, nupponoog kenutchepanit
yeu kefukok, kah pishkoowabteoh nen Jeho-
vah.

-14 Kah Ahab noowao , nafhpe !:oWan >
kah noowaa^yeu wuiHn Jchovah,nall-.pe oo'ke-
X x' - iieuffioh

S/tytop'i wpm«W*£* tenk-ftyAK. t/Kajgs. Ahab&mcks^flttBenbad&dvkt

hcuTtioh wutohtimoiiitie fantimoog , neit
hoMau, Howail W.jSi win 'hfttnk ayeuwutm-
fciik, kah .nampdtiham , ken.
; . if Nritogkcmau wruiltentleumouuh wut-
■-cltrim<i:naeG>ntmui9a» kah n^g neefepafuk-
fekiXJf* kah :iiii winEh gkufu^'kan needing,
-■kah nrg mainheh,o?it -.gkemaU^a <e millm-
hinntth, warjrtcwunnau'-nonub Ifrael nekufuk
. tahlbe Tiattan,)ong-.tit>£;ka(ruog. ,

1 6 Kah .Ibiviamwog 'puhitaquodt : q»t
Benhadad 'kiigke'uLLpparaw.. beau wuhh "gkuri
Ut wctuonaut, -nagu.n, kah kera.ia>ramwo?,
fxithwincha ,k dtoh kah neefoooh ket3lfuo-
tSLnwoh aeh auinnumuugqutcheh.

17 Kah ouikcneuaiiiKih wutohrimiinne
(bttthnoog ncgonne fohhamwag, kah Beuba-
dad Cohvfi ar>na>teama>,kab wuttinouh noo-
waog, na woikeiompaog wutch foliharawog
Sarttaria.

18 Kahnoowau, tohkftnogquettrotfiaiiunne
pcyonaaont keteae toh}Una>k, afuh tohko.
ftogque aycuteae wuHbhhamurieau , keteae
lohqunouk.

1.9. Neit yeuh ooikeneumoh wutohtimoin-
. Ut fontimiag Cohbamwog wutch otanat, tab
Kenauwameonk neb afuhkunkqhctiir.

jo Kah nagnufhaognishnohjpafukcD,wof.
krtompttb, kah Syrianfog wuflemiu >g kah
t.frael wunmjufvVuttahwhbuh, kah Benhadad
kctadout ut Syria pohquohwhua btoruu.
korfefoh, weechc horfcfoh nacumukqunut-
theh.

21 Kah Ifraelle ketafiout fohham.kab tog-
fcomau hortefph kah chariotfaft, kah nuftau
$yrianfoh, nallipe milbepaguanittuonk.

22 Kah quofbodramwacn pcyaonau ketaf-
footohutllrael , kah wuttinuh , monehifh
taenchke kuhhog, kah kukkiriafifh kah aaiJh
tob afe'ean: newutche adt waadiuhquacmoo-
«k kodtummco, ?yric kefaffcot kurayeuuh.
*on«k. t

23 Kah wstt'neumoh fjnc ketafioot wut-
tinouh, ummamttabma.Uh, wadchu? Manit-
tooog,ncwa> anumanuhkefamukqueog , qut
*yenhkonontv:h ut muko/hqtittaut, kah wun-
namubkut pish kutanuunu^kefu^ioun^nog,

$4 Kah ycu ulTiflj, amSiij keraffcDtamwog,
■iih nob wutch wutayeuonganit, 8t nompalh
Biupqu. .-maaog.

2$. Kah ogketafh kcnauwameonk neaneyeu-
toknc kcnauwaroeonk nt wanteauarr, hor»
fiompe horfe kah chirior nompe ch iriotjkah
f*ish mitayeuuhkondunonog ut mukqlbqut-
taut, wunnamuhku? kntanuunuhkefamAun-
cnof • kah wunnoofwutauoh, kah wutufl'en.

26 K,ih rmih, waadtuhqunOiunk kodtum-
mrr^Bcnhadad ozkemau Syrianibh, kah kub-
kubqueti eu A phek ayenuhkononat Ifracl.

27 Kah wunnaumonuh Ifracl ogkimoog,
kah wame na wutapinncau , kah wnt.ycnko-
nouh, kah wunnaumonuh Tfracl tuppukiin
wojiliuquabhcttk, onatttbyeaooog nscfwe

kidic flokfctieiog, qut Synanfog nuinw3pu>
eg wutohtimoii.

28 Kah 11a ugpeyon Manittowomp , kah
kcnjuuiu Ifraelleketa oatoh, kah rhscwau,
yeu ivuiin Jcb vah,neivut3ie SyriJirfogno-
wa'>giJeboT h Manlctaat ut v*jd:huuc qut
tjoh matta ojnouhkoiycue vlanit .ncwaj num-
mug,waroe yeug -nalhanuksg en kentKchcg-
.nii, kah pish kenaau kojwabtcomwoo nea
Jehovah.

29 Kah papiiihfuke tuppukiinnowehtaa-
adiuogncfaaUiktahftikquinue, kah nnih»
neC(afukadtalilhikqu!nogkok,aycuv»uttuook
moC gquerao , kali wunn^unonuh Ifrael
nufljaog nequt pafuka>e muitanonganogkuf-
fuoh Syrianibh ahkciftanitchch pafuk kc-
fuk.

20 (^utonkatogig fpubhoowaog Aphek c«
keitut'lnat, kah naut naukftau pummeneu-
tunk tit nefnehchigkc kan ncfaufuk ta (be
muttanonganogkuflUog wofketompaog , ntg
atquctahwhutchfg, kah Bcnhadjd wuflemcju
kah pctuttcaukeiiocanat, ut kerne chamber-
ut,

a 1 Kah wutti-nnewinoh unnuk,ku(T(;h r.un-
ftoutamumun, ketafiootamwogut wekit Ifri-
el monanitteae krtaflautimoog, koowehque-
tumauinumun , pon?muttuh tnancotionak
kuppufquanunonut, kah pemencahtanafh ut
kuppuhkukqunonuti , kah fohhamuttuh eftt.
irraellc, ketaffoDtamwar, paguodche woh
j wadchanumkuppomantarreonk.

32 Neit putiulfcguobpifluog mascouonagk
ut uppifquanouout, kab ponamwej pemune-
ohtanafli uppuhkukcoout, kah peyaonaog If-
raelle kctaffcutoh, kah noewaog, kittinneum
Benhadad nouwau, koowehqueturnoufh po-
isantamutti, k, fe naowauj noh afh poaantatn
nobneemat.

32 Kah woiketompayg rnenubke k&bkin-
ncatuOog teaguas wrutamaebrunkqunsout,l'.ah
ukkcnupetohqunnu.Tiwog, kah nag noowaog)
kema.t Benhadad, neit ncuwau, monchek pa--
fi»k, neit Benhadad wuflohwehtauouh, kali
ukkuhkubqueaheonat wutchariotumut,
[ 34 Kah Benhadad wuttinuh keirotanaffe
IniQinaofh neemuoukupsfh wutch koofbut,
pi'h nunno^pniumunalh, kah kutayima*
kubbog touma^gkodtaft-iut Dama(k«$;neane
! noo(h Uifeup lit Samaria, neit noowau Ahabs
;kummoticheahefli yeu naflipe wunnouV»a_
ank: neit aeh oonepwonaub, kah mon ch«S-
heub.

35 Kah howje woik-etomp, wutch *un-
naumon-itquitbodtumwaenuog , unnau weS-
tattejtnungdh, na'ihpe wuttinnouwaonk Je-
b->vab, to?k6meh kouwehquetumoufli, kah
woiketomp rekeneurt togkomonat.

tf Neit wuttinuh newutrhe matta keno-
fwehta ncoh wuttinrw waonk Jehotah . .kuf-
feh .quensu-.nukkonon. qunnonou pt(b kc-
naLkik ; kab qucnau nukkonont, qonhonou
wun

MM

Jkrf ntitmtAm. Nahoth mtohtenk. Chaf.1 U 1e!(4klmniiu!h*h NMtLbt

wunn*,nheui,, ^n wunnaihoh. nau Naboth wut-jezreclit, kan nuitm, aniu-

3/ tfeitnamenheauonkatogeh$ kab noo- nunuh kauwenpitiiaeohtcuk wutch teaugifb,
«au, logkomeh kauwehqueiumoum, kah aiuh tapcneasnan , kcnonape anin.in;;\a«-
«iOi*cio,.>p wutio^k'jmubj kah wutch tog- unun wcnominncohteuk : kah naroptuSatpj
k-idmonk wunnoodwmwetahwboh.

38 Neit qooihodi urn wacnaaucu, kab pah- '
beau keta.ix wb ut mayjt, kah pcnuweheau [
wahhogkuh , naJhpc pukque wuikefufc-
S«t.

39 Kabpamwufhadketaflajt, mifhontoQ*
Wanumauaa Iretailootoh, kah nouwau kittin-
■eumibaharoaput nfceu aycataonganit, kah I

matta kittinouraauuncua tjeowenominneobr
tcuk.

7 Kah Jezebel ummittamwoffbh unn«k,
fun yeuycu Kukk«a;icDt«moo uj Ifraelr om«
kiln kah roeetfilh peivikqunncg kab kutiab.
wckontatnoBmaoutch :kuttinnv»mmouiii q>
wecnomianeohteuk Naboth wut- Jejraeljti

8 Neii ayim wuifakwhougaih ui coweiu-

fcufleh wojketomp qa ak-.u , kah nappaad- I onganjt Abab , kah wuflealhamurialh naflipe
tank wuikeiompab, kah auuwau, wadchan I WHffealunijkab aegonfthuau ktterfalh en E|-
yeaoh vyojketomp, toh huone wanneheadt, derfut, kah eo ioatimout, nch apinitchefe

Bsitpilh JtuppoinaiHamoonK ooporoantam-
CDongani.i, »i"an piih katAadtchtcam filvcrc
Tallcot.

wutaxanat, weechayeamon cheh Naboth.

9 Kah wuffukhum ut Letterfut, noowau,
kuhqutturpook mat meetfeonk, kah qura-

40 Kab kittinnentn wadtamme uffefoyeu ! nuhque ponosk Naboth ut ksnugkc atufiia-
kahyaat , moncheij Kah JfraeJleketalfout ninnatu

wuttinuh, n= piih a nih koufumitteaoak, kea
knppogkodchehteoh.

41 KahkenappeuiTu amaunuraunat puk-

^uec wutcfo wuikefukqut, kah Ilraclle ketaf-

ioot oowabeuh , noh wotcfeeiyeu quoihod-

tumwaenuut.

i£- _ 4* Kah wuttioah, yeu wuiiln Lord, 0 ne-

-s •» wut&e kummoncheah vrutdn kenutcheganit

" : wmketomp noh kohquttumauogkup papa-

quanne paguanittuonk , new.utdle kuppo-

mautamoonk pifiinompeyeiioo uppomancam-

»onk, kah kummiifinninneumog nompe um-

-railHnnmnr umoh .

43 Kah Ifraclieketaffoot ankquanittam-
we kah tuhkeque au wekit, kah p-;yau 5a-
sraria.

CHAP. XXI.
'Ah n nih, maheftc yeulh a nag, Naboth

K

10 Kah ppnook neefuoog wunaaumonub
Belial ut anaquibit, ayeuhfconictue ouwaa-
wonona6ont,!ioi)waheitich, kup- BlafpheajK-
prnpGod, kab kettalTbot : kah neit fohhoo-
wancok, kah quflHkquaaehtahaok onk wqe
nuppoo.

11 Kah ootanae wofketoaipaogjElderlpf
kah (ontimdog, aeg wadoh'kitcheg wutoy-
tanat, u!I*o? nearv unnegontooadt JezebeJ*
Hcanfukwhg&ktctcerrutnifh noh an ncgonlh-
haachilh.

12 Kuhqutturnwog mat <neetfuonk , kah
qanabque ponaog Nabothoh ut keaugke
miifinninnatu.

13 Kah na petukoneau nefo^og woikc-
tompaog, jyunaauiTionnh Belial, kah appuog
anaquabenit : kah Bcliall; woiketompaog
cowauvvaounauh ayauuhkonittue Nabotboh»

wut-jexrelit coweenomin^eohteuhko- noowaog, Naboth blafphomau pQdoh kah

bc'u neut Jczr«'el, kiihke mhhewekit Abab
ketaffoot ut Samaria. ,

2 Kab Ahab kenoonau Nabothoh, noowau,
aainnumah koDweenonninneohfeuk, onk vvoh
autahtauiin, wutche mo(kehtuohteuk, ne-
watdiep«rwohceau nekit, kah ko»cti anln-
namaunnun anae wanegik weeneminneohte-
Ok, afnh tapeneaman kuttir.bumaiienun t^h
an6sdukenrtagwut.

3 Kah Niboth unnau Ababoh, Jeliovah
eucibtiaukquttci, kittinnamauunat wutoh-

' tconf ana; 'a\i>fl»og.

4 Kah Afeabtuhkeqnekah unkquamttam )
"Vie prnutcas wekit, sewutche kat-tauonk

jie Naboth wut-Jczreclit dnont, newutche
ji^vvau, matta kirtinr.timstu.-.ciih wutolte
.cRzanoonooibog, kah f>piin wutappinnest.
Jiah qiiinnupinum wa!kcfuk,kah matta race
,choupctukqunncg.

5 QUI ]cz.ibflu-Tirrittairwtnoh peyaonuk
'/kah'wuttjimb, tohwurh kmsPrsuc-akfeeWa

aa-tsnTWcienjk, matta kuir.mctfcina'.

6 Kah '■'wattrimb, ne*«re!>e oakKcketcoh-

ketaflautoh: neit wtifiuhhvXWuriGuh wutch
otanat , kah ukquflakquaiitahwhouh quflruk-»
qiianafb ne waj nuppuk.

14 Neit negonftoawjog tn jezebslut, P«»*
waog , :Nabqth .qaffukqaanditahwboi kah
nutpoi."

1 5 Kah ■hnih, Jezebel na>tog,Naboth quC-
fukquaneb tah who'i.kah nuppoci'Kneit J«zebel
unnau Ahaboh , omkifh ohtauAi ajweepa-
minneobteuk Naboth wut- Jezreclit,ne Ttke-
neogkup khtiiinu.-nunkqina-t wutclie
ieagnafh : neWlitdi: N«both matta paiB^i-
tarri.jy qut Kiippout.

laS.Kahnttib, -Ahab-nootog Naboth t^p-
pocjl, J*ab A!iabneerauajw-6a^u.iioeat eft'-cp-
w.enornlf-eoIiTck'init Naboth, wutohtaatjnac.
1 7 , Kah Avut-tiari j -w.-.onk jeb.ovcib peyao-
nuk Elijah ' wuc-Tiir.Bit', naiwafl, •

-1% Neep.Tufb w^niil/h tnoak'!thk2U".n"t
Ahab-lfratlle.isia :ooi', nobr.t ]Sajra;ja :
ku'Tcb nch ?ppu «xjweenomfnj^obifkr,'?"t
l-N'-both j:;uttob ^iut\niie.,wu,n".fin,v5,u:.ob-
Iraaunat:. ... .,

Xk2 i$'%ib

Elijah MvjhitmM* Ahaboh LKxngs. Ahab Aft RamotkZcdeckiab.Micai^

io Kah woh kittin, noowafh, yeu wuflin "4 Kah unnau JehoftapbatohJ^weechaeft
Jehovah, fun kenulhteam > kah wonk kutoh- en aye'uwuttinneat, ™RamothGilead i kati
tauun? kah woh kukkinnoon , noowalh , yeu Jehoihaphat ufiau Ifraelle ketafTootoh, b ncn t> 21U*
wuilin Jehovab,ne atay'.*uonga.ntt anumwog netatuppe ken, kah nummisfrnnmnumog ne- 3.7.=
ne adt naonaoiquottamhertUajfqheonk Na- , anekummhtinuinneuT.og, nuthortefumogov
bo h, anumwog pish naulquottaipwoj koyf: natuh kuthorfelumog.
qheoi.k, koofqbeouk. 5 Kah Jehoihaphat unnau Ifiaelle keta*;

an Kah Abab unnau Elijahob, kenamheb,1 foutob, k»wehquetumouft natuotarouhteain
woi nummatwom > kah nob nampauham, ut wuttoonit Jehovah ytu kefukok.

6- Nek Ifraelle ketaflboc mianau quofhod-

kenambefli : new.ut£fre kumrrag kuhhog mat-
chefenac ut anaquabit Jehovah.
Chap 21 KuiTeh ^kuppauUtquihJtjachuk, kah
a.. lo.nuu-naunumkutonifemgaft, kah uuttum-
iKL'tng. metah watch Ahabut b\ noh fagketo? pum-
f. 8. meneutiink, kah e noh kobhauiit kahalqiinit
1 1 Sara u t Ifrael. .

5.22.' 22 Kah nutogqueteohkek wckit d jero-
• Chap boam wunnaumonuh NebSt, kah onatuh we-
.4. 10. kit sBaalhah wunnaumonuh Ahijah, newut-
Chap.che mcomauqbettuonk nenailspemaDmoofq-
5.29. bean mufquantamunat> kah kurhmatchefeah
Chap. Ifrael.

6. 3. 23 Kah wonk Jehovah kuttoq papanme/Je-
aKin.zebel najwnu, anumwog pilh mouwhaog Jc-
. 36. zebeloh kilhke pummeneiuunkanit Jezrel.

24 Noh wadchiit Ababutaupuk iftotanat
anumwog pilh u nmoowhoulvfcah noh napuk
ohteakpnitjpfukfefijk mamachekefukqut pilb
Hmmoowhoub.

'25 Kah wannehowan-wuwinnanop Ahab-
oba nob maguk wuhhogkuh matchefenat ut
dnaquabit Jehovah, Jezebel ummittamwuf-
foh wogko'ueheont.

*6 Kah shche ubquontamwe uffu, afuh-
kauonat'nunneukontunkanog, neaunag wame
Wutuftcingaiouoafa Amoritjfog, neb Jeho-
vah fohwdhteajeh wutchanaquabhettit wun-
riaumonuh tfraeb

i-] Kahnnih, Ahab nootog yeufti kuttao-
wongafh, nehnekikom wnthogkoDunafb, kah
bdgk.*j manootionak aiweyaufinit, kah mat
mcetfu,kah nalhpe fepfin tnanaotionak, kah
kekemwufhau.
"■28 Kah wuttinnoowaonk Jehovah peyao-
tiuk Elijah wut-Tifobit ncpwau.
■'29 Sun kenau Ahab mtoh an hohpaheont
wuhhogkuhut anaqnabeh? newutche hoh-
paheont wiihhogkuh ut anaquabeh, matta-
nuppaudtone machukut ukkeiukodtumut,
qut ut ukkefukodtumut wunnaumonuh,nup-
paudtoh rrachuk wekit.

CHAP. XXII.
Ah mattaaycuwuttuonganuno) nafliaue
^ Syria kah Ifrael nilhwe kodtumwae.
2Chr. 2 Kahnnih, nafhwekodtumruk^ JehoU-
8. 1. phatketjfiootut Judah woomfu en Ifraelle
ke'taffootamut.

3 (Kah Ifraelle ket affix* unnau wuttm-
neu-noh, wabteau i)k , Ramoth ut Gitead
nuttaihein , kah nutcheqanaplmun matta
nutamannumTjiininoiiut- wutch,: wunnut,-
«favgai)U- Syrie keuslajt.

K

tumw.ie'niih, papaume yauut pafukcocooli''
woik.etompuh, kah nah wuttinuh , funw'oh-
nucaycuuhkonittuekuhkuhquem en Ramoth*
Gilead, a fun fun nukkehchettihham r & nag
noowaog , kuhknhquilh newutche Jehovah,
pish ummagunuh en wunnutcheganit ketaf-
fout.

7 Kah Jehofhaphat noowau, funnuTimat-
ta yeu wutappein quolbodtumwaenearnoh
Jehovah, chonchippe, onk woh nob. keua.-
tcDtomauoun ?

8 Kah Ifraelle ketaffoot unnau Je'nofo-
phatoti, namajim pafuk wolk.etomp \ Mica-
jah ivunnaumonuh Imlah ) noh woh nalbpe
natootomwehteaog en Jehovahut, qut nufle-
keneau, newutche wannequjibodtumoo pa-
paume nen wanegik qut machuk : kah Jeho-
ihaphat nodwau, ahque ketafibot ne nouwaj

9,Neit Ifraelle. ketalFaot wehkimau an-
niniiohfiaen, kah ncuwau , kenupwulhab,
Micaiah wunnaumonuh Imlah.

10 Kah Ifraelle ketaiTavtjkah Jehofhaphit
ketarttot nt Judah, naneefwe appuog wutap*
puonganoootit,hogkoLiOg ketailbotamwe hog-
kooongafli, ut moofiyeuut ahhut petutteamuk
Samariae fquont, kah wamequolhodtumwa-
enuog, quoihodtumwog.ut anaquabenit.

11 Kai Zedekiah wunnaumonuh Chenaatj-
ab , moooifeogquomkonakauau wuhhogkuh,
kah noowau, yeu wudin Jehovah, yeulh nalh-
pe pish kukonogkehtob Syrianfog, n6 pajeb
kammohtuppanonat.

12 Kab wame quofliodtnmwaenuog ne .
wuttinquothodtumunean,n»waog,kuhkuh-
quilh en Ramoth Gilead, kah wunniilh; ne-
wutche Jehovah pish upponuh wunnutcheg-
anit>keta.(raot* -

13 Kih ann;wnae'nnoh wehkomontMica-
jah, ukkenoonuh, naowau, kufleh, yeuyeu,
vv'xittinnopv/.ionganfpanvquolliodtumwaeni-,
og wunnegenalh ut ketafTootamut ut pafuk-
quinnne wuttoonut , kcowehquetumoulh r
tatuppe'yeuitchkit.tinnajwa^nk nag pafuk,
kah wunneyifh.

14 Kah Mtcalah noowau, pomantog Jeho»,
vah, Jehovah toh afir. nt nulTin.

1 5 . Nefr peyaon,au kttafTcotamwoh kah ke-
tanTut wuttinuh, Micaiah , fun woh nuta-
yeuuhkonittue aumun Ramoth Gilead, afuh ,
woh nu'<keh8ietoh6'Tiun > & w JT^rnpooharn-
ai,i,monchifli & wunniyilh:newutf}ie Jehovah .
pish ummagunuh utwunniitchegauit ^f-

16 K.^

Ihdfpflianumm AficaUh'. CHap

16 Kah ketarTootwuttiuuh, toh kittealhe
woh nompe kutchadchekeyeuwaheih, matta
teag katulfujunat qut ne wanumuhkuteyeu-
uk ut ouwefuoncanit Jehovah,

ij Kah ncowaa, nunnau wame Ifrael .naf-
wii'yeuog wadchuuhkontu, onatuh fhepfog ,
neg matta wananaulbepfaeneumegig, kah Je-
hovah nouwau, yeug matta wuilbuumomeog,
ycug wunnobteaequMehctdch nidi noh ho-
wancn wtkudut. ' _ .

18 K-ib-Ifraelle ketatTjoturinaa Jehoiha-
pbatoh, fnnnummatta kuttinnonritup , noh
woh quoitodtom matta wuonegeiuncog. pa-
piume nen, qut machuk?

19 Kahnoowau, newutche noptafb 1 wut-
tinnuDwaonk Jehovah, nunnau J ebovahappu
wutappuonganit,kah wame kefukque kenau-
wameonfc ukkechekompauwehtunkquoh ut
wuttinuhkdunit, kah unmenadcheanit.

20 Kah Jehovah ncowau, hQwao woh nap-
wifbanont Ahaboh , onk woh noh kuhkuh-
queu, kah penufeuutRamoth-GiIead ? kah
pafuk ys-u wuifin, kah onkatuk yeuwuflin.

21 Kah 11a ooc'h Ibhhamun nafhauonkjkah
neepau anaquabit Jehovah, kah nojwau, nen
numiupwefliari* . ,

2 z Kah Lord wuttmuh, tear, nalbpe ? kah
nouwau, piuS miflbhham,kah nen nuppannoo
wae nafliauonganu ut wutccmouout wane
ukquofliodcumwae'neumoh} kah ncowau, ptfh
kennpwe'ftian, kah wouk fobkau: fohhaffi,
kah uifs'ju , ^ , T , ,

22 Newutche yeuyeu feifleb 5. Jehovah
ponau panncowae nafhauonguh ut wame
wuttuononvout yeug kukquofhodtumwae-
neamog,kah Jehovah ncowau n.achuk papau-
me ken. ,

24 Out Zedechiah wunnanmonuh Chenaa-
nah, pafootihau kah annetatabwau Micajab ut

0. wuttompeukonir, kah naowau, c t h nog-
2. queu wuwpnas .wunnaihauanutcumoh Jeho-
vah wutch nubhogkat,kenojnukquaat?

25 Kah Micajah ncowau, kufleh, pith ke
naumun ne kefukok, petutteaan kemu cham-
berut kupputtojquenat,

26 Kah I fraelle ketaffcot ncowau,nemun-
ok Micajah, kah quehchuuncuk en Amon ,
en nanawuauk otan>kah en Joaih utketailout
wunnaumonuh. -. ■

27. Kah ncowagk, yeu wui% kctalfcot yeu-
oh kuppitb-gkhiouk , kah auarncok naihpe
unkquanumoe petukqununk; kah onkqua-
numoe nippc, n6 pafth nounohtea e peyonat,

28 fob Micajab ncowau., wonk wunohicae
qnQikfai , neit Jehovah matta ketcohkoou
nafhrenen , kah noow.au pcotanncok wpimtl-
Ghninndo* nth noh paluk kenaau-

29 Neit Ifraelle keta(fcor,kah Jeholapbat,
Jadae ketaiTout , kubkuhqueog enRamoth ■

Gt"dKah Ifaetle kctaiTcot unnau Jehofa-
e^Wk, nuppepoow^uowhos petutfeaon .^

Ahab nttfiJA* nt Kamoth. ,

yeuwuttinneat, qut hogqufh ketaflcotamwe
iiogkoo, kah IfraelJekeiairoutpenouaudwho-
fu, kah au ayeuwuttinneat. . . '

\t Qut Syriaeketalloutannounau nifhwini
chagkodtph, kah neefwoh ummummug-- '
quompoh, neh nanawunnumunutcl/eh wut^.
duriotfumaih> ncuwau , ayeuhkonuhteogl?. ,
matikenukeg afuh papeiililtitchcg , qut webe
ItraellekecafT.Jjt.'

3.2 Kan nnih, charlotte mugquompaog
niuahettit Jehofapiiatbh, noov/aug, wunQa-
muhkut noh Ifraelle keta(Toot, kah nag -quih-'
riuppeog kah wutayeuiihkonouh : kah Jehor.
iaphat miltiontoowoU,

33, Kah nnih, char iotfe mugquompaog-,
naudhcttit.noh. matta Ifraelle kctalfcot, n?g ;
qulbkeog wutch wunncofwuttahwhufiaoont.

34 Kdh howae woiketomp nanweinohtau,'
kah mufwau Ifraelle ketatTootoh, adt waad-
jiihunk ukkeaauwameonk, ne wajeh unnont
neh .kodcohkomunntcheh wutchariot, qum-
nupini/b kenutcheg, kah fohhcowufTeh wurch
aye.uhteacnuut , newutche nunncochusr.we-

tal,ut- :U'' ,

35 Kahayenwuttaonk nsno mitu nekea
fukpk, kah 'keta'.Uwt chetaunauut wutcha-
riutumut ayeuuhkoniftue Syrianlog , kail
nup;jcu wanonkfjuook, kah wufqueheonk fob-
wuc.buan wutch ncuclfflmwehtahwbaong-
anit,.en n6eu fhariotut.

36 Kah wahteanwabuaongamioo rnifhon-
toowaongane pannupwulhpma.' ayeuhteaenu-
ut, papaume wsyout, nouwon,niihnoh pafuk
en wutotauar, kah niihnoh pafuk en nchen*
wonche wutg.kit.

37 Neit ketaffcot nuppoo kah pafooaii
Samaria; kah nag pofekinaog ketailcototi ut
Samaria.

33 Kah pafuk kutchlfiittau chariot, ut'«
Samaria? nippiffepagut, kah anunr.wog ncp-
neufquottamwog aofqueheonk, kah kutchif- .
fittauogukkenauwameonk, d ncaunakwut^eCriap.
tinncowaonk Jehovah neancowop. ^ Si.i^

39 Kah onkatcgiai wutufleongalh Ahao,
kah waroene afit,& Ivorie weetuneayikup,
kah wame keitotanaih nifti ayikupafti , fun^, "
nummatta'nish wuffukwhofinoafh ut Ifraelle
ketafl'cotamvjog •ummehquontamoe.^ . wuSTuk-f
whonjanooout. .-

40 Nemehkbh- - Ahab.. wee<equomajmao
afboh, kah Ahazbb wunnaumonuh wunnom -
pe ketaflootamomukquoh.

41 Kah e Jehofophat wunnaumonnh Afa, dzGro*.
ncoclie ketaiioutamrDco ut Judah,ut weyaue 20. 31.,
kodtumcumiit Ahab Ifraelle ketalToot.

42 Jehofcphatnilbwinchjgekah nstpaana
tahiliekodtumwohkom ncoche ketali'octam«-
coit, kahnoh keta;io>ta;nouco . neefhehehage
kodtumwse, kah napanna ut Jerulalemutj
kah ohkafoh ulfowefaoh. ■ Azabab wuttau-
noh Siiiihl.

4 3 Kah pomufliau warr.e usimayut Afaoh
V,x„3 . ■ . cqjhpfe..

Ahafla ntttmm 'taluhth £^^II1&|s ffi'j*b mtikmaheatt tiMm veutch ^

cpftsoh, matta ukqufokchtamavun, ant nc
iampwag ut wuikeiukqut Jehovah : qut
qsmunqtii ayenongaih rnatta a*«aunumanin-

Itphaufang chJsohfurhog weettmungquok
qsuahqai nt aycuonganrhru.

44 Kah Jcfeoihaptutwunofakonau JfraeKe
fc-Ctafio>oroa.

45 Kah otikatogifh wutufTeongafh Jchofo-
fft&t, kah ummenuhkefaonk ne nahtuteop,
trrtoh an aytuteop, taunuavniaua wriliuis-
Whoftnafh ut Judaeketalfaatarnwog ummch-
quontamo- wutTukwhongancoout.

46 Kah neg fequttawhutcbtg Scdomicfog
at akketukKodtunoat oolfaoh Afahoh,wutam-
aunah wutch ohkit.

47 Neit matt* mo ketaflbocanioouno) ut
Edona j rtornp* uffeutaoat, noh nanawunna-
au.

48 Jekofophat ketcono? quchteau ut Tar-
fruihaunat Opir wutchegold : qat na roatta
aviouog, ncmitQi kcituunogqiuth fukqu&a-
ajh ut Ezion Geber.

49 Neit Ahaziah wuanaumonuh Abab un-

n.itt Jeiio.ibpbatoh,nuitMneumog wtecha-
hcttich Kilt nueamoh ut kci'-'^nogquelutt
qut Jchofopharmatca wuttenanumouh.

5"<i Kan jeb lbphat wesffequomonuau op.-
ihob, kah polekiuau weech ouihoh, ut akkeU
totanat Davidoh oulfaoh : kah Jenoramofc
wuonaumonub wuanompe ketafioutjinaaia*
akquoh.

jr Kah Ahaziah watinaumonah Ahab#
naxhekeraflujtamaAX) ut Ii"rael,<it Samari*
uabo neiaufuk tahtbe ukkodtumcumut Jrho.
tbphat ketatlon ut Judah, kah keuffjyta:*-
oucd neefe kodtumvvae at Ifrael.

52' Kah matchefa at anaquabit Jehovah,
kih pomufbaa ut ummayut aulhoh, kah a:a-
nayutobkalbhj kah umoiayut Jeroboamoh
wunnaumonah Nebat noh matcheieahconc
tfoael.

$3 Newutctoe wutfcianeumuhkauau Baal A
kahcowowuIutnQh,kah moDmuuiqbeau Je-
hovah um-Manittaymohlfrael en mufquaa-
tamun»t, ncauaak waraeauihoh wutu(I'eaug»
aft.

N*Iiobt6ett up-BookmmOo KEBTASSOOTAMWOG.

**-mi

CHAP. I.

Moab dieketa«aog Jfraeloh
lahche nupak Ahab.

Kah Abazia penufhau pannuppe
kenogkeneganit, lit tuwaabc .chambers nut,
rtsut Samaria, kah rnjhchinau, kah annao-
r*u anRGUfiaenihjkah nah wuttinuh, naon-
Cfeek natuutomok B.ial-jtebub EfcroneManii
pttoh wob nutia ke'kon wuich yeu roahchin-
aonk.

5 Qut wat-Angelumoh Jehovah unn^a Eli
fahoh watTifhbk , neepauih kuhkubquilb
ROgkilhkiuonat wataficonaenearooh kctail^t
ut Samaria, kah nag us, fuiinmnmatta nc-
wUtchematta Manittaouno) ut Ifracl kum-
mondlcaabont aatootomauauat Ekronne
Htnit.

4 Newutdlt yenyeu, yea wuflin Jehovah,
matta pifa kaowomfuh wutch ne apinneat,
se kohkukquean, qut pilb wanna.nahkut ke-
nup, kah Elijah amai.

'5 Kah annuonaenah qutbkehtunkquit nah
wattinuh, tohwatch yeuyeii julhkeog f

■"6 TCah nag wuttinoub, na wolketomp
kuhkahqaeu nanuogikuakquo, kah nuttug
vqun,mon£hek, quLhk:k wonk en kctafio»-
tamutnobaanajnukqueog,kah unnok, yeu
Muffin Jehovah,fU''UFnrnatta newut.hc mart*
M»°itta>aria>h utifrael, newaj afia^team-
Wean nat(t>tomjuonat Baal-zcbub Ekron
^e'MaQitinewaieh matu-piih nuukcan wutch

appinneat, neenkHhkuhqucan;qutpift win
namuhkut kenap.

7 Kah nah wuttinuh toh unnuffa noh koh'
kahqut keno^ikunkqunnabont, kah yeuflv *•=
nukqucog ftuttouwongaft r

8 Kah nag nampuuhamwog, noh ociwe-
fhagiuniie woikrtomp , puttukquobptfiti
inattagane puttukquobpus, ut wuileganoh-
tukqut,kah nauwau noh Elijah wut-Ttlhbi£»

9 l\ ei_t kctatfout annoopau na en napauna
tahlhinohagkuirue M ugquompoh, wcedi aa-
panawutculhinehchjgKufi'cumoh: kah nae«
kuhkuhqucu^kah kudeh' appeu kat6hkoi-
ycuut)kah ukkcnaxouhjken Manittowompj
ketairoot nanvan, woumfiih.

10 Kah Elijah nampa»harnjkahHnnan,na»
p?nnatali(hiuchagku(lue Mugqaompuh, nes
Wanirtownmpacon, ncritnootcaa noukemoo-
itdi w tch kefukqut, kah mahcfiukilhuk-
quilb, ken kah nap^nna katteaihenchdiag
kuircumog, kah na wutch mukemoo naneau
wuichkeiukqat, kah nc ummahchekufwoh,
kah napanna wDttealhianchdiag kulfeum-
oh.

it Kah wonk na en annamau onkatof*
napanna tahihinchagkaffiie Mugquompuh,
we'edic nipanna wutreaflnnehchagkulfeufn-
oh, kah nampooham kah wuttinuh woi Man-
ittowom? , >'eu wu'iin kctaflbotj t«an«k
W.cu t fi'b. .

12 KanElijab rwropooham, kah n:h wat
tiouh,

mtctfyfat w^mmpasg CBap.*, God fyd 'memtam Ehjdob kefrhu?

tinuh/netTmarittcwcmpaconjnnotcatt bod- nduvrjhieuun, : toetoh'Oiaaefc
toamuutch wucch kdukqut, kah mahche- ! 4 K.h Elijah wuuimih? Elifha, yen apfh,
ku.r.Mv.i.keH kahnapanna kuuealhineh- I koowehqiietunnonlto, newutche Jehovah n.'t-
Clwg^utteumog, kahwttiwwtoiu raanit nou- anpounuktn Jericho: kab iKOW-u.poir.ont'*
kc.nowut;hkefukqm,kahnchinahchekuf. Jehovah, kah pomonre kukketca brlLl
woh, kah oapaaaa wnueaifcinehchag kuileu- ' •""• ■•--■■■•"--■- *. *r**w

mob.

1? Kah wonk ahnojnau tnugquompoh
nafiicuinitc"hcn-pannatabihinchaekiwlinea-c.

mat fa ktaukkpnijonoo: neit peya og Jericho.

5 Kah wnnnaumonaub qaollioduimwaens-

og ncg ut Jericho, pe;aop,aqg Elil&hoh, kah

, wuctinoufc, iun koowauteuh Lord pish a'rau-

kah napanna wimeafhinne .dusku.Icumch , j naukuiTonti.nomoh, wutch'knppubkiikqutw

chagkuii;nncat,kuhkuhqMeUi kah pevau, kah teauun, netorihuank,
gauwaeu i kkiittnkqut ut anaquabit Elijah , j 6 Kah Elijah wuuinuh , kaowehquetum-
kah wannauompa.furnuh, kah wutunuh, woi | oufh,yeu apib newutche Jc'htSK au&Sfl.
^Sam^F* J«|weh<J««u'no«^ "«PP°- i P* en Jordan: kab ncowau , poninSJjShi
ESKS:^\ >nh- "PP^^tarr.ooonganfo :vah,kah poraontcg kukkereanogkou nS*a

bjos, mirnoadiehcttjchutanaqu^bean. I acg.

14 Kuffeh na watch ncukemo) nooceau :
wii;ch kefukqur, kah mabchikkufwan nee-
fx>oh umrr.UiTiug^ubmpomajoh n'egonae na-
pinnaahait.!i{hinchchaj»kud?tcfifg, kah na-
pafia ^uttea/hinehchjgkuiieuftioo.uh, newut-
che yeuyeu nuppomantamauonkmj(h6adti6h
•tanaquabean.

15 Kah wutangeluriioh Jebovahunnau E3i-
jahoh, .weeche w^rnfeum , kah ahque quft ,
kah neepau , kab ouweeche woomleumoh eii qt nabohteaiycuut.

""S^S!*- 1 «-Tf, I 9 Kih naih,quoftkodreahettit, Elijah

16 Kan wutunuh, yeu.woffin Jehovah,™- l uuhau Eliihaboh, w^hqutiih tph won afeao.
wutchc kutanncon a.mcDn.ieenuog , natco- I ftio, afquamaam ^aneumukfap wutch kuh.
tomauonat Baal-zebub fckrene roanit , fun- 1 bogkat. Kan Elifcajiouwau.kcEwehquetuni-
Bummatta newutche jpatta.V.amtrouunoout oufi,,. wonk nccfit tahflie :kcnaft8ft?niua>A
Iirael , uarjjtomuhkonat ut wuttinnawa- j appehttinkquttei. •
wiganit,ncw Jeh matta pish womfean wutch | 10 Kah noowau, ktewehqrietnm' ne Eon-
apinneat, ne kohkubquean, que pish :wunha« j kog, qUC na&ah,amartimuk wutdl kuhhor.

KUhw>nI^ u • , !kat, piih kuttinhetteanrqutmattanj.

17 Ne«nuppO),neaunafcwutt7nnajW3onk noogs matta pi(h nnano.

Kn°-T«hnriS!iJ?b,ana,Wa<lt: 4h 3tu°.ram , " X»bnnih,neankntchittfinfta1ietUt,
wunnompe keta.roobmomnkqnoh, nahohto- kuileb, hootae chariot, kah nn^<- hnrf.CAJ

7 Kah napanna tabn-iin3iagkodtog wbb-
naumunaub quuihodrumwaenuog, monche-
^E^ahnoadLit ncepoog , kenanworopaiBe-
nat : kab nag neefwe kehchekompoog Jpr-

8 Kah Elijah neemunum ummonak , kah
OUvveelliqua..U(Bun, kah togkodtam nippeaJh
kah_ nilh chippemaoa/h yeu m fque in kab
yi in, newaj-. nag neefwe qufbkodteahettic,

Kuileb, naitae chariot, kah na^tie horrefd*.
«H uskodtumam Jehoram , wnnnanmonuh kah WotchJppin kquncau , kah Eliifll
Jeholhaph,t, k, laTbot ut Judah , newutche k«hkuhq«u7 na&pc pemfqudh , 'en S
cwtta wunnaumonieu. : fukqut. ^ ' r*™

ab,ni$haf?chifh,runr,uiTmattawuirukwbo- tcuwau , h H06 % noofh wutchariottf
finoatt ut irrac lie Itetaffintatriwog umme- j Ifrae!, kab wHt-hor^enumcb. Kab 31 b Chsp
quontamoc wuTakwhofuonganooiw. , «onk 'wuanauuh: kab mmfinnum nehenwon. 1 3' 14*

Ahntiib, Jcboyah kod neerrufiont Eli- adtauun. ™f

j.i'oh en kefukqa t rtaApe pernf:Tnoh , { , 3 Kab wonk neemunum urshuoonak- Eli-

7- ^ 1* E J Ua 2\»fr*?^f y™ a.pfc , qufhkedVkali ueepaa;wa^panuk lord' n
! towe^quetumoufb^emitvhe 3ebov,hnut- 14 feh nec^unum urr,Ton,k E $'"ne

annebnuk en Bethel-: fc.h ElilVa wutjin^, . panflinhk, kab to^kodtam niopT, kah nco-
pomontog Jehovah, *Jh pomont-g kukke- wauV uttiyeuoh Jihcvah aJiu^Ttcvmh

1? kah wonk'togk-idrog nippeaft,

te 'hopkou • m tra Venukkonunnoj : neit
«roo'"f,!op en Bethel

3 Kafi wurmaumoti >. oh quolhodtumwsend
m neg nt Bethel, fofhinnvg en E'li(Vaat,;
kab wuttiaiuh.fO'n ka^wa'bteoh Jehovah p*r<h
amaanau k\iinrontimomoh wutcJl knppufkuk

Wbwemoo, yeu inkahyiln i'.'lahlMa
qulhkodtesu. ^^

Boggih

Mfta quofkodtmnmenuoo, peijpfsog. lr^ing«*»i^^-^/^wM«wRjg* mat »;

. noeulhkaud;iat,kah nauwieog ut anaquabe- wunau, fliepfoh, kah iadtuhkau'au Ifraelle
Eii ea obkekontu. ' ketatWoh nequt pafukoue muttaunonganog

46 Kah nag wuttinouh, ku.Tcb , yeuyeu na ' kutfuog Lambfog, kah "riequf paiukose
-Weeche kittiuneumo^ napanna tshlbincftag-

kodtog mcnuhkefuenuog, morichebettkh ,

kcowehqueturrunumun, hatinneawhahettich

' kufTontimomoh, ilhkont pagucdchch wun- j

malhauanittaomoh Jehovah , wuttahihinuh ,

. kah upponuh woh toh wadchuut, afuh woh

tob oonouhkoiyeuut 5 kah noowau , ahque

tartnonganog kulluog rarDf°'g>nalhpe,uowaul-
umouub. .

5 QUt nnib, Ahab napuk, a Moabe ketaf- j
foot ctieketauau Ilraclle keiaffdit.

6 Kah ketaflcotjoram fohham watch Sa-
maria nc rian abquompak: kah ogkemau wame
ll'rael.

gnnoateamook. I 7 Kah monchu, kah negontooau Jehofha-

17 Kahchekeimabettknftpajehwutakod- \ pbatohkeulicot ut Judah noowau ., Moabe
rfunat, noowau , ariaooteamcck,' newaj nag keufloit iiutayeuubkonittue chekeiunk,kcQ-
annamahettit napanna taglhinchagkodtoh weechaieh en ayeuwuttinrxat ayeuuhksnit-

wolketompuh, kahiiatinahteaog niihikqum-
ne, qut matta wunnamheuh,
18 Kah wonk paaonikettk ( newutehe ap-
pu Jericho) wuttinuh, funnummatta kut-
tinnanomouus, ahque monchek.?

19 Kahotanae wofketompaog unnaog K-
iifliahob, kuflehkaowehquetumunumun, ne

otanae ayeuonk wunnegen, neane nag niu-
fontinumun, qut nippe matchit, kali ohke
mat neekitteaoomunuo.

20 Kah noowau , paudtiek wufke wifq,
kah ne ponamook Salt,kah uppaudtauoneau.

21 Kah fohham eu-tohkekomuuttu kahne
wuttinuhkon Salt, kah noowau, yeu walfin
Jehovah,, nunneetikehteoh yeuih nippealh,
Ba matta pifh wonk nuppcoonk afuh meh-
cheyeuonk. .

23 Neit nippeafhneetnXebteauunaffj ; pajeh
yeu kefukok, neaunak wuttinnoowaonk Eh-
lba, ne anaowop. ,

23 Kah na wutch'kubkuhqueu en Bethel:
kah kohkuhquit en mayut, na .ooctl fohham-
uneau keitotanat mukkiefog,kah wattmoub,
kuhkuhquifh pompafuhkonkanontup, kuh-
kuhquifh pompafuhkonkanontup.

24 Kahompamuhquaeukah ummonunne-
auob, kah nah ummactanurnuh ut ooweiu-
ongank Jehovah: kah na coch fohhanjune.iU
kuppahtu, neefuog fquoftimwe naathqoog,
kahnaooch fokqmanoneau yauunchagKuflu-
ob kah neefuoh mn-kklob..

25 Kah naoomuncn waddluut Cartnel,
kah na ODchquftken en Samaria.

CHAP. HI.

KAh Jehoram wunnaumonuh Ahab nao-
ehe ketaflbotamooco ut Ilrael, ut Sa-
maria, nabo (hwafuk wutteafiie kodtumoom-
ut Jehofophat kctafloot ut Judah, kah ketaf-
footamaxD nabo neele kodtumwae.

2 Kah matcheuffu ut anaqaabit Jehovah,
qut matta neane ooOHoli, kah neane ohkafoh:
mewutdie amaunau Baalle nuascukontunkoh
up ojfhco kezheoncheh.

5 Qut raofogquehtam ummatcneleongaih
Jeroboam wunnaumonuh Nebat, noh mat-
chefcaheont Ifraelloh : matta naih wunauk-
kodtumoounaih. . _ .

4 KahMcihaMoabs fc Uflarf, noh nana-

tue.Moab? kah ■ noowau nukkuhkuhquem ,
b nen netatupe ken, nummiflinninneumqg
neane kummhlinninneumog, nuthorielumo^
neane kuthbrfefuraog.

8 Kah na>W2U, uttoh nogque kuttin kuh-
kuhquenan, kah nampaihamamay papaihpUh-
ik hdome touohkomuk.

9 Neit Ifraelle ketaifoot monchu,kah ke«
tdlfoat ut Judab, kah Edome ketafl.x.t : kah
woweeublhaog nefaufuk tahlhikquinne po-
muihaonk ut touohkomukqut:, kah na macta
nippeno wutch ayeuhtedqg,kah wutch ncia-
fuog neh aiukkunkqhetticheh.

10 Kah Ifraelle keraffoot n»wau,kuttum-
unk! newutehe Jehovah wehkomau yeuh
riilhwe ketaflbotoh moaeu, ummagunat eo
wunnutchsg^nit Moab.

n Q^utJehoIhaphat noowau, fubnummat-
ta yeu vvuiappein ukquoihodtumw-e'nf umob
Jetiovah? onk woh kenatoutomauomun Jeho-
vah noh Halhpe, kah pafuk Ifraelle ketallcuc
wuttinneumoh nampooham,kah najwau,yeu-
oh Eliiba wunnaumonuh Shaphat, noh Lke-
nnk riippewunnutcheganit Elijah.

12 KahJerioQiaphat noowau, wuttinno-
waonk Jehovah weetomuk, neit Ifrael ketaf.
fout, kah Jehoihaphat, kah Edome ketaffout,
nob en woomufTuog.

1} Kah Eliauunnau Ifraelle ketaflcDtoh,
toh kittin tupanumufli ? au(b kooih ukquoih-
odtumwaeneumoh, kah kokas ukqiioihod-
tumwaeneumoh, kah Ifraelle ketairout wut-
tinuh, matta newutehe Jehovah moae weh-
korpobyeuh niihuoh ketaflootamwoh , um-
magunat en wunnutcheganit Moab.

14 Kah Elilha noawau,poroantog Jehovah
ayeuhteaanit,»oh anaquabit ne<rpauwe , wua-
namuhkut, matta wuitojbntamouon wutap-
puonk Jehofophat, Judac ketafoot, matta
nuttinuhquaoa kuhhogkat,afuh keniunnco.

15 Qut yeuyeu padtiegknohtompuhpe-
quadtjlcah nnin, nohtompuhpequod pahpe-
quodt. wunnutfheg Jehovah nuhkubkunk.

16 Kah noowau, yeu wullin Jehovah, a-
yimookyeuounouhkoinumwohta ut pafdh-
thcganalh.

17 Newutehe yeu wuffin Jehovah, matta
pifli kenamnaumau miflichuilunj-afub matta

pill

Nippe egqw mkfakthunk? Mod Cbap«4«f jwmxm moochekphteau* wut'Shutianji

ish kcnaumaomwoo fokanon, qutneounouh- waenin mi(hontooanum»ujn Eli(hahoh, noo

koj pish Huiinvdpigod, onk woii kuuutiam
wa>naneei"we Kenaau kali kenetafcumuuog
kah kuppuppinalhimcomo&oog.

18 Kah ycu pealin ut anaquabit Jehovah
kah noh wunk magoo Moabitiug en kenut
cheganouout.

19 Kan pish kuttogkodtamwou nishnoh
pummcniifuc keitotan, kah nishnoh pepe-
Pamwe otan, kah pish kuitummetahhamum-
woo nish noh wurinuhtuk 3 kah pish kukkup-
hamwou watne nippc wuttahhamongall-. , kah
pish kummatchteomwao nish noh ouneohke
naflipe quifukquanaih

30 Kah nnih mohtompog, meetfite magoo-
onk magumuk , kuflch , nippe na aomooco
nogquc Edome mayut, kah olike numwohia
nippe.

21 Kah wane Moabitfog nootamwehettit
ketasfcotamwog peyaog wutayeuUhkonuk-
qunnaout,mukkiuaog wame neh tapenumun-
utche kenauwamein, kah matukenukeg , kah
neepoog fullippoiyeuut.

22 Kah nompoae omohkeog , kah nepauz
pokodtuhfum nippeit, Moabitfqg nau:nwog
hippeaih ogkomut unnummufqui wufque-
heongnit.

2 3 Kah nag noowaog , yeu mufqueheonk,
ketaifoutamwog wunnamuhkut nulhehteaog,
kah tattogkodtuog, newitfch yeuyeu Moab ,
*R fequttahhamoooiiganifr

24 Kah pajhettit wiutuppukkuffinnoo-
onganoooHt Ifrael, Ifraelitlog neepoog, kah
*ogkomaog Moabitibh, ne waj wufl'emohet-
tit ut anaquabhettit , qut kutchitt6ufliaog
togkommonat Moabitfog , ut nehenwonche
wutohtuout-

; 25 Kah nooketahhamwog keitotanaflj,kah
ftish noh wunne ohke , na wutttnuhkondau
nish noh woiketomp ukquifuk, kah wunnum -
wnhteauuncau, kah knppohha-nwog wame
wuttabhamongant nippeafh,kah kowehtham-
wog wame wunnuhtukqualh, webe ut Kirba-
rafetb, fequnnumwog niih quflukquanafh ,
qut faowompagunabhamwaenuog , ooweog
gehtineau, kah wuttogkodtamuneau.

26 Kah Moabeketaflbot nag nameuau ut
ayeuwuttinneat, neemunau netaufak tahftie
pafukoooooh wofketompoh,neg kodtinnuk-
eg togkedtcg, chsekee pannupwufhonat en
Edome ketafTootamut j qut wunnoonum-
un.

27 Neit neemunau mohtommeghconcheh,
-neh v/oh nompa(rootamw6mukuhpoh,kah fep-

haufoineub en chikohtae fephaufuonganit,ut
woikechepummencutunkanit : kali na mifhe
ayeuuhkonutue jifbanumaosik Ifrael: kah
nag wutamaehtauouh,kah qulhkeog en ne-
henwonche wutohkedut.

CHAP. IIII.

KAh paCuk muta-nwodis > umroiftath:
wuifoh wunnaumomih quoihodttvrs-

wau, kittinneum nahi'uki nuppcui, kah koo-
wahteoh kittinneum qiUhup Jehovah, kah
noonamontuhquahhuaenin, noli peyau, wun-
nemunnonout neefaooh nunuaumonub um-
miliinnoohkonat.

2 Kah Elifta wuttinuh, toh kutuffeaun-
(hifb, ulieh, teag kuuwadchanum ut kekit?
kah rioowaujmitumwoflifie kittinneum vvan-
ne teag wadchanum webe wilhquie pura-
mce.

; Neit ncowau, namohkaulh wifhquafh,
wutch wame ketatte'amunganit, machi/h-
quaih, ahque ogguhfe.

4 Kah petutteaan, pifli keanittanum, kah
ut kenaumonat kah piih kuflbkanumun en
wame yeu wilhquahtu, kah piih kutchipoh-
toh ne nomwapogok.

5 Neit wunnukonuh, kah yanittinumau-
au wubhogkuh, kah wunnaiimonuh 5 neh
uppaudtunkqunuh, kah noh wutfbkanun}-
un.

6 Kah 11 nih nomwapogok widiquafh, un-
nau wunnaumonuh, paudti onkatok wifq,
kah nah wuttinuh, matta wonk wifqua'no,
neit pummekuppitchuwolheau.

7 Neit peyau kah wuttinhon Manitto-
wompuh, kah nouwau,kodtauwompaft pum-
mee, kah 6adtuhkau nopnamontuhquohuk-
quean, kah ken kah keneechanog pomantant-
wohtauook ne fequenuman.

8 Kah n nih, ut kcfukodtut, Elifha pau-
mutbau en Shunem, na mo milhe mittum«
woliis, kah wutchetimoh meechinat petuk-
qunnunk, kah n nih, ne ahhut tahiiie ne pau-
muO.aumuk, na en petukon meechinat pe-
tukqunnunk.

9 Kah unnaU wafukeh, kuffeh yeuyeu,noo
wahteoh yeuoh wunneetupanatamwe Manit-
towomp, noh nagwutteae paumuhkongque-
og. ,

10 Koowehqnetumoufh aylmuttuh cham-
beremes, ut wofkech: neutorigan , kah na
ponamauontuh appin, kah Table, kah a?>-
pappu, kah wequanauteg3nuhtuk, kah pifli
nnih, peyaonukqueog, na piih wuttinne pe-
tukon.

11 Kah hniyeup na peyop, kah petuttcau
chamberut,kah na ukkouen.

12 Kahunnau Gehezeoh wuttinneumohj
wehkom yeuoh wuf-Shunamite,kah weiikom.=
ont, ncpau anaquabenit.

13 Kah wuttinuh, ytuyeu us, kummah-
rhe nahauannmimun nillipe wame yeu nana-
wanktuonk, t<:h kutufi'caunfliit, howan kcd
kekecojkaunjhad en ketsff<X)tamut, »fuh ea
ayeuhteae um-Mugquompaut : kah nrh
n^mpojham, noowetom kenugke nehenwon-
che nummiilinninneumag.

14 Neit nouwau, neit toh kodu.Teaunffcau$
k«h <3ehezi nampouhaaij wunnaruhkut mat-
ta wunnechaneu, kah weffukeh kcchifuoo. .

Y y 16 K^i

'f*b$NF **fpi»*#M fttffttif

1 % Kah iioowati j «<*hko*> jkife webkomo&r. •
toihtoeepaa uilquo'Wt.
i Gen. • 0 Kiah n'oo.va'a, a pjtptarft? yeuadt kak-
:8. tov^nttumukahqiioitipi, neaunak uttc»rheeadr
^oma'iitSirKSUangaauoDk , f ifb faikk«hk«>ap
kenaumon. Kah naowau,rnatt'a, tfaftbwtirn-'
©jfi, ma«itto»rofA©j aivqafc paondowafe «iit-
taimvui.fifle tiftfrtiWHiw-

17 Kaft,'<mtM,nw<»irA Wowpefuaa >, ne an
$ukqetf9*ok«.p ah<ju<*&p>i fte €4<iftia iftomp
neaunak ai.quompi adt pomantamu.onga&-
•febk.

i ii Kah m*4kkie5 mafugketnfe, n-niyeup W8t
keluk-dtuc, ibhham«n-a«EbiK «nkepeaum-

i i^ «K§& Hnoau oothoh « rmppuhkuk, nup-
$fthkuk -, kah 'unaau wuiteoMh , utlWusoh-
L kalut,

" '2o Kah rteerrtQtiorft, %ah uppa-fcDoh ohka-
ifutj appuukkmfipkqut fajeh pubfljaquauc ,
kah nuppoo.

ai Kah noh kuhkuhqueu, kah upponnh
KvuElpircneat manvtuxftfifohip, kah Weyanitta-
humauohjk'ah ibhhatn.

22 fch'ivehkorti^u'Wfflukeh, kah noowau,
kttjwehquetumoulh annois en nubhogkat .,
ftefuk Wu!ken,"kah'pafakarics,'Onk woh nut-
uiiihom maniciajwomp aut j kah won wonk
nupptfyam.

a 5 Kah Rnowiu , tobwutch aoonat yeu
kefukok ? matta wuiTtCenepauziaunoo aiuh
-Sabotfe' dayunco. Kah noowau, wmmegen.

24 Neit apappuuneheau aflbb>.kah uiinau
^utttnneumoh,kermppa>kau , kaii kutehit-
l^ulha^fh , ahqUcmariuniuhauih'wutch n?B,
'%ix t riinhmaurfui Hon .

25 Nekmonchu, kali peyaonau manitto-
lirom'ptth 'ufwaMiuurCartnel , kah n mh ,
'wnihu'Wdnip tt&zdtit an nanont, unnau
^G etlftsioh 'twutinn^umolV kuffeb,<yoh wuf-

$bunan-i:e.

>i€ *K< igquTih'yeiiteu, icrr 'Wehquefumon Ch
•^oenfrk.tifinat ,'kah us ,'knUni > tfunniyeu
ttahfu^? wunnijeumttkkies ?\kah «oh nam-
^d>ham wunniycU,

27 Ksh paoohont'/Manittowompub Wad-
rhuiit, wuttaiKiuh wulleemt : qut Gehazi
■psfouUhau Wutamautionat , 'kah Manicto-
womp ncowau, nttikkajnauh, newutohe uk-
'kt-tea!iogkflnnoh 'wefegkinv/ph ut wuttinno-
^y^rtiurikabjehovah'nucattahtonkqunjkah
matta nuttukajun.

'-£8' ~Nt!irndnvau /'{unnukkodtanurncrmus
"#unriaUcnonnn, Wutcfohuftotftimomut? fan
1 -frntta h'u f(jupr atyque pannaiwabeb.

29 NeitunhauGehe/itH, puttokquofepi
*fi(h ufkiifreganit',kahtiein'unu(hnutanwbhou
tic kenut.'hfganit , kah monchith , howan
n-. gkulbkjuadc , vwoftk«rnuhkon , howan
wonkjinukqu-ean, narr.pamnianu^k™ wonk
kah p*\(h hnranwohoy mukkits wnfkd •u.k.^iu
"zq tS|ii uhkafolrmukkics nuuvvauj f>««as

tr. Kings* vw1&t€M\fd*Ueg nutskehttMm

tog Lord 3 kah puiuancog kykketchogkou ,
m:-,«akcnukoauauj. Jtahacepau kai- wuu-

^j Kah Gehcsi wunncgonuhkauoh, kal»
^oa»tn«nwi^ioiu mukkiei »'iilkeiu,kq»t , qut
iroa«a iwadtanatofik^a'iiiouk , aiuh mjutarw-
cuonk^ newajeh wonk monchf'r* wuonof-
fltauidin^tjkjh Wttttiaaoa , nauwau, aiukkies
^asttattiijhkeu.

^« K*h filUha fctuttottfiid wetiiuanjC a
kuffeh. mu-kkissBiippcau, kahfepfnMiawat-
appianfat.

33 Newaj petutteadt . «ah yamitannm
webe nagumau neefwe, kah,peaBtaitiauauJs-
'hovahoh.

§4 Kah kuhkahqueo, kabqeenfumaoonsu.
mukiefoh kah ponam wutiautii*iitcijunu,kah-
wuikerukqualh uc w,uiK?rukqut,kah wunnuf-
Chegzlhm wunnutchegamt, k«b f fep«q uc
>«mkkicfii!t, kahmukkies ouweyaus nanuivk-
foppi.

3§ Neit quflikeu, kah papaumtkvu wetvi-
omuc auhfukqu'e, kah kuhkuhqueu,kah wufs,
;tre{epehtawob, kab mukkies ncf .ufiik;tahlhic-
•wuihikou kah mukkieswafiiiiuim'WUikcuik-
qualh.

36 Kah w«hkorosu Gehczioh, kah noowaji
webkom wu(-ShunaiTiit,neit cowehkomuh ^
kah noh paohonontj nouwauoccroun kenau-
mon. .

57 Neir noh pehitteau, kah pennJhau ut,
w.uffeemt, kah nauwa<ru en ohkekontu^kah
nemunau wunnaumomih, kah fohham.

38 Kah blilha wonk peyau Gily.vl, kah na
■momaibagquot-uc ohkeit,, kah w.unniumo-
»aoh Manktowompaagj appuoh-anaquabit..
kah unnmi.wuttinncumoh, ncspasroiihe oh-
kahk jP kab-ucepatauih (abahc-g wutcfa- wun-
naumonauh quoihodtumwacnuqg.

^9 Kah pafuk lob ham en ohtcuhkonit
mokkinnuQiunac bcrbfaQi, kah namehteo ,
touohkomukque quonuwohchippQg,kah i«
aach mukkinnumun quoiuiwohchippogkaih
wceiquanice<,u, kah peya.u , kah wuliukqul-
fUTHiiiaOienfabohheganc abkuhqut ^iiewut-
che matta ouwshfeouiiounabau'..

140 'Neit wuflbkaiiumaubiieau mitfinninch
ummeechinnaoont : kah n Dih meechbettit
fe;t>ahheg, mimonta>waqg,kah.nnowjeg,-wui ,
ken Manittoworap , nuppix-onk ohieau-oh-
kuhqut, kah nag matta .uaimecchuuneau.

41 Kahnouwau paudcauo'n ncokhik, kah
wuttiniihknn ohkuhqut : kah noow.u, foka-
niimsumiiiininnugg, onk w h mettC«oij;kah
na u-aftawoikehuvv-onganunnoj ahkuhkqut,
42 Kah na ouHtunwojketomp .Baal»«haluha
kah paudtauauManittowompuhrkakraeum-
nne petukqiin-galh, nelnerh-s;koul In bar-
lihepctukqunegalh,k^hkukkonaihquicmir-
ibnkqnaminnealh , kah muvau aninnnm&k
mJ.Jiinhifmw3a. '-nk uoh nieetfncg.

4 1» K.nh wutiiflosunsuh noj way^toh watch

-w«h

K

W*4r»tMWHtelxkp>-><tttIfrdel Chap, f metskeheaum JorJ*ff*ptanum

woh ycuih ponum anaquabhettit nequt pa- il Qut Naaman muiquanum ., kah moi).

fcrkuuojog woiketompaog ? wonk ncuwau , ehu , kah nu>wau, kuir'eb, nuuenantamup ,

aninnumau mhli-uninnuog onk woh meetluog wunsamuhku t won nul\bhwehtunk,kah nee-

ijohn. newutche ycu wiiiiin Jehovah , b nag piw pou, kah wehoueturo a>wefuonk Lord urn-

6.11. . ffleetfuog kah napilh wuttitfequccearnineau Manitttumoh , kah wunnutcheg mufliffhitl

44 Neil upponan.unanaquabenii3kah nag neohtag, kah nestlkeheau wutcheqaoh.

rnectluug,kabfequtteamw^g, neaunak wus- j 12 SunnumBiaira Abaua kah;Pharpjr Da.

tifHiuowaonk jchovah. maikufc fepaaih, anuc wminegeninooaui ordC

CHAP. V. wame Ifracile nippeaib # iunnum matta woh

AH Naaman wucayeutcae mum Mug. | naih kutchitiumartHiaiii kah neetikeiein ?

quompomoh, Syriae ketaflbut , noh ncii qulh»u,kah mulquanittamwe monchti.

I? Kah wuttinneumoh pafoufuktink , kah .
ukkenaonukquoh, naowaog, naufh, manitto-
womp unnukquean ailiih mohfag , fun woh
mofkuturtein? uttoh en anueyeuoo annuk-
qucan, kutchcilumwufh, kah pahkeiih >

14 Ncic woomfu , kah nefaufuk tahflvit
quogkeeuut Jordan, n« anoowop Manitto-
wo/np : kah ooweyaufum wonk peyauma/ J
onatuh raukkies auweyaufumut, kah n pah- a *-u*
kefu. * 4.27. j

15 Kah qulhke'u en manittowompaut, ni»
gum kah wame wutchippanoomoh , Ink* pe.
yau, kah necpau anaquabit , kah noowau'.
kufleh, eyeu nuowahteoh , Wanne Mantttoo-
unoo wame ohkeit, que webe uMfradl : ne-
wutche yeuyeukoowehquettimouuvneemun-
uih wmia.iitcuonk wutch kitunneurout,

16 Qut ntuwau, pomantog Jehovah, noh

kcihcheyeuo) uc anaquabenit wudbntimom
eh, kah qiKtianumukqutlu , newutdl noh
nafhpe , Jehovah pohquobwhunonuh Syria-
bob: nohwonk mtnuukcTue'ain , qut wut-
chekoo.

a Kah Syrianfog chippanaoc fafohbamup-
panneg, kah palouaog miiiinuh, wutch wut-
ohtuout Ifraci, nunkfquaes , kah noh wut-
tinneumuhkauau iimmitcainwuHoh Naainan ,
: 3 Kah wuttinuh fontdq napchnontnufibn-
timom weecomont maiiiitowompuh ut Sa-
maria newutche woh wunnectiliebeuh tu-
chekiuonk.

4 Kah p;fuk petutfeau , kah wuttinnon
wuilbntimomoh, no/»au,yeu kah yeu wutlin
-Ifraelienr.nkfq.

4 Kah SyriaefcetafToot noowau, wunnegen
monchUh, kah negonlhhuam wuiiukwhouk ,
cml-fracHe kctafleatamu!: kah monchu, kah j neepauwee anaquabit, matta -teag fluttat

kenunnum piogque filver tallentlaih, kah
nequtta tsihe muttanonganogkodtinnea-
yeuailvgold; kah piogque ohofooe hogkoo-
tinalb.

6 Kih paudtauau wui.Tukwhonk IfratHe
ketaiIaotamwoh,n.»wau : yeuyeu, yeu wuf-
fHKwhonk peyaoiiakquean, kufieh,nutanRaon

turhunumoD, kah wutchttim«h neemumwa
unat, qut wuflekeneamun.

17 Kah'Naaman traowau, koowihqtretUBt-
aufh, funnummatti wob aninnumausufcir-
tinneum ohke'e wunne^faratfaoeeaftreiulfeg*
newutche kittinneum,yeu wurche onk yaafl,
matta pifh magcu chikohtae magcuofspsfli

AikubhogkatNaaman nuttinncum, onk.woh'aruh fephaufuon^dfh en howae penooe Ma-
kukke'ieao wutch oxhe'qunnear. nictou, qut webe Jdiovah n-rih.

7 K;m n nib , Iir-aell; ketaflbot egketog j _ 18 Ifeu ut jehovih ahquoJttafflauon cfl
wlilfukwhonk, neb ne.tuhkom wuthogkouun- ;:kittinneum, nufibntinrom petutreadchewe-
iHij'kafi noowau, fun nen-God , nunnufheu- kit Rimmon naut waulUrmuonsr, k^b apn-
kbnar, kah ketrahuonat, wutch yeuoh wo-f- .jpatuHitk nuiinutHvecanit, "k-a-H ■nauw?eaj**il?%
k'ero.np wuttann:x)tea'.T!Uneat . rieetikehtorat ut wekft Rirrmon 5 naawaeaillfii -at ■ -waMt
Wtiiketomp, wutch ooche'qunne'at ? newut- (Rirmrton, Jehovah a^quorrtamau inch kit tin-
the narW:',nca!r.rb^,rkot»weh^uett;rnr.H'aniim- iineurjioh yeu u;.

Woo, kah naumeok uttoh in. yeuoh natinne-
txig penuartittuonk ayeuuhkone nen.

8 Ka^i n nih Eti&i mantttowomp, nootog
Ifrad'e ket3(T,jjt neb nekukom wiithogkiiu-
tiTiafli, ne?ont<Dau Sttpkecaflkjranaut , nuuwau

1 9 Ka.i wurtir.irh^morichTflvwuaoUfa^fij,
neit monrchu paT^dte,

20 Qut GeheziwuttinnfUTrrohBlHhs-.Ma*
nittowomp , noowau, ktjf&h , *#ftSfe»ldrie©ii

innumau^u Naamanoh yeuh vvuf -^yr-iaT^H

toh'.vliiuchnehnek'tko^an kurho^kionnaih ? matta neemunuumoDnflitur wurtnutch

peya3u;ki:h,kah pith wahceau quofhedtum-
vyaenicouc Ifrae!.

9 Neit Na^man peynu fl»(l\pe wnthorTe-
fimoh kalrwntch'r'otfumall-'., k;h neepoog
OL-fquontarrut w$ftt CHiia.

11 Kah'-E'Ii <h\ nn-iajniu na en tftoGoni-
e*nii,'i, noowau tr.oiichW ka:: -kutrlii "urr.v nfh
ttt Jord'n hef;;uR:k tahlhit nompe, kih ky.x>-
tv.ya.ii p:.h wbuk kuppeycgqun yk^pHh
kuppahkesi

ne paudtutik, romonroff Je'iovah>-nc»aa1Ha-
tiahkaUjkah ne teag neerrwnufvati,

21 Neit Crebe^i afuhkanau Naairftn^K.,
kab Nairn >,n ' n£uo--T rt«taiuk:-.'i3;u ,- n a kcu
wntfh wutctiariotii-rut w«r»i>ogtkaue-nst . ,
kah ranvau. wame "wunnege;i ?

22'Ka'i n'Uwau warr.e v.'i;^:rg'n : -nu-^n.-
tim--m iu,rr?p>i;i>fvk na-v-au-.. ht'ffeh, kut-
tu-nmi neefiog \vu"',kv ''■ leg' ft¥^?ey '";]ll9£>
'•wuidvRp r,si.r;tre w d 'h'VBt ," ■Wkx.is'ircc,-.

LT V £ =frZi.:h

^K^^ii^^jii^^^0ll.%ii^^So^^v^M>tf^iak^

■

I

nauh quo'.hodtunn.vaenuog : kcowehqu?- t
tUfiiauib, nag aninriu^auiilvere.talkntjkah
nseiinafli ofa>ocka>«nath.

2 3 K>h Naanun nouwau qu.enuiTilh 5 nee-
munafh neefinafh tallentfalh, kah wutche-
tiirmii , "kiihpinau ntfuuih tallentfalh ut
nsefe manootaut uafhpe nee in'alh hogkoDong-
aihjkah upponamunalh neefouoh Wuiilnneu-
iriit, kah nag ukkinnunumunaoalh en ana-
quaJhadt.

24 Kah paont wonkanoofmut , nafn vvun-
nemurmmunalh wutch wunbutcheganco&utj
kah iipponamanauYwetu6nnu,kah monche-
aheuh w.>iketompuh, kah nag moncheog.

25 Que noh petutteau , kah neepau ana-
cuabenit wuTontimomoh : kah'Elillia wut-
tinuh > ton koomun Gehezi > kah nu>wau
kittintieum wohroh comaj. , 1

26 Kah wuttinuh, iunnammatta nuttah
kouweechogoo , woiketomp qual^kit wutch
wutchariotumut kenogikunkqunat > fun
ahquumpi nc ahhut itturr.unumuk te-iguafh ,
kah auumunumunat hogkeoongafhjkah olive
Chippiuneutuugath, kahweenominneohtcko-
naih , kali (hepfog kah oxinog , kah woike-
tomp-e wuui.nncumuiKunk r

i-j Newutucche ouchekooonk Naaman ,

piih kummofogquehtunk, kah en kourtun-

nemunut micheme ? kah noh fohham wutch

anaquabenit, kah wutche"kouonatuhkoonit.

CHAP. VI.

KAH wunnsuonniuh quolhodtumwae-
nuog utmaog ElUhahoh kulfeh yeuyeu,
aycuonk uttoh adt wectomunog, wuifaume
peafin. .. . , ,

2 Kfjowehquetumauunumun, moncr.erun,
en Jordan , kah na wutch neemummontuh
niih noh wo&etornp pafuk beam , kah na ut
ayimontuh ayeuonk uuoh woh ayeog, kah
nampajham monchek,

3 Kahpifuknuuwau, koowehquetumau.
unumun, quenuililh, kah wecchau kittinneu.
me g, kah nampooham, nurumonchem, _

4 Neitroweechauuh •. kah paahettit Jor-
dan, tummebthamwog wuttuhqunalh.

5 Qut p.iiuk kotihtahwhont beamoh,tog-
kunganne uppuhkuk quogkufheaU en nippe
kontu: kah milhontooau kah ncowaU , tau
wanne nutantirnom , newutche nogohkau

6 K-th manicrowompnoowau, Uttoh ut pe-
nniheau? kah ukkuhk i-toroiuori ayeuonk :
kah tnmmehtham.mehtukounsjkahne watlin-
Buhkoo,kah nifiehchu <Z puhpuhkiihhan.

7 New*; naj»vadt,nemunu(h, kah tumma
fimuni wunnucche.' kah wunneemunnumun.

H \Yu Syric ketaffoof ayeuuhkotnu lira
el >h- kj'i kenounau wisttinneurcionj n.uwau,
v.-u k h yeu pr.lv natcuppukku hnu.nnn,

a ffch manictowo.-np anneonau en Ifraelie
ketalV.ura ouc nouwau, .f.hkon ue ah,unag
ajeuoa*,ac*»tche i"PcyMeau «"»l-Sjrun.
icug.

10 Ka"h Ifradle ketafl'cor, annouteamo en
ayeuonganit, ne mcnitiowomp anomp, kah
ne amornonip, kib na wuttit tomheon wuh-
hogkLih matta'pafukqat afnh neefit.

11 Newajeb Syriae ketailout wuttah wat-
tamohtag, yeu wutch , kabwehkomau wut-
tinneumoh , kah wuttinuh , funnummatta
w'oh kukkuhko-to.-naiyeuma.>, howari kena-
wun wadiuk Ifraelie keralfcotamwut.

12 Kah pafukoo vuttinneumoh unnoowa-
ah, wanne howan nufTontrsnom ketadbut,qut
tlilha quofhodramwaen , noh apir Iirael ,
unnan Ii'raelle keta'ia-roh kukkurtcuongaib
n-fh nilh inoowaani^ ut kutappineae cham-
berut.

13 Kah noDwau monchek kah natauwahe-
uk uttoh apit, OJikwoh nutanncuteam, kah
woh neemikauoh ; kah unnon ncDW3u, kufleb
appu Dotlian.

14 Newaj m eh annaonont borlelofi , ksb
chariotlaajh, ka'1 miiheayeuhteuh : kah pe-
yaognukkonaeu, kab wcenuhkomwog keito-
tan.

15 Kah wuttinneumoh manittownmp , <
nompoaeu amohkenit, kah fobbog , kufleb a-
yeuteaog quinnuppekomwrg keitotan , na-
neefwe nafcpe horfelc^ kahchariotiafh, kah
wuttinneumoh wuttukquoh, teuwane nul-
fontimom toh woh kutuiTcnan?

16 Kah nampauham, wabefehkon, newut-
che a nag wetomukqueagig anue monaog

onk noh wetomukquehetticheb, tVw

17 KahElilha peantam kah noowau, Jeho- ^.7.
vah koDwequetumoulh w6thinumau wufke.-
fukqualb, onk woh naum, kah Jchotah wo-
fhinum wolkefukquaih wuitenah, kah naau:

kah kufTeh wadchu wnnnumwapineau korfc-
foe; kah nootae chariotfalh , quaqumnuppe
Eliftaut. ,, , _.„

18 WcDBiuflinitcnwahhogkat.EliQjaPe-
antamauau Jehovahofo, kah nouwau, kcowth-
quetumoulh, togkom pogkenumoonk yeug
miflinninnuog, kah noh wuttogkomuh pog-
kenumoonk, ncauaak wutttnnoowaonk Eb-

?fl Kah Elifta nah wuttinuh matta yeu
may, afuh matta yeu keitoran, afuhkiek, kah
kuppaudtauunumwau woiketompnoh natin-
Mewho1', qut nah wutuflbjunuh en Samaria.

-o Kah nnih, petutteabettit Samaria ,
Klilha nawau. Lord w6lhwunulh wulkeluk-
oo.]ua(h yeug woiketompaog , kah Jehovah
■vofl- wnnii n wuikefukoufD.-.nh^ah nag naum-
wog, kah Ku'leh n;g appuog nfieu Samaria.

21 Kah Ifraelie ketailout unnau Elilha-
hoh , neh nai;ont , nouil-., fun woh nuttog-
komoog wo:: nuttogkornoug ?

22 Kih na.np.iuham matta woh kutog,
komoog, fun woh yeuh kuttogkomoog ma-
funohtfaaneg nalhpe rkuttopkodteg , aiuh
lalhpe kutbhromp ? ponii» petukqunncg kah
iiDce ■aoawuabhcuit.oiikwoh meetfuog kah

wuttat

nippe auaquabhi

ntifbummeeckutn ut Samaria

Muhftagquodt mtec&mg pcfafog Chap. 7.

wututumwogjkah wohauog wuflontimom quttuhwhofu paiquag ncukhik pi/h nnn6ad-
ooout. tu pjirsk (hekle, kan neeie quttuhwfiofualb

33 Kab quagwafhwe'htam mifhe metfuonk, barfie pafuk lhekle, ut cufquontamut Sa-
wutche nagoh, kah nag meetfebectit feah
wadtattanhettit > ummonchcabcuh , kah
auog wuffontitnomoDout, neit Syrianfe wm-
chipaamooongalk matta wonk peyaumonuo-

mana .

2 Neit font™, noh copit ketaffot omp*.
tufluk, nampajhamauao manitcowompcth ,
kah noowau , kuffch, Jehovah kenogkenega-
nchteadt ut kcfukqnt , fun woh yeu n mh?
kali nojwau, kufl'eh, pifh kcDCh naumon kuf-
kefukqut, qut matta pi<h kummeechooun,

3 Kah . na yoog w'utchekcorndog , ahhut
petutteamuk fquontamut , kah n^g uttiiog
tohwutch yeu sppeog no pajeh kenuppena-
nonut?

4 Unnaowaog, nuppetuttcamun otanat »
neit mafhogqucneaonganuO) otanat, kah na
pifh kuttit puppunnan, kah yeu ut chequn-
appeog, wonk nunnupmun i yow'Jtche Jyeu-
yeu e'hboh, weechvjohumentuh Syrianfe a-
yeuhteaog, nag keteaahikqueog pilh kuppo-

alh ohkeit Ifrael.

V4 Kah n nib, mahche yeu n nag, Benba-
dad Syric ketalfoot miyanav wame wutayeu-
we!n;eomoh, kah kuhkuhqueu, kah weenuh-
ko.iiwog S.ifnaria.

25 Kah na mo mifhemaftsagquodt ut Sa-
naria : kah kufleh, ODwe'enuikomuneau nd
pajeh, aTc uppuhkuk (hwofuk lahlhinchag-
innea&adtikhlver ; kah yaue kabbechippag
Wulkuhwhunnan urnmooe an&adtik napanna
tahminneaifiluer.

26 Kab Ifraelle ketaflbot pamwuuhadt
woikerhe punimeneuto»ganit,mittamwuilis ..

ummif])oiita>anumauoh, nojwau,aninnumah mantamumun , kah nag nuihikqueo£ >■ webc
woi nuifontimom ketaffoot. woh kenupmun.

2? Kah noowau matta Jehovah aninnum- 5 Kah nampoaeuomohkeogaunat Syrianfe
ungka>a», uttoh woh kuitin aniDnumauun- tuppukfinnoDorjganit : kahpaihettit Wchq-
un i wutch ahhut pogkobhamukjafuh wutch ' &ik Syrianfe tuppukfinnrowonganit,kufieh>
winepreifut. I Da, matta- ho wan wutappein.

28 Kah fcetaflartwattinoh, toh kutuih- I 6 Newutch- J -hovab Syrianfe ayeuteaob

puna-n ? kah noh na,mpaAim , yeuoh mit- ncotamwaheau, cbariotiewatt3uatonkquHu-

tamwofiis nuttinuk, magiih kenaumon onk onk, kahhorfefe wattaiiatonkquiruonk wad-

woh kumoowhoun yeu kefukok , kah pifli tauatunkquifuongahe nrHbc ayeuteaog : tab

-kummoowhomun nunnaumon faup. utttiog, kufTeh, Ifr.elfc ketaifcot, ayeuuh-

Kut. 29 Neit b nutchauohpuhwhbmunnunnnu- konittueonkquottauau Hittitfeketaflootam-

•5 \' mon, kah nutr.moowbounnonup, kah nuttin- woh, kab Egyptsanfe ketafiaitamwob , kuk-

nopna wonk kefukok, magiflikenaumon onk queentonkqunn^nonut.

woh kummoowhoun., kak aoh adtuhlhau 7 Newaj n-eparfweh.ettit* kah wufTemo>og.

wunnaumonuh. quenaa waompog, kah nukkodtumwog wek-

30 Kah nnth, ketafToot nooSogukknttoo- ppoafh, kah wuihorfefumduh , kah wutafle-

ongafh inittamwo[ris,ncb nekuhkom wuthog- fumouh, kab tuppuklinnoonk neanagkup, St

koounam/Kanpnumurtiau pummeneutonganit wuflemoeg wutch uppomantamooonganco^

kah miftiiunnuognatauwornpuogjkahkuiTeh R Kah yeug wadchekqutchfg paahettit

man.x)ti6n^akohtau weyauftit. wehq(biktuppukfinaDWonk,petutteaog pafuk

%t Neknoowau, God ne unnehitch kah wetu, kahmeetfuogSc wuttattamwog,kahna

wonk maKhcke , uppuhkuk EMa wunnan- ootanwuneau filver kah gold, kah hogkuuong-

monuh Shap at appehtunkqut yea ikefukok. a(h, kab moncheog wuttatahtauuneau , kah

32 Qnt Kliil-a appu wekit, (kab Elderfog wonk peyaog, kiH petutteaog onk:.tog weta

ooweetapemouh , ) kah ketad'oot annoonau k^h na wonk cutaawuneaa , kah moncheog

woiketompuh vvutch anaquabit : qut afh an- kah wuttatal'tauuneau-

noonae'nin noh paonk, unnau Elderfoh, nau- 9 Neit uttnog, matta koonefeumun , vea

Ifoukyeuoh wonnaumonuhnuOiehteaen, ut- kefukok wunaunrheT.ookae kel'ukod , k^b

toh auannoDtea-r.it amaunumunat nuppnh- kutchequ-napimun, yeu appeog pajeh moh-

kuk.^ nok peyontannajnaenin,yaupt.inum- tompauit, ne teagwe woilietuonk kenuhke-

cDkjkshmenuhkinaokntufhquontJtnuf-ftm' konkumttnnewutrheyeuyeuehhoh manaie-.

nummnrta wu(Teetoe wutonatonkquduonk tuh, kah uunoncuh keufliut neh wekit.

wufTonrimomohuppifequTit? tr». Neit peyaog kah wehkbrriaog hot na-

^5 Kab a(h pane nah keketcDhkauont , nawehteunkkeitotanae fquont, kah nag wut-

anncx>n3e'ninuppevaonuh,kahnouwa'J,kufreh tinu >nean noowiog.nuppeyo^uii'iomn wur-

yea machuk wutch yeumajLopdut,kah toh- tnppukku'finnnPwonf,an;jjnut ^yrianfog, kah

wai woh nanopihtuffjonogLotd. ku'leh. na mo matta ho^an wutaopein, ?(uh

CHAP. VII. wT.k- tomp-ewadfuiaronVqulnrk qut bor-

NE*t Elifli? trtowan nnora-nak wut'ln- fe("o*kT/hrrfTui2 , k h aftfog kii>pi:luog,
" a>waonk Jehovah yen waain J bovah, w^tiiomaQi .ne aun gk"P
aap papaume yeu utt juchey^u jok , nequt it Kabwehkan»au najiawunaumunntrheh

Sjriavfog tyvffemooag.foBtimmppooilliKifLgs Shtitiawit/Ha^tel ut Dated?

fquont, kah nag wudinneau ketaiiloot wuttin
riomekomukqut.

12 Kih ketafluot omohku rinkkonaeu , kah

Unnau wuttinneumoh 5 yeuyeu kenahtinun-
U nwou uttoh Sy': ianfog anhikqucog ; nag
wahteauog kukkoduipomun , ncwajch foh-
hamweheuit wuttuppukfinooonganujiipput-
togquensoont ut ohteui'konit, najwaog,lbh-
bamwehettit wutch otanat, pish kukketeae
rohqunounonog, kab pLb kuppetutteamun
Otanat.,
_X5 K3b pafukooh wuttinneumoh nampoo-
ham kahnouwai^ncwutche nemunahettich ,
kanvehquetumoulh, napanna tahfaooh hor-
felbh neh fequnutcheh, neg fequnutcheg ut
otanat, (, kuiTek nag neane wame ummutcaa.-
nauonganiju Ifrael, neg fequttawhutcheg ,
kuifeh , nurtim, nag neane wame ummuttaa-
EMjonganoo Ifraelitfog neg mohtupp^e'cheg)
kah annaneamwuttuh, kah naumuttuh.

14 Newaj nemunahettit nefoooh chariotfe
horfefoh, & ketaifuot afuhkaue annooteamcu
Syrianfoh, nonvau, monrhek, kah naumook.
y Kab nah wutafukauoiih en Jordan kah
kuiTehjWaroe may numwohreau hogkooongafh
kah auwjhteacmgafh, ni(h Syrianfog pagke-
tamwetnftticheb, konupiihaiiettit /kab an-
namacnaog qu/hkeog kah wintinnoneau ke-
talfootamwoh.

16 Kah. miilinninnnog fohbamwog kah
mukkoukinnumwontamwog Wekoooaih Syri-
anfog-.neic nequt quttuhwhofu paiquag najk-
bikpafakibekleoadtu ^ kah neefe quttuh-
whofuafn barlihaih, pafuK Ihekle badtuafh,
Eieaanak wutrinn owaonk Jehovah.
- 17 Kah ketaffjot kehnmau ne fontimoh
f»eh wunnutcheg ompam;fik, wunnan2weh-
Mnn.-at fquont : kah mlfinninnuog wuttat-
tafkuhkauouh ut fquont, & nuppoo, nr amx>
Wop Manittowomp, noh kodtoobkomp ke-
tittvt paadnunt.

18 Kah nnih, neane Manittowomp ken u-
Roup kttaff<jutamwoh,na_>wop , neefe qut-
tiihwhofuafti barlihath, pafuk fhekle,kah ne-

t quttuhwhofu paiquag ncukhik pafuk
fhecle, oadtu faup, papaume yen tont, ut
Sanarie fquoatamut.

■ tej Kah yeuob, ibntin nampoohamsoan
Manictowompuh, kah nouwau, yeuyeu kuf
f eh , Jehovah kenygkcneg.inehteaclr uc kefuk-
quc, fun ne wcih nnih? kah nonvau, kufleh ,
pbh kenaumun wutch kuikefukqut, qut
tratcapishna kuttit meetfein.

20 Kah ne wutuftpunan, nevrutche mif-
fianmnuog wutahtaiku'ikauouh ut fquonta-
anivt, kah nuppoo.

chap, vi rr.

NEit EUlha kenoonau mirtamwoffiffjh ,
( a noh wunnatmonuh nompcumau-
■ **' ■"r"o jt upp m ntamoonk ) n uwau ,iicepauft
4*3>- kah ino(ichiU\ ken, kah nesrktku, kin utke
oltteiaih utcoh woa adt Jveohtcjyvat^newui.-

chc Jehovah wehquctum mahihagqunneaonk
k«h wonkpish nuhkuhkom ut{6b.Kekontune-
faufuk tahrhekodtumwae.

2 Kab mittamwoifis neepau, kah uifeu ne
anoovvadt Manittowomp, kah weechaau neh
v/ekit, keohteoou ut wucohtuoiit Philiftian-
iog nefaufuk f ahihe Kodturawae.

3 Kah nnih , nefauluk tahlbe kodtunna
mantihunk, nutianiwoilis qu/nkeu wutch
wutohtuoutt'hiliitianfog, kah fohham urn",
mauunnitteauonac ketau'jotoh wutch wck,
kah wiitch wiuohke.

4 Kah ketaiibut keketoskatiau Gebszt wut-
tinneumoh Manittowomp , nouwau , uffeh
kajweho^uetu i-oufh wame mogagiih , nish
Elilha mah.heuirecHilh.

5 Kah nnih, ationt kecalTootamwoh poman»
tamwaheaunuppooe murihogkuh,ku({eh, mit-
tamwoilis noh wunnaumonunketeahomukup,
mauunnitteauau kecailo/tamwoh , wutchc
wek, & wutch wutohke, kah Gehazi noowau,
Nuitbntimomkeufl'^t, yeuoh mittan.wollis
kah yeuh wunnaumonub, neh Elilha ketea-
hompoh.

6 Kah ketaffoot natootomauont m'utam-
wuiiUoh, noh wutcinnon. Ntit ketalloot uk-?
kuhquccumaaoh howae aninnohfue'nub, noa-
waujubmpenu'mau wame ne wurtaihe, kah
wame meechummiionk wut& wutohttakor.it
nadtcuh nb^kodtuk oS.ke, pajeh yeuyeu.

7 Kah Eliiha pcyau Damaikus , kas Ben-
badadSyriaeketaflbotmahchinau, kah un-
non, noowon, Manittowomp peyau,

8 Kah ketafl'cot unnau Hazael, neemunu'th
magooonkutkenutcheganit., kah nopku/h-
kau Manittowomp , kah natcoromau~Jeho-
vah noh nalhpe, n.uwa/h fun woh nukketeam
wutch yeu mahchinaonk i

■9 NeitHaza.-l monchu wunno'glkauonat j
kati keaunnum nugooonk ut wannutchegariic
wutchniihnbh yVanegrk ut Ddmaikus,yauun-
chageCamelfe we'iuunath } kahpeyau, kah
neepau anaquabenit, kah n'jowau, kenaumon
Benhadid ketalfoot ut Syria, nutannoonuk en
kuhhogkat, noowau, fun won nukkeream
wucch yeuunniiinea^nk.

ioKahElitia wuttinnuh, mbnchifh, us,
wunnamubkut woh kukketeam: qut Jehovah
nuunahtinuk noh pish wuhham'ubkut nup-
pou.

1 1 Kah menuhkodtauwompu , no pajeh
wutakodchinat; kah Manittowomp mau.

12 Kah Hazael ntxiwau, toh wutch roaak
nElfonti.nom? kah nampo-bam , n>.-wutrf:c
n«u\,V3htcroh ne machuk pish anheadt wun-
ir'iumpaah Ifrael, unmenuhkono^gTuoua/h
pish kutchikohlumfuibjCofKeneirmju'.ih pijh
kenuihbog luflipe togkodteg , kah pish kup-
papalhkontupo'h wuriue'cchan <-<^h , l;a'h pfftt
kui<koJfumau wompequae ummittanuvuf-
ibmoh.

13 Kah Hazael nx»wju, tcag, kit tinncum

iprttft, Aha\iah <m*tchtfedeg Cbaf.'p; qitofhodtitwmen fefequmu f^uofc

anum, yeu woh wu tufle.ua t mohfag ? kali L
liiiu uampiuham, Lord nunnahtinuk ken pish
kakkctairuuumoo ut Syi'u.

14 N'eitamai wutch Elifha,.kah pevaonau
WUilommo.nob, noh anukqut, tub kictirmk
Elilha? kahiiamp,L»hamn'auctinuk kea vvoii
wyniumuhkui kukketeam.

15 Kih nnih njobtpmpog, nemtMp-n kuh-
pogkaiagk, ksbukquogkinnuniun nippekon-
tupkali vvufiepaktiiumuii ut wuikelukqut ,
niwaj-nuppuk, kah Hazael wunnoinpe ketaf-
iojta.nomuh.

i6 Kah napanna wutteafhe kp^unipmut .
Joram wurinaumonub Ahab., keialfajt \u If- !
rad, Jeboibapba't neit kohtaifctamant ut'I
ladahj b Jehora-m .Wunnaumcnuh Jehoiha
>l,r> p.iai ketatiout ut Judab^ncocheketaiicotarn

iy Shwinfhage kah neefwe kodtunv.voh
ko.m nepche kecsf-oocainajit , kag fnwotuk.
tahiiic kodtumwae keiafiiotarriijuiju ut jcfti-
fajem.

ji Kah parnuuhau iimrrayeu,put Ifraelle
keta^Gutamwcig^ neafeip wek Ahab 5 ney»ut-
cfce .wutuuinob Ahab «oniiuamwoi!i[linneub3
kah matchefu ut anaquahit Jehovah'.

19 Que onch m.aaa. .^aguanoou Jeho.vah

J'ujiabohj wutche Davidoii wuctinnenaK.-h,.

^ c neane quulbomoi-vp nag-jwuctgae \vuttjn-'

« ' nunuuonac wequa!,kah,eu wunneechan.it.

'* 20 Lit ukkefukodtumut F.dpmrviuai wuttji

agwe wunnutcheganit Judahj _kah ketafiiw-

tamwuhkoog nehenwonche.

21 Neir Joram qauhkodteau en Zair, kah
Wame weechtig chariotiaih, kah neepaii nuk-
^a.e^a.b t'Jgkomau Edomitfob, neh >vee,ne-
kuukqutche'n, kah charlotte m.ug.quotnpapgj
kah niiiiinriinnuogfpuhhajv'aog wekuout. *
,Xi C^ut onch.T-'d >m amaeu , vvn'tch agwe1
wunnuichegaiiir Juriah paje.h yeu kefukok,
neit Libna am.-.eur ne nan ahquompag.

23 '"Kabonkatogtfb wutuiFeongafli Joram.,'
kah.wajr.e nea:.t, Uiunurnmat.ta wuiiukwbo-
finaih judae ketaflbuta.-nwog UTOmehquon-
tamoe wi;flukwboruong.ana>'out"? .

34 Kih Joram we!uquom.ooma,u oo.iboh ,
kah"p«(ekinau weerhe, cyfhit ut,wurotonat
David, kah 1 Aju^bh svunnaumQriuh wun-
;'ir nornpek tffi'j'taTUJjmakquoh.
I» 15 Mabonetfe kpdAimournutJoratn.wun-
naumonuh Ahab ;Ifraelle ketafluat , Ahaz-;ah
w-unaaiifTiOou.1'- Jehoram Judae ketaflijut. nco-
chv-ketyTooumo (D.

26 Abaziab nernebfhfgekih neefe kod-
t.imv-ohkorr nguS>--k.etaU'otamo>it,kah noh
k calnjuta-' ojoo .v.-qat -.kodtamwae.nt Jer'u-
C?4.-m , kah o^kaft)h u'Toweiuih Atbaliab ,
vwttaun. <h Oirtri Ifr.-ell; ktr*flbot.'

27 Kah poniuihau ttmmayur wck Absb ,
kah rnsrrhefu in anaqaabir Jchoy'^h ,- n'earie,
wek A!>ab;ric',vut^hcneh vvellsnuiuuk^utSieh
^gkAbib. ' *

28 Kah weechaau Joramoh vvunnaumonulj
Ahab ayeuuhkononat Haza^i ketaiiuut ut Sy-
.ria, at Ramot-h Cilead 5 kah Syr iaufcg nog-
chur,vvchtah\ybaog J..ram.

29 Kah keraiToor. Jorara qaHikcu ntetlkff-
jMoeat ut J<zreel , wutrh ncuc'hunnvttali- .
whuttuvrmgaih, niih Syrianfog anheabeit-j-
che ut Ramah ^ ayeuuhkononat Ha/aeJo|
Svriaekctifraotoh;kah Ahaziah wunnaumou-
ub Jchoram Judae kg taflcut , woomfu waa-
nauonat Jor.a-r.ph wunuaanion'uh 'A'hab ut
jezreclp ncwutcJe niabchinau. '

C HAP. ix.
l/~ Ah Kli/I^. qnornodtumwaeriywehkomajrt
JLV palukouh wufi.iumoniah quoilv.dtum-
waeniiog, kah.wimiiiuh, puttukquobinib u«-
kuiicganit, kah yeu ri£-emunalb wilquie pua>
mee ut ktautchrgaaiu kah ayih P^moth 0(-
lead. v .. .„ ..

2 Kah na pey6an , t]aut natinjieah Jehu
wunnaunjonuh Jeho/napiiac , .wuuaaamonujh,.
NimUiijkah pectuae^h, & o r.ohkeah wocc.h =
kenugke wetriatut,kab uiicuwun kcnui cftam-
betiu. : * .- ....

% Neit.^ neeinuimflnvirquiepumme^kah J*' If
iokenuii;uppubkukqut , kah huuwaftT; ,y«i^ *

wuiTm Jehovah , kuiieCrqubuflY kukkctalU^.-
prngouneat ut .Krael, neit wohlhitanulb*,
kab.wuUecuwujh, kah a,bque m apin'/

4 N'eit wuiken, wu.kenae quoihodtumvsfA-
e,n3auRarnochpileatf. " "' '^ '''"'

5 Kah paojn,.kp:.feb , ^ayeureae pnrnijg.--,
quojnpaqg nqairriatappuog, k fh nK.waUj.K'ujj-
p.!Uda4j[Khemcokau:k v'"->i n ugquo'rl-.'p /'ka}i
Jehu noowaiijbpvvan.jieijawun wame? kah 'ni-
waa, ken.\vqi(ni;£„C]U6!ri'p.

6 Kah neepaa^petutteu wetu6mut-,.kab
wuflokenunia.uph.ptiinme uppu:>.kakqur, kah
wuttinuhjyeu.wuain Jehovah uni-Manitnxj.
moh iTraer^kuilerequnuj!, kukketalootambQ^
"'jeatjiiinii.Cnuihncurriph J.ehpvah,"uc lira-
el-' '' ' • '" '•■ ' ''•■'

.7.K^^h kjntqek94iajn .w^kAbabkuf-
twt I'vom, on.k woR nu'iann^ i^tim a»fqh^.
°n,8a"£> P,Uf C-innSUrnog:qcibQd(urnw^cn.apg, '
kab o-'fuhcoii^an.v.warre vv'utt;nneua,()h Je- ^'^'S-
hcuiah,> ut w^nnuccrjeganjt Je^fbel'- 2I-'5j

■8-Nevvarrhe ma'muffewek Abab p'sh pa-,^1^'11-
etUjie,am;»^kab^ nattyn^e-tah vnv«h%S^4 fo;
ha'put noh fagketo'^ pwh^e.reatnnklah nob ^ 2f;
kobraufitjkah fe^unjt ut Jfr^fly '" *"''".' at.

9 "Kah nuttatuppc-hteoh wek -.Abjtb Jjfifeyit rff K'«;
^■':Jeroboarn\wunn<urnonuh'l<;cbar-,kan neta- l4= i0:
5,.«ape^vekjt. *■ ;Baatha ..wunaaumovAh ,A.hi- & 2J:
jsb. 22:

,if fCi b 3,{uai w ^g pishmoyhwh io.g Jg,??^. e J &'&*.
belnh, u^winchip'iycu iiut !c?.r- eh kab mat- i6^
ta pish haw-n? ,p-lek.nak(u.,J£ah wwb'i 1 ta*
num.iq.iont.kih wu lee ;ira>. ': " '

rr Neit jerju f-hhurn , e^ wwt.tiane,u-".eh '-
wufTmii^oV kah pa/uk' wvuiasihWaaVe
wu-aaeg^r? ■ toh. wij, yeujji' 'kbgkelif-.ken
p«yapauk ■

f ska ket^ffootamtooo, an feared II Ktt!gS.«#JWi necfuogtahfcotaymfidg & hz

/Chap,
8-29.

peyaonukquein, kah nah vvutunuhjkoowahe-
omwou woiketomp, k»h ukkekctaukaynk.

'i i Kah ncowaog, p.inuajwaonk, yuiye uf-
finan, kah noawau, yeu kah yea nuttugqun ,
yeu wuilin Jehovah, Kuilefeqanulh kukkctaf-
foutamajuneat ut lire!.

19 Kah nag kenuppe ulleog, kah nemunum
niihnoh wotitetomp wuthogkoumk, & agwe
ponamwog uc wolkeche ftairfut. kali nag,
puhpequohtoog natripe monopuhpequanaih ,
noowaog, Jetiu ketaiiuutamcuuu-

14 Neit Jehu wunnaumonuh Jehofbaphat
wunnaumonuh Nimlhj,ayeuuhkonittue wun-
nom^ewulfujoramutj (kah Joram wadcha
numR.amotbGilead,na^um > kah wamelf-
rael, newutche Hazid Syrieketaflbot.

ncuwauj fun wunohteaongannao Jehu ? kah
nampcuham te3gwc wunnohteaonk , nif.
ohke wunnaawuncodfquauofuongalh kohka-
foh jezabei, kah uppauwomohmonahettit >
23 Kah Joram quinappenum wunnutcheg
kah wuileemuu , kah unnau Ahaziahoh , yeu
wunnornpuwufluonganuoo woi Ahaziah,

24 Kah Jehu wuttonkenau ahtompeh
naihpe mamuire ummcnuhkefuonk, kah muf-
wau Jorarr.ob, na nalbaue ukkenauwameong-
anit, kab kfiuhquodt fobhamaoma) en wut-
tahhut, kah penufhau ut chariotut.

25 Nert unnau Bidkaroh ummugquompo-

moh taLhinokj kah unnohtcagk ut wutchip-

I piyeume ohteakonit Nabtnh wut-Jezrelir,

I iitwutche mchquoncauh, ken kah nen afuh-

15 Qut / ketairout Joram quflikeu, wun- [ kaue naojmitteaog colhoh Ahab, Jehovah
neetikeunneat ut Jezreel, wutch nouchum- j uppouamauon yeu coweanun:
wetahwhuttu ngalh ni$h Syrianiog anhei- 26 g Wunnamnhkutnauomp wunonkou ,g 1
hetticheh, ayeuuhkonontHazael Syriae ke- 1 oofqheonk Naboth, kah wunnaumonuh oufq- 21
taficiK) kah Jehu nouwau , ne unnantamog : heonganou nanvop Jehovah, kah kutonkqua-
neit howan fohhogkitch, aluh pohquohhog- J tou(h yeuutayeuonganit,noowau Jehovah,
kitch wutch otanat, monchenat unnonat ut , newutcheyeuyeu neemunok, kah unnolikon-
Jezreel. j &>b en ne ohteahkonit neaunak wuuinnaowa-

16 Neit nayeumuk chariot, kah au Jezre- t onk Jehovah.

el, (newutche Joram na wuflepfinin) kah A- j 27 Qut Ahaziah Judae ketafibot yeu nsg,
haziah Judae kctaffout wcumfeup nauonat ■ wu^emojennogquemayut tanohketeaonga-
Joram. j ncwetuomut : kah Jehu wutafukauoh , kah

17 Kah na wunepauun afkuhwhofuenin ut ncowau, noh wonktogkomoDk utchariotnt,
Jezrelle wonkonaufuiut, kah naau Jehu wut- > kahwutuiienau,ahhut kuhkuhquemuk Gur,
chippanumoh, paont, kah nojwau , nunnau ne kifhke Ibleam ; kah fpuhhooau Megiddo,

chippancoog, kah Joram nouwau , nemunook
horfefoh naojmukquit , kah annaunok nag
nogguihkaubnar,kah noowa), fun wunohtea-
ongannuoo?

£8 Neit pafuk horfefoh naoomnkquit ,
nmnnogik'juonat, kah ncowau yeu wuilin ke- |

kah na wuttit nuppun.

28 Kah wuttinneumoh ukkinukquoh ut
chariotut, en Jerufalem kah uppofekbiouh
ouweeaohket weeche ixjfhoh ut wutotanat
David.

29 Kah nabo nequt kedtumcomut Joram

tafTcot , fun wunohteaongantito? kah Jehu j wunnaumonuh Ahab, Ahaziat 1 ncoche kcuf-

noowau , tohwutcfi weogkehteauan wunoh
teionk? quinnupilh en nuppifhquanit, Kah
alkuhwheteaenin wuttinnon, noowan, annoo-
saenin nah uppeyabnuh, qut matta wonk pe-
yauou.

to Neit nahohtoeu wonk anncoteamoo
horfefut, noh nah paonont, kah ncowiu,yen
wuffin ketaflcot, fun wunohteaongandoo >
kab Jehu nampooham, tohwa) weogkehttau-
an wunohteaonkquinaupifii en nuppifhqua-
ait.

20 Kah afltuhwheteaen wuttinnon noewau,
aah uppeyaonuh kah matta wonk peyau, kah
uppomulhaonganoo onatuh uppomufhaonk
Jehu wunnanmonuh Nipaflii, newutche kog-
keaepomuftiau.

21 Kah Joram ncowau , nanafhwek, kah
chariot quaquafhwunnumun, kah Joram If-
raelle ketafToot, kah Ahaziah Judae fcetaflcot
fohhamwog naneefwe ut wut-chariottum-
out kah ayeuuhk&nittue fohwohtauaog Jehu-
oh, kah na wuttit nogkiihkauonut wutchip-
piyeumut Naboth wut jezrelit,

32 Kah naib, Jorara nauont Jchuoa,

footamooco ut Judah.

30 Kah Jehu paont Jezreel, Jezebel wun-
noDtamun, kah noh anoggu , kah wunaiRih*
quabefu, kah natauwompu wutch kenogke-
neganit.

51 Kah Jehapetutteadt fquontamut,norj-
wau, fun Zimri wunohteau noh aa(hont wuf-
fontimomoh:

; 2 Kah tahfliinum wudiefuk at kenogke-
neganit,kah noowau, howan weechoohumit,
howan? kah na (x>ch fobwhadiauwompinneau
neefuoh afuh niflmog euncuchefog.

53 Kih noowau, nookonteagk, neit wun-
nookuhkonauh, kah nawhutch colqueheonk
feahfteau futfupponkomuk, kah ut horfefut,
fogwuhkauont ut agwe wulfeetut.

3.; Kah petutteadt , mectfu kah wuttat-
tam, kah noowau, yenyeu nek yeuoh mata-
numfie mittamwo(l:s,kah pofekinook: newut-
che noh ketaflait wuttaunoh,

55 Kah moncheog pofekinonat, qut wan-
ne teag wonk Wunn*mpreaii6nh , webc wuf-
konontup,kah wuiTeetaih, kah wunnutcheg-
iih.

$6 New-3

Nttjhtog ^hahwmmufHomli Chap to.' kjikwetmatoh Ahatyh

%b Newaj work peyahertit , kah wuuhi- ;u EyeU wahteaotjok/ matta pifhteag pe~

Hone-0 : kgii narw«u , yeu wuttiiinoawaonk nuihana) en ohkekontu, watch wutrinivjuwa-

Jeh vah> nc anoutvadc iwllv vvuuinneiimoh onk. Jehovah, nc Jehovah anaow p papaume

>lX'in. Elijaoaj wm- 1 iihbueiionvaa b ut wut- ivck Abab, ncwutche wutuiea nearnjuiwop

^Qippiycarnui jczreel,unu nwog pith meceb-

•1.23.

37 Rah wuauo^kuti Jezebel piih ogque-
nenskquodi. raouiic ut wo;»cche- oh*euhko-
nir, at wuixhippiyeumut Jezreel, guk woh
mat uajwauojogyciioh Jezebel.

C H A P. X.
JT" Ah Abab uefanfnk tahlhinchag tabfoo-

oooh wunnaumonuh ut Samaria: Rah mayut

alhpe a wuttinneum hElijahoh. aiKiri.

11 Neit Jehu nuHhau wanic neh afqottab- aiviS
whutcheh winch wekit Ahab ut Jezreel, kah
waneummogotUetompomuh kah anonkuro-
onfoeb, kah wnlfephaulueneumoh, no pajefc
wanne bowanewutufqutanwhonat.

1 2 Kah nrerau, kah monchu , kah peyatu
Samaria: kah apis mcofofue wecuomut ut

J^.,a wuisukbum wutsukwhongalh, kah wun
nej^niihuonaiii en Samaria, en Jezreeile na
nawunnuaenuut, ci) Ejderiut, kah en nag ua

13 Jehu nogkuflikauau weematoh Ahaziafe
Judaeketatot , kah ncowau, howanig ke-
naau ? kah nag nampouhamweg-, nenawurt

srawunonchg wuneechauoh Ahabj nouwau, j wernatoh Ahaziah , kah najwoumufiirriun
2 Yeuyeuqucnau yeu wufijkwhunk peya- I wonkumonat keta(T«Dt wuntiuumonuh , kah
O.iukqucog , wunnaumonuh kuiloatimomou wunncerhanoh fcmkqf.

k uwetomukqunnayont, kah kuueharitfum-
imwoo, k«h horfelog , kah wonk wonkkdnoo-
fine keitotan, kah Kenauwameongafh.

3 Pepeno>k wanegit kah tapeneunkquifit
vutch kafTontimomo* wunnaumuTiat , kah
appchuk wutappuonginit coihoh, kah ayeu*
kontamwanlhjuk kulionti noma) wckit.

4 t^ut nag milhe wabefuog kah noowaog ,
ku.ieh,necluuoh kctaiToutamwuh, noonanum- J
ouoh neepauin anaqnabit : uttoh kah woh
necpa.iinnean ?

5 Kah noh nanawunuk wetu, kah noh na-
nawunuk keitotan, kah wonk Elderfog, kah
neg narrawu loncheg , n?g ancouamouog en
Jehu, ticuwaog , nenawun kittinneumog, kah
nutull'emun wame ne afeeog, matta nutayeu-
omiin howae ke;aflOBt, ulhlh nean wunnegik
ut kirikefukqut.

6 Neit nahohtdeu wonk oofukkuhbUTiau-
«h,na;wau;nen weechajhume'6g,kah no>fwe-
tamog nuuwadtauatonkqulVuonk, tieemunok
Uppuhkukoouh WOik tosnpaogjkuironcindm-
vtxj wuananmonuhjkali peyaouek ut jezreel,
faup yen tone ^kah ketaTcwt wunnaumonuh
ncfjirfuk adta fiiinchagkulletiettit., wehto-
iriaog kehche mi unnirinuh ne otinal, neg
Ttanawunonc'he.g'!

7 Kah n nih, wudnkwhonk pauhonukque-
riettit, titfrnsftlag kecaffbot wunnaamonuh ,
kah nufbaog nelaufuk tahfhiachagkodtuh
w&iltetompah , kah p<jnamwos» uppuhkuk
quad", marvajtaat, kah wunnegonihhuonaoafh
en Jezreel-

8 K?.h uppeyon annoonaen, ka'i wuttinon,
Tiouwau. nag paudtoog uppuhkuk^ cualh ke-
tatfoot wunnaumonuh , kah noowao , neefe
wunnumwonkquttaucok -ahhut petutceamuk
fqontarrmt, n6 paiek mohtompanit.

9 Kah n nih , flidhljompog fohha-n , kah
fieepaa, kah unnan wi>ie mi nnmnnah, kut-
fampvrsufleaeneumw-x) : ku(Teh,nutayeuuh
knriittue wunnombedk^n nuiTontimom, kah
&tjiiii-uih3 'qot hiivf2a' wameyeah -wauauiliah >

14 K^h n€Owau,keteae,nerhanocjk kah naft
wnnneemtinouh keteae, !kahw-urri5U!h6uh,ut
mcufumoole weetuome pafohtbeganic, yau-
unchagkuffuoh kah neel'uoh woilctompuh ;
kah wanne howane (equttahw6cu.

15 Kah ni waj am?it namebeau Jonadab-
ob wunnaumonuh Rechaboh, wunangikunk-
qunat: kah cjowonkumoh, kah wutdnuh,
kuttahfampwij neasenuttah weetoaog kut«
tah3 kah Jonadab nampeoham, nux : n nag,
aninnumah kenutcheg, kah wuttinnumauoh
wunnutcheg, kah ukkubkukqunuh en wut*
charioctumut.

16 Kah n uwau weediaeh kah naiih nur.
zealum wutcil Jehovah : neit wunuaiyeum-
heuh ut wut-chariottitfnut.

17 Kah naont Samaria, null'.au ^wame neh
afquekrawlTotche ut Ababut, ut Samaria', n)|
pajeh uppaguan.Qn^t, neaiinak wuttinnoowa-
onk Jehovah, ne anomp Elijahoh.

18 Kah Jehu miyanauwamemiilinnintiuli,
kah n_h'WUttinuh, =\h^b ogguhfe wow^flum-
ap Baahjehu pit- uiiaicheke wowufiunieli.

19 Newutche y 11 yea, ws!iq«etumtek v^a-
meukquoibodturrwaeneumoh Baal kah vime
■.vnttinneumo'n, kah wame wu»Tephaufue'nett-
moh, ahque bawan wtnauvveftrch, newut-
che nen nummifrie rephamsuBaai , howa»
quenauwuiiit, matta p'R\ por aiitarroo , qut
Jehu wuimompuwuffiuvae cfie^i , ouk vroh
uppaguanouat waufforooncheg Baalofe.

20 <Kah Jehu noov^au,. wahteauwahuak
mifhe moeonkwutch Baal, kah n;g wahteau-
wahuwaog.

21 Kahjeha anna tearnoo panuppe wame
Ifraelut , kah wame waufiumonchec Baaloi
peyaog, newajeh matta howan quenfiiiiffek ,
noh matta paunk ■. kah pefutteaf jj wekic
Baa;I; kah wek Baal numwapin fapakod-
cheh,

22 Rab unnao reh nsruwunumunutche ,
juwohre.Vekonuik . p-dtauG) hogkvi o,nga(h
watch wame neg wau'Jumoncheg B^aloh _

Z z kah'

I \N4h.t0g ufyuojhodtttmwaefietimfi& Bm4 II . Kings. tfiatfoatamtHhlyiitib hhatf.oi

;w'

-kah nah Uppaudtaaoh hogkcosngafh.

23 Kah Jehu, kab Jonadab wu7niauTio-
*mh Rechib petutte.^og wekit Baal, kah un-
nau waullumonchegEajlok, nati;;neohteag,
8c natauompamook uttob en yeu kuttn weto-
irniikqunneau bt'wae wutt'inneumoh Jehovah
qut wehe waulfurnohcheg Baalub,

24 Kalipetutteahettitmagunatfepkanfu-
ongalh , kah chitotae magooongafh ; Je'>u
ke'htimau fliwofuk tahfhiachagkodtoh wof-
ketompuh, ut poquadchit, kah noowau, wof-
ketompaog neg paudiauunageg ut kenut-
<ileganaoout, pafuk pohquohauk, noh mon-
cheaheont , uppomamamoonk pifli nompe-
yeuou uppom.antamo.onk.

25 K ah n ni-yeup, quenau ma'^che fepbau

kah uppofekinouh ut Samaria* kahjehoa-
baz wunnaamonuh wunnompe ketaffajtanj-
omuh.

36 Kah nifahke Jehu ketafTcotamouit ut
Ifrael, ut Samaria, nefnechage kah fhwofuk
tahihe kodtumwac.

CHAP. XI.

KAh Atbalia ohkafoh a Abaziah , na£
vvunnaumorsuh mippa.ob, neepau, kah
paguanau wameketaiidvtomoe wutkannem.

2 Qut Jehofheba, wuttaunoh ketaii'cot
Joram, wetompafu Ahaziab, nemunau Jo-
atfioh wunnaumonuh Abaziah, kah ukkom-
mautinub wutch kenugke ketafloot wunnau-
monahtu nehnalbomukeh : kah wut.-.ttafho-
ub, nagum, kah nanukkehukqutcheh , ut

a 2 Ciil

2 i. 10.

fit chikohtae iep! auiuongalh , Jehu unnau appinneae chumberut, wutch Athaliahut3
wadchanuwae'nuh, kah ummugquompuh,pe- j newa) matta nuftiomuk

tutteagk, nulhcxik, howan fohhogkitch, kah
■wuitogkomouh en kenag togkodtog, kah
wadchanuaeru^g, kah rrugquompaog wuf-
iohwhokonauh , kah petuteeaog keicotanat
Mt wekit Baal.

16 Kah ibhhoowunaog wuttinneukonton-
goh'Baal, winch wekit Baal , kah wutchik-
ivofoub:

27 Kah nookonteaog wuttinneukontung-
ob B.al , kah fobquebtabamwog wek B.'al ,
kah .umrriCDekomukquhkoneau pajch yeu ke-
fukok.

2S Yen wuttin Jehu ulhkomeheon Baaloh
wutch Ifraelut.

29 qut ummatchefeongafh Jeroboam
wunnaunionuh Ncbat, noh matchefeaheont
Ifraelob, Jehu matta na ouchamaein, goldc
calrTog neg apitcheg Bethel kah Dan.

30 Kah Jehovaii unnau Jehuob, newutche
kounefem,u!fenat ne fampwag ut nulkefuk-
qut kah kuttinteob wck Ahab, neaunak wa-
mc ut nuttahut.. keneechanog ur yaue pome-
tuonganit, pift appuog wurappuongsnitlf-
rael.

31 Qut Jehu matta nunnukquflu pomiho-
nat wuttinnaumatuonganit Jehovah um-
Manittixmoh Ifrael, nalhpe mamuu'ewut-
tah, newutche matta amaeu wutch ummat-
chefeongalh Jeroboam, noh matchefeaheont
Ifraelob.

32 Veufli kefukodtafh Jehovah nooche
tiohqufwaulfraeloh : kah Hazael nab wut-
togkomuh, ut wamt ruffippoiyenmut If-
rael :

33 Wutch Jordan wutchekfuiyeu, Wime
Gileadeohke, Gaditfog, kah Reubenitf-g,
kah Manatlitfog, wutch Aroer, (Hekilhke
Arnone fepuut" Gilcad kah Bafhan. j

34 Kah onkatogilh wutull'eongafh Jehu, |
kah w me nc atit, kah wame ne iimmenuhkc

3 Kah noh ouweetomhh , attahfhau ut
wekit Jehovah nequcta tahflic kodtumwac:
kah Athaliab ketaUojtamouruneut ohkeit.

4 Kah nefaufuk adtabfbe kodrumocukj,
Jeh^iada annoohtcamtD , kah neemfkauau,
neqnt pafukooe nanawunnuaenuunkcheh,
kah weeche mng^uompub, kah wadchanua-
^niih, kah uppaudtauonnh ut wekit Jeho-
vah,kah nah a nfx>wonauh,kab nah vvutchad-
chekeimuhut wekit Jehovah, kah nabwun-
nabtinuh ketafTout wunnaumonub.

5 Kah n k wn.tannccnuh ncuwau , yea
teag ne woh afe'og , nalhwe ehippifle-
ogilb petutteiog Sabbath daye, jpish nana-
wunukeg aikuhwheteaonk ut keta'Tout wekit.

6 Kaa nalhwe chippilfitcheg pish appuog
ut Surrefquontamut, kah naibwe chippif-
fitcheg , ut fquontamut, uppifquanouo'it
wadchinuwaeniiog : ne pish kittinne wad-
chanumuneau weetuomue aTituhwheteaonk,
matta fookrpinnonat.

7 Kah neefechippeogift) kenaau wamefoh-
hamogish Sabbatbut, nag pilh nanawehteaog
alkubwheteaonk ut wekit Jehovah, wae'ene
ketaffx'tamwut-

8 Kah pish koDwe'enubkauoumwoD ketaf^
foot, nifh noh wofketomp wuttogkodtfg ut
wunnutcheganit, kah noh petutteadt en
anome pumigkompoonganitnulhinach : kah
kenaau wetomdjk ketafToot nean fohhog, kah
nean petutteadt.

9 Kah ncqwt pafukooe mngquompaog uf-
feo^ neaunak wame nish Jehoiada ananoo-
teamupafh , kah nag nemunaog nish noh
woiketomp wuttinneumob , neb petuttea-
nutcheb Sabbath dayeu, weeche nag foh-
hogip Sabbath daye, ■ kah nag peyaonacg Je-
hoiadabub fephaufue'nnh.

10 Kah fephaufurn aninnumauau nequt
pafuko.ie ummugquompuh , ukqunnuhtuk-

fuonfc, funnummatta wuirukwbofionilb ut | qualb wutokqunegadi kctalfoot David, nilh

Ifraelle ketaffaitamwog ummehquoiuamoc j ohtsgifh trm'jje. c

VufTukwhonganoSout ? 11 Kah wadchannaenriog , we nekkom-

25 Kah Jehu weefogquomgomau cufhoh I pauwtfitauaog ketaflii»toh, nish n~h wofke-

> tomp

fikiefrkocttHnttit hhojadab

Jehoafo ukfetajfootatooonk^ ut Chap. I % <

tomp wuttorkodteg ut wunnutchcganit , & yauunchage kodtumwae keutrootamooou
wutch unninubkounne naiy3g temple, weh- ut Jerufalem, kah ohkafoh uflbwcfuoh Zi-
que menadcheeniyu naiyag temple kifhkc biah wutch Beeriheba.
Altar kah temple.

Kah fohhoowunau kctafToot wannau-

moiiuh,kah upponamauoh chehtuhquab, kah
wauwaonk, kah ketailbotamwuhkonub, kah
v/uiTuflequnuh , kah pohponkinitchohhcu-
wogj kah noowaog, God wadchanonch kc-
taiTcDtamwoh.

15 Kah Athaliah nootog oowadtauatonk-
qudaonganoo wadchanuaenaog kah milfin-
ninniiog peyaoneau milfinninniih ut wut-
templeumut Jehovah.

14 Kah natauwompit kah knfle^ketaiToot
kechekompau neepatuhquonk, neohenagk-
up, kah fontimoog, kah monopuhpeguaenu-
Og kiibke ketafllucamut, kah wame ohkee
miifinninnuog wekontamwog kah puhpe-
quohtoog monopuhpeguaih : kah Athaliah

2 Kah Jthoath utfu nc fatnpwag ut nna-

?uaWt Jehovah nifahkepomontog, uttoh adt
ehoiidi fephaufuen kuhkoutomauomp.

3 Qut qunuhqui ayeuougaili matta amau-
hurHOunnalhj mlilinninnuogafhpurnme ftp.,
haufuog, kah chikkohfumwog weetemung-
quok ut qunnuhqui ayeuonganehtu.

i 4 Kah Jehoa&unnau fephaufuenuh, wame
teaguafh, wutch wunneetupanatamwe mau-
machiit, nifli padtomukilh Jehovah wekit,
wutteagualh nith noh paiuk noh agkemut,
wntteaguafhnjfhnoh wannuuhuk, kah wamc
teagualh, paomcougifh wuttahhut paudtau-
unat wekit Jehovah.

5 Sephaufuenuog nifh necrriunnumhet-
tict), nilh noh woiketonap wutch weetompi-
ur , kah onchteauaDmooutch. tattauwagilh

neh nekikom wuthogkuunafh, kah milhon* ut wetuornut, uttoh adt namehteomuk tou
toowau , wunnombeukuhteaouk, wunnom- . wi.

beukuhteaonk. | 6 Qut n niyeup, ut neefnechage kah mm>

iy Out Jehoiada fephaufuen, annomau ' wekodtumoomutketaftjot Jehoa&, fephau-
nequtpafukoomugqucmpoh, ay-.uhteae an- , fuenuog aiquam onchitteaucuog militad-
innohfuenuh, kah nahwuttinuh fohhoowun- itauagilbut wetuornut.
00k poquodche uiTukkompauoaganit, kah f 7 Neit ketafTo;t Jesoalb wchkomau Je-
n-h afukaaont nufhook nafhpc togkodteg, ' hoiadahoh fephaufuen , kah iephaufueniirj,
newutche fephaufuen anoowop, ahquenulli- . kah nah wuttinuh, tohwutch mat oncheh-
inach ut wekit Jehovah. J teauooog tadtauwutchaagifh wetuornut?

16 Kah wuttohqunouh, kah au nemsyut, ■; newutche ue tahfbe attumunumok wutte-
horfefos ahhut peahettit ketaflout wekit, augoooafh kctompaoog , qut oadte'hteagk
kahnattnulbon. ■ | wutch tadtauwutchaage wutuon.w.

17 Kih Jehoiada wunnaowauut nafhaue j 8 Kah fephaufucnuog weetuodtuog, ne-
Lotdut, kah ketairrjotamut, kah miffimin- i tahfre attumunamauotiat wuttt3gajoafh;
nuh na? woh Jehovah aomhlinninneumuneat: ! miifinninn6og,kah matta wunnehteauoounat
kah wonk nalhaue ketaffoot & raiiUnniniiog. j tadtauutcliaagith ut wetuornut.

18 Kah wame ohkee miffinninnuogpetnt- | , 9 Qj" Jehoiada fephaufuen nemunau
teao* wekit Bad, kab wufTukquttahham- j cheftob, kah pukqufTum onkquilohhou kah
uneau, wutaltarumalb, kah wuttinneukon- .upponatnan kiftkcalcarnt aniunohkounnei-
tunkoh,uppannuppcfukquchtharauneau,kah Hm> ahhut petutteamuk wekit Lord, ksh,
na» nulhaog Mattan wuffephaufue'neumoh : fephaufueniiog neg nannauuiiquontamacheg
Baal utanaquobtag altaralh: kah fcphau- | ne ponamuneau wame teagualh, nilh paud-
ftien'kehtimau aninnohfuenuh , ut week it j tomukWh wckft Jehavah. j

Lot.j 10 Kah .nuiyeup, namobetnt monatalli

igKah nemunaa nequt pafukooe nana- teaguafh ut cheftut , ketairoot cofuhkuh-
wnnr.ae'nuh , kah ummugquompuh , kah whofnaenedmoh , kah negonne iephaufueit
wadchanuaenuh,kahwameohWemiifinnin- jkuhkuhqueog, kah uppoua^unaoaih , kah
ftah, kah wiiumfuuiiaog ketaiTootoh wutch |ogketa-mvog teafiiafii nilh malkomukiiluit
wekit Jehovah, kah peyaogjuradchaRiiwae

fquontamwe mayut, en ketafToot welcit,kah
q'uenappu wutappuongaaa>out ketalkotam-

W2o Kah wame ohkee miflmciinnog wekon-
tamwog, kah keitotan manunohteau , kah
nuftaog Atbaliahohnalfcpe togkodteg kilhke
ketafTcDt wrkit. ; ,

41 Joath nefaufuk tahfne kodtamwou-
komup ncuche ketaffxtamouit.
F C H A P. XII.

5 Chr T A 7 Unnefaufuk * tahfhe kodtcmcomnt
4.1. VV J(rhui-]oalhaQucheketaiTajtair,cua)J

wekit Jehovah.

n Kah mobtogketamwe'hettit teaguafh,
wuttinnurr.auunaoa.1j wttnnutcheganoucut
neg afeciieg anakaufuonk, neg nanawunukeg
wek Jehovah, kah wuffbhhouwattr-ueneju
Cacpenterfoh kab weeke'hteae'nu'o, neg ana-
kaufitcheg ut wekit Jehovah.

1-2 Kah Mafonoh , k2h wantabhogeg quf-
fakquaualh, kah sdtooiiat timber, k.ih wun-
nehthamwe qutTukquanaub , oncine.-uufiat
tadtauurcha gvfh u* we- it Jehovah , kah
wame r.idi fobkamoarccougifij WUtch wetu
,oucheteauun:t.
1 222. 13 Qut

ffaTael yeuitfynUiti Oath UKh°i.

13 Qnit matta kefteaurruti wutch wc* 4 Kah Je paha* nan impsflumau Jihov b,
Jeaovah nlvetebowlfa/b, fnurierfaib, wun- kah Jebouah wur.no-tauoh: newutchenau.n
nonganjlh, monopahpequ brtalkj ne teagtie funu.kurwho k I(r:el,ntwucch Syriae kc- ■■
golde wtibquath, afuh ulvers wilhquafh, taifoot wuQ'uuukltohhunmri

lULhpe teaguah rush psudtcmukish wekk , j ^fvata Jehovah aninnumauau Ifraeloh,
lehotfab. ^ _ I pjhquo, wuilaeninnnh , newaj forthamws,.

14 Out nts'n wtittrtinumsuonaoash- ana-f betutwurxh ,sgwe w .Hnutcheganooout Sy-
fcaufuenub, kah nish natfipe OuChcteauog rianfog: kah wunnaumoniib il'rael aytuog
wek- Jehovah. i wecuomctu ne^nenegonaunagkup.

15 Nano, rnatta wunnornpaguiiufrauoa,1- 6 Qur matta nukkodtumoagummatdie-
c£ woiketompub nth w-unnutcikg.irKjooKt feongjtsb Jeroboam wek, noh matchefeabc-
ponaiuwchettiche.teaguahs, 6adi.ehkau<inac ' ont iGaelah, ne uppomuihon,kah naohteau

ariakaufueiiaog ;, newu»dt; nag pafcubw-
numwe u'Xcot.

16 Pau«efe.ie teagu^fh, kah match efeae
fcagoa»!j, maH paud.gu xmnash wekit Je-
hovah : wiitchiyeumoefephaufuenutu.

17 Neit Hazel Syrise fctrafTi t kahkuh-
queu, kahayeuuhkoatam Gstbf kah wulTbh-
kotnufi ■. kah Hazad unnukqiueu dnat Je-
rufalern.

1.8 Kah Jeboafh Judaeketaflcutneemun-
Uril wame waneetupanatamweyeuajgish ,
aisb jchoiDphat kah jehoram, kah Ahaziah
«o<boh; Jiviae keraffcotoh wuineetupana-
tamwahteuiikish, kah nehenwonche oonee-
typauata'mweayeawaA^ kah wame gold nisi]
namtedmukish ut nompokor>unuhtd,ut wek-
if Jehovah, kah ut keraflbot wekit,kah wun-
negonlhhuonash en Hazadut Syrie ketaf-
toetnt, kah monchu watch Jerusalem.

19 Kah-onkatoganash wutu(Teon:>asb Je-
hoaib, kah wame nish afechish , funnum-
rnatta wuTukwhofinctjash ut jodse ketaC
f.utsmwog ummequoncamooongane walfuk-
wbofnonganooout ?

kuhpiyeuash wonk u* Samaria.)

7 Kah matta feqannumauoou miflinniit?
pabjkko.abfflob, qur nap. nna tahibinchag-
kod .horfefog.nacDmukqutcheg, kah piog-
quodtash chai iotfash, kah piogquemuttsn-
noneaucg kuftuog obkeifhicheg : . newutche
Syria© kefaifoot uppapaguanopuh> kah up-
pajiuppjibyeuhkonipoh nalhpe poegohham,
6onk.

8 Kali onkatogish wutuiTeongash Jehoa-
haz, kah wame nishafecheh, kah ummenuh*
keiuojik, funnummatr-i wuftukwhofincralh
ut Ifradle ketafetamwog, umn3cbqua:i-,
tamoe wufTukwhofuonganouout.

9 Kahjehoalaz wecftqnomajmauaofh- .
°,,> ,feah uppofekinonh ut Samaria, kah Jo-

alboh

w.unaaucuoiiuh wunnompailcLtamo-

mukqu6h.

10 Sbwinchag kah nefiufuk tahfbe uk-
kodt umainout joaih Judas ketaiTait, Jeho-
alh wunnaumonuh Jehoabaz -.ncoche ketaf-
iaotamauaj ut Ifrael ut Samaria, nabo-ne-
quttatahfbekodtumwae.

11 Kah rmtchefu utanaquabit Jehovah,,

20 Kah wuttinneumo!.i-.neepooh,kah wun- (matta nukkodtumoo wame ummatchefe-i

ongash Jeroboam wunnaumonuh Nebat,noh'
matcheieaJieomp. Ifraelob, nisb^uppomufh-

uorhbenkohteaog, kah nufhaog Jehoamobj
Bt'MiJlo wekit,neadt womufimukSilia-
21 Newutche. Jozachar wuouaumonuh Shi-
meath, kah Jehozabad wunnaumonuh Sho-
mer, wuttiuneumoh, wuctogkomouh, kah
nupp-Tu, kah uppofekinouh weecheoujhoh,
ut keitota-nat David, ,kah Amaziah wwmau-
monuh wunnompatlaitamrccKin^jbh.
CH A P. XIII,

WUnnefnctiage kah nilhwe kodtum-
oomit Joafii wunnaumnnuh Aha-
2wh Judae kstahjA^ Jehoabaz wunnaumon-
uh Jehu, _ncoch^ keta.Tdjtamajco ut Krael
ut Samaria, nabonefaufuk tabfhe koduim-
wae.

a Kah uiTu ne machuk ut anaquabk Je^
bavah kah afuhkon ummatc^iefeongash Je-
roboam wuni.a'a.monuh Neb.u, noh marche-
feiheOM IfricLm, matta wuunukkodcumuj-
Ui'wsh.

% Kah ummufqinfitamcDonk Jehovah a-
ycuutikoniniie n.^hqunau ut Iir-ieloh, kah
liib U',.p nuh wtuimuchepan^tHaiacl Syriae
ktiusffcut, kah ut \\ uiinurche<ranl[ Bcnbadad

r2 -Kah onkatoganash wutmfeongssh Jo-
afh, kah wamene-afepafli, kah uramemibke-
luonk nenaihpt ayeuunkonontAmaziahhoh-
Juuae ketaffixir, fujinrmmatta wnfTukwho-
hnoash ut ifradle keraflajtanv og nmmeh-.-
quontamoe wuflukwhofuongancxsout >

H Kah Joafb weTequomcoou eolhoh : kab-
Jeroboamappeup -wurappuonganit ■: kah Jo-,
alh pofekmauut Samaria, ut kenugke Tira-
elleker.-!tfcotamwog.

14 Kah Eli.'hamahchinau, nemahcbina-.
onk,w3J ruippuk.kah Joafh Ifrselleketaffajt
uppeyaonuh, kah mau ut waabe wulkefuk-
qut, _k;h nmw3u, woi noofh, noufh, wut-
char.i-otura Ifrae], kah wuuna;yoni:jkqutte-.
omo'\.

15 Kah EliHa wuttinuh, neemun ohtomp,
kahkfiuhquodtajh, k-ih.iietr.uniium ohccmp
kahkon'iquodtalh.

16 Kah unnru ifraeUe ketafetoh, prr.di
kenutrher'ahro^peit, gab upponamwii wu:w

wunnaumonuh Hazacl,nuoLkrpomo: .tam we- |naf:lieg: kifa Efiiba potum wuunutcbe"-

Eh fa tittppM

Chap, t 4^ yfmadnh hkket^Jf0&tamemk.

affcut woikcch^ketalTaotwunnutch gaub. 4 QJ3* qumiur.kqut ayeuungwh macta

17 Kaa nuuwuu wafhwunu.i.uuk ken g- a'mauniiiHaDun..s'bj alhpummeu uuffinninua-
kaneg wutch.pwoiyeu^kah w ^hwu inuaiua; og lephaufuog, kah chikohfumwog wetcnt-
ncic bliitun owau, pumfl ka punnimu, kah ungquak ut qununqui ayeuou^aneutn.
nuuvvju w,'poh4Uahwu(l'u:ionganekdu;i;ju d 5 K«ih a niy up, quenau aiilutunoonlc,
Jehovah ,; kah p >hquohwufluae k6u!iquod mea-hketeomuk ut .vunemtcheg ip.it,nu!haa:
Wutfrh ^yria: newutchc pish kuttogkom Sy wuttinneumoh b ueh nalhoneupob uJlhoh bChzp.
riuniog ut Aphek, n6 pajeb kumnaobtup- kttalfoot. n. 20.
anonaoout. .J? C^ut wunnechinoeoh nufhehteae'naog

18 Kah noowai^nemunufh kouhquodtafli, matta wunnmhoti, neanfukwb.fi* ut wut-
ka 1 wunnemunumunaft: kah unnau Ifraelie tinnaumatuonganc vvUuWwhontanit MufesJ.
ketalfjutoh;, cogkod ash ohke, kah wunniflv utcoh adt Jehovah annjuteamdp , noowau?

.wudt togkodtaraun, kah watcheqnnunum- c watooihinneunk rrattap sh mifhoog wurift c Deist,
Up.. I wunnecchaneub, afuh matta wuhnee hane- l4« '$•

19 Kdh Mamttowomp cm ■ifquanatrrah, ' unk wutche wutcoihbineunk, qut nilbnoh Ezek
kah nouwau, ken woh napanaa afuh n<.qutra" woiketomp pish i-iuihaujwutdh nehenwonche l8. ao.
kuttealhunk kodcamuneh,neit woh kuttog ummatdheteo&k;

kodcam Syria no pajeh knmmohtnpaVu n- ) 7 PiojFquemuttannongafiQgkufuioh wut~
tiaat : qut yeuyeu, pish kuttogkodtam Sy- Ed>raitlbh tsu/bau ut fake aonouhfc&iyeuut,
riawebe niihwudt. I kab ayeutcie fohkom Selah, kah wu'ttiflb-

20 Ka'a FJilha nuppo), kh uppofekino- wetamufi Joktheel paieh yeu kefukok.

lib: ksh Moabitfech'ippannaowongafhjmKk- 8 Ne.it Amaziah annoonau annaunae'nuhj
kookenamwontamwog oh&e- papaumc wa) en Jehoafh wunnaumonuh Jehoahaz, wun-
kut'.hi fik kodcu-nmjy, naiainomib Jebu^ IfraeMeketafTOuti' na>wauj .

21 Kah nnihyeup , pofekinahetut wof- ! peyaufli, monunrieSadtitfedh.
ketompuh, kaffeh, nauwaog ch'ippanaooh, J 9 Kah Je'hoalh IfraeUe ketaflbot negon*
kah penubredog woiketompoh en ooweenoh- I tooau Amaziahoh Judae ketafloofob, noo=
kemut Eliiba, kah woiketomp nookitiit, ' wau 3 kogkdunog ohqudhhou ut' Lebanon*
kah mafunuk wmkonalh Elbba, wcnk po- j negonfhhuon Cedaroh ne oh tap utLehanoH*
man tarn, kah netpauwe'fito.wuffetaih. raonvau , .aatnnumau kuttaunoh nwnnaumon,-

■2-2 Q_uf H zael Syrie.kaai^x)t , funuk- ! GOnrn'ttamwoinifioneat, kah touohkomukque
kohwhau Ifraeloh3 nifohke poinontog je- i puppioafiiimpaurn'^bftaUj kab ti.rkcbhkau=
hoahas.' au kogkouiiogkiihquohhajoh.

2? Kah Jebovabnahakkitteamonteanum- j 10 Wiirinamubfeut kuttoskodtamup E=
oh, kah nmmonanumob, kah cotccanumuh, ! dom , kah kuttab tahfhinaufa: woweeno-
newutthe a najwaoncanoa Abraham oh, kah | vyafh, kah apib kckir, newut "be tohwutcfl
Ifaakob, kah jakcboh, kah m?trauppagua weoggehteauaft kVcwofkbuwaonkj woh knp-<'
ntru; kah afquam KniTihwh5t aan twutSi | penuihouan, ken Jdh Judsh weeche ken ?
anaqsabit. : 11 Cojs Arn-izla&'-Kiatia iMJtamojj newaf

24 NeiT Hazael%r-e ketafToot rmppco, Jehoa/h Ifrael/e'kfffaiToot kankuhquei£,kah
kihBenhadadchwunau.i-.onuhjivuonompar- 1 na^um kah Amaziah Ju4ie.kec;ifl;30t, rao.
footawiomukquoh. | nunneaadtuog.utBeth^emefe^ne vvadchiik

2$ K3h jehoaft, wunnaumonuh Jehoa- j Jiidah.
haz, wonk am.mnuTi wutct) wunnutcheg- 12 Kah Judih togV.omau ut anaquabit
anit BerAadad wunnaumoBuhHazacI, kei- Ifrsel, kah fpuhhoowaog nish nob woike-
totanash, nh^ nemunukupasb wutch wun- | to.np, wekif.

13 Kab Jehpaft .ifr^Io-ketaflbpt toh-

n'.it'chegarvit Jehoafb oofl'.ah, nafl:.peaye»b-
teaonk, ni'hvvu'f joalh wufTohkauobj kah
toir.wehteau ffraelle Veitorarash.
C V4 A P. XIV.

NAbobtSe kodtuip.vXjmut Josfb V;»n-
..naumanub, je:'oa az Ifradle kct3f-
-nr' 1 ut a Amazia'-'ketaTootnmooaj'

monuh Joaih }u6-.a ketaflbot

2 Neb neefnechagke kah napanna kbd-
tumwohkom noorbe ketatitotamODlf, kah
ketafFj t-rnDO) nTnehfhaCe kahp?fukn.
gun '"rdrum-'aeur Jcrufaiem : kab ehkafch
cov-efupnk jeboar'dari vvutrh Jeruf leii.

5 Kab uiTune fa^pwagut ma^uabif Je-
bovan, qur Tiatra netatuppeyeue, Davidoh
OLjlbob • bBSf neaunak"wanrenish jua&ok
aftriltchdi. .

qnnsu Arr.a'ziahoh JudaekctalTout, wonnau-
n onuh Joaih wnnnau'fionub Abaziab, ut
Beth^emeiK, kab peyad" Jcrufalera , kah
touwutrhabinou Jeruraleme punvreneu-
tunk. WLtrh Ephfaime fquonrapnutj wehq-iwj
wunnau- naqijkfqn'onfafnut, ysuur "pafukobe iiqiun-
1 ogkod-.

?4 Kab . ne':<unUm "warbe goM kab H!ver,
kab. wa'-ne wi(';quasb nish nameteauhiukifli
vt v;c:r:)r j^b'-vabj kah ut no'mpaknuanebtu
ketaifd't ivekif', Sr'ah wanomwaongaiithtc-
a-aukejj kabqutbk.eu eii S'3Tiar:a'.

t^ Ka'-i pn'atoganash wuwli'ffcontfafli Jo.

a»i n'sh aferhi.'h, kab ummenuhVefttpnk,k->,i

urtobanc aveuhkoaouK Amaz;aht-b Jnd-.e

Z2-? keuf.;

iiChr.
25.27-

e 20hr.

g6„r»

kerjikistoh, funiiummacra wuffukwhohnoo- 29 Kah Jeroboam weefequomoooo'bob
afh, ut Ilraeile k«aiia»ramwog umnieh- weechc Iffaelle ketafTaocamwor', kah Zacha!
quontamde *uilukwnoiuongaijij£oii£-? ; riah wunnailmonuh wunnompe ketaflbotaai-

r6 Sat) Joafh weefequomoemau ooflioh, oomukquoh.
Utah pofekiuau ut Samaria, weeche Ifracllc CHAP. XV.

ketalkutamwuh, kah Jeroboamoh wunnau- 1 TVl Efncbchage kah nefaufuk tahflhe uk-
monah wunnompe ketairoitamcDmukquoh. I X ^J kodtumcumut Jeroboam Ifraelle kc*

17 Kah Arnaziah wunnaumoni.h Joafh Ju- tailout, Azariah wunaaumonuh A.-naziah Ju-
dae ketaflbut, pomantam mahche nuppuk daeketatlout nooche ketalfajtamcoa).
Jehoalh wunaaumonuh Jehoabaz liraelle ke- 1 z Nabo nequtta tahihe kodtumvvohkom
taffujt, nabo napanna tahihe kodcumwae. | noocheketalibotamoaut , kahnapanna tah-

18 Kalionkatoganafawutufleongaih Ama- ■ ihinchage kah neefe kodtumwae ketaflojc*.
7,'iah , funnummatta wuffukwhofinjoafli ut ' amoooo ut Jerufalem, kahohkafoh uffcuwe-
Judae ketaffoutamwog ummequontamoe iuoh Jecholiahwutch Jerufalem.
wulfakwhonganooout ? j 3 Kah u(Tu nefaaipwagk ut wufkefukqut

"19 Kah d wutayeuuhkonittue wunnom- Jehovah, ncaunak wamene aufhoh Amaziah-
beukonouh ut Jerufalem ; ka| ulhpuhhcoau oh aieneup.

en Lachiih, qut nag afuhkaue" annooieamajog j 4 Webe qunuhqui ayeuongafh matta ont-
enLachUh, kahnawuttitnuflioneau. ; ahtauunalh: miilinninnuog aihpurnme fep-

20 Kah uppafooeuh ahtauche horfefut , j hauluogkah chikohfumwog wetemungquok
kah polekinau ut Jerufalem weefhc oofhob, j ut qunuhqui ayeuonganehtu.
utwutotanac David. . I 5 Kah Jehovah togkomauketaflcDtoh ne-

21 Kah wame Judae miffinninruiog ne- j waje wutchegqut, pajeh wunnuppcoongane
munaog e Azariah ( noli nabo nequtta ad- 1 kefttkodtumut,kah nuifinneu wetuomut , kali
tahflie kodtumwohkog) & wunnompe kctaf- j Jotham ketatToot wunnaumoiiuh, nanawun-
fuutamwuhkonaub. wutch oofhoh Amaziah- um wetu,kah wuffiimau ohke miifinniiiniih.
oh. I 6 Kahoukatoganairi wutufleongafh Azari-

22 NohayimElath,kahwurmompenumun ah , kah wame ne afeit, funnummatta vvul-
Judah, mahche ketafsrjot weefequomomontjfukwhofinaoaih ut Judae feeraffaotamwog
eofhob, I ummequontamoe wuflukwhonganauout?

z^Nabo napanna wutteafhekodtumcomut I 7 Neit Azariah weefeqnomoamau oolhob,
Amaziah wuBnaumonifhr Joafh Judae ketaf- 1 kah uppofekinouh weeche ooflioh, ut wuto-
foot, Jeroboam wunnailmonuh Joafh Ifraejc ' tanat David, kah Jothamoh wunnaumoiiuh
ketafsout nouche ketafsootamoooo utSamaf ia j wunnompaflbotamomukquoh.
yauunchage kah nequt kodtumoo. 8 Shw'mchage kah fliwofuk tahflie kod-

u, Kah uf su ne machuk ut anaquabitje- tumoomit Azariah, Judae ketaflaur, Zacha-
hovah, matta nukkodtumco wame ummac- riah wunnaumonuk- Jeroboam narache kecaf-
Siefeougalh Jeroboam wunnaumoiiuh Nebat, ioutamoooo ut Samaria, nequtta tahfuoh ne-

noh matchefeaheontlfri^llph.

25 N oh nompersum Xtraelle fuflippoiyeu-
afii wutchahhut p.eteamuk'Hamath, wehque
mukolhqnttaeklBftihhannit ncaunak wuttin-
noowaonkjehovafi um-Manittcomoh Ifracl,
ne anoowop nafbpe wunnutcheganit wuttin-
/ Mat. neumoh / JonahbhV wunnaumoiiuh Amittai
12. |9, quofliodtumwaen, wutch Gath Hepber.
40. 26 Newutche Jehovah naum wutuhqua-

n,umoonk tfrael, ne ahche wedogkon : ne-
wutche naut wanriehowan kuppinnufu, afuh
afquttahwhut, afuh matta howan noh anum-
auont Ifraeloh. ,

27 Kah Jehovah matta noowoou nutjilhk-
tiam oowetuonk Iftaej wutdl agwe kef«k-
qut, qut nah wuttomheuh naibpe wunnut-
Cheginit Jeroboam wunnaumonuh Joafh.

28 Kah onkatoganalh wutufseongalh Je-
roboam kah wameni5h alecheh, ummqnuh-
kefuonk, uttoh snayeuhteup, kah utt&h an
.qufiikinuk'DamafcuskahHamath , newad-
taumaik Judah,wutche Ifrael, funnummatta
waffukwhofinooafh ut IiVaelle kctaifootam-
wog ummequontamoc wafllikwhoiuonganu-

m 1

pauzfoh.

0 KahufTu r.e rnachuk ut a-naquabit Je-
hovah,ne oalhoh afeneupjmatta amaeu wutcb
u'mmatchefeongiriit Jeroboam wunnaumon-
uh Nebat, noh matchefeiheont Ifraelloh.

10 Kah Shallum wunnaumonuh Jabefh
wutayeuuhkonittue wunnombeukonuh, wut-
togkomuhut anaquabhettk. miilinninnuog,
kah wunnuflioh, ka/i wunnompe ketahfuu-
tamaomoh.

1 1 Kah onkatoga-nafh wutofseongam Za-
chariah kufseh, wufsukwhofuafli Ifraelle ke-
tafsootamwog ummtquontamoe wufsuk-
whongancDfiut.

12 Yeu b wuttinnoowaonk Jehovah, ne aCfc
anont Jehaoh, nouwop , kenaumonunk pifh 10.3
appuogut Ifrael wutappuonganitpajehyau-

ut pometuonganit, kah ne nniyeup.

1 9 Shallum wunnaumonuh Jabefh nooche
ketafsaifamco), ihwinch'g kah pai"kc»gun,
tahihe kohtabfootannxjit b Uzziah, Judae b M
fcetafsuot, kah ketafsoDtamooii mamufse ne- 1.9.
pauzoh ut Samaria.

14 Newutche Menahem wunRaumonuh
Gadj

Gad; kuhkuhq^uwutchli^kahpeyau Jiraelle Aeta/fetamwog urnmctjuontawoC
Samaria, kah togkomau Sballumoh wunnau- tfuflakwhonganooiut J
rnonuh Jabeih ut Samaria, kah wunnulhoh, 27 Napanna tal.lhmdir.et kah neefe kod-
kah wu.inompaisoutamaomoh. turnout Afeaziah ludae ketaflbor, Pekah

15 Kah onkatoganaft wutufseongafli Sba!- wunnaumomihRemiliah 1,00810 kctaflbotara-
lum^ahwuanombeukohteaonkneayikAuf- ooou ut Ifrael, nefnehchwekodtumwTe
feh wuirukwhofiuft, IfraelJeketablcotam. 28 Kah udu ne macfiuk SS&t
wog ummeqnontamoe wuflukwhofuongan- Jehovab,rr,atta amaeu wutch £|Sj

"-J6 Neit Menalum togkodtam Ti^a^ Nebat , nfh

kah wame ne noh ohtag, kah wuliiif ppoiyeu- 1 29 Ut iikkefitkodtumut Pekah If^u
mttwutchfirza.newutchemattaomolh- ketaua^Tiglath-Pilefe AfTerie La,f? T
wunnuroauouh, newa, togkodtog , kab mit- peyau kah f fhkom linn kaSl hSf*1 *
tamwudirtoh ne noh adtpoaiinutcheb, wan- «chah, kah Jano.h, kah Rade^ kah u£^
nukkutchafwoh. j,,h chl&Ai i«i, r- ,,', aclJ1> *ah «azor3

<7 ShwinchagekabpaftoDgontahftekod. lieo^
tumoomutAzanaJudae ketalfa.t Menahem ria. ™»unnonKonuh ut Afly-

^naumonuh Gad- nouoheketahlcutamcuoo j 30 Kah Hofhea wunnaumonuh Elah »„»
ut Ilrael, piogqu* kodtumwat ut Samaria. > nombeukonduh Pekahoh ° «„ * ' *r~

iS Kah ulfu ne machukut anaquabit Je- { Remahah, kah wutS™k T '? naumonuh
hovah,mattanukkodtuinorj nifobk? ponTan- 1 -^ ™ •••'■ ™ WUt^kcra,uh kah wnnnufli
tog ummatchefcongafh Jeroboam wunnau-
monuh Ncbat , noh matchefeaheont Ifrael-
oh.
Cbr. 19 c Kah Pul Aifyriae ketahfoot ayevnih
26; koaittuepeyaantam ohkc, & Menahem unin-
numauaH Puloh, n-qut miutannoiiganogkod-
taintilvere talentfaih wunnutcheg woh oo-
wetomukqunat, menehketeauunat ketahluj-
tamdonk ut wunnutcheganic.

20 Kah Menahem fohwuttoou fritter
wutch lfrael, wutch wame mogkenauwe-
tuenftog, niftn'ob paluk woiketomp,napanna
tanftinrhagkodralh filwe ihekelfafli, unin-
numauonat Alfyriae ketahfoot, neit Aflyriae
ketanfoot quihkeu, kah mattana wutappein,

2t Kah onkatogilh wutufleongafli MelUf
hem, kah wame ne afit funnummatta wuf-
fukwhofinoa/hlfraelle ketaflcotamwog 11m-
Kiehqu^ntamoe wuiTukwhongana-out ?

22 Kah Menahem weefequomaomati'ajfiv
ob, kah Pekabiahoh wunnaumonuh wunnorn-
pafl'Xta-oomukquoh.

a ^Napanna tahlbindhage kodtumoomut
Azanah Judae ketafsootoh, Pekabiahwun-
naumonuh Menahem noodle ketahfotamoo-
COUt lfrael tit Samaria, neefe kodtumwae.

24 Kah uffu ne machnk ut anaquabit Je-
feoyih, matta amaeu wutch ummatchefeong-
amt Jeroboam wunnatimonuh Ncbat noh
matchefeaheont Ifraeloh.

2^; QiitPekahiah-.vunnaum-nuh Remali-
»n ummucquorrpomah conombeuhkonck

-• 1 — "-^sa^mun Kan wunnum-
uh, kah wunnompaftoutamorMoh, nefnechage
kodtumojm.t Jotham wunnaumonuh Uzzi!

1 1] rah onkafoi3na* wutufTeoDeafli Pe-

faflij Ifraelle ketaff ootamwog iimmequontani-
oe wmfukwhongaaoootit. f"i«i*ra

32 d Nowutu ,t6eu kodtntnaom Pekah . ^
wunnaumonuhRemaliah IfraellTketafSt /2Cbr
Jotham wunnaumomih- Uzziah Judacketafl27'1*
footnoocheketan^tamoooo. JUaaeKetat-

33 Nefnechage kah napanna tahlhe kod-
tumwohkom n?che kettflcctaSS it, kah
nabonequtta tahlhe kodtumw3e ketaffout-
amco^ut Jerusalem, kah ohkafo 7338%.
fuoh Jeruiha wurtaunoh Zadok.
iJ u *Lu,rnnefampwagut anaquabit Je-

SSv " neaunak wame oDlho" U2z5ahoh

p Qut aunuhqui ayeuongafh matta
ontattauunafh mitfnniL.og *fcpum"|
fephaufuog kah chjkohfumwog' wttSnZ!
quok ut qunuhqui ayruonganehtu ; nob
■ay.m qunuhqu, ufqnont ut wekit Jeho'va"

fS^

i- mt'wntotanfcS9 m.Jee^"0'"a)mau mfli6h
quoh kah wurtcgko^ukquob ct Samaria, ut n.uion " ? V!d °°i?oh' kah Ah" wnn:
umm,/Bekon,ulqut ketabfot : weeche Ar- i minnompafl-t tam6mukquob.

gob kah Arieb,kab weech veomuk napanna 1^7 Abo - £?„?£ XVI;
tahflnnchag tu\fnoh Gileaditfe wojketomp. AJ JSt'SS. ^ ^treaftekodtumaj-
uh, kah wnnnufhoh, kah wusnompe ketaf- 1 Ahaz wunrlnm w.u"n3"monuh Hem^iah ,^Chr,

^KahonkatoGi/hwutufleon«a,Pck^ hi- ' 2 N fn ± T^' ,,
ah kah wame ne afit, kulfeh, wuflukwbofuaih ' chekeuflSt^ -™l £Z2& v°m Af,az n(X>-

■ h»»m: tan ana i.onn, sahnabo'ncqutta tab-

Ah*.K ?k&t - ApmviQmkJsjh II.Kfags. ummatcht{eon^^%Uo^ta\ttA^^

ihe kxku i.wir kecuifuuta.nouoo ut Jerusa-
lem, ka;i matt a nifj ne ta.tipw .g ut sAau.ua
bit jcu^v. h u.n-Manitt^iuuh, iiuatuppe
D,<v.d ouihuh.

5 CM.it po , uihau u nmayut Il'aellekctaf-
foocdjriwogi nux, wunnauuiuimb paumulha-
hc.fiu najraui,ne.juuak WLinnklike.otunkquol-
t'JDmouaU: penajwob'u3jgj iun Jeb->vab ibb,-
Nvbeteaiieh vviu.h an.»iuabbej.ii| wuanau-
monu'i Ifra'el.

4 Kdti igtr.auru kah cl.ikohfum wetemung-
quok urqunu qm ayeu^ngaaehiu , kau ut
wadchuu.:kontUj kahagwe niihnolv aikun-
qnomuc.
Jlfi.7. 5 i, Mcit Re2jn syrjae ketaflout & Pekah
*• wunnaumonuh Remaliab ifiadle ketalloot

kubkuhqucog en Jeirnialeth , ayeuuukonat :
kah nab .•w.ecnubkurtwg nhaz , qui rnatta
Wtfflbhkongkeooh.

6 Nc ahquompak Rezin fyriae ketaffoot,
tomwutteau Blatn en Syria3 kab amatthkau-
au jewfoh wuicb tlath, kah Syr'ytniog peya-
©g Eiath, kah na'wutuiinneau pajeh yeu ke-
lukok.

7 Neit Ahaz aunco^au annoonaennb > en
Tiglath-Pikfcr AtTyn-se ketailaw'amwoh ,
n<X)wau,{jen kictinneum kah ken*umon,kiJ-lv
kuhquhh, kab pobquawulieh wutch wunnut-
chfganit Siri^e ket'afout, kab wutch wun-
nutdieganu Ifraelle ketaifcjut , nxg .gyeuuh-
konittue waabehtunkqueaneg.

15 Kafe ketaf&uut Anazanujjnau Urijah-
boh fepbauluen noywau, ut >ni>he Alurut

hikoinilh nuropoac cliikoi taenia: uuongaih
kah wuiino!ikquae3me.iuc roagoi'O gaiii, kah
keubwt wmchkuhtae Vepnauiuunk , kah
arnroetlue rnagajongaiV, weeche wtuehik-
ohtae un.maguuotigaiiajoafib wameokkee m!f-
liniuonuugjiidh umnieilue uugawrganoja/b,
kah out.uamwe magmo iganujoafb, kali ne
ut wulsed(>hk>nau j wame ihkohtae ma-
guoongane wuiqu;neonk,kah watne iepbau*
me wuiqueutoi.k : kah braise Altar pilh
wutciie nsnne nalhpc naiootomuhkon.

.16 Newutul'seuUrijah fcpbaufuen neau-
nag wame ketafsoot Ahaz anannooicamwit

17 Kali ketafsoot Ahaz tummufsum baie-
feh wuisall), kab ontobtocn Isver wutch nah
woikeche, kah ncJkenam ktUoh , wutch
woikeche braffe exinuct, neg agwappeh*6-
hettit, kah uppanamun maufee qufsukqua-
nit.

18 Kah onkwhoenfc wutch Sabbath, ne 2-
yim6hett.it ut wetuomut., & ketafsoot ahiut
pe.utteadt poqucdchit , qufl-.keu wutch
wckit Jehovah, wutche Afiyri.-.e ketiiUvt.

19 Kab cokatoguh wutufleorgash-Ahsu
j a<h afer riilh, fun<nummatta wu lukwhofinoo-
.aihjudae ketaii^taruwog ummebquon- '

tarr.oe wuifukwhonganojouc.
I 2 1 Kah Abaz we fequornromau ajfl^.oh,
kab poitkinau weecljeoofl^oiiut wutotanat

8 Kvh AtiaZ nemtmum filver kah gold ne f David, kah Hezet*iabo ; wunnauaipnuh-wun-
namehieomiik ut wekit J_eiiovah,kala ut nom-j nompaifuutamtjurRukquob.

pekeuunit ketailoot vvekit, kah wunneganlh
hnon en Alfyriae ketaSlutaoiuC wut3ie ma- |
gOJaiik. r . !

9 Kah ATyriae ketaffoot oonamptauoh :
eiewut jj€ Aiiyrlae ketaiFoPt ayeuuhkonittuc
kubkuhkcup enDatmafcus,kah wui'c.'hkomun,
kali ummuinohkcmuh wehque Kir, kab nuih-
auRezmoh.

• eo Kah Ahaz ketafsoot au Samalkus, no^-

ullikaucnat Tiglath P'Lfer Aisyrie ketafseat

kah tiaum Altar ne obrag Daraaikus : kah

ketafsnaj Ahaz negombhuau eu Urijah fep-

Hatti"ue'nmtt,neaunagk, kab neagwutteaufik,

neaunak wame ne an kaufuonk.

11 Kah'Jriyah fcp-baufoeni - ayim Altar,
fieaunak wame ne negonfohuadc ketafsoot
Ahaz wutch Damafcus.

12 K»t>ketafs ;.t wagtkDamarcus, ketaf-
f«x>t nauw Altar, kah ketafsoot pafoyfukom
Altar, k«h na wuttit fephaubn.

1 a KahcUkcfsum wutchikohtaem.ipco-
CrtTgaihi kah ummetfue fephaufaotigafh , kah
wuffokanumun ajtattamooe irag.L'onnath ,
kah Tcaohteau oonohfeae magcoongane oaf-
^ueheonk ut w&ikeehe • Itaruf.

14 Kah wotik paudto worapuhfl-jp^ue AU
tir neanaqua^it Jehovah, wutch anaquoh-
tip.wctu, wutch nafihaue Altarur kah we- it
Jehovah, kah uppoaumua oauuioaaiiyeue Al- G >zan? fepuut ,
Kanu. Medfog.

CHAP XVII.

UT nabo Wunneefek dumomat Ahaz;
Judaeketaffbut, Hofhea wunnaumon--
u Rl.-hn(XfCheketafToDtamooau: Samaria^
ut Ifrael.palk jut^un ta!i/he kodtumwae.

2 Kah uffcu nefBachukutanaquabit Je-
hovjh, qut matta neane IfraelleketaCToot-
amwoh neh ntgonuhkongqutcheli.

% Shalrnauefer Aflyriae keraifoot wu'ta,
ayeuhkon;ttuc ku!ikuhquelitunkoTi- ksh Ho-
fliea outinninneumuneuh, kah wutompwun-
uh.

4 Kah Aflyriae ketaflbot natr,eTteau Wun-
ombeukanittuonk ut H»lhea: newutrhe
annoonau annoonaendh e;i Sout Egypte ke-
taiTootut, kah wanne omp-.vunnau.jL.og Af-
fyriae ket^iicDtoh, neane afekodrumnkish :
newajeh Aflyriae keratfut kuppohwiiJiit,
kah wuttoht "kupinuh ut kuppidnlkagkin-
nirtue kommukqut.

5 -Neit Affyiae ketaffoot kuhfcuhqueu
pannunpu wareo^keit kali kuhkuhqiieu en
Samaria, kah nilhwekodtumwae ooweer.uh-
koivun.

6 a Pafkw>Ruti wntfeafe Ved'Hrnromut *C"
HoflAe?., Art'yri e kera^TorTohkon Samaria, »8-i
kah IfraeU'ih mon^-harau in AfTvria,'kah nah
upponuh ut Hal<»h , kah ut Ha'f>r, iihke

kah ut Ukkeitotara ut
7 N«-

}[r*eB Mmmtchefeetik.

Cfaap.17

7 Newatche nniyeup, wunnaamonuh If-

rael matcheneheaog Jehovah um-Manitta>-
momh, neb quohkuhkamnukouhpoh wutch
Egypt wutch agwc wunnutchegan«. niroh

1 «yPK!b po^nShaog ukkuhkouwaongaflooi-
«t penajwohteaog, (nch Jehovah fohw6h-
ttapoti ut anaquabhettk wuanaurnonuh Ii-
racl) kah Ifraelle keuffuutamwog nish

^^fcfSumonuhlfrae! kemeufTeog,
,catb matta fampwana>g<*h jtyeuuhkomuue
Jehovah um-ManVa^uh i kah ay.mwog
jwnubqui ayeuongash ut wame ukkeito-
STaoont, watch alkuhwhetcae komukqut,
wehque pununeneufc kitotanat.

10 Kah wuaobtoog nunneukontunkane
mauirtfTi kah kupp'tyeuafa ut nish noh kuf-
rrk"y^«\dchuuty, kah nish aoh at agwc

fShSESSWit chikohfumaneau wet-

eaiungquok ut wamc qunuhqui ayeuongan-

Jbturneatcbettcup penowohteaog, tteh Je-
hovah fohh«>wunumpoh ut anaqaabentt :

kahnagufTeog.nachukisb maumauiqheortfc

Jehovah en mufquamttamunat.

J I2 Newutche nag wowuflumaog nun-
fc0(,utaReukonfunkan€ manitto ! *.«*«
4.19. Jkhovah anojrpafc, matta p«sb yeu kutuf-

teiTout Jehovah ayeaabkonittuewaoo-

wa6nea0"lfraelloh kah Jud-hoh, naltpe wa-

we quofoodtumwaenuog, kah "jy^JJ 2, RananiycUp na Wci*e.ycnc«,i,iaa«i
eltt. renU^^^7,a'nutq kah naSehS ! qufcouoog Jehovah, newaj Jehovah annou-
tg'.ii.kBaimatdie mayeuout, kah na"aWe c™ K ^onc q^^ch ut keaugke iiahoh , neg
&«. 5 nutannoQteamooongash , kah "«*™«*^™ ..^Jj-h^ ««,»,.,,»„. ,,ahnh.
ajc.^ongash, neaunak wame naumatuonk neaa-
r5?5 a^nogkup ka>0ia»6°g, kah nisr . negon hhu-
5 waonash en kuhhegkadut , nafhpe nuttm-

neumog quofliodtumwaenaog.
dDeut. -14 Qut matta ncutameog, qut d meaeh.
ax. 27. keteauog wafllttippakatiottoafti , eaatuh
* ' wuflittrppukkanduoaihcoltooooh, negmatca

wanampcamcoS<S Jehovah uMaiuttajmcooh.

15 Kahpogketamwogukkuhkauwaong.fli.
kahconcowaonk, «e ay.mauomp gg«J|*;
kah wwauwaongash Bisb ayeuuhkontttue
wauwaononcheh , kah noufuhkomwog , tah-
na,cheyeucoayk, kah tahnmcheyeuo^s kah
afabkaawaog pencovrohteuh £*«""£-
kongqhettkheh, nepapaame Jehovah quoh-
tinnampoh. _

16 Kah nag nukkodtumwog vramc wut-
aftnaiteamoDongaih Jehovah, kah a '?Y»"»°g

**rod fabaitumwe nuaneakontunkoh, nelo"g Kair-
2« foe, kahayimwogkuppi, kah wawuflamaog

la. 28. ncumuhkauaog Baaloh. ..„n„inu

17 Kah pamwufhaheaog wannaamonaoh
kah wuttaunoooh nootant, kah ufleoe pa&
wauongash kah maaioatumfcooagash, kan
Bag magCDOg wuhho2ka»h siatcheuffenat

kfh ummtjfinoooenk^

ut awquabit Jehovah, urorocufqWonat ea
mufquamttamunat.

lb Newaj Jehovah mifiie muiquanumont
Ifraelloh , kah wa'tontafliuh wutch ana-
quabit, wanne howan fequnouh webe wut-
chippannooonk Jud«fa.

19 Wonk Judan matta nanawehteauoog
wutannautcancuongash Jehovah um-Maaiit-
a»moooh , qut pomuhiaog ukkuhkoswaoog-
anovout lfrael nish ayimohttticheh.

30 Kah Jehovah pogketam wame outkafieni
Ilrjel,kah wutunkquanumuhlicuh3Sc nah up-
poauh wanBUtcheganaD6ut woikehuwaenu-
og,n6 p;jch uppogkeuonat wutch anaqi abit»
21 Newuiche tan g^anau Iiraelioh wutch
wckit David, kahjerohoamoh wunnauBaOn-
uh N cbat hetaflobtamwe^iteaog, kah Jero-
boam amaouhkauau liraeloh wutch afohkau-
onat Jehovah, kah ummiihe matcheieahtuh.

»2 Newutche wunndKiuoauh lfrael; po-
muihaog wamc ummatdiefeonganit Jerobo-
am neate'ip, matta wuhukkodiuiEO/BBa' aih.

23 JNo paje/i Jehovah wutontu&snat If-
raeloh wutch anaquabit, neancowup nafrpe
wamequo(h> dtumwac wuttinneumoh : heit
Itaael amaunau wutch nefeenwonche wut-
ohkeit en Ailyria pa;eh ycu kefukok.

24 Kah Atlyriaeke.aOoorpafooau wojke-
tompuh wulcI. Babylon, kah wutct Cuthah,
kah wutch Ava, & wutch Hamatfi,& wutch
Sepharuaim,kahnah upponuh Saraariaeota-
nahtu,noiftpe wunnaumouuh Ifi ael ; kah nag
otitoog Samaria, kah ayeuog cotanahtu.

25 Kah nniyeup na wcike aye'hettit,matfa

none qunaonajon wt Keuufciic
naflioncheg nawhut&e nahoh.

26 Newaj kenounabcttit Affyriae ketaf-
footoh ncDwaog, wutohtimoitineash nish on-
tahtauanish, kab wanohtauanish utSamarie
keitotanahtu , matta wahtcauouog ; uttoh
woh afehtauuh Manittoo ne ut ohkeit ; ne-
wnj announont qunonooeh Ht kenugke nah-
oh, kah kulleh, wunnuthouh, newutche wah-
heoooog toh a<rfhtaut Manit ne ut ohkeit.

27 Neit AfTyriae kersffdit af:eote3tncu,naj-.
wau,Ja alTaiunaik pafuk fepb«uftnin,noh na
wifoodg, kahni onch3kah na ^fitch,kah nah
kuhkcotorrauahettiSh ne afe'htauut Manit at
ut ohkeit. A

28 Neit pafuk fepbaufuen , neh wokD-
wahetticheh wutch Samaria , Fe>'au j ^ah
ayeu Bethel, kah ukkuhiautomauoh, uttoh
woh Sn qu(hit Jehovah,

29 Qut ahh noh wutohtimoin ayimoog
ne'nenwonche um-Vfanittoomo oh, kah up-
nonouh wekuout,ukqunuhqui ayeuongafieh-
tu, nishS*maritanlog ayimoheuirbeh, nfsh
wutohtimoin ut wutoutanaout ne ayehksttit

SO Kah Eabvlone wotketon p.. g manit-

tooreaog Succoth-Benoth,kahCtuhe wof-

keLompacg, Nergal , kah Hwr.ath* voiae-

Aaa tortip-og

']

■&%eiiah tenet ftk&ftajfiotmooti^ K'.Kitt**.

Senachmb ptjaok

m93. m»*<? Trtv\u 4 Ontabto qunubqui 3yeuongaSh, fc*h fo-

gNibnazkahTartak,kah-> quctabwaanunneukuntunkohjlafl tumrosh-

tham kuppiycuashjkab ioquetafewau it braflTciNam.*
a»kx»koIi ne Mofesayeu^mpob, acwutchc ii 8
pa; eh yeuft kefukodtath wunnaumonuh If- ' *
rael wumj chikohfamuneau wetemung-
qa'-jk, kah-wuttiffowctaraun, Nehuftit;n.

y Pabuhtinusnau Jehovahoh um Manit-
tooraoh lirael, newaj aluhkaue nagum wan-

31 Kab Arw
Sepharvitfog Lhir.kol"u,i auaoh wunneechau
ajuh ut ncDtaut Adra nelechob, ka;. Ana-ne-
fcech, ummanictoomajoa sepharvaim.

3* Neit quihaogjebovan, kaunagfephau,-
fueiiunuhkoog peiUiuinitcheb, ut quouhqui
ayeuonganit,iH-lifep!ia:iiwanibhikqhetticheb
ut qunuhqui ayeu ongane kommnkquchtu

«/Qulhi,g.Jehowh,kab-wowuflu*«o& ne howane unnonka ut ke^SeTainfi S,

|JScph nehenwonriieumrr.antttoomoooh , ne alehtt- daekrtalfortainvvog aiuh howa'cnc^uul

Djt wat.ohtimonei.th, nish ni-wafa.wunuk- ! kuukupoh. »u**«ucgwiuR

queheUicbeb

54 Pajeh yeu kefukok ufleogne afchette

Newutch irofogquehtauau Jebovab,kah

up, m,<ta quibauoog Jehovah, ka* matta. w^teauo! ■ Juurnffi.^nSSjl
iifleogneaunakukkuhkauwaoDganoooash-afuh | hovabannoonompafl, Mofetob.

oono,iraupnaan.j.oa1h , atuh neauaag. wut-

7 Kah Jehouah oowetomuh, kab wunnaiU

Jehovah an annoonont mumaumonuh ja- , Jr£ kSaflSloh^kafa 'JSfi ch^ket?Uau Aflf
kob.h, H-nehafooweaumpohlfrad. J ESnh " ^ ^niattaaainninneuiiiuh.

tinjiaumjtuon^kahwutMnautcamooonk^c, yeu uttoh au fohhog, kah cheketauau Aflv-

iriacketafli»coh,kab.n "
kauoh.
35 Neb Jehouah wanoowabettfupob, kab | 8 Tog.komaUPhil;ftianfob wehqaeGuza,

^•^""KJ-hufnuhkonubjBOQvrau,* .matta.pisk kab wudiiftpliy'cum^Z' wu'cTaTkuh*

og wutchohkit. Egypt, nail-pcraiaierncnuh..! qm H ^ wunnaumonu ?Bu£jS3S 7'8*

keiuonk,kah fua^gunnumwe mubpunoh kecafTout) Shalraaneier Affyriae taaffiw,
p,sn kakqua.au> kah noh p.sb kouwowul- ayeukonittue peyaontam SaLrL kah %.
fcumou, kah noh pish kuiiephamauau, wseenubko>nun ""WW ^ «*<•

37 Kab kuhkcuwaongash kah wunohtau, J io Kah mahtfhunk mlhwe kodtumm
ongash5kah naumatuonk, kab an%ean.co. | wuflbhko-nuneau nequtu wutteSe kod!

onk, ne wifuskuhh mungqueog, pis!: kuk- . ^.n . .,.,:

mg&tei* feSfi^lW I wu^rkodteu^'Ho ha llrSuSS?- <<C^
pish kukqufbomwuu onkalog.g manittouog. i fo>n Samaria fnhkomun l7*6'

U3 J$b wunouwaonk ne anunumauun mat 1 1 Kab Afiyriae ketaffot mon hanau If-
pish kcDw.arihukka.un, kah mattapi*. kuk- : raelloh en Airyiia, ka»h upponuh Halab, kaV
qufhojn woo onkatog.g mamtta-.g. S Habar kbhke Gozane iepuut, kah ut ukS

?9,,qqf Jehovah feutn Mamttuorowoo nob tatanomooafh Medefoe
pish kukqulhau, kah noli pish kuppobquoh- j » Newutrhe matta nofwebtamoog oi-
whuaukom wutch wunautcheganoo.upwa- wadtauatonkqul.fW Jehovah u,-Mank-

4o.Q»t mati-a nootamopog, qutnag ufTe- | wame ne MnO, ■,«,»►««*«.-? i.v." S _r»

Qgneaheffehetteup

41

me ne Mofes wuttinneumoh Jehovah an-
apeuenetteup. lannooteamop, kab mattt-uah winnu>taHohs

Newaj yeuili wutobtimaoeafh quihaog afuh wutuireinuh. «vwuiui«onr

^^M^T^^^S^^ \*\ » ^?bo wevaue kodtumoomHt . aCttfc.

iieukontunkan ub, na neefwe, wuuneedian
cboIi, kab wunneechancpob wunneerhanao
oh :- neafenoup (xifhoo.oh ne woitulieneau pa
jeh yeu kefukok.

e r-T-A.p< xviii.

Cbr-J\ Ho-

• '^7o!<eta Tr».t , <8 Hezckial) wunnaiu^onuh Abaz
29- J Jadae keraff'xit naoche ketifTutamoLoa.

2 Nefnerlhrge kah nppanna tahlhe kod-
tumwuhkomup no&.:hckeiafra)tamq[):tJ kab
keta^i.t-im^joonefnechage kah paftskuunun
■tahfbe kodiumw e at Jerurale-i : obkafoh

monk mTowefHohAbi .wuttaunoh ■Zar.hariab.x

3 Kah ufiV ne fampwag ur anaquabit
Jehovah, neaunail wameaeafifncupDafidoh i ' t6 Nij ahqwwnpak Hezckiah tummuflbw

gold

Hezekiah, Sennaketib Affyrie Maifaot ayeu- 32-1»
konittuekuhkuhouehtam wamepummeneu- 1-fa.^o
tauf^e keitotanash ut J, dih , kah wufloh- 1'
Kpmunash.

14 Kah Hezekiah Judae ketalTont mnm,
^nnn.yeup wunniitiwc fcodtumoomut 41 teaT1clJ en Aflyriae ketafTiitamS e ? L?!

wutrh nuhhogkat, ne ponamaiean, nunno^
wehtamun : kab Anyriae krta(To>t kehtimau
Mezekiahoh Judaeketadautob, niftwudt pa-
iuk.weniyfretaleBtfaft, kah nifhwinchage
golderalentfafli. B

_ r$ Kab Hezekiah wuttiiinaman wame ne-
fjfverne obtigwekit Jehovah, kah ut nora-
pakouunebtu ketafloot wekit

salhaho '

Rjfljcbab kflUfytm*m\.

Clap, i 8.

gold wuc v. fquontamut wuc-Templumut
jenova,,, Kab wutch pillcrfut, aish Heteki.
an Judae kettdurt ag.juodtukupaib, 5c wut.
tioaunauua Affyriac keiatiuutoh.

17 KahAflyriaek«afftt»t anncwiau Tr
!&.kah '{*bUr« ka" Rabihauth, wuich La-
CfUin,en H.zech uhuc, naftpemiihe kenau -
wiraconk ayeuuhkoniuue Jerafalcra, kah
nag kuhkuhqucpg, kah peyaog JeruialenUa-h
Ko.iKuhqnehettit, peyaog, Kah neepoook
kunke conduit, wucch ongkoue nippMepae-
Wut, ne wuttauonaaqgooraut fuller wutoh-
te^komt.

tS Kah wehkomihettit keraflootoh Elia-
Jcim wunnaumoQuh Hilkiah nob nanawunuk
ttetuoamt wudbhWehtaaoh,kah Shebna wuf-
lUKwroluca, kah Joah wunturamonah Afaph
mehquoniamwaenin

k«h ummttfqudHtawoonl

nam

9 K^hRabihcka wuttinuh, fatten ke-
J^^tecftiah, yeu wuifin mime ketaf-
tUK>Aayruek«ailU>t, rhaiigiu yeu pau-
fcantanu rnooak, ne pabahcaman >

So Kuoin, ^qutnish lahnaoche kattoo-
wonganuowflij kenomittuonk , kin menuh-
Kctuo«k nish watch ayeuwuttuonk : yeuyeu
to wan 1 pabahtaaumadt, waj ayeuuhkonittue
cnekehtaiean ?
2i Yeuyeu kufTeh,katompattulhinanwd.'
oanne fouhquLcbaiyeue wekinafq,ut Egypt
newoikecompompacu'Iuk, pish padokfhau
wunnutchegatiit, km konnakiheau, ne wut-
tiniUm Pnaroh ketahoK ut Egypt , warrve
sen pabantanumukqctcheh.

22 Out urfcog, nuppabahtanumSmun Te-
ttonh nUinManittoumun, fummmatta nnoh,
wutaltarumafli kah ukqunnhquiyeumam He
xechuh nishamaunuki;h , kah an6p Judah
Koh Jerufalem, pish koowowuTumuwomau ut
•naquohrag yeu altar ut Jerufalem.

*3 Veuyeu newutche, koowehquettimoufh
amnnumau nuflbntimom ketaffcot ut Aifyria
wanamwahteamukeh, SckittinHumoum neefe
muttanaon?ano?ku(Tuoh horfefog, ta#uium
ankenwutrh kuhhogkayeu , quena&Tonad
ont naiyeumutcheg.

24 Tohkittmn? neitwoh qusnnuppenum
wmkjtak peiitiifiHitcheh nuffontimom wut-
tinneumohjkah pabahtanunon F.cyptektaf
«a»t,wutche h i itfafli kah wutchehor fe-
lon naGomukqu.theg >

J5 Sun yeuyeu tiukkuhkuhquem matta
weetomeg Jehovah , ayeuuhkbnittne yeu a
yeuonfc p guatauunat ? Jehovah nuttina'k -,
ayeuuhkonittuekuhqutontalh yeu ohke kah
paguatoufh.

io'^JeitTEfiakifn wunnau-nonnh Hilkiah ,
kah Shebna kah Joah unnang Rabfhekah ,
Ka>webquetumouih , Aflyriae unnonta.wa
BUmau kitti .neurriog ( newutche noowob-
tamtman ) kah a'lque Jewfonrx>v/amimaHn-
an , ut wuttauosooout raliimuuriuog neg
woikccheiKutongan.

27 QutRabfhekah nah wuttinuh ;fan nuf-
loiuiiuum HmaHnaunuk en kullonumonmt,
kaii ken unneyat yeuih kuttouwongafh , fUll_
nunamatta nutannuunukoo en yeug wt>ike-
tompaog ^pitcheg pumeneutonga.nii , onk
wohmeechwog nchenvvonche ummoycu, kah
woh wuttattamwog nekenwonche #Hnnin-
neyeu weeche kcuaau r

m NeitRabthekahneepauj kah mifton-
t<X)wae JewiontojWciU , kab ketouhkau aa>r
wau, nx>ta,7Hjok us.kuaaowongafh miihe ke-
tailiaot, Aflyrac ketalfout.

29 FcuWuffia kciatfootHezechiah ahquc
*f(ukukkomukuok, newutche matta pisn u-
^enumija kuttornhukqunnaeont wutch nun-
nuichcganit.

?o Kaha iqueHezechiah pabuhtanumwa-
hikook Jehovah, niowadt, Jehovah pish wuir-
namuhkutktippohquohwnunukqun, k.h yett
keitotan matta pish maguutia en wuBn-utchc-
ganit Affyriae ketailbet.

?t Ahquenootok Hezechiah ; newutche
yeu wuilm Aflyriae keta'foot, natinnehamook
naKku£ea«ionteanitteaonk,na(hpemagoDonk
kah fohwehtic-gk, neitmeech^k nifnnoh ho-
wati nehenwonchr onvec nomwuilippog , kafe
nnhaohbo\vBn upfigftihtug, kah wiraatram-
uok nilbnoh huwaa wunnippeim, nehenwotE-
che paiohthcganit.

32 No pajeii nuppeyonat kuta-riaununna=
out, en ohkeit,netatuppeyeuuk kutohkeyeu-
ouc, weatchiminne kafo wine ohke, petuk-
qunnegane kah weeno ninaeohtekonue ohke
olivepummee ohke kah hony.tmk woh kup-
pomantamumwoo , kah matta woh kenup-
poamwoj, kah ahque kulVketcok Hezechiah,
wunumsmakqueog, nauwadt, Tchovah pish
kuttomiakqun.

33 Sun bowse wutobti^oinn^e'manittoo-
og,tomv.e'hteaog waire wiuobkcyeu wutch
wunnut chegaait AiFyriae ketaiTjut ?

3+ U^tiyen Uinmanitttumoh Hamath, kih
Arphad? utnyeu ummanitrmmoh Sepbarua-
im kafe Hena, kah Juah ? fun woh nag tora-
Webtcaog Samaria wutrh nunnutchegank.

3 5 Howaenag kenu^ke wame unrmahit-
toKncooh Wutohti.ndianeunk, nagpohquoh-
w uttunkig wurohtimoin wutch nunnut-
chfg.nit, toh w :} woh Jehovah pohqueh-
whuttunk Jerufalem wutch nunnatcheea-
nit? °

%6 Q\\t mi^nninnaog cheqtmappuo^j
kah matta wunnampoohamsuoufi kuttcuonk:
newutche ketaffiot ne wuttannouteamoDonk,
nvxiwau, ahq-ue nampoohnmok.

37 Nest Eliakim wunnaumonuh Hilkiah,

noh nanawunuk uchweruomut, ^an S^bna
wufiukwhofuen, kah Joah wunnaiirronah
Aiaph, peynon.icg Hewchlahoh, nafl-pc wut-
hogk-Dwrtoo-oam nehnekuhfeiyftafh- & wut-
tmnannaQaih ukkutto-wong^h Rabfctka.

A a a 2 CHAP

He^kjd cfitatttehptinaonk.

kdh uppemammk.

K^h

CHAP. XIX.
noi>euj»., ketafToDt Hezekiah nco-
rog.nehnekuhkom wuthogkoouna&>kah
hT.^oo aaneoiionak, kah petutteau wckit
Jenovali.

2 Kah anr.oortau Ehaximoh , noh nan«-
wun>ntneh wctuomuc, kah Shebna fcribe,
kah fephaufuenue Eldertbg, hogkcoogma-
naotionak, en Ifaiah quolhodtamwaenuut,
Wunnauiisonuh Arnoz.

a. Kali wutUBouh, yeu wuffia Hezekiab,
yeu kefukok wuttamehpunae, afilkoniu-
ongane , Kah blalpfaeroae kefukod : ne-
iaratche mukkiog oomwog neekinne^t, ksb
omta menuhkeiuonganinnou wunneekinna-

4 Paguadcheb Jehovah knm-Manittoom
ncutira wame ukkuctoowongaih Rabfbeka,
*oh ketaflbot Ailyria wuflbnti.nom, annoo-
nondleh kehkomenat pomantamwae God,
kah pish aulhkemam kuttoowortgash msb
Jehovah kurn-ManittCDm ncutogish : ne-
wutche tahJhinish kuppeantamoonk wutche
neg fequnnutcheg.

5 Neit wuttinneumoh Hczekiah peyaao-
naog Ifaiaoh. ... , ,

i 6 Kah h Ifaiah wuttmah, yeu woh kut-
tinaoneau kuflbntiroomoo, yeu wuflin Jeho-
vah ; ahque wabeluontash kuttcowongash
nish nootamanilh, nish nafhpe wuttinneurH-
oh .- tfyriae ketaflcot blafphemukqueh.

7 KufTeh. nutannoon mabrriiaaopaniofit,
kah pish nootamaunchemjukaonk, kah pish

II Kings.

naenuog , kah wutogketamars : kah Heee,
kiah kuhkuhqueu en wekit Jehovah, kahle-
pagenumun,utaHaquab!t Jehovah.

!5 Kah Hezekiah peantam ut anaquabit
Jehovah, kah no>wau, V/oi Jehovah uro-
Manittaomoh Ifrael, ken ayeanut nafhade
Cherubimfut, ken Manit, ken webenufle,
ut wame kctatiajtamrjooncjash ohkeit, kca
kutiyim kefuk kah ohke.

16 Jehovah nauwansh kehtauog kah noo-
tali, Jehovah wofewunuih kuikefukquash
kah naiih, & Bootafhukkuttonvongash Sen-
nakerib, noh negonfhhuadt kehkomonat po=
moniamwaeGod. ,..*/-

17 WunnamuhkuteyeuaD Jehovah, At-
fyriae ketafluotamwog nehtoog wutohtirao-
neaih, k«h wutohkeyeueash.

18 Kah unnohteaog ummanittaemojoh
ncotaut, newutche nag mattamaaittcoouog,
qut wutanakaufuonpanoo woihctoropaog
wunnutcheganoooashj mehtug kahquflukj
newajehpaguanahtttit.

19 N ewutche yeayea, woi Jehovah num-
MaahtcDmun koowehquetumouflj tomwuh-
binnean wutch wunnutcheganit, onk wame
aircotamouongash ut ohkeit woh wahtedog
ken Jehovah God, ken webe nuffu.

20 Neft Ifaiah wunnaumonub Amoz an-
nconau Hezekiahut, nrx»wau,yeu wuflin Lord
um-Manittaumoh Ifrael : ne an ayeuubkon-
ittue peantamaawean watch Sennakerib Af-
fyrie ketaffcDt, nunncotanjun.

ai YeU kuttauonk ne Jehovah anoowadt
noh wutch papaume , penomp wuttaunoh

suihkMi nehenwonibe wutohkit, kah nup ...

JenulS. aarhpe togtodteg ut acheawonchc Sion kuflekeneunk, kah manowantamoe kut-

wutohkei t ahanehtunk, wuttaunoh Jerufalcm kenunuk-

Ethiop!_- . .

kutaveuhkoiiukqunat , wonk annaunau an- , nelA, . . t, „ ....

jiocnaenuh en tiekiah, noowau, a *aftpe. **»«*«" nU»^ J ^"*a "*'

jo Yeu pish kuttinnoneau ketafloot ut punim Jehovah, kah kufljp, nal ^^f*fn-
Tudah, noovvak, kum-Manitcauro noh pabuh- | ukiJh nut-charetfurnafh nukkuhkuhquenu
tanumadt, ahque aff«)kekomukquifii , no- '
wade, Jerufalem raatta pish magcuun en
iwunnutrheganit Aflyriae ketaffaut.

11 Kuileh,kennutam uttoh Aflyriae ketaf-
footamwog ne^nteunk wame ohkeafti, pa-
©aquanne paguaHonat : kah fun woh ken
kuttom?

12 Wftohtimoinne manittooog, funnah
Si;)pohquohwhunouh neh n,x>(hog paguaui-
hetricheb ? Gonn, kah Haran, kahRezeph,
kah wunnaamonuh Eden, ucTlielafar?

1 5 Utf'ymoh Hamarhe kttairoot, kah Ar-
phade ketaTnoc, kah Sepbarvaimme keit-
ptanaeketaroot, Henah kihjvah?

H Kan Hezckiah attqmunum wiUTuk-
Whoat wutch 'w&iinutchcganouout anocu-

. ii koduhk6age wadchuubkontu, kiftikontu
Lebanon, kah pish nuttumetah quaquonuh-
qulfitche?, Cedaruhtugqualh , kah wun-
nunkquflitcheg neg koowaog, kah pish nu|>-
petutteam,appinneash ut ouwohkqiyeu-, ut,
wuttouohkoroukoom , kah ummifliumeech-
Uftiohteuk.

24 Ncowontesm, kah HODtattampenoop*
og, kah nalhpe nufTeetalh nunawnaffum ws-
tat fepuafh ut weenuhkomoe ayeuongancft-
tu. " ,

25 Sunnumwatta kenanootameop no&-
wadt, uttoh an utTeomp nevwadt, nukknh-
kenauwefitinneah? eyeu nutufen, onk woh
kuttinnimneat matcheteauqnat pumme*
neutauiue keitotanaifcjcn matSiehtt ee nu«-
woakqajic »6 Newaj

'Jtget tsgkommau AJfyrUnfoh* Chip 2<s*

26 Newaj neg nt ayttcheg ogguhfein urn- 1 kah wuttimih
menuhkefuonganco

chepihaog

nanakontanumdog, nag tatuppeyeuwog ©h
teuhkonc molkehtuat, kah ahchippogwat,
taiuppeyeuog moik-ehtuut ut woikcche
kommuk, kah onatuh pafaquodtik wcat-
ehirninealhaflikogkefekinunogkup.

27 Out noowahteoh uttoh apeati,kah kuf-
ibhhamoonk , kah kuppetutteaouk, kah a-
yeuuhkonittue kutcheiiaudfimmuonk nen.

28 Newutche kutchenauwlimeh, kah koo-
wogkoueonk kuhkuliquemoo en nuhtauog-
kut, newajeh ponum nutom at kutch&nit,
kah nup-bridleunaut kuiiifltomit, kah kuk-
cuthkinilhcamayut, newamop. ,

29 Kah ycu pish kukkinneafuonganaao
wutche ken, pish kummeechuraou yea kod

yeu wu-.iin Jehovah, wunch-
kah I toHlh kek, newutche pish kenup, kah roatta

kupporaantamto.

2 Neit qumuupp'mum wuikciuk en i'Ji-
tippongkomuk, kah peantamauau Jehovah,
nouwaa,

2 KoowchquetumouftjWpi Jehovab,yeu-
yeu mehquontsih , uttoh an pom«fliai-ut
aiiaquabcan , wnnnamuhkuteyeuobaok , kab
ftaflipe pannuppeyeue metsh , nutufl'em ne
wanegik ut anaquabcan : kah Hezekiab
miihemlu. _

4 Kah nniyeup, Ifaiah afquam fohhamoyp
en naihauee ftippinneutuakanit: wuttin-
nouwaonkjehovahpejaonuk, ncuW3H,

5 Wonk quihkiih, kah us Hezekiah mnm.
ugquom ut nummiiiinniisneumut,yeu wuf-

tutnook, ai'sh nehenwonche neekukift, kah f fin Jehovah, um-MaBitteomoh David ka>ft,

* .' . • ■ I • .,., -.» L>lnn«nt.mnnnV nlinnllim bill-

at nahoht6eu kodturHOOUt, ne nan nob waj
fonkuk; kah nUhwe kodtumaout ohkehte-
agk, kah kepenumouk, kah ohkcteagk wee-
Eomineohtekpnash, kah tnccchook nish mee-
chummuwongash:
3-. Kah neg fequtrah wttcheg,neg tonkeg^
Bigwekit Judah, pish ohkeiyeu en.adchi-
bukod, kah meecTlumu en wohkBueiyeu,

^i Newutche wutch Jerusalem fequttnh-
wutcheg pish fohhamwog,. kah nag pohquob-
hogeg wutch wadchuur Sion, wul-zealum
Jehovah ayeuhteaunit yeu pish wutulfen

nunncutam kuppeantawoonk, nunnaum kuf-
fippeguaih; kufTeh, keneetikeheib, niftik-
quirtogkog pish kukkuhkuhqucm en wekit
Jehovah.

6 Kah Rukkoochteoh kukkefukodtum-
a/h mbo napanna tahfhe kodcumwae, kah
kuttoiphefh,kahyeu keitotan wutch wun-
nutcheganit; Aflyriie ketaflcot , kah nao-
wadchanum yeu keitotan, wutche nen, kah
wutche nuttinneum Dayid.

7 Kah Ifaiah Hoowau, nemunnunsook Re-
qututcheoash figfafh , kah wunnemunnnm-
unaoash, kah uppsnamunaoash mogquccnit>

22 Newutche yeu walfin Jehouah papau-
ire AfTyriae ketafloot, matt, pish petuttea- 1 kah keteau.
cu yeuota-iat, afuh puraehkitch kiiuhquod ! 8 Kah. Hezekiah aanau Ifaiahoh

teaguc
kukkinneafijonk Jehovah ne nectfkehikqueh?
kah woh nukkuhkuhquena,t wekit Jehovah
nilhikquinogok >

m ut, afuh peyunkitch anaqushtag naihpe

cgqunneg , afuh ayeuuhkonittue kutaham-

ookitch.
a? En mayut ne wag, ne nan pish wat*.

tinqu(hken,kahmatta pish pctutteau ycu-

otanat, wuiin Jehovah. •
a^Newutch nojwadchanum yeu keitotan! kutchrttjufiiomao progque chtppaiyeuut,
mwehteauunat, wutche nen, kah wutche afuh woh'qujfckemauafh P^ogque chippai-

9 Kah Ifaiah ncowau, yeu kubkinneafa-

ik woh ahtauan wutch Jehovah, Jehovah

wutulfen ne anaowadt : fun- woh onkauwoht

torn web teauun

nuttinneum David.

iah ?5 Kah c nniyeup,, tie nohkog , wut-

16. A ngelumoh Jehovah tobham, kah togkomau,

' ut Allyrianfe tuppukfmnowonganit, nf^Jt

pafukooe, kah lhwofak tahlhitichag , kah

napaana tahthe muUaHnanganog kulfupg,

kah na^ omohkehettit nontpoac, kuiieh,

waTieBuppoerauhriogkunk.

26 Neit Sennakerib AtTyrtae keta(Tx)t
amai, kah monchu, kah quihkcu, kah aycu
NineveS. _ . ..

<7 Kah nniyeup, VMtufTumuadt, *R^«»
Nifroch ummanittoomob, Adramelech kab
Shareier wunnaumonuh wuftogko-nfiuh
naftipe to»kndteg- : kah na? ulPuh^'KaoS
en Armentae ohkit,kah EC.rha^dpnp?! \vun-
naumonuh wannompa Icutnma'vuk.qvwb.
CHAP. XX.
0. \7"Eufn kefuWitath a Hezekiah nilhen
4- 1 nuppoue rrahchiniU, kah vnttjaok
■ kaJiqaoAodiar-WaeaialiaMh uppcj^oauh,

yeuut?

I o Kah Hezekiah nampooham , peafin
onkanohteau waumufluT-cDuf. piogque chip-
paiyeuuf : matchaog , afah qujhkehaauitcb
onkouohteau piogque chippaiyenut.

II Kah Ifaiah quoihodtumwien mauun-
nitteauau Jehovahoh, kah quftkelitau onk-
aufehtau pajeh piogque chippaiycuut , ne -
woomAamouukjUt wut dy'lumut Ahaz.

12 N.a ahquompak B^rodach Baladan b Ifai^
wunnaumonuh BaLdan Baby lone ketajfout, 29. i»"
negonjhhuau letterfalb, kjih mageupnk, en
Hezekiah ut , newutche Botany Hezekiah
mab^hemahchinru. .

1.5 Kah Hezekiah n;h wunnnr tanoh, kah
wunnahtinuh ofxnrhafutu wtk, filverkaJ*
gold, kah fpice^ifiij kah n atfidadtik fulfe-
quc«e pumrriee, kah wame'ukkenuiwamee
komtnuk, kah wame nish namteiraukish ut
wunnompcktTiunne komukqut: wanneteag;
ut wekit^ afuh ut wame wunnanawunnumou-
Aia 3 eogaiit

M&iap ketajjoattmmo

;'":,

h Chi?

24-1?

ongaait, pis!) Hezechiah marta nahtinu iki
14 Neu liayah quouSidrumwaen peyao-

neau keta.Ttotoh Hezechi.noh, ScwiiCtinui.

toll mowing yeug wouxetompaqg, kah to'i

noh ajm>vo3 en kuhhogkatr kati Hez;chia,.

noo.waiijnag co nwo£ndaduc wutohumona,,

wutch Babilon.

1 J Ka.i rtousvauj tea? naumwogut ohkeit?

ka 1 Hezechiah nampooha n, wame teanteag

waifinilii nilb tiekit wumiaumunnaoalb, wan

ne teag iit nunnompakouunit niih matta nab.

tiaoagilh.

16 Kah Ifayah unnau Hezechiahoh, nco-
talh wuttianuowaonk Je.iovah.

17 Kuifehjkefukodtaih peyomaoaflijWame
hc uht.g kek.it , kah aish kotthog ponamwe
hetteupaih, h pajdi yeu kefukok, pish uf-
fuuwuttauuuafh Babilon , wanne teag pish

&2<i~ Jiiihgftnnutnquuni nuuwau Jehovah.
Jer. 27. ,!* Kah keillrtl0rjunlc oeg ontfetcheg wutcn
22" ' " kiKihogkac, neg pish wiinaumdnie'aneg ,_ nag
pish wuuarnaunuhjkah neg pish eunuchfaou-
og Ut ummhhe wekit Babilone ketahfaot.

19 Nek Hezechiah mm m Ifaiahoh, wun-
negen wuttiauAKVaonk Jehovah ne anaowa-
|kii: kahnoowau, tunnummatta wunegeninno,
jwahobteaonk 5c wunnamubkuteyeuukohtag
nukkefukodtumut.

23 Kali onkatogifh wutuffeongafi? Heze-
chiah, kah Wame ummenuhkeluouk,& uttoh
an ayik nuppiifepog, kah conduic,kah paud-
tau nippe keitotanat, funnummatta wufsuk-
, whofindaih, Judae ketahicotamwog umme-
quoatafaoe wal'sukwhongancoout?

21 Kah Hezechiah weefequ©moomauoo(h-
oh, kah Manalsch wunnaumonuh wunnorap-
afsaotaniomukquah.

CHAP. XXI.

M^afeh a nabo neefekodtumwohk-om
nuxhe ketaflajtamojit, kah keta:fou-
83-t uui.jj.jo napanna tahlh'mchage, kah napanna
tahihekodtumwae ut Jarufalero,kah ohkafoh
uiTbwefuoh Hephzibah.

2 Kah u(Tu ne marhuk ut anaquabit Jeho-
vah, neausak wuanifhkcneunkquoucorTiaoafb
penaowohteaog, neh Jehovah fobwhohtea-
cheh wutch ansquabhettit wunnaumonuh If*

II Kings. ummatchefcongal

kafculfa p^uwaongauVif kah weogge'beau mat-
chenathaaongoh, kah mamontamoh; u(Ci
mhhe reatchefecnk ut anaquabit Jehovah,
ma>ma>iqhednat,

7 Kati ponau kuppiyeue wiKtinneukon-
tankoh nehkesheoncheh, utwetuomut, rte
papaume Jehovah anomp Davidob, kah So-
lo.non^h wunnaumonuhj d yeuut wetudmut ji
Kah ut jerufdem ne pepenam wutch wame g,
wutchippanuowsnganit Ifrael ; na nuppo- «'.
numun nojwefuonk micheme.

8 Kah matta nutontohtabtoou wufTeetoo- 3;
afli Iirael, wutch ohkit ne ojftauoh anumau- '
ogkup: webe kukkinneafehetcitmlenat, ne-
aunak vvarae ne anannocnog , kah neaiinafc
•vanie naunvatuonkne Mofes nutcinneum an-
annewnompj

q Qnc nag matta kukkutamdog : kah Ma«
nalfeh uppanneulfocunuh mcocheae matche-
fenat, onkneafeheccit wutohtimoneafh nilh
Jehovah p^guatunkiihut angquabhettit wun-
nauraonuh Ifrael.

I o Kah Jehovah kercokau nafiipe quofhod-
tumwaeiiue watcinneumoh nauwau,

II e Newutche Manaireh Judae ketafibot
wutrlenalh yeufti nUhkeneunkqaokilli, kah * .
apue matchcrumau wame Amoritfog ne a^e- *5
hettitjnehnegonuhkunkqutcheh, kah wonk
Judahch matchefeaheau naftpe wuttmntt-
kontunkoh.

t2 Newajeh yeu noowadt Jehovah umMa-
nittoomoh ll'rael.kuiTeh, nukkod paudto .Ta-
chuk ut Jerufalecn, kah jud.h , ne howan
noutogj naneetwe/ wuhtauogcjualh pishnup-
wem.joaft. /!

13 NuiFuTimagunum Satnarise uppemun- 3'
ne*t ut woikeche jerufalem, kah uppinnom-
pa«Ufri6onk vvck A.iub, kah nutjiu kham Je-
rufalem, onatuh woiketomp jiibkhog wun-
nonk, j'uhkhamunat kah wunnumuhkinum-
unat.

14 Kah nutohqaontam ne afqunnumuls
nutohtoonk,kah nuppouoog ut wunnutcbeg-
ancDoutummatwonvuoh , kah nag pish ie-
quttahhamcBonganiiooog , kab matcheteau-
onganiiooog ut wame ummatwomooout.

15 Newut'che ulfeog nemachuk ut ana-
quaben, kah numoomcofqhikqiiog mufquan-

rael.

3 Mewutche, w nk ayitu qunnuhqdijyeu i tsrnanat, nadteuh coilxuoh wamunut Egypt,
&Chap. ong (h b niihHezech>ai oomoh pa^uuunk- \pajeh yeu kefukok.
18.4. upalh, kahayimauauAltarfaibB-ialoh, kah

6 Nano, Manaffeh feahham mat woflte-

1S.4. upalh, kah ayimauau Altariam o-iaion, K.an . <o in«w», iviaH«ic« lcjiiuam mai wunvc-
cjer.32 kuppi, neafeip Ahab Ifraelle ketartoot , kah buw?e wufqueheonk m.ucheke, n6 pajeh
34. wowalTunau wame kefukque ken- uwame- wunomwameecbumuhkoHat Jeruialem wmch

aSam. onpalh, kab nah ootimnneumuhkauoh

Kab c avim altar&lh ut weki- Jehovah,

7.13:

iyim
ne papaume Jehovah anoowop, ut Jerufalem
iiupponam n xjwefuonk

<; Kah 'ayimauati altarfafli wutch wa-me
kefukque keaaiuvameongalb ut neeie diip-
pifineutunkartitwekit Jehovah.

6 Kah wtmnau noa'ih paumufhaheau noo-
ea«.t, k*h fcukkinnuTu uttwdicyeuoaaib » I

aeehtaue , chanbuhk ummatchefeonk ne
nafbpematchefeaheont Judahoh, u.ienat ne
mach.uk ut anaquabit Jehovah.

17 Kah onkatogim wutufTeongafli Manaf-
feh, kah wame neatic, kan unmat'.hefeoalc
ne a« matchefeit, funnummacta wuflakw.-.o-
findafb, Judae ketairaotamwog onvnequon»
tamoe wulfukwbonkaiiooout > g*

«8 Kah g MafiaUch weeftquomoomau 3;
mlhvb,

nenenwanchc we .it , Uzz e canon keteToiu> djL>, , a WUI™0mpJ,J umamooonk pa-
anit : kab Am,«onoh wannaa^?^ KnS'U "' T^T1* * VVUnn"t-
nompatianamgomukqiioh < lt" | UJ0Utj nc«t"Che pabahunamwe uf.

19 Amnion neiiiehchage kab neefe kod
tumwohkumup noucfte ket-flowamouit, ka
neeic kodia.nwac ket-ir^iamujou at Jeru
Lilcm , kah ohka.oii uilbwefaoh Mefballa
meth, wattaanuhHaruz wuuh Jocbah.

20 Kah a ieu ne machuk ut anaqnabit Je
bovah, ne alifncup Manailehoh (juihoh.

2r Kak pomui-baa wame may^h , nisi
crjjhoh paamaihouhpash, kah wattiniKumoh
kauaa rmnntukontunkob, neh twflioh-wod-
tinninneamaiikaaompoh 3 kah nah ojwo-
wuiiumoh.

22 Kah nakkonaa Jehovah, neb am-Man t-
tODmoh ooihoh , kah matu pomutbau um-
mayit Jehovah.

23 Kah wuctinneamoh Ammon oonom
beukonoah, kah nufhaog ketafloutoh tu ne-
henw mcne vv.kit.

24 Ka:. ohkeemiifinninnaog naliaog, wa-
me neii wunnombeukononcheg ketaifflbtoh
AmfRonohjkah ohkee mitOnninnuogJoiiasoh
wunnompe keta!]at/tomvvehkor!auh.

25 Kah.onkaiog.nafb wutatieongafa Am-
nion iiish afechuri iunnammatta waffak-
wbolmoasb Jud^e ketaflootarnwog ummeh-
<ju. ntarde wufiukwhongan,oo6ut.

26 Kah pofekinaaouwenbhkeimutUzzae
t. taiuhketeaonganit, kali h J-ofiahoh wanaau-

raonah wannoiioa^ajta noomukquob.

IC HA P. XXII-
Olrah a ftwofokrahftekodturmvob'kom-
up nooche ketalfutamook , kah fhwin-
cfiag kah neqat kodtamwae ket.floutamoooj
ut Jerufalem, krb ohkafob uflbwefiion jedi-
daii wutcauinh Adajab wutch Bofcath.

2 K.ih uTeu ne fampwag-at anaqa.ibit Je-
hovah, kah pomuihau wame ummayit Dj-
vidoh cufhob, kah matta quinnuppuea un-
IHjiohkfiunat afa.h menadcheanit.

? Kahnniyenp, nabo fbwofuk watteafbe
XodtumoumtK ketaflbot Joiias, ketaffoot an-
nccnaa Sbaphanoh wanrtaumonuh Azaliab,
wunnaumonuh Vleftullam noh Scribe, en
wekit Jehov.h noowau,

4 Kahkiihqaiih en Hilkiahut fcehchefep-
naafaen, onk *voh ogketam (ilver. nepaud-
tornuk wekit Lord , msh nanaufquontam-
acheg makinnumohetticheh wutch mifim-
nmnciut.

5 Kah-. magunadr wainnutch ganoooat
ai^kaufuensog. neg nanawunukeg wek Je
bQvab, kah aninnunauahettich afenutcheh
anakaufuonk, newekir Jehovah, onchteaa-
»natrau-.vutchH>unkifh at wctuomut.

6 £" Carpenterfat,kah wekitreaenuut;kah
Mafonfog, kah adtoonat timber, kah wun-

7 T &' rfQcoouai nmcer, Kan wun- queo!

neJithamooe quffukauanafl}- wunnehteauuaat i kutti
w*tu* ' I Man!

^L5ah ? 'iki3^ Maururn annaa Sha-
Pbuoi) noh Scribe, nunnamteoh naumati

cJ„ Kah,5,iaPhan Scribe peyaonau ketaf-
fcuamwoh, kabwonk paud Lunchem. k -»
au kerall^toh, kah ncowaa, kitcin^moJ

ma t, kah appunamunaoani wjjnnufd.eB.n-

Sjc sarauikcheg> neg SMSSi

10 Kah Shaphan Scribe wit^moh'^tiC.
ut anaquaMt k\Lto;t.3P- 3n **!**W1
tupngane. batu kattaoongash , nehnekiSr.
haufu^ klf! AhS ann°°naU Hflk?ah <♦

ph^ta^^0^n=orsyt

ncn,3 Uh"±krhat<^am0k Jehovah wa£*^
wame lud b n m^»>nnuog, kah watch
wame J ad ah, papaume kaitoowongalh veu
boukut ne nametecmuk, n.wutche mi a £S

SSSi ne!vu«^ ka,fhia6nog'matta.-
kukk.htamdog ku touonsafh yen ut-bouk-

Sniut' kahshapban,ka(, Afahiah au!
og Huldahm mitra^woihiC quofhodtbrnwa-
SSfr^ Shallu ^ wunnaamon

\Zk j3Pl?TirtS*fl»i kah noh ayea wffi
km, at Colledgeut, kah akkeketUkauau!
lo Kah noh nah wa-ainuh, yen wufin Tp
hovah um-Manitta-mob I^eluZkVof
ketomp noh ann(x„,«kqa,eg en nuhEogk^t.

nmchegane anakaufuo -Ban %Vh " u

nHmmafqaan^teaonk nfj, ^ 3shL,ne^ch

^"o-.eau

inittGUBoh

yea wulTm Jehoy.h nm„

ilraelj papaBiKe kutt^-

egktuwmtgwmnmehctk. tilting*' \wkUunmttmubki^9HgMHm

wongafii nish HoutamaRish

19 Newutchs kmtah uo)hki,-kah kcnkut-
ohhohpan kuhhog ut anaqnabii Jehovah,
nattjmun rse aycuuhkoHittue adtam yeu
ayeuQ.ik, kah ayettuhkonittue neg na wad-
on kitcheg, nag pish toaUhmnekutdhke, kah
raaunacuongaraoa , kah ken?nekifcom kut-
togkoounash kah kum^oh ut anaquabeh, nen
worAkenootouthjnouwau Jehovah.

20 Newutchc kufleh, pish kummukinufh
enkojihut, kah wurfnohteae pish kummuk-
in'it en kouweenohkeet, kah kuikefukquaih
matta pish nauroa> wasnemachuk ne paud-
t*a yeu ut ayeuonganit : kah nag wonk
paudaunchemuokauwaog ketaffaotob.

CHAP* XXIII»
z- \JT Ah a ketafloot annooteamcDj kah urn-
a «Cro, K mukkinHaroau«uh wame Judae kah Je-
3+' i°» rutaleme Blderfoh

■

2 Kah ketaflcut kuhkuhqueu en wekzt Je-
hovah, kah wame Judae woiketompaog, ksh
wame wadohkitcheg Jcrufakra weeche nag-
un, k.h fephauiueuuog, kah quoihodtum-
wenuoc, kah wame miflinninnuog, papeii-
, Giit&?g kah matikkenukegi kah ogketam
at webtauogkaoout, wame kuttcowongalh
ut wunnaowae boekut, ue namehteomuk ut
wekit Jehovah. " , .„ .

5 Kah ketaffdtf neepaukithkepillar, k*
' wunnoowau ut anaquabit Jehovah , atuh-
kauonat Jehovah,kah nanawehteauunat wue-
—tinnaumatuongaft, kah ouwauwaongaui, kah
CBfittartwongaih, nalhpe .namuOe puttah-
hou, kah iMBiuficukketeahogkaunaiuh, ui-
fesut aonowae kutt^wongash tush waluKuu-
vrhofikifliyeu ut buokut ; kah warac rouua-
niBniiogneepoewunnoowiog.

4 Kah ketalloat annattaurliUaahoh fceti-
chefephaufuenah, kah nahoht&eu fephaufo-
iaml kah nanawehteunkig uihquont, foh-
wuttauuaat wutch wut-tcmplumut Jeho-
vah, wame auwohieaongash , aisn ayimaa-
itcheBaal, kah wutch kappi, kah wutch
w*me kefukque kenaowameonk ; kah noh
wtitchikkofwob, poquodclut ut Jerulaiera,
ut Kidronch ohteuhkoait, kah nae upput-
qd-imoo wutuuftwuttauuaeau Bethel.

§ Kah wohkukqu&fumau neukontunkane
feBhaufuenah , "nch Judae ketaffcotarnwog
kohquttummobettit chikkohfumunit, wee-
temuncquok ut qunuhqui ayeuonganehtu,
ut Tudaekitotanihto, kahwae'ene ayeuong-
anehtu ut Jerufakm • nag wonk chagof-
fumauontfveg weetemungquok fcaaloh, ne-
pauzoh, nanepAutbadt, kah diipanogquflog,
kah warae kefukqtie kenauwameonk.
i'rhao * Kah fehhoowuttau i kuppi Wutch wek-
l?^' it Jehovah, en poquodchieu felalim, en
3E'7# klSne -Vepu&t, kah wutchikkonumun
ESke Hdrone fcpuiftat , kah wuttahtnf-
kuhkomwe fukquohkomun, knh fcahhamun
SSSS at Wweaohkeca6ut wunnaa-

1 monauh ruiflinnin'Raog.

7 Kahfoquuahham wekaueafh Sodomitr&
ogniih kiihkohtogiih wekit Jehovah, uttoh
adt mittamwulliffog ayimmohettt waan-
Uiunktib wutch kuppi. ' ,

8 Kah fohhcowunau wame fephauruennh
wdtch Jadae keitotanehtU. kah niihketeaU
qunuhqui ayeuongash uttoh fephaufuenuog
adt chikkohfiimwebettit wetemunpquok,
wutch Geba wehque Beerfbeba, kah poh-
quetahham fquontame qunuhquj ayeuong-
alh, nish ahhut petutteamuk wuiqaontamut
Jothua > nandnuwaen rie ut otanat % nish
menadcheinuiyeu keitotanae fquontamut.

9 Qut qunuhqui ayeuongane fephautu-*
enuog, maita kuhkuhqueog en wut-altar-
umut Lord, ut Jerusalem, qut nag meech-
wog mat leane petukqunnunk ut keaugke
wemattoobut.

10 Kah ni(bketeauTophet, cewutcono-
uhkoiyeumut wunnaumonuh Hinnoro , onk
matta howan wunnaumonuh afuh wuttaunoh
woh u^pannupwulaabeonat naytaut en Mo«
lechut. ,

11 Kah amaunau horfesoh . fleh Judae
ketaiTcotamwog anamauahetticheh aepauz-
foh, ahhut petutteamuk ut wekit Jehovah,
ktihke wut Chamberumut Nathan-Melech,
thambere nanawunnuae'nin, noh apit noh>
kStycuut, kah chikoilurti aepauze chanots-
alh nootaut. „ . ,

12 Kah Attarfdh nifls wolkeche wohqut
onohtagwut-chamberum Ahaz, nish Judae
ketaffootamwogkefteabettupa(h, kah altars-
alhnish c Manalles kefteunkupafh utneefecC

«iifrh-innmnnfl!nkanit Ut Wek'lt Jehovah ,.

ain nun c ivhimhcs ^nwui..ur.M. —-- -

wutchippinrsdtunkanit ut wekit Jehovah «
yeufh kctadcot wunnookerahhamunafti, kah
na wUtch nexjketahhamon, kah uppuppiiH-
yeumao wuttinnuhkou Kidronc lepuifiut.

1 a Kah qUnuhqui ayeuognafh nish ant-
quohrag Jerufalem, nish enniBnuhk6unniyeU
aaninncce wadchuut, na Solomon ay imaa-
omp Aftterothoh, wu:ini(hkeneunkquot-
ta>mco Zidonianfog, kah ChemHhoh, wun-
nilhqueneunkquottoemao Moabitfog , kah
Milkomoh wuniufliqueneunkquottcumaa
wunttaumontth Ammon,yeu|h ketalTtot wun-
ui-fhketeauunail'. ,

14 Kah foq«etahwau nunneukontunkoh,
kah tummehtharo kuppiyeua(h3kah wunnum.
wohtiu ayeuonganit, wolkeconf.pae wutkon-

3 is Nano, ne Altar ut Bethel, qunuhqui
ayeuonk ne Jeroboam wunnaurnoauh Nebat»
noh matchefeaheomp Ifraelloh , ayikop ,
ne Altar kah qunuhqui ayeuonk wuiloqut-
tahhamun, kah chikoffuni qunuhqui ayeu-
onk, kah wuifukukkomwe tahtathkukoman,
kah chikohfuffl kuppi. #

16 Kah Jofias quanuppett, naam wenon*

kcath nish na ohtagiih wadchuut,kah annco-

teamou necmunumunat wulkonafh wutch

K»eenoa«

Jofiab Ajimmau ^aumu\^mdtmn\p[A^. 24 . Jofak nujhon* Jekotba^fthojakjnfi

weenohkeetjkah wutchikortumunaih ut Al
Kings tarut, kah wunniihketeauun neaunak e wut-
13.3. tinncowaonk Jehovah, Manittoowomp wah-

teauwahuwop, wahteauwahuadt yeuih kut-

ttt>Aongash.

17 Ncitnoowau teagurwufluk ne naum ?
Itah kitotanae wofketompaog vvurtinfincsn ,
ne a>wenobkem manittowomp noh wag Ju-
daic kah wahteauwahuau yeuih afeaniih, a-
yeuhkonittue Berhellc Altarut.

18 Kah noovvau , mukkounok, howan on-
toiuokitth wulkonafhj ncit mukkomamwog
wuikanalh, weech wulkonalh' quofhodtum-
wen, noh wag Samaria.

1 9 Kab wonk qunnuhque ayeuongane wee-
tttomalh nilh Samariekeitotanahtu, niih If-
raclle ketalfajtamwog ayimmohettipath ,
moHnoofqheonat Jehovah, Jofias wutamau-
numunaihjkab wuttinteauunafh neaunak wa-
me neaiit ut Bethel.

«o Kah fcpbaufu warn? qunuhque ayeu-
ongane fephaufnenuh neh na apinkcheh, ut
Alurohtu , kah chikoffum na ut woiketorn-
pae wutkon'afh, kah qufhkeu en Jerufalem.
21 Kah ketaiTaot annoonau wamc miiTis-
*Cro. ninniih noowau, / nanawehteauouk paumuk-
i'l- auadtuonk en Jehovah ut g kummanittco-
Exod HjQtxiut, neanfukwhohk yeu wunoowaebook.
'•?• 22 Wunnamuhkut matta ne wuttinnana-
tut. wehteaouunnaoh ne ne paumukoadtuonk,
».a. wutch ukkefnkkoduimaoout wullittumwa-
-enuog neg wafumoncheg Ifraelloh, afuh ut
■wamcukktf ikkodtumooout, Ifraelle ketaf-
foutamwog, afuh Judae ketafiootamwog.

*3 Qut nabo fhwofuk tabflte kodtum-
oomtit Jofias yeu paumukauadtuonk un-
ne'heDB |ehovab, ut Jerufalem.

24 Nano niflikeneungque wanafhauanit-
ta>mutcheg, kah mamontumaog)kahnun-
nukontnnkanogjkah Idolfog, kahwamemih-
keneunkquokiih , nidi naumehteamukifti ut
ohkit Judah, kah ut Jerufakm, Jofiah wut-
amaunuh, onk woh uflii naumatu-* kutta,-
won?ash nish wa-fukuhwh6fiki(h boukut,
Levit b ne'Hiikiah fephaufueti narrehteankup ut
'• 27. wektt Jehovah.

rut: 25 Kab wanne howae ketaflootoh negon-
>• U* ubkongqutcheh tatuppe'yeuweoh, no'.i qua-
nupeit en Jehovah naihpe mamufle wuttab,
kah nalhpe mamuife ukketeahogkdunoh, kah
nathpe mamuffe umrnenuhkefuonk, neaunak
wame wuttiunsumatuonkMofes, afuh afuh-
kongqutche, matta waabunctatuppeyeuut-
cheh.

a6 Qut Jehovah matta qauY .innumoo
wutchummiihe mufquantamooouk. nenafh-
peumiTiurquinifarnmooonk ayeuuhknnitcae
nafhquneiu ut Judabut , newutche warn'e
mufqumittamauongalh nish nalbpe mamuf-
fe moo-naofqbeon'lnih. , :

27 Kah Jehovah naowas, kab JixJah work-
nutontaHi watch anaquabeh ncao ontaliog

Ifrael, kah nuppogketam yeu keitotan Jeru-
fa}em, ne pepenamomp, j kah wetune anoo- iiKing
waompnoowefuonk na pilh ohteau. 8.2 9. &

28 Kah onkatogiih wutufleongafh Jofiah, 9.3.
kah wame ne afit, funnummatta wnfTukwho- Chap.
iiBOoalhj Judae ketaflbotamwog ummequon- ki.7.
tanaoe wufiukwhofuonganooout.

29 k Ut ukkefukkodtumafh , Pharaoh ^2Cro.
Nechoh Egypte ketaff»jjc , ayeuuhkonittue 35. 20,
kuhkuhquetauau Aflyriae ketaflcotoh , en
Kuphratefe fepuut : kah ketaflbut Jofiah wut-
ayeulikonuh , kah wunnuihoh ut Megiddo>
rriahche nauont.

30 riah wuttinneumoh nuppooe amnion.
chanouh ut chariotuc, wucch Megiddo, kah
uppafooouh ut Jeru(alem,kah uppofekinouh

Ut nehenwonche ouwenohketj kah / ohke'e ? 2Cro.
miffinninnuog, nemunaog Jehoahazoh wun- B^*1*.
naumonuh Joiiah> kah wull'ufiequnouh, kah
wunn'ompeketaflaofanivveheouh ODihoh.

3r Jehoahaz nefnehchage kodtumwo!v-
kom na-che ketafToutama>it, kab ketalfout-
amoooo nilhuoh nepauzob ut Jerufalem : kah
ohkafoh uflbwefuoh Hatr.utal, wuttaunoh
Jeremiah wutch Libnah.

%% Kab u(Teu ne machak ut anaquabit Je-
hovah, neaunak wame ne ao3,oh aftnit.

33 Kah Pb3raoh Nechoh, webwepapinuh
ut Ribiah, ut ohkit Kamath,matta ukketaf-
foutamcrjinneat ut Jerufalem, kah orr.pwete-
ahto ne ohke, nequt pafukooe filvere ta-
lentfalh, kah golderalent.

34 Kah Pharaoh Nechoh Eliakimoh ketaf.
fiutamweheob, wunnaumonub Jofias, wun-
nompenonat Jofiasohao^ohj kabquinnap-

f enumau (»wefuonk , m Jehoiakim , kah m ifat,
amauaan Jehoabaz: kah pey3u Egypt, kah UI,
na wuttit nuppun. " *,

3f Kah Jehoiakim aninmimauau ne filver
kah gold Pharaoh, qutompwete^hto obke
magunat teaguas, neaunak wutannooteamoo-
onk Pharaoh, ompweteabeau ne ohke'e mif-
finninmih ne filver kah go>d, niiVhoh p^fuk
neaunak wutompeteaonk , anihnumauonat
Pharaoh Nerhoh.

%6 Jehoiakim neefneechage kab napanri
tahlhe kodtumwohkom nooche keraifautam-
auitjkalt nabo neqntte kcdrun'vvae kerafl'rt-
amouut jerulalem, kah ohkafoh nflbwefuoh
Zebudah, wuttaunoh Pedajab wutdi Rt:rrab
37 Kab udeune machukut anaquabit Je-
hovah, neaunak wame ne afe'nit athoh.
CHAP. XXIV.

UT ukkefukodtumut Ncb'uchadnewar
Babylone ketafRut kuiikuhqueu,, kah
Jeh-jiakimoh vvuttinncumoo nisbwe koricuro-
wae, neit .qullku kah wUtchckrtauih.

2 Kah tthovah whtayfiikoiVtttue Vutan-
'na)tiri'ub Calde'e chipparraowonga'fn,k.ab ry-
rianfechippanooonga(h, kah Moabitiechip-
paiT'5jonf3fi> , fcah wuffnaunjonuh Ammort
vvutchipp naorg fii, kah wutayeuu' k- n;t«
B b b tue

/.

fcko'ptkinkjrcjf.ot

II Kings., Jcrjftfakmmenphiomftfil

tue am»nuh en j-ud-ih , pagaatauur.at, 16 Kali wame mennnkefuenjiog nefaufuk
aChap.d. neauuak wutunnauvyaopk Jehovah , he. lahifce muttannonganog kmTaog, kah i*an»
2o i7'a.»pOvvopnafiipeqaulhodj:umviienii;wt\irui- anakaufaenuog, kah, fmithfog nequt tout-
Sf23. rieumori. : tannonganog. kufuiog, wame neg nrmnuhi-.e-

27. 5 WunnamuaKut naftpe wutannooteam- ft.clie^, kah tapenukeg nt ayeuwuttinneat,

toon* Jehovah yeu wunnuhkekongquu Ju- neb Babylone ketaffout miumee uppafooolv

dah, nah w.utoniulhoiut. watch anaquabit Babylon.

wutche ummatclicfeongaih Manatfeti, ne- '17 Kah e Babylone ketaflobt wunnotnp«.eJere.

aunak wame neaht. ketalfatsmweheub , Mattaniahoh, oofooh'37 1.

4 Kah woak wutch mat wpfkekuwae w.ematoh, kah wutiihfcowe aifanvenuh Ze-
wutqueheonk ne feahhog .(newutche num- dechiah.

wphfau Jerufalem mat wotkehuwae wufque- | 18 / Zedechiah nefnehchage kah nequt / J«e
heonk) ne Lord matta ahquontamcugk. jkodtumwohkorn ncoche kejatiaatamant, 52.x.

5 Kah onkatoganaih wutuireongafrt Je- ; kahnabo neqntte kodtumwae ketafTootam-
hpiakirn, kah wame ne afit, (unnummatta ' good ut Jerufalem, obkafoh uffowefu Hamu-
wuffukwholinafii Jadae ketaflbucamwog Um- J tal, wurtaunoh Jeremiah wutch Libnah.
mehquontamoewuffakwhongauooQUt.?: 19 Kah matchefu ut anaquabit Jehovah,

6 Neitjehoiakim weefeqadmoomau culh- neaunak wame Jehoiachinneaieit.

oh, kah Jeiioiachlnoh wuunaurnoouh wua- 20 Newutche nafhpe ummufquanittea-

nanpado.tamoonuikquoh. j on_k Jehovah n niyeup ut Jerufalem kah Ju-

• 7 Kah Egypteketailajt matta wonk kuh- , dab , n& pajeh uppogkenonat wutch ana-

kuhqueu wutch wutobkir. newutche Ba- iquabit, Zedechiah cheketauau Babylone

bylone ketaflout fohkobfu, wutch Egypte ■ ketaffootoh...

fepuut, wehquc Eupbratefe fepuut, wame CHAP. XXV-

ne wadchnk EgypteketafiuAamwut. ; T£ Ah n niyeup , a pafukcognn .adraMhe a Jere

8 Kah jehoukm nabo fhwofuk tahihe J\. kodtumwae ketaficotamcoit,, ut up- l$-i.
Rpfltumwphkom/iaucheketafluutatnQohjkah piwgquc kodtumoomut piogkukquinuhbog £52,4
keraflaotamcoaj ut Jerufalem nilhuoh nepa- j nepauz, Nebuchadnezzar Babylone ketaf-
uz,ioh, kah ohkafoh uftowefuoh Nehaihta i loot ayeuuhkonittue peyaa Jerufalem, kah

wyttaunoh Elnathan wutch Jerufalem.

9 Kah afiea nemachuk uc anaquabit Je-
hovah, neamiak wame ne oofhoh afenit.
|>Dan. ro * Na ahquompak wuttinneamohNe-
k.x. bachadiiezzar Babylone ketafloot ayeuuh-
koiiutue kuhkuhquehtamwog Jerufalem,
kah keitotan weenuhkornun

H Kah Nebuchadnezzar Babylone ketaf-
feot, ayeuuhkontam keitotan, kali wuttin-
neumoh coweenuhkominin.

t2 Kahjehoiachin Judae ketafloot, foh-

wame ukkenauwameonk, & wuttuppukiilin-
nuDwontamuncan , kab wutayeuuhkonitwes
wonkoncDiinubkontamuneau wae'ene.

2 Kah keitotan vveemihkoinunpajehnabo
wunnequtte kodtumoomut Zedechiah.

3 Kah pafukcogun adtahfhikquinuhhog,

o yaua.ut nepauz, mahftagquod fohkobiu P J"^
ut otanat,kah na matta petukqunnunkanin- 52'6'
no wutche miinnninndogne ohkeit.

4 Kab keitotan pokllieaa, kah wame ayeu-,
teae miflinninnaog nukonae waiTemojog,

am enBabylone ketaliootamut, nagum kah . fquontame mayut, naihaae neefeneutunk-

ohkalohj kah wuttinneumoh, kah wuflbn- [anit, ne kiihke ketafTojt wuttittanohketca-

timoiimoh, kah wutannofue'neumoh : kah : onganit, (kah CaJdeanfog vveenuhkomweg

Uabylooe keraitcot wuttohqunuh (hwofuk s keitotan) kah ketailojt aunemay, no°que

adtabfte kodtumwae ketaffootamook. j mukofhquttaut.

cChap. 13 c Kah na wutch fohwuttaaun wa- 5 Kah ukkenauwaeonganoo Caldeanfog

|o. i7.menompakcuuna(h ut wckic Jehovah, kah ncofwehtahwhaog ketaffcotoh, kah ummat-

lia 39.no, n pa kouunafh ur ketafl(jot wekit, kah tanouh ur Jcrichoe mukudiqattaut : kah

?. lokqfumun wame golde wi/hquafh . nifii So- [ wame ukkcnauwamemoh feahlhau Wutch

Jomon Ifraelle ketafTootayikiipafhut wut- j wuhhefkafc.

templeu • ut Jehovah, ne anouwop Jehovah. | 6 Nek nae tohqunaog ketaffbetoh, kah

14 Kah mohchatau wame Jerafalem, kah ! uppalcoouh Babylone ketafloot3mwut en

wame fontimoh, kah wame menuhkefue'nu- Riblah, kah cufumouh.

og, piogqne muttanonganog kulluog mif-j 7 Kah nuQiaog Zedechiah wunnaumonurj

lmoog, kah wame iyananakaufu^nung, kah anaquobta? wutkefukqualh , kah kodtin-

Kniths< g,wannehowan fequnnoun3qut webe mimwog wuflieiukquaih Zedechiah , kah

matchekuog« ohkeit. j wuttohtogkuppinouh nadipe brafse fetters-

fChro. 15 Kah d tnonchajiau Jehoiachinoh en am, kah wutufllwunouh Babylon.

( <6. 10. Babylon, kah ketafloot ohkafoh, kab ketaf- j 8 Kah napannaadtahfuit nepauz (ne nabo

iifth.2. luuT ummittamwutioh , kah wutannor-fue- palkfDgun wutteafle kodtumcum Nebu-

ncumohjkah mer,uhkefiienuh ut ohkit, ycu chadnezzar Babylone kerairout : ) N'ebuza-

ummijiinnoHkanuh wutch Jerusalem en Ba- • radan wadchanuae mugquomp.wuttjnneu-

. hlw°- l moh

l&qmtahhamwgTempk Crap] 2$.

CjedaliAhnaxafiHticn tiujkon'

Babilone ktaffbotamwut, ut Riblah.

2t Kah Babilone ketaffout nah wuttog-
koinub, kahnah wunnulhuh ut Riblah , kah
Hamathe ohkeit, neit Judah monchan^u
wuichwutohkeit.

22 e Kah miilinninnuog neg apitcheg ne

ohkeit Judah, neb Nebukad-nezzar Babilone e yere
ketaflbutafqunnompuh, Gedaliati wunnau- .nJc |

4O.7.

raonuh Ahikam , wunnaumonuh Shaphan .
wunnanawunnumwaheuh.

25 Kah wamc / mugquompaog kenau- y jcre,
wameunnitu , nag , kah wuttinnen'maiuh ,
nautamwehectit, Babilone ketailuot nana-'
wnnnumwaheau Gedaliahoh , nag peyaog
Gedaliahut ut Mizpah , Ifhmael wunnau-

mofa ketaflltit Babilonj peyau Jerufalem.

9 Kah chikofl'um wek Jehovah,kab ketaf-
faotwckkab. wame Jerusalem wetuomaih ,
kah oilhnoh mhbauau wek wutchikoffumi
unafli naibpe nootau.

10 Kah wame Caldcanfe kenauwameonk
neh wetomukquccheh wadchanuie mug-
quomp, fohquetahhamwog Jerufalemepum-
meneutunk waeenu.

11 Kah onkatogig miiiinninnuog, neg af-
qunutcheg ut keituumat , kah waieenvvut-
cheg, neg wadfljoncher Babilone ketafTu>-
tamwut, kah neg fequnutcheg wutch maU-
anukeg , Nebuzaradan wadchanuie mug-
quomp ummcnchanuh.

iz Qut wadchanuie mugquotwp, iequnau ' monubNethaniah,kab Jo'hanan "wunnaumou-
reatchekue'nuutohkit, wenominneohketea- : uh Chareah , kah Sarajah wunnaumonuh
enuunneat, kah ohketeaenuunneat. I Tanhumeth.wun-Netophathic, nag kah wut-

«'-ar> Y1* Kah b brafre neP"tunk1uonga^ nito tinneumoouh, kah Iaazaniah wunnaumonuh

!0 ^ ohugifhwekit Jehovah, kah bafefaih, kab , Um-Maachathit, nag kah wuttiuneum-

\ei 7' hralfe keitoh nc ohtag wekit Jehovah , Cat- j oh.

[ * ' deanfogwuffukquetahhamunneau, kahmon 24 Kah Gedaliahnah Wutchad&ekeimuh,
diatoog nebraiieen Babilon. [ kah wuttinneumcDuh, kah wuttinuli, ahque

14 K.ah wiihquafh kah fhovelfafh. kah fnuf- j wabuunukcok CDtinninneumunnesoont Cal-
ferfalb, kak kenamdog, kah wame wompuh- ; deanlbg : ayek ohkeit, kah wattinneumuh-
fliagqueauwohteaongalh, nishnafhpe wowui- J kok Babilone kctaflcut, kah pish kuunijeu-
fummuihetticheh, nish wutamauuumunao- j wentamuneau.

afh. '■; , , I ,25 Qut nniyeup nefnufuk sdtahfooit n'e-

15 K&htaniiMnnearknppuhheganog,kah pauz , Ifhraaei wunnaumonuh Nethaniah ,
Wunm>nga(b,kah nilh goldeuoogiih, ne gold, wunnaumonuh Elifliama , wutch ketailbot
Kah nilhftrvereucojith, nefilver, wadchanu- ooikannemunneuh, peyau, kah piog^u.Iuoh

ae mugquomp wunneemunnumunafti. ! w^lketompah weeehe, kah g toj>komaog Ge- p Jere.

16 Neeftnafb pillarfalh, pafuk keitoh, kah daliah newaj nnppuk, kah J-wfog kah Cal- 23.2
batefaih nish Solomon ayikupaih wutche deanfog neg wetomopchegut Mizpah.

wek Jehovah, wame yeufli braflc auwohtea- j 26 Kah wame miiiinninnuog papeuTilfit-
bngalh, wannewaeu quttuhwhofinajalh. ! cheg kah matukkenukeg, kenauwamee mup-

17 d Nefohkunkquok pafuk pillar , nabo quompaog nepcog kah peyaoo Egypt , ne-
I Kin fiiwofuk taihidiquanogkod , kah wabuhkuh- wutche qulhacg Caldeanlbh. e

» *5« kcuuk,, ne brafle, kah ne fobkunkquok up- 1 27 Kah nniycup.friwinchsgekah nefaufuk

cn?' puhkukni(hwerquanoskod,pepe'mufqunum- tahfhe .k'^drumoomtit ut' ummillinnainneat.

% we anakaufuonk, kah pomgranatfatfe, ut up- Johojachin Judae keta(foot,ut nabo neelojit

puhkukqttt wae'ene wamc wrompuhlhog; kah nep.tuz nefnehcliafe kah refaufuk adt^h-

oetjtuppe yeutli, naboUoeu pillar , naihpe 'hikquinuhhog ncpatiz,Evil -Merod-'xiiBsbi-

pemfqunnamvve anakaufuonk. lone kctafToot, ut kodtumaut ne ant noc-Hie

1^? Kah wadchanuie mtigquomp tohqurau nr.nawtinhuaift', tohlhiniuraauau iippubltih

Serajihohkeiche-Tephau{uenuh,&Zephania Jehojachinoh wutch kupfiibfiiagkinnitiu-

onganit.

I 28 Kah fov/omoaiifdntooanUTiauau , kah
epponawoh wurappuonk , waabe wut-ippu-

iiaho'itfieU fephaufiieijin , kah nifnuog naaa
\vehteu!ikigu(hquont.

19 Kah neenunau wutch otsnat annin-
nfbhihen h, nob nanawunamwabitaycuteuh,
k*ah napanna tahfuog woiketompaog neg
anaquabit ketaficut., ne^ namehitcfieg ut
otanat, kah k'eihche Scribe ayeuteau't 5j noh
sgkemont mi Tinninnah ne ut ohkeit, kah ne-
qutta tahfhtnchajkodrog woiketompaog
mi Hnninnuog he ut obkeit,neg namehetCheg
St keicot-nat.

^o KahNetuiraradm wadchsnuae mug.

quomp yeuh wunueemuuuh , kah uppafouoh tog.

onganouoalh fceraofi. tamwoh neh wetoffiSk-
qut-heh in 8'KilOn.

29 Kah wucolTx;\vunu.m2!:o!i,ukkuppifli?g-
kinaehogk'Juunafh, kah mVe:hWoh pemk-
qunmink ut anaquabit n.gwutteae, nifohke
pomantaminit.

50 Kahunmenehkheaonk nzgwuttcae m?-
rehkheaorik wuttmmirnauoh kftafloot afeke-
fukokodae6adtuh',,au3onk nifolike pomon-

Bbb 2

Negffline

eAdamtoMontfewgafc LChronidcs. Abraham prt&fiw&Bkk

Neganae Book vfmQx C H %0 NICL ES.

e Gen.

b Gen
iy. 2.

CHAP. r.

A Dam, a Sheth, Enofli.
2 Kenan, Ma'ialeel, Jered.
u 5 Henoch, Methutfielah, Lamech.

4 Noah, Shem, Ham, kah japhet.

5 b Wunnaumonuh Japhet : Gorner,kab
Magog, kah Maiai, kah Javjn, kah "Tubal;
ka!i MefJiech, kah Tiras.

6 Kah wiriuaumonuh Gamer: Afli.'he-
naz, kah Riphatb, kah Togarma.

7 Kah wunnaiimonuh Javan : Elilhab,kah
Tarfliifh, Kittim, kah Dodaium.

8, Wunnaumonuh Ham : Cufli> kah Miz-
raim, Put, kah Canaan.

9, Kah wunnaumonuh Cufli : Seba, kah
fisviUij kah Sebta, kah Raamah, kah Sab-
IccJa : kah wunnaumoauh Raamah, Sheb3;
kah Dedan.

c Gen. J ° Kail Cufiv c wunnaumomeu Nimrod :
Jo. 8. }'el*on noochj* iniflcjgk'en ut ohkit.

ii K3h Mizraim wurinaumonieu Ludim,
kah Anamim, kah Lekabim, kah Naphtubim,

12 Kail Pathruiim-, kah Caftuhim, (neh
rfDeato wamphettit PhilifrianOg) kah & Gaphtho-
2.22. rim.

13 Kah Ca;iaan wunnaurronieu Zidonoh
\ iiram jhtornmegheub, kah Hcth :

3 '14 Wat Jel>a:i't wonkj kah wut-Amork,

kah uk-Girgalhit.
i5_,Kah wut-Hivjr, kah wut-Arkir, kah

v^ul-Sinit.
16 K^h wut-Arvadit, kah wuf-Zemarit,

kah wut-Hamathit.
*Gen= 17 Wunnaumonuh e Shem: Elam, kah
liX 23.: AfQ\er, kah Arphaxad, kahLud, kah Aram,
& ,i. kahUz,kahHul,kahGether,kahMefefih.
io; 'iS Kah teptaxadwunnanrn-nieiiShelah,-

kah Shelah wunnaumcijeu Eber.
t9 Kah neeiwekhem Eber, pafuk uffbwe-

fu Peleg, newutch? hoK pomontog ohke

chichiubcnaufu : k3h wematoh uiibwefa

Jo k tan.
/Gen. 20 Kah f Joktan wqnr.2umonieu Almo-
io. -is: dad, kah, Sheieph, 'kali Hazarmaveth , kah

Jerah,
21 Hadoram wonk, kah Uzal, kah Dik-
f Luke lah. , , , ,

^.24. 22 Kah Ebal,kah Ah/imaeli kah Sheba.
bG:o. 23 Kah Ophir, kah Havilah,kah Jobab,
' »"- 1>. v»a«eyeuh wunnaumonuh Joktan.
r Gen„ 2\ gShem, Arphaxad, Shelahi
"7:5. 25 fcEber, Feleg/Rehu,

I Gen. 26 Sef ug, Nahor, Terah.
I r-2,J. 27 1 Abram, nenan Abraham.
G-n: 2g Wunnaumonuh Abraham , ^ jHlak,
:6,Ji. k»h/ Ithmael,

i 29 Yeuflh wutontfeonga(h ,.: n ummoh- m q^
tomegit Ifhmsel, Nebaiotb, neit Kedar, kah 2«. 11
A-J.beel, kah Mjbf am. t0 I7*

20 Miiiuna, kah Dumah, MaTa, Hadad,
kah Tema,

3i„jerur. Naphifli, Rah Kedemah, yeuh
wunnaumonuh lihmael-

22 Kah wunnaumonuh Ke.tu.rah, Abraham
oolkappeumoh : noh nekheau Zimron, kah
Jok(ban, kah Medan, k2hMidian, kah Ifc
bak, kah Shuah: kah wunnaumonuh Jok-
ftanj Sheba, kah Dedan.

J 3 Kih wunnaumonuh Midian: Ephah,
kah Ephar, kah Henoch, kah Abidr, bah
Eldaah , wame yeuh wutinaumoiiuh Ketu-
rah.

24 Kah Abraham wunnaumonieu Haafc,
wunnaummuh Ifaak, Efau kah Ifrael.

23 Wunnaumonuh Efau,« Eliphaz,8.eue], „ Gen,
kah jeuih, kah Jaahm, kahKorah. 26.0

36 Wunnaumonuh Eliphaz: fcrran.kah IO, *
Qmar, 2ipai,kah Gatam, Kenaz^ kah Tim-v,
nab, kah Atnalek.

57 Wuntiaumonuh Reael, Nahath,Zerah,
Shiranah, kah Mizzah.

J8 Kah wunnaumonuh Peir: Lotan, ksh
Shobal, kah Zibeon, kah Anah, luh DiliAQO,
kah Ezcr, kah Dilhan.

39 Kah wunna-imosuh Lotan, Kori,kah
Homam, kahTimtiah Lc:an weetompafu...

40 Wunnaumonuh Shobal, Allan, kah
Manahath, kah Ebal, Shtphi, kah Onam:
kah wunnaumonuh Zibeon, Ajah, kah Anah.

41 Wunnaumonuh Anah , oDifhon : kahy chap
wunnaumonuh Di(hpn> Amram, kah Efkban, 2.J1L
kah Ithran, kah Cheran.

42 Wunnaumonuh Ezer, Rilham, kah Za-
van,kakjakan : wunnaumonuh Diihon,Uz>
kah Aran.

43 Kah yeng p kefafTcotamwog oananu - p Geir.
acheg utolikit (i8om, afqnam nananuw.ig- 36. 38
kup hawae ke.taffxit ut Ifrad, Bt-Ja wunnau-
monuh Beor , kah uflbwetamun, wutotaa
Dinhabah.

44 Kah Bela nupuk, Jobab wunnaumonuh,
Zerah wutch Bofrah wunnornpaflbptam^
niul<quoh.

45 Kah. Jobab pupuk.Huftam. wutrh Te- ,
fiianitfe ohkit wunnompaflb.r.iBiomukquoh,

46 Kah Hnfham nupuk, Hadad wunnau-
monuh Bedad (noh tikodtpgkup Midian tit
Moabe ohteakonit) wunnompe ketaflbotam-
omnKquoh : kah ukkeitota.i ullbwetamujJ
Avith.

47 KahHadsd BBpok,Samlah wutch Mazr-
rtkab wunnoiKua'Jojiamorcuifcquoh.

48 Kah

WiiMMtmmkh ffraef.

Chapa.

WuwauMcmh Caleb,-

4<J.Kah Samlah nupuk, Sbaul wurchRe-kah aofhoh Amafa> noh Jetber wut-Ifhme-
Gtn. hoboth q khhke fepuur, wunaompalfa>tam - 1 elite
J, 27. pmukquoh.

49 Kah Shaul nupukj Baal hanan; wun

i.40.

naumunuh Achbor wunnorapaflaitanorouk

quoh.

50 Kah Baalhanan nupuk,. Hadad wun.
nompail'ootatuomukquoh, kab ukkeitotan uf-
fowctamun Pai : kah ummiftamwulloh uf-
ioweiu Mehetabal, vvuttaunoh Matred,wut-
taunoh Mezahab.

.51 Hadad wonknuppoo : kah r tsug-
quompaog ut Edom, mugquomp l imnah,
mugquomp Aliah, mugquomp Jetneth.

52 Mugquomp Aholibamah, mugquomp
EJah, mugquomp Pinon.

$3 Mugquomp Kcnaz,[tiugquorapTeman,
mugquomp Mibzar.

J 4 Mugquomp MagdieI,mugquomp Iram.
Teug Edomemiigquonipaoa.
CHAP. II,
0;n. \7"Euh wurmaumonuh Ifrael : a Reuben ,
,.31. X . Simeon, Levi, kah. Judah:, Ilh3kar, kah
20.5 ZtDulun,

-5 , 2 Dan, Jofephy kah Benjamin, Napbthali,
,22. Gad, kahAliier.

46. 3 Wunnaumonuhfc Judah, ftr,kih Onan,
Sec. kah Shelah ; yeug.ibuog wun: aumo.iieu
najbpc wuttaunoh Shuah c wut- Canaan; tc.
Kah Er mohtommegheonctvh Judah, mat-
chcfuucanaquabir Lord, kah wunwufijoh. ;

4 Kah ^'I'amar wufhimoh,wunnaumonjeu
fPhares kah Zerah : wame wunnaumonuh
Judah, napanna tahfuoh.

5 Wminaurr.ormh Pharcs , Hezion, kab
.29, Hamul.

6 Kah wunnaumonuh Zerah, Zimri,/ kah
itth. Ethan, kah Heman, kah Calcol, kahDara,
:. . napatnw tahfuog wame.
tilth' 7 Kahwunajumonuh Carmi: Achar,noh

3. wadramanatamheont Ifradoh, noh matche-
Kin. fitnaihpe groatanumoe teag.
31. 8 Kah wunnaumonuh Etham : Azariah.
ofii, 9 Wunnaumonuh wonkHezron neb v/un-
9. nanmoniimoncheh Jerahmeel, kah Ram, kah
l.iy CbelubaK

10 Kah Ram h wu wanmonteu Arainsdsb,
luth kah Aminadab wunnaumonieu Nahihon
9. wu/TontiTiomoh wunnaumonuh Judah.

iS Kah Caleb wunnaumonuhHezron wun-
na.umqaicu uaihpe Azubah umniuttamwui-
foh, kah nafbpe Jcrioth ; yeuh wunnaumon.
uhyeulh, Jeiher, Shobab, kah Ardon.
j 19 Kah Azubah nupuk, Cal^b weffeentara •
Ephrath,noh wunnauroonieu Hur.

2ii KahHurwuiinaumOnieuLIri, kah Dri
wurmaumonieu k^ Bezaleel. \Exo.

2i KaVi ompctak Hezron petukkaonau, ai.a.
wuttaanohMachir, Oofhoh Giiead, oowee-
tauomoh nequtta adahibinchage kodtum-
wohkog, kah noh wunneekicteauoh Segub-
oh.

22 Kah Segub wumiaumonieu Jatrynoh
ohtunkup neei'neechagkodcalh , kah nilfa
keitotanaihut wutohkeitGitead.

23 I Kah wunneemunnumauun Gefhur, l Num.
kah Aram kcoche ukkeitotanafh jair, kah32'4i.
Kenath kah wutotanafti, nequcta tahfhin- -i>euc.
ch.gkJdramkdtotanafh : \vameyeuih wut- ?-x4«
ch'ayeuojafli Machif ajlhoh Gilesd. )j&\.

.24 Kah Hciron mahche nupuk ut Caleb *3* V3-'
Ephratabut) neit Abiah ummictamwuffoh
Hezron wunuaumonieu Alhuf ■ ooiboh Te-''
koa.

25 Kali wunnaumonuh Jerabmeel moh-
tommtghennchehKezron^ neg, Ram nsgen- -■.
nekit,ky'SB"tiHah, kahOren, kahOzen, Kah
Ahijah.

26 Jerahmeel wonk on&atogeh ftpamittam-
wmToh, uiiowefu Atarah, noh okairouoh O-
nam.

27 K;h ^vunnaumonuh Ram, wunnegon- i
e'gheoraoh JerahmeeJ. Maaz, kah Jamin, kab>-
Efear.

28 Ka'vwunnaumonuh Ona-n, Slammai,
ka'ijada : kah wunnaumonuh.ShammaijNa--
dub, kah Abiibur,

29 liah u-nmittam\?i>ffDh Abifbur ufTo-
vveftr Abi.haiJ, kah wunnaumonieu Ahban, '
kah Molid,

30 Kah wHrmauTifWub Na-dab* Spied, kah ,
Ap.p?jm ;. Selid aiq 'wanecchaaeg neit nup- -
ceo.

21 Kah ?vtinnai3monuh Appaim, I-Hii: kak -
wunnaumon ah Ifti, Sheihan=: kah wunnau-
( monuh Stf>fl»*«i Ablai.
t 7 -. xr-x.

1 Kah Nthihou -wunuaumonieu Sabra, j J 2 Ksh vvumaumonuh Jada v/eematoh
kah Falma wurmaumonieu Baa?,. \ .5-baaireai, -.Jetber, kah Jonatb2n.< kah Jetner

12 Kah BoazwtwnaumonieaObed, kah
Obcd wuiraaumonieu JelTe.
^ara 1 3 Kah i JefTe wunnanmonieu raohtcm-
9* megheoncheh Eliabi kah Abinadab nahoht 6
eu, kah f bimma niibwe: .
i>4 -Nathanee! yau-Raddal nspaima, .

15 O-.emnequt/ajDavid-r.efjuiuk.

16 WctftOTipaiJaoooh Zefujab, kah AUK
giil : kah wv.nnaumomiin 2erujab, Abithai,
Joab. k.AU AfafitlyfhiJOg. ;;

1/ Kab AbJJair WLinnaOHBonktS Amafa,

Oik w.ineecfcaneg nek »uppa).

1 2 Kah wunnauTTiomi'h -Jonathsn, Ve leth;,
»ab Zaza : ycuh wunnaumonr,!.. jsrjbn'.sej'-

24 Kah Sheiban matta .wiiauiinsonieB,.
webe wuttoneu :■ ksh ^heihaji wjctinnin-
neuma> Egyptian, noh luTowefu j'arali.

?5 Kih Shefhan wuttmnob ' wurtinnic-
nu<nauo'h oomirtamwn filfinneat wuttinnin'
neumoh Jarah, kah wunnaumofijeu Attaj. j

36 Kah Attai wurmaumonieu Natbanf,kahj
Natkin vsaanaumoaisa ^Zabi:d. i, 1

57 KaE

Ottk&tok. Caleb,

I. Chronicles*

%n Kah Zabad wunnaumonieu Ephlal,
kih Ephlal wunnaumonieu Obed.

$8 Kah Obed wunnaumonieu Jehu, kah
Jehu wunnaumonieu Asuriah.

39 Kah Azariah wunuanmonieu Helez,
kah Helez wunnamn©nieu Eleafah.

40 Kah EkaGih wunnaumonieu Sifamai,
kah Sifamai wuunaumonieu ^hallum.

' 4t Kah Shallum wunnaumonieu Jekamiah,
kah Jekamiah wunnaumonieu Elifliama.

42 Kah wunnaumonuh Caleb, Jerahmeel
wematoh , Meiha negone'gheoncheh , noh
oofhohZiph: kah wunnaumonuh MareLhah
<5Dmoh Hebron.

43 Kah wunnaumonuh Hebron, Korah,
kah lappuah, ksh Rekem, kah Shema.

44 Kah Shema wunnaumonieu Rabam,
culboh Jorkoam : kah Rekem wunnaumonieu
Shammai.

45 Kah wunnaumonuh Shammai noh Ma-
©n, kah Maon a>(hah Bethztir.

56 Kah EphaaDikappoumoh Caleb, wun-
naumonieu Haran, kah Moza, kah Gazez :
kah Haran wunnaumonieu Gazez.

47 Kah wunnaumonuh Jahdai, Regem,
kahjothan, kahGe&an, kahPelet, kahE-
pha, kah Shaaph

WmummmHh 2WJ.1

eiSan

qucta Ithfcajn nafhpe c Eglah ummittam-
waffbh.

4 Yeug neqtitta tahfuog aeekitteaaonuh L*
ut Hebron, kah na wutaflliutamuneau nefau-
fak tahfhekodtur.*waeu, kahneautfatahfhe
nepauzfaog ; kah ut JeruHlem wutaifuotam-
uneau mihwinchage kah nishwe kodtumoo.

5 d Yeuh neekitteauouapoh ut Jerufa- d2%lt
Jem: Shimca, kah Shobab, kah Nathan, kah 5.1,4,
Solomon, yauog, nafkpe Bathfhua wattau-

noh Ammiel.

6 Ibhar wonk, kah Elifbaaia, kah Eliphe-
let.

7 Kah Noga, kah Nepheg, kah Japhia,

8 Kah Eliihama, kah Eliada, kah Eliphe-
let, paikaugun tahfuog.

9 W.imc yeuh wunnaumonuh David :
cbippiifuoh cDikappoome wunnaumonuh,kah'
Tamar e wetompalu. e 2ga|

10 Kah /Rehoboam wunnaumonuh So-jt.j.
lemon: kah Abiah wunnaumonuh : kah Afa *-j kJ(
wunnaumonuh, Jehofaphat wunnaumonuh. Itt .■

11 Joram wunnaumonuh, Ahaziahwun- & j,
naumonuh, Joafh wunnaumonuh : 8.&c.

1 2 Amaziah wunnaumonuh, Azariah wun-
naumonuh, Jotham wunnaumonuh :

5 Ahaz wunnaumonuh, Hezekiah wun-

8,&c

48 Maacha GDfkapptimoh Caleb wunrau- naumonuh, Manafleh wunnaHmonub:

monieu Sheber, kah Tirt-anah

40 Wonk nekheau Shaaph oofhoh Mad-
manah, Shcva oofhoh Machbenab, kah (Dib-
it Jofii. oh Gibia : kah wuttaunoh Caleb n Achfah.
if » I7« 50 Yeuh wunnaumonuh Caleb wuniuu-
monuh Hur, mohtommegitEphratah, Sho-
bal oofhoh Kirjah'jearim.

51 Salma oofiioh Bethlehem : Kareph
ODfnob Beth gader.
5-2 Kah Shoos! aoftohKirjah-Jeirim wura-
naumonieu Haroe, kah pohiheum-Mauake-
thitog.

53 Kah vrutteateafhiyeuafh Kirjah-jearim,
Ithritfog, kahPuhUfogjJtab Shumataitfog,
kah Mi(hraitfog,wuttomefuog Zareathitfog,
kah Eihtaulitlb'g.

54 Wunnaumonuh Salma, Beth!ehem,kah
Netophathitfog, Ataroch wek Joab,kah poh-
Ihs um-Manahethitfog, Zoritfog.

55 Kah wutteateaihiyeuongafh Srribfog
ejudg. neg apitcheg Jabez, Tirathirfog, Shimea-
i,t6. thitfog, kahSufchathitfog; yeugo Kenitfog
f Jcre. wt!ttom6fuogHemat.hoh, aodioh wek f Re-
25.2: chab.

CHAP. III.
Ah yeuh wunnaumonuh David , yeah

neekitteawomukuppaneh ut Hebron :

tfiSam mohtommegit <i Amnon nartipe Ahinoam
!j.2. b wut-Jezreelite, nahohtoeu Daniel nafhpe
b Jofb. Abigail wut Carmelite.
15.56. * Nimwu Abfolom wunnanmonuh Maa-
cha wuttsunoh Talmai Gcmnre ketalToot :
yauooAdonijah wunnaumonuh Ha§gith.
\ Napaana Shephatiah naihpc Abital, ne-

K'

14 A.mon wunnaumonuh, Jofiah wunnau-
monuh :

if Kah wunnaumonuh Jofiah, negonneku
Johanan> nahoht*eu Joakim, nilhwe Zedc-
kiah, yaue Shallam.

i<5 Kah wunnaumonuh g Joakim, Jeco- M .
niah noh wunnaumonuh : b Zedekiah noh f „
wunnanmonuh. i1^.

17 Kah wunnaumonuh Jeconiah, AGIr,Sa- J '.
Isthiel 1 wunnaumonuh : -Vj, t'

18 Malchiram wonk, kafi Pedaiah, kah,.,
Shenazar, Jekamiah , Hofama, kah Neda- X
buh.

59 Kah wunnaumonuh Pedaiah , Zrrub-
babel, k\h Shimei : kah wunnaumonuh Ze-
rubbabel , Me/hnllam, kah Hananiah, kah
Shelbmith weetompafu.

20 KahHazubah, kahOhel, kah Berechi-
ah, kah Hafadiah, Jeflmb-hered, napanna
tahfuog.

21 Kah wunnaumonuh Hananiah, Pela-
tiah, kah Jefaiah , wunnau.-uonuhRephaiab,
wunnanmonuh Arnan, wunnaumonuh Oba-
d:ah, wunnaumonuh Sedhaniah.

*2 Kah wunnaumonuh Serhaniab, Sema-
jih : kah wunnaumonuh Sema;ah,Hattuilr:
kah Ipeal, kah Bariah, kah Nxariah, kah Sha-
phat nequtta tahfuog.

2; Kah wunnaumonuh Neariah,FIioenai :
kah Hezekiah, kah Azrikam, niftuog.

24 Wunnaumonuh Elioenai : Hodaiah*
kah EHalhib, kah Pelajah, kah Akkub, kah
Johanan,kah Dalajah, irab Anani, nefaufuk
tahfuog.

CHAP.

tfmtmmM+K. Chap & W^umcmd Sm^

Maacnathicc.

2 Kah Reajah wunnoumonuh SbobaJ,
wunnaumomeu Jahath, kah Jahath wunnau-
momeu Abumai, kah Lahad : ycnfla Zorath-
lifewurtearealfciyuuongaU-).

a Kah yeuh ttitooobJEtam : Jezreel, kah
Ijhnu, kah Idbalh kah aoweetoropaffumoh
udowciu Hazelelponi.

4 Kah Penuel a-lhoh Gedor, kah Ezer
ODlhoh Hnlhah : yeuh wunnaumonuh Hur,
«mraohtomm«gittoom Ephratah , ouihoh
Bethlehem.

PP»«-?, Ka,h * Aftur QO&oh T^koa neefookau :
i4. Helah,kahNaarah.

6 Kah Naarah wunnekheau Abufam, kah
Hepher, kah Temeni, kah Abalhtari : yeub
Wunnaumonuh Naarah.

7 KahwunnaumoimhHdah, Zereth,kab
Zoar, kah Ethnan. '

8 Kah Coz w-unnaumonieu Anub , kah
Zobehah , kah Aharhell wutceateallmeu-
engaui, wunnaumonuh Harum.

9 Kah J ibezanue quttianumukquflu onk

20 Kah wunnaamonnh Simeon, Aramon,
kah Kinnah, Benhanan, kah Tilon; kah
wunnaumonuh Uhi, Zofaeth, hah Benzo-

nerb.

a i Wunnaumonuh c Shelah , noh win- c 6*3,
ittumonuh Judab, Era>fl»hLechah,kahLa- &'h5
adah cottioh Marefhab, kah wutteateaibiyeu-
dngafh neg wunhafhabponakhrfhteafliee"
wutch wckit A/hbea. *

22 Kah Jochim . kah Chozebae- *o(kc
tompaog, kah Joa/h, kah Saraph noh piah.
qattak ut Moab kah Jaftubi-aehem : yeulb
nukkoneyeuuksfh. J -

25 Yeug ahkuhquetcaenuogj kah neg ke-
nugke ayeuueheg tanofaketeaongalh %ffi
pummenutongaft, naut ODweetomuh ketaf-
fooc wutch wutanakaufnoak.

24 Wunnaumonuh Simeon, Nemuel, kah
Jamin, jarib, Zerub, kah Skauj.

25 Shaliumoh wunnaumonuh, Mibfamoh
wunnaumonuh, Mi/hmaoh wunasumonub. >

Jabe^ancx.wadr^nkaucommamooenunnek- ghimSS^S^ ^aumonuh*

roKah JabeznanumpafTumau ummanit- rrioSe^feoS^S^i^ S88
tcomoh Ifrael , nonvau, Woi kouwehque- ! qqS®S&S^S££32?5^
tamouftm fl:e wunnanumeh UaVminSriLi'A O.h ,,, £ta mooc"ekekehheau*oh»

■«^P^^SS?BEt^?M ntttaanwo* KSEf^BS S$
nurcheg, kah pohquohwuffeh wutcfc mat- | dab. " ne^tuppe wunnaumonuh Ju-

cnjtut,onk wohmu nootamehuk : kahGod - 28 Kaha«mm»™jT. .a. \ 1 !.-»»■ , » «.
um,numauau newehquetumunkqur. ! ladah kah SSS M ' *W£ Jf '

Iag?.° Bethu^ -Wh Hormah, kah Zik-

k,h r K?j].B«n-«narcab6th, kah H^arfufim,
«an iietbbirei, kah Shaarainv, ycuih ukkeiti
otaneumafii nft pajeh ukkeitarlootamoonk
L»avid.

?a Kah wutotanamefaft yeuft, Etam,kab

nlf^f P^f Tochen> kah Aihan,na.
panaa tahftinani keitotanafla.

'i , Wame wutotanamefafh wa^'enu
yeuih nan keuotanaft, weehque Baal : ycuOy -
wutayeuonga/h, kah wutontfeongaft;

mooieu Mehi r, noh ooOioh Elhton.
!,,£« r ?fi,n?n wunnanroonieu Beth-rapha
Sl«4&h ^WwafoiflKi IrnahaL-
yeug Kcchahe woTketompaog.

C| Kah wunnaumonuh Kenaz, Othniet,
SShath. ! kah wunnaumonuh Otbiikl,

i+Kah Meonothai wunnaumonien Ophrah,
«h Scrajah wunusnmonieu Joab twihoh neh
« Charahmme oonouhk6iyeniir : newutcbe
neg waantamwanakawfitcheg.

J3k!& ,wunnj"^onuh Caleb wunnau-

»««^.,i t r — "uiiun ^dicu wunnau-

wenuh Jephunne : Iru, Elah, kah Naam :
bh wunnaumonuh Elah noh Kenaz.
kah 75^ ^l^^onuh Jehakiecl : Z;ph
kan Zjpha, 1 ,m kah Aiareef.
uZlf w"n"au^°nuh Ezra : Jether.kah
Ju £ ^h.Epnfer,kah Jalon : kihuo^nee*
Efttflmw Sha,n'1"^ k*h Ifcbah oofiwh

|S K?h ummitramwufTob Jebudijab wun

T 34 Kah "Meftobab-, kah ■ Jamfectt , ka!r

Jolhab, wunnaumonuh Ama^.ih.
J 5 Kah- Joel, kah Jehu wunnaumonuh To.
fib.aMunnaumonuhSerai.h.wunnaumonuh

^•KkI,?ILoenai» kah J^kobah, kahje-
37 Kah Ziza wunnaumonuh ShiDhi m,n

Sf^^^^^JckuthieloofhobZanoah: ionSoS£ife^^*BM^^^W
^hyenh wunnaumonuh Bithiab wuttauuoh m ?j^aumonuh,shwri, wunnaumonuh she-
*Tiaraob,noh M^rpfl m?tf,^ <r„ , . 't '. -

- 7'"" ""iiiMumonun Bjthiah \
«wraob,noh MeredmittamwuiTu

58 Yeug We^ongaF.eogk«nBtcfee?-fon^

Wunnmntonuh Reubenl

I.CfaronicfcSi

WHmmmmtib Gdde

bGcn.
49-9,
10-

a6.5:

timuog lit wutteaiea(biyeuongancx)6ut, kah
Oiilvuob weet. mcucheke muuaanuowog.

39 Kah rr.onchewog weehque ahhur pe-
tatteanauk Gedor, wehque wutchipwoiycue
eunoubkdiycuut , natinnehamunat mG&eb-
tuaih watch wunneetaieurna-uh.

40 Kah namehteauog" wunogkaoe" "kah
wunegcnaib moikebtualh, kah ne obke mhli,
manunniyeu,Uh wunohtop: newutcheHam-
e^g na ut ayeupanneg nauadtat.

4f Kah yeug wet'uongane wufTukwhofit-
cheg, peyaog, m. ukkeiukkodcumut Heze-
kil h JudaeketalTcot, kah rogkornwog weku-
oaths sab wutayeuongaih na ut namebteou-
unafi},^kah papaqu3ne nppaguanooh pajeh
jeu kcfakok, kab ayeupanneg wutayeuone-
aair, he'watche na uc moikebtualh watch
wunneiaifuraQoub.

42 Kah nag nawutche, wunnaumonuh Si-
meon, napanna tahlhe pafukcuooog woike-
tompaog, moncheog wadchunc Seir, um-
ummugqnofupoomoh Pelatiah, kahNeariah,
kab Rephajah , kah Uzziel wunnaumonuh

43 Kah togkomwogafefcanutcheh Arna-
lekitfoh, neh pohquohbaminneupob, kah na
wutaiineau pajeh yea kefukok.

KC H A P. V.
Ah wunnaumonuh Reuben mohtorn-
, megbeonche Ifrael (newutche a nag-
35.22. guiiimchcomraegir, que newutche wunnilh-
£49.4 kittinneah wntappinneat coihoh , ummoh-
tommegittaonk aniiiRumauop wunaumonuh
Jofeph, wunnaumonuh Ifrael, kah ontfuonk
rnatta wob ogketanxxjun seauaag mohtom-
raegitteaonk.

2 Newatche b Judah anne fohkuftuonk
weetratoh, kah wutch nagum ontfu noh
c negonae piahquttufc, qur mohtommegit-
cKSicah t^aonkootaieheinneap JoCeph.)
5.2. 3 d Wunnaumonuh Reuben mohtommeg-

Mattb. heonche Ifrael, Hanoch,kahPalIu, Ezron,
2:6. kahCarmi.

dGen. 4 Wunnaumonuh Joe!, Shemajaboh wun-
46.9. naimonuh, Gogoh wunnauraoauh, Shimeioh
Excd. wjnnaumonuh.

6.14, - 5 Micahoh wunnaumonuh, Reajaoh wun-
Num. naumonub, Baaloh wunnaumonuh.

6 Bceraboh wunnaumonuh, nohTiglath-
Piicefer Allyriae ketatfcot ummiffinohkon-
uh, noh piahtimont ReubenitCob.

7 -Kah weematoh nafope wutteatealhi-.
ycuongafliy(wunnekuocganconcfeonkagke-
t g^ negonneyeuicdieg,jejel,kah Zetf-anah.

8 Kah Bela> wunnaumonuh AzaH , wun-
naumonuh Shema, wurfnaum-^nuh Jo;l, nsh
ayeup e Aroer , wehquc Nefco , kah Raal-

e Jofli. meon.

13. 15, 9 Kah wutchekfuiyeu ayeup wehqueah-
£6, hut petutteamuk touohkomuk, wutch Eu-
phratefe fepuut, newutche wnnneetafeumoh
niutcaauwoh ut ohkeit Gilead.

10 Kah ut ukkefukodtumut Saul aycu-
uhkonau Hagalritibfa , nag paguanutchcg
naiiipe wunnutcheganaiout, kali ayeupan-
neg weekucut, woikeche wame wutchip-
uoeiyeue GUead.

x 1 Kab wunnaumonuh G^d nag piahfuke
ayeupanneg ut wutohkit j Balkan, wchqae
Salcab. f]ol

12 Joel negonneyeuoo, kah Sbapham na- 13. 1
hohteeUikah Jaarai, kah Sbapbat ut Bafljan.

13 Kan wematob wutch wekajoutcujhoit,
Michael, kah Meihullam, kah Sheba, kah
Jurai, kab Jachan, kab Zia, kahHeber, ue-
iaufak tahtucg:

1 4 Yeuh wunnaumonuh A.bibail, wunnaii-
monuh Huri, \<;unnautnonub Jaroab, wun-
naumonuh Gilead, wunnaumonsh Michael,
wunnaumonuh Jeuuihai, wunnaumonuh Jah-
do, wunnaamonul* Bu2 :

15 Kah Ahi wunnaumonuh Abdiel, wsn-
naufnonuh ^5uni, negonneyeuoup wutch
weeka;6ut oolliouuh.

16 Kah ayeupanneg ut Gikad utBadian,
kah wutotanaib, kah ut wame coweeniyeu-
majadi g Sharon, ut wulliiiippoiycUmur. vru.

17 Wame ycug ogkemitcheg nafhpe wut- °~ ^
onaeonganoo, ut ukkefukkodtumut b jo- ''
tham J-udae ketaflbot, kab ut ukkefuked- , j,.
tunuu Jeroboam Ilraelle ketalfeot. *

r8 Wunnaumonuh Reubcn,kah Gaditfog, ?' >
kab pohfijc wutchippanojonkManaifeb, me- * '
n jhkefuog,tapenukeg kenunnumunat ogqun-
neg, kab togkodteg, pum'mneat naibpeah-
t ^mp, netuhtunkig ayeuwuttinneat yauun-
chage kah y^ue muttannonoanog kuifuog,
nefaufuk rahf-hepafukaoog, kah nequttatab-
ih'mchagjkah fohhamwog aj-euwuttianeat.

19 Kah ayeuuhkonau Hagaritfoh i Jetur, .^, „
kahNephi(h,kahNodab. »^eJ

20 Kah nagayenuhkonedninrtamauopan- 5'
neg, kah Hagaricfof magunapanaeg ut wun-
nurcheganojout, kah wame neg wetomuk-
queagig: newutche mauunnittauaogGodoh
ut ayeuwuttinneac , kah wuttaponkumck*
quoh, newutche pabuhtanumouh.

2! Kah smaunaog wunnetafumooub, uk-
Camelfumouuh, napanna tahfin'nehage mut-
tannonganog kuffuoh , neefe pafukaoe kah
napanna tahikinchage muttannonganog kuf-
fuog fbeepfog, kah neefe mnttannangancg
kufTuog affesog, kah nequt pafukooe mat-
tannonganog kuifuog woiketompaog.

•22 Newutche na monaog kepd-.oneau
nafnomukeg, newutche mattampegacmouou
Ooijkah nagwunnompohteaumouh n6 pa-
jeh miffinohkonacnt.

23 Kah pohfre ManafTch chippanooong-
tnewuRneechanoh ayeuog ne ohkeit, nana
muttaanowog wutch Balban, wehqueB^al-
Hermon, kah Senir, kah wchqae Hermoae
*adrhuut.

24 Kah yeug uppuhkukoootios ut wertaco-
ut

Wumimm* Ltvl Clip. *. fipb*lkm**Mfi*

' utaofhaDoh^pher.kahl&hka^llel^h Mufti, kali yeuih wutteateaihiyeuongash
ArAel kah krereiah, kah Hodoviab, kah levitkg neaumhmitOilkcopb.
lahdiei mSuikoEketompaog,wa€cno«Bak- 20 Wuich Gerlhom , Libmoh wunnau.
quffuog, kah upSukkLcuog ut week*- . monut,, j-hahob wunnaumonuh , b Z.mahoh * Verf.

^Ka^matcheneheaog oolhoooh «m J W^Joahoh wunnaumonuh, Iddoohwun-

MMittmmaowob , kah < manifquaaufuog ' naumonuh, Zerahohwt>nnaumouuh,Jeaterai

^2 Kb um.manittoomajoh negnoh wadohkitdleg, j wunnaumonuh. ._.... . , , . „*,

£*• nSGodmauanumpohltanaquabhettit. a 2 Wunnaumonuh Kohath, Amuiada boh

' 26 ] KaCSittQomohIlrael,wogkou. Wunnaumonuh, Korahob wunnaumonuh,

f2K,n- uuum wannafluonguh I Pul Aflyriae ketaf- ! Afliroh wunnaumonuh. ..-.;„

15- x9' iVrrt kah wunaalhaoneuh Tilgath - Pilnefer 2 3 Elkanahoh wunnaumonuh, kah Ebta-

^^kSKS^moiSanuh (Reu faphoh wunnaumonuh, kah Afliroh wunnau-

benitfog, kah Gaditfog, kah pohlhe wut- monufa.

-. ch?ppMooonkManaflebO kah uppafoooh | 24 Tahathoh wunsaumonuh , Uri -Ioh

»2Km_ liruh.fcahHahrtr. kahHaza. kahGozahe wunnaumonuh,Uzmhoh wunnaumonabjKdtt

Shauloh wunnaumonuh.
25 Kah wunnaumonuh Elkanah, i Atnafai,

Unnauraonuh Levi, a Gerihoro, Ko-
hath, kah Merari

m HaIah,kahHabor, kahHaza, kahGozahe
17 ,0, fepuutpajebyeukefiikok.

* CHAP. VI.

rGen. A/^

fejt#: 2 Wunna"umonu"hKahath,Aairam,Izahar,

;,, kab Hebron, kah Uzziel. . ,

'' a Kah wunneechtnoh Amram, Aaron ,kah

Mofes , kab Miriam, Kah wunnaumonuh

Aaron, b Nadab, kah Abihu,Eleazar,kah

Ithamar. #

4. Eleazar wunnoumonieu Phinehasob,
Fhinehas wunnaumonieu Abilhuahoh, #

5 Kah Abilhua wunnaumonieu Bukkioh,
kah Bukki wunnaumonieu Uzzioh,

6 Kah Uzzi wunnaumonieu Zerahiahoh,
kah Zerahiah wunnaumonieu Merajothoh. _

7 Kah Merajoth wunnaumoniea Aman-
ahoh , kah Anuriab wannaumonieu Ahi-
tuboh

► Lev

>2Sam 8 Kah* A hitub wunnaumonieu Zadokoh,! kmneaeTabernakleayeuank, nafhpe ketoa
15 a7. kah Zadok wunnaumonieu Ahimaazoh. ' j ^Kl> g ^S?S*lSS5

Verfe
kah Ahimoth. 35, 56^

26 Noh Elk4Hah,wunnaumonuh Elkanah,
Zophaioh wunnaumonuh,kah Nabathoh wun-
naumonuh.

it Rliaboh wunnaumonuh . Jerohamoh
Wunnaumonuh, Elkanahoh wunnaumonuh.

28 Kah wannaumonuh Samuel, rr.ohtom«
megit Vamni,kah Abiah.

2.9 Wsnnaumonuh Mer*ri,Mahli,Libnioh
wunnaumonuh , Sbimeioh wunnaumonuh
Uzzaoh wunnaumonuh.

30 Shimeaoh wunnaumonuh, Haggiahoh
wunnaumonuh, Afajahoh wunnaumonuh.

jr Ycuh David nanawunumwaheonche
ketaohomiewauflumoonk ut weekit Lord3
mahche anwohlhik ^_Ark. I Cbap.

_?2 Kah wauflumaog anaquohtagmuk- t£,lt

kah Azariah wunnaumonieu Johananoh ^
10 Kah Johanan wunnaumonieu Azariah

wutannohfue uffeonganou, ncane kuhkenau
aphettit.
33 Kah yeus; nag ncepauitcheg weeche

oh, noh nan afeiiP fe?haufuae aninnolfa-l
fzChroniut^Tempkwne Solomon ayikuput'Tf^echanoh wutch wunnaumonuh Ko.

kuflem) j hathitfog, Henaan ketaobamwaenin, wun-

:Klng/;ti Kah Xwriah wunnaumonieu Amariah-I ^T^J^L^^?^^^^

King

oh, kah Amariah wunnaumonieu Ahituboh.

iz Kah Ahitub wunnaumonieu Zadokoh,
kah Zadok wunnaumonieu Shallumch.

1 3 Kah Shallum wunnaumonieu Hilkiah-
oh, kah Hilkiah wunnaumonieu Az3riahoh.
14. Aah Azariah wunnaumonieu e Sera-
jahoh, kah Serajah wunnaumonieu Jehoza-
dak.

^Kin. t^ Kah Jehozad k monchu , / Jehovah
»5.i8. miifinnoaheont Judab ksh Jerufalem nafhpe
wunnutchegani t Nebuchadnezzar

iNeh.
ii.ii

Exod 16 WunnaumoBuh Levi, g Ger(hom,Ko-

M7. hath, kah Meran.

17 Kab yearn coweluonganooaih wnnnau-
monuhGerlbom, Libni kahShimei. '

18 Kah wunnaumonuh Kohath, Amram,
kah Izhar, kah Hebron, kah Uzziel.

19 Wunaaumonuh Merari, Mahli, Rah

J 4- Wunnaumonuh Elkanah,wunnaumon-
uh jeroham, wunnaumonuh Eliel, wunnau-
monuh Toab,

35 Wunnaumonuh Zuph, wunnaumonuh
Elkanah, wunnaumonuh Mahath, wunnau-
monuh Amafai,
36 Wunnaumonuh Elkanah,wunnaumonuh
Joel, wunnaumonuh Azariah, wunnaumonuh
Zephaniah,

.37 -Wannaumonuh Tahath , wunnau-
morruh Affir, wunnaumonuh / Ebiafaph^wun- / cxod.
naumonuh Koran, r.24.

. 38 Wunnaumonuh Izhar, wunnaureoimh
Kohath, wunnaumonuh Levi,wunHaumettuh
Ifrael.

39 Kah weematoh Afaph ( noh neepa'uut
ut wuttinnubkoonit) ATaph wunnsumoaub
Berachi3, wunnaumonuh Shirrfea5.

Ccc 40 Wun=

'Aamwumfe*^ I. Chronicles; kd*kkitotan*fh

40 Wunnaumonuh Michael, wqnnau- ut, nabe niftwinaft keitotanaft.

«■" ««»"»?"'»»•«" »«»i.»(w.i , wunnau-
monuh Baafejah, wunnaumonuh Malchiah,

41 Wunnaumonuh Ethni, wunnaumonuh
Berah, wunnaumomih Adajah,

Bc.d..,»uiiiMu.uu.iH.inu«j.iii, ceareatniyeuongamt,keuotanafhaninumat

42 Wunnaumonuh Ethan, wunnaumonuh 6og watch pobfhe wutchippanooonranit .

Zimma, wunnaumonuh Shimei, ytuh wutch pohfte wutchippanooongaait

4 ^ Wunnaumonuh Jabath, wunnaumonuh Manafle 0 pioguuttaih JteitoUnaJfaJfape, TnA

erlhom, wunnaumonuh Levi. ranoHroa«*rimi*k ^ >"■»'"?£<> Joft.

Gerlhom, wunnaumonuh Levi.

44 Kan ooweematuh wunnaumonuh Me-
rari,menad<rheaniyeuneep6og : Ethan wun-
naumonuh Kilhi, wunnaumonub Abdi,wun-
naumonuh Malluch,

45 Wunnaumonuh Huftabrah , wunnau-
monuh Amaziah, wunnaumonuh Hilkiah.

46 Wunnaumonuh Amzi, wunnaumonuh
Banij wunnaumonuh Sharoer.

47 Wunnaumonuh Mahli, wunnaumonuh
Muihi , wunnaumonuh Merari , wunnau-
monuh Levi,

48 Levitfog wonk neh weemateoobjkcitim-

Aog en nift nob aninnohfue uffeonk ut Ta-

bernakle weetuomut God.

m Lev. 4© Qui Aaron kah wunnaumonuh m fep-

1.9. haul'uog ut chikdhtaernagcoongane Altarut,

n Exod kah ut incenfe n Altarut, kah kettimdog ut

30*7. wame anabufue ufleonk, ut anue wunnee-

ttipanatamwe ayeuongaiiitj kah wunohteaa-

hudnat wame Ifrael, neaunak wame ne Mo-

fes wuttinneumoh God anannconomp.

50 Kah yenh wunnaumonuh Aaron, Elea-
zarob wunnaumonuh, Phinehaz^h wunnau-
monuh, Abiftuaoh wunnaumonub,

51 Bukkioh wunnaumonuh, Uz7ioh wun-
naumonuh, Zerahiahoh wunnaumonub,

52 Merajotboh wunnaumonuh, Amarlaoh
wunnaamonuh, Ahituboh wunnaumonuh,

5 9'Zad.^koh wunnaumonub, Akimaazoh
wunnaumonuh,

54 Kab yeuft wutayeuongaft panuppu
cowonkonoufinalh ut wntohtuout , wutch
wunnaumonuh Aaron, wutch wutteatealhi-
yeuongafh Kohathitfog, newutche yeu wut-
tittanohteodtuonk.

55 Kah an innumaudog Hebron at wutoh-
fcit Judah , kah ooweeniyeumaft quinnuppu.

56 Qut neitkefcotanaeohteuhkonalh,kah
wutotsnemefaft , aninnumauog Caleboh
wunnaumonuh Jephunneh.

i 5 7 Kah aninnumauaog wunnaamonuh Ju-

dae keitotanafh, yeuib, Hebron fpuhhao*ae
keitotaiTjSc Libna nafhpe oowonkoiyeumafh,

^2^,rjkahEfttemoajnaftPea,^nk6i- ""S** Ttch ^"eateaj^SonS

P™*?. wutch ippanooonk . Manaffeh, GoJaa
ut Balhan weechecowonk&iyeumcDaft, kab

yeumafh.

58 Kah Hilen naftpe oowonk&iyeumaft,
Debirnaibpe iowonk6iyeumalh.

59 KahAlhannafhpe ODWonkoiyeumaft,
kah Bethfhe-iieft n ftpe cowonk&iyeumaft.

60 Kah wutchippannoonganit Benjamin,

Rafhpeoowonk&iyeumafh : wameukkeitota-

61 Kah en wunnaumonat Kohath,neg fegii.
ftonclieg wutch wutchippancoongane wut-
teatea!hiyeuonganit,keitotanafhaninumau-

21.5,

tanohtdadtuoak.

6z Kah en wunnaumonat Gerftom p
paftpewutteateaJhiyeuongaft, wutch wut-
chippanouonganit Ifhakar, kah wutch wut-
chippancoonganit After, kab wutch wut-
chippancoonganit Naphtali,kah wutch wut-
' hippanooonganit Manafleh utBaftan, nabo
nrfhwinaft keitotanafh.

63 Kah tanohtdadtue aninnumauaa wun-
naumonuh Merari papaftpe wutteateafti-
yeuongaaoodut wata wutchippanoooncanit
Reuben, kab wutch wutchippancoonianit
Gad, kah wutch watchippancoonganitf Ze- * Trtff,
bulun, naboneefiiia/h keitotanaft. ' £ £*"

4T Ka.h wunnaumonuh Ifrael aainnumau 7"*4'
aog Levjtloh, yeuft keitotanalh aaftpe a»-
wenk6iyeumooa(h. r

65 Kab tanohtdadtue wuttinnamaudnao-
alh wutch wutchippanooonganit wunnau-
moaub Juda, kah wutch wutchippanooeng-
anit wunnaumontth Simeon , kab wutch
watchippanooongamt wunnaumonuh Benia-
min, yeuft keitotanaft nifh maftimukift.

Ob Kah fekqftencheg wutteatealhiyeu-
on|anooaft wunnaumonuh Kobath, ohtdog
fuffipoc kejtotanaft wutch wutchippanaj-
onk Epbrain*. rr

67 q Kah aninnumaudog naivhutcfie fpuh- „ Toft,
hpuwae kenotaaaft, Shechem ut wadchuut J,^
Epbraim naftpe oowonkdiyeumooaft , kah
oTeum "'"J0"1811''08 GeZCr Mfhpe GUWonK"

6$ KahLJokncam weeche oDwonkoiyeum-
euaft , kab Beth-boron weeche oowonk6i-
ycumooaft.

.n!9 ^lh^')i}°r, weedle oowonk6?yeumoo»
alh, kah Gatb-Rimmon naftpe oowonkdi-
yeumooaft.

Jr° ™hVFich r^ewutchippanooong.
anit Manafleh, Aner weeche cowonkfti
yeumooaft, kab Bileam weeche oowonkfti-
yeumcoaft, natch aftqftonche wutteatea-
ftiyeuonganoo Kobatfe.
7' Kah en wunnaumonuh Gerftom anin-

AUitaroth weeche cowonkdiyeumooaft.

inZLrKK jWiutch wutc*l'PPa»»onganit
Ithakar^ Kedelh weeche oowonkfliycumoo-
alli,'Uaberath naftpe oowonkfiiyeumcoaft.

Geba naO-pe a>wonk6iyeumaft , kah Ale! ISSKH'S?^
»e«h naftpe cowonk6i/eumaft, Anathoth ^SS^&SS^SSSSt
eumaih : wameukkeitota- -,a K-,U «,,~^ „^z"™lrum(Pii?'

Lib

Ijhak*r9 Beftjamiul

kah Abdon wecche oowonkiiyeumcoafh.

75 Kah Hukok weeche aowonkaiyeumoo-
alh,kah Rehob weeche auwonk6iyeumooa(h»

76 Kah watch wutchippanouonganit
Naphtali, Kedefli ut Gallic weeche oswouk-
aiyeumo>alh, kah Ham mon weeche cowonk-
oiyeumaoafa , kak Kiriathaim weeche 00-
wonk6iyeumaoafa.

77 Kah en fekqflioncheg wunnaumonuh
Merari aninnumauon wutch wutchippanao-
ongitdtZebulun, Rintmon weeche oowonk-
Siyeumcoalh, Tabor weeche cuwonk&iyeum-
cua(h<

78 Kah ogkomuk Jordan, kifhke Jericho,
wutchepwoiyeu Jordan , aninnumauon
wutch wutchippancDonganitReuben, Bezer
ut touohkomukqut nafhpe oowonk&iyeumao-
a(h,kah Jabzah weeche aowonk6iyeumaoafh.

78 Kedemoth wonk weeche oowoakfii-
yeumcmth, kah Mephaath weeche aowonk-
diyeumaafo.

80 Kah wutch wutchippanooonganit
Gad, Ramoth ut Gilead, weeche ooweeni-
yeumooafla, kah Mahanaim weeche aowonk-
6iyeumaoafh,

81 Kah Hefhbon weeche oowonk&lyeutn-
coalh,kahJazer weeche ooweeniyeumcDafii.

a Gen.; C H A P. VII.

46. 13. XT' Ah wunnaumonuh Iuachar, a ToIa,kah
Numb.] J\^ Puah, Jafaub, kah Shimron, yauog.
26. 23. 2 Kah wunnaumonuh Tola,Uzzi, kabRe-
phajah, kah Jeriel, kah Jahmai, kah Jibfam,
kah Shemuel , nag uppuhkukcDcx>panneB
b 2 Sam QDfhaooh weekuoont, noh Tola, nagmenuh-
24.1, 2 kefuenuog ut uppometuonganooout b tah-
foooopanneg ut ukkefukkodtumut David,
neefneechage muttannunk, kah nees, kah ne-
qutta tahfbe pafuk.

3 Kah wunnaumonuh Uzzi, Izrahiah, kah
wunnaumonuh Izrahiah, Michael, kah Oba
diah, kah Joel, Ilhiah, napanna tahfuog:
wame rieg negonneyeuoyog.

4 Kah nag weeche, ut uppometupnganoo-
out, neaunak opfhaooh weekoooafli, nag ke-
nauwame'e ayeuieacheg , niihw'uKhage_kah
nequtta tahihe muttannonganog kufluog,
wofketompaog , newutche monaoh ummit-
tamwufloooh kah wunnaumonaph.

5 Kah weemattoooh, kenugke,wame wut-
teateafiiiyeupnganit Iflichar, neg raenuhke-
fuenubg wame taflrogkemoog- fiiwofuktah^
(hinchag. kah nefaufuktahlhe muttannong-

■e Gen. anog kufluog.

46.21. 6 Wunnaumonuh e Benjamin, Bela, kah
Bechir, kah Jediael,ni(bupgi

7 Kah wunnaumonuh Bcfa ,, Ezbon, kah
Uzzi-. kah Uzziel, kah Jerimoth, kah Id, na^
panna tabfuo? : uppuhk-ukoacoog oofiioooh
weekooout, menuhkefuenuog, k^hnag oske-
rnoog nafhpe uppometHpngar«x;6ut, n^eCn?-
chag kah neefe mwttan^unk^kahailhwin-
chage kah yauog, A .-.

Chap^ f» Naphtali, iM*n*ffthl

8 Kah wunnaumonuh Bechir, Zemira,kah
Joalh, kah Eliezer,kahElioe'nai, kahOmri,
kah Jerimoth, kah Abiah, kah Anathoth,kah
Alemeth, wame yeuh wunnaumonuh Bechir.

9 Kah nag ogkemonat, neaunak uppome-
tuonganoooafh, nafhpe wutontfeongafli up-
puhkukouooog ut aoftioooh weekooout, me-
nuhkefuenuog,neefnechage muttannonganog
kufluog, kah neefe pato.

10 Wunnaumonuh wonk JediaeI,Bilhan:
kah wunnaumonuh Bilhan, Jeufli, kah Ben-
jamin, kah Ehud, kah Chenaanah, kah Ze-
than,kahTarfliilb,kahAhilhahar.

11 Wame yeuh wunnaumonuh Jediaelj
nalhpe uppuhkukooooog oofhotjeut, menuh-
kefue'nuog,nefaufuk tahlhe muttannonganog
kufluog, kah neefe pafakooooog ayeuteaog,
tapeneunkqufluog aycukonat, kah ayeuwut-
tinneat.

ia Shuppim wonk, kah Huppim, wunnau-
monuh Ir, kah Huibim wunnaumonuh Aher.

13 Wunnaumonuh Naphtali, Jahzieljkah
Guni,kah Jezer,kah Shallttm,wunnaumonuh
Bilhah.

14 Wunnaumonuh ManafTeh, Afiiriel,neh
wadchekbeompoh (qut co(kappeumoh wut~
Aramite,neechop Machir aolhoh Gilead.

15 Keh Machir weetauornau weetompuflu
Huppim, kah Shuppim, weetompaifidb w$-
fuoh Maachah ) k^h nahohtfiteu oflpwftt
Zelophehad, kah Ze^phehad wutt&neap.

16 Kah Maachah ummittamwu[^?h Ma-
chir, neechau wunnaumonuh^ kab wttjutfro-
wenau Perelh, kah weematoh udbwefuph
Sherefh, kah yeuh wunnaumonuh, Ulam, kah
Rakem.

17, Kah wunnaamonuh Ulam, d Bedan : i tSa ;
yeuh wunnaumonuh Gilead, wunnaumonuh 12. t
Machir, wunnaumonuh ManatTeh.

18 Ka'h weetompafu H^mmeleketh nee-
chau Ilhad^, kah Abiezcr % kah Mahalah.

19 Kah wunnaumonuh Shemida, Ahian>
kah Shechem, kah L ikhi,, kah Aniatn-

20 Kah wunnaumonuh.EpJir,airn, Shuthc-
,lah, kah Berj?dph W-atinaufnouuh,. kah I a-
■hathph wttenaampnu.hj kah.Eladahoh wun-
inaumonuh, kahTahathob. wannaumonuh?
. . 2i Kahiab.adphw.unnanmopQ.h.^kah.Shut-
jhelah '. wunnaumonuh v kali Ezer, kah E lead j

|noh,. Gath,e wp(kfetpm,papg, , n.eg neh adt nee-
'kitcheg, wunnuihouh, newutctiejffa}mlho|»
amaunonat wunneetafrumoooh,
i . 22 Kah'^ph^imphajthoyph ma«mattam»
Woh mq>chetik<juinne0 kah weematoh peya-
'oh wuttaphikquanar,

, 23, Kah; pctuka'upijt um.mitta.-n'vuflbh,,,
'wompeq'nau , kah neechau v»rannanmonuh>
kahwutuTowepub Beriah.^ newutcb.e mat-
icheunnlyeu ut wekit.

> 24:KahKWoit?aui)pii>Sherah>noh:ayik'Beth-

Jioron w<x>mohk^»gk» kah,kod.uhk6ag^ kah

tlzzea-fhtirahw ; y~ ■ ; " ■ ^ _

C C c 2 S5 Rjh

Epkaimitfogkfb After

25 Kah Rephah wannattmonah, fcah Re-
seph , kah Telahoh wunnaumon«h,kah Ta-

haa wunnaumonuh.

26 Kah Laadauoh wunnaumonuh , Ami-
fcudoh wunBaumonu.li, ElUhamaoh wunnau-
monuh.

27 Monoh wunnaumonuh, Jthofliua wun-
naumonuh.

28 Rah wutohtaonganoo, kah wutayeu-
enganoo Bethel, kahwutotamfh, kah wut-

, \ ]ofli chepwoiyeu e Naaran, kah wutchekfuiyeu
16.7. Gezer - kah wutotanafh, Shechem wonk, kah
wutotanafh, webqae.Gaza kah wutotanalh.

29 Kah kilhke wulTiifippoiyeumaih wun-
! f jofruiwumentih / ManafTeh, Bethfliean kali wut-

[„._, ' otanafh, Taanach kah wutotanalh, ^Megid-
| Tofh. do kah wutotanafh, Dor kah wutotanafh :
17. u! yeufhut weetomaog wunnaumonuh Jofeph,
4 Gen. wunnaumonuh I frael.
i 116.17. 30 b Wunnaumonuh Aftier, Imnah,kah.
Kuah, kah Kkuaj, kah Beriah, kah Serah
weetompafuoooh.

51 Kah wunnaumonuh Beriah , Heber,
kah Makhiel, noh oofhoh Birzavitb.

32 Kah Heber wunnaumonien Japh!et,kah
Shomer, kah Hotham, kah Shuah weetompa-
fuoooh.

'33 Kah wunnaumonuh Japhlet, Pafach,
kah Bimhal, kah Afl.rn.ath, yeub wunnau-
monuh Japhlet.
}4 Kah wunnaumonuh Sh«mer, Ahi,kah
I Rohgah, Jehubbah, kah Aram.

35 Kah weematoh wunnaumonuh Hehrn
Zopha, kah Ihnna, kah $hemefh,kah AmaJ.

'36 Wunnaumonuh Zopha, Suah,kahHar-
nepher, kah Shual, kah Beri, kah Imrah.

37 Bezer, ksh Hod , kah Shamma, kah
Sbiiffiah, kab Ithran,kah Beera.

38 Kah, wunnaumonuh Jfcther, Jephunne,
kah Pifpa, kah Ara.

;$9 Kah wunnaumonuh UIJa, Ara, kahHa-
nlel, kdhRczia.

40 Wameyeuh wunnaumonuh After, up-
puhkukooouog ut oolhcooh weekx>out> pe-
1 peuauutchegkahmeiiuhktfuenuog,negonne-

yeuutcheg ut kenugke fontimoehtu, kah ne-
! ad tahfcjohcttit, papalbpe uppometuonganeo-

©ut neg tapeheunkquilit.cheg ayeuuhkonat,
kah ayeuwuttinneat, neefoeecbage kah ne-
quttata'iftc muttannonganog kuiluog wof
ketompaog.

CHAP. VIII. o
■fieri. l^Ah Benjamin wunnaumonieu a Bela
■P- 2l- INk. mnhtommegheoncheh, Afhbelnahoh-
'jlumb. toeyeu't, kah Aha-ah nauhaoit.
'6. 38. 2 Noaah yauooit, kahRapha napanna ad-
1 tahfajit.

3 Wunnaumonuh Bela, Addar,kah Gera,
.kahAhihud,

4 Kah Abifhua, kabNaaman, kah Ahoah,
■5 Kah G«ra3 kah Shephuphan, kah Hu~

lato.;,

f.Chfonfetes.

fyhche Betifeminitjog

6 Kah yeuh Wunnaumonuh Ehud : yeqh
ODlhoooeuppuhkukooog neg apitcheg Geba,

kan nag ontle'og b Man; hath : : b Chap;

7 K->hNaaman,kah Ahiah, kah Gera, nob 2.51,
wu«ontalhub, kah wunnaumonieu Uzza, kah-
Ahibud.

8 Kah Shaharaim wunnaumonieu ut wufc-
ohtudut Moab , mahrhe moncheabeont,
Hulbim kah Baara ummictamwufTQh.

9 Kah wunnaumonieu n.ifhpeHodefh unv
mittamwulfoh Jobab, kah Zibia, k*h Meflia.
kah Malcham.

10 Kah Jeuz, kah Shachiah, kah Mirmae
yeuh wunnaumonuh, oofiiaDoe uppuhkukou-
og.

ir Kah naftpe Hafhim, wunnaumonieu
Ahitub, k^h Elpaal.

to. Wunnaumonuh EJpaal, Eber, kah
Mifham, kah. Shamed, nohayikup Ono kab
Lod, weeche wutotanafli.

1 3 Beriah wonk, kah Shema, neg uppuh-
kukoDiXjog wutoL>ftii»h fteg-apitcheg A jalon>
neg amaoukauondheg wadohkinitcheh Gath*

14 Kah Ah io, Sha-fhak, kah Jerimotb.
i% KahZebadiah,kab Aradj kah Adar,

16 Kah Michael , kah Ifpah , kah Joha
wunnaumonuh Beriah,

17 Kah Zebadiah, kah Mefhullani, kah
Hezeki; kah Heber,

r8 Iihmerai wosk,kah Jezliabj kah Jobaba
wunnaumonah Elpaal.

19 Kah Jakim, kah Zichri,kah Zabdi.

20 Kah Eltenai,,kah Zilthai, kab Elk!.
*i KabAdajab, kab Berajah, kahShim<»

rath, wunnaumonuh Shimhi.

22 Iflipan, kah Heber, kah E liel,

23 Kah Abdon, kah Zxhr i, kah Hanan,

24 Rah Hananiah, kah Elam, kah AntO-
thljah.

25 Kah Iphede'jah, kahPenuel, wunnaa-
monuh Shalhak,

26 Kab Shamfherai , kah Shehariah, Rah
Athaliah,

27 Kah Jarefiab, kab Eliah, kah Zich»a
wunnaumonuh Jerobam.

s8 yeuguppuhkukaxxjogaolhGO.outBarh-
pe uppometuonganoo, negonneyeuaiog,ycug
ayeuogjerufalem.

29 Ut Gibeon aycuob oofhoh Gibeon (nob

c ummirtamwufTon ahenitcheh Maacha :) = e Chajfc

30 Ka'h mohtommegheonctieh Abdon,kah g. 35,
Zur,kah Kifii, kah Baal, kah;Nadab,

3 1. Kah Gidor,kah Ahio, kah Zacher.

31 KahMikloch wunnaumonieu Shirnea:
kah yeug wonk ut weetomaog Jerufatetn
weemarcouh, papiuhfukeh.

33 Kah d Ner wunnaumonieu Kilh, kah d iSanl
Kith wunnaumonieu Saul, kah Saulwunnau- 14.51*.
monieu Jonathan, kah Malchifhua, kah Abi-
nadab, kah Efiibaal.

, 34 Kah wunnaumonuh Jonathan, Mer-ib-
®bli\j kah Meribbaal wunswmmcaiieo M.icab

Saul \kfib Jonathan}

%% Kah wunnaumonuh Mican, PUWn,kat
Helech,kahTarea,kahAbaz.

26 Kah Ahaz wunnaumonieu Jehoadan,
kah Jeboadah wunnaumonieu Alemeth, kah
A-zmaveth, kah Zimri, kah Zimri wunnau-
monieu Moza, . .

37 Kah Moza wunnaumonieu Binea, Ra-
phawh wunnaumonuh , Elafaoh wunnau-
monuh, Azdoh wunnaumonuh.

28 Kah Azel nequtta tahlhin naumomau ,
yeulh oowefuonganuoath : Azrikam, Boche-
ru, kah Iflimatl^kah Sheariah.kahObadjah,
kah Hanan ; wame ycuh wunaauraonuh A-
zel.

29 Kah wunnaumonuh EJhek weematoh,
Ulam mohtommcgheoncheh, Jehutfi nahoh-
toeyeuit, kah Elipheletnaiha.it.

4q Kah wunnaumonuh Ula n menuhkefu-
tnuog, wanohtaenuog, mcuchekenaumoni-
iog, kah wuunaumonaoh wunnaumoniyeu-
oh* nequt paiuk, kah napanna tahlhindug :
wame veuh wunnaumonuh Benjamin*
C it A P. IX.

NEmehkuh wame Tfrael ogkemopanneg
nafhpe uppometuongancoout, kah kui-
ich wuflukwhofupanneg ut Ifraelle, kah Ju-
dae ketaflbptamwog uk-bookumooout, neg
afuowunnomukuppanneg Babylon wutch
ummatchefeonganoo.

2 Kah negonne wadohkitcneg ut wuton-
taonzanooout, ut wutotana6ont,Ifraelufog,
fephaufuenuog, Levitfog, Nethinimfog.
j, 2 Kah ut a Jctuialem ayeupanneg na-
, whutche wunnaumonuh Jqdah, nawbutche
wunnaunonnh Benjamin, nawhutche wun-
neechanoh Ephraim, kah Manafleh.

4 Uthai wunnaumonuh. Amtnud, wun-
naumonuh O nri, wunnaumonuh Iniri, wun-
naumonuh Bani, wutch wunneechanoh Pha-
rez, wunnaumonuh Judah. ._., ,

5 Kah wutch. Shilonitfog, Afaiah raoh-
tommegit; kah wunnaumonuh.

6 Kah wutch wunnaumonuh Zerah,JeueI,
kah weemattoooh, nequtta tahflje pafukau-
cuog,kahparufecoguntahSftinchag. . _

7 Kah wurch wunnaumonuh Benjamin :
Sallu wunnaumonuh Mefbullani , wunnau-
monuh Hodaviah , wunnaumonuh Hafenu-

8 Kah Ibnejah wunnaumonuh Jerohamj
kah Elah wunnaumonuh Uzzi,wnnnaumonuh
Michri, kah Mefhullam wunnaumonuh She-
phatiah , wunnaumonuh Reuel* wuanau-
nionuh Ibnijahr -

a Kah weemattoooh neaunak uppometu-
on|anao, paflnogun tahnYit pafukcoooog pa-
pain, tahibtnchag , kah nequtta. tahluog,
wame yeug negonneyeuaoogoofhoooh week-

10 Kah wutch fepbaufuenuut:. J.eda;ab,
kab Tehojarib, kah jachui,
i'i,fc# Azariaa wunnautnoaun. Eijkiab^

Ltvitfog Nethirimfd£

Chap. £•

wunnaumonuh Mefhullam, wunnaumonuh
Zadok, wunnaumonuh .rvkrajoth, wunnau-
monuh A hi tub, noh nanawunuk wek God.

12 Kah Adajah wunnaumonuh Jeroham,
wunnaumonuh Palhur, wunnaumonuh Mil-
c-hi)ak , kah Maalia wunnaumonuh Adiel,
wunnaumonuh Jahzerah, wunnaumonub Me-
fliullam, wunnaumonuh Me&illemith, wun-
naumonuh Immer. .

1 5 Kah weemattoooh, uppuhkukooog. ut
oolhcjuoh wek it, nequt muttannunk, ki<h ne-
faufak tahfhe paiukojooog, kah nequtta tah-
tfiinchag, tapenumweenuog , wutch wauf-
lummuscanakaufuonkut we'kit G"d.

14 Kah Levitfog,Shemajah wunnaumonuh
Ha/hub, wunnaumonuh Azrikam, wunnaa-
monuh Halhabiah, wunnaumonuh Mcrari-

15 Kah Bakbakkar, Hereto, kah Gala!":
kah Mactaniah wunnaumonuh Mkah, wun=
naumonuh Zichri, wunnaumonuh Afapb.

1 6 Kah Obadiah wunnaumonuh Shemajahj
wunnaumonuh Galal, wunnaumonuh Jeds-
thun :. kah Berechiah wunnaumonuh Afa,
wunnaumonuh Elkanah, noh nyikup Neto«
phathitfc wutotanamefaih.

17 Kah nanaufquontamenuog, Sballum,
kahAkkub, kahTalmon, kah Ahiman, kah
weematcooh : Shallum negonneyeucop.

18 ( Noh ycu pajeh pahtuilit ketafTcot
wutufquontamut wutchepwoiyeu) neg na-
naufquontamacheg weechayeumahetticheh
wunneechanoh Levi.

19 Kah Shallum wunmmmonuh Korfs
wunnaumonuh Ebiafaph,wnnnaumonuh Ko-
rab, kah weematoh (wutch wekitcofbuh)
Korahitfog nanawunnumwog anranohfue
anakaufuonk , nanawunukeg Tabernakle
fquontamafb, kah cofhcooh hanawunnahet-
titukkenauvvameonkLord,nanauwehteauog
ahhut petutteamuk.

ao Kah Phinehas wunnaumonuh Eleazar^
neh wunnanawunopuh negonae, kah Jeho-
vah oowetomopuh.

2t KahZachariah wunnaumonuh Meihe-
lemiah, noh nanaufquontamwaen ut muk-
kinneae TabeiHakleut.

22 Wame yeug pepenauopanncg nana-
wunnumuoat fquontamaih, neefe pafukco-
ooog kah nabo neefouog, yeug ogkemopan-
neg, neaunak uppometuonganoo ut wutota-
namefoj6ut,neh David kah Samuel naumwa=>
enin kcitimohpoh paubuhtanumwe aninnoh-
iuenuut.

23 Nemehkuh,nagkahammul<k]yeuffl00"
uh nanawunnumwog fquontamafh wekit Je-
hovah, ne Tabernakle weetu,cnippaikwbete-
aenue.

24 Yaue. chippifiuog nanaufquontamwe- •
nuog^wutchipwoiyeu, wutchekfuiyeu, w~
nummiyeu, kah fowaniyeu..

25 Kah weemattoooh neb ootanamefehtUs
^eyaog mahthe nefaufuk tahfcikquinogkok-

■ C«,C 3 : .-ifljjti.

Sephtttifttettttog SahI I, Chronicles*

riffi, nish noh anquompi, en nagoh.
• 26 WatcheyeugLevicfog; yauog negon-
neyeuutcheg nanaulquoncamicheg , neg
keitimoog aninnobfuenuit , kah nanawun-
numwog chamberalh, kah. nompakDunik-
komukquafh ut weekit God.-

27 Kah 02J qamntfppe koue"og weekit
God , newutche meechumuhkaonaonganoo
kuhkoowacnuhkuhkongquog, kah wohfcit-
tiaumunat niihnoh raohtompog wutcheiyeu
wuhhogkaout;

28_Kah nawhutche nag nanauunumwog
wauutjmmuwae wifiiqnaih, onk woh ogkee-
.tamoe uppaudtiuaoash, kah wunobtauunat.
, 29 Nag wonk nawhutche keitimdog oa-
nawunHumunat,wifhqua<h,kahwarnefanctu-
arie auwohterongifli , kah nanohkinaufik
ncwkhik* kah wine, kah pummee, kah frank-
incense, kah fpicefalh.
; 30 Kah nawhutche wunnaumonaoh fep-
b Exoi haufueauog, ayimwog fuflequeae b pummce
50,23. naftpe fp ice fain.

At Kah Mattithiah pafuk Le?ite (noh
raohtomrhegitteumoh Shallum noh Kera-
hite) nob nanawunumwaheog nhh ayimukifli
ut panfut,.

5?, Kah onkatogeh aoweematrx/oh, wun-
naumonaoh Kohathitfogj nanawunnumwog
nah'titteae petukqunneg, nanalhwunnumunat
nhhnoh Sabbath.

5 J Kah yeug ketaohamwaenuog,negonne-
yequnitche oafhuQoh Levitfog, neg apit&eg
cfiamberfehtu, neg chippeog, newutche ne
WutuiTeneau kefukodaeu kah nukkonaeu.

34 Yeug negonneyeuitcheg Levitfe wut-
ealbinaeuak, negonneyeuog papalhpe uppo-
metuonganaod.ut, yeug ayeuog Jerufalem.

35 Kah ut Gibeon wutooihimau Gibcon
_. ,„ na ootohkin Jetiiel, ummittamwufloh uftV

IV'P'wenopohc Maacha.

0 ** 36 Kah mohtotumegheoncheh Abdonoh,

neitZur, kahKtOi, kah Baal, kahNer,kah

Nadab,

37 KahGedor, kah Ahio, kah Zachariah,
kahMikloth. ]

38 Kah Mikloth wunnaumonreu Stume-
am, kah nag wonk weetomaog wecmattojoh

, _. ut Jerufalem, papiuhfuke weemattoDout.
d Chap j"-i Kah ^er wunnaumonieu Kifli,kah Kiln
8*33« wunnaumonieu Saul, kah Saul wunnaumo-
nieu Jonathan,kah Maldlifijua, kah Abma-
dab,kahE(hbaal. , T .

4.0 Kah wunnaumonuh Jonathan noh Me-
ribbaal : kah Meribbaal wunnaumonieu Mi-

41 Kah wunnaumonuh Micah neg Pithon,

«CI»p. kah Melech, kahTahrea, e kah Ahaz.

8»55. 42 Kah Ahaz wunnaumonieu Jarah, kah

Tarah wunnaumonieu Alemeth, Kah Azma-

veth, kah Zimri, kah Zimn wunnaumonieu

. 4Tkah Mow wTUUttumonicuSisea, kah

Wmnuppmnk. Saul

Rephajahoh wunnaumonnh, Eleafahoh wun-
naumoaub, Azeloh wunnaumonuh*

44 Kah Azel nequtta tahlhinnaimoniyau
jeuib oowefuongancuoafli, Azrikam j Boche-
ru, kah ifmael, kah Sheariab, kah Obadiah*
kah Hanan, yeuh wunnaumonuh Azel.
CHAP. X.

KAh a Philiftinibg ayeuuhkonaoglfra-ai
eloh, kah Ifraelle wofketompaog wuf- 31,
leuiwog wutch anaquabhettit Philiftianfog,
kah auibae kepfhaog ut wadchuutGilboa.

2 Kah Philiftianibg menubke nouhittoh*
whaog Sauloh, kah wunnaumonuh, kah Phi-
liftianfog nufliaog Jonathanoh, kabAbina-
daboh, kah Malchilhuahoh wunnaumonuh
Saul.

3 Kah ayeuwuttuonk ahchuwetahwhau
Sauloh, kah pepemuwaenaog ummufwduh,
kah noochumwetabwbau nalbpe pepemuwa-
e'mih.

4 Neit Saul Unnau ukkenauwame'onk
koanukeh, kod tunulh kuttogkodt eg kah ne
nalhpe konnukketahwhe,ilhkont yeugmatti
quolhqufautegig p^eyaog, kah uutonkapuna-
nukquog: qut kounumunutcheh ukkeaau-
wameonk matta wutuflen, newutche milhe
wabefu 5 neit Saul nemuuum togkodteg,kah
uppermftiaadtamun.

5 Kah ukkenauwameonk kounumunut*
chehnag, Saul nuppooi, newutcatuppe pc-
numaadtamun wuttogkodteg, kah nuppoo.

6 Nemehkuh Saul nuppcu, kah niihnoh
wunnaumonuh, kah wame wek moac nup-

pCDOh.

7 Kah wame Ifraelle wofketompaof, neg
ccneahkSiycuut, namohettit nag wuflemo-
og> kah Saul kah wunnaumonuh nuppauog :
nejt nukkodtumwog ukkeitotanjoash, kah
wufiemoog , kah Philiftianfog peyaog kah
wutayinireaoauV

8 Kah nniyeup mohtompog,Philiftianfog
paahettit uppoikinenaoont naftiamukeh, na-
me'heaog Sauloh kah wunnaumonuh keplha-
og ut Gilbcae wadchuut.

9 Kah poikinabettit nemunaumwog up-
puhkuk , kah ukkenauwameonk, kah wun-
negonfthuon en Pbiliftianfe obkeit, wae'ene,
aunchemoDkauonat wuttinneukontunkano-
uh, kah miilinninniiut.

10 Kah ponamwog ukkenauwameonk um-
Manittcumoaoh wekuout, kahkennukhutn-
woguppuhkufeutwuMempleumut Dagoa.

11 Kah wame Jabefli-Gilead naotamwe-
het tit wame ne Philiftianfog anheihettit
Sauloh.

12 Na wuttit neepauwmneau, wame me-
nuhkefueniiog, kah amaunaog wukhogkuh
Saul, kah wuhhogkauh wunnaumonuh, kah
uppafooduh Jabe'h, kah pofekjnamwog wuf-
konnooalh, agwe nootimiCt ut Jabefti, kah
nefaufuk tahftiikqttinne mat mcetfeog.

r% Nemehkuh Saiile oupp® wutdJ «p-
7 panne

■MM

Oavid ketafoct ut Hdrm Cbap.ii

panne uffeonk, ne anheunt Jehovahoh, b a-
im yeuuhkonittue wurtinmuwaonk Jehovah, nc
3* matta nanawehtcacog, & wonk watch wun-
am nato»tomauonat,neh matche wunnafhaanit-
• tajmitcheh, c natootomwuhkonat.

14 Kah matta nataDtomauau Jehovah,ne-
wajeh nuihotit, kah quinnuppenum aflbot-
amoonk en Davidut wunnaumenub Jetfe.
»««.. CHAP. XI.

ME,t * wame Ifraei miyae'og en David-
1AI ut en Hebron, nocwaog, kuffch, ne-
wawuakulkon, kab kaoweyaus.

* Kah wonk, mahche nnag, ketaflsotam-
tt.it Saul, ken kutfohwhe fagkompaganorop
Ifraei, kah kuppethounoog : kah Lord kum-
Ivlanittcom kuttugkup, pilh kudohkomooun

ummeHhhJkefittfmmehDdvUt

Ifraellemmmiilinninmriog, kah ken piflj ke-
nanawunnuaenu ut Ifraelle nummiflinnin-
neumut.

3 Ne waj wame Ifraelle Elderfog pe-

yaunaog ketafTaotamwoh ut Hebron , kab

David noh oonaawonauh ut Hebron, ut ana-

quabit Jehovah, kah fuflequnaog Davidoh

ketalToot ut Ifraei, neauaak wuttinna,wa-

im onk Jehovah naihpe b Samuel.

3- 4 Kah David kah wame IfraeJ c auog Je-

nn rufalem, ne Jebas, ae Jetufitfog wadohkit-

tneg ne ohkeit.

5 Kah wadohkitcfteg Jefeus unnaogDa-
r i,matta Pilh yeu ktippeyon, qut Da-

Tid fohkom Sione wonkonous, ne wutotan
David.

6 Kah David noowau,howannegonnetog-

komont Jebufitfoh, noh pilh keiheheyeuau,
kah mugquomp : nc|t joab WUl)naumonuh
ZerviahnegonnekuhkuhqiKU, kah keibche-
yeuoo.

7 Kah David ayeu wonkonoufinut : ne-
m) hettamwehettit wutotan David.

8 Kah keitotanabteau we'enu, wurcb Mil-
Jo, waeenu, kah Joab onditedh ne fequehte-
omuk keitotanat.

9 Neit David nanomiflugken, newutche
Jehovah ayeuhteaanit eowetomuh.

ira n™/ Yeuh ukkehche meHuhkefue'fieumoh

' u^ Peb wcecfae mene'hkelieahettit wuh-

nogkauh, ut wutatroutamooongamt, weeche

miffinninnnog wuflemcoog ut anaquabbettit
Philiftianfog.

14 Kah nag neepoog noeu nekodchuhki-
yeuut , kah uppohquohwuttauuneau , kab
nulhaog -e Philiftianfog, kah Jebovab wut- e 2 Sam
tomheuh naftpemilhe torohetiuonk^ 22 13

1* Kah nifhiiog neg naihwunnehchagkuf-
htcheg mugquompaog, comfuogen ukquf-
iukquanumh David, en Adullamehaflanne-
kit, kahPhiliftianfe aycuteaog tuppukiin*
wog, utRephaimmeounouhkOiyeuut.
«. L™I?,e.^.DSvid aPPeuP menuhkonogqu%
Kah Phihftianfe wadchanuiemiog Beit ayeu-
panneg Bethlehem.

17 Kah David kodtantam, kah neoscaa,
napehnont pafuk wuttattamwe'bikquee
Bethleheme wuttabhamqnkanuppog,ne kiita
ke fquontamut.

rJ-*J*u nifllEOS chekCe kuflukifcaogPhii
liftianfeb.ayeufeuh , kah quomphrppiog
wutch Bethlehem wuttahhamonganit , n|
kUhfcetqu9ntarout, kah wunerounnumuneaa
kah uppaudtauoneau Davidoh : qut David
matta oottatramouun, qut wuflokanumauon
Jehovah.

19 Kah noowau, num-Manftta>ra qnefi-
tehrea; yeuwoh nutuflenatj Cm wohncot-
attam djfqheonganoo yeug wolketompaos,
neg uppomantamoowongano; ponukeRnun?
nukquodtut > newutche uppomamlmo,-
onganoo eoch paudtauuneau : newaie matta
wuttattamoogk , yeafh wutudcnaoaflj veue
niftuog anue manuhkefitcheg.

20 Kah Abiftai wematoh Joab,neh neeon-
neyeuoo utjiaibcDunitcheh, wutayeuuhkon-
lttue tahllannumauonat ukqunuhtug niflvwe
pafukoooh,kah wunnuftub ; kah coweluone-
anu ut keiiugke neh nalboounitcheh

sr f Naubooitcheg nob- dnue qattlanum- f„ e,m
ukquliu onkflehfoounutxheh,newutcrienoh T 3
ummugquomp nUt matta tapenauoo neson- 11' I?s
nenafliouinitcheb. B «c«

22 Benaja wunnaumonnh Jehojada, wun
naumonuh menuhkefuen wutch Kabzeel,
noh moocheke afit : neefinneanau Moabe
woiketompuh ogqueneonkqufluog qunno-
nouut,- wonk woomfu, kah nalhau qonnonoo-

»,* ™rr r 11 ^. -"""^'V.' wcctnc| nouurrwonKwajmlu,kahnutfiati aonnnnr

Si WUU,nn00waonk Lord ' PaPaume U ^h nujhau Eg^h^wBto

. ".Kabyeu wutteafoouneau Hm.enuh- SS'X'SS^

mon t negonneyeuoout mugquompaahtu 5 monakenehteaenin upbeamut • kah rr w^
ayeuuhkomttuetaihinnumauau ukqunuhtug ! fuenuh nattipe anwohhou hh t^"

njihwe pafukioooooh, k»h pafukqut wunqulb

12 Kah afuhkunk Eleafar wunnaumonuh
Dodo wut-Ahohit, noh pafuk neg nafhaoit-
cheg menuhkefucnuo^.

1? Noh wetomau Davidoh ut Pafdam-
nim , kah vvuttit. Philiftianlog miyae'neau
a^eauhkooatj na feodciiahki barljohke, kah

|WP yjurch Egyptiane wunutaTeganlS
kah wuHnaibuh naftpe nehenwonche ukqun-

24 Yeufh wurufTenafli Benajab wqnnau-
monub Jthojada ; kah cowefuongam, »\ gt
nugKe naOioounutcheh menubkefuennb
«I! -,?-' ^^^'^"mukqu/lkutke,
nugkcniiuwinehagkodtob, qurraat tape!
fioou 1

M

I

pdauoncncheg &avM utZikJagl Chronicles. I u\&nmwmum&%

matuh Saui, WiltehBenjamin.
% K^hcheyeuooitnohAhiezer3 neit Joafh
noh: wunnaumonuh Shemaah uk-Gibeathit, kah

26 Wonkkenauwatr.ee menuhkefue'nuog,
Afahel wematoh Joab, Elhanan wunnaumo-
nuh Dodo wutch Bethlehem :

27 Sliammah. wut-Hazorit, Helez up-
Pelonit, ; .

28 Ira wunnaumonuh Ikkefh wutTekoit,
Abkzerwut-Antothit-

29 Sibbecai wut -Hulhathit, Hay wntaho-
hic. , '.

30 Maharai wunNetophathit,Heled wun-
naumonuh Baana wunNetophatiSt .

.31 Ithai wunnaumonuh Ribai wutch Gi-
beah,ne wadchiit wunnaumonuh Benjamin,
Benajah up-Pirathonit. .

32 Hurai watch Gaafiia fepuilfehtu,Abiei
Wut-Arbathit.

.33 Azmaveth upBaharamst: Eliaba wuDi-
Shaalbonit. . .

34. Wunnaumonuh Halhem uk-Gizomt:
Jonathan wunnaumonuh Shagge wut Hara-
rif<

35 Ahiham wunnaumonuh Sacar wut-
Hararit, Eliphal wunnaumonuh Utr.

26 Hepher um-Mecherathit, Ahijah up-
Pclonit.

-J 7 Hezro uk-Carmelit, Naaraj wunnau-
monuh Ezbai.

38 Joel wecmatoh Nathan, Mibbac wun-
suumonuh Haggeri.

39 Zelekwuc-Ammonit, Naharai up-Be-
yothit, k&unuk ukkenauwameonk Joab,wun-
siaumonuh Zerviah.

-40 Ira wutIthrit,GarebwutIthrit.

41 Uriah watHittit Zabad wunnaumonuh
Ahlai. . to

42 Adina wunnaumonuh Shiza Wut-Reu-
benit, Reubenitfe mugquomp, kah niihwin-
chagkodtoh wetomuk-

4 3 Hanua wunnaumonuh Maacha^kah Jd-
fliaphat urn Mithnit.

44 Uzziah wut-A(bferathit , Shama kah
Jehiel wunnaumonuh Hothan w.Jt-Aroerit.

45 Jediael wunnaumonuh Zimri, kah Jo-
Siaoh weerrtatoh wut-Tizit.

46 Eliel urn Mahavit, kah Jenbai, kab
Jolnaviah wunnaumonuh Elnaan, kah Ithma

e. x ^m urn Moabit. . '

27 1 47 Eliel, kah Obed, kah Jaziel um-Mefo-
J' bait.

C HAP. XII. .

Ah a yeus; nag paauononcheg Davidon

_ ut Zifclag, afoparoe puttogqueit, ne-

wutcheSaul wunnaumonuh Rilb: kah nag

kenuglhaog menuhkefue'nuut, ayeuhteaean-

iunoiitcheg. , , ,

2 Nag ukkcnauwameonganuogabtompeh,
-kah naneefwe anwofeteaog muttinnonkou
kah menadchu to^komt qulTnkqu^nalh.alub
kftuflkquuath wutch ahcompit, wutch wee-

JV

Jeziel, kah Pelet, wunnaumonuh Azmaveth,
kah Berachah, kah Jehu wut- Antcthit.

4 Ifmajah uk-Gibeonit, menuhkefuen ke-
nugkenifliwinchagkodtut, kah nanawunnau
(bwinchapkcdtoh, kah Jeremiah, kah Jaha-
zeel, kali Johanan, kah Jofabad uk-Ge'dera=
Chit.

5 Eleuzat, kah Jerimoth, kah Bealiath,
kah Shemariah, kah Shephatiah, wut-Haru-
phit.

6 Elkanah, kah Jefiah, kah Azariel, kah
Joezer, kah JoibebeamKoritfog,

7 Joelah , kah Zebadiah wunnaumonuh
Jeroam wutch Gedor.

i Nah nawhutch Caditlog, chippiriaog
wuhhogkaah enDavidut,en touohkomukque
meuuhkonogqut, Tnenutikel'uc'naogj ayeuh-
teaendog, wutch ayeuwutmonk, neg ndh-
tonukegogqurmegkah kenauWameonk, neg
wufkefukoocoafh agqueneunkquok wufke-
lukooout qunnonooog, kah kogkenapfljaog
onatuh abttihqut wadchuuhkontu.

9 Ezer negonneycuco Obadiahnihohtfieu,
Eliab nifhtuco,

10 Maihmaunah yauao,Jeremiah napanna
tahfoooo,

11 Atthai nequtta adtahfosit, Eliel ne-
faufuk adtahfouit,

12 Johanan Qiwofuk adtahfouit, Elzabad
pafkoogun adtahfouit,

13 Jeremiah piuko^it, Machbanai naba
noquittuit.

sq Yeuh wunnaumonuh Gad, ayeuhteae
mugquompaog, pafuk peifliffit nequt pafuk-£, J(
ctioo, kahmaiukkenuk nequt muttannong-
anuco.

15 Yeug Hag quofhkodteacheg Jordan
negonneyeuoout nepauz anupag warned wuf-
fapunukquajh , kah wufTemowaheog wame
neh omSuhkoiyenut, nogque wutcliepwoi-
yeu, kah nogque wutchekiuiyeu.

16 KaH wutch wunnaumonuh Benjamin,
kahjudah, ragpeyaona :-g Davidoh ut me-
nuhkonogquc.

17 Kah David fohham nah wunnogfkaud-
naf, kah nampcoham, kah wuttinuh, wunoh-
teae peyaaufeog kutannummaiinneaoontj
nuttah pish kuppafukkooune.su : qut nonche
wunaffbomeog en noumatwominneat , matta
matchefeonganunoeg ut nunautcheganit ,
umManittcomcooh nouftunonog monun-
neachkah aulhkontitch.

18 Neitnathauanit nuhkuhkauau negon-
neyeuxiit ut kenugke mngquompahtu, kah
noowau, nenaWun kutiiheog Davii, kah ke-
choowhogken wunnaumonuh Jefie, wundh-
teafti , kah wunohteahettich anumungque-
aneg, newutche kum-Manittoom kutanin-
namunk, neit Pavid nah wtttattunrtsnuh,

Kan

5-1:

HMH

JfideSe syifitmheg Chapi 13!

kah ummugquompaheuh atayeuhteiut.

19 Kab nawhutch watch Manafleh Wee-
ehoohumaog Davidob, weeche peyauomont
Philiftianfoh ayeuwuttinneat , qut matta
nag wuttannumauouhjnewutche Philiftianfe
fontimoog, weogquttumoc monchtahahet-

Sam tit? anoowahettit, t noh mos weechaohuman
,,4, wuflbntimomoh Sauloh , naihpe uppuh-
iukooe nunnukquodt.

20 Ayont Ziklag, nawhutche wutch Ma-
safleb ooweechaohumouh, Adna, kah Joza-
fcad, kah.Jedaeljkah Michael, kah Jozabad,
kah Elihuskah Ziltbai,nequt muttannongane
BJUgquompaog nequt Manafleh.

a 1 Kah nag aninnumauaog Davidob,ayeu-
uhkonittue mukkcukinnuae chippanaoonk,
newutche neg wame menuhka&etompaog,
kab ayeuhteae mugquompaog.

22 Newutche na ahquompak afekefukok-
i£i peyadnaog Davidoh wutannumauonao-
ont , n« pajeh mifliyeuut kenauwame'onk,
©natuh nkkenauwamiimoh.

23 Kahyeu wutteafmeau neg chachabpa-
nukeg, pakodche kenauwame'eheg wutch
ayeuwuttudnk, kah nag peyaoaaog Davidoh
at Hebron, qunnuppinnumunat wutaflaot-
amdonk Saule en wuhhogkat, neaanak wut-
tinnoowaonk Jehovah.

24 Wunnaumonuh Judah neg k&unukeg
ogqunneg kah qunuhtug , nequtta tahflae
muttannonganog kufluog, kah Chwofuktah-
Ifae pafuk , pakodche kenauwamecheg en
ayeuwuttinneat.

25 Wutch wunnaumonuh Simeon,menuh-
kefne'nuog en ayeuwuttinneat, nefaufuk
tahfhe muttannonganog kufluog, kah nequt
pafukooaoog.

26 Wutch wunnaumonuh Levi, yauut
muttanaonganog kufluog, kah nequtta tah-
fee pafukoocoog.

27 Kah Jehojada noh raonchanoftt Aaron-
itfog,kah weetomuk nifhwndt muttannong-
anog kufluoh, kab nefaufuk tahihe pafakoa-

COOg. -

28 Kab Zadok wuikeain, menufekefuen,
kah wutch oothoh wekit nefnehchag fcuflusb
kah neefuoh mugquompoh.

29 Kah wutch wunnaumonat Benjamin
anunkomoncheh Saul , nilhwudt muttan-
nonganog kufluog , newutche yea pajeh ,
*mocr kuke'eu wadchanuwaemiooog ut wekit
Saule.

30 Kah wutch wunnaumonat Ephraim,
Beihehchage muttannonganog kufTuo'g, kah
flvwofuk tab (he pafuk , menuhkefuemiog,
wowe'ndmukqufluog , pannuppe wekcoout
tt>fha>ob,

31 Kah wutch pohflie wutchippanooonk
ManafTeh, nabo fhwofuk tahflse rrmttannong-
anog kufluog, neg Wae'fuonganitcheg, peyo-
iat kah ketaflbotamuhkoriat David.

32 Watch wunnaumonuh Ifcaksr, wofke-

feyAomheg D4yidut $$ehrm&

torapaog neg wahteunkeg uttcocheyeuco s
wahteauunat toh woh a(it Iirael,neg wobdh*
kuhkcoutcheg neefe pafuka>a>og, kah wame
weemattcouh wunncofwehtunkcouh.

33 Wutch Zebulon, neg fohhogeg en
ayeuwuttinneat, neht&eu ayeuteaog, naihpe
wame ayeuteae auwohteaongaih , napanna
tahfhinchage muttannonganog kufluog, neg
woh w6fukkdmpa«utcheg, nag matta neefit-
teahocodg.

34 Kah wutch Naphtafi, neqat muttan-
nonganog kufluog mugquompaog, kah nag
weetomukquog, nifhwinchag kah nefaufuk
tahfhe muttannonganog kufluog, nafhpeog-
qunnegafh kah qunuhtugquaih.

35 Kah wutch Danitfnt, nahtfien ayeu-
teacneg , neTneechage kah fliwofuk tahfhe
muttannonganog kufluog, kah nequtta tak*
file pafukiDOOog.

36 Kah wutch After, neg fohhogeg era
ayeuwuttinneat, nehtoeu ayeuhteaog, yau-
unchage muttannenganog kufluog.

37 Kah ogkornut Jordan , watch Rei3=
benitfut, kah Gaditfut , kah pohthe wut=
chippancoonk Manafleh, nathpe wame eiya°
ne auwohteaongaih ut ayeuwuttinneat, ne-
qut pafukoue, kah nefnehchage muttannong-
anog kufluog.

38 Wame yeug ayeuhteaenuctg, neg w6«
fukkompauitchegJ pannuppeteahae peyaog
Hebron ukketafliotamuhkonaoont Davidoh
ut wame Ifraelut,kah wameonkatogig Ifra»
elitfog wonk nequttateahhaog keeaffoot3jm=
ubkdnnadont Davidoa.

39 Kahaa wuttit weetomoneaa Davidob
nifhikquinne, ffieetfuog kah wuttattamwogs
newutche wematoooh quofhauwehtunk-

quog.

40 Nano wonk nag pafoofukaaoncheg u£
Ilhakar, ut Zebuion, at Naphtali nag paud-
toog petukqunneg ut aflesut, kah ut Mulfut,
kah ut Camelfut, kah ut Oxeiiut, weyaus,
ncokhik, rigfe cakefafh, weenorninutche'afhj,
kah wine, kah pummee , ka'a oxenog, kah
fheepfog raoocheke,newutchenam6 wekoa-
tamooonk ut wame Ifrael.

CHAP. XIII.

KAh David wesgquttumwe kenconittQOg
muttannongane mtrgquompuh, kah pa-
iukcojooe, kah riifh noh fagkompaganuae'nuh.
2. Kah David unnau warne Ifraellemak-
inneonk, tapeneamog, kah anoow^dt Jeho-
vah num-Manittoomun3annGOteamuttaoh era
kemattinonat nilh noh, neg afhqunutcheg
ut wame ifraelle ohkeit, kah "nag weeche,
fepbaufue'nuut, kah Levitfu't negv apitcheg
ukkeitotanadutjk'ab aow5k6iyeumoo6ut,onk
woh nag kummiyael-itunkqunonog. .

3 Kah wonk paiidontuh wut-arkam kum-
Manittcomun, Hewutche matta ut anaquoh-
tag kenatootomwe'hteomun pamonteg Saul.

4 Kah wame mukkmneonkaoowsog, piA
Ddd nut-

nutuflenan: newutdie ne fampwi ut wulke-

fukooout wame milfinninniiog.

5 .Neit David miyanau wame Ifraeloh,

WutCil EgypteShihor, webqueahhut petut-

tearouk Hamath, paudtauunat wut-Arkurn

God wutch Kirjath-jearim.
*..2Sam 6 Kah a David kuhkuhqueu, kah wame
7-r. Ifrael en b Baaioh, nc Kirjath-jearim, ne
2 Sam. waddliik Judah na wuttauunat wut-arkum
6.2. Jehovah Manit, noh apit nalhaue cheru-
h Jofh. bimfut, ne afojwefumoouk cowefuonk.
23.9. 7 Kah nag kenunnumwog wut-arkum

God ut wufke Cartur, wutfh wekit AbTna-

dab, kah Uzza, kah Ahio kutoohkomwog

Cart.

8 Kah David kah wame ifrael pompuog
ut anaquabit God, nauhpe mamuffe umme-
nuhkefuonganoo, kah nafbpe ketcohamaonk,
kah nalhpeltlarpfaffbkah nafhpe Pfalterifafh,
kah nathpe Timbrelfafh, kah nalhpeCym-
iaHafh, kah nalhpe monopuhquegquonaih.

9 Kah paahettit Chidone ahhut tanup-
pogkomukjUzza fumrnagunum wunnutcheg
kogkounumunat Ark, newutche oxenwog
togkuffittaffunwog.

10 Kah umraufquanittamcoonk Jehovah
nafhqannae'htauau Uzzaoh , kah wuttog-
komuh , newutche fumrnagunum wunnut-

c Num. cfleg en c Arkut, kah na wuttit mippun ut
4.15. anaquabit God.

11 Kah David matta tapenamooun , ne=
W.utche Jehovah touwutchahtahwhau Uz-
sahoh, newaj ne ayeuonk hettamuk Pere2-
fclzza pajeh yeu ke'fukok.

. 12 Kah David quihau Godoh nekefukok,
BGDwau, uttoh woh nuttinne padtauunen
nuhhogkai wut-Arkum God ?

i% N.emehk-uh matta paudtooti ark en
v/uhhogkat, en ukkeitotanat David: qut
sappohdueuwuttauun,sn wekit Obed-Edom
«k Gittit.

14 Kah wut-Arkum Jehovah ohteau

rfCha© ** wutteateafhiyeuwongamtObed-Edom,ut

2g,tf , wekit, niflauoh nepiuzofa, kah Jehovah Wun-

nantamwek Obed-Edom, kah wame nc ah-

tunk.

CHAP. XIV.

Hiram I.ChtonicfeS David fohhjtu^Philifiianfohl

(«.2Sam
5. ii,

KAh a Hiram Tyre ketaffoof, annoonau
anntjonaeiiah en.Davidut, kahCedare
timberfalh, kah Mafonfob3 kah Carpenters-
oh, cowekekauonat. -"•
I 2 Kah David wahteoh, Jehovah menehkte-
au ukkehtaflcotamaouneatut Ifrael, newut-
che wutaflbotamoonk qunuhque tahflrinum-
un, newutdie ummiflinninneumoh Ifrael.

$ Kah David nemunau onkatogig umrnit-
tamwulfoh wt Jerufajem : kah David wonk
wunnaumonieuj kah wuttauneu.

4 Yeuih oowefuonganoafh v.uuiseechano^
neh waneechanitcheh ut Jerufalem, Sham-
jr.aa , kah Shobab 3 Nathan 3 kib Sclc-

5- Kah Ibhar, kah Eli/hua, kah Elpalet,

6 KahNoga, kah Nepheg, kah Japhia,

7 Kah Eliftbama, kah Beeliada, kah Elpa-
let-

8 Kah Philiftianfog naotamohettit David &2S;
fufl'equnau ukkehtaftootamaounat ut wameS-1?
Ifrael, wasne Philiftianfog kuhkuhqueog
wunnatinneawhonaoont Davidoh : kah Da-

vid wunncotamun,kah wuffohwhe'htauoh.

9 Kah Philiftianfog peyaog, kah fepakeog.
ut Rephaimeoonouhkdiyeuut.

10 Kah David natootomauauGodoh,na>
wau, fun woh nukkuhkuhquehtau Philifti-
anfog > kah fun piih ku-pponoog ut nunnut-
eheganit? kah Jehovah wuttinuh kuhkuh*
quifh, newutche nupponoog kenutcheg-
anit.

it Neit ut kahkuhqueog Baal-Perazim,
kah David na wuttit togkomon: neit David
naowau, God tauwutchahtahwhau nummat-
womoh , nafLpe nunnutcheg, onatuh poh-
quod£huognippea{h, newaj hettamuk ayeu-
onk Baal-Perazim.

12 Kah na ut nukkonahettit um-Manit-
toomoooh , David annooteamoa, kah wut-
chukkofwduh.

13 Kah Philiftianfog wonk fepake'og ut
CDn6uhkoiyeuut.

14 Newaj David wonk natootomauau
Godoh, kah God wuttinuh, ahqueafuhkaue'
kubkuhquehtau,quflikehtau, c kahnagquen- c 2$
taupiuhfuke mulberuhtugqut. 5,2;

15 Kah pifh n nih, nootaman pomufhae
wadtauatonkquffuonk , ut wunnafliquonk
mulberuhtugquafb, neit pirhkuCTohham en
ayeuwuttinneat, newutche God kenegonne-
kongkaue fohham, togkomonat Philiftianfe
ayeuhteaog.

16 Newaj David ufleit^ neanannoonont
God,kah nag togkomaog Philiftianfe ayeufe-
teuh, wutch Gibeon wehque Gazer,

17 Kah nenan David wuttin fohwheh-
tamun wame ohkeafhj kah Jehovah uppaud-
tauoh ukqufhhukqunat wame watohtimone-
alh.

C H A P. Xf.

KAh David ayim weetuomafa ut ukkeit-
otanat David, kah qoofliauwehtam a-
yeuonk, wutch wut-arkum God, kah cowec-
kekontamun.

2 Neit David ncowau, wannehowan wob
ukke'nunnumaj a wut-arkum God , webs
Levitlbg , newutdie neh Jehovah uppepe-
nauuh ukkeaunnumuneat wut»arkum God^
kah wuttinneumuhkauenat midleme.

% Kah David mianauwaEie Ifraeloh era
Jerufalem, paudtauunat wut-arkum Lord3
en wutayeuwonganii ne adtqijaquofiiweh-

4 Kah David mijanaa wunnaumomih
Aaroa kah Levitfoh.
% -Nawhatch wanrauKonah Kohath, Uriel'

iU^hi^ ^SiSSuh Meriri, Afa- miramoth, kah Jehiel, .kah Unni, kahEliab
kah wematoh neeie pa-

5ahnegonncycucoit_

lukcooooh kah nelnechagkodtoh.

7 Nawhutch wunnaumonuh Gerlhom :
Joel negonneyeuooit, kah wematoh, ncqut
pafukooh kah ihwinchag kufTuoh.

S Nawhutch wunnaumonuh Elizaphan :
Shemajah negonneyeuooit , kah weematoh,
neefepafukoooooh.

9 Nawhutch wunnaumonuh Hebron : E-
liel negonncyeuooit., kah weematoh, ftflyofak
tahChinchagkodtoh.

10 Nawhutch wunnaumonuh Uzziel :
Aminadab negonneyeuooit, kah weematoh,
nequt pafukoooooh kah nabo neefoooh.

1 1 Kah David wehkomau Zadok kah Abi-
athar fepbaufuenuog, kah Levitfog, Uriel,
Afajah, kah Joel, Shemajah, kahEliel,kah
Amminadab,

1 a Kah nah wuttinuh,kenaau negonneco-
weogilh Levitfog oofhoooh, wunneetupana-
tamwaheukkuhhogkaoog, kah kemattoooog,
woh kuppaudtauwunnaoont wut-arkum Je-
hovah um-Manirtoomo"h Ifrael, uttoh adt
quagquofhwehtam.

1 3 Newutche, newutche matta negonne
! kutufTeumwop , Lord kum-Manittaomun

kutauwutchahtohukqunaonup , newutche
matta kuttia natinneahwhounonup neane
fatapwagk. . _

14 Neit fepbaufuenuog kah Levitfog wun-
netupanatamwaheaog wuhhogkauh paudtau-
unat wut-arkum Jehovah um-Manittcomoh

15 Kah wunnaumonuh Levitfog, kenun-

- numwog wut-arkum God ut wuttugkeout,
nauipe qunuhtugquafh nifti na ohtagifh, ne-

£> Exod an anno°teamup b Mofes, neaunak wuttm-
a. n noowaonk Jehovah. . ,

*5 *' 16 Kah David kenoonau negonneyeuinit-

- cheh Levitfoh, kehtimonat wematoooh, uk-
ketoohamaennunneaoont, Kaflipe puhpequae
auwohteaongalh, pfakerifaft, kah harplafli,
kah cymbalfafh, wunnontoowomcoafh nafhpe
wekontamoe mithontoowaongafh.

rTKan *7 Neit Levitfog kehtimaog c Hemanoh
J a™p* wunnaumonuh Joel, kah nawhutch wee-
JV'r matub, d Afaph wunnaumonuh Berechiah,
so kab nawhutch wunnaumonuh Merariwee-
eVerfe matoooh, e Ethan wunnaumonuh Kulha-

18 Kahnagwetomukquog, weematcooh,
mnahohtfieu uflekkompauonganit, Zacha-
riah, Ben, kah Jaziel, ksh Shemiramoth,kah
Jehkl, kah Unni, Eliab, kah Bcnajah, kah
Maafian, kah Mattithiah, kah Eliphaleh, kah
Mikniah, kah Obed-Edom , kah Jeiel rta-
naufquontamae'huog.

19 Nemehkuh ketoohamaenubg, He-man,
■ . Af ph , kah Ethan , puhpcquaog rfaffipe

kah Maafiah, kah Bcnajah, nifhpe Pialterif-
afh, ut Alamoth.

21 Kah Mattathiah, kah Eliphaleh, kah
Mikniah, kah Obed-Edom, kah Jeiel, kah
Azzariah , nafbpe harpfalh ut Sheminith
wunnegenit.

22 Kah Chenaniah negonneyeuooit ut Le-
vitfut, wutch ketoohamaonk, kuhkeotom-
wehteau papaume ketoohomaonk, newutche
noh wunnetuhtauun.

23 Kah Berechiah kah Elkanah nanau-
fquontamacheg wutcheark.

24 Kah Shebaniahj kah Jehofhaphat, kah
Nathancel, kah Amafai, kah Zachariah, kah
Benajah, kah Eliezer fephaufuenuog , nag
puhpe'quohtoog monopuhpegwafh ut ana-
quohtag wut-arkum God, kah Obed-Edom,
kah Jehiah, nanaufquontamwontogig ark.

25 Neit /David kah Ifraele Elderfof,/2 Sam
kah nequt muttannongane mugquonapao?, 6.12,
nag moncheog paudtauunat wunnoowae i5,&C»
wut-arkum Jehovah , wutch wekit Obed-
Edom, naftipewekontamdonk.

26 Kah nniycup, God anumauont Le-
vitfoh, negk6unukegcDtKDwae wut-arkum
Jehovah, neit fephaufuog nefaufuk tahfuoti
oxenoh, kah nefaufuk tahfuoh ramfoh.

27 Kah David hogkoo wunne hafliabpo.
nak, kah wame Levitfog neg kSunukeg ark,
kah ketoohamauenuog, kah Chenaniah, noh
nanawunuk ketoohamaonk , weeche kctoo-
bamae'nuog , David wonk hogkoo wompo-
nagkinne Ephod.

2g Yeu wuttinne wame Israel paudtau-
uneau oonoowae wut-arkum Lord , naftpe
miftiontoowaonk , nafhpe wunnontoowae
Cornet, kah nafhpe monopuhpekquafh, kah
nampe Cymbalfafli , nafhpe Harpfsfb, kah
Pfalterialalh wunontoowahettit.

29 Kah n niyeup, oonoowae wut-arkum
Jehovah paomoouk ukkeitotanat David,
Michal wuttaunoh Saul, wutattauwompu
kenogkaneganit, naau ketaficotoh Davidob,
pumugkau, kah pompu, kah wutjiflianumuh
ut wuttahut.

CHAP. XVI.

NEmehkuhcpaudtdogwut-ArfojmGod ^^
kahupponamunaunalhauwe wetuom- j? ^-
ut, neDavid'weekuhkontogkup, kah magoo- '"
og chikohtae fcphaufuongalh, kah wunoh-
teae magoaongafh ut anaquabit God.

2 Kah David mahche fephaufit chikohtae
magooongafh kah wunohteae magnoongafb,
wunnanumau miffiuninnuh ut coweluonganit
Jehovah.

7, KahatTarcau nifli noh pafukoo wut-Tf-
ralit, wofKetomp afuh mittamwoms,ni!hcoh
raluk petukq-jnf;cg.j kah m'Ainn-eai weyaus,
kah wifliqukwine.
1 Odd 2 4 Kah

■•

Xet'oohommacheg Godtti I.CteotUcleS k$ [ephiufttiuMg \eittmAche£

4 Kah kehtimau nawhutch Levitfoh wut-itamwe anakaufuongafli, ut kenugke wame
tinneumuhkaufinneat, anaquohtag wutArk- wutohtimoinneat.
um Jehovah, & mehqu©ntamunat,kah tabut- 25 Newutche miflugken Jehovah , kah

tantamanat, kah waeflomonat Jehovah um-
Manittoomoh Ifracl.

. 5 Afaph negormeyeiiaoit, kah afuhkunk
Zachariah, Jeiei, kah Shemiramoth, kahje-
hiel, kah Mattishiah,kahEliab, kahBenajah,
kah Obed-Edom, kah Jeielnaftpe pfaltere-
fa(h, kah nafhpe Harpfaflv. que Afaph wun-
nontoowahteou Cymbalfafh.

6 Benajah wonk kah Jahaziel fephaufuenu-
Jog, nafhpe monopubpegquafh, nagwutteae a-

naquohtag oonoowae wutArkum God.

7 Neitnekefukok David magou yeu ke-
toahamaonk tabuttantamauonat Jehovah, eo

1 wunnutcheganit Afaph kah weematoh,

. 8 £Tabuttantamok Jehovah,wehquetum-

okcowefuonk, wahteauwahuak wutuffeong-

a(h ut kenugke miiSnninnutu.

9 Ketajhamok,anaobamok ketoobamaong-
aihjkeketookontaraouk wame ummonchana-
tamweufl'eongafh.

10 Woweenoagk ut coneetupanatamwe
wefuonganit: wekontamoomoputch wuttah-
hou nag natinneawboncheg jehovaoh.

u Natinnehojk Jehovah, kah mnmenuh-
fcefuonk, nagwetteaenatiunehamook wulke-
iuk.

13 Mehquontamook ummonchanatamwa-
sjakauCudngaJh nilh afechiih, ummonchana-
$amooongaibj kah wuttconeoe wuffittumoo-
"njngafh

1 J Woi kenaaa colkannemuneoh Ifrael
wuttinnenmohjkenaau wunnaumonub Jakob, .
pepenauoncheh*

• 14 Noh Jehovah kumManittcomun, 00-
fittumoopn^alli wamobtaalh ohkeit.

15 Nagwutteae-: mehquontamook oonco-
waonfc .:.. ukkuttouonk neananncoteamup ut

€ Gen.

17.2

nequt muttannongane pometuonganit.
16 Ne c ayimauomp Abrahamoh, kah wut-
& 1 6. 3 chadchekeimaonk Haakoh •

&. 28. l7 ^ah ne ummenuh'kehteauon Jakoboh 37 Neit na wuttit iiukkonon, anaquoh-
jo, wutch naumatuonk, kah Ifraeloh wutch ma- tag oanaowae wut-arkum Jehovah , Afapb
chemohtag wunnoowaonk. kah weematoh, nagwutteae wuttinneumuh-

18 Ncowau, kittinnumoujh (Canane ohke, kaufinneat anaquohtag ark, neaunak nifhnofi
rfGen. kutdhtoongane ohteuk. ' kefukodtae anakaufuoak ne woh adtoh=

34.30.- l9 Ogguhfeog d vvebe ogguhfecBefuog,kah fliik.

penoowohteayeog na ut.. 38 Kah Obed-Edom weeche cowematco< -

20 Kahnagaahettit, wutch .wutohtisio- ub, nequttatahfhinchagkodtoh, kah fhwo-

inrjeat, en wutohtimoinneat, wutch pafuk fuk tahfuog : Obed-Edom wonk wunnau-

ailbotamoOHk, en omkatogane miilinninnuut. monuh Jeduthun, kah Hofah > nanaufquoa

*2r Wannehowanc uijnanumouh ummat- tameniiunneat,

«Gen. chenehikq«nat3nux, aufhkomaue ketabfao- 39 Kah Zadok fepbanfuen, kah wematufc

\i. 17. tamwoh nagwutche. | ferhaufuenah,anaquohtag wut-tabcrnaklura

& 7.0.3- . 22/Mutlinuhteogk fafequnog, . kah wof- I Jehovah, ut qunuhqui ayeuonganit, ne ut

/' Pfal. keheuhteogk nukquofhodtumwaenuog, ( Gibeon. .

105.15 23 gKetoohamok Jehovah wame obke,.nah- j 40 Magunat hikohtae magaoongsfh en

g Pfal. titteagk oowadchanuaonk, afekefukokift. I Jehovahur, ut chikohtne mag(L,ongane altar-

g6, i. 24 Wahreauwahuwagk wurTohfumoonk, ut, nagwutreaenompoaeu kah wunnonkqua-

ut kenugke peauwohteaut, uroraouchfiRa- .' eu , kali uffeuat wame neaafukwhofik ut

w'ut*

miflKU woh woweenomau : nbh wonk woh
qufhau, anueonk wamemanittcoog.

26 Newutche wame um-Manittcomcooh

h mllfinninnuog nunneukontunkauog j qut h Le
Jehovah kefteau kefukquafli. 19.4

27 Sohfumoonk kah quttianiftuonk ut
anaquabit, menuhkefuonk kah wekontanui-
onk ut wutayeuoHganit.

28, Aninnumok Jehovah, kenaau anonkeD-
teogifh miflTnninnuoF, aninnumok Jehovah
fobfumdonk kah menuhkeiuoak.

29 Aninnnmok Jehovah ne oowefuongane
fohlumoonk, paudtoook magenonk , kah
peyunk anaquabit, wowuffumok Jehovah,uC
wunrieetue wunneetupanatamcoonganit.

30 Wabefek anaquabit wameobke : mat-
taohk wonk pifh menuhki,maita ontahtaun-

tXJUt.

31 Kefukquad wekontamcomooutchjkarj
phkemufiiouanatamoomouutch : kah wofke-
tompaog noDwahettich utkenagke wutoh-
timoinneat, Jehovah ketaffobtamwoo.

32 Keitoh kuttoomoQiitch, kah .ne noh
nomwohtag: ohteabkonafh wekontamoom-
ooutch, kah warae ne na ohtag.

3 3 Neit pifti touohkomukquontnkquaih
ketaohamauaog ut anaquabit Jehovah, ne-
wutche wutch peyau wuffittumunat ohke.

34 i Woitabattantamok Jehovah , ne-iPf-
wutche ummonanitteaonk michemohteauv 1 07".

3$ Kah naowak,wadch4ninnean, woi noo- & 1 1
wadchanuwaeManittoomun, kahmiyanin- 1. &
nean, kah temohinnean wutch penoowobtea- j 36 ■
ut, onk woh nuttabuttantamumuq koonee-
tupanatamwewefuoHk, kah woh wqwenod-
'tamun, ut koowowennmuncoongancD.

3^ WUnnanumuna) Jehovah mkheme kah
micheme, kah wame k miffinninnuogy noo- ipe
waog, Amen, kah nag woweenomaog JehcK^, ,
vah. . /s

37 Neit na wuttit hukkonon,

iTitfidko&ifwtto'nletHGoJktV Chap.i7« tyeantamtinaqudit Cjods

wuttinnatimatuonganit Jehovah, neariannoo-
noat Ifraelloh.

41 Kah nag weeche, Heman, kahjedu-
thun3 kah onkategig pepenauutcheg, neg
waefuonganitcheg, tabuttantamauonat Je-
hovah, newutche ummonanitteaonkmiche-
mohteau.

42 Kah sag weeche Heman kah Jedutbun
naflipe monopubpegquafh kah cyrnbalfaflj,

- • Wutche yeug wunonroowatunkeg, kah nafhpe
uppuhpequae auwohtcaongafh God: kah
tvunnaumonuh Jeduthun nanaufquontam-
waenuog.

43 Rah warns miflinninndog moncheogj
aiftnoh wofketomp en wekit, kah David
qu/hkeu oonanittamunat wek.

chap. xvir.

«lSam "X£ ^ a n'yeuP> David apit wekif3 David
JX^. unnau Nathanoh quothodtumwae'nubj

7.1 ?&c

kuffuh, nuttai Cedare wetnomur.qurcanco

wae wut-arkum Jehovah, agwe.onkwhong- kuppafooinneat ?

it Kah piih n nih, mahtfhunk kukkefuk-
odtiimaff], weetomadt kootfiag, pi/h kut-
aftsinnumduflj kaoflunnem , afuhkaue ken,
noh pifh wutch kenaumonait, kah pifh num-
menuhkehteoh wutaflootamoonk.
■ r2 Noh pifh'nutayimmunk wecu, & nura-
michememenehketeaa wutappuonk.

15 b Nohpirh nenoolhob, kah noh pifh
nootjaumoniin : kah matta pifh nutamau-
numauoh nummonaneteaonk s neane araau-
fldmauogkupnoh negonnekunkquean.

14 Qiit nummenuhkehut nekit, kah ut
nutalfaotamooonganit micheme, kah wut-
appuonk piuYmicheme menehketeaufu. -

15 Neaunak wame yeufh kuttoowonga/Jj,
kah neaunak wame yeu monomanfuafik, ne
wuttinae Nathan kenoonon Davidoh.

16 Kah David ketaiTcm peyau kah &p<pii
ausqnabit Jehovah, kah noowau, howanaen,
yvoi Jehovah Manit, kah teaguas nek, yeu

b2K\n

amt.

2 Nen Nathan unnau Davidoh, ufiifh wa=
- saw neohtag kuttahhut, newutche --God kao-

wetPmuk/

3 Kali niyeup ne nan nohkog, wuttinnco-
waonk God peyaonuk Natban, noowau,

4 Monchifb, kah us David nuttinneum,
yeu wuffin ]ehovah,ken matta pifh kutayim-
aiyen wetu nntaiinncat.

5 Newutche afqnarn nutiyeuh wetvomut,
na-Jteuh ne kefskok kohkuhkoounog Ifrael,
pajeh yen kefukok,qut nutahontiikomukem :
kah wutch paftikTabernzklCut.

6 Uttoh adt vveechauog wame Ifrael, fun
nnttinnomus pafuk kuttooonk, howan Ifra
elle Wuflittumwaen ( noh anconog wntaf-
famonat numroiflinniuheumob ) nuffimus,
teb wutch matta ayimieog Cedare wetu?

7 Newutche yeuyeu, pifh ye.u kuttinuoa
! nuttinneum David, yeu witiiln Jehovah a-

yeuhteaunit , kootntilh frsepfe komukqut,
wutch afubkauonat lheepfog, onk woh ke-
nanawunnnennuneat ut Ifraelle nummiilin-
!-ninneumut:

8 Kah knmroabche weetomlh utteh po-
mafhaan, kahnummahche tummehtoh wc-
fiie kummatwomog wurih anaquabean, kah
kummahche wefuongamibkoufh, onatuh co-
Wefuongjnoo kehche Kiiffinninnuog ut oh-
keit.

9 Wonk nukquttum ayeuonk vvutche
riUmmidinninneumog lfrael,kah nagnutoh-
teukonunk, kaha.5g pifh ayeuog wntayeu-
onganooout, kah mitta wonk pi?h onTappe-
Og • afuh matta pifli wonk matchefeOngaRfb
mukkiog,mohtupanukaocg (onatuh wudieh.

10 Kahnadteab annoonog vvaTittuauva-
enuog nanawimonat tiummiilinMinncumog
Ifrael. ) Wonk nuiTohkau wame kummat-
VJOmog ; nano, kuttinftj Jehovah pi|rr'kut-
ayimunkwetui,, •

17 ifah yea peafin teag ut k'.ifkefukqut
woi Jehovah God, newutche kukkenootam
wek kittinneum, wutche cheke pilhaunak,
kah kcotcoanumeh papaume wuttinfiiyeu-
onk mafugkenuk, woi Jehovah Manit.

18 Toh wonk woh David kuttinuk3 wut-
che qtiehtianurnaonk kittinneum > newut-
che koowaeh kittinneum.

19 Woi Jehovah, wutche 'kiitinneum,kah
neaunak nenenwonche kuttah, yeukutuffen
wame. mohfag , wahteauwahuWonat wame
yeufh rriSgagifii.

20 WoilehOvab, wanne howan kittin -
nunkooh, aiuh matta onkatog Manit webe
ken, neaunak wame nencotamog naflipe nut-
tauogkinnoona/li.

21 Kah ne teague* pafuk wutohtimotn tit
ohkeit,anau6utIfraelle kummiiGnninnenm-
oh, neh Godmoncheipnppo'nquohwhuT!o='
nat, comiiiinninneumuneat , kummifhe kah
kutonkqueneunkquodfewefuoaganuhkong-
qunat^ nafhpe fohkcohkOmunat Wutohtirro-
nealh, wutch anaquabhettit kummiltinBin-
neumog , neg pohquohwhunacheg wutcia
Egypte ohkeit ?

22 Newutche kHmmiffinnirtneumbg Ifra-
el , kenehenwonche koomitllnnijineukona-
panneg -michen-.e,' kah ken Jehovah nag w°
Manit toonmwnea'opuh.

• 23- Newutche yeuyeu, Jeaovahy ne aflOOf
waan pap.iume kittinneum , kah papaume
wek, micheme menehketeauunach, kah uf-
fifli neanaiw^an.

' 24 Menehkererjfitch, onk woh koowefa-
onk m'rSiememithehteauHn : nwwahetrich,
Jehovah ayenhteaanit nm-Mauittoomoh' If-
rael, kah wek David kittinneum,. meaehke-
teaUunach tjit anaquabean.-

_?5 Newutche ken, woi iTumManiKeom,

kittin kittinneum, piih kutayimouih wetu,

uewaj kittinneim na-rehteunk ut wuttahm,

D'd d 3 • uppean-

&.tvid togkomw Aadmyht 'LCJhrctiicfesiT^wi 'Wultlnnumoh Davi^Uamii

I

uppeantaraunat ut anaquabean,

26 Kah yeuycu Lord £ken God, kah kuk-
quolhom kiteitineum yea wancgik.)

27 Newutchc yeuycu, tapeneatfi wunna-
natamunat wek kktinneum, onk woh mi-
chemohteauanaquabean : newutchc kcena-
rteteam woi Jehovah, kah ne piib michemc
wunanittamun.

CHAP. XVIH.

KAh mahche yeu n nig a n niyeup,Davia
togkomaa Philiftianfoh , kah wuflbh-
Kaaoh, kth nemunam Gath, kah cotanafh ne
ivadchiikilh , watch wunnutcheganit Phi-
liftianfoh. .

2, Kah togkomau Tv5oaboh,kah Moabitfog
ODtiHinncumuneuh David, kah ' paudtoog
raagoocngafli. r

. 5 Kah David togkomau Hadarezer ketal-
fout ut Zobah, wehque Hamath, abut um-
tnenuhkerjteauunat wurmananauunnumo-
onk, kifhke Euphratefe fepuut.

4 Kah David wurmernunnumauoh nequt
muttannonganogkodtafh chariotfaih , kah
nefaufuk tahlbe muttannonganog kufluoh
borfefoh naajmukqunutcheh , kah nefneh-
chsge muttannonganog kufluoh ohkeilha-
nutcheh; kah wonk David tnmmutchah-
tahtohwhau wame chariotfe horfefoh, qut
wadchanum nequt pafukajooafh Suriots-

5' Kah Syrianfog wntch Damafkus paahet-
fclt wutannumauonaoont Hadarezeroh Zo-
bahoh ketaiTaotoh, David nufhau Syrianfoh
oefne'hchage kah neefe muttannoRgauog kuf-
fuoh wolketompuh.

6 Kah ponau wadchanuae'niih ut Syriae
Damalkufut , kah Syrianfoh wuttinneumu
Darid kah paudtsog magaoongalb : yeu
wuttinne Jehovah wadchanon Davidoh ut-
toh aonit.

7. Kah David nemunuum golde ogqun-
negath nifh wuttinneumoh Hadarezer k6-
nunnum6hetticheh , kah uppaudtauunalh
Jerufalesn.

8 Wonk wutch Tibhath, kah wutch Chun

akkeitotanaft Hadarezer, David mcocheke

j» v; paudtau brafle, ne nafhpe b Solomon ayikup

I 2 , feratTe keitoh, kah pillarfafli, kah braifeau-

aChre wohteaongafb.

9 Kah Tcu Hamathe ketaflbot, nootog
David togkomau wame wutayeuwehteomoh
Hadarezer Zobahe ketaflrat.

10 AnnoonauHadoramoh wunnaumonuh
en ketaflbot Davidut natootomuhkonat ut
toh aniit, kah wonkomonat, ncwutclie ayeu-
uhkonau Hadarezer, kah wuttogkomuh (ne-
wutchc Hadarezer ayeuuhkonop Tou) kah
wame eiyine golde , filvere kah brafle
anwohteaongafh.

11 Nilb wonk ketaflbot David wuncee-
tupaRatamwateunkifh Jehovah, nalhpefilver
kaii gold, ne paudtunk wutch wame wiitoh-

4.15

timoneat : wutch Edora, kah wutch Moab,
kah wutch wunnaumonuh Ammon , kali
wutch Philiftianfog, kah wutch Amalek.

12 Wonk Abilhai wunnaumonuh Zerviah,
nufhau Edomitfoh, ut falte aonduhkoiyeuut
nabo ihwofuk taliihe muttannonganog kuk
fuoh.

13 Kah wadchanuae'nuh ponaa ut Edorn,
kah wame Edomitfogcotinineumuneuh Da-
vid, yeu wuttinne Jehovah wadchanau Da-
vidoh uttohaonit.

14 Nemehkuh David ketaflbetamcoco ut
wame Ifraelut, kah uffeu wuffittum<fc>nk
kahjampweufleonk ut kenugke wame urn-
miiiinninneumut.

15 Kah Joab wnnnaunsonuh Zerviah na-
nawunacayeuhteuh 5 kah Jehoihaphat wun-
naumonuh Ahilud, mebquontamwae'nin.

16 Kah Zadok wunnaumonah Ahitub,kab
Abimelsch wunnaumonuh Abiatbar , fep-
haafuenuog, kah Shaufha wuflukwhofuen.

17 Kah Benajah wunnaumonuh Jehojada,
nanawunau Cherethitfoh, kah Peiethitfob,
kah wunnaomonuh David keihcheycuoooi
kilkke ketilTcotut.

CHAP. XIX.

KAfe s. nniyeup, yeu mahche n nag, Na- fl?.S;
haih ukketafleotamomoh wunnaumoii- 10. 1
ah Ammon nupp-^kah wunnaumonuh uom- cScc.
palTcotamomuk.

2 Kah David ncowaa, ncQwomoanfue ua-
n:h Hanun wunnaumonuh Nahaft, kah ne-
wutche ooflich na>wcmoaufue unnshiknp;
kah David na enannconae'nah, wuttaphuk-
qunac papaume colboh, neit wuttinneuraoii
David peyaog wutohtuout wunnaumonuh
Ammon, en Hanunut, wuttapheoannaoont.

3 Qut Ammone fontimoog unnaog Ha-
nunoh, fun kuttenaatam David quttiafjum-
au kcolboh, wutannoononat en kuhhogkat
taphuae'nuh ? funnummatta wuttinneuraok
kuppeyaonukooh, natinneohk&nat, kah ke-
pnhkonati kah natauohtineat ohke >

4 Newaj Hanun nemunont wuttinneumoh
David, kah wutche'kwotteahoh, kah uppaf-
fifTumauoh ummonakinoooalh, kiflikc wob-
pilbquaeont, kah ummoncheaheuh.

5 Neit nawhutche monchcog,kati unnaog
Davidoh uttoh anhit wofketompaog , kah
annootearaoo naga/hkauenat ( newutche
wofketompdogmifheakodchuog) kah ket-
affoot ncowau appek Jericho no pajeh kco-
willncounoafh fonkenit, kah neit qulbkek.

6 Kah wunnaumonuh Ammon, namohet-
tit neh channumukqufluwahcaog hogkauh
ut Davidut, Hanun, kah wunnaumonuh Am-
nion, nag negonfb'nuRog nequt muttannong-
ane filvere talentfalb, wutonkquataubnio-
ont wutch chariotfafli kah horiefoh nayeu-
mukqutcheg, wutch Mcfopotamia , kah
wutch Syria Madcha, kah wutch Zobah.

7 Neit onkquatantsmwog ni/hwinch^g-
kodtadj

Joab tt$omatt SjrUhfob

Chap.

kodtafh kah neefe muttannonganogkodtaih
chanotfafh, kah Maachahhekctafloot, kah
ummiflmninoeumoh,nag pcyaog kah tuppuk-
finwog anaquohtag Medeba, kah wunnau-
monuh Ammon,Hag miyae'og wutdl ukkcit-
otana:6ut, kah peyaog ayeuwuttinneat.

8 Kah David nootog, annoonau Joaboh,
kah wame menuhkomketompae ayeuhteuh.

9 Kah wunnaumonuh Ammon fohham-
wog, kah wunnufhitteauog ayeuwuttuonk
anaquohtag kdtotanaefquont,kah ketafToo-
tamwog neg paoncfteg,chipapj3uog utoh-
teakonir.

10 Kah Joab nag ayeawuttuonk uppiuh-
fukkuhkongqun. anaquoftadt kah uppi/h-
quanit, pepcnauau nawhutch wutch wame
IiraellepepenauBtcheg,kahayeuuhkonittue
cunafhuh wutch Syrianfog.

1 1 Kah onkatogeh miififsninnuh upponuh
ut wunnutcheganit Abifhai wematoh, kah
ayeuuhkonittue wunafhaog wubhogkauh
wunna-umonuh Ammon.

12 Kah naowau, Syrianfog anuwunuhke-
Feumukque2n,nek kutannurnah : qut wun-
naumonuh Ammon anuuhkefeumukquean,
neit piih kutannumoufli.

13 Wunne winteoanta/hj kah me-nubke
utfeetuh , wutche knmmiilinninneumuno-
Bog, kah wutche ukkeitotanafh kum-Mank-
tromun : kah Jehovah uflekch ne tapece-
og.

14 Neit Joab, kah miummnnuh neh wee-
toraukqutcfceh pafootfhaog, anaquabhettit
Syrianfog en ayeuwuttinneat, kih nag wuf-
lemaocg ut anaquabenit.

15 Kah wunnaumonuh Ammon nauahet-
tit Syrianfog wuffemooog, nag wonk wuf-
iemcoog wutcfaanaquabit Abifhai wematoh,
kah petutteaogkekotanat, nek joab peyau
Jerufalem.

16 Kah Syrianfog uamohettk naonunnu-
wiog ut anaquabhettit Ifrae], nag annoo-
naog annconaennh, kahfohhamwaheaogSy-
yianfoh nebogkomutfepuut, Shophach'unv
mugquomput wutayeawehteomut Hadare-
Zer, wuunegonuhkauoh-.

_ 17 Kah unnau David, kah mfyanau wame
llraeloh, kah qufhkodteaog Jordan, kah nah
ukquentauouh, kah?yeuuhkonittuewunoh-
toog ayeuwuttuonk : neit David ayeuuh-
konittue Syrianfoh wanohtauont ayeuwut-
tinneat, nag wutayeuuhkonout.

18 Qut Syrianfog wufieracoog wutch
anaquabit Ifrael -, kah David nufhau Syri-
an fob. nefaufuk tahfhe ■ muttar;nonganog
fcufTuog wofketoropaog,ayeuteacheg ut cha ■
riotfut, kah yauunchape rrsuttannonganog
Jfafluog ahkeilhacheg, kah nufnaa Sfcoph&ch
ayeuhteae mugquornp.

T9 Kah wuttinreumoh Hadareser naa-
irohettit noonunnuacg vtt anaquabhettit
KfraeJ, wcaoiikcwaog Davidch, kah cutia-

20, Kabbah topmast : mifhoikftompao£

ninneumuneuh , kah matta wonk Syrianfog
aninnumauocrjog wunnaumonuh Amnion.

KCH.AP. XX.
Ah a nniyeup, mahtfhunkkodtummoo, * 2Sam
ne ahhuttooche ketafTootamwog foh- n,i.
hamunat en ayeuwuttinneat, Joab fohhoo-
wuttau menuhkeluc kenauwameonk, kah
paguitau wutohkco wunnaumonuh Ammoa
kah peyau kah we'enuhkom Rabbah, kah up-
paguatauun.

2 Kah David b amaunum chetuhquab h zSata
wutch uppuhkukqut, kah unuttuhkequon 12. ?o.
nequtgoldetallent, kah magfiadtikifh quf- J
fukquanafh naohtaafli, kah upponnmun' up-
puhkukqutDavid, kah wonk fohhouwuttaa
muttae fequttahhamoonk wutch kekotanat*

3 Kah fohhcowunau millinninnuh nc
apinitcheh, kah neh wuttumwufwoh naftps
tuflonkquongafh: kah irone barrowfaih, kah
naflipetogkunkafhne David wuttinteauuii
wame Ammone keitotanalh : kah David .kah
wamemiillnninnuogqurhkeog in Jefufalem.

4 Kah nniyeup mahche yeu nnag ayeuwut-
tuonk waapemco ayeuhkonittue Phiiiftian-
fut, utGezeruttoh ahquompak Shibbechai
wutbuflVathitj r.ufhau Sippaioh, nob wadchi-
it magojfcketompaut : kah nag fohkauoog*

5 Kah na mo wonk ayeuwuttaonkaauco
Philiftianfut, kah Eifhanan wunnaumonuh
Jair,nuihau Labmioh weematoh Goliath uk-
Gittit,noh ukqunuhtugque anwohhou a'g-
queneunkquog monakeneehtaenin beamut.

6 Kah wonk c ayeuwuttuonganuao ut-
Gath, na mo wofketomp annuhqu(lu,wuttin- c 2 Sam
uhwhunitcheafh, kah uppuhkukquafeetafh 2C. 20»
nefnehchagkodtafh, kah yauunafli, nequtta
tahlhinafli pafuk nu!feet,kah noh wonk wun-
naumonuh mifhafketomp^

7 Qutniikbeontlfraeloh Jonathan wun-
naumonuh Shimeah we.ematoh David, wunr
nufhoh.

8 Yeug netuog ut magofhketompsut, ut
Gath, kah penulhatignafhpe wunnutcheg Da^r
vid, kah naftpe wunnutcheganco wuttinneu-
moh.

K CHAP. XXI.

Ah s. Satan ayeuuhkonittue neepau-
wehtauont Ifraeloh, kah qatcheheau a 2SaBl
Davidohjogkemonat Ifrael.' 24.1,

2 Kah David unnau Joaboh, kab raijUn- ^c<
ninnae naninuicheg, monchek, ogkcmok
irrael, wutch Eeer(heba wehque Dan : kah
paudtiegk ne audtahibinchag kuffehettit3
onk woh ROOwahteauuR. •

3 Kah Joab nampooirtm, Jehovah nequt
pafukooe ne .tahfhe'ueoach ne adtahGiluinit -
ummiiHnninneum'ih,qut nnfTontimom ketaf-
fcot,funumatta neh wame nufontimom wut-
tinrieumoh ? neit tohwaj nuifontimom yeu
kodtantog ? tohwaj matchefeaheont iCra-
eloh?

1 4 Qut wut Jinncbmoa^ ketaffoos fohkauaa . ■
j-oaboh i '

Ogkemau mipt(AM^al4^ofi^)wxi^di ay'm attar Or&tfrck0±

Toaboh: newaj Joab moncheit, kah pan-., km, neit David kah liraelle Elderfog, neg
nupkauau wame Ifraeloh, kah peyau Jerufa " -'

lem

$ Kah Joab aninnnmauau David ne aud-
.tahiinit miiCnninnuh ; kah wame neg ut If-,
rael , nequt.muttannung muttannonganog
kufi'uog, kali nequt pafukcoe niuttannoiig
.anogkuilaog wo;ketompaog neg kodtanukeg
togkodteg : kah Ju dab yauut pafukoue, kah '
nefautuk tahihinchagc muUannoHganog kuf-
. fuog woiketompaog neg kodtnukeg togkod-
'< teg,

6 Qut Levi kah Benjamin^ matta nah uk-
kinukogkemuh : newutche wuttinnowaonk
ketaiTojcwutuhqaoDtamun Joab.

"j KahnemooiqhikqunGod, ne waj tog-
komqnt Ifraeioh,
6 2 Sam 8 Kah David unnau Goduh, fc nunwifhe
,*4. lo. matchefem , newutdie yeu riutnfien ; qut
yeuyeu kcDwebquetumoufh,amaunur$a« ura-
matchefeonk kittinrieum, newutche ahche
nummattam.magweuflen.

9 Kah Jehovah kenconau Gadoh, David
wunuadmvvaeneumoh, neowau,

iO: MonchiJh us David, ncowafh, yen
'WUffin Jehovah jih'winafh kukquofliwunnum-
;-6«ih,-pafuk,noh wuttinuih, onk woh kut-
linhehun. '

, : ; i.i jNeitGad peyaonau DavidoLkah wut-
tinuhj yeu wuifin Jehovah, pepenafii.
'12 A'fiih nifliwe kodtufawae mahmag-
quodt, aiyh nifhuog nepauzfaog kuppagua-
pittesnat'ut ailaquabhetm knfnmatwomog
. ( kumraatWomog wuttogkodtegaricb : niat-
tariufequeaiij afuh nifhikquinne wuttogkod-
, teg Jehovahv^nirtneaonk ut ohkeic,kah wut-
angelumoh Jehovah,' pagwohreadt, pannup-
pe- wameTfrae!le faffippoiyeuut, newutche
,yeuyeH natwqatafh, ut kuhhogkat, teague
nampaohalticoonk pi& paudtauog noli ancu-

" fill, '' "'' ■

n i '3 Kah David unnau Gadoh, nert num-
ifmuV bunahkontanum' yeuyea pennffioHti
. lit 'wunnutcfieganit' Jehovah, ( newutche
mogkiyeua'ft ummonaneteaongafr.) qut ah-
qste pehuflionti ut wuanutchegauit wolke-
. , torcp. . ' ' '' . ' -: . , ''""' i

14 Neit Jehovah ahndotam enninneaonk
enlfraelut, hah na wuttit penufhoneau vk
tft'aed ne'faufuk .tahfttathage muttannong-
anog kufltiog wofltetorapaog

2 Sam

*5 KahGodannooriau cangeloh en Jeru-
, falem uppagu'atauunat, kah paguaiead'r,: Je;-
"*' ' hovah natauwoinpu , kah nenantambuh ne
ratfchnk, kah unnau angeloh neh pagwob^e-
•"znitche|, waaiat togkogkitiim kenutcheg,
fcah wut-angelumoh Jehovah neepau ki/hke
ahhut tanuppoghok Oman wut-Jebufit.

16 Kah David fpadtauwompu, kah naau
wut-angelumoh Jehovah, nepauoh nalhaue
kefukqut kah ohkit, wunnuttheganit ohteau
kodnaufue toglso'dteg, aneuquamun J'eruia-

agqucchegmuanootionagk;penuLhadtamwog
wiiiAerukuuoaft* •

17 &ah David unnau Goduh , funnun^
matca neH annooteamweomp miffinninnaog
o^kemomdont ? nen noh matchetit , kah
pannefeit vJnnnamuhkut, qut yeiig fhe^fogj
toa ufleog ? woi Jenovah num-Manittcura
kenutcheg nubkubk,ongquttei,kab ut ncofla
wekic, qut ahque lit Kummiiii-Qmnneumut^
nag woh wuttinniaheonaoon-t.

'"18 Meif d wut-angelumoh Jehovah an- ^2Cte
aamau Gadoh, uanonax Daniel, Oavid woh jiI#
ukkuhkuhquenat, kah wob annautauonat
A karoh Jehovah ut ahhut tantuppogkog
Oman wut-Jebufit*

19 Kah David kubkuhqneu neanoowadt
Gad, neanojwadl ut GBWefaoiiganit Jeho-
vah.

2 o Kah Oman qutinuppekompaujkah naaa
angeloh, kab yaaob wunnaa nonub .yttfr:
tomuk -puttogqueog, kah Oman pogkoh-
hum-up -wbeataih. . :

at Kab David paohonont Ornanoh, Or-
mn natauwompu, kah naau Davidob; kah
fohham wutch ahhut tannuppoghoinuk, kah
nauwaehtauau Davidoh , naaipcwuikefuk
enohkekontu.

22 Neit David unnau Ornanoh, anifi-
namah yeu ahhut tanuppoghome ayeuonk,
onk wphnenuttitayimun AUaf en Jehovah,
piui kittinnumiin wutch ne unn&adcik, oais
woh euinneaoak togkogthau wutch miili^-
:inniitu.

2^ .Kah, Ornaa unnauDavidob, nemun-
uft, kahbuuontimom keta(To>t uffeitch,, ne-
an wauegik ut wuikefukqut : kuiTeh kict'ui-
numaufti wonk oxenog wutch chikohtae
magooongaib, poggohhanaoDe auwohteaong-
plkta wutch wuttuhquinafh , kah wheatalh
,wutch, meetfue fephaufuonl^ kittinaiiraan-
unHnwarne. ,,.;..

24 Kah keta(Tc36t unnau Ornanoh, matra,
que . wunnamuhkut kutadtdamunun w^tidl
ne anoadtik : newutche matta neemunnumoa
ne oh tauan wutch Jehovah , afuh mattanum-
magco chikohtae magoooagalh matta hano-
adtinoogiflT.

. 25.Neite David aninnumauau Ornanoh e 2Sa
wutch ne ayeuonk, nequtta tahihe pafuk*e 24' 2
.goldeihekelfaflineantubkegquog^ . ,
; 26 Kah David na wuttit ayimun. Altar.en
Jehovahut , kah magoo chikohtae magco-
ongaih , kah wunohteae magooongam , kah
webquetumauau Jehovah, kah wunnampqo-
bzmauau wutch kefukqut, nafhpe ncuteau
en chikohtae magcoonganit..

37 Kah Jehovah. annoonau angelbh, kah
petau wonk wuttogkodteg pechehqijog-
quonkaoit^ .

28 Na ahquompak. David nag Jeboyah
wunna^paAamauoh, ut ahhut tanuppo^og

prnan'wut-Jebufit, ncit na wuttitiephau-

nmnimlmuhkemh Sotmof

29 Newutche wuttaberaaklum Jehovah,
Be Moles ayikup ut touobkorcuk, kah chik-
ohtae maguuougane alrar, ne ahquompak oh-
fChao taaih qunuhqui ayeuonganit ut } Gibeon,
*6. ao %o Out David noonanum onat aeaquon-
a chrotagjnaiawomaubnat God: newutche wa-
a \ | belii, newatche wuttogkodteg ww-aagel-

J;^J^HA. XXII. tT_
" *' XT E»t David noowau, yeu wek Jehovah
XN Manit, kahyeuchikohtaemagooong-
SBC altar wutche Ifrael.

a Kah David annconau miandaat penoo-
vrohteaog, neg ut Ifraelle ohkeit : kah an-
oooaau Maioafoh oooehtahhamanaaoont
wune'htb^w«qufefcquanafli,wekuhkauanat
Cod.

3 Kah David moodieke quaquofhwunum
»i(Tehchuog,wutch keaunkwbegafh watche
fcjuontame kuppuhhwunafh , kah wutch
wautjifhaut, kah moacheke brjffe wanne
*juttuhwh6finoo.

4 WonkmaDchekeCedaruhtagnualb, ne-
wutche Zidonianfog kah neg apitcheg Tyre
maxheke paudtauiog Cedaruhtugquaih Da-
vidoh.

bthap. 5 Kah David noowau, « Solomon nannau-
m*U mon'peiflifla kah nauchumwcfu, kah weta
fle ayimauat Jehovah, ahchuwfidw ahche
<nifli, woweenodtumaoonganuoo kah wo we-
HoaonganucD panauppe wame wutohtima-
heat : newajeh yeuyeu quagwaftwelitam :
tiem ehkuh David maocheke quagwathw^h-
tam afq nanuppaokup.

» . 6 Ncit wehkomau Solomorioh Wannau-
tticnuh, kah ummeechamuhkonah wekuh-
{%auonat Jehovah tun-Maaittoomoh Ifirael.

'9 Kah David unnau Solomonub^nunwau-

tpon, nen ut nuttenantamooongantc. ayim-

unat Wetu ut aowefuonganit Jehovah num-

Manitta>m.

8 Qyt wuttinaoowaonk Jehovah nuppeyog

Ftnsp»no0WomcD> h kammojcheke wafqaehecak

283. fokfquohtham, kah kummilhadtompagwut-

9 Sam. team : matta piftt kaowckitteoh ut aoowefu-

J. 13. onganit, newutche kummaocheke mufque-

feeonk fokfquohtham ut ohkeit, ut ana-

^uabeb.

$ Kufleh, pUh koonaumdnt, nobpifoan-
wuhfinnooenin , kah pifa nutaowfthfmaoah
wutch wame ummatwomub wadcnu : ne-
wutche piih urtowefu Solomon , kah pifh
BCOnohfeab Ifrael utukkefukodrumut.

10 Noh pifh noowekekunk ut noowefu-
onganit, kah noh pifh noonaumonun, kah
neapifli eoftioh, kah pifti nummkherne roe
nahketeau ukketaflcofamoonk ut Ifrael.

ii-Yeayeuminnaumon, Jehovah wetom-
ukqufti, kah wunniifh, kah wekuhkau Tel o-
vahk«-nManittt.vm, neanotfdt wuecn pa-
jamas kea.

12 Webc Jehovah wmntamwahikqUfhjkah
wofatamwahikqafli, kah meechttmahkonuk-
qufh papaume Ifrael, onk woh kenanaweb-
teoh wuttianaumatuoak Jehovah kum«
Manittcom.

1 3 Neit pifh kaonijaunnukquflean paKod-
che uflenat ukkuhkcowaongafli kah wuffit-
tumcDongaA^ nilh Jehovah raeechumuh-
konumpaib Mofefoh, papaume Ifrael, me-
nuhketifh, kah wanae wattcbantalb, abqu^
wabefilb, kah ahquc chepfhafb.

14 ^-Yeuyea kafleb, ut ncotamehpunonafc
nuk^aagquafliwektam wek Jehevah, n^qut-
pafukaoemuttannonganogkodtafh golde ra-
lentfalb, kah nequt rauttannongane mut- I
taanoHganogkodtalh filvere talentfafe, kah c Vet'
braffe, kah milfe'hchuog matta c quttuh-
whdunco, (newutche muttaanit , kah wonk
timber , kata qulTukquarialh nukquagwauA«
wehtans, kah wohkukkootnunaflj.

15 Nano, anakauffle'nuog kammoo3iikoi=.
dian, wvaagehtahkaafae'nuog, kah an&katt-
fitchcg Kt qun°ukquanit kah ut timberurs
kah wame eiyane unanakaufueniiog, wutche
eiyane ufllnnuonk.

16 Wanae ogkcetamaoua ne gold, kah ne
fitver, kah ne braffe, kah ne mi(fe'hchuog9
newutche neepaufh kah noodle ttflifti, ka«
Jehovah wetoraukqufh.

17 David wonk annoonau wame Ifraelle
(bntimoh, anainnumaudaat Solomon waa«
naaiaonuh.

18 Sanaammatta Jehovah fcam-Manit^
taomwoo kaowetdmukaomwcD ? kah fan-
nunimatta kutanwohfiHoewah&ao waeeauf
newutche magao wadobkhiitdle ohkeit en
nunnatcheganit , kak olike fobkomua ut
aaaqaabit Jehovah, kahana^uabenUammtf-
finninneumob.

1 9 Eyeu ponamook knttahhoowaafb nattrt*
neawhonat Jehovak kum Maftittoomwaa?
aewutche neepauookkaH ayimoek Wuf Saa*
ftuarehuu, Jehovah Manit, paudtauunae
ODnoowae wut-arkum Jehovah , kah conce«=
tupaaatamweauwohteaongafri God, en we-
tudmat ne ayimuk, en cowefuonganit Jeh««
rad» e^ A P. XXIII.

NEmehkah, * David kohch5fu«»it,kah *Chsp
namwohteauiiikkefukodtHtna(b,kctar- 48«S«
footamwe'heau Soloaaonok wunnaumonub ue
Ifrael. .

z Kah rrfj'anau wame Ifraelfe rontuaan,
weecbe fepbaufuenuh kah Levitfog,

% Kah Levitfog ogkemcog wutch v«!»=
nilbwu'nnehchrge b kodtumwohkomunao- b Nu«
ont, kah piyane, kah nae n6neqat unnog-4.?.
kemoogogkemonaout (riwinchag kah fewo-
fuk tabChe muttarmunk.

4. Neg "nawbutch, nefnerhage kab ysue

mu'ttannonganogkuffuog k&drhittontkeg

anakaufuonk ut wekit Jehovah, kah nequtta

tab&e tKB*teKnongano£?^iTH^g aninnoh-

gee fviertaof, ■

iitvitfc kt&koowMng*?* I CBronicfcsi

.14.

'c 29
5

V*2J.

fuenuog kah wuilitiumwaenuog.

5 Nano, yauut muttannonganogkufTuog

mnaue fquontamwaenflog, kah yauut mut-

tannonganogkufluog wowenomaog Jehovah,

naihpe auwohteaongafh niih ke/reauohi/h

(rioowau David) woweenommuwohtiuat*

rExod 6 Kah c David GonalhaechaddjabinuhjUt

1.16. kenugke wunnaumonat Levi, Gerftiom, Ko-

Chro hath, kah Merari.

>.r,&c 7 Wutch d Gerfhomitfog Laadan kah
Chro Shimei.

8 WunnaumoHuh Laadan, negonneyeu-
coit Jehielj kah Zetbam, kah Joel, Hifhu-
og.

^Wunnaumonuh Shimei, Shelotnith, kah
Haziel, kah Haran, nifhuog : yeug negonne-
yeuooog wutoofhinneunk wutfh Laadan.
■1® Kah wunnaumonuh Shimei, Jahath,
Zhh kah Jeufh,kah Beriah ; yeu yaae wua-
BWumonuh Shimei.

11 Kah Jahath negonneyeuoo, kah Ziza
sahohtoeyeuoo, qut Jeuihkah Beriah matta
mcochekenaumoniyooo : newaj nequtog-
ierautj neaunak wek coinaooh.

1 2 Wunnaumonuh Kohatb, Amram, Iz-
bar, Hebron, kah Uzziel, yauog.

Exod 13 Wunnaumonuh e Amram, Aaron kah
.20. Mofes: kah / Aaron chippinau, woh wun-
Exod neetnpanatamwahtineat , waneetupanatam-
r k' ]jtfyeH008'^> nagum kah wunnaumonuh mi-
[ebr. eheme, chikohfumunat ut anaquabit Jeho-
•4« vah,,wuttinneumuhkauonat, kah ummiclle-

me wunanatamauonatcDwefuonk.
fcxod I+ g K^b papamne Mofes Manittowomp,
• "• wunnaumonuh ogkemoflineuh watch wut-

chippannooonganit Levi

xod.

15 Wunnaumonuh Mofes, Gerfhom,kah

8.a.34«Eliezer,

16 Wutch wunnauraonat Ger/hom, She-

buel negonneyeuoo.
Chap. i7 Rah wunnaumonuh Eliezer, £ Reha-
sh 25 . bdah negonneyeuoo : kah Eliezer matta wonk

wunnaumonieu , que wunnaumonuh Reha-

biah muttaanwog.

18 Wutch wunnaumoaat Izbar, Shelo-
snith negonneyeuoo.

19 Wutch wunnaumonuh Hebron, Jerjah
negonneyeuoo, Amariah nahohtoeyeuoo, Jo-
Jiaziel niihoooj, kah Jekanaiam yauooao.

20 Watch wunnauraonajLUzziel, Michah
negonneyeuoo, Jeiiah nahontoeyeuoo.

21 Wunnaumonuh Mcrari: Mahli, kah
Mufhi : wunnaumonuh Mahli, Eleazer^ kah
Kim.

• 22 Kah Eleazer nuppooj kah matta wun-
Biaumoniyeu qut wuttoneu, kah weemattoo-
<oh wunnaumonuh Kith oomittamwntfifline-
uh.

25 Wunnaumonuh MuJhi, Mah3i;kahE-
der, kah Jerimotb}ni/boog.
Num. '24 yeuh wunnaumonuh i Levi, neautak
9° 24« eolkoeoh wek, negonnsysufctefceg snn o$-

Stab Temple mtuffeongafc

ogkemomukup, naihpe oowefuonganooaft,
neg afecheg wowuffitteamooe anakaufuonk
utwekit Jehovah, wutch nefnechage Akod-A Wlim
tumwohkomunat kah pumme. *«

25 NewutrfieDavid noo wau, Jehovah urn- l'i%
Manittcomoooh Ifrael anwohGnwaheau um-
miifinninneumoh,nag woh ummicheme aVin-
neaoont Jerufalem. J

26 Kah wonk Levitfoh, nag matta pffli
wonk kenunnumooog tabernakJe, afuh ne
teague auwohteaonk wutch ne wuttinneum-
uhkaufuohk.

27 Newu>che nafhpe maumachifh ukkut-
toowongaih David , Levitfog ogkemoo*
wutch Hefneechage kodtumwobkomunat
kah piame.

28 Newutche wutannofuonganoo wuttin-
neumuhkauonat wufiaumpnuh A aron, wutch
wuttmneumuhkaufuonk utwekit Jehovah :
ut chippinneutunkanit, kah ut chamberijt,
kah pahketeauunat wame waneetupanatam-
weyeuoogifh, kah wuttinneumuhkaufue ana-
kaufuenk ut wekit God.

29 Na neefwe wutch / nahtitteae petuk- Jf<L^
qunnunk kah pafquag naokhik,wutche meet- '*??*
iue magoponk,kah wutch matfeane cakfafh, %?v*
kah apwofik ut woikeche qufiukquanit, kah *Ct
ne fried, kah wutch wame eiyane quttsh-
whegafli kah quttompaghootegafb.

30 Kah neepauunneat niftinoh rooh torn-
pan, tabuttantamauonat, kah wowenomonae
Jehovah, kah neane wonk wunnonkoooo.

21 Kah magunat wame chikohtae fephau-
raongafl) en Jehovahut, d-Sabbath dayeu,
kah ut wufkenepauzfaut, kah ut kukquttum-
oe iniujadtuppaooBgafli, naflipe neadtahfliik
neaunak wunnohtoonk neanannoonut, nae-
wutteaeut anaquabit Jehovah. •*

12 Nag woh wunnanawehtinneaoont,
mukkmneac tabernakle ummeechummuh*
kaufuaonk, kah ummeechummuhkaufuaonk
wunneetupanatamwe ayeuonk, kah ummee-
chumuhkonaonk wunnaumonuh Aaron wee-
naatoooh, wuttinneumuhkaufinneat ut wekiS
Jehovah.

YCHAP. XXIV.
Eufij wutchadchaubiyeuonganooaih
wunnaumonuh Aaron : a wunnaumon- a Ecvr
uh Aaron: Nadab,k»hAbihu, Ekazer,kah !o.4-
Ithamar. iNum

2 Qut Ktdab kah Abihu b negonaeu nup- 3«4«
poDmaog ooflioh, kah matta wunneechaneu: & 2°*
newaj EJeazer kah Ithatnar ulieog fephaufu- 6o*
enaooonk.

7, Kah David nah wutchaAchaubenuh,
2adok wutch wunnaumonat EJeajer , kah
AhimeJech wutch wunnaumonat Tthamar,
neaunak watannohfuenHonganoooaaft, ut;
CDtinniHneu:tiuhkaufuonganoo6ut. • .

4 Kah anue monaog negonneyeuutcheg

namehedbg wutch WHnnaunaonat Eieaze^;

na mo nabo aegiuta tahfajcwg -ncgoiine-

yeuutcheg

yVtiMdumQMb Am* Ctap.l^ Temple mtujfcongdfo

ycuutcheg wntchaoihqooh wekit, kah fhwo- wutch wunnaumonuh Micab, Shamir.

25 Wematoh Micah,Isfhiah,

iuktahluog wutch wUnnaumonat Ithamar,
neaunak coihoooh wekaooafh.

5 Yeu in tanohtoadtue chadchaubenone-
au, neefe chippiliuog miyanoog : newutche
Sanftuarie nananuaenuog, kah nananuaenu-
og ut wekit Ood, neg wutch wunnaumonat
Eleazer, kah watch wunnaumonat Itha-
mar.

6 Kah Shemajah wunnautnonuh Nathaneel,
tu»h Scribe, wutch Levitfut, neh oofukuh-
vrhoh ut anaquabhettit, ketaifcot, kah Son-
timdog, kah Zadok fephaufuen, kah Abime-
lech wunnaumonuh Abiathar, kah kebche
wutooihinneunk fephaufuenuog kah Le'vit-
fog: pafuk negonneyeuxk tahfhinuneonk
BemunnumwanftunEleazer, kah pafuk nee-
raunnumwanuiun Ithamar.

7 Kah negonne tanoh toad tuonk fohham-
oamoo en Jehojarib, nahohtdeu en Jedajah.

8 NaihwunnuookenHarim, yauwunnucok
en Seorim.

9 Napanna adtahflrinnuaok en Makhijah-
Ut,nequtta adtahfhinnuook en Mijaroin.

10 Nefaufuk adtahlhinucok en Hakkoz
p take, 'hw°fu'cadtahfhinuook en c Abijah<

IS.

ii Palkaogun adtahihinnucpaok en Jofliua»
piukquok en Shekaniah.

12 NabonequttuooorjkenEliafiiip, nabo
neefmnucook en Jakim.

1 3 Nabo najhwenicok en Huppah, nabo
yauunnuaok en Jefiiebeab.

14 Nabo napanna adtahfij'mnuopk en Bil-
gah, nabo nequtta adtahfainnuaoouk en Im-
nter.

15 Nabo nefaufuk adrahflunnucocok en
Hezir,nabo fliwofukadtahihinnuook en Aph-
fes,

16 Nabo pafkoogun adtablhinnooook en
Pethahiah, neefuehchagok en Jehezekel,

17 Nefnehchagnequttuorxiog en Jachin,
Refnehchag neefinnuooook en Oamul.

18 Nefneh&ag naihwimnnooeak ta De- _
laiah, nefnehchag yauwunnuaooak en Maa- 1 JerimothjHananiah, Hanani, E Hatha, Gid
ziab.

. wutch wun-
naumonuh lslhiahjZechariah.

26 Wunnaumonuh Merari, Mahli , kah
Mufhi : wunnaumonuh Jaaziah Beno.

27 Wunnaumonuh Merari nalhpe Jaaziah,*
Beno, kah Sholam, kah Zacchur, kah Ibri.

28 Wutch Mahli, Eleaaar, noh matta
wdnamoniig.

29 Papaume Kilh ; wunnaumonuh Kifh
noh Jerahmeel.

30 Wonk wunnaumonuh Mulhi: Mahli,
kah Eder, kah Jerimoth, yeuh wunnaumo-
nauh Levitiog, neaunak wekaocoaua cofliau-
oh,

} 1 Yeug wonk tanohtoadtuog, piuhfukefs
weematouob wunnaumonuh Aaron, ut ana-
quabhettit David ketaflbot kah Zadok, kah
Ahimelech, kah negonneyeuutcheg, fephau-
fuenuog kah Levitiog cofha>ob,kehche wut-
oofliinneunk papiuhiukeh papeillillinitche
weernatqoob.

CHAP. XXV.

KAh wosk David kah ayeuhteae Mug«
, quompuh chippinaog en a>tinineumuh*>
kauiuongaiiajout wunnaamoQUh Afaph, kah
Heman, Kah Jeduthun, nag nafhpe quofliad-
tukeg Harpia(h,PfaIterifafli,kah Cymbaifafiis
kah ne adtahfehettit anakaufuenuog,neau#ak
cotinRHineumuhkaufuongana), ne.

2 Wutch wunnaumonuh Afaph, Zaccur3
kah Jofeph kah isletfeanioh, kah Azarelah*
wannaumonuh Afaph, ut agwe wunnutche-
ganit Afaph, neg ane quofhodtukeg, neaunak
wunnaihont ketaffajt.

J Wutch Jeduthun: wunnaumonuh Je=
dutbun, Gcdaliah, kah Zeri, kah Jefhajahs
Halhabiah, kah Mattkhiah, aequtta, ut ag=
We wunnutcheganit Jeduthun,uoh quo.fhod-
tuk nalhpe Harp, tabattantamauonat kah
woweenomonat Jehovah.

4 Wutch Heman, wunnaumonuh Hemans
Bukkiab, Matraniah, tlzziel, Shebuel, kah

19 Yeufl* conohtoonganaooafh pt qcrtin-
fteumuhkaufuonganooout , petukohat Jeho-
vah wekit, neabellehettit, ut agwe Aaronoh
Bofhoouh , neanaanoonont Jehovah Ifraelle
Manit.

20 Kah onkatogeh wunnaumonuh Levi,
yeuhoh , wutch wunnaumonuh Amram,
Shubael : wutch wunnaumonuh Shubael Je-
dajah.

2f Papaume Rehabiah : wutch wunnau-
monub Rehabiah, negonneyeuit Isrfiiah.

22 Wutch Izharitfog,8helomoth : wutdi
WUBnaumonub Shelomoth, Jabatb.
rf€nap. 2 3 Kah wunnaumonuh d Hebron, Jeriab,
23. 19. Amariah nahohtoeuyeuou Jahaziel nafiiaoit
*26,3J Jekameam yaudjcott.

34 Watch wunBzurflonUH Uzziel, Micah:

dalti, kah Romamti-Ezer, Joihbekafiiab,
Mallothi,.Hothir, Mahazioth.

5 Wame yeuh wunnaumonuh Heman, ke=
taflbot wunnaum.waeneumoh ut wuttinnco-
waonganit God , tahfhinonat aftkon, k3h
God aninnumauau Hemaraoh nabo yauoh
wunnaumonuh, kah niiliucg wuttauneunk.

6 Wame yeug agwappuoh oclhoh wunnut-
cheg3 wutcheketoohamaonkut wekit Jeho-
vah, nafape Cyrr^alDih, Pfalterifafh, kah
Harpfafh, wutch wuttinneumtsbkontamcooiye
ut wekit God, neane wunohtunk ketaficfcjt,
Afaph, Jed utbun, kah Heman.

7 Nemehkuh , neadtabfehettit nafhpe
vveemata'Ohnegnabtuhtunkeg ukketGobanv
aongaih Jehovah, vvame neg nahtubtunkeg,
neefe pafukoocuog kah fhwofuk tah&inchag,
kah ilwofuk tahfuog.

Eeea • % Kah

Edoohomae kuhfyowa&ngafh

1

8 Eah tanohtoadtuog v.t piahfuke ufTuk ,
koofpauonganit, netatup papeifMitcheg kab
matiitke'nuKeg , kuhka)tomwehteaen kah
netuhtauaeniH.

9 Kah i^egotine tanobtoadtuPnk fohhara
wutQv Afaph, en Jofeph, nahohtoeu en Ge-
daliihj noh weeche wemarub, kah wunnaa-
tnonub, nabo neefoidowtig : - '

to Hafhwunnucok en Zaccut, wannan-
a»onMh,kah weematoh, nabo neefuooowcg.

.ir y/auwunnua>k en Izri, wannautnonub
ksk weematoh, nabo heefooouwog.

12 Napanna adtahfhiHnnook enNetbaniafe,
wuniiauraoauh kah weematoh, nabo neefoa-
cowog. ;

i3 Neqatta adtabfiYmmieok enBukhah,
wunnaumonuh teh Aveematob, nabo neefoo-
oowog.

14 Neiaufuk adtabfhinnttcok en Jefoare-
lab, wunnaumonuh kah weematoh, nabo-
t)eefa*x>wPg. . .

15'Swofak adtahuYinnnook en Jefhajah,
wunnaumonuh kah weematoh, nabo neefoo-

16 pafkcogunadtahftiTmHODk^attanian,
wunna'umonah kab weematob, nabo neefeo-
CDWog.

1 7 piogquok en Shimei, wunnaumonuh
kah weematob, nabo neefooeuwog.

18 Nabo noquttnook en Azareel, wun-
mumonuh kab weematoh , nabo neefwoo-
wog.

j 9 Nabo neefinnuook en Hafhabiah, *«!*;
»aumonuh kah weematoh , nabo ceefoxx)-
wog. '■

20 NabonafliwunmiaokenShubaeT, wun-
aaumpriah kab weematoh, nabo neefcoao*

WPg.'

si Nabo yauurinoDk en Mattithlah, wun-
naumonah kah weematoh, nabo neefcoco*

22 Nab© napanna adtahftnnnfiaek e» Jeri-
jnotbj ifunnaumpnub kafe weematoh, nabo
oeefoooDwog,

23 Nabo neqptta adtahfhinfiucoeDk en
Hananiah, wunittumonuh kah yreematoh,
sabo neefaJQQwog. .

' 24' Nabonefaufuk adtabflnnmiODttk en
3o(bbeka<bah,wnnnauffionBhkah weematoh^
nabo neefaocowog. ' ^ .

. ' 25 Nabo Giwofuk adtabibinrnwocok en
: Banani, wuBnaumonah kab weematob;, nab#
BeefouooWpg. ' .^n, ,

26 Nabo paflwbgun- a*abibinniKricok en
Mallothi ,; Wunnaumonah kab weematoh,
»abo neefoooowog.

27 Nefoecha$ok en Ehatbab , wunnan-
nonah kab weematoh, na!?o heeloocowog.

28 Nefnebchag kah noqattucoOjk eriHO-
thir ,. wunnaumonuh kab weematoh, nabo
Recrououwog.

Jalii. wunnaumonuh kah weematoh, nab©

%% NefmVhdiag kab nafhwenaoocok e^
Mahazioth, wunhaumonuh kab weematoh,
nabo neefooaowog. , «„

aif Nefnebchag kah yauunnapcDk enRo«
snanti-Ezer, wunnaumonuh kaU weematoo,
nabo neefooacjwog.

C H A P. XXVI. ,

PApaume naaaufqaontamwaenue cnaa-
chabenittuonk j- wutch RohatbmuCi
Mcftelemiah wunhaumonuh Kpre, wutca ,
wunnaumonah Afapb. ■ „ , . . ~

2 Kab wunnaumonuh Metkelemiah , Za^,
chariah tnohtommegitjediael nahohtoekit,
Zebadiab nafhant, Jathniel yauooit..

a Elam napanna adtahioolt, JehofianatJ.
nequttaadtabftcuiJy Elioe'nai'aefaufuk ad-

4 Wonk wunnaumomia Obed-Edpm s^-
Shemajah mohtomme'git, Jehozabad nahoh-
toekit, Joah nafhawt, Sacar yauooit, kaja^;
Nathaneel} napanna adtahfcuit. __ _-

5 Ammiel nequtta- adtahfGOit , Iffacflar; ■
nefaufuk adtahfooit, Peulthai (hwofuk ad-
tahfojk: newirtcheGodoonanumuh

6 Kab wonk-cn-5bema jahat wuanaumonuh
wannaumoniyeuoh, neg papafhpe nanawnn- .-..
ukeg oolboBob wek5 newutdie ncg menub-
kefuenuog. : , - A .

7 Wunnaumon.uh Sbemajab , Oxhnt Kitt
Rephael, kah Obed^ kab Elzabad, noh wee- .
matobmenahkefuermODohjElihu, kah She- .

machjab. : : - ,*■

8 Wame yeag watch wunnaumonuhG^
bed-Edom, nag kah wunnaumonauh kati
weematteooh, tapenumwenuog at PcnU^«-
fuonganit, wutch anakaufaenauneat, n.qut- ,
tahtabihinchagkodtogkab neefuog wut(*l ^
Obe4 Edom. ^ _. ,„h

9 Kab Mefcelemiah, wlnnaa"10^of"u
weematob, meauhkefaeaaog nabo fhwoias,

t3i o^I'ah Hofa watch *^™M^?:
rari, wnnnaamonieu : Shimn o«g«nncyg . -
a)it, (newatchetokoaog^aeniatta ummoh

tammegcin, onch oolhob pegoaneyeae*

hAli Hiikkbnabobt&ea^ebaliah mifca>i£
Zechariah yauo>it : wame wHnnaumonaft
kah weematoh Ho^nabo n^uXDon.

12 Kcnugfce yeug chadxhabiruonianc^ t
ocalb nanaufquontaaiaenBOg3utkeHUgke :ne-
gonneyeuatcheg, papiHhfukeehtoog ayeu-
ongafti wuttifincurnubkaisfinneat at wekit

i^Kab nag tanebt&adtuog naneefwe pa-
peiOiflitcheg kah matikkenukeg , ""uaalc
dblla»h wekaooaUv wutche Jiud^ph a*t>-

qa°4Kah wutchepwolyeue tanobt&adtuonk

,' _ '■ ..m 14. Sk.au wuiuitpn>"; , _ i\. .,

t$9i»pd®*"H*fi*

d*jfc.5?t

fflJfiitHfHW*NM£>

ah'oh wunnaumonuh (waaHtftmWenue kenoo- fukoocoog,' aninnohfqehuog kenugke neg If-
fuowaeniiO ta'nohrtadtuogikah wuttittanSh- rael , wutuhija Jordan wutchekfuiyeu, ut
toadtuonkoomoowwutchekfuiyeu. ., wame niuY wadchiigiih Jehovatiut, kah uc

is En Obed-Edomut fowaniyeu, kah en ,,«jtinninneunauhkaufmnea!:kctaffa)t»> ,'•
«unnauaionst vr'ck AiuppTm. ' " . [ „ .1 3* Kenugke Hebronitfuc Jerijah ,kaacft«r

1 6 En Shuppinv kah Hofah, wutchekfiu- ycuoout, kenugke Hebromtfut, Beaanaic
•eu weecheSbalTichethrfe fquoant, kifhke »utontfeonganaja>alhooihoooh; naboyaue
wuof h't'coe mayat, ne kohkukquifhik papi- i ukkodtumoomut kohtaflbutarEaok Pavidjnag
■hfukeappuongaft. - - I aatumeawh6og, kah namo ut narnehheoneau

17 WutchepwoiyeunequttatahfaogLe- mennhkefueHuogjUtJazerutGikad.
viciog, natiureiyeu yauog afekcfukokiih, fo- ^% Kah wematoooh .meaubkciuenuog,
waniyeu yauog afekefukokifiv kah n©gque neeft muCtannanginogkunuog , kah neiau-
Afuppimneb nccfODog. 1 fuk tahihe pafukoooDQg kehche wutajfcia-

iS Xah Parbar wutchekfuiyeu, tauog ut ! neunk, neb ketafioot David uanawunnuHj-

waheoncheh utReubenitt'ut, Gadltiut, kah

pohfte wutchippanooonk Manaflehjpapaumc

Wunetiteoe mayut, neefoaog ut Part*
19 Yeuih wutcbadchabiycHonganODsfii nin- , . ,

aulquontameiiubg Tienugke wunnauraonuh mfh nob wadcbiikiib Godut, kahmfliwad
Kore,kah kenugke wunnaumonah Merarh t chiikifk. ketaflrotarowut
20 Kah wutch Levitfut Ahijab nanawun

Bum nompakoaunafli ut wekit God, kah na

nawunnum wan-eetupaaatamweyeuaogifh ut
oompakouene.koHiukqut.

21 Papauaie wunnaunionuh Laadan, wun-
aaumonuh uk-Gerfhonit Laadan , kehche
wuroqihinneunk, wutch Laadaa uk-Ger-
fhonk, Jehiel,

ai Wunnaumonub Jehiel, Zetbam, kah
Joeloh wematoh : naRawunumwog nompa-
fcouunalh ut wekit Jehovah.

23- Wutch "Xmramitfog, Izharitfog, He-
bronitfo?jUzziclitfog :

24 .Kah Sbebuel wunnanmonuh Gerlbom,
wunnaumonuh Mofes, nanawannurnwaen at
nompafcauune'hta,

25 Habweematph.nafhpeEliezer, Reha-
tiah wannaum.onuh,kah Jeftajabob wunnau-
monuh^ kah Joramoh wunnaumonuh, kah
aichriqh, wunnaurnonato> kah Sheloiaitboh
wannaumonub. -

a 6 Noh Shclomith kah weematoh, nana-
Wunnumwog.warce magooongane waneetup-
anatamweycuougifh ,: tiifh David ketaffoot,
kah kehche Wutoulhinneunk nequt rauttan-
nengftne mugquompapg, kah pafukooe, kah
ayeuhteae mugfjiompaog maghetticheb. ;

27 -Wutch tequttahhamoooHgank wutch
ayeuwuctuonk , magooog aninnumwoHtam-
Cnatwek Jehovah.

28 Kah piib, SamuelJiaumwien, kah Saul
Wunnatumonuh KiuY, kah Abner wunnau-
monuh Ner3 kah Joab wUnnauEnoriub Zer-
viah r raageoe" waneetupanatamwahteaubet-
ticheh, kah bowan ne teag magftk, neagwe
wuanutchcgank Shelom-'Uh, kali wemafob".

29 ;Ka!i wutch Izrahitfog, Ciienan1ah,kah
wunnaumonuh , wutch poquodche nana-^
wannumaoe wuttaman^.tamajonp^fh ut.Ifra-
el, wutrheaninnohfoendogj kab wu.IIttum-
waenuQg.

30 Witch' Hebronir fog, Hafliabuh "kah"

CHAP. XXVII.

KAb v»unnaumonuh;Ifrael aeanogkenrifj
jicbche wutoolhinaeunk , kah acqut
I umitannongane, kah nequt pafukooe mug«
I quompob, kah watannohiue'neijmcDoh, neg.
I wadtinneumakauonchegketaffautob, ne te-
! agwene wadchiik wunohtdonganehtu. Beg
j peturteacheg, kah iohhogeg nunnepauzfaeil
pannuppe wame.kodtHmaje nepauzfaog, Kt
nilh noh wnnohtoonganit neg nefiichdhag
kahyauemuttannonganogkuSuog.

2 Negonne wunohtoonk, ut negonne ne=
pauzlauc aanawuanuwau Jaftobeam wus"
naumonub Zabdicl, k*h ut aonphtoonganlt
Hefnehchage kah yaue muttannoaganog kuf- .
■ iueg.-,- ,.. . - . ■

•3 Wutch wunnaumonuh Pere2 ne»onne»"
yeuoo ut wameayeahteacmugquoifipautus \
negonne nepauzfaut. ; j,

4 Kah wunohtoonk ut na'iobtoea sjepSaz*
fautnanawunnumenuco Dodai wut-Ano^it3
kah ut conohtoongaBit Mikioth wonk .nata$*-.-.
wunnurnwenaco 5 ut oanqbyoonganit net-
nehchage kab yaue jfButtanuoagaaog'kfiC-'
foQB* ■ -j . ■ . .. (i j u

% NafliajJtayeuhteierni3gquomp,wy'tc:ns
naUsajit nepauz Benaj ah; wunhaumonub. ' jf •
bojadahkebchefcpha«ruen,( kah ut,oonohia»
onganit nefpjBbch^ge kab yaJie mat tannery <•
anogkafiaeg.

u 6 Teuoh Befta}ah a miiTugken ut kenagke a 2 £a*\
niflw^Hchaek^dtctj kah airaK^UiO niihwiii- s.^.203
cJragkodtoh5 kah ut (i'lid'hteoAgaHit Ah>iza- "22., 2%.
bad wu/ipaampnub. iCbrOo.

" 7 Yancoif ,U5 yaue ij^pluifkut, Afahel We . n» 2<i»
matohjosb, kan 2;efead'iahob wunaaurnqnnh .';
wntafukunkquoh , ,kah , ut «uapbtoong;anir
Refnebchage^kahyaue asuttannonganpg kuf-
Cuog.

8 ! Napanna sdraiifooJIy ut nsp^nns ;• dtab-
Ihe nepauzfaut, Slamhurh wuc-l.'/.'iJ-Tt; k.'h
ut conchjCoonganir nefnebchagf./kiS,.. ;Jjf: ' "

weiriatoh .mejiuhkerue'fiuo» nequt mnttao-3J mut'tannongappg ku^uog,

atwtganog kujjiQg, kah.aeUufuk talijhcp.a' I 9 Nequtta adta'hibol"t,-ut 'neqattaadtafe-

NM neefuoi n&nAnmcheg X C hrdniefes*

at wckit David*

fa/it,nepauz Ira wunnaumbnuh Ikkefli wut- 1 neanogkecut wanne wufTukwhfifeog, ut ura*
Tekoit, kah ut conoktoonganit nefaefachag mehquontanaee wuffttkwhofuongauit David
kah yaue muttannonganogkufluog. , Iketafloot.

to Nefaufuk adtabfooit ut nefaufak ad-
tahlbe nepauzfaut, Heiezup-Pelonit, wutch
minnaamonuh Ephraim : Kah ut oonohto-
ongaaituefuehchjgekah yaue muttannong-
attog kuiluog.

1 1 Shwoluk adtahfooit ut Ihwofuk adtah-
fl*e aepaszfaut, Shibbekai wut-Hufhathit,
wutch Zaritfog, kah ut oontoUteaonganit,
weftiehcbage kah yaue muttaaaonganog kuf-
iuog.

•€x Pafltaogun adtaMboit ut falXaogun
flepiuzfaut, Abiezer wut-Anetothit, vvutch
Benjamitfut : kah ut QCMiohtoonganit nef-
nehchage kah yaue tnuttacmoagatiog kuf-
■fiiog.

x 3 Fiogqalfit ut piogque nepauzfaat,Ma-
fcatai wun-Netophathit , wutch Zarhitfut,
kah ut amohtoonganit nefuehchage kah yaue
«luttannoi*ganog kuffuog.

14 Nabo naquttooit ut nabo nequt nepiuz-
faut, Benajaa up-Pirathonit, wutch wua-
naumonuh Ephraim, kah uto>riohtoongam£
nefnehchage kah yaue muttannonganog kuf-
fuog. .

15 Nabo nefcoit ut nabo neefenepauz-
iaut, Heldai wun-Netophathit, wutch Oth-
»ie.l,kah ut oonohtooBganit nefnechage kah
yaue muttannonganog kufTuog.
:.-£ 16 Nario, ut IfraeJIe chippanceongane'h-
ta,Reubemtfe nanawunnaaen Eliezer wun-
naumonuh Zichri : ut Simeonitfut Shepha-
tiah wunnaumonuh Maachah.

17 Ut Levitfut, Haihabiah wunnaumonuh
Kemuel : ut Aaronitfut Zarfbk.

_ 18 lit Judah, Elihu, wutch wematuh Da-
vid : ut Irtadlhar, Omri wunnaumoauh Mi-
chael.

19 UtZebulun, Ifhmajab wunnaumonuh
Obadiah : ut Naphtali, Jefimoth wunnau-
mormh Azriel.

20'Ut wunnaumonuh Ephraim, Hofijea
wunnaumonuh Azaziah , ut pohfhe wut-
chippanajonganit Manaffeb, Joel wunnau-
monuh Pedajah.

21 lit pohfhe wutchippanaoonganit Ma-
nalfeh ut Gilead, Iddo wuHnaumonuh Ze-
chtriah : ut Benjamin, Jaafiel wunnaumon-
uh Abner.

22 Ut Dan, Azariel wunnaumonuh Jero-
liam : yeug fontimaogut Ifraelle chippanoo-
ongane'btu.

2 a Qut David matta noh wutogkemunk

wutch wunnefnehchage kodrumwohkomun-

at, kah ncDtae, newutcfe Lord noowop, nano

& Chap, nummittieh Ifrael onatuh kefukque anogq-

21.7* fog.

a Sam. 24 Joab wunnaumonuh Zerviah ncoche
24.5, ogkemau, h qut matta uppakodche ufTein,
&c. Rewueche wutch mufquanumon Ifrael, afuh

45 Kah nanawuHnumweinnuoo ut wun-
nompakoaUBe'htu ketaflbot Azmaveth ^wun-
naumonuh Adiel: kah nanawannumwein=>
titki;, utohteuhkone wadchanumukkomuk-
qut, ut keitotanafatu , kah otanamefehtu
kah wookoncotinehtu, Jehonathan wunnau*
monub Uzziah.

26 Kah nanawunnumweinnioo ut nah an$«
kaufinif cheh ut ohteuhkonit , annalkhom-
unat obke., Ezri wuanaumonuh Chelub.

27 Kah wenominneohtekomu , ShimeS
wut-Ramethit : ut weenoninneohtekanue
meechummuonganit, wutche wiaekomuk-
quehtu,Zabdf wuf-Ziphmit.

28 Kah utOliveuhtukquehtu, kah Syca«
moxuhcukquehtu, ut mukaftiqutahtu, Baal-.
Hanan uk-Gederit : kah ut pummee komuk-
quehtu Joalh-

29 Kah ut herdfehtu neg adtahfamitcheg
ut Sharon, Shetrai wuf-Sbaronit: kah ac
he-rdfehtu ut oonouhk6iyeaut,Sbaphat w'ua-
naumonuh Adlai.

30 UtCamelfut Wonk, Obil wut-Ilhma-'
elit: kah affefut, Jedejah um-Meronothit.

51 Kah ut flokfut, Jazer wut-Hagarit :
wame yeug nanawunnumwemiog ut aowe<
nauwetuonganit David ketaffoot.

32 Wonk Jonathan David wual(fefofj,noh
kenaonuwaen, waantamwenin, kah Scribe :
kah Jehiel wunnaumonuh Hachmoni, noh
weetomau ketaflbot wunnaumonuh.

33 Kah Ahitopbel ketaftoot ukkenaoiao-
wae'neumoh, kah Hu/hai wut-Arftit, neh
ketafTcot weech ayeumoncheh.

34- KahnahohtdeiiAhitophel. Jehojadafi
wunnatamonuh Benajah, kah Abiathar : kah
kahcheyeuit ut kerauoot ukkenauwameum-
ut Joafe.

CHAP. XXVIII.

KAh David .miyanau wame Ifraelle fon»
tiraoh , chippancoongane fontimdog,
kah chippanaaongane mugquompaog , neg
wunohtoe wadtinninneumuhkauoncheg ke-
taflTootob, kah muttannongane magquompa-
og, kah pafukooe mugquompaog, kah nana-
wunnumwenuog ut oowenauwetuonganit
ketaflbot 5 kah wunnaumonuh, weeche an-
innuhfuie'mih, kah weeShemenuhkefueniiog,
kah weeche wame wuttouanatamwenuog, en
Jerufalemut,

2 Neit David ketafloot , neepauwehteau
wufleetafli, kah noowaa, nootiegk neematog,
kah num-miflinninneumog : nen, obtop ut
nuttahut, ayimunat anwohfinuoe kommuk, a2.
wutche OOncDwaewut-arkHm Jehovah, kah 7.5
wutche a ukquenan^htuonk num-Mauit- 1 K
tc»mun, kah nukquagquaftiwehtam wutche 5.5
wekitteaonk. 1 C

3 Qut God n«ttin«k, ken raatta pima2,

kcu-

$wmto**k. J>tvtd map. 29. miechHmtihkoMHSotemcneki

kouweke'hteoh uc uaowcfuonganit,»ewutd;e
kutayeuwehteaenuh , kah kudcukftuoiitaai-
wenuh.

4 Qut Jehovah um-Manittoomob Ifrael
■uppepenunk, aaue 011k wame Keg ncoih
wekit, micherae. ketah*a>tama>uneat ut Ifra-
rn. el : newutche pepenauau b Judaboh wuna
j. nawunnuenueneat : kah ut wekit Judah,
)m. i\x><h wek, kah ut kenugke wunnaumonuh
13. nooft, nuttapeneunknukkctaffootamuhkoro-
. ukqunat, ut wamelfraelut.
$7> 5 '« Kah wutch wame nunnaumonat (ne-
ap, wutche Jehovah nummoucheke wunnaumo-
[, nabkunk) pepenauau Solomonoh nunnau-
monub, appinneat, ut wutaflbotamee appu-
ongaru: Jehovah ut Ifrael.
am 6 Kah nuttinuk d Solomon kenaumon,
;. nob pilh ayim wek, kah muchippinneutiink-
iro am, newutche noh nuppepenau neonaumo-
nunneat, Kab nen oufhoh.
n Kahwonk nummicheme menuhkehteau
wutaU'uotamoonk, nagwutteae until Butaa-
ntotearocQongaft kah noofittumcoongaflK ue-
ane yeu kefukok.

g Newutche yeuyeu, ut anaquabbcttit
wame Iirael, ummukkinneonk Jehovah, kah
wurmeotamunat num-ManittoomuR, nana-
wehteauook, kah natinnehamook wame wut-
annooteameoongauY Jehovah kura-Manit-
teomwoo, oak woh. kutohtinnaoont yeu
wuBHeohke, kah nukkodtumunat wutche
ohtoonk, wutche keneechanoooogafuhkaue
micheme.
m 9 e Kah ken Solomon nunnaumon, waeh
ura-Manitta>moh koofaog, kah wuttinneu-
munkau nainpe pannuppee metab, kah nafhpe

2 wekontamwe unnanittamooonk , newutche
Jehovah natinneuhkontam wame metahhaft,
1I#JUu wabteou wame unnantamoe natwontam-
* ^,?SaM : n»J'nnewhadt,Boh pi(h keRameh,
to. 2eniflU a 3 noh pi& klln>miehemepog.

•' "oEyeununnukqufift, newutche Jehovah
kuppepenunk, ayimunat wetu wutch San-
ctuary 1 BienuhkcfiihjkahuffiA.

1 1 Nett David anninnumauau Solomonoh
junnaumonuh, neaunak Porch, kah nifh
?.«,lUO?a?sk^ nomPakoounne komuk,
XV |ah,^un^uj «#*> Chamberft/h,kah

12 Kah neaunak wame neohtunk, nampe
jwfliauanit, wetuome chippinnutungafh Je-
hovah kah wame chamberfafh waeenu,
nompekouune komukquafh uc wekit God
«an maga>e wunnetupaaatsmweyeuauaiih
WHnnompakouunafn. 3 B

• 1 2 Kah-wonk wutch coRoktooncancooafn
lephaufuenuog kah Levirfog , kah wutch
wame wuttmneumuhkonittue anakaufuonk
utwekit Jehovah, lah wutche wansewift-
$aie auwohteaocgafti ut wekit Jehovah,

14 Golde ne tuhkequan, wutche wame
auwohteaongaft, wame eiyaiie wuttinneum-
uhkaufuonk, diver, wutch wamefilvereaa-'
wohteaqngalh , nafhpe ncan . tufikcquok >
wutche wameauwohteapngaUi, wutch nifli-
non eiyane wutthneumuhkBufuonk.

15 Neantuhkequok golde wequanante*-'
anuhtukqualb, kah wutche golde lampfaft.
nean tuhkequok nift noh wequananteg- ,
anuhtuk : kah wutche filverc weauananteg- .
anuhtukquafh, nean tuhkequok, wutche we- ,
qaananteganuhtug, kah wutche nife lanpC ,

if Kab nean tuhkequok gold3 wutch©

nahtutteae petukqunnegane .table, wutche

nift not&hfo- ^ WOnk fiIvcr wutche fil- 1 -
vere tabUfaih. .

17 Kah wonk wanegikgold wutche we-
yauie Dhquonaft, kah bowJfaft, kah cupfafe,
kah wutche golde wuhHonganaih, nean tub-
kequok gold wutch niibnoh wunnonk, kah
nean tuhkequok filver, wutche nilhneh 61-
verewunnonk.

18 Kah wutche weetemungqaoke Altar,
pahkefeaufuegold near. tuhkeqnok3kah gold
wutSi nenanaunak/ Cherubimfe chariot, fj ,flBa
neg fepagkecheg, kah nohkukogeg ^aou-V1 5«»'.
waewut-arkum Jehovah. 4"fc

«c wut-arKum Jehovah. J"C-

l,dLW?m(i &a Je!,ovah nocwahtamwi. I f_ll,#
hukqun (noewau David) ut waflukwhofu- t?*>
onganjt, na%e wunnutcheg nannuhkuh-^'

ongamWame ySa "e na" n nibycac 3aakaufa-
2 a Kah David unnau Solomonoh wim»
naumonuh, menuhkehlh, kah wimne wuu
KUihs kah *m, wabefehCrcheP:
ftuhkon, newutche Jehovah Manit, nul
Mamttam koowetomuk, matta kupplnfoad-
toowahika, afuh kutahquanumukco, ne pa-
gSA^B^ch^auunat wame'ana^.
fuonk wutch wowufliuamuaonk wekit Jeho..

21 Kah kudeh, wunohtauafe fephaufu-
enuo| kah Levi t fog , kot>wetofflXuo"s
wutche wame wowufTumrauaonk ut weiSc
<joa, kah na kuttit wetomukqnn, wutche
wame eiyane unamkai-ifuonk, niih noh un-
nantamoe nehtuhtoenin, wutche wame ei-
yane wuttinneumubkaufuonk : kah wonfc
ontimoog kah wame miiuWrnnijog mamuffc
ufleog kutannooteamooonk.

N CHAP. XXIX.

Anoketsfljot David unnan wamemajfc*
-Kinneonguh, Solomon nunnaumon5neh
nuflu God pepenauoncheh, a/hpume a peif- ,
liflu kah noochumwefu, kah anakaufuonk aChaP*
mifti, newutche mifte wetu, matta wutch 22'5*
woiketomp, qut wutch. Jehovah Manit.

2 Kah aukqeagquaibwehtam nalhpe ma-
muffenummenuhkefuonk, wutche wek nnm
liajWttoDm, Co-Id WBtch GuldcHOukift, kab
klver

pmmagmng<tfli t)*vU

filvcr wut:hoiU)Siivcrrucbki(h, kaa kn/flc,
watch n'ub btailuougiJlij kah miilchchuog
wutch nith rnahtechtiogooajgiiiijkat1 mehtufc
wutch nilh mahtugoxjogiiVGnyx qufluk
quanaln, kah cattamwottcaue qutluKquuHaih,
w6hiipohtae qmluKquanaib, kah maochcke-
naryeue,fcah wame eiyanemi&fiadcuequliuk-
o,aana!b,kah Marble quiTukquacath moocheke

3 Nano, newutche nukkodtantamoe wo-
itiantam weknummanittaura, wuuh nehen-
W0Hthea*»neoh'tconganit,Gold kah fiilver4
aumagunaCh en wekifG d, ehonchippeu wa-
me aukquagquolhwetaoi watch wunneetu-
panttamwe koanmuk.

4 Nimwemuttannanganogkcdttth Golde
talentfalh, watch * Ophire gold, & nefaufuk

b iKin. tahihe muttanndafanogkodtafti pahketeau-
9.28. fuefilvtreTalentfalh,ne naihpe ogquodu-
imtaatfuiTippongkomakqaafli.

5 Gold, wutche niftr goldeyeuaogifh, kah
filter wutche nifh filfrereyeuoogith, kah wut-
dfte wame €iyane unanakaui'uunk naflape
wuunutcheganooaalh nahtuhcuukig: kaa ne-
waj howan wekontog punsmuanamunat yeu
kefukok en Jehovah ut-

6 Neit kehche wutcofhinneunk, kah Ifra-
; die chippanooongane fontiriteog, Kah muc-

nitsUonk carrcoookubhogkat •. kali ken kuk-
ketaflaotama> «t wame : k«h ut kenutcl\^ga-
nit niuawunnuwaonk kab menuhkefuonkj
kah Ut kcnntcheganii mifhehuwonat, kah
mwiuhke(ehe6nat wame.

1 5 Newutche yeuyeu Woi God, kmtabut*
t anUi-nauunumun, kah nauwowenodtamuoi*
un kull'ohfumoe wefuonk. \

14 Qut howan nen, kah howa'nig nummiu.
finninhumog, woh nuttapenurriunnanonut ne
in wekentamwe pumsainhenvanafj yeu UHna»
eu ? newutcriewarae yettlhajrnujGuairi kuFu
hogkar, & kittinumauanumun aehenwonchc
kuttaihe. ■,.-,-.

t5 Newutche fiuppenoowobteaomun ut
anaquabean, kah najfaufuowenuog, onatuh ^jp
wa'rKcnaalLundaak.si nukkefukkodtumuno- g0
nafc ohkek, oristub onkaueht, kah wame &
chequnoktano. _ ;._, fje

16 Woi Jehovah num-Manlctoomun, wa- %g
me yeu mummilakodte ne quagqaoflhweh- 1 j
tamog , kaowekekauununnanonut , wutche 2.
koaaeetupanatamwe wefuonk* oonaow» k£-
n,utcheganir,kah wamekuttaifee.

17 Wonk woi num-Mantttoo naowahteoh*C
t» kukqutchteoh metah, kah kuttapeneam 28
farCpwefeahapnk,papaume nen,ut nuflamp-

I J

tanaongane^ kah"pafukaoe mugquompaog, J weteahaonganit," nummahche' unnantarnwe 16

weeehe nanaWunnamwaenuogketaflaDt wut- pumraunum vrame yeuflr. kah yeayeu wekon-

aaakaufuonk, unnantarnwe pumrmfiumwog. tamwe nunnaa kummiflianmneuOTOg, yeug

I 7 Kah rriagaoog auwdhteaonk wutch we- yeu apitcheg,unnantamwe kuppumminnuia-

liitGod, Hapanna tahfte muttannonganog- unfequnnadttnt.

kcdtaih Golde talentfaih, kah piogque muc- ig Woi Jehovah ura-Manrttaomoh AbM-

tanncnganogkodtalh dramfalh: kah piogque | «am, Ifaak, kah Ifrae! ncjofhannonog, yeo

muttannonganogkodtafli iilvere talentfam: ' micheme nanawehteoufh , Ht unnantarnwe

kah nabo (hwbfuk tahihe muttannonganog- 1 natwontamaoonganit , ut wuttahhoowout

, keitafli bralfe taiefttfafli : tah nequt pafuk- kuromiirmninnimogjkah quagqaofiiwunnani-

«emuttaiJnongaaoskodtaifem'5aehch'Kogque|aulhwuttahhou.

taientfaik# j s9 Kah anmnumau Solomon nunnauraoai

S Kah neg namehteauutcheg ohtauatiai J panfeuppee metah, nanawehtinneat kutanna-

mUhdadtue quflukquanalb , ummagunaoaai j teimooohgaft , kaowauwaengalb kah kuk-

ea nompakouunit wekit Jehavahj oiChpe kuhkoowaongalh, kah wame uffcnat : kah §r

wunnutcheganit Jekiel 11k Gerfhoait

•f Neit milliiifiinauag mttfkoUanatamweg.
tiewut'dtee nag weekontamwe jptamunumwogj
ne'Wutdje pannuppeteahae , uanantainwe

£tsmunnumauaog Jehovah: kah wonk Davki
etaffa^t nafiipe miflie wekontamoonk wek-
ontsm.

10 Newije David wunnanumotit Lordqk,
maquohtag wame makkinneonk.' kah David
Rcowau , wunnanumanach Lord am-Man-
ittoJiinoh Ifrael, ncaftun, micheme kah nai-
cK'etjSt* >

11 Woi Jehovah, miffugkeHOBonk, me-
, , r auhkeruotk, fohfumoonk, k.ih fohkaufuoak,

e Mat. kah mamuttamttuonk, kuttaihcaih : newut=
6.i?- che wsme kefukqut kah ohke kuttaihe, c ke-
1 Tim. taflootamiohk kuttaihe, woi Jehovah: kah
1 j 1 7- ken kuaunUhhi: ionatuh wobubkuhkoohettit
ReveE. wame. , . ,

5a;. 12 Naneeftfffwenauwetuonkjkah qutta-

yimunat naithikkoBiuk, nequagqualhwehfamj
io Kah David uttam wame mukkinneonk:
yeuyeu wunnaHumok Jehovah kum Manit-
ta>mwa>, kah wame mukkinneonk wanna-
numaag Lord ummantttoomoooh oo(hoooh9
kah njuwanumwog uppuhkukkowalft, kais
wowufiuraaog Jehovah kah ketafTaot.

21 Kah fephaufuog fephaufuongaln Jeh««
vah ut, kah magooog cttikohtae magaoong-
aflj, en Jehovah ut, na wonk kefukok, nequt
muttannonganog kutfuog oxinog, kah nequt
muttannaeganogkuiruog raraiog ,kah nequC
muttannpnganog kuffuog Umbfog, nafhpe
ootattainlte mag'Xongaaa)oaih,kah fephau-
iuongafh monatafb wutch wame Ifrael.

iz Kah nag mectfuog kah wuttattamwog
ne kefukok ut anaquabit Jehovah, Qaflipe
milbewtkontamiionk: ka!s ketalTootamweh-
teaog Salomonoh wunnauroonuh Da^id/i
naholtSeu : kah f wuffifle'quunouh en Jeho- i
vatut.

SoimoH fephmfttut Cjitm*

vahut, ukkehche nanawunnemjunneatj kah
JEadok wu.lephauluenuuneat,

23 Neit Solomon appa Wutappuongaiiit
Jehovah, wunnompairootamaomenat David-
oh oofhoh, kah wunniyeu, kah wame If»ael
wunofwehtau6uh.

24 Kah wame fontimoog, kah menubke-
fuenuog, kah wonk wame wunnaumonuh
David lsetaflbot nofwehtauaog Solomonoh
ketaflbotoh.

25 Kah Jehovah muttae mUheheau Solo-
monoh ut anaquabhettit wame Ifrael, kah

tahlhe kodtumwae keta(Ta>tamaKi> ut He-
bron,kah nifhwinchage kah nhhwe kodtum*
wae ketafTeotamoocD ut Jerufalem.

28 Kah nuppoo ut wunne unukkuhqui-
inneat , numwohteau kefukodtuma/b, we-
nauwetuonk, kah quttianittuonk 5 kah So=>
lomonoh wunnaumonuh nompanoatarnon^
uk.

29 Kah wutufleongafh ketaftp&t David,
negonne, kah maumachifb, kuffeh nhh wut-
fukwhofuafh ut up-bookumut Samuel naura-
waenin, kah ut up-bookumut Nathan quoih-

up-Di
jriKin.g upponamauohketaffootamwemamatt'anit- odtumwaenin , kah ut up-bookumut Gad
3.1?. tuonk, matta neanufTeg howae ketaflaot ut «
aChro Ifrael negonuhkonkqutcheh.
1. 12- 26 Yea wuttinne David wunnaumonuh
Eccles. Jefl'e ketaffootamooin ut wame Ifrael.
3,9. 27 Kah ncfihke ketaflootamooit ut wame
Ifrael, yauunchage kodtumwae : nefaufuk

naumwaemn.

jo Nafhpe wame ukketaflTootamocjoopnRj
kah ammenuhkefuonk, kah uctCDcheyeuoo-
alh nilh anauhkongqutcheh , kah Ifraeh.
kah wame wutobtimoinne aflootamooong-
aft.

Nahohtdeu Book papaumc C H%ONICLE S*

si Kin.

tiKin*

H-

1 Cor.
16. 39.
ft 21.
29.

c2$am
€.2,17.
rfExod
38.x.

» TChr.
38.5.

CHAP. I.

KAh Solomon wunnaumonuh David me-
nehkheau ut wutafTootamajonganit,<j &
Jehovahoh um-Manittaomoh wetom-
uk, kah ummuttae mifheheuh.

2 Neit Solomon kenaonau wame Ifraeloh,
muttannongane kah pafukooe mugquompub,
kah wullittumwae'nah , kah nifh noh nana-
wurmuaenin ut wame Ifrael, keiche wut-
uuihinneunk.

3 Neit Solomon kah wame weeche muk-
kinneunk,.afltog ^muhqui ayeuonganit ut
fcGibeon, newutohe na ohtop, wuc-taber-
naklum God, ne Mofes wuttinneumoh Je-
hovah, ayikup ut touohkomukqut.

4 c Qiit wut-Arkum God,David uppaud •
tauun Wutch Kirjath-jearim, ut ayeuonganit
ne David quagquofhwehtamwontog : ne-
wutche, oowekukkontamun ut Jerufalem.

5 Kah wonk ^brafle Altar, ne Bezaleel
wunnaumonuh Uri, wunnaumonuh Hur kef-
teunkup , upponumun anaquohtag wut-
tabernakleum Jehovah : kah Solomon kah
mukkinneonk , wunnatoatomwehteatinne-
au.

6 Kah Solomon na wuttinkuhkuhquen,
en brafle Altarut anaquabit Lord, neohtag
■ut mukkinneae komrnukqut, kah na wutut
magun nequtmuttannonganogkodtato chik-
ohtae magooongalh.

7 Ne nohkog God naelitauau Solomonoh,
kah wutttnuh, wehquetumah, teaguas woh
anumauun.

8 Kah Solomon unnaa God oh, kummifr.e
monanum David noolh,« kah kenompaffav
tamwahhin : .

9 Yeuyeu woi Jehovah Manit, kukquofh-

| omaonk naofli David menehketeauunach ;
/ newutche VukketaiTootamwaheh ut mif.
finninnuut onatuh puppilfiyeuut wutch ma-/i Kir
I taanukeg. ' 5.7.

I 10 Eyeu g waantamwahheh, kah wahte-giKitu
auwaheh, onk woh nu(Tohham,kah woh nup- 3. it* \
petutteam, ut anaquabhettit yeug miflinriin- 12.
nfiog , newutche howan woh wauffumont Numb«
yeu kummiffinninaeumoh mataanunutche > 27. 17. ;
I xi Kah God unnau Solomonoh,aewutche
I yeu ohteau kuttahhut, kah matta kooweh-
[ quetumcoh wenauwetuonk , ohtoonk, afuh
| quttianittuonk , afuh uppomantamoooiig-
j ana> kuHimatwomog,afuh matta kaowehque-
tumoo fepepomantamoonk, qut kauwehque-
turn waantamoonk kah wahteoonk, onk woh
; koofum nummiiiinninneumog, neg adtket-
1 aiTootamuhkonun.

I 12 "Waantamoonk kah wahteaaonk .kit*
tinnumontean , kah kittinnumouft) wenau^
j wetuonk, kah ohtoonk, kah quttianittuonk,
! ne b matta howae ketaflbotahtoook negon-
| uhkunkquean, afuh matta pifiiafuknngqueanJEi 1 Cht/
j ne weyane ohtoaoun. 29.2?,.

13 Neit Solomon 00m qunuhqui ayeu- Eccles.
I onganit ne ut Gibeon en Jerufalem, wutch 2.9.

anaquohtag mukkinneae kommuk, kah ket. 2 Chr. i
affoitamcDoo ut Ifrael. 9.12. I

14 i Kah Solomon mukkinnum chariots- ir Kin.:
a(h , kah horfefoh naoomukqutcheg : kah in. 16I
ohtau nequt muttannonganogkodtafl», kah &c. 5C1
yaue pafukoooyafli chariotfafti , kah nabo4.26. it1
neefe muttannonganogkufTuog horfefoh na- k 1 Kin'
oomukqutcheg , neh pononcheh ut char 1- 10. 261]
otfe keitotanehtu kah weeche ketaflbot ut a Chr<i;
Jerufalem. ! 9.27s

15 ^Kak ketaffootfilver kahgoia onatuh- 28= ■

F f f • t caa

ft

!;: .

i Kin
10.28

K'

Kod;!}l™*mrt temple II Chronicles

tc-tu qu:fukquauaih ut Jerufalem, kah Ce-
daruiJiu^qdaiii oonatubLeyeuoDalh oonou::-
koiycue >yca:uoruhiukqui wuuhe mut-taa-

1 6 I Kah Solomon wutauaa hcrfefoh
wutch Egypt;kah batfcabpe tuttuppinuh, ke-

Chr. ta .iojc wiuanaqalhaeneumon a.tunaunaog
28* bsibabpe tuttuppinah nean&adtinit.

17 Haii n:m. &osa wog, ka/i fobhoowutteog
watch fc.gy?c Chariot wucch nequtra tahitx
paiilkttMuafi) nivei ;hek]fafh,kah psfukhorfe,
wutch nequc palukouou kab napawua tahli'.in-
chagkodtalh, kah ne wuctinne fohhtuwuno-
ceau horfefoh watch warn; Rutitfe ketailuo
tamwui, kah wutcit Syriae ketafibota^wut,
oxHsse wucnutchcganojouc.

C K A H II.
Ah Solomon pakodtautam ayimunat
_ wetu wutch oowefuonk Jehovah kah
1a1llutamofjonganekomrF.uk.
2 Rah Solomon ogkemaurcefaufuk tahflnn-
chage muttannonganog kutfuog woiketom-
poh"ouweaffunaoont, kah ihwofuk tahfljin-
chuge muttannonganog kuffuog,wanagittoh-
holitchegut wadchuuhkontu : kah niihwe
muttannonganog kufl'ucg, kah nequtts tah-
fte paiukoLauog,nanawunoncheg.

3 Kah Solomon negontooau en Hyram
Tyre ketaflbot na&wau , ncanheop David
naufh,kah keHegonchiusHtamauop Cedaroh,
cowekuhkonat , wctayinneat ; ( ne anne-
xe. )

4 KufTch , nutayim wetu ut oowelu-
c&gaok Jehovah num-Manittcom, nconee-
tup2iiatamwae aninnumauonat, kah chikoh-
fumunat wetferaungquok, ut anaquabit, kah
wutche nagwutteae nahtitteae petukqun-
aeg, kah wutche chikobtae magcoongaib,
nornpcaeu kah wunnonkquaeu, Sabotkdayeu,
kah wujke nepauzfaeu kah ut miyae ummiih-
adtuppo,onganebtu Jehovah nsm-Manic-
taomun, yeu micheme yeuoo ut Ifrael.

5 Kah'wetu neayirrumiiE: newutche ann-
•ukkencurtau kuna .Manittcumian wame Manit-

6 aQu-thowantapenug oowekuhkauonat,
newutche kefuk, kah ukkefukrxrno keiuk-
qwcg rratts wintapeouh ? neit how?n neH
noh wob wekuhkauop? qut webechikohfum-
unat wetemungquokut anaquabit.

7 Newutche yeuyeu nawutch negonfhbu-
wontarrah wofketomp, n6htoe anakcufucn-
tog teold, kah filver, kah biaffe, kah Iron,kah
Purple, kah Crimion, kah ounb:gk, kab noh
nchtoe kohkokaufit, weec+.e nohtce anuh-
kauiitehtgneg weetomutchtgut Ju^ah, koh
ut Jerufalem, neh noafh David quagquoffc-
wunumpuh.

8 Kah work negonft^mvontamah Cedar-
uhtupeuafn, Firruhtugquaf , kah Almuguh-
irgqudh. .wutch Ltbarcn (ncwurcre nto-
wahteoh kictinatumog nehtce ummetharn-

jiKin

sChro

6.18.

wog timber ut Lebanon ) kah fcuflcb, nut-
thmeumog piih weetomaog kittinntumoh.

9 Nukquagqualhwehtamunkqunaoont
moo-cheke timber, newutche weru ne koda-
yii% piih m'nii kah monchanatamweycuou.

10 Kah kuffeh, nuttinnumau kitt'mneu-
mog wunagittahh&fuenuog nig tametohhog-
ig timber, nefnehchage muttanuonganog-
kodt quttajhwroUiaih , fukquehthoiuc
whtatalh : kah nefnehchage muttannor.gan-
anogkodtu quttuhwholuaih barlyhalli, kah
nefnehchage muttannorganogkodtalh wine
batbfaili: kah nefnehchage muttannongart"
ogkodte pumme'ebathiafh.

11 Neit Hyram Tyre ketaffcot, wufluk-
whof/ue nampojham, ne uegonfhhurdt en §0-
lomonm, newutche Jehovah womonau um-
miiiinninaeurDoh, na-h kuttit kutaflcotamuk-
onukqun.

i 2 Wonk Hyram naowau, wunnanumu-
nach Jehovah ummanittcomoh Ifrael, nob
kefteunk kefuk kah ohke, toh anumauont
DavidohketalTootoh, waantamwe wunnau-
4>oniinneuh, noh wahteunk wuiinehtauunat,
kah wohwohtamooonk, onk w.oh wekikauaa
Jehovahoh, kah ukketarioctamukkomuk.

13 Kah yeuyeu nutannom nehtuhtoenin,
( wahteou wohwohtamooonk ) noh wadcJbiit
Huram ncofliit.

4 Wunnaumonuh mittamwoflls wutch
Dane wuttauneunk, kah coihoh wut-Tyre
wosketomp , nehtuhto aaakaufuwontamun
gold, kab Silver, kah brafle kah Iron, kah
qurtiik, kah timber kah purple, kah conoagk,
kah wanegik haitabponagk , kah Crimfon:
wonkkogphkufohfinneahwame_ eiyane kog-
ohkfumouongalh, kah nameh||rineat ei^ane
uilinnewci-ik, ne piib ponamauue., kenugke.
kenetuhtseneumogj kah kenugke cuaetuh-
taeneumob aufloHtimom DaTia kooi}-..

15 Newutche yeuyeu, wheatalh kah bar-
lybafhj kah pummee, k3h wine, niuh nu(fon-
timom keketarjkontcgiiU , negonlbbuaj en
wuttinneumebtuv

16 Kahnenawun nutturrmetahhamumun .
wuttHhqunalh wutch Lebanon, ne woh tealhe
quenauwahikquean, kah kuppaudtauununan
ut wutohfuppahwuttauunat ut kehtahhannit
en Joppa, kah ken piih kutuiToDtauun en _Je-
rulalem. ,

17 b Kah SelomoncgkeTau wame penoo- ^vexj
wohteuh nehapinitcheh"ut Ifraeleohkit, ne-
anogkemoneup Davidoh cou-.oh , kah naut
narre^eoneau,ns;}ut pafukooe kah napanna
tahhihinchage muttannonganog ku(Tuog,kah
uifhwe muttannonganog kulfui/g, kah nequt-
ta tahl'hepafuk.

18 Kab wealiurrwibeau c neiaufuk tab- cver>1
Qiinchage muttannonganog kulluoh, kah
wunnagehtabhamwencbh^u ihwofuk tah-
Sdnrhage muttannonganog ku(Tuoh , kah
ailhwe muttawionganog kaifuoii nanawun-

nuenah,

nuenuh, anakaufheoncheg rniflmniurruh.
CHAP. III.

*iKin. \| Eit a Solomon uuoche ayim wek Jeho-
6.I.&C l\ vah ut Jerufalem ut Moriahc wadchu-
uc, uttoh adt Jehovah naehtauomp Davidoh
cothoh, ut ayeuonganit ne David qusgqnofh-
wehtogkup, ut ahhut tannuppoghog Oraan
wutjebuiit

'AU*t \aIj brajfe kfitek

6,2.

2 Kah nooche weekitteau nahohtoeu ke-
fukok ut nahohtoeu ncpauz, ut yaue kod-
tumwae ketaiTcotamooit.

3 Kah yeufh Solomon netuhtauwaheonafh;,
wutch ayimunat wek God, flifoht-eag naftpe
ilhquanogkcdut,neane wefke quttunwhouk,
nequtta tahlhinchage ilhquanogkod, kah ne
anuuhque kilhkag nefnehchag ilhquanog-

liKin. 4 lflf>-& ahhut petutteamuk ne wobwuf
fuhkodlk, nefahteag neaunag kilhkag wetu,
nefnehchage ilhquanogkod, kah nefohkunkok
nequt paluKCoe kah neinehchag .• kah woog-
quottumun ut anomut wanegik. Gold.

5 Kah mohfag wetu wutogquodtumun
firuhtagquafh, niOi ogquodtukilh wanegik
Golde , kah na upponamun palmuhtugquafli
kah chainfaih. .

6 Kahogquodtum wetu, mogkoadtikiln
quilukquanalh wutche wunnegenit, kah ne
gold, Parvaimne gold.

7 Kah wonk cgquodtum wetu, beamiain,
poftfalb, kah nilli l"uuipponkomakqua.V .kbh
ulhquont gold kah kogohkfwau cherubim-
foh ut fullipponkkommuk.

8 Kah ayim waneetupanatamweyeuoog
wetu : nefahteagkne anoohque kilhkag wetu
nefnehchage ifhquanogkod , kah neanukifli-

Cbap.4-

wuihefukcoafli anomiyeu.

14 Kah ayim c adtnikheg conoafk 3 kah c Matfl I
purple, kah Crimfon;, kah wanegik ball-safe- 27. 51 1
ponagkkaline wuttit wuiTukwhon c&eiu&r
imfoh. |}<

15 Wonk ayim snaquohtag wetu d nefi- d Jeq|
nalh pillerfalh, nifhwinchage, kah napanna 52. «;j;{:
tahlhe ilhquanogkod nefohkunkquok , kah
uppuhkuk ne woikeche naneefwe, napanna
talhifhquanogkod.

\6 Kah ayim chainfaih, onatuh ut oracle
ut, kah upponamunalh piJJarfe uppuhkuk-
quehtu kah ayim nequt pafukoucoalh pom-
granatfaib, kah upponamunalh chainfut.

17 Kah t neepattau pilleriaih atiaquohtag e xjtft
Temple, pafuk muttinnonkdunit, onkatog 7.2i.
menadcheanit,kah wutuflbwetamun ne mut-
tinnukduneiyeu jachin, kah wattiffowetam-
un ne menadcheuneiyeu Boaz.
CHAP. IIII.

N'ano, ayim bralfe Altar, nefnehchage
ilhquanogkod niiahteagk, kah nefneh-
cnag, ifhquanogkod neanukkiihkag, kah pi-
ogquiliiquanogkod ne fobkunkquuk.

2 Wonk ayimfabahfumwe keitoh, piog- aIR;t
que ilhquanogkod wutch wuladt onk yean-, 2>
wonk wufladt, papetukqui, kah napanna &'C; '
talh ilhquanogkod nefohkunkquok,kah ihwiu-
chage Uhquanogkodtepemunneat weenifhe-
au.

3 Kah utagwujoxinne nunneukontunka- fcjfc;,
nog, neg ne weinuhkunkeg : piukqufluog ut -. i4[t
nequt ilhquanogkod, weenuhkomwog keitoh
wae'enu, neefe pumikkompoog oxinog wuu
nupaihanoog, wanuppafhanic.

4 Quenohteaunabo neefe oxinit : ni/hu=

og unnuhquaeog nanummiyeu, kah nilhuog
SSSF^b*^ jun°nuhquaeog wutchekfuiyeu kah niffauog
4uuHiunmi ?r.& unnuhquaeog fowaniyeu , kah mfliuog un-

9 iSh nean tuhkequog kenunkwhegaft, I nuhquacog wutchepwoiycn-.kah kehtoh wot

ketohtauujieau kah wame ODtamiyeumoalh a»

mpanna tahlhinchagkodtalh golde (heklUlh:

lab oeauodcum gold waabe chamber- : norniyeu.

I 5 Kah nean ukkulipogkag pafuk menufe-
cheganit unnukkuhque kuppogki, kah wuf-
iadtonatuhwuttattamwaechue wus, nafhpe
lillee pelhaonalh, kah tcgqun nil-hwe mut-
i tannongan«gkodtaflo bathlalh.
,UTkI; , w'annuppuhwhunouh cherubim- I 6 Kah wonk . ayim piogquodtafh ahbut

lalh.

10 Kahut anomut anue waneetupanatam-
weyeucok, ayeuau neefaooh cherubimlofi
nnnneukontunkane anakaufuonk,kah wutog

fog nelnebchag ilhquanogkod nefahteahettit
pafuk wunnuppoh napanna tahlhe ilquanog-
kullu,mifluirinfuffipponkbmuk, kah onKa-
to? wunnuppoh napmna tahft e ifquanog-
kulTu mnluhkauau wuniruppohwhunott on-
katuk Cherubs ,

re Kah pafuk wunnuppoh onkatuX cne-

kutchefTumumukilh, kah napanna tahlbinaili
ponamuniiinohk6unit, kah napanna tahlhia-
alhmenadcheanir, naut kutcheilitrauinne-
at, nilh mag.hetti£hebvvutch':cliikohtae ma-
gooonk, na wuttit kutchilfittauun au, qut
keitoh fephaufuenuog wuttit kutchefTumun-
eau.
7 Kah ayim piogquodtafii golde ^cq^a-

? r ^ktoJSf "kah^onkaf "IjSpSh nahteganuhtngqualhVneanteomuk, kah .nilh
lu.hpponkKomuK, kab^nkat-g^yu^^^i^^ „nnn^m„„^ rpmplej n3panna tahlhm?ft

'napanna tahlhinall1. me-
nadclfcsnit. , 4.

8 Kah wonk ayim piogquadtafh tabUalfc,
uetcwoaih, kah kah upponatounaflMit tem?leut, napanna

r-fhiJhQUinofkulluwonk muilullin upponafnuna'h temc
Cherab wunnuppawhunit. wuttinohkounit^h :

Bapanna

onkatog v„
ia Wunnuppu':whunoLuh yen? Cerubtm

fog, fepagecg nefnehchag ilquano^.odtn
kah nag weiukkompoog wu'"

F it a

ta;liMaa«

Brajfe kah gold amokleaongafh II -Ghronidesi r4rt£pohatni^0mleur2

1

rKin

tahuYinath muttirmuhk&unit , kah napanna
tahiliinally menadcheanit ; kah ayim nequt
pafukaoalh golde wunnonganafh.
"9 Kah wonk ayim wutchippineutunkanoo
fephaufuentiog, kah mohfag chippinneutank,
kah chippinneutungane fquontaih, kah kup-
pahhojurialh wutogquodtumuna(b braffe.

10 Kah ponam keitoh mattinnubkdanei-
yeu wutchepwoiyeueiyeu, papiuhfuke fo-
waniyeu.

11 Rah Httramayim wifhquafh kah (ho-
velfafh, kah wunnonganash , kah Huram
pakodjteo anakaufuonk ne ayimauont Solo,
monoh, vvntche wek God.

12 Neeiinash pillarfash , kah pomelfash,
kah uppuhkukquash nish wofkeche neefe pil-
iarfut j kah neenash pepemfqunnumaoong-
ash , unkhumunat neefinash uppuhkukviue
pummelfashj nish wofkeche pillarfut.

15 Kah yauut pafakouooash pomgranats-
ash j at neefinit pepemfqannumooonganit,
neefe pomalfinash pomgranatfash, na neefe
pepemfqunruiiReuonganir.jonkhumunat cha-
piterfe pummelfash, nishohtagish pillarfut.

14 Kah wonk ayirauk bafefash, kahahhut
kutchellittomukish ut wolkeche bafefut.

1 5 Pafuk keitoh;, kah nabo nefouog oxenog
agwe appuog.

16 Wiftquash wonk, kah fhovelfash, kah
veyaufe uhquonash , kah wame auwohtea-
Ongash, Huram cofhoh wutayimaauMapash
Solomortoh ketafTootoh, watch wek Lord,
■W&hfepabtae braffe.

<7„.Ut jordane mnko(hquttau&, ketaflbot
nish oonuppaihadtauunash, ut manoonfeoh-
kit, nanaikau^ Succoth kah Zcredatha.

18 Ycu wuttia Solomon ayimun waroe
yeushauwohteaongash,monatasb : newutche
sj«ntuhkequok brafle-matta milhkomaonn.

ty -Kah Solomon ayim wame wifhquasb,
nish wutch. wek God j kah wonk golde altar,
kah nahtitteae petukqunnungane tablefash.
'20 Wonk wequananteganahtugquasb,
nafhpe wullampfash, nish nob dhikohtauut
ne woh ena? anaquohtag pahke golds, oracle.
l&i Kah uppeihauanash kahlampfasbj kah
golde tpngfafh, pannuppeycue gold.

22 Kah Inuft'erfash, kah wunnongash, kah
kenamoog, kah cenferfash, pahke goldeuoo-
ash, kah ahhat petu,ttcamuke wetu, anome
afliquont, wutch arjue-wunnetupanatamwc
kommukqnt, kah ohkeiyeu ut temple wetu-
omut, goldeuou.

CHAP. V.

Y Eiiin w.tme anakauiuonk ne Solomon
ayiknp wutch wek Jehovahj-pakod;-
teavtfu , a kah Solomon pctukddto wame
foH'teaquauYinish, nishDavidoh oofhch sva-
neetupan^tamwjhteunkupash, kah lilvtrkah
gold,. kah wameauwohteaongasb ukkenuk-
oritaim rjaslv VAiunompal.ajunit. ut ■ wekit

?vod;" •

Neit Solomon miyanaa Ifraelle El
derfoh, kah wame chippanooe wabuhkuh- b r Kin
kajutcheg, keihche wutouihinneunk ut wun- 8 i,8tc
naamonat Ifrael,.en Jerufalem, kahkuhkco-
wuttauunat can *>wae wut-^rkum Jehovah,
wutch wutoranat David ne Zion.

3 Ne wij wame Ifraelle wolketompaog,
miyawe'og en ketaiTbotamwut, ut mifhadtup-
pajanganit,nenefaufuk adtahftoit nepauz.

4 Kah wame Ifraelle Elderfog peyaog,kah
Levitfog nemunnumwog ark.

5. Kah kuhkuhkoowuttoogark, kah muk-
kinneae. kommuk, kah wame wunnetuparuu
tamwe auwohteaongash , nishohtagish ta»
bernakleut, yeush Levitfog kah fephauiu-
enuog uppaudcauunaoash.

6 Kah wonk ketalloot Solomon, kah wame
Ifraelle mukkinne'onk , neg miyaeaheg ut
anaquohtag ark, fephaufuog Ihepfolftah oxr
enoh, neg.matta woh waogkemomukeg He-
wutche.muttaanwog,

7 Kahfephaufuenuogpetukodtoog oonopr
wae wut-arkum Lord,en wutayeuonganit,ea
wetuome Oracleut , en anue wunneetupana.-?
tamwe ayeuonganit, ut agwe wunnuppoOT
whunnoowout cherubimfog.

8 Newutche cherubimfog fepaginaog
wunnuppcowhuncouh, waabe arke ayeuong-
anit, kah cherubimfog nuhkuhkomwog ark,
kah nish qunuhtukquash, waabe.

9 Kah kodtinnumwog, arke qunuhtug?
quash ne waj uhquie qunuhtugquash nog-
quodtash wutch arkut anaquohtag Oracle,
qut matta poquadchit wutch nogquodtjn-
nouash, kah na ohteau pajeh yeu kefukok.

ro Wanne teag ohtano ut arkut, webe
nefinash tablefash nish Mofes c petunkupash cDeut
utHareb, Jehovah wannoowihertit Ifraeloh 10.2,5,
wutch fohhamohetcit Egypt*.

11 Kah n niveup,fephauTuenuogfohhami
wehettit watch wunneetupauatamwe ayeu-
onganit j (newutche. wame fephaufuemiog
neg na apitcheg, ooneerupanatamwahe3og,
neit matta- wunaihittue wowufTumrauwo-
wooog.

12. d Kah wonk Levitfog , neg kodtqo- <fiChP
homaenautcheg , wame neg vvadchiitcheg 25.1.
AGjph,Heman, Jeduthun,. weerhe wunnaa-
moflduh, kah wematauoh, «gqhettit wamr
ponak, ohtaueheitit, cymbalfash, kah pfal-
terifalh > kah harpfash, neepoog wutchep*
woiyene r.ltarut, kah nag weechayeur.-uk-
quop neq>:c pafukoocxjoh, kah l-eihehchag^
kudaoh ftpbaufucnunnuh , pul)pequo!it69g
nathpe-monopuhpegquash.)

1 3 Kah ri niyeup, pubpequaeniiog kab ke_-
toohamwieniiog, oiatuh pafukuji ett-ir^.ne-
qutr'uit.j ..wahteauwahettit , wQwenoir..aSjvt
kah tabuttantamauo'iar Jehovah, kah -n.oh-
| Ihonryuwabeair haflipe moiiopulTpcf.uuo- '
inrsh, kah cyruba'lashj kah vvunnofiiotivv.ie
lauwohttaQngashj kah wowenomahtitit Je-
hovah

■■

WxnnafiuntAti lfraellob

pfai.

5*.

hovah , e newutche wunneetoo newutche
ummonaneteaong miohemeyeuoo, neit wetu
numvvohta matokqus, wek Jehovah.

14. Newaj fephaufuenuog noanumhettit
neepauuu wowuifummuonat.,newutche mat-
tokqs, newutche wuifohfumdonk Jehovah
numwoktau wekit God.

CHAP. VI.

NEit a Solomon noowau, Jehovah noo
. wop, nurtai '

T Kin

• 1 1> 1JN = W0P> nuttai kuhpogke ^pohkenatu.

:c. 2 Qut kutayimoufh kutayeuongane kom-

Lev. muk, kah micheme kutayeuonk.

la. . 3 Kah ketaffoot qunnuppenusi wufkefuk, j
kah wunnanumau marnnfle Ifraelle rnukkin-
neonguh (kah wame Ifraelle muKkinne'oHk
neepoog.)

4 Kah noowau, wunnanumunach Jehovah
Ifrael um-Manittaumoh, noh afeic na/hpe
wunnutcheg , ne anomp Davidoh nqoihoh
na/hpe wuttoon, noowop,

5 Na Jteuh nekefukok fohhoowunog num-
miflinninneumog wutch Egypte ohkeit,
wanne nuppepenamouh keitotan, ut kenugke
wamewatchippannajonganooout Ilrael, ne
Ktayimunat wetu, noowefuonk naohtaut,
afuh matta hovvae wolketomp wunnanauun-
onat Ifraelloh nacnmhiinninneumoh.

6 Qut nuppepenam Jerufaleai, naohtSut
noowefuonk, kah nuppepenau David wun-
nanawunonat nummiffinninneumoh Ifraelo'i.

7 Kah c ahtdp ut wuttahut David noo/h,
2Sara wekuhkonat ut cowefuonganit Jehovah um-
2. Manittcomoh Ifrael.

Chr. 8 Qut Lord unnau noofljoh Davidoh : ne-
H wutche kuttahutohteau.koowekahkonatut

noowefuouganit, koonefeip newutche ne oh-
top ut kuttahut.

9 Qut ken matta pish kutayimo wetu,qnt
kenaumon, noh woh fohhog wutch kufl'eg-
ank, aoh pish wekehteau ut noowefuong-
anit.

10 Newaj Jehovah pakodche uffeit yeu
kuttooonk ne auoowop : newutche nunnom-

Chap. "6. uppeantaineofik, Solowcx*

14 Kah noowau, woi Jehovah um-Manit-
toomoli Ifrael rf wanne Manitkuttinnunka>, d Exo.
kefukqut aiuh ohkeit, noh nanawehteunk 15.il.
conoowaonk, kah kummonanum kktinneum-
og, neg paumulhacheg anaquabean na/hpe
mamuile wuttahbtowoaili.

15 Ken kenanawehteau kittinneum David
naulh ne quoihomop: kah ne anaowaop wutch
kuttoonut, kah kutuflen naihpe kenutcheg,
neane yeu kefukok.

16 Newutche yeuyeu, woi Jehovah um-
Manittojmoh Ifrael 3 aanawebteau David
kittinneum naulh, "e quoihomop, kuilip,'
e matta pi/b kuppaniikodtauwahu wolke- e 2 Sans
tomp ut anaquabeb,apinneat Ifraelle appu- 7 • **»
onganit: /qut tohneit keneechanog nun- * King.
nukquflehettit,pomulha6un6natnuttinnau- 2-4«
matuonk, neane pomulhaan anaquabeh. # & 6,ia

1 7 Neit yeuyeu woi Jehovah umrnanit-/i'fal. i
tcomoh Ifraeljwunnomwaahteauunachjnea- 152.12
nomp kittinninneum David.

18 ( Qut wunnamuhkut fun God wetom-
au wolketompuh ut ohkeit :g kufleh kefuk; £ Chap,
kah ukkefukoomao kefukquog, matta kutta- 2-6.
penukoo : uttoh en anue peahn yeu wetu ne Ifa.^o.-
ayim) !•

19 Newutcise wuttcDwontafh uppeantam- Aas 7,
oonk kittinneur:'., kah OL>wehquetum6onk}49.
woi Jehovah nummanittaam ntx^taBiunat
mauonk kah peantamoonk, ne kittinneum aa
peantog nt anaquabean..

20 Kuikefukquafh woh wolliwemcDit ut
yeu wetuomut kefukodaeukahnukonaea^ut
ayeuonganit ne papaume anoowaop , woh na
kuppoimmunat kcowefuonk , nootatnunat
peantamoonk, ne kittinneum ain peantog
nogque en yea.ays'uonganit.

21: Newutche ncotalh cowehquetumeoonle i
kittinneum, kah kummilfinninneumog Ifrael^
ne woh ayimwe.hettit yen nogque in ayeu-
onganit : ncotafh wutch kutayeuonganit ,
wutch kefukqut, kah naotaman ahquontalh.

2 2.Howan,matchene'heontwetahteamung-

pewaabehtau Davkln:»lft, kah nukquenap ! oh, kah chadchekeyeinvaonk ponamauut j
Ifraelle appuonganit,nean ukquolhoop, kah \chadcftekeyeuwaheonat j kah ne chadche'-
no>wekukkontam oowefuonk Jehovah urn- j keyeuwaonK peyomooukanaquohtsg kut-al--
Manittoomoh ifrael. tarumntut yeu wetuomut.

1 1 Kah na nupponamun ark, neohtag a>- 2 j Neit n-x-talh wutch Refufequtykah uf-
aoowaonk Jehovah, ne ayimwohetteup wun- &&h kah wuflum kfttiniieumog, onkquatau-
naumonuh Ifrael. onat matchetou, .nompenumaufinat nehen-

12 Kah nepau an3^uahtjg wut-altarmn wonchejimmay ut nehenwonche upithkuk"-
Jehovah,anaqu3D!iettit wame Ifraelle mut- qur, kab lampweneheoviat lampwevt.Teaer.u-
kinneonk, kah fepaginitchaeu. og,.anianui-.auQnat neaunak wufFsittpweulie-

1? (Newutclie 'Sotomoa. ayircup -brafic onk.
que'fekompauonk , napanna taih'lhquonr.g, 2-4 Kahkirmmufinninrteumog Ifrael tog-
kqd nefahtgagk, kah napannatafliifliquanog- komit ut anaquabereit Uinrr-atw6ma>uh, ne»
kod neatmkklfr-.kag, kah niikweil'bquanog- wutche kiunmntchenehikquog , kah ^ag-
kod ne fohkunkqnpk- k?h npponair.iui;;b,,ut qui(iK.uppshettit,kah.fafn.pou.waontamwe'«;j?'>
n»eu cliippinneurur.kanit, kaii ne quefe- ttrkoow6fuonky..kah pear.tavn.weke! tit, 'kah
Esr^pBuiii, uppeTetukouiTin utukknttukqutf wehqr.eiumohettit ut anaquabean ut-yeu
RtaH&qj3ab!rcrui Ifraelle rr.ukkinneo.ik, kah' wetua-rur.-

fepageivam wunnuicisc&asb en keUjkqnieii->. ; 25. ^.ejjt tiootsfh wntch kefukqur, kah ah.-

¥ f fe; 3 quoatuaiau

quabhettit ummatwomouoh, nag miifinnoh- Ecc.
teahettit, en noadt wutohtimoneat afuh pa- 7.2;
fooche. J3m

37 Qutonch quflreaeahettitut wuttah-2.
hcoout , ut ne ohKeit utioh adt miiitnoh- 1 T,
teanauk, nagquinnuppehcttit, kah peantam- (,gc
unkquean ut en ummiifinoe ohkeyeuoont
noowahettit, numraatchefemun, nuppanne-
uffemun, nummoochekematchefemun.

38 Nagqufiikehettiten kuhhogkat nalhpe
mamulfe kuttahou, kah nafhpe mamulfe uk-
keteahogkounoh,en ummiiiinae ohkeyeuout,
uttoh afaowunahettitinitlinuh, peantamwe-
hettit nogque en ohkeit ne anumauop oofb-

qaontaTiaaummatcheieonjan.X) kummiam- onganoo, kah menehketeaufh wuttinniyeu-
nianumog IfraeLkah woFikpsitoch^n phkeit organuu.

ne anumauop, kah en ajtho-Ut. 3° VLatchenehikque'an, (newutche wanne

hi Kin 26 /pKetuxkuppuhhauiik, kah matta fo- w howan r.oh matta matchealik) kah nag^Pi
17. 1. fcanomiunoog, newutche kufomatdtenehik- muiquanumadt , kah n^g magcoan en aha- 20.C
quog : peantamwehettit yen nogque in ayeu-
onganit, kah fampoaiuamweaettit kuowefu-
onk, kah quifmppehettit wut&i ummatchefe-
onganoDout nag oukquanumweheadt.

27 Nek nauaih wutch kefukqut, kah ah-
quontamau ummatchefeonganoo kictinneu-
tnog, kah kummiilinninneumog Ifrael 5 mah-
ohe kuhkootomauadt wunne may, ne won a-
ahettit, kah fokanonteafh en ohkeit, ne a-
numauadt kummitiinninneumog ootabtau-
onganinneaoont.
IChap. 28 / Malhagquok ut ohkeit ennmneaong-
20,9. anuooook, ohpoohtag , afuh mildewooojk,
chonfompfuoocok, afuh moopoooook : um-

matwomcooh weenuhkongkhe'ttit, eh ohkee cuoh , kah nogque en keitotanat ne pepe
keitotanahtu : ne teage kehkechiycuoL>k, a- naman, kah nogque en weipomut ne ayim ut
fuhne league match'miiaonganuaok. 1 kanvefuonganit.

29 Ne teagwe peantamoonk, afuh ne tea- ! 99 Neit nootash wutch kefukqut, wutch
gue veehquetumooonk, ne woh howan ayik, kutayeuongane ayeuonganit, uppeantamoo-
afuh wame kummiilinninneumog Ifrael, nish onganaueash , kah cowehquetumouongash,
noh pafuk wahteunk nehenwonche ukkehke- kah menehketeauih wuttinniyeuonk, kah ah-
chefuonk kah nehenwonche uutonkquora- quontamau kummiilinninneumog, neg mat-
omcoonk, kah fepagenuk wunnutcheganash chenehikqueaneg.

yen en wetudmut. I 4° Yeuyeu numM3nittoom, koowenque-

30 Neit nootafh wutch kefukqut kuta- ' tumoulh , kufkefukquafli w&ftwohtaj , kah

yeuonganit, kah ahquontasn, kah onkquatatt kuhtauogafli abchuiittamomamtch pean-

nifhnoh wofketomp seaunak wame ummay- \ tamaoonkyenut ayeuonganit,

ash, noh wuttah wahteauan (newutche webe

k 1 Chr ken /^koowahteoh wuttahhoooash wunnau-

38.9. monauh wolketompaog.)

31 Onk woh nag kukqulhhukquog , po-

mulhonat kuromayikontu , nifihke poman-

tamwehettit ut ohkeit, ne anumauop kaulh-

inonoh.

^John 32 WonkpapauT>epenoowot,/nih matta

12. 20. wadchiegkkummifTinninneumog Ifrael, qut nupinish wuikefuk falequnadf. mebquon-
A3s 8. oomaooo n6adtit wutohtimoneat, newutche tafh ummonaneteaongash David kittinneum.
37» kummilhe wefuonk, knh kumme'nuhkinnut- ! CHAP. VII.

cheg , kah kuflummogkinnumooe kuhpit : \( Ah Solomon mahche pe-antog, a nco- a 1
nag peyahettit, kah peantarowehi-ttit yeuut J^. tau ncokemco wutch kefukqut , kah 8.
wetuomut. ! maiichuhkullum chikohtae magcoongafh , oCi

3 J Neit nix)tash wutch kefukqut, wutch ka'i fephaufuongam, kah wuflbhfumoonk Je- Le
kutayeuongane ayeuonganit, kahuflll-h ne- i hovah numwohteau wetuomut. - 9.

aunak wame, ne penoowot wehquetumunk- 2 Kah fephaufuenuoh ncunanum6og pe-
quean : onk woh waneohke wahteauog kx>- jtukoa wekit Jehovah, newutche wuloh-
wefuonk , kah woh kuhqu(nhnkqu-ig , ne jfum6onk Jehovah numwohteau Jehovah
afehettit Ifraelle kummiilinninneumog, kah
woh wahteauog.v yen weta ne ayim, ne Htt~o-,
wetamun toweftionganit.

34 Kummidinninnumwog fohhimwehet-
tttayeiuihkononat ummatwomooob, nampe
may, ne woh annootaman ; kah pesntam-
wehettit en nogque yeu keitotanat,ne pepe-
namaujkah yeuwetu, neayim wutchekeo-
wefuonk.

55 Neit k'en nootash wutch kefukqut,
appeaHtaraooonganoo, kah oowehqueturacur

41 Newutche n yeu'yeu omohkifh woi n )
Lord God, en kutanwofmne ayeuonganit, 1:^
ken, kah kummenuhkefue ark ; kunephau-
faenenmog woi Jehovah , hogkoomooutch
wadchanittuonk,kah krjoneetupanatamtura-
og, wekontamoumajutch en wunnetaoong-
anit.

4 2 Woi Jehovah Manit,ahque amae quitt-

ekit.

5 Kah wame wunnaumonuh Ifrael naumo-
hettit uttoh an ncotau nookemoouk, kah
wudohfumcoonk Jehovah ut wetuomut, nau-
wae'og, nalhpe wulkelukkooa afh en ohke-
kontu , ut wunnomfkinaufuut, wowullum-
muwaog kah woweenomaop Jehovaoh, ne-
wutche wunneetou, newutche ummonanit-
tcaonk raichemckteiu.

4 Neit ketafHxit, k,\h wamem"uTTnn*nnuog,
magooog fephaufuoDgash ut arwquabjt Jeho-
vah. 5 Kah

Monaaflj fephwfmniafr Chap.8<

God H'leitdtiati Solomom

5 Kah ketaflixit Solomon fephacluonk , nuilneet&efrteo wut i ke'yeu.
magco, neinehchage k.hneefemutta^nong- 15 Yeuy<.u- nuiketukquaih pifli wofhwe-
kuiiuoh oxeiiog, kah -nequtpafukooe, kah!ma>aih, | ah / riehtauogalh pilh afechuiit- /'Chap,
ntinehchagemuttannonganogkuiluog ftepf- 1 tamoomauafli-peantamoonk yeuut ayeuong 6.4.0
og, neit ketadcot kah wame miliinnihnuQg anit. "■■•..;

1 6 Newutcheyeuyeu g nuppeperam, kah g Chap.

wwnneetupanatamweiueauog wekGcd,
Chr 6 Kah £ fephaufutusqg ulfeog wutannoh-
. 16. fuonganou : kah wonk Levitfog nafhpe wun-
nonto).\ie wutauwohteaongash Jehovah,
msh David .ketaifoot ayikupash wowenom-
onat Jehovah, newutche uthmonaneteaoiig-
a(h michemohtialh; David waeenomuadt
naihpe nag wunnutduganoooalh : kah lep-
haufutnuog wunnontuuwatautg monopuh-
pegqunalh utanaquabhetthykah w*me Ifra-
cl neepbog.

7 Nano, Solomon wnnneetupanaramwa-
teouafhatie chippinneutunk, neanaquohtag
wek Jehovah : newutche na wtutic magun
chikohtae maguoongafii , kah wmmohuae
roagcoonganc wees 5 newutche brads aitar
ne Solomon aycuompoh, matta tapenumtu
attumunumHnat , chikohtae magoiongalh,
. kah meet fuemagooongaih kah w^es.
E 8 Kah wonkneahquompak nefaufuk tah-
fHkquinne mifhadtuppuo, kah vvame weeche
Ifrael, ahchc mii-he mukkinneonk, wutch
ahhutpetutteamukHamath.wehqueFevpte
l°ft'clepuur. &jr

'3" 9: Kah (hwofuk adtahrhikquinegkok, a-
yimwog wnnnetiapanatamwe moe'onk : ne-
wutche nanawehteauo? wuuneetupanatam-
-wahteoonk altar, nefaufuk tahlhikquinne,
kah miJhadtuppuoonk nefaufuk tahfhik-
qninne.

10 Kah nefnehchadtequnhog kah nilh,ne-
fitjiuk adtahfooit nepauz , moncheaheau
miilinninnuh en wekuomut, wekontamwog,
kah mufkouanatamwuhteahaog wutch wa-
negig ne nahtinont Davidoh kah Solomon-
oh, kah IfraelolLunamiffinninneHmoh.

Yeawuttin d Solomon ke/teauun wek

Kin

>&c Jehovah, kah keradcot wek, kah wamenish
paomooukifh Solomon wuttahhut ayimunat
ut wekit Jehovah , kah ut nuenwonche
wekit, coniyeue uflen.

12 K,ah Jehovah nae'htauau Solomonoh

nukkonaeu, kah wuttinuh, nnnncotam kup-

*ul« peantambonk, e kabyeu ayeuonknar.pepe-

'• namwaulhunnuhhogjwutche fephauCukom-

uk

i3 Yanunnumon kefuk marta fokanonoo-
ut, afuh annoonog chanforr.pfog ummatch-
te.auunnadont ohke; afuh ertninneaonkan-
fwunog, en nummiiiinninnumut.

14 Nurnmillinninnumog , ncg zfjoweflt-
cheg narhpe noowefuonk, nag hohpaheahet-
tir wuhhogkauh, kah peantamwehcttit, kah
Datirmehamohettit nuikefuk, kah quthkehet-
tit wutch umrnatcre maytuwbut : neit pilh
nunna.tam wutch kefukqut, kah pishnut-
ahquontam UfEmatchefepngana* j kah piih

noDiieetupanatamwalueo yeu wetu, noowe- 0.6.
iuonk na woh niichemohtea, kah nulkefuk-
quafhkah nutt'ah na pish nagwutteonteau,

17 Kah papaume ken, pomuffeaan ana-
quabeh neane David kcofh pomufliop : kah
uiiean wame neanannoonun, kah kuhkinnea-
lean nukkuhkcuwaongalh kah nouuurROJ-
ongash.

i8 Neit pilh nummeuuhkebteoh ketaflboc-
amvve appuonk, ner.ne wunnoowaogkup Da-
v:d kouui, nudlp, h matta pilh pannirfhano 4 r\,&9,
woikecomp wufdveken wunnanawuamiaen- g .5/
Huunneat utlfrael.

19 i Qut quihkeog, kah nukkodcumog iLcvit
nukKuhkiXiwaongalh, kah nutanncuteamob- 26. i4l
ongaih iiuh ponamoniih anaqaabebg i kah Deut,
moncliebgkah wuttinneunuhkauag kah wo- 3s. 15.
wallumbg onkatogig m nittcuog :

20 Neit pilh iiukkodtahcKabpihkoSoog
wutch nutohkit, neatiumauogjkah yeu we-
tu ne wunueetupanatamwahte3U, wutche
ncDwefuonk, pi/h nuppogketamun wutch
anaquabeh, kah pish nunnukkummuwohtau-
un, kah nutdiontogkodtauwahteauun ut
kenugke wamewutohtimoneat.

21 Kah yeu wetu, nemahlhinumukquok,
p'ih wiitchepfliaadtamun riilh noh howan
noh pamwinhaadtog, nevvaj pilh noowadt, , ^
yohwutrh yeu uane'hteunk Jehovah yeu«Dei^»
ohkee, kah yeu wetu? 29.24.

22 Kah pilh en nampcx>hamwontamuTi , J*r-2*»
newutchenukkonaog J^hovahnh um-Manit» 8»9«
tflomcouh ooftcooh , noh fohhoowuuont
wutch Egypte ohkeit , kah snenuhkeniog
onkatogeh manittcuh , kah wowudumaog,

kah ootinninneumuhkauouh, ncv/aj nukuh-
kauwaheont wame yeu machuk.

K CHAP. VIII.

Ah anniyeup ( mahche nefnechage kod- a 1 Kia
tumiDk ne adt kefteunk Solomc

wek

ahj'kah nehenv»ouche wek.)
2 Kcitoranalh nift Huram nompenumau-

onc."te:Solotuonoh : Solomon niih wutayim-

arufh, kah n«. wueayeuwafceon wunnaumon-

uh-Ifrael.
5 Kah Sol

wu.Tohkomun

&c=

au Hamoth Zokh, k3h

kahwameogqunniikkomukque keitotauaflj,
Blffi ayikit'n •utHamath.'

5 K^h woak ayim Bethhoron, koduhko=
ageiyeu, k\h Betb^oron onmuhkoiageiycu,1
pum-^enfutaufuoranaih, naihpe pumRieneu-
tungaijh. nibquontamaft.kah -barfafh,.

^ Kah Baafath, kah wame vvad'hanumwe

keitotsiwfh;, ciih solomeu ohtunkj kah wa-

Qifi

IVftttannoh Tkaraok*

ILCbronidei;

Skshte frnfys pej4tt\

11:6 chariotfe keitotiinalh,kah Harfefoh naoy-
tnukqutcheg ukkeitouaaaihj k<;h wamii ne
Solomon kodtantogayimuiiat uc jeruL'-.U'm,
kah ut Lebanoi3,kaii papannuppe wame wun-
nanawunumwe uhkejt,

7 Papaume wame mitfinninnuog neg fe-

. quttawkutchegwut-Hittitiog, ka.i wur-A-

moritfog, kah up»L,erizitfog,K.ah wuc-Hivk-

ipg, kah wutjebufitfog, neg matta wadchi-

eglglfraei.

S Qut wunneeaiancuoh, negafquttawhut-
cheg aluhkaue utohkeit, neh vvuniiauu-Hoauh
Ifriel matta mohtupanahetiegea ; neh So-
lomon wutompweteaheuh pajeh yeu kefuk-
ok.

9 Qut wutch wunnaumonatlfrael, Solo-
mon matta ootinninneutrtehteaunuh wucche
wutauakaaiuonk, qut nag ayeuhteaenuog,
, ookehchemvigquompomimieuhj wutSiariot-
. fe Mugquompomoh, kah horfeibh naoomuk-
qutcheg.

io Kah yeug negonneyeuutcheg wutan-

nohfueneiL-noh ketatfoot Solomon, neefe pa-

. fukooaaog kah napanna tahihinchag, neg

nanawunoncheg miiiiuninnuh.

■b I Kin ii Kah Solomon b kuhkuhkocmnau wut-

3'i. & tauuoh Pharoh wutch wutotanat David, en

17 Neit Solomon au EzionGeber, kah en
Eloih-uckUhke kecahhannit ut Edome oh-
kit.

18 Kah Huram na en negonflihwau kuhtao
nogwalh uaibpe wunnutcheganooout wut-
tinneumoh,kah wuttinneuniuneunkneg vvah-
teimkig keitoh, kah nag weechaauog wuttin-
neurnoh Solomon en Qphir, kah na outin-
numuneau yauut palukooe, kah napanna
tahlfcinchagegoldetalentfalh, kah uppaud-
tanunaoalh ketaflifrtoh Sulonaonoh.

CHAP. IX.

KAh a Shebae fonkutq ncotogcowenoma' a x
onk Solomon peyau, quLcheheonat So- r0
i.j.wnohnalhpeiiogke natoutomwehreaong- &c
alb, ut Jerusalem, nafhpe muttaanooe chip- M-
wufhaog, kahCamelfog neg nayeutogig, fpi- I2i
cefalh kah Gold moocheke, kah mag6adtik- lu]
iih quflukquanalh ; kah paohonont Solomo. It
noh,ukkeketo>kauau papaume wame ne wut-
tahhut.

a Kah Solomon wuttinnonafh wame wun-
natootornwehteaongafh, kah monteag adtuh-
tSfinoo wutch Solomon nematta anutak.

3 Kah Shebae fonkfq nag ouwaantamoonk
Solomon kah wetu ne icefteunk.

4 Kah meetfuonk at wuttableumut, kah
ne apinit wuttinneumoh : kah nean wuttin-
neumit wuttinneumoh, kah wuthogkoounoo-
oa(h,& wonk oocattamwaitch keunnumunut-
cheg, kah wuthogkoonooaft, kah ukkuhkuh-
queonk nean kuhkuhqueit en wekit Jehovabj
wanne wonk wunnafhaonganeu.

5 Kah unnau ketaflootdh, wunnamuhkut-
eyenoD unnehtunkquodt ne nootam ut ne-
henwonche nutohkit papaume kutulfeongaflij
kah papaume koowaantamoonk.

6 Qut matta noonamptamoo ukkuttcoong-
anoooafh, no pajeh nuppeyonat, kah nufke-
fukqualh wunnauraun, kah kufleh pohihe
matanunkquok kaowaantamoonk matta nut-
titteaan: newutche kummifiiteoh wowenod-
tuonk ne nootamomp.

7 Wunniyeuog koawoiketompaog , kah

wetuomut ne ayimauont, newutche noowau,
nummittamwos matta pith ayeeuwekit Da-
vid Ifraelle ketaffoot, newutche ayeuongaih
wunneetupanatamweyeucoalh uttoh adt pe-
yaumoouk wut-Arkum Jehovah.

12 Meit Solomon magoo chikohtae fep-

feaufuongalh en Jehovahut, ut wut- Altarum-

ut Jsehovah, neayik ut anaquohtag porch.

c Sxod 1 3 KHkqtutumooe tahlhe c alekefukakifli,

29.38. magukneaunak wuttinnaumatuonk Moles,

Safaboth dayeu, kah ut wuflie nepauzfahtu,

rfE»od ^h ut mitlie d milhadtupprxtonganehtu,

23. i4» nimwudt nidi noh kodtummoo, mat feanne

Deut. petukquenongane mithadtuppooonkanit ,

x-6. 16. kahwekfemifliadtuppajonkanitjkah Taber-

naklee miihadtuppcDonganit.

u Kah kuhauttum, neaunak oonontoonk

84.1. SS&ut Ȥnn nneumuhkaufuonganJdut, wutteagkompauiccheg anaquabean, kah ncc
ShLeJitfosf ut ammeechumuhkonaoBganit, togigkxwaantamooonk.
«owSSwona?, kah wuttinneumuhkau! 8 Wannanu«iaMch Jehovah kvirn Mamt.
iCS^Sabhettit fepbaufuenuog , ne- tcom, noh tapeneunkquean, kupponukqunat
aneSo "ffiodtae wuttifieumukanfim- I yeu appuongani^ketaffootama.ineat wutche
ftChr.^kah wonkfnanaurquontamenuogutcDn- Jehovah kum-Manittrntn , newutche kura-
j 1 vui uk . jtan wohk/ na ^n<u "4" r01,onr:fm,ir n- , Man ttoom womonaulfraeloh nah umenuhke-

wutcne ne wuiiianc r ksnukquea,ufleatwu(fittudonk & fampwagk

^I^Ta^LukkodtUtnoo^^tan-l 9 Kah. aninnumauau ketafltoofa nequt
- aeoteamcoonkketalTcpt, neanannoonont fep-

haufuenuog, kah Levitfog, papaume ne te-

iguas, afuh papaume nompakaounafh.
16 Kah v/ame wutanakaufuonk Solomon,

quagquofhwunumun wutche ne kefiikok wa-

mbtanhettitquenohtag wetu J nova', kah

ub pajeh kefkauunat; neitwekGod pannup-

^eteauun.

pafukcoe kah nefnehchage goldetalcntfadi,
kiH fpicafli monatafli, kah mag6adtiki/h quf-
fukquanafh, kah ne matta nano fpicam, nifh
Shebae fonkfq animauonche ketaffaoioh
Solornnoh.

10 Kah wonk wuttinneumoh Hur?m, kah

wuttinneumoh Solomon 3 peg paudtunWjj

gold

eCwen*uwetu<mgaP) Solomon Cfeap.iO. nHfpu. Mtham kfttfootmm*

gold wutch Ophir, paudtoog almuhtuk-

qualb, kah mag&adtikifa quflukquanafh.

n Kah ketaireot na(hpe almuh-tukquain
'wut-ltair-fuhkonafhut wekit Jehovah,kah ut
ketaflbot wekit, kah harpfalh, kah pfaltenl-
aft wutche ketcohamwaenuog , kah matta
wonk nein negonne naamoeunah ut ohkeit
Judah.

12 Kah ketaflaot Solomon aninnumauau
Shebae ibnkfquau wame ukkodtantamooonk,
uttohan wehquetak, chauboknepaudtaa-
ont ketalTootoh : neit quikkeu, kah monchu
nehenwonche wutohkeit, nagnm kah wut-
tinneumoh.

1 3 Ka-h nean tuhkequok go!d,ne paogqnt
Solomon nequt kodtumwae, ne nequtta tan-
Hi e pafukooe, kah nequtta tahfhinchage, kah
nequtta tahfte golde talentfafli.

14 Ghaubok neadtoaenuog kah anaqulha-
eniiog paudtaudhettit, kah wame Arabiae
ketatlcotamwog, kah wutohtimoinne nanau-
wunnueniiog, paudtauaog gold Solsmonoh.

15 Kah ketaflbot Solomon ayim nefepa-
ftikooe fukquehtham we golde targetfafti, ne-
qutta tahfte paiukoc;a>ash fukquehthamwe
golde fhekelfash, pafukqunnuou target.

16 Kah nilhwudt pafukcoaoash fugqueht-
liamwe golde ogqunnegash , nifhwudt pa-
fukooooash golde fhekelfash pafukqunntico
ogqunneg, kah ketafToot nash upponamunash
ut Lebanone taaohkomukque wetuomut.

17 Wonkketaflcot ayim Ivnriemifhe ap-
puonk , kah wutogquodtumun wanegik
gold.

18 Kah nequtta taftanehtuonganuco en
appuonganit, nafhpegoJde quenanne'feitUonk,
nishmanuhkohtagish appuonganit : kab an-
innuhkoounash, ae'etaue ne ahapimuk, kah
nefuog qunnomiog , kehchekompoog , ah-
inuhkoounit.

19 Kah nabo neefooog qunnonooog na
wunneepauunneau aeetaue, ut nequtta ad-
tahfh&iittuonganogkok •. matta neanteau-
finiD woh toh'utaficoramooonganit.

20 Kah wame wuttattamwaitchuafh ket-
aflbot Solomon goldeuooash, kah wame au-
wohteaongash ut Lebanone touohkomukque
wetuomut pahke gdldeuooash : wanne fil-
vereuooash, matta toh ogcjuantamooun, pa-
montog Solomon.

2r Newutche ketaflcot kuhtconogquaft
aumooash Tarfhifh, weche wuttinoeumoh
Htiram : niihnoh nifhwe kodtumwae pafuk-
qut peyaumooash kuhtnonopqualh wutch
Tarflufli, p?udc6og gold kah filver, Ivory,
kah A'oes, kah Peaeocks.

22 Kah keta (foot Solomon aneukauau wa-
me muttanhkeketnffutamwoh, ut weenau-
Wetubnganit, kah waantarr.coonganit. _
< 23 Kah wame ketafToo tarn wog obkcit, na-
tinnehamwog wuttinnuhquabuonkfcolomon
Rcxxa&unat aowaantamoonk , ne God po-

namauont wutcahut.

24 Kah nag paudtoog nish aoh uramag-
coonk, filvere wifhqualh, kah golde wiih-
quafh, kah hogkcoongash, kenauwameong-
a£h, kah fpicaih, horfeiog kahmulfog,kuh-
quttumwe aadtehteaonk nilh noh kodtum-

25 Kah Solomon tohtoou yauut pafuk- fciKm.
cocoafthoTlefeftalfafh, kah chariotfafb, kah 4«26.
nabo neefemuttannonganogkufluog horfefoh
naouirmkqutcheg , neh pononchehut cha-
riotte keitotanahtu, kah weeche ketafleottat
Jerusalem.

26 Kah piahtimau wame ketaflsotamwoh

c wutch fepuut,wehque Philiftianfe ohkeit, c Gen.
kah wehque Egypte fuifippoiyeuut. 15* i8«

27 Kah ketaitbut ogquehteau filver quf-
fukquanit, kah '" Cedaruhtugquaih ogqueh-
teau Sycamoruhtugqut , nish monakidi a*
mukofhqutuhtn. .

28 d Kah paudtauaog Solomofioh,^ior- «iKin.
fefoh wutch Egypt, kah wutch wame oh- IO'*°'
keit. y* 2C,hr0

29 Kah onkatogifh e wutuffeongafii Solo- 'J* »°r
mon, negonneyeuoogiih kah maumachifeu- e l Am
oogi/h, funnummatta wuflukwhofmash ut n-41*
Oilukuhwhonpanit Natnan quolhodtumwa-

en, kah ut ukquolhbdtumooongonit Ahijah
wuf-Shilonit, kah ut wunnaumoonganit
/Iddo naumwaenin, ayeuuhkonittue Jero- / Chap,
boam wunriaumonuh Nebat. 12. i$»

30 Kah Solomon ketaflbotarciooco ut Je-
rulalcm, ut wame Ifrael, yauunchage kod-
tumwae.

J 1 Kah Solomon Weelequomcornau oofh-
oh, kah pofekinau ukkeitotanat ooQioh Da-
vidohjkah Rehoboamoh wunnaumonuh wun-
nompadbotamoomukquoh.

CHAP. X.

KAh a Rehoboam au Shechem, newut- a 1 Kin
che wame ifrael peyaog Shechem uk-
ketaflbjtamuhkonaaont.

2 Kah nuiyeup, Jeroboam wunnaumontth
Nebat (noh apit Egypt , uttoh afhphcoop
wutch anaquabit Solomon ketaflout) noo-
togj Jeroboam quflikeu wutch F-gypt.

3 Kah anncoteamooog kah cowehkomoiih,
neit Jerofeoam kah wame Ifrael peyaog, kan
kenounaogRehoboamoh, ncowaog,

4 Koofh, unkque'heop neyoakumunonohj
yowurche nompunkitteaulh ogguhfe, niat-
unkque wuttifieumuhkauwaonganun koofli,
kah wuttuhke'que yoakumoh, ne ponan^unk-
queog, kah kootinninneumuhka-uunumun.

5 Kah nah wuttinuh , wonk peyaaufek,
mahche nifhikquinogkok,kah ffiiliinninnftog
moncheog.

6 Kah ketadbot Rehoboam kenoonau keh-
chifoh, neh neepauunitcheh anaquabenit So-
lomono'b ooftoh, aft pamontogvnoDwaq,toh
kittin kenflofirawco nampeoliamauonat yeu'g
rv.LllHninniiog >

G g g 7 Kah

12. i3

&c.

lukbifog kenoonittmnk, ntl&Jtum. II Chronicles. KoHayttmuttir^t matt*

7 Kah ukkcnoonouh, noowaog, worr.onadt
yeugmuiinninnajg, kali wuiiikkitceaheadt,
kali > wunne ke'n-xmadt, nag piJh micherae
kitiinneumog.

8 Qut nukkodtuai kenounittuonk, neke-
chilbg aa kenomahettit : kah kenoonau
wuikehi>h, neb weecheteumukqutcheh, neh
nepauunitcheb, anaquabit.

9 Kah nah wuttinuh, toh kittin keaoofoo-
wa.ncu, onk woh kenampoohamauonaun yew?
miillnninrmog, neg k&ncuiitcheg noowaog"",
ogguhfe nunkeh, neyoak kuuih poflamunk-
queogkup.

io Kah wufkenaog neh weechetumuk-
qutcheh, ukkenuonouh, noowaog, yeu woh
kictin nampiobamauon milfmnLnnuog, neg
konoonukqueaneg, noowaog, kooJh tuhkekq-
feeop keyoakumanonuh , qm ken ogguhle
aunkeateainnean ; yeu woh nag kittinnone-
au, nummuttafonitch pilhanuekuhpogki,
©nk ne noofh wtiifeganit.

1 1 Newutche uopih takequeteunkqueog
keyoakumouh ', nen ki*kkootnehteauuniim-
wod keyoakumwoo : nqofli kufiafametohuk-
GUep whipfafh, qut nen fcorpionfog.

r 2 Neit Jeroboam kah wame miffinninnu-
og peyaonaogRehoboamob naftikquinogok,
neanont ketaJout, noowop,peyaaufek wonk
aaibikquinogkok.

1 5 Kah ketafljot nah ummufquanitramwe
nampaobamauoh , kah ketatfoot Rehoboam
nukkodtura kehchifog ukkencofaowaong-
anoo.

X4 Kah nah WHttmnampoohamauoh neau-
nak ukkenoofoowaonganoo wufkenuog, noo-
wau , tioofii kuttvihkequehtennkaoop ke-
yoakunaaouh , qut nen nukkoorneh , noofri
Kuflafamatuhhukao whipfafti, qutnenfeor-
pionfog.

15 Neit ketafFajt rnatta kuhkehtauoou
mlftinninnuh, newutche ne oomoooo Godut,
onk woh Jehovah ufTenat wurtinnoowaonk

£rKin- ne anouwop, nafape b wunnuccheg Ahijah
21. 29. wuf- Shilonit, en Jeroboamut wunnaunaonuh
Nebat.

16 Kah wame Ifrael namohettit rnatta
ketartoit ukkeiketauoh, nampoohamauaog
ketaffuroh noowaog, teaguas 1- utchipp6i-
yeamun ut David ? kah matta kootohtoong-
aneumun ut wunnaumonat Jefle, nilhnoh pa-
fuk en wekif woi Ifrael: kah yeuyeu David
nanawehteaufh nebenwonche kek : neit wa-
me Ifrael auog wekuoont.

17 Qutyeug wunnaumonuh Ifrael, apit-
cheg Judae keiiotanahtu, Rehoboam, nah
uppia'itinuk

<S Neit Rehoboam anneonau Adoramoh,
nob n.iniwunuk ompweteaonk, kah wurmau-
monuh Ifrael, ukqufilikquantahwhouh , ne
W j nuppuk : qut kerafloot Rehoboam ke-
nuppekuhkuhqueu wut-tharietnamt, ufli-
guiitowoiJat Jerufalena.

K CH A V. XI,

Ah a Rehoboam paont Jerufalem,
yanau, wutch wekit Judah, kah Be

19 Kah Ifrael ayeuuhkonittue cheke-
tamwog wek David pajefa yeu kefukok.
CHAP. XI,

a 1 Kin.
Benja- 12.21.
mm, nequt pafukooe, kah ftwofuk tahihin- &c:
chagemuttanaonganog kutfuoh, pepenau-
utcheg, neg ayeuwe'bteaenuitcheg,ayeuhko-
nonat Ifrael, woh wonk uppaudtauunat wut-
aflootarr.oonk Rehoboam.

2 Qut wuttinnoowaonk Jehovah peyao-
nukShemajah Maaittowomp, noowau,

% Renews Rehoboam wunnautnonuh Solo-
mon ketairoot ut Judah, kah wame Ifrael ut
Judah kah Benjamin, noowaffa.

4 Yeu wuilin Jehovah matta pirn knkkub-
koomwao , afufc kutayeuuhkonomwoo kee-
matt(Doog : qufhkek nifli noh woiketomp en
wekitHewutche yeu nutufTen : kah nag na>-
iwehtatnwog wuttinnoowaonca (h Jehovah
kah qafiikeogwutchnaofwetahwhonat Jero-
boam.

5 Kah Rehoboam ayeu Jerufalem, kah a-
yim pummeneutaufue keitotanafii ut Ju-
u.ah.

; 6 Ayim Bethlehem, kah Etaml kah Te-
koa.

7 Kah Bethzur, kah Shoco, kah Adul-
lam.

8 Kah Gath,kah Marefhah, kah Ziph. '.

9 Kah Adoraim, kah Lachiih, kah Aze-
chab.

jo Kah Zorah, kah AjaIon,kah Kebron,
nifh ohtagiLh ut Judafa kah Benjamin : pum-"
meneutaufue keitotana/h.

ii Kah menehketeou menuhkonogquafh,
Kah na upponon mugquompub kah mummiih-
kod meechum kah pummee, kah wine.

12 KahniuSnoh ut pafuk keitotan, na ut
ponamun ogqunnegafti, kah qunubtugquaft,
kahahebe menuhkehteauunafli, Judakoh kah
Benjaminoh weechoohumuk.

r? KahfephaufuenuogKahLevitfoa. ut-
wame Ilrael , uppeyaounoah wutcb wame
wutayeuonganooout.

14 Newutche Levitfog, nukkodtumwog.
oowonkdiyeumooafh, kah wutohtoonganoo-
al-h, kah peyaog Judah, kah Jerufalem : ne-
wutcfie Jeroboam b kah wunn.iumonuh, up- ,~.
pogkenouh wutch wuffephaufae anniftnoh- fcChaP;
luenuunnear en Jehovah ut. 1 i'9*

15 Kah wufephaufuenuheuhut qunuhqui
ayeuon£;anir, kah ut mattannitoouhru, kah
ut CalfTut neh kezheoncheh

16 Kah nag afuhkaue, wutch wame Ifra-
elle chippanuoonginehtu nep p^nukeg wut-.
tahhoooaih wowu(fumonat Jehovah uin-Man-
ittconoh Ifrael, peyaog Jerufalem, fepbam-
auonat, Jehovah, ummanittoymcDub oufiicB-
uh.

17 Neit menehketeauog Judae ketafToo-
tam«oBk, kah menehkhsaog Rehoboamob

ml

mAtchejlttSkifijak^peydH Chap. 12, 1 1» aiutfyiatttamtyog* Mjab

wunaaumonuh Solomon , niffiwe kodtum-
wae, newutche nilhwe kodtumwae pomufha-
og ammayut David Kah Solomon.

18 Kah Rehoboam ummittamwuflu Ma-
halath wuctaunoh Jerimath, wunnaumonuh
David, kah Abihail, wuttaunoh Eliab wun-
naumonuh Jefle.

19 Noh nekitteauont, Joafh kahShamari-
ab, Kah Zaham.

20 Kah noh afuhkaue ummittamwuflu
tKin.c Maachah, wattaunoh Abfolom, noh wun-
;.a. nekitteauoh Abijah, kah Attai, kahZiza, kah

Shelomith.

it Kah Rehoboam womonau Maachah
wuttaunoh Abfolom, anue onk wame ura-
mittamwuflbh, kah coikappeumoh, newut-
che nabo ihwotuktahih'jjhkauau,kah nequt-
ta tahflnnchag kuffuoh oufkappeumoh, kah
wunnaumonieu nefnehchagkodtoh kah fhwo-
fuk tahfuoh wunnaumonuh,kah nequtta tah-
ihinchagkodtob wuttaunoh.

22 Kah Rehoboam negonneaheau Abijah
wunnaumonuh Maachah, wunnanawunnua-
enuunneat ut kenugke wematut, newutche
ukkcdketaflojtamuhkonuh.

23 Kah waantamwe uffu, fepagehheau
wunneechanoh, pannuppe wame Judae kah
Benjamineohkeit, ut nifh purameneutaufue
otanat kah ummoochekeaflamuh , kah kod-
tanumau moonaoh ummittamwuflbh.

CHAP- XII.
Ah nniyeup, Rehoboam manuhkehteunk

K

quantamaoonk matta piih fohkemunoo,ut Je-
rufalem, nanbpe • wunnutcheg Shifhak.

8 Qutnahphh ootinninneumuneuh, onk
woh wahteauog nootinninneumubkonteaonk,
kah wuttinneumuhkontamoonk wutobtimo-
inne ketairootamouongafh.

9 Neit Shiihak Egypte ketafloot ayeuuh-
konitcue kuhkuhquehtam Jerufalem, kah a-
maunum nompakooanfh ut wekit Jehovah,
kah nompakouunaih ut ketafloot wekit, 00*
wame maumunam : kah wonk amaunum , -,
golde ogqunega{h,nifh Solomon b ay ikupafh. j"ap*

10 Nompe nifh, ketafloot Rehoboam ayim 9 5°
brafle ogqunegalh: kah wutahtalhonalh en
wunnutcheganit, negonneyeuit ut wadchan-
onganit, noh nanaweliteunk ahhut petuttea-
muk ketafloot wek.

it Kah ketaflout petutteadt wekit Jeho=
vah, wadchanuacheg peyaog, kah wianneem-
(komunaoalh kah wont uppaudtamunaoafls
wadchanuae chamberut.

12 Kah ohhohpaheont wuhhogkuh urn-
mufquanitteaonk Jehovah qufhkehtunk, kah
mstta pannuppe uppaguanuh, kah wonk ut
Judah wunniyeuog.

13 Neit ketafloot c Rehoboam menehkhe-e iKifi*
au wuhhogkuh ut Jerufalem, kah ketaflbo- 14. 21.
tamoooo : newutche Rehoboam yauunchage

kah nequtta kodtumwohkomup nooche ke-
tafibotamooit,kah nabo nefaufuk tahlhe kod-
tumwae ketaflootamoooo ut' Jernfalem, ut
keitotanat, ne Jehovah pepenog, wutch wa-

ketaflootamoonk kah n.anuhketeunk J me wutchippanoeonganit Ifraelma upponam-

nogkuh, ohquontam wuttinnaumatuonk
Jehovah, kah wame weeche Ifrael.

2 Kah nniyeup, napanna wutteathe kod-
tumoomit Rehoboam, Shiftak Egypte ke-

[jftn,taflbot ayeuuhkonittue kuhkuhqueontam Je-
?. 24.ru^em C a newutche matcheneheaog Jehor
^2-vahoh.)

3 Nafhpe naboneefe pafukooooafh chariot

unat ooweluonk : kah ohkafoh uflbwefuofa
Naamah, wut-Ammoniteffe.

14. Kah matchefu newutche matta quag,
quafhwunnumco wuttah natinneawhonat Je-
hovah.

15 Kah wutufleongafli Rehoboam, negon-
neyeuukilh kah rnaumachifheua-gifb, fun-
nammatta wuflukwhofinaub ut wuflukwhc

fcfh, kah nequtra tabihinchage muttannong- ' ganit Shemajah quoihodtumwaen, kah Iddo
anogkufluog horfefohnaoomukq-utcheg:kah ; naumwaen, papaume wutontfeongalh ? kah
miflinninnuog matta waogkemooog neg
weechogquccheg wutch Egypt Labirnfog
kah Sukkimfog, kah Ethiopianfog,

4 Kah fohkom pummeneutaufue keito-
tanalh nifh ut Judah, kah peyaog Jerufalem.

5 Neit Shemajah quofhodtumwaenpeyao-
Rau Rehoboam oh, k-h Judae fontimuh, neg
miyaecheg ut Jerufslem newutche Shifhak,
kah nah wuttinuh yeu wuifin Jehovah : ke-
riaiu kutohquanumimwoj, kah newaj nuko-
iw.iog ut wunnutcheganit Shifhak.

6 Newaj Ifraelle fontimdog kah ketafloot,
hohpaheahettit.kah noowaog, Jeliovah famp-
weuTeaen.

7 Kah Jehovah na? hohpiheaog wtihhog-
kauh wuttiiioowaonk Jehovah pe a.onuk Sbe-
maj-^h noJW„U; nag hohpihea^g wuhhogka-
uh, matta nuppaguanoog, que nuttiiinuman-
aog ne tcagwe tomhettuonk , kah iiummaf

yeuwuttuonganuoo nagwutteaeu nalhaue ut
Rehoboam kah Jeroboam-.

16 Kah Rehoboam weefequomoomau CO-
fcoh,kah pofekinan ut ukkeitotanat David,
kah Abijahoh ivunnaamonuh wunnompaffoi-
tamoDmukquoh.

KC H A P. XITI.
An a nabo ihwofak wuttea/?)e kodtum-
oomit Jeroboam, Abijah nuuche ketaf- a rKhu
ilotamoacu ut Judah. i>.i&c

2 KetaiTcotamoooo nifliwe kodtumwae ut
Jerufalem: ( kah wonk ohkafoh uflbwefa
Mrc-Jjah wuttaunoh Uraicl wutch Giheah )
kah na ayeuwuttuonganuoo nalbaue Abijah
K?.h Jeroboam.

3j Kah Abijah wrnobto ?yenwuttuonk,

naibpe n-_er,uhkofliketoirp e kenauwarreonk

y 'uut pafuK-o^Toe muttannor.^aflog ki (tuog,

pepenauutchcg ; kah work Jerobkm wut-

Ggg 2 aycu

fohk*u Jcroboamob-

II. Chronicles, newtttchpafaktanumaog God*

ayeuuhkonittuewunohtauoh, fhwofuk tah-
fhe pafuktue muttannonganog kuiiuog wof-
ketompaog, menuhkefuenuog*

4 Kah Abijah ijeepau ut Zetnaraimroe
wadchuut, ne Ephraimme wadchuut, kah
noowau,na>tah ken Jeroboam, 8c wame Ifrael.

5 Sunnummatta woh kutahche wahteau-
oomwoo, Lord um-Manitteomoh Iijael an-
Innumauau Davidoh vvutafiaotanionk Ifrael
micheme, en wuhhogkac, kah en wunnau-
monat, nalhpe fake wunnanvaonk ?

6 Out Jeroboam vvunnaumonuh Nebar,
wuttioneuinoh Solomon, vvunnaumonuh Da-

b iKih. vidj waabu, kah b ayeuuhkonittue cheke-
11.26. tauau wuflbntimom.

14 Kah Judah.ompamuhquait, kufTeb a-
yeuwuttuonk anaquabit, kah uppufquanit;
kah nag mauunaitteaog.Jehovahoh,,kahfep-
haufuenuog puhpequaog.

15 Neit Judae wofketompaog rnHftontco-
waog : kah mafhantauwahettit wolketbmpa-
og Judah, n niyeup, God togkomau Jerobp*.
amoh, kah wame Ifraelob , anaquabheuit
Abijah, kah Judah.

16 Kah vvunnaumonuh Ifrael wufleemo^
og watch anaquabhettit Judah: kah God-
nah upponuh wunnutchegancoaut.

17 Kah Abijah kah ummiilinninneumoh
nah wtmnufhoub nafhpe mime paguanittu-
onk : neit na wuttit numoe penu/h6neaH,;
napana tahfhit pafukoqcoe irmttanonganpg-

7 Kah noh wuttit miyduumauon tohnoo
cheyeuunitche, vvunnaumonuh Belial, kah kuffuogpepeBauutcheglfraellewofkeltomp-
menehkheaog wuhhogkauh, ayeuuhkonittue aog.

Rehoboamoh vvunnaumonuh Solomon, Re- | 18 Yeu in wunnaumonuh Ifrael fohkaua-,
noboam peiftiflit, kah nouchumweteahpnt, nean, na ahquompak 5 ,kah vvunnaumonuh,
kah noonannnmco wuttapenonat. j Judah fohkohfooh, newutche pabuhtanuma.-,

§ Kah yeuyeu kuttenantamwoo wuttaav l og Jehovahoh, um-Manitt<x>mcouh ooftou-
tnehteauunat wutaffootambonk Jehovah, ut oh.

wunnutcheganit wunnaumonuh David, kah I 19 Kah Abijah ncofwetahwau Jeroboam-,
kummuttaanumweu , kah koowetomukum- oh , .kah wunnemunumauob keitotanajh,.

e iXin. woo polde Calvefog, neb Jeroboam c- ayeu- Bethel kah nifh otasaih, kah Jeftanab, kah.

j 2. o8. ornpuh wutche kHm-manittoomoooog. nifh otanaih, kah Ephron^ kah niih otanaih..

«/Chap. 9 d Sunnummatta kappogkenomwoo wuf- | 20 Kah Jeroboam matta wonk nompenuh-

.1 1 . 14. fephaufueneumoh Jehovah , wunnaumonuh kefit, ut ukkefukodtumut Abijah, kah Jeho-
Aaron, kah Leyitfog, kah kuffeptaufuwen- 1 vah wuttogkomuh, kah nuppco.
uaaheamwco kuhhogka6og,neafebettitwut- | 21 Kah Abijah nano menahkefu, kah nabo
ohtimonealh utohkeit? newutche wuttin- yauookauau, kah nefnehchag Kenaum6niau
niin howan peyont, ooneetupanatamwahe- j kah neefjuoh , kah nabo nequtta tabfuph
onat wuhhogkub , naiFpe wulhko&im ox, wuttauneh. .-

kah'nefaufuktahfuogramfog : onknohwoh ! 22 Kah onkatogifh wutufleongafh Abjr
fepbaufuenuoo ut nagmatta warnanittaom- jah, kah ummayaih, kah wunoupwoaongafb,
gg'jg > | nilb wuflukwhoiuaft, ut oowohtamwahuonat

10 Qut neenawun, Jehovah num-Manit- g Iddo quofhodtumwAai.___ gChap.

tcomun, kah matta, nutohquanumoun, kah , _
fephaufuenuog neg wowuflurooncheg Jeho- j \|
vahoh n'eh wunnaumonuh Aaron , kah Le- \ JiN __
vit&guffeoewutufleonaaHop. David, kah a Afahoh wunnaumonuh, vvun-^iKm.

* Chap. « \ Kah nag chikphinmaviaog Jehovahoh nompafla^tamomukquoh :^ ut_ uklkefukod- 1 5 •?*

CHAP, xiy- IV 15,

Eit Abijah weefequoraoomau pomoh,;
kah uppofekin6uh ut- nkkeitotanat

2.4 nifhnoh mohtocapaeu niihnoh wunnonkqua
eu chikohfumoe fephatvfuongafh, kah wete

34

tumut , ohke chequnobteau piogque kod
tumvvae^
/r evit munfiquok, kah wonk nahtitteae petukqun- 2 Kah Afa ufju ne wanegik, kah wjjuajfy
1 6. nunk wunohtdog ut.pahke tableat,kahgoide wagk ut wuikefukqut Jehovahoh um-Manu-
wequananteganuhtug nalhpe wnl lampfajh, toomoh.

chikohfumunat niihnoh wunnonkoo, newufr, 1 Newutche amaunau-. wnt-altarum^ih
chenanawchteomun ummeechumuhkaufna- penoe mamttoog, kah qunabqui ayeuongaftj,
onk Jebovab num-ManiUoomun, qut kenaau kah fohquetahwhau «unneukpntunkoh, kah
kutohquanuman maofetahham kuppiyeualh".

12 Kah kulfeh , God .kowetomukqura, 4; Kah annoonau Judahoh. wutmatmeah.- ,
reugquomp,kahwuffephautueneumoh, nalh- whonat Jehovaoh um-Man,tt^mouoh ojlh

koimbteogk Lord um

tt-dog, newutche matta pi ih koniyeumcrj.

\7, (.ut Jeroboam adh6fuonk,qninnuppe-
ahta i lit uppufquana?6ut, newaj nagnegon-
uhk'.uahettit Judjib, &adhiufu.onk uppuih-
§yaiicu<S®Rt.

neuko.iTtunkob : kah aiitotamoonk nanowoh-
teaa ut anaquabit.

6 Kah ayim putn^eneutiufue otanafli ut.
Jisdah, newutche ©hkaanwoiblhiibkah mat-

rjff4 ftkkau Zerahob Chap

taayeuwuttein yeufb ut kodtumooafh, ne-
wutche Jehovah wutanw6hfum<Dwaneuh.

7 Newaj unnont Judahoh, ayimuttuh
yeufh otanatfi, katrnalh quinnuppeneutau-
ottuh, kah qnnuhqui wonkonoluafh, fquon-
tamalh, kah barfalh, ohke a(h anaquabeog
aohtagkup: newutche kenatinneawhomun
kuju-Manittoomun,kenatinneawh6unn6nup,
kaii kutanwohfumwahikqun wae'enu : neit
wekitteaogkah wunniyeuog.

8 Kah Afa watayeuwehteomwu neg oh-
tunkeg ogqunnegash kah qunnuhtukouash,
wutch Judah, nithwudt pafukooe muctan-
nosganogkuffuog, kah wutch Benjamin, neg
kounukegogqunegash, kah wadohtompe'it-
cheg, neefe pafukooe kah Ihwofuk tahlhin-
chage muttannonganogkuffuog, wameyeug
menuhkefuenuog. ^

q fc Kah wutayeuuhkpmttue fohwehtau
Zerah wut Ethiopian^ nafr.pe muttannong-
ane muttannonganogkuffuog ayeuteaog, kah
nithwudt psfukijuouash chariotfash, kah pe-
yaog Marelhah.

10 Neit Afa ayeuwehkomttue fohweh-

taa, kah wnnohto ayeuwuttnonk ut Zeph-

athae eonouhkoiyeuut, ut Marefliah.

H Kah Afa mauunnitteauau Jehovaoh um-

Woi Jehovah

Chap,
i.g.

, i f I wttittMvtaeg anaeuahit God,

dah, kah Benjamin, Jehovah kojwetomukooi
aih weetdmog 5 kah noh natinnqfcbwhoog,
noh woh namcheau wutche kenaau : qut
nukkonog, noh pish kutohquanumukou.

3 Ycuyeu fepe, Ifrael matta fampwe um-
Manittoumu , kah waiine kuhkojtomuhteae
fephaufucnumeu, k^k matta wuttmnauma-
tuonganu.

4 Qut nag wadfamehpunahettit,quinnup-
pebettit en Jehovahut um-Manittojmoh If-
rael, kah natinnewhahettit, nohnahwun-
namhikquoh.

5 Kah'nish ahquompagish wanne conoh-
teaonganu noh fohhog,afuh noh petuctcadtj
qut miihe wuttammehpunnaonganiiog wame
newadohkitcheg ne wutoluinaoneat,

6 Kah wutohtimoin 6(hkommeht6nuk
wutoh.tiu16.in 3 kah keitotan keitotan : ne-
wutche God outamehpunaheuh naftpe wame
wuttame'hpunnaongash.

7 Newutche menuhkefek, kah kenutcheg-
anouabh nouchumwahkitch: newutche ktit-
anakaufuonpanupish onk^uatantaojun. i

8 Kah Afanautog yeufli kut too wongash,'
kah uk.qno/I,odt.umQ^nk Oded quofhodtum-
waen wuttauautam, kah amaunau wame unkr
quanumwe nunpe.ukontunkoh, wutch Wame
Judae ohkfcit, kah Benjamin , kah wutch;

Manittoumoh, kah noowau , .

cpeamefau teaguas kutannmaiumeancnut, keitotanash nish nce.nunukish. wutch Ephra-
■ «am afuh nallipe Sia>riaBg, afuh naihpe neg matta , ime wadchuu.t , kah. wulhkehe.au,. Jehovah
' I wamenuhkefuouganegig : aninnumaiinnean | wut-altarmroh, ne anaquphtag Jehovah up-

....ahkefuouga „ .
wpi Jehovah nHm-Manittoomun, newutche
kiuaiiw6htinnauw6unumun , kah ut konve-
fuonganit rmtayeuk&unomun yeug matta.
anukeg : woi Jehovah , ken num Manit-
toa.Tiun j howae woiketomp fohkunkcuh-
kan,

12 Neit Jehovah togkomau.Ethiopianfoh
utanaquabit Afa, kah anaquabhettit Judahj,
kah Ethiopianfog wuflemoiog

porchun

9 Kah miyanau wame Judahoh, kah Ben-
jaminoh, kah-penuwobteuh neh wetomuk-
quehetticheh watch Ephr'aim , kah wutch
Manaffeh, kah wutch Simeon -. (newutche
na ooch ooweechoowhin Ifraelut rnoonaoh,
namohettit Jehovahoh um-Manittoomoh
weeto.muk)

10 Neit miyawe'og ut Jerufalem, ut nafll-
i i "itair Ata^kah mitlinninnuog neg we- | counitcheh nepauzlbh, nabo napannatahfte

tomoncheg, wunnajfuttahwhouh en Gerar : ; kodtamwae kohtafUwtamoou Afa

kahEthiopianfo?, kepulikonunk, kah,matta
wonk mcnuhkefe'og-, newutche nag ujlikom-
e'hheoog utanaquabit Jehovah, kah ut ana-
qu-ahenitwutayeuwehteomHh, kah moncha-
tauog moocheke fequt.tahhamcuonk.

14 Kah nag togkodtarr.wog wame keit-
otanash waeenu, Gerar, newutche qufliaonk
Jehoyah nshkuhkongquog : kah feqattah-
harawontarav*02 wame keitotanafe, newut*,
Che na ut moocheke fequttahhameonk.

15 Kah wonk togkodtamwog puppin-
afhimwe wetuimash, kah monchaniog flkp-
foh kah camelfoh ,ma>ct.eke, kah qulhkepg
en Jerufalem.

CHiP. XV.

KAh wunnafliauanutoomoh God nufikun-
kauau Azariahoh wunnaumonuh O-
de;d ,r, j

2 Kah fohham wunnoavkauonat Ataljoh,
liait-WU'Etinuhj naatkgk Afa^ kah. wame J u-

n Kah nag fephamauaog Jehovaoh, ne.
keiukok , nawbutch fequttahhamaionic ne
paudtaualiettit, nefaufuktahlbepafukaiaj- .
og oxenog,kah nefaufuk tahfce muttannong-
anOgkufTuoglheplbg.

12 Kah wunncDwapg natinneawhonat Je
liovah nm-Manittoomoooh a;fli(Tjo.h, nafhpe

jmammfe wuttahh',t)6ashs kah r>aft.pe mamuffe ';
ukketeahogk6"unuh.

13 Kah noh howau matta natinneavvfeenk '
Jehovahoh qm-Manittoymoh Ifrael, a pish ^ DeiJf
numau, uttoh en peiilviTit afuh maftigkenit, 13.9,
uttph en.wo&etomp.'afah mimim,wo,iTis.\

14 .Sah.uag chadchekeimaog jehovahoh
naflipe.mifiiont^w 'onk, kah na'bpekuiTon-
taowaonk, k.;h nafhpemonopuhpequoHafiis.
kah n;fl-.pe Cornet fafh.

M Kah wame Judah wek-ntamwog ut. ,
chadchekevenwapnganit , newutche i'<a?,
chidchekeyeuwacg niihpe maniuffe wut-: -
Gff'g. 3*3 tal3boy3,.

&ufa* %? ay'm%amd% II Chronicled Jifamaichifajehftuphat

tahhou, k

tnu fe u

wun.-iamhukquoh : kah Jehovah wuranwoh

(umwaheuh waeetm.-
friKin. t*j K.ah wouk papaume £ M^acha, ohkafoh
15.13. Afa kctairoot, wutontafimh wutch Wuffonk-

fquaaiiinuear, newutche nutineukontuiil-a-

Rebreau ut kuppahtu, kali Afa wuttumme-

tahhamauoh wuttifieukontunkoh,& wuttog-

whuhjkah wutchikoficuh ut Kidrone fepuue.
1 7 Qut qnnuhqui ayeuongalb matta amau-

nuina*unaft wutch Ilrael : qut wuttah Afa

pannuppeyeu » nifohke pomautog.

iS Kahuppaudtauunafhwekit Gxl, nifli

GUlhoh waneetupatiatamwadeunkupafh, filver

kah Gold kab auwobteaongalh.

19 Kah matta wonk ayeuwuttuonganinno,

nd pajeh nUhwinchage kah napannah kohtaf-

fuutamaoit Afa:

CHAP. XVI.

Nlfliwinchage a kah nequtta kehtafloo-
tamooit Atah Baalha Iiraelle ketaffoot,
*5» 17. ayeuuhkonittue kuhkuhquehtam Judah, kah
ayim Ramah, yeu wutche, matta wob howan
wutfohhamouuuat, afuh petutteaonat Afa ke-
taflcotut Jndah.

2 Neit Ala fohhoawuttau gold, kah nom-
pakouunafii wutch wekit Jehovah, kah
wutch wekit ketaffbot, kah wunnegonihhuon
en Benhadadut Syriae ketalfout, noh wadoh-
kit Damafcus, ncuwau.

3 Wunuawaonganuoo naliaue ut neti
rfuh ken,neane ut naihaue ut noofli kah koolh:

kuileh negonlhhuam en kuhhogkat liver kah
gold, monchifli, pohquenulh kooncowaonga-
noo Baalhah Ifraelle keutfoot, onk woli nut-
amaehcunk.

4 Kah Benhadad nojtauau ketaffoot Afa,
kah ayetiuhkonittue anuoonatt, en Iiraelle
keitotanat wutayeuwuhteae ummugquom-
pomoh kah togkodcamwog Jion, kah Dan,
kah Abel maim, kah wame oowadchanumwe
©tanaihNaphthali.

5 Kih niyeup, Baafha ncotog, ahque wee-
kicteau ut Ramah, kah wutanakaufuonk nc-
tahihinnuou.

6 Neit ketaffoot Afa,nemunau wame Ju-
dahoh,kah nagulfoowuttauog quffukquanafh
Ramah, kah p,e Timber, ne naltipe Baaiha
weekitteaop,kah ne wunnalhpe wekukon Ge-
ba,kab Mizpah.

7 Kah na ahqnompak Hanani naumwaen
peyau Ala Judae ketaiiootamoout, kah wut-
tinuh, newutchekuppabahtaim.il Syriae ke-
salfo&tjkah matta kuppabahtanumoh Jehovah
kunvMauittoon, newaj wmayeuwehteornoh
Syriae ketifeoc, pohquohham watch kenut-

tChap cheganic "; : '-.' ' '

8 Sunnu,n™:lttakEtni9p!anf'>5, kafl Lu"
bimfog mbli wucayeu*eht.epn3J'n'X>j vveeche
monatahchtriotiaftkah horfefoh naoomuk-

qutch.-h.^ q*c aewatche kup^abcManum-

14.9.

1 1 wunnutmneawbouh nafhpe ma- omp Jeho*ah, upponuhutkenutcheganit.

dtamamjjjonganoo, kah Hob nahl 9 Newutche wu.kefukquafh Jehovah pa-
■ ' pannupuihaalh mamuiTe ohkeit, ummenuh-
keeu weechouhamonat nah wuttahha»oa(h
panmippeyeuougilh nogque en wuhhogkat,
yeukuttitmatcammagwe uifen , newutche,
yeu wutch piih koomatompagoom.

10 Neit Afa mufquanumau naamwaenufj
kah ukkuplhagkinuh, newutche ummiflie
mufquanumuh, newutche yeu, kah Afa fun-
ukohwau nawhutch milliiiBinnuh ne nan ah-
quompag.

1 1 Kah kuflTe'h wuturteongafh Afa negonnc
kah maumachilh, kuifeh, wuifukwhofuaih,at
oofukuhwhonganijuout Judae, kah Ifraelle
ketailootamwog.

12 Kah Afa nilhwinchage kah pafukco-
gun tahihe kodtumwae ketafl"oDtamc»it,mah-
chinau ut wulfeetut, no pajeh ummahchin-
naonk milfiyeuit: qut onch ut wunnoocham-
wef uonganit matta natinneawhoou Jehovah-
oh, qut ponafkehtuaenuh.

1 1 Kah Afa weefequomoomau oofhoh, kah
nuppoo yauunnehchage kah nahen nequt
kodtumwae kohtafTaotamoait.

14 Kah uppofekinouh nehenwonche we-
nohkeit,neayimauont wuhhogkuh, ut wut-
outanat David, kah wudepfumouh appinu<-
a_t, ne raomwohtag wetemungquokilh, kah
eiyane (picalh 5 quagqiialbwehtogitli nsffipe
wuanetuhtauonk Apothecary : kdh ummifee
chikohfymwontamauouh.

CHAP. XVII.

KAh a Jehofaphatoh wunnaumonuh wun-
nompalf(X)tamomukquoh, kah ayeuuh-
konictue menehkheau wuhhop.kuh Ifraeloh.

2 Kah wunohto wadchanuaongalh, ut w*-
me pummeneutaufue keitotanafh ut Jadahj
kah ut Fphraime keitotanafh, nilhAfaoh a>-
lboh neemuauhpalh.

3 Kah Jehovah wetomau Jehofophatoh,
newutche pomufhau negonne urwmayafli cd»
fhoh Davidoh, kah matta natinneawhau Baa-
limoh.

4 Qut natinneawhau Lord am Manittoom-
couh colhoh, kah pomufhauoh wutannootca-
mojonganit, kah matta afuhkaue wutulfsong-
alh Ifrael.

5 Newaj Jehovah menehketeunk ketafToo-
tamoonk ut wunnutcheganit, kah wame Ju-
dah magaoog raag'X)6nga(h en Jehofophatut,
kah noh ahto wenauwetuonk kah quttianittu-
onk mcocheke-

6 Kah wuttah tahfhinaHfu ut ummayut Je-
hovah : kah wonk amaunum qunuhqui ayeu-
ongath, kah kuppiyeuash wutch Judah.

7 Wonk ut nalhwe kodtumw ie kohtaCao-
tamooit , negont'Lau, wuffbntimaulimoh,
Benhailoh, kAhObad;ahoh, kah Zechariahoh
kah Nathaneeloh, kah Micaiatoh, kuhkou-
tomuhkonat ut keitotanahtu judah.

8 Kah nag weechayeumukquog Levitfoh,
Stremajah,

axK'v
15.2-

Wumuefu k*h mijfugkenuoo C h ip. 1 1

Shemajah,& Nathaniah,& Zebadiah,&Afgbel,
kah Shemiramoth, kah Jehonathan, kah A-
donija'i, kah robijah,kah Tob-Ad jni;ah,Le-
vitfog, kahnag weechayeumtikquog ElMha-
maj kah Jehoram fephaufuenuog.

9 Kahkuhkaotomwehtcaogutjudab, kah
wce:iu- kenunnumwog wuctiiuiaumaiue Je-
hovah bvtkj kah pamiupwufhaog wane Ju-
dae kcitotanalh, kah kuhkuotoaiauaog mif-
finninnuh.

10 Kah qulhaonk Jehovah nuhkuhkora wa-
me, wutohtimoine keuflboumaoongash,uish
weenohtagtsh Judah, ncwaj macta ayeuuh-
konahetteg Jchplophatoh.

it Wonk nawhutch Philiftianfog paud-
tauaog magooongash Jehofophatoh , kah
ompweteaelilver,kah Arabianfog uppaud-
tauouh flockfog, nefaufuk tahshe muttan
nonganog kufluog ramfog, kah nefaufuk tab

s.-ie mattanonganog kufluog nompofliimwe
goatfog. r

j 2 Kah Jehofopbat nano miflugken raoo-
Chcke, k-a-h ayim ut Judah wonkonooiinash ,
kah wadchanumwae otanash.

1 9 Sab mill! wutulfeongash ut Judae kei-
totanahtu, kah ayeuteaeuuog, menuhkefue-
nuog ut Jerufalem.

14 Kah yeu wutteaf jjunneau , neaunak
eofhcoob weekcooalh ut Judah muttannonq-
ane mugquompuh, Adnah negonneyeudb,
kah weechayeunauk menuhfceiuenuh nifh-
wudt pafukooe muttannonganog kuffu'on.
15 Kahafukunkqutcheh, Jehohanan mus-
quomp, kah weechayeumok neefe pafukooe
kah Ihwofiik tabfhinchage muttannonganog
kuffiwh.

16 Kah afuhkonk Amafiah wunnaumonuh
Zichri, noh weekontamwe maguk wuhhog-
kuh en Jehovah ut , kah weechayeumuk
uede pafukooe muttannonganogkuffuoh
menuhkefuenuog.

17 Kah wutch Benjaminit Eliadamenuhke-
fuen, kah weechay, umuk, kenauwameennh
aaflipeahtompch kah ogqunneganafh, neefe
pafukooe muttannonganog kufluoh.

18 Kah afuhkunkjehofabadoh, kah wee-
chayeumuk nequt pafukooe & Ihwofiik tah-

^hahkodan Rimtk-CjiUdd*

kuhkconiukqunat en Ramoth-Gilead.

3 Kah Abab Ifraelle ketafloot unnau Je-
hoiaphat Judae ketalTootoh,woh kooweecha-
eb en Ramoth-Gilead ? kah wunnampooham-
auoh, nennetatupe ken, kah nummiiiinnin-
numog netatuppe kummiilinninnamog, kah
kouweetomunnutnun ut ayeuwuttinneac.

4 Kah Jehofaphat unnau Ifraelle ketaf-
loutoh, natoutamwe'hteasb, kcow.hquetumo-
uih, wutfinnaowaonk Jehovah yeu kefukok*

5 Newaj Ifraelle ketafloot miyaiiau quolh-
odtumwae'nuh yauut pafukoooooh wofke-
tompuh, kah wuttinuh, fun woh nutaumun
Ramoth-Gilead en ayeuwuttinneat, afuh
lun nukkehchetuhhomun? kah nag nouwa-
og, kuhkuhquilh, newutche God pish iip-
ponamun ketafloot wunnutcheganit.

6 Qut Jehofaphat noowau, funniimmacta
yeu wutappein chippe ukquolhodtamwae-
neumoh Jehovah, onk woh noh kenatootom-
auoun I

7 Kah ketafloot unnau Jehofaphatoh, na
onkatukwoiketomp, noh woh nafbpe natoo-
tomauegkur Jehovah : qut nufl'ekeneau, ne-
wutche matta noowaunne quofhodtumwan-
flnkoo, qUt nagwutteae machak : ne nan
Micajah wunnaumonuh Jimla : kah Jehofa-
p! at noowau, ketafloot ahque ne noowaj.

8 Kah Ifraelle ketafloot wehkomau pa»
lukcoh wuctannohfue'neumoh, kali n*mvau,.
teanuk nofauk Micajah wunnaumonuh Iim-
la.

9 Kah Ifraelle ketaffixit, kah Jehofaphat
Judae ketafloot appuog naneefwe ut wnt-
appuonganoo6ut hogkeoog ketaflootamwe
hogkeoongash j kah appuog, chippe appu-
oBgamt ahhut petutttamuk Simariefquont,
kah wame quomodtumwaeniog, quofiiod-
tumwogutanaquabenit.

10 NeitZedekiah wunnaumonuh Chena-
anah , uramcoohlfcog- qaofiikonubkauopuh,,
kah noowau, ye:, wuOln Jehov»h,na£hpe y.ue
pish kukkonnukkebtau Syria n& paieh um-
mohtupaenaoont.

n_ Kah wa:<ne quofhodtumwaenuog ne
wuttin 1 quolhodtumuneau, noowaog , kub-
ks'-qiiifli en Ramoth-Gilead, kah wunniiA ;:

ss^s^^^^i^ssmms^rmsi

SUaQ^weog wutch ayeuwuttuonk.

19 Yeu keaompamaog ketaflbotob cha- 1
bullinitcheh yeuh ketafloot pononcheb ut
pummeneutaufueotanabtu pannuppe wame
Judah. ' !

CHAP. XVIII.
T/ Ah Jdiofaphat wenaaeetuongosh kah

XVquttianittuonkobtoumrjocheke, kah ukkutWwonganioat"
weetauadtuenongkootuogAhaboh. j n»a\k s-1"^0^:

€h,b, kahwuanupwgauauK.auweechekub.j Wa:tiHub} Micajah, iun woh nataumun 1 m>

Ramotb;

Hutcheganit ketaffoot.
_ 12 Kah anncDnaennob webJcomont Mica-
jahoh, ukkenoonuh wuttinuh, kuileh , uk-
kuttcoongana>oash quofhodtu .-jw,:e'nuog <
wunnegeiiash ut ketaifootamut, nalhpe ne-
quttoowa-nk : yowutche, koowehquetum-
oiish , kHttinncowaonk netatuppeyeuitch,
kah naowash wa*-

<;

MicaJAhkak^nmomcheg Il.Chrorii&t.^W nu^au^mmfH Jehofaphtf

sfuh woh , phat Judaeketafloot, kuhkuhqueog en Ra-
moth-GiUad.
29 Kah Ifraelle ketaflcot, annau Jehofa-

&J©b

1.6.

Ruffioth-GUcadj ayeuwuttmneat
nukkehchetahhun? kah nouwau , kuhkuh-
quilhkah wunniiih, kali nag pish magununk
en kenutcheganit.

15 Kah ketalfoot wuttinuh, toh wohkut-
teaihish chidchekc'euwahesh , matta teag
kufleinadt qut nc wanumuhkuteyeuonk ut
cjywefuonganit Jehovah ?

i6 Neit natwau, nunnau wamelfrael naf-
•waiyeuog ut wadchuuhkontu, onatuh fhep-
i fog neg matta wananaumep iome'gig, kah Je-
hovah noowau, yeug matta wulfoiuimo i.e-
t>g, qufhkehcttich wish nohpafuken vvekit,
wunohteae.

17 (Kah Ifraelle ketafToot unnau Jehofo-
phatoh j funnummatta kuttinnonop, matta
noh noonequolhodtumwanlhikuJ , qut ma-
chuk)

18 Wonkncowau,newntchencDtaflhwut-
tinnoowaonk Jehovah : nunnau Lord, appu
wutappuonganitkah wame kefukque kenau-
wameoHk nepooh wuttiauhkdunic, kah um-
menadcheanit.

-19 K«h Jehovah noowau,howan woh nap-
wethanont Ahaboh Ifraelle ketaffootoh, onk
woh kuhkuhqueu , kah woh penufhau, ut
Ramoth-Gllead ? kah pafukketaokau, noo-
wau, yeu enaeu, onkatuk ketcokau, nonvau,
naunneu.

20 Neitfcnafaauonkfohham, kahneepau
anaquabit Lord5kah noowau,nen nupwelhon,
kah Jehovah wuttinuh, uttoh ut ?

21 Kah noowau, nuifohham, kah nuppan-
noovvaeu naihauonganu, ut wuttoonoowout
wame ukquofiiodtumivaeneumoh, kah Jeho-
vah noowau, pish kenupfhati, kah pish kuf-
fohkaa : fohhalh kah ne uffift.

22 Newutche yeuyeu, Jehova*h ponau
pannaowae nafhauonguh wuttoonooout,yeuh
kukjUQihodtumwaeneumoh: kah Jehovah
hutayeuuhkonittue matche kenoonuk.

25 Meit Zedechiah wunnaumonub Chena-
anah pafootfbau, kah togkomau Micajahoh
ut waiinoonauut, kah noowau, toh nogque
wutonasnogkuflit wunnafhauanittoomoh Je-
hovah, kukk'enoonukqunat :

24 Kah Micaj-ah noowau, kufleh, pish ke-
mumun ne kefukok,petutteaankeme cham-
Irerut puttogquean.

25 Neit Ifraelle- ketaffoot noowau , ne-
munok Micaj3h, quehchooonook en Amonut
nananua-eu keitotanat, kah en Joalhut ketaf-
foot wannaumonuh ; «,;■«■

26 Kah ncowagk yeu wudin ketallcot,
yeuoh kuppifbagkinok, kah aflama>k unk-
quanumoe petukqunnunk,kah unkquanumoe
jjiippe, no pajeh noonohteae qulhkenadt.

27 Kab Micajah noowau, wunnarwuhkut
wu-nobteae quihkean, neit Jehovah naatta
ketaokoou naihpe nen, kah noowau , nootiegK
wame milfinninniiog.

38 Ne>t Ifraelle ketaffcot , kah Jehofa-

phaton j nuppencowauwohos , kab nuttom
ayeuwuttinneat, qut hogqufhkuppetwolh-
qu'l-aongash, neit Ifraelle ketailuut penou-
waiuihwhofu, ksh auayeuwuttuonganit.

311 Kah Syrbe ketafiiut aniroonop wut-
ch ariotve ummugquompuh, neh weetomuk-
qutcheh, noowau, ayeuhkonuhteok papeii-
lulitcheg aiuh matikenuke^, webe Iffaelte
ketaiiiaoi.

51 Kah niyeup chariotfe mugquompaog
nauahettitjehofaphatoh, naowaog, noh If-
raelle ketaiioot, newa) weenuhkauwahettit
wutayeuwuttinneaoont , qut Jehofaphat
mifhonteowau , kah Lord wuttannumauoh,
kah God neh wutamaeaheuh.

52 Newutch n niyeup , chariotfe mug-
quompaog, wahteauhettit noh matta Ifra-
elle ketafkot, qufhkeog watch wunnaof-
wehtahwhonaoont.

33 Kah howae wofketornp nanwohtau,
kaamufwau Ifraelle ketaffootoh ut naihaue
adt waadjilhunk kenduwameonk, newaj un-
nont wutchariotfe woiketompomoh, quin-
nupi..-i(h kenuttheg, onk woh kufohhoowun-
eh wutch ayeuhteaut, newutche nunnca-
chumvvetawhut.

34 Kah nano mill] ayeuwuttuonk ne ke-
fukok : qut Ifraelle ketailout, chetanunau
ut wutchariotumut,ayeukonittne Syrianfoh
no pajeh wunnonkcout : kah papaume way-
ont nuppco.

CHAP. XIX.

KAh Jebofaphat Judae ketadoot, wunoh-
teae qufakeu en wekit en Jerufalern.

2 Kah Jehu wunnaumonuh Hanani naum-
waeninfohham wunno^ikauonat, kah unnaa
ketaffoutoh Jehofaphatob, fun woh kutan-
ninnumau matchefeaen,kah fun woh kcowo-
mun neg fekeneauonchegLordoh; newutche
mufquanittuonk kenuhkukunk wutch ana-
quabit Lord.

3 Qut a wanegugifh kenamheunt,newut- <t Cha|
che kutamaunum kuppiyeuash wutch oh I74><
keit, kah kcoquagquaihwunum kuttahkena-
tinneawhonat God.

4 Kah Jehofaphat ayeu Jerufalem , kah
wunkfohham panuppemiilininnuhtu, wutch
Beerlheba, wehque ephraime wadchMut,k;;h
quehchtiunau en Jehovahut um-Manittcoia-
oooh colhoooh. .

5 Kah ponaa wufnttumwaenuh ohkeit,
pannuppewame pummencutaufue kcitotan-
ahtu ut Judah, kuhkeitotanaeu.

6 Kah unnau wuifirtumwaentih, nunnuk-
quflek t®h afe'og newutche matta kcufit-
tumwanil-'.omweDu woiketomp, qut Jehovah,
noh wetomukqueog ut wullittumcoorganit.

7 Newutche yeuyeu qufhaonk Jehovahi
appehtunkcek, nunn'ukquilek? kah uflek, ne-

-WttfimmMtmog.ntAtwog -ChtpAo; wot weetfue pmumm\

wuiche na mo b niatdhrfeonganinno Jehdi tue keneepanwehtunkqunat. :;^..
* , vXt Kum-Manittowun , afuh papenaua- | 7 Sunnummatta ken num-Mamttgomua,
^•nSouTowane, afuh mat neemuunumoo nob amaobbkauomp wadonkinitchehyeu oh-
,I7 maZonk keic wutch anaquabbettit kummiuinnin-

b h Kah wonk, ut Jerufalem, Jehofaphat I numog Ifrael, kah kittinnumauonap cL-ikan-

;19' ponau nawhutch Lcvitibn , kah nawhutch | ncumuneuh Abraham ketomp, micheme.
&L fepbaufSnnS , Kah nawhutfc Kehche ! .8 Kah na wuuiinncau , kah naj katfef
'34" wutouihinneunkut Ifrael, wutcheouiittum- ayimunkquneau Sanauanum watche Kco-
>m* bonk lehovah, kah chansoowaongaih, nag . weluonk, noowaog, -. «. '•*;•, -^

u' n»»^wphettir en leruialem. : 9 /» Machuknuhkuhkongqueog, togkod-a Chap,

^^Kah^ af,lh eR;nnp,onk .6.,s.

ubf yeu pish kuppabubtaaurnwe^uffenean, *'

afuh eainneaonk ,6.28.
afuh mahthagquodt, 'neepaueoog anaquoh- 1 Kings
tag yeu wetu, Ht anaquabcan5 (newutche 8.37*
kuuwefuonk ohteau yeu wetuorrmt ) kah

ut quihaonganit Jehovah, kah naflipe pan

"T^kTh^ne* teag peyaonukqueog wutch mauunnitteauuneg ut' nutuhquanumojong-
mattooeutnegwadobkitcheguhkeitotana- 'anunonut, neit pish keno>tam3 kahkutan-

kemattuoout neg

oont , naihaue wafqueheonganit , n'afhaue
naumatuonganit Kah anncoteamooonganit ,
kuhkaowaongash kah wuffittumaoongash ,
Dag pish kutamooog matta uppanneuffeh-
tauonaoont Jehovah : kah newaj mufqua-
nittuonk nubkuhkongqueog, kah Kemattoo-
oog : yeu uffek, kah matta pish kuppan-
aeuueumwo>. "' ".

ti Kahkuffeh, Amariah negonne fephau-
fuaen noh keninawunukou, ut wame wut-
tlnniyeuoagaait Jehovah : kah Zebadiah
wunnaumonuh lihmaei , nanaiinnue'Hin ut
wekit Judah, WHtche warae ketaflbot wut-
tinniyeuongash 5 kah wonk Levitlog neg an-
innohfue'nuog ut anaquabeog, wuttouana-
tamwe uffek, kah Jehovah wetomau wun-
neeteooh.

CHAP. XX.

KAh n nih yeu matiche n nagi wunnau-
monah Moab, kah wunnaumonuh Am-
nion , kah nag weech ayeunaukquog onka-
togeh chabefitcheg Ammonitfob, ayeuhkon-
©og Jehofophatbb.

• 2 Neit nawhutch peygog anoncheg Jeho-
■ ! • fcphatoh, noowaog, kutayeuuhkonittue-pe-
yaonuk mattaanukeg, wutch ongkoue keh-
tahbanit , wutuhfoame Syria , kah kuffeh,
cag appuog Hazazon-Tamar ne Engedi.

J Kah Jehofaphat wabefu , kah ponau
wuhhog natinneawhonat Jehovah, kahwah-
teauwahuauraatmeetfeonk papaihpe wame
Judah. .

• 4 Kab Judah miyae'og, cowehquetnmauo-
naoont Jehovah wutannumunkqunan66nt,
wutch wame Judae keitotanahtu, nag pe-
yaog wurinatinneawhonaoont Jehovah.

5 Kah Jehofaphat neepau ut Judae, kah
Jerufaleme mukkinneonganit, ut wekit Je-
hovah, anaquohtag wuflee chippinneutunk.

6 Kah nawau, woi Jehovah um-Manit-
toomouuh tiooftunonog, funnummatta ken
God ut kef ukqut ? kah funnummatta kena-
■awunuumeo wame wutaflbotamooongash
penoowohteaog ? kah ut kenutcheganjtme-
nuhkefuonk kah miflugkenuoak, newaj mat-
ta howan tapenumduK kutayeuuhkonit-

nunosc

10 Kah yeuyeu kufleh, wunnaumonuh
Ammon, kah Moab, kah Seire wadchu, neh

b matta Ifrael ananumoadcheh fohkok,foh- fcDeuff
hamwehettit wutch ohkeit Egypt, qut uk- 2.^v
qulhkebtauouh, kah matta uppaguanduh.

11 Kuffeh, uttoh nuttinunkquottunkqun-
an, uppeyonaoontnuffbhwhok6nukqunnan6-=
nut wutch kutohtoonganit, ne anumie'og
nutohtauunnanonut.

1 2 Woi num-Manittaomun funnummatt*
woh koofumdog ? newutche matta noome-
nuhkefuonganeumun, ayeauhkonittue yeug
mattaanukeg, neg ayeuuhkonittue peyao-
nukqueagig, aiuh matta aaowahteomnn ut-
toh woh afeog,qut nuikefukqunnonash kuh«
'kogkaeiycu.

15 Kah watne Judah neep»og amquabit
Lord/ naftpe ummukkiefumoouh kah utn«
rnittamwufliimcDub, kah wunneechancouh.

14 Neit wunnaihauanittoomoh JehovaSl
nuhkubkunk Jahaziel , wunnaumonuh Ze-
chariah, wunnaumonuh Benajah, wunnau-
monub Jehiel, wunnauHTbnuh Mattaniab^
wul-Levit wutch wunnaumonaut A&ph, ut
nafhaue mukkinneonganit.

15 Kah noowau, nootamcok wame Judah#
kah wadohkeogiih Jerufalem, kah ken ketaf»
foot Jehofaphat , yeu kuttukqua Jehovah,
wabefehtedgk, afuh chepfahteog, newutche
yeug mataanukeg, newutche ayeuwuttuonk
matta kuttaiheyeu, qut Jehovah.

16 Saupayeuhkbnittue woomfe'htok, kuf-
feh, nag kuhkuhqueog, kifeke waomftiong-=
anit Ziz, kah nag pish kummUhk66og we'hq-
fhik fepuesus, anaquohtag Jeruclle touoh°
komuk.

17 Ayeuteateogk, oonappek, neepoaok»
kahnaumaok cowadchiauaonk Jehovah uc
kuhhogkaaut, woi Judah kah J«rufalems
wabefehteogk, afuh chepfehteogk, faup nag [
ayeuuhkonittue fohwetek, newutche jeho--
vah koowetomukou;

18 Kah Jehofaphat muwanum uppuhkufc,
wulkefuk en ohkekontu, kah wame Judah,
kah wadohkitcfaeg Jerufalem, pensihiog

Huh U€

I

7*

Tofiomoog BtAtwaeg tahttttantamwg JI.

ut anaquabit Jesevah wowuflumaog Jeho-
vahoh.

19 Kah Levitfog wunnaumonuh Kohathit-
fog , kah wunnaumonuh Korhitfog , neepo-
og wo weenomonat Jehovah um-Manitt<x>m-
oh Ilraeljnailipe miihontuowaonk, qunuh-
que.

20 Kah nag norapoae omohkeog, kah foh-
humwog en Tekoae touohkomufcquc, kah ne
en lohhamwehettic, Jelioiophat neepau kah

* Ifav "°owau>o°t»t»e'two»Ju<lahJfcah kenaau wa
n.a. "ohkeogifh Jerufalera, c wunnamptog Lord
kum-Manittcumwaj, neit woh kuttinne me-
nehkhetteaneau -. wunnamptok ukquolhod-
tumwaeneumoh, neit pilh kooniimwoo.
#2i Kah keketookauont mifiinninnuh, keh-
iimau ketaohamaenuh en Lordut, ncg woh
waeeaodtukeg, wunneetupanatamwe wun-
neetuonk, nean fohhamohettit negonuhkau-
ut ayeuhteaog, kah noowonat, woweenomok
Jehovah newmche ummonanitteaonk michc-
mohtcau.

22 Kah nooche ketaohamahettit, kah wo.
Ween6muonat, Jehovah wunnalhau adhefu-
©hayeuuhkoriittue wunnaumonuh Ammon,
Moab, kah Seire wadchu, neg ayeuuhkont-
°gig Judab, kah nag togkomoog.

23 Newutche wunnaumonuh Ammon, kah
Moab, neg ayeuhkonUtue neepauwehtauaog
»eh wadohkinitche wadchuut Seir, uppapa-
ajuanne nufnonat, kah paguanonat, kah nag
■nabche paguanahetiit wadohkinitche Seir,
reg wame pagnanittuog.

24 Kah Judah pafoofukamohettit touoh-
Jtotnukque alkuhwheteae kommuk^-jjioninHe-
auaog mataanutcheh,kah kufleh nagnuppee,
lauhtogkuk penufliaog en ohkekontu, kah
wanne howan uppohquohharBco.

25 Kah Jehofopjiat kah ummifllninnneu-
mob, paahettit Wbiweemunnumaoont, fe-
.quttabhamaiwonganoaih, nab wunnamebte-
auo«h monatafli wenauwetuongafh kenugke
nuppoe miibhegkuhtu, kah mogoadtue nom-
pakou^nafb ( ni(h amaunamauwahettiche
wuhhogkaulOamie or.k ne woh adtahflie mon-
chadtauhetrit.- kah niihikkcfukquae muk-

kinnumvvogfequttahhamajOngaih,newutche
wonat.

?6 Kah y*uquinop;kok, nag miyaeog \\t
Bera'hae conouhkoiyeuut , newutche na
wuttit wunnajiumoneau jebovahoh, newaj
neayeuonk hettnmuk Berachae aun&uhkoi
pajeh yeu kefukok,

27 Neit nag qufhkeog nilh nob pafuk Ju-
d,?e & jerufalem wo!Vtomp,kah Jehofhaphat
wunnegonuhksHuh wonk weekontamwe onat
Jerufalem : newutche Jehovah aowekontarai-
wahett^ ut utnmatwomooout :

28 Kah nag pevaog Jeruf Jem nafhpe pfal-
terifoth kah harpfsfli > kah monopuhpegua-
9a(h, en wekit Jehovah.

29 Kah quihaonk God nuhkubkau wame

.Chronicles, iukoottegquajh pol^ftaajh

watohtimoineketaflautamaoongafii, nootam-

30 Neit wutaffootamoonk Jehoiaphat ch«-
qunofateau, newutche um-Manittoumoh an-
w6!ifumwahik wae'enu.

i„3 lu d Klh J^apbat ketaflootamaoGo ut d<K\a
Judah: nohniftwinchage kahnapanna tZ S2
£hn^T°Ilk,0unajche ketafraotamooit, &c 4
kahneinehchagekah'napanna tahlhe kodtum-
wae ut Jerufalera, kah ohfcafoh uffowefu A-
zubab, wuttaunoh Shilhi.

kah matta wunnukkodtumooun 5 uffeup ne
iampwagk ut anaquabit Jehovah.

33 Qut qunuhquiayeuongaft matta amau-
nHtnamna/h : newutche miiGmnnuog afquam
quofhwehtameog wuttahhco6aib,en um-Ma-
oittoamooout coflicoouh.

34 Kah onkatogifh wutufleongara Jehofha-
Phat, negonae kab raaumachilh, kufleh wuf-
iukwhofuafh ut (Dfukuhwhonganit Jehu ,
wunnaumQnuhHanani, r noh mafohwhutuLrirj,,
ot)fukuhwhongana>Hut,Ifraelle ketaffootam- iJ.,™

35 Kab mabchc yeu n nag , Jehofophac
Judaeketaffoit, wcechoubamau AhaSioh
Ifraelle ketairoDt, nobahche raachefeit.

36 Kah GDweechmhumuhayimHnatkeih-
toonogquafh 6nat Tarfliift, kab ayimwog
keihtajnogquafiiutEzionGeber.

37 Nek Eliczer wunnaumonuh Dodavau
wutch Marefhab, ayeuuhkonittue quolhod-
K^ Jehofhaphat»h, noowau, newutche
kooweechoohumAhaziah, Jehovah pobque-
^vt^WMg&*\$ keitoonogquafl,
TarS' ***** noonanumwehettit onat

N CHAP. XXI.

na J? ?'" 3pbit weefequomoomau <« iKm
oofhoh kah pofekioau weeche ajftutZi-SO^
uikeitotaaat Da.id : kah Jehoxamoh wun.
naumonuh wunnornpaiTootamomukquoh.

2 K^h wematoh wunnaumonuh Jehofha-
pbat, . AarMh, kah Jeh.el, kah Zechariah,kah
Azanah, kah MiohaeJ.kah Shephatiah, wame
yaiTa>WUnnaUm0nU!l JehofoPbat> IfraeIle ke-

3 Kah oofficouh aninnamunkquog mifbe
■filvere kah Golde magooongafi, , kah mago-
adtikiOi, naflipe pnmmeneuuufae keitotan-
alb at Judah : qut a(Tx>ta«6onk aHinmimau-
au J eharamoh, newutche raohtametu.

4 Kah ijehoram waabitut wutauo)tam. b2F-1*
ooongamt ooQioh, menehkheau wuhhogk.ib, l6>l7<
kah nuiiuu warae wematuh na.^pe togkodtee
kah wonk nawhutche Ifraelle fonttm^g, S

5 Jehorammftwinchagekuhneefwe kod-
tunwohkom noorhe ketafTootamooit, kafc
ftwofuk tahfhe kodtumwae^keta<rot>ramaKB
utjerafalem. ^^

o Kah pomu&au ununayeaout Ifraefte
ke-

Jehtfar* maickfit Cbap.2*. 'Abafiak mAtcbeftt. nufrm

ketaltootamwogonatuhwekcD Ahab, newuc uithe mahcliinaon^ixi kah u«u»ifliunin-
hap. the ummitumwuUu wuuaunob cAhub,kab neumoh maita wui-«ii*«.ufu;uwai)«)ika»ob,
2 u.lu i e machukutanaquabit Jtbov-h. ncane wuldiiKoiuuniujungau. aJficuoh.

7 Que Jehovah matta pa ,u>dtoou wek | 20 N ifewinchagekah neele Kotiiumwoh-

Tavirtj oewurche wunna'WauV.k ne ayimau kom nuLL»itkciiii^tai«a<niii,kah ketafliw-

ompDavidoh,kahneaneu,uofnomompJ wut- tSmobfcp.ut j.ruialem thwoiuK tabfite kod-
Sam. tinnumauonat, wequanante£,kih<iwunnau- turmvac, hau ai.aca wanne kodiaimmoontJ
1 .1 monuh micheme. ' que uppoteianoun tit ukkeiunanac David

Ling. tf ut ukkefukodtumut Fdomitfog aroaeog que matta uuweenohkeoonk ketattuAamwog
, 56. wutchagwe wunnut.iieganit Jiadau: kahke-
Jn.S tauaotamunkonaog wuhhogk»uh.

9 i\eit Jehoram « fohham weech wulton-
Kin. timolumuh, kah wame wutchariotfumafh,
q. kah neepau nukonaeu, kah togkomau Edom-
t 3:, itloh net) Wecnuhkunkqutcheti, kau chariot-
, &c. fe Magquompaog.

Kin. *o Nemehkuh Edomitfog amaeog wutch
ih agwe wunnutchtganit Judah pajeh yeu ke-

fukok, nenan wonk ahquompak Libnab ama-

cn wutch agwe wununt J.eganit, newutche

ehquanumau oo/hoh um- Maniitojmoh.
H Nano, ajim quriuhqui ayeuongalh ut

Judae Wadchuuhkontu, kah nan wunuudfqua-

luaheau wadohkinitcheb Jerufalemjkab che-

ftitnau Judahoh. ,

12 Kahna wuttit peyaonukqun wufluk-
vrhonk wutch Elijah quoibodiumwaen, nai-
woma), yeu wuilin Jehovan um-Maniltoum-
©h David ka>Cbj newutche matta kuppom-
Ihohut ummayit Jehofliaphat koo(h , afuh
matta en ummayut Ala Judae ketaffcot.

13 Qut kuppomufbam ummayeuout Ifra-
le keiatfcotamwog kah Judah, kah wadoh-

elle

kitchegjeruf.lem/kenanwunaodfquaaufua-
heoog, netatupe nanwunaudtquaaufuongafh
wek Ahab, kah wonk kenulh ke natog wutch
kcofh wekit, neg aneakunkqueaneg.

14 Kuifeh , nalhpe milhe togkodtoonk,
Jehovah pilh togkomau kummiilinninneum-
©h, kah keneechanog, kah kummittamwuflbg
kah wame kummaumachiyeumalh.

15 Kah ken pilh kumroithe mahchinam ,
nalhpe taninneaonk menogkutfit , n6 pajeh
kenoekus penufliont wutche mahchinaonk
afcketukokifli,

16 Nano, Jehovah ayeuuhkonittue wog-
kouinau wunnafisauonganooooh Philiftiantog
Jehoramoh, kah Arabianlog kilhke Ethiopi-
anfog.

17 Kah nag kuhkuhqueog en Judah kah
Uppohkuppunauunm , kah amlunumwog
roaumachiyeuafti nifli nimpteomukilh ut ke-
talloot wekit, kah wonk wunnaumonuh kah
ummittamwuflbb : newaj matta pafiikco
wunnaumonuh uiLqunumauau webe Jebo-
abaz ummuttafonfub,

18 Kah mahche wame yeu n nag Jehovah
wuttogi omuh ut wunnogkufiit nalhpe matta
na neetuWeumuk mahchinaonk.

19 Kah nniyeup, chekeyeuouk, mahche
neefe kodtumcouk , wunnogkus penumeau
naflipe ummahchinaonk ; nek nuppa> nalhpe ; onk.

CHA i-. XXII

KAh j'wadohkitciieg jt-iulalem, Ahaziah 2wj_
Qmn.uttalbnioh wun;iojnpe ketaiio;- ^ ""
tgl uhkonaus : newutche kcnauwamee'nuog^'..'**
neg weeciie peyojnonclieg Arabianfoh en
tuppukiinnoowonganit nuifiaog wame h mor- jCj,ap \
tomeginitchehj neit ahaziah wunnaumonuh «;•

jcboiam j.idaeketa'ifoat ketailujtamajou. 7*

2 Ahazia yaiiuncriage kah neefe kodi.um-
wohkom, nauche ketalloutainaoit, kah neefe
kodtumwae ketalVa-tamaiou ut Jerufalem,
kahohkafoh udbwefuoh c Athaliah wuttau- cclwp.
nohOmri. ^ 21,6.

3 Nob wonk pomufhau ummaylt wek A-
hab,; newutche oh kafoh neh ukkencunuae*
ncumob, matchelenat.

4 Newaj matchefeit ut anaquabit Jeho.
vab netatuppe* wek Ahab; newutche nab uk*
kenamuaeneumoh, mahche nupiait a>ihohs
en wunnuppoonganit.

5 Kah wonk noh naufwuhkom nag ukke*
ncofa»waonganci;> kah weechau Jeboramoh
wunnaumonuh Ahab,Ifraelle ketalibot ayeu-
uhkononat Hazael Syriae ketairoot, ut R.a*
moth Gilead, kah Syrianfog togkomaog Jo-
ramoh.

6 Kahqufbkeu netlkcheonat ut JezreeT,
newutche nilh ain noachumwetahwutche uc
Ramah ayeuuhkonont Hazaeloh Syriae ^ketaC.
foitohjkah Azariah wunnaumonuh Jeh'oram3
Judae ketaflojt, woomfu nauonat Jefeoram
wunnaumonuh Ahab ut Jezreel, newutche
mahchinau.

f Kah wuttinineaonk AhazLk wutch a*
yeuaoOodut, nalhpe uppeyaononat Joram-
oh, newutche paont, ayeuuhkonittue Jehuoh
wunnaumonuh NimuYi weecbe fohhamoomau j2v].&
Jehoramoh, d noh Jehovah fuflequnop turn- _ ' ;
methamunat wek Ahab. y'7

8 Kah nniyeup, Jehu afit wu(nttum6onI;
ut wekic Ahab, kah namheont Judae fondm-
oh, kah wunnaumonauh wematoh Ahaziah,
neg wadtininneumuhkauoncheg Abaziahoh,
nah wunnulhoh.

9 eKahnatinnewhauAhaziahohjkahwut-
tohqunouh ( Newutche puttogqueu ut Sa- e -K5rt4 j ; I
maria) kah uppaudtauonauh Jehuoh, kah 9- 27« 1
nnfiiahettituppofekinouh ncowao?, newut-
che yeuh wunnaumonuh Jehofophat noh
natinneawhont Jehovahoh nafl^pe mamufie
metah, neit wek Ahaziah matta umme'nub-
kefuonganuaflipumme ohtauunat aHcotamd-

Hbh 2

10 QUt

rMalkh.fthojadamantam

io fQutAthaliah ohkafoh Ahaziah, nag
Kin, wunnaumoniuh nuppooi neepau, kah pagua-
,i. nau wame ketaffootamooe wufkannemuneoh
uc wekit Judah.

ii Qut Jehofbabeath wuttaunoh ketaf-
foot nemunau Joaflioh wunnaumonuh Aha?
riah , kah kommootinuh wutch kenugke
wunnaumonat ketaffoot neg nafbomukeg,
kah uppOHuh, kah neh nanukkehikqutcheh,'
appinneae chamberut, nemehkuh Jehoflia-
beath wuttaunoh ketaffoot Jehoram,, utn-
joittamwuffoh Jehojada fephaufuwaen (ne-
wutche neh weetompafu Ahaziah) wutat-
taihuh wutch Athaliahut , newaj matta
nulhunk. """

12 Kah nah cowetomuh attahfbau Ut God
wekit uequtca tahfhe kodtumwae,kab Atha-
liah keihchefonkfquoou ut obkeit. ', "'■
C H A P. XXIII*

KAh a nefaufuk adtahlhe kodtumoak,
Jehojada menehkbeau wubhogkub, kah
nemunau pafukoue mugqubmpuh, Azanah
wunnaumonuh Jeroham, I(hmaei wunnau-
monuh jehohanan, kah Azariah wunnatfmcm-
ah Obed, kah Maafiab wunaaumonuh Ada-
}alv kah Elilhaphat wunnaumorfuh Zicnn,-
flWJcx>wonauh

l^CJironlclesi rAthdiah nu$atf. loafi*

*2KIn
&c.

hogig Sabath dayeu , newutche Jehojada
fephaufuen, matta moncheahteou wunoh-
tdongalh.

9 Wonk Jehojada fephaufuen anirtnum*
auab pafukooe mugquompuh , qunabtug-
quafh kah buklerfafh kah ogquriegafh , nilh|
wadtiehe'pa^h ketaffcot David, nilh .ohtagLu
wekit God.

io Kah wunnafbau wame' miiunniriniih
(nifhnoh pafuk wutauwohteaonk' ut wun-
nutcheganit ) wutch muttmuhkfiuneiyeue.
terapleut, wehque menadcheunniyeue. tem-
pleut, kimke altariit kah tempkut, kjflike,
ketaffaotamwut.waeenu.

1 1 Neit fo'hhojwurtaog ketaflaot wurrnau-
monaub, kaft uppohamauauh chetukquab, ;

iafi c wauwaonk, kah ukketa'ffao'tamuhkon-'c peu*.
uh V kah- Jehojada ka» 'wunhaumomih fn£ x' jg
feqanouh, kah hoowaog, Ketaffoot pomen-
taj.

1 2 Kah Athaliah ndotog cowadtauatonk-
quflupngandj mitlinninniog, quagquehettitr
wawceubmahettit ketafftotamwob, ribh pe=>
yabnau inMTnninnsh ut wekit Jehovah.

t^ 'Kabnafawompu kah kufleb, ketaffoDt
neepau kifhkewunxieepattunkquongarHtjabi'
hut petuttearnuk, kah fontimoog, kahffio-

2 Kah papaumfhaog Judah, kah miyanaog nopubpegqwae'nuog kifhke ketaflootut, kab,:
Levi'tfoh watch wame wutootana&ont Judah, ' wame miflinninnuog ne ohkeit imiikouana-
kah kehche wutoothinneunk. ut Ifrael, kah tamwog,kahmonopuhpequaog ; wonkkod-
B2g peyacg Jerufalem. '_

% Kah wame mukkinne'onk w&nhaowaog
ketaffootoh ut wekit Gbd,kah nabWuttwuh

toohomoncheg, nafhpe wunontoowae auwob-
teaongafb, kah neg kohkootomauatcheg wo-
wenomaeketcohomaonk: neit Athaliah neh-

kuffeh, ketaflcot wunaaumonuh pilh ketai- negukom wuthogkaounafh , kah naowau, ;

t.2Sam footamcoo), b neanoowop Jehovah papaume

7. 12. wunnaumonuh David.

J Kin. 4..Yea.woh kutuffeneau, kenaau nafhwe

a.4. 8c chippeogiib petutteaog ut Sabath dayut,

9-5 • fepiiaufuenuog, kah Leyitfeg, nanaufquon-

a.Chro. tamagk. ' . , . _

€,'16. & 5 Kahnafliwechippiffitchegappekketaf-

7.18. feot wekit , kah nafhwe chippiihtcheg ut

quenohtaye fquont,kah wame mitiinninnuog

appehettich chippinnutongauehtu wekit Je-

fcovah. ' , . T ' ,

6 Out hewan peyunkitch wekit Jehovah,
webe iephaufue'nuoglkah neE Levitfog wad-
I \- tinaiunewmHhkaufitcheg, nag pj(b petuttea-
og newu tclie nag. wiinneetupanatamwcyeu-
euog : qut wame milBnninnuog nanaweht-s-
auhettich wntuftwhwheteaoak Jehovah

wunnombeukobteaonk wunnombeukohtea-.
onK.

14 Neit Jehojada fephaufuen, fohhoD-
wunau pafukoae mugquompub , neg nana-
wunnumwaitcheg chippanoaoh , kah nahi
wuttinuh, fohhoawunok wutch uffakkom-
poonganit, kah howan aiukauont nufhondr
naihpetogkodteg newutche fephaufuen an-
wop ahque nufhcok ut wekit Jehovah.

15 Neit wuttohqunouh, kah paont shfme,
petutteamuk- horfefe fquont, kiflike ketaf-
foot wekit na wuttit nulhoneau.

16 Kah Jehojada oonaowonauh nafhaue
nagum , kah naihawe wame millinninnriog,
kabnafhaue ketaflbotamut, nag wo!i Jehovah-
aimiifinninneumuneat.

17 Kah wame milfinninnoog auog wekit
Baal, kah wufToquttahhamuneau, kah fo-

7 Ka'i Xevitfogpilnweenuhkauwaog ket- ...
mftmtab nifh hob wofkeiomp wutauwohtea- iquttahhamauduh wut-altarumalh, kab-wut-
ook^wunnu chega"^^ howan mkatuk [Lneukont^nkoh.kah nuftiaog d Mattanoh dDtat.
JS2SS pifb miftau: qut wudephaufueneumoh Baal, ut anaquohtag .3.9.

kenaau wetomcuk kecafl'aot petutteadt, kah

g Neit Levitfog kah wame Judah ufTeog
neaunuk wame ne Jehojada fephaufuen an-
fiooteamwit : kah nag neemunaog nifbnoh
pafuk, a-wolketompuumdu, neg woh Petut-
£«di«g..f afc jtb daye%wee,clie nag woh loh-

altaralb.

18 Wonk Jehojada kehtimau aninnohfu-
e'ntih ut wekit Jehovah , na^pe wunnutr
cheganajout feptiaulbenuog kah Levitfog, e iCkr.
neh David e kehtimoncheh ut wekit Lord,- 24-t«
fephamauunat chikohtae magajongafli eu /Num.
Lpidut, neanfukwhotlk ut / wuttinmuma- 2§.2«
tuanganb-

ifmontog Jchojadawmnefx

tuonganit Moles, nalhpe wekontamoonk

kah ketoohamaonk, nalhpe wuunutcheganit

David. .

rhr * 9 Kah noh ponau g nanaufquontamenuh,

, i ut iquontamehtu wekit Jehovah 5 wanne

J# ' howan noh nifliqueneuakqullit ne teag nalhpe

woh petutteaou.

20 Kah neemanauv nequt pafukooe rnug-
quompuh, kah kehtauaog, kah nanawunrm-
eauog ut miflinnmnuut, kah wame millin-
ninnuog utohkeickah nag-womuftuunaog
ketaflootoh watch wekit Jehovah, kah pan-
nupwulhaog qunubqui fquontamut en ket-
afiuot wekit, kah ponaog ketairootoh ketaf-
faotamwae.appuonganit. .

21 Kah wame millinninnuog ne ohkeit
wekontamwcg, kah kehotanchequnohteau,
roahche nulhahettit Athaliahoh nalbpe tog-
kodteg.

CHAP. XXIV.

v. TOafh a nefaufuk tahlhe kodtumwohkom

:K,n* X nooche ketaflootamouit, kah yauunchage

' 7* kodtumwae ketafleotamoooo ut Jerufalem :

wonk ohkafoh uflowefu Zibiah wutch Beer-

iheba.

2 Kah Joafli ulTeu ne lampwag ut anaqua-
bit Jehovah , Hifohkepomontog Jehojada
iephawluenin.

2 Kah Jehojada wunneefookauaheuh,Kah
Wunnaumonieu, kah wuttauneu.

4 Kah n niyeup mahche yeu n nag, Joafh
unnantam onchteauunat wek Jehovah.

5 Kah miyanaufephaufuenuh kah Levitf-
oh, kah nah wuttinuh, fohhamook en Judae
keitotanahtu , kah pummunumook wutch
wame Ifraelut, teaguafh onchteauunat wek
kum-Manittoomwoo wutch kogkodtumwae
kah naumook kukkenuppe uffenaoontj qut
Levitfog matta ukkenuppe uffeneau^

6 Kah ketafloot wehkomau Jehojadahoh
kahcheyeuanitcheh , kah wuttinuh , toh-
wutch matta wehquetumauoadt Levitfog,
petakodtauusat uppummenumooonganooafh
wutch Judah, kah wutch Jerufalem, nean-

xo oowadt b Mofes wuttinneumoh Jehovah :
. 12, k*h wutch Ifraelle roukkinneonganit, wut-
jiJchewauwictabernakle?

7 Newutche wunnaumonuh Alhaliahnoh
matcheetovrae mittumwoffis, nag foquetah-
ha»wog wek God, kah wonkwame wanee-
tupanatamwahteomukifh wekit Jehovah ,
nath wuttinnumauaoafli Baalim.

8 Kah ketafloot annooteamit , ayrmwog
cheft, kah poquodchit upponamuneau, ut
fquontamut Jehovah wekit.

9 Kab wahreauwahuwaog pannuppe Ju-
dah kah Jerufalen, paudtauanat.pumrain-
nameoonkLordut, ne Mofes wuttinneumoh
God anaanoonomp Ifraeloh ut touohkomuk-

1 o Kah wame fontimoo*, kah wame miP
fiQBinnuogjWekfintaittWX>gkaa..petukQdtoog),

Chap.24i

Ztchariah mfiatr

kah uppelubkoneau cheftut n6 pa) eh um-
mahche utfenaoont.

11 Kah n niyeup, na ahquompak cheft
pafooit ketaiVxit wutanjjohfuonganit,naihpe
wunnutcheganooout Levitfog, Kah nagna-
mohettit monataih teagu^ih, kecaflcot wui-
Scribumob, kah kehche fephaufuen wutan-
nohfueneumoh,peyaog, kah fequnaog cheft-
oh,kah wunnunnumunaoalb, kah wonk wut-
ufloowuttauuneau en wutayeuonganit, yeu
wutulleneau afekefukokifh , kah moocheke
pumminnumwog teaguafh-

12 Kah ketafloot, kah Jehojada, vvuttin-
numauoHeau wattinneume arukaufaonk'
wekit Jehovah, kah annoonaog. mafonfoh,
kah carpenterfoh onchteauunat Jehovah

I wek : kah wame neg anakaufuetunkig. mif-
fehchsog kah braffe, onchteauunat wek Je-
hovah.

13 Neit anakaufitcheg anakaufuog , kah
anakaufuonkwunnehteauun nalhpe nag 5 kah'
wunnehteauog wek God, kah ummenuhkeh-
tineau.

14 Kah kefreauhettit,nag paudtoog te-
aguaft nrfli afqlbeunkifb, ut anaquabhettit
ketalfoot, kah Jehojada, ne wunnainpea-
yimuneau wifhquafli wutch wekit Jehovah,
wuttinneumuhkaufue auwohteaongafh, kah
magQoeauwohtGaonga(h,.kahkenam6og, kah
golde kahfilvere auwohteaongafb, kah nag
magooog chikohtae magcDongafli ut wekic
Jehovah nagwutteaeu^" nifahkepomcmtog,.
Jehojada.

15 Qut Jehojada nanokechifuooskah num-
wohteaukefukodtumafh napuk; nequt pa-
fukoo, kah nifliwinchage kodtumwohkom ne
nSpuk.

i« Kah uppofekinouh ufckeitotanat Da-
vid, ut kenugke kctaflootamwehtu, newut-
che wunnefu ut Ifrael, na neefwe en ROgque
Godut, kah nogque en wekit.

17 Kah mahche nupuk Jehojada, Judae
fontimoog peyaog, kah wonkumaog ketaf-
faotamwob, neit ketafloot nah ukkehkitau-"
ob.

18 Kah nag nukkodtumwog wek Jehovah
CDfhoooh um-Manittoomoouh, kah nag wut-
tinneumuhkontamwog kuppahluadi- kah
nunneukontunkob : kahmufquanfittamooonk >
nuhkuhkonk Judah, kali Jerufalem,newutche
yeu ummatchefeonganoo.

19 Qiit onch na wuttin annoonotf quofh-
odtumwaenuh, wonk nah uppafoowonaoont
Jehovahut : kah wutayeuuhkonittue oowau-
wonauh : qut matta kukkeitamoog. '

20 Kah wunnafhauanittoomoh God, nuh-
kuhkau Zachiriahoh, wunnaumonuh Jeho-
jada fephauluen , noh ■ anuukompaiKt'mont
mi,ltnninnuh,kah wuttinuh, yeu wmliu God3
tolnvaj ' pannefehtamog wutannceteamco-
ongafl-> Jehovah, newaj matta wunniyeog?
newutdie cKtnukonsmwoo JcbOvah nob--

5iu h % ".-.•;. w&ek^

Jwjh ntifha** Amaz.iah

wonk kenukonukou.

2i Kah uunombeukonouh, kah ukqufluk-
quanta wnouh , ancoteamwit ketailuut ut
chippinneutonganit wekit Jehovah.

22 Yeu ia Joaih matta mebquontam<x>
womoauluonk, ne Jehopdahoh cuihoh an-
hukquneup, qut wunnehtauuh wunnaumon-
uh : Kah ruppuk,noowau, Jehovah monuneaj.
kah wutchimmuaj.

22, Kah n niyeup , adt maht/hunkkod-
tU;r,oo Syriaechippanooonk ukkuhKuhqueh-
tunkah: kahpeyaog Judah, kah Jerufalem,
kah niuhauog wair.e wulfoHtimomouuh mif-
finninmiog, wutche kenugke mlfinninnuutj
kah negonlhhuau DamaTkute kecairout wame
fequttahharaooonganoLioalh.

24 Newutche Syrianfe ayeuhteaog, og-
gufliiiliiog, kah Jehovah magou mifhe ayeu-
teuh en wunnutcheganauout, newutche ah-
quanumaog Jehovah ojOiawh um-Manit-
tuumcuuh : neit unneheaog Joafhoh wullit-
tumoonk.

25 Kah nogkonahettit (newutche wun-
nukonouh ut milhe roabchinaonganehtu )
nehenwonche wuttinneumoh wunnomben-
fconuk, wutche oofqheonk wunnaumonuh
Jehojada fephaufuen , kah wannufhouh ut
wutap'mneat, kahnuppco ; kahuppofekino-
uh .vutotanat David, qut matta nah uppo-
fekinonh ut ketaflootamwe weenohkit.

26 Kah yeug nag wanambeukonacheg,
Zabad wunnaumonuh Shimeath, wut-Am-
moniteire , kah Jehozabad wunnaumonuh
Shimrith um-MoabiteiTc

27 Kah papaume wunnaumonuh, kah
mogafilh we'anafh nifhupponamauonaoaih ;
kah onchteoonk wek God, kuffe'h nafii wuf-
(ukwhofua/h, ut wutaunchemcokae bcokoo-
t»out ketaflbotamwog : kah Amaziaboh wun-
naumonuh wunnompafloutamomukquoh.

CHAP- XXV.

AMa2iah a nefhehchage kah napanna
rahfte kodtomwohkom naoche ketaf-
luuiamaoit , kah kerafTaotamcDaout Jerufa-
lem, nefnehchaee kah pa/koogun kodtum-
wae , kah ohkalfoh uflbwefuoh Jehoadan,
watch Jerufalem.

2 Kah ufTu ne fampwag ut anaquabit Je-
hovah, qut matta nafhpe pannuppee metah.

3 Kah n niyeup,wuta(Tootamouonk rranuh-
kag, nufhau wuttinneumoh neg nalhompan-
ncg cyfhoh keraflaot.

4 Out rmtta nufhoou wunrveechanaooh,
ncatiftikwhofik ut naumatue up-bcokumut

1 Oeut. Mofes, uttoh adt Jehovah annruteamwop,
24.16. noownp, b wutaoftnnennk matta pilbnup-

2 King px>og wufhewunneechmajoh, afuh matta
14-6. pifb "mukkiog nuppooog WHtch oofhcoouh :
Jer.31. cfut nifh noh pafukpilh mippoo wutch ne-
"X~>- henwonche ummatchefeonk.

trek. 5 Kah wonk Amaziah miyanaa Judahoh,
18. 20. kah wutiyeuohrautfannonginemugquomp.

ILChrofiic^. negmu mnntfit* fohiau Edom

1 uh , kth pafukoue mugquonipuh , neaunak

a 2KIn,
14. i,
ice.

ouihojoh wckoioaih pannuppe wamejudah
kah Benj min ; kah n3h wutogkemuh wutch
wunnefiw. h*ge kodtumwohkomununeatkah
paar^eu, kjfi na . wunnamhenh, niihwudt
patukoue rtiuttatln jngancgkuifuoh pepenau-
utcheg, fohha.nuriat en ayeuwu tinneat,neg
nohtoaukeg qunubtug krffi ogqu.in.g

6 Kah wonk onkquttauau ncqut pafukcoe
muttannongan g kufluoh menu; kefjenuog
wutch Israel , wucche nequc pafukoje
filvere talentfath.

7 Qut Manittowompuh peyaonuh , nco-
wau, woi ketalibot, Ifraellekenauvvameonk
abque weechogquih: newutche Jenovab
matta weetomau Ilraeloh, wame wunnee-
chanoh Ephraim.

8 Qut kod weetaaa uflifli, menuhkeCib
wutch ayeuwuttineat ; God pifh kn. kep-
(bahuk anaquabhettit matwaog ; newutch
God ummenubkefuonganuen wutanobfmeat,
kah ukkepuhkaufuonat.

9 Kah Amaziah unnau Manittowompuh,
qut toh pifh nuttinteo nequt pafukaoe ta-
lentfuco, ne anumaueg Ifraelle kenauwa-
meonk ? kah Manittowomp nampoahamj
Jehuvah tapenum kutanue yeu tah/he aain-
namukqunat.

10 Neit Amaziah nah wutch ippinub, ne
kenauwameonk pauhoutikqut wutch Ephra-
imut, wonk ummonchenadut : newaj um-
mufquanittameoonganoo ayeu ihkonittue
mifliena(hquneau Jndah, kah nag qufhqueog
naihpe milhe mufquanittamaoonx.

1 1 Kah Amaziah menehkheau wuhhogkuh,
kah fohwhe fagkompagunaa ummiiDnnia-
neumohj kah au <alte oonekoiyeuut kab tog-
komau, Seire wunnaumoniin, piogque mut-
tannonganogkuO'uog.

12 Kah piogque muttannonganogknfluoli
keteae tohqunau, kah wunnaumonuh Judah
ummidinae monchan6uh> kah uppai'ooouh
kodtompik6ag: kah wunnoukuhkonuk wutch
wo(keche-pilk > newa) wame fokqlinhet-
tit.

1 5 Qut chippancowongane matwaoh ndi
Amaziah quolhkeaheoncheh, matta oywee-
chogkeounat en ayeuwuttinneat, nag queit-
tamwog Judae keitotanafh, wutch Samaria
wehque Beth-horon, kah togkomaog nifh-
wudt muttannonpanogkufluoh, kah amau-
numwog mcocheke fequttahhamoonk.

14 Kah n niyeup Amaziah mahche a>k Hp-
paguanonat Edomitfoh paf oau um-msnit-
toomeouh wunnaumonuh Seir, kahupponufi
oomanittoomuneuh, kah nah wunnauwae'h-
tauoh , kah wutchikoflumau wetemung-
quok.

15 Newaj ummufquantamaonk Jehovih
nalliqunaeitunkqut A maziih : kah noh wut-
tin annojiion quorhodtum«vjenuh,neh anuk-
qutcheh,toh wutch natinnswhadt umroanir-

COBBIfiDOb

Chad

£ *t matobeftt, nth mfau.

taomaooh miiGnninniiog,neg matfa bobquoh-
whunukig uramiuinainneumoh wut'h kenut-
chejanu >

16 Kah n niyeup, keketoohkauont, wut-
tinuh, iun ken pafuk ketauout ukkenoonu-
waeneumoh ? uetolnhuafli, tohwutch won
togkomunumuk, neit quoihodtumwaen, ne
wutteaftuon,ka,: njowau, nonvabteohGod
pakodtan am kuttoiiikkomehtobukqunat
newutche yeukutuifrn, kah mattakukkeih-
ketamouh wukkenaofuaonk.

17 Neit Amaziah Judae ketaflcot, nemun-
um kenoonittuonk, kah annaoteamoG en Jo-
alhut, wunnaumonuh Jehoaiiaz wunnaumon-
uh Jehu, Iiraeilekeutlbot, nanvau,peyaully,
natitteuh. *

Kin. itf c Kah Joafli Tfraelle ketafloot, annoo-
8,9.teama) en Amaziabut Judae ketaifoit, noo-
wau. k6gk6unogkohquohhou, ne ut Leba-
non,anna)teama> en Cedarut ne ut Lebanon,
naowau, nunnaumon ummittaaiwofitch kut-
tawnoh; kah Ba pomuihon touohkomukque
puppinuihira, ut Lebanon, kah talkuhkauau,
kftgk&unogkohquohhouob.

19 Kuffim,kufleh,nuttogkom Edomitfog,
kabkuttah kutalhinuk woweenodnat : yeu-
yeu apih kekit, tohwutch woh weogkeke-
adt, wutch kauwolkhitteaonk, woh kuppe-
UHihonat, ken kah Judah wceche ken i

ao Qut Amaziah matta na>umcx>, newut-
che oomoocD Godut, nah woh uppononat ut

Wunnutcheganit,newutchenatinncahwhaott
Edome manittoob.

21 Neit Joaft Ifraelle ketaflbot kuhkuh-
queujkah na«Uog ut wtukefuka,6ut,nagum
kah Amaziah Judae ketatfat, eo Bethfhe-
melh ne wadchiik Judah.

22 Kah Judah togkomau ut anaquabit If-
Tael, kah ulpunhoowaog nift noh pafuk en

* *? .KLahJ?a^ irraelleketafla)t,toh«unau
Airaziahoh Judae ketaflbot, wunnaumonuh
joath , wunnaumonuh Joahaz , ut Bethfte-
meih, kah uppafa>oh Jerufalem, kah tou-
watchnhamwog Jerufaleme pumeneutunk,
witch Bphraime fquontamut, en poohekc-
„oS0duUoataa,ut' yaue Pa^kaocifhquo-

24 Kah wame gold kah filver, kah wane
witoqualh, nift nampteomukiih ut wekit
God, wadchanukifli Obed Edom ? kah nom-
pa^oounath ketaflbot wekit, kahkdnohtoh-
Umukeg wonk, kah qufhkeu en Samaria

25 Kah Amaziah wunnaumonuh Joafh Ju-
dae ketaflout, noh afukoue pomontam, niah-
Che nupuk Joaft, wunnaumoguh Jehoahaz
Uracils ketafloot, nabo napanna tahftse kod-
tumwae.

; 26 Kah onkatof ift wutufleongafh Ama-
ziah negonne k?.h maumachift, funnummat-
tawmlukwhodnalri ut up bookumauoUt If-
raelfcjkdL Judae ketafloutamwog.

2^» Vt3}ah vpunnepi

27 Kahmabdhe Amaziah quflvkeit wutch
aluhkauonat Lord, awiambt-ukonduh ut Je-
rulalem, kah ufpuuho.au Lachifh ; qut an-
nooteamooog Lichift afuhkaue, kah na wut-
tit iiuftoneau.

28 Kah uppafooo ut wofkeche horfefut,
kah uppoftkiiiduh kenugke ocil.ut ut Judae
keitotanai.

NC H A P. XXVI.
Eitwame Judae millinainnuog a uee-<!2Kin<
munaogUzzuhoh, noh nabo nequtta 14- 2i3
adtaiilhe kodtutuwohkog, kah wimnompc &c
kehtailootamuhkonauh aulhoh Amaziah.

2 Ayim Eloth, kah wuiinoinpenumuu en
Judah, mahche ketaflbot weefequomcumont
ooihoh.

3. Nabo neqittta tahflie kodtumwohkom
Uzziah noocfie keta(Tu>tam<uit, kah ketaflo>-
taniaucD napanua tahfliinchage kodtumwae
kah nees,ut Jerufalem: wonk ohkafoh uflou-
wefuoh Jecoliah wutch Jerufalem.

4 Kahuffeuneanfampwag at anaqnabit
Jehovah, wame ne ooflioh Anuziahoh afene-
up.

5 Kah natinnewhau Godoh pomontog 2e-
cnanah, noh wohwohtamcowontog Ma nit-
taw monomonfinnaowongafli, kah nifahke
natinnewhout Jehovah,Ood ooniehheuh.

1 u t l. ionham> ayeuuhkonau Philiftian-
ioh, kah touwutchahthamGathe pummeneu-
ffililP Jabn«he" PMmmeneutunk, kah
Aihdode pudameneutufi , kah ayim keiio-

ISt od,kah ke™&* Pbllif"

7 Kah g0(j wutannumauoh ayeuuhkonit-
tuePhiMianfohjkahayeuuhkonittue Ara-
bianfoh, neg ayitcheg ut Gur-Baal3 kah
Mebunimfog.

8 Kah Ammonitfog aninnumauog magoo-
ongalh,Uzziahoh, kahoowefuonk fepakemco
wehque ahhut petutteamuk Egypt, newut-
Che mifhe menehkheau wuhhogkuh.

9 Kah wonk Uzziah ayim wonkonoofinaffi
ut Jerufalem, ut paochekuhhegane fquon-
tamut, kah ur oonouhkoiyeue fquontamut,
kah adt quttukqutfronk, kah ummenuhkeh-
teauunaft.

10 Wonk ayim wonkanoofinaft ut touoh-
komuk, kah moocheke wutahamunganehteau
newutche moonaoh wunneetafTeumoh,na»ee-
fweoonouhkoiyeueohkeit, kah mukoftqnt-
uhtu, kah ohkehteaenuog, kah weenoruinne-
ohketeaenuog, ut wadchuuhkoutu, kah ut
Carroel, newutche womontam ohkehteaemi-
in.

it Wonk Uzziah wutayeuwehteaeriUmu,
neg chadchabpanuongane fohhogig ayeuuh-
konat,nean ogkemut, naftpe wunatcheganit
Jehielwuf-fcribe: kah Maafiah naninue'nin
ut agwe wunnutcheganit Hananiah , noh
palukro ketaflbot ummummugquomposBiih.

1 2 Mamuffc nean ogkemut, kehche mstm-
fiiinneunk

!

rpitchMHummufltiiMt&eks* n.Chromcks. fothamwtttmefa Ahrtfc

thinneunk.ut menuhkeiuehuut, ntele muu 22 Kah onkacogilh wutufleonga'h Uzziah
tannunganog kuuuogjkah nequtta tahfce pa'-f- neg Mafie kah mau.

iukouojug

13 *Un agwe wunnuccheganooout, kenau-
waniconganuoo, nilhwudc palukcoe muttan-
nonganog kuiiuog, kah nelaufuk tahihe rout-
taniionganogkuiiuog, kah napanna tahihe pa

li'ayah qulhod-
Ckfnkua-

a chilli ,
I tumwatn wunnaumonuh Amoz,
kumunaih.

23 Nek Uzziah weefequomabmau oofhoh,
kati u. pblekinbuh weeche ouihoh, kah appo-
fekinniK-ue ahkeyeuout ketailQutamwoh. ne-
iuka;u7ug,y^umeniihkayeuhteaog,weeci.aj- I wutchenag ncuwaog, noa wittchekcu: kah
humonai ketalilot ayeuuhkonitt-e matwa- I Jothamoh wunnaumonuh wuunompauojtam.
0h. j omukquoii.

14 Kah Uzziah nah ukquagquofliwunumauoh CHAP. XXVII.

pannuppe wame kenauwameonganehtu og- j TOtham a nelnehchage kahnapjmna tan£hea2j

qunegaln, kah qunuhcuKquaui, *ah uppun-
kukqut abhohtagilb, kah habergeonfath kah
ohtampeh, kah i'oowompagenehegalh.

15 Kah ayim ut Jerufalem, awohteaong-
afh ailh ayimohetticheh wunnummoeu ulie-
aenuog,-ontaut wonkonauhnit, kah ut pum-
meneutonganehtu,Kduhquodtafb.puminneat,
kah mogge quffukquanain : kah vowefuonk
nSadut in fepakemco, newutche noh monch-
anatamwe aninnumauau, no gajeh roenuh-
Jielinneac.

16 Manuhkefit, wuttah tahfhemoo en wut-
onkapuanaonganit : newutche panneulTeh-
tauau jehovan uin-Manittconioh,kah petut-
teau wuttemplumut Jehovah, chikoflumun-
at weetemuogquok. ut weetemungquokque
Altarut.

17 Kah Azariah fephaufuen wutafukaue
petutteamco, kah weechog ihwofuk tahlhin-
chag kuffuoh wulfephaufueneumoh Jehovah ,
Beg menuhkefuenuog.

ig Kah nag wutamehheaag Uzziabhoh ke-

fcNum. tailcotoh, kah b wuttinoub, matta. wutchiin-

18.7. ouh kuhhogkat, Uzziah, chikohtumauonat

Exod. weetemungquok Jehovah,qutfephaufuenuut

30.7. wunnaumonuh Aaron, neg waneetnpanatam-

wahitcheg wutchikohfumunnaoont weete-

mungquok, fohhaih wutch San&uary He-

wajtchekuppanneuffem, kah matta pilh ne

kcoquehtianunaukquiTeifl , wutcil Jehovah

Manittoout.

19 Neit Uzziah mufquantam , kah cenfer
ohteau wunnuteheganit chikohfumunat wee-
temungqnok: kah mufqaanumont fephaufu-
enuh, vvutchekaoonk vvaapemco ut wufkod-
tukqutut anaqiiabhettit fephaufuenuog, ut
wekitLord wutch kilhke wetemungquoke
Altarut.

20 Kah Azariah kehche fephaufuen, Rah
wame fephaufuenuog, ukkehkeneauouh, kah
kurteh, wutchekco «t wuikodtukqut, kah na

c Efth. wutch fohwolikoneau, nux, c nagam wonk
6.t2. kennppefohham,newutche Jehovah wuttog-

komau. '

d 2Kin. - 21 d Kah Uzzia keUffiut: wutchekco pa-
15.5. jeh wunnupunat , kah e chippitteau ne-
c Levit. wutche wutchekco riewutche tummetah-
1 2. 46. whau wuteh wekit Jehovah,kah Jothan wan-
naumonuh nanawunnum ketaflout wtkjWuf- |
furnau miflinninauh ut oukeit. I

iodtumwohkom n^.cheketaflixuamcoit, ^
t^un nabo nequtta tahihe kodtumwae ketaf.
iootamouoo ut Jerulalem, wonk okkafoh uC-
fowemoh Jeru^ari wuttaunoh Zadok.

2 Kah uliu ne fampwagkut anaquabit Je«
hovah, neaunak wame ne afeneup Uzziahofi
Gofhoh: qut matta petuttedTi.-wut-tempJe-"
umut Jehovah. Kah miuinninmiogaQipume
aninnueulfeog.

3 Ayim qunuhque ufhquont Wekit Jeho-
vah , kah ut Ophelle puromeneutunkanit,
mCDcheke ayim.

4 Wonk ayim keitotanafh ut Judae wad-
chuuhkOntu, kah ut touohkomukqut ayira
wonkoncofinufh kah qunuhquikomakquaih.

5 Wonk ayeuuhkonan Ammonitfe keitad
footamwoh, kah wuflohksuuh, kah wunnau-
monuh AmmoQ nenan kodtumuk nequt pa-
fukoacoalli filvere talentfalh, kah piogqup
muttannongane quttuhwholualh wheataih,
kah piogque muttannongane, barlyhafli, ne
wutteaftc Oadtuhkauoheau wunnaumonnlj
Ammon nahohtdeu kodtumoo, kahnaQi-
wunnuco.

6 Nemehkuh Jotham nano milTugken, ne-
wutche quogqualhwehtam ummayafli ut
anaquabit Jehovah um-Manittcomoh.

7 Kah onkatogifli wutufleongalli Jothara
kah wame wutayeuwehteaongaih, kah um-
mayaft, kulleb, wulfukwhofuaft ut cofukuh-
whofuongancoout Ifraelle, kah Judae keta^
footamwog.

8 Noh nefnehchage kah napanna tahihe
kodtumwohkom ncoche ketaffbatamcoitjkahi
nabo nequtta tahfte kodtumwae ketaflcut-
amoooo ut Jerufalem.

9 Kah Jotham weefequomoomau oolhoh,
kah uppoiekinouh ut nkkeitotanat David,
kah Ahaz wunnaumonuh wunnompalfcot-
amoraukquoh.

CHAP. XXVIII.

AHaz a nefnehchage kodtumwohkom^
acoche ketaflcotamooit, kah nabone-^.'j
qutta tahike kodtumwae ketafioDtamcooo ut
Jerufalem : qut rnatta inTu ne fampwagk ut
anaqnabit Jehovah, onatuh David auihoh.

2 Newutche pomu/bau ut ummayut If^

raelie ketaflcotamwog , wonk ayimauau

fahafumwe nunneukontungoh Baalimob.

j Wonk, chikohfum wetemangquok ut

n ut-

:K

^ih^utumtjtie mttebefeonk. Chap*

wutaon6uhk6iyeumut wunnaumonuh Hin-
hlxv'it. nom , kah b chikofwau wunneechanoh at
x8..2i. naotaut : weaunak wunniflikeneunkquot-
tuomoo penoowohteaog , neh Jehovah ioh-
wohteompuh ut anaquabhettit wunnaumon-
uh Ifrael.

4 Wank fephaufu,kahchikobfue weete-
mungquok m. qunuhqui ayeuonganehtu,kah
wadchuuhkontu, kah ut agwe niih noh alh-
kunkquamut.

5 Newaj Jehovah um-Manittoomoh up-

Eonuh -ut wunnutcheganit Syriae ketafloot,
ah uah wuttogkomduh, kah monchanaog

roonaoh miffinoh, kah uppafooouh Damaf-

kus, kah wonk magunah ut wunnutcheganit

Ifraelle ketafloot, noh wutfogkomuh nalhpe

miflie paguanittuonk.

6 Newutche Pekah wunnaumonuh Remali-
ah nulhehte'au ut judah nequt pafukooe mut-
tannonganogkufluogjkah nefnebchage mut-
tannonganogkufluogjpafuk kefuk, neg wame
menuhkefuenuog, newutche ohquanumaog
Jehovah Qoflioooh um-Manittoomcooh.

7 Kah Zichri Ephraimme menuhkefuen,
nufhau Maafejahoh wunnautnoauh ketafloot,
kah Azrikam nanawunmjen ut wetuomut,
kah Elkanah noh afukauont ketafloot.

. 8 Kah wunnaumonuh Ifrael miflinwohte-
aog weemataooh neefe pafukooe muttan-
nonganogkufluohjmittamwulfiuoh, wunnau-
moniinneuh, kah wuttdninneuh, kah wonk
wutamaunumauoh moocheke fequttahham-
ouongaft, kah paudtoog fequttahhamaoong-
alh en Samariah.

9 Qut ukquoQiodtumwaenumoh Jehovah
na wutappinah , noh uftowefu Oded : kah
fohham en anaquabenit kenauwameonguh,
neg paoncheg Samaria, kah nah wuttinuh,
kuifeh, newutche Jehovah um-Manittaom-
toooh kaofhoooog mufquanumau Judahoh,nah
upponuh kenutcheganooeiit,kah nag kenufh-
*oog, naflipe mufquantamooonk nemafisflaik
kefukqut.

io Kahyeuyeukuppogkodtantumumwco
agwe pononaoont Judah kah Jerufalem
wunnaumonuh ,wutche kaomiflinnominneao-
ont : funnummatta kenugkekenaau, nux ke-
naau, match* neheoncheg Jehovahoh kum-
ManktoDmquuh ?

1 1 Newutche yeuyeu nootiegk, kah wonk
raoncheaheuk mufinaog, neg mafiaohteagig
wutch kemattooout, newutche ummifhe
mufquanittamaoonk God kutapehtunkum-
woo.

.12 Neit nawhutch wabuhkuhkooitcheg
wutch wunnaumonat Ephraim , Azariah
wunnaumonuh Johanan, Berechiah wunnau-
monuh Mefhillemoth, kah Jehizkiah wun-
naumonuh Shallum, kah Amafa wunnau-
monuh Hadlai ; wutayeuuhkointtue neepau-
wehtauouh, neg wapig ayeuwuttinneat.

x 3 Kah luh wuttinuh, matta pift yeu kup-

l%.Ed«toitfog,4JfyrknfogmAtchefe<tfaat

pafjuouneau miifindog, newutche mahche
matcheneheogkut Jehovah,kukkod kootneh»
teomwoo nummaichefeonganunonafh , kah
nuppanefeonganunonaih,newutchenUmmat«
chefeonk mhii, kah miihemufquanictamao-
onk ayeuubkonau Ifraeloh.

14 Kah kenauwameog nukkonaog miflinuh,
kah fequttahhamooonk anaquabhettit fon-
timoog, kah wame mukkinneonk.

15 Kah woiketompaog neg mifawhut-
cheg, neepooog, kah neemunaog miflinuh,
kah nalhpe fequttahhamuoonk, wuthogquo-
noneau , wame pofluliinitcheh uc kenugke
nag,kah wuthogquanouh, kah oomokuflinuh-
kauduh, kah wutiinnumauduh metfuonk kah
wuttattamcoonk, kah wuifuffe'qunouh, kab
wame aaochumwefinutcheh ukqueaalhoub
aflefut, kah uppafooouh Jericho ; c palmuh- n
tugque keitotan,en weemattoueuh 5 kah nag e ";"
qufhkeog en Samaria. 34 • 3 "

16 Naahquompak Ahaz ketafloot , anno»«
teamao en Aflyriae ketaflaotamac wuttan-
numauunat.

17 Newutche wonk Edomltfog peyaog,
kah togkodtamwog Judah, & miiiinohieaog.

18 Wonk Philiftianibg fohkomwog woo-
mubkoage keitotanafh, kah fowaniyeuut Ja=
dah, kahfohkomwog Bethmemefc, kah Aja=
Ion, Gederoth, kab Shocho, naftpe ni/h cu-
tanamefafh, wonkTimuah na&peniflioota-
namefafh Gimzo nalhpe nifti ootanamefafli j
kah na wuttaiinneau.

1 9 Newutche Jehovah tiahquonkheau Ju-
dahoh, newutche Ahaz Ifraelle ketaftouts;
newutche Judahoh polkifleheau, kab miflie
matcheneheau Jehovahoh.

20 Kah Tilgath-Pilnefer Aflyriae ketaf-
foot uppeyaonuh, wutunkquaimmwe'beubs
qut matta ummenuhkeheuh.

21 Newutche Ahaz amaunura wutchlp.
piyeumun wutch we kit J eho vah , kah wutch
wekit ketafloot, kah wutch fontimoog, kah
wuttinnumauoneau Aflyriae ketaflbotoh,qut
matta wuttannuroauuh.

22 Kah ut wutonkapunnaorganit, wonk
moocheke panneuflehtauau Jehovahoh : noh
yeuoh ketaflaot Ahaz.

23 Newutche fephamauau Damafkufle
manittooh noh togkomont : kah noiowsu, ne-
wutche Aflyriae ketaflootamwog, ummanit-
toDmoooh nah wutannumunkouuh , newaj
nag fephamauog, onk woh nag nuttannum-
unkquog ; qut nah wutch paguanonuh ,
kah wame Ifrael.

24 Kah Ahaz mukkinnum auwohteaong-
afh ut wekit God, kah wuirukquflamunaoalh,
auwohteaongafli wekit God, kah janittanum
cofquontamalh wekit Jehovah , kah wut-
altaruhkauoh nifli noh ut poochekeheganit us
Jerufalem.

25 Kah nifhnoh ut Judae keitctanat ayim
qunuhqui ayeuongafh , chikoflumauonat

1 1 1 we»

!

UeQkidMmefit EEXftronicfesi

wetemungquok onkatogfg manittaoog, kah
mcomaofkqheau Jehovahoh um-Manittcwn-
ou.oh coflioooh.

26 Kah onkatogilh wutuflTeongafh , kah
wame ummayafa nequt kah machifh , kuf-
feh, wuffukwhofuafh ut aofukuhwhonganit
Judae kah Ifraelleketaffootamwog.

27 Kah Ahaz weefequomoomau oofhoh,
kah uppofekinouh otanat at Jerufalem : qut
matta uppafooouh ut coweenohkeyeudut Ii-
raelle ketafl'cotamwog, kah Hezekiahoh wun-
aaumonuh wunaompanootamomukquoh.

CH AP. XXlXi
1 sKin. T TEzechiah a naodhekctatTootamooit nef.
i8, 1. £~J nehchage kah napanna adtahfhe kod-
tumwohkog , kah nefnehchage kah
palkatigun tahfte kodtumaoaQi ketaflfao-
lamoDoo ut Jerufalem kah ohkafoh uffowefu-
,oh Abijah wuttaunoh Zechariah

2 Kah uffu ne fampwag ut anaquabit Je-
hovah, neaunak wame ne David afit.

3 Nagum, negonohtag ukketajflbotamwe
kodtumoo j negonne nepauz, wofhwunum
wutuftqeontamalh ut wekit Jehovah 3 kah
wutonchteauunafh. .

4 Kah petukonau fephaufuenuh Kah Levit-
foh, kah nah ummiyanuh, ea wutchepwoae
lottmaogquehtu.

5 Kah nah wuttinuhnoatiegkkenaauLevit-
iop, yeuyeu wunneetupanatamwahuk, kuh-
fcogkaoog , kah wunnetupanatamwahteoook
wek Jehovah um-Manittaomcouh koofhaooog
kah fohhoowuttauook niMeneunkquok
■simtch wunneetupanatamwe ayeuonganit.

6 Newutchenoofhunonog panpefeupanneg
kah ufleog ne machukut wu&efukqut Jeho-
vah, num-Manittoomun, kah wutohquanum-
ouh, kah quinnnppenumwog wutkefukooafh
wutch wutayiuongan'it Jehovah, kah quiu-
Stippenurowog uppufquanoalh.

7 Wonk kuppuhhamwog Porche fquon-
$amafo,kahonihamwoglarapfalh, kah matta
ctiikohfumoog wetemungquok, & matta ma-
gooog chikohue magooongafh ut wunneetup-
anatamwe ayeuonganit en ummaEittoomco-

©Utlfrael. _ , T ,

J8 Newaj ummufquanittamooonK jerio-
TahnuhkuhkokJudah, kah Jerufalem, kah
rail upponuh wuttamehpunaonganit, chep-
fijaonganit, kah mimananumonat, neane nau-
ir.bg ut kuikefukcoout.
• 9 Newutchekufleh noofhunonog penufha-
og nampe tcgkodteg, kah nunnaumondnog,
kah nuttaununonog, kahnummittamwiiffin-
toW, neg yeu GDtch millinnainneau.

1 a Yeuyeu ohteauutnuttahut nconoowo-

nanonutum-Manittoumoh Tfrael, onk woh

uaimilhe miifquani-ttamuLonk nukqulhkin-

&Num,numunkqunan. . , ,

R.I4.& 11 Nunnaumonunk , yeuyeu abque men-

fc#-2a<£* fhane i# : newutdw Jehovah 6 kuppepe-

pahkttamvpog Temp$*

nunkouneepauinneatut anaquabit, wuttirt-
neumuhkauonat, kah woh koowowuiTumon-
aoont kah chikohfumunat weetemungquok,.

12 NeitLevitfogneepoog, Mahath wun-
naumonuh Amafai, kah Joel wunnaumonuh1
Azariah wutch wunnaumonat Kobathitfog,
kah wutch wunnaumonat Merari,Kiih wun-
naumonuh Abdi, kah Azariah wunnaumon-
uh Jahalelel : kah wutch Germonitfcg, Joah
wunnaumonuh Zimmah , kah Eden wun-
naumonuh Joah.

1 3 Kah wutch wunnaumonuh Elizaphan,
Shimri, kah Jehiei : kah wutch wunnaumon-,
uh Afaph, Zechariah-, kah Mattaniah.

14 Kah wutch wunnaumonuh Heman, Je-
hiei, kah Shimei : kah wutch wunrtaumonub
Jeduthun, Shemajah, kah Uzziel.

1 5 Kah miyanaog wemattcooh kah wun-
netupanatamwaheaog wuhhogkauh, kah pe-
yaog neaunak wuttincowapnk ketafla&>t,naffi-
pe wuttinnoawaongalh Jehovah, pahketeau*
unat wek Jehovah.

16 Kah fephaufuen petutteau en anomJye
ut wekit Jehovah, pahketeauunat, kah fo-
hcowuttoog wame niflikeneunkquok , ne;r
nampteaumuk ut wut-templeumut Jenovah,.
en chippinneutunkanit wekit Jehovah, kah<
Levitfog wunnemunnumuneau fobhoowut-
tauunat,en poquad4hit,en Kidrone fepuiffue

17 Kah noodle wunnetupanatamwahuwa-
og, ut negonne kefukok, ut negonne nepauz-
faut, kali ut fhwofuk tahihikquinogkodtutj
peyaog porchuraut Jehovah, neic wunne-
tupanatamwahteauog wek Jehovah,en (hwo-
fuk tahfhikquinogkodtut, kah nubo nequtta
adtahlhikquinahog negonne nepauz uppog-
kodche ufleneau.

18 Ne'it petutteiog en He^ekiah ut ketaf.
fobtamut, kah nag noowaog, nuppahketeom-
un wame wek Jehovah, kah chikohtae mag-;
coongane altar,kah nithwame auwohteaong-
aih, kah nahtitteae petukqunnongane tabkj,
kah nifb wameauwohteaongaft.

19 Wonk wame auwohteaonga(h,nim ket-
affcDC Ahaz kohtaflbotamooit, pagkeetogup-
aft, panneufleit, nummahchcquagqnafliweh-
tamumun, kah nconeetupanatamwahteauun-
an , kah kuffeh, sifh ut anaquobtag wilt-;
altarum Jehovah.

20 NeitHezekiahketaflcot nompoae nee-
pau,kah miyanau keitotanae nanawunnue'nu*
og, kah kuhkuhqueuen wekit Jehovih.

21 Kah nag pafoowaog nefaufuk tahfuog
oxenog, kah nefaufnk tahiuog rairfog, kah
nefaufuk tahfuog lambfog, kah nefaufuk tah-
fuog nompolhimwegoatfog, wutche cmat-cLevit,
chefeongane magooonk, wutche aflbotamoo- 4.14.
onk : kah wutche SanSuary , kah wutche.
Judah; kah annoonau fephaufue'nub, wun-
naumonuh A^ron fepkaufmeat ut wut altar*
umut Jehovah.

22 Nt'it nuflwog oxenoh, kah fephaufu-:
enuog

—

XwitfywunMtHQganHednk, CWp«3& fephauffienuog: mat tntotfuwk.

enuog attumunumwog wufqueheonk, kah , 33 Kah waneettupanatamweyeuugifh,ne-
d Lev. << feauhkonau ut Altarut : vvonk nafhahettit qu«a tahfhe pafukooooog oxenog, kah nifi>
- . ramfoh , nag feahhamwog wufqueheonk ut rwe muttannonganogkufluog fheptog.

8-14:

Altarut : wonk nufbaog lambibb, kah feah.

Neb. o.hamwog wufqueheonk ut Altarut.

2Ii*' " 23 Kah pat'juoog nompofhimwe goatfbh,
wutche matchefeongane magouongaih, ut
anaquabit ketafloot, kah mukkinneonk, kah

*Lev. upponamauouh £ wunnutcheganoooafh.

4(I5# 24 Kah fephaufue'nuog wunnufliouh, kah
wunohteahuwahtoog naibpe wufqueheonk,
nt altarut oonohteahuwanfhonaoont wame
Ifraeloh : newutche ketaflbot annaoteamoo,
ne chikohtae magooonk, kah ne matchefeie
magooonk, magoowanfliinafh wamelfrael.

ft Chr. 25 / Kah ponau Levitfoh wekit Jehovah,

16.4. nafhpe cymbalfalh, pfatterifafli, kah harpf-

&'aS.6afli» neaunak w»tannaoteamooonk David,
kah Gad ketaflbot wunnaumwaeneumoh,kah
Nathan quoihodtumwaen : newutche ne
wuttin annooteamun Jehovah , nafhpe uk-
quolhodtnmwae'neumoh.

26 Kah Levitfog neepoog nafhpe wutau-
wohteacngalh David , kah fephaufue'nuog
nafhpe monopuhpequonafh.

27 Kah Hezekiah annooteamcD magunat
chikohtae magaoongafh ut Altarut: kah
chikohtae magaoongafh noocheyeuooook ,
ketoohomauaonk Jehovah wonk nootftin,
nafhpe puhpequanafli, kah nafhpe auwohtea-
©ngalh, nifh kohquttukupafli David IFraeUe
Jcetartoor.

28 Kah wame mukkinneonk wowuflum-
muwaog kah keteohamae'nuog ketoohamooog,
fcah monopuhpequnaeniiog puhpequaog :
wame, n& pa; eh diikohtae magooonk pakod-
Che ufTemuk.

29 Kah mahche maghettit, ketaflbot, kah
wame neh weetomukqutcheh , nauwae'og,
kah wowuflumaog.

30 Wonk, Hezekiah ketaffaot, kah Ton-
timdogf, nag annoonaog Levitfoh , oowee-
noroae ketoohamauonat Jehovah,nalhpe wut-
tinnaowaongafh David, kah Afaph naumwa-
en : kah nag wekontamwe wowe'nomuoo-
hamaogi kah nauwanumwog uppuhkukooo-
afh, kah wowuflumaog.

31 Neit Hezekiah nampooham, kah noo-
wau , yeuyeu kooneetupanatamwaheomwoo
kuhhogkaoog en Jehovah ut, pafootfhagk,
kah paudtauookfephaufuongafh,kah tabat-
tantamooe magaoongafh en wekit Jehovah :
kah mukkinneonk paudtauog fephaufuong-
aftj, kah tabuttantamoe magooongafh kah
neadtabfhe nanouwutteahahettit, chikohtae
magooongafh.

32 Kah ne adtabfhik chikohtae magoo-
©ngafh , nish mukkinneonk paudtunkiih :
nequtta tahlhinchag kufluog oxenog, kah
neqSit pafukooe ramfog, neefe pafukooooog
Jambfog : wame yeug wutch chikohtae
roagvoonk eB.Jehovahat.

34 Qut fephaufue'nuog wuifaum ogguh-
fuog, newajf noonahetut wunnufhonaoont
wame chikohtae magooosgalh : newa} we-
mattoooh Levitfoh aninnumungqhettk, nob
pajeh anakaufuonk kefteauunat, kah noh pa-
jeh oukatoganog fephaufuenuog wunnee-
tupanatamwaheonaooBt wuhhogkuh, newut-
che Levitfog, anue fampweteahaog wunnee-
tupanatamwaheonaaont wuhhegkauh , onk
neg fephaufue'nuog.

35 Kah wonk chikohtae magooongash
monatash , weeche wunohteae fephaufue
wes, kahwuttatamooe magooongash utntfh
noh chikohtae magooonk: neitwowuflumo-
onk ut wekit Jehovah wunobtaufu.

36 Kah Hezekiah wekontam , kah wame
milfinninnuog , newutche God quagquolh-
wanau miilinninnah 3 newutche ne tiadche
n niyeup.

CHAP. XXX.

KAh Hezekiah annooteamoo en wame If-
raelut kah Judahut, kah wonk wuftuk-
namauau Ephraimoh, kah Manaffehoh, nag
woh uppeyaunaout wekit Jehovah ut Jeru-
falem, wunnanawehtinneaoont paumukoad-
tu®nk, enLordut um-Manittoomoh Ifra^l.

2 Newutche ketaffoot nemunumup kenoo-
nittuonk, kah wuflbntimofimoh, kah wame
mukkinneonk utjerufalem, nanawehtineat asjQtf
paumukdadtuonk ut nahohtde a nepauz-
faut.

3 Newutche noonanumooog nanawehria-
neat na ahquompak, newutche fephaufu-
e'nuog afquam pannuppe wunnetupanatam-
waheauooog wuhhogkauh, afuh afquam mif=
finninuuog miyae'og ut Jerufalem.

4 Kali ne wutapeneamun ketau~oot> kah
wame mukkinneonk.

5 Neic menehkehteoog kukquttumaonk,
wahteauwahuwonat pa pannuppe wamelf-
rael, wutch Beerfheba wehque Dan , nag
woh uppeyonaoont, wunnanawehtinneaoonc
paumukoadtuonkien Jehovah ut um-Manlt-
taomoh Ifrael , ut Jerufalem : newutche
nag matta wutuueneau fepe , neanfukwhe-
fik,

6 Neit konupwu&acheg, kenunnumwog
letterfafh wutch wunnurchegaflit ketaflbotj
kah wufTontimofumoh, pannuppe wame If-
raelut kah Judahut, kah neaunak wutann@o«
teamooonk ketadoot, noowaog, kenaau wun-
naumonuh Ifrael , qufhkek wonk en Lor^.
um-Manittoomit Abraham, Ifaak, kah Ifra-
el, kah noh pith qufbkeu en kensau fequt-
teaogilh, kah tomooogifli, wutch wunnut-
cheganit Aflyriae ketaflbot.

7 Kah ahque tatuppeyauek kooOioooog,
kah kemattoooog negpannefehtauoncheg Je-
hovih <#fJK»oa unvManittobruoooh, newaj

Hi z sa-agttk

19. 11

■Wmukotdtue miJhaJtt/ffwnl^ ff. Cbronitfes«

wipie wwamttHortkj

5*

maguk en touulhinit, neane naumcuk.

8 Yeuyeu chetauuflittipukanuhteogk, ne-
afehetteup koofhoowoog : aninnurook kenut
cheg anco Jehovah, kahpetutteag wu(Tan&ua-
riumut , ne micheme waneetupanatarowah-
teunk: kah wowuflumok Jeh6vah kum-Man-
ittoomwarj, onk woh ummifhe mufquanit-
Samooonk kutamaetunkquneau.

9 Newutche quinnuppeog en Jehovahut,
kemattaodog kah keneechanoooog, pifli na-
mehteoog kitteamonteanittuonk ut anaqua-
benit neh fagkompagunukqutcheh en mifiin-
nainneat, neit wonk pifli yeu peyoneau oh-

Li keit: newutche Jehovah kum-Manittoomwao
a' kittemonteanitteau, kah b monanitteau, kah
matta quinnuppenumoo wutkefuk wutch
kubhogkaout , ndh en quGikeog.

io Neit konupfhoncheg papamfhaog kei-
totaaaih, pannuppe Ephraimme wutohtimo-
ineatkah Manafleh, kah Zebulun: qut urn-
tnamanauontamwe bahanehtauouh.

1 1 Qut monaog wutch A£her,kah Manaf-
feh, kah Zebulun, nag hohpaheaog wuhhog-
kaub, kah peyaog Jurufalern.

13 Wonkut Judah, newunnutcheg God
*vunnequttutteabohkauaonk, uffenat wutan-
nGoreamcoonkkmfl'cot kah fontimooginajh-
pewuttinnoowapnk Jehovah.

i J Kah na wiittit moenau monaog r»iffTr>-
ninnuog ut Jerufalem, nanauwehtinneat
matfeane petukqunegane nufhadtupcoonk,
ut nahohtoeu nepauzfaut, ahchetnifhe muk-
kinneunk.

1 14 Kah neepoogfcah amaunaeg c Altarfoh
nilh ut Jerufalem, kah wame weetcmiang-
quokeh Altaroh wutamaunauh kah wut-
tinuhkonouh en Cidrone fepuefuU

i$ Neit nehtoog paumukoadtuonk nabo
yauquinohhog nabohtoeu nepauzy kah fep-
haatuenuog kab Levitfog akodchuog, kah
nag wunneetupanatamwaheaog wuhhogkaubj
kab petukodtoog chikohtae m,agQoonga& en
wekit Jehovah.

if Kab nag neepooog at wutayeuotJga-
noobut, neafehettit,neaunak wuttinnauma-
tuonk Mofes Manittowomp 1 fephaufuenu-
og feaohteaog wufqueheenk, wutch wun-
nutcheganaoout Levitf. g.

17 Newutche monaog ut mukkinneonga-
nifc neg matta waneetupanatamwnheoncheg:
newutche Levitfog ah toog meechumuhkon-
ittuonk wun neh tan won (honat paumukoad-
tuonk, nilh noh howan mat p^bkefeg,. nab
Gpneetupanatamwaheonat en Jehovahut.

18 Newutche mataanukeg mitfinn'mnuog,
monaog wutch Ephraim, kah Manafleh,Ifl-.d-
char kah Zebulun, matta pahkheauog wuh-
ho?kauh, qut. meechuog paxTUkoadtuonk,
panaeonk neanfukwholik, qutHezechish-up-

H peamanwanfhuh , iiiowau: noh wuntieetou
l Lord ahquontamauonch niih noh pa!'uka>,
s, 13 Quagquolhwunuk wuttah n;tinneawbo«

13 p.

24.

natGod, Jehovah um-Macittoomauoh cxjfli-
oooh, ton konogque matta wuttinne pahke-
i'ein, Sanftuarie pahkefuonk.

20 Kah Jehovah noutauau Hezechiahob3
kah netlkeheau miffinninnuh.

21 Kab wunnaumonuh Ifrael, neg apit-
cheg Jerufalem, nag nanawehteauog mat
feane petukqunnegane miJhadtupaoonk, ne-
faufuk tahfhikquinne, nalhpe miihe weekow-
tamoonk , kah Levitfog kah fephaufue-
nuog, woweenomaog Jehovahoh afekefuko-
kilh, nafhpe miihontcuwie aiiwohteaongaib
en Jehovah ut.

22 Kah Hezechiah wunneetahhae kenao-
nauwame Levitfoh neg kohkoutomwehtea-
cheg wunne kvihkcDtomwehteaonk Jehovah:
kahnagmeetfuogj.pannuppe wame mifcad-
tuppaoongafli nefaudk tahtbikquinne, mag-
hettit wunohteae magooongaihj&fompuahet-
tit,Jehovabob ooihoooh um-Manittcomooub.

23 Kahmamufle mukkinneonk kenoonit-
tuog naHawehtinneat, onkatogifh ncfauiut.
tabffcikquinogkodtafli : kah nanawehteaog
onkatogifb nefcutuk tahfliikquinogkodtali*
na(bpe wekontamoonk.

24, Newutche Hezechiah Judle ketaffcot
aninnumauaw mukkinneongoh nequt muttan-
onganegkufluoh oxinoh, kah nefaufuk tahlht
muttannonganogkuffuog fheploh : kah Son-
tim6oganinnumauaogmukkineon^uh,nequt
muttannongaaogkufluoh oxinob, &piogque
muttannonganogkufl'uohibepfoh, kah mona*-
6g fephaufuenuog wunnetupanatamwabeog.
wuhhogkauh.

25 Kah wame Judae mukkinneonk. weeche
fephaufuenuog kah Levit(bg,kah warae muk-
kinneonk neg fohhegig wutch Ifrael,kah pe-
ncowohteaog neg iohhogig wutch obkit If-
rael kah R3g apitchegjudah^weekontamwof*

26 Neit rrrnli wekontamoonk ut Jerufa-
lem, newutche nadteohpomontog Solomon
wunnaumonuh David Ifraelle kefailODt,
wanne wuttinnauouh ut Jerufalem.

27 Neit fephaufuenuog kah Levitfog ne-
pauo<* & wnnnanumaog miifinnimiuh : kah
wuttauatonkquodt nootunkquot: & uppean-
tamoooHganca kuhkuhquemoo utconeetupa-
natarawe iyeuoEganir^en-kefakqiit.

C H A- P. XXXI.

KAh yeu wame pakodjteomuk, wame If-
rael neg na apitcheg, fohhamvvoc en rf2Kin»
Judaekeitotanahtu, kah a fohquttahwharg tg .
nunneukontunkoh,& moullttahijamwoa kuf<-
piyeua^h, kab niukonteaos qunuhquiiyeu-.
ongash, kah sltarfasb wutch Judah, kah Ben-
jarnin. kah wonk ut Ephraim kah Manafleh. ; -
no pajeh uppapaqu-nne u(bkorre'htinnea6»
ont : neit wame wunnaumonuh Ifrael qulh-^
keog, nilh noh wofketorhp tn wutohtoong-
anit, en nehenwonche wutotanaoont.

2 KahHezekiah kufiquttum, fonappuong-

apa>oash fepfcaafsenuog, kah Levitfog, ne-

auwk

m

Xfumhmg itmpk nfmgnjk Chap. 3 i •

wnneftt ffc^ekjaha

aunak oonappuonganaooash, nifhnoh wofke-
tomp neaunak wutannundfuonk, fephaufu-
•nuogjkah Levitfog,wutche chikohtae mag-
O)ongash,kah wutche wunohteae magooong-
ash , wuttinneumuhkauiinneat, kah tabut-
tantamunat, kah wowenomuwdnat^ut weeke
fquontamut Jehovah.

3 Kah wonk ketaflcDt wutchippiyeum
wutch ummaumachut wutch chikohtae
magoooiik , wutch nompoae kah wunnonk-
quae chikohtae magooonk, kah Sabath daye
chikohtae magouongash, kah wutch wufke
nepauzfahtu , kah wutch kukquttumeoe

mt miihadtuppaoongash.neanfukwhohkut wut-
' tinnaiiHiatuonganit h Jehovah.

4 Kah wonk announau miflrnninnuh neg
wadohkitefteg Jerufalem, aninmimauonat
wutchippiyeumcD fephaufuenuog kah Le-
vitfog, onk woh vvuttooanatamwog ut wut-
tinnaumatuonganit Jehovah.

5 Kah annooteamcoonk quenau iobwee-
vwouk , wunnaumonuh Ilrael moocheke
paudtauoh,kakeneumunneweatchiminnea/h,
wine, kah oyle, kah hony, kah nawhutch wa-
me ne wachegfk ohteuhkonit, kahnifh noh
teag piogque chippae mcocheke petakod-
toog.

6 Kah papaume wunnaumonuh Ifraelkah
Judah, neg wadohkitcheg Judae keitotanah-

. til : nag wonk petakodtdog uppapiogque
'"• chippiiluonganoDoash oxenog, kah fhepfog,
»Ct kih piogque chippagish c waneetupanatam-
■ weyeuoogifh, nim waneetupanatamwahteom-
°' ukish en Jehovah ut um-Manittoomco6ut,kah
wunannomwunkquottauunaoash.

7 Ut nafheoit nepauz nooche ponamwog
newaj kutunoquag, kah uppakodche uflene-
au ut nefaufuk adtahfaoit nepauz.

< 8 Kah Hezekiah, kah fontimoeg paahet-
tit , kah naumohettit numwonkqiiau , nag
wunnanumaog Jehov^hoh, kah ummiifinnin-
ueumoh Ifraeloh

9 Neit Hezekiah nataotomauau fephaufu-
eniih & Levitfoh papaume nanwonkquagifh.
ro Kah Azariah kehche tephaufuenin,
wutch wekit Zadbk wunnampaohamauoh
kah noiwau, nadteuh noochepaudtaue'het-
tiMwsgooongash ut wekit Jehovah, wamat
irummetfuongmun , kah nummaocheke fe-
qu*teamumun : newutche Jehovah wunna-
numau- ttmmirtinninneumoh, kah ne fequt-
teamuk. yeu monak.

1 1 Neit Hezekiah annorteatno quagquafh-
wunnumunat charoberfash ut wekit Jeho-
vah, kah nag quagqunfhwunnumanaoash.
Kahpetukodtoog magaoongalh kah

I Eliel, kah Ifmachlah,kahMahath,kahBena-
jah, aninnohfue'nuog ut wunnutcieganit
Cononiah, kah Shemeioh weematoh , neatj
annouteamwit Hezekiah ketaiiiut, kah Aza-
riah oananuwaen ut Wekit God.

14 Kah Kore wunnaumonuh Immah wul~
Levit, nanaufquontamwaen nogque en wut-
chepwoiyeu, niiiawvinnum nanouwe magoo-
ongash en Godut, wtatchadchubenumunat
magooongash en Jebovahut, kahanuewun-
neetupanatamweyeuoogish.

rs Kah afuhkunk, Edenoh, kah Minja-
min, kah Jefhua, kah Shemajah, Amariab,
kah ShechaniahjUt wutoutanadut fephaufu-
enuogjut kukquttumoe anninnohfuonganits
WHttinnumawonaoont weefnataooub s, ut
wutchadchepuonganoodut , naneefe ma-
tik'enutche, kah papeifltfinitchtb.

16 Chaubokifh mukkachukquflueu ontfe-
ongalli, wutch ni/hwe kodtumwohkumunat,
Kah piame, wehqwenifh noh pafuk noh petur-
tcadt ut wekit Jehovah , kefukodtae wut-
chippiyeum, wutche wuttinneumuhkaufu-
onk,utmeechumubkonaonganoL»6ut3neaunak
oanappuonganoooalh.

17 Na nefwe ut wutontfeongSfleodut fep-
hauiue'nuog, nafhpe wekoooash oofhoooh,kah
ut Levitrut?wura'flefnehchage kodtumwoh-
komunat, kah piame, ut oonappuonganco ut
meechamuhkonaonganooout.

18 Kah ut wutontfeonganaodut wame-
uppeulirTumc]ouh , ummittaTiwufToiufa, kah
wunnaumonaut, kah wuttaunoooh, pannup-
pe wame mukkinneonganit; neivutche ut
ummeechumuhkonaonganonooout, wunnee-
tupanatamwaheaog ut wunneetuppanatam-

19 Kah wonk wimnauirtonnh Aaron > fep-
naulaenueg, neg ut ohteuhkonehtu firih>
polyene otanat, at nifhnoh chippe keitotan-
atwjoiketompaog neg wefuongane a^kemut=
"leg, flainnumauonat wutchippiyeuaiafh,
wamenompadfuog ut kenugke fephaufuenu- ' -
ut, kah en wame nag agkemutcheg ut wut-
ontieongancx;dut Levitfog.

20 Kah yeu wuuiflen Hezekiah pannuppu

wame Judah , kah ufTl-u ne wanegik kah
umpw.ok, kah wanumuhkuteyeuook ut an-
aquabuJehovahum-Manittcjomoh. -

21 Kah ut nijfhnoh anakaufuonganit ne
nooche uffeit, ^vutche wuttinneumnhkau-
fuonk ut wekit God: kah ut ennaumatu*-
onganit, kah uc annfloteamooonMnit won-
natmnewhonat un-Manittoomeh, wutuiTea i
nalfcpemamuf&wuttah, kah wunniyeu.
CHAP, xxxir

'-Kin.

SSJiSl k"fi wu"n«ufanatam:j AyTAhcfe^Veuft.'.nagrk'ah'manuhkebte. «'
weyeuoogisb, pabufctanumwe: kah Gono- iVX omuk Seaaktib Aflivriae ItetaJTi-f ve i>J. ia-

t? Kah W,f ' 1ULa?kH-1lqU?«: kt u J ,tUe tuPPuWnna>wiBtam pu^meneutaufue ii>.9'6.
kah AUuel, kah Jerhmotr;, kah Jozabad, kah \ Eunk,.

I -i i 3 2. Kah,,

'

2 Kah Hezekiah nag Sinakrib mahche pe- i oh yeug wutohtimoneunk, tapenumwuflah-
yau> kah pakodcantam wutayeuuhkoniamun- 1 haneg wuttomwutteauunnaoont wutch nun-
at Jerufalem. I nutcheganit.

3 N^gumkahwuflbntimafimoh, kah um- 1 14 Howankenugke wame Manittcoog, ut

menuhkefueneumoh kenounittuog, kah kup-
puhhamunat wuUahhamongafh,nifh poquod-
diu otanj: kah nag wutanuumauouh.

,4 Newaj monaog mhlinninnuog miyaehet-
tit, neg kobhogeg wame wuttahnamongaih,
kah fepuif ne pahupufhonk nafliaue ohkekon-
tu , ncowaog Atlyrjae ketallbotamwog
paahetit, toh wutch woh nemehteauabettit
monat nippe.

5 Kah wonk menehkheau wuhhogkuh, kah
onchehteau wame pummenutunk,ne tauwut-
chaihonkup, kah ukqunuhqutteauun wehque
.wonkono>rinut,kah onkatog pummeneutunk
poquadchit, kah onchehteab Millo ut wuto-
tanat David, kah ayi'm daf tfa/h kah ogqune-
gafh monatalb.

6 Kah kehtimaa ayeuteae mugquompuh ut
miifinninnutu, kah ummianumauonuh, ut
Aquontamwe toumaogwehtu ut otanat, kah
ojnanakumoh, ncowau.

7 Menabkefek, kali wuttaoanatamepkjWa-
hefebtok afuh chepfhuhteok,wutche Affyriae
ketafl'cot , afuh wutch mataanutcheh neh
weechogqutcheh : newutche monaog koo-
weechaohumukumun, onk neh weetomuk-
qutcheh.

b Jeri7 8 b Noh weechayeumuk weyaufue muh-
S« pit , qut koowetomukumun Jehovah num-

Manittoamusi kuttannumunkqunnanonut,
5c wutayeuuhkonat kutayeuwehteaonganun-
pnut , kah miffinninnuog anwofinnawon-
tamwog ukkuttoowongalh Hezekiah Judae
ketaffout.
c iKin. 9 c Mahche yeu nag, Senakrib Aflyriae
18,17 ketaflaot annoonau wuttinneumoh en Jerufa-
lem ( qut nagum ayeuuhkontam Lachhh>
kah wame ummenuhkefuonk weechog,) en
Hezekiah ut Judae ketafloot, kah en wame
Judah, neg apitcheg Jerufalem, ncowau.

jto Yeu wuilin Synakreb Aflyriae ketaflaot
jteaguas kuppabahtantamumwoo , waj che-
qunehtamog weenuhkoadtuonk ut Jerufa-
lem ?

ir Sunnummatta Hezekiah kenupwe/ha-
nukwco, magunat kuhhogkaoog en mafhag-
qunneae kah kuhkuttoonooe nuppunat, anou-
wadt, Jehovah num-Manittoomun pirn kut-
tomhukqun wutch wunnutcheganit Aflyriae
ketaflaot i

1 2 Sunnummatta nenan Hezekiah amau-
numoo ukqunniyeuoBgaQijkah wut- Altarum-
aih, kah annoonau Judahhoh kah Jerufalem-
oh,noowau, pi/h koowowufTummuwomao ut
anaquohtsg pafuk Altar, kah pifh kuttit
chikoflumuneau wetemungquok.

\% Sunnummatta kcjowahteomwcD uttoh
ncufli kah neen anlieogkut wame wutohtimo-
feine miillun'mnuog: funuum Mamtteom.00-

yeuih wutohtimonealh, nilh nooih 6flikorneb-
tuhhogkupaih, noh woh tomheont ummiifin-
ninneumbh, wutch nunnutcheganit, newa|
woh kum-Manittoomwao tapenuk kuttom-
hukqunnaocmt wutch nunnutcheganit.

15 Newutche yeuyeu, ahque Hezekiah a.
fookekomukcok, afuh yeu in nupweihanuk-
00k, afuh ahque wunnamptok: newutche mat-
ta howae Manit ut ne teague wutohtimoine-
at, afuh affbotamcDonganit, tapenumoo wut-
tomheonat ummiilinninneumoh wuich nun-
nutcheganit, kah wutch wunnutcheganit
ncjofh, uttoh an woh ogguhfe, knm-Manit-
taomwco kuppohquohwhunukquneau wutcfc
nunnutcheganit?

1 16 Kah Wonk nano wuttinneumoh mat-
cheunnaog Jehovahoh Manittaoh, kah wut-
tinneumoh Hezekiahoh.
i7Kah wonk wuflukhum mamatcheunnonat
Jehovah um-Manittoomaooh Ifrael, kah am-
mamatcheunnonat,naowaog, neane onkatog-
ifh wutohtimonealh um-Manittoomcoub
matta tomwehheoooog ummiilinninneumoo
uh wutch nunnutcheganit, netatuppe Heze-
kiah um-Manittoomoh roatta woh* torn wehe-
unk ummiflinninneuaaoh wutch nunnuC
cheganit.

18 Neit mifliontoDwae annootauwahtau-
waog Jewfontoowaonk Jerufalem miffinnin-
nuh,neg apitchegwoikeche neutunganit,waf-
fialkiaiononaooHt kah aotamehheonaoont,
woh wuflbhkomunaoont kitotan.

19 Kah matche uHnaog Jerufaleme Maait-
to, neane matcheunahettit wntohtimoinne
Manitto, neh wunnutchegane anakaufuonk
wofketomp.

20 Newaj Hezekiah ketaffcot, kah quoft-
odtumwaen Ifaiah, wunnaumonuh Amoz,
peantamwog, kah moog en kefukqut.

21 d Kah Jehovah annoonau Angeloh, noh ^,
tametahwhont wamemenuhk€fuenunnuh:kah IC
negonlhanutcheh,kah mugquompuh ut wut- &J
tuppukkuflinncoonganit ketaiTout ut Affyria,
neit akodchuwufkefukquae qulbkeu en ne-
henwanche wutohkit, kah petutteadt um-
Manittoomoh wekit, nah fohhamunutcheh
wutch nehenwonche wunn ogkuflit, nawuttic
nuftioneau na/hpe togkodteg.

22 Yeu wuttinne Jehovah tomheon Heze-
kiahoh , kab wa-dohkitcheg Jerufalem,
wutch wunnutcheganit Senakerib Aflyria.
ketafloot, kah wutch wame wunnutchegan-
ooout, kah wutuffoounuh waeenu.

23 Kah monaog paudtong rnagooongauY
en Jeruralemut,kah magooongafh en Heze-
kiah ut Judae ketiflootamut : newaj miibe-
heont ut anaquohtag wame wutohtimone-
afb,newutchna;che.

24 Yeuft

nahcb'mtu Matchefc nuppoo CHap. 3 %

14 e Yeulh kufukodtafh nuppaoe mahchin-

n. au Hezekiah, kah peantamauau Jehovahoh,

I kah ukkenaunuh, kah ukkehkenafukauoh.

S.I 25 Qut Hezekiah matta nompoadtehteaao

neaunak wuteiyeuongafh nith afeanlhitcheh,

newutche wuctah tahfhema>, newaj muf-

quanumit, kah ut Judah, kah ut Jerufa-

iem.

26 QHt Hezekiah hohpaheau wuhhogkuh,
wutche wuctah pittuanumoonk ( naneefwe
nagumkah wadohkitcheg Jerufalem ) newaj
ummufquantambonk Jehovah matta nuhkuh-
kunkouog alhpomontog Hezekiah .

27 Kah Hezekiah mifhenauwetu, kahqut-
tianumukquflu : kah ayimauau wuhhogkuh
nompakouune.ahhohtagifh , ohtaut Silver,
kab Gold, kah magoadtikife qullukquanaih,
kah Spicalh, kah ogqunegafh, kah watne ei-
yane tapeneunkquotte nompakouunalh

28 Kah wonk meechumikkomukquafh po-
namunat nano neekinee weatchiminnealh,
kah wine, kan pumnie kah ftalfaih wutch
wame eiyane puppinafhimwog kab fiockfe
kommukquafa.

29 Nano quogquafhwehtamun keitotanafh
kah flockfej kah heard fe ahtoonga(h moo-
cheke:newuteh God wuttianumau monatalh
maumachiam.

30 Nenan wonkHezekiah koppuhham on-
koueanohtagGiheonefepuemes, kah uppi-
ahfuke WQjmuffuuttauun, wutchekfueiyeu
wutotanat David, kah Hezekiah wunniyeum-
cuafii wame wutanakaufuongafh

31 Qutne ut, papaume wutanoenaeneum-
ng.oh Babiloneiontimoog, /neh noh ain an-
2. nxnahetticheh, natootamuhkonat ne mon-
J.i chanatamaoonk,aHnakneohkeit,God wun-

nakkonuh , ukqutchheonat , woh oowah-
teauunatwamenewuttahhut. .

32 Kah onkatogtfh wutufleongafh Heze-
chiah,kah oonnefeonk, kufleh, nifh wufluk-
whofuam, utamtnonomonfuonganit Ifayah
quofhodtumwaen wunnaumonuh Amoz, kah
o>fukuhwhongancjoout Judae. kah Ifraelle
ketafljotamwog.

33 Kah Hezekiah weefequomoomau oo(h-
oooh, kah nah uppoiekinouh, ut kehchea
weenohkeit wunnaumonuh David : kah wa-
me Judah, kah wadohkitcheg Jerufalem,uk-
quehtianumouh, kah napunit^kah ManafTeh-
oh. wunnaumeauh wunnompafTootamomuk-
quoh.

MC'H A P; XXXriK
Anafleh a nabo neefe kodtumwoh-
komup naache ketaffaotamant, kah
riipanna tahftinchage kah napanna tahlhe
kodtumoo ketafTootamooco ut Jerufalem.

a Quturteunemachukut anaquabit Je-
hovah , neaunak wanniftkeneunkquottoom-
ut. ooafii penuohteaog, b neh Jehovatrpagken-- -■
. oncheh ut aaaqaabhettit wunnaumomih IG

KWk.

JManaJfeh ttmmMcloefcmgafr*

3 Newatche wonk ayimqunuhqui ayeu-
ongashnish ooflhoh Hezekiah e nooketahham- c2Kin*
ineupash; kah ayimauau altarialh Baalim, 18. i.
kah ayim ktippiyeualh , kah wowuffumau
wame kefukque keiauwameonk , kah nah
ootinninneuamiikauoh.

4 Wonkayjm altarfalh ut wekit Jehovah,
ne papaume Jehovah noywop, ut d Jeruia- t/Deut.
Jem pishnouwefu^nkohtaumicheme. 121.

5 Kah ayimauau altarfalh wame kefukque 1 Kin.8
Kenauwameonk, ut neefe chippinneutuak- 29. £9.
anit, wekit Jehovah. g . 2 Cbr '

6 Kah paonupwmhaheau wmineechanohtf.6.&7
ncotaut ut atnoubkoiyeuut wunnaumonuh 1 6--.
Hinnon : kah wonkkuhkin-neafu uttauche-

kah auwohteau mamontamoCDonk, kah au-
wohteau matche naihauonk, kah kolikquo-
moh: ulieu ne moochekemachuk ut ana-
quabit Jehovah, maomofqheonat.

7 Ponau kogoximwe nanneukontungoh
(nunneukontunkoh ne kezheumpoh ) ut
™!ikiu i°?d ' ne PaPaume God anomp Da- ePfal.
vidob,kah Solomonoh wunnaumonuh, cyeu- 1 2. ia»^
Ut wetuomut, kahut Jerufalem, ne pepe- il.
narnomp anueonk wame wutcbippanx^ong-
alh Ifrael, ne nummiaieme ponamua ncu-
wefuonk.

8 Kah matta wonk nutontahtoou wufTeet
/ Ifrael, wutch ohkeit nekahtimog ko>u>/iSam,
QOout : nunnukqsflehettit wame nean annoo- 7.1©.
nog, neanuffit mamuie naa-matuonk , kah
kuhSannumooon^ash kah kuhkaowaongash
naftpewunnutcheganit Mofes.

9 Kah Manafle uppanneufTeaheuh Judah
kah negwadohkkdieg Jerufalem, kah anue
matchefeumonat penuwohteaog, neh Jeho-
vah ufhkomehtahwhoneheh wutch anaquab-*
hettit wunnaumonuh Ifrael.

10 Kah Jehovah kencxinau ManafTehohj,
kah ummiflinninnenmoh,qut nag matta noo-
tamcBog.

11 Newaj Jehovah nukkuhkauwahconC *
Aflynaeketafl<3ot ukkenauwame'e mugquom-
poomoh , neg tohqunoncheg ManaiTeh , ut
kenngke aflmnek6uflebtu, kah wutohtog-
kupinouh nafhpechainfafli, kah watuffcBun-
ouh Babylon;

12 Kah onkquanumwit tjanompafTumaw
Lord um-Manktoomoh, kah milhe hohpa-
heau wuhhogkuh anaquabenit um-Manit-
toomoh oo/haooh.

1 • Kah uppeantamauoh, kah wuffohkuk-
quoh, kah wunnaotamauoh aowehquctume-
onk, kah wonk uppafoooh Jerufalem, en
wutaflootamooonganit, neit Manafleh wah-,
teoh, Jehovah nofi Manit.

14 K^h mahche yen nnag ayim pumme-*
neutunk ut poquadche wutotanat David,
wtitchekfuiyeu Gihon, ut cxjnouhkoiyeuuE^
wehque ahhut petutteamak namohfe f^uon- -
tamutj kah,woweenuhih54u.Ophel>:k3b uk-

aiiuk*iMt*Mt Amn matchefk II. -Chronicles. Joftd akhe mmttn\

qamahqueteauun, kah ayeuteae mugquomp
uk upponuh ut wame Judaepummeneutau
i\ie kcitotanahtu,

uweiyeu, aiuh menadcheuneiyeu.

3 Newucche Lhwoiuk adcahlhik kodtum-
wae ketariaDtamoQit > alb peiihuit, nooche

Kan anuunau penaoe manittoob, kab natinneahwhau um-Manittaoraoh oolhoh

punueukontunk wutch wekit Jehovah, kab
wame alurlalU ni&jayikupaih, ut wadchuut
wekit Jehovah, ka&ut Jerufalem, kah wui*
fohwhuhkonuh wutch otanat.

16 Kab cnchteauwut-altai urn Lord, kah
na wuttit fephaufin wunohteae fepnaufu-
ongiih., kah tabuttantamoe maguuongafb,
kah annconau Judahoh wowullomonat Jeho-
vah um-Maniicoomoh Ilrael.

iy Qut millinainnaog alhpummeu fep-
haut'uog ut qunuhqui ayeuong,init,qut webe
en jehovahut um-Manictaomcouh.

18 Kah onkacogiih wutufleongalh Manaf-
feh, kah uppeanumdonken um-ivlanittcom-
ut, kabukkuttoowongafhnaumwaenuog neg
kdnonoi 81 ;g ut cowtluonganit Jehovah um-
ManUtojmon Ilrael , kutieh nilh ut up-
buokumoodut Ifraellefcetatfootamwog.

19 Uppeantamoonk wonk, kah uttoh an
God natbpe nupweibanomukup, kah wame
U:Dmatcheleonk , kah uppanneaffeonk, kah
ayeuongafli ne adt ayikup qunuhqui ayeu-
ongalh, kah ponukup kuppiyeuafh, kah kog-
oxumwe nunneukontunkoh, afq ohhohpog :
kuffeh nifh wurfekwhofuafh ut kenugke uk-
kuttcowongancout naumwaenuog.

20 Neic Manaffeh weefequomoomau ao&-
oh, kah uppofekinoub ut nebenwonche
wekit : kah Ammoaoh wunnaumonuh wun-

« . nom pairaotamomukquoh .
£ tvin' 2 1 g Amon nefnehchage & neefe kodtum-
^*,r9> wohkom ncucheketafTcetamcuit, kab neefe
kodtumwae ketaffbutamooao ut Jerufalem.

22 Qut ufleu ne machuk ut anaquabit Je-
hovah, ne afeneup Manafleuoh cofljoh, ne-
wutche Amraon iephamauau wame kogox-
umwe nuuneukontunkoh , nifh Manaiieh
oofhoh ayimuneupalh, kah nah cotinneuraub-
kauoh.

2 3 Kah matta hohpaheoou wubhogkub ut
anaquabit Lord, neane oofhoh Manaflehoh
hohpaheoneup wuhhogkuh : qut Ammon
oano panneuffeu.

24 Kah wuttinneuraoh wuanombeukon-
Hk, kah wunnufhouh ut nebenwonche wekit.

25 Kah railfinnlnv-BOg ohkeit nufhaog
wame neg wanorabeukononcheg ketairoot
Ammon, kah milfinninBuog ne ohkeit nompc
ketafloatarawehteaog Jofiahoh wunnaumon-
uh.

CHAP. XXXIV.
a 2 Kir, TOfiah a (hwofuk tahfbe kodtumwohkora
21. 1, J. naoche ketaff utamooit , kah ketaffjot-
&c. amooco ut Jerufalem nirhwinchage kah ne-
flutte kodtumwde. ,

2 Kah ufleu ne fampwag ut anaquabit Je-
hovah, kah pomufhau ummayut Davidoh
ot/feoh, kah matta panneaucn wuttiauhkl-

David, kah nabo neefe kodtumook, noodle
b pahkehteau Judah kah Jerufalem wutch , ,
qunuhqai ayeuongane'htu , kah kuppahu, * 1
kah kogoxumwe nunneukontunkoh, kah fa- 5'
baflumwc nunneuKontunkoh.

4 c Kah pohquetahwau wut-altarumafh ,
Baalim ut anaquabit, kah nunneukontunkoh c ,
waabappehtunKqhetticheh, wuttummeuh- 2
whoh, kah kuppiyeuaih, kah kogoxumwe
nunneukontunkoh, kah labaflumwe nunneu-
kontunkoh, wud'pquttahwhoh, kah uppup-
pilliyeuhkonuh, kab wuffeaunkon nt wut-
keche ooweenohkeoont neg fephamanon-
cheg.

5 Chikoflum wuikonncoafh fephaufue'au-
og, uc wut-altarumoo&ut, kah pahketeo Ju-
dah kah Jerufalem.

6 Kah ukkeitotanihtu ManafTeh kah E-
phraim, kah Simeon, webque Naphtali,nafh-
pe ummattokumoauh wae'euu.

7 Kah fohquttahhuk altarfafli, kah kup.
piyeuufh, kah papiiliyeuteadt kogokfumwe
nunneukontunkaaouh , kah tamehtahwhont
wame nunneukontunkoh, papannuppe wame
wutohtuout Ifrael, qufhkeu en Jerulalem.

8 Kah naba (hworuk aduhfhe kodtumwae
kehtaflcDtamcDit, pahketeunk ohke, kah we-
tu, annoonaa Sbaphan wunnaumonuh Azj-
liah kah Maafiah, nanawunnuen ut keko-
tanat, kah Joah wunnaumonuh Joahaz meh-
quantamwaen, wutonchteauuaat wek Jeho-
vah um-Manittoamoh.

9 Kah paonabettitHilkiahoh keichefep-
haufuen, nag magooog teagualh nifh paud-
twmukilh wekit Jehovah, niih Levitfeg neg
nanaufquontamacheg pamenuramohetteup-
afh ut wunnutcheganit Manafl'eh,kah Ephra-
im, kah wame alhquttawhutcheg ut Ilrael,
kah ut Judah, kah Benjamin, kah nag quQV
keog en Jerufalem.

10 Kahupponamunaoafhutwunnutcheg-
ancjoout anakaufitcheg neg nanawunukeg
wek Jehovah, kah nag wuttinnumauonesu
anakaufuenuh nehanakaufinitcheh ut wekit
Jehovah, onchteauunat , kah wunnehteau-
unat wetu.

11 Kah wuttinnumauoneau nehtuh ana-
kaufueninnuh, kah wekitt«enuh,adt6onat
wunnehthamwe qufTukquanafh, kah timber
waad5ifliaut,kah wunnehteauunat ohkeiyeue
wetuomut, nifhJudaeketaffcDtamwogu(h-
komehteauahhetteupafh.

1 2 Kah wofketompaog pabahtanumwe uf-
feog anaksufuonk.kah neg nanaunakeg, Ja-
hath, kah Obadiah, Levitfog wunnaumonuh
Merari, kah Shechariah, Tcah Meftjn!lam,
wutch wunnaumonaont Kobathitfog kut-
chittahteauunat, kah wutch Levitfut,w3 me
nab

tfamekurttnauniatuelook. Ch*p. 3f. Huidadwawemnnamog

nah nahtdeu wunne puhpequacheg. naoout, naflipe wame wuauutchegane ana-

ii Kahna^wonk nanawunaJtj weaifinut- kaufuonganuioafh, riewaj puis nummuiqua-
chen kan nanawunaog wame atenitcheh ana- Dittamuoonk iokannumuk yeu ayeuonganiit^
kaufuonk eiyane wuttirmeumuhkaufuonk : kah matta pifli ontancu.
kah wutch Levitlut, na Scribiog kah anin- 26 Kah papaume Judae ketaflcot, nohan-
bohfuenuog kah nanaufquontamwcnuogk nconukqueog natautomauonat jehova! ,yeu
14 Kah iohhcowuitauwehettit teagua/h woh kuttiuuoneau, yeu wutim Jehovah um-
niih petukodtomukilh ut wekit Jenovah, Manittcomdh Ifrael, papaume Kuttojwong-
„. Hilkuhnaniehreaurfwutiinnaurnaiuebeok- alh mm na.ta«uniih.
d 2Kin. um jehovah naflbpe Moles. I 27 Newutche kuuah ncohkiyeup, kah kilt-

*«.8> 15 Kah Hilkiah nampcoham, kah unnau ahobpaheomp kuhhog ut anaquabit God,
*** Sbaphanoh Scribe, nummhhkom naumatuc ncotaman wuttinncowaongalh ayeuuhkonit-
b juk ut wtkit Jehovah, kah Hilkiah anin- j tue yeu ayeuonk, kah neg na wadohkitcheg
numaaau ne book Shaphanoh. kah kutahohpaheorop kuhhog ut anaquab-

16 KahShaphan uilcowuttau bcok ketaf- | eh, kah kcnehnekikkemup kuibogkcounaih,
feotamwut,kahwonkpaudtaunchemcokauau kah kummop ut anaquabeh ,
ketaUcotoh , noowau, wame ne ahtuhllaop

kict inneumog, wutuiieneau

17 Kah mukkinnumwog teaguafh nilh aa-
tnehteamukilh ut wekit Jehovah, kah uppo-
oamunaoalh ut wunnuidieganojdut nana-
wunukeg, kah en wunnutcheganoudut ana-
kaufuendog.

»8 Neu Saaphan noh Scribe wuttinnon
keuilootoh ncuwau, Hilkiah fephauiuenin
Imttinaumunk bcok; kah Sbaphan wutog-
ketamun ut anaquabit ketaflcot.

19 Kah nniyeup, ketaflcot naotog nau
tnatuongaue kuttcowongafli, nchneguhkom
WuthogkooongaQi.

20 Kah ketaflcot anncooau Hilkiahoh,kah
Ahikam wunnaumonuh Shaphan,kah Abdon
wunnaumonuh Micah , kan Shaphan noh
Scribe, kah Afajah wuttinneumoh ketaflcot,
acowau,

u Monxhek natcotomwehteanlheh en Je-
bovahut, kah neg alhqunutcheg ut Ifrael,
kah ut Judah, papaume kutrcowongafli ne
book namehteomuk: newutche miiii um-
mufquantamdonk Jehovah, ne fokannumoa-
teaog , newutche fccolhinonog matta nana-
webteauog wuttinncowaonk.Jehovah,uffenat
neanfukwbofik yeu bcok.

22 Kah Hilkiah, kah neh ketaflcot kah-
timoncheh , auog Huldad mittamwoiEffe
ijuofhodtumwaen , ummittamwulToh Shal-
lum wunnaumonuh Tikvath, wunnaumonuh
Hafrah, nanawehteunk hogkcoongath, (noh
ayeu Jerufalem, utColledge) kah newun-
nafspe kenoondneau.

23 Kah nah wunnampcohamauoh , yeu
wuifin Jehovah um-Manittcomoh Ifrael, un-
nok woiketomp nob annconukque6g en nuh-
hogkat. .

2A Yeu wuifin Jehovah, kufleh, yeu nup-
paudtauan machuk ayeuonganit, kah negjkauonat Jehovah ODihcooh um-Manittoom-
na wadohkitcheg, wame matanatumcoong- -
aft nilh agketamohetticheut anaquabit ket-
aflcot ut Judah.

25 Newutche nutahquanamukquog, kah
chikobfumauaog onkatogeh manitto wee-
temungquok,nag woh nummQjrasoiqhikqun-

Ktnootauih
woak, noowau Jehovah-

28 Kulleh, ku.-nmiyjflihut kooLhut, kah
pilh kconohteae mukKinom en kouwenoh-
keit, kah matta pii.li kuikelukqualh uaum.
co wame ne machuk, ne paudtau yeuut a-.
yeuonganit > kah neg nah wad®hkitcheg :
neit paudtaunchemcokauaog wonk keul=
fa>toh.

29 e Neit ketaflcot anncDteamoo , kah eifCiAL
mianau wame Judae kah Jerufalem fciderf- 2 '
oh.

30 Kah ketaflcot kuhkuhqueu e» wekit
Jehovah, kah wame Judae wolketompaog,
kah wadohkitcheg Jerufalem, kah fcphau-
fue'nuog hah Leviifog, kah wame miilinnin-
niiog matikenukeg kah papeilfiliitcheg j kah
ogketam ut wuttauogkcoout wame kuttcr>
wongalh ut cotioowae ba)kut,ne namptauar-
uk ut wekit Jehovah.

51 Kah ketaflbut neepau wutayeuonganit,
& ayim wunnoiwaonk ut anaquabit Jehovah,
afuhkauonat Jehovah kah nanauwehtinneit
wutanncoteama>ongaflii& oowauwaongalh,8e
ukku^koowaongalhnalhpe mamuuewuttah,
kah nalhpe mamuife ukketeahogkounob, uf-
fenat concowae kuttCDWOngaflj nifli wafuk-
uhwholikifii yeuut bookut.

?2gflah nepauwe'htamunnaiont wame neg
na apitcheg ut Jerufalem, kah Benjamin,
kah wadohkitcheg JeruGilem wutuiieneau,
neaunak concowaonk God, um-Manittcom-
cooh coflioooh.

92 Kah Jofiah amaunum wame niflike-
neunkquokisb , wutch wutohtimoneat ne
wadchiyeumcouk wunnaumonuh Ifrael, kah
wame wutch Ifrael neg na apitcheg, cotin-
ninneume'hhuihuonuh, wuttinneumuhkaua-
nat Jehovah um-Manittcomcooh : kah nif-
ahke pomantog matta amae'o? wutch afuh-

coofa.

CHAP. XXXV. aiKln

NAno, a Jofiah paumukoadtuemifTad- 2*- 2X^
tupoaco en Jehov.h ut Jeruflem:22.
kah nehtoog paumukoadruonk nabo yauExoa>
b qumohhog negenre nepiuz, 12.©=

Kkk a Kah

Mifii MaMHkeadtuonh^ II Chrppicl^s. Haro Jlccho* fajtab a^hh\cnm

2 kah wunohto fephanfue'naog tt mee-
chumu'bkotiaongahODoont, kah Obtooantam-
beouh,' wuttinneurtiuhk'aufinneac wekit Je-
hovah, tU)i ■ ■-. '■'-" ■ i

3 Kah unnau Levltfoh ncg kohkootomau-
oncheg wamelfraeloh, ;ne wanerUpanatam-
v/eyeliutcheg en Jehovabur,ponaaroDk wuri-
rieerupanaramwe ark', 'wektt ne Solomon
tvunnaurnonuhOavid Ifraelk ketafioet ayik-
up> matta pish.weaninna ut knttugkeoont :
Jeoyeu wutiinrteumu'trkok -Jehovah-' kum-
Manittaomwoo, 4cah Ifraelloh ummiffihnhr-
ifeumoh. - '"

^4 Kah quaftwehtamook neaunak weekao-

, afli kajthaD6ng,-neairna*'*kaDnappuongaDcu-

ttCnr. craft, c neaunak uofakuhwhonk David If-

i.io. jjgiie ketaffaXj, kah 4 nesuriate aofukuh-

)hap. whonk Solomon wunnaumonuh.

3j24» 15 Kah neepauook wunneetupanatamwea-

5,26. yeuonganif, neaunak wutchadchaubfyeu-

2Cnr. ongahaioath keematooe wutGOibinheunkjkab

•*4« neaunak wutchadchaubiyeaonganojoafc L£»"

litit WQtteatealhiyeuonganiUoafh;

'■6-Nene nthtauook paumukdadtuonk, kah

wunneetupanatamwabeukkuhhogka6og,kah

ipjagwaftweaheuk *ematao6og , onk woh

nag-ufleag^Btaunak Avuttinmijwaonlfi'Jeho-

vah, naihpe wunnutcheganit Moies.

37 Kah Jofiah aninnomauau m'ufinninnuh

Wutch flokut, lambfoh kah kidioh, warne

watch paumuk&adtue msgoaongaft, Wame

fukwhofik upbaukum Mofes ; kah He wnttin-
beoneauoxjnoh.

13 Appa>fuogfpaumukoadtuonk utnoo- /Exod
tauc, neaunak kunkaowao'nk .- qui wunnee- 12.8,9
lupanatamwe nwouongafh wunneeputtau-
uncati iKohkuhquehtu, kah ut Caldronfut

kah ut panfut, kah teanuk wutchadchaube-
numauoneau miilinhrnnuh." ••' '

14 Kah ompetak nagumau quagquofhwun-
umoog, kah wutch iephaufuenuog newut-
che fephaufuenuog Wunnaumontih Aaron
ehikdhtaeroagooongaft, kih wes n& pajeh
wurmonkaout- riewaj Levitfog' qu gquofb>
wunnumahttiit , kah wutch iephaufuenuh
wunnaumonuh Aaron. v faan .

j'^'Kah kctouhamwaenuog wunnaumonuh
Afaph appuog g wutappudnpanooaut, Dean <?rChr.
atinditeattwit Dav*d, kah Afaph, kah He- f5. /
man, kah Jeduthun wunnaumwaeneumoh ke- &c.
taujcot,kah*nanaufquontamwaenuogut nilh b tcbr
nob fquontamut i nag matta woh amaeog Q ,7 *
wutch aQtinnintumuhkaufuonganGDOut, ne- & 2(u
wutche-Levitfoh wematOouh ukquagqaoft- u
wunnumauouh. ***

• i^Nemehkuh wame wuttinneumubkau-
fuonk en Jehovah ut quagwoftwunhaufu ne
keiukok, nariawehtinneat paumtfkoadtuonti
kah magunat chikohtae tragaoongrifh ut
wut-AItarumut Jehovah, kah heanannoote*
amwit ketafFaot Jofiah.

17 Kah wunnaumonuh Ifrael neg oa aplt-
fieg na apnchegr unogkemdog niibwinchage chegnegnanawe'htcunkrg paumukdadtuonJc
muttananganogkuiruag oiinog, yeug wutch na ahquompak, kah mat feane petukqunneg-
ketauflot wuttinneetu«nk. | ane miaiadtupooonk,ne knfuk tahfhikauini^.

18 Kah matta ne teague paumuk6adtuonlc
netatupeno ut Ifrael, wutch ukkefukodtum-
ut Samuel quoihodtumwaen : kah wame If-
raelle ketalftutamwog , matta he wuttinne
nanawehteauauurfeau paumult&adtiioiik ntf
auoohqueneunkquok ne Jofias nanawehte^'

kahLe

<M Wuffont tmofimoh Wekontatnwae anin-
rumauaog milllnninnah, en fephaufuenuut
Hah; Levicfut^ H41kiab,' kah Zechariah, kah
JtfhieL minawunnuena'tcheg utwekit Jcho-
vjth, artinmimauaog fephaufuenuh, wutche
paumukftadtue mag^juongath, neefe muttan-
npngaJiogkuirHoh , kah nequtta tahfhe pa- uuk, kah fephaiifoenuog.

npngatwjgfcultaoh , kah nequtta ta»i»ie pa- uuk, kan tephatitueniiog, kah Levitfog', kaR
futauoh lambfoh, kab nilbwudtpafukouooog wame J\,dah kah Ifrael heg na apitchtg, kahT
osinog* --•>-. neg Wadohkitchegjerufal^m.

9 Wonk Cononiah,, kah Sbemajah, kah 19 Nabo fhwofuk adtahlbe kodtumwoh>
Nathaniel weenatob, kah Ha(>abiah||kah kog Jofias yeu paumuk6adtuonk nahaweb-
Jehiel, kah Jozabadi nefronneyeutitcheg ut teauunah.1

Lpvitfut,aninnumaua02 t-evirtoh p2Ui-uk6-' 20 Wame yeufh mahche n na» , Jofiah
adtue maga.ongalh, uapanna tah&e muttan"» quagquofliwehtog tenple , Necho Egypte' 2 ^'n*
nonganogkufTuoh l.tmbfoh, kah napannatah- feta,1a}t,1<uffkuhqueu Wutayeuwuhkontam- 23* 39*
ftepfukiJQbahoxinoh ! unat CarchemirtT :, kfthke Euphrates : kah

jo Nek wuttinnenmuhkaufuonk quag^ Jofiah wutayeuuhkonittuefohwehtauoh.
quoihWehtaufu, krh fephaufnenuog neepoog lF«f Q^ut wntfinantifDnon ann-xtfiaennn noo-

wau, toh woh kittinhelb ken ketafTout ut ju-
dah ■?■ matra kufayeuuhkonunaoh yen keluk-
ok, qut ayeuuhkontamunat wek uttiyeuoh
ayemvatteog : newutdie God nutannamufe
kenuplhonat kehrhkhafli wutch weogkehe-
on^r God, noh weetomukco,' matta woh ken-
ulhikooh.

22 Qiit Jofiah mat-ta ukquinnuppinnum-

anoK wufkefuk, qut pena>a-hwh0fu , woh

v?utayeuuhkononat , kali matu nootanico

ukkut-

watayeuoiigancDout,kah tevitfog ti>nappu-
OBganooout, neaunak ket^fluut wutamnjo-
teannix>nX.

lr Kah nehtnog paumukoadtuonk, kah
frpbauffoenuog feauhteaoc.- wutch \vunnut-
chefancooutT kali Levitfog* wunnufhouh.

12 Kan ontohro.^g chikohtae magooongafh,
woh ummagunaaoont neaun.k wutteatea<M'
yeuoaTanoDewMchadctiaubiyeuonganoooafli
nL&iininnuog, magunat en Jehovah ut,neaa-

3to/fitoV*M»l£; TttotyaX, Chap!*$ Zedechiah. NtluchaJnt^rpyatt

9 c'jebojachiu (hwofuk fahlhekodtum- ]
wohkornup nipche ketaifa>taroa/us kah ket- c 2K1
afla>tam odcd niihuoh nepauzobjkah piogkuk-. 24.81

nkkutt»Donua(h Necho wutch wuttcunk
God, kin pcyau wutayeuuhkononat ut oonoh
Koiyuiiui Mei^iddo.

23 Kah pepummuwaenuog r pepumwaog
ketaiiootoh Joiiah, kah unnau wuttinneumoh
Btbnchaneg, newutche maxheke naj'fflum-
weiuakwhur. tj (. ,,

24 Newaj wuttinneumoh, ukkodtinouh
ne wutch chariotut, kah upponouh nahoh-
tieu chariotut, ne ohtunk, kah uppafououh
Jertifalem, kah nuppao, kah pofdkinaj ut 00-

• Zech. ihohooweenobkeit , kah* wame Judah kah
<1. H. Jerufalemmauemaogjofiahoh.

25 Kah Jeremiah mauemau Jotlahoh kah
wame wolketompae kah mittamwoilitfe, ke
tcuhhamwaenuog mauemoue weachimaog Jo-
fiahoh pajeh yeu kefukok* kah nag ayimwog
kuhkcowaonk, kah kuileh nifli,, wuilukwho-
fuaih ut ummauemuwaongantoout.

26 Ka'1 onkatogilh watufleongafh Jofiah,
kah artieetuonkjneanfukwfjofikup uc wuctin-
naumatuonganit Jehovah.

27 Kah wutufleongafli negonne kah maa-
machiili,ni(h wuffukwhofuafh ut upbuokum-
cuout Judae kah Ifraelle ketaffaotamwog-

CHAP.XXXVI.

* 2^'n* TCTiP' <* miifirininnuog neohke.it nemuna-
*V 5°> J[\| ' og Jehoahazoh wuflnaumonuh Jofiah,
9X> kah wunnompe ketaffixttamuhkohouh ut Je-

rufalem. , ,

2 Kah Jehoahaznefnehchagekodtumwob-
kbm kah nift, nauche ketafTaitamaoit, kah
niihuoh nepauzbh ketalTcmamaua) ut Jeru-
falem, . Uio l'4 »■

9 Kah Fgypte, ketaffco? w,atontfapheuh
ut Jerufalem,kah 6adtebteabeau ne ohke ne-
qut palukcoe. filvere talentfaih, kah pafuk
golde talent.

4 Kah Fgypteketaffgpt Eliakimph wema-
toh ketaflaotamwaheau ut Judah kah Jerufa-
lem, kah wut6fcowunnaumauoh cowefuonk
Jehojaktm, kah Necho nem nau Jehoahazoh
wematoh, kah wutufToowunuh Egypt,
v 5 Jehojakim noh nefnechage kodtumvyoh-
kom, kah napanna nauche ketaflaotarncmt,
kah nabo nequtte kodtumwae ketaflbotam-
<»a> ut Jerufalem, kah uflii ne raachuk ut
aniquabit Jehovahoh ummanittrprrioh.
6 Nebuchadnezzar Babilone ketafloot wut-
ayeuuhkonuh, kah wuttohtogkupunoh, fet-
terfalh, kah wutuffuowunHh Babilon.
fciKin. 7 b Nebuchadnezzar wonk monchadtoou
24. 12,. n^wutch auwohteaongaih wutch wekit Je-
Dan.i. hovah en Babilon, kah upponamunalh wut-
Iji. tem'plumut ut Babilon. . .

8 Kah onkatogilh wutufleongafh Jehoja-
kim, kah wurmWhkeneunkquottaortialh ni(h
afeipaih, kah ne namehteauit, kuffeh nifb
wu^ukwhofuafh uc up-baoVumcoout Ifraelle
kah' Judae ketafToutamwog kah Jehojakln-
oh' wunnaumonuh wurmompaflautamomuk
quoh.

ktiukquae ut Jerufajem,kah mleu ne machuk
ut anaquabit Jehqyuh. ,

l,o Kah kodtumou roahtlbunk, Nebuchad-
nezzar ketailout, wunnegontauiHuh, kah up?
pafajQuh Babylon nalhpe tapeneunkquotte
wirbqualh ut wekit Jehovah, kah Zedekjahoh ,
wematoh ketatlaotamwaheau ut Judah kah
Jcrufalem. w; ( mi

11 d Zedekiah nefnechage kah nequtta a JeJ
kodtumwohkom mvche ketaiio>tamat>ic,kah 5 2* '
nabo nequtta kodtumwae ketatlctttumcuaj &c*
ut Jerufalem, . 2 &"

12 Kah uffii ne machuk ut anaquabtt 24. 1
Jehovah , um-Manittoomoh, matta hoh«
paheaou ut anaquabit J.eremiah quoihodtuk
wutch wuttcunut Jehovah.

1 3 Wonk cheketauau Nebuchadnezzaroh
neh chadchekeyeuwahikqutcheh naftipe
Godoh, qut chetauwehteauwuflittipukj kah
menehkehteau wuttah, matta won ukquinP
nuppeiuat en Jehovahut um-Manittojmob
Ifrael. .

14 Nanowamekehcheyeue fephaufu^nfiog
kah miifinninnaog mojcheke panneufleog, ne*
aunag wame wunnift'keneunkqottajmauaih
penuwohteaog, kahnithketeauog wek Jeho-
vah, ne waneetupanatamwahteunkup utje- .
rufolem. 1 e J«

15 e Kah Jehovah oolhcpph um-Manjt-.sj.^.
toqmcqoh a noh wuttiiv annopnon naflipe^^j
wunnutcheganooout wutannopnaen.umoh r
nompoaeu pmohkeu > kah annaoteamoo ne-.
wutche kitteamonteanumau nummiflinniti-
neumob, kah wutappuonganit.

1 6 Que nag momonehtauaog wutanncorae-,
numoh.God, kah miJh?nantarawog wuttin-
najwaongafh, kah onkquanumwehteaog uk-
quofliodtumwaeneumph, p6 pajeh ummout-
quani't'tamouonk Jehovah ayeuuhkonittue,
neepauwehtauau umroiifinniuneumoh, no
pajeh wanne netfkehettinneat. if 2X1

13 f Newaj nukkuhkoniwahecnt Caldeea^, ,
ketaflcot , noh nohtauont coikeneumoh ut(^Cs
wunneetupanatamwe wetuomut, kah wanne
kitteamonteanumoou wufkeninuhjafah nunk-=
fquaefoh, kehchiis, afuh noh mattauntog a
wame ummagun ut wunnutcheganit.

18 Kah wame auwofateaongafh ut wekic
God) magogiih kah papeifliilioitcheb, kah
nompakoounaih wekit Jehovah, kah wur>-
noropakcDunafh ketatTcot, kah wulTontimo-
fumoh,wame yeufh uppaudtauunafh Babilon t

.19 Kah chikkofumwoe wek God, kah
tauwutchahthamwog Jeruialeme pummeneu-
tunk, kah chikofiim wame mifliittae kpmuk-
qualhnaflipe naotau, kah matchehteau wa-
me tapeneunkquttue wiihquafh.

20 K^h neh tprnwuttamunutchen to$kod-

teSiWutuflouWunan Babilon •. ut'toli'adt wst-

KHks tin-

■

Cyrm tjujhkeabeaujevifog

tioneiimoh, kah wunnauaionuh, no pajehfce-
[er.25 ta-iruutamouit Perfiae ketafloutamoonk.
,t2. i 21 Pakudche uilenat wuttinnoowaonk Je-
9. 10. hovahnalhpewuttojng Jeremiah, no pajeh
Lev. ohke b naaawebteomuk wu'.rabbathiJDmalb,
i. 34, newutche' nifahke touwufiik, nanawehteau
5,45. wufiabbatuumaffc , papogkodche tiefaufuk
Szra tahfluuchage kodtumwae.
It. 22 t Kah ntgonnekodtumcuk Gyrus Perfi-

fer.i? aeketaHojt( neukkuttooonk Jehavah nea-
j, 1 J. ncuwop wuttcon /^Jeremiah woh pakodche
29.. nnib) Jehovah wogkouunau wunnalhauong-

uh Cyrus Perfiae ketaflbut : newaj wabteau-
wahuaii papaftpe warn? wutaiTaotamou-
onganit , kah wonk cufuknhhumun , na>-
wau,

23 Yea wu(fin Cyrus Perfiae ketaflbor, wa»
meketafloutamouongaJb ut ohkeit Jehovah
kefukque Manit nuttinnumunkqunafh, kah
nummeechumuhkonuk ncowekqhkauonatj ut
Jerufalem, ne ut Judah, bow?n noh, kenugks
kenaau wame ummiilinninneumoh : Jehovah-
oh um-Manittatnoh weetomukqutcfa, k«b
kuhkuhqueitch.

Up-Bookum B Z R A4

K

IfehnishwutogketamunashutiSheftbazzar^cfia*:
An negonne nkkodtumoom Cyrus Per- \m<Kzp (nntim

(laeKctaflbot (ne wmtinnoowaonk Je-

Judae fontim.
I 9 Kah yeu tahflii

niftiwinchage golde

5IJ.

3

CH A P. 1.

*Chr.
22
r.25. *•;*■ hovah a aaihpe wutteon Jeremiah woh '' fogolhkeehuash , neq'ut muttaauonPanog-
i. & nnib) Jehovah wogkouunau wunnafhauong-( kodtashfilvere fogoflikechuash,nefnehchag-
1. 10. »'i Cyrus Perfiae ketaifout, newaj wahteau- 1 kodtash kah- paikoogun chohquogash.

wahuadt pannuppe wame wutafloatamoonk, 10 Nilhwinchag-kodtash golde wunnong-
kab wonk wuflukuhhumun, nauwau, anash : filvere wunoonganash , nahohtfieii

2 Veil wuifin Cyrus Perfiae ketafla»tf Je- 1 ana'gish, yauut pafukaxBash, kah piogquot-
hovah kefukque Manit nnttinnumunk wame ! taih : kah onkatoganish wiftquash Bequt

[fai. afloutamooongalhutohjteit, kah b nummee- 1 muttannonganogkodtash.

. 28. chumuhkonuk nauwekukauonat utjerufa*} -11 Wame golde kab filvere wifliquasb,na-

45« lem, Be ut Judah. panna tahflie muttannonganogkodtash, kah

3 Bowan noh ut kenugke kenaau wame yauut pafukaocoasb : wameyeu/b, Sheftbaz-
ummillinninneurnoh > um-Manittaomoh wee- j zar uppauckauanash, weeche neg mafunait-
torr.ukqutch, kah kuhkuhquitch en Jerufa- cheg, neg wauflbowutcheg wutch Babylon
Jem. ne ut Judah, kah ayimohettidl wek Je- j en Jerulalem.

bovahum Manittaomob Ifrael, noh Manit, ! C H A P« U.

ttpb ut Jerufalem. j XT' Ah yeug wutohtlmoirinewunqaumom- ' v#v

4. Kah faowanapitayenoHkneadt BOufau- J\. inneunk , neg kuhkuhqueehcg wutchif a £l
mi wofketompaog ne ut ayeuonganit tob- miuinnainneat, nawhu^che neg moncfcaBit-7 * jKS:'
feinahettich naflipe filver, kah gold , kah tuppanneg, n'eh Nebuchadnezzar Babylone
naftipe maumachialh, k.b naflipe puppinafh- ketafleot monchanumpoh en Babylon, kab
im'woh, chaubok annanittamwe magjaoonk wonk peyaog Jerufakm, kah Judah, nish no!»^
wutche wek God nobut jerufalem. pafuk en wutotanat*

5 Nek neepoog kehch« Judae, kah Benja- 2 Neg weeche peyaumoncheg Zerubbabel,
miae wutcjoil.ineunk, kab fepbaufuenuog kah. Jeftua, Nehemiah, Serajab, Reelajah3 Mor= .
Leyitfog, weeche wame neg wunnafliauank- decai,Bil<nan, Mizpar,Bfgvai,Rehum, Baa- ,
tcomaoooh Qod talifhinnont kuhkuhquenat, nah : neadtahfehettit wolketoropaogjlfraellc
ayimunafwek Jehovah neut Jerufalem- miHiHninnuog.

6 Kah wame eeg we'enabkauoncheg wut-. 3 Wunnaumbnub Parofh, neefemuttan-
annumauob naihpe filvere. auwohteaf>nga(b, non^anogkulfuog-, nequt pafukaDooog nefau-
naflipe gold, Jialhpe maumachiyeuafli, kah fiik tahflu'n&ag kah nees.
puppiiinulhimwog kah migoadiiki/h , cha- 4 Wunnaumonuh^hephafiabj nifhwutpa-
fe<5hki[h wame nisb URnaoittamwe magumuk-- fukaoauog nefaufuk tahlhinJha^kob nees.
ilh. " 5 "Wunnaumonuh Arab, nelaufuk tahflie

f Kah wonk Cyrus ketalfrot fohhaowuttau . pafukoooL-og, nefaufuk tahlhinchag kahna-
ja» aiwohceauongas'i lit wekir Jehovah, V.nis'fi panna.

13. NebachaHrtezzirfohwhuttunkish wutch Je-- 6 Wunnaumonub fcPahath-Moab^awhutch.&Neffe
rufalem, kah upponatriunaib um- Manktuum- wunnaufnonuh Jelkua, kah Joab, neefemur-T»ro.
oh wekit. tannonganogkufTuog kahnaboiieefoCKg.

8 Yeuib Cyrus Perfiae ketaffoot wufToh- . 7 W-unmumonuh £lam , nequt muttan-
boqwuttauunash, naflipe' wunnutcheganlt noiiganogkuliuog , neefe pafttkcwooog, kah
Miti.udath lunawehieiiiik nompakajunalbj yaaog.

8 WttTi-*-

'■nrftg ogkcmoeq

Chap.ii

neg qufi. keacheg wmt

10 Wunnaumonuh Bani, nequtta tahfhe
pafukoxjuog, yauunchag kulfuog kah nee-
iuo

8 Wunnaumonuh Zattu, pafluDgun tabthe ox>g napanna tshlHnchag kah yauog.

fiufukooouog kah yauunchage napana c«ih- 3* Wunnaumonun Hari n, mihwepafuk-
uog. . duooog, kah nefnehcjnagkuliuog.

o Wunnanmonuh Zaccai, nefaufuk tahfl:e 33 Wunnaumonuh Lod, Hadid, kah Ono,
pafukoooe, kah nequtta tahihinchag kuf- nelaufukcahihe pafukcouuog neinehdsag kali

napanna tahfuog.

34 WunnauuiQiiuh Jericho, nifhwe pafuk-
ooauog yauunchage kah napanna tahfuog.

35 Wunnaumonuh Senaah, nilhwe mut-
Wunnaumonuh Bebai, nequtta tahthe tannongauogkurtuog nequtta tahihepafukao-

pafukowuoo nefnehchagkodtog kah nimu- ^og kah niihwinchagkuiVuog.

Cg. _ ?6 Sephaufuenuog, wunnaumonuh (fJeda-rfiCh/.

12 Wunnaumonuh Azgad , nequt mut- 3anJ wutchwekit Jelhua, pdlkaogun tahlhe 24-7»
tannonganogkulfuog , neefe p&fukcoaoog, Pafukaxoog , nefaufuk tahlhinchag kah
nefoehchagkufluogkahnefuog. niihuog.

it, Wunnaumonuh Adonikam , nequtta 37 Wunnaumonuh e Immer, nequt mut- e.iChr.
tahlhe pafukooaoog , kah nequtta tahihin- tannonganog napanna tahflrinchag kah nee- 24. 14.
chagkulluog, kah nequtta tahfuog. , »»°g.

14 Wunnaumonuh Bigvai, neefe muttan- »8 Wunnaumonuh /Palhur, nequt mut- f\ Chr,
nonganogkuOuog,napanna uMhinchagkuliu- fannonganogkafluog neefe pafukauuuog yaue 9.12.
ogj kah, nequtta tahfuog. s Uhflunchag kah neiaufuk tahfuog.

15 Wunnaumonuh Adin, yaue pafukoo- J 39 Wunnaumonuh g Harirn, nequt mut-£ ichr,
coog, napanna tahfliinchagkuiluog kah yau- ' tannonganogkuifuog kah nabo nefaufuk. ^4.8. •
og. j 40 Lcvitfog wunnaumonuh Jeftiua , kah

16 Wunnaumonuh AterwutchHezekiah, Kadmiel, wutch wunnaumonun Hodaviah,
partiaogun tahlhinchag kah ftiwofuk tahfu- , nefaufuk tahlhinchag kah yauog.

«g. ■ ^ Ketouhamauacheg , wunnaumonuh A-;

17 Wunnaumonuh Bezai , nifhwudt pa- j faPh> «eqat palukcuauog . nefnehchag kah.
fukoKi/og, kah.nefnehchagkuiTuogkah ntfh- ihwofuk tahfuog.

*°g-

1 8 Wunnaumonuh Jorah, nequt pafukco-

flDOg kah nabo neefeoog.

19 Wunnaumonuh Haihum, neefe pafuk-
©cuog kah nefnehchag kah niihuog.

ao Wunnaumonuh Gibbar , paflicogun
tahfhinchag kah napanna tahfuog.

2i Wunnaumonuh Bethlehem, nequt ps-
fukoocoog nefnehchag kah niftiuog.

21 ^ Wunnaumonuh Netophah, napanna
tahlhinchag kah nequtta tahfuog.
: r 2% Anathothe worttetorapaog , nequt pa-
fukooooog nefochchag, kah ihwoiuk tah-
fuog, ,

24 Wunnanmonuh Azmavetb, yauun-
f hage kah nefuog.

25 Wunnaumonuh Kirjat;h-arim, Chepbi-
rah, kah Beeroth, nefaufuk pafukcuooog yau-
michag kah niihuog... .

26 Wunnaumonuh Ramah kah Gaba, ne-
qutta tahlhe pafukoocoog neinehchag kah
pafok.

27 Michmafle wofketompaog , nequt pa-
fukaxjjog nelnehchas' kah neefuog.

28 BetieHekab Aie woiketompaog, neefe.
pa/ukoHju' g nefnehchag kah niihuog.

29 Wunnaumonuh Nebo, napanna tali;
(hincliage kah neefuog- .

30 Wunnaumonuh Magbjih* nequt, pa.-
fukooouog napanna-, tahhWrhag. L kah ne-
qutta.

31 Wunnaumonuh onkatnk r Etarn, ne-
qtu muttannopganogk.uiruog neefe pafukoi)-

4* Wunnaumonuh nanaufquontamwaenu-
og, wunnaumonuh Sballum, wunnaumonuh,
Ater,wunnaumonuh Talmon, wunnanaionnh
AkkubjWunnaumonuhHatitajWunnaumonuh
Shobai, wame, nequt pafukcuouog nifcwin-
chag kah pafkoogun tahfuog.

43,Nethinimfog, wunnaumonuh Ziha,wun» .
naumonuh.Hafupha, wunnaumonuh Tabba-
oihi

44 Wunnaumonuh Keros, 'wunHaumonuh
Siaha, wunnaumonuh Padpn,

45 Wunnaumonuh Ltbanah, wunnaumon« ■
uh Hagabah, wunnaumonuh Akkub,

46 Wunnaumonuh Hagab, wunnaumonuh^
Shalmai, wunnaumonuh Hanan,

47 WunnaumonuhGiddel, wunnaumonuh
Ganar, wunnaumonuh Reajah,

4S WaHoaumonuu Rez'iB,. wunnaunvoniA
Nekoda, wunnaumonuh Gazzamj

4 9 , Wunnaumonuh. Uzza,. wunnaumonuh:.
Pafeah, wunnaumonuh Befai,

50 Wunnaumonuh Afnah, wutw>aumonuh:,
Mehamm, wunnaumonuhNephufimv

5r Wunnaumonuh Bakbuk,wunnaumomih ■,-
Hakupha5 vvunnaumonwJiHirhur*

5 2 Wunnaumomih^BazhuhjWunnaunBOnnhi.
>letiid.z, wunnaumonuh. Harll-.a,

: %■}, Wunnaumonuh Barkos,wunnaumCEub
Sifera, wannaumonuhThamah,

54 Wunnaumonuh Neziah, wunnaumonuh
Hatipha.

55 WunnaUTOnnh wutttnneumoh Solo-
«nonj wanuaumonuh Sarai, wunnauraonsh '1

K. k k a So„ .

Wvne.mH%inHt<>nkj»Agmngafc &tft ayimwgAlmTimptefitwk

Sophereth, wunnaumonuh Ferud*.

56 Wunnaumonuh Jaalah, wumuutndnuri
Darkoii, wunnaumonuu Giddel.

57 Wunnaumonuh Sbephaciah, wunnau-
monuh Hat til, wunnaumonrrh Pochereth
wutch Zebaim, wunnaumonuh Ami.

b Joffi.- 58 Wime h lN ethiuimibg, wnnnaumonuh
.9.21, wuttitmeumoh i Solomon, nifhwe p'afiiko>-
2.7. owog paikoogun tahtfimchag kah nefuog.
1 Chr. 59 Kah- yeug neg Kuhkuhquecheg wutch
9.2. wuc-TelmeIa,rehiarfa3 Cherub, Addin,kah
.* r Kin. Ifnmer> qutmatta woh wunnahtinouh a>(h-
9 . 2i.. eooh wek, kah wunneechanouoh uttoh nag
vnj Ifraelut*

66 Wunncechanoh Delajah,wunneechan-
oh Tobiak, wunneecfoanoh Nekoda, ncqutta
tahihe pafijkfloooogy napanna tahfhinchag-,
kultuog kah neefuog.

6r Kah nawkutehe wurmeechanoh fephau-

luenuog wuaneeehanoh Hibajah , wunnee-

chanohKoz, wunncechanoh BarzHUu, (noh

fciSam mittamwmiit wtitch wuttauninneuhk k B'ir-

«7-*7. -wll" uk-Oileaditj kah uiftwefup ne afoo-

welhettit.)

62 Yeug nitirinehaitiwog oofukuhwhofu-
o'nganao kenugkenegontfuorfrane ogkee"tog-
igi qutmatta namehtiedog", newaje og-
que nhhkeneungquuirjcrheg, pogkenomukup-
panneg wutch fephaufuenuunear.

S3 Kih aananuwae Tirftutha wuttinnon
nanoh, onk woh matta meechwog, wunnee-
tupanatamweyeucogiih, noh pajeh neepauit
I Pxod. fephaufuen nafhpe /Urimkah Thummim.
*$. }0» 6*' Wame mukkintieonk moeu yauuncWe
kah neefe mutfarmougattogkufTuog , nifhwe
pafukowDogjkah nequtta tahflrinchagkulRiog

65 Cliabtitcheg ' wuttinneumunneunk,kih
um-maiduraoh^Heg nefaufuk tahihe muttan-
nonganogkuduog , nifhwepafuknoooog, ni(h-
vrfnchag,& nefaufukkah ut kenugkehag,neefe
pafukrtjooog ketcohomie woiketdmpaog kah
ketixihomie mittamwuififrog.

66 Wftt-horfefumoh nefaufuk tahihe pa-
fukooooog nifhwinchag kah nequtta tahfuog,
um-mulefumoh neefe pafukoooLiOg, nilhwih-
chag kah napanna tahfuog.

67 Uk*Camelfumoh yaue pafukooooog nifh-
Winchag kah napanna ta{Uibg,wutafTellimoh,
nequtca.tahffiemuctannori£aiiogkufl'uog, ne-
Cuifuk tahihe pafukaoooog , kah neefnee-
chag.

68 Kah nawhutche keiche wutaofainne-
unk, paihettit wekit Jehovah ne ohtag ut
Jerufalem, nanouwe magouog wutch wekit
Go4, onk woh wutaytmun wutappuoncanit.

69 Mag uog neaunak ooweenauweetirong-
miChr ancn en anakaufuongane m norttpakOuinne
2*6. 20. kommukqut, nequtta tahfhinchag kah nequt

golde dramfafh; kah napanna tahflie mut-
tjnnongane poundtuo filver, kahnequt pa*
fukooe fephaufuenue hngkooongash.

70 Nemehkuh fephaufuenuog kahLevitfog

kah nawhutche rniflinninnuogjkah kttdoham-
ooacheg, kahr»anaufquontamti>wa&ieg, kah
Nethimmfog, ayeupanneg wutotanehtu, kah
wame Ifrael wutotanehtu;

chap; hi.

KAh nefaufuk adtahfooit nepauz,kah wun=
naumonu'h Ifrael appuog otanahtu,
nniiinnrrrnaog miyaeog onatulj paluk wofke-
tomp ut Jerufalem.

2 Neit J ediua wunnaumonuh Jozadak Hee«
paakah wematoh (ephauf uenvh, ZerubbabelaJ
wunnaumonuh Shealtiel, kah wematoh, kah '1.:
ayimwogi wut-Altarum urhr -MahittooTrioh Lt
Iffael,na ut magUnat chikbhtae maginoohgilW ;.;
neanfukwhofik h ut wuttjnhaurnacuongauiii' B
MbfesMaai'ttowomp.- 1.1

} Kah quenaftaog Altaroti ut upbafefum- Lu
ut ( newutche wabefuonknUhkuhkongquog,' J.
rfewtrfche millinninrruog apitcheg yeufti wut- c I
ohtirttoianealh ) kah na wuttit maguneaui2
chikohtae magooongafh en Jehovah ut nom-'^
poaekah wunnonkquaeu. .29

4 Wortk nanaWehteaog Tabernacklc c mift-'e E
adtupooonk, neanfukwhofik, kah d mag(X>ogJ2 5
aiekefukodtaemagcDongafli, nean ogketam-
uk, neaheflehettit,- neahelTemuk afeke'fukok-
ifli.

5 Kahorflpetak nagwutteaemagQDonkjna-
neefwe,wufkeJnep'aUzaei kah wstme Jeliovah
ukkuhkcowae miuiadtupcoongane rragouong-
aili, niih waueetupanatamwahteomukiih, kah
nilh noh howan wekontamwd maguk,'wekono
tantwernagooonk en Jehovah ut.

6 Wutdi'negbnhe kefukok nefaufuk ad-
tahfbrJitnejpauz, nagrtaoche magaoog chik-
ohtae magabongafh en Jehovah ut: qut ne
quehobtag Jehovah wek aTquam wunohtau-
fincoh.

7 Kah nagwonk aninnurnauauaogtea'guafFi
Mafonfoji, kah anakaufitenuh. kah metfuonk
kah wUtrattamoonk,1 kah pummee, neg apit-
cheg Zidon, kah aeg Tyre, padtauunat Ce-
daruhtugqualh, en e Joppae kehtahbannit://
neaunak wutannobtea^mooorik ne ahtaaehet- 9-
tit wutch Cyrus ut perfiae keta'doot.

8 Kah ut nahohtbe kodtumooit ne woh adt
peyahettit wekit God, ut JerUialem, ut fia-
hohtAeu nepnuzaut, Zerubbabel wunnau-
monuh Shealtiel n<»che,kah Jelhua wunnau-
monuh Jozadak, kah onkatogeh wemataooh
fephaufuenuog Kah Levitfog. kah wameneg
fohhogeg wutch mhilnnainneat en Jerufa-
lem : kah kehtimaog Levitfoh wunnefneh-
chage kodtnmwohkomunat kah piamc, kut-
chittohteaulinat anakaufuonk wutch Wtk'iC •
Jehovah.

9 Neirjefhua wunnaumonur), kah wemat* '
oh , Kadmiel kah wunnaumonuh. wu'nriau-
monuh judah, nag moaeneepbog kutchitoha-
nakaufeheonat anakauhienuog ut wekit Je-
hovah, wunnaumonuh Hen'a'dad , weecks

I wunnaumonauh, kah: weematCifoh Ltvitfog.
10 Kah

.10 Jpb wekkteaenujg wanohtauhettk ne ch -yeumoheuichih , nag wufiukhumauaos

queuoluag wut I 'e.nplum Jehovah tug pona-
og fepbajitueitnh y t wuub gkouuu »out naih-
peuioii'puhpequjuaih, kah Levitfbg wua-
naumamih AUpb, aaibpe. Qfmballafh, waee-

ir. a jnioiut Jehovah ueauu^k,/ ukku;ikcuwaartk
David liiadlekecaifuut.

ti Kah cbadchubappuortganc moae ke-
ta>bamoog, woweenomuwonar, kah ttbut-

,i taotaaiauouat Jehovah, newutche wunnce-
tou,o£wucche ummonjneteaonk michemob-
teuu en uogque Ifraelac, kah Wine ttiliin-
ninuuog .mijbe niiiiaemouwoog waeenoma-
hettk Jehavaoh, newutche ne quenohtag Je-
hovah wek wunoht.^uun.

12 Que monaog fiepbaufuenuog kab feovic-
p?g> kah kehche wutau(l.ineunk,neg kehchin-
innuog, neg nagig negonne wetu, ne quenoh-
tag yeu wetu wanohtomuk u* anaquabhettk,
nag miihontoowae m6og,kah monaog wekon-
tamwaemiihontouwaog.
" 1} Newaj mitlinniunuog matta wahteau-

Artux.rxes l\rtuc keuilo/t >h, kah neanfulc-
wholik wuifukwhonk Syriuontcoonpanuoa,,
kah quiuuppiuaufu wutch •SyriauDtxonga.
oic.

8 Rehum, nob chanfelor,kah ShimShaii noh
Scribe wml'ukhumauau Artaatcrxel'jh ketaU

fojto.i ayeuuhkouittue J,emiale»n
neh.

9 'NeitReha-n nah Cbancdc* kaihShim-
•Kai noh Scribe, kah onkatogig wcechnytu-
moncheh, Dinakfog, kah Apbarlathki ting,
Tarpdkfog, kah Apharfuk g, Afctotv-kiog,
Babilonkiog, Sufanchkfog, Dehavitibg, fes
latnuibg.

jp J£ahonkatogi& wutohiimoneaih, nsft.
noh, ma&gkeDuk, kah ahtijhikaua.it Afuap-
par, quoflikogkonunpoh, kah upponuh Sat
mafic- ktitotanahtu , fcah ontatogig, neg
WutulhinogkoHiae iepuk, kahna tit ahauom-
pak.

1 1 ¥eu Bompfiikwflofuonk ne noh aih ne-

fcetteg w.ekoutamvc milhontquwaonk wutch gonihhuahettit, en Artax'»r«sketafl»i:kit

tinneumog wutulhin ogkonsaeu fcpuk, kah
naut ahquompak.

12 . wahteauwahinunach ken ketaTaot*
Jevvfog, neg kuhkubquetheg wutch kuhbog-
kat, ea nuhhogkanonut, nag peyaog Jerufa*-
Je/n, ayimwog chekeekah matche keiroian,
kah wnnnoiitoogniihpuntmenentongaflD, kah'
wa*4ji(hiueaog queoofwagifh.

I? Yeuyeu wahteauwahuuach ketafTojt,
yeu keitotan kezteauiik, kah wonk pumme-

mauongane miibontjuwaonganit ut kenugke
miilinninnutu , newutche millinninnuog
miih&ntqjwae mifhontoowaog, kah mi(hon«
tauifaonk noaadtut wutch nootamun.
CHAP. IV.

KAh ummatwomo)oh Judah kah Benja-
min noetamohettit milliooe wurmau-
^vjuunneaiikayimauwaog Temple Jehovahr
oh um-Mauittoprooh Ifrael.

2 NeitnagpeyaonoogZerufebabeloh, kah
Icehche wutouihiiineuh, kah nah wuttinub, nei«unk wunnehteauuk, nric nagnwfta pi'(h
y eeche w.eekittcomunuttuh, newutch* nun- ^adcehteocpogompeteaonkkah Tribuitne-
na!mnneahwbomunkuBi-Manitt6orowa>nea- ahenoadtehteamuk : kah ne kenathpa pi/h
nekenaau, kah neuawun wonk nuhephamau. I wannehteauun dadtuhkauaonk ketafl'totam-
oui}, wutch ukkeiukkodtumut Efar-Haddon • wog.

A^lTyre ketaflcyt) noh yeu pajeh kuhkuhkou- i 14 Kahnewutche nummorBSnnehkhittea-
unukourg. | mua wutch keuflcec wekk, kah matta tape-

m | Qu.t Zerubbabel kah Jelfeua kah, CMjkatog- ! neunkquottinnoo- nunnaamunan ketailduC
iib,kehche Xfraeile wutojihinncank wuttiflo- meihananumaonk, newajeh anouhtcaniwsog
uh, wann.e t«h woh kminheuniunj weekruk- uunonat ketafla>t.

anonat num-Manittaonmn* qpt webenena- I 15 Qnkwoh natinneakoBtdmun ummeh-
wun nummoae wekukauomun Jehovah urn- 'quontamoe boukumaj6ut kooftouoog • neic
ManittcOTioh IiraeJ,neanc kttafleuc Cy?U5 piih kenampteomoo ut mehquontaaioe book-
Petfiaeketauootannfunukqueog. j ut,.kah piihka&wahteoh, yeu keitotan che-

4 Nek rairtmninnupa ne ohkeit noo. I.ketamwe otan , kah woikelieaog kecaflbo-
chumwenteoog. wunnutaiegan<x;oa<b> Judac tamwoh, kah wutohtimoneaih , kah naa wog*.
mjiiinninnuog,kahnah:a>tam€beouh weekitf- kaiiunnumwog. penuanittuoiJc naut3 noad*

**¥y?\ x, ». . 1 r • , | A'WfS'Jpj nawaj. yeu keitotan 6lhko;uehteo*

5 Kabonkquotfauoogkenoofc&eninnuh a- mukup..
yeuuhkonittuenagohjcotaTiehheonaoontne . 16 Na/wahteauwaheomun. ketafToot- veil-
aienjt, nuohkepomontog-Cyrus;Perhae ke- . jlteitocamkefteomuk, kah nift ptimmeneu-
tiiiiut, n& pajeh ukkehtaiTaJtamajuneat Dai. tungaft wutiohtomuk, yeu nafhpe matti

1 koochipi)iyeumuw«tuhikinogkomaeu fepur'

6 Kah kohtiflflotamfluit Aha7ue?so$ ncoche:
ketaiTcutaaiooit, oufukuhhu-nairouh; ayeuub-
konvttue nutauochemojoiiaonk wado'hkjn-.
stcheb Jud^h kah Jerufalem. .

7 Kah pamontog Artaxerxe*, Bifbhrn^

17 Kitafliotwiflttkhnm nampft»hamojonk^

en Rehumatnoh ehanedler* kah SbilbU noh

Scribe,, kak en- onkatog§h weechayeumon-

_ cheh, wadohkitcheg Samaria, kab em onka-

MUhredoth, aabeclj kah onkatogig wee. • togigpeg:0&komw3 wunBohteagfe yeu ah-

<[■■■:'■

'■■V'm-

m9hfkiymuH-*$l*i k*h ZiskdrUb Etta, TainthSbethar-Botyai ootawheom

jg Wuffakwaynji ne ffi^uB^fiwaog en nuen wututh*mefepuut,kah Sbethar-Boznai,
nuhbogkanonutP^paneQgkcU'ttUJwp uc ana- kah weetomukqutcheh Apharlachitiog, neg
qj^beu. i wumihin ogkouueu lepuu, wuiinegoa-ishu-

j 9 iiahnutanaotteamup, kah natinneah- oneauea Darius utketailout.
teaonk roahche ayimua, kah naroehteauiu, I 7 Negonlhuaog wufiukwhonk noh en, ne
nuwadtyeukdiovan nehenwanche tatatafh- yeu antukwbo.ik , En Darius ut ketafla>t
cerocpp ayeuuhkonitme ketailcutah, Kah wame wunohteaonk

cheketama»onk kah penuanutuonk na ut a-
yimun.

20 Kah na wonk mohmogkoflaotamooco
Ut Jerutolemj neg nanawunukeg wanae ne a-
pngkaue I'epuut, kah ompuhteaonk, tribuit
kati neanunoadtehieahetut.nag &admhkauo-

Yeuyeu anncohteamcok kutahquana-

8 Wahteauwabunach ketartoot, nuppetut-
I teamunonup, en Judae wutohtiraoinneat, en
! wekit mil-ne Manit , ne wekitteahtomuk
mogke qutlukquanaih, kah timber ponauiu
; pummeneutunkanit , kah yeu anakauiuonk
kenuppeyeuco, kah wunniyeumoo ut wun-
| nutcheganooout.

I 9 Neit natcotomauomun yeug Elderfog,
kauiheonaoont yeug wojketompaog, k'ah yeu yeu nuttinnonan, howan kutanna>nukumwu>
keitoun matta ayimouunat, no pajeh onka- yeu ayimunat wetu, & wuaehteauunat yeuflr
tuk annouteamuuonk woh nutnmagunat. I pummeneutongaih ?

22 Yeuyeu nunnukquflek yeu matta kut- I 10 N atcotomwehteomun wonk oowefu-
ufTeinnaount, tohwutch woh wofkehittuonk ongancooaih , kittinnunnanonut , onk won
nekik, woikeheonat ketailcutamwog ? ' norjfukuhfcumumun cowefuonganouoaih nee

22 Kah wuHnompiukwhotuonk ketafToot ; negonne yeuwutcheg na ut.
Artaxerxes agkctamuk ut anaquabhettit Re- | 1 1 Kah yeu wuttin qmhkinnuroiwieau nam-
hum kah Sbimihai noh Scribe, kah weecha- peohamoonk- , noowaog, nenawun wuttin.
yeumahetticheh, kenuppe kuhkuhqueog en neumofc Manit ut kefukqut kah ut ohkeit,
Jerufalem, en jewfut kah wutahquanakau- kabnutayimun wetu nen6adt ayimukup, ne
Iheouh, naflipe menuhkefuonk,kah chekeun- milhe ketaffeut ut Ifiael ayikup b kah wan- b 1
nehettuonk. ohtunkup. 6.1

,24 Neit netohfheyeua* anakaufuonk ut I 12 Qut nooflnnonog mahche moorncofq-
wekit God, neut Jerufalem) nene netohlhe- .heahettit kefukque Manit, ummagunuh ut
yeuoj pajeli nahohtoeu kodtumoomit Dai ius wunnutcheganit e Nebuchadnezzar ketaflout c 2
Perfiae ketaltcut. ut Babilon, noh Caldean, noh auftikomeh- 24

C H A P. V. thog yeu wetu, kah raonchanau millinninnuh &

NEit quolhodtumwaenuog, a Haggi en Babilon. ;

quofhodtumwaen,kah Zachariah wun- 1 12. Qut negonne kodtumoomit a Cyrus dC
. liiiumonuh Iddo, nag quoihodtumauwaog Babilone ketalfcot, ketafloot Cyrus , nau- 1.1
' Jcwl'oh neh ut Judah kah Jeruialera, ut eu- 1 matuonganehreau ayimunat yeu wek God.
wefuonganit ugi-Manittcumoh Iftael , en j 14 Kah wonk golde kah divere wWhquafh
nah. j ut wekit God,nish Nebuchadnezzar (ohwut-

2 Neit Zerubbabel wunnaumonuh Sheal- ' tunkupash wutch temple ne ut Jerufalem,
tiel neepau, kah Jefhua wunnaumonuh Joza- , kah paudtauunafli Baby lone templeut : yeufh
dak, kah noocbe ayimweg God wek, ne ut Cyrus ketafloot fohwhuttunkifli wutcti Ba-
Jerufalem : kah nag weechayeumukquog uk- j bylone templeut, kah nifh wuttinnumau-
quolhodtumwaeneumoh God, wuttannum- j onaalh afaoweunitcheh Shethbazzar, nchna- u^
auouh. nawunnumwaheoncheh. *4

2 Nah ahquompag Tatnai uppeyaounub, j 15 Kah wuttinuh, neemunutb yeufh au- *
nanawunnue'n ut wutulhin ogkomaeu lepu- wohteaongaih, monchith msh uflouwuttaulh
it , kah Rhetbar-Boznai , kah neh weecha- en templeut ne ut Jerufalem, kah wek God
yeumukquehetticheh, kh yea •wuttinnone- j ayimunach utwotiyeuonganit.
au : howan kutannconukumwo3 ayimunat | 16 Neit nenan Sbeibbazzar peyau kah wun-
yeu wetu, kah wunnehteauunat yeu pum- ohtau ne quenoht^g wek God ne ut Jerufa-
raeneutunk ? ! *em : kan "3 wutc*l> onk yeu pa; eh, aayim-

4 Neit nutt nounono? yeu uneh, toh uffrj- unah, kah af^uam pakojteauuti.

wefuo«» woiketompaog neg yeu ayimohet- 17 Newutche yeuyeu, tapeneog ketafloot,
ejt ^ ° I natinahteaonk ayimunach wunnompekouufie

5 Qut wufkefukquafh nm-ManiftcomaDuh komukqut ketalfcot, ne ut Babylon, ut tob
iiuhkuhkbngquog Jewfe Elderfog , newaj en n nih uanaumatuonk ayimunat Raflipe
matta ahqu'anakauleiieahetteg, n6 pajeh, ne Cyrus ketafloot ayimunat yeu wek G>d ut
nty-uonk paohonukquit Darius : kah neit jerufalem : kah keta'loot negOBtooach en
wuiflikhurwe quiLkinnumwog iiampcuham- j nuhhogkanonut uttoh an tapeneog papaume
<oonk papaumeyeu. _ _ J yeu/

6 Nomplukwhofuonk ne Tatnai nanawun-

CHAP-

a

Barms MUnnootemtoonl^ Chap. €»

CHAP. VI.

NEU Darius ketaflbot ayimnaumatuonk,
kah natinnehteaonk ayimun, uc wuf~
lukwhonganikkomukqut , uttoh ponamuk
uompakouunalh ut Babylon.

2 Kah na uc namchteauun ut Achmetha,ut
mifhhtae kommukqut, ne ut Medfe wutoh-
timoinneat, wuflu-kwhonk, kah ne ohteau
mehquontamoonk, yeu unuflukuhwhofu.

% Negonne kodtumoumit Cyrus ketaffaot,
Cyrus ketafl'ijot ayirn uanaumatuonk papaume
wekGod ut Jerufalem : wetu ayimunach, a-
yeuonk ne adt magumuk fephaufuongafh,kah
nish ne quenohtag menuhke wannifhitteauun-
ach, nilbhkunkquok nequtta tahlbindhag
ifhquanogkodtafh , kah ne anoohque kifh-
kag nequtta tahfluncfaag Uhquanogkodt-
afh.

4 Nifhwe pumohtaafh mogke quflukqua-
nafh> kah nequt pumohteau wufke timber :
kah ne an&adiik magunach wutch ketaifcut
wekit.

5 Kah wonkgoldekahfilverewifhquash ut
wekit God, nish Nebuchadnezzar fohwhut-
tunkup wutch temple neut Jerufalem, kah
uppaudtauunash ut Babylon, nish nompe-
numunach, kah wonk paudtauunach temple
ut ne ohtag ut Jerufalem, en wutayeuong-
anit, kah nish upponamunash wekit God.

6 Yeuyeu, Tatnai nanaufiuwae'n ut ongkoue
fepuut, Shethar-Boznai, kah weecha-yeumuk-
queogig Apharfachitfog,neg ongkoue fepu-
ut, n6cofukomot>k.

7 Ahqueteauook anakaufuonkyeuut wekit
God, Jewfe nanawunue"n kah Elderfog, a-
yimmohettich ycu wek God, ut wutayeu-
eoganit.

$ Nano, nuttinnaumatuonganehteam, toh
woh anheog yeug Jewfe Elderfog, wutche
ayimooonk yeu wek God ', wutch ketaflcot
wutohtoonganit, nish ompeteaongash og-
komie fepuut, teanuk badtuhteaongash an-
innBmauuaach yeug wolketompaog , tnatta
wuttamteabuunat.

o Kah nish quenauhikquehetticheh, wulke
nxinog, kah ramfog, kah lambfog, wutche
chikohtae magooongash en kefukque Godut,
wbeatafh, (alt, wine, kah pummee, neaunak
ukkuhquttumcoonk fephaufuenuog, neg ut
Jerufalem, aninnumauunach afekefukokilhj
matta panufhadtauaeu.

to Onk woh magtoog anw&hfinaoe fephau-
fuongash ea kefukque Manittaoit, orik woh
peantamwontamwog uppomontamionk ket-
atfoot, kah wunnaumonuh.

it Kah wonk. nuttinnaumatuonganehteam,
howan woh machteunk yeu kuttooonk, tim-
ber naokiiinumunach watch wekit, kah wun-
ohtosnik, kechequabununach, bah wek an-
nohkehkonach yeu wutch.

12 Kah God, noh ayimwahtunk oowefuonk
nz ohtiwt, paguanonch wame ketafli&tam-

wekjttidog temple

woh kah mlifinninnuh, neg pnnukeg wunnut-
chegaaoyh, machehteauunat, kah Sihkom-
mehtinneat yeu wek Gad ne ut Jerufalem :
nen Darius anaumatuonganehtei , teanuk n
naj.

1 3 Neit Tatnai nanawunaenin en wutufhria
ogkomaeu, Shethar-Boznai, kah neh wetom-
ukqutcheh, neaunak ne ketaflout Darius ne-
gonflihuadt : ne teanuk wutufleneau.

14 Kah Jewfe Elderfog wekitteaog, kah
wunmyeuog , naflbpe ukquofhodtumooonfc
Haggai quMhodtumwaen , kah Zachariah
wunnaumonuh Iddo, kah wekitteaog, kafj
ukkefteaun , neanannooteamwit um-Manit-
tcomoh Ifrael, kah neaunak wutanncoteara-
coonk Cyrus, kah Darius, kah Artaxerxe*
Perfiae ketaffaot.

15 Kah yeu wetu kefteaufu naifhikquinhog
Adare nepaUz : ne nequtta wutteafhe kod-
tUmoom Darius ketaflbat.

16- Kah wunnaumonuh Ifrael fephaufu-
enuog, kah Levitfog kah onkatogig, miilin*
nae wuriaumoniinneunk nanawehteauog wun-
neetupanatamwehteauonk yeu wek Gods
naflipe wekontambonk.

J 7 Kah nag magcoog wunneetupinatam<-
wahteauhettit yeu wek God, nequt pafukoo-
Ojog oxinog, neefepafukaucoog ramfog, kak
yaue pafukooooog lambfog : kah wutche mar-
Chefeaongane magooonk wutche wame Ifra-
el , nabo neefoog nompofhimwe goatfog,
neanogkemut wutchippanooongalh Ifrael.

18 Kah ponamwog lephaufue'nuog ut wut-
chadchaubiyeuongancDout, kah Levitfog ut
oonappuongancoout, wutdie wuttinneumuh-
kauionk, noh ut Jerufelern, a neanfukwhofik- «jum
ut up-bookumut Mofes. a.6. Sc

1-9 Kah miflinnde wunnaumoniinneunkg q*
nanawehteauog paumukoadtuonk , naboyau '
qmnohhog negonne nepauz.

20 Newutche fephaufuenuog kah Levitfog'
moeu pahkheoog, wame pabkeiuog, kah na«
nehtauaog paumukoadtuonk wutche wame
miffinnbe wunnaumoniinneunk, kah wutch
weemattoouh fephaufue'ndb , kah wutche
nagumau.

21 Kah wunnaumonuh Ifrael, neg wonk
wigig rnifllnainneat, kah wame negchap^-
cheg noh en, wotch wunniibkeneunkquod-
tcomut penuwohteaog ut ohkeit, natinneah-
whonat Jehovah um-Manittoomoh Ifrael:
nag meetfuog.

12 Kah nanawehteauog mat feane petuk-
quaneganemifliadtuppooonk, nefabfuk tah-
fhikquinne, nalhpe wekontamoonk,newutche
Jehovah oowekontamwaheuh, kah quinnup-
inum wuttah Affyriae ketafToot noh en, meh-
nehketeauunat wunnutchegs'noDoash anakau-
fineatut wekit God,"um-Manittoomoh Ifrael*

KCHAP. VII.
Ah mahche yeufii n nag kohtafTootamao«
it Art#xerxes Perfiae ketafilgyt: Ezra

L U WUR'

wunnaumonuh Serajab, wunnjiumonuh Aza-
riah, wunnaumonuh Hilkiah.

2 Wunnaumonuh Sha!lu.m,wimnaumomih
gadok, wunnaumonuh Ahitub,

5 Wunnmnunub. Amariah, wunnaumonuh
Aziriah, wunnattmonub Merajoth,

4 Wunnnumonub Serajah, wunnaumonuh
Uzzi, wunaaumonub Bukki,

$ Wunnaumonuh Abtfhua, wunnaumonuh
Phinehas, wunnaumonuh Eleazar, wunnau-
monub Aaron negonne fepbauruen,

6 Yeuoh Ezra kuhknhqueu wutch Baby-
lon, noh nehtghtoe Scribe ut wuttinnauma-
tuonganit Moles, ne Jehovah um-Manit-
ta>mohIfrael magukeh, kah ketaflbut oowee-
tQOwomnb , wame cowebquetumoeonk, ne>
aunak wunnutcheganit Jehovah aro-Manit-
iaymoh neh appehtunkquit.

7 Kab naooch nawhutch kufakuhqueneau I Jerufalem.

Artaxerxes ooftiknhvehofHonl^

namteauan ut wame Babylone wutohtima-
ntat, kah weekontamwe m. guonganoooatlv
millinninniiog, kah fephauiuenuog, ncg we-
kontamwemagukeg, wutch wekum-Manic-
tOJ.ruuuh, ne ut Jerufalem.

17 Ouk woh tear.uk kutdatltftarn nafhpe
yeuih teaguaih, oxinog, ramfog, lambiog,
ualhpe ummeetfuelr.agajonganaj, kah aotat-
tamoe magooonganou, onk woh nilfa magun-
aih ut Altarut wekit kum Manftta>rnwaL>,ne
ut Jerufalem.

1,8. Kah uttoh an tapeneauman ken kab kc-
matog,unnehteauunat ne fequtteamukfilver
kah gold, ne uflekq .neaunak wutteuantam-
ooonk kum-Manittoomwa>.

10 Wifiiquafhwonk nilh anumauunumuk-
itb, wutch auwohteaonk wekit kutn-Mfinit-
f-tjm, niih magiflj ut aiiaquabitGod, noh u«

wunnaumonuh Ifrat J, kahiephaufuenuog ,kah

Kah ut-toh an quenauwehikoemoouk

tevitfog kah ketoohamaenuok, kah nanauf- j wutche wek kum-Manittoom, ne woh kod?
quontamacheg, kah Nechinimfog enjerufa- auwohteaan , neemunuih wutch ketaffcuC
km, nefaufuk wutteaflje kodtumoumkAr- wunnompakouunnekomukqut.
taxerxes ketaireot. 11, Kah nen, nen Artax^rxes kehtafloot,

% Kah peyau Jerufalem napannaadtabfooit mutinnaumatuonganubkouj ut wamenana-
nepauz, neneiauiuk wutteafte kodlumaoni j wunukeg nompakouunatii , niih o^komut
ketafluot. j fepuut, uttoh Ezra fephaufuen, waffukkuh-

% Newutche , negonne kcfukok negonne huk wuttiunaumatuonh kefukqae Manit,pifh
»epauz,nooche kuhkuhqueu wutch Babylon^ j wehquetumunkqueog, teanuk n naj.
kah negonne kefukok napanna adtahfodt ne- | 2* N» pajeh nequt pafukooe filvere ta«.
piuz, pcycu Jerufalem, neaunak wunne me- . kntfafh, kah nequt padkaoe wbeate quttub-
BUtchegum-Manittaomohut wuhhogkat. 'whofnalh, kah nequt paiukaoooafh wine
10 Newutche/ Ezra qnagquoibwunnum bathfafh, kah nequt pa£ukooooalh pummee
WUttab nafinneaharRHnatjWurtJnnaHmatuonk bathfalh, kah fait wanne quttuhwhohnoo.
Jehovah, kah uifenat, kah kuhkootomuhkonat *3 Uttoh ananncoteamuk naihpe kefukque

ut Ifrael, kuhk«»waon§ash kah wullittumao-
ongash.

11 Kah yeu nompfukwhofuonk, ne ketaf-

fpot Artaxerxes a»iiumauomp Ezrahoh (ep-
baufuen, noh Scribe, noh wii'ukkuhhuk wut-
anncoteairoue wuttinnoowaongash J'ehowah,
kab ukkuhkuowaong.ish ut Ifraelut-

12 Artaxerxes ukketafl'ijotarnGomoDor! ket-

Manit, menubkennaj^ wutch wekMaoit-ut
keftskaut, newutche tohwhutch woh ayeu-
uhkonittue mulquanumit wutafloutamoonk
ketaflbyt.kah wunnaumonuh ?

24 Wonk koowaJiteauwahenumun, papau^
mehowae Cphaufuenii^.g, kah Levitfog, kah
ketouhamaenucg nanaulquontamacteg, Ne-
thibimfog, afuh wurtinneumuneunk ut yeu,^

aflootamwog, en Ezra feprmifufn, wufFuk- wekit 6f>d,matta pifh nanauwehinao ponam-
xy.{iofuen wuttinnaumatuoiiganit kefukque auoiiaoont ompeteaonk, tribute, mounnum-
Manit, wunohteaonk, kab t&h ahquompak. ,auank..

13 NutcinnaumaUionganeb{*am wame ; 25 Kah ken Ezra, neaunak cowaantarrxSonk
nag IfracJk mi:Iinninnnog,kah fephaufuenU' kum-Manitta>m, He ut kenutcheganit, wun-
cg, kah Levitfog uf nuraflootamojonganit , n^fh nana nuacheg-, wall ttukeg, negwohwa-
neg nghcnwonche kodtantamwe na orxrhsg uifumoncheg wjme miHTnninnuhneg ogkom-
kuhkuliquerat en Jerufalem, nag weechog- utfepuut, wame neg wahteunkeg wuttinnau.
quJh. I matuonk kurn-Mank-toom, kah nab kubkou-

14 Newutcheken Jtotatimonitnafripekefc- 1 tpmok negmatta wahteunkeg*

Eftb.affaot, kah na'hpe a nefaufuk tahfcoohkon
l,i4« nounukqutcheb, natoutomubkonat papaume
Judah kab Jerufalem, iicaunak w+Utinnauma-
tuonk kum Manitta^m, nekenutcheganit.

f^ Kah wonk monchatauunafc filver kab

gold- ne ketiffx-t kah ukkenoofcowae'neum-

oh, wekontamwe msghettit en- um-Manitr

^"P^ toumoootU Ilrael, no^iyit ut Jerufalem.

• 25 • 16 h &ah wame filver k^h gold, ne woh

26 Kah howan mattaafcikwuttinnauma-
tuonk kum-Manittoom, kah wuttinn-umatu*
onk ketafloot, kenuppe wudittiKnoonk unne-
henach, ut uttoh an nupprmst, afuh quoh-
ftiokfiadtinneat , a£uh «nowanteauunat um-
maumachiafb, afub kuppiftagkinonat.

27 Wunnanumunach Jehovah um-Manit*
tcomaouh noofhinonog, neh ycu ponuk wut-
ub.vi tetafloutjpafrkeleauunat wek Jeho-
vah

HBtaMi

Weeekogtjtttcfa E^ra

Cbap.8

vah ne ut Jerufalcm.

28 Kah nutcinnumunk monaneteaonk at
.atiaquabhettit ketaHbot kah ukkenoofuae-
jieumoh, kah aoaquabhcttit wame ummiihe
fontjmoiimoh ketairoot, kah nummenuhke-
bkteap neane wunnutcheg Jehovah nuh-
kuhkongqueomp,kah nummukkinomp wutch
Ifraelut, kehcheyeuwutcheg nooweech* kuh-
kuhkoumukqunnaoont.

CHAP. VIII.

KAh yeug kehche wutcouuneunk, & wut-
ontfeongancx) ncoweeche kuhkuhkao-
mukqun wutch Babilon Artaxerxes ketafloot
kohtaflootamcoit.

2 Wutch wunnaumonadt Phmeas, Ger-
•(hoiu *. wutch wunnaumonadt Ithamar Da-
nieljWutch wunnaumoHadt David, Huttufh

2 Wutch wunaumonadt Sechaniah,wutch
wunnaumonadt Pharofii, Zechariah , kah
noh wutontfeongane weetogkemau, wutch
nompaafit, nequt pafukcoe,kah napanna tah-
fhinchagkufluog.

4 Wutch wunnaumonadt Pahath-Moab,
Elihoenai wunnaumonuh Zerahiah: kah wee-
chog neefe pafukooouoh wolketorapuh.
5 Wutch wannaumonuU Shechaniah wun-
naumonuh Jahaziel,kah weechog nifhwe pa-
fukooaooh woiketompoh.

6 Wonk wutch wunnaumonuh Adin, E-
bed wunnaumonuh Jonathan, kah weechog
napannatahfliinchagkodtohwofketompoh.

7 Kah wutch wunnaumonuh Elam, Jelha-
jah wunnaumonuh Athaliah , kah weechog
nefaufuktahfliinchagkodtohwortietompoh.

8 Kah wutch wunaumonuh Shephatiah,Ze-
badiah wunnaumonuh Michael,kah weechog
fcwofuktahfhinchagkodtohwolketompoh.

9 Wutch wunnaumonuh Joab, Obadiah,
wunnaumonuh Jehiel, kah weechog neele pa-
fa kajoh, kah nabo fliwofuktabfuoh woike-
tompoh.

1 o Kah wutch wunnaumonuh Shelomith,
wunaumonuh Joiiphiah, kah weechog nequt
pafukooooob, kah nequtta tahfliinchagkod-
toh wofketompob.

ii Kah wutch wunnaumonuh Bebai, Ze-
chariah wunnaumonuh Bebai, kah weechog
neefneechagkodtoh kah ihwofuk tahiuoh
woiketompoh.

12 Kah wutch wunnaumonuh A7gad, Jo-
hanan wunnaumonuh Hakkatan,kah weechog
nequt pafuka><»oh kah piukqufiuog.

1 3 Kah wutch maumach'rib wunnaumon-
uh Adonikam, yeu/h oowefuongancooolh, E-
liphelet, Jehiel, kah Shemajah, kah wee-
chog nequtta tahminchagkodtoh wofketom-
poh. .

14 Wutch wunnaumonuh Biguai, Uthai,
kah Zabbad, kah weechog nei'aufuk tahinin-
cba?kodtoh woflietoTipoh.

15 Kah nag nummiyandog, ut lepuut ne
afuhunk Ahav.a, kah t» nutapinne-m ut wctu-

omentu niihikquinne : kah nukkehkinneau
miflinninnuog , kah fephaufuenuog, kah na
nut.tit nutta nameheoun wunaumonuh Levi.

16 Neit nunneguntaowop El iezer, Ariel,
Shemajah kahElnaihan, kah Jarib, kah El-
nathan,kab Nathan, kah Zechariah, kah Me-
fliullam, negonneyeuwutcheg, wonk Jarib
kah Elnathan, wohwohtamweenuog.

17 Kab nag nutannduteamoue annoon6og,
Iddout, negonneyeuojit ut ayeuonganit Ca-
ijphiahjkah nag nuttin6og,ion woh anahettit
Iddooh, kahweematoh Nethenimfoh, ut a-
yeuonganit Cafiphia, nag woh kuppaudtunk-
qunnanonut, wuttinneumuneuh wutche wcJs
kum-Manittoumun.

18 Kah nafhpe cone wunnutcheg God ap-
pehtunkqueog, nag nuppaudtunkqnnnonog
wohwohtamwenuh, wutch wunnaumonadt
MabJi wunnaumonuh Levi, wunnaumonuh
Ifrael, kah Shcrebiah weeche wunnaumonuh
kah weematoh, nabo (hwofuk tahiuoh.

1 9 Kah Halhabiahjkah weechayeumuk Je-
fiiajahoh wutch wunnaumonadt Merari, we-
raatoh, kah wunnaumonauh nefnehchag-
kufluog. a Chap;

20 a Kah wonk wutch Nethinnimfut, neb 2.4%.
David, kah fontimoog kahtimahetteupoh,
wuttianeumuhkauonat Levitfog neefe pa-
fukrx»ooog> kah nefnehchagkufluog Nethi-
nimfog, wame neg cowefuongane ogkemaog-

2t Neit nanuttit wahteauwahuon mat-
meetfeonk kilhke fepuut Ahava, onk woh
nutunkqua numwehhcomun nubhogkanonog
utanaquabit num-Manittoomun, nunnatin-
neawhonanonut,fampoi may wutche nenawun
kah nuppeiftefumunonog, kah wame nuttin-
netuonganun.

22 Ncwutche nutakodchip wchquetum-
auonat ketaifoot chippanaoe ayeuteuh, kah
horfcfoh naoornukqutcheg, nuttannumunk-
qunnanonut ayeuuhkonittue matwauh, ut
mayut: newutche nukenoonomun keta(Toot,
nuiilmun, wuunutcheg rtum-Minitt^mun,
wunnuhkukauoh wutche wanegik, wame nets
natinneahukqutcheh, qut ummenuhkefuonk
kah ummufquanitteaonk, ayeuuhkonau wa~
me nah nogkonnukqutcheh*

25 Neit mat nummeetfumun, kah yeu
nooch peantamauonan num-Manittcomunj
kah nunniutunkqun.

24 Neit nutchippun naboneefuog negoR-
neyeuutchegfephaufuenuog,Sherefeiah,Haui-
abiah kab piogqufTuoh weemattoooh weeche.

25 Kah nag nukquthumauoog hlver, kah
Gold, kah wilhquafh, ni(h magumukifli ut
wekitnum-Manittcumun, niuT ketafloot kah
ukkenajfwaene«moh,kah wufTontimofumob,
kab wame Ifrael neg na apitcheg, maghetti-
cheh.

26 Nen nukquthum ut wunnHtcheganoo-
out nequt pafukooe,kah napanna tahfliin-
cliegkodtalh illvere talentfaih, kahjalvere

L 1 1 2 aa^

Eeytog Jerufalem

Ezr a . mfoe mattonk^ w*j tttaicfofecn^

auwohteaonjanVnequt pafukooaft tajerttfalh
nequt pafukaoafh golde talentfalh.

27 Wonk nefnehchigkodtaffi golde wun-
nonkanalh, nequt muttannongane drarafuco-
afh, kah neefinatb, kah wohlippahtae auwoh-
teaongafh, tatuppeyeuoaafh Goldut.

28 Kah oag nuttinoog,kenaau kconeetup-
anatamweyeumwao en Jehovah ut, auwoh-
teaongaih wonk wunneetupanataraweyeuau-
afli kah ftlver kah Gold nifh unnantarawe ma

timoinne miflinninnuut , uflenat neaunak
wunni(hkeneH:ikquoct(X»mooafli-,Can^aaitfut,
Hittitfut, Perizzitfut, Jebuiitfut, Ammonite
fut, Moabitfut, Egyptianfuc, kah Amoric
fut.

2 Neveutche nemunaog wnttaunoooh wut-
ctle nagunaau, kah vvutche wunnaumonauh,
ne waj. wunneetupanatamwe wuikannem, ke-
nugkenaog, wuhhogkauh wucobtimoinne mi£-
| finninnuh, nux wuanutcheganoo fontimoog

aoongaih ea Jehcvab ut umtBanittcumcouh : kah nanawunnuacheg, negonneyeuouog yeu
koufhobdog. ut matchefeonganit.

29 Alkuhhumook , kah nanawenteancok, I 3 Kah yeu nootamon, nehnehkukkom nut-
US pajeh kukquthumunaout, anaquabhettit j hogkuo kah nummonak, kah nuppohqunum
negoneyeawutcheg fephaufuenuog kah Le- nummeefunkut nuppuhkukqut, kah nouwee-
vitfog, kahnegonneyeuutcheg Ifraellewut- I fliittamnafri } kah nutcheplhae nummatap-
eufainneunk ut Jerutalem, ut chamberfut3ut j peup.
wekit Jehovah. 4 Neit nummoe'htunk, nifh noh pafuk noh

?p Neit fephaufaenuog kah Levitfog ne- } nanakulhadtog wuttinncowaongafh um-Ma-
rnunnunawogneantuhkequogfilverjkab gold, ; nittoumoh Ifrael, newutcheuppannefeong-
kah auwohteaongaflj, uppaudtauunaiontje- I aRCO yeug monch nittuppanneg, kah nut-
lu&lern, wekitnum-Manittoomun. chepifcae nummatapip no pajeh wunnonk-

31 Neit nutamacmun wutch Ahavae fe- quae fepbaufuoBganit-
puut, nabo neefequnhog, negonne nepauZj | 5 Kah wanonkqu£e fephaufuonganuoDk.^
flnat^ Jerufalem, kah wunnutcheg num- j nunneepop wutch nuEunkquanumooonganit,
Manittoomun nutappehtunkumun, kah nup- kah nehnekikoomon nuthogkco kah nunmo-
po'iquohwhunukqun wutch wunnutcheganit nak, nukkepfhaon nukkuttukquog, kah nuf.

Di-twau, kah neg afkwhonagig ut mayut.

32 Kah Huppeyomun Jerufalem 3 kah n*
nutapinan nilhikqu'iHne.

33 Kah yau quinogkok, filver kah gold,
kah auwo'iteaongafh, quttuhhumunafb ut
wekit num-Manittjomun, nafhpe wunnut-
cheganit Meremoth , wunnaumonuh Uriah
fephiufuerv, kah weetomuk Eleazaroh, wun-
naumonah Pbinehas, kah weetomuk, Jozabad
wunnaumonuh Jeihua, kah Noadiah wunnau-
monuh Binrmi, Levkfog.

34 Neanogketamuk,nean tuhkequok nifh
noh pafuk : kah waffle nean tuhkequok wuf-
fukwhohi na ahquompak.

35 Wunnaumonauh yeug monchanimuk-
Uppanneg , neg wagig mitlinnainneat, nag
wagopog chikohtae magajongalh en um-
Manittaurhob Ifrael, aabo neefuog oxinog
wutche wame Ifrael, paSkoagun tahfhinchag
kufTuogkahnequtta tahfuog ramfog, netau-
iuk tibminchajj kah nefauiuk tahfuog lamb-
fog : nabo neefuog nompo(hi»we goatfog
wur;h matchefeongane magoxmk : wame ne
thikohtae rnagocjORk en Jehovahut.

%6'Kih neg aainntrmauaog ketaifoot wd-
fukkuhhumunutche vvutanncoteamowonga/h
en ketaffut Wul IVieutenantfumoh, kali en
Banawunnuanutcheh wututhin ogkorrcae, kah
rt^,g aiunnu.nau«jog m'itGiiniimah , kah wek
O^d.

CHAP., IX.

EAh yeufh mihrhe n nag, fo'tiTi^g-
nuppejaoauk, n^uwa g, Ifraclle_ mil-
anujgikah f_phaufi;enu'>g k h Levitfog
ixtitti B..gcl)ipf'Hini;UjL/og, wutch wutoh

fepagenumau nuunutchegalh Jefauvah num-
rVlan}ttcom.

6; Kah nutUp woi num-Manitioom.>nutakoj>
kah nuflohqhir kuttohllnnnumauuoat nulke-
fukj num-Manittoom : newutche nummat-
chefeongananonafh nano mcunataft,, waab*
ut nuppuhkukqunnonutjkah nuppannefettr.g-*
anun fohkegin kefukqut.

7 Nadteoh wutch ukkefukkodtumo>6u&
noolhunonog, nummiihe matchefcmun pajeh
yeu kefukok, kah wutche nummatchefeong-
anuncnalb, nenawun, nukketauootaroomuno-
nog, kah nuflepbsu£uenumun«:]ognupponit-
teamun ut wunnutcheganouout wutohtirnd->
inne ketafloutamwog, en togkodteganit, en
mJtiinnainneat, kah en feqintahbamouor.g-
anit^ kah en akodchuilhkefukquaonganit,!ic?
ane yeu kefukok.

3 Kah eyeu og?uhfefe, kitteamonteanit-
tuonknnttiutiumonte.nan wutch Jehovahut-
nu.-n-Manitta,raunonut , nuffequnnU'nunk-
qunnanonut feqtuiittnonk,tOT.unat,kah nur»
tinnumunkqunnanonut kenuhtugquontun k
ut wunneetupanararv.we ayeuonganit ; cnk
wohBum-Manitroomun wequaiehteaunufke-
fukqunonalh , kah woh nutiinnumunkquu,
of.guhfe keteaonk ut namnii iiHnamneano-
nut:

9 Newutche nenawun nii.Tinoocr, qut on?b
nura-Manitt(X>mun rnatta nutohquanumuk-
cuu.n. ut numiYii.iinnainneandrtue, out nuk-
quiu* aninnumunlqun monanit'teaonk, ut
an..qoabhc.nit Perfi-eket tf > :t ?.n~.:\oz - nut-
tinaumunkqunnanonut wonWkcteaoak; wii'i-
nohcauusat wek num-Manittoemtai , kh
onch-

MtmwnttcAHM (jodmoodck/, Chaplroi

Tenant mittamwoffift,*

onchteauunat neadt mahchumcrjgifh , kah i.yeug oanukfhoadtogig wutanncoteamcoonk

nutt innnmunkqunnanonut pummeneutunk
ut Judah, kah ut Jeruialem.

io Kabyeuyeu, woi nunvManittaomun,
uttofa woh nutiinnan, yeu mahche n iwg > ne-
wutche nutahquontamumun kutannoutea-
maoonk.
ii Nean annootearnweop naflipe kittin-
Fxod. neumogquolhodtumwaenuog, kuitip, a ohke
-3. 52. neafiogkutahtauunnaoont, ne niftkeaeunk-
queohke, rraftpe wunnifhqueneunkquottco-
mcomitlinnninnuog_ne ohkeit, nalhpe wut-
uhquoHtamooangancooaQi, nilh nom wohtau-
wehetticheh, wutch aehtaueu nalhpe wun-
aJ&keneunkquottcx>mcx>alh.

12 Newatcheyeuyeu,ahque weetauwad-
buk kuttaunaooog wunnaumsn3Hh,afuh ah-
que weetauwadhuk, kemumonaog wuttaun-

•eooh ; afuh natinnehamouhteogk aoaohtea-
OBganoo, afuh wutahtoonganoo, micheme:
onk woh kummenahkeiimwao, kah woh kum-
meechumwao ne wanegikut ohkeit, kah woh
kenukkodtumauoneau, wutche ohtoonk ke-
ncechanaooog micheme.

13 Kah wame yeu mahche nuhkuhkong-
queog wutche nummatchefeonganunonafh,
kah wutche nummifhe pannefe6ngauun: ken
num-Manitteomun peeu fefamatahwheog,
onknean tumohooomwcouk nummatchefe-
OBganunonaCbj kahkittinnumaiimunyeu au-
nak pohquohwhunittuonk.

14 Sun woh wonk nuppohquenufnumun
■utanncoteamcoongaSi kah weetauomonat
>eug, nimkeneung qne miiiinninnuog ? fun
matta woh kummufquanurrieumun no pajeh
kummohtuppauninneanonut , newaj woh
wanne (equnnuttumuk, aluh pohquohham-
«Donk ?

15 Woi Jehovah um-Manittaomoh IfraeJ,
keu «ampweu>Teaentn, newutche aftq yeu
pohquohhumooenutapinan neaneyeu ke£uk-
ok, kufTeh, nenawun nutapemun anaquabean
Ut nuppannefeongannonHt: newutche na/na-
numunjuQ nepauineatanaquabean, newutche
yeu.

KC H A P. X.
Ah Ezra paontog, kah fampcoadt, kah
^maue kepuhteadt wufchogkuh, ana-
quohtag wekGod, na wuttitmiaehtunkqun,
wutch Ifraelut, mifl-.emakkineonk, wofke-
tompaog, mittamwomTog, kah mukkiefog
newutche miifinninntiog mi/he mauog.

2 Kah Shecaniah wunaaumonuh Jehiel,
wut:h wunaamonidt Ela'n,nampoL'ham kah
unnauEzrahoh,nuppafieu(Iehtauomun num-
Manittcomun, kah nuppencue mittamwof-
fiwbn, mi finninrtuog'ut ohkeit: qutonch na
anno6{u->ng itr.i ut I frael par-aume yen.

I Newutche yenyeuj' ayinauontuh wun-
najwaonk kHm-Manittcorr.Hn > -miunonar
waeie mittarnwo vfi'-g-, kah r.eh nekbeahejrti •
chen ne*iie kcaaufaxdr riuflbnu.r.oai, kai }

num Manittoomun, kah n naj neaunak un.
naumatuonk.

4 Neepauft, newutche yeu wutchiyeumco
kuhhogkat, nenawun wonk kaoweetomun-
numun, wuttcoantalh kah uififh.

5 Neit Ezra neepau, kah negonne fephau-
fuenub, Levitfoh, kah wame llrael wutcrad-
chekeyeuwaheuh,nag woh wuturienaoo-t ne-
aunak yeu kuttcuwonk, kah nag cludcheke-
yeuwaog.

6 Neit Ezra neepau wutch anaquohtag
wek God, kahpetutteau wut-Chambtrumuc
Jphananwunnaumonuh Eliafhib : kah na pa-
ont, matta meechu petukqimnunk afuh wut-
tattamounippe newutche man, wntche up-
paanefeonganco yeug monchanomukuppan-
neg.

7 Kah wahteauwahuwaog pannuppe Judah
kah Jerufalern , wame mhiinnae mukkiog,
nag woh ummiyaenaoont ut JerufaleTi.

S Kah matta hovvan paunk nifbikquin-igoic
neaunak ukkenoofuwaonganco fontimoog
kah Elderfog, wame wutti inetuonk piih 00-
wanteauun, kah nagum piih chipappq wutch
ummukkinneonganouoont neg monchano-
mukuppanneg.

9 Neit wame judaejkah Behj amine wofke*
tompaog miyaeogut Jerufalern nifhikquin-
ogkok:ne paikoctgunadtahfooit Kepauzpnef-
nehchade quinhog nepauz, kah wame 'mif.
nnninnuog appuog, toumaogquehtu ut we-
kit God, nunnukAa^? newutche yeu, kah
wutchlnUKe fokanon.

ro Kah Ezra fephaufuen nepau, kah nab
wuttinuh,ku,Timatchefemwco, kah kr.ppe-
nuo)hkau.x)mwco,nan0 miihehteauunat up.-
panneuffeonganoo Ifrael.

1 1 Newutche yeuyeu fampamook Jehovah
um Manirtoomoouh kooftoDOog, kah ufTek
ukkodtantamaoonk: kah chippehtok miiiin-
ninnuog ne ohkeit, kah wutch pencuwohteae
mittamwuilinneat.

12 Neit wamemirkkinnoenk nampch'tn-
wog, kah milhontaowae ncowaog>, ne anto-
waan ne nutahchue uflenan.

13 QlUmonaog miiiinninnuog, kah yeu-
yeu nugkinnomkah nconanumumun neepau-
nneat poquadchit^ kah, yeu matta nequud
kefukquae .aiuh.neere. 3nakiuTuongan#i^
newutche!' numoiiDnaman yeu ane pannefe--

r4_>Nunnanawunnu€neaTVjnonog neepair-
nettich, kah wame neg penajwohtese mi;»
tamwuilitc^eg ut nnkl^itorananoinu. pev-a-
hettich' neane kuhkajwamuk, kah weeche^;
nag, Elderfog ut niil noh6tanat,.kah wuilk-
umwaen;og: n6 pajeh-wutnhque mufoua-
nittamooonk yeu wutch qu^ketunkcueog.
• 15 Webe Jonarhan wnnnaumonnh Afahef,
kait TahaziaH -wunnausionuh Tikv^h- n:-p yea
weogkehteauunsau : MeHullam, kah Sh"^-
Lil3 .. bcti^,.

jlfov-itafl) pogktnittMngafk

bcthailevitfozwutannumauoub.

16 Kah miifinyae mukkiog wutuffeneau :
kah Ezra Teph'aufuen , kah uawhutch wut-
cufliineunk, neaunak CDihuuoh wek.Doafhjkah
wame nag na/hpe unvel'uonganaaoafh , nag

z6 Kah kenugke wunmumoniih Elam,

Mattaniah, Zechariah, kah Jehiel,kah Akdi,
kah Jerimoth, kah Elijah.

27 Kah kenugke wunnaumonuh Zattu,
Elioenai, Elialhib,Mactaniah,kah Jeremotn,

chippeog,kah nummatappuog, negonne ke- kah Zabad, kah Aziza.

/fukokpiukqulht nepiuz, yeu wuunacautonv
uhkcnaout.

17 Kah pakodche uffeneau papaume wa-
me iieg woiketompaog penaowohteaooh-
kauoncheg > negonne kefukok negonne ne-
pauz.

18 Kah nt kenugke wunnaunaonat fephau-
fuenuog, n.a ut name'heoneau neg petuweh-
teaojhkauoncheg : yeug , wutch wunnau-
monac Jefliua, wunnaumonuh Jozadak, kah
wematoh, Maafiah, kah Eliezer, kahjarib,
kah G-daliah.

19 Kah nag magaoog wunnutcheganaoo-
afh, wutamamionaont umrnittamwolfoooh :
kah kefukk&adtamahettit , magaoog flocke
lamoh wutch uppanaefeonganuu-

20 Kah kenugke wunnaumonuh Immer,
Hanani, kah Zebadiab.

21 Kah kenugke wunnaumonuh Harim,
Maafiah, kah Elijah, kah Shemajah, kahje-
tiiel, kah U'zziah.

22 Kah kenugke wunnaumonuh Pafhur,
Elioenai, Maafiah, Ilhmael, N ethaneel, Jo-
zabad, kah Elafah.

2 3 Wonk kenugke Levitfog, Jozabad,kah
Shiraei,kah Kelajah (noh nan Kelitah) Pe-
thahiah, Judah, kah bliezer.

24 Kenugke ketoohamacheg wonk, Elia-
fiiib ; kah kenugke nanaufquoBtarnwaenuog,
Sballum, kah Telem, kah Uri.

25 Nano, wutch ifrael, kenugke wunnau-
monuh Parofh, Ramiah, kah Jetiah, kah Mal-
chijihjknh Mijamin, kah Eleazar, kah Mal-
ftiijjh, kah Benajah.

28 Kah kenugke wonk wunnaumonuh Be-
bai, Jehohaaaii, Hananiah, Zabbai, kah Ath-
lai.

29 Kah kenugke wunnaumonuh Bani, Me-
(hullam, Malluch. kah Adajah, Jalhub, kab
Sheal,kah Ramoth.

30 Kah kenugke wunnaumonuh Pahath-
Moab, Adna, kah Chelal, Benajah, Maatiab,,
Mattaniah, Bezaleel, kah Binnui, kah Ma-
nafleh.

31 Kah kenugke wunnaumonuh Harim,
Eliezer, Ifhijah, Malchijah, Shemajab, Shi-
meon. «

J 2 Benjamin. Malluch, kah Shemarlah.

33 Kenugke wunnaumonuh Hafhum,Mat-
tenai, Mattatha, Zabad. Bliphelet, Jeremai,
ManafTeh, kah Shimei.

3 4. Kenugke wuanaumonuh Bani, Maadai3
Amram, kah Vel.

55 Benajah, Bedajah, Chelluh,

36 Vaniah, Meremoth, Eliafhib,

37 Mattaniah, Mattenai, kah Jaafan,

38 Kah Bant, kahBennui, kah Shimei,

39 Kah Shelemiah, kah Nathan, kah Ada*
Jah,

40 Machnadebai, Shafhai, Sharai,

4! Azareel, kah Shelemiah, Shemariah.,

42 Shallam, Amariah, kah Jofeph.

43 Kenugke wunnaumonuh Nebo, Jehiel,
Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, kah Joel,
Benajah.

44 Wame yeug pape'nauwohteaaokauwa-
og, kah nawhutche nmmittamwuflaooh wun-
necchanuoh.

Up-Bookum N E H E M I A H.

CHAP. I.

W'Tttinnoowaongafh Nehemiah wunnau-
monuh Hachaliah. Kah n niyeup,
Ch'uleae nepauzfaik,naboHeefnechage
kodiumoukjape^n Shufbanne miihikkomuk-
qut.

% Hanani pafuknemat peyan, nagum kah
Juda- wofketompaog, kah nunnatootimauo-
og papaume tomue Jewfsg, neg feque mif-
finohteamukeg, kah papaume Jerulalcm, kah
Bag nuttukquog.

\ Aftquatutcheg wutch miiOnnoonk, na

utwutohcimoinneat, nag mifhe unkquanum-

&. 2Kin. <>og kah fpunnatnoqg : kah wonk Jerufdeme

25.9. a, pu:nmencutunk touwuccha..thmiun, kah

ni(h naut fquontamafli nootae chikohfunv*
unai-h.

4 Kah n niyeup, yeufh kuttcowongafli nco-
tamon, numraattapip, kab nummauop, kah
nummaumuttamu* nawhntch kelukodtalh,
kah mat nummeetfu, kah nuppeantamup ut
anaquabit kefukaue Manit.

5 Kah nulfip, koowehquetumoufh , b wort
Jehovah kefukqiie Manit, noh mafugkenuk 9.
kah nhq'ueneunkquflue Manit, noh nanaweh-
teauont monanitteaonk neh womonukqut-
cheh, kah kahkinneafinitcheh wutanncute-
amrtuongalh.

6Yeuyeu kehtauognootamoom<D'.itch,& kuf-
kefukqiHilh wolhwemcwitch, onk woh kcww:

tam ■

Xetatfort anmonnu ferufaUmut Chap. 2. ttkX&kinneamun fumwenutufi^

mutamuppeantamooiikkittinneum, ne yen
yeu an peantamauiM) anaquabean, kefukquae
kali nukkonac^wuiche wunnaumonuh Ifrael
kittinneumcg : kah nufl'ampaoaontam um-
matchefeongano>oalfc wunnaumonuh Ifrael,
mlh matohuie'henafffli : nanefwe nen kah
Btufli vvek nummatchefe'mun.

7 KutaimunuGoe unnehennumun,kab mat-
ta nana wehteonun anaoDteaaiooongalh aiub
kahkoowaongash afuh wutfittamajongafh ,
i>bh annoonopafli kirtinneum Mofes.

8 MehquontafaktxnvehquetumouHij kut-
ieut. ttowonk ne annoonop Mofes, kuilip, panne-
25> feog, kuHeahwhunnumwao kenugke wutoh-

timoinneat.

9 Qut qufhkeog en nuhhogkat, kabnana-
wehteauok nutannooteamcDongafli, kah uf-

eut, feog, tohk&nogque, nawbutche kenaau, un-

E nuhkonunogenaongkouekefukqut, onehna

nooch miyanoneau, kah nag piih nuppafuu-

oog, en ayeuonganit, ne pepenarn, na nuppo-

narnanat noowefuonk.

io Kah yeug kittiHneiimogkaRkummiflln-
ninneumog, neg pohquohwhonacheg nafhpe
kummilhe menuhkefuonk kah naihpe kuni-
nMmenuichep.

ii Woi Jehovah kawehquetumoufh keh-
tauog yeuyeu noutaj.uppeantamdonk kitth-
neumognt-g kodtantogig quehtamunat koi-
wefuonk : kah kajwehquetumouih wunni-
yeuohkittinneum yeukefiikokj kah we'tcu-
em monaneteaonk utanaquabityetjoh wolke-
torap, newutche nen mo ketaflbot cotattat-
tamwaitch k&untinum.

CHAP. II.
Ah n ntyeup, ut Nifanenepauzfaut,nabo
wunneefe kodtumeomit Artaxerxes ke-
tauoot, wine ohtau anaquabit, kah nunnee-
munura wine, kah nuttinnumauon ketaffoot :
kah matta nutchadchepfhop ut anaquabit.

2 Newaj kecatfaotunnukqaee, tohwhutrb
chepinennkquiiean matta mahchindan ? yeu
monteag webe neu.mootamwe metah , nek;
nummojcheke wabis,

3 Kah nuttin ketaflCet, ketaffcotmicheme
pomantaj : tohwiitfch matta won neuana-
tamweinneunkqulTu, keitotan, ne ohtag noo-
fiieg ooweenohkealh, mahchumooook , kah
aiflifquontamallvnootaututmohtuttaafJi ?

4 Ketaflbut nuttinuk, teaguas kanveh-
qiiewm ? nek nuppeantamau: keQikqueMa?
nit.

5 K^h nutttfinomp ketauoDt : tapeneog
ketafloDtj kah kittinneum mmehteunk tape-
neiadtuonk ut arraqunbean, won kummon-
dfeaheh en Jlidah, en keitotanat, na nooftog
coweenohkeaih ohtag , onk woh nutayim-
un.

6 Kah ketafTnot nuttinuk, (kah wonk keh-
chnTonkifq nohkifbkappu) toh pifti uttuo-
cheyeiKjukuppamulhaonk? kah ahquompab
woak kutofflflpnchaa? Rei^keUrtauli wut*

K

tappenearnun nummoncheabikqunat , kah
nukkuliquttumuii ahquompi.

7 Wonk nuttin ketailoot, tapeneog k eta f-
fuut, wuiiukwhongatl) uuinnumaiinneach en
nanawuntiue'nuog nag ogkomut, cnk woh
nag nukqu(likog6nukquogj pajeh nuppcyo-
nac JudiL '

8 Kah wufTukwhonk en Afaphut noli na-
nawehteunk ketaflajt wutrouohkomukod-
t(Um, onk woh nuttinnumunk tirribtr3ayeu-
onat beamfog wutdie milhekomckqut ne
wadchiik wetuomut, kah wutche keitc^tanae
pummeneutmikj kah wetu ne pish petuttei :
kah kecafloot nouweetoowomuk, neannak oo-
newunnutchegnum-Manitttom ut nuhhoe-
kat.

Q Neit nwppeyaon nanawunnue'nuog ut
ogkoraae fepuutx kah nag nuttinnumauoog
ketafToot oofukuhwhongash (kah ketan'oot
nooweechahtihuk ayeuiiteae reugquoaipob,
kah horfeibh nacuniMkqptcheg.)

io Sanballat wut-Horonit, kah Tobiah
Ammonite wuttinntumunneunk, najtamwe-
hjttit, moocheke wunneuantamhukqunneaH,
newutche na win tit peyon woiketomp ua-
tinnehamunat aoniyeuongaBQL* WHnaaamon-
uh Iffaek

1 1 Neit nuppeyom Jerufalemj kah na niife-
ikquinuhkon.

1 2 Kah nunneepoh nukkonae, nen kah sa-
whutch wojketompaog weeche nen , kah i
matta howan nuttinn6un3neGod ponuk nut-
tahhut uflenat ut Jernfalem, kali matta pup-
pinafhim noowetomukooh , webe noh pum-
pinaflum naoomukqueh.

1 3 Kah nuflbhham nukkonaeu, wntchco.
nouhkoiyeue fquontamut, anaquohtag dra-
gone wuttahhamonk, kah ut anohke'e iquon-
tamut,kah nukkehkinneam Jerufaleme pum-
fneneutunfcafli, ntfh taawutchafhunfcish, kah ■
nifh ulhquontamaft mohmttaash ut mu-
tant.

14 Neit nukkutchittSufliam en tohkekd-
mue fquontamut, kah en ketaflmot wannup-"
iamut : kah na matta ayeuonganiiino, uttdh
woh adt Sfcowuikadt puppinaaiim noii que-
napeh. *

15 Neit nuko-nae nukkuiikukquem ut kiffi-
ke fepuefuk, kah nukkehkinneam pummeneu-
tunk. kah nukqua-ikem' kah nuppetiittean*.
ut oinouhkoiyeueiquontamHt, kah nukqulhs-
kem. 3

J^ Kah' nanawunnuenuig matta wahteau«
ODog utt6h ay6\, afuh tihafe'e, kah afquam
nuttinnouneau Jewfogy afuh fephaufue'nuog^
afuh kehtauaog, afuh nanawunnue'nuog, afuh-
©nkatogig ne? ale'eheg anakan Oionki

17 Neit nag-nuttimioog, kenaumuneau,
quequenawan moonkne ahtauogi uftoh .in
Jerufalera roahchumoumuuiik, kah uihquon-
tamafii .raohtutr^aih rcafiipemootau.-. elwh
ayiiiiuCfdhJeFuileine pusnmeneutunkj ome

Smhallat k/tbToM

Keberaiah hmhketeattclfUfftmemuM^

N1

woh matt* wub kukkekomitteomun,

18 Neit n-ig nuttinnoog conewunnuteheg
God ne appehtunkqueh, kah wonk ukkut-
touwoiigalh ketafloot nilh afeupasb, kah nag
ncowaog, raeepauwutteuh kah pummeneute-
©fitteuh, neit nag menehkitteauog wunnut-
cheganoalh wuiche yeu wunanakaufuonk.

19 Qut Sanballatwut-Horonite, kah To-
biah Ammonite wuttinneumuneunk , kah
Gerfliem wut-Arabiannuotamwehettit, num-
mamilhananumwehtunkqunnonog, kah nut-
jilhanummukqunonog, kah Bag no>waog,tea-
guas yeu aieog ? uin kutcheketauomwao
ketaflbut?

»q Neit nag nunnampcohamauoog y Kan
nuttinoog, kefukque Manit, noh pith kouni-
yeuhikqun, newaj nenawun wuttinneumoh,
pi'lh nutomohkemun, kali nooweek'Uteamun ;
out kenaau matta koQChippiyeumeumwao,
afuhkoofampwiyeumeumwu>,afuhrru:hquon-
tamoonk ut Jerufalem.

CHAP. III.

Eit Elialhib kehche fephaufue'ain,wee-

che neepomau wematoh fephaufue'nuh,

klaLagayiaiwogfiiepfe fquont, nag oouee-

tupanatamwahtineau, kah wutulhquoniam-

. uhkoneau, wehque Meahhe qunuhquikomuk-

& Jere. qut coneetupanatamwahtineau, wehque a Ha-

3 i • 38 . naneel le q unuhquikomukqut.

2 Kah afuhkunk Jerichoe wofketompuh
wekitteaog : kah nag afuhkunkquog Zaccur
wunnaumonuh Imri weekitteau. ..

2 Que namohfe ufquont wunnaumonuh
Haifenaah wekitteaog, noh wonk wanfumont
beamfoh, kah wunohtou fquontamalh, kah
lockfalh, kah barlalb.

4 Kah nag afuhkunkquog Merimoth wun-
naumonuh Urijah, wunnaumonuh Koz, onch-
. -ebteau t kah nag afuhkongquog Megiullam
wunnaumonuh Berecbiah , wunnaumonuh
Mdhezabeel : kah afuhkunkquog Zadokoh
wunnaumonuh Baana, oncbehteau.

5 Kah nag afuhkunkquog, Tekoitfoh
onchehteiitifuog, qut ahtuhlhkauoh, matta
upponamauouh* Wullutuppukanouout wut-
anakaufuonk. Lord. . . ,

6 Kan wonk nukk&ne fquont Jehojadah
wunnaumonuh Pafeah, kah Mefhullam wun-
naumonuh Befodajah: nag wunullumaog
beamfoh, kah wunohtoog nilh ulhquontam-
aih, kah lockfafh, kah nilh barfafh- _

7 Kah nag afuhkongquog Melatiahoh uk-
Oibeonit,kah Jadon um-Meronothit,Gibeo-
ne woiletompaog3kah watch mizpah,wehque
wutappuonganit nauawunneenin wutalhin
ogkomac. ,

8 Noh afuhkunk Uzzicl wunnaumonuh
Hsirba'jah, onchteaufu, Gold anafcaufuen:
wonk noh ahfuhkoueonchchteomuk Hanna-
ivja'i, wunnaumonuh Apothecary, kah nag
pu.-nmeiicutoog Jerufalem wehque nailbc
Jdihk'mneutunkanit,

9 Neg afuhkaue ondiehteomukqnog, Re-
phajahoh wunnaumonuh Hur, poh/he nana-
wunuk Jerufalem.

10 Kah afuhkaue onchehteomuk Juda
Jahoh wunnaumonuh Harumaph, papiuhfuk-
ch wekir. kah afuhkaue oncheteauomuk Hat- '■
tufh wunnaumonuh Halhabniah.

11 Makhijah wunnaumonuh Harim, kah
Hafhub, wunnaumonuh Pahath-Moab, onch-
ehteauog onkatog kodchuhki, kah fabaflum-
we qunuhquikomuk.

11 Kah noh afuhkaue onchehteauomuk
Shallumoh wunnaumonuh Halloelh, naaau-
unuk pohlhe Jerufalem, na_gura kah wut-
taunoh.

1 3 OOnoubkoi fquont Hamin wutonchic-
teauun, kah wadohkitcheg Zanoah, nag wut-
ayicnuneau, kah wunohtoog nilh tilhquon*
tamaih, nim lockfaih, kah nilh barfaflj, kah
nequt muttannungane ifiiquanogkod wfiike-
che neutunkan, wehque anohkec fquontam-
ut.

14 Qut anohkee ufquont Malchiah wuton-
chehteauun , wunnaumonuh Rechab, noh
nanawunuk nawhutch ut Beth-Baccarem,
wutayimunkah wanohtau fquontamalh, niih
lockfaih, kah nilh barfaft

15 Qut tohkekommue fquont , ftallum
wunnaumonuh Gol hozeh noh nawhutch na-
nawunuk ut Mizpah,wutonchehteauun:wnt-
ayimun, kah wutogquodtumun, kah wunoh-
to nilh tsfliquontamalh nilh lockfafli, kah nifh
barfalh, kah pummeneutunk ut b Silaae nup- .j, y0{,
pilfepagwutjkiihke ketaflaot wutchippeneu- g J_f
tunkanit, kah wehque ftairfut nilh womuftv v''
iLhunkifh wutch wutotanat David.

16 Afukaue onchehteauoomuk Nehemiah
wunnaumonuh A2buk, no nanawunuk poh-
the ut Bethzur, wehque piuhfuke ooweenoh-
kit David , kah nippiilepog ne ayimakup,
c kah wehque wekit nofe manuhketit. c 2K

17 Noh afuhkaue onchehteauoomuk Le- 30. 1
vitfoh,Rehum wunnaumonuh Bani : nahoh-
toeu onchteauomuk Aaft^abiahj noh pohfte
nanawunuk ut Reilah, ut wutchippiyeum-

18 Noh afuhkaue Onchehteauomuk wema-
toh, Bani wunnaumonuh Henadad, noh na-
nawunuk pohlhe Keilah.

19 Kah Nahohtoeu onchehteauoomuk Ezer
wunnaumonuh Jelhua, Mizpahe nanawunnu-
enin, onkatuk kodchuhki piuhluke ahhut
kuhkuhqueniuk kenauwame'e kommukqut,
adtquttukqlhunk.

zo Noh afuhkunk, Baruch wunnaumonuh
Zabbi menuhke onchehteooj onkatuk kod-
chuhki, wutch waj quttukqlhunk wehque
fquontamut wekit EliaflMb negonne fephau-

2 1' Noh afuhkaue onchehteau^muk Me-
rimoth wunnaumonu'i Uriah, wunnaumonuh
Koz,onkatuk kodchuhki, wutcli fquontamut
wek't

■

4>whet^nhfuog

3\v\fc

Chap." 4

SmbafaU *tobiahl

wekit Eiiafliib, wehque wehqfliik wek Elialhib quflakquarrtfli wutdl numwonkquaut, nifo

zChr.

J2 Kah aluhkaue onchebuauoamuk fep
-haufuenub, mukolhquttae wolketompaog.

23 Kah nahohtieu onchehteauoomuk Ben-
5aminoh, kah Haihub, piuhfuke wekcoout :

. nahobtde onchehteauoomuk Azariahoh wun-
naumonuh Maafejah, wunnaumonuh Anani-
. ah> kUhke wekit.

24 Nahoht&eu onchehteauoomuk Binnui
wunnaumonuh Henadad onkatuk kodchuh-

. ki, wurih wekit Azariah, ut adt quttukq-
ihunk, adt naiyagk.

25 Palal wunnaumonuh Uzai, piuhfuke
adtquttuklhunk,kah qunuhquikomuk , ne
poquodchit ketalfuot ukqunubquikomukqut

T *, poquadchitketauaotukqunuhquikoraukqut
Je, nekilhke.* kuppi&agkinaittae chippinneu-

tunkanit: afuhkunkPedajah wunnaumonuh

Parom.

26 Wonk Nethinimfog wutohtuog c O-
phel, wehque piuhluke nippee fquontamut,
nogque wutchepwoiyeu, kah qunuhquikom-
uk ne pcquodchiyeu.

27 Nag aluhkaue onehteauoomukquog
Tekoitfoh onkatuk kodchuhkoi piuhtuke
mWheqanuhquikomukqut ne poquodchit-
ohtag,wehque Ophelle chippinneutunkanit.

28 Wutch waabefaorfefeiquontamutfep-
haufuenuog wutonchteauuneau, nifnnoh pa-
fuk piuhfuke wekit.

29 Noh aluhkaue oncheteau Zadok wun-
naumonuh Immer, piuhluke wekit,nahohto-
eu onflheteauaomuk She ma jab wufiaumonuh
Shecbaniah, nanauuhteunk wutchepwoi-
fqaont.

30 Nahoht&eu onchehteauoomuk Hanani-
ah wunnaumonuh Shelemiah,kah Hanun noh
nequtta adtahfooit Wunnaumonh Zaleph,
onkatuk kodchuki : nahohtoeU onchehteau-
omuk Mefliullam, wunnaumonuh Berechiah,
piuhfuke wutchamberumut.

sji Nah afuhkaue onchebteauomuk Mal-
cVijah wunnaumonuh golde anakaufuwae-
nin, wehque Nethinimle ayeuonganit, kah
anaquftaenutu: piuhfuke Miphkade fquon-
. tamut, kah wehque adt kuhkuhquemuk adt
naiyagk.

32 Kah naftaue ahhut kuhkuhquemuk adt
naiyagk Wehque ffieepfe fquontamut, golde
anakanfueliuog, kah anaqufhaenuog wuton-
chehteauunea*

CHAP. IV.

QUt nniyeup, SanbaMat nootognutayim-
umun pUmmeneutunk , mufquantam,
"-kah maocheke jifhanitteau, kah mo-
montauaujewfoh

2 Kah keketcukau ut ariaquabenit wemat-
©h, kah ukkenauwameumoh Samaria , kah
noowaujtoh ufTeog yeug naoftwmwe Jewfog?
fun wonkoHOofunuhkauaOg wuhhogkauh ?
funwoh fephaufuog? fun woh ukkefteau-
uneau pafuk ke£ukod?fun woh nemunumwog

chagohtagifli ?

3 Kah Tobiah wut- Ammonit uppafoofuk-
unkquoh , kah nuuwau , neayimmohettit 9
wonkqullis kuhkuhqueit, woh tauwutchoh-
kom ukquffukquannutunkana).

4 Noutaih woi num-Manittoomun , ne*
wutchenutjMhanumunitteamuH j kah quin-
upinufh wutuihpunadtamooonganoo en ne-
henwonche uppuhkukooout, kah neg magufl*
en fequttahhamooonganit ut milfinae ohkit.

5 Kah puttoghumuohkon ummatchefeong-
anajj kah uppanefeonganoo ahque jifhkham-
unach ut anaquabean : newutche kummoo
moofqhikquog ut anaquabhettit wekiueae-
nuog.

6 Neitnutayimuraun pummeneutunk,kah
wame pummeneutunk waadji{heau,ne papuh-
Ihe : newutche milUnninnuog ahdiu anakaa-
fuog

7 Cfcut nniyeup, Sanballat ktb Tobiah,k£f3
Arabianfog, kah Ammonitfog kah Alhdod-
itfog, noDtamwehettit Jeruialeme pumme-
neutongafli kefteaufuaih, kah fohquagifh
nooche Kuppohh&iuafh, nsit moocheke moi>
quanittamwog.

8 Kah wame neg moae wunnoowaog,peyo«
nar, kah ayeukontamunat Jerufalem, kah oa-
tamehtinneadont.

9 Qutnuppeantamau6m«nG»d,kahnut=
afkwhounonogkefukodaekah nukon^e, ne»
wutche nag.

io Kah Judah ncowau, ummenuhkefuong-
anao neg weaflukeg mahtfl^eau , kah monat
fequhkuttag, newaj naonanumweog ayimua
quifukquaneneutunk.

1 1 Kah ayeuqueagig noowaog, matta piffi
wahteau»og, aluh naumooog no pajeh kup-
peyonanonut wunnauSaumooout, kah kenufh-
ounonog , kah netahfljehteauunat anakaufu*-
onk.

12 Kah nniyeup, Jewfog neg na kifhke
wadohkitcheg , paahettit nutttigqunonog
piogqut nompe, wutch wame ayeuonganeh-
tu, uttohwa) quihkeog en nuhhogkanOnut>
nagpifhkukquentunkcooog.

1 3 Newaj ponogj agwee ayeuonganit, og-
komae pummeneutunkanit , kah qunahqui
ayeuonganit, nuttinne ponoog millinninnu-
og neaunak wutteateafhiyeuonganaDoalli ,
nafhpewuttogkodtcgafh, kah ukqunuhtug-
kcooafh, kah wutahtompeuh.

14 Kah natauwompip , kah neepop, kah
nuttinnomp ahtiihftuUwaog , kah nanawun-
nuaenuog, kah gnkatogig miflTnninnuog, ah-
que nag qufhook: mehquanumok Lord, nofa
mafugkenukjkah uhquep.eunkqufllt,&ayeuh-
teaun'fljeuk kemattiuoog, kenaumonaoog ka&
kutta'uhooog , kummittamwuiraooog , kah
kekouoaih.

15 Kah nniyeup nummatwomuhohog noo-
tamwehettit uauwahteauunan , kaji Go^

M m ra show

rAih9uvfhttmm6g

monteagwunnehteaonukkencomttuOngancD,
nukqulhkemun warae nenawun en pummenu-
tonganit, nifli noh pafuk en wutanakaufu-
onganit.

16 Kah n niyeup, nawutch naocheu, poh=
fhe nuttinneumog anakaufuogut anakaufu-
onganit, kah onkatogig pohiheyeuitcheg^ke-
nunnumwog qunuhtugqualh, ogqunnegafh
kali ahtompeh, kah haburgeonfalh,kah nana-
wunnuenuog,ongkaue neepoog ut wame we-
kit Judah.

17 Negpamencutaufitcheg ut pameneu-
tonkanit, kah wcafukeg,kah yeug weaftuong-
anehteacheg, pafuk menutcheg anakaufuoh-
tauj kah onkatuk ukkenauwameonk ohteau.

18 Newutche wekitieaenuog ni(h noh pa-
fuk puttukquobpiflu wuttogkodteg, kah ne
wuttin wekuhkon, kah noh papequobuuik
monopuhpeg, noh weechiyeumuk.

19 Kahnuttin ahtubfkauaog, kah nana-
wunuenuog kah onkatogig miilinninnuog,
anakaufuonk raiifi, kah kilhki, kah nutchad-
chabapimun ut woiKficheneutunkanjuunna-
nacofukoadtimun.

20 Newutche uttoh adt nootamog wut-
tauatonkqufRifncD monopuhpeg, na ut wame
peyaaufinan, kura Manittoomuo, pifti kuta-
yeuwehteaunfhikqun.

2 1 Nemehkuh hutanakaufimun Ht anakau-
fuonganit, kah nag pobfhe, kenunnurawog
qunnuhtukquafti, wutch nompoaeu, n& pa-
jeh anogqfognogquflehettit.

22 Wonkne nan ahquompak nuttinomp
miilinninnuog, nilh noh pafuk weefequomco1
monch wuttinneumoh, anome Jerufalem,
onk woh nukkonaekcowadSianukqunaonog,
Jsah woh anakaufuog kefukodaeu.

25 Neit marca nen, afuh neematog, afuh
nuttinneumog, afuh wadchanuae wo&etorTK
paog., negafukkiitcheg,wanne howan neena-
vmn, nutamaunumoomun nuthogkooununo-
nafli, webe nilh noh pafuk ukkodtannumun-
aih, wutche kutchitlittoonk.
C H A P. V.

KAh wofoetompaog kah ummittamwuf-
foeoh ayeuahkonitiuemilhe,.mauunnit-
t^auaog Jewfoh weematoouh.

2 Newutche tiawhutch>najwaog nenawun
nunnaumononog kah nuttaununonog num
moonamfi, newutche nunnemunmimumnn we-
atcrhimjnneafh, onk woh nummeet(imun,kab
woh ntip^omahtamumnn

5 Nawhutch wonk anoowacheg, nukkin-
nohtbhlimun, nutonkenonafli, ncoweenomin-
neohteuhkonunafb, kah nekinonafh, onk woh
nutattoomun wcatchimlnifeaih, newutche
mahlbagqueneaonk."

4 N.-iwhutche wonknoowaog nunnogkuh-
kpmun ceaguas, wutche ketaifcot ompwuiv
na.onganit, wutche uutohkeunonafhjkah nou-
weenominneohtekononafli.
5 Qut ouch numtjqua.bianeaneyeuw wut- |

uhquabeu aefcmattinonog: 8c nunneeci.anun-
nonog onatubheyouccoh wunneechanouout,
Kan kufieh nuppafouomun nunnaumonuno-
nogjkah nuttaununonog miflinnainneat,wuu
twneuminneat, kah nawhutch nuttaununo-
nog mahche mitlinnoaoog, kah nconanum-
umun pohquohwhunonat, newutche onka-
togig ohtoognutohkenonafh kah neoweno-
minneohtekonunonalb.,

o Kah nqmmcDcheke nwfquamamup ,
nootamon ummauonganoo, kah yeuGi kuttco-
wongafh.

7 Neit nen nunnehenwonche natwontam,
kah nutauihkom ahtuhflikauaog, kah nana-
wunnuenuog^ah nag nuttinoog, kutchekee
nemunnumumweo ontfpmpadtamoonk nifli
noh pafuk wutch w^matut: kah nutaveuuh-
konittue ponumauoog mi£he moeonk.

8 Kah nag nuttinoog, nenawun, neane ta-
penumog, a tomwehheonan Jewfe neemattin- a1
nonog, neg magumukeg en penoowohreahtu 2s
kah fun woh kenaau kummagumao kemattao-
oog ? afuh fun nag woh naagunnunk en kufa-
hogkaout: neit chequnappuog, kah wanne
teag namehteauoog aampoohamwohtinat.

9 Kah nu(fip,^raatta wunnegenunna> nc
afeog : funummatta kutahchue pomuftom-
wcw quiliaoganit kum Manittcoma,newutche
wutufepunadtamooonganco numatwomog f.

10 Wonk nen kah nematcg, kah nuttin-
neumog, woh nutchekee unwontamauouno»
nog teagualh, ka.h weatchimineafh, kcoweh-
^uetumauunumwcDamaunumuttah yen one*
farapadtamoonk.

1 1 KoowehqnetumaunuumwcD yeu kefulf-
ok nompeaninnumok, wutohkeimooafh, cd-
weenominneohtekoncpoafh, Oliveohteako-
ncDoaft,kah wekoooalh, kahwonkjioqut pa-
fukooe chippag, teaguas, kah weatchiminne»
a(h, wine kah pumniee, nifli chekee amau-
numauogiih.

12 Neit nag ncowaog, nunnompe unnin-
numaonanonaih, kah w^nne teag noDncowan-
nanonog,nenutuircnanancowaan, neit nco-
wehkum fephaufuenuog, kah nutchadcre-
keyeuwahheonaout, woh WutulTenaout neau-
nak yeu quofnowaonk.,

13 Kah nnttattauwhoteap wuffaie nnm-
_moonak, kah nuflip, neneGod tattauwohteaj ;
nifli noh wolketompuh wiicch wekit, kah •
wutch wutanakaufuonganit,Jioh mattaafeik
yeu quofliowaonk, yeu pilh in tattauuhkon,
kah fequnau,,kah wame mukkinneunknoowa-
og Amen, kah woweenqmaog Jehovahoh,kab
nKlluiiiinnuog ull'eog neaunak yeu quofhau-,
waonk.

} 4 Vtonk wui<h na ahquompak adt kehtim-
imuk nunnana,wunuenuuneat ut Judae ohkit
wutch nefnehchage ukkodfumcomutv pajeh
fl-iwinrhage kah neefe, nkkodtumoomit, Ar-
taxenfesketaflajt, nabo neefe kod*umcok»
nenkahnecmatog, raaxu nummeechoDinua

nana-

J^Mk« *»*«/«»>£<<]&.

Ct»p.<. mhtmltthHrnrntnukefmnk,

«*"«»«*- . nr«»t*.,.u,Cupc,aun., *ab mockcaco-

l6 Naxkah^kj^Byttejh^ymm * oh keftedmilk : ncwutche yeuyeu woi God

meMU^n^^fS'ScSroSg. menebkereaush rtunnutchegansb. . ,

attoomun ohke : kah wame numnneumug, 0mDetak mippeam wekit Shemajah,

umut, ncqut pafukcoooog, kah napannasan , ^ r . ^ temple,

fh>nchagku(Iuog>Log , kah gawunpue , fcf SSJsuttuh temple (quontamash,
nAog,chaubmfit&egy^ kenonche nufl,,kquog , nux

wutchkenugkepenuwohteaut,n«gweenun ; nukkonie ken^che nu|hikquog. -.•>,_
fcunkqueagig. ■ -.Mowafliwch- : II Kah nufllp, funwoh ncn na>fem1 kah

tukqut>nunk,newutche miffinn^ooak wuf kggg ^j kah Sanballat wuto

Chap.

faume tubkequan ut mtfinawnatu.
*ap. 19 fc Mehquanumeh num-Mamttajra ,
3. 22. wutche wanegik, wameneanheog yeug mil-
finninnuog. £ p ^

T>T Ah nniyeup Sanballat kah Tobiah ,icah
K Gefaemwut-Arabian, kah onkatogig
no^Trnatwomunonog, nootamwehettit nuk-
kefteoh pummeneutunk, & wnne na ohtanno
touwutdiai (tohkonogque «fW^?? "
tocoun kuppuhhamnalh ut fquonumehtu.
^^Nek Sanballat kah Gelhem negontoowa-
cgennuhhogkat^oowao.peyaa^nogulh-

wutche Tobiah kah Sanballat wutonkqufc.

i a Newaj annoonit, woh noowabiiTinneat,
kah woh nenutuflen, kafa wohnummatche-
fem , onk woh teag nooch matchenuk-
quog,onkwohnutufhpunamukquog.

14. Num Manitta>m mehquanum Tobiah
kah Sanballat neaunak yeulh wutanakaufa-
oneanoooash, kah mittamwoiufle quofhod-
tumwaen Noadiah, kah onkatogig quoftod-
tumwae"nuog, neg kod wabefuhukqueaneg.

15 Nemehkuh pummeneutunkpakojteau-
fu, ncfnehchadtikqUnhogkah napanna Elulie

mullu; toh wutch woh anaka ??gg«g. L^J wuttamanatamwogut nehenwon-
(heyeuooojk, nukkodtumon Kcowomiuo k wu(kefukooeat , newutche wahteauog

"To^SwuutKgontQBWiogcnnift-ljrea amkaufuonk nuffcn Mt#<f
hogkaV; k!hn?nan nuttinnampoohamauo- fWfflJg^ ^ ft kcfukodtash, Judae

tkeit Sanballat --— ^
en„»hhoRkat,n^^^

warhinauPu wuffukwhonk ut wunutchegan t

6 Neut wurtukwhoCu •, wcogquttumun ut
kenugke penowrohteaut, kah u&fanj aoo-
wau, ken kah Jewfog kukkodcheketamum-
woo -. ne wa} ayimin pummeneutunk, onk
woh ken nag ukkehtaffaoumomcouh, neau-
nak yeulh kuttcDWonrash. .

7 Kah wonk kukkehtim quolhodtumwa-
cnuog kubkcMtomwohkonat papaume kenut
Urufalem , nouwonat, ketatotamouoJ ut
Tudah • Vti veuveu p sh unaunchemookau- 1 wongam : 1 .m .wirnC5-„„u,

WuuuKwnungdin cu 1 wt.iau«c, — ~-

cofukkuhwhongash nag uppeyaonukqunnao-

18 Newutche monaog Ut Judah chidgfe-
keimonche|: newutche neh anpenuMchefci
Shechaniah, wunnaumonuh Aran, kah Jo-
hananoh wunnaumonuh , wetaucomau wut-
taunoh Melhullam, wunnaumonuh Berecht-
ah.

to Wonk weogquttumwop, oonefeongafrr
ut anaquabeh , kah wuttinouh nukkuttoo-
wongalh: Tobiah negonlhhuau vfuOukwone-

CHAP*

Mte$H*ntamoe WHJfttkphonk, Nehemiah

K

chap. vir.

Ah b niyeup pummeneutunk ayimuk,
^ ay Kah naonohtop fquontamarti, kah na<
»uutquoatamacheg, kah Levitfog kehtimo-
<*"

2 Neit nummeechumuhkos- neemat Hana-
ni, kah Hananiah najiawunnuen ut miflie
komukqut , ut Jerufalem ( newutche noh
pabuhtanumwenin, kah aneuukquihomoauu
ookatogeh en Godoh)

J Kah nag nuttinnoogjerufalerne fquont-
amafhahque wofhwunrmmunach, no pajeh
Icuflohtaut, kah afh nag na neepauwehettit,
vanittannumwe'hettich, kah kuppahhamwe-
ftettich, kahkehtimbukafkuhwhofuog wad-
ohkitcheg Jerufaleos : niih noh pafuk wut-
aflmhwheteaonganitjkah niflmoh pafuk piuh-
fukewekit.

4 Kah keit.otan mifl kah kifhki, kah mif-
finninnjiog na wuttit ogguhfin*au, kah we-
tuomafii raatta kefteautinaoafli.

5 Kah rtum-Manittcom ponam nuttafeut,
tntyanpnat ahtuhikauaog kah nananuwacheg,
kah mhfinnihnuogj onk woh nag ogkemdog
nafhpe wutontfeonganao , kah nunnamteoh
mehquontamoe wulliikwhonk, wutontfeong-
anao neg ncgonne kuhkuhquecheg, na nuttit
namehteanun wuffukwhofu.

niikr 6 a YeuS wutohtimoinne wunnaumone-
a.i,«c m-& s Reg fohhogig wutch miflinnainneat,
yen" rnonchanoaiukuppanneg 3 neh Nebu-
dhadnezzar Babylove ketaffSot, moncha-
nampohj kah nag wonk peyaog Terufaleai,
kah Judah, nifh noh pafuk en wutotanat.

7 Neg weccfte peyauoomoncheg Zerub-
babelohj Jefhua, N.ehemiah, Azariah, Raa-
miah, Nahatnani, Mordecai, Bilihan, Mifpe-
reth, Bigyai, Nebum, Baanah,wutteatha;OJ-
onk cowoiketompoymoh Ifraell'e miflinain-
nuog.

8 Wunnaumonuh Parofk, Reefe muttan-
aonganogj nequt pafjjk,nefaufuk tahfbinchag
Suliuog, kah neefuog.

9 Wnnnau.nonuh Shephati^:; nifhwe pa
fukaoaoog, nefaufuktahfhinchag kuffuog,kah
aeefuog.

ip Wunnaumonuh Arah, nequtta tahfhe
pahikcocoog, napanna tahtkinehag kuiTuog,
Kah neefucg.

it Wunrwumonuh Pahath-Moab> wutch
kenugke wunnaumonuh Jefhua, kah Joab,
reefe muttannonganog, kah ftiwofuk tahfhe
£afukaoax»g» kah nabo Ihwoftik-

i2 WanWumonuh Elam, neqot muttan-
aonganog, tieefe pafukeoaoog, napanna tah-
fhjnchag kuffuog^ kah yauog.
' 13. Wunnaumonuh Zattu, fliwoftik tahfhe
pafukcoauog, yauunchage, kah napanna tah-
feiog,

14 Wunnaumonuh Zaceai, nefaufuktah-
fiie pafikoaaDog , kah nequtta tahfbinchag

15 Wunnaumonuh BiJ?nui, nequtta tah-
ShfJo °e^ )rauuncha8e teb Ihwofut

*6 Wunnaumonuh Rebai, nequtta tahfiie
So fl0Gg' neefDeeawg^afe- ftiwofuk tab-

17 Wunnaumonuh Azgad, neeEmuttan-

18 Wunnaumonuh Adonikam , nequtta
Sfaufuk 8> nCqfltU tahihinchaS>kah

19 Wunnaumonuh Bjgvai, neefe muttaa-
^|aJ°go> nequtta. tah&i'nchag, kah nefaa-

20 Wunnaumonuh Adin, nequtta, tah/he
pafukooojog napanna tahfliinchag, kah nar
panna tahfuog. fc

21 Wunnaumonuh Ater wutch Hezechi-
ah^palkaugun tahOiinchag, kah ftwofuk tah-

22 Wunnaumonuh Haflium , nHhwe pa-
tufiOKaog, neeftehchag kah ftiwofuk tahfu.

23 Wunnaumonuh Bezai,nifhwe p*fukcD-
ooog,neeineedlag kufTuog kah yauog.

kah^onnees.Um°nUhH'a"1,h> *5* Paf°k>

♦ ZL vX.unn,aumonun Gibeon, paflwoguft
tanftinchag kah napanna tahfuog,
,26 Bethkheme wolketompaog, kah Neto-

C,fKSfutR,'1''wof"k,ah'hi°chiE''ul,

27 Anathothe wolketompaog, nequt pa-
frk, neefnefachag kah lhwof^ tahfuog. F

chfset:hhref^W^Ct0^a0&yaUUn"
rJ\? Kirjat,liear'"'^ Chephirahe, kah Bee-
rothe wolketpmpaog, nefaufuk tahlhe pafuk»
oo^og, yauunchage kufTuog, kah nifhuog.
J" fakI5ahe» *ah Ga^ae wofketompaogine-
pafwk. C $&*>?%& nccfnehchag" kab

3r ^ilhni2re wolketompaog, nequt pafuk,
neefnehchae kufTuog, kah neefuog. P
n,?l re u Lafl Ai .wo^etompaog, nequt
paluknrefiiehchag kuffuog, kah nifW. 4

33 Onkaruk Neboe woiketompaol. na-
panna .tahftijnchag kuffuog kah neefuog.

34 OnkatukElame wunnaumonuh, neqHt
m »t^-n0'l^H?gVneeft Pa&k'cuooog; napan-
natahrhmchag fcufliiog, kah yauog. V

«i?,l W""nau™o»uh H-arim, ni^we pafuk-
oooiog, kah neefnehchag kufTuo*.
^3f Wunnaumonuh Jericho ^nifhwe pa-
iukojoaog, yauunchage, kah napanna tahfu-

J7 Wunnau.monuh Lod, Hadrd, kah Ono,

kah pa^.tah'h^ Paluk00^°8» neefnehchag*

3^ Wunnaumonuh Senaah, nifhwe mut-
tannonganog, paftocgun tahjhe paf«k,D*og4
k-ah mihwmchag, ^ g^

Sephaufttenttog, Nethin'mfeg.

3 9 Sephaufuenuog, wunnaumonuh b ]e-
tChr. daiah, wutch wekit Jelhua, pafkooSun tahflie
4.7. pafukcoooog, Helaufuk tahihinchag. kah

nifliuog. °'

40 Wunnaumonuh Immcr,nequt rauttan-
tionganog, napanna tahihinchag kufluog kah

41 Wunnaumonuh PaJhur, nequt muttan-
nonganog, neefe pafukcoooog , yauunchage
kah nefaufuk tahfuog.

42 Wunnaumonuh Harim, nequt muttan-
nonganog, kah nabo nefaufuk tahfuog.

4 J Levitlog : wunnaumonuh Jefliua,Kad^
mid, wunnaumonuh Hodevah, nefaufuk tah-
flnnchag, kah yauog.

44. Ketcohomwaenuog: wunnaumonuh A-
iapb, nequt pafuk, yauunchage kah fliwofrk
tahfuog.

45_Nanan{quontamwaenuog:wunnaumon-
uft Staallum, wunnaumoHuh Ater, wunnau-
monuh Talmon,wunnaumonuh Akkub,wun-
naumonuh Hatha, wunnaumonuh Shobai,
nequt paiuk, nifliwinchag kah lhwofuk tah-
fuog.

4<S Nethinimfog : wunnaumonuh Ziha,
wunnaumonuh Hafhupha , wunnaumonuh
Tabaoth.

47 Wnnnaumonuh Kiros, wunnaumonuh
Sjta, wunnaumonuh Padon,

48 Wunnaumonuh Lebana, wunnaumon-
uh Hagaba, wunnaumonuh Shalmai,

,49. Wunnaumonuh Hanan, wunnaumora-
UDOiddel, Wunnaumonuh Gahaz.

5£ Wunnaumonuh Reajah, wunnaumon-
uh Kezin, wunnaumonuh Nekoda.

5 » Wunnaumonuh Gazzam, wunnaumon-
uh, PJiafeah.

52 Wunnaumonuh Beta, wunnaumonuh
Meunim, wunnaumonuh Nephifhellm.

53 Wunnaumonuh Bakbuk, wunnaumon-
uh Bakupfea, wunnanmonuh Harhur.

54 Wunnaumonuh Baffith % wunnaumon-
uh Mehida, wunuaumonuh HaElha.

55 Wunnaumonuh Barkos, wunnaumon-
uh Sifera wunnaumonuh Tamah.

56 Wunnaumonuh Neziah, wunnaumon-
■hHatiphab.

57 Wunnaumonuh wuttinneumoh sola-
iron wunnaumonuh Sotai,wunnaumomih So-
fkereth, wutanaamonuh Perida.

£8 Wunnaumonuh Jaala, wunnaumonuh
Darkori, wunnaumonuh Giddel.

59 Wunnaumonuh Shephatiah, wunnau-
monuh Hattil, wunnaumonuh Pod,ereth,Ze-
bairn, wunnaumonuh Amon.

60 Wame Nethinnimfog5kah wunnaumon-
uh wuttinneumoh Solomon, nilhwe pafakcu-
ooo|, palkaogun tahftinchagkurFuog . kah
neefuog.

zra 6i c Yecgnegkuhkuhquecheg wutch Tel-

.0. Melah,Telharefha, Cherub, Addon, kah Im-

raer, qutmattanahtitteau.goog oaihoiohwck

WUttifWeUMMJ^&Ci

afuh wunneechmoooh, uttoh wuttin Ifrael*
luinneau.

6i. Wunnaumonuh Delajah, wunnaumon-
ub Tobiah, wunnaumonuh Nekoda, nequtta
tahfhe pafukaocoog, yauuuchag kuifuog, kah

63 Kah wutch fephaufutnuog , wunnau-
monuh Habajah, wunnaumonuh Koz, wun-
naumonuh Barzillai, noh wamitlamwofliffit
pakikoj wuttaunoh Barzillai uk-Gileadit,
kah uflouwefu ne afcuwefinit.
r It Xe"§ °alil!I1ehamwog uttoh adtannf-
lunKuhwhofik cowefuongancooalb, keno^ke
neg ogkemitcheg neaunak uppometuongan-
0U6ut , qut matoa namehteauouun , newaj
ogque nifhkheoog, amau noog wutch fep-
haufuenuuneat.

. 65 Kah Tirfhatha nah wuttinuh, meecli-
CDhteogk wanetupanatamweyeuougish , nd
pa;eh fephaafuenin ncepauit, nalhpe Urim
kah Tnummim.

65 MamulTe mukkinneonk m&eu yauun-
chage kah neefe muttannonganogkufiuog,
kuS'u6 pafukaU0L,c^kihnequtta tabibihch.g
67 Chauifitcfteg wuttificomuneunk kah um-
maidumoh, neg nefaufuk tahfhe muttan-
nonganogkuuuog, niffcwc pafukoucoog,niih-
winchag kah nefaufuk tahfuog, kah ut ke-
nugke nag neefe pafukouooog , yauunchag
kah napanna tahfuog ketoohomae woiketom-
paog, kahkctouhomic mittamwoffiflb?.

68 Wut- horftfumoh nefaufuk tah/he pa-
fukaocooh nifhwinchag kah nequtta talifuob,
um-mHrefumoh neefe pafckooaiob , yauunt
chagekahnapannatahiuoh.
•*C9- l*-Ca™e1^u«uoh yaue pafukoooooh
nifiiwmchag kah napanna tahfuoh, nequtta.
neefne Tr"mion8ano8kufl"uog- affefog kah

70 Kah nawhutche kehche wuteolhineunk-
nanowemagooog wutche anakaufijonk Tif-
fbatha maS°°, nompakoounelitu nequt.mutr
n,nT,HBn°lk0^ 8°Ide dramfa£b, napan-
?l(StHagk°d^ baibnfaih, napanna.
tahfte pafukooQooaih kah nifhwinchagkod-
tafaftphauluaenuehogkcounash.

71 Kah nawhutche kehche wutoo^inneunk
nanovve mago^og anakaufue nompakouS-
tu, neefneechagkodtalhgoldg dramfafl., S,
neefe muttannonganogkodtalh , kah neefi
pa(ukooa>aQi poundtaJooaft filver.

72 Kah neonkatogig.mi JTunmnHogmagrD-
°Z ncefteedtag muttannonaanasl^ ffi
dramfash, &neefe muttannongS tSSff
tuoash (liver, kah". nequtta tahftinKoX"
tash fephaufuenue hogktt.unasli. cna»kod*

73 Nemehkuhfephaufuenuog.kahr^vitff »
kah nanaulquontamwaenuop, kah kerf, iS

Nethimmfog, kah wamelfrael ayeuD?nn2
mUDbUnchtu..- kah nefaufuk,adubfxi| 5?
Mmm 3 pai«s

Nebeliflab; nammmgant bni±

panncg wutotanebtu. _^ we€kontamaj6nogkut Jehovah ne kuouae-

KAh waroemiiuWi'nnuog miyaeog. ona- nuJJe&2tBUvirfbg, chekepehteaog wame
tuh paluk IttW^in miffinnhaih , aJwaog /chequnappek »

nag kenoonaog Ezraoh noh Scribe, | pau«au * k'ah abque neuanataroa>k.

onatwuttinnaumatueup-bcokum Mofes, ne . wej £%£%£* roillmninnaog moncheog.
Jehovah ananncpnont Ifraeloh. meetfineat, kah wuttattamunat,kab negonm-

J 2 Kah Ezra fephaufuen paudtau naumata. mceta , . ^ ^ mui^uan_

ik anaquohtag roukkinneonk ».n^neeJ,we j^mar^ewMche wohtatnwog kutUuwong-

onk

tamunatjiKW.Khe wohtatnwog kuttcuwong.
alb, nUb wahteauwahetcheh. ■

i a Kah ut nahoht&eu kefukok, miyaeog
kehche wuioufaineunk wfne mulinnmnaog,

wotketompaog, kah imttamwulhflog , kah.

wame neg wohwobtamwe ncocogig> ut ne-

gonne ketukoknefaufuk adtahiojit nepauz.

g 3 Kahnawuttitogjetamun, anaquohtag ^^nu'g, kah Levitfog, en Ezra no«

toumaog ne anaquohtag n>PP« JJ"°5J» , scribe, wahteauunat naunuue kuttaQWong-

wutch fiompoaeu, n6 pajeh Pgf^f^ aih. '

anaquabhettit wotketompaog kah tmuam-

14 Kah namehteauog wuffukwbofu ut wut
tinnaumatuonganit^e Jcho«h ™?™™Pf
naihpe Moles, wunnaumonuh Iiraelwoha-
veuog b nepeefcomukquehtu, utmilhadtup- bltv

anaquaoncmi. v»umv.^/"r-~t> -. . . „,„„,_
wulkog, kah yeug wehwohtogig.fah wame
wuhtauogcuash miiiinmnnaog menunKenco-
tamwog unnaumatue book. h .., ..,-,,

4 Kah Ezra noh Scribe . neepau ut meh- g uPnefaufuk adtahla>.t neepau*

tulque pulpit, ne ayimwehettit newut«, V™ ^ ^ wuUmaumuwonaoont, kah De
kah ut kiihke wuhhogkat neepau .MKtitiiian, > tea„waheonaoont. ut warae wutotana- l6

kah ut kiihke wuhhogkat neepau
kah Shema, kah Anajah, kah Uriah, kah Hil-
kiah , kah Maaleiah, wuttinnohkoutnt. Kan
ummenadcheanit Pedajah, kah M.lhael, kah
Milchiah, kah Halbum, kah Halhbadana, Ze-
chariah, kah Mefhullam.

$ Kah Ezra wolhwunnum bcoK, anaquao-
hettit wame miffinninnuog, (newutche noh
anuahqujppumau wame miflinmnnuh ) kan
wolhwunuk, wame milfinnianaog toepapg.

6 Kah Ezra wunnanum.au Jehovahobmiihe
Manit: kah wame mitGnninnuog nampooham-
wog, Amen, Amen, tawmumohettit wun-
nutcheganoooafli, kah nauwanumwog uppuh-
kukoocSlh, kah wowufTumooog Jehovahoh,
wufkefukoioalb en ohkekontu. .

7 Wonk Jefcua, kah Bam, kah « Sherebuh,
Jamin, Akkub, Shabbcthai,Hodi,ah, Maa-
iejah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanun,Pe-
la ah, kah Levitfog wohtamwaheaog miuin-
ninnuhnautnatuonk, kah milfinninnuog ap-
puog wutappuonganooout.

8 Kahogketamwog wuttmaumatue book-
um God, pahke j kah wuttmouh unnauwut-
tamaxmk, kah cDwahtarawaheouh ne ogKe-
tamwehettit

is vyun wuu "u»i'~ - *"-

oowahteauwaheonaoont. ut warae watotana. ^
bont, kah ut Jerufalem, noowahettidl, ioh-
hamoiken waddwut, kah neemlkornouk o-
live Wuttuhqunaih,kah palme wuttuhqunaft,
kah mvrtle wuttuhqunalb, kah pine wuttuh-
qunaili, kah kuppontukqunafli, nepeekomuk-
quhkonat neanlukwholik.

1 6 Neitmimnninnuogfohhamwogkah up-
paudtinaoalh, kah nepe'ekomukqu!ikkog3mih
noh paiuk. ut ouwoikcchc kommukqut, kah
ut wutchippinneutunkanouout, kah ut emp-
pinneutunkanit ut wekit God,kah ut mppee
fquontame toumaogut , kah Ephraimme
fqontame toumaogut.

17 Kah wame mukkinneonk neg wonk pa-
oncheg wutch miffinnainneat, nepeekomuk-
quehteaog, kah appuog agwe^epeekomuk-
quchtu : newutchenadteuhukkefukodtum-
aib ToOiuah wunnaumonuh Nun, pajeh yea
kefukok, wunnaumonuh Ifrael matta ne wut-
ufTeineau : newutche na miflje weckontam-

We°88Kah°wonk afekefiikokiOi, wutdi ne.
gonne kefukok, wehque maumaclliib keluk-
ok, ogketam baoke wuttinnaumatuonganit

. 5
Deut

..mwehettit. t,»,Prra God ; kah nag nefaufuk talhtkqumne mifli-

9 KahNehemiahnoh T»Jft«tIha'.k*hE"t adtupmolkah ihwofuk adtahihikquinukok :
fephaufuen noh f*^W»fi[»^JJg \tS^^t^^^^t^ > nwU-
kohkootomaupneheg mil lmnmnub , unnaog wit wunaect p

wame miifinntnnuh, yeu kefukok wunneetu
canatamweyeuoD ea Jehovah ut kum-Manit-
ia>maj6ut,maufihteogk, afuh maumuttam-
uhteok, newutche wame milfinninnuog maa-
cg noutamwehettit unnaumatuekuctoawong-

a'hi'o Neitnah wuttinuh,monchek,meecbook
wees, wuttattamook weekog, kah negonllihu-
ouk chadchaubiyeuam en nag, wanne twg
.juagquotbwehtamaugig : newutche yen ke-

C H A P* IX'

KAh a nefnehchadtequinhog kab yau, «C
yeuoh nepauz,wunnaumonuh Ifrael mat 8.3
meetfee miyaeog, naihpe manootidnak, kah
ohkeponuaioog.

2 Kah oulk^nnemuneoh Ifrael chippeng

wutch wame penoowohteaut, kah neepoog,

kah fampouaontamwog ummatcbefconganaj-

oooafhj kah uppannefeongana>oath a)fli<uob.

3 tv<tXt

I Lwtfog fkmpwobg

chap;?:

Gen.

3 Kah nag neepdog wutayeuongancodut,
kah ogketamwog up-bcuke unnaumatuonk
Jehovah um-Manittoomaouli, ut yaue ciiip-

Eiyeue kefukodtut, kah yauutchippiyeuut
tmpcoaog, kah wowufTumaog Jehovahoh
tim-Manktoomoooh.

4 Neit neepdog ut Levitfeappuonganit,
Jefliua, kah Bani,Kadmiel,ShebaniahjBunnjj
Sherebiah, Bani, Chenani, kah miihontooae
mauunnitteauog Jehovahoh, um-Manitta)Bi-
cooh.

5 Neit Levitfog, Jefoua, kah Kadmiel,
Bani, Hafhabniah, Snerebiab, Hodijah, She-
baniah, Pethahiab, naowaoj, neepanouk, kah
wunnanumaok Jehovah kum-Manittcomwa),
midiemekah mkheme, kaff wunamttamun-
ach kuflbhiumeeweluonk, ne anuemiftieh-
tedmukonk nifh wame wunnanittama»ong-
aih kah woweenodiumcoongafh.

6 Ken, ken webeknt-Jehovahyea , b ken
kukkefteoh kefuk, ukkefukoomeoafh kefuk-
quog, kah wame ukkenauwameumoh, ohke,
kah wame nifh na ohtag'rib, kebtahbanash,
kah wame nish na ohtagish, kah ken koowad.
chandog wame, kah kefukque kenauwame-
onk koowowuffumuk.

3eR 7 Ken Jehovah Manit, pepenooadt cA-
t ,'J, bram, kah kuffohhcowun wutch Ur ut Cal-
\\ ( dees, kah kuttiffoowen Abraham.
E 8 Kenampteoh ut wuttahhut, d pabah-
«n. tanittuonk utanaquabean, kah ekamoowo-
. g/ neau kktinnumaudnatCanaanitfe ohke Hk-
ka| titfe, Amoritfe, kah Pcrizzkfe, kabjebu-
"i\ fitfe, kah Girga(hitfe, en cotkanemufut, kah
5 xg kutuflen kuttinncowaongash, newutche kuf-
[y.a. TampweulTeaenuh,

xol. 9 / Kah kenaumup , wutunkquanumoo
I & onganixi ut Egypt, kah kenootamup ummau--
io. onganoo ut kimke mlque kehtahhank.

io Kah kenatittedp kuhkinHeafuongasb
xod I kah monchanatamcoongash ut Pharaohu
>9

\ah peantamwogl

kah ut wuttinneumut, kah ut wame mtifin-
2, innuut, ut wutohkeit : newutrhe koowah-
4, tebh nag uppe'htuanumwe unne'hedpuh : ne
ip. kenaflape Ouwefuonganin, neane yeu kefuk-

ok.
xod Ri, Kah kup-pohfljinumsp kehtoh ut nag
22. anaquabhettit, uewaj pannupwuthahettit ut
;od. n6eu ketahhannk , nunnabohteaiyeuut, kah
io. neg noufwehtaudncheg » kuttinnohkdnunk

mcon&iyeutu onatuh qufifuk ut mifoe i nip-

peit.
tod ' 12 Wonk ^kefukodaekenaflipefogkom-
21. pagun&dg mahtokqfe neepattuhquonk , kah

nukkonae, naOipe noota'e nepattuhquonk,

krowequaflamaudneauenmayut ne woh aa-

bettit.
od. 15 Wonk / kcowdmus ut wadehuut Si-
:.& nai,kahnag kooch kencondpg kefukqut, kah
»0. kittinunnumaudog fampwe wutlktumooong-

afh, kah wunamuhkuteye unnaumatuongash,

wunne kubkanvaongaiiasb kab aanoutearaco.-
ongaslu

14 Kah nag kaowahteauwabeopanneg,kco-
neetupanatamwe Sabbathom , kah nagkuc-
annoondpanneg , kuhkaotomwehteaongash ,
kukkulikoowaongash , kah naumatuongash,
nafhpe wunnutchegamt Mofes kittinneum.

15 Kah m nag kutafl'amdpaneg petukquneg m Exo.
wutch kefukqut, wutcheukfcodtuppcoong- 16. 15.
anco, kah kuflbhhcuwuttdp nippe wutch qui- & 17-6
iukquanit,wutche ukk6hkatta*ncoonganco : Numb.
kah kukquofhaumopanneg y woh uppetuk- 20.9.
ontamunaounr, ohtauunat ohke,ne chadche- n Deut
keimop kittinuumauonaoont. 1.8.

16 Qutnag, kah nooihinonog pittuanum-
weuire'og, kah nag menehkllttippukuhaog :
kah wanne ncDtamauoe kutannojteamooong-
ash.

17 Kahfokenamwognofweetamunat, kah
matta wtittuppontamoounaoash monchana-
tamooonganash,Dish afeumpash kenugkc nag :
qut nag menehkhttippukun6og : kah nag
cheketamwehettit, ayeuaogo mugquompoh, oNum.
quftkenat en ummiilinnounneaout wonk : 14.4.
out ken God, kukkogkinne ahquontam, kuk-
kogkittumonteanitteam, kah kismmoninit-
team, chehchekekummnfquantam,kah kum-
miflie womoaus, kah matta kutohquinumo-
panneg.

18. Nux,p ayimauahettit wuhhogkauh ^Exod
fabaffumwecalfoh, kah ancowahettit, yeuoh 3.2. 4«
kummanittcom,noh wa} fohhojwunukquean-.
wutchEgypt, kah mdhlhe mcamooikoaahet-
tit.

19 Qut onch ken,, ut mcocheke ne kum-
moninkteaongank , matta nag kutohqua-
numopanneg ut touohkomukqut : q mah-
tokqte neepattuhquonk matta nukkonnuk- .
ooog kefukodae, wufTagkompagunukqunnao- Numb.
ont, en mayut, kah matta naotae neepattuh- J4« i4«
quonk nukkonieu, ouweequairumau6nat,kah J Cor.
en mayut ne woh aahettin 10.1.

20 Kah wonk kittirmumaudpanneg rkoo- *" Num..
nenuftauongub, kukkuhkaotamaudnatj kah ll'*7i
fflatta kukkogkonnumaudog /kum-manna-/fxod.
hum wutch wutteonouout, kah kktinmim- l°- 15*
audog nippe wutch ukkonkuttconooonk- &176
anco. Jol]ir>,

21 Nux yauunchage kodtumwae kumm6 12.
menehkfhe'oog ut touohkomuk, newaj mon-

teag quenanwchukque'hetteg, t wuthogkoo- * D«ut«
unoooash matta nukkdneinnooash, kah wuf-8.4.
feeta»a(h matta mogqueenooaft.

22 Nano kuttinnumauopanneg, afleatam-
coongash kah wutohtimdneash, kab ku<cbad-
chapenumauopanneg ur pout fa iy emit, newa;
ahtauhettk u Sihonne ohke, kah wutohke * Nuw. ..
Helhbonne ketzttwt, kah wutohk Og Ba- lr- 2ia
{hanne ketafloot. &c.

2$ Rah wonk kummnttaanheomp wun-
neechanoL/oh, onatuh kefjkqae anogqiit, kah
nag kuppafcoopanntg cbkeit, papaume ne
quofhdmop cofhcooh, uppetikonadont wut«-
ahtauunnadonj.

24 Neifc

Exodl:
13. 22.

I.N

Iff telle Nehemiah. ummatcheftongappf

24 Neit wunnnaumonuh Ifrael petutteo- Manit, noh wadchanuk wunnoowaonk kah

panncg,kahahtoa>pannegobke, kah kulfoh
kauump utanaquabhettit, wadohkitcheg ne
ohkeit , Cananitfogj kah nag kumrnaguna-
pannegen wunnutchegancoout, wecch uk-

monaneteaonk, wame wutaroehpunaenk pea-
fikitch ut anaqaabean, nc nobkuhkongqueog-
kup, kah nukketalTcDtamomunonog nuffon-
timomunonog,kah nuffephaufucnumunonog,

kchta(i*vDtamajrticDoh , kah mhlinninnuog : kah nukquoihodtumwaenumunonog, kah

ne ohkeit, woh nah wuttinheonaoont ne un
iiantamohettit.

25 Kah nag fohkomwog menuhkitoranafb,
kah weefohkee, kah ohtoog wetuomafli na-
numwohteau wame eiyanaumachiaih,kuttah-
hamwe wuttahhamongaih,weenominneohte-
konaib kah OUveohteakonalh: kah meechum-
uhtugquafhmonataih $ neit meetfupanneg,
kah wamepoopanneg, kah wowonogkoopan-
neg, kah tapeneamwog kummifhe wunneetu-
onk.

26 Qut onch kuppannefetunkquog, kah
. kutcheketunkquog,kah kittinnaumatuonguh

© iKtn.Qmpamuhteopanneg, kah nag nuihaog « kuk-

1.9. 10. quolhodtumwaeneutnohj neh wauwaonuk-

quehetticheh, ukquinnupinonaoont, en kuh-

hogkat, kah nag miihe raaumoofqueufleupan-

nej.

27 Newaj magaoop ut wunnutctieganoo-
out umraatwomaooh, nag ummoomoofqheo-
puh, kah wadtamehpunahettit, mauunnitte-
wnkqueanj nag kenootauopanneg wutch ke-
fukqut, kah neaunak kuteiyane monanetea-
onk, kuttinnumauopanneg tomhuaenuh, nag
po:*quohwhunoncheg wutch wunnutchega-
naoout ummatwomoDiih.

28 Qut mahche anwofinnehettit, wonk
matcheieupanneg ut anaquabean,newaj nuk-
konaput wunnutcheganoxmt ummatwom-
oouh, newaj nah nanawunnahetteup : qut
onch qulhkehettit, kah mauunnitteunkque-
an, nag kenootauoog wutch kefukqut, kah
maoc'hckit kuppohquohwhunopannegj neau-
nak kummonaneteaongafh.

29 Kah nag konvauwounopanneg , onk
woii kuppafooonaoont kuttinaaumatuonga-
irwt, qut pittuaHumwe ufTeog, kah matu na>-
tamoogkutannooteamooongaih, qut panne-
«il'ehtamuppanneg koolutumcoongafh ( nifh
woiketomp uffeit, pith nilh wunaafcpe po-
maiitamunafh ) kah amaumuppanneg wut-
tugku : kah raenehkiittippukanopanneg, kah
raatta n<x»tamopanneg.

30 Qut onch moucheke kodtumwae kuk-
x 2Kin. kechetuhhonopanneg,kah * kuwauwouno-
17- 1 3. panneg,nalhpekenafhauanitta> ut kukquofh-
2 Chio odtumwaenutu: qut matta nootamcopanneg
3'S. 15. newaj na^magooan en wunnutchegancoout

mi.linninnuog ne ut ohkeit.

31 Qut wutchekummilhe monaneteaonk,
matta kuppapaquanue mahtupanopanneg, a-
fuhkutohquanumopjnneg, newutche ken,
kitteatnouceanuenu kah kummonaneteaen-
uh.

vEx^d 32 Newutche yeuyeuwoi G id, mafugke-
'3+4. i\iie 9y hiaauhkeut, kah unkqusneunkqulluc

noofhinonog, kah wame kummillinninneum-
og, nadteuh pomantog noh Allyriae ketaf-
fout pajeh yeu kefukok.

33 Qut ken, kufTarapweufleae'nub, ut wa-
me nish nohkuhkauahetteagish , newutche
kuflampweutTeaen, qut nummatchefemun.

34 Kah nukketaflcDtamomunonog , nufl
fontimafumunonog, nufTephaufueneurauno-
nog, afuh naMhunoog, matta nan'awehteau-
ooog kittinnaumatuonk , afuh matta kuk-
keitaraoog kutanncoteamcoongafli, kah kcD-
wauwaongash, nish nalhpe wauwaonop.

55 Newutche nag kcotinninneumuhkong-
kooog ut wutaflaotamajonganooout, kah at
kummifhe wunneetowonganit, nish nag an-
umauacheh,kah ut koonogque miflie kiihkeeu
ohkeit, ne nag anumauop ut aaaquabhettit,
kah matta qufhke'og wutch ummatchefeaeu
anakaufuonganouout.

36 KulTeh, nenawun wuttinneumunneunk
yeu kefukok, kah papaumeohke, ne anumau-
op nouihunonog, meechinat ne na adtanneg-
ik, kahne na, ut wunnegik, kuffeh nenawun
wuttinneumunneunk naut.

37 Kah moocheke kaotinnekheaeg, keh-
taUaotamwoh, ncg ponacheg nanawunuk-
qunnaoonut, newutche nummatche(eongan-
unonaih.- kah wonk nanawunnaog nuhhog-
kan5noh, kah neetafleumunonoh nukkodne-
heahetticheh, kah nenawun nummoocheke
quehque nauanumumun.

38 Kah newutche wame yeufh, nutayim-
umunpapaume wunnoowaonk, kah ncofuk-
uhhumunan, kah nuuontimomunonog, kah
nul-LeYit(umun6nog,kahni»flephaufueneum-
unonog, wuf-fealhamuneau.

C H A P. X.
T7~ Ah yeng nagfealhamautcheg,Nehemiah
X\_ wut-Tirlhatha, wunnaumouuh Hacha-
liah, kah Zidkljah,

2 Serajab, Azariah, Jeremiah,

3 Pafhur, Amariah, Malchiah,

4 Hattuft, Shebaniah, Malluch,

5 Harim, Merimoth, Obadiah,

6 Daniel, Ginnethon, Barufh,

7 Mefhullam, Abijah, Mijamin,

8 Maaziah, Bilgai, Shemajab : yeugfep-*
haufuenuog.

9 Kah Levitfog naneefwe Jeftua wunnavi-
mouuli Azaniah, Binnui wutch wunnaumon-
uh Henadad, Kadmiel.

10 Kah weematoh, Shebaniah, Hidijah,
Kelita, Pelajah, Hanan,

11 Micah, Rehob, Haffiabiah,

12 Zaccur , Sherebiah, Shebriiih,

13 Hodajah, Bani, Bcninu.

14 Ksichc

OOnoowchgAn*qu*bit God Chap, it

ayitcheg ut lervftbm

14 Keiche miffinntnnuog •. Paroflj, Pa- acaunak weekoo6afh ncu/hufionog, ut knk-

Ezra
.43.

hath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

15 Bunni, Azgad,Bebai,

16 Adonijah, Bigvai, Adin,

17 Ater, Hizkijah, Azzur,
»S Hodiah, HaJhum, Bczai,
19 Hariph, Anathoth, Nebai,
10 MagpiaibjMelhullam.Hczir,
ftt Mefhezabeel, Zadok, Jaddua,

22 Pelatiahjfauan, Anajab,

23 Holl-.eah, Hananiah, Hafhab,
34 Hallohelh,PiIeha,Shobek,

25 Rehum, Halhabnah, Maafejah,

26 KahAhijjh, Hanan,Anan,

27 MalluchjHarim, Baanah.

28 sKah onkatogig mitfinninnuog^fepnau

quttum6eahquompiyeuut,afckodiumoukilh,
chikohfumunat ut wut-altarumut Jehovah,
num-MaHitta>miuineanfukwhofik ut e nau- «Num.
matuonganit. 2b J 2 9.

35 Kah paudtauunatkakeneumuiaeashnwt-
ohkeinonut, kah negonneyeuooafliwameme- Exod.
tugque meechummuongaib, afekodtumcug- *?>'}9*
ilb en wekit Jehovah. Lev,t-

36 Kahwonkmohtommegitchegnufwau- i9«2^
monanonog , kah neetaffeumunonog (nean- 1
fakwhofik ut / naumaiuonganit) kah negon-/ txoa
nekitcheg ut nutberdfumutidnut.kah ut nut- 1 3.2.
flockfumunonut, paudtauunat wekit num- Levit.
Manittoofnun, en fephaufuenuut, neg wad- 23. 17.
tinnuineumuhkontogig ut wekit num-Ma- Nuroo.

Jcetoohamaenuo£,Nethinimfog,kah wame nag
chapecheg wutdi ohk^e mhfinninnuut, en

fueauog, Levitfog, nanaufquontamache?, nittoomun. ' l5'o^

37 Kah woh nuppaudtomun negonnetut- & is-
tohpitchohkoneg, kah nummagcoonganun- i»,&c
onaib,ni(h noh eiyane mehtugquee meeEhum-
muongafli, wine, kahpummeeen fephaufu-
enuut, ut chambei fut ut wekit num-Manit-
tawmin, kah piogque chippagiQi wutch nut-
ohk'endnut, en Levitfut, onk wob Levitfog
ohtoog piogque chippagifh, utwame nutoh-

wuttinnaumatuonganit God, ummittamWuf.
fouoh, wunnaumonauh , kah wuttaunceoh
ni/hnoh pafuk neg wahteunkegj kah wohwob
togig.

19 Nag mSfogquehtaaiog weematcuoh
wutahtuikauomauuh, kah petutreaog matta

nittuonganit, kah chadchekeyeuwaoneanit, ! keteacotananonut.

pomulhonat God wuttinnaumatuonganit, He

anumauuunp Mofes wuttinneumoii God,kah

kuhkinneafineat, kah uflenat, wamewutan-

nooteamaoongafh Lord num-ManittoDmun,

kah outittumauongafh, kah ukkuhkaowaone-

alh. 6

30 Kah matta nooweetauadtahheonano-

Exod n«ft* nuttaunonob cnneohkee miilininniiut,

V. 16. alLun matta c®weetauadheonum wuttauooo-

eut# oh nunnaumonanonog.

?. 3 1 cKah mhfinninndog ne ohkeit paudtau-

Bxod ehettit kodcauwomptfuongaft, afah ne te-

>. 10. aS^e mcechum Sabbath "dayeu kodtauwom-

:vit. paii'iaeat, ne matta nutadtoumounnanonut

i-3- Sabbath dayeu» afuh wunnecttupanatamwe

eut. kefukodtut, kah wohnukkodtumumun, ne-

i4. fauluk adtahfliinnqpook kodtumcu, & d wut-

bap. cheke'e dadtehteaheoundut ni(h noh unnon-

\.i$. tuhquahwhuttuonk

Deot. 1 » Wonk nutiyimoHiun kuhktt>w3ong»fh,
;.3. katoadtrfhteahikquninonut afekodtumnog-
;vit. im, nithwe chippiyeuat lhekel, wutche wo-
L4. wuliumaonk ut wekit God.

J 3 Wutche nahtitteaepetukqunneg, kah
wutche nagwutteaemeetfue maga>onk, kah
wutche nagwutteae chikohtae magaionk,fa-
Sabbath dayeu, wu(kc nepauzfaut, wutche
khhkajwie nuikadtuppooonga(h,kah wutche
waneetupaaatamweyeuoogiib , kah wutch
matcheieie magooongafli,wuBohte3he6nat If-
rael, kah wutche waoie ne anakaufuonk ut
wekit num-Manittaomun.

34 Kah nuttittaniadtimuminop ut ke-
BugKe fephaufuenuut, kah Levitfut,kah mif-
Imninn\ihtu, wutche mehtugque magooonk,
paviduuunat, en wekit num-Marifttcwmun,

KahCephaufuen wunnaumonuh Aaron,
noh pith weetomau Levkfoh , g Levitfog g Nym.
neemenummohettit piogque chippagifh, kah jg, 26„
Levitfog pifh paudtoog, papiogque chippag-
ifli papiokquokiib , en wekit kum-Manit-
tcomun, en chamberfut nompakcoinne kom-
mukqut.

39 Newutche wunnaumonuh Ifrael, kah
wunnaumonuh Levi , nag pifli paudtoog-
weatchiminne magoaonk, kah wuike wine
kah pumme'e, en chamberfut, uttoh ohtag
fanftuarie auwohteapngalh , kah fephaufu-
enuog neg wadtininneumuhkaufitcheg, kalS
nanaufquontamenuog, kah ketoohamSenuog,
kah matta pilh nutohquontamoomun num-
Mauittfflomun wek.

C H A P. XI.

KAh nanawunoncheg miliinninnuh nag
ayeuog Jerufalem ; kah onkatogig mif-
linninnu®g, tanohtfiadtuog, paf*onat pafuk
wutch niihnoh neg piogquflitcheg ayinneat
Jefufflem, wunneetupanatamwe keitotan,
kah paikoogun adtahfl^e chippiflitcheg,otan-
ahtu.

2 Kah miifinninnuog wunnanum^og wame
wojketompuh » nag wekontamwe magogig
wuhhogkaduh wutobkinneat Jerufalem.
/3 Kahyeugkehcheiyeuutchegut wutoh-
timoneat, neg wadohkftcheg Jerufalem, qut
Judae otanahtu, nifh noh pafuk ayeu wutob-
toonganit, ut Ifraelle otanahtu, ftph«ufu-
ennog, kah Levitfog, kahNethinimfog, kah
wunnaunouiuh wuttinneumoh Solomon.

4 Kah ut Jerufalem na noh nooch ayinneau

wurch wunnaumonuh Judah, kah wutch

wunnaumoanh Benjamin : wutch wunnau-

N n a mcmt

QOwtfHongafo, otikjttogig Nehemiah*

monat Judah : Athajah wannauraonuh Ui-
zith, wiiiitiaamonub Zechariah, wunnaumon-
uh Amariah,wunnaumqnuh Shephatiah, wun-
naumonuh Mahalaleel,wutch wunneechaauh
Perez.

5 Kah Maafejah wunnaumonuh Baruch,
wunnaumonuh Col Box eh , wunaaumonuh
Hazajah, wunnaumonuh Adajah , wunnau-.
monuh Jojarib , wuanaumonuh Zechariah,
wunnaumonuh Shiioni.

% Wame wunnaumonuh Perez, neg apit-
chegjerufalem yaue, pafukaxuog, nequtta
tah(hinchag, kah lbwofuk tahfuog menuh-
kefuenuog.

7 Wame yeug wunnaumonuh Benjamin*
$allu wunoaumonuh Mefhullam , wunnau-
naonuh Joed, wunnaumonuh Pedajah, wun-
naumonuh Colajah, wunnaamonuh Maafe-
jah, wunnaumonuh Ithiel, wunnaumonuh
Jefajah.

8 Kah afubkoe nagum Gabai, Sallai, paf-
koogun tahlhe patukcuouog neefneechag kah
ifcwpfuk tahfuog.

9 Kah Joel wunnaumopuh Zijrflri uppiab-
quttumgumoh, kah Judah wunnaumonuh Se-
Buah, uahoht&eu keitotanae piahqutuk.

io Wncch fephaufuenuog : Jcdajah wun-
naumonuh Jojarib, jachin.

ii ,Ser?jah wunnaumonuh Hilkiab, wun-
naumonuh Meihullam , wunnaumonuh Za-
4ok, wunnaumonuh Merajotb, wuniuumon-
ajv Abitub, noh piahqutt.uk wek God.

12 Kah weematoh neg afecheg wekue ana-
kaufuonk, lhwofuk tablne pafukauaw>g,neef-
oeechag kah neefooog, kah Adajah wunnau-
jnonuh Jeroham , wunnaumonuh Pelaliah,
wunnaumonuh Amzi, wunnaumonuh Zecha-
tiah, wunnaumonuh Paffmr, wunnaumonuh
Makhiah.

1 3 Kah weematoh keiche wutcpfinneunk
meefe pafukaooubg, yauunchagekah neefuog,
kzh Amalhai wunnaumonuh Azareel, wun-
naumonuh Ahafai, wunnaumonuh Meihile-
moth> wunnaumonuh Immer..'

14 Kah wemaruuoh menuhkefuenuh ne-
qutpafukneefneedhag k3h fliwofuk tahfuog,
kah uppiahquttoomoh Zabdiel, wunnaiimon-
shHagpcdolun.

15 Wonk wutch Levitfog, Shernajah wun-
naumonuh Hathnb, wtmnaumonuh Azrikam,
wuhhautnonuh liafliabiab , wunnaumonuh
Bunni.

16 Kah Shabbethai, kah Jozabad wutch
keirheu Levitfog, noh pi.abquituk poquad-
(Chiyeue anakaufuongam wekit God.

(7 Kah Wauanir.h wunnaumonuh Micha,
wunnaumonuh Zabd'b wunnaumonuh Afaph,
nob ' ncgonneyeuoo urtabuttantamoe pean-
tama»onganit : kah Bakbnkiah nahohrSeu ut
kemigke weematoh, kah Abda wunnaumonuh
Shammua, wunnaumonuh Qalal , 'wunnau-
aicnuh Jeduthun.

appusg Gtanahtui

18 Wame Levitfog ut wunneetupanatam-
we kitotanat, neefe pafukajQDOg, (hwofuk
tahfliinchagkuiruog, kah yauog.

19 Wpnk, nanaufquontamwaenuog, Ak-
kubjTalmon, kah weematoh.neg nanawunuk-
eg- fquontama.fh neqiit pafqk nefaufuk tah- .
ihinchag kuflubg, kah neefuog.

20 Kah neg afnqueneanutcheg Ifraelitfog,
fephaufuenuog, kah Levitfcg, ayeupanneg
wame Judae keitotanahtu, n|ihnoh pafuk ut
wutohtoonganit.

21 AQutNethinimfogayeupannegOphel, j^q^
kah Ziha , kah, Giljpa uppiahquttumoomoh _ ^
Nethinimiog.

22 Wonk noh piahquttuk Levitfog ut Je--,
rufalem, Uzzi wunnaumonuh Bani, wunnau^
monub Halhabiah, wunnaumonuh Mattaniah}
wunnaumonuh Micfca-. wutch wunnaumonuh
Afaph, ketquhamwaenuog piahquttukig ana-
kaufuongaih ut wekit God.

23 Newutehe yeu wutannaoteamooonk
ketafllut papaume nag woh kuhkouwae wut-
chippiyeumcBog kuttouhamwaenuog aljcke-*
fukokUh,.

24 KahPethabiah wunnaumonuh MefheT
zabel, wutch wunnjsechanoh Zerah wunnau-
monuh Judah, noh appeupketalUjut wunnut^
cheganit ulfenat wame piuauraatuongalh ut
naiilinriinnutu.

25 Kah ut ootanamefehta weeche wutoh-
teakpna'h, nswhutche wunnaumonuh Juda
ayeu6gKirjath-arba,kahpt ootanamefehtu,
kah Dibon, kah ootanamefehtoj, kah Jekab-
zeel- kah a>tanamefePtu..

26 Kah ut Jeibua, kah Molada, k.ab Beth-
phclet,

27 Kah Hazec-Shual, kah Beerlheba, kab
ODtanamefehtu,

28 Kah Ziklag, kah Mekonah, kah Cbtan-
amefehtUj

29^ Kah En-Rimmon, kah Zareah,kah Jar-
math,'

30 Zanoab, Adullam, kah CDtanamefchtu,
'kah L.achilb, kah ootphteuhkonehtu : kah

Azekah, kah ootanamefehtu, kah ayeupanneg
wutch Beerfheba wehque eonouhk6iyeuut
Hirmom.

31 Wonk wunnaumonuh Ben5amin,wutch
Geba wehque Mirhma&,kah Aija,kah Beth-
elj.kah cotanamefehtu :

32 Kah Anathoth, Nob, Ananiah.

33 Hazor, Ramah, Gitt-ajrn,

34 H^did, Zeboim, NebalhU, .

35 Lod, kah Ono, oonouhkiiytuniauout
eiyane necufitoe anakanfuejiuog.

7,6 Kah Levitfechaeh*ubenuoicDongafliut
Judah, kahut Benjamin,

CHAP. XII.

KAh yeug a fephaufuenuog kahLefitrog, a'Ez
kuhkipmoncheg Zerubbabe] wunnau- 2.1.
monuh Shealiiel, kah Jeti.ua ; Serajah, Jere-
miah, Es.ra*

2 Amariafaj

yeug

Weecbaumchtg Zerdbdeh

2 Amariah,Mal!uch,Hattuffi,

3 Shecaniah,Rehum, Merimoth,

4 Iddo, Ginnetho, Abijah,

5 Miamin, Madiah, Bilgah, <

6 Sfoemajah, kah Jojarib, Jedajah,

7 Sallu, Amok, Hilkiah, Jedajah , J.
kehcheu fephaufuenuog, kenugke weematoh
pomontog Jefbaa. ' .

8 Nano Levitfog, Jefhua, Binnm , Kad-
iniel, Sherebiah, Judah, kah Mattaniah, neh
Hinawunukubuttantamcoongafh, nagum kah

weematoh.

o WonkBakbukkiah,kahllnni : weemat-
O)oh ogkomae piuhfukuhkunkquog afkuh-
whekonat. . .

,o Kah Jefhua wunnaumonieu Jo,akim,
Joiakim wonk wunnaumonieu Elialhib, kah
Eiiafhib wunnaumonieu Jojada.

ii Kah Jojada wunnaumonieu Jonathan,
kah Jonathan vf unnaumameu Jaddua.

12 Kah pomontog Jojakim,fephaufuaenu-
ODPanneg, kehclTe wutoofhinueurik, wutch
Serajab, Merajah: wutch Jeremiah, Hana-

1 3 Wutch Ezra, Mefhullam: wutch Ama-
riah, Jehohanan.

14 Wutch Melicu, Jonathan: wutch She-
baniab, Jofeph. ,

15 Wutch Hmm,Adna:wutchMerajoth,

Helkai.

16 Wutch Iddo, 2echariah: wutch Gin-
nethon, Mefhullam.

17 Wutch Abijah, Zichri: watch Min-
tamin, wutch Moadiah, Piltai.

18 Wutch Bilgah, Shammua: wutch She-
maiab, jehoaathan. . '

19 Kah wutch Jojarib, Mattenai: watch

Jedajah, Uzzi. , _ .

20 Wutch Sallai, Kalloi: wutch Amok,

it Wutch Hilkiah, Hafoabiah: wutch Je-
dajah, Nethaneel. . ,

22 Levitfog pomantog Ebafhrb, joiaaa,
kah Johanan, kah Jaddua wuiruhkwhofuog
kehche wutoDibinneunk : wonkfephauittenu-
og,wehque wutaffcotamcoonganit Darius up-

2j Wuttnaumonuh Levi , kehchu wut-
6iChrajfhinne«inkwutTukwhofuog ut b mehquon-
9.14. ramoebaokut, n& pajeh pomontog Johanan
wunnaumonuh Eliafliib.

24 Kah kehchu Levitfog, Hafhabiab, She-
rebiah, kah Jefhua wunnaumonuh Kadmiel,
weeche weematQDoh piuhfuke waeenomonat
kah tabuttantamunat, neaunak wutannoote-
amooonk David Manittowomp,papapluhfuk-
ikkompodtuog.

25 Mattaniah, kah Bakbaklaah,Obadiah,
Mefhullam , Talmon , Akkub, nag nanauf
quontamwaenuog, afkuhhumwontamwog an*
hue petutteamuk fquontamut.

26 Yeug , pomontog Jojak-mv wuiyiau-

Chap.i 1. WmneetupdntAntwo& pumtuemt'mi

\ monuh Jefhua, wunnaumonuh Jozadak, kah

1 pomontog Nehemiah nananuwaen, kah Ezra
\ wuflukwhofuaenue fephaufuaen. ,

27 Kah waneetupanatamwahteauahettit
Jerufaleme pummeneutunk, natinneahwhaog
Levitfoh, wutch warn* ayeuonganehtu, nab
uppafcoonaoont Jerufalem, wekontamwe na-
nawehteauunat wuneetupanatamwahtauonk,
nafbpetabuttantamoonic, kah nalbpe ketoo-
haramauongalb, nafbpe cymbalfalb, plalte-
rifafh, kah harpfafh.

28 Kah wunnaumonuh ketoohamwaenuQg
miyae'og, naneefwe wutch mukofhquttae
wutohtimoneat wae'enu Jeruiajem, kah wun-
Netophathieotanamefehtu.

29 Wonk wutch wekit Gilgal, kah wutcft
Gebae, kah Azmavethe ohteakontH : tiewut;-
che ketaohamieniiogotanateopanneg wa<?ena
Jerufalem. .

30 Kah fephaufuenuog kah Levitfog panK-
heaog wuhhogkauh, kah pabkheaog milliH-
ninniih, kah fquontamafh, kah quflukquane-
neutunk. . ,

31 Neitnjgnuppafoooog Judae iontimo-'
og ut wofkeche quffukquaneutonganit : kab
nukkehtim neefe muttalnoe chippanu*eg,
neg tabuttantugegj pafuk chippanaoonk au-
mo> ennunohUunnieu , nogque anohkee
fquontamehtu. . , ,

32 Kahnagafuhk»nkquog,.Ho£hajah, kah
pdhihe Judae fontimoog.

3? Kah Azariah, Ezra, kah Mefhullam.

34 Judah, kah Benjamin, kah Shemajah,
kah Jeremiah.

35 Kah wutch wunnauaionadt fephaufu-
■e'nuog nafhpe monopuhpequanafii, Zechariah
wunnaumonuh Jonathin, wunnaumonuh She-
majah, wunnaumonuh Mattaniah, wunnau-
monuh Michajah , wunnaumonuh Zaccur,
wunnaumonuh Afaph. ... «

36 Kah weematch Shemajah, kah AzaraH,
Mihlai, Gilalai, Maai,Nathaneel,kah Judah,
Hanani, nafbpe oonontoowayeumafh auvvoh-
teaongafli David Manittowomp : kah Ezra
noh Scribe wunnegonuhkauoh.

37 Kah ut tohkekommue fquontamut, ne
piubfiikrt>konqhettit,nagkuhkuhqueog,nafh-
pe flairfalb at wutootanat David : ahhut
kuhkuhquemuk quirukquaneoeutunk, waabe
ut wekit David, n& pajeh nippe'e fquontam-
ut, wutchepvioiyeu.

38 Kah onkatogig neg tabuttantugig, up-
piubfukohkauouh , kah nen nag nutalufcauo-
og,kah p6hfhemiffinninnuog wolkeche pum-
meneutunkanit, wutch aongkoue labalTum^.
we mifhittaekomukqut, wehque milhekike-
neutunkanit.

39 Kah wutch waabe Epbraimme fquon^
tamut, kah waabe negonnt fquontamut, kah
waabe namohfefquontanu-t, kah HananetHe
qunuliouikomukqut , kah Meahhequnuhqui
komukqut, wehque ihepfe fquontamut, kab

Nna 2 neg

O^kftantwcg naumatuonk^ Neberoiab. 19 ehemiah <pi$bk*t?S*mfmUaH 7empi

neg chequnikkomp6og ut kuppithagkinittue
fquontamut.

40 Ne wutuflukompauinneau neefe chip-
panukeg neg tabuttantogig ut wekit God ;
kah fieri, kah pohlhe nanawunnuen&eg noo-
weetomuk.

41 Kah fephaufuenuog : Eliakim, Maa-
fejah, Minjamin, Mkhajah, Elioenai, Ze-
diariah, Hananiah, nalhpe monopuhpequa-
na&.

41 Kah Maafejah, kah Shemajah,kah Elea-
zar, kahllzzi, kah Jehohanan, kahMalchi-
jah, kah Elam, kah Bzer, kahketoohamaenu-
og kalTontojaoohamoog , weeche Jezrahiah
wunnanawunnuaineuaicjuuh.

42 Wank, ne kefukok magaoog mifhe fep-
haufuongafh, kah wekontamwog : newutche
God ummilke wekontamwabeuh, ummittara-
wuflihneuuk wonk, kah wunneechaneunk
mulkouanatamwog : news} weekontamoonk
ut Jerufalem nootunkquok wutch naoadtit.

44 Kah na akquompak, nawhutcb kch-
timaog nanawunukeg chamberfaih wutche
nompakoDualh, wutche magooongafb. wutche
kakeneumuneafh , kah wutche piogque chip-
pagilh , na wuttit mianumuneau , wutch
otanie ohteakonafh,uaumatue c bippiyeualb,
wutche kphaufuenuog kah Levitfog : ne-
wutche Judah wekontaraoooneau wutche
fephaufnenuh, kah wutche Levitfoh, ne nee-
paautcheg.

45 Kah naneflve ketoohamaenuog , kah
nanaulqiionta-naenuog nefj nanawehteunkig

- TChr. wutafkuhwheteaonk um-Manitta)maooh,kah
24&25 pahke'iu'e afkuhwheteaonk, c neaunak wut-
Chapt. annooteamooonk Davidjkah Solomonoh wun-

naumo'nufl.
SrChr. A$ Newutche ut ukketukodturr.ut D.;vid,
2S* 1 3 kah^Afaph pojadr, namokehche kertiuham-
pte. waenuog, woweeno-nuae, kali tabuttantam-
coe ketoihamjongalli mGodut.

47 Kah wame Ifrael pomontogZerubba-
bel, kah poniontog Nehenaiah, aniunumaua-
og wutchippiyeumco kecoohamaenu'.-i kah
nanaofquontartraejaoh .,. alekefukoki'frr wut-
chippiyeum, kah nag wunneetupatiatamwoli-
>Num. tauog waneetuparuranweyeaoogiffi en Le-
1%. 26. vitfut, e kah Levitfog naia cuneetupana-

tarmvahtinaoafh en wiiaaaumonac Aaron.
t»Num. C H A P. XIII- , ,

; 12.5. \T E kefukok, oaketamwog a upb^ktim
Deut. j.\ Moies", ut wunnaatainunnadiont mif-
13 a. liiinhmgog, kahna ut namettteiuufiunuhfuk-
uh wJioiu, AmmojuLfog kah Moibiifog mat ta
woh petutteaoog ummukkine'onk God ini-
j Num. cheme.

M.5. 2 b Newutche nafhpe nogkulukauoooog
(oih. wuanaurhqnuh Ifrael petukqunnunk.i kah
,14.9, nippe, qut iiagonkqnttauaog BaJoamoh, a-
yeuuhkonittue nagob, nahwoh ummartan-
umoiiat:. (V-icii'im-Manittajmua. quinnup-:
piru-urn macar/ittuonk en wuiininituong-
aaii.

3 Rah n niyeup, nootamwehettit aauma-
tuonk, nag chippeog wutch Ifraelut wame
kenukthae mataanukeg.

4 Kah negonne onk yeu, EliaQub fephau-
ruea3nanawunuk chamberlalh ut Wckit nu.-n-
Manittaomun, unnonkumau Tnbiahhoh.

5 Kah uKquagwofhwunnurrauoh mifte
chamber, na negoane ponamwe'hetteup met-
fue fephaufuongaih, frankincetUe , kah au-
wohteaongafh, kah weatchimiunee piogque
chippagitn , wulke wine, kah pummee, ne
anouteamumuk wutch Levitfog, kah ketou-
hamaeonog, kah iianaufquoniamacheg, kah
magooongalh wutche fephaufuendog.

b Qut wame yeu utj matta imtappeup Je-
ruralem, newutche wunniibwunneechage kah
wiymcefe kodtumcum Artaxerxes Babylone
kctaflbor, nuppeyaonuk ketafTout, kahmah-
che woh toh tahlhikquinogoh3 nouwebque-
tumauomp ketaffaut.

7 Kah nupp^am JeruGlem, kah noowoh-
tamupne aiachuk, ne Elia(h»b alit wutche
Tobiah, quagquolhwunnumont chamber, ut
chippinneutunkanit wekit G"d.

8 Kahnummaochekeneuanatamheiik, ne-
waj fohwhotei wame umroauroachiaih Tobi-
ah, wutch chambernt.

9 Neit nutannooteamup, kah nag pahke.-
teopanneg chamberf^h, kah wonk na nup-
paudtauunah auwohteaongafh ut wekit God,
kah meetfue magcuonk, kah frankincenfe.

10 Kah noowahteop wutchippiyeumcQ
Levitfog mat taanianumaHonaoalh,newu-tche
Levicfog kah kgtajhamwae'nuog, niLhnoh par
fuk afpufchooau wutphteakonit.

tr Neit nupptnuanittirnunnonup nana-
W'jnnue'rmog, kah nujlip, tuhwhaj wekfjod,
nukkodtumuk ? kah r.ag nummiyanoog, kah
nag nupppnopg utwu.nneepauonganoeout. •

12 Neit wame Judih paudtoo? weal?-
chimine .piogque chippie^ kah wuike wine,
kah pu.nmee, eh nompakpaenekomukqueji-
lu.

13 Kahnanavpnnuenuheomp ut nompa-
kouene korhrnukquehiu, Shelcmiah fephau^
fuen, kah Zadok noh Scribe, kah wutrb Lc-
vitfue, Pedajah, kah afuhkunkquog Hanan ■
wunriaurnonub Za.ccur, wunnaumonuh Mat-
taniah: newutche nap. pabuhtanumokquirn-,
og, kah ne. wuiannohfuonganeoj wutchad-
ch.ibanumauoorit weemattoooh.

T4 c Mehtjaaniimei iwoi nnm-Manittcom, cVtli
yen papaume, kahahqye jiil.k! a!h n.iunefe- 22.
dngaih , nijh afeanilh wutche wek num.
Manittaumj kali wutche. niih kukquttumco-
ongalh.

15 Yeufh kefukodtalh, nunnaum ut Ju-
dub, fattafhkukkor^wog wine fenuppahtg-
Mh Sabbath dayeu, kah petukodteoa theavel*.
aih , wealf.-hcaog ailcloh , kah wonk wjjte
weeiioniinneaft), liih figfafli, kah w.ime.wean-
uunalh nish pauduuehetucheh Tenuftlem
" Sabbath

Mtnehkfiteau Sahoth day weufeoti^^Chzfu I. kah penewe weetauadtuonft

Sabbath dayeu, kah naowauwaoonoog nc ke-
fukok maghcttit meechum.

16 Na wonk wutayinneau Tyre wofke-
tompaop, neg pafoooncheg tiamolifob , kah
wame eiyane ne kodiauwompalhettit , kah
ukkodtauwompalineau Sabbath dayeu, en
wurmaumonat Judab, kah ut JerufaJem.

17 Neit nuppenauanum ahtiilkauaog ut
Judabj kah nag nuttindog, league yeu ma-
chuk afedgj kah kenhbketeomo Sabbath
day.

18 Siinnurnmatta kcuflioooog yeu wutuf-
fcinaoh? kah funnammatta kum Manittcum-
un yeu wame mactluk kuppaudtunkuouno-
nup, kah yeuut keitotanat > <jut nanokup-
paudtomo mufquanittuonk Iiraela" wutch
kenilhketeauonganau Sabbath.

19 Kah niyeup> JeruCileme fquontamaflh
noodle pohkenaagk a£q Sabbath dayjnnoug,
nutannooteamup fquontamafh woh kuppoh-
bdfooafli , kah nummeexhumthkonopanneg, I
matta iiifli wftfhwunnumcuunat , n& pajeh
fnahche Sabbath dayeu : kah nawhutch nut-
tinneumog nupponoog. ut fquontairehtu,
matta weanuu petukodtauonat Sabbath
dayeu.

20 Neitanaqulhaenuog,kah kodrauwom-
pafitcheg wame eiyane maumachiasbjkoutfoo
poquadchitJerufaIem,pafukqut,afuh neefit?

21 Neit nag nuuwauwaooneog^ kah nag

nuttwoog, tohwaj koue'og anaquohtag qui- newaj ama'uhkauog

23 Kah yeuih kefukodtafh wonk, nunnau-
omp Jewitg, neg weetauomoncheg Aih-
dodde, kah Aramone, kah Moabe mittam-
wuflifljfai

24 Kah wunneechanooob, wurtiiinoutoo-
anumanouh , pohfhe wiutinnontouwaonk
Alhdod, kah nuunum unnontouonat Jetffe
unnQotaowaoftk , qui ne anontcuwahettit,
nhh noh miffinnimmog.

*> Kah nuppenuanittinneanoHogjkahnuk-
ke'keteiitauttOgj & nawhutch nuttogkomoog,
kah nutaunnadtukquanoog,kah nuichadchc-
keyeuaheaog nafbpeGodoh, marta pifh kou-
weetauadtheomwoo, kuttaunoooog wunnaii-
monauhj afuh wuttaunaooh kenaumonauh ,
aliih kenaau.

26 Sunnummatta Solomon Ifraelle ketaf-
faotmatchefeusnafhpeyeufh r qut onch uC
kenugke monatalh wutohtimoucafh, wannc
ketaikwt vvuttinnauoh , noh wemon'oncheb
Godjkah God ukketafTootamwaheuh lit wame
Ifrael: rf qut cnch penoowohteae mittam,- ^»Kin.
wufiilfbg ummatchcfeaheuh. 1 1 . 1,

27 Neit fun woh kukkuhkeitauunumurt, &c.
yeu nllenat milhe machuk, pannefehtauonac
num-Manittouaiun, penoowohteae wutouh-
kauoiut?

28 Kah pafuk wunnaumouub Jojada3wun.»
naumonuh Eliafhib, kehche fephaut'iien,wef»
feenumtikqutcheh Sanballat ttut-Horonite:

fukquaneutonkanit > ne wonk ufleog kut-
tohqunnunumwoo : ne wutch matta wonk

peyauoQg Sabbath dayeu

22 Kahnutannoonop Levjtibg>.nag wob
uppabkheenaoont wuhhsgkauh, kab woh'up-
peyonaoont nanawehteauunat fquontamai'-i,-
wunncetupanatamwarinneaoont Sabbath-
oayeu : mehquanumeh woi Bum-Manittoom,

29 Nagmehquanum woi nuti-Manittoom,
newutche. mfhkehteauog fephaufuenuonk,
kah fephaufuenue kah Levitfe wunaoowaonk.

50 Yeu nuttinpahkbeoueau wurch wa-ne
penuwohteaut, kah nukkuhqutrum.fephau-
faenue kah Levitfe wunohtoongafti, niihnoh
pafuk cu-tamanatamauonganit.

51 Kabwucchemehtugque magooongalfc,

yeupipaume wonk, kah kitteamonteanum- kah wutche kakeneumunealb., mehquanumeh

woi num-Manittdpm wutch wanegik".

WufTukwonke papwrne £ S THE R,

CHAP. I.

tr Ah n?yeupr pijrjontog Ahafuerus (yeu-
^ oa Ahafuerus, noh kohoHU.tamouij.

" wutch India, wehque Ethiopia, necgt
pafiiktoe , kah nefschchage kah neCufuk
wurohnmsncaHi.)

t 2 Ycuih kefukodta^,ketafi*oot Ahafuerus,
apit ukketai'iootamoe appuon<ianit , ne ut
Shmhan mi/hekomnkqur.

q NaTfcwe kodtu^wae kehtaOItitimauit,
rn.^adrupweheau AVame wiflSnt^afaniolu

Perfia l*h Media, wat'*t!moin.ieahtiS^£

St. lontim(3oS ncS ,aP«cheg ana^ua^.

1. 4 .Nabt-kteadt wutafTootamoe foiilurhbe
wecn.-iuwetuongaftjkah wanegik quttianittue
wohquanittaonk, m-fcchertikquinne, neqnt .
paiukme, kah (bwoGikt«h(b'm:h?.ge kefuk-
odtae.

5 Kah ymfc kefukqfttzfb rnabtnuink, ker-
afl.ut miihridkupwc'heaii warr.e.millinniimuh,
ntg spi cher1 Shiifl anne ni'li-eko(7u:kqur. na-
nefwe matikkenurrl.eh. kjh papeiiiiuarit-
crieh, neiaufuk tahfliikquinne, ut'.tinohke-r
tuong nechippinneutonganit, ut umroilLe-
komukqutketjfloDt

6 ^iwompiyeuaQi, aO-koil-kiycuafli, kah
oon^iyenalh wftalbadttrnp-fl^ titopUTa <h
naihp^wuiineha/hpahtogqujil,, kah pnr,pk

Nnii 3 pe-i.c-

Vafhti fichmnumw njftt Efifa. , . fmomfaog pepetiamvcg

pemeneahtonash, filvere ringfebtu, kah mar- 18 Ntft^Upe, wame Perfiae kah Mediae
bie ncepattunkquonkash, appianealh gold- kehchelqruaog ne pish unnaog yen kelukok,
eueuash, kah iilvereuooash, ut mcofompitf n- | wame ketaffcot wuffontimotnnoh, neg noo-
auluut uc nathpe muique , kah oonoe kaa ' togig wnruffeonk kehehefonkiq, newaj wuf-
wofBpi, kah mooi marble. | faumeyeucok fekeneaittuoak kah mufqua-

7 Kah outattamwaheouh niflipe golde nittuunk.

wUhquash (auwohteaongash eiyanilhquash) 19 Tapeneog ketaffcot: noh wutch foh-
kah ketaffootamcce wine mojCheke, neahun- j hamoomcoutch ketaflbotimoe annaoteamao-
niit ketaffoot. j onk, & wuffukwhotitch ut kenugke Perfianfe

8 Kah "wuttattamoonk neaunak wunnau- I kali Medfe unnaumatuonganit, matta onch-
mataonk, matta wuttattamwehetteog : ne- | ehreauamnat, Vafthi .woh nutta wonk pe-
wutche ketaffoot annoonau wame wutannoh- . yoouanaquabitKetaiicot Abafuerus, kah kc-
iuenearnoh ut wekit, wutuffenaoont nhh noh talipot , anninnumauonch ukketaiionamooe
wofeebomp wuttspeneaumooonk. i nniyeuonk onkatogen, noh aneuhkonkqut-
. 9 Kah wonk Vafthi kehche-fonkafq miih- j cheh. ,.-...„.. - u
adtupweheau wame mittamwuffiffoh, ut ke- I ao Kah ketaffoot wuttmnaumatuonk ne
taiiuutamoue koroukqut, ne wuttaibe ketaf- j woh.ayik, wateauwahuwamuk papannuppe
foot Ahafuerus wame wutafiootamooonganit, (newutche mil-

ioNefaufiikadtahftikqVmc^kokjketaffaoti 6) «ame ainmittamwujlinneunk pish qut-
wuttahweekontamcomaouknafopewine,an- I tiinumaog weflakcoojob, nanefwe matikke-
nuonau Mehuman, Biztha, Harbona,Bigtha, nukegkafa papeiffiuitcheg.
kah Abagtha, Zethar, kah Carkas, nefaufuk | 21 Kah ne unnouwaonk affekittabikquti
tahfuogWeukfogJegwadtinninneumukig ketaffcot, kah fontimofog, kah ketaffcot ui-
ut anaquabit ketaffoot Ahafuerus. 1 leu nea?nak wuttinncuwaonk Memacan.

11 Pafooonat Vafthi kehche fonkfq , ana- " Newutche negonfohua wuflukwhong-
qnabit ketaffcot, naftpe ketaffootamooe che- *& en wame cotohumonecomash ketaffoot,
tuhquab, wunnahtinonat miffmninnuh, kah en nifljnohwutohtirnjB.il. , neaunak necofuk-
Ibatirnofoh coneetuonk : newutche wun- uhwhonk, kah en ni hnoh imtfknninnuog, ne-
■ompamokqaifu anontcowahettit, mfljnob paluk wofoetomp

12 Out Kehchifiunkifq Vafthi, fekeneam pishnaaawunnuoinehenwonchewek, kahne
yonahketaffoatannooteamwitnaihpewut- pish wahteauwibuon ueanontcowahettit wa-

newaj ketaffoot mcodieke > n« mtffinmnnaog.
kah ummufquanittamaoonk ;

"Neit" ketaffoot unnau waantamwenuh, \ I o.nk
ihteunkiguitaocheyeucx/ash (newutche mcoquanumau J
„W irt<ihpnn^M wame neh wa- 1 rie teag ayeauhkomttue wfthtturnaaont

2 Neit wuttinoeumoh ketaffoot neh wad-
tinninneumuhkongqutcheh, noowaog, natin-
nehamauunach wunneetue peenompoh.
Admarha, Tarfris, Meres, Marfena, Memu- 3 Kah ketaffpt kebtimonch annohfuenuh
can, nedoftk taSfaog Perfiae- kah Medie ut wame wutaffcotamooe wutohumoneat^nk
flEzra a fontimoog, ne§ nagig ketaffoot wuiketuk, ' woh nag miyanaog wame ^uneginitcheh
neg negoni apupaaneg ut ketallbotama,- j peenompoh, en Shu hanut m. hik'komukqut,
>ai tV I mittaTTWuihffcg wekuuout,ut wunnutcheg-

iS Toh kuttinnebeouB kebchefonktq anit Hege ketaffoot wut-Euneukumoh, noh
Vafthi , neaunak unnaoimataonk, newutche nanawunont mittamwuffiffoh kah anmnum-
matta uffu wutannooteamooouk ketaffoot A- auunach ne teag ne pahkhukqhettit.
k,f,„rnC n^npcivipukrnff? A Rah peenorap noh waiakkitteahontl*-

ha U6 Trf^crnamp^ham ut anaqua- ! tafl\toh,Pnoh nompe kehchefonkqfuomonch
bit ketaffoot, kah foatimoog, Vaftbikekchi- Vafthiob, kah keuffoot ne wattapeneamun,
fonkfq matta webe matcheneheoou ketal- . kahne wutuflen. „n}rmnt „, «,..

fvjotoll qut wonk wame fontimofoh, kah wa- | 5 Ut Shufljane >#I^Wj'
me miffinninnuh, ut wame wutohtimoneat apin pafuk Jew, noh uffowefu Mordec ,
ketaff jot Miafuerus. ' wunnaumonuh Jair, wunnaumonuh Shinaei,

17 Newutche yeu watuffeonk kehche- | wunnaumonuh hhh, ,uP"J«rmne.
fonkiq, piiL poquadchic peyomco en wame '

7.I4.

Buneukfuaioh , newaj ketaffoot mcocheke j me miffinninnaog.
mulquantog , kah ummufquanittamaoonk \ c H

wntchikoffikaun i \/Eufll mahche n nag, Hramufquantamce-

15 Neit ketaffoot unnau waantamwenuh, \ I oak ketaffat Ahaluerus anwolh.k,
negwahteunkigurtoocheyeuooash (newutche . mcoquanumau Vafthi, kah uttoh afe«, kah
ne ketaffoot wucte'hennehean wame neh
heoncheh nsurnatuonguh, kah wudittumco-
onguh.

14 Kah noh afiihknnk, Carfliena, Shethar,

rnitta,rwoiBffehJtni newaj pish fekeneauahet-
tit weffukcooh uc wulkefukcoout, aunche-
mccdntaaiuk : ketaffut Ahafuerus annco-
teamu, Vafthi kehchefonkl'q pafjuonat ana-
t^uabit, qut .mates peyau.

6 a Noh wuffcowous Jerufalem, kenu?kedi
miilinnoog, neg monchanutcheg weeche Je- 34
koniah Judae ketaffcot, neh Nebuchadnezzar j<
Babylone ketaffoot monchanampoh. a^

7 Kah noh wadch.anauHadaffa,aoh Eftber, 2 1
wuttaunohwuffiffcjob, newutche noh matta %t

wutaolhea

JZfther kehchefonkqfaMM - Ctiap.^*

Hltwan 'ttmmiJfngkpiooon\

wutooffceu afuh wutokafeu , kah 'peenomp
wunnompamukquilb kah wunneetu , nob
Mordecai (aofhohkahokafoh napinit) wun-
nemunoh nehenwonche aotauninneat.

8 Neitn niyeup, ketaflctt wutanncoteam-
CDonk kah wuttinnaumatuonk noutunkquokj
kah monaog penompaog m&aehettit, ut Shu-
ihane millu: komukqut, ut wunnutcheganit
Hegai, Efther pafooaa ketafftot vvekit, ut
wunnutcheganit Hegai nanawunont mittam-
wufiilfoh.

9 Kah penon-p tapheau, kah wunnampte-
auoh oowomoaufuonk, kah teanuk wuttiu-
numauoh niih pahkhuomaougifh , kah riifl)
wadchiogish wuhhogkat, kah nefaufuk tah-
fuoh nunxfquoh, neh tapeneunkquflinitcheh
aninnumaudnat,wutch ketaflbot wekit, kah
wuttahfhinau, kah ummaidumoh en kehche
syeuonganit, wckuout mittamwuilifTag.

ia Either afquam wuttinnoon ummiflin-
ninneumoh , afut anonkumoncheh : newut-
the Mordecai ummechumuhkonuh matta
wuttinnaowauneinneat.

ii Kah Mordecai afekefukokifli pomufbau
anaquohtag chippinneutunkank mittajn-
woflifl'ekomukq«t, wahteauunat uttoh aniit
Eftber,kah uttoh pift aniit,

12 Kah ne %voh adtouche petutteadt, nifb
noh ntinkfq en ketaflbot Ahafaeius , mahche
na apit nabo neefoooh nepauzfaoh, ne ahen-
nihettit mittamwolJiflbg ( newutche tie ne
uppahkoottffue kefukodtumaooaih maht-
ihunk, fhwofuk tahfuog nepauziaog nafhpe
rayrhe pumme, kah nequttat tahfuognepa-
u<jfaog nafhpe weet*n)unequodtee3 kah onk-
atcganalh pahkeheonat mittamwofiiflbg)

13 Neityeuwuttinne peyau nifhnofe pee-
nomp ketaflbotamwut, uttoh an kodtantcg
»e aninnumauan, coweechauonat wutch
wckcoeut mittamwofliflbg en ketaflbot wek-
it.

14 Wunnonkquae monchu, kah nom-
punkeik qu/hkeu en nahoht6eu mittamwof-
fifle wckuout, ut wunnutcheganit Shaajgaz,
ketaflbot wut-euneukfumut,noh nanawehe-
ontwufbkoppu: matta woak petukauoou
ketaflbotoh, kutmmma ketaflbot tapeneau-
ont, kah wefuongane wehkomont.

15 Kah Efther, wuttaunoh AbibaiJ, wa(-
fiflefoh Mordecai (noh neh anadchononcheh
nehenwonche wuttaunut>wutatta)chiyeum
p^omoouk petukauonat ketaflbot, wanne teag
wehquetumou, qutne Hegai , wut-euneuk-
umoh ketafloot, noh nanaweheont mittam-
wotli(Tob,neIne kuhquttuk; kah Efther abta
tapeneoadtuonk utanaquabhetfcit wame neg
^lonunneauoncheg.

i<5 Neir Kfther neemuHau en Ahafuerus
ketaflootamwut, en ukketaffbotamukJcom-
u^qut , ut pio^qalfit nepinz ( noh Te-
bethene-pauz)nefautnk adtahflie kodtUm-
wae nanauunuadt..

17 Kah ketaflbot anue wsmonau Eithcroh
onk wame mittamwoflifibh,kah nohohtoou
tapenebadtuonk, kah vyomcnktuonk ucana-
qnabit, anue onk wame penompaog : newaj
ponamauont ketaflbotamoe chetuhquab ut
upuhkukqat , kah ukkehtuflonkfquaheuh
nompeValthi.

18 Nek ketaflbot mkhadtupweheau warae
wuffontimofumoh, kah wuttinneumoh, Eit-
her ummilhadtuppouonk, kah anwohfhitteau
wutohtimoineathj kahroagoo magooongaih,
neaunak'wuttinniyeuonk ketaflbot.

19 Kah penompaog moiae'hettit nahohto-
eu, neit Mordecai appu ketaflbot oofquon-
tamut.

20 Efther afqaam wunnahtinouh anonk-
umondheb, afuh ummiiiinnianeumoh , neane
meechumuhKonuh Mordecai, newutche Eft-
her uflu wutanootearooooHk Mordecai, ona-
tuh e'yeuwinnit.

21 Ut yeuln kefukodtafh, (Mordecai apit
ketaflbot aofquontamut) neefooog ketaflbot
wut-eHneukfumoh Bigthan kah Tereih, yeug
nanawehteun/cig ulquont, mufquantamwog ,
kah kod nulhaog ketaflbot Ahafuerus.

22 Kah ne oowahteauun Mordecai , noh
aiiontEftherohfoukfquoh^ah Efther wut-
tiniion ketaffootoh ut Ojwefucnganit Mor-
decai.

23 Kah nenadwufhitteornukjnamehteau.-
unj newaj neefwe kechequabit ut mehtug-
qut : kah wufl'ukwhofu ut mehquontamoe
koukut, ut anaqqabit ketaflbot.

CHAP. III.
"jyyTAhcheyemljnnag, ketaflbot Abafue-
XV A rus tohfhinau Hamanoh wuHnaumon-
uh Amedatha wutA'gagit,kah wuttahfliinuh,
kahwutahue ponamauoh wutappuonk onk
wame nefontimoh neh weetomukqutcheh.

2 Kah wame wuttinneiimoh ketaflbot ut
ketaflbot wutuflquontamut, nauwaeog, kah
quehtianumwe wunehteaog Hamanoh , ne-
wutche He.wuttinannooteamun ketaflbot pa=
paume nehoh : qut Mordecai matta nauwaeu
afuh. matta ukquehtianHmwe unnehheuh.

3 Neit ketaflbot wuttinneumoh, neg wut-
ufquontamwt ketaflbot, unnaog Mordecaij,
tohwaj paHneuflehtaman wutannwteamob-
onk ketaflbut.

4 Kah nniyeup, afekefukokifh weadtirna-
hettit, kah matta wunnootauub, unnaog Ha-
manoh, naumunat uttoh en Mordecai wut-
tinniyeuongafh menuhkohteau, newutcha
nah wuttinuh.noh Jew.

5 Kali Haman nag Mordecai matta naa«
waeu, kah matta ukquehtianurmve unnehik-
qooh,neit Haman milhe mufquantam,

, 6 Kah manauwontam wunnufle tohquno-
nat Mordecai, newutche nag wunnahtinonii
ummiiflnninneumoh Mordecii : newaj Ha-
man kodtantog paguanonat wame Jewfog3
pfnnupp-; wame wutaflaptamouongaiirt Aha=
fuer-uc^

KodnHpMtt wame Jetofog

fucrus, ummhluininneumoh Mordecarf.

7 Negonne nepauzaug (noh Nifane ne-
pauz) nabo nceie kodtumoomit Ahafuerus
KetaiTiDt, tohfhonteaog Pu*, ne tanohtoad-
tuonk tic anaquabit Haman, afekefukokiih,
kah uhofukaue nepauzfae, pajeh nabo neefoo-
it nepauz ae Adare nepauz.

8 Kah Haman unnati ketaffautoh, Ahafue-
eufohj nanawhucch mitiinninuog nanwiyeu-
og,kah fcp2keog,iu kenugkemiuinninnuiu,
ui wame t erailuutamoe wutohtimoneat, kah

'BUhetlMordicai & fctffog mAumo6og<3odut

,' CHAP, IV.

MOrdecai wabteunk wame neaunag,
Mordecaineh nekikom wuthogkaoun-
Bia, «.ah hogkou mancotionak kah pukqtiee,
kah iohham en nafhauekeitotanat, kah rriiih-
ontcoae, kah weefegohp6fue mau.
| 2 Kah pcyau anaquohtag ketalfout oofquon-
tamut : newutche matta howan woh petut-
teotni ketaffout eofquontamut, agquk ma-
naotionak.

3 Kah ut nifhnoh wutohtirmnnneat, uttoh
wuttinnaumatuonganoo penooweyeuoo wutch ketaliojt wutannaoteamooonk, kah wuttin-
wame millinninnuut kah matta nanaweheoog naumatuonk pa6maDook,miihe maaonganjoo,
ketafToot wuttinnaumatuonk,newaj matta ne utkenugke Jewfut,kah mat meetfeonk, kah
Jcecaifoutaochijeuonganein mukkconaonao- j mauonk, kahmaumuttamcoonk,kah monaog
ont. j nalhpe koue'og mancutidnak kah pakque.

9 Tapeneog ketafToot, waffiikwhofitch, j 4 Nek ummaidumoh Efther, kah wut-
onk woh nag, afkomehtahWhoog i kahnen j Euneakfumoh, nag peyaog kah wuttintlone-
nutoadtuhkauoogpiogquemuttannonganog- 1 au : neit kerchefonkfq miibeneuantam, kah
kodtafhfilveretallentfaih, utwunnutchega- | negonihhuau hogkaoonkwuthogquneatMor-
nojouc yeugmeechumuhkonitchegutneuf- decai , kah amaunumau6nat mancotionak

feonk, paudtauunat en ketafTojl wunnompe-
koounekomukquehtu.

i o Kah ketaflcot neemtmum uppethennit-
chab wutch wunnutcheganit, kah wutrinnu-
mauoh Hamanoh wunnaumonuh Amedatha,
wut-Agagit ummatwomceoh Jewfog.

II Kah ketaflcot unnau Kamanoh, fiker
kittinnumontean, milfinninnuog wonk un-
nehheoneat attohan tapeneaman.
■ i a Neit ketafToot wttfcribumoh wehkomo-
ttg nabo neefequinhog negonne nepauz, kah
na ut wufi'ukwhofu neaunak wame ne Haman
anannooteamit, en ketaffout wul-Leiftenant

wutch wuhhogkat : qut matta wutattumun-
numooun.

5 Neit Efther wehkomau Hatach, pafukoo
ketaflcot wut-Euneukfumoh, neh kahtimon-
cheh ootinninneumuhkongqunat, kah annco-
teamco en Mordecaiit, wahteauunat toh au-
nak, kah tohwutch.

6 NtitHatach fohhamen Mordecarat, en
keitotanae toumaogquehtu, ne anaquohtag
ketafTojl coifefquont.

7 Kah Mottfecai wnttinnsn, wame ne afh-
punadt, kah uttoh adtahthik teagiias, nish
Haman quofhomoncheh, oadtuhkonat ut ke-

iumut,kab ennanawunnuenuutneg apitcheg | tafTcut wunnompakouanehiu,wut3ie Jewfog,
ut nifhnoh wutohrimoinneat,kah eh nana- I paguanonaoont.

wunnuenuut, wame miffinnlnnuog Ut ni(h- $ Wonk wuttinnumauoh nompwuffuk-
noh wutohtimoinneat, neaunak ne wufluk- j numooe naumattte WutTukwhofuonk, ne an-
whonk, kah «n niftnoh miffinnifiuut neaunak j umauut,ut S[>ulhan,nah uppaguanonat,wun-
wuttinnontouwaongjncu,ut oowefuoHginit nahtinonat Eftheroh, kah oowahteauwahed-

ketaffoot AbaOuerus, wuffukwhofu, kah feal-
bauTu nathpeketafluot uppchthennitchab.

19 KahLetterfaihnegonihhuonalh naftipe
Jconupfhoncheg,en wame ketartoDt wutoh-
timoneat , paguanonat. kah nulhonat kah
ufhkomeheounaoont wame Jewfog, papeif-
firchegkahkehcheiog, mukkiefog kah mit-
tamwuififlbg, pafuk kefiik, ut nabo nafhik-
quinhog,naboneefboit nepauz (noh Adare
ftepauz ) kah nemunaA requttahhamauong-
anauoafh, wutche kajfeqtittahhamooonk.

t4 Nompfukfeumaje wuil'ukWhonk, wut

nat : kah ummeechumuhkondnar, woh pe-
tukauonat ketatTootoh , wekquetumaudna^
kah wunnanampafumonat ut anaqUibcnlt
wutche ummiilinninneumoh.

9 Kah Hatach peyau, kah wuttinnonsih
Eftheroh ukkuttoowcrtigash Mordecai.

I o Wonk Efther kenaonau Hatach , kah
annconau en Morjdecai.

I I Wame wuttinneuffloh ketafTcot , kah
miffinninnuog ketafToot wutohtim6neatu,nag
wahteauog, wuttinniin howan afuh wofke-
torjp aluh mittamwolHs peyaonont ketaf-

che anrokeamouonk m^gunat en nifhnoh footoh, anomeneutunkanit, noh matta weh-
wutobtirroinneat, wahteauwaheoneau wame i komiont, pafukco none wuttmnaumatuong-
miffinninniiog , onk woh uppogkodch na- j «h » ""Ihonat , qut kuttuma neh ketafToot
naihweenaoontnelccfukok. Jamogkinnumasoncheh golde fcepter , onk

15 Kanupifconchcgfohbamwog, kenup- ' woh pomantam : q"t nen alquam nooweh-
ftahe'oog na(hpe ketaffoot wutannateamou- ; komutreuh pwukauonat ketaflcot, ftwin-
onk,fcahnnrmirnatuonkrm>punutShuQ-.anns chadtikqumne. ^

mifr;e komukqut, kah ketaflbot kah Haman u Kah wattinonaoash Mordecaioh, uk-
numTattappuogwuttattamun.it, outkeito-, kuttoowongash Efther.
tin Shuftan v.utamebrunaog. ' 15 Neit Mordccu anacotearroD nampco-

hamauonat

IBM

JEftktr pttuttMuJ^taJpiotnt Chap.

hamauonat Efther, unnantogon, pish nup-
pohquohham ut ketalluot wekit, anue oak
neg wame jewfog.

14 Newutche mamoffe netahfliuwian
yeu ahquompak, neit pohquanittuonk kah
pohqubhwliunnittuonk pish waapehtunk-
quog Jewfog wutchonkatuk ayeuonganit,
que Ken kah Koofli wek pish kutoihkornittea-
whutteamwuo : kah howan wahteunk toh
kittin peyonat affootamooonganit, neutteu-
cheyeuuout ?

1 5 Neit 'Efther wuttmuhyeu qufekinnum-
6k Mordecai.

16 Monchifli, miyaa wame Jewfog neg
nanahetcheg Shulhan, kah mat meetfeanihek,
meetfehteoK afuh wuttattamaoteok niftukke-
fukquae, nukonae afuh kefukodae ,nen wonk
kah num-maidumog mat nummeetfeumun :
neit pish nuppecutteam in ketaffaotamut, ne
matta neaunanaog aaumatuonk, kah nuppou-
onj nunnup.

17 Neit Mordecai monchu,kah uflu wame
ne Efther ananno&nont.

CHAP. V.
XT' Ah n niyeup, naflukquinogok , Eft'her
JX. hogkoo ukketaffeotamwe hogkoounafti,
kah neepau anpme chippinneutonganit ut
ketaffoot wekit, piuhfuke keraffqor wekit,kah
ketaffoot quenappu ukketaffootamoe appu-
onganit, ut ketaflootamukkomukqut, piub-
„Aike wetuome fquontamat.

2 Kahnniyeup,ketaffootnauont Eftheiroh,
neepau chippinneutonganit, namehteau kit-
tamonteanittuonk ut anaquabenit, kah ke-
taffoot fummagunnumauau golde fcepter en
Eftherut : neit Either pafootihau, kah muf-
funnum wannafhque fcepter.

3 Neit ketaffoot wuttinuh,teag kuftkodtan-
tam fonkfq Efther > kah teag kaowehqtie-
tumdonk? pish kittinnumont pajeh pohihe
affootamooonganit.

4 Kah Efther nampooham, tapeneog ketai-
foot, ketaffoot kah Baman peyaonta) yeuke-
fukok banquet ne quagquofhwehtamauog.

5 Neit ketaffoot noowau, kenupwulhah Ha-
inan, onkwoh uffu Efther ne anoowadt, neit
ketalioot kah Hainan peyaontamwog banquet
ne Efther qoagquofliwunuk,

6 Kah ketaffoot unnau Eftberob lit wine
banquet, teaguas kaowehquetumoonk, kah
piihkhtinnumontean? kah teaguas kenanom-
paowaonk? pajeh pohfhe aflaotamaoonganit
piO.1 uffen.

7 Neit Efther nampooham, kah noowau ne
nojwehquetumooonk, kah nunnanompanwa
©nk.

8 Namehteauon kitteamonteanittuonk nt
anaquabit ketaffoot, kah tapeneadt ketaffoot
oonaraptamunat noowehquetumoonk, kah
uifenat nunnanampanwaonk : ketaffoot kah
Haman peyaontamwehettich banquet ne
pifh nag qiwgquofliwehtamauog , kah iaup

6. Baman aym kschequahen'mimttj^

pifh nutuffen ne ketaffoot anoowadt.

9 Ne"it' Haman weekon'tamwe ioliham m
keiukok, kah naftipe weekontamwe metah,
kah Haman nauont Mordicai ketaffoot off-,
quontamut, matta neepoou, afuh matta urn-
njamonchehtauoh,numwabehtunkmufquari-
ittamooonk ayeuuhkonittue Mordecaioh.

10 Qui Haman ukkehchetuhhonuh, kah
paont wekit, annaoteamoo , kah wehkomau
weetompuh , kah Zereftiah uraraittamwui.-
foh.

ii Kah Haman ummiframauob wuffah-
fumee weenauwetuongash, kah wutch mat-
taanutcheh wunneechanoh, kah wanae nish
ae adt ketaffoot tabfhinnumaaoncheh, kah
11 1 toh an tahfliinont anue onk neg fontimoogs
kah wuttinneumoh ketaffoot.

1 1 Kah Haman noowau, nano, nux, Efther
fonkfq wanne howane unnanumaiioo aoweeche
peyaontaraoomonat ketaffootoh banquet, we-
be nen, kah faup wank noowehkumit weeche
ketaffoot.

13 Que onch wame yeu monteaguninn*
n& pajeh nunnauonat Mordecai noh Jewap-
pu ketafloot wutufquontamut.

14 NeitZerefliummittamwuflbb, kah wa-
me weetompuh wuttinouh, ahhut kechequa-
benictimuk, napanna tahlhmchag iihquanae
fohkunkqutteauunach : kah laup kenoos ke-
taffoot onk Mordecai woh oowaathunk : neit
wekontamWe weeche petutteom ketaffoot en
banquet, kah he wnttapeneamun Haman,
kah ayimwohtou ahhut kehchequabeHitim-
uk*

C H A P. VI.

NE nohkog ketaffoot matta kouweu>kafs
annaoteamoo paudtaaunat me^iquon-
lamwae book, kah nilh ogketamunaihut ana-
quabit ketaffoot-*

2 Kah namehteau wuffukwhofu, Mordecai
paudaunchemojikau papaume Bigthana kah
Terefii, neefoooh ketaffoot wut-Euneukfum-
oh, nanaufquontamacheg, nag natlnneham^
wog nufhonat ketaffoot Ahafuerus.

3 Kab ketaffoot noowau, chaug«a quttia-
aittuonk kah mifhariittuonk ne anhit Morde^
cai yeu nutche ? neit ketaffoot wuttinneum-
oh neb. wadtinninneumuhkongautcheh, noo-
waog, wanne teag unnebeau. ,

4 Kah ketaffdot noowau, howan apitchlp-
pinneutunkanit ? (kah Hamsm mahche peyau
poquadche chippinneutunkanit ketaffaot,ke-
noononat ketaffoot kehchequabindnat Morde-
cai ut ahhut kechequabenittimuk ne quag-
quofliwehtauont.)

5 Kah ketaflbot wuttinneumoh wuttinouh,
kufleh, Haman neepau chippinneutunkanit^
kah ketaffoot noowau, petutteaj.

6 Neit Haman petutteau, kah ketaffoot
wiittinuh, toh woh unneheau wofketomp,
neh ketaffoot tapeneauoncheh ukquibtianum-
ukqunat ? (neit Haman unnantam ut wut»

O 09 tahut>

Mirdioai mifhsheAH bmqutt Either.

tabut, ho wane ketaflbot tapeneafisnt ukqut-
tjanumukqunatanueonknen ?)

7 Kah Hainan nampoohamauau ketaffbot-
©h, wutche wofltetomp neh ketaflbot tape -
Heamaaonche ukquebtiaaumukqunat.

8 Ketaflbotamoe hogkaoongaib, nish ke-
taflbot ahhogqutcheh , paudtauunaj, kah
feurte ne ketaflbot naaDmUkqutcheh, kah ke-
tafTjotamie chetuhquab ne ponuk uppuh-
kukqut.

9 Kahyeuhogkaoonkkab horfe, ponam-
Qnach wuHnutchegaait, pafuk inue mafug-
kenutcheh ketaflbot wutrontimofumofc, onk
woh nish wu-togquannonaoafti wofketompoh
ne!'. ketaflbot tapeneamauoncheb ukqsttia-
numukqunat, kah paudtunkquit ut horfes
uppufquanit, papalhpe keitotanae toumaog-
qut, kah mifliontaoanitch ut anaqaabit, ne
woh unneheon woiketomp neh ketaflbot ta-
feocamauonchehukquhtianumukqunat.

ro Neit ketaflbot unnau Hamanoh,kenup-
falh nemunufli hogka)onk,kah horfe,ne anao-
waan , kah ne unneheuk Mordecai noh
jew, noh apk ketaflbjt oofquontamut : teag
punufhuukitch, wame neanoowaan.

ii Neit Hainan nemunum hogkaoonk, kah
feorfe, kah hogquannau Mordecaioh, kah up-
pafcDoh ut horfes uppufquank , papaftpe
keitotanae toumaogqnehtu, kah rnijhontaoau

liaman kechequahctieau

mnneumog at rianumpanwaonganit.

4 Newutche,magunnuhhoglun6nafc,nen,
Kah nummifunninneumog,- paguanittinneat,
nufrittmneat, kah nuppunat : qutmagumttk
nuhhogkanonafh miftinnainneat woiketomp-
aog kab mittamwafllflbg, woh nutchequnap*
tohfc&nogque matwau, matta wohtaphum-
moo ketaiibot matcheneheionk.

5 NeitketaflootAbtfuerusnampooham kah
un"au Eftheroh keichefonkfquoh , howan
non ? kah uttoh wutappin , noh nomwame'-
chunrik ne uflenat ?

6 KahEfthernoowau, ayeuteaen kali mat-
wait, noh matchefeae'nue Haman. Neit Haman
wabefu ut anaquabhettit keuflcot kah keh-
dlefonkfq.

7 Kah ketaflbot neepau wutch wine ban-
quet ut ummufquanittamaeongaOit, aa milh-
uteae komukque tanohketeaonganit : kah
Hainan neepau wunnanampaflumonat
wutch Kkketeaonk , Eftheroh kehchefonk-
fquoh: newutche naum ketaflbot uppogkod-
tantamauoh machuk.

8 Neit ketaflout qufhkeu wutch mi(he-
Komukque tanohketeaonganit, en wine ban-
quete ayeuonganit, kah Haman kepfhau ut
appinneatneapit Efther : neknaOwau ketaf-
lootjfun chekeheau wohk kehchefonkfouoh,
uta»aquabeh,ut wetuomut? ne kuttaoonk

anaqnabenit > newoh unneheon woflietomp fohhamisumaouk ketaflbot wuttoonuh , nag

unkhumwog wuflrefuk Haman.

9 KabHarbonah pafuk Euneuch, naowaa
ut anaquabit ketafloot, kufleh wank ahhut
kechequabenittimuk napanatahfhinchag iflj-
quanogkod ne fohkunkquok, ne Haman a-
yimauont Mordecaioh , noh wanonukaoaAt
wutche ketalTaat, neepatteau wekit Haman.
Neit ketaflbot noowau, ne waafhunook.

io Neit oowaafhanouh HamaRoh , ahhut
kechequabenktimuk, ne qnagquofhwehtam-
auomp Mordecaioh : neit ketaflbot ummuP-
quanittamaoonk pamtheau.

CHAP. VIII.

neh" ketaflbot tapeneamauoncheh ukquh
tiaaumukqunat.

12 Kah Mordecai wonk peyau ketaflbot
cofquontamut: qut Haman kenupibaa en we-
kit, man kah onkham uppuhkuk.

I? Kah Haman wuttinnonZerifti ummk-
tamwuffbh, kah wame weetompuh, nilh noh
teag ne aihpinadt , neit oowaantamriomoh
noowaoh > kah Zerelhch ummittamwufloh
wuttinuh, Mordecai wutchiit Jewfue wuf-
kannemunit , noh 2naquabit nouche kup-
penu&om, matta pifh kuirobkauoh, qut pilh
wunnamuhkut kuppenufliam ut anaquabit.
. 14 Kah afhpame keketookauahettit, ketai-
Jbot wut-tuneukfumohpeyaog, kah kenup-
fhaog pafuoonat Haman en banquet ne Efther
quagquaihwunuu.

CHAP. VII.
"KTEitketaflaot kah Haman peyaonram-
t^ wog B-inquet wecche Eftheroh kehche-
Wnkfquoh.

2 Kah ketaflbot wonk unnau Eftheroh,
Bahoht6eukefuke)k ut winebanquet,tenguas
koowehquetumooonk Efther kehchefonkiq,
kah pish klctinnumontean^kah teaguas kem-
nuTipanwaonk, kab pish n nib pajeh pohfte
a'flbotamoonk.

% Neit Efther kehcf;efonkfq nampooham
kah naowau, namebteauon kitteamonteanit-
tuonkut anaquabean, woi ketaflbot, kah ta
peneuH ketafloot, nuppomantamoonk anin-
rijtcuiiueaj > wchquetaaion t kah nummitCn- I

NE kefukok ketaflbot Ahafuerus, anin.
oumauau Eftheroh kehchefonkfquoh,
wek Haman, ummatwomaooh Jewfog, kah
Mordecai peyau anaquabit ketafloot : newut-
che Efther wuttinopuh uttoh anauwomont.

a Kah ketaflbot amaunum uppethennft-
chab, ne amasnuk wutch Hinaandut , kah
wnttinnumauun Mordecaioh : kah Efther oa«
nawunnumwaheau Mordecaioh wek Haman.

3 Kah Efther wonk ketoohkau anaqu -bit
ketaflbot, kah pcHaihau ut wuffeetut, kah
wannanamp.uTumoh nalhpe wvi!fippegua(h
amaunununatojwoik.huwaonk Haman wut-
Agag-it, kah pogkodtantamooonk ne pakod-
tantamauont Jewfoh.

4 Neit ketaiibot fummagunum goldefcep-
cer en Efthcrut, neit Efther ornohkeu, kab
neepau ut anaquabit. ketaflbot,

5 Kab noowau? tapeneog ketaflbot , kah,

natneh-

CK4p i » miffi mekoMAinoonkt

fwfog f^uMamWOg, ^ ** wabteanwahuoncau en wame riflMmu

nameht«upn kitteamonteanittuonk ut ana woh nanafllweog ut M kefuk-

■« iJSiS th%-a°utwuaikl -'
''fi'ktwutche, uttoh woh outtm BOB-

*TS85? wuffakhumwanfhheuk Jewfog,
.in SSSunSb it ketailoot o>weluonga-

«(Tmt Ahafuerus, kah wuflealhamun naftpe

1 etteSih haftpe kanupfhoncheg, hortes up-
pu&uanU , kan na^mukqutcheg muleiah,
wlfnh kah wufku dromidanefoh.
*£ Uttoh ftS * ketaffoot anumauoacheh
Tewfoh, nee nifh noh otanit, nag ummiaena-
K kah necpauunat wutch uppomontamoo-
oSanS,Sahkonat,nuftoRat,kah pagua-
nuwaheonaoont, wame ummenuhkciuonga-
iSSSSrfrtnA-KB wutohtimoneafh, peg
KnXmcheg, mukkiefog kah mittamwni-

tahhamooonk. , .

12 Pafuk kefukodt, ut wame wutohtimo-
neadtketaflaot Ahafuerus, nafco natheq«i n ■
hog nabo nafhuit nepauz, noh Adare ne-

PSi X Nompfiikhumaoe walfiikwonk, annorj- ,
tcamaonk rr.agunat eft mjh noh wutohtimo- Afptufcha

Ul Mil J^-WI-^ www HWMMf" "-D

ok, wutaniwotaiionihonaoont ut ummatwo-
raaoouh. . _. -

14 Konupfhoncheg neg naoomukqutcneg
mgelfoh camelfob, fohhamwog,konupft>anit,
kah chekeuftahit nalhpe ketafijot wuunncu-
teamauonk, kah naumatuonk aninnumoadun
ut ShulhaneiBilhikkomukqut.

15 Kah Mordecai fohham wutch anaqua-
bit ketaflbot, oonoiyeue kah wompiyeue ke-
taflbotamoe hogkoo, kah naihpe mnhe Gold
chetuhquab,kah naibpe wunnehafhabpagunae
kah purple hogkoo, kah Shulhane keitotan
wekontamwog kah mulkouasatamwog.

16 Jewfog aowequaiyeumoaog, oowekon-
tamauonganuog, ummutkouantamcoongana"
og, kah ukquefotianummuonganuog.

17 Kah ut nilhuoh wutohtireoinneat , kah
ut nilhnoh otanat, uttoh paomoouk ketaflaot
wutafiooteamooonk kah wuttinnaumatuonk,
Jewfog cDWckontamooonganuog kah urn.
mufkouantamaoonganuog, mifliadtupcoonk,
kah wunne kefukod. kah monaog miffinnta-
nuog ne ut ohkeit Jewfuoog , newutche
quihaonk Jewfog nuhkuhkongquog.

CHAP. IX. . ;;■

KAh nabo neefooit nepauz ( non Adare
nepauz ) nabo naihikquinhog noh nans
kctairoot wutannootea/maoonk kah wuttin-
naumatuonk nahen aunak, ne kefukok unv
rnatwomoooh Jewfog annanoulhettit nib
wutanuunuhkefeumonaoont Jewfoh ( toko-
tiogque qui&uppenaufu en panneu, newutche
Jewtog nanawunaog neh fekeneunkqhetti-
cheh. )

2 Jewfog miyaeog ut wutotanaout, pa-
jaflipe wame wutohtitnoneafti ketafFeot Aha-
fuerus : tohqunnonat neg natinneahogig
wolkeheaonganoo, kah matta howan wutche-
ketauoh, newutche nag quihaonganco wame
mifllnninnuog wunubkukkongquneaa.

3 Kah wame wutohtimoiite nanawunmiae-
nuog, kah Leiftenantfog,kah Deputifog, kah
ketaflaot wutannofuaeneumoh , nag anin-
numauaog J ewfoh, newutche qulbaonk Mor-
decai nuhkuhkongquog.

4 Newutche Mordecai milTugken ut ke-
taflbotwekit, kah ooweenomaonk fohham-
a>ma> pannuppe wame wutohtimoneat:
newutche yeuoh Mordecai non» miflug-
ken. ' .

5 Veu wattiime Jewfog tegkomoneau wa-
me ummatwomoooh naflipe togkodteg. kah
nufliehteaonk, kah paguanittuonk, kah unne-
heaog toh kodnebahettk neh fekeneunk-
quehetticheh. V

6 Kah ut Shufhane mi(hekomukqut, Jew-
fog paguateaog kah nufbaog napanna tahfte
pafukiDOUoh wolketon^puh.

7 Kah Parftaudatha, kah Dalphon, kah

Ooo 2

8 Kah

mmatwmhfewfointtflioog Eftfcer*

thf. Kik P°raha» kab AdaIa» kah Arida-

9- KahParmaflita,kahArifai,kah Aridai:

KahVajezatha.

io Piogqufluoh wunnaumonuh Haman,
wunnaumonuh Hamedatha, ummatwomoooh
Jew og3 nag wunnufhouh, qutfequttahham-
oonk raatta.upponamoDuneau wunnutcheea-
noooalh. 8

'mL ,S^e rUk0k n?tn?gkemut neg, nafhit-

tauunanaquabitketaflbot.

12 Kahkctaffootunnau Eftheroh keiche-
ionklquoh, Jewfog nufliehteaogkah paguoh-
teaog napanna tahihit pafukojoooh wofke-
lompuh ut ShuOiane mi(hekornukqut,kah pi-
*gqufluoh wunnaumonuh Haman: toh urr-
nehteoog onkatogift ketaQoot wutohtimo-
jealbf yeuyea teaguas kaowehqnetumooonk?
Kan piih kutinnumontean, afuh teagua wonk
»ano kenanumpaflufnooonk, kah pift n nih.

13 Neit Efther noowau, tapeneog ketaf-
ia>t,an,Bnmiiauunach Jewfog rug apitcheg
M 5>Jmlhaii, faup wonk .ufl'eoat, neaunak un-
saumatuonk yeu kefukok, kah .piogquffuoe
wunnaumonuh Haman wo&/hauunaj ut ah-
nut Kechequabenittimuk.

14 Kah ketaflaot annooteamoo neuflenat,
Kah naumatuonkaninnumoadtin ut Shuftan,
Kan nag wdu&oaaog Haman uppiagque wuu
naumonuh. c *

15 Newutcbe Jewfog neg tit Sbuftan, mi
yaeogwonk nabo yauquinufehog Adare ne-
pau^ kahnuftaognilhwneltpaiukawxioh ufc
ibuinan, qutfequttahhameonk mat wunnut-
cheganoo upponamoouneaa.

,6,Q«t onkatog^g Jewfog peg ketafloDt

ontX Te.umcneb'teteauuneat naut kenuake,

] *' Ad™ nepauz, kah nabo napanna

ShTrft nne n^.kokodtUmwPie
nettit wutch ummatwomcjuout. kah nepauz,
ne quanappinnamwan/hitche wutch S
natamooonganit en wekontamooonga" k, kah

onk Ih aU-°0ganitj -en WURne keiukodtut
onk woh ayimwog miftadtupaoe kah wekoS

efmXutr^^^^^onTaS;

feh^kahde^k°d.uflb°S' neooocheut
, . m* ah Mordecai neanfukhumauont.

tahw)hon!rm0htUPan<inat'kahna5 fifl*°<^

*S Qut Efther paont anaquabit ketafllnt

matctieieae pogkodtantamcoonk ne aveuuh
*£££ P°Sk°d'antamauont JeS, woh-
quinnuppemo, en nehenwonche uppuhkuk-
uSnwnKfUtnIkalwunnaumo«^ wot wj:
ufhanfiogahhut kechequabenittimuk.
n/iNeDw! hettamwehettit yeu* kefuk,
odtalh panm neafflowefit Pur: newai ne-

whotan1tamkakhUtta,W0^a(h fwSSffi
wnongamt, kah ne namohettir, wutch pa,
pauaie yeq-kah ne payadnukquehettit. P

umwo^laf feuttumwS kah attumun-
n« »SJS "*an:emun*6«t, kah wame

, VV*V v"JR*lus g jewiog neg KetafloDt umworr t2f ^1 &' MUi,"u

w.utoh^moneat, nag miyawf og, kah neepo- nS weechiSe^aTmUn0U<iut' kah w«"'

untamwog uppomontamwongano^kahnag1 Si3S?lS2S** n.e ne matta Pisi*

anwohfinwog wutch ummatwomooo'ut : kj £ffie^^f^T^^?wh?innca*°B«

saog ummatwomm.ih. n^,r„ k*,Wri.:'., £1"", nam ^el«kodta(h3 neaunak oofukuh-

„ ,- "o "-«-"i uumidiworatxjout : ica

^'^^"^atwomoouhj nefaufuktahftiin

ch^g kah napanna tah^e'muttannonganog-leneifm nhkn^v
kufluog, qut matta,ponam6og wunnatchl-j K'' ? dtUmQD-
salh ieawttahbamnrxsnn,^;, I . s "■'

whonf ^ -«a lassssz

P^^KSSSi?1 """""Itamun^^kf ^1^ P^ehqucp.

17 Nabo nalhikquinfog Adare nepaU2,kah ! ffiSfS^SS1*^?^ PannuPP«
nabo yauqumuhhog nah nan, anw6hfinwog lrt*%£ S* ?• niW" teatea(hiyea:
Jrfh ' anwihnnoowae, kah wekontamwae ke- JanffaiwS&W^^ nl'hnoh keito-
fukod ayimwor. «nJKa»y«iaikefukodtaft, matta woh pan-

18 ^t; Jewfog negapitdieShnfliaiina* SSS*^^ Jewfebt^ «
■ti/aehgnabopaWkqMog, kah naboyaue SJffir^^418**™.-
qmnhog, kah nalpo napanna adrahlhe quihhog "c " Neit I ?ih« "^"117 unncoout.
anwofinwog, kah mimadtup^e kah wekon- Abi?a51 £h fc fe^Sr*** wutrauno|,
amoe kefnkod ayimwcg. (SwSm ^ffS*** "°h Jew' naS wu(I"uk-

19 New,, Jewfog otaricmerehtu apifcfeeS menenketeaunn^n^T "mm^«hkefuonk5
rat pameneutAfincwgifl, otanaik-, ayimwoa Skwhonfc nefiahoht6eu Purime wuf-
nabo yauquinohhog Adare Wpauz -miftad ■ aTSn^nM

Wooe kah wekonramie kah wunnfrkefuk-- wate KfiK nL?" ^kw^ng.fh, «
od, kah. ne nego.a.hettinneat chippi^ 4/&2S^S-

20 Kah Mordecaiyeuftoufukkuhhamunr uXe"^^^^0^30^ Abafuems,
afh , k,h uefonO.buau wuffukwhon^fb en ESS™ ?A ' kah wunna«mhkute)Cuc

?i Menehketeiujuat ycyfl, 1^.^ j^.
lukodtaib.

febahche wumeetm

fukodtafli, ut wututtcocrieyeumooout, neane
Mordecai noh Jew,kah Efther kehchefonkfq,
ke'htimomp, kah neane wunnoowahettit,wut-
chenagumau, kah wutche ooikannemunnu-
oh, newaj mat metfehetteg kah umraauoRg-
anoo.

. 32 Kah wuttinnaumatuonk Efther,meneh-
keteau yeuih wutch Pur im, kah wuilukwhofu
ut bookut.

CHAP. X.

wijft ukjftttdhuao tfgttfi

Chip.il

I 2 Rati wame ummenuhkefue u/Teongafh,
J kah millugkenuonk, kah nahtitteaonk um-
J mifiugkenooonk Mordecai, ne adt ketaflcot
i tahfhinont, funnummatta wuflukwhofinoaih,
1 ut cofukkuhwhonganaoout Mediae kah Per-
I fiae ketaflbutamwog ?
j 3 Newutrhe Mordecn noh Jew nohafuh-
: tauau ketaffootoh Ahaiuerufoh-, kahmhJug-
ken kenugke Jewfut, kah tapeneunk mata-

KkhWt^tlff' *' * u anun«cheh weematob, natinnebam ummif-

Ah ketafloot Ahafuerus, ompweteaheau ! finmnneumoh ooweenauwetuorganm kah
nebwadohk,nitcheohk€it,kahkehtah-;wunohteae kenamaa warae oo&annemune-
banne munnabhanafc. J 0|l# wmaiinemune-

Up-Bookum I O B.

C H A P. I.

N'A mo wofketomp ut ohkeit Uz, noh
uflbwefu Job , kah noh wofketomp
a pannuppeyeuoo, kahfampwefu,kah
I noh quolhont Goduh, kah abqueteau mat-
chefeonk.

2vKahnekitteauau nefaufuktahfuoh wun-
Baumonuh, kah nithuoh wuttaunoh.

3 Kah woak wunneetafleumoh nefaufuk-
tahflse muttannonganogkufTuog fhepfog, kah
nilhwudt muttannonganogkulluog camelfog,
kah napanaa tahlfce pafukooooog yoakfeox-
cnog, kah napanna tahfhe pafukooojog^fquo-
Ihimwe aflefog,.kah ahche miffi wutteafti-
yeuaoonk, newaj yeuoh wolketomp anuouke-
noomau wame wutchekfuie woiketompuh.

4 Kflh wunnaumonuh moncheoh, wewetu-
£muemifhadtup<Dog.,nifli noh pafuk ukkefuk-
odtum , kah annooteamooog kah wehkomaog
nilhnoh wet'ompafiuoh, weecheurnmetfeum-
onaoont kah outattamaurconaoont.

5 Kah niyeup, milhadtupooe kefukodtafli
n Xftfhik, neit Jdb annooteamoo nah conee-
tupanatamwaheonatjkahnompoaeomohkeu,
kah magoo chikohtaemagooongash, neadrah-
(init wame, newutche Job ncowau, paguod-

r/,n, cfaenunnaumonogmaichefeog, kah irrrata-
I0* numaogGodoh, ut wuttahhaooutj yeu nag-
; wutteae wutuflen Jcib.

6 Kali na mo kemkod, wunnaumonuh God
piahettitwunneepauinneaoontut araaquabit
Jehovah , kah wonk mattantiit ukkeimgks
peyaomuh

7 Kah Jehovah unnau mattannittco, toh
koomua ? neit mattannit . nampouhamauau
Jshovah, kah nrjjwau, wutch popomnibonat

Pet c ohkeit, kah wutch aa ut abauhfukqued<

8 Kah Jehovah unnau mattannittco, fur*
kenatwanum niutinneum Job, neuurche
wanne howan wuttinnauob ut ohkeic, pan-
aujpeye-uau kah fampweyeuoo woikeiorflp^

noh quofliuntGodoh, kah ahqueteoou mati
chefeonk ?

9 Neit Satan nampoohamauau Jehovah,
kah noowau, fun Job quihau manittoo wutch
monteag ?

xo SuHnummatta koowe'eninneutaaoh,kah
weenu wekir,kah weene wame ne ahtunk nifh
nob wutch ^koonantam wunnutchepanean-
akaufuonk, kah wunnetafeumob nano rnon*.
ohutobkeit.

11 Qut yeuyeu fummagunush kenuteheg,
kah mufluniih wame ne ahtunk,kah piih kum-
mattanamuk ut anaquabean.

12 Kah Jehovah unnau mattannitto, kuG-
feb, warae neohtunk, ohteau at kummenub-
kefuonganit , qut webe* nshenwonche wwh-
hog, noh en fummagunuhkon kenutcheg,
neit mattannit iohliam wutch anaquabit le-
hovah.

13 Kah no kefukodvvunoaumonub kah
wuttaunoh appuoh , metfuog kah wuttat-
tamwog wine, wunohronukquflcooh wekit.

14 Kah naappeyonannoonaen Jabuts kah
noowau, oxinog anafkhamwog kah afi'e-fo?,
nobkifliketanodtuppoDog. '

15 Kah Sabeanfog ukquentau6uh,kah um-
monchanouh: nuxkah nag nufhaog kittin-
neumohnaflipeen kenagtogkodteg,kab webe
nennu(runuppohquofeham,kuttinnun.3t.

16 Afh pamouadt, onkatog wonk.peyau,
kah nouwau, wunnoutom God penuihau
wutch kefukqut, kah mahchifckufwau fhepf-
oh,kah wuttinneumuneub, kah timmobtup-
anuh, kah webe nen auffu nt^pobquohham,
kuttini'-nat.

I 17 Afli pama>adt, onkatog wonk peyau,
kahnoowau, Caldvaofog-niftwe ctiipwulha-
• heaog, kah qucntauaog catnelfoh, kah urn-
monchanouh, nux kahr.ufhiop wattinneum-
uneah, nalhpe an kenaa Sogkodteg, kah webe
neannflii nuppehqiioFibim, kuttinuuat.
i& A'h pajaouadt, onkatog wonk peyau,
O00..5. iaJa;,

Manmtppmnk qMchehed J(A,

kah nojwau , kenaumonog kah kuttaunog,
metfuog kah wuttattamwo;' ut mobtommeg-
initche wunohtoitukquiroooh wekit.

iq Kah kuffeh,na comun mifliektash wutcU

touohkomukquiyeu, kah toSkodtam yaue

naiyag wetu,kah wunuhkunkongquneau wuf-

kenuolkah nag nuppouog.kah «ien wcbe nuf-

■ Tu nuppohquohham kutununat.

20 Neit Job neepau, kah nehnegukom
wuhogkooonk, kahroa>£unnippuhkuK, kah
penulhau ut ohkekoptu, kah wowuffummu-

Jt. , "21 Kah noowau , d nuppofte foh^amup
dEccI* wutch nokas wutaontomuKqut , kah p.sh
5-£.4.* woak pofkeu nukqulhkem : Jehovah um-
1 Tim' mlgun, kah Jehovah won k wutamaunumun,

Sanittamunach oowefuonk Jehovah.
22 Yeu at wame matta Job matched,

afuh matta roattammagoje matciwnoou

CHAP- II

tnMMtam ukkefukpdtun

6.7

WOnk n6 kcfukod wunnaumonuh God,
nag peyaog wunneepauinneaout an-
aiuabit Jehovah, kah matrannu wonk ukke-
nugke peyaonub, ueepauinneat anaquabit

2°Kah Jehovah unnau mattannittco, toh
koomun ? kah a mattannit nampouhamauau
i Chap. Jehovah, wutch popomulhonat onke Kaa
1.7. wutch nautaShfuhqueonat.

3 b Kah Lord unnau mattannittco, lun
&Chap. kenatwanum nuttinneum Job r wannehovvan
i.i,8. wuttinnauoh ohkeit, pannuppeyeue kah

fampweulleae wofketemP, noh ' quihont God-
uh, kah ahqueteau ma&uk, kah alhpnmme
menuhkenum wuflampweteahaoHk, tokonog-
que, kenupweniafin ayeuuhkomttue wutche
naimm, nummiffeathqunneat tarmooche.

4 Kah mattannit nampouhamauau Jeho-
vah, kah noowau, matuhquatr wutch ™tuh"
qu„b: nux, wame ne woiketomp ahtunk ne
ummagun wutch juppomantamoonk.

5 cfut fummagunaJh yeuyeu kenu tcheg
kah mu¥unnumau wufoon kah ooweyaus, kah
pkh kummatanumuk ut anaquabean.

6 Kah Jehovah unnau mattannittco,kul-
feh, noh appu kenutcheganit, qut webe wad-
^teiXrfohhamwntch aaaquabit Je-
K«Lh lLh toakomau Joboh natopeunkque
S^ashfSh iwe wufletut, pa5eh

^Sffinura kodchukifhk, wutche
kuUduat Suhhogkuh; kah aPPu pukque-

k°q" Ndt ummittamwulToh unnuk, <«n aft
ku9Ppummew,dch,Uamku.Tamwutteahaonk>

^^ESS^ howaeu,
^[cVwututXnaUnUGo(MaUtaum.

matt* Wok kutattumuRumomun machuk >
yeu ut wame, Job matta matchefu naihpe
wuilitfittoonaih.

11 Neit Job niftaoh weetompoh, noptam-
wahettit wame yeu machuk wunuhkukkoRg-
niiii nse pevaog nish noh pafuk wutch ne-
g&S&S wutaVonganit: Eliphaz wut-
Temanit, kah Bildad wuf-Shuhit, kah Zo-
phar wun-Naamathit : newutche nag miae
kuhkoowaog uppeyonaeontonk woh weeto-
matamcBmouh, k*h ooweekontamwaheonao-

°fii2 Kahnoadtut anaquaehettit, kah mat-
ta mwaheouh, mifcontoowae mauog,kah nag
Sftnoh pafuk nehnegikkomwog wuthog-
hcSoSgaft^ah pepeonteaog puppuu uppuH*

ne^ufuk taEqufnPne, kah nefaufuk tah-
Siinafh nukonaft, kah wanne howan wut-
Snuh kuttcDonk ;>ewutche aaumwog wut-
uhquanumoonk mifli.

C H A P.

. III.

MAhche veu n nag, Job wohfljinum wut-
^«n, kah rnatantam ukkefukodtum.
2 Kah Job kuttoo, kah na>v*u,
2 a Ne kcfukod nuppoomooutch , neadt
nekeaus, kah nukkos, ueadt noQWomukus,^
mukkutchoukswompequain* t,

a Ne kefukod pohkenaitch,tobhen tupon- »5
togit* God wutch waabu, wequax wohium- «

^S^pohkenahkah wutonkauohtom nuppoo-
onk, nilhketeaumeoutch, mahtokqs ayeum-
^utch,ummoefaonk kefukod wabeiutauom-

^^pSpaume ne nohkog, pohkenai nukult-
komSooutch, ahque weetftonch kodtum-
SeTeSkodtut, ahqueP^^utch nean-

°B7ke&enh f S*Xk« nujyeuma, utch,
weeksntamwe waduuawnk^uffuonk n& pe-

yarN^Snhumunach mattannittogig ke-
fukod, 2nTgpogkodche tohftmukeg ummau-

°T An'ogqfog fie wanonkooa>k pohkenaycu-
he?tich,gnaUuwompattatn^ma;utch „e.

quai, quimatteagwonnucDUta, kah naum-

obmoiuhkitch idchuwompan.

To Newutche matta kuppohhamoomunfo
wutftontomukque fquontamaib, kah matta
ahtahtauomunoo unkquanumoonk watch

aUiYTohwutch mo nuppoowoswutrh wut-
fiontomukqut? tohwutch mo mauch.fbna-
ft£6us, fohhamon wutch menogkuifit.

,2 Tohwutch mukkuttukquog mat wut-
tamhehettcgifh? afuh tohwa, mohpanaga-
HuouauswohnunuoDiiunat? ' _ ,

H Newutche yeuyeu woh nutSiequn-
mfin , kah wok nuuhequnap , ^^

mm

fyettsmpAOg wtttaMjkkpmuh &Af, 4,5#

ondtfih matchefeaetiinl

kouem, neit woh nutanwfifin.

14 Weeche ketaflootamwog, kah kenoo-
nuwaenuog ut ohkeit, neg touithinne ayeu-
ongafli ayimauoncheg, wuhhogkauh.

15 AUih weeche fontimofog neg ohtunk-
ig gold, neg nomwohtunkig weekouout fil-
ver.

16 Afuh onatuh adohtofik noonetuonk,
mam woh nutappu. onatuh mukkies mat na
naumaug wequai.

17 Na wuttit matchetaowog wohkuk-
quofhin outamehpunohteaonganoa : kah na
wuttit fauunnumuncau anwohnwog.

18 Kobihakinnutcheg moaeu anwofinwog
noatta naotamooog Gowadtauatonkqufluonk
funnukkutcbohhouen.

19 PapeUfiflitcheg & matikenukeg na wut-
apineau, kah wuttinneumun chipappu wutefa
wulfontimomut.

20 Toh waj wequai aninnumauit noh onk-
uppunadt, kah kcteaonk noh wefogukketea-
hogkounit i

2t Nohafbkhook nuppooonk, qut matta
©htano , kab oowonukkontamunnau, anue
onk nilh adahtoenompakooHnaih

22 N eg maucheke weekontogig, kah muf-
kouranatamwog namehteauehettit weenoh-

23 TohwaJ wolketomp aninnumauit we-
P« quai, noh ummay aduhtofik, b kah noh God

we'enirmeutauont ?

24 NewutchenummfthanamaDonk peyau-
ma>, aft mameetfeop, kah nummauongatb
fokernoalh onat«h nippeaGi,

25 Ncwutchenemoxhcke quohtamorap
nunnuhkukkongqun : kah ne quohtamomp
nuppeyoqun.

26 Matta mo nooniyeah, afah matta nut-
anwohfinaop, kah matta nutchequnappeup;
qutonch wutamehpunaok peyoma>.

CHAP. IIIl.

NEit Eliphazwut-Temanitenampooham
kah noowau.

2 NauchekeketookaaoHog, Fun woh kut-
ankquanum? qut howan woh kohchittoh>
bontog kcket jokon >

3 Kulfeh, kukkuhkcDtomau monaog, kah
kummenuhkehteah naochumwi menutcheg-
a(h.

4 Kukkuttaowongafli wuttahfemukquin-
a*h noh panfhont, kah komnsenuhkeh noo-
chumwe mukkuttukquog.

5 Qut yeuyeu kenuhkukkunfcqun, kah
kafrauuaumykammufTuflukqun, kah kootara-
ehpuaast.

6 Sunnummatta yeu koowabiffuouk koo-
tToaa.itamuenk, kaffimpweuTeae mayafh,
kahkutannofifuonk ?

. 7 Mehquontafh kaowehquetumoufli, ho-
wan on uppunadt, mate woikhuog : afuh ut-
toh ut {ampw€u(IeaenuogtUTimufwoneau?f

i 8 a Ncane naamomp » neg.. anafkahkogig^

matchefeoiak, kah ohketeachcg pamcefeonk,
nenan ukkepeaumuneau.

9 Naihpe wuni'.afhaonk God paguanuog
kab nafhpe wutchana>e naihaonk mohtupae-
og.

10 Owodtauatonkquffuonk qunnonour
kah CDWodrauatonkqufluonk uhqueneunk-
quequnnonou, kah weepittcocualb wufhke
qunnonooog pokftiaafh.

11 Nukkone qunnonou nuppoa wutche
queHauwehikooonk ne woh nafhoncheh, kah.
menuhkc wuffckolhimwe q«nona;cg,nafwa^
yeuog.

1.2 Kah ne teag nukkeme paudtonteanj
kak nehtauog wutogguhfeattumuoumun.

13 Aaantaman nafiipe nukonae monoman-
fuonk, kufliikkoueonk nohkukauonfbeh ivof-
ketompuh.

14 Wabefuonk nunnuhkukUnk, nunnuk-
fhaonk nc wame nulUkonafii nanakuflaahtaa-
omcuuk.

15 Neit nalhauonkpomufhau anaquabetb
noowelfeuwufluwongafli neepattaafh.

16 Cheqimikkompau, qut macta noowah •
teoon neanufllt : unnunrteukontunk appeup
anaquabeh, cbequnappuonk oht«p, kah nun-
nautam wadtauatonkqufluonk.

17 Nuppooe wofketomp, fun woh anue
fampweuflumau Godoh fun woh wolketomp
anue pahkefeumau kezhukqutcheh.

m 18 Kuffeh, wanne b pabahtaaumocD wut- vPFmr-
tinneumohj kah wut-Angellumoh ogquon-/'' l'*
tamauau mattaromtgaoonk. 2 *

1 9 Uttoh en ogguhie- nah apinutchth, 2*4*
c niancunechikkomiikqut : aoh ukquenoh- e 2Cor*
togkuroohteaujpuppitfiyeuut, neg negonne 5,I#
fufcquflianutchegonknah eefhonum.
# 2 j Neg pagwanoog wutefa nompoaeu p»-
;eh wunnonkaout, nag micheme nuppooog»„
wanne howa wunnanauanumcoh.

21 Nag toneetuongancD ne apetunkque-
hettit, funnummatta aaiaemuno>? mg nup»
paaogj kah wanne cowaantamooonganeog.
CH A- P. V.

YEUyeu wehkom, tolineit woh howan
lumpouhanunkquean, kah howae wa-
neetupanatogig monunneauadt.

2 Newutcne muf juanittamaaoak nufr.au
mattammagwoh; kah iuikauoDnittuonk nuili=
auafloutuoh.

3 Nunnauomp atotuog oowadchaubak-
ooog, qut teanuk nummatantamup wutayeu*
onk. *

4 Wunneechanoh paoofukomwog wutch
wadclianictuonganit, kah nag fukqutchaho-
og ut fquontamutj kah mattahowaa uppoh»-
qaohwhiiHulr.

$ Wutcinnauwontam kodtuppco mah-
chipwun,kah outitiHumun afinnok6u(lehtu>
kah mukkookinnuwaen quifeadika), oowee-
nauwetuonganoo.

- 6 Tobkonog^ue . uskquaaEraaoonk matta.
fo.hr.

mmrngtH fafamatahwhuttttoHi Job. ?'b tnkqtiotnmattammmhek

foatiamamuuaik puppiffiyeuut, kah wut
tamehpunaonk matta lohhamaomnnau ohkeit.
7 Qut onch woiketomp en neeta wuttam-
ebpunnaonganit onatuh chikinafog aflipiha-
hettic.

S Woh nunnatinneah God, kah nutattuih
God nuttinniyeuonk.
& Chap. 9 a Noh aut mogagilh, kah matta woh
9.10. namehteauunaih moncfaanatamweyeuojkiui,
l-falm niih matta woh ogketamoounalh.
72.18. 10 Nohfokanonukontogohke, kahannao-
Rom. tatn nippeafh ut ohteuhkontu.
11.53. rI b Wutuftipafhonat neh agwapinit-
b Pfal. cheh : onk yeug mogig woh mUheheaog en
1 13. 6. wunniyeuonganit.

1 Sam. 12 c Penulhadtahtoh uppogkodtantam-
2.7. aDongashala>kekodteamoen,aewaj wunnut-
cNum. cheganoo najnunnumcomcuuk ufl'emaout ne
4.15. kod utVe'moDuk.

jpfalm 1 J d Wuttohqunau waantamwoh ut wut-
33. to. aPjokekodteamowonganit : kah ukkenaofu-
Iu.8. waonk chenauaufu adchechequaumdhfhau.
10. 14 e Unnomaihiog pohkenajitu kefakod-

d 1 Cor. ae, kah nahnattaunumwog puhfljequie, ona-
3.19. tuhnohkog.

eDeut 15 Qut wadchanau matchetuoh wutch
2&. 29. togkodteganit, wutch wuttoonooout, kah

wutch wunnutcheganitmanuhkefii.
/ Pfa). 16 f Ne wuttinne matcheku annoo(in,kah
107.4.2 matcheleonk kuppuhham wuttcun.
gProv. 17 g Kuileh, wunniyeu woiketomp neh
3.12. God falamatahwhoncheh : newutche ahque
jam. 1. fekenearti wulfafamatahhcowaonk wame Ma-
12. nuhkelit.

Hebr. j8 b N ewutche kechefuahuau, kah wut-
12.5. tuttipapinun : na>chumwehtahh.xjau , kah
Rev. J. wunautchegash wunnetfkehte.iuunin.
19. 19 i Pishkuppohquohwhunukutnequtta

h Deut ta'nlhe wuftame'hpunnaonganit, nux, nefau-
32. 39. fpK tahlhit, machuk matta pish kummiflun-
1 Sam. ukcD.

26. 20 Mafhagquok, pith kuppohquohwhun-

lfa.30.uk wutch nuppCDWongank : kahayeuwut-
26. timug, wutch ummenuhkefuonganit tog-
Hof. 6. kodteg. *

1. 21 Pi(h kutadtafhik wutch meenane fa-

i Pfalm famatahwhuttuonganit : kah matta pilhkao-
91.3. wabefu paguanuonk peyaumoouk.

22 Pifli kutdhanehtam paguanuonk kah
mafhagqunneaonk: kah matta pirn kuk-
qulhoh ohke'epuppinalhimwog.

2 3 Ne.vutcl- e pish kconoowontam ohteuh-

kone qulVukquwalh : kah ohteakdne pup-

einalhimwog, pish kaonohteaoaukquog.

^JIiTe. 24 k Kah pish kuwahteoh, kutayeuonk

2.i3. pwh wunohteomoo, kah pish ksn.itauwohto

kutayeuonk, kah matta pish ku.nmatchefu.

25 Kah pish wonk konvahceoh, kxikan-

ne.iiuneog pish mona^g, kah kucontfeonk

onatuh moikehtuatb ut ohkeit.

16 Pirn kuppeyam kouweenohkit koone-
nukkuhsjannneat, oaatuh weatchiminne'e

(hok ut wututtcucheiyeumut.

27 Kufleh, yeu, nunnatirineakontamunan,
nnih , noo taih , kah wahteauih wutch kuh-
hogkat.

CHAP. VI.

QUt Job nampaoham ka 1 neuwau,
2 Woi uapehnontnunneuantamas*
outw Jannuppe quttompaghoutomuk, ut nut-
unkquanum joonk moae tathinumuk ut qut-
ompaghauteganit.

3 Newutche yeuyeu,wob anue tuhkequan
onU ketahhanne nagunt, newaj nukkuttau-
woD<*ath miirealhkumup.

4 °a Newutche k&uhquodtalh wame ma- a ]
fugkenuk nutappehtunkqunafla,ne unkquofli- 3$
keht , cotattamuneau nunnaibauonganog ;
aowabuwchteaongalh God, nutayeuuhkonit-
tue wunuhkongqunaftj.

f Sun touohkomukque affe mau wamoC-
kehteumitcheh ? afuh fua ox kuttoowauj
wameerhumumitcheh i

€ Ne kohkonneupukquok fun woh ne toh
ut meechin, qut matta fait f afuh fun co>
afpukquodt ae wompag W66u ?

7 Nukketeahogkou niih fekeneogifh muf-
fuanumunjyeufli nutunkquanumaje meetfu-
ongalh.

8 Napehnont nutaohtauun Hopwehque-
tumdonk, kah God aninnumaiit ne pahttu-
wontam i

9 Unnantog God6hmkomeht«whitch,onk
woh pogketnutchaeu, kah woh nutmmme-
tohuk.

10 Neit woh afhpummeu ncowekontam-
coongan, nux, woh nuramenuhkeh ut unk-
quanumcDonganit, wohquanummuwahkitcb,
newutche matta nuttadtahtoou ukkuttao-
wongafh waneetupanatamweyeutt.

ir Teaguas ummenuhkefuonk , wohnc»-
tannoofuonganinneat ? kah teaguas noowoh»
kukquoiyeum woh nuflepepomantamunat >

12 Nummenuhkefuonk fun ummenuhke-
ruonganoj quffukquanog > afuh nouweyaus
fun wompuhlhogkooo* ?

1 3 Sunnummatta HUtannumonteaonk nut-
appehtunkaoh ? kah waantamoonk fun nut-
amaoohkomontean ?

14 Howan unkapunadt , woh kittimunk-
kinneunk weetompuh, qut uukkodtum qu&-
aonk wame Mafugkenuk.

15 Neematog afookekodfeamaoe u(Teog
onatuh fepuhfut, neane kuflehtannefepue'L-
ut, nag ne wuttin amaeneau.

16 Negmcoefitchegwutchekuppad, ut-
toh adt koon unkwholit.

17 Naoche kuffopafit , mohtuppae'mo,
kuffopittagj, n ig mohtuppae'og wutch ayeu-
onganooout.

18 Ummayeue wutaonganaoafli panneo-
mooalh, monteagwuninnauaih, kah pagua-
nucoalh.

19 Tenae diippanooongafli natauwompu-

«■

Mat fampoi utyiUoonganoQ Chap. 7,8. mijfi onkquommatUmotonkjEtleiah

og , Shebae chippanoaonga/h uppahtfuon-
tamuneau.

20 Nagquehquenauanumdog, newutche
annoofuog : na uppeyoneau , kah akudchu-

<«•

21 Newutche yeuyeu kummatteagwun-
'micumwoo kenaumumwoo nukkepihaonk,kah

koowabhiimwco.

22 Sun nuiiimus, paudtiegk ? afuh onk-
quatiek wutch keuweenaueetuonganooout.

23 Afuh pohquohwhunegk wutch wun-
nutchegaaojout maiwaog,;;Uih manouwhegk
wutch wunnutcheganit mafugkenuk?

24 Kuhkoutomab, kah pilh nutchequnap:
Kah waJitamwaheuttoh adtpannefee.

25 Uttoh en chekeeyeuoj fampwekuttco-
'•wongalh ? qut kooweogquctumouongancu te-
aguas auuVmtamoomcu?

26 Kutiinantamwoo auulkontamunat kut-
tcowongafh kah wuttinnaowaongaft) noh mat-
annodfuonganeg, nifti onatuhyeucugiih waba-
nit?

27 Nux, kukkcofhk&uhteamwoo touwies,
kah kouwonukkouomwoocoweetorapain.

28 Newutche yeuyeu tapeneama>k,monun-
neiek, ne anaquabcog ohteau, panncowaan.

*9 Qufhkek koowehquetumauunumwoo,
ahque match efeonganuitch, nux, qufbkek
wonk, nuffarapwefeonk ohteau.

30 Sun matchefeonganuoo nuttoonit?
fun woh noewahteamcuonk wahteauoomao
wfiunkagilh?

CHAP. VII.

SUnnummatta kukquttumauoun wofke-
tompahquooipi ut ohkeit? funnummatta
UMtefukodtumafli wonk ©gqueneunkquod-
tinnaafh uktefukodtumut noh onk^uttau-
ut?

2 Onatuh wuttinneumun, menuhke kod-
tantog onkauobteau,kah onatnh noh annoo-
nit pahtunk wutanakaufueonkquatunk*

3 Ne netatuppe nutahtowahuonat tahnoo-
che'e nepauzfaog, kah fauunnumoue nuhkon-
afii nith kobqutiumiimukim.

4 Sepfinon, nuilim, ahquompak woh nut-
omohkern, kah nuhkon mahtflieau, nummoo-
cheke wahwaabim pajeh idchu,wompanit.

5 Neyaus hogkoo afkoukoh, kah puppilli-
yeuepapontakffiagtlh,nattuhquab pukquih-

a, kan niiLkeneunkqueyeuoo.

10 Matta pilh wonk quihku en wekit : kah
wutayeuonk matia pifli wonk wahhikoo.

11 Newaj matta nutcheqununumcu nut-
toon , nukkeketoukam , wutch nunnafcau-
ongane onkapuiinaonk , nutammous wutch
nukketaahogkoune vveefogkunuuonk.

12 Sun nen kchtoh aiuh poutab, newaj
aikuhwhofcan ?

13 Anouwaan nutappin pilh noowekoti-
tamwahik , ne apfm pilh anekonteauoumau
nutammbuifuonk.

14 Neic kutliathkifafheh nafhpe annuk*
quomojongash , kah kukquehque'nauanum-
we'heb nalhpe moHomantuongalh.

1$ Newaj nukketeahogkpu pepenog ke-
chequabiifuonk, kah nuppaaonk anue oflk
keteaonk.

16 Nutji/nontamun, nuflekeneam nag-
wutteae pomanramun : ahqheh , newutche
nultkefukkodtumalh tahnaicheyeuooam.

17 b Rowan wofketomp noh woh mahlheh-
teadt ? kah noh woh ponamdiiadt kuttah. i>Pfal8.

18 Kah woh kenadtauwohheonat nilh noh 4-&r4«
rr.ohtompan,kahwo(i kukqutcheh nifli noh 45-Heb
uttooche. 2,0.

19 Toh kuttittouche matta nukkoffoo? a-
fuhmat katahqheh h& pajeh nukqufhafqun-
neat nuffoohk.

20 Nammatchefem, toh woh kuttinhefh,
woi ken wadchanadt wofketompaog > toh
waj panamiean kuhkinneadtoopiuhiuke ken
newaj ooweadeongane nuhhog ?

21 Kah tohwutch ma ahqaontamieaa
nummatchefeonk , kah amaunumieaH nup-
pannefeongalh, newutche yeuyeu pilh nuk-
kouem puppiiliyeuut, kah pi(h kenatinnea-
wheh nompoaeu, qut matta pilh nutappu.

CHAP. VIIL

NEit Bildad wuf-Shuhit nampcoham kah
noowao.

2 Toh wohkittinnaohque yeuft naowon-
aui?kah kuttoonooe kuttoowongalh onatuh
mahfhetalhik. dDetJt

3 a SunGod woonkitteau wuffittumoonk.? 32.4. •
afuh wame mafugkenuk fun woonkitteau Ichio
fampweuireonk. ig.7.

4 Keneechanog matcheneheahettit , kah Dan A
pogkenont wutch uppannefeonganou. 14.

5 b Nompoaeu natinneawhadc God, kah

6Chap.
22.22,

eaa:
nap. ^ Nukkefukodtumalh" kogkenupifhaafh! wehquetumauadt wame mafugkenuk.
iA2# anueonkmonakenehteaen wufn.utleum kah! 6 Pahkefean, kah fampwefean, wunnamuh-
l90t mohtfhaalh matta wadtannoofuonganean. | kut yeuyea woh ketohkinnumwan^ik, kah
02. 7 Woi mehquontaih nuppomantamoDonk kuifampweufleaeyeuonk woh wunniyetate-

& wabanuoo^nulkefuk matta piib wonk naumao 1 oh.
,15 wanegik. | 7 Tdkonogque waj kutchiifinaa peafm,

44. .0 Wufkefuk noh nogqueh, matta wonk, qut kutogkomaiyeumut pirn nanomidi. 4 52.

ay. P'Anunnogkco: kuikefukquaihnunnuhkunk, I 8 c Newutche hatcotomwehteafli kojwsh- ^Chsp

•Deut

kah

neg nummatteagwunnu:

quetumoulh, negonuhkongqueogunnukkuh- 7.6 gt
nes 9 Mahtokqsmohtuppaemo, kah mohtfhe- quiyeuonk, kah nanafhweah kuhhog, k,ena- 470,
\. a«j netatuppe nch womuffit ea wenohkit , tinneakononat oofiioooh.

n'attapiibwonkkuhkuhqueu, "" \ $ ( Newutche «ikenawun vrebe Wunnon-

Pp p k«te

Miantuktyemg pmufkaog

Jot>. fawpwfa Gedtmatta wskftmp]

*oo, kah monteag kaowahteomun, n.ewutche i oou, kah fealteau anogqfoh

I I

rjukkefukkodtumuaonath ut ohkeit onatuh
onkauohtaut.)

10 Sun nag, matta woh kukkuhkaotom-
unkdoog,kah kuttukaoog, fohwhunnumooog
fcuttqowongafh wut&i wuttabboowout r

n Sun woh rnifathq neetu nt wanae plf-
fagquanitr fun woh wulfhafaquobok rwetu
wanne ut nippenoout.
^Pfal. 12 e Afhpame afnkofliquefit, kahafhq ta-
■129.6. tummetahwhomukup , miffuupafl'u ntgonne
Jer 17 . pnk ne teagwe moik.eht.
6. ' 15 Ne wuttatuppeyeuinneau unjmayyeu-
coalh wame neg wananumoncheg Gbdoh
/"Chap, kah f eiantogkiog wutannoofuongana» pifli
11. 2o.awakompanomoo.

&18.14 14 Noh wutannoofuonk pifh tumrr.eht-
Pf.112 hamun, kah nepabahtantog, pilh roanunapit-
10. Pro teaehamabpuh.

10.28. 15 Noh pith om pat ullin wek, qut matta
pilh menehkohtano : pifh ummeHubkinnum-
un, qut matta fepohtano.

16 Noh weef&efu ut nepauzfaut, kah oo-
tuhqunalh fohwekinafti ut wuttittanohke-
seaonganit

17 OOwadchabukumafh weinitfinafli num-
wonkquat;, kah naumcomoDalh fcaflunnee a-
yeuonk.

18 Uftkomehtahwhont wutch wutayeu-
onganit, neit pilh uppannoowohtauoh, na>
wau, mma kenanauunoo.

19 Kjjflehjyea weekoutamopo.nk ut um-
mayut , kah wutch ohkekontu onkatogig
piihneetuog.

20 KulTeh;God matta pogkenaau lamp-
wefeaeii*in,kah matta woh aniunumauau mat-
fchefeaenuh. .

21 N 6 paieh micnwohtunkkuttaonit aha-
B.uonk,. kah kailftfittoonalh naihpe muikoaa-
iiatamoooiik." .

22 Neg fekeneunkqueaneg piln hogkooog
akodchuonk, kah wutayeuonganoo matche-
tODos pilh montsagwuninno.

CHAP. IX.

NEtt Job nampa>ham. kah neowau.
2 Noawahteoun ne wunnamuhkut, n
*'"?** nih,'qut uttoh woh wutiin a woiketonip
S^5" 2i iampweuueaenuin utG:>dut>

5 Penuanumont, matta" woh wunnampco-
bamauoh paiuk, utnequt muttannongaiiog-
kodtut,

' 4 Noh waantamwutteahau, miliugken ut
me'iuh'kefuonganit : howan noh ayeuuhkon-
ittue manu: keheont wuhhogkuh, kah wani-

•5 Nohontabtunk wadch'Jiili, kah matta
ouwahteauunaoajh, nifh koo:konukith ut urn-
mufquanittamooonganit.

6 Noh tadcauauhteadt ohke wutch wuta-
yeuonginu, kan nilh neepatmnkquongafh
p.u mukihaaii.

" 7 Nyii asiKonont nepauzfoh, kah paibpifh-

8 tNohuafe fepa^enuk kefukquafb, kah £Gen.:
ohpantu kehtahhaontugquoh. 6.

9 cNohayim Artllirus, Orion, kah Plei-
ades, kah fowaniyeue chamberfafli. cAmcft

10 cLUob afitmogagifh matta woh nam- 5.8.
ehteouunafh, nux kah monchanatamaoong- Cha>8
afli matta woh ogketamaounath. 51-810

1 1 Kufleh , nukkilhkuhkonk, kah matta
nunnau , wonk kutchictouftau, qut matta dChzy
iiOLiwaheuh. 5-?«

1 2 e KuReh wutamaunum, kah howan woh
ootameheuh > howan woh wuttinuh toh kut- elfa45
alert > 9- Je

13 God matta wutontimimook ummur- 18.6.
quantamaoonk, pittuanumwe aninnohfuenu- Ronr.'
og wunnauwogkompauwehtauouh. 20.

14 Uttoh woh nuttiu ogguhfe nampooham-
auon, kah nuppepenamunat nukkuttoowong-
afh nukkeketaohkonanonut. . _ -

15 Tohkonogqae nuilampweuffeaenurnj
que onch mat nunnampoohamauoh, qut woh
nunnanompafTum naolittumwaen.

16 Wehkomogkus , kah nampoohamius,
matta woh naonamptamaj nootam naowad-
tauatonkquffuonk .

17 Newutche nuppehqutnuk nafbpe miflie-
tahfiiineoh , kah milhehteau nuttanhegafli
tahiKLiche.

18 Matta nuttenanumukru nun.nafhonat:
qut nunaumwohtunk weefogkinnoonk.

19 Ntowaon menuhkefuonk, kuileh noh
menuhkefu, kah nnowaon wuiiittumoonkjho-
wan wok kohquttumiic.

20 Sampweogquanumonnubhog, nuttooa
woh nuppogkodchimuk, noowaon nuppah-
kes, wonk woh ncjowoonki ogquanumit.

21 Tohkonogque pannuppeyeuean, matt^
wohna)wahteoh nukketeahogkou: woh nuf-
fekeneam nuppomanta noonk.

22 Yeu parukteag,ne;vaj noowai^nufhan
fampwefeaenuh, kah marchefeaenuh.

23 SafaiutaSwhuttuonk teanuk netah-
flHiiiiuouauk, wohahanehtauau ukqutchhua-
onk matta wulkhuadt.

24 Ohkeaninnumauon ut wunnutchega-
nit matchetou : unkhum wuikefukooafli nafi
wulilttumwaenuh matta nandog, uttiyeuoh
kah howan noh ?

45 Yeuyeu nukkefukodturarh anue ke-
nuprnaafn onk noh quogqueaen : nifh ptcue-
mfxia'h naumaomunauaih wanegik.

26' Nifli pamihomewalb onatuh kenupfbae
kuhtoonopqnafh : oaatuh womplikaA noh
kanuplhont in wunnehtoonganit.

27 Noowaan , nukkodwunantam nuttah-
hauwohoinooonk, nukkodamaunuti nminco-
wehpunaonk, kah nxtwekontamwah nuh-
hog.

28 Noowabefu*onram wame nutunkqua-
numooongalb, noowahtecb matta kummoLrra-
nameuh.

29 Mat-

Vahttijfeh tohftttchpmtaimman. CfaapIiC. 1 1^ Z'opbar fafiktmaul

nauanumoonk , newutche naifh ncotameh-

29 Matchetouon, tohwhutch neit tahnoo-
che anakaufec.

30 Kirtchellumog nuhhog koone nippee,
kah ahche pakkettauon nunnutchegafb.

31 Qut onch kuppetuhkoneh puhfohtheg-
anit, kati nehenwonche nuthogka/unafh woh
nutunkquanumunk.

32 Newutche noh matta wofketomp nea-
ne nen, noh woh nunnampoohamauonat, kah
woh naueefwe peyonanunut wufllttumoonga-

33 Kah mattahowae wunohteahuwaenm
ut nafhomunonut, noh woh naneefwe ponam-
unkqueog wunnutcheg.

34 Amaunumiitch wuflafamatahwhuttu-
ontug kah qufhaonk ahque wabefuhikquttei.

35 Neit woh nukkeketouhkam kah woh
mo nukquihoh qut matta ne nuttinaiein.

CHAP. X.

NUkketeahogkou fauwepomantam, nup-
ponamau nuhhog nutahhauohomooonk
nukkeketookontam ooweefogkinnooonk nuk-
keteahcgkou.

2 Nuttin God ahque pogkodchimeh, nah-
tufleh tohwutch penoowaaumean.

3 Sun wunnegeu ut kuhhogkat woh kuf-
funukkutchohaoonat ? woh kutjilhontamu-
nat kenutchegane anakaufuonk, kah woh
wohfuman ukkenaofuwaonk matcheetou >

4 Sua ken weyaul'ue kaofkefuk ? afuh fun
kutogquenauai woiketompaut?

5 Kukkefukkodtumafh onatuh ukkefukod-
tumalh wolketomp ? fun kakkodtumomafti
onatnh wofketomp ukkefukodtumalh.

6 Newaj natootaman natinnehaman num-
cnatchefeonk, kah nuppanneufieonk.

7 Koowahteoh mat nummatchefeaenuoo,
kah wanne howan woh pohquohwuflbooou
wutch kenutcheganit.

8 Kenutchegafh nukkezhikup, kah waeenu
moae nukkuhkenau wehhikqunapalhjqut onth
kutufhkomehtawheh.

9 Mehquantaih, kcowehquetumoulh, kuk-
kezhip onatuh manoonlk; kah fun woh kup-
parcoeh puppilfiyeuut?

10 a Sun matta kuflokeneumus onatuh
fogkodtunk , kah kutahchifhahip onatuh
cheefahtfhunk?

ir Kutogquoflup mattuhquab kah we-
yaus, kuppummenutiip nafhpe wufhkonaLh>
kah mutchahtafh.

12 Kittinnumiip pomantamoonk, kah kit-
teamonteanittuonk, kah kenadtauwahuwa-
onk wadchaaau nunnafliauongufc,.

13 Kah yeulh kutadtahtauuaafh ut kut-
tahhut, noowahteoh yeu koowetomukqun.

14 Matchefeon , neit kukkehkinneafuo-
fehjkah matta pifh kutahquontamiyeuh num-
matchefeonk.

15 Matcheetooon, mill! nutonkupunaonk,
kah fampweudeaenuean, matta nuttahihiti-
uumay nuppuhkuk ; numwabetutfk quehque-

punaonk.

\6 Newutche nano mi(fi : kutogque won-
womaohkah nufhqtietue qunnonouut : kah
wonk kummonchanatamwe nahutteam kuk-
hog ut nuhhogkat.

17 Koomkeh koowauwaeaeumog ayeuuh*
konittue nen , kah nano kummifhteob kum-
mufquanummuonk: 6foowunnumooorfgash &
ayeuwuttuongash mitayeuuhkonukqunafh.

iSNeittohwa) fohhaowuflean wut& wut- cfiap.
oontomukquit, napehnont nuppauos , kah ?. Ii;
matta mulkefuk nagkoaos. m m

19 Woh nuttinni, onatuh ne matta am-
yeu, woh nutuffoowunnitteop wutch wuto-
ontomukqutit weenohkit.

20 c Sunnummatta nukkefukodtumafh cchap^
ogguhfinooafh ? neit netahfheyeufh , kah g.g. g
ahqheh, onk woh nutogg»hfe wekontam. 7 . g ;

21 Afq yeu wamaDomp,kah matta wonk
qufhkeon , en pohkinnumwe ohkeit , kah
wutonkauohtomut nuppooonk.

2 1 Pohkeniyeue ohke neane ne pohkenai,
wutonkoudhtom nuppcoonk , na matta adt
kuhkenauohtancjog , kah uttoh adt wequai
onatuh pohkenaagk.

CHAP. XI.

NEit Zophar wun-Naamathit nampoo-
ham kah noowau,

2 Sunnummatta woh mataanukifli kHttoo-
wongafh nampoohamcDunafli ? kah noh moo»
chekoneumut woiketomp , noh woh famp-
weogquanumau ?

3 Sun woh kupparmaowaongafh chequn-
aphikquog wotketompaog ? kah momonto-
fean, fun matta woh howan kutakodchehik-
ooh?

4 Newutche kufllm , nukkuhkootomweh-
tieaonk pohki, kah nuppihkes ut kufkefuk-
qut.

5 Qut, woi napehnont God ketoohkont,
kah ayeuuhkonittue wdlhwunnumunkquean
wufljflittoonaQi.

6 Kah woh kukkuhkaotamunk kemeyeu-
QOCDkiih waantamoonk, nag pulhkeyeuooco-
afh ne noh ohtag 5 wahteamb newutche3God
kutoggnhfe wutchimuk, onk nean tummuh-
bouomcouk kummatchefeongafh.

7 Sun woh nafhpe natjnneatcaonk kenS-
meh God? fun woh kuppannuppe nameh no&
wame Mafugkenuk >

8 Ne fohkunkquodt kefukqut , toh woh
kutuflem ? mo)n6i onk ne chepiohkomuk j
teaguas woh koowahteoh >

9 Nean ukqutwh6fik,qunni onk ne ohkeit,
kah mimekimkoionknekeitoh.

10 Noh tummehtahhog, afah kuppuhbofis
afuh mayanuk, neit howan woh ukqulhkin*
ub>

ir Newutch v^ahheau tahnooche wofke-
tompub, kah wonk naum matdbefeonk, iun-
; nummatta woh nc'ft wunratwontamouun >

Ppp s isNe

Job wut&*[kkpwiib T0t>.

12 Newutche tahnooehe woflcetomp kod
w'aantam, tohkonogque woiketomp, unne-
nekit oiiaiuh touohkomukque alfele wufh-
ko/lnmomeTut.

1 3 Quagqualhwunnqoian kuttah , kah
fummagunnumauad kenutchepalh wuhho?-

14 Matchefeonk ohtag kenutcheganit,n6-
adtit ponlb , kah matcbofeonk ohtahkitch
keekit.

1 5 Newutche neit pish wanne Siohkanooe
ktiuahlhinum kuikefuk, nux, pith kumme-
siuhkes kah matta piili keowabeiu.

16 Newutche pish kjuwanantam kutonfe-
•juanumoDonk, kah pish kummequontamun
oaatuh nippene pam/hunk.

17 Kah kuttinnoohquiyeuonk pish anue
pahkeneunkquot bnk ne pohfhequae: pish
keuwo urn 3 pish kutogqueneunkqus moh-
tompanit.

is Kah pish kconi, newutche na anwofu-
onganuoo3nux, pish Koowonteam } kah pish
koDaiyeueanvvoiin.

1 9 a \Vonk pish ku{Tepfin,kah matta pish
aLevit. howan koowab^uwahikco » nux 5 moonaog
26.5., pish kenahompalTumuk.

2oQut wuikefukxiafh matchetcoog pish
, , panu/fraafh , kah nag matta pish pahquoh-
b Cnap hamcoor , kah b wutannoofuonganco pish

o ogqueneenkquod't nspumuk.
18-14. C HA P. XII.

Ah Job nampcoham kah napwaw.
2 Mat chanantamoonk, qut kenaau

mjfugken & vpAAnttm God

teooo kuttcpwongafli ? kah muttoon wahte-
amummeetfuonk.

12 Kehchiog waantamwog, kah fepe po-
mantamwebettit cowphwohtamaionganuog,

13 Weecheiyeumuk waantamouonk kah
menuhkefuonk , noh kenoufiiW aongiHu kah
wohwohtamooonganu .

14 b KufTeh wunnajketahhamun, kph mat- £rfaya
ta wonk wohayimooun, noh c kuppuhwau 22.22.
woiketompuh, kah matta woh wonk. wolh- cRev.*
wunnumouun. 7.

_ r5 Kutfeh nolj kogkounum . nippeaPv kah
niih nunohtaafh: wonk u.-nmoncheahtauun,
kah nilh kaulhkonumaomooaih ohke.

16 Weecliayeumuk menuhkebionk. kah
waantamoonk, noh ifokkekomit, kah noh a-
luukekodteamwit, vvuttaiheuh-

17 Kenoofuaenuh ummatchhuwae wut-
ameoowunuh kah mattammagweheau wutiit-
tumwaenuh.

18 Ompeneu/n ketafTcotamwog ukkifh-
pifluongancooaih, kah uppmtugqupbpinuh
ut Wuflegancoout puttukquobpis.

19 Woikehuwae monchansu lontimofoh, .-l.
kah kepuhteau mafugkenutcheh. . Z. S '

8o 4 Ontahtou ukkssttouwonk paboh.ta- ' '*«
numukquilitjkah amaunum ouwphwohtamcp-
onganao kutcbifog-

21 Sokenum jiihanittuqnk ut fpntiniah.-
tu, kah noochumwehteau ummenuhkefuonk

mafugkenuk.

KAh Job nampcoham kah ncpwaw. 22 Wcflnvunnm mamoonaagiQi wiatcb

2 Mat chanantamoonk, qut kenaau 'pohkenahtu, kah wuflbhwuttauim en we-
miliinninniiog, kah waantamoonk pifli kco- j quaiyeuut wutonkouobtom nuppcoonk...
weeche nuppcJjantamumwcc, r 2 3Nohnano miflieteau wutohtimoinne-

2 Qut ncotahneanekenaau^matta nuta- f ,1flj, kahnah.uppag.uanuh, ummiflie kilhke-
nue penufhomunoomoa onk kenaaw, howan i heaukah nah wonk wulTampweheuh.
yeuili matta Avahteauook I 24 Amasnum wuttahhou negonneyeuwun-

4 Nen pafuk noh momontauoat wetattea- I utcheh miflinninnuh ut ohkeit, kah nah 00-
mungoh, noh wehkomont Godoh, kah wun- | wauwonheuh ut touohkomuk na matta, adt
nampoohamauoh: pahkefue, fampweuffeaen :mauuaog.

noli mameibaiianuaiwehtauau. 25 Nag nanattconumwpg ut ponkcnahte^

5 Noh ksnuppee tounequHuk, ogquene- | ne toh ut matta waquai, kah ukquehqueh-
Mnkqufl'u lamp noh jilhanumh ut ^nnanuma- , chikonaheuh onatuh kogkeul'ippamwenin.
origanit noh manunuflTt, I C Ft A P. XIII.

6 Makookinyuacliegwekuoafh wurmiyen- I TV7" UiTeh, nufkefuk wame yeu wunnaumun,

mcoaTb, kali 1 na? moumrofqhebncheB Goduh | IV nehtauo
nan3uwiyeuog,vutwunnutcheganox)ut God tunK.
uppsudtauun. , .

7 Qut ye'uyeu natooromau pnppinarfbiiin-
woff, kah nag woh kukkuhkootomungquog;
kal! mamachek&fukque prukfefuk, kah !;ag
woh kammifaamunkquneau.

8 Afufi kenf£>t3(]i ohke, kah ne woh kuk-
kuhkcotoamokq.pn» kah kehtahha-rjne namoh-
fop woh koowah'teauwaliikquneau.,

9 Hotvan wame yeuh marta wahteaucok,
WunnutchJeg Jebo^ab yeub uk,kczheub,

g, ; wunnajtamun kah woh-

2 Ne wahteauog, nen wonk noowahteoun,
matta nutagwappehtauunomwco.

3 Wunnamuhkut, nukkodkenoon noh vmhi^
manuhkefnkah nukod nomaiyeukon God.

4 Qut kenaau ayikcgpannjowaoncall), wa-,
me kenaau matta kittinnompamukquflue
ponaik.ehtiiaeneu.rn wo).

5 Woi napehnont mamufferhequnappepg,
kah ne wphkoowaanrarfjuongnnmneau.

6 Eycu nqotamajk nutanomaiyeuteaonkj

I
io"Howan wunnutchegan'it o*=itag ukke- J kah nrorama;k nu;"liii;tt.tjn?ke'-eutkaorigaih,.
teaonknilb n-h pomantamw.je ov/aas, kah 7 7 Sun woh ktimmatcJieetoe keketoikanih-
Cbap. wujinamaonk wame woiketomp e weya-us.? 1 oicwu God: kah fun woh kutafojkekodtea-
hd a. 11 n fiummmmatta mehcauog qutdu-h- j mgue kena>Umwanlkau. .
'*..,...••■■'■ 8 Suii

WMfnumk Hummatdefeonk Ctap.14; tiolqm pm*ntat*mk

8 Sun oilh kurri(TnMfV.;rr,,x -><-.... t. . . . ' v

_ Sun pilh kutogqumi(Tu6neau ? fun kup-
penuwawteanshemwoaGod ?

9 Sunwunnegen noh woh kenatinneoh-
kQiiukqunnaoont : aiu'i neanepafuk woike-
tomp oRK.uo?e mamesbanimoat3i"un nekit-
tinne momeshanimoneau ?

10 Wunnamuhkut noh pish kutanshkom-
vk\i} kemeogqu/hiiluonog wofnetompaog:.

11 Sunnum matta woh cunetuonk koo-
wabefuhikaomwao? kah wabefaonaonk ke-
nunkukkongquneau >

12 KumrmquanumitteaonganoDWoaLh
ogquer.eunkqnodcaih pukqueit, kuhliog-
kaoafn, man>nike mnhhogkjfh. '

15 Chequnappek,mu<kcunaek, onkwoh
iiukke.<eta>hkam, kah /bpunnadti toh kod
Ibpunnai.

24 Tun wutch neem'jnnum nooweyaus
ut ncepirnt, kah ponum nupoomanumoonk
nunnutcheganit ?

15 T6k6nogque nuffiikq^eon, onk onch
woh nuppibuDtanum ; qui nukkencotam-
wontam nummaialh utanaquabit.

16 Noh wonk aoowadchmitteaonk • ne-
^wutche eiantogki matta piih peyauou ana-

quabit. r }

17 Mermhke nootafh nukkeketcokaonk,
kah nuppohquttu.Tia.onk. nafbpe kuttauoe-

18 KufTeh yeujeu, naonobtoh Ruttinni-
yeuonMujw.ahteoh pift nuffampueogqua-

19 Howan nob woh k6nootamwanihik>
newutche yeayeu, chequnappean, pilbjiun-

2c Webe ahqne neefe unnehheh, neit mat-
ta pWh kupputtogquehtauunoj.

21 Noadtit en amaunumah kenutcheg: kah
iiukqufhittcnoonkahquewabefuhikqintei.

22 Neit ken wekum, kah pift nunaampoo-
r«m : afnb keketuokonti, kah uampaoham-

23 TohHiinafli numroatrhereongaih kah
JHVpannefeongaih , wahfewwaheh num-
ttatchefeenk kah nupannefeon?.tlh.

24 Tohwutch puttoghuman kuikefuk.kah
Kutogquiinuneh kummatwomut?

25 Sun woh kufliikqunnam wunnepo?:, Pa-
paumanuhh g? kah fug woh kunanmateiit-
ham 1 nunohue fequekepikiegam-

, 26 Newurche weefogkonash aveuuhkon-
HJne .wuflukhuwt^nish, a kutohtauwaheh
ecufke^uematch-feongish.

27 Wonk kupponam mallet* m frockfut,
kah kiippahkomp.itra:n wame n-jmmayaib,
kukkehkeneam nufi'eete mos?qiionafh.

28 Kah noh ogqueoeunkqulVu. :nnee teag
waLhnitmohtupaeu,onatuhh .ekou nc po-
pohkumsogmeechrietrit.

Wc h a p. xinr.
Ofketo pp noli neetuonont roittam-
wulkiibh ogguhilnaft ukkefukod-

umash , kah mbnataih ooeamehpunnaong-

2 aOgquefohhamuppeshaunit, kah tum-
metar.wiiau : kah wonk ogque tonveu on-
kQAUihuur, kah matra nagwuueapir.

3 Kah fun kimvorhwunmimau kui"kefuk-

aPfal.

I02.T2
&I05.

quash noh neanu(ht,kah fun kuppal'oueh wuf- 1 4 a .
iittumcuonoanit w.eciie ken ? 3. Chap

_4 Kowaniwoh paudtunk pohkl wutch 8.8.
nishkeneunkquodtit > matta i^owan.

5 cNewutcJieukkcfiikodtu-Tash kukqut- BP&U
taTunash,neadtahfin'iiiitnepau2roh,kfjf>we- 51- 5.
tomukqunash, kukkuhqutum newehuueyeu-
"iiuKjneaiatti woh pamuihano. cClap.

6 Qu.'likehtauonkwoh anwohHn, no pa- 7,1.
jeh pakcdche ullek ukkefukodcum , ona-

tuh noh annujnir.

7 Newurche na annoofuotrgan,!; papaume
mehtuft, tummehtahhamuk, ne wonk woh
neekm>kah ne ncbadtflauchu.nukquok niat-
ta wohahque_kioinno>

8 T4hkonogque oowadchaubukoom nuko-
neyeu<u«jkuto:3keif3k.ihne mehtugk nup-
puumouukut ohkeit. ■

9 Qut nasbpe weetemungquttii.nippe woh
wunnentdjnuhquax.euoo , kah wuttuhqun-
nuooonatuhmehtugqiiL

10 Qut wofketomp nuppoo kah roahtftiiu ,
nux woiketomp nuppoy5kah ut toh ko watt,
pin.

t ,V OnatuhnippeemahtftunkwHtch keh-
tafihannit, kah tomogkonnano monchemoov
kahnunnohteau.

12 Neweyane, woOtetomp fepfinin kah
matta omohku, n& pajeh matta wonk kefuk-
qunoog, nag matta pish touhkeog, kah matta
pi/homobkinoog wutch kouenat.

13 Woinapchnontadtahfhean wenoh^eit
onk woh aiampamukquodtur kuttit wadv
CJianeh3noh pajeh kummufquanittcaonk pa-
muihait, onk woh kukkuhquttumah knhqut-
tumoe ahquompi, kah woh kummehquajium.

14 Woiketomp nupuk, fun wank woh po-
mantam:' wamenukkuhquttumue keitikkod-
ru-masj, nuppa!)tuSj no pajeh nuppenouw. d.
tu.u peyo^oouk. rr

15 Phh koowehquttesm, kah pish nun-
nampo-ham: pish kukkcdtantam kenutche-
ganeanakaufu-onk.

ontanehtuon^h , iumium matta kutaik- ,lh I
hum«j nammatchefeonk > K l59'2'

mniN,iriaiLneU1?0nk fe3lh3ufu ut man-
cwuc, kah.^urulbquom nummatchefcong.

iS Kah wnnnamuhkut W2d;hu pcnufr.unk

w7tchwVrrn°: bh. W^otxotoof*
Wi||rn wtirayruvvong«if)ir.

19 Nippca,'h nehnepikknmfomrn oufTui*
l?^o kT ^'"P^ch nifi?adqlnt
fe»0» Piippnhyeu ohkeit, kah kutuil-kon^.h-

pPP3 tarn

tarn wutannoofuonk woOutomp.

20 Kummicheme fohkau, kan paumwulh
au ; kutofoownnnum wuttinnuffuonk,
kummoncheab

kali

21 Wunnaumonuh quttianumukqufluoh,
kah matta oowahteouojun, kah nag tiukquh-
queheoog,kahnoh matta nab oowawunuk-

22' Oat ooweyaufu wuhhog pifh onkquam-
omco, kahukketeahogkounob ut wuttinno-
miyeumut pifh mauoh. ^

CHAP. XV.

N'EIt Eliphazwut-Temanit nampcoham
kahKQOwau.
2 Sun vvoh waantamwenm fohwhanuntam
tahneocheeu wahteauonk, kah woh wamepoo
ut wunnogkufllt wutchepwafhinneuh.

- Sun woh keketaokontam. matta ton
anompadtamooe keketookaonk? atuh kuttco-
wongalh nifli woh matta toh anompadtom-

^S Nux, kuppogketam wabefuonk, kah
kukkogkounum peantamcoonk ut anaquabit

\ Newutche kuttoon ketoohkontam kum-
raatchefeonk, kah kuppepenam weenan afo>

(*Rofn

kekodteamowen.
6 Nehenwonche kuttoon ku ppagkodchim-
uk, kah matta nen, nux nehenwonche kui-
fiffetoonalhkaowauwaonuk.

7 Sun ken negonae wofketomp nob nee-

teup? aiuh kenegonue hetteamus onkmln

wadchualh? .

% a Sun ksnootaumus ukkemeayeumGoa?

kahfunkenufTanumwaantamoonk.

9 Terguas ko>wahrt:oh ne matta wahteau-
ctog ? teagvias kaowahtatn ne matta ohtauo-

°3io Weeche neenawun naneefwewompuh-
q uaog, kah kebchifog, anue kehaieyeuco onk

nob k<x(h. , . _ , -

11 oOwekontamwanuwaongafhGod iun
pealinaihut kuhbogkat? funteag kecneyeuco
kajwero.puk >

12 Tobwutch kuttah monchanukquean?
kali tea£uai"inilh kuu\efukqualb fohplkquaeh-

lCn Newai quinnuppenadt kenafhaonk a-
veuuhkonUtue God, kah nilh kuttcowongafh
f.uttenantarrunafh fohhamaomcoutch wutch
kuttccnut? , , _

14 b Howan wofketomp woh uppabkefin-
neat< kabnoh neetuonont mittamwuihiioh
woh wuflampwe uiteaenuunneat?

^T'r, 15 c Kulieb, matta pabahtanumau oonee-

36,Fiiltupanatamoemoln3 nux kefukqualh matta

x4-3- pobkanooafli ut anaquabit.

Pro 20. r l6 UttoneI1 nnwcbeke wonk wofketomp

9 lJoh* wunni(].keneuiigquain,noh wadtatiog mat-

J-8' chefeonkonatuhn:ppeut>

cChaP* I7 KukkubktDtomoulh, nootah, kah ne

4. iS>* naum,neiKXiWoflT!Wununittn.

I Chap
14.4.
iivin.l
4*5- 2'

lob. matchetooog tahnoKhejeutog*

1 8 Ne waantamwenuog ancowahettit
wntchoofhojoutjkah matta wutattauoun-
neau.

19 Noh nahfee aninnumauomnkup ohke}
kah matta penoowot uppaumukauoh.

20 Matcheetou neechau onkqucmmom-
ooonk nifobke pomantam, kah ne adtabfhik
kodtumaoaih adtohtauonafh wofkehuwaen.

21 Unkqueneunkquodte wodcanatonk-
qufiuonk , ut wehtauogkut : noh wunniit
nufhehteaenin ukquentauoh.

21 Matta wunnamptamoo noh piin quin-
nuppu wutch pohkenahtu, kah noh pahtutiu-
wontam togkodteg. ...

23 Popomlhau poqv.ad chit wutch petuk-
qunnunk, noowau, uttoh ohteau, wahteo ke-
fukque pohkenai ohteau wunnutcheganit.

24 Wuttamehpunacink, kab-onkquanum-
ooonk pifh cowabefuhikqun,nag pifh wuflbh-
kauoub,onatuh ketaffcot pakodche ayeuhte-

25'Newutche fummagunitchaehtauau God-
oh, kah menehkheau wuhhogkuh ayeuuhkon-
ittue wamemafugkenutcheb.

26 Ukquentauoh, ut wuflittippukkanit,ut
ukkuhpogke miiTunkoaunit, ut wutogqune-

27' Newutch puttoghum wuikefuk naQipe
wunogkcoonk, kah weefitteau wunnogkus.

28 Kah ayeu touilhinne keitotanahtu,4*ah
weetuomehtu ne matta howan ayig: nifh na-
hen nookthunkiih.

29 Matta pifh weenauweku , kah matta
pifh wutohtoonk nagutteohtano kah matta
pifh fepiyeu ummifhenauettuonganit ut oh-
keit.

30 Matta pilh amaeu wutch-polikenahtu,
ncDncouneau pifh nunohfumoomco ootub-
qunafh, kah naftpe wutaonaue nafhaonk pifh
monchu.

^t Noh afcokekomit ahque pabahtontaj
tahnoocheyeuouuk, newutche tahnoocheyeu-
oouk pilh wutonkquatunk.

32 Nepifh tummebthamun, afq waamat-
t'mogkup, kah c»tu!squunum matupiflialh-
kuhquamunco.

33 Pilh ncokonteauwutudikanitchem o-
natuh wenomwuliippog, kah pifh tumroeht-
hamtippelhauonatuholivehtugqut. _

34 Newutche ummukkinneonganco eian- ■
togkiog pifh touwuflMn, & nootau pifh mah- 5 9
chikkuffum, kemonkquatunkane wetuomash. 1 li

35 Nag wompequsoog woi"kehittuonk, x5
kzh d neechaog tahnoocheyeuouuk , kah
wannogkuflu quagq»ofhwehumoomoo alooh-
kekodteamcoonk.

CHAP. XVI.

NEit Job nampoobam kah ncowsu.
2 N ummcocheke ncutam neaunakifh:
j wuttamhuae kenaau waxe wekontamwahu- aC

waenuog.

3 Sun woh tahnaoche kuttoDwongalh wob-
3 kuk-

13

Cod nttjfohfahquehtahhuf^ Chap; rtf . 1 7«

ahemehiaadtue kpttMnk*

kukquofliiijj al'uhteag wadto&antamwihik-
queaiij nevvaj nampaohaman ?

4 Nen wonk w<5h nukkeketaokam neane
kenaau ? kukketeahogk&unnao nompappeh-
tauontnukketeahogkounohj woh kutayeuuh-
konittue nanomwonkquottauunumwoj kut-
toowongaih, kah woh kenonunkquaehtauun-
umwao.

5 (Jilt woh kummeuuhkehennumwao nafh-
pe nuttaon, kah mamonchemooe nufiilletoj-
naih woh peehtauomoo keneuanatamooonga-

H(D.

6 Tohkonogquenukkeketoobkon, nuranu-
antamaoonk matta peallninncp: kah kehchit-
haan, toh nuttinne n ukknmhikqun ?

7 Qutyeuyeu nullauunumahik: kuttaua-
yeu wameweetomukcg.

8 Kah kenumwohtahoowafliflTegfliaonga/li.

tomp koiiostamwanfhont weetatteamungoh.
22 Ogguhfiraamkodtumooafh peyomouu'*,
neit pilb nummonchem cu mayut ua matu
pilh wonk waj qufhkeu.

CHA P. XVII.

NUnnaihaonk anit, nukkefukkodturr.afh
jiihkhauilulh, weehohkeafli nukqualh-
wduunk.

2^ Sunnummattanooweetomukao 6ontok-
kuffjowaenu-g i kah iunnummatta nuilv.fuk
nagwutteohtano ut maomcui'qr.uwdOiiEa-
nit?

•3 Ponunufh yeiiyetr, poneh wnnnomwa-
onganuhkonat, howan noh ponkqunitchah-
whutteog ?

4 Neivutche kutadtahtoh wuttahhou
wutch wohwohtamunat : newjj matta pilh
nag tahUMuadc.

ne wauwaonukqueh kah nutonauwuflbonk I 5 Noh waunonukumontweetompuh wun-
ne waabetunkqueb, ne wauwornoo ut ana- j "eechanoh wufkefuka>oalhpish"fauunuma>-
quohtagnufkefuk. j mooafb.

9 Nunnehneginnuk ut ummufquanittam- 6 Wonk nutayimunkahanehtaadtue kut-
coonganit, noh fekeneunkqueh : nutchuh- tcoonk tit milfinninnutu, kah ut negonne a-
chunkquannuflumwehtunk nummatwom yeumut nen mo onatuh wunne puhpequa-

nukkenikefukquaehtunk.

10 Nag nuttSannehtunkquog, nag keh-
komuwae nuttannehtohhnkquog , nannao-
najur, nag nutayeuuhkanittue miyaehtunk-
quog.

God nupponuk matcheetoout , kah

onganit.

7 Nuikefuk wonk pogkenumcomoo nahV
pe neiiantamoonk , kah wsme nuppompuh-
chaiyeumaih onatuh onkauohtaut.
8 Sampweleaenuog yen pish wutcheplhan-
"kquneau., kah mat woikhuo? pish wogkou-

nukkaoikonuk ut wunnutcheganouout mat- ■ chfauaueian&keioh,
cheetooog. \ 9 Kah wonk fampwefeaen pish menuh-

12 Nen numiannowiip, qut noh nuppoh- j kennm ummiy; kah noh pohkenutchont noh
quetohuk : noh wenk nuttanunuknuilittip- j P'sh nano nunuhkefu.
pakonit, kah noh nunnehnegonkonuk, kah j IO Qut kenaau wame, qufhkek , kah yeu-

kukkinneadtooenehtau nuhhog

1 5 Uppepeneuwaeneumob nooweenuh-
kunk, pahfehtahwhau nuttoounilfoh: kah
matta kiihpamuwau, fokenum Hooweefwe ut
phkekontu.

14 NufTohfahquetahhuk, nutogque quen-
tunkmifhaiketompaut.

i? Manootionak nutogkukquora nuttuh

qqabit, kah nunnilhkeh nutalhkon ut puk- nai

yeu peyonk, newutche matta nunnamheoh
PalUii waantamwenin ut kenu«ke kuhhog-
kaont.

it Nukkefukodtumafli mahtfiiaajh , nuk-
ketantamooongafli pohkfiaaaih, nuttahhe un-
nantamooongaft.

iz^Nagdi'jowunnumwog nuhkon en ke-
iukodtut: wequai tiuhqai newutdie pohke-

quehtu

16 Nufkefuk mooi wutch moonk, kah ut
nunnadteaskefukqut ne ohteau wutonkcuoh-
tom nuppojonk.

17 Matta newutche matfampwefeonk ut
nunnat ciieganit,wonk nuppeantamoonk poh-
kpi.

t8 Woi ohke, pu^toghcokan noofquehe-
onk, kah nummauonk matta wutayeuongan-
unooitch.

19 Wonk yeuyea kuffeh, Roowauwaeneurn
appu kelukqnt, kah nummehquontamwae-
neurn qununkqu^ppu.

20 Neetompaog nummimananuwukquog:
nulkefukfob

11 Pahtfeon, weonahkeyeuco nek: nutap-
pinneahteam ut pohkenahtu.

14 Anmmncsonk nutLin, kenncx)ft, kah
cohk , ken nohkas kah neetompas.

15 Kah yeuyeu uttoh o!ite3u nutannoofu-
onk > papau'menutannoofuonk, howan woh
vvunnaumun .?

r6 Nag pish womfuog en pohfohtheg.*ne
barfut, moaeanwohimog ut puppiixiyeuut.

NC H A P. XVIII
E't Bildad wut-Shuhit nampcoham
kah rioowau,
2 Toh kuttittocchepish mahche noowam
kukkuttoDwong3m3kuhkinnearek, kah om-
petak pish nukkeketoohkomnn.
.3 Ton wutch ogqinnumukquflTei-g pup-

;enurnauau nudippegwafh God-
ph.

2i Woi napehnont howan kencotamwonm- pin-^himwnt, fcafi Vehch^iumukqufleog u.
out woiketompoh ut Godut, onatuh wofke- »naquab.eaii?.

4 Neh-

'Bildad tHfokotoatt

job

4 Nehneguhkauauukketeahcgkfianohmuf- ,
quantog: ftmwah obquoiuamunohke wut-
chekeu? kah fun won quiftik ontobtauun
wutch wutayeuonganit >

J Nux, awecjAUHianteg matchetou pish
oni.hamiiiijkah wumiajto.iie ch'ikkinifeumoh
matta pish wohi'umcumunaj.

6 Wequai pish pohkenai ut wekit kah oo-
wequananteg pish weecli onthamauon.

7 Unmenuhkefuongane wutontanciehtu-
ouga(hpishoL»tameIueauuna(h, kah nelien-
wouche ukkenoonittuonk pish wunoukonk-
onu-kqun.

8 Newutche noli unnohkon hafaabput
naibpe nebenwonche wulfeetafli, 8c pomulh-
aa apehhenit.

9 Apehhanah pish annunuk wogquanit,
mukkaukinnuaenu pish fohkunk.

id Appehhan upponumamiu ohkei* j kah
kah apehhanuh ut ummayut.

ii Wubefuongalh pish wabefuhuknifhnoh
wutch, kah pish wuitahhcukonkquii ut wuf-
feetut.

12 Hmmenuhkefuonk pish paikonontam-
wa'huk, kah paguanuonk pish quolhwohteau
ut ukkUhkeayinimut.

i % Pirti mahcWppaumo) wuttuhqusbee
menuhkefuonk, montommegheoncheh nup-
pajonk pish mafochipptumuu ummenuhke-
I . fuonk.

aunp. I4 a wuttooantaraooonk pish kodoh-
i» i ' chabuhkohwhou wutch wekit, kah pish up-
■ tl*of Paf°°Qun en qu&aopgane ketaffoot.
Wr'i ro !^ ^'^ aXeu wckitJ newutche ne matta
; |*0 " outibein : brimftone pish leahhaiuun ux wut-
l'Pq * ayeuorsganit.

16 GOwadchaubuk nunnohteau ut agwe
kah ut waabe pish Qjtukqunnum tummeht-
iit.pfOVi hamuli.

I Ii 22 ' l7 ^ Mehquanmnaonk pish awakompano-
mo) wutch ohkdt,kah noh matta pish cowe-
fuongane ut toumuogquehtu.

18 Noh pish amaouhkauau wutch wequai-
yeuut en pohkenahtu, kah pish amacuhkauau
wutch muttaobkit.

19 Matta pish wunnaumonieu afuh wut-
tiiinonkumoeu ut kenugke ummhTininneum>
ut, kah matta howan iequnduh wutayeuong-
anehtu.

, 20 Ne? afukauoncheg pish chepfliaog ut

ukkefukodcumut, cmatuh neg negonlhacheg,

I Wabuwunukqnebettit.

I 2i Wunnamuhkut ne nnih wutayeaong-

anafh matchetuoog, kah yeuwutayeuo.nk noh

mo wah! eunk Qjduh.

CHAP. XIX.
Ei't Job nampisbfaara kah ncowau,
2 Toh kuctitttoche pisli, kummno-
iiiooi'qheornwo) n-ukketeahdgkdu , kah kut-
fohquenimwo) nathpe kutnuwongath ?

J Piogqut nonpe kukke!<omumw.u: mat-
ta kutakodctmmwa> kuppenaowohteabeo-

N'

• God nuk^e^nhk^m^

iiciorit kufohogkadog wutcbenen.

4 Kah wuunamub-kut m nag, nuppannefe-
nas, nuppannculleonk ohteau nehenwonche
nuhhogkat.

5 Wunnamuhkut ayeuuhkonittue mifhe-
heog kuhhogkadog wutche pen, kah ayeuuh-
konittue keKetcukontamoS nukkekomiitea-
onk.

6 YeuyeuwahteauookGod nakkepuhkon-
uk, kah nooweenulhadtunk naihpe wuthaih-
abpoh.

7 Kufleh, Hummilhontojwam wutch wof-
keheauonk, qut matta nunn(Dtonreob3num^
milbontiuwaemouh, qutwanne wultittum-
coonganinno.

8 INoh kuppinneutoou nummay , tiewa;
woh mo paumuib.au j kah pouum pohkenai
ut nummayut.

9 Nuppolkinuk nufTohfumocionk , kah
araaunum nutchetuhquab wutch nuppuh-
kukqut.

io Nutu(hkomehtohukaee'htaeu,kah nut-
smaem ; kahnutanoofuonk ontohteau ona<
tuh mehtugqut.

ii Noh wonk nummufquanumukaoonk
nafhquneau , kah nutogquanumuk onatuh
acuhkonukqutcheh.

1 2 Wutchippanoomoh moaeu peyaohjkah
talhinnumwog ummayeuoaih ayeuuhkonit-
tue nen, kah weene tuppukfinnowontamwdg
nek.

i J Neematog n6adtit nuppwiuk, kahwd-
moaogig nuppapaquanne penoowohteanum-
ukquog.

14 Anonkumogig nuppanmadtauwahik-
quog, wc-hwee'toteogigneetompaog, ncowa-
n-inuanukquog.

15 Neg apitcheg neiit, kah nummaidum-
uknuppenouohteanumukquog : nen uuppe-
nuwohteau ut anaquabhettit.

16 Noowehkomau nuttinneum, kah rriatca
nampoohamunk^u ; nanompafTugiop nalbpe
auttcon.

17 Nunnafliaonk uppenaoantamun num-
mittamwosj tohkonogque nanompanwonah
watche nehenwonche nunnogkulie'e neecha-
nog.

18 Nux peiflefog nutjilhanumuk : nun-
neepop, kah caguutayeuuhkonittue. kenuo-
nukquog.

19 a Wame nuttinnomiyeue ueetompaog _^.
nutjilhanumukquog, & nag womonogig, nag "^
nutayeuuhkonituequinnuppetunkquog,

20 Nuikon m6fogquemcu n3tt«hquabit , ?•
kah ueyauiut , kah nen nuppohquohham
nalhpe neepctte nuttubquab.

21 Kitteamonteanumegk, kitteamontea-
numegk,woi kenaau nettompaog: newutche
wunnutchegGod nummuifinuk.

22 Tohwaj na>fwetahwht6g neane God j
kah matta wamepaoog nooweyaus >

23 Woi napehnont nukkuttouwotigafli

yeujen

■■H

kfkwkjftydmainK

QQ^ekontamoomk^matchetou tiohqui Chap«-U>.2J:<

yeuyeuwuffukwhofip, woi napehnont tolh-1 ne afpfe coweefwe wuttinnomiyeumut.

iitchh6fik ut baokut. *5 Noh mifoaikao weenauweetuonk, kah

24 Kah kogohklolik nafhpe mooohmog- noh pish wonk ummenadtamun ; God nash

que pen, kah mahmnUattag,Ht quflukquanit pish wuflbhoohkonash wutcfe wunnogkuf-

N1

mictieme

25 Nevvutche neowahteoh nupohquohwuf-
tuaenpomantam, kah noh pifh neepauuia-
jifh ne kefukok ut ohkeit.

26 Kah t6k6nogqueafuhkauenattuhquab3
^hquaog matche'hteauog yeu nubhog, qui.
©neh ut nooweyaufuc pish nunnau God.

27 Neh pish naumwanthogeh nuhhog, kah
nnikefukquash pish wunnauub , kah matta
penauwot , t6k6nogque nuttauunhlog um-
roohtuppae'neauj ut ntihhogkat.

28 Qut woh kuffimwco j tohwutch nob
lioofwehtahwhogut ; ne teagwe wadchaubuk
namteiimuk.

29 Quehtamook tagkodteg : neiwitche
muiquanittuonk paudtauomoo togkodtegane
fafamatahwhuttuonk, onk woh kajwahteom-
\9(X> na wuflktumooonganuoo.

CHAC. XX.
EitZophar wun-Naamathit nampooham
Kah noowau,

Nevva^j nuttenantamcoongash nunnam-
paohamwahik,kah yeu waj nukkenupfham.

3 Nunnootam nukkekomitteae aufkomit-
teaonk , kah nunnafhaue wohwohtamcoonk
narapoohamwahik.

4 Sun yeu mo kenegonsie wahteaun, nad-
teuh wofketomp wonafhit ohkeit.

iPfal. 5 * Ummuikouanatamooonk matcheetou
fe7 2 ' tiobqui, kah coweekentamaoonk eiontogki
K*7' qut namfhaooo?

6 Tohkonogque aonetuonk, ufhpeemoout
en kefukqut, kah uppuhkuk muiGfhin mah-
tokqfut.

7 Qut pish micheme awakompanau, ona-
tuh nehenwonche wutannobkeimut : neg I
nahnauoncheg pish noowaog, uttoh wuts p-
pen> I

8 Noh pish ogque tooweU unmikquomoo-
onganit, kah matta pish nameheau, nux pish
amaoohfcauau oiiatuh nukonae monomanfu-
onk.

9 Kah wonk mufkefuk neh nogqut, matta
pish wonk wunno^kooun : afuh matta pish
wonk wutayeuonk nogkoo.

10 Wunneechanoh pish kod wuffikkittea.
fieoh snatchekuoh, kah wunnutchegash pisb
nompenumwog ummaumachiycumash.

it Wulkonash numwohtaash oofkenue
matchefeongash, nish pish weechefeepfumo-
Riukqutcheh puppifliyeuut.

12 Tohkonogque matchefeonk weektmit
*t wuttoonut, tdhk&nogque wutadtahtau-
unat ut a'gwe weenanuut.

13 T6hk6nogque ummukkoohaumunat ,
ftah matta wutahquontamajunat : qut aih-
piimme wa dchanuk ut wuttoonut :

14 Qut Ummeetfuonk ut wunnogkuffitj

16 Noh pish noonontafn wutonkquoikeh-
teamco alpiog, weenan viper pish wunnuih-
ub.

17 Matta pish naumoo fepuash, tomogko-
nash, hoaye kah buttere fepueiash.

i8 Ne anakaufuwebtog rae pishwunnom-
penumun, kah matta ukquihaikooun : neau-
nak wuicahtoouk ne pish Wunnompenaufu-
onk, kah nob matta pish wuttit weekontam-
00 un.

19 Newutche fonkqutchahwhau kah ah-
quanumau matchekuoh , newutche chekee
amaunum wetu ne matta ayimook.

20 Wunnamuhkut matta pish fiamebteaoa
manunniyeuonk ut wunnogkuiIit,matta pish
wadchanumoo ne kodtantog.

21 Matta pish fequttamooun ummee-
ehumura, newaj matta pish howaa monun-
neaumook ummaurnachiasb.

23 Numwohtunk urnmummiikiyeum pish
queque'nauanumoo : riish noh wunnutcheg
matcheetou pish quentunk.

23 Kod numwameechume'hteadt wunnpg-
kus, God pish wuttinnuhkauoh unkqunne-
unkquodte ummufqtianittamooonk3 kah pish
wuflbkanonukkongqun aflipame meetfit.

24 Noh pish wutchiphooau mSuhfhogqoe
auwohteaonk : kah fteele abtompeh pish'
paJhpifbanuk.

25 Nefeodtinaufujkah fohhamaomGO wntHl
nuhhogkat, wS&fuppae togkodtfg fohwufhe=
au wutch weefwet, wabefuongash nuhkuh-
kunk.

26 Wame pohkenai pish adtahtofu ut
wutafl'ampamukquodtoomut : matta pootan-
tamwe nootau pish mohtupanuk, pish mat-
chiyeu noh fequttahwhut ut wekit.

27 Kefuk pish wahteauwahuau ummac-
cheetajwonkj kah ohke pish ayeuuhkonittue
neepauwehtunk

J8 Nano mifiaea wek pish amaemo, kah
ummaiimadii«sh pish mahtachuanash utne
kefukod mulquantog.
29 feu Wutchippiyeum matcheetou wutch
Godut, kah ne wutohtoonk ukkuhquttum-
auonGod.

QC H A P. XXI.
Ut Job nampooham kah noowau,
2 Menuhke nootamook nukkuttoo«
wonk, kah yeu weekontamooonganegk.

3 Unnanumek onk woh nukkeketoobkomj
kah mahche keketaokdon , nano aiomonti-
eg K.

4 Qutnen, fun nutamm6ufl*uunnittea(i
wolketomp ? kah tohneit n nag, tohwutch
woh mat nunnafbauonk wuttamohtanoog.

5 Kiihkinneafaofek, kahcfeeplbunk, kah

Q,? % ponamoufe

Mntcheton wmriiyeu ohkeit

Job.

&Chap.

ponamookkenutcheganoo kuttconooout.

6 Mehquontarnon, noowabis, kah nunnuk-
{haonk tohqunnum ncoweyaus.
aPfal. 7 a Tohwutch matcheetou pomontog,
i7.io.kehchiefuit, nux, menuhke'fue miflugkenu-
igf73. og?

j 2. 8 OOIkannemunna ooweeche menunke-

Jerem. fumukqaneau, kah wutontfeonganoo ut ana-
i-z.i. quabhettit.

H*b. i. 9 WeekcDoash nanouohtaafh wutch wabe-
16.. fuoii.k, kah uppogkomunk God matta appeh-
tunkcwog.

io Ukkowafliinumooub oowemankit, kah
matta unauauemunoooh, ukkowufhinumao-
ah neechauh, kah matta nulfoooog.

ii Nag fohwhunaog ojfakofbkncome'faDoh
onatuh ftockfut, kah wunneechanguoh pum-
akeoh.

12 Nemwnnumwog timbrel kah harp, kah
weekontamaowoHtamWpg wadtauatonkquf-
fue organ.

i a Nag mahtfhadtoog ckkefukkodtumao-
asb ut weenauwetuonganit, kah teanuk worn-
iiiog en weenohkeet.

14 b Newaj uanahettit Goduh, amohki-
innean , newutche mat nukkod tantamount
wahteauunat kummayash.

15 Howan noh wame mafugkenuk noh woh
woofiumogkut > kah teaguas pish woh noo-
chiinnean, peantamauogkut ?

16 KufiTeh, ne wanegik matta ohtano wun-
suitftteganouour. ukkenaofoowaonk. matchee-
tou n ah nunnfioofukongqun.

17 Toh ut tahfhit oowequananteg matchee-
tou onthamun ? kah toh at tah/hit uppagua-
nuonganoo nuhkuhkongquog, God chadcha-
benum onkquommomaDongaih rnufquan-
tog.

18 Nag ogqueneunkquffuog fequekepe-
nunganit ut wab^nit , kah onatuhyeuooog
wuftadteamunir, ne milhebtafhamaunuk,,

19 God wunohtauau ummatchefeonk wut-
<che wunneechanoh : wutunkqupttau kah
pilhoowahteauun.

20 Wuikefnkquafh pifh naum uppagua-
nuonk, kah pirn wuttattam ummufquankte-
aonk warre manuhkefit.

2-1 Newutche teaguas wuttapeneamooonk
tol wekit afuhkaue nagum, ne wob adtaflm-
ueup wunnepauzfomuh noeu tummufwoog.

22 Sun woh howan kuhkaotomauau God-
oh wohw .btamoonk, waufiumont yeuh qua-
munkqappinitcheh ?

23 Pafuknuppoo, ukkefinukkefuonganit3
sjiamufle nanawiyit kahmanunniit.

24 Wobpanaganit nomwohtaii fogkod -
tunkj kah wufkkonalh wutcgkiycuaih naihpe
we'in.

25 Kah onkatuk nuppoo wntch ukketea-
ihogkounoh aovveefcgkmununeat, kah matta
wsekontamwe n*tetiu.

26 Nag pish tatuppe fepfinwog u* pup-

piffiyeuutj kah oohquaog pish wunuhkukau-
6uh.

27 Kuffeh , noowahteoh kuttenantamoo-
onganoooash, kah fpunohteaengash, nish a-
yeuubkonittuematchenanume'ogish.

28 Newutche kuifimwoo , uttiyeu wek
fontimr kah uttiyeu wutayeuonganoo mat-
chetooog ?

29 Sunnummatta nag kenataotomauoog
pomafbacheg mayut? kah fun matta koj-
wahteomwco ukkehkinneafuonganajash >

3.0 c Matchetou wadchanau , wutche cPro
paguanue kefukod, Bag pish fohhoowunoog, 16.4,
en mulquanittue kefukodtut.

31 Howan woh wahteauwaheont ummay
ut anaquabit ? kah howan pish wunnompo-
adtuhkauohneafit >

32 Qut onch pish pafooau wenohkeit, kah
pish appu wcenohkeit.

33 OOnouhkfiittue puhquohkomukquafbj,
pish ooweeketeamunash, kah nish noh wofke-
torap pish wutafukaufh, nease mataanunut=
cheh negonuhkunkquoh.

34 Nek toh kuttin tahnooche weekon-
tamwahimwoo, newutche ut kenampaohara-
au-onganooout neohteau panneyeuonk*

CHAP. XXII.

NEit Eliphaz.wut-Temanit nam?ooban>
kah naowau,
'2 Sun woh wofketcmp wuteiyeuonganuco
utGodut3 onatuh noh v/aantoe, ne woh aia
wutcheiyeuwonont wuhhogkun ?.

3. Sun kooneinneh noh wame mafiigkenuk,
ne wutche knirampweufleae'nuh ? afub fun
aochiin, newaj pahketeauan kummayash >

4 Sun pish kutaufhkomuk newutche ,kufc»
qufhik ? fun pish kcoweeche petutteomukv
en wuifittumooonganit >

5 Sannummatta kummatchefeonk mifla=
no ? kah kuppannefeongash matta woh og-,
keetama>unash ?

_ 6 Newutche tabncoche keneemunum uk-.
kinnoht^fuonk keemat , kah kuppoikinoog ■
wuthogkoounoash po(kiilitcheg.

7 Matta kittinnumauoh nippe noh fau-
unuk wuttattamunat, kah kukkogkounumau
petukqunnunknoh kodtupwit.

8 Qj.it noh mi(TugkenciDen,obtop ohke,kah
noh quohti,ij*Hmukquilit wuttaiinap.

9 Sekouflquaog kumrr.ebche moncheaFe»;.
oog3 kah uppittenoash touie'fog pohkfbaash.

10 Newaj ahpe'anog weenuhkungqueauj
kah tiadciiewabefuonk k(i;tarrebik.

1 r Afuh pobkenai ne waj matta naumooa.Hj
kah uppauppog kupruttogkuhbup.

12 Sunnummatta God appuqunubqui ke-
lukqut? kahkufieb, nifohkunkquappehettit
anagqfog,utt&h .in qunuhqnadt.

13 Kah kullim, uttoh God wuttin wah-
teauun ? fun woh wuflittum papa/hpe poh«
kei-aerr.ahtokqfut?

14 Kubpogkodtohqfash, nisb wuthogqun-

neash,

quinMf?fy en Goduf. Cha JU3

neafh, newaj matta naumook, kah pomuflaau
utwaey&agkefuk.

15 Sun kukkehkmneash nukkone mayash
nish matchetoog tahtalhkoohkomwehettich-

«rh>

16 Neg tametahwhutcheg wutch kofh-
kommeahquompiyeuut: noh ukquenohtog.
kom nahtippanukqut tomogkon.

17 a Nag anonchegGodob, amaehtinne-
■* P'at, kah ton woh nab. wutufleaunftiuh wame

8I.-I4-

mafugkenuk*

,r.n 18 b Oat onch wunnumwohtauuh waneg-
« 16 'gish ut wekuout : qut ukkena>fuaonk mat-

' ' cheetou nunnaaofukkongqun.
,Prai 19 c Sampweufleaenuog wunnaumuneau,
,.'!•, kah nag weekontamwog, kah matta wafk.hu-
agig ummimehflananumwehttuouh.

20 Qutnutohtoonganmat tametahhamo-
nmk, qutnegafquttawhutcheg nootau nah
ummahchikkufwob*

21 Eyeu nanouanum, kah wunohteafla : ne
pish kooch wunniin.

22 Attumin,koowekquetumousn, nauma-
tuonk wutch wuttoonit, kah ponfh ukkat-
tcowongash kuttahhut.

M-Chap. 2 3 rf Quinnuppean en wame mafugkenuk,

ft.e, pish kutayeuit, pish kutamaunutn matchefe-

onk nSadtit wutch kutayeuonganit.

24 Neit pish kamohto gold onatuh pup-
pilliyeuut, kah Ophire gold onatuh fepaefe
qufl'ukquanash.

25 Nux, noh wame manuhkefit pjsh kao-
wonkonous, kah pish kutahto monat filver.

26 Newutche neit pish kuotapeneamco-
ongan ut wame mafugkenuk, kahpishkut-
tahihinumkuikefukenGodut,

27 Pish kuppeantamau, kah pish Kenoo-
tunk, kahkutoadtehteam kukquofhomuwa-
ongash. , . r- I L

28 Wonk pish ne teag kukkefantam, kah
pish kummenuhkehteontam : kah wequai
pish wofumooracD kummayash.

2 9 Panulhahetticheh, neit pish kuflim, na
tahfhinittuonganuttt': kah noh pish wad-
Chanauhohpae'nuh. t

^oNoh pish pohquohwhuttau ummunhan-
noom matta wafthuog : kah ne pohquofe-
wfcuttauun naftpe kuppahkenutchionk.
CHAP. XXIII.

NEit Job nampoobam kah noowau,
2 Yeu kefukok nutahhauohhomoooak
weetogkon, nuttogkoraitteaonk anue tuhke*-
qvian onk ne nuttiohkontoowaongash,

2 Woinapehnontwahtean uttohwohadt
nameheog, onk woh nuppeam wehque wut-
appuonganit.

4 Woh noonohtop nuttmniyeuonk ut ana-
quabit, woh nuanumwohto nuttamit anom-
aiyeuafh. .

5 Nukkodwahteoh kuttoowongash nish
nampoohamiitcfech, kah n£kkod\Y®htam ut-
toh afit.

.^4, Codnattmunnummjtafh'i

6 Sun WOh mitayenuhkonittue kenoonuk
nafhpeummiOiemenuhkefuonk? matta, qut
woh nupponamunk menuhkefuonk.

7 Na ut fampwefeaen woh wuttinnomauh-
yeuhkonauh : neit woh nummicheme poh-
quohwhunit wutch noolittumwaeneumut.

8 Kufleh, nukkitcbitt6ufiiam5qut noh na
matta wutappe'in, kah nutallbafaam,qut mat-
ta Hoowalieuh.

9 Menadctaeuneiyeu, uttohadt anakau-
fit, qut matta nunnauoh : puttogqueu ut
enninnuhk&vmeiyeu, newaj matta naoog.

10 Qut wahteou may ne ayoi, qutchehik-
queon, neit pish nutogque fobham goldut.

it Nufleet kogkSunum wutontanehtu-
ongash,nunnanauwehte6h-ummay,kah matta
nuppanneaontamooun. _

12 Kah matta nukqufhkeontamoo wuflil-
fittooneannQDteamajoiTk,naotcowontainWut-
toonooe kuttoowongash, moocheke onk nisn
nukquenauhikaoe meetftaongash.

1 x Out noh nequtantam, kah howan won fa]
ukquihkinub ? kah a ukketeahogk&unuh ut- ■-JJ
toh an kodtantaminit, ne wutuflen. ; ■

14 Newutche uflu ne kohquttumiimuk :
kah monatafh neaunakish weechayeumuk.

15 Newaj nootamantam ut anaquabits
natwontamon, neit noowabifluen.

16 Newutche God nookohteau nattah,sati
wame mafukkenuknootamehik.

17 Newutche matta nuttummetahwnut-
teoh ut anaquohtag pohkenayeuut . matta
yanunnumoo pobkenaai wutch nu(kel»k»
qut*

C H A P. XXIV. ,

UTtoocheyeuaoash matta adtahtoomuK
wutch wame mafugkenuk, tohwutrtl
nagwaheozKheg, matta namauwahetteg uk-
kefukodtumash. , ' flt5eU,

2 Nawhutch a ontohtbog ohkee kuhkuh- m
hegash, chekeeamauniog fiockfoh, kah urn- gz^
moohwhouh. . j7s I

Z AmacDhkauaogwutaffumohtouwies.ne- /
munaog fekoufq wutoxinumoh wutche ke-<
nohtoadtuonk. ~

4 Pohchaheaog matchekuoh wuttia may-
ut: matchekuog ut ohkeit moaeu puttog*
queog.

5 Kuffeb, neane touohkomllkque afletog
ut touohkomukqut : fohhamwog en wut-
anakaufuonganaoout, nompoae omobkeog ne
woh meechhettit : touohkomuk meetiuhrtc-
quog, kah wunneechancDoh.

6 Nag kepenumwog nish noh pafukcowe-
atchimineash utohteuhkonit : kah mukkuv-
numwogoDweenominnuash matchetooog.

7 Uppoikiffumwaheouh poikiulmtcnehj
newaj matta wuhhogkoooRganehhetteg toh-

8 Nag ogquehchippannkquog wadchn*
fokanojiash, kah agqfhaog mogkequffukqua-
nafla wutche ©nkouwhofuonk.

'- ' Q_q q 3 9 >^S

i&tAfim «-*»>« job; mmyMmrnkG*

9 Nag amaunaog touiefoh WutcFl moh- 2 PiohquttumtDonk bhn.,i*w«n - u
panagunit, kahnemunnumauaog ufckinnuh- ^metoZ^^S^STfi
taufuonk matcheku, aunuhau^^JLl" teaongan-bto ut

taufuonk matcheku.

10 Uppofqufliaheouh kah amauaumauwa-
og wutlheafum noh kodtupwit.

xi Pummeeteaog, wuttinnome fuflup-
ponkomukouout, kah tattaflakukkomwogoi-
wine preffumaooash, kah nag kuhkuttaon-
wog.

12 Wofiictompaog mifbonomooog wutch
otanat3kai.: ukketeahogk&unohnoh nuochura-
wecahwhut mifnontaowauh : qut God matta
wutogquontamauoh afoutuonk.

13 Nag negnawhutch cheketogig we-
quai, matta wahteauog niih mayash, afuh
matta appeog ne mayukontu.

■ 14 Naibe'hteae'uin idchuwompanaeu om-
ohkei-t, nufhau matdhekuoh,kah quenauhik-
quinitcheh , kah nukonae onatuhheyeuoo
komrnootowaenuut.

15 Wonk wufkefuk mamufluaen afkuh-
v/hontam nahen pohpohkeni, naowau, wuf-
kefuk wanne woh nunnogkoo., kah penaoweh-
teau wuikefuk.

. 1.6 Pohkenaagkuttahhamwog wetHomash,
nish kogakmneaghctticheb kefukodaeu: mat-
ta wahteauog wequai.

17 Newutche mohiompog. wuttatuppe-
yeumoo wutonkauohtomut nuppouonk : nah
howan wahheont, unnukquequenauanumdog
Wutonkauohtomut nuppooonk.

1 a. Unnukkenupfjtau nippeit, nag wut-
cfuppjy.eumoj macanatamun ut ohkeit : mat-
ta naumoo wenominne ohtekone may.

19 Konkahteidtaa kah kuffittau , moh-
tupanaog kopnenjppae, ne wuttinheon wee-
nohkit sieh matchefenitcheh,

20 Oontomuk wananurauk, oohk pifbaD-
weetipwuh, nob matta pish wonk mehqua-
cumau, kah matchefe'ank pish pokihau ana-
tuhmehtugqut.

21 Matchene'heau mehcr,e'yeuoh,neh matta
neecharrekeh : kah matta wuane unneheoou
iekoufquoh.

22 Wonk wutontonchimau "mafugkenut-
cneh, nafhpe urnmenuhkeluonk : noh nee-
paiij kah matta howan paponontamoo uppo-
mantamoonk.

23 Tokonogque aninnamauit roniinneat,
uttoh ad t anwcfik : onch walkefakqualh ch-
taash ut ummayyeuout.

24.Nag.miihehe'oog oggufcfe: qut mat-
feagwunniiooog, kah tiohquonkqheoog, nag
amaunopg watch -.mayut, onatuh wameonfc-
atogig, & unne'tummufloog wasnafiique mif-
fonkquaaiunit.

25 Kabycuyeu matta ne nancog : howan
paiwowaenabikqueh , kah mont^agwunnin-
Ooowatuak nukkuttoowoak.

Nc h a p. xxy,.
Fit Bilda.d wuf-Shuhit nampooham

qunuhquiyeuonganehtu.

^h,ffli^VV04h°8kemon ukkenauwamemoh ?
kanuttohadt uoweqtiaiaom matta waape-

. Neit

4 Neit a uttoh woh en fampweogquanum- a Chan
„!P„kntWUt G°dlU? afuh "t?oh woht if
Sffiffof? Cfin "0h neetu°non< *ittani-.&<?.7'

5 NaumoDk wehque ne nepiuzfhaudtut , f/l'r
:ahmactaw6hfuma>,nux3 anogqfog maul

pahkefeogutanaquabit. 6i 5 ™ ■

kahil1tnn,ben08guhfe?,Wo(ketomPnoho^q h Pfal
kah wjiimaumonuh wolketomp noh fc.aohkql t^!

QUt Job nampooham kah noowau,
, 2 Uttoh kictin unninnumauon noh
_ matta wamenuhkefuonganec > uttoh
kittm wadchanumun wohpit noh matta wa--
menuhkeiuonganeg ?

3 Uttoh kittin kenaonan noh matta oowa*.
iptanaooonganeg ? kah uttoh kittin mcocfte-
ke pahketeauun ne neaunag ?

4 Howan noh keketookauadt ? kah howan
wunnafbauanittcomoh fohwehtunkqueaa >

5 Nuppcoe^ teaguas kenauwehtinneafli
wutch agwe nippekontu,kah neg na wadoh-
kitcr.eg.

6 a Chepiohkomuk po/hkohteau utana-aprov
quabit, kah paguamionk matta wathogkoo- \l\i
ongane. B 15- 14

7,Sepagenumnannummi, piuhfukemat-
teagwuniyait^waahfliaclto ohke mo teagwan-

8 WeefquabenaH. nippehtu , ut ummaN
tohkqufliimut, kah mattohqs matta nehnek-
fliano ut wutagwiyeumooout.

9 Affanum wutappuongane wufkefuk,ka*
wollepagenu mwontamun ummattohkqaf>.

■ 10 Weenuhkom nippeaft nafhpe kuhkub-
camooongafli, no pajeh mohtftait kefukod
kah naakon.,

a. X ' K,eru^ue "eepattuhquongafh nunnuk-
lbaa/hrfehchepIhao^.aufhk6muadt.

1 2 Ummenuhkefuon k nalbpe chachaube-
num keitoh: kah naftpe o>wohwohtamouonk
pafhpehtahvvbau pittu?.numoooh.

13 Nathpewunnaihauanittcomoh wane'h-
tetuik keiukquafliv wunnutcheB,-'kuhkenau-
weheaupepemfqueafltcokoh. -

14 KufTeh, yeulfc-kodchuhkie.urnma«fl!,
qut uttoh en ogguhfe wutchippiyewm »i>-
tunkquodt? que padrahquohhanne ummc-
nuhkeluonk howan woh oowoluamun.

N chap, xxvrr.
Ano Jo^.nagwutteinum wunnupwoi-
onk kah nouwau,
2 NeanuppaoiontogGod, noh amaunuk
noJlumiueaonk, kah noh wame Manuhkefit,
noh weefogkinnouwaljeont nukketeahogkfcu.
3 Niiahkc

frame wtttamoofuonl^ ciantuki

% Nifahke wunnafliaonganoo,kah wunnalh-
auanittaomoh God nutchanit.

4 Nuilulecoonafii matta pish yeumunooalh
matchefeonk , afuh neenan matta kuttao-
tamaj afoukekodteamcuonk.

5 Godquttehteaj woh KufTampweogqua-
numununnaoontj n6 pajeh nunnuppunat
»natta nutontahtoo nuffampweteahaonk
Wutch nuhhogkat.

6 NufTanapweufTeonk nnmmenuhkinnm ,
kah matta npponunnumooun : nuttah matta
pish nukkekomukaonifohkuppomantam.

7 Nummatwomog ogqueneunkquffehettit
matcheetoout , kah noh waabehtunkqueh ,
onatuh mat fampweufleaenuoout

Mat. 8 a Newutche teaguas wutannoofuonk
6.326. eiantogkij tohkonogque- eochiin , God a

Prov.

.28.

zek.

.18.

ohn

1.31.

jmes

.2.

?fal.
3.65.

maunumauont ukketeahogk6unoh ?

9 b Sun God pish nootam ummauonk,
wuttammehpunasnk peyaonukquit ?

10 Sun pish tapenaauau wuhhogkuh ut
noh wame Manuhkefit ? fun pish nagwutteae
peantamau Gadoh ?

11 Kukkuhkoutomauonumwao , nalhpe
wunnutcheg God , ne weetomukque wame
Mafugkenuk,matta nupputtogqunnumooun,

12 Kufleh, wame kenaau kenaumuneau x
fieit tohwutchyeu moae kenaau tahnoocfre-
weyceg.

15 Yeu wutchippiyeun* matchetou ut
anaquabit God,kah wutohtoonganoo fanuk-
kutchohbaowacheg, ne pish attumunumwe-
heitit wutch wame Mafugkenutteaut.

14 Wunneechanoh monanit , newutdl
togkodteg, kah yeuh ontfe'tuonukqutcheh
matta pish wamepooog petukqunnunk.

15 q Neh afqunnumauutcheh pish nup-

Ctap.28, whwohtamoonk. xwnv.tgtn

chaffumcowonouh, kah pish wufTohhcokou-
6uh wutch wutayeuonganit.

W G H A P. XXVI II.
Unnamuhkut wumquihinnuoo filver,
kah na ayeuonganuou gold, uttoh
adt fabafTumuk:

2 Miffehchuwog wuttinnumun ohkeit,kah
wompuhlhag&baflamun wuteh qunukqua-
nit: ^

3; Kuhquttum uttoh adt mohtamnkpoh-
keni, kah natinneham wame pannupneyeuoj-
onk: pohkenai quffukquanalh kah wiuonkau-
uhtom nuppaoonk.

4 Kodtitchuan
na wadohkit, nippeafh nish mufi'eete wi
tamunafh: nish nunohtaalh
wolketompoh.

5'pooe p«fekinoog: kah wufiekoiifquomoh.
matta pish mauemaooh.

16 Tobkonogque wutogqae- nandmong-
qaodtauunat lilver puppifliyeuut- : kah
quagquafhwehtamunat hogkooonk maneon-
ikut.

17 Woh ukquagquafhwehtamun , qut
Tampwefecheg pish wuthogqunneau , kah
matta wolkhuagig pish chachaubenumwog
filver.

18 Ogqueayim wek mothut , kah ogque
adchsekomukqutneadchaenm ayik.

19 Weenaueetuen ptshfepfin , qut mattai
pishmukkinau, wdshinum wufkefukquafh,
kah matteagwunnuop.

Chap» 20 d Quebquenauanumooongafh ogqne=
<M!« tohqunuk nippeit, miihehtafh ukkommao-
tinohnuhkonae.

21 Wutchepwafh ummonchanuh , kah,
amaeu ; kah onatuh nafhquic amauhko-
nont wutch wntayeuonganit.

22 Newutche God pish wuttogkomuh ,..
kah matta puh ukkilhpauh: kodiantam woh
wufTcemwunneat wunutcheganit.

23 Woiketpmpaog pish uppohponkinnjt-

tommogkon wutch noh
ete wunan-
nukkonaog

I 5 Papanmeohke,ne wutch fohhamoom©*'-
petukqunnunk: kah ut agwe, quinnuppequo*
lu onatuh ncotaut.

6 Nifh quflukquana/h, ne ohteau Sapbier-
ialfr. kah ne ohteau golde puppifH.

7 Mayeuco, ne matta puppinfhaas wah-
teaucw 5 kah ne vulterfe wuikefuk matta
wunnaumooun.

8 Qunnonou oo^kofhimoDmefoh matta
wuttslhkukkomoouneau, afuh ufequeneitnii-
quiiue qunnonou matta uppaunaufiiaun.

9 Summcgunnum wunnutaeg en woikee-
tompfqut: nompoochitaikohteau wadchu-
aiii ut wadchaubuhkut.

10 KuhkulTum fepua/h wutch kena«ke
pumipfquehtu : kah wufkefuk nauma.imii
nishnoh teag mahfh6adtik.

11 We'efquabenau tomogkona^ wutch
aneuchuwanit, kah ne adtahtofik .wuCoh-
ntajwattstamren-weqaaiyeuut.

12 Qut uttoh woh ut waantamoorik aa- -.

wohSmoonk ^ ^ "Ut^UOnk W°b' '

1 \ Wofketomp matta wahteoco ne ania-d7- J *
tik,_kah matta namehteauooun uv porpon-
togigwutohknuout.-

13 <* Moonoi noowau matta nntapehturk- „n^
'»" ' kah kehtoh— —

ntx)wau matta nooweto-

33.

ooun.

mukcoun ?

■ 1? b Matta woh ne ihtocoun ivutch gold, £%'

afuh matta pisrh filler qutompa ghootoouun

wutche fie anoadtik.

. 16 Matta woh piuhfuknahumcounOphire

gold, mifhojdte onyx, afuh fsphir.

17 Gold kah cryftal matta tatuppeyeu-
tnqcoami kah matta pish ofoc.wunnumooun
wutcnegoJdewimqualh .

18 Wanne pish. weoqquttumoDHr. coral
ainhpearffafn, newutche ne anoadtik waarr-
tamoonk aneukomoamou rubiefalb.

19 EthiopiiieTopaz matta ratupunumm-
un, afuh matta -pish tuppiOikobiTUfijc^an
pahke goldut.

20 cNeittoh'GDmao waantamooonk ? kah
utttiyeu wutayeupnk waantamoonk..

l Adtah

3.14.&
8. 11,

c Vet*-

N:

ii Adtahtofikwatchwiilkefatoont wa- , yenonk ae'Katu vnhtMW, irannatmneaha-
mepamontogig.adijtoaaoaeaa mamatche- man. ,& nuppo|]quMm „,ttmbaltaM.

ooaih matcheetcoog : kah nukkodtinnum ne
mogkookinnuadt wutch weepitit.

18 Neit nufiip, pith nuunup ut noowad-
fhadt,kah pifb nutogque moochekehtau nuk-
kefukodtumafh naguntu.

19 Nuowadchabuk mo fepakemoo knhke
nippeit, kah neechippog wompannuflin ut
nootuhqunnumut.

20 Nuflbhfumaionkwiaihkeyeuooutnuh-
hogkat , kahnutahtomp wuikcheauut nun-
nutcheganit.

2i Nukkuhkeitonkquog, kah pahtfuog$
kah chequnappuog ut nukkenaoioowaonga-
nit.

22 Nahohtoeu nukkuttaowongath, Rag
matta wonk kuttoawog, kah nukkuttaowon*
pattippauumaoonukquog.

25 Kah nag nuppabtulluonukquog, ona-
tuh tbkanonut, kah mimegufhkeu wothwun-
numwog wuttoouCDoafh onatuh ogkoraae fo-
kanonut^

24 Weetanumaomog, matta oonamptam-
ocumeau : kah matta pogketamoog wequai-
yeue nuttinnafluonk-

2f Nuppepenam ummayeu: kah nunegoa-
ap , kah nutogqui ketafluutamut ut kenau-
wameonganit, onatuh noh wekontamwahe*
ont maumuttamunutcheh.

CHAP. XXX.

QUt yeuyeu nag papeiHitlitchegonk netr,
nutahanehtunkquog?neg colhcooh mat
" tapeneumooun piuhfukalhonat nuf-
fiokfume anumwut.

2 Nux,uttohwohutwunnutchegane me-
nuhkefuonganoo, noochiin, neg ukkechitea-
mcDongariao paguaneumoougkup.

2 Wutch quenauwehikaoonk kah mafhag- , ■
qunneaonk nultiyeuog : uffilhaog touohkom-
uk, ue adt negonnae touufhikup.
' 4 NegtamehtabhogegroallowUmkilhkeko-
uflehtu , kah Juniperadchaubukalh wutch
ummeetfuonganoooalh.

5 Nag fohhoohkauoog wutch kenagke
woiketompahtu ( wtinnoofwu wahwadchimo-
uh onatuh afuhkaue kommootowaen )

6 Apinneatoonouhkoiyeu hafllmekit, ut
ohkeonogwehtu, kah quifukqumehtu.

7 Ut kenugkechippilhinneuhtugqut woh-
whotuonittuog, ut agvve nettlefut nag mi-
yaweog.

8 Nag wunneechanoooh mattammogwog
nux wunneechanoooh, mat waefuonganegig,
neg anue nill.keneunkquffitamwog ohke. .

9 a Yeu;eu nen nag wunnafhpoohumooong- at
anouuh, nux nea wutahanehtamwe kuttaj- g

10 Nag nutvinkqmnumukquog, nag nbuf- «
fesfixog wutch nuhhogkat, kah matta ah-
queteaaog uhquoutamunat nu&eiuk.

ke^SSotlSnuppa>onknoowaog
nunnaitamumun ne woweenodtumoonk
nalhpe nuttauoganonaft.
23 God ne wahfeauun may, kah wahteoou

BC24 Newutdle monunneam wehqfhik ohke;
kah naum ut agwe mamufle kefukqut.

25 Ayimunat wabanne quttuhhamoaong-
afh, kan quttuhhamaoe quttuhham nippc-

3 26 Ayik fokaaone kukquttumoonk kah
padohquohhannekutlhaumunemay.
27 Neit wunnaumunah, kah cowahteau-
,prj wahuonah, ukquagwofliwunumun, nux kah
?fT ,1 wunnatinneahkontamun. .

n" 28 d Kah unnau wofoetompuh, kufieh,

, L qufhaonk Lord, ne waantamoonk, kah amoh-
« *' komunat machuk ne wohwohtamooonk.
CHAP. XXIX.
'Ano,Job nagwutteanum wunnupwoa-
1 onk kah noiwau.

2 Woi napehnont onatuheyeuee nont
mahtfhunti nepauzfi, onatuh nifla kefukod-
tafhnimwadchanukqueanGod.

3 OOwequananteg wohlumoomoouk nup-
puhkuk, kah naflipe cowequaiaom pannup-
wulliaanpohkenahtu.

4 Neanieump utncofltenuekefakkodtum-
ut, ukkeraeyeum God ohtag nekit.

5 Waroe raanuhkefit aftipame weetomit:
kah nunneechanog weenuhkongquean.

6 KodQiittauon nutontaaehtuongaih nain-
pe butter, kah pumipfquafh fokenumieliettit
pummee fepualh.

7 Sohhamon wutch fquontamut, ut pa-
paflipe keitotanat,quogwo(hwunnumon nut-
sppuonk ut toumaogquehtu.

8 Wulkenuog naiehettit, kah puttogque-
og, kah kutchi'fogomohkeogkah neepoog.

9 Sontimoog ahque keketcohkoog, kah
poiumwog wunnutcheganco wuitounajo-
ut.

io Ahtuhikauaog chequnlppuog , kah
weenaneu moiogquft.eau wanoguhkooout.

1 1 Mehtauog uaotiit,neit naonanumuk,kan
mufkefuknogquean, noowauwoonuk.

12 Newutchenuppohquohwhun matctie-
ku noh mauk,&touwtes,kah noh matta wad-
tanupgumunganeg. ... 1

ta OOnanittealnk noh pakodchenuppuk
nunnuhkuhkunk-.kahfekoufq wuttah nuk-
kuttojhamw.hteouun wutch muikouantam-

e0i4Nutx)gqrampwereonk, kah nutogqun;
ncofittumooonk onatuh peta^qulhauonganit
kah chetuhquab.

15 Nen wuikefukotKDalfe pogkengmwog,
kah nen wuiTeetCD noDchumwelit.

16 Nenmaoulhoh matcheku : kah enm-

m

ii Newutche noh ompeniiTi nuppemun- i mauunat : kah nut-organum, enumrr.auma-
neat, kah nutonkapunanuk ; nag wonk om- J tamwe wadtauatonkquii'uonganajout.
penimwog bridle utanaquabeh. / CHAP. XXXI.

2 lit nuttinuhkounit wuikenuog neepoog,
amdhkomwog nuffeetash, kah ayeuuhkonic-
tue noowaabenumuakquogjuppaguanue um-
mayeuoash.

13 Matchefeoognummay, kutchituhfliit-
teaog nutuhquanumoonk, wanne wutannum-
unkane'og.

14 Nutogquenukubkongquog mifbehtasb,
pokihadtunk nippe : en nuiliyeuonganit pum-
raequaeog.

15 Quehquenauanumcoongash quinnup-
pemooaih en nuhhogkat : nag naofwehtah-
whaog nukketeahogkounoh onatuh wabanit :
kah nooniyeuonk ogque pamfheau matokq-
fut.

16 Kah yeuyeu nukketeahogkou nuflbke-
nuttontean : onkquanumoe kefukodtash nut-
tahqunuk- ...

17 Nulkonash nukkonukketohuk nukona-
eu ; kah nutchohtash mat anwofhinunoo
afli.

18 Naflape urhime menubkefuonknumah-
ehinaonk, nuthogkooonk ofoowemoo : nup-
puttukquobbefin, onatuh adt tohkupfik nut-
hogkooonk.

19 Nuttinuhkonuk wunnumwiyeuut, kah
nutogqueneunkqus puppilfiyeuut kah puk-
«jueit.

20 Kummauunitteaufli quit matta kenooti-
yeuh : nunneepoh, kab matta tohkattintup-
panHmHieiih.

a 1 Kutunkqueneheh : nafhpe kummenuh-
ke kenutcheg kutayeuuhkonittue apwunap-
pehtah. . 4

22 Kuttahfhineh en wabanit : na kenai-
ryeumwahin,kah kummohtupanarn nuhhog.

23 Newutche noowahteoh pish kuppafaa-
weh nuppunat, ut wetuomut sekohquttum-
auut warne pomantogig.

24 Qut matta fummagunumoo wuhpit en
weenohket, tohkonogque umrnauunaoont en
Hppa«uanuonganeo6ut.

onv 15 b Sunnummatta nummammnitteowon-
'15. ftia-p1 noh wadtame'hpunohp? funnummatta
Im nukketeahogkou neuantamwanfhop matche-
,'ia. kuoh? .,

26 Natauwompattamon wanegrk, neit ma-
chtfk nuppeyaonuk: kah pahtauon wequai,
na ut peyomco pohkena'w

>7 Nunnogkus wutteau , kab matta an-
w&hfinnumoo, unkapunae kefukodtash nuk^
ioihiominiieanuk.

28 Nimraaunctoemauop wanne nepauzlae :
nunneepcp, nummop ut mukkinneongamt.
fsl. 29 c Ken weematoooh dragonfog,kakna>-
1. 6. weechiyeum knukcokhaufog.

30 Nurtuhquab mooefu ut nuhhogkat, kaft
nulkonash chikohtaasb naftpe kufliueau.
2,1 Wonk nut-harpuai. quiDneppemoo en

Noonoowaonpanehteop nafhpe nufkefuk-
«quafh, neit tohwutch won mehqua-
i.umog wunkufk?

2 Newutche teaguas kutchippiyeumun
wutch Godut,wutch waabe? kah changua
kutohtaOHganun wutch wame manuhktiit-
teaut, wutch quanonkquapitteaut >

3 Sunnummatta paguanuonk ohtoouog
matcheetooog .? kah penoweuneufafamatah-
whaonkmatcf eetou ?

4 a Sunnummatta naumoo nummayaflr,kah a 2 cht
ogketam nutontone'htuongash .? 1 6.9.

5 Tahnoocheeyeuit pomuftaon, afuh nuf- chap.
feet kenupfhaunvxook en afoikekodteamco- 32.21.
onganit; Wov-

6 Qutompaghoonikquttei ut pinhfukeh ^.2i.&:
qutompaghooneganit : onk God vvoh wah- 15.3,
teou nuflampwutteahaonk.

7 Nutontanehtuongash quinnuppe'mooajk
wutch mayut, kah nuttah uofukomoomcouk
nufkefukquafh, kah ne teaguemooi piflbg^-
Ihunk nunnutcheganit.

8 Neit ohketeadti, kah onkatuk meetfitchi^
nux, nutontfeonk kodohchabuhkdwhunach.

9 Nuttah afookekodtumuk naftpe mittam-
woflis ; afuh alkuhwheteaon ut neetatteam-
ungwutuffquontaraut

10 Neit nummittasiwos onkatogeh tog-
guhhamauonch , kah onkatogig-wawofik-
ompauwehtauahettich;

11 Newutche yeu mi(hematchefeonk,nux ;
ne matche'feonkfafamatabwhuttimuknampe -
wudittumwaenuog.

12 Newutche ne nootau ne paguanug
mahchukuffumomcDog, kah ne kodohefvab*
uhkohhamoomoo wame nano numinifliet-u-
onk.

i3> Sekeneam6s wuttinniyeuonk wofke-
tompae nuttinnineum, afuh' mittamwoluife -
nuttinnineum nag penuanum6hettit.

14 Neit toh won nutuflen God waabeik ? "^
kah natauwohooadt, toh woh nuttinne nam-
poLhamau ?

15 Noh ayeuhqueomp ut contomukquc
fun mo ukkezheauuiohhoh ? kah fun mo pa-
fuknoonhikounonus ut Sontomukqut?

16 Kogkoununumaiiog matchekuog wutHi
ukkodtantamooongannifout, afuh pannufnah-
tauon wuikefukquafh fekoufq.

17 Nuirehteamr.nnukkodchuhkiyeum,kah '
touies matta meech x>k.

18 (Newutche wutch noofkenuunneat nob
mo nooweche'teum neane weeche wutcofliiH,
kah nuflTampwuihan wutch wuttontomukqnt "
nokas.)

19 Naog howan onkspunau wutch que-
nauwofhiaonk, afuh howie roatch'eku matta
teaghogkoo.

-- 20 Wuifeganohtogruatta wunnaumukm-
6uf» •-*'

f ob mttta matckeftitenm

NEit yesg ai/huog wofketompaog ahque
nampajhamauaoh Joboh, newutche

job. Elihu aaJhkomaH Jgfa

6osj kab kiifllinafegis nafope ooweftagundas md&etuafh nompettfuttamcemaoutch bar-

mU-ineplumog; lyalh. Ukkuttoowongafh Job, mahtthaalh.

it Nunnutcheg ayeuuhkonittue tahfh'm- CHAP. XXXII.
numauogkus touwies , naumSn nutannu-
snontea.nk uc iquontamut.

^ 22 Ndt nuhpit penulhonih wutch nut- runuweufleaeneum ut aehehwondie wuik,e=

tipirnonit, kah nuhpic poklhonfh wutch wuf- fukqut:

xt t. ' 2 Neit naftqunau ummufquantamoonk

23 Newutche paguanuonk wutch Godut, Elihu, wunnaumonuh Barachei up-Buzit ,
nemonoochepihaonganin: kah wutcheuk- anonkumoncheh Ram: ayeuuhkonittue Job,
qunuhquappuonk, matta nutunkquontamun. ummufquantamoonk na/hqunau , newutche

24 Goldehteaan nutann&fuonk, afuh ut- an fonapvveogquanumom wuhhogkuh onk
tamon wanegik gojd {iea nootcOanatamcD- Godoh.

°nK* t I 3 Wonk ayeuuhkonittue niihuohweetona-

25 Weekontamos newatche nooweenau- ' pub ummufquantamoonk wunnafhqunnaeh-
eetuonk nmli , kah newutche nunnutcheg tauoh: newutche nag matta namehteauooog

nampoahamoonk, kah pogkodchimaog Job.

4 Kah Elihu pahtulfu no pajeh Job ukke-
ketookonat : newutche nag wutanue keh-
che'iyeumouh.

5 Elihu nag wanne nampoohamaoongan-
........ unnoo ut wuttoonooout yeug niihuog wolke-

tm nalhpe wuttittumwae'nin : newutche neit ! tompaog, neit ummufquantam6onk nath-
woh nuppanncowohfoa Manit noh waabe. j quneau.

2y Weekontamojontamon uppaguamionk \ 6 Kah Elihu wunnaumonuh Barache] ap-
noh iekeneunkquee, afuh tahfhinog nuhhog, : Buzit nampoohamkah no-uau, nennuppeif-
machuk namenikqut. , f18} kenaau kukkehchiyeurawo), newa; wabe-

30 t Matta nuttenantamao nuttoon mat- , feomp, kah nunnojihilhom kenahtinununna-

! oont ne unnantam.

j 7 Nuffip, kefukodtafh woh ketcokom-
; rx>afh , kah neadtah&ik kodtumouafb woh

26 Kenaumpamogkus nepauz pam6(ik,afuh
nanepaulhadt wiihlumoe paumulhadt.

27 Kah nuttah keme m6fogque'hbo£r, afuh
nunnutcheg chipwodcogkus nuttoon

" Yeu wonk matchefeonk fafamatawhit-

chefemcoutch, kodtantamon matanumoniri
neat ukketeahogkounoh)

31 Wofketompaog utnekit matta noo
wahetteg, woi yeu ohcauogkus coweyaus I
matta woh kuttaphetteomun.

3 2 ^Penuot matta appu toumaogwut, qut,
r.aowoOiittanumau nauflquontamaih pomuih-
aenuog.

3.3 Vuttoghumon nuppanneude'onk ona-
tuh Adam; adtahtatton nummatchefeongalb
at mohpanaguhit.

34 Sunmikqath monacheg, afuh teatea-
fhiyeuongath _ ummefhananitteaonganooalh

kuhkaotomwehteomcuafhwaantamoonk.
I 8 a Qut na nalhacngamiaouc woiketom- a C!

pautjvvunnaihanittauwaonk wameMafugke- 38.

i nuk oowohwohtamwaheuh. Pre

9 Matikkenukeg matta (nagwutteae)wa- 2.6

! antamouog, kah kehchifog matta wohtomco- Ec(

og wuflittumuoonk. 2.2

I 10 Newaj naowai, kuhke'htiek : nen wonk Dai
i nunuahtitteam nuttenantamcoonk. 17.

11 Kuffeh, nuppahefuwontamup kukkut- 2.2

fun nen chepfhanukqunas: ne ncDch chequn- , tooongaih , nukkuhkeitamup kobwohwoh-
appenas, kah matta nuflbhharaao en^iftquon- '. tamaoonganco, natinneahamog uttoh anoo-
tamut. vvaog.

35 Woi napehnont pafuk nootiit, kufTeh, ! 12 Nux nukke'hkitamup : kah kuTeh wan-
ne nukkodraniamoonk wame Mafugkenuk nehov/tn kenaau, nanakonchimaiiau Joboh,
noh nunnamptx»hamunkqunat, kah noh ayeu- j afuh nampcDbamoo ukkuttanvongalh.
uhkkauiit wufmkhook book. 13'Iftkont woh kittinnoowcraao, nunna-

36 Wunnamuhkut woh nunneemunnumun mehteomun waantamoonk: God wunnc»-

titnuttukeet^kah woh nutogque wu'hpun-
aauun chetuhquabit.

37 Woh nx'wahteauwah ne adtahfhik
nutontannehtuongalh onatuh foncimout
nutogque prifoofukau.

38 Niuo'ike ayeuuhkonittue maue'muk-
qaean, kah wonk wonuhchuhhegaih amoo-
iehettit.

gonkonuh, matta wolk.etomp.

14 Yeuyeu,matta ayeuuhkonittue noonoh-
tunkou ukkuttooongaih: afuh matta suniram-
pouhamauoh nafhpe kukkuttouwonganQy*
aft.

15 Nag chepfhiog, matta wonk nampoo-
hamaoog, ahque keketookaog.

16 Pahtfeon (newutche nag matta ketoo-
a 39 Meechnn Rift no ad.tannegikilh wanne kauooog, qut chequnikkompoog , kah matta
oidcehtcarut : afuh wannehteauwaiieog up- wonk nampoohamuog)
porriantam.i)onganoonegnaw3dohkitcheg. 17 Nen wonk minnampooham nutfhippi-

40 Kogkounnogkuhquohhpuwaog hompe- yeum ; nen wonk nunnahtHtteam nuttena-
cua.ttamoomooutch wheata/hj kah matche nittamooonk.

iSNewutclic

"EUbu w'mwmpenonau God Chap. 3 3 34. annconaentih nmtinnonat mfn&

18 Newutche mill! ne woh ancowai, nafh- wutch wutanakaufuonganit, kah won adtafr
auonk noh nuttinnomiycumut nutche'timuk. tou pehtuanumoonk wutch wofketompaut.

19 KutTeli, nunnogkus onatuh wine , ne \o Kogkdununau ukketeahogkcnnoh

matta noowanomunoug nahen palhkfheau
onatuh wuike witquadt.

2i> Nukkeketaokom onk woh Roonamtm :
nouwohihinnum nuiliiletoonalh , kah nim-
nampooham.

21 KcDwehquetumonurawcDjahque howan
ogqulhiiiuononti, ai'uh howan wowunon-
ubkomonti.

22 Newutche matta naowahteou magunat
wowunonuhkouwaongafh: neufTean3 nob kez-
hikque teanuk woh nutatnaunuk.
CHAP. XXXIII.

NEwutche Job kanvebquetumoufh nao-
tafli nukkuttouwongalh, kah kukkei-
taih wame nukkutteowongaih.

3 Kuirehjyeuyeunajwoihinnum nuttoon,
ueenan keketoohkomouut nuttoonut.

3 Nukkuttcuwongafh watch nuiTampwut-
teahaonganit, kah nutlilfittoonaih pahkekut-
tootamGomooarh wahteauonk.

4 Wunnalhauanittoomoh God nukkezhik,
kah wunnafhauonk warae mafugkenuk.nut-
tinnunnumunk pomantasnoonk.

5 Woh nampcohamiean, wunohtoafh kuk-
kuttoowongafhanaquabeh, neepaufh,

feChap. 6 dKufl'eb,neaunakkukkodtantamoonk ut
«,* - nunnompenonat God : nen wonk nukkuhke-
g^i. naiehhkteap wutch manoonlkut.
8a *' 7 KulTeh , naowabefuonitteaonk matta

kaowabuunukooh , afuh matta nunnutcheg

kuttuhkekquehhukcoh.

8 Wunn»muhkut kukketookom ut nun-
nanamooonganit, kah nunnootam koowad-
tauatonkqufiuongane kuttcowonga/b.

9 Kuifim,nen nuppahkes wanne noopanne-
feonganu,nen wanne noowalkhuoh3 afuh mat -
ta matchefeonk nutapehtunkooh,

10 KuflTeh, ayeuuhkonittuenunnamteunk
tohwajcyeuaok: nutogquanam ut ummatwo-
HlUti

n NufTeetafh pon&m ftockfut, kuhkinnea-
fu wame nummayafb.

12 Kuffeh, yeu kutut matta ktifTampweuf-
fein ; kenampaahamoufli, God anue miflug-
Ksn onk noh wo(ketomp.

13 Tohwutch ayeuuhkonat ? newutche
matta wunnompagunumco wuttinniyeuong-
afh.

14 Newutche God pafukqut ketoohkau,
nux neefutj qut wof&atomp matta cowahte-
auooun.

15 Ut unnukquomuonganit, utnukkonae
monon>arifuonganit, kufTukkoise'onk nohkub-
kaucwicheh woiketompuh, kodtukquomhet-
tit ut wutappinneaout.

1 6 Neit wohfhinum wehtauogkooafh v/of-
ketompaog, kah fealham ukkuhkoatamweh-
teaonganoo.

17 Woh wutamawnonat woJHetoropuh

wutch pohfahtheganir, kah uppomantarKo-
onk> wutch pagwaninneat togkedteg.

19 Noh wonk fafametabwhau onkquom-
momODonk ut wutappinneat, kah wutch
monakiih wufkonafli menuhke onkqaommo- . 3
ma)onk.

20 b Newsj uppomantamoonk uhquon- I pfaf
tamunit petiikqunnunk, kah ukketeahogko- 107. y
unoh kodtantamoe meetfuonk.

2,1. OOweyausroohtuppae'mo,Rewaj matta
naumoomuk : kah wuikonash nish matta nau-
moomukilh, fekhoofuash.

2i Ukketeahogk5unoh pafoofukomwoh
weenohketj kah uppomantamoonk en neg
pagwohteacheg.

ij Annoonse'nuh weetomukquit , quog-
i quoihkinnumwe'nin, pafuk utkenugke nequt
muttannonganogkufTuohj wunahtinonat wof-
ketompuh wuffampweteahaonk.

24 Neit nah ukkitteanumoh, kah noowauj
tomweh wutch oowoumwuffinneat en pa-
fahtheganit,nummJlkom manoowhittuonk.

25 OOweyaus piih anue wuikeyeuoo onk
nohmukkies, pifti quihkeu en wuikenue ke-
fukodtumut.

26 Noh pifh peantamauau Goduh , kah
ukkitteamonteanU(roh,kah pish wekontamoa
wunnaumauoh wuikeluk : newutche pifij I
onkquotauau wotketomp wuffa-mpweufle-

onk.

27 Monunneauau wofketompuh, kah ho»
wan nauwadt nummatchefem , kah noowo-
unke'hteoh ne fampwag, kah matta nojchi-
ein.

28 Tomheau ukketeahogk6unoh wutch
aomlinneat enpahrohtheganit , kah uppo-
mantamcook pish naumooma) wequai. .

29 Kufleh, wame ytafh nohnompit God
wutufleauafhanafh woiketompub.

30 Quehchcjounonat ukketeahogk6unoh
wutch pohfahtheganit, ODwequafS'unicxjoiiat
nafhpe oowequayeumoo pamontogig.

21 Papane kuhkinneaiiih, woi ]ob, kuh-
keihtub, chequnapfh,kah nukkeketoohkam.

32 Toh woh anrowaan nampahamah 3
keketcokafh, newutche nukkodcantam ku(-
fampwe ogquanumununat.

33 Matta nanoog kuhkeitah, chequnapflv,
kah kukkuhkoutomoufii waantamoonk.
CHAP. XXXIV.

NAnoElihu, nampooham kab noowau,
2 Nootamouk nukkuttuowonga^
woi kenaau waantamwenuog,kah kuhkehtiek,
kenaau wabteauonganeogillv.

3 a Newutche mehtauog qtitchehteau a Cbap.;
kuttoowongaib, onatuh muttoun quadcheh- i2.u|
tog meetfuonk.

4 Pcpenamontuhwuffittumoonk, wahte'-
auuttuh ut kenugke kuhhogkanonat uttoh an
Wuanegiki Rif Ne-

Job mowp C/odmtfiifttpwefitp % Job

<; Newutche Job noowop, nen nufTampwe-
ulTeaenub, kah God amaunum naufumittea-
onk. < I

^ 6 Sun won nuppannaiwohtoh nooniyeuouk?
nuttanheg matta woh neetflwhteauouun,
matta panefeon.
7 Howae wofketomp anooont Joboha noh ,
Ibeut. °g^ue wuttattog mifhananittuonk nippe-

Cbap* 8 Noh weechauont afenitcheh matchefe- i
B a 8c on^ ka!l 'wetchauont matchetouenuh.
56. 25. 9 Newutche nuowop3wanneteag wutchi-
PfLoa. eu woiketomp, woh ouweeteanumonat God-
i"<-. ' uh.

'Rom. IO Newutche noutiekfcwohwohtamwenu-
9 14." ognoaofukongqutchGod woh umnatchefe-
UpfJi na t> kah manuhkeht woh uppannefenat.
62. 12. W f Npwutche wutanakaufuonk wolke
Prov. tomp ootonkquttauun -. kah namehteauwa-
24. 12. beauniih noh howane neaunak ummayeuo-
Jer.32.alh.

i9. 12 Nnx wunnamuhkut Gpd nsatta woh

matchefu, kah wamemannhkefit matta wo-

19

E^ek,

33.20.

onkehteoou wulfitturnoonk.

Matth. 1 3 Howan neh urpmefcchumuhkonub ut
16. 27. ohkeit.<?.afuh hpwan wunobtunk mamulVe
Rom. muuaok.

a.6. 14 d Ponuk wuttah ut wofketompauj,

2 Cor. mukkinnumanont wu'^hogknh wunalhauan-
5, to; ittooxioh-kah wunnal-hauonk.

1 Peter 15 e Wane weyau's piih miyae paguan-
1.17. eumoo,kah woiketomp piih wank quinnuppu
Rev. enpuppiifiyeuuneat-

2:.i2. 16 Ey^-u wohwoiitamooonganean yeu nco-

dPfal. tashj kuhkeicasbnoowadtauatonkqiifTuekut-

104:29 tcowongash.

cEccl. 17 Nob fcketipg ne lampwag, fun woh

12.6. nanawunnuau ? kah fun kuppogkodchim

Gen. 3. noh anue fampwefit ?

19. 18 Sun tapeneunkquit unnonat ketaflrat

/ DeUti. kummatchetum,ka|» tonti.noog kammattan-

10. 17. mttowo nponawoo ?

2 Chrj 19 /'Uttoh en ogguhfe, nohmattaag^
19 7. wulhilfuouunk fonn'niah, afuh matta anue
AcWd wsdtuasiuTiunk wenaueiuoh onk matche-
34. kuoh, newutche nah wame wunnutcheg wut-
Rom. anakaufuonk.

2,11. 2 > 'TY-anvik piih nuppooog , kah milTin-

Gd.2.6 niiiou'- g pUli wnttamefepunawg ut nfijeojjp-

Eph. 6. ukokj k.i , piih niahtiha jg, kah" raami lkefit-

9. Co!, cheg phh amaunApg , wanne roenutcheg-

3.35. aiie.

1 i et. 21 g ; Newutche wuikefukquash ohtaafh

1 . 17. umnv.yit' woiketomp,- kah naura wame wut-

gprov. aoi!u;aii).

5.21. 22 Na mam pohkenaunoo afuh mippoo-

& (5.5 onk wuroiikj6-uom)»amati.heuiVech^g woh

job 3» . adc pattogquehetcic

4.2Cnr 23 Newutche matta anue pommauoou

16.9. woik:toinpuh 0,1k ue 6jjppywg» woh uppe-

J?r.i6. tukofl'at wu,nttamujdij»init wc-.eche Godoii.

a/. a+ bljh piih fjh»iut^hvvbau meauhkefu-

[ sheqtinobtafwskttonrp anaqmhit Got

eiiiih wanne woh ogkemwe, kah nompafhau
onkatogeh.

25 Newajeh wahtcunk nag wutanakau-
fuonganouafh , kah nah ukkoofkonuh nuk-
koiiaeu, newaj nagpaguane'hettit.

26 Nah wutog4iie togkomuh matchee-
tuuut, ut wunnaumunnaout oskatogig.

27 Newutche ukqu<hkehtao«uh,kab mat-
ta wunnatwontamauuuhne teagueummay-

m,

28 Newaj ummauonk matcheku, pcyah-
teauwehettit, kah noh ncotam ummauonk
nah onkapunanutcheh.

29Wunohteaonk magukilhineit howaa
ootaraeheuh, kah abtahtunk wuJkefuk, ncit
howan woh ummonunneauoh? uttoh in «-
yeuuhkonittue unnebiteauun wutohtimoin,
afuh webe wofketomp :

30 Eiantogkt mattaj woh nanawunnooo-
ou, iihkont woh mitfinninnuog puttabhara^
wog.

o,t WuHnamuhkut, tapeneunkqut unno»
natGodj nummahche chequnebtam, matta
wonk nummatchei'u.

32 Ne mat naumoq kubkoDtomah3matche-
Ce'an, matta wonk nutuflein.

33 Sun woh n nih ne anantaman? noh
woh onkquottantam, tohkenogquekutjiih-
Pntamunat, afuh tdbkonogque pepeaaman,
kah matcanen, newutche najwaih uttoh en
wahteauan.

34 Wahwohtamwenuogunnukquttei,kah
waantamwe'nin noutiitch.

35 Job, wanne wahteoe ketQDhksu, kah
nkkutraswongash wanne waaiitamwcenrx>-
a.Qi.

36 Nukkodrantam Job woh qutcheheaa
en wobkukquoihinit, newutche wuunanipCD-
hamajongalh wutchematcherooog.

37 Newutche koutenehteau ummatchefe--
onk che'keetamooonk, pohponkinitchohou
ut kenugke kuhhogkanQ.nutjkah mouchekeh-
teau ukkuttaowongall^ ayeuubkonictua
Godoli.

CHAP. XXXV.

NAno EJihu keketohbu kah noowau3
2 Sun kuttenantam yeu fitnboj, ne
au'oowaan , nuffampweudeohk anuiviinnum
God wuit'ampweuii'conk ?

3 Newutche kuiiip, teag na>chiin, kah
te:g ncotahtauun pakkbimuk wutch num-
mafchei'eonFanic?

4 Kenamp-juhamouih } kah neg weechi-
yeu^kquesneg.

$,\4onL'nnea/h kefukquaih, kah nuifh, kah
kubkinneaih mahrokquiixnish anuunkquf*
fuTiukqueanish.
j 6 Maccljeftaiij .toh kitt'neh? afuh kup-
I panefeongalh m<cmak3 toh kitrinneh ?
i 7 a Sampwefean, re.ig kuttinnumat^afuh
: teaguasattumunuTt wutch kenutcheganit?
' gTKummacuiefeoak.woh woikebeau wof-
ketompob»

a !>!

r6.:
Ron
r 1.

Cna
12.

jfagwUlttae fampyefu God

ketompoh, neaneken, kah kufTampwefe'onk
woh ouchiin wunnaumonuh wofketomp.

9 Nainpe vnonukilh mukkookinittuong-
alh> na'i atnmauweh.e©uh, nagmtfhontcowa-
op, newutche wulipit noh manuhkefit.

10 Que wanne howan noowau, ujtiyeuoh
.God noh kezhikqueh,noh nukkonaekodtoo-
hamwahuadt ?

14 Neh muocheke kuhkootomiingqueog,
onk neg puppinaihimwog ut ohkeit, kah
moocheke waantamwahikqun, onk kefukque
puppinfttffog.

12 Nignawuftitmauuneau (qut wanne
howan wunnampajhamcoh) newutche up-
pelUuinuaiouonganco matchetcoog.

13 bWunnanauhkut God matta nootamoo
tahncxjchcyeucnuk , kah wame manuhkefit
matta o&tooonumooun.

14 Tohkonogque noowaan matta pifiike-
naUj qut wuliittumoonk ohteau anaquabit,
newutche pabaktanum

.-Chap

7.9.

?rov.

r.28.

[la.r.

£,,.

[I.

Qut .yeuyeu newutche matta ne na-
noahj noh natauohuau ut ummufqaanittam-
aocngaHit, qut onch, matta wahteauou ut
mimunkquomomooonganit.

1 6 Newaj Job tahnooche w&hftinuk wut-
tcon t matta wahteoe muttaanteau kuttco-
wongafh.

CHAP. XXXVI.
Onk Elihu nano keketcokau kah noo-

w<

wau,

2 Ogguhfe ctiequnehtabjkah kenahtinufh,
afbpame keketcokanfbog God. '

3 Nunneemfoom noowahteeonk wutch
nooadtut, kah nutogquontamau fampwefe-
onk noh kezhukqueh.

4 Newutche vvunnamuhkut nukkuttco-
wongaih matta pith panncDwaongancoalh,
noh pahke wahreunk kooweetomuk.

5 Kulfch, God mi.Tugken, kah wanne ho-
wane iekeneauooo, ummenuhkefuonk kah co-

^ waantamoonk miifiyeua.'h.

6 Matta wadchanumoo uppomantamco-
onk tnatcheetoo, qut famweune'beau mat-
chekuoh.

t Pf*l. 7 a Matta amaunumoo wulkefukquafh

1. l! wutch fampweufleaenuut : kah nag wee-

tomaog ketafl'flotamwoh ut appuonganit,

nux>noh nahummkheme meuehkheuh, kah

nag miiheheaog.

8 Kah tohtogkuppi(hettitfettetfa(h,kog-
k&nugqhettit unkapunnae pe'munneah-
tonafh:

9 Neit wunnahtinuh wutanakaufnong-
ancu, kah uppannefeonganaooa4h> nidi mam-
teauhetticheh.

ro Wonk Gowohfliwunumauoh wehtau-
ogco en aufhkontuonganit : kah annoote-
amoo nag ukquihkenaoont wutch matchefe-
onganit.

11 Nag ncofweetauahettit kah wuttfn-
neumukksuaheUit , ii n>.g piih wusniyeue

bChap.

*i.t?.

Chap. %$. pokqttohwkmMtnatcheliUGh

mahtfhadtoog ukkcfukodtumoooash,kah uk-
kodtumcomaoaib ut weekantamcoonganeh.-
tu.

12 Qut nag matta noofweetamobetteg,
nag pish mahtihaog nalhpetogkodteg, kah
nag pish mat wahteane nuppooog.

13 Qut eiantogkisteahoncheg,nanomunk-
quodtbogmufquanittuonk : nag matta mau-
coog nah weewepapinnont.

14 Nag wufkenue nnppcoog nppomon-
tamoonk kenukflieau niihkeneunkqutliRit-
cheh.

15 Pohquohwhunau matchekuoh ut wut-
onkquanumooonganit, kah oowofbwunnurfi-
auoh wuhtauogwafo roahche mukkcokinit-
cheh.

16 Nctatuppe woh kutontafhik wutch
nanakonchiyeuut, en mummiftikiyeuutj ne
mo adt nanakonchanoog, kah ne ponamuk
ktittableumut, woh weelinumco.

17 Qut kenumwohto wulfummaonk mat-
cheetou : wufilttum&onk, kah fampweneh-
tuonk kuttohqunnukquog.

18 Newutche na mufqnanittuonganuco^
kuhkinneafilh, ifhkont kutamaunuk nal^pe
wuttatteaonk : neit milhe mancowhuttuonk
matta woh kuppohquohwhunukoo.

19 Sun wuttauantantam kenweenau^e-
tuonk? matchaog, matt«gold, afuh wame
wutchekeu(Teonga/]i menulikehionk. _

20 Kodtantamoukoii nukkon, miffinnih-
nuog tummehtahwWog wutch wutayeuong-
anoiout.

21 Nunnukqullifb, ahque wuttcoantafh
matchefeonk : newutcueyeu teaoge kuppe-
penamun onk ne unkquanumoonk.

22-Kufleh, God mtthe'huau naflipe um-
menuhkefuonk : howan neh wuttatupe kuh-
kcotomwehteomwco ?
.23 Howan noh kohquttumauont ummay >
afuh howan woh ancowadt, kummatciieuP'
fern?

24 Mehquontamminne'hteauunat wutana-
kaufuonk ne woiketompaog namohettit.

25 Nifn noh wolketomp woh wunnaumtm,
woiketomp woh nfiadtit wuttin monunnc-
aumun.

26 Kafleh , God mifTugken, kah rnatta
noowaheoun, kah neadtahihik ukkodtumau-
raafl^ matta woh namehteauouuna/h.

27 Newutche papeeteou pattippaltinne
nippeafh : fokauumwog nippe neaunak n«
ouwan.

'28 Ne matohqns pattippafluk, kab moo-
cheke wuttattippanau woJketompuh.

29 Wonk howan woh wohtog fepake'mco-
uk matokqs, afuh Tabernakte wuttauator.k-
qulfuonk .?

30- Kutleh , wuffepapenamwontsmun co-
, wequaoum, kah wuturikhumun utagwe keh-
tahhanr.it.

31 Newutche ne ^vunnafiipe wufiumon
R r r 2 mif°

t&fmiflianaktufuongafh God* Job*

raiillnnmnub, moochcke aiTam..

91 Niihpe rnattokqs puttoghum wequai,
kah wutannootamnn matta wohfumaomun-
cout, naflipe mahtokqus , ne nailiaue paa-
moouk.

33 Ne na adt wuttauatonkquffamoouk
vvunna'itukkon ne papaume, neetafuog wonk
papaume ouwin.

YC H A P. XXXVII.
£u wonk wutch nuttah nunnaktheau,
kah ontahteau wutch wutayeuong-
anit.

2 Nootamwe nootafh ummifhontoowie
wadtauatonkqufluonk, kah annontoowae ne
fohhamoomoouk wutch wuttconut.

3 VVutrampewuttauun ut agwe mamufTe ke-
iukqur.kah ukkutfhaumun eiiwehqfhik ohke.
4 Afuhkaue wuttauatonkquiFuonk mifl.i-
ontcowomoa, padtahquohhuneliteau naflape
oonetue wadtauatonkquffuonk , kab matta
"Ppahtfuaheuh 00 wadtauatonkqufluonk nou-
tamuk.

5 God monchanafamwe neempohtenu
nafb.pe cowadtauatonkquffuonk •. mogagiih
uiVu, nidi matta woh wahteauooogiih.

6 Newutche a unnau koonobjOhkeit apfli:
neane wonk nijhkenon, kah menuhkeiue fo.

. kanonut.

7 Sealharn ni/hnoh woiketomp wunnut-
chtfgj onk wame wofketompaog woh wahte-
auog wutartakaufuonk.

8 Ncit puppinafLimwogaahettitoowoiiog-
kooom : kah appuog wutayeuongahooout.

9 Sowaniyeu oum pemfqnoh : wutch na-
numieyeu tohkoi.

to Nail-.pewunnalhauonk God toohpeuooj
Kah ne koihkag nippe menuhki.

r 1 Kah wonk naflrpe nuppehamunat fau-
unr.UTiwahtokuppogki mahtokqs, feahham
cowolittae matokqs.

12 Kah quinnuppemuunafhpeukkenoofce-
wanngnfh : onk wohuhVg, urtoh ananncu-
iiont, ut wofkeche muttaohkit, ut obkeit.
. 13 Uppeyahtauun, afuh wutch faf>matab-
whutttrqnrk , afuh wutch wutohke, afuh
ivutch momnereaonk

14 Yeunontafh Woi ]b&, rhequnikompa-
u!T>,kah natwontalhmonchaBatamwe wuta-
i.a^auliongaih G/>d. .

i^Sun koowihteoh ahquompi ni(l) Gid
v.-'iTihtunk, kah wofumwahtunk oowequa-
ye3.e ira'itokq?.

\6 Sun kjjwa^teoh piubfiikehte~uoonk
irnhrokqfafr : nm nonrh :n.atamwe an>kau-
fnongafh. noh pinHiip'n'ey^v- w?'hfeu tVf

i7 Uttohen kur^gknuopgaQi kefocjt, ma-
n-no'Hunk n Sse naffcWiowjn'li.

rX Rnh nofi JHo'w'erdM fep;p?nn<T>mom
mannhkag, nnatuh t&baH'umwe

GodnoMptohamauau fohoh*

kuttoowonganun newutche pobkenai.

20 Sun wohunnon, nen nukkeketookam? •
woiketomp ketcokont, piih wunnamuhkut
mifheafqun.

21 Yeuyea matta woiketompaognaumoo-
og w6hfittae wequai ne ohtag matokqfit:
qut miflaehta/b pamuheau, kah nUh uppahke-
teauunafii.

22 Wunohquodt comooou nannummiyeu:
qut God uhque'neunkquod umanittuanuilu-
onk.

23 Papaume mafugkenuk noonanumumim
nameheon: miifugken ut menulikefuonganir,
kah ut wutfittumooonganic, kah moo&ekoh-
tauomoo fampwefeonk: matta onkapunoh-
teaou.

24 Newaj wofketompaog qufliahettit:
matta howaneogqufhiffuonoou waantamwut-
teahonitcheh.

NC H A P. XXXVIII.
Kit Jehovah natnpoohamauau Toboh
wutch pemfquohhut, kah ncowau.

2 Howan yeuoh, noh pohkenehteunk ke*
nconittuonk naflipe mo wahteoe kuttco-
wongafh?

3 Yeuyeu ogque wofketompaut ne pat-
tukquobpis; newutche keiwtaotomoufh.kah
ken wahteauwaheh.

4 atlttohkutapineaswanohtauonneque-a pf,?
nohtagohke? miifohbafti, wahteauan woh-

104. 5l
Prov.

p'j.hkok.

p-prnmufcllit I usquonk>

r'9 K,!hka>roma''inneMi utfoh w°h

wohtamoonk.

5 Howan wanobtunlcnifh quttuhwhegafla, VoVL
wahteauan afuh howan fepagunumwontogus
pemuneat ? s

. 6 Uttoh ut menehketeaufu nift quenoh-
tagilh? afuh howan wanuhtongkus ne na/h-
mnequfluk.

7 Nompoae anogqfog moae kotoobama-
nettit, kah wame wunnaumonuh God milli-
on tcowae weekontaiawog.

8 b Afuh howan kobh^gkehtahhannefquon- b Pfifl
tamaTla, fohwutchuog onatuh kachemuouk ,04 .1
wutch oontortiukqut. 4 *

9 Matokqs ne hogkootinuhkauog , kah

kuppogkodtokqu6nupputtukquobpu;Tuwah-
tauun. r

10 Kah noowonukontamufi nukkuhjut-
pme ayeaonganit, kah nronahtwuatomwih
barljlh koh u/hquontamaft.

Ir Kah nnilip, yeu pifl, kuppeyon kah
matta ongkoue : kah yeu piih kuppehtui-
butiw" tuhkoo-gkupnyhwhoneaa.

ii Sun kutanna t.mmohtompognadteuh.
pamonfaman? ka'i idchuwampan kcuwah-
tcapab wutiyoionk ?

r 2 O ik woh milTunnuTioo'nrD , wehqm»fc .
otve, rink. woh matcheetcDwog ne wutch
KB.ntuFfxoheaQ?

r i Orque quinnup^en.iufu manx)nfliut
11- feale ut , kah

ogsiuekompauog hogkjj-

iog 1 unit.
kit: n^naiumimun wunnohtautmat nuk-j 15 Kah wutch . matcheetoout . irs oowe~

quaiyeUiTiOO

btdmtjfrikai: fclp'efflft ChipAi.Sp: smmi^mk^ufrmg^. God.

*!ru?"*_.;_f: __la.li uPPoin"^am natia- wiibqua!1 v

neakonramunat mono lgk.

17 Nuppcoongan€ fquontaraaih fun ka>-
wolhwehtunkquog > a(uh fun kenaumus onfc-
auohtae nuppooouk oofquontama/h

.8 Puppiifi manuhkehik kah puhquoh

komakquafii menuhkohcaafh.

39 rfSunpilh kutadclrjiitam wurmebto

8 Sunk\_£7l£_h ^l3t3,L . -r ! £, 9;Jnno!10u> afijh koowamepwehteoh uk-

fohL.i^v^e w3teauan.k0lnk3g °hke? "* **®***W*. wulhkouumwe qunnonu,.

19 Uttiyeu may ne wequai wadohkit-ka'

d Pfafc

104.21

papaumc porkeni, uttiyeu wutayeuonk.

20 Woh keneemaanaihuhat ne wehquoh-
tag, onk w..h kouwuhteauunat mayafl- en noh
weetuo.nut.

at Sun koowa^.teauun , newutche na ut
keneetip3afuh newutche monataii ktikkefuk-
odtumafh 5

22 Sun kuppetutteamuskoone nonipakou-
unebtu ? afuh fun kenaumus fegane nompa-
kouunafh? r

2 3 Niih wadchanumoriHh en wutramehpu-
nae kefukodtur, kah en mattompagwe kah a-
yeuwuttue kefakodtut.

24 Teagwe may chipohtae wequai, ne fe-
ahiia ncnmouuk wutchepwoft ut ohkeit ?

25 Howan chachaubenuk nippee pohfe-
mooutjwutchenippeetomogkon ? afuh pa-
dohquohheukkutmaumunemay ?

26 Wuflbkanonteateauunatut ohkek, ne
matta woiketompaunoog : ut touohkomuk-
qut, na matta wofketompaunoog.

27 Womepweht-auunat noifiyeumcouk,
kah ne matta tobanompamukquohtinoog oh-
ke, kah fonkebteauunat, kah nouchiimwe
nioikehtuewunnehtoonunkquamefafh.

2S Sun fokanon wutoolhu, afuh howan
wompequait neechippagwe pattippeflaine.

■ 29 Howan wut»ontomukqutw.gkuppadt>
Kah Kelukqae wompi toop, howan wompe-
quait ? r

30 Nippeafli unupputtogwhofa onatuh
rampe qufluk , kah wo/keche mounoiyeuut
togquodtm. 1

|i Sun woh kukkiiffipinoh weekone uk-
kuninamonganao affiihquttauaog ? afuh fun
woh kut-ompiaum ukkiftpiffuongifh Ori

3 'Sun woh kuiTohhoowunMa2zaroth, ut
wutabquompiyeumut ? afuh fun woh kou-
naih Ardturus-weechewunnaunonub >

3T Son _k_«uhteoh kefukqite kuhkauwa

,0 Septmhetttituft- oD'.vono„ko>our, kah
aphettit kuppahtu aikuhwhekonat?

41 e Howan quagquolhwehtog koakdnt eVhl.
Uiome_truonk?roibkiha:nefu*ioh mauuanit- M7-9-
ceauahettit Godoh,nanwuih_og watch, que- Mat. _.
nahikooonk mectiuonk. 26.

CHAP. XXIX.
Q Jn rt.koowahteoh ne adtoucheveuoog ton a I'faL
O ohkomukque -qufTukquanetue goatfo* 2£.8.
uqetuog ? afuh fun woh k'ukkehkineas qunne'
quaog neechahettit?

2 Sun woh kaowoogkem nepauzftog ne ut
wompequahettit > afuh kaowahteoh neadtoo-
cna neechahettit?

3 Nag nauwaeog, neechaog, fohwohteao?
wutunkquanunooongaacD.

4 Wunneechanfoouh wunogkoooh , nag
nahpetuog weatchiminneafh: fohhamwog,
kah ra-t-a..nah ukqnlhkehtauouh.

5. Howan chapee moncheaJieont touob-
komukque afle, afuh howan om .?enik ukki/h-
piliuongafh touohkomukque aife :

6 Noh wek nuttouohkomukquhkon, kah
matcnekine ohke ne wutayeuonk.

7 Milhananumau monanutcheh ut keito,
tanat, afuh matta najramoo aiwad.auatonk-
qufluonk noh kodtoohkaufit.

8 Wadchue wutayeuonk ne wuttittani-
adcupooonk, kah natinneham nilhnoh ^{h-
ko/hquj.

. 9, S"n woh nequttuun wekontam kootin-
mnneamuhkong^unat, afuh wutappjniwac
neahhutaflairndt ?

n Sun woh kukkuflipin-.neqattuun na(h-
pe uppemuneat ut-wonuhchuhl)eaginit,afuh
fun woo noh kutohtoeu n4kutchagwoma.nl'-
uk ut aono uhkoiyeuut ?

it Sun w.h kappabahtanum newutche-
milhmnuhke u :

12 Sun koonamptau, piih paudtou kijf.
kannetn? kahkummukinnumun uc kupbarn-
"mnt r

13 Sun kuttinnim2u6.m!}s oonemeequn

Son woh ka,w.Mn„m „_^,_ kah "^f^^ouh o'lrirho,.?"'

nu-noonkut

U -M woh kiwaabinam oowadtaua- .1 1 f To?" ■■•' '
tonkquTuonk matokqs, onk mo,u7 nippSlh ! kahlakkn^ Vdtlik T^ 'mifh Ut ohkcir''
woh kenuhkuhku.-ik ? Vl | u^^Jpiahumui:am rafiipe pappi fi. .

»?■ ^S" Son woh UtannnutarouVkutflmimun ' kukk^munaT?^1^ 7°^' WOf; WUtfsfh-
• 56 .How,, pa.uk w_a„tamoonk anomitj ,lL l^S: wSi^Snk ffi2|

'Behmotb noh ktfhtauGodi

lob hohpooe namboohamaii ;JbV.

7 a Eyea unnupputtukquobpififh wo&e-
tompaut, kenatocjtamouft, wahteauwaheh. a Char

8 b Sun pish wosk moh toh kuttintup- 38.3.
pontamoo ncohttumooonk ? fun kuppokkod- h PfaJ
chimeh, woh kuflampweufleaenuuneat ? 5 0. 21

9 Sun kuhpk tatuppeyeuco wuhpittenit Rom.
oncheh I God? afuh woh kuttatuppe mifhontcowae 3.4.

m°i9 Sun kittianumau ummenuhkefuonk padahquohhannebteornj
hone? Tun kutogquadtum wutfittipuk
neempoh ?

cheycud), wanne wabefuongamJnoDg- 1

17 Newutche God matta cowaantamwa- |
beuh, aluh matta wuttinnumauoh wahteau-

18 Quanutrkque tahfheRoncheh wuhhog-
kuh, miihananunaau horfefoh, kah nehnaco-

Pial

»o Sun woh koowabiffhah onatuh cfton-
fompi'u ? wuifohfumaue wutchan unkquene-
unkquodt. .

2iChechekohteanum ut oonouhkoiyeu-
ut,kah wekontam ut ummenu^kefuongamt :
kutchitt6uihau wunnogikauonat kenauwa-
roenunnuh. .-,11.

22 Hahanehtam wabefuonk , kah matta
wabefu j afuh matta quibku wutch togkod-

23 Petan ayeuhkonittue nunnoboflikeh-

10 c Wunneh kuhhog nafhpe mimutta-
nitTuonk,kjh wuneetuonKjkah hcgquas kuh- 104. ]
hog nsihpe fohfumoonk kah wunnetuonk.

■ 11 Sepaginitb kummifhe mufquantamco-

I onk : kan moninneau nifbnoh ho wan uppeh-

1 tuanumwin, kah tiohquohqnch.

j 12 Moninneau nifli noh pafuk pohtua-
nurawit kah peeh, kah tahtafhkukau mat-

I cheetooog ut wutayeuonganooout.

I 13 Nag moaeu adtatn ut puppiffiyeuutj

1 kah kifhpinaau wuik.efukaua>afli ut keme-

1 ayeuut.

14 Neit wonk kuflbmpamifh, nehenwon-

weeche

tan?, wofupohtae qunuhtug , kah ogqun- j ^^^^^
"^AMifTeafhkooohkenathpechekeufbaonk.kezhennomp , ogque meedl moikehtuafh
kah mufquanittamcoonk , kah matta wun- c-xut. ,

SUA- -d*-*-* ^ «&Eg£ftSESa&fiS

PU2rSNoowau ut kcnugke monopuhpeg- 1 ohteau wunnogkufle weenweet.
quontu,Ha,ha,kahnauadtitenmunaontamj 17 Ogqueraomdntanum wuffukqun Ce-
Sveuwuttuonk,wuHneempomoomugquomp- : darut, wunnuffue wutchohtajb moeuweel-
aL, kah milhontoawaongalh. ! quabnTuaih. ■'-j*-**.'

?6 Maftauanon fun pummunau nafhpe 18 Wuilionafh ogqueneunkquodtafli me-
kcJwaantamoonk, kah fummagunum wun- ; nuhke kodchuhkjyeue braffe ut : wnuionafT,
Sohnogque en fowaniyeu > j ogqueneunkquodtaih miiTehchuogque barf-

27 Sun wompfukook ptooeu ut kutannco- ■ ut.

«!««*** w «--*— <°"ad- ! ^?££3fS^S3BHS^t

1 ootioo ummeetfuonk : ut toh adt wameoh-
teuhkone puppinathimwog pompbettit. r

21 Appuagwe mehtugque onkouohtaut,
weekinafque aflinnpamukqut kah wompaT-

22 Onkoubhtae mehtugquafh nuhkub-
kunk nafhpe wutonkauohtrw; fepuefe an-
umwuffukuppeog we'enuhkauouh.

23 Kutfeh wuttattamfeip, kah matta uK-
kenuppe ullein : unnantam woh nootontan-'
uhtam Jordan ut wuttoonut.

24 Wunneemunnumun nafhpe wufkeluK-
quafli: wutchan pannaplhomob abpehantt.
^ CHAP. XLI

SUn woh kuppaudtantomchaTi Leviathan
nad-ipe uhquon ? afuh weer.anniiutorHa-
ihc ne k&mukqunnuroan ? .«■'«"»

2 Sun woh kupponam uhquanwutrnanit?
gtfuh fun woh kuppannupikquam wurompeuk

29" Nah coch natinnehamun uttiyeu noh-
tilnkjah wuikefukqualh nSadtit enuaumou- j

24.28. a0 Kah oofkufamimoh noonontamwofe
Luke wufijoeheonk, kah b uttoh nafhoncheh ap-
J7« J7- inn, nawutapiti. I

CHAP. XL.

NAno Jehovah nampaohamau Joboh,kah
nouwau, v

2 Nohpenuanumont wame Mafugkemft-
cheh f«n ukkuhkoutemauoh ? noh authkom-
ontGodoh, nampojwhutch.

3 Neit Job naropooharoauoh Jehovahoh,
kah nouwau, ,

4 Kutfeh, nunnifl.keneunkqus, toh. woh
kutiinnampoubamoulh i nupponam nunnuc-
cheS nnttamut.

5 Pafukqut nukkeketookam , qut matta

wonk nampcL'hamoo, nuxneefit, qut matta nafhpe afinnekdus >

. . • . • ." - A # 1 a Cum rt/Vi ufirn

Sun r.oh

nano nukkutchittoulhoh.

6 Neit Jehovah ir<mpaohamauai Joboh qiietiimunkouongafh
wutchpemfquol. utj kah no, was, ( nuk >

kurnmoorbeke'reunk kcuweh-
fun kcnoDhke kenju-

Suk

Xeviathan uky^heau- God C6ap 4.T.42? fib aiusfyiaiitam $ttb$tiehtu

4 Sun kenoowoneiu ? fun pift kummiche-
nie wuttinninnenmun >

5 Sun won kutogque pompeb pfukfes?
fun won kukkiihpinauonuh kenunkfquomog?

6 Sun woh weechayeutitriieg, ummiibad-
tupwinneauh > fun woh chadiaubeuau ut
kenugke anaqufhaenuut ?

7 Sun woh kukkonuke'htham wattuhquab
mehchetu }■ afuh uppuhkuk nafhpe anneh-
teh?

8 Kenutcheg ponamau, mehquontafh a-
yeuwuttuonk, wonk ulfehkon.

9 Ku(Te.!), annoofue kodtanunsdt netah-
noocheyeutDj funnummatta woh howan pe-
nuhteauu3nauonti

to Wanne howan chekeuflu- oowogkou-
uneat : neit howan tapenuk neepauunat ana-
quabeh ?
rPfal. 11 a Howan noh wadtamehikqueb, woh
U.i.&-nutAadtuhkauonat, wame ut agwemamuJTe
|o. r2. kefukqut ne nuttaiheh.
t Cor. 12 Matta nutadtahtoou uppompuhdlai-
eo. 26. yeumafh, afuh um£nenuhkefuonk,afuh wut-
tapeneunkquotte unnuffuonk.

13 Howan woh wohfliwunuk aowofkeche
hogkojonk , afuh howan woh uppeyaonuh
na/hpe uppapalhke bridleum >

14 Howan woh wohfhitanumanont wuf-
ke'fukque fquontamam?~weepitaih uhqiie-
neunkqdodt waeenu.

15 Ummoikonuh ne uppehtuamimoonk,
nag moaewunohtofuogj onatuh fukkubkit-
teaufuefeal.

16 Pafoofukdadtuog, newaj matta noo-
wanagwe'muniug.

17 Nilhmamutfuk&adrumaoair), nifbmo-
fegquohtaafh, newaj matta diachaubohta-
noog.

18 Nafcpe Hppajpootauaoiik weqnai w6h-
rumeomoo, kah wuikefukqualhogqueneunk-
quodt^fh mohtompan wanadteafKefukquailj

19 Wutta.nut wutch fohhamooinoj chik-
ohtie lampfalh, nootaechikinafuog paporn-
fchaeg.

'■ 20 Wutch wutdlinrt "•{bhhaiuEDmao puk-
i£j neane wutch walk ohkuk afuh Caul-
dron.

26 W'Jttogkodteg noh togkomont matta
menuhkano : qunuhtug, k6uhquod; , afuh
ogqunncg.

27 Ogquontam mi.Tehchuog mofK.ehtuut,
kah bralib onatuh an'uhklhogqur.

28 Kduhquodcmaua wuii'emhikkoo: fco-
wompagunehhtgatii wuttatupantammialh
ftquekepennnganit.

29 Dartfafh wuttatupontaaninafh feque-
kepenonganic : bahanehtam uaaamunnum-
unat qunuhtug.

30 Ke'nompfquofh agwapehtank : kakene-
uhkoonikquaogijh wuliephamunafli ut pilfag-
quanuhtu.

31 Mamoonoagifh wutogque wuffumun-
afliahkuhqut : kehtoh ogquehteau wifquie
fulfequeae pummeir.

32 Wompag wutafukaue roahamtinkqun3
Rowan woh unnantam mconoiwompi.

33 Utobkcit wanne weaninneuKkqUfTcia:
noh matta wabefuaekezheoont.

34 Naum wame quaquonunkquokifh, noh
ketaffajtamcDOD wunneech'anoh pittuaaum-
oonk.

CHAP. XLII;

N~B.it Job nampoohamauau Jehovaoh,kah
noowau,

2 Ncowahteoh woh kutuflen nilh noh teag
kah matta teague unnatitamcoonk kukkog-
kounumonteoh»

3 a Howan noh mat wahteoe adahtunk "ctap»
kenoonittuonk? newaj kuttcqkontamfie mat- 5°,2»
ta wahteooo, n'tfh wuiiaHrae monchanatam-
ouafh ut nuhhogkat, nilh matta wahteaumi-
unafii,

4 NootalK koowehquetumouSi, kah puk-
keketcukom: kenstootamouft, wahteauwa-
heh.

5 Keiwotamouiri nafijpe mehtaucge. noo-
tamoonk : qut yeuyeu nufkefuk kenog.

6 Newajnehchanumognuhbog; kab nut-
aiuikoiantam ut puppLfiyeutu kah puk-
quehtui

7 Kah niyenp, Jehovah mahche \/£«uS tin-
nont Joboh: Lord unnau Elipbazoh wut-Tc-
manic, nummufquanramooonk kcnalhquna-
ehuink, kah ayeuuhkonittue neelouog kee-

;

it WunnaO-ionk Rootoheau mohkoflaafh, tompaogsnewntche matta kutuflbomvw ne
Kan noonouuneah fohhamoimoo wutch vvut- fampwa^

to;nit.

pwagj nealit nuttinneum Job.'
, 8 Ncwutcheyeuyeu neemunook nefauf;k

22 Utwulfirtjppukamtohreau menuhke- ; tahfuog oxino?, kahneiaufu- tahfuog ram-
»aonk, kah unkquanumoonk quinnuppeioo \ fog,kah peyaulnook nuttinneum Job kabma-
€aweekontam»ongan!tutanaquabii. gook wutche kuhhdgkaout ftikobtae ma-

23 Uppuhquefugke weyaufum mftohta- 1 ixxwnk, Icah nuttinneum Job pith kfippean-
aui: ni};imenunkohtaaft, matta ontahtouu- j tamwanlhikiu, newutche noh nuttapeneau:

• «r l rr , Hhkontkdttinhennumwouneaimak kutafoo-

2+ ^uttahunnummenuhkiqu-Mukquanit, 1 tuongand.: aewutche matra- kutulRjomwco
nux, unnu-nmeiiuhki kodchuhkiycue tog- , npj&rapwignwnenuttiniieom fob.
Sw»^omp,fqut. 9 Neit F. liphai wut-Tcoianit, kah Bild.ui

wuf Shuhit , k:h Zophar wua-Naamathjt,
moncheog kah uTeog ne.inan-oonoiuLord :

25 Tahlj-.ifionr wuhhogkuh, matike'nu^cg
gwbefuog, nafhpe womponchuohhan pahk-

heiog wukhogkauh.

1 wonkjeljovah tapeneauau Joboh.

\i*h

r

Cod mJhebtAft ■ f 4oht

Pfalena. DAt/ldpabakatiumau Godohl

io Kah JehQvahqvunnupinummrimiffino-
oonk job, peantamwanlhont weetompoh j
kah wonk Jehovah wunneeietahlheaninnum-
aiion jobohj neadtahlhadchafuob uegonne.

ii Neit peyaonuk waine weematob, kah
wamc weeconrpaiu, kah wame neh negonne
wom6nukuhpoh,kah oeweeche meetfeurouk-
quoh ut week it, kah nag ummaue'moouh, kah
(juweekontarmvahecHih papaume wame ne
machuk ne Jehovah nohkenumauont : kah
wonk niih noh pafuk wuttkmumauoh kod-
chtihki money, kahnilh noh pafuk golde
fogkuffohhou.

"12 Neit Jehovah wunnantam wutogkom-
aiytum Job anue onk negonae : newutche
noh nabo yauut muttannongatiogkufluoh
wutfheepfurnoh, kah nequtta tahihe muttan-
nonganogkuftuog kamelibg.Sc nequt muttan-

nonganogkulTuh yoakfe oxenob, kah nequt
muttanonganogkutfuoh fquojhimvve affefob.

15 Kah wonknefaufak tahihompaegheau,
kah niihuoh wuttaunoh.

i+ Kah mohtome'ginitcheh hennau Jemi-
ma, kah nob adtoekit udowefu fCezia, kah
nafhoo'tufTowefu Keren happuch.

15 Kah wame. ne ohkeit wanne howane
mittamwuififlbg ne wuttin wowunneke'lneau
neane wuttaunoh Job: kah coltooohanta-
numunkqaog ohtoonk ut kfnugke weema%-
touout.

16 Mahche yeu n nag, Job pomantamns-
qut pal ukooe kah yauunchage kodtumwae>
kah naau wunnaumonuh, kah wunnaumonuh
wunnaumonauh, yaue pometuoHgafh.

17 Neitnuppoo kohchifuit kahnumwohv
tau ukkefukodtumafh.

Up-Bookam ? S A L M E S,

P S A L. I.

«Prov. (|w»Unanumau^mitlinnin noh mattaaonk

4.14. \/l/ wufihwonganit matchetou,afuh mat-

V V ta neepauook, ummayeuout matche-

feaenuog, afuh matta apegk wutappuong-

anit mamanowontamwae'nin.

2 Qut wuttinnaowaonganit Jehovah Mut-
ts peneaumcoonk , kah wuttinnoowaonk
b mhlaiirarn kefukodtaeu kah nukkonaeu.

5 Kah ogqueneunkquffu mehtugqut
ahketeamuk ut kiihke iepupogqut , noh
uromeechummuonk uppaudtunk nehenWon-
che uttouwurchu : kah ooneepog matta pi!h
nookfhaunouh, kah wame uct®h alit piih mif-
ftgen.

4 Matta neane matchetukeg -.qntpgque-
y \£>' neunkqulfuog d wofladf eaumunit , Uttiyeu

tixmnontog waban.

5 Newutche matta neepaudog matchee-
tupanatogig wuilntumojonginit ; afuh mat-
cheuiiechcg ut uramukkinneonganit wun-
nomwaeuffedleg.

6 Newutche oowahteoun Jehovah um-
mayafli fampwefecheg : qut ummayou mat-
cheetupanatocig pifo awakompanomcD.

Y SAL. II.

f-Jofli.i

119.
i.Jer.

5. 1!

nit ummomontauob.

5 Onk piih nahhoh kenoonuh mufquari*
tog : piih wutchepheuh moocheke muiquaa-
tog.

6 Qut onch nuppon nukketafTootamom
noonetupanatamweut wadcuurout Sion.

7 Noowahteauwahuwam k'.fantamoonk •
b Jehovah nuttugkup, ken nunnaumon, yeu c\{
ketukok koonaumomyeumfh. 13,

8 Wehquetumah , c onk kittinnumoufh He
penowohteaog wutche kc&kompuhchafuaih, 5.

j kah aongkoe anohkeoog wutche kutahto- ^p
onk. 7i

9 Piih d kuf!ukquttahwh6og nafhpe mo- eR
ohibogque anwohhou , piih kufibokquob- 2.3
konogonatuhabkuhqutteaenin ouwifquadt. &i

a Acb
4.25.

TOhwuteh a penuohteaog mufquantam-
ohettit, kah miflinninnuog unnantam-
Oncctit tabnooche teaguas.

2 Ketaflaotatawo? ohkeit chipaphe'aog
wuhhogkauh, 8c n.manu.icneg keniunittuog
ayeuu!ikomttueGodur,kah ayeuuhkonitttJe
fafc-qun6nche,noowaog.

9 Pafkuhkommuttuh watahtagkupfa>
ongafb, amauhteatuh uppemunohteanajalh,
b Prov. wutrh kuSihopkanonut.
1. 26. 4 N6b apit keiukqut Iialiailou : a Ma-

!5

10 Waantamook yowutche, woi ketaf-
faotamwog, netuhtauook kenaau wuiiittam-
waenuog yeu ut ohkeit.

11 Waullumook Jehovah nafhpe wabeiu- ^P]
onk,weekontamoL.k naibpe nunnuklhaonk.^ x6,

12 Chipwuttojunapook wunnaumonain, Ha
iihkont mufqu^ntog, kah kuppaguanimwuu |o
wutche mayut : ■ e ummajiquantamouonk jei
nafiaqunak webe ogguhfemefe, conanumoog 7,
n nag paubuhtanumencheg- 9.

P S A L. III. &

Vkfeteobhomaank^ David 3 a tomrcut auent u

rout-hanaquab'n Abfulomwoh vrunnau- a 5

moni'.h. 15

JEhovah, toh nuttin kfXihkootne neS wad-
tamehitcheg monaog neg ayeiiohkoiit-
cheg.
2 Monaog weatimoncheg nukketeahogr
konuh : matta ahtoou aninnummoadtuonk
utGodut. Selah.
5 Qiu ken woi Jehovah, nutogquneg.nuf-
l'ohfu^iiooiik,

i Pfal.
t.8.
i Pfal.
7.3.

Ifai.

4. 11. Godut
iofea numtu
;3.4.

fohfum&onk , kah noh tohlhinuk nuppuh- ,
kuk.

4 Nummauunitteau God nafhpenummifh-
ontowaonk, onk nunwoutunk wutch oane-
tupantamwe wadchumut. Selah.

5 Nuilephnup , kah nukkoueep , a nut-
tjukep, newutche Jehovah nanaihuk.

6 Matta woh nouwabefuonnh b piogqut
muttanonganogkuffuog miilinninnuog,wee-
nuhkoiehettit.

7 Neepaufh Jehovah, wadchaneh woi
num-Manittoom, newutcfce ken kuttogkom
wamenummatwomog ut wutompikkonnoo-
wout : kuppohquetahham weepittaflj raat-
iJheetou.

8 Wadchanittuenk c wutchaiyeumco
kajnaneteaonk ut kummiiiinnin-
Selah.

P S A L. IV.
Hi.htom^ubpeque.'ii ut Neginoth, kgtohkoma-
J^David.

OOtah nanompuflumimon, woi num-
Manittoom noonomwaealfeonk, kuf-
ioiiwhuneup, kobhofeon,kitteamonteanum-
eh, kah nootafh nuppeantamawonk.

* Woi kenaau wunnaumonob wofk.er.om-
paog,toh uctcoche kukquinnuppe'mwoo nuf-
fohfumowonk en akodchinat ? kah ko>-
vfomantamumwaj tohnaoche uil'eonk , kah
kenatinnehamwoo pannoowaonk ? Selah.

3 Qut wahceauook, Jeliovah wutchippe-
ponamonuh waneetupanatamunutchch, Je-
hovah nunnoutunk wehquetumauog.

4 Wabefek, kah ahque matchefek, noo-
vagk nelienwonche keuhhoowout ut kutap-
pinneout, kah chequnutlmouk. Selah.

5 Sephanok a God wunnomwauffeaefep-
h,aufeonk, kah arnamptok Jehovah.

6 Monaog ncowaog howan nahtisukqueog
wanegik? Jehovah tohlhiaumaiinnean ouwe-
quaoom kuikefuk.

7 Kummagun weekontamowonk ut nut-
tahhut, moucheke onk mfinakifh oaweat-
chiminneoash kah oofkeu winneuracu.

8 Na neefe wunnohteie nufTeepfm kah
> Pfal. nukkouem, b newutche webe ken Jehovah;

N'

iPfal

::.r4.

9.

:-5

N

kutiyimah nanatiwarrtamoe wunayeuonk

P S A L. V.
Habtompi.-hfeqwdt , Nehiloth : Vhjgtoob-
hamaonk^ Pavid.

' OOcaih nukkuttoowonganafiij woi Je-
hovah, natwontafe nunnatwontaroo-
wonk.

2 Kukkeihtafh noowadtauatonkquffue

mauwonk, nuk-Ketadocitomcum, kah nura-

Manittoom , newutche ken l.uppeantara-

oufli.

Pfal. 3 a NoowcdtauatonkqufTuonk woh kenoo-

30. 6. ram nompoieu, woi Jehovah : nompoaeu

ku(]"an?pvvunnumauunua nuppeatitamoonk,

kah nuttuihpoquaim.

4 Newutche ken Manit,rr.attakutta;;e.ie-

aiHsko'tantamoe k$te*kwiaonk,

aumaoh matchefeonk , onk matta kojwe>-
tomukooh rnatcheieonk.

5 Mattammaguog matta pifh neepauaocg
anaquabean , kulfeKeneau wame aiaakauiit-
chegmatchefeonk.

6 Pi/h kuppaguanoog nag pannoowacheg :
Jehovah ukkogkoanunM'.i iheuteae'nuh kali
afoukekodteaer.ub.

7 Qut neen tMippetuf team keekjf, newut-
che monatasb kummonaneteaonganalh : kah
koowabuTuonit teonganit kaow6 wuflummh,
en nogque koonetupanatamukkcmukqui.

8 Sagkompaguneh, woi Jehovah, en koo-
ncmwauileongan-it, newutche nummatwom-
og: fampweteauih kumroay utanaquabeh.

_ 9 Newutche matta wunnomwaycaongan-
imio ut wuttconaowout, wuttinnomaiyeam-
cuwout matcheieongafb : ukquttunganao
bw&ihm weenohkeyeuau, nanwonyeuma>- bRQm.
wog ut weenanncDwout. 3*1?*,

10 Pagua's naghog woi God, penu&ahet-
t:ch aalhpe nelienwonche ukkenounittuong-
anuwout : pogkenok newutche momkitfa
ummatchefeonganoDoasli , newutche kulc-
keitohteananittuwahukquog.

rr Qut wameyeug paubahtanumukquej-
aneg,weekontaroohettkh,nagwutteaeu wee-
kontamoe milhontajwahettich , newutche
nagkukki-nhamauog: onk nag womontogig
koowefuonk weekontamowonukqufh.

1 2 Newutche ken Jehovah koonanum wa-
nomwae ulfecheg : nalhpe koowomouffiionk
kooweenuhkau, onatuh ogqunneg.

PS A L. VI.
Nchtompukftquodt Neginoth, ut Sheminith %
Vk^tocbba.i:aonk David.

Woi Jehovah ahque aufkomeh a ut a pfa|.
kummufquantamowonganit , onk 26,x.
ahque fafamakouheh ut kulfopetae kummuA
quanetamoowonganit.

2 Monanumeh , woi Jehovah, newutche
noochumwes: woi Jehevah, n«etfteheij,ne-
wutche nuffauookon.

3 Nukketeahogkou wonk rnoocheke onk-
uppunnau: qut ken, woi Jehov-h,aquom-
pak.

4 O^ainnuppifli, woi Jehovah, pohquah-
wus nukktteahogkou : woi wadchaneh, ne-
wutche kummonaneteaonk.

5 Newutche napumukifh b matta kum-
mequanumitteoh : utweenohket howan ta-
buttantamunkquean.

6 Nuaauanum nutdiukkontowaonk, qun
nenuhkon nutaiyum nutappen pomonlhi
we'mouj ut naibpe nufluppequafh nutog- 17.
quehchippadtoh nutappin. ,' if'a.jg.

7 Nuikei'akquasb mohtupaemoash wqtch \?>'/
mauonk^ nano wutlefekfhau newutche wa- c Matr,
me nummatwomoo. 7. 23. St

8 Amaeitaegk vrame c an2k;ufec?gish mat- 25.41,
chefeonk : newutche jeliovahno-um num- Luke
ir.auougjiK wadta-iatongqi.'M'uonk. 1? 2--,

S iC G']e',-.ov,ih

b Pfal. y-j
50. 10,
& 88.

& 1 1 8 •

9 Jehovah nootamnaoweehquetumowonk, chekeufTeonk pish pogkifhin nehenwonche

Jetiovah neemunnum nuppeantamowonk.

ro Numtnatwomog wame akodchehet-
tich, kah onkapunahettich : quinnuppehet-
tich, kali akodchhettich teanuk.

P S A L. VII
Shiggaion D&v\d,yeuJlo kgtocbbomauau Jeho-
vah fapaume u%uttovvPongajk Culli n$-
Benjamite.

WOi Jehovah n-um-Manktaam , nen
kupbaubuhtanumoufh ,wadcfaaneh
vvutch wame neg kodwofkhukqueoneg, kah
pohquahwufleh,

2 Iihkont fohkwufli&nau nukketeahog-ko-
nuh, onatuhqun6noufohq(hadtunk, raatta
woh toh adt wodchanutteumukish.

3 Woi Jehovah nunvManktoDm, yeuuf-
fc'on, matchefeanganaxDuk nunnutcheg-
anit.

4 Onkquodtaiiogis matchefeonk wonoh-
kitit ( nuxj nuppohquohwhunop noh tah-
nooche aveuohkaafit.)

5 Matwau wunn&mattuhkauonch nukke-
teahogkonuh, kah tohqunonch, nux,tafkuh-
kodch nukketeaonk ohkekontu, kah ayeu-
wahitcb nukquehtianumkteaonk puppiili-
yeuut. Seiah.

6 WaapHh, woi Jehovah, mufquantaman
waabin kuhhog , newutche ukkogkeeuwa-
onganoo numtnatwomog : kah tcohkanum-
wanfheh en ne wuffittummooonganic , ne
anawaup,.

• 7 Nemehkub mukkinneonkanemiffinnin-

nuog pish kfDweenohkongquog, newutche

Bag wutch qunnunkquappue qufhkish.

8 Jehovah pish wuffumau miifinninnuh}

#PraU wuirummeh, woi Jehovah, neaunag a nao-

18.19. nomwau(Feonk, kah neaunag nuflampweuf-

Ceonk nen ut nuhhogkaut.

9 Woi matcheetowog ummatcheeto-

wongawoo wohkukqu .hfitch, qut menebkeh

b 1 Sam lampwefecheg- : newutche w.unnomwae

16.7. h Godqutchehtaumetahhafh, kah muttao-

1 Chro nullbh.

38. 9. 10 NuttongkooohqufTao God: noh wad-
Plalm cfaanpnt fampwuttahonutcheh.
139. 1. 1 r God wufiumau wunnomwaufleaenuh :
Jer.ir. God mufquanumau matcheetowoh afeke-
fukokish

30.

17. 20

12 Matta quinnuppekompauuk, k eh tad
rau. wuttogkodteg > onchippinnau wutoh
tompe kali ukquolhwunuh.

1 3 Kah wonk ukquofhwunnutnau t6h woh 4 Nawutchekutanumwontamah nuflamp.
inuppinnrt: kah wuHantequohwoh ukku wufTeonk, kahnoutfinnoowongaiut, kutapip*
unkquodt^shnoi-,teanutcheh. ojlittamooongane appuonganit , fampwe

14 cKuli'eh, wutonkquomome paudtaun waHittumunat.
. matchefeonk, wompequaou woikehuwaonk, $ Kuttaufhkomomp penuwobteaop, kup

d Pfal. kah pannoowayeuonk neeSiau. paguanomp mateheetowcg, kut;-iikhomup

M.& 15 W6nteauh , kah ukkuthamun, onk oowefuonganoo micheme.

10.2'. 4 pet/hau w&nogqutnekezteunk- 6 Woi ken msrwau, pagwanooonganafl*

Irov. 16 OOwofkhuwaonk p^h quinnuppemoo wohkukquoll-.inneytfh yauyatrheh : kah kup*
5>2^. ejfc nehenwonche uppuhkukqut , kah wut- IpapSguodt&h ©tanaih, mehquanuuiaoi^-

aat£>

12.

c Job

I'fa-5-9'
4. Jam

uppu^kukqut.

17 Nuttabuttantamau Jehovah neaunag
conomwaufleonk : kah nuttinncuhhomom
tabuttantamoonk, ouwefuonganit Jehotah
noh quanunkquappit.

P S A L. VIIT.
Sobtompubpcqjudt ut Gittith : Ketochbcm-
aonk David.

WOi Jehovah num Manittoom, uttoh
nukkukque wunnegen koowefuonk
wamemtittaohket! kupponam kuiTohfuma-
onk ongkouwekefukqut.

a Wutch wuttoonoowout mukkiefog,kah
noonukeg kuhkuhquttum menuhkefuonk,
a newutche kummatwomog, onk woh kum- a M
manunniffeh matwau onk anaotont. ai. |

3 Natwontamon kukkeiukkumash kupj
puhkukquanutche'e anakaufuonganash, nah-
nepaiilliadt, kah anogqfog kukkeihtimopan-
neg.

4 fcHowan wofWetomp woh mehquanum- h Jo!
adt? kah wolketomp wunnaumonuh woh 7'17
nadtuahheadt ? Pfalr

5 Newutche kukkezheop utagwe'fu An- »44.
geifog : onk kutcheetuhquabm naflipe foh- Heb.
fumoonkkahquttianittuonk. 6»

6 Kittinnunnumain nanaanumun kenut-
chegane anakaufuongafh, kupponam wame
teanteaquafiinash c agwe wnfleetit. oiCt

7 Wame fheepfogkahoxenog, nux, kah ij. 2
pappinafhimwog ut ohteakonit.

8 PuppinufliaogmamahchekefukqHt, kafe
namohfog ketahhannit,kah nifhnoh pomulli-
omoomayaft ketahhannit.

9 Woi Jehovah num Manittoomoh uttoh
en muttae wunnegen kcowefuonk wame;
muttaohket.

P S A L. IX.
Nobtompubpequodt ai Muth-LabbeH : Ketcch-
boma nl\_ David.

KUttabnttantamou(h.,woi Jehovah,nafh-
pemamufle nuttahhut: nunnahcutte-
am wame kummonchanatamwu anakaufu-
wongash.

2 NQL-weekontamkahlhimmnfkouanatam-.
eowoufh nuttinnoohomom tabuttantamcD-
wongalh k'jowefuonganit, woi ken quanunk-
quappean.

3 Nummatwotnog qviafkehettit-, nag pi 3*
penuihaog, kah paguanuog ut anaquabe-

qua-

|9i

^Gen.

anoo na(hpu nuppok.
iPfal 7 Qut Jehovah pish michemeyeucO:
X 1 2. qualhweehtomup wucappuonk wmtch wtif-
j>'2 littumoowonk.
to 8 Kali pish fampwewuifittum rnuttaohke,

pish wullumau milfinninnuh ut fampwiyeu-

ur.
t Pfal« 9 b Jehovah pajeh fpuhhoowaonkanaoo
._ ' mukkaokinutcheg, pajehfpahhoowonganuao
4' A I wuttammepunaumuk.

2 io Kah nag wahteunkig koowefuonk koo-

namptunkquog : newutche ken Jehovah

matta kenukkonoog neg natinneahhukque-

aneg.

1 1 Ketoohhomok Jehovahut, noh apit Si-
on : pahketeauook kenugke miilinninnutu
wutufleonganoo.

12 c Natootomuhteadtnufiiehteaonk.oo-
waanumoh nahog : matta wunanatamou um-
mauonganoo ohhohpanutcheh.

1 3 Monanuroeh , woi Jehovah , natau-
wompadtash Hootamehpunaonk nalbpe nag
fekeneunkqueaneg, ken tahflrinnean wutch
nuppoowongane fquoiatamut.

14 Woh nahtitteam wame kuttabuttan-
tamonteaongash oofquontamut wuttaune'foh
Sion : nuowekontamkaowadchanuaonganit.

I Pfal *5 ^ Penuwohteaog quttauwe'og ut w6-
;#l6 ' Hahteake'ganit ne kefteauhetteup : wonaflna-

hettit appe'honuh, ut upputhugkouoh ut no-

henwonche wuffeetuout.

16 Naowaheoun Goduh naflipeoofittam-
GDongash nish afeche, matchetou puttuhhuk
ut nehenwon&e wunnutchegane ufleonganit
Higgaion. Selah.

17 Matchetowog pish nobkonog chepioh-
komukqut, kah wa<ne wutohtimonneash wa-
nanumoncheg Goduh.

18 Newutche matta nagwutteaeu wuna-
numauou matchekuoh wutannoofuonk mat-
cheku, matta pish cowanteauun micheme.

19 Omohkish, woi Jehovah, ahque foh-
koiirch milfinnin, penuwohteaog wuflum-
unaj ut anaquabean.

io Wabefuah , woi Jehovah : onk woh
wutohtimoneash, nehenwonche wahteauog
webe wolketompaog. Selah
P S A L. X.

TOhwutch neepaiyean nooadtit, woi Je-
hovah ? tohwutch puttogquean ne adt
wuctamraepunni?

2 Matcheetou pitchuanumwudt kodwof-
ke'hheau matchekuoh : tohqunukquehet-
tich a uppuhchuteaonganco ne unnantamo-
Pfal. hettit.

,r6.& 3 Newutche matcheetou mufkoau toh
x6. anahtag wuttah ne nnih : kah wunnanumau
rov. iahchewontamwoh uttiyeuh Jehovah ohqua-
22. numonche.

Pfal. 4 Matcheetou pitchuanumweenongquf-
I-.I.& (Tt,mattanatinneahw6ou Goduh, wame wut-
j.r. tinanatamoowonganit b matta Godunnco.

i?falms# mAtcheetowg wskehumcheg

5 Wutufleongash nagwucteScu unkqtJn-
neonkquodtash: knllittamoowonganash vvoh-
qut ahtaash wunnoonomputtamunash : kah
wame ummatwosnoh ummameihanimuh.^

6 Noowau ut wuttahhut, matta pish nut-
tontfappu ; newutche matta woh toh uuttic
wuttammehpunoh.

7 c Wuttoonit numwohteau matchenS- c Rom.
nucteaonk, kahafookekodteaumuwonk kah 3.14.
puhchuteaonk : agwu weenanmiuh na wof-
kehuwaonk kah tohnoucheyeuouuk.

8 Appu onkaumpamukquodtit otana-
emefittu,aflampamukquodtit,wuttitnufhon
matta wofkhuanutche : Wuikeiukquash k»-
mompamauh marchekuoh.

9 Alkuhwheteau matta naiiou onatufj
qunonou, ne feepluk : alkuhwhau matche-
kuoh noh wuttin tohqunoneat : tohquaau
matchekuoh pafooont wuthafhabut.

10 Ofotaeu 8i hohpaheau wuhhogkuh,mat-
chekuoh woh penulhau nalhpe ummenuhke-
feumoh.

11 Noowau ut wuttahhut, Godcowana-
naumun : d puttcghom wuikefuk , matta di "I.
wohnunnukqutnaumcx). 94-7»

17. Omohkish, woi Jehovah, woi God toh-
fhinufii kenutcheg : ahque wananum hohhoh-
pacheg.

13 I'ohwutch matcheetou mamanowa-
numont Goduh ? noowau ut wuttahhut mat-
ta koonompagunnumie'in.

14 Kenaumunap , newutche keaaumuu.
wolkehuwaonk, kah wutjiflianumowonk,
onk naftpe kenutcheg woh wuttinheun ;
matcheku kuppaubuhtanumuk wuhhogkah.
ken aninnumauadt nag mat wadoofhcogig.

15 Pokfliadtafl) wdhpit matcheetou kah
wofkehuaenin,natinnehafh ummatchefeong-
anash n6 pajeh monteag kummlkomoounat.

16-e Jehovah keihtafootamcooo micheme ePfaJ.
kah micheme : penuwohteaog paguanoog 29.9. &
wutch wutohtuwout. I45-1?

17 Jehovah kenootam hohpou ukkodtan-
tamoonR : kukquoihaeihtam wuttahhou,
kutiyum kuhtaaog wutfh nootamunat.

18 WufTumonac mat wadooflioogig, kah
wolkbetcheg, onk wolketomp yeu muttaoh-
ket matta wonfc woh woikehuwdou.

P S A L. XI.
N{htompuhpequodtk^toohhemao>7ky)Siv'.d.

NUppaubuhtanum ut Jehovah, ut toh
woh unnok nukketeiihogkou ptoowej
onatuh pfukfefit en koowadchumoowout >

2 Newutche kuffeh,matcheetowcg anche-
punuhtaog; quafliinumwog nkk&unkquod-
tou, ut wutahtumanooaut : woh kemu pum-
w6ogfampwutteahenutche. .

3 Quenohtae agweobteagisb matchehte-
aumuk, toh woh wutuffeneau fampweuffea-
eneog? a Hab.

4 //Jehovah appu wunnetupanatamwe 2.20.
templeut, Jehov3h wutappiaonk kelukqut :

$ i f 2 wufee-

Wmneetowog ogguhfuog

wuikefukquafh naaoomcoafli, wanadtealke
iukquaft qutcheheau wunnaumonaoh wof-
ketompaog.

5 Jehovah qutcheheau fampweuffcae'nuh
qutukketeabogkounob fekeneauau matchc-
towoh, kah iieh womantamunutcheh che-
nauaufaonk.

6 Matcheetowoh pifh wuflbkanummaoh
anpehhanoh, noohtau kah brimftone nafb-
qucun : yeu wutchippiyeumco wuttattam-
uoongkanooout.

7 Newutche fampweuffeae Jehovah wo-
roantam fampweufleonk , wuuinnufluonk
moneauan fampwufleaeneuh.

P S A L. XII.
Nobtompubpcqwdt ut Sheminith ; ketoohbom -
aonk David.

ANinnumaiiunean Jehovah , newutche
. wanne manittoworapaenuunooh : ne-
wutche paubuhtanumwaenuog oggufhe'oog
kenugku, wunnaumonaobut woiketompaog.

2 Tahnooche keketouhkaaog , nish noh
weetatteamonganooco naftpe wunanakoowae
wuifiilittoonoowoash , kah neefin moo wut-
tahhoowoash keketuokaog.

3 Jehovah pish tummeiltim wimanakoo-
«.ae rrirffiilittojnash, kah meenan nob noo-
wadt miftoowaonk.

4 Ncowahettit neenannuunnonash pish
Buxomrtuufuwobtomun , nuffhfittaononash
nehenwonche, howan wafantimameo<* ?

5 Newutche matchekuoh wofkdJeaog kah
najnunnukegurEmiftonnoTioodnganoo/yeu.
jeu nutomobkem (noowau Jehovah) nuppon
eanauwinnuat wutchenoh msmi/hanimont.

6 Ukkuttcowongash Jehovah pahke knt-'
-Tf.l TmW^<"»t«hflhrer fabafTumuk kutoh-
«;PlaI. kceUbaflohfuonganitanefaafuktahfliit pah-
30. 15. keteaumuk. r
2 Sam. 7 Woh kcowadchanoog , woi Jehovah,
I^'^S302 FU **? P^tuonganit
i8;^' ,8 Matcheetowog popom/Mog nish nob
*"9- ut, uhque matchetowog ut kenugke wun-
***• naumonuh wofketompaog nananuwahettit.

PS AL. XITI.
Nehtempuhpequcdt ul^etocbomnonk David,
rJl0hattcochepii1] kouwannanum'eh ( woi
Jehovah.) nagwutteaeu ? tohuttooche

Pfaltns. wattamog ahche matcheetou

' ont Q™rMEPaUb,UhtantaBI k™™nanetea-
onk, nuttah muikouanatamcowontam koo-
wadchanoowaonk.

6 Nakketoohhomau Jehopah, newutche
nummouchekeaninnumunk. newutcRe

H S A L. XIV.
_Nohtompob],equedt ketohhomaonk David.

mnnnJ!i°Vah ^O.npu. WQtdle kefukqut

monnetoau-woAetomp wunnaumonuh, kod-
naum & uttoh wuttin wobUmunneau kahARo-
natinnewhon God. "uneau , Kan £ Kob

m93rrYh^amae°S'Teu "^eneonkquffuog 3°10*
matta howan wunnefu, matta pafuk

4 Wamematanakaufuog, wanne wahteau-
ooog ? meowing nummulinninnun okme I
chufluk petukqunneg kah matta webonc-
tumaauoog Goduh wenqnc-

rn5,^» c ™cucheke wabefuog:, newutche

rJfe Woi ^wadchanuonganoo Ifrael wai
fobhomaocouk wutch Syon°: Jehovah fS

P S A X. XV-

IKetoobhomaonk DavJd.
Ehovah, howan a woh apitkeekit> howan , Pf=>
cni ¥**** ^^s ;4P1

2Nohfompwfl]adt,i kahanakaufii- «,«« ktrj

4 Wulkefukquaft jifl^nHmau matchee
omh : qut quttianun.au ^beftSwE
Jehovah : quaihomuadt matta quSooiS
tohkonogquewannehteunk-

nctn.

2 Tohsttooche woh mikkitine&n nukke- t: ,

CMiWfkpn 3 neuanatamunifh ut mrttahbut SSg nl\f°U

afekelukokift : toh uttooche oifh nnmm«. yCUU% ma"a P1* 0™Wpv

aiekelukokift: toh uttooche pifh nummat
womog miilifiiehheaog anueonk neen.

3 -Natwontaai kab ncotah , woi Jehtmh
mitn-Monktootn , wufib.npuwahteon/hnuf-
kerukqcafli j iikont nukkouem nuppoue kou-
eonk.

4 I/kont nummatwom noowau, nutomf-
kaf op, iah yeug wadtammehukqueane« woh
w*jpi«uanatarnwcis ontfoppeon.. *

j. icnovao.; nagwutteaeu.' tohuttcoche c r Mnh m«^I . , .

rvv.T"? ,"»""»! umauwdnah, matta onk
quatufregwutch paummoowaonk Tyeiuhko- n5* I
■nittue noh matta tamhouog , howan St DeUt

Ezek.

P.SAL
Vm-Micbu

XVI.
'David.

V^^^an---wo5 G

t2. I

• -uppaubahtaimmuih.
ManiSh kuttin''10mPJehovah,ten num. a J
huKr: dn00neeto^ nutta kooneb- ^„P^

kah .^UC. .w"ertuP*natoi»i& yeuBt ohkeit 1°^

b Pifh

WekonUmoni maqudk God Pfalms. God nummemhkefmhmun

Ids

4 Pirn monatash wut6bquanafncoongan-
coooash natmneohwahettit onkatoge mauit-
tooh : OJtatUmoe wrquehheonkanerephim-
aonk-matta nutfepbamaoh, af3 matneemun-
numuoh anvefuonganojh ut nuilKTeroonut.

5 fcjehovah wutcEippiyeum nutahtauonk,
kah noutattamwaitch: kcnanaaifateoh nut-
tittanohtfiadtuonk.

6 Nukhuhkinonghafh ut wunueeenohke'it,
nux wunnegen nutahtauonk.

7 Nuttabuttantamau Jehovah wutch nuk-
kinnoinukouonkjonk nuttoounifibg nukkuh-
koutomujikqtjog nukkosaeu.

8 c Nagwutteaeu nuppon Jehovah ana-
quabeh : newutche appu nutrinnohkdunit,
matta pish nutontfappu.

9 Newutche nuttah weekontam, kah nuf-
iohtumoonk weekontamaomoo : kah noowe-
yaus pish anwofincomco ut anooofinneat.

10 t/Newutdle matta kenukkobdb nuk-
?*•« keteahogkou ut cfceppiohksmukqut.,a{a mat
I 35* kuttmnanumoh kooneetupanatamwaenin

nai/h aninnowook*

1 1 Pifh koowahteauwahe may en ketea-
ongamt : anaquabean wamut weekontamd-
enk , kuttinohkdonit weekontamdonk mi-
cnerae kah roicheme.

P S A L. XVII.

NPiarrtamowcnk David.
OOtafh fampweufleonk, woi Jehovah,
vkuhkeiras-h nummauonk, nootash nuD-
peantarnowonk mo waj fohhanicounaog ei-
antogkieuetwufiuitcDnut.
2 Koofumuonk oomcoutch watch anaqua-
bean rkulkefukquaffi naj wunnomwaufleonk.
Z fCukqutchteop nuttah, kenataabeup
uukkonaeu : kukqutchheup, kah pishmon-
teag kummifcomoe, nutahchuweuflen, nut-
toon mat pish matcheyeu.

4 P.'paume wutanakaufuongash wofte-
t-ampaog nafhpekuklrattoowongash, ut kuf-
fiiretconut nunnaanfeweh wutch mavut m-
guanaucheg. J '*

5 Kenunnufh nuppomufiiaongash kum-
KSh° m3t W°h flUireetash toonequf-

6 Kojwehquetummaunupi newutche ke^
rootah, wo. God, equdhtuhquaeihtab, kah
nootalh nukkuttcowonganash> '

7 Nait«tt«ifn rooncjjanat'amwe kukkif,
teamonteanutteaonk, woi ken pofaqudhwuf-
feowaen naflrpe kuttinohkau, nag pauboh-
Wrmmukqueaneg, WUtch nag auoohkondn-

8 Unnoowadchaneh neane mooe&efulf-
whS wut0nk^omut3 kenuppa'

9 Nag wutch matchetdwcgwoflthukque.

to Nuppookomoowog nebenwonche cowee-
«*: wutta>aflopittuanuiBweje_s«au. -

1 1 Yeuyeu nukquinupuhkdnaqunonog imp.
pommsonganonut : wufiiefukaooafh ulluk-
kompadtaoaih ohkekontu.

12 Onatuh qun&nou paftondntog neh
Kodtohqunoncheh : kah onatuh wufhkoft-
imoom qunonou ketmobteadt uconkaompa-
mukqnodtut. w>r*

1 3 Omki/h woi Jehovah wuttameh n noh,
penuhteafh, pohquohwhin nukketeahoskou
wutch matchetowog, neg kuttogkodtegan-

w4t FUtLh wo^etompa"gkenutcheganog
woi Jehovah, wutch woftetompaog yeu mut-
taohket, nag wuttahtauonganoo yeuut ketea-
onganit: kah kenumwdbtinaffi wunnogkufie-
ont kutadtahtouongaft nag numwapttohwun-
neechanowoh, chaub-ohkift um.umachiyeu-
nioalhwunflukkodtumaoohuppeiirellmoiohw^
^nl^111?' P',fh Runnaum kuikefuk uc

kohtTt^0"83"^ : pifh n^^coche-
Kohtoh, tookeoo) nuirean neanuffean.
... PS A-L. XVIII.

ht/A aV,d' kn^nan lebovah yevf), hetco-
oTl V°hftahKbunbm , trutcb rcvmnuKte- 22.
JKLrfr* ' kahi ™<h™nnutcke*
j^^^onfli woi Jefeovafa nummenahke-

2 Jehovah nukqufTukquanum , kah noo-
wonkonou53nuPpohquohwuflbaeneum,nuft:-
Manntcom,nukqufiukquanum noh paiibuh-
^aT% "ut°nko°ohquoflco , kah ; afkory
wadchanukqueli, kah nukqunohque wonko*

3 Nooweequetumau Jehovah tapenukta-
buttantamauonat : nemehkuh woh nuppoh-
quohwhunit wutch nummatwomit. ipr,,

4 fcNuppoowonkwutoi.kquomomhuaoRg- ZjcT.
afh najwernubkongq^unalh : wuttomcgkat ?*
oomoo matta peantamoogig noowibuwunuk-

5 Wutonkquomomhuaongash chepioh-
komuk nukquinupuhkonaqunash : wutah-'
penunah nuppajonk nukoftkome tohqunuk-
quog. "*

6 Onkupinnaon nooweehquetumau Jeho-
vah, nummauonitteau num-Manittcoro, no>-
tamup noowadtauatongqi^aonk wutch ■
wuttempleumut, nummauonk peyaumcoan-
aquabit,en wohtadogut.;

7 Neitohkenukkeemcokahqueonan-onk
agwu ohtagifh wadchualh ontahtaafl,,' Jcah
nukkemcuasb newutche mafquantamup-.

8 Sohvveemc» pukit wutch wutchonrt,
Ran nootau wutch wurrnDnut unnunau -
mobkohraafh ne nallnpe chikohtaafl" * '

f^iranabuhkam keiuk, kah ncokeu, ka& '
pohkenai ut agwu wuflletit. ™?

ro Kah nayeumugk cherub, kah ptrjows-
Httxiptoowu wutch wunuppawhuaofc i wabat^ ■

1 1 Pohkinteau wutaflampamugquodtoom;
week weenuhkunk, pohkinnuppogjkuhpogke
matohqs pohkahqut. \

12 Kodihaumwuiliont ut anaquabit,kup-
pogki matokqs pamemau, muflegankth nao-
tae mohkohfaalh. ', ,.

< n Kah Jehovah padtaqu6hhunnehteau
ut kefukqut, kah n6ahpit wuttauatonkqul-
fu, mulTegon kah naotae mohkohfaaft.

14 Nux, pummu ukkounkquodtalh, kah
wufleauhkonuh nabob, kah pepummu ukkut-
ihamun, kah wutomlkauoh.

15 Neit pafl'ehtannafli nippekontu nog-
quadtaih,kah muttaohke quenohtagilh puh-
konumunash, aulhkbaan, woi Jehovah, kut-
chan naQttumaoug.

16 Anauteama. wutch wohqudt, nunnee-
munuk : nukkuhpunuk wutch nippekontu
mifli. ." ,

17 Nuppohquohwhunuk wutdl menun-
kefu nummatwom, kah wutch nag fekenait-
cheg : newutche nag anue menuhkefuog onk
neen.

18 Nukkinhomunkquog onRapunnaon :
out Jehovah nuttannumunkou.

iu Onk nuflbhhouwunuk enmumrailhke
ayeuonganit: nuppohquohwhunuk, newut-
che ncoweeteanumuk.

20 Jehovah nutunkquatunk neaunag nco-
iiomwaufleonk: neane pohkag nunnutcheg-
ana(h nuttinunkquatunkqun.

21 Newutche nuflampwuiham ummayain
Jehovah, kahmatta nummatchefeaeunuta-
maehtaoh wutch num-Manittcomut.

22 Newutche wame aouttamooongalh oh-
taafh anaquabeh : kah matta nuppogketam-
eabukkuhkoowaongash.

23 Neen wonk nuflampwesutanaquabit:
kah noowadchan nuhhog wutch nehenwon-
che nummatchefeongash.

24 Yowutche Jehovah nutunkquatunK
fleaiie noonomwaufieonk, neane pohkag nun-
nutcheganash at anaquabit.

25 Monaneteahetttt, kummonanumoog :
fampwe'fit, kah ken kuflampwes.

26 Eahkezbettit, kah ken kuppahkes :kah
chenouaufhettit nanuk kutchenoaus.

27 Newutche koowadchan kuttamunge
onkapunacheg milTInninnuog,qut kuppenuh-

c Pfal. team pahtuanummonugquflitcheg.

12. 6. 28 Newutche ken kenafbqufliam ncowee-

gc ri9.quananteg : Jehovah niim-Manktoom we-

140. quanantam uuppohkenijom.

Prov. 2y Newutche nampe ken nuppanupwuih-

*o.5. am, chippanooog, kah nafhpe num-Manit-

dDeut toorn nukqueilhontampummeneutunk.

30 Q_ut Jehovah ummay pannuppuwun-

ftnuwhteaog wdefttotl

$2 God nupputtukquabunuk menuhke-
fuonk, kah uppahketeoun nummay.

33 Nufleetafliogqaehteau ahtahqufleetit,
kah nupponuk nukkuffdhkodoumut.-

J4 Kuhkootomauau nunnutcheganoh a-
yeuhkonat: nemehkuh naflipenuhpit p6h-
qunau moolhagquohtomp.

35 Kah wonk kittinnumaiip kcowadcha-
nuae ogqunneg kah kuttinnohkou nutafhin-
uk, kah kummanuimiffuonk HuramiiMk-

36 Kummiffiglfcehteau nuttontahnehtu-
onganash ut agwu neen, onkummat nuttoo-
nukquflinouh.

37 NconomahtiihkSomp nummatwoog,
kah nummatanoog, onk matta wonk nuK-
quibkooh n6 pajeh nuppaguanonat.

38 Nutchadcheuhtahwhoog onkummat-
ta tapenumoog ompken, penulhaog ut nuf-
feetir. _

39 Newutche kupputtukqu6buflup kum-
menuhkefuonk ayeuwuttinneat : kenauwd-
fikkompaiheaog yeug neepaiitunkqueaneg.

40 Wonkkittinninnumah wuflittippuki-
nooafh mimmatwomog: onk woh nuppigua-
noog fekeneaitcheg.

41 Mauwog , matta howan uppohquoh-
whunoh : nux, Jehovah ut, qut matta wun-
nampoohamaiioh nahog.

42 Neitnuflukquttahwhdogonatuh pup-
piflai tohtcoanontog : nullohwh6konuak
onatub pufleogmayut.

43 Kuppohquohwuflupummufquanittea-
onganoontmitlinninnuog, kah kutayeuweh
aopuhkuhqunneaoont penuwohteaog : mif-
tinninnuog matta wahhe'aogig, pifh naowo-
wuflumukquog.

44 Quena ncotaehettit, pilh nofweetunk-
quog , peuuohteaog piih noowonkkumuk-
quog.

45 Penuwohteaog pi(h mahche'og, piiTl
wabefuog ut a(Tompamukquodtit.

46 Jehovah pomantam, kah oonantaj nnk-
qufl'ukquanum : kah wadchinouwae num-
Manittoom mifliehhenaj.

47 N noh God anootauanfhikqueh , kah
na6hlikompaaiheunt mifllnninnah ut agwu
neen.

48 NuppohquohwhunuK wutch nuramat-
wlut ; nux, kutahlhineh waabe ycug nee-
paiittunkqueaneg ; kuppohquohwullup
wutch mufquantamuoeniiut.

49 e Newutche kuttabuttantamoum, woi eKor
Jehovah, kenugku penuwohteaog, kah nuk- 15-9'
ketouhomora tabuttantamauwonganafli ut
koowefuwonganit.

50 Mifliyeuafli uppohquohwufluaonkan-
afli wuttinumaon ukketafloutomomoh ; kah

• 1

1 Sam ncaen: wutiinncowaonkGod pahketeauun . ■•« „»v...«u«„«>,.. -.»... u^"""" fv,' ■'

2.2 " wStonkkcowoquoflcounncowfi!, neg w.me ummonanumoh Gfequnoncheh, Davidoh,
Plise.pabuhtanumoncheg. ; • kah wu&annemunoeoh micheme.

8. Ifai. 21 ^Newutche howan Mamttooitwebe

45.5. Jehovah, kah huwan quafukquanuit webe • PSAL,

num-Manittoom..

Wattintiowaonk^ God wttniiegett t fafms. kftajfoot musfyuantam ut Godht.
p L A L. xix.

Nobtompubpeqnodt : Vkketovbhomecnk^ Da-

vid.

Gen. XT' Efukquafii a wunnahtuhk6neau wufibh-
}# J^. fumoonk Godjkah manuchekefuk kuh-

kuutomuhteaumao wunnutchegane anakau-

iuonk.

2 Holifek&eu kefukodtafli keketoohkon :
kah hohfekoeu nukonafr nahteteauog wah-
teauonk.

3 Waane unnontoowaonkanunnoo afa mat
penoowontoowaonkanunnoo j adt mo nco-
tamdmuk ukkuttoowonganao.

tom. 4 b Uppemunneohtonoo pannupfhaumco
1 18# wame ohket , kah ukkuttoowongancoaoafli

aongkoue muttaok: na upponamun wetu

wutchenepaazoh.

5 N noh onatuh wefTeentamwaen fohbog
wutch weetu : kah weekontam onatuh me-
nuhkefuwen, nan6ahteadt.

6 Ummoncheonk au weekqfhik keluk, kah
uppogkodtuhkomooiik na weekqfhik: kah
wanne teag afompamukquodtinocD woh mo
koilopitanoog.

7 Wuttinnaumatuonk Jehovah pannuppu
wunnetuoh, quanuppinont keteahogk&unoh,
cowauwaonk Jehovah wunnamuhkuteyeuaoj
waantamwehheunt afcotuoh.

8 Ukkuhkwaooonganam ]ehovah fampwaod-
alh, weekontamwahteunk metah : wutan-
oohteamoowonk Jehovah pohkoia wdlhwun-
numcDmooug mufkefukquafh.

9 Qulhaonk Jehovah pohkoi, machemoh-

tag : cofittumooongalh Jehovah wunnamuh-

kutSyeuooafii , kah wame fampweyeuaoalh

taoaeu.

io Mcocheke kodtantamunafh onk ne

il. gold, c nuxjonk ne mcocheke wanegik gold:

72 onk atiue weekon onk ne hony, kah hony-

m combe.

>3« ir Kah wonkam&maogkittinninmimoh :

• kah ufle'og ni'hog, milli kutongquatunkan-

• un.

12 Howan cowahteounafh uppehchum-
usaauongaih > pahkbe wutch kerne matche-
feongalh.

19 Wonk afton kittinneum wutch mat
qufhe matchefeongath, ahque piahtrmehhet-
tich : neit woh nulfempwesj kah nummcofes
wutch mime matchefeonk.

14 Nukkuttaowonganafh wutch. nuttoon-
irt, kah nunnatwontamoowongalh ut nuttah-
hut, tapeneaafnunarh ut anaquabean, vvoi
Jehovah", nukquffukquanum, kah nuppoh-
quohwufluae'nin.

P S A L. XX.
Kohtofffpuhfequoit : rOh^.etoi.hhomaon\t Da-
vid.
TV T OOtunkquafh Jehovah wuttammepan-
t\ naan : ouweefuonk um-Manittcomoh
Jikob wadchjnukqufh.

2- Anconsnch. aninnummoadtuoaguh

wutch peantamwakomukqut : kah menuhk-
hukqu/h wutch Sion.

3 Mehquantaj wame kummagaoonkanafli:-
tapenea; chikohtaeu fephaufeongaih. Selah.-

4 Uninnumungqufh neane kodtantog kut-
tah : kah wame n naj kukkinncofoowaong*
afli.

5 Noowekontamumun kcowadchanooong-
anitj kah oowefuonganit num-Manittoomun
nupponamunnan nummutiaagunun : Jeho-
vah urtitch wame kuppeantamcowonganalfe.

6 Yeuyeu nuuwahteoun, Jehovah wad-
chanau fafequnutche, wunnootaoh wutdi
oonetupaaatamwe kefukquicomut naihp®'
kcowadchancowae kuttinohkounne menuh-
kefuonk.

7 Nawhutch pabahtanittamwog chart-
otfafh , nawhutch horfefoh : qut numme-
quontamumun oowefuonk Jehovah num-
Manittoom.

8 Nookeahheoog kah penufiidog : qut nut-
omohkemun kah nuflTampokompauun.

9^ Wadchanean Jehovah , ketaiFcot ncu-
tunkqutteuh weekquetumaogkut^

P S A L. XXI.
Nobtompubpequodt, ukketookhomaonk^'Divid^
IX'Etafroot mujkouantam ut kummenuh-
Jnk. kefuonganit, woi Jehovah : kah koo-

wadchanoowonganit ut tohnukkukqunum-
muikouanatamajwonk I

2 Kuttinnumaijop neane kodtantamunitf
wuttahhoh 9 kah matta kukkogkaanumaount
nohhan wehquetumunkqueanifla wuififleteo-
nit. Selah.

; 5 Newntcne afpapeantamungkooup kut-
tinnumau wunnaiyeue kconaneteaonk, kup-
ponumau pahkegold chetuhq^uab uppuhkuh-
qut.

4 Koowehquetumunkketeaonkjjkah kit-
tinnumauau fepepomantamowonk mieheme:
kahmiaieme-

5 WufTohfijmowonk miffi ut koowadchan-
itteaonganit, quttianittuonk kah wohquan-
ittuonk kupponamau^

6 Newutche kutayimau mcocheke wuna-
Rumaonk mieheme : kuttinfuonk ummuf--
kouanatamheuh mcocheke.

7 Newutche ketaffoot pabahtaaumau Je-
hovah, kah kefukqnt apit monanumont5mat-
ta pi(h ontfappeoh.

8 Kenutcheg pilb namehheau wame kum-
matwomoh: kuttinohkou pifli namehheaa'
yeug fekeneanukqueaneg.

9 Ptih kutayeuoog onatuh kefomfquttag1
mplquanumadt naghog: Jehovah pifh una-
mimaa-.qufineuh mul'quantog, kah pifh mah-
aiekufTuog.naihpe ncoteau.

10 Wiuontfctuonganx) pifli kuppagquod-
toh wutch obket, kah cofkannemunnoh
wutch kenugke wofketompaog wimnaumo-
naout.

U Newatche kukkodmatchenchukquog?:

Tohwntch oh^HMumcM

PfilmS.

natwontamwog milfi matchenehhawaonk, ne
mat tapenu/nunhetteg uiren.

'12 Yowutche piih anummekompoog:
quoihonkqunnumauadt nagoh ut wuihkeLk-
kouwout

13 Mifhehhenunaj Jehovah, nehenwon-
che kumenuhktfuonkanip.nemehkuh nukke-
touhhomomun, kah naowawuilittumun kum-
menuhkefuonk.

P S A L. XXII.
Kcktompchfequadt ut^4jeleth Sbabaruhh.etoob-
bcmajnl\_Divid

manHnnijjfuog pijh tabepoogg

kah nummofompa-

NUmmanittaom num-Manittaom, toh-
wutch a ahquanumean tohwutch nau-
27.46. oufluhkauwean wutch kuttannumiyeuonk:
Mark wutch nummaue kuttuuwonganafh.
15.34, 2 Woi num-Manittoom kelukodtae na-
nompanwam, qut matta kenootiyeuh, kah
nukkonaeij., kah matta nutchequnappu.

3 Qut kconeetupanatam , woi ken wa-
dohkean wutabuctantarnaoongancfcout Ifrael

4 N cofhunnonog kuppabahtanumukquog:
kuppabahtanumukquog , onk kuppohqueh-
whunnopanneg.

5 tKummauuniHtteonkapantieg,onk kup-
pohquohwhunopanneg, kuppabahtanumuk-
quog, kah matta akodchaog.

6 Qyit neen aikouk kah mat naowofketom-
poou; nukkekomukquog woik?tompaog,kah
nummifliananumukquog millinninnuog.

■L%M.t 7 Wameneg a naaitcheg nutahanetunk-
' quog.mamuikeog, nunnukukquolhoog nou-
vvaog.

8 Pabahtanumop b Jehovah, woVuppoh-
>". «juohwhunnuh : pohquohwhunonch , tape-

" neauont.

9 Qnt kenneenunne'ap wutch oontomuk
kutayimaiup anoofuonk nojnont ut wuffog-
kodtungahit nokas.

fo Kuppadchippuhhouwonup wutch oon-
tomuk , ken num.- Manittcom wutch nokas
wunnogkufllt.

1 1 Ahque noaofukah , newutche wut-
tammepunnaonk pafwohteau : newutche
wannehowan nuttannumungkou.

27.39.

bMxt:
27; 4V-

nukkehkinneungquog |
mukquog.

18 d Chadchapenumoadtuog nuthogkco- d L
unafh, kah tanahtdadtuog nuppetafhquftia- 22-
onk. j0h

19 Qut ahque nooofukah woi Jehovah, 24:
woi numnenuhkefuonk teanuk aninnum-
ah/

20 Pohquahwhas nukketeahogkou wutch
togkodteganit: nunnegonnouwomoneg wutch
ummenuhKeiuonganit anum.

21 Pohquohwuiieh wutch .qunonou wut-
toonut: newutche kencotaup wutch vvutaf-
konat nequtyeuun.

21 eNukkuhkeotomau neematog kcowe- * I
fuonk : utnoeu mukkinneonganit kuttabut- 2:1
tantamoulh.

2 3 Kenaan quolhogifh Jehovah,tabuttan-
tamoik : -warne kenaau wiukannemunneoh
Jakob fohfumcooncok kah qufliaok wame ke-
naau colkannemnrsneoh Ifrael.

24 Newutche matta wutchadchepantam-
QQun afa wutjifhontamooun wuttammep''na-
onk wuttammepunahettit: afa matta puttog-
homco wuikefuk noh whutch, qut maunnit-
teaont wuunootaoh.

25 Nuttabuttantamooonk pifh papaume
ken utmimemukkinneoHganit, piih nutmf-
fen nukqnolhaumuwaongafh anaquabhettit
nag qufhoncheg.

26 Manunniiruog pifh meetfuog kah tabe-
pcoog : nagtabuttantamauaog Jehovah, nag
natinnewhoncheg, kuttahhcooaua micheme
pomantamooafh.

27 .TWame aongkoue mattaShket pifh y^]
mehquoamamwog, kah quinnuppeog en Je-2.
hovah lit: kah wame unnauadtuongalh wut- _2
tahtimoneat pifli wowufTummuwaog ut ana- %
quabean.

28 Newutche ketaflooiamowonk wuttat-
he Jehov.ih : kah nagum nanaunnuwa-enin ke-
nugke wutahtimoneafii.

29 Wame wonogqutchegohket pifh meet-
fuog, kah waufliimoog : wame aoncheg pup-
piiiiyeuut pifhnauwaebg ut anaquabit, kih

12 Mnnaog btilfog najweenuhkongquog 1 matta woh howan pomatuamwaheoou, ne

menuhkefuog Balkane bulfog ncoweenuh'
kongquog

13 NuttSunnehtongquog onatuh qunno-
lipja moohmoofkupwic, kah neeneehteadt.
. »4 Nuflokem onatuh nippeh , kah wame
naflionam noohnoL>htahfininealh : nuttab ona-
tuh wafobohteau ut noeu nunnogkuffit.
■I 5 Numrnenuhkeluonk nunnohteau 6na-
fMat: tuh kodchuhkwilhquadt, kah neenan piiog-
27: 15; que.noD uuto npeuSiko lit, onk kuppafuuttdi
Mark uppuppiiTaiyeumut nuppoowonk.
i$:24 16 Newutche anuntwog nouvveermhkunk:
Luke matchetowoguinmukkinneongincu noouee-
25: 53: nuhkongquog , c kanictequomwog nunsut-
joh:r9 cheafiibah nulfeetalh.
23^37: 17 Woh nutapjgkc cam wame nulkonaih:

henwonche ukketeahogkouuriuh.

30 Wuikanr.emunwog ajwowufTumouh,
nepifh ogquontamun ut Jehovah ne^vutche
pometeunk.

31 Nag pirn peyauog, kah pifli wahteauwa- a 1
huwaog wuflampweufl'eonk miillnninnnh nag ^(
woh nekitcheg, yeuoh yeu mahche ul'.it. jc

P S A L. XXIII. |i

VkketoobhomaonkDiv'id. 34

IEhovah a nulibbkorri[iHunukoowaeneum)jc
wanne teag woh nukqtienaahikrti. 1 1

2 Nu(Teepiii!nwaiiikaihkoil4uhkontu.nut- 1
affiinvuniik aHtou pagodtut.

3 Wonk omohkinau mikketealiogkounnhpi
fiutulVooivunuk wunnomwauiieongaaemayut &
newutche auwefaonk. 6.

I 4 Nu*>

nohpeltmeadt owadchutmt Cod Pfalms

4 Nux, pomulhaon wutonkauhtomut oo- 1 chinitteae Manit.
fcPfal. naunk6ie nuppcoonk,i matta woh nukqueh- j 'se^u'c/t
3 6. & tamoo woikehittiionk : newutchc kcowee-
iiS.6 tomeh, kuppogkomunk, kah kutanwfihhou

noonenehukquog.

5 Koonecho>hkah ut anaquibeh,anaquab-
bettit nummatwomog : kuiiiirequnum nup-
puhkuh nalhpe pummee, ncotattamwaitch
pomponeet upoh fhau.

6 Wunnamuhkut conayeuonk kali mona-
raeteaonk pish nutafukkonkqunafh tohfohke-
pomantam : kah pish nuttaih weekit Jebo-
vah micheme-

P S A L. XXIV.
Vkk.etuuhhomaoTjk David.
d K»eut /^WHke a wuttaihe Jehovah, kah neadtah-
lo. 14. \J 'himme'chimik : muctaok kahneg na
Job4t waaohkitcheg.

2.Pfa]. 2 & Newutche ukquenuhtauunah kehtah-
$1. 12. hannit, kah umme'nuhkehtin wolkeche fepu-
1 Cor. ut.

10.26. 3 c Howati kohkuhquidt Gowadchiimut
& 28. Jehovah r kah howan neepau ut oonetupa-
ijob natamwe ayeuonganit i
38.6. 4 d N noh ponpohkenutchont, kah pah-
Pfalm keteahont, noh matta tohlbinunk ukketea-
104.5. hogkonuh tahnooche , matta afookekodte-
& 136. aumovvu chadchekeyeuog.
6. 5 Noh pish attumunum conanetuonk

cPfal. wutch Jehovah,& wuntiomwaufTeosk wutch
15. r. cowadchmuae Manittoomut.
</Ifa.33 ^ Teu pometeonganco nag natianeawhon-
iy,i&\ cheg, natinneahogig kuiktfuk, woi Jakob, nahtinoh wunnaowaonk

Selah. _ I 15 Nufkefukquafo nagwutteapu unnog-

7 Tsthlhinutnook kuppuhkukcoooam, woi que Jehovahut : newutche pish kddtinnum.
kenaau fquontamog : tahfhinnutteagk mi- j nufleetash wutch ha/habpit.

cheme fquontamog, kah fohfumoe ketaflbot I 16 Qunnupifh en nuhhogkaeiyeu, & mo-
pish petutteau. ; nanumeh : newutche nonfiyeu Sc neotameh-

8 Howan fohfumoe ketaflbot > Jehovah punam.

menuhkefu kah miihimmenuhkefu, Jehovah l7 -OOtame'hputjaongafh nuttah mogkl-
menubkefu ayeiiwuttuonganit. | yeuafli : woi fofahcDWunneh wutch nana-

9 Toh/hinumcok kuppuhkukcccoafh, woi
kenaau fquontamog ; kah tohfheg miche-
mohtae fquontamog , kah fohfumoe ketaf-
fcot, pifb petutteau.

"10 Howan fohfumoe ketaffcot ? Jehovah
wutayeuwehteomuh, n noh fohfumoe ketaf-
faot. Selah.

P S A L. XXV.
iPfal. Vkketockhomaonk^Divld

ken kutanoonfo qunni

sis. -A

6 d Mehquoantalh, woi Jehovah, kouwo- d pfa
I moaufuwae kitteamonteaneteaongash : kah 103.1
j womoaufuwiekaoHefuongash,newutcher.d- & 10
adt unniyeupafli. 1. &

I 7 Ahque mehquontash nummatchefeong- 107.1
anaih waike'nuean, afa nuppannekeongana/b : Jer.3:
neaunagkummonaneteaonganaih ne numme- 2.
quanumeh, newutche kconcfeonk,woi Jeho-
vah.

8 Wunneetou, kah fampwe'fu Jehovah :
yowutche kuhkcotomauau matchefeaenuh
en mayut.

9 Sampoowunnau manunnifluoh en wuf->
fittumoowonganit : kah kuhkaotomauau m&~
nunnifTuoh en ummayut.

10 Wame ummayafh Jehovah monap.etea-
onganuooafli kah wunuomwaongamiojafh :
nan nanaihteanutche concowaonk kah co«
wauwaongash.

11 Newutche koowefuonk, woi Jehova'i,
ahqaoantamah nummatchefeonk, newutche
miiii.

12 Howan noh qaofliont Jehovah ? woh
ukkubkaotomauoh en mayut uttiyeu pepe'-
nog.

13 Ukketeahogk6unoh pish aycuoh wun-
ayeuonganit: kah cofkannemuneoh pish wut-
ahtaunin ofeke.

14 e Jehovah ukkemefeongash oowahteau- e Pro;
wunaoashiiagquolboncheg: kah pish wun- 3.32.

2.$.& Xf Utahihinnumauih, woi Jehovah, nuk-
1-2. & .CSk. keteahogkou.

Woi nuai-Manittoom, a kuppabuhtan.

kompanaonganit.

18 Moninneaih nutonkapunaonk, kah nut-
onkquomonjcowonk : onk ahqaoantamah
wame nummatchefeonganafb.

19 Natwanum nummatw&mog newdtc-h
moonaog : kah nag nutjifhanumukquog nafe-

| pe-mifhe jiiban'utuonk.

I 20 Woi nanaih nukketeahogkou,kah poh-

Iquahwufleh, ahque akodchitti newutche

3

cifai. umoulh, ahque akodchitti, nummatwomog
28. 1 6. ahque wuimantammouwolhe'rich.

%b Nux, ahque akodjhettich nag anoo-
nukqueaneg: nag akod;hettich tahnauche
R3atchefe:hep

"4 e Kah nahu-ifTeh kummayafli, woi Jeho-
vah, kuhkootomah kutiaongash.

.5 ^a^kompagunch en koanotiwaongniik,
kah kuhkoitoujih : newutche ken naiwad-

Rom.
10. n
cPfal,
27.11
& 86.
it. &
119.

kuppabatanuraoufh.
I 2t Pa'nnuppu wunneetowonk, kah famp-

wefeouk wadchanhetcich : newutche kut-

ann6onih.
; 22 Pohqnahwhus Ifrael, woi God, wut-

che wame oatamehpunnaonrrmcoojaih.
t» S A L. XXVI.

Ulumeh, woi Jehovsh , newutche
nuppompomufnam ut nuppannuppe
wujineetowoijgsiiit; kah imppabuhtanum Je-
hovah, newutche matta woh nuirounequtliu-
^uh. T 1 1 2 Nat-

hovtdn woh qttofhog

Pfaims*, amooi God &memhketeau kuttak

2 a Nataotoma'n, wol Jehovah, ksh qut-
Pfal. cheheh, quLcheh nuttoounuuiTog, kab nut-
,.io. tah.

3 .JJewutchekcowomoaufuonk anaquabe,
kah iiuppompomufhap koonomwayeuong-
anit-

4 b Matta nnoweetapemo tahncocheyeu-
wutchtg, afa matta pish nuppeiukauoog ei-
antukeiyeuog.

5 NuiVekenam ucnmukkinneongancD mat-
chefecheg : kah matta naowcetappera x>
raatcfteetowog.

6 Nukkutfhittominnutchegafii cn pahke-
teahonat : nemehkuh nukquinnuppuhkom
kut- Alta-oom, vvoi Jehovah.

7 Onk woh noowahfljadteh nafhpe. wut-
janacongquffue tsbuttantamoonk, onk wob
nufiinneaih wame kummonchanatamwe ana-
kaufuongaffe.

Jehovah noowomantam ayinneat keekit:
kah aveuonk utlohohtag kukquttianumut-
teaoBK.

9 Ahque makkin nukketeahogkou ke-
cugku matcheftaeniiut, afa.nukketeaonkke-
nHgku fhehteaeniiut.

io Wunnutcheganoocoafh woikehuworri-
GDafh, kah wuttinnohkdunnoo numwohteau
rnatchefeonkquatunkafh.

ri Qut neennuppompomufham nuppan-
nuppu wunneetuwenganit, pohquohwhunch
kah monanumeh.

12 NuiTet ohteau rnoofaiyeuut, mukkin-
Beonganitnuttabuttantamau Jchov«h.
P S A L. XXVII.
Vkjgtockb&maonk^ David.

IEhovahncjuwequaoom, kah noowadcfiarnt-
teaonk, hovvan quoftog ? Jehovah a urn-

3- ir.
119.

7 Nootah Jehovah mauunnitteauunon nafo-
pe naowadtauatongqufTuosik : onk mona-
Humeh, kah nampoohamah.

8 Noowaan nacinnehamook nufkefuk,mit-
tah kuttinuk kuikefuk, woi Jehovah^ nun-
nadtinneohbam.

9 Ahque puttogwbufh kufkefuk ut n<5»
adt'rt wutche nen ahque kuttinninneunv
mufquanittamwe pogkes : kuttannumaiip,
abque nukkofTeh, afa ohquanumeb, woi no>-
wadchanitteae Manit.

10 Noofa kah nokas ahquanume'hettit :
neit Jehovah nunneemunuk.

ix c Kuhkcotomah kammay, woi Jeho-
vah: kih uftjuwuffeh moofiyeuut may, ne- c P'a*«
wutche nummaiwomog. 25-4-&

12 Ahque aninnaumau nuhbogut watte- *~
nantamcoonganooout nummatwomog : ne-
wutche pannaowae wauwacheg ncowaabe-
tunkquog, kab neg naihontogig woikehuwa-
onk.

13 Woh nu{rauunumup,matta wunnamp-
tamoow<3us , woh nunnaumunat oonefe'onk
Jehovah kenugku neg pamontogig.

14 d Anno&s- Jehovah, wuttooantafh, onk ^ pfjj
pilh menuhkitteau kuttah : atinoSs nuflim,, *
Jehovah. J/-|J-

PS AL.XXVIIr.. g^V

KUmmauunnitteauft, woi Jehovah, nuk- "5"
quirukquanurn, ahque cheequaappeh-
tan", a iikontchequnapehtiyean,woh nutog- a Pfa!
qunneunkqus neg womuUkcheg ea pafloht- w* 7
heganit. " '*

2' Ncotafh noowadtauatonkquflue pean-
tamoongalh ,mauunnitteaumion, fpunnum-
onnunmitchegaih ennogqueu wunneetupa-
natamwu kuc-orack!eumut.

3 Abque foowufTeh matcheetowehtu, kah
kauwutche anakaufucheg mater efeonk b n-

u.cnuhkefuonk nukketeoonk , howan quo-
fhog.

2 Matchetowog nummatwomog kab ayeu-
ubkaulitcheg nobkuhkoihettit enmeechinat
neoweyaus, logkulfittalTunwog kab mifhkoii-
uflifinwo^

3 b Tohk&nogque aycuhteaog waeenub-
kithettit, nuttab matta wabelu : tobkonogr
«jue ayeuwuttuonk waabehtunkquean, neit
pish mutcoanaram.

4 Pa 'uk nukkodtanta-nau Jehovah , ne
mmnuinnehamun: on< woh nuttai weekit
Jehovah tofohkepomantam, naumunat asne-
fuonk Jehovahjkah nuppeaatamunat jut wut-
te npleumar.

5_ Newutche WBttsraro^punnaon , pish ' chenootam naj"wadtaaatonkquif'uo»kane pe-
DULi^idraffujk ut weekit , ut afampamtik- anratiponk.

7 Jehovah nummenuhkefuonk, kah nut-
to^qunnegnuttah uppibuhtanumopuh, kah
nuttinumunakup : newutcrie nwtt.h miOe-
weekont3m, kah nafl-.pe nukketouhhaaaonk
nutfabuttanramau '.
8 Jehovah umrnenubkefuworganou!'': & fa-
ff qunortfieoo wad chanuwne rrencl-kefuonk
9 ¥/oi wadchau kumrniiCnfljui:iumi.g, kifi
w-uanantaiTi

b Pfal.
Jer39':8

nag manunne kenounahettit weetatteamung-
ancDoh,_qut woikehuwa >nk wuttahhouwout. -

4 Aninnumau naghrg neaunag wiuana-
kaufuonganopoaft] , kah neaunag wujjflen-

ItteaonganoDoalh : aninnumau naghog neau-
mg wunnutcheganne anakaufuon^anaoaih
aninnumau nsghog wuro;-katongaticx;oa(h.

5 Newutctie wanne tohhentupantamoog
wutanakauluon?anafhG'>d, afa wunuutche-
gane kelleauonga/]) , pifli uppaguanub kab
matta piihecwekuhkonuh.

6 Tabutt.;ntarr.auunach Jehovah, newut

qtiodtut Hppeanramwakoraukqut, pisb nut-
adrailiuk, pish nukquenafhhuk quffukquanir.
6 Oak ycuyeu nuppuhkuk tahrhe'miuanue
iium,ri2twotnog qunnuppekoihettit : newut?
ch-jiuntin'mnniTiau ut weekit weekontam«e
fephiufuon^ash , nukkecajli'iomo.q , nux
mir.timvxihoniom tabuCtauUmgu wonga/h Je-
^ova!)ut.:.

'imAdtAUttonkgHJftuhl^ Gad Pfalm$#

A>

wannantafti kutahtoonk .• fohkomoous wonk
kah tahfhin micheme.

P S A L XXIX.
Jkkgtoohomaonk^ David.
NinnumoK Jehovah, t^woi magafTcotam-
ogilh ) aninnumok Jehovah fohfumo-
oiik Kah mcnuhkefuonk.

2 Aninnumok Jehovah newuftohfumoonk
neaunag oowefuonk: wouifumouk Jehovah ut
wuffohl'umooongane wunneetupanatamwe
weekit.

3 OOwadtauatonkquffuonk Jehovah oh-
teau woikeche nippekontu : wu(iohfumoe
God padaquohharmoo : Jehovah woikeche
mifhinnippekontu.

4 OOwadtauatonkqufTuonk. Jehovah me-
nuhkoi, aowadtauatonkquflTuonk Jehovah
numwohteau wohquanittuonk.

5 OOwadcauatongquffuonk Jehovah pok-
Ihanau chikkuppemufle,nux Jehovah pok-
fhadtou utchikkuppemuflee ut Lebanon.

6 Onk wutayimuna(hqueque<hautonatuh
aDeut cowaftunuemefit: Lebanon,kah a Syrion ona-
3.9. tuh wuihkofhimwcmefunequtyeuun.

7 WadtauatonkquiTuonk Jehovah, Chad-
chapenum naonoonaeu noobtau.

8 OOwadtauatongquffuonk Jehovah que'-
quanehteau touohkomuk : Jehovah quequa-
nehteau Kadelhe touohkomuk.

9 QOwadtauatongqufTuonk Jehovah a-
yeiiau wunnecbonadont ahtnhquog : kah
cowolhwunoh ut touohkomuk, kah ut week-
it nilh noh pafuk unnoowau wuflbhfumo-
wonk.

10 Jehovah appu tomogkonehtu : nax,
Jehovah micfaemappu ketaffcot.

11 Jehovah aninnumauau menuhkefuonk
nmmiifinninneumoh : Jehovah conanumau
ummitfinninneumoh nalhpe wunohteaonk.

P S A L. XXX.
-Ketochhomaenk^ kah unnothbomaonk^ David,
anumaont weekGodnh.
Utafhinufh , woi Jehovah , newutche
kutalhinip : kah matta kuttinanumop
nummatwomog nutahanetunkqunnadut.

2 Woi Jehovah num-Mani tecum, kum-
mauunnitteanup, kah kenetfkebeup.

3 Woi Jehovah, kutafliin nukketeahogkou
wutch weenohkeet : kuppompomantamwa-
heh, woh mat nuttdnat weenbhket.

4 Ketcohomok Jehovah (woi kenaau co-
neetupanatamcomoh) kah tabuttantamcokj
mehquantamog coneetupanatamcuonk.

5 Newutche ummufquantamooonk tioh-
qui : kitteamonteanumugque'og ne ketea-
onk : woh kummau pafuk nukon, qut nom-
poaeu pifh kouweekontam.

6 Kah wanae'on, nuliip, matta piihnum-
micheme ontfappu.

7 Jehovah newutche kitteamonteanumeup,
kumnaenuhkehteoh ncowadchum , kupput-
tagkuhhuoiup k«ikelukr.eit nootamebpunap.

Kl

\odtench wutch hafrabyht

8 Kummauunnitteanup , woi Jehovah :
kah nuppeantamauop Jehovah.

9 Toh kittinanii'.ihumont wutche noofq-
he'onk pofekinimuk : a fun woh puppilfai a PfaT.
kcowae'enomuk? fun woh kuhkootomuhtean 6.6. &
koonomwaufleonk. j 88. ir.

10 Ncotah Jehovah, kah monanumeh, Je- & 115.
hovah aninnumah. \j,

1 1 Kukquinnupp'mnumah nummauonk en
pummukkonat: kuramaunumaiip nummau-
ongane hogkeoonk, kah kupputtukquobtip
nukoiianatamaoonk.

12 Onk woh nuffohfumdonk koowaeeno-
muk, kah woh matta nutchequnappu ,
woi Jehovah num-Manittcona kuttabuttan-
tamou(h micheme.

P S A L. XXXI.
Hvbtom$7ik$eqw>dt : V ' kketoekhiniabnk^ Da-
vid.

KEn, a woi Jehovab , kuppabuhtanum- a pf2j.
dufh, ahqueakodchitti : pohquahwuf- 22.5.
fch en kaonomvvaufTeonganit. Ifa.49 »

2 Ehqudhtuhquaehtuh, teanuk pohquoh- 23.
wufTeh: ken menuhkaj nukquflukquanum,
wutch nutufhpuhhcowae-komuk ncowad-
chanukqunat.

5 Newutche ken nukquffukquasum, kah
ncowonkonous: newaj eh, newutche kcowe-
fuonk fagkompaneb, kah fampwuihafeh.

4 Kodtinneh na wutch hafijabput uttoh
ponamihetticheh kemeu, newutche ken
nummenuhkefuonk.

5 c Ut kenutcheganit kutaht6h(hinun nun- c in^e
nafhauonk : kuppohquawuifip , woi Jeho-2?>^
vah, wunnomwae God.

6 NufTekeneauoog n nag wadtcftWontogig
tahncDChe panncowayeuonti : qut nuppabah-
tanum Jehovah.

7 NoDweekontam kah nummufkouantam
ut kummonaneteaonganit : newutche kenat-
wontamup ncutaraehpunaonk : kouwaheomp
nukketeahogkou wadtamehpunaon. •

8 Kah matta kukkuppuhhiih en wunnut-
cheganit matwau: kupponum nufletalh pa-
pahchiyerut

9 Monanumeh, woi Jehovah, newutche
ncutamehpunam : nuikefuk mohtupae'mo
naflipe neuantamoowonk: nux , nukketea-
hogkou, kah nunnogkus.

10 Newutche nukketeaonk fanumtXMD
wutch neuanatamcowonk, kah nukkodtum-
oumaih naflipe miflianumooonk : nummenuh-
kefuonk fariumoDmoo newutche nuremau
chefeongafh, kah nuflionafii mohtupae'mo-
afh.

11 Nummamantunkuppannegwame num-
matwomog ; qut nahnaunne neetatteamung=
ancg : kah netompaog nukqufbukkuppari-
neg : nahetticheh ut poquadchik ncofe'mo-
teunkqnog.

12 Noowananumukquogonatuh nanupuk
waninumit,nutogqimeukqus'iukwilhqu3dt.

Ttta iaSe-

ahque akodchitti woi Cod

4.4.

Cor

.9.

13 Newutche nootamau monaog nukke-
k&mukquog, wabefuonk quaquinnuppe oh-
teau : kanaonittehettit moae ayeuuh.kone
ueen, nukkodnufhiikqunnaoont.

14 Qut kuppabahtanumonup, woi Jeho-
vah, nullip, ken num-Manittoura.

15 Nutaquompayeumafh kenutcheganit :
pohquahwu:ieh wutch wunnutcheganout
nummatwomog, kah nag wutch woflihuk-
queaneg.

16 Kufkefuk w&ffumwahteauufh kittin-
numoh, wadchaneh newutch Uummonane-
teaonk.

17 Ahque akodchitti, woi Jehovah, ne-
wutche kuppeantamonfh, matdieetowog
akodjhettich : kah neetofhuahettich ut
weenohkeet.

18 Pannoowam mufliflittoonafli neetafhu-
mooutch: uttiyeu/h matcheyeumoougiflj,
pchtuanumweyeuHiaiugifh mamaHaantam-
wu yeumoLHgilh wunnomwauflenutcheh.

Ifaiah 1 9 c Woi uttoh nukkukqun kooneetooonk
niih wadchanumauadcheh neg qualhukkcD-
unneg, neananakaufuwe'htauafit neg pabah-
tanumugqueanee,, ut anaquabhettit"' wofke-
tompaog wunnaumonaoh.

20 Nag kutadtafhoog wutch uppe'htuan-
timooongaaou wolketompaog, afampamuk-
quodtit ut anaqaabean : nag kemu kcuwad-
cfeanSog ut afampamukquodiut wutch mee-
nanue penuanittuonk.

2r Wunanumunaj Jehovah, newutche
©ahtinuk monchanatamwu oowomoaufuonk,
ut menubkeotanit.

22 Newutche nujip wadratmnatamon,
nuttumuttahwhut wutch anaquabean : qu*
kenootamup najwadtauatongquflue kena-
a impafTumunowonk, mauonittfcauunon.

2 2. Woi womonok Jehovah, wame kcnaau
ooneetupanatamoomoh, newutche Jehovah
wadchanau pabahcftuufTenutcheh:kah rr.ifli-
ongquttauohpohtuanuirwefenutdteh.
24 ^Wuttajana.tama.k, onk menu hketeaou
kuttahhou, wame kenaau anoanogiflx Jeho-
vah.

P S A t. XXXI*.
Vk^unhkcmaonk^ David, M"fckit.

Wr unrcanumau noli a ummaichefeonk
ahquoantarrumut, kah ummatchefe-
onk prdcagkuhwhdllk.

2 OOnanumau miiilnnin, Jehovah matta
ogquanumunk ummatchefeonk : kah wuttah J
ut wanne afajkekodteaumnoon^.

1 Matta kodrooon , nnfltonafh nakkSne-
Iteiwiooafb, ntwutchenuromauonk quinnike-
fuk.

4 Newutche kefukodtaeu kali nukkonaeu
feenutcheg nuttuhke'koo-ongqunjnutogkuf-
kefuonk obfouwemoo en neepune kunkanit.
Selah.

5 Kuflampf»wontarraannupnnmmatcltte-
feonk, kah matta nupputtoguhhumooh nuna-

prai.

f7-M

Rom.
•7-

Pislms. kefttoun njuttaok n*fipe kttttooonk,

matchefeonk : b nuflip, nuffampcoam num-
matchefeongafri Jehovahut, neit kutahquo- fcProv
antamaiipnUhkeneungquenummatchefeonk. 28. 12
Selah. ifa.65

6 Newutche yeu,ni(li nohwunneetupana- 24.
tamwenin pifli kuppeantamunk , uttoh won. 1 Join
adtcuche namehhikquean: wunnamuhkut 1.9.
mifhittomogkog, matta pifh uppafoufukauo-
uh nnah,

7 c Ken nistaflampamukquodtoom, pifli c Vhl
koowadchaneh wutch wuttamehpunonati.9.10
pifli kukquinnupofetah pohquawunnitne ke-
taohomaongafli. Selah.

8 Kukkuhkaotomoufh,kahkenatinu(hmay
ut toh woh a&an; nulkefuk pifli kuuamp-
flianuk.

9 d Ahque ogqueneunkquflek horfesut, .rfProv
afamuleuut, macta waahtamoog: uttiyeu.26.3.
mos wurtoonut kafhpuffik nafiape bridle-bit,
iihkontj kuppafajtukkongquog.

10 Mcocheke pifh onkapunnooog mat-
cheetowog,qutn noh pabahtanumont Je'ho-
vab,monaneteaonk pifli weenuhkunk.

11 Weekontamookut Jehovahut,mufkoui-
antamaok kenaau fampwefeogiih: kah wee-
kontamoe' miflwntoowag^wamc fempwutte-
ahheogifli.

P S A L. XXXIII.
Ti /TUikouanatamajk ut Jehovah, wot
1VA rampweu(Teogifh .• tabuttantamowonk
omekonkqunau neg fampwefitcheg,

2 Wanffumcok Jehova!) nafhpe harp, kco-
toohomook naftipe pftltery, kah puhpequo-
negh piogquompoh\k pemunneat.tona(h.

3 Ketoohamook wuike ketoohomaonk:
wunnepuhpequagk miihontoowomaout.

4 NewiMiche wuttinnowaonk Jehovah
fampwi kah wame wutaaakaufiioDgaih wun-
namuhkut- eyeuooafh.

5 <j Womantam fimpweHflfeonk, kah wuf-* p^'
fittamooonk-.ohke numwohtau ouoetooonk Je- ll9&*
bovah.

6 iNaflipe wuttinnoowaonk God kefteau- k Gen,
unaih kefukquafh : kah naflipe wunnalhau- 1'6>7*
onk wutch wuttoonat wame neadtahflieu
nag-.

7 Mohm6unum nappeh ketahhannet, ona-
tuh nomungquag, ponam monoiyeuaih mau-
machiyeu komukqut.

8 Wame ebke qu(honch Jehovaliuh: wame
neg wadohkitcheg multaohket qufhahet-
tich

9 Newutche kuttoop, onk nnihyenp: wuf-
finneuh onk mcnuhkahtop. c Ifai.

icr c Jehovah ukkenoonittuong.fnooolh pe- x9'3-
nuohteaog fno te3gwu-nneteauunafl--): wutjtin- ^^rov<
anaramouonganoalbrpJilinnii-inuog vvutayim- f2' 2I'
una("n monteagwunninnoout. Ifa.4»i

11 ^nkkeiiaonittuonk Jehovah mirhem- I"*
ohteaui wuttinanatamcDwongafh ut wuttah- e ^"1
hutenwamepometeonganafli. £$A<8c

12 eWuananuraau woatahtim^in waMan* J44*i5"

ktaumut

Godnaatt qufibttk$t4tchch

ittoomut Jehovah noh: kah roifllnninnuh,
reh pepenoonSieh God nehenwonche crnoh-
tbdnganinnuh.

13 Jehovah waomompu wtUcfi kefukqut,
naau wame wunnaumonaoh woiXetompa-
og.

14 Wutch nawadohkit, natauwompamau
wame wadohkinutche ohket.

1$ TatuppehteaunagwuttahnGOoalh: nat-
vvontam wame wucanakaufmvonganooafli.

16 Matta ketatTaot wadrhaaau naibpe roao-
chequibae wutayeuwehteomoh : manuhkefit,
umraiflie menuhkefuonk matta pohquoh-
whuniigkot;.

iyHorfe tahnaocheyeuoo wutch wadcha-
nittHonk: kah naffipe mifhemenubkefuonk
, matta pohquohwhunugkao.

i8/Kuu"eh wulkefuk Jehovah naau neb

d, »" J »■""«-" wuikciuk jenovan naau ne
•7-« qufohuKqutcheh : neg anooiitcheg ut urn
' ,*" monankceaofiganit.

ret. 1 9 p0hquawhus ukketeahogkounouh wat-
■ che nuppunat, kah uppomantamwaheuh
wutch mohfliagqunneoneat.

20 Nukketeahogkou anoonau Jehovah:
Boh nutannohfueneumun, kah nutogqunne-
ganun.

21 Newutche nuttahhun weekontamaoo-
noh, newutche nnppababtantamumun oonee*
fupanatamwe wefeonk.

22 Kuramomneteaonk, woi Jehovah, nun-
kuhkongqutteuh, nean anoonog.

. . P S A L. XXXIV.

Vkketoebomaenk^ David, ofurcunuk rt>utujji-
Sam "l&Jbftaaquabit z Abimelek: nth man-
,U, cbavofekguont, kahmonckeu.

Xj Uttabuttantamau Jehovah nagwutfcea-

J.X eu : tabuttaritamauwaonk pilh ohte-

au nuttoonut yeoyatcheh.

2 Nukketeahogkou muikouantam Jeho-
yahut : hohpoog pifli nootamwog, kah wee-
kontamwog :

3 Woi mifheheh Jehovah weeche neen,
Kah mdeu tahfhfnummuttuhaowefuonk.

4 NunnanampafTumomp Jebovah^kjh noo

Pfalms. Godayeuhkonau tnatchefcnutchek

10 Wufhkofbumwfc qunnenoowog queni-
hukquog kah pafkanantamwog : qut net; na-
tinnewhoncheg Jehovahnoh , mat quenahuk-
kooogne teag wanegik.

ii Peyonk peifl'efog ncotiegk, kukkuh-
kootomauonumwoo qulhaonk Jehovah.

12 a Ho wan nnoh kodtantog pomantam- a rPet.
owonk, kah womantam fepepomantamun , 2.10.
woh wunnaumunat wanegik;

1 3 Nanaaitaaih keenan wutch tmtcheyeu-
onganit , kah kulliflittoonafh matta e'yeu~
muoooutchafookekodteamoDwonk.

14 Amaehta'.h matchetowonk, kah wun-
neliQi; natiiinehafh vvunnohteaonk, kah afuh-
kafh.

15 b Wulkefuk qua Ih Jehovah wunnom- £ Job
waenutu: kah wehtauogaih woihweemoafh 067
en ummauonganouout. Pfalm

16 Wuikefuk Jehovah ayeuuhkonau mat- 2, ig.
chefenutcheh,wuttummehtahwhonat wutch , uet
mehquanumaonganoo ohke»

17 Wunnomwaen maaunnitteauob r kah
€bd woinnootaoh , kah uppohquohwbunoh
wutche wame wuttammepannaongafh.

18 Jehovah uppafocjfukauoh nahog pok.
fbunk wuttahhouwoafh, kah oowadchanoh:
nahog pokfhunkifh wunnafhauonganco.

19 Monat wutonkapunaongalh wunnom-
waufleaenin : qut Jehovah uppobquohwhun-
oh nrm wutch wame;

20 Wimnanaehteau wame wufaonafh :
matta pafuk pokfhaunnaout.

2t Matchefeonk pi(h nufhau matcheetoo-
oh: kah nag fekeneauoncheg wunnomwaufTe-
aenu pilh nonfayeuooog.

22 Jehovah pohquohwhunau ukketeahog-
Kounn.xjoh wuttnmtoioh : kah nag pabahta-
mimontheg, matta pi{h pafuk nonfayeueu.
PSAL XXXV.
Vh^etooiiatnaonk^ David

aaz.

Tg Eflootamwanflieh woi Jehovah , wutch^

. nag mekaufitcheg, ayeiikus noagayeu-
konukqueoneg.

whonch;

9 Woi qufheuk Jehovah kenaau oonee- 7 Newntrfc.. wann-m«„ <- . i. 13*3

!-■■

tUntukgeuog wpksnmkmpg

noh, wanne mon teag wutch.

^fallxis* mifhoadtu odwomotwfum!^ Cod

hettich, nummifleafquinnean,

26 Akodchuhettich, kah moeu fohqueh-
henaj mulkouantamohettit ut noowoikhuk-
qunaont : hogquehhettich akodchuonk kah
mUHhonanittuonkmalhehtuiikqueoneg.

27 Mifliontoe wekoncamohettich , muf-
1 kouantamohettich tapensagig nuflarapweuf-

8 Paguanuonk nuhnuhkongqutch afq wah-
teooukup : kah neh ponathabpnnkqueumpuh
puttuhhukqutch, ne nunneaonk unnunneaj.

9 Kah nukketeahogkou pish weekontam
Jehovahut : pish nummulkouanatam ut <X>-
wadchanoowaongarait. 1

1 o Wame nulkonaih pish noawaog, Jeho- feonk, nux ncowahettich nagwutteaeu miih-
vah howan anunkquean, pohquohwhunont | ehhunaj Jehovah noh tapeneog coaenehhea-
raatchekuoh noh wntch namunonche , nux onk wuttircnumoh.

raatcheku , kah queuahukquit nah wutch
wotkheont.

11 Pannouwae woacheg noowabetunk
quog: nuttinaunchemoowonukqunau nemo
tvahteauo.

12 Natunkquatunkquog matcheleonk
wutch wunnefeonk, wolkeheonat nukketea-
hogkou.

13 Qut neen, mahchenahettit ,nohtonke
Buthogkooonk : nutahohpah nukketeahog-
kou matta meetfeon , & nuppeantamowonk
qufhkemco en nuppoochenauonut.

14 Nutogqueeune neetompaut afa neemat-
ub, naoihikquabip,onatuh mae'mont okafoh.

1 5 Qut onkapunnaon weekontamwog, kah
miyaeog: nux matchetowog miyaeog nuta-
yeuhkonukqunaout, kah matta ncowahteau-
ouun: Hunnenehklhanukquog , kah matta
ahqheog.

16 Weeche eiantukeiyeuog kab m&m&n-
tuhluenuog mahfliadtuppoohettit num-
niaumolketunkquog.

17 Jehovah tohuttcoche kummoneauoog?
kenahamalh nukketeabogkou wutch cowofk-
buaonganuout, pafukcoco nunaumon wutch

28 Kah neenan pi(h yeumoo koonomwauf-
feonk kah koowowuilumuHncDwonk netea-
gu.

David

<Pfalm. qu"J°cn Kuttabattantamoufh ut mifte muk- tompjcah puppihaOiira.

P S A L. XXXVI.

xvuitinneumeb fehvvah

UMmatcheieonk matcheetou ncowau a-
nomutnuttah at, quihaonk God wan-
ne ohtano anaquabit.

2 Newutche waeenomou wuhhogkuh ut
nehenwonche wuikefukqut no pajeh ummat-
chefeonk namehteaumuk woh jimanumuk-
quodtu.

3 Ukkuttcowongafh ut wuttcpnut, mat-
cheetoalh kah afajkekodteaumooalb. : nuk-
kodtum waontamun kah oonefen.

4 Natwontam wofkehuwaonk ut wuttap-
pianeat, ponau wuhhogkuh matta wanege-
nunnaug may, matta jiihantamoo matchele-
onk.

5 a Kummonaneteaonk, woi Jehovah, ke-
fukqut olitau > kah kaonomwauffeonk ma- * E
tokqiit. 57 <

6 KuiTampweufleonk ogqunneunkquodt &i
mogkodchuurtkoolittumcowongalh mounoh- 4.
uYmneaih : woi Jehovah kpDwadchan wofke-

*?' ll' kinneongank • koowowuflumufh kenugku

& * * ? • monaog mUfinninnaog.

Ir ig Ahque nummatwomog mulkouana-

tammajwouihettich pannoowaeu,afuh ahque
kehkehtequohtohuttehettich tahnooche fe-
keneaiitcheg.

20 Newutche matta ncowaoowog wun-
nchteaonk : qut natwontamwog afaokekod-
teamooea'hunagiih nah wutch manunaiinut-
chent wutcohtawout

21 Nux milhittoonaeog ayeuukone neen,
noowaog, Ho, ho, naumunan naflipe ninke-
iukqunonat.

22 Yeu kenaumun, woi Jehovah ahque
chequnapafh, woi Jebova'h, ahque naa>fuk-
ab,

-23 Mamonchilhj kah toobkifhen koofit-
tumwanihuonkanit, kah en nuppiflaumatu-
onganie num-Manittoom kah nur-Jehovah-
num.

zd. OOfumnaeh, woi Jehovah, num-Man-
jttoom, neaunag koonomwaufleonk, kah ah-
que muikouanrarnwoiifliettich.

25 Ahque ncowahettich wuttahhoowout,
ho ne nukkodnehteauunuan, ahque ncwwa-

7 Toh nukkukque mifijoadtu kcowomo-
aufuonk, woi God, yowutche wunneechana-
oh wofketompaog pabahtantamwog kenup-
pawhunog wutonkauhtomcowout.

8 Moucheke wamepcoog nalhpe oonogkco-
onk kek, kah kootattamheoog kaflepue wee-
kontamcuwongafh.

9 Newutche tohkekotnmue pomantamea-
wonk kutahtauun: kouweequaioumut woh
nooche naucnunnean wequai-

10 Woi nagwutteanumau koswomoaufe-
onknegwahukkooaneg : kah kajnomwaufle-
onkneg farapwutreahhoncheg.

11 Ahque pittuanumwemufieet ayeuuh-
koniitch .• kah ahque wunnutcheg matchee-
tou ontfinukquttei.

12 Anakaulitchtg matchefeonk ne wut-
tit penuflionau : kepuhkonog, kah matta piLh
tapenumoog neepaun.

P S A L. XXXVII.
Vh^etcekvrnaonk, David

AHquemutquanuin a kuhhcg newutche 23
matchefecheg, onk ahque lskaaus ana- &
kauijtchegmatcheteonk. 1.

2 Newutche piih tcauuk: tummehtahwho-

netabjhz mufquatitafh

Pfalms;

amaeitafli mhtchejkoftf^

ogonatuh moikehtuut, kah pifh uppaopaf-
fuog onatuh ofhkofhqut.

3 Pabuhtanum Jehovah kah wunnefifh,
neitpilhkootohkin yeu ohke, kah wunna-
Hiuhkut pifh ku(Tohk0mmoonit.

4 Wonk tapeneau kuhhog en Jehovahut,
kah pilhkictinninnumunk kukkodtantamoo-

Prov. wongafli ur kuttahut.^
5 ■ 5 b Ahtuhih kummay Jehovafo,kah pabah-
at< g.tanum, kah piihkittinhukqun.
T 6 onkpiih wu(Tohwhuttauun koonomwa-

pet, uTeonkneane wequai, kah koolictumaoonk

»t5.

onatuh puhihaquodt

7 Auwohfinous Jehovah,. raanunne anrao-
us ahque mulquanum kuhhog newutche noh
wonnaiit ut ummayut, newutche wofke-
tomp noli kefteunk matanatammoong-
afh.

8 Netahfbe mufquantafli , ahqueteaufh
cbenauaufuonk, ahque mufquanum kuhho*
a.* teag wutch matchefenat.

Q Newutche matchefecheg pifliturameh-
tahwhoog: que yeuganouaoncheg Goduh
piih wutahtauuneau ohke.

io Newutche teanuk kah pifh mat mat-
cheetoweauunncoj nux, menuhke piih ke-
natwontam wutayeuonk, kah wanne ohta-
no.

ii cQutmanunnifluogpifh wutahtauun-
eau ohke, kah pifh tapeneaumwog monat
wunnohteaonk. I

12 Matchetou kodwolkeheau frmpweuf-
»«. . fenutcheh, kahummomofkeetauouh.

• I? d Jehovah wutahanehtauoh newutche
wunnaumaohukkefukodtum peyaumoouk;

14. Matchetou fohwhuanum wuttogkod-
teg, kah anchuppinohtau, noh wurtin pen-
ohkonat matcfeekuoh kah quenahukqunut-
Che kah nufhonat fampweuflecheg.

15 Wuttogkodtegano pi(h aumoo ncben-
wonche wuttahha>w6ut} wutahtompeyeuoh
pifh pokmauoh.

16 Ohguhfadchafuadt fampweulTeaenin,
anuhkaau monaoh raatchetowoh coweenai-
cetuoaganooooaft.

\j Newutche w&hpittenafh matchetou
p5fla pokihe3u ; qut Jehovah tahlhinau wun-
nomwaufleaenu;

18 Jehovah wahteau ukkefukkodtamaih
farnpweknutche kah ne ahtaahettit pifh mi-
cne-neyeuoj.

19 MatrapHh akodchuogut matcheetia-
at kah malhogque kefukodtut pifh wamepoo-
ogt-

io Qut matchetou piih onknppunnau;
kah ummatwomoh Jehovih piih onatuh
1 Lambfe wanogqut, nag piih mohXepaeog,
piihpukutau i-pg,

21 Matcheetou raogohkou qut matta
wonk wunnompenumoDun : qut wunnom-
Waufleaenin, monaneteau,kah ummagun.
2f N&tVutcJi^neh .wananumonshefa. piih

wutohtauneau ohke: qut nag matchenanum-
oncheh piih tummehtabwhoog

23 Wutontanehtuongalh wunneetouum-
menuhkehteanaua God kah tapeneam urn-
may.

24 Tokonogque uppenufhon matta pifh
papukquane kepihacoj newutche Jehovah
wuttahlhinoh nafhpe wunnutcheg.

25 . Noofkeiineuaup, yeuyeu nummattaun-
tam, qut afqnuppajenaaun wunnomwauifu b
ahquanumon , afa oolkannemunneoh vveen-
fhau petukqunnunk.

26 Micheme monaneteau, kah nogohka-
eihhuun.- kah ooikaunemuneoh aonanunsone-
uh.

27 Amaehtam matchefeonk, kah wunne-
fifh, neitmicheme wutohkilh.

28 Newutche Jehovah womantam wuf-
fittumcowonk , kah matta ahquanumaou
wunneetupanatamwoh : nag micheme wad-
chancoog , qut oufkannemunnuoh matchee-
towog piih tummehtahwh6og.

29 Sampweulleaenuog piih cotohkinneaa
ne ohke, kah ne piih aotohkinneau micheme.

50 Wtittoon fampweuffeaenin miflbhh'arn
waantamoowonk, kah weenan weogquttam-
cumco wuflittumoowonk.

31 Wuttinnaumatuonk um*Manitta>m-
oh ohteau wuttahut , wanne pafuk wutton-
tanehtuonk toonequlhininnoo.-

32 Matchetou aikuhwau wunnomwauf-
feaenu, kah ukkodti.-aneanuh.

3 3 Jehovah matta pifh wunnukkonuh uc
wunnutcheganit kah wuiTumahettJt,- mat-
taofumau.

34 Anous Jehovah, kah muttumaih " urn-
may, kah piih kutafhinukkutahtaunat ohke;
matehetowog tummehtahwhut pi/h kenau-
mun.

3 5 JST unnaumup matcheetowog midl uppi-
ohquttumoonganco, uppenaekinneat onatuh
alkuhquamut nehenwonche neepadtag.

36 Qut amaemcD, kah kufleb matta ohta-
no : nux nunnatiiiKeawhop qut matta nun-
namheuh.

37 Tuppanant pannuppu wunnectou, kah
naou fampwefit: newutche adwohkukquoiik
noh wofketompwunnohteaonganuco.

n38 Q.ut matchefecheg piih moeu pagua-
noog ; cowohkukquoiinnunnaoont matehe-
towog, pin-, tummehtahwhoog.

39 Qiit wadchanaonganciD wunnomwauf-
feaenuog,comooco Jehovahut; & nig umme- '
nuhkefuongati'Doh wuttatnmepunahettit:

40 Kah Jehovah piih wuttannunnumaoh,
kah piih uppohquohwhnnuh '■> pillauppoh-
quohwhunoh wutchoiatcheetowutkah wad-
chanoh, newutche upDabahtanimukquoh.

P S A L. XXXVIlf.
Vkketocho msrtk^ DaVii wehquont amwahu---

iWi

mcftfbtn nut t ah

^falnas* tdhnooche nunmong^uttaumnauetm

WO\ Jebovah ahque aufkomeh muf-
quantaman : afa ahque fafamuk-
ouheb koifoppag kummufquantamooonk.

2 Newatche koankqaodtafh patukihau-
a(h nuhhogket: kah kenutcheh moodieke
nukkinnequohkunk:

3 Wanne pafquanninnoo nooweyaus ne-
wutche kummufquancamaoonk : kah wanne
anwofinninncoaih nufkonafh newutche num-
matchefeonk.

4 Newutche nammatchefeonganafh wun-
nuhkukkonkqanafh nuppnhkuk:onatuh tuh-
keqaog weanjin, nailh wuflaume tahkekhuk-
qunalh.

5 Nuttanhukkafli matchemungquot, kah
aaittalh newutche nntafautuonk.

6 Ncotamanatam3 mcocheke noowonkoh-
kom: pomulhaon mimman qannekefukod.

S 7 Newutche natleganohtogqut numwoh-
teau neechepunaonk, wanne menuhkano noo-
weyaus

8 Neochumwes kah nntchechifiiqafham 3
nummauup newutche ncotamehpunam nut-
tahhut,

fekeneunkqueoneg monaog.

20 Kah nag woak onkquatauGtcheg mat-
chet wutche wunnegen nutayeuuhkonuk-
quog, newutche nutahfuhkom ne waneg-
ig. '

2 1 Ahque ohquanumeh woi Jehovah, woi
num-Manittoom, ahque nacofuk ah.

22 Kenuppeaninnumah woiJehovab,ncx>-
wadchankteaonk.

P S A L. XXXIX.
Nahtompuhpquodt utijedutban: ukketotho- aiC
maonk^Qavid* 25.]

NUllip nucahqueteounafh nummayalh
onk woh mattanummatchefu ut nee-
nanut: nunnanaueihteoh nuttoejT nafhpe
bridie matcheetowog anaquabeh.

2 Mo nukkaketoop ehequnappean: nut-
chequnapip wutch wunnegenut, kah nun-
naantamcoonk wogkoaemoop.

3 Nuttah kuflbppiyop anomut nuhhog-
kat j natwontamon nootau chikohtop; ncic
nukkeketookomp neenanuat.

4 Jehovah ayimah wahteaun naowohkuk-
quofinoowonk ; kah quttubhumun nukke-

9 Lord wame nukkodtantammoonk oh- ! fukkodtumafhteagua$'onkwoh noowahteo.

teau anaquabean,kah nutauwakontoowaonk
mutuaflampamukqaodtinnaa wutch kuh-
hogkaoou .

10 Nattah tetequfhin, nummennhkefu-
onk fanummaomco : kah nunnaumcDWongan
ut muikefukqut wonkamaemoi,

11 Womonukqueaneg, kah neetompaog
nukqufhhukkongquog wutch nukkebkeche-
fuonkj kah anunKomogig nuppechohkong-
quog.

12 Kahneg wonk kadtinneanukqueane?,
nupponamuHgquog apehhunnah, kah kod-
wollishhakqueane'gnnmmaraatchenukquog,
kah harwoncamwog afoukekodteaumoowonk
quianikefak.

15 Qutneen, onatuh kokob font, matta

un toh anukuhqaohtei.

5 KufTeh kuttinnakkuhqutteah nukkefuk-
kodtumalh menutcheg neanuhkuhque kifkig
kah nullepeporoantamoonk wanne teag ut a-
naqaabean, wunnamuhkut nifh noh wofke- , p,
tomp ut menuhkefit, pannuppu b tahnco- '
cheyeuco. Selah.

6 Wunnamuhkut nifh noh wofketomp I4"
pomulhau tabncoche onatah onkauohtaut;
wunnamuhkut nag wuttamanatamwog tah-
ncoche : numwonkquottou weenauweetu-
onganafh, kah matta wahheooo howaae pilh
mohmoanumunit.

7 Kah yeuyea Jehovah, teaguas nutanno-
antam ? kuttannoonlh.

Pohquahwuffeh wutche wame num-

nanaoog : kah nutogqunneun?quflip mo- : matchefeonganafh,ahque ayimah wutufpua
kaketoomuk , mo waulhwunnumcog wut- | amoaongano> afookutrheg.

14 Nemehkuh nutogqunneungqnffip mo
mnootamauk, kah wanne aulkomuwaongafli
wutoonut.

15 Newutche ken Jehovah kuttannoonfh
pith kencotah woi Jehovah nam-Manit-
tcom.

16 Newatche nufGp ncDtah, ifkont nat-
toontahka-nukqaog : nuffeec tounukqafhik
mifhehheaog wuhhogkauh nutayeukonuk-
qunnaout.

17 Newutche nahen nakkookqunnuk-
fliom, kah neaantamcuonk naswutteaeu oh-
teaa anaquabeh.

-18 Newutche napahketeaun nammat-
Cl^tfeonk : nuiyieaantam wutche nummat-
chefeonk.

■19 Gut nummafwo-tnog wnnnetantaune-
au, kah menuhi:efuog kah n^g tahscuche

9 Mat nukkaketojp, mat ncowaofhwun-
numop nuttoon, newutche kutuffenap.

10 Amauaumah kuttogkomoowaonk:
nummohchikonaip nafhpe wuttogkomua-
onk kenutcheg.

n Auikomuefafamatahwadcheh wofke-
tomp newutche ummatcliefeonk, kutayim-
un ooneetuonk mahchemoo onatuh moth:
wunnamuhkut nidi noh wofketomp tahnao-
cheyeuoo. Selah. cl

12 Nootafh nuppeantamoowonk woi Je- 2:
hovah,kah kohkeitalh num^auonk, a^.qae i<
chequuapJhat nuffuppequnut, c newutche 21
nuppenowohteaa ut anaquabean, kah nup- Pi
penowohteaa neane wame dcoffcunaonng. 1 '

1? Woi Ahque onk woh nummenuhkes, H
afquam nemamonchean, kah matta wonk 1
nutappchi. 1

PSAL.

6W nttppabtthtanumoohk^

P S A L. XL.

Hihtoni^ubyequodt ukketoubomaotik David.

N'Uiiiiiiaimnne aiinoorailp wucch Jeho-
vah, kah nukkeihketunk, kah nootam
iiU.iiuiauonk.

2 Kah nukkodtinuk watch uhqueneung-
quottepohuhthegsnit, wutch piilesg juane
roan(.unikut,kah porum nuffeetalh quiiuk-
quanit, kah menehketeau nuppomuibaong-
anafh.

5 Onkponam wufku ketoohomaenk nut-
tounut, waull'umonat nurcuManittoomun,
monaog pifh wunnaumunneau, kah pifh 'wa-
befuog , kah plih pabahtanumaoog Jeho-
vah.

4 OOnannmau noh wofkctompayig up-
psbuhtanumaonk Jehovah noh, kah matta
tobhentupanumonk pihtuanumouoh , afa
yeuhoh qualhkenutcheh en -pannuwayeu-
onganehtu.

5 Monatafh, woi Jehovah, num-Manit-
toam, kummpnchanatamwe anakaufuongafh
niih kefteauanilhj kah kittinanummewongan-
innonafh, matta won kuttapohkeetamonte-
anafh: tohneic pghketeawon, kah kencotam-
on monatafb onk won na adtafbogkeetan*-

Hla'' 6 a Sephaufuonk kah magoonk, matta
I ' x • kukkodtantumcounafh, nutteauogalli knp-
">'• l- pohquanumup: chikohtae magooongafh, kah
,• x niatchefeongane fephaufuongafli matta kuf-
. 'I' fein nalh aninnumaiegk.

u't 7 Ne4t nuilip,kuffeh nuppeyaum, koofuk-
* "et> kuhwhonganittannuffukkuhwhoiu paptume
0,5- nen.

UV2, g Noowekontam uflen kuttinanatamoo-
wonk, woi num-Manktoom, nux kuttinnau-
matuorak anomut nattahut.

9 Nukkuhkuutomwehteam famjpweuffe-
onk ut mifliemukkinneonganitjkuffeh matta
Buifiiletonafh chequnohtanoafh, woi Jeho-
vah koowahteoun.

io Matta nutadtahtoou ko/nomwaufTe-
onk anomut numhbut, nuppahketeounap
kuflampweufleonk kah koowadchanuwaonk:
matta nuputtaeguhhumoo koowomoaufuonk
kah k<x>nomwayeuonk wutche mifJaem'uk-
kinneonganit.

1 1 Ahque kogk6unumah kukkitteamon-
teanitteae monaaeteaonk , woi God} kuk-
kitteamonteanitteaonk, kah keonomwayeu-
onk nagwutteseu wadchanehettich.

12 Newutche woh mo tapogkeetamo-
unafli matchetowonganafh nooweinuhkong-
qnnaflinummatdiereongaflmukkog konun.uk
newaj wapnenuttapenummcD iChpuhquain:
taonatafli onk neadtahfhik nnmmeefunk ut
nuppuhkukqut, newaje nuttah fauwunuk.

x 3 Wu(iikketeaoinina},woi Jefeovsh, poh

Pfal.

Pfajms. iafanumcnt watoksktak

chepfhahetfich kodnulhonch'eg nukkctea-
! hogkounoh, nag aKkJuhkaunaj k^h akofich-
! henaj matchenanumukqueaneg,
j 15 Nonfayeuwehhetiich, newutche wut-
I onkatonganuoakodchu^nk, anukquuneg ho

ho:

16 Wamenattinneahukqueaneg, wekon-
| tamooonukqcri-k , mulkouanatamonukqulh
; newutche ken: neg womontogig kouwad-
| chanoowaoftk, nagwuueatu nanvahettich,

Jehdvah milhihehenaj. ,
I 17 Q^tnummacchekkah nukquenatibuk,
: onch Jenovah nummehquanumuk, ken nut-

tannoiuenu, kah nuppohqnawufjue'nu ahqu'e

pitchinwbilh woi num-ManittO>m.
P S A L. XLI.
Nobtompubpe^ uod ukk,e te.chom ion ^Da vid.

WUnnanumau n noh tatabpa<iumont
marchekuoh : Jehovah pilh uppoh-
quohwhunoh wuttammepunanit.

2 Jehovah pifh <jowadchaB6h3 pifh uppo-
mantamwaheuh, kah pilh wunnanumau >eu-
utohket:kah matta pi<h kupponoll wut-
tinanatamooonganout ummatvvomoh.

3 Jehovah ummenuhkehbeuh ut ummah-
chekonaeyeu appinneat; koonafbkinnumau
wame wuttappinneat mahchinait.

4 Nuflip Jehovah monanumeh neetfkeh
nukketeahogkou3newutchekummatcheneh-
hrih.

5 Nummatwomog ntimmatchenukquog,
aquompak woh nupuk, kah cowefuonk nup-
poomco?

6 Kah natauwahit, taHnooche keketoo-
kau: wuttahhoh mukkinnumont matchefe-
oukj fohbog,wuttinnaunchemwin.

7 Wame fekeneaitcheg nukkehkemwao-
nukqfuog, ayeiruhkonittue natwontamwog
noawolkhukkojonganaj.

8 Ncowaog, matcheepunaonk menuhkod-
Mu wuhhogket: kah yeuyeu feepfik, matta
pilh wonk omohku.

9 a Nux nehenwonche neetomp fompwa- a John."
numog n noh fompwanumog, n.noh meecVup 13 . i8»
nupputtukqunnunk, nuttogfkunk-

10 Qut ken Jehovah monanumeh, kah o-
mohkineh, onk woh nutonkquttau.

-11 Yeu nafhpe nc&Wahteoun koofekittea-
be, newutche nummatwom,mattariutahane-
tunkco.

12 Qat neen, kutahfhiueh nuflampwat-
teahaonganit kah kupponeh ahaquabean mi- ,
cheme.

13 WaufTumunaj Jehovah um-Mcnittans
Ifrael, wutche mieheaie yeanmicheme A-
men kah Amen,

P S A L. XLII.
Hebtompuhpequo'dt Msscbil vputch ttunnUc
monub Korah.

4«5' quohwuffeb, woi Jehovah, kenuppu anip-
'7°' 3* nnmah.

14 b 'Nag akodchbettich, 'teih n3o»eu|nHmun vs^^e ken,' woTqoX

-' Uua

ONatuh fiakudTt 8iump ut fepuu(rit:ne»
:t%tjipe nukketeahogkou Wutdnianu-

s'Kdk-

Nu/fippeguafh mmmech'mapajh Pfalmsi mat tmppdahtanumoh ntttakomp

Nukketeahogkou kuhketam Goduh
pornantarawaeGoduh uttoh ahquompe woh
peyaon kah wob nunnait ut anaquabit
God?
aPfalm 3 a Nufluppegwunafh numroeechinapath
80.5 , kelukodaeu kali nukonaeu,nagwutteaeu nag
anukquean uttiyeuwoh kum-NIanittcom.

4 Yeufh mehquontamon, nuflewoh nuk-
keteahogkou ut nuhhogket ; newutclie nou
weechauomp monacheg: ncoweechauopan-
neg en wekit God,wadtauatonkquuue noo-
weekontamoonkanun , kah ncowawufluma-
pnganun weeche monacheg nananimohhet-
tit peantamwakefuk.

5 Tohwutch penuhteaan woi nukketea-
hogkou, kah tohwutch wuttamanataman ut
nuhhogkat, anno&tifti en Godut, newutche
pii"h noowowuilum, newutche nuttanaun.
umunk wuttinniiruonk.

6 Woi nura-Manittoom nukketeabogkou
penuhkon ut nuhhogkat newutche kcowaa-
m:mu/h wutch ohkit Jordan, kah Hermo-
fiites, kah vvutch wadchu Miflar.

7 Mahfkehtugk weequetum mono! ma-
(hantcowornooug fokanon, wame kuttugkco-
mog kah kuttontukquog nupaumukong-
quog.

8 QU t Jehovah anconau cowomoaufuonk
kefukodaeu , kah nukkonaeu ukketcoho-
maonk nooweetomup. kah nuppeantamaua-
<enk pomantamoe num-Manittoom.

9 Nuttinh God, nukqulTukquanum, toh-
wutch wananumean? tohwutch wutohpo-
feh, newutche oowofkhuwaonganrjo num-
matwomog.

10 Togkodteg nuikonut ukkekomuwa-
£nganoo nummatwomog, albettit afekefuk-
okilb, uttiyeuoh kum-Manittoorn.

1 1 Tohwutch penuhteaan woi nukketea-
bogkou, kah tohwutch wutamanumean ut
nuhhogkat? anoas God; newutche onch
naowowulTum, noh uppomantamowonk nut-
tinnifTuOiik, kah num-Manittoom,

PSAl. XLIII.

WUflumeh , woi God,keketcobkanfheh
en mat cheetowog wutahtuout:
woi pohquohwuiTeh wutch afookekodteamo-
cheg,kah mat fampweuflegig.

2 Newutche um-Manitia>moh nummen-
ubkefuonk, tohwhutSi pogketean? toh-
whutch wutohpfifeh newutchaxwolkMaon-
gatia) nummatwomog?

3 Woi annooskGDwequaicDm kah kconom-
wayeuonk, rug fagkompagunehhettich: nag
pafaiwe'hettich kaoneetupanatamwe wad-
cbaut kah keekit.

4 Neit pilh nuttom wut-attaritGod en
Godut miffi nooweekontamoonk: nux: ut
barput kcowaeenomouQ^ woi Manit, num-
ManirtoD-nob.

5 Tohwhutch penuhteaan woi' nukketea-
kogkoujkah. tohwutch wuttamanum can ut

nuhhogkut, anoas God, newutche onk onch

naowawuuam, noh uppomantamoonk a nut-

tinnifl'uonk kah num-Manittcom. ,

P S A L. XLIV

Hohtom^ub^equodt wutch KswnnauTnomb

Koran.

NOOtamumunnonup natbpe nuttaaog-
unnonut, woi God, naomunnonog nut-
tugqunnandnup, chaugua anakaufuonk kuk-
kefteaoun nag ukefukkodtumaowout ncoad-
tit.

2 Kukquonfcokau6paHneg penubhteaog
nafbpe kenutcheganit, kah kuppafuopancg;
kutonkapunnanomp miifinninnuog, kah kup-
pogkendpanneg.

3 Newutche matta cotahtauounneau nc
°hke nafhpe nehenwonche wuttogkodteg,
kah nehenwonche wdhpitte'nco wadchanuk-
uppanneg, qut kuttinohkou kah kuppit, kab
wuflbhfumoonk kuttinnufluonk newutche
ken kukkitteamoateanumopanHeg nnag.

4 Ken nukketauootimom woi God: aDcon-
teamen pohquohwuiluaongaib wutche Ja-
kob.

5 Naflipe ken nukkepuhteamua nummat-
womunonog : nalhpe kcowefuonk nutahtaf-
kuhk6unnonog ayeuhkonukqueagig.

6 Newutche matta nuppabahtanumoh
nutahtomp, a(a nuttogkodteg matta pilh
nuppohquohwhunugkeoh.

7 Qut kc»wadchannimun wutch num-
matwomunonut: kah kutakodchehheoog
neg fekeneunkqueagig.

8 En Godut mcocheke nooweekontamum-
un nehteagu: kah nouwoeenodtumumua
kcoweefuonk micheme. Sekh.

9 Qutkuppogkefumun,kah kutakodche-
himun, kah matta kooweeche fohhammco-
tama» nukkefauwameonganun.

10 Kukqufiikcokayimun wutch matwo-
ut : kah nag fekeneunkqueogig mukkcokin-
nawaog wutch wuhhogftaub

it Kuttinnumauoog nuhhogkanonuh o-
natah fliepfog maohwhut,kah kuilifwahimun
utpenuwohteatu.

12 Kummag kummiflinninnumog wutdi
monteag, onk matta koochenaetu wuttin-
noadtuonganoo .

13 a Kutayimaiimun nukkekomukkoo-
wonganun neetatteamunganonut, numma-
manauwanummitteaonganun kah nutaha-
nehtonteaonganun neg weenuhkongqueog-

14 Noowowemwhomukkojonganun kat-
ayimaiimun keraugke penuwohteaog ; nun-
unukkuhquobtunkqunanonut miilinninna-

15 Nukquenauanumoonk nagwutteohteau
anaquabeh kah nu&efukqne akodchuonJC
nunsuhkukko>:pqun.

16 Newutche cowadtauatonkqufluonfe

nnoh kekomukqueog kah nob blafphemontt

newutche

Pf
42. (

79.4.

Jer.2

Chrift mijfcgkf* KetaPot Kabs.

newutche matwau kah anootoaenin.

17 Wame yeuih nannuhkukkongqtmna-
nonafli : onk onch matta koowannanumun-
noo.nun : afa matta nuppannoawauuumun
wutch kconaowaonk.

18 Nuttahhun matta qufhkeuj ala nut-
fcntanehtuonganunnonalh matta panneo-
munooafh ut kummayut.

19 Tokonogque moocheke kuppokflial-
funan wutohtuout Dragonfog: kah kupput-
tagkuhhimun wutonkaohiom nuppaoonk.

20 Wananatam&gis QDwefuonk num-
Manittoomun ; afa ipunnnumauogit nut-
cheganunnonaih penowe Manittaoog.

21 Sunnummatta woh God wunnatin-
neahhamooun ? newutche wahteau kerne
unnantamooonk nuttahhut. ^

I. Rom 22 b Nuxwutcheken nunnafhlbitteam-
1.-6, 'un qunnikefuk: nutogquauumuttteamun
onatuhfheepnohfliit.

23 Touhkiihtohwutchkoueanwoi Jeho-
vah, omkiih ahque pogkefinan micheme.

24 Tohwutch puttoghuman kufkefuk
onk wanantaman nuttonkapunnaongan, kah
naowoikbetteyaonganan.

25 Newutche nukketeahogkounnun nd-
ayeu en puppitfiyeuut nunnogkuflen menuh-
kohteau ohkekontu. >#

26 Omohkifo aninnumaiinnean, onk poh-
quohwufilnnan wutch kummonaneteaonk.
: V S A L. XLV.
Uohtompuhfequodt ut Shofiannim wutcb

vcHnnanmonub Korah} Maschil: voomoaniu-

NUttahut mohehekomeetau wanegik:
nulfinneaihnutayimmoongafh papau-
me ketaflbot : neenan ummeqanuh kenup-
fiakwhofu.

2 Kummcocheke wompes onk wunnee-
chatauooh wofketompaog, wuneetupanatam-
CDwonkfokanumunkuiLiiretooimt: newajeh
God W2nanumukqueaft micheme.

3 WuuSpinnauihkuttogkomonegutkeh-
quautwoimafugkenan,weeche kuflbhfum-
owonk kah kaowohquanumaoonk.^

4 Kah kcowohquanumoowonganit, wun-
naiyeue naiyeumnkqufa, newutche wunnom-
wayeuonk, manunnifl'uouk kahwunnomwa-
ufTe'onk- kah kuttinnohkou kukkuhkootom-
unk uhquinneunfcquokifh.

5 Kukkouhquodtafh kenaiyeualh ut wut-
tahhouwout KetalFaat ummatwomoh : ne
oalhpe penufliahettit milfinninnuog ut agwe

6 a Kutappuonk, woi God, michemoh-
teau kah micheme, kukketaflootamoe tog-
kodteg fampwe togkodteg.

Koowomontam iampweufleank , kah

•Keb
It.

godnutuffbtaotfianuih

o Wame kuthogkooongafh aflumung-
quodtalh myrre, aloes, kah caffia • wutcn
Ivory weetuomaflijUttoh waj mufkouana-
tamhinumuk. .

9 Ketaflautamwog wuttaunaooh weeeh-
aiyeumaog wuttaowuttumwoiliflbh: kuttin-
nohkSunit fonkfq wunnepaun golde hogkai-
unafli wutch Ophir.

10 Nootah (nuttaunes) kah natwontalh
kah kukkeitaflv. wannanum wonk nehenwon-
che kummifllnninnumog, kah kcofli week.

1 1 Nek ketaffoot mcucheke kodtantam
kooneetuonk newutche noh kum-Manit-
ta>m kah noh wowurTum.

12 Kah wuttaunoh Tyre na pilh wutap-
pen paudtaun magooonk : weenaeetuogke-
nugke rahiuininnuut pilh koowonkkumuk-
quog.

13 Wuttaunoh ketaflbot pannuppe fob-
fum anomut, wuthogkaoongafti alfequofil

Gold* „. ..

14 Piflipafcmu keta(TcDtamwut,wuthog.
kcounit ayinneas ahomogquefuuk, nunk-
fquaog , weechayeumonche aliikkonkqut-
cheh piih kuppaudtonteanunk.

15 pifhweekontamwekah muikouantam-
we pafouooog: pifb petutteaog ketafi'cot
weekit. A .-,

16 Kaofliuwoos; keneechanuwoog piift
wunnompekompanean yeug woh kuilontim-
ohkonog wame ohkeit.

17 Nutayum koowefuonk mehquantanmnat
ut wame pometuonganif. newajebpifli mil-
fiiiHinnuog kaowaeenomukquog micheaie
kah micheme.

PSAi. XL VI. i

Nobt cmjwb-pequodt vcutcb wunnnumonub Ko-
rah kgtocbomaenkjtt hlainoth

JEhovahnojtufphuaoHganun, kah numme-
nuhkefuonganun: kenupaninnohfu wut-
tammepunaumuk.

2 Newajeh matta Wabefeog tokonogque
ABtohtag ohke, kah tokonogque wadchuafh
ontahtagen noeuketahhannit.

2 Ketahhannuppog milhontowag, kah
tukkoDCOOUgk, waddiualh quequog mutta-
ontukook.Selah. ,

4 Na feip n ne kuffitchuan weekoutam-
wahtunk wutootan God; wunneetupanatam-
vvohke week noappit.

.5 God nosu appu, matta piih ontappu,
God piftwutcannunnnmmaoh nomp&aeu.

6 Penuwohteaog mufquantamwog, afd^a-
mcoongafh ontahtaa^mifhontowau, ohke
mohtupae'mo. ; ,

7 Wtst-JehovahnumoDoh ayeuteioo: koo-
wetomukqun: ummanittojmoh Jakob kut-
tuCphuaontanun. Selah.

8 Peyunk naumook watarakauiuongsnajtt
Jehovah, uttoh in paguanuongafh wutayi-

kuVkeneam matcheleonJc : ne wajeh God
kum-ManittoDtti fuikquanukquem nafhpe K , — .

Pahprnkdriuchabock^ Godttt

Pfalras

muk: pohqunau olrtompeh; pohquetahham
qummnktu g, chikohfum charkxiajh ut noo-
taut.

ro Chequnappek, kah wahteauoofc neea
Manit, pilh nummi/hhet ut penuwohteatu-
ptfhnummiihhet ohket.

1 1 Wut-Iehovalanumaooh ayeuteaog koo-
weet05nukqun,um- ManittQOmeb Jakob kut-
tufphuaonganun. Selah.

PSAL XLVII.
Nobtomputyequodt k^toobbomaonk^ teutcb
rutin naumonuh Koraii.

WOi puhpunkanitehihaok wame mif-
f iflninnuog, mifhontcowag en God-
ut^nafhpe fohkuhfue mUhontoowaonk .

2 Newutche Jehovah quanunkquapif. fih-
qunneongquffu:nnohkehchu ketartfoot wa-
me muttaohket.

'% Pift fobkauau mifllnninnuh kenaan ut
agwu} kah wutohiimonea/h agwu kufleetin-
iwnut.

'4 Piih kuppe'penamwanfhhikqun kutoh-
kein : ooneetuonk Jakob neh womononcheh.
Selah.

5 Manittou Tpe'i naihpe mifhontowaoak:
Jehovah naflipe kuttaowomoo. monopuh-

6 Noohomunk waeenomaongaft God^ncuh*
homunk waeenomaoiigaih: naobbomurik wa-
eenomaongaft kukketaiTartomomunnannom-
wnk wanflumaongalh.

7 NewutcheGodkeitaflbotimoDGO wame
muEtaohket, naobhomunk waantamwu wa-
eenomaoqf a(b •

8 God nanauneau pe'nuwohteefuGod ap-
jpu wunneetupanatamwu wurappuonganit.

'9 Nanaunoncfceg miflinninriiih tpoejog,
ummifljiininnumoh um-Manittdomoh Abra-
ham: newutcbe muttaohke ogqunnegsih
■wutchayeuaoalh Godut : nnpk- nacucheke
miihehheuh .

PS,A L. XLVIII.
■*Annoohb&mae ketokbtmaonk^ rp utcb reunau-

MWI«ugkM°jrehovih , kah mahewaeenol ! Sffi^ff *W W°h *&*$$*!£*&
mau wmtcotanitkum-Maaittaomun
wunneetupanatamwu wadchumu

2 Wunnohteau^njweekontamoowQnk wa-
•Ke muttaok ne wadftiu Sion, oanummut-
tifineaou, wutootan miGhe ketaffoot-

5 Gc d wahheau-wedkuwouj; wuttufpliua-
©ngarioo.

■ 4 Newutche ku(Tehketafl<x>tamwQg raoie-
<pg-, moeu paumufbaog.

5 WHiinaumimeaiij nemehkuh ummon-
chanatamunneau, aotamai]aumunsea.u> ao-
fifBtitteamuaneiu- i -

" Na ut VfabeCuonk to'iqunukquog, kah
onkquimrnarriooonk j onauih njitUmwojIis
nvtrtiadt.

7 Kuppok'hadtoh Tarftyi/he kulitoonog-

%Uf>li} WUtci;?p.W0fll.:

nootamoo^wame wtittinnoovtaonl^

8 Neane nqotamog3ne kittinne naumunnan
ut wutootanit um-Manittoomoo ayeuteaow
ut wutootanat kutn-Manittoomun, God pitfr
ammenuhkehteun micheme. Selah.

9 Nummequantamunnan koowomoaufue
kitteamonteanitteaor»k,woi Manit, ut n&eu
kuppeantamwakomukqut.

io Neaunag koowel'uonk, woi Manit, ne
nih kaowaeenamitteaonk, wehque aen«kou-
ohkomuk , kktinnohkounit numwohtau
wunnomwaufleonk.

ir Mulkouantaj wadchu Sion, wuttau-
neunk Judah weekontamwehettich newut-
cne koohttummcowongafii.

12 Papomftak Sion, quinnupw&ak ,og-
keetamook wonkanoofinalh. ' B

13 Kuhkinneamoak naneutungali, nat-
wontamook weetuomafli : onk woh kura-
miiflamaanaflr pometuonk piomaouk.

14. Newutdie yeuoh God kum-Manit-
toomun micherae kah micheme: n aohkui-
iampoowunuk en nuppuilnat.
M, PSAL. XLIX.

M'.*t9mpnBpequ$dt ukketoohon.aonkanw -crutch

Yrcunnatgnonub Korab. '

Eu natanDook wame miffinnifinuog
- KubkeihuaiGDk- wame wadohkeogifol
Riuttaohket. °

2 Wofketompaog , kab nandnuacteg
weenaieetuwog kah mat&ekuog moeu. 5

5 Nuttoon miflobham waantamoowonk:
Kan nuttahhe natwontamoowongaJii papau-
me waantamowonk. *

.„-t,?-Ku'lkodnaDtam kukkinneafuonk:noo- AgA
wohjiunon nunnupwccaongaih ut harpe- *,*

Ut. r » 9' 31

S^ohwutch woh wabefeematchefemuk, '^a1'
ue2n°>nne matrflefeonk quinauppekong'78,2'

6 Nagpabahtontogig ooweenaieetuon?a-
noo, kaft maikauacheg ut moanatut ummau-
macheiyeumQuarh-

7 -Matia wob howan tabwhoooh weemat-
JOii: kah matta woh nm«-,<,n^„!,u.

nahohGadub.

8 Newutche-manoDwhaonk ukketeaW-
cheme "' kah • chequ^ppu mi-'

?. .Onk wob ..micheme pomantam, kah
matta wohnauoios anneu ween oh ke

10 Newutche n.iau waantamwoh n&ppoo-
Qh kah wonk nMtta.nogquob , kah pup-
pmalhirnwe wolketomp awohkomp3^,
kah p,in nukkodtumauwaog ouweenaeetu-
©DgaHiXJonkatogeh. °
^ 11 Keaieu .wuttinanaramoooneannu, wee-
kooajaih pith micheme obtaaft/.kah out.-h-^
tuonganuuooaJh pannuppu. wame

pomere-
wogwutohkeeuoaft nea-

ongan.ifii; hettam
heanir.

fa.OtitqujjtianumJt wolkeromp, matta

(uweekehteaun : ogaawieungqumipupptn-

aife>,wut

rA)\mooh^ w mnoowaonk^ God- Pfaims

afinmwut noh awakompunncat.

13 Yeuwutuffeonganoo wutaflootuonga-
ncu : onch wunneechaoouoh wuttapeneau-
mununneanoowahettic. Selah. *■

MOnatuhftepfch feeplinwog weenoh-
ket, nuppoowonk pi& Hmmaohwho kah
iampwefitdleg pjfh Wunnanaunouh nahho**
nompoaeu : kah cuneetuonkanoj pilh moh-
tupaemo ut weenohket ne wadohkehettit.

15 Out Manitpife pohquohwhunau nuk-
keteahogkouaoh, wutch ummeiiuhkefuona-
ik.1 S e,neWUUhe pUh nutattumu"-

16 Ahqne wabefift,howan weenauweekit:
vmiiohiuroowonk weekuwout nano mittieh-
teaumuk.

• Job. 17 aNcwutcfcu nuppukj-matta piflj teaa
»7. 19. <DOaoouun; Wuilbhfumawoak. matta pilh
afluhkongkou. r

18 Tonkonogque pamontog» wunnanum-
au ukketeahogkounoh : kab woilietompaoc
koowoweenomuk conenehheadt kuhhoe ne-
henwonche. &

19 Nobpifliau pometuonganac ooftuoh:
nag matta pdh naumooog wequai.

20 Wofketomp quttiantog, qut matta-
waantog ogqanneunkqufli, wutawakompun-
flae puppsnafliim. v

P S A L. L.

M Vk&toobomaonk^A&ph.
AfugkenukManit Jehovah wuflinne-
ah3weequetum muttaok waj pafhpilh-
ont, onk yea pajeh wayont.

G i wohfh Si0" pannuppu w"nneetuonk,
5 Kum Manittaomun piffi peyau, piih
mat chequnappu : noohtau piih nafhqunne-
au ut anaquabit, onk piih mi&ehtaihin we
wenu.

"<. 4'/v.Wu,tC? wo^qut wee!-:qaetnm kefuk-
quafh , kah ohke, onk woh wuflumau
ummiiiinnmnumoh.

5 Mskinumah nooneetuparjatamoomog:
yeug ■yimamtcheg wunnouwaonk nalhpe
lephauiuonk.,

6 Kah kefiik^naftj pifbnahtirreau oonom-
wau ieonk : newutchenagHmiiehanwonche
wuiiittum. Selah..

. 7 Naotiek, woinummijllnninnumog kah
KUKkinnoonumwa) woi ifraeJ, kah kutayeu-
konittue wauwoon/h, nen Manit kum-Man •
ittoum.

kuflephaufuonga/h, afa-chikohtae kurama-
g^onganani,.nagwutteohtaaih anaquibtrh.
*,lrh f ta. -pifh neem«noh nompolhira
!, Z^ » ar* riompihixnwe goats
witch kutchipaneutunkanic.

10 Newuccfeenifl, nohspuppimlhim Itou-
otikomukqut nuttaihe: pappmihimwop re
q^t irniaimnkaMg.ka8W. wadrhuukpntd.

ix Najwaeh watne pap iclhafog ut. wad

m*tchetti\ ahque wmnoevpaj-

chukonto: kah tauohkomukwepuPPiHan,_
lm nuttaiheog. r ii"M«m

12 aKodtupwean matta kutjinninnoiunvaExod '
b newutchemuttaohk nuttaihe kah S {aft
tahlhimmechumik. i^*

pus, .ftfc fun woh nootatt J^eonk Kah4*

kah^fSw {lGL0d tab^«ntama)wonk ? Job

nfappit ^^^haumaongafh God Jx>.

i5mKah wehquetumah ne kefnkok wut- l£?I'

onkpiUikuftohfummouwoneb.
Wutrh^!f,?0d UnriSU ma"hetowoh, toh^
waon^aii fe^''*^.

S "^ nttttl™*aongaih kuppud £?&•

P Nautcheh kommootowaenin, neit km-
weetowom kah koiweetom maSerS-

1? Kummamatcheyim43t kuttaonut- kah
keenan ay.m afookekodteamooongaifa

20 Appeankummamataein keemattkuk.
kehkoawunnaumonuh iwhenwonche ko-

nuTn Sflv3kutou^a% kah matta toh
nu.r^kuttenantamup nuttinuifin neaauirean

kah matta howan kuppohquohhunukkoom*

ny°wt' ma8uk UpiHtantamowonk,
nufl-ohfumQOwonuk:kah noh farapwe wai

P S A L. LI

t^ Irteamonreanumah, woi God, ne^nasj 11 1.'
l^k^womoau^ekitteamouteanitSaS
n.-aunag mattanukiih kukkittamona: m. na

^2 Pannuppu ^tcheirumeh^tdinum-

SSiirmtChe^"kn^wntteol,

chLSiS^^^ut.at-
^utautdiefcan.ani WOreP0q^^no-

U a u

7 fnhlihfi

tamooGod nummenuhkefuonk ; qut paban-
tantammounatmiihecoweenaicetuonk , me-
nehkheau wuhhogkuh ut ummatchefeongan-

*8 Qat nutogqunneunkqus afkuhquamut
olive mahtug, ut weekit Gad: nuppabahtan-
tam ummonaneteaonk God micheme kan
micheme. „ \

9 KummichemewaeenomuOi, newutctie
kummahche uflen 3 kah nuttatrnftantam kco-
wefuonk newutche wunnegen ut anaquab-
hettit kconeetupanatamoomog.
PSAL. LIII.
Uoht»m$ubmudt «? Mabalatb Mafcbil tik;
ketoobbomaoitk David. -
A/fAttamoga noowau ut wuttahbut :, apf,
IVl wanneGodunnoo, anunwog, kah mah- t,& ,
ctie ufleog nifkeneungquok matchefeonk : 4.
nag wanne paluk wunaeta- Rom

2 God womampu wutch kefukqut en wof- }af

ketompaog wunnaumonaoh, kodnaau nowa-
neh wahwatamunutchchjkah natianeawhont
Goduh. _ . .

a Nag niflmoh pafuk qufhkeog, nag wame
pannuppu niikeneunkqufluog, wanne howan
cunefu, wanne mo pafuk.

4 Anakaufitcheg matcheieonk wanne ah-
teauog wahteauonk? mohwbaog nummiilm-
ninnumoh meechwog petukqunneg : wanne
wehquetumauoog Goduh.

5 Naut miuhe wabefuog toh woh mat adt
wabefumuk : newutche God feahham wuln-
konaih nnoh ayeuhkonukquean , nag kuta-
kodcheheaog,newutche God wutjifoanumoh

n36°Woi wadchanaonganoo Ifrael, wutch
fohhammoooDutch Sion 1 God qwhAuwun-
ont wutch miffinnainneat Jiimg1"™
mob, Jakob weekontam kah Ifrael pifh mm-
kouanatam. .

P S A L. LIV.

hh onahtnu Saulob : Jun matta David $ut- %%
togqueu rviecke t.enaivun „ , _;_. &l6

c Levit pahkes: "kutcheiiumeh , onk pish nutanue
»k-6 wompefeum kcon. 5 „'

Numb 8 Nojtamwaheh weetontaroooonk kah
rt3fl mufeouaiiatamauonfc, msh nuikonafli Poh-
19 *' quatohhawahpaib woh weekontamcomcmfh.
o Puttogwhulh kulkefuk wutch nummat-
d&bngafh, oak jUkbaihwame nummat-

'^o'SSh pahkemetah , woiGod : kah
nagwutteae fampw&hteae nalhauonk wuike-

' hC?i Ahaue pogkefeh wutch anaquabean,
kah ahque amaunumah kooneetupanatamwe

nafliauonk. ^„m«-„n„

i2 Nompahtah wonk weekontammoowu
keowadchanuwaonk kah kenannouwe naOv
"auinit kogkaneuitch. liAm*c.

1 2 Neit pish uukkuhkootomau paneie-
cheg kummayalh kah matchefeaenuog pifli
kukquinwuppekompauwehtunkqaog. A-

14 Pohquohwufleh wutch fliuhkflpt,
woiOod, ken God wadchanuae num-Mamt-
toom : kah neenan pithmiftontowaoohomau

Ui?nWoiULord wothinifh nuflHTittoonafii ,
kahnuttoou pilh nahtitteau kcowoweeno-

16 Newutche matta kukkodtantamo fep-
feaufuonk, onk woh kittinnummaunun : mat-
ta koowekontatno chikohtae magooongaui.

. T r 17 d Sepharaauaongafli God ne pohqaefu

d Tfay- naftiuonk,pohquikahtaniiegkimeUh,woi

5J'A5' matra kurchadchepantamco'n.

« 66.2 ig Wunnefi{h WeekontamanutSion: ayifli
quflukquaninnutongafti-ut Jeruialem.

i9 Neit pish kcoiekctahhukfampwcuffeae
fephanfuongalh, chikohfamwe magooongafh
kah mamuffeu chikohiumooongaflv. neit pish
kulfephamungquog oxinoh ut kut- Alsarum-

PSAI. LII.
Nchtompubtequodt Mafihil ul^etocbomaon^
a I Sam David, a Voe^Edemlte anont Sauloh, teut
22'9 t7wb,Dw\d {eyp.u weekit Ahimelech.

hpohwutcVwae'nomat kuhhog wolkehu-

Onwutcn waenomai wnuU6™»-»-
fc w&nat , woi mafugkenan > couetooonk

God nagwutteohteau. -

2 Keenan natinneham wofkehuwaongaft 5

onatuh kenag chahquog, afcukekodteam-

a Kummoocheke womantam match* .onk
ne wanegik: kah paimouwayeuonK onk ne
fjmpwayeuank. Selnb.

4 Koowomantam wame fiieliteac kuttOD-
won^fh, woi afikckodtcamwemeenan.

5 God pilh ken wonk kenulhhuk micheme
pilh kutaVaaouk kah pilh kv.kkodtunuk
wutch kcwtahtuonganit: kah pi* kencof-
S^osmahhuk wutch pomantamwae ohket.

Sd6 Kah fampwcuflcacnin pish wnnnaumsn,

WAdchanebnaftpekoowefuonk, woi
God, kahwutTumehnalhpe kumme-

nU2hNSuih' nuppeantamoowock woi God :
kukkcitaih nuttinnoDwaongalh °utt<»autV

a Newatche penuwohteaog ncepacih-
tufikquo", kah wofkehuacheg nukkodnu h-
hukquog'? matta ponaumog Goduh anaquab-

herKuueluGod nuttannohfuenu: God me-
tomau nag kogkanoncheg nukketeahogk6.

U11f Pifh matunkquatauau nutnmatwomoh !
tummebtah Baghob wutch kconomwayeu-
on^* 6 Nanouwc

"■

Mane psantamau God tii Pfaftns. mtyod mfafyftMnkgMg

6 Nanouwe kuflephamoufli noowoweenod- { 18 Wutiohteae pobquohwliunau nukke-
tum kcowefuonk woi Jehovah , newutche teahogkoutioh wutch ayeuwuttinneat ayeu-

qutiihpanneg: newutche monaog ncoweechu-
humukup.

Wunnegen,

7 Newutche nuppohquohwhunuk wutftie
wame wuttammehpunnaonganit : kah nuike-
fukqut nooche naum uttoh ea kodtantog
wutch nummatwomog.

P S A L. LV.

Hchtentyutyequodt ut Uegin^tb Mafcbil

ukkgto hhom&onk^ David.

NOOtalh nuppeantamcowonk woi God :
kali ahque puttogwehtah wutch nou-
weehquttummoowonganit.

2 Kukkeitab, kah ncotah , nummau nup-

peantamcowonganit kah noowadtauatong-

qus.

7, Newutche oowadtauatongqufliionk ma t-

9 God pish ncotam kah pish wutonkapin-
nanoh: nagum macheeniapit, Selah: newut-
che wanneaufuweognewajeh matta qu{ha>-
hettegGoduh.

20 Quohfhunnummaaa wmnnutcheaifa
neh waniihkonukqarclie : pohqunum ouna>-
waonk.

2r Ukkuttoowongafh wuttoonut moofi-
yeaafh moochekeonkne butter 5 qut ayeu-
teaonk wuttahhcowout:ukkuttooongafh anue
noohkiyeuafh onk nepumm«ej qatuish kod-

tunnuuiwetogkodtegafh. a PfaL

*2 a Unnuhkou kaiweanun Jehovah , kah ?7. g,
Wau,newutche cowolkhuwaonk mat&eetoa: Pish kukkogkonuk: matta pish unnanumauco Matt,
ffewutchenutttnnuhkongquogmatchefeonk, \ wunnomwaenu ontfapfh. 6.25

Bahmufquantamwenuflekeneungquog. 25 Qut ken woi Jehovah pish kuttinoh- mke

4 Nuttahhut moocheke nutonkquomom , konog onkapunnae piahtheganif.fheteaenueg jz. 22.
kah mHhe wabefuonk newutche nuppoowonk kah afookekodteamoenuog matta pish po- jpeter

mantamoog poh/he ne woh fohtepomantam- 5,7.

nunnuhkukkongquog.

5 Wabefuonk kah nukftaonk nunnuhkuk-
kongquog, kah quofhque wabefaonk nukke-
puhkonuk.

6 Kahnuflip, woi onunnuppohwhunonti
wufkuhwhnnonaut , onk woh nattcowem ,
onk woh nutanwohfin.

7 Kufleh, onk woh noadtit nuppomuftsam,
Won muap touohkomuk. Selah.

8 Woh nukkenuppifham watch nuppoh-
quohhamunat wutch mehftetafo, kah Hafii-
qut.

9 Paguohteafb, woi God, ehachabuwd-
maoutch weenanniiwoafti , newutche nun-
naum mime mufquanetuonk kah penuanit-
tuonkut otanat.

10 Afekefukokifh , kah nukonaeu papom-
ftaog quifikquanuntieutunkanit 5 wofkehu-
waonk wonk,kah uhquannmaoonk noeu.

1 1 Matcheetowonk n6eu ohtau , afooke-
kodteamcoonk kah puhchuteaonk matta A-
mae'munoo wutch wuttaumaukqut.

ii Newutche matta jnatwaa nukkeko-
iBukaon, neit wohnummanunnes : afe matta
nnoh fekeneaiop wifh(he'heop wuhhogkuh
ayeuuhkonittueneen, neit woh nutattalh-
*mp nuhhog.

1? Qut ken woiketomp kuttatuppeyeuco-
mua, ken fampwofliaffean, kah neetomp.

14 Naoneweetuodtimun,maeunuppom-
pomumaumun weekit God.

15. Nuppooonk tohqunonch nahog : kah
kereaea ahettich chepiohkomukqut -. ne-
wutche matchefeonk newodohke'hettit, kah
kenugku nagkoh.

t6 Qut nen naoweehquetuman God : kah
Jehovah pish naowadchanuk.

17 Wanunkooukiflr. kah mohtompogkifh
*tah pubftaquadcheb nuppeantam, kah num
niimantowae rr.au: onk pis-h nootani noowad-
taaatonkqalTuonk*

wehhetteup : qut neen kuppabahtanumufh-
P S A L. LVI

Nobtompubpequadt ut JonatbElim\e-
ckokim, Miebta n David, a Philijiianjtg alSam*

Mtobqiinabetnt ut Gatb 21. 12.

Onanumch woi God , newutche wof«
ketomp nukkod-mifheafcquonuk :
ayeuwehteadt nishnoh kefukcd, noowofk-
hik.

2 Ntimmatwomog nukkod-mftXafliqud-
nukquog afekefukokifh, newutche nag mo-
naog ayeuhkSfutcheg, woi kennd appe'an.
a Wabefeon kuppabahtanumufh.
4 Ut Godut noDwoweenodtumau wtittin-
noowaonk: nuppabatanam God, matta nou-
wabiffuonohweyaus toh kodnehit.
^ 5 Afekefukpkifh w66nkitteaatX)og nut-
tinnoowaongafh : wamewutrinanatamaoong-
anaoaoafii nutajeuahkonukquna?h watche
machuk.

6 Moeog , puttogwhaog wnhhogkauh ,
afkubhumwog nuttontannehtuongafb , al&-
wehettit wutch nukketeahogko,u,

7 Sun woh pohquohhnmwog nashpu um-
matchefeonganooooalh > kummufqaantam-
unat peniihteafli miilinninnuog wo' God.

' 8 Kutogkeetam noDwauw6nuoBgafb.,ponft
nnfTuppe'guenafh kcowifiiquadt: fun matt*
ohtanoa(h koofukkuhwhongintt ?

9 Maunnitfeaunnonj neit nummatwomog
qa/hkeog : yen ncawahteou-a, newut.he God^
ncoweechcohumuk.

10 Godut rKBwoweenodtUTi wnttinuoo-
waonk: ut Jehovah ntx,wowuiTtttum wuttin-
noowaonk. •

1 1 God nuppabahtamim matta noowabefis
wofliecomp toh woh anbukqueh.

'2 Kukquolliamuaongalh nutapehtunk-
qunaflj woi God, koowoweenomfh.

1^ Newutche

I

NQowsetomaUqHnwnmh

Pialmso pohquohwHJfck watch matchehm

13 Newutche fcuppohquohwtiim nukke- , 4 Wuconkquolkettieuonki ogqueneung-
feanojrkoj \ , wutch mipfiunat : fun matta quodc wutonkquoike tiieuonk aiKauk; 02-
kuppohqaohwhuuau nuil'eetafh watch pe- ! qunneunkou.Tuag mo nanautamcuk Addar, '
Efuifoor&t? won nuppompo-mafham anaqua. kobhog weinauog.

Bit God oowcquaiyeu^ooout pamantogig. 5 N noh matta nootauonk wurtauatong-

P'S'&L. LV'tl. qulTioh padchrnimiiau, tobkonogquewaaB-

NJnompuhpeiuvlt Al tojebitb mkbtaml tamwu padchummiudt,
Dav-idj a irajiem?teaonc Szulohut . 6 Pohquetaba&i weepittuafli woi God,

Mhijjunatgkut wuttouBQUWout pohquecahafh ukkehtom-

Oianu_nehvvoiGod,3ionanumeh , he- putteaa vvikolhihucawe qunnonauog woi
wutche nukketeahogkou kuppabah- Jehovah,
muk: nuxwutonkaohtomut kenuppah- 7 Sobpafhettich onatuh nuppe pamut-

wnunaog naotfpuhhooaonganinneunk ; "onk
neit yeulh onkapunnaongafh parnwuftiau-
moouk.

2 Nummaaunnitteau God nohappit :
Godut noh afeauflfhbikque wame teantea-
qualfinifli.

■ 3 Pish ancoteamoo wutch kefukqut , kah
naowadchanuk wutch ukkekomuwaonk, noh
• kodmuiTealquonukqueh. Selah. God pish
anoonau umonapeteaonk kah uonomwaonk.
4 Nukketeahogkou weetomauqunnonoo-
oh, kah nouweetappemoog chogaiwutcheg :
woike-tompaog wunrraumonaoh , weeputtii-
co«lh kounkquodtiiaoafh, kah qunnuhtug-
kcaooafli, kah weenannu<» keni togkodteg.

'5 Mifafhehunnnar woi God ut ongkoue
kefukquehtu.: kuilbhfumoonk ongkoue oh-
p£ 1 t3j wameohkit.
v 16 ' 6 a Quothwunnaog wutafahibpoou'h ,
wutch nut&utanehtuongafli, nukketeahog-
kou nauwaeu : wdnteaop ut ne ayoi , up-
petlhoneau nagurnau ut n6eu. S.elah.

7 b Nuttah menuhkohteau woi God ,
nuttah menu'ikohteaUjnukket'aohofnoin kah
nuttabutcantum.

8 Taokith nuffohfumTOonk toohkeg pral-
te'ry kah harp : nen nompoe'eu nuttcohkem

y Kuttaburtantamoufb woi God, ut ke-
nugke mitinninnnut : kukketoohomoulh ut
kenujke wutohtimmdneat.

ioc Newutche kummonaneteaonk miuj,
utkefukqut, kah koonomwaonk ut ma-
tokqfit.

ii Ken mimihenunaj utongkoue kefuk-
qut woi God, kufTohfurnoonk ongkoue oh-
t») wame oh kit.

PSAL. LVIIT.

NihtomPubl'eqHodt Altafcbitb nncbtam
David.

STIN wunnamukut kullimwoo wufiomwa-
yeuonfc woi mukkinne'onk ? fun koone-
wuiiictumtimwa), kenaau wofketornpaog
fcunnaumonaoh ?

2 Nux , kuttahhoueut kututu (Tern woo
mstchefeonk : kukq^okquadhumumwa) ,
keniuchegaHii a_>wo>kiuaong injoooaih at
ikeit.

^3 Matc-h.'t6wog penuwohteojog \vutch
wompequainneat , wojnuog quenanneek-
hettit, paiinxi.va/^uog.

chawog nagworteaeu : fonteqaoh'buoadt
ukkSunkquodt, ogqunneunkquodtirh toh-
metohhoomooug.

8 Onatuh aikiquttum mahtupait 5 ona-
tuh poe'kheuHt mittumwolfis, won mo nau-
oooog nepauzoh.

y Ohkook afq aumattamookup noofip-
patqunaonk, pi(h wunneemunuh nahogona-
tunpetifqaoh, afpomantamwehhettit, kah
rrrufquantog.

10 Sampweuflt-aen pifh weekontam nag
annootaonk : pifli kutcJ1 ift itteau wuil'etasts
ooiquehheonganoo matcheetowog.

11 Nemebkuh pish^wosketomp noowau ,
wunnamuhkut na wutonkquatunk wunnom-
waufleaen: wunnamuhkt naoh God wuflit-
tuk- ut obkeit.

PSA L. LIX
_ txobto?nyuh$equodt Altafcbitb Aijcbt/t n
Divid,a Saul anooteanmut^b nutaskghivo- a iSa
uh,utiveetuemut rrunujkonaont. 19.1

POhquohwuireh wuich nummatwornut ,
woir.um-Manittoom, wadchaneh nag
wutch waabehtunkqueaneg.

2 Pohquawuireh wutch anakaufitcheg
matchei'eonk, kah wadchaneh wutch num-
ehtea cnuog

3 Newutche kuflfeh, nag afkubw.og nuk-
ke ceahogkdunob, mafugkenugig wutt6eog
nuhhog, matta wutch nuppannefeonk ala
nummatchefeonk woi Jehovah.

4 Nag quogque'oge nanashwthtamwog,
wanne wu.ch aummatcbefeook .: tookish
aninnumah, kah naish.

5 Newutche j woi Jehovah , ummanit-
toomcowGh ayeuhteiog um-Manittaorr.wofi
Ifrael, tookifk natauwaheoneat wame penu-
ohteaog : ahque monanum matchetowog
matchel'eaenung. Selah.

6 Nag qulJikeog wuanonkooae, nifketonk-
qu'ruog onatuh anum,kah qufiupmaog otan.

7 KuiVeh, kphkonneauwaog ut wuttoo-
na>wout, b togkodtegan3(h wuniOetconoo- ^ ^'
wout : newutche (noowaog) howan noo- IO*
tunk? &7

8 Qut ken woi Jehovah , kutahanehtnuw- II-
og nrijg : wa»ne penmvobteaog kuttoontuh- 94-
konoog.

9 Newutche ummenuhkefunnk, kuttan
noonQi, newutclu God nuttufphaowaonk -

10 Nuro

Kwohin kjttinnumogfi6go\ifl)

10 N ummonaneteae Manittoom nukquih-
oi monanumuk: God pish nusnohtinuk nuk-
kodtantamoonk en nummatwomut.

ii Ahque paguas nagok,ishkont mimmif-
finninnumog wunantarowog, kummenuhke-
iuonk fufwohwonch nahog , ncokohteash
nsgbok, woi Jehovah nutogqunne'ganun.

\2 Newutche uramatchefeonganco ut

wuttoonuowout , kah ukkuttoiwongafh ut

wuilhTe'tconoowout , tohqunach ut pktua-

" numooonganic, kah newurche matchenane-

teaonk kah panncowaonk neanoowahettit.

1 5 Machukis naghok kurnmufquantamun-
at, machukis , matta woh wuttinnieaeau :
kah wahteauhetticli God nananmuu Jakob-
oh, enaongkouohkoinuk. Selah.

14 Kah wunnonka>rtjkqufhkeh..ttich.jkah
nehnehteahettich onatuh gnumwut, & qun-
nupwibabettich otan.

15 Nanwodtinneahhamwohettich meet-
fuonk , kah mouhmcolkouahettich afquam
wamepoohetteg.

16 Qut nuttinnoohomom kummenuhke-
fnonkj nux nummiihontoewacohomom kum-
monaneteaonk nompoieu : ntwutche ken
nutufphouaonk, kah ncowonkdnous wuttam-
mepunnaon.

17 KukketGDhomouih woi nnmmenuhke-
faonk,newutche God nutufphowaonk,num-
monaneteae Manittcom.

P S A L. LX.
Kebt9)npKh$eqitodt ut Sbufkan Edutb mkb-
<■" 'Sam t llt David , kiibkootommnhkoi* a ayeuhgnont
8« ?> f 3 Aram Naharaim' kfb Aram Zcbab: Joab
|jPr0* quajbket,fjguanau Ed.mltfob oonaobteaouut
*8. 3* Ja.lt, nubn neejit muttannonganogkujjucb.

\A70\bG^A kuppogkcfumun kumT-
pPfal, VV waahkdfiimun : kummufquanummT-
44.10. umionup, woi qufhkilh wonk en nuhhogka-
nonur.

2 Kufcque'quanehtea'n ohke , kufTbkfl-ad-
Taun : neetikehtaaih nishnoh ut pobqui ,
newutche nunnukfhau.

3 Keoohtinkummiflinninnumogfi&gokifl-:
kcolattamhimun quofhkutTippamooe wine.

4 Kuttinnumauoog nag quafhhukqiieaneg

muttiag: onk vvdh^ppo*iflHanaAitin:riewut-

che wunnomwaonk.'Selah. '""'''

c Pfal. 5 c Nohw6m6nat woh pobquohwhunau :

108. &.kuttinnohkou pobqudhwuiiitch, kah aootah.

6 God unnoowop ut cDneetupanatamcO-
onganit,nTuwekontam: nuppaufhinnuco Sa-
chem , nukquohquodbetmun concDWohkii
Succoth.

7 GiIlea'dnutt;jihe?kahManafle nuttaihe,
onk Ephraim ummentihkefuonknuppuhkuk :
Judah ayeuont naumatuongoh.

8 Mo.ib nukkutfhittunk ohkuhquoh: nut-
tanuwohkou nnmmobkis ut Edom : Philiftia
weekontafh ken newutche neen.

9 Howan woh pafcowit menuhki otanit ?
%owan atoowuilit Edom ?

Pfalifis. pifl) wtttai kekit micfami

10 Sunnummatta ken woi God, fohwh6-
k&feogkup? kah ken woi God, matta kco- dVhl
chaiyeumunndnup ut nutayeuwohkonnano- 44.10
weenut. &108

11 Aninnumaiinnean wutch wuttamme- 1J,
punnaonganrt : newutche wutannofifuonk
woiketomp tohnoocheyeuco.

12 G-d aninnumungqueog pish nukqneh-
taemun : newutche nuoh pisti taihkuhkonau
nurnmatwonrunonoh-.

P S A L. LXI.

Nebtomptibpequodt ut Neginotfi ukfcet-aob-

bomaonk^ David-

NOOtafh nummauonk woi God: kuk-
keihtafli nuppeantamowonk.

2 Wutche aongkouohkomuk kummauun-
nitteoulh, nuttah koolhkofhunk: ulleowufleb
qu/Tukquinit, ne anuwohqufloomukqueh.

3 Newurche ken nutonkouwohquaflbo ,
kah menuhki wonkonoiis wutche matwa-
ut.

4 Pish nuttai keek it micheme: nuppabah-
tanu.11 wutonkaiihtomuh kenuppawhunnog„
Selah.

5 Newutche ken God kenootam nukquofh-
fimuaongaih : kuttinninnumah wutahta-
onganao aeg quohtukeg kcuwe%3nk.

6 Ken kuffepepomantamwahketalfcot.-kah
ukkodtummgomaflh neane monatafh pomete-
ongafii.

¥f Pish appu anaquabit God micheme :
woi nanafhwunulli monaneceaonk kah wiln-
nomwaonk ne woh wodchanukquit.

8 Nemehkuhnnttimicobomom kooweefu-
onk micheme: onk woh afekefukokilh nUt-
uffen nukquoQierauaongafb.

P S A L. LXII.
}ioltbns$yb]:ec[uodt ut Jaduthun ttbkevoeh
borj.aonk David.

W" Ebe tiukketeahogkou annooneau
Goduh : noh wutch ncowadchank-
teaonk.

2 Noh web e nukquflukquarfumjkah noo-
wadchanitteaonk: noh nutufphouaonk, mat-
ta pisb nummcocheke ontfappu.

i Toh uttooche kenat*onramw30 WoQte-
huwaonk wutch Wofketomp ? pish wame
kenufliitteamwco : onatuh quirukquaneneu-
tunk kodnookompftemoouk : kah onatuh I

kuhqulhqueneutunk.

4 Webe weetuotuog penuhkonat wutche
qnttianMmaongJnit, tapeneaumwog pannao- lj
wayeuonga(h: wunnaneteamoo wuttoooco:
qut anomut matchenaneteaog.

5 Nukketeahogkou wel>e anoous God ,
newutche nutannoofuonk wutchayeumi
wuhhogkat.

6 Nagum webe tlukqufTukquanum , kah •
noswadchanitteaonk, nagum nutufphoawa-
onk, matta pish nutontfappu.

. 7 Ut Godut ncowadchanirteaonk kah
nuflbhfumcwwoak , ukqufTukquanum num- —
X x x nieauk

■Knttah k»hketoon Jehovah Pfalms# woi ken ttootatn peantdmo<r,.\

menuhkefuonk, nutufphuaonk ut Godut. | 2 Adtafheh wutch keme ukkenoonittu*
8 Pabahtanumook nagwutteaeu kenaau ongancowout matcheetaowog : nuowaabe*'
milfiuninnuog : fokanumojk ketahhouwoafli j umkquanaoontanakauGtcheg matchefeonk-
ut anaquabit , God kuttufphouaonganun. | 3 a Nag kehtatxoog weenannu onatuh
Selah. 1 togkodteg, poatonkunaog wutahtompeuh aPfa]

9 Wufiamuhkut matche'eog tahnooche'yeu- quoihdhquunumwog weefogkeyeuwongalh. 1 1.5.
©g,kah wuttaowoiketompaog pannouwaycu-

og : quogquodwhut naghok » wamu mdeu
anuenunkinwogonk ne tahnorxheyeuoouk.
10 Abquepabahtantamarjk ut mukkookin-
nuaonganit , ahque tahnoocheyeiiook kum-
maotowonganit: monak weenaieetuonk , ah-
que kuttahnauwoog appehettich. .

n God wuflinnu pafiikqut , neeGt nun-
0 Job icutamunycj, menuhkefuohk wutchaiyeu-
-. ,r moo God at.

£1-0.24 I2 Kah wonk ken Jehovah wutchayeumco
i^.fer monaneteaonk: a newutchekuttinongquod-
»,. ■' tauon nishnoh wofketomp neane anakaulit.

5k-? psal, lxiu.

4 Onk woh pumwaog keme pannuppu
wuaneetcooh : leanuk uppumwduh matt*
wabefuog.

5 Nag wuttcumaog wuhhogkaub wutche
macrik ; kenoonetuog wutch wuna&onaE
kemu appehanog noowapg, howan woh neg-
queog (

6 Nagnatinnebamwogmatchefeongafh uf-
leog pannuppe natinneteaonk,: nag wame
ne ahomutohtag,kah wuttahhou raa>n6i.

7 Qut God pish uppumwoh kauhquodt,
teanuk pish wutchaakhetahwob.

8 Nemehkuh pish nehenwonche.weenannu
uppenulhatauneau ut wuhhogkaout :

ne»
VkketookcmaonkJ)w\&, ait touobk$muh,qut wame nauoncheg pish wu.Temaoog

Judib. \ 9 Kab wame woiketompaog pish wabefa*

«Ji God ken num-Manittoom , nom- [ °g> kah pish wahteauwahuwaog wutanakaa-
poaeu kenatipneawjhurh: nukkejea- , fuionkGod: newutche pish waantamwe natr

Mas. f,-r7

2Co.r.5

Ep'h 6. °^c toh^Bioadtnuppenoq

8. Col.

hogkou kiibketoon kuhhog, nooweyaus kuk- j »Pntamwog wutufTeongafli.
kodtainumuk ,nunohtae kah kuhketajnoje ! *o Sampweuflecheg pish weekonta moo

3.16.

sped

»7-

Reve.

82.12.

, unaog Jehovahoh, kah pish uppabahtanumo-
2 Naumunat kummenuhk'efuonk kah kuf- ! ub: kah wame fampwutteahoncheg pish wa«

fohfumoonk neane mahchenauunop utkekit. ; eenoaog.
3sNewutche kaowomoaufupnk moocheke J PSAL. LXV.

wunnegen onk ne pomantamoonk : nuiliifit- i Kobtomfubpeqwdt : Vk^etoebbomaattf^ Dt-

toonafli pish kojwawui'iumuk. j v'd.

4 Yeukittinne waufiumunun afh poman- | \ A / Aeenomuwaonk kutannoonukqun
tarn: nuttahfhimjm nunrmtcheganaih ut : V V- woi Ged, utSion: kah quofhauaonk
kcoweruonganit. 1 Pish kittinhittean.

5 Nukketeahogkou pisb tapcpooh. onatuh , 2 Woi ken naotaman peantamoonk,wame
mafhpe wein kab weefuuk : kah nuttoon pish,' weyaus pish kuppeyaonukqun.
konwiwuffumriknafhpe weekontamwe nuC- 3 Matchefeongalh nutaumikunkqunafii :
fiiHttranajh.. |qutnummatchereonganafijpishkutjilkhom-

6 Mebquanurrunnon ut„nutappinneat kah unafl-;.

natwanumunnon nishnoh uttauche nukoni- 4 Wunnanumau nob pepenauadt, kab noh
eu. pal'ooadr, onk woh-kooweetomuk ut keekit :

7 Newutche ken kutaninnumai'rg: newajeli I pish nauwamepumun kauneetEonk ut keekit
kenuppawhunog wutonkaohtomco nauwe- j kooneetupanatamwe Temple-

kontam-

8 Nukketeah.ogkon kummenubkodti ne-
ohhuk: kuttinnohkou nukkogk66nuk.

9 Out yeugiiatip.neawhoncheg nukketea-
{iRgkcunoh nahunniill-,6j:at , pish auog wut-
thomuhqut.

5 Nafhpe u+iqunneunkquokilh fampwenfl
feonganit, kenampoohorriaiimun , woi God",
fiauwadchanitteaonganun : ufpubhoowaonk
pajeh wame aongkouohkomukquaih: kah
neg aitcheg noadtk kehtahhanit<

6 Nalhpe ummenuhkefuonk manul keh-

10 Pish nufF.oog nafbpe topkod.tcga*-it : teunk wadchua(li,puttukquobuflTt menuhkt-
glsh ummowhooh wonkqufliflbg. fuonk.

11 Qut ketaiToot pish wekontamut Go,d- ' 7 Cj^equnebteau w.iitauatunkqmTuonk.
Kt, pish wame. waeenomaog ch.adchekeyeii- keitoh: oowadtaoatonkquiVuoneana) tukkoo-
anit nafl.pe wulihocktih,qi;t pannouwahettit j og,kah oowogkSeongannomifiirninnuog.
wuuoonouafl', pish kuppohh6faalb. 8 Kah nag wadohkircheg onkouohkomuk»

PS AL. LXIV. I waheruonramwr-gkuhkinncafuongafh : moh-

Xoktcmt>uhyeqiiclt- utyttto:homjonk David frompanacu, fohbamunah, kah. wunnonkwaeu
TV'T-OOtaih noowadta"uaton'r;qua"uonk woi kd.wejkontarrwah.uwam.
Ph God,TKnuppcantamo-wcn2anir,wsd. I 9 Kenatauohtoh ohke, ka'i:kutogqi3ec.hrt-
E^anih nakketcaonk wutcft- qulhonat mat- 'tauun: kounogquehtrun albpe wullepeunv
iv*\H " iGod;nenumwQht»u nippe ; Kukquolhaeih-

tauoog

hi

nrame mauohjify k^mufum^k Hate. ^ke*mk^>»V™f^

tauoog weatchimmeasb,mahche y«u in qua
•uashweihtaman.

10 M »ch.ke kutogquechitoh womt-
chuhhongash, kutafetahteanum ohke^kencu-
keteauuu nashpe fokanon, koonantamun ne
Hahadt-fonkuk.

ii Kutchetubquabenoh kodtummcunasn-
pe koDneetuonk, kummayut padtippashin

^Tpadtipash'in malkehtuash «t touoh-
komuk;kah wadchuemefash weekontamoo-
moDash wae'enu.
tx Wunnidtuppooonganooooash wunoh-

lq v . il1 -fc.;,,-. flrvbTr.™ kill

14 Nilh nuiliilitoonalh anoowohpaih , kah
nuttoon anoowohpaih wadtamehpunaon.

15 Kktinninnumauih chikohiue magoo-
ongalh wees, kah ramie weekemungquok:
kittinaumau'h oxinog kah goatiog. Sclah.

16 Nonche nonamuuk wame kenaau
quoihogiili God, kah nullampcoam uttoh a-
iehtauomp nukketeahogkounoh.

17 Nummauunnitteau nalhpe nuttoonut
kah miflviheheop nalhpe neenan.

18 Womontamon matcheleongafh ut nut-
tahhut, matta God woh nunnoutunkcoh.

19 Out wunnamuhkut nunnoutunk God:

jash wunoh- *9 i^ui wunnamuimui. uiwwm ---

ias?^ »*^Hsasp na°w*dtauaionsqu,fue pean-

W^Sy£S! 5tl i ToOnanumunach God: matta quafhk*
neasb, mishe weekontamwog , Kan Micro I aegen nuppeantarna>on2anit, aia urn-
<ho;n&og. p s a. L LXVT. monaneteaonk watch nuhhogkat.

VV muttaok.
2

onk
onk

I Yn^Sfnkaattiaiiataniaooi* cowefu- /^-OD monanuminnean, kah Timmm».
l^SSSiSS3P7SSS!& Oinnean: wulkefuk wolumungquttuh.

3 Unnook God, toh kittimne uhqueneunk-
qus ut kuraiukaufuonganii ? newutche mifli
kuoimenuhkefuonk, kummatwomog wolke-
fhekuttitkoroamptunkquos.

4 Wame muttaok piih koowowuffumak,
kah pish kukketoohomungquog, pish unno,- 1 qu n. inn„I]nk weekontamo.

Cod , lioh ohqanneongquoltth wuttiaho- che plhbrfumm.dinn.muoj lampV^a"

* Onk woh wahteoun kummay ut mutta-
oh kit , kah kcowadcfaanumaoonk kenugkts
wame wutohtimoneaib.

3 Miliinninnuog waeenorougqufh woi
God . wame miliinninnuog waeenomug-

pifh kenanaannutn wutahtimoaealh ut mut-
taohkit. Sehh.

Miainnimiaojg~' waeenomugqufh woi

God
qufh.

wame miliinninnuog wae-enomug-
Neit pi/h ohke miihummeechummu:

on?asb wolketompacg wunnaumonaon.

6 Kehtoh ayim nunobobteai : pomusbo-
panneg tomogkonit wu;leetoowout>na nuttit
weekoutamoounnanonup,.

7 Nohnanawnnnumnafiipe ummenufeke-

fnnnU mifhemcwuikerukquafhnaumooooafij ■* «"i r111 u,,nv — **— ":„', ~~

wwKSTbMubDtogig nananuaonk kah Godkum-Manitteomunpifoka.nanaav
abque mhheheahettich wuhhogkau.h. Se- | ugqun. > - ^ ^^^

"g Woi wunnanumok num-Manittcomun ongkouohkomuk ^(h ukquUiooh.

- oNnoh kokSnuttont nukketeahogkeun- T< EepaunchaGod, ummatwomoh feaj- ^Nuffi.
nnnoonoh ut pomantan.oconganif.kah matta i\ whonch: kah wonkneg (ekeneaoocheg. 10. ,6.
"nnantamo) omohta j naffctmonaft. | waflemohetweh watch anaquabit.

10 Newutche ken* woi God, kukqutch- ' 2 Onatuh pukit pta>bog,i Kiwie mbjA-
himunnonup-.kukqutchhimunnonuponatuh kau naghog-.^ onatuh wax mohtupohtag ut
Sverquajteomuk. •**&$ nda paguanehettich matcheeto-

1 1 Kiippafcoumunnonup haihabput, kup- , wog ut anaquabit God.
ponumanmunnuppifquauinnonut ohquom- ? .Oat ^«?*««^t?5SSS
raomoDwonk. i netuch : weekontatnohettich Ut anaquabit

12 Kutaveu wolketompaog wunnayeum- God, nux ,maocheke weekontamohettich.
u^qunnapont nuppuhkukqun , nappannup- | 4 Ketoohamok God ancchamunk waeej-
wathaumiin noohtau, kah nuppannupwuih- nomooonraniutcowefuonganit : miflieHiei*
aumun nuppekontu qut ken kuppafoocomun n noh naa.mukqut kefuk, nafhpu ooweluonle
weenaeetuohkomukqur. : , , I J«K kah vveekontamouk ut anaquabir.

1- Nuttomkeekitweechechikobtae ma- | 5 Mowadtaofbegnahoomoh,fekoufquaog
ffaoon»a(l5kiitt5adtuhkau^kukquoihauaiun-' oofatriugkouoh, God coneetupanstamwu a-

9Madch*m Godonatnh Bafiatt Pfalms. fampoai ummenuhkefttonk God.

6 God ponamauau nonfiyeuoooh weechin-
numonat fohhouwunau weiiweepapiflumut-
cheh majwohfhogquohtogqiiolh, que oh,-
quoantogrg nananuwaonk wutohtuog nua-
nobohteaouut.

7 WoiGod fohheowunnat negonohkou-
adc kummitlinninnumcg : panupwuihaau
touohkomnk. Selah.

8 Ohke quequanup) kefukquafh punne-
moalh utanaquabit God, Sinai, uc anaqua-
bit God um-Mankta>moh Ifraei.

9 Ken woi-God kuttanncun mifiie foka-
nori , uttoh adt menehketeauop kutobke
fauunumoomoong.

24 Naumwog kutauonganaih, woi God,
wutauonganalh num-!vTamtcaum, nukketaf-
faotimcom ut wunneetupanatanuve weetu-
omut.

25 Ketcohomwaenuog negonfluuog, puh--
pequaenuog wutafukaut,uh., kenugku nag
penompaog pubpequahto? timbrelGfli.

26 Wuniianu.-ncuk God ut mukkinnea-
onganit,Manit wutch tohkekomuwu Ifra-
ei.

27 Na wuttappen peiififlit Benjamin.wee-
che wunnananuaeneumaoub , wurTontimo*.
fumoh Judah, kah konoofjoacheg, wurtbn-
timomoh Zabulon , kah wullcmtimomoh

10 Kummukineonk cotohkinneaop ; ken . : -Naphthaii.
woi God kukquofoaeihuu matdieeku, wut- j 23 Kum-Manittcsm kenootamup kum-
chekaoaeetunnsann. menuhkefuonk : menuhkcteaulh, woi God

u Jehovahunuar.vau kuttoowonk: mo- ; neaieanihea^up.
naog wunnootamwahawoneau. j "29 Newutchekuttempjeumut Tcrufalem

i2_hLentartdotarBWog.waw,y€UWehteomoo- ketallautimwog pith kuppaudtunkquog ma-

woh kenuppe wiitlemuuog ; kah mittumwuf
fo noutitceadt,diadchapeaurn machebteiu-
Riuk..

15 Mukkoukotie noowetfiimoomoneau ab-
kukquog j qut p'uh kutogqunaeuriftqurum-
wor-wunnuppawhunnit wtkeowanon aqut
Silver, ka'i ummecunoh tvet"6.aggoId.

gajcngafo.

$0 Auikom quaqunnontugqutcheg, rao-
nacheg bullfog , kah kalffe miillnninnaog*.
nonchemagbettit Giver: fifwah mimnninnu-'
0?, weekontogig martompog.

31 Sontimoog wutch fphhomwog wutch.

Egypt,Ethiopiatcanukpifh fummagunaum-

H WamemarmhKeia iofwohwhont ken- ; wog wunnutcheganooaih en Godut.

taflabtimwohnautwon.pjyeupoiiaiuh ka>- j 32 Ketcohomok God kenaau afcotamGO-

umt ut Salmon, j ongafomuttaohket, woi ketojhamouk ware-.

1$ OOwadchum God , onatuh wadchu nomouongaffc Jehovah. Selah.
Baihan, kuiTubkoi wadcha onatuh wadchu 33 Noli nacomukqut onokoue ohohtag

iaT l . u n > l . a- u, i kel"uManegonneyeuoogknp,Dku(reh milhon*.

16 Tohwutch quefhaog kenaau kuflbhko- taowau, kah ne milhe mimontcowaonk
aeu wadchuog? yeu wadchu God kodtantog 34 Sampouak ummenuhkefuonk ' God,
«;tehkinneat,nux Jehovah ummidieme wut- ametuonk waabappehtauau.Ifrael kah unv
obkin, menuhkefuonk matohkqfut. '

17 Wuttatuppequauumukquaaft God ] 35 Woi God, kutobquiweonequs. wutch
rteefneechagut muttinnunganucDarn, moo- kconetupanatamwe appuonganic • um-Man^
cheke mattanunganogkiilTuoh Angelfog: itroomoli Ifraei nob anuoiaont ummitlinin-

God coweamukfhanohuc Sinai
f.Epef- panatamwe weekir.
I

wunneetu-

Kuttufpeup en ongkouwu,kummi!Hn-
ohteam miiUnnohkonunk, kutatturriunumap
ummagoxingaiiooaih woiketompaog, nuxj

wutch ahquoanitogig nauanuwaonk, onk 1 T A. JAdchaneh, woiGod: newutchenip
woh Lord God weechayeumoh. ] W pea(b. pejucteaumooaib nukketei

19 OOmnumunach God afeKefukofaih hogkounut.

numoh menuhkefuonk kah-tapermrno/onk ,
wunnanumunach God.

P S A L. LXIXj
Kebtom}:(bpequodt ut Sbofiannim ukkctoobo-

koonajwaflihikqiin,Maflitnajwadch»nittea-
onganu«. Selah.

20 N noh wdmanittOi/meop, n nob wad*
rhanuwae Manit, kah God Man it wutcha-
yeumou pohquobharaoongalh wutche nup-
powonganit^

2t Qut piih God chadrhetahhomuppuh-
kukkou ummatw.omohi. kah quanonuhquo-
anr. n noh aiost ummatchefeongank

2 Nupwohkehchrjoam mono! pifTobquan-
uhtii, matta woh neepiULumuk, nuppearrii
moonompagwur uttoh adt nukkokqfin.

3-- Nufauanum wutch nummauonk, nuk-
quttunk rmnqohteau, nufkefukquam fau-r
unumoomoDa(L,ano6nognumManittcum.

4 Nag felceneaitcbegtahnooche, moaaog
pnkue nummeeluonk ahtabd.ik: nag kod-
nulhikqueoneg, nummatwomog tahniDche,'

22 God noowau pilh -nukqullikeabeoog menuhkefuog: neit nannompirummun woult
■wutch Baihan, nuppafcowoog wutch monai- ; ne matta neemamirrmoup.

jeuut kehtahannit. 5 Woi God koowal.teoh mimmattamniag-

23 Kuil^t woh muffindrr cofqheaongan- j wefeonk ; kah nummatchefeongaQi matta
^ooutkummatworucgjkahweflannaokuttiog ! kutadbmpatammaj.

i&ssn> 6 Nar.

nummanootionikjn hog^poanam PfaTms. manumipiogpifiwektntmwog

6 Nag andonukqucaneg woi Lord Jeho- 25 Wutayeuoganoo wanne howaununoo-
vah ayeutaumr, ahque akodchhettich ne- I utch : wannehowaununnaoutch wek.
vvutche neen: nag natineohukqucabeg ahque | 26 Newutche fa&makouhwadt , cowauV-

quequenauanur.wehettich newutche neen

woi um-Manittoomoh Ifrael.
7 Newaj .newutche ken,nukkekonmkquog,

aKodchuonk puttaghum nuikefuk.

8 Nuppenowohteau ut neematut, kah

nupppenowohteau ut nekas wunneechan-

it.
John 9 « Newutche uufzelum ut keekit num-
17. moohhuk: b kah ukkekomuwaongan.so neg
tLonvkekomukqueaneg ncochepunaumukqunnau.
i. 3. 10 Mauon.kah ahhohpacU nukketea'iog-

kou naihoematrneetfeonk, ne nukkekomit-

teaonk.

• ii Nummanootionakln hogkcounam hog-

kcD: kah nuttehinohkonukqunneau.

ra : Nag apitcheg anpmfquoant numma-

matchenukquog.- kah nafhpaDhumcDog nuiV

bog kogkeiillppa.Tiwaenuog.

13 Qut neen kuppeantamoufh woi Jeho-
vah tapeneamanilh:. woi God ut moiiakifh
kummonaneteaonga-ih ncotahjUt wunnamuh-
kuteyeiie kcowadihanuwaonk.

14 Pohquohwufleb wutch wunnurtiwiyeu-
«t, kah ahque kuttauweti: pohquohwufleb
wutch nag fekeneaitcheg, kah wutch noo-
nompagwut.

r> Ahque ane'ujikatntcii tamogkon,kah ah-
que mnondi miireaa/hquoafl^kari pahlahtheg
ahque kupwamwitch ut wuttounut.

16 Ncotah woi God, newutche koowpmo-
aufjor.k wunnegen, qufhkifti en nuhhogkat
neane monak kukkitteamonteaneteaeu mo-
naneteaongafh.

17 Kah ahque puttogwhufh kuskefuk
wutch kuttinninneumut, newutche ncotam-
chpunam,teanuk ncotah.

18 Pafofukau nukketeahogkou, kah poh-
quawhus: pohqaawufieh newutche nummat-
womog.

19 Koowahteounnukkekomitteaonk, kah
HUtakodchiionk kah numrnilhananumittea-
onkjwame nummatwomoganaquabean,

20 Eekomitteaonk wutch poklhau nutrsh
Kah nuhhogkat numwohteau onkquanucn-
ojonk; kan nutfiandus howan won nahtunk-
lnneilt, qut wanne howan, kah rnanetienffle-
wacheg, qut wane howan namheuh.

2r Kah nutaflatnikquog wefwe nofrnit-
■tatt. tia -mcechinoear. c kah kuhKuttooHon neotat-
tambukqnqg fe'e wine*

22 d Wuttablumiu ahpe'hanneu<D«trh
anaqnabhettiL: kah nswoh waneg ikuparipeh-
hanrx.ia,uach.

25 PogkenurrwaJ-ettich, ut' wufbkefuk-
kouwoutonkwoh monaum6og:kah nap.wut-
teaeiv- auunukfronih vvuii'e'go'fiiiohtogktuao-
aib.

24 Sokannttau kutjifi-iar»urracnk,kum-
irur-tae niufquantariioonk. tohqur.uk,que'het

:Ouh

heouh : kah weattimihettit, ummcoikh
neh chadchetahwodcheh.

27 Ponamau faramakuhhuwaonk wutch
umniatchefeonganiD : kah ahque petattea-
hettich ■kuilampwefeonganit.

28 Nag jl(likuh\vunach oouikkuhwhong-
anoapam^Htbgig: kah ahque wetfukwhof-
hettich fampweuifeaenuwud. ]

29 Ca-tnunflriatchek kah nunneuantam:.
kcowadchanuwaonk, woi God, qunnunk^
quappehikquttei.

30 Koowoweenodtum coweefuonk Cod''
ketoohomaonganit : kah numtriihlheh nalbpe
waeenomaonk.

?r Kahyeu en wuflikkutteahukqut Jeho-
vah, onk noh ox afabullok noh wadalkoiv-
it kah wfihkailit-

32 MarfuiihiTuog yeu pish wunnaumuu-
neau, kah pish weekontamwog kah pish kut-
tahhpu pomantamomou keuaau natinnea-
whog God.

33 Newutche Jehovah nootauau mat che- •
kuoh.kah mattajiihanumoou kobfliagkinau-
finutchch.

54 Kefukkah ohke wauflumahettirh neh*
keuoh kah niihnoh t*ag naut momoncheitio-
ug-.

3 j Newutche G id pohquohwntrau Sion^
kah pish outanahteau ut Judah, 00k nag woh
ootohkinneau, kah woh wuta'-.tnunau.

36 Kah wunneechmxioh wuittinnjmooohi
pish wutohtauniieau nahohfceuoofliuoh: kah
wamontogig cowefuonk na pish cotohkiri-
neau.

P S A L. LXX.

&ohtoi:puhpequojtJukk£tockhom:ionk Davl.di

Tkoerpaantan.rvahukqunnttn. " aVC 4Q--

Eanuk pohquohwufTeh a. woi God j tea- 14 &c;
nakaninnumah woi Jehovah.
1 Nag akodjhettich , kah quequenausr-
numwehettich natinneawhoncheg nukke-
teahogkounoh: qu(hkehetlich,kah akodjhet-
tich neg kodwo/ke'hukqueaneg.

3 b Nagqudike'hettich, ne wutonkqus- bVCah
tunkanoD wutakodchyonganoo aneowachtg , 25 . 2 &
Ho, ho. J 7I. 13.

4 Yeug wame natinneohukqneaneg naR
weekontammoBonukqufh, kah muftouana"
tammouonuiquih: kah neg womontogis kco-
wadchanuaonk nagwutteaeu-ncovvahettkh
Godmilb.l^ehhenachi

1 Out Keen -nunimatcheek-kah nukqueni-
huk, keniipfhaOi en nuhhogkat woi God; ken
nutannofbe'neum > kah nuppohquohwuffue-
n.eum, woi Jehovaffahque fepo'-.teafh
P S A L. L^XI.

ahranumu!]^ woi Jehovah5ahque a ?&!•
enauanumitti. 31. 2.

fcquuwu-Jeh ut ka nomwauTcanganit,

i

l^ftlppaba!
LV q»equt
, 2..Pphqua\

ifithah wot God Walrus. wdoWtchegme nmmg tmaqnabk

ahqae nnoooju^ woi

kah pohquohhumwahe : kuhkeibcah kah
wadchaneh.

a Ken menuhkaj nutayeuonk, uttoh woh
adt na^wutteae wuiiaiyee.: kutanncutearaup
koowadctaaneat-i newutche ken nukqufluk-
quanum kah noowonkonous.
4 Pohquawufleh woi nurr-Manittaom wutcn
wimnaichiganout matcheetowog ; wutch
wuonutchwanouc mat wunnomwaufteaen ,
kah nuihehteaen. . ,

5 Newutche ken nutannoofuonk woi Lord
Gjd: Neu kuppabahcanumuih, wutch ncoike-
liuuuneat. ,

6 Kutalh'meup wutch oontomukqut, Ken
walouwian nobs wunnogkutlit,nagwutteaeu
kaowaeenomulh. _ .

7 Neen onatuh monchanatamGDonk wutcn
moonacheg: qut ken menahki nutufphouwa-
enk.

J5 Nuttoonut numwohta) koowaweenomut-
•teaonk, kah kukquehtianumicteaonk qun-
nikefuk. , , , . .

9 Ahque pogkefek ut nukkehchiyeuun-
neat, ahque ohquanumeh nummenuhkeiuonk
mahchemojauufc. - - «,

io Newutche nummatwomog numatcne-
nukquog kah nag afkwhononchcg nukketea-
hogkounuh kenamittuog.

1 1 Noowaog, God wutahquanumoh: wnn-
omohtuhkau kah tobqun, newutche matta
howan uupohquohwhunoh

12 Woi God ahque n&cofukah, woi num-
Manittoom, teanukaniunumah. .

13 Queqiienauanumwehettich, kah mon-
tuppaehettich nutwahettit wutch nukketea-
taogk&unoh .- kekontuonk kah miihaiuiRUtu-
onk hogquelvettich, kod-wolkehetchcg.

14 Qut nagwiuteaL'U nutannous, & wonk
nano kuuwoweenomfh yauyatche.

r; Nuttaun pish natitteau koonomwa-
adchanuwaonk qunmke

iuk , newutche matta noowahtcauouh ton naJnoofquodtam4og puppi(ra;.

21 Pish kummiihteoh nummiflugkenuonk,
kah pish kcoweekonumwahhewe'tnu.

22 Rati kcuwoweenomfh naflipe pfaltery,
ncowaweenodtum kconomwaonk: woi num-'
Manittoum, kukketouhomoufh nalbpe harp,
woi ken wunneetupanatamwaen ut Ifrael.

32 NufliiTetconalh pish milhe weekontam-
oomcualh , ketouhomaunon , kah nukketea-
hogkou pohquohwhunop.

24 Kah neenan pish keketookau kconom-
waulleonk qurrikefuk : newutche nag que-
quenauaHumoog,nsg akodchuog kod.woikc-
hetcheg.

P S A L. LXXII.
Ketosbornaonk irutchc Solomon.

ANinnumau ketailoot koilittumooong-
afh, woi God, kah kconomwaufleonk
Kccaiicot wunnaumomtb.

2 Noh pifh wuffumau kummhllnninnura,.
oh en wunnomwaufTeonganit, kah kummat-
chekumog, wullittumcoonganit.

3 Wadchuafh pilh paudtoog wunnohtea-
onk en miillnninnutu, kah wadchuwemefclh
nalhpe wunnomwauflfeonk.

4 Piihwufl'umau matchekuoh ut miilm-
ninnutu, pilh wadchanau wunnechanoooti
qnenahukqutcheg, kah pilh fokqlhanau wof-
kehuwaenuh.

,5 Nag pift kukquflihukquog nimokke
nuppauziauk kah nanepauihadtocuk,pannup-
pu wame pometuongatiit.

6 Pifh enunncokeu onatuh fokanunk ut
faftquonkanit: onatuh fokanon agwachip-
padtunk ohke.

7 AfpomantogwunomwaufTeogpifh wun-
ayeuogig ; kah mouat wunnohteaonk nea-
nuhque nepauzfauk.

8 Kah piih Banauiinnum yeadt ketahhantt.
uk : kah ye^wutch fepuut onk yeaen aong-
kouohkomuk.

9 N eg wadohkitcheg touohkomuk, pilh
nauaeog ut anaquabit : kah ummatworRofa

•- I 10 TalXuocamvvog wutch Tar(hi(h kah mun-

adtahfnik. _ . .

3 ^tf^pm^uM^ODgagit^ng j nohhannehruinag^i'mpau^auogmagooong
Jehovah: noowahteauwahuam kojiiomwaul- , Jh . tftairitJM*£ J,frh ^hX, ulh £

j alh: taircotamvvog wutch Sheba kah Seba
^W^ kukkubkootomah wutch P^maga.ogmaga.ongad,
Booflienuunneat: kah toh yea pajeh ncowah-
teauwahuwam kuromonchanatamwanak^u-
fuongaik

18 Kah yeuyeukohchiyeueh kah wompo-
quoi, woi God, ahque ohquanumeh no pajeh
wahteauwahuwaon yen ut pometuongamt

. kummenuhkefuonk , kah kuttapenumouonk
neg wame paoncheg. .

1 9 Kah knunomwaurteonk, woi God,qnn-
tmWquohteau noh rr,a:hanakauiit : woi God ,
howananunkquean ?

20 Ken nati(re;nmi^rr.eukah onk^uom-
n-,ommu Wuttat>:mcpunaonk, wonk pub kuk-
ketrt'uh, kah P'^h wollk kukkodtume watch
RVjon^iyeuut ohke.

11 Nux wame ketafloJtamwog pimnaaie-
og ut anaquabit: vame wutahtimoneunk
pilh oowowurTumouh.

n Newutche pilh pohquohwunnu que-
nahukqunutcheh maunitteungqut : kali
wonk matcheku, kah noh matta wodtaniyin-
neumwonkaneg.

13 Noh pith wohquSnumau matchekuoh
kah quenahukqunutcheh: kah pifh wadcha-
nau ukketeahogkoncooh quenahukqut-
cheg.

t4 pish pohqnolwunau ukketeahogko-
unoooh wutchafcoktkodteamowongamt- &
woikehuwaonSanit : kah oofquehjongaau
miiiioadtuut anaquabit.

15 Nuttaun

Gmog toomqfijjinmjfeetapi^ Pfete* k^mtdeg^utunrnk^ntittmohkomit

15 Kah pish pomantam, kah £old wutch
Sheba piih aninnumauun : kah nag pish up-
peaiua.-nwonsb.auh nagwutteaeu, kah afeke-
lukokish waeenomau.

16 Na pish yeonudnmunyeu d ohkeit nt
tvoikeche wadchuohkontu , ummeecham-
mucjuouk pkhnunuukihau onatuh Lebanon:

-kah neg otanit piih wuftketuog onatuh afh-
koihqut, utohkekontu.

17 OOwefuonkmiche'mohteau: cowefu-
onk nagwutreohteau neane nepauzfauk : kah
woik.tompaogaonanum6og ut wuhhngkat,
kah wamewutohtimonealhpiih wuttuifbws-

-uuuheunanumau.

fuk, kah nuflafamakouwbit afmohtompog-
ilh.

15 NcDwaon,yeu woh nuffinj kufleh .web
nnmmatcbenehteoh uppome'tuonganoj ke-
neechanog.

16 Yeu kodwahteauon, yeu fiogkanakau-
fuonk ut rimkeiukqut,

17 Oakndpajeh aoon ooneetupanatam-
we weekit God, nemitit wohtanuinat co-
wohkukquoftinnajongjnoo..

18 Wunnamuhkut nag luipponoog too-
nequohteaouut : nag kuppinuhkoiiunk en
paguaninnear.

19 Uttoh wuttin teanuk pa£uaajnneau>

18 OOunuaiau Lord God, um-Manit* j pannuppu mohtuppaeog nafhpe-ejueqaenaua^
tounoh Ifrael, noh webe afit monchana- j numaoongafh.

20 Onaruh anukquonk touhkelt : wpi
Manit,tcohkean piih kutohquanittam wut-
tinnufiuonganoo.

21 Yeu nuttah wuttinneuanatapiun > ka,b

tamoDongath.

1 9 K ah oonanittamnnach wuflohfummoo-
anganeouvveiuonkmicheme; kah muctaoh-
ket numwohtaj wuilbhiumoonk. Amen kah
Amen.

20 Uppeantamaoongafh David wunnau-
roonu'i JeHe,ne-it wohkukquohlhin.

P S A L. LXXIII.
7Jkketoehomaonl^A&ph.

WUnna.nuhkut G3d wunneneheau IL-
rael, neg pahketeahonchffg.
2 Qut neen, nufleetafh 6mog tcunequfh-
inneaih : nutontannehtuongalh ornog tamer
quihaafli.

% Newutch nutiflikSonomp . afootuog,
Baumon ounaiyeuonk matchetowog.

4 Newucche wanne wehwbepappifleog ut.
wunnuppooonganooout: qut ummenuhke-
fuonganjo menuhki.

J Matta nag wuttammepunoog onatuh
onkatoganei afuh mattawefauailiauoog nea-
ne onkatogane.
6 Newutche pittuanumoonk oowe'enuh

nukanukehteawhutteap ut nuttoiunulu't

22 Yeunuttinafookinneah, kali mat no>-
wahtcauojundh: nuiogquinneuukquilip pup-
pin3lhimwut, ut anaquabean. .

23 Qut nagwmteaeu kauweetomih : ker
nutcheg nuttannuk nuttinohkounit.

24 KufTumihaTeh nalhpe , kuhkinnitfu-
wonk : onk piih ompetagk. kutattammineb.
en kuifohfumoDonganit.

25 Rowan wadtihee ut kefukqut webe
ken? kah matta howan nutahchewonamoh
yeu ut muttaohket webe ken.

26 Nooweyaus,. kah ntitTah frunumwog ;
qut God ukquffukquanumoh nuttah, kah
nutchippiyeum micheme..

27 Newutche kufleh, n3g nooofukkong-
que'aneg, pish paguaniiog ; nag kuppaguano-
paanegmamuflkcheg wutch kuhhogkat.

"8 Qut nen, wunnegen nuppafoufukaue-

kouh onatuh moolhagquohtogqut : fjowoik- nat God : nuppabahtanum Manit Jehovah,

huaonganco hogkcoog. onatuh hogkco
orlganit.

7 Mogqaikefukquaog wutch wunnogka*-
onk anuweetuog onk woh ne kodtantog me-
tah.

8 Nag aninwog,kahmatcheye'uog papau-
nie wofkehuwaonk, pittuwaog.

Q. Wuttoonao ayeuuhkonittue ponauwog ke-

iukque'htUjSc wenafiu pannupfluiamcD ohkit.

10 Newajeh ummidlnninnamoh yeu en

onk woh ncotamwahuwam wamekutanakau-
fuonga.sh.

P S A L. LXXIVi.

Majlhilut Afaph.

\]\7 °l God tohwutch fohwohkofeog

y.Vi micheoie? tohwutch kummufqua-

nittamcoonk ayeuhkonae pakittauuok ut

ffceepfutkenidtuppoowonganit ?

2 Mehquontash kummukkinneonk, n&adt
tabhumop.: fouobpunk ne kutahcoonk ne

^uihkenit:kah nippe nu»wohtcau feaumau- j manoohhomop, yeu wadchawe Si©H.newod

oneau naghok.

11 Onk nag naowaog, uttoh God wuttin-
vwhteaan > kah wahteauonk Tun wuhhogkat
ohteiu quanonkqappit >

12 Kufleh yeug matta anauongi^ Gad>h,
nag yunnaiyeuog lit muttaohtjit, nag onche-
aaietuog. i

13 Wunnamuhkut nuppaketeoh nurtah
fahncuclre, kih nukkuffenircham matwoik--
fauaonganinrtrog.

14 Newutche noowefauwulliaai qunrsike-

ohke'op.

5 Tahlhiaiih- kufFeetash- en .nagwuttcaea
paguanaongash : wame nematchefe alit
macwau ut kouneetupanatamwu keekit.

4 Kummatwdmog niihketunkqufi'uog ut
nfieu kummukkinneonganehtu : tahihinnuna-
wog ijttimittaakannctiouash. wutch kuhkin-
neafoongash.

y -Woiketomp waeenomp neane wuttog-
kuuk tahihinuk utinetugkookontu.

6,Qut.yeuyeu tUiBinethamwag mamanfuk-
whon«,iiiie

whongane anakaufuongash moaeu, naihpe weanakaufaonganashnenahtitteaumco.
togkungash kah baromerfarti.

;

7 Uimuhteao? nuotau kouneetupanatamwe
kekir,wunnhk.eteauuniie'au wutahtuonk koa
wefuonganit,uppenuhkoneau en ohkekontu.

8 Nuj.vaog ut wuctahhouwout, nag pagu-
aaontuh moaeu : nag wame chiton lumwog
uppeantjmtvakomukquafh God ut shk-k.

'$ Matta naumcomuu nukkehkinneafuong-
anunuonaib, wanrae wonk manittowompcno,
afa matta howan kenugke nenawun, oowah-
teaouun uttoh uttouche?

ro Woi God tohuttaoche pisb matwau
kekomoowau ? fan pish matwau blafphemau
kaoweluonkmicheme >

it Tohwutch wutdntinnumun kenut-
cheg , kuttinflohkou ? vvutontinum wutch
kuppoochenauounut.

12 Newutche God nukketafl'aotimom
nukkonneayeiioo, ayik wadchaauwaonk ut
noeu chkeit.

i% a Kutchachaubenumup keihtoh nafh-
pe kummenuhkefuonk: kuppohquetahham
uppuhkukajooalh poorahpaog ut nippekontu.

14 Kullukquohtahhom uppuhkuk Levia-
than ^ kah kittinnumau ummeetfuonganoo
millinninnuogwodohkutchegtouohkomuk.

15 b Kuppohfhittahham tohke'komualh
kah tomogkon: kehunappe'hteoh moge fe-

Numb. P11*111'-

16 Keftfkod kuttaihe, kah nukon wonk
kuttaihe, kukquoihaeihtau wequai, kah ue-
pauz.

17 Wame kupponum wunnafhinniinnauh
ohke : k-uttaiyim fequan kah popon.

18 Yeu mehquoantath, matwau kehkon-
fuk, woi Jehovah 5 kah afootuog milfinnin-
nk^i blafpheir.aog kouwefuonk.

19 Woi*ahquemagith ukketeahogkounoh
turtle kooikuhwhanannorp en monacheg -.
ahque wananum ummukkhine'onkkummat-
chekeum mlcheaie.

so Mehquantafli kaonoowaonk, newutche
pogkenaoalh ut obkeit , wunnumwohteau
wutohtuooalh mukkcukiimeaenuog.

21 Noh walkhir, woi ahque quftkeitch
kkodchinat : matchekuog^ kah quenaihuk-
qutcheg waeenodturomohettich kauwefu-
onk. »

22 Omkifh, woiGod, kenootamwontafa
kuttinnaiyeuonk : mehquomafh afootu kuk-
kekorauk afekefukokifh.

23 Ahque wanantafli ODWadtauatongquf-
fuonganao kummatwomog : ouwrgkoueong-
ana/nag ayeuuhkonittue waabetunkque'aneg
fjano miili nagwurteaeu.

1* S A L. LXXV.
Nobtompibfequodt ut ^iltafcbitb : Vkketocb ■
bomaonk Aiaph.

Uttabuttantamauunumun , woi God,

___ kuttabuttantamaaunumai , newutche

kouwdwonk pafwdhteau, kurom mfl\ matam-

Exod

b Exod

Jt7-5

20. I!

Joih.;
ij.

Kl

2 Attumunnumon mukkinneonk,puh nuf-
fampwe wuilittum.

3 Ohke,kah wame neg noh wodohkutcheg
faupafuoog ; ntikkogktuinum ohkekonnum-
11k.

4 Nuttin afootuog, ahque afaoke uffck,
kah matcheetowog, ahque tohflunook alkon.

5 Ahque qunnunkqueu tahfhinaok kut-
aikonnouwoog : ahque ketaohkunk nalfcpe
ehe'tasumiflittupuk.

6 Newutche wuttooanatuonk matta wutEh
wutchepwaou , a(a mat wutche'kfuau, a&
mat wutch founnaeu.

7 QjU God wudlttumwaen, pafukooh ke-
puhteau, onkatogu omobkinaau.

8 Newutche wunnutcheganit Jehovah,
noh vvuttattarviwaitchaoUjkah winemufqui-.
numwaeu kenittepaunauiu, onk .ne wu(Te-
kenumun : qut niikeneunkqliok ohteau ap-
pe'llnit, wame matcheetowog ut muttaohket
pish fenuppanuaiauoneau , onk pish outat-
Camunneau.

9 Qut nen msnnaihtitteam micheme: nut-
tinnpohhomon tafeuttantamooonk ut um-
Manittoomut Jakob.

10 Onk wame wutaikoncrioh matcheeto-
wog nuttummetah:.v6og : qut wutalkonouh
fjmpweu.Te'aenuog pil'fi tohflun6og.

PSAL LXXVI.
Nobtompityequodt ut Keginotb : VkJ^toa-
bomdonk Afaph.

GOD waheau Judah : oowefuonk miifi ut
Ifrael.

2 Onk week ohtau Salem, kah wutohtu
Sion.

3 Nawuttit pohquemimun k6Cihquodcadi
kahahtompeh, ogqunneskah togkodteg,kah
ayeuwuttuonk. Selah.'

4 Ken kummiucheke fobfum onk n naflt
mukkookinnuwontam.we wadchuafl'*.

5 Maniiiiketeahonrheg workehe'og,koue'og
ukkoueonganoo : onk matta howan menuh-
kefu namehteau wunnutchealb.

. 6 Auikomuwain, woi um-Maiittoomoh
Jakob, tatuppequanumog kah horfefog mo-
aeu nuppooe koue'og.

7 Ken, ken woh kukqufhit: kah howaa
woh neepau ut anaquabean mufquanittam-
anilh ?

8 Kenootamwahuwam wudittumooonk
wutch kefukqut : muttaolike wabefeup kah
chequnappiip.

9 Omohket God wufTumont , onk woh
wadchanau wame manunniffuoh utmutta-
ohkeit. Selah.

10 Wunnamuhkut ummufquantamoonk
wofketomp pi(h koaw6weenomuk: ne afquei-
yeuoog mufquanittuonk ne koutammehtean.

11 Qiiolhaumajk kah aadttihkok Jehovah
kum-Manittaam-x*: wame nee we'inapitcbtg
paufitdk magouongaih noh uoh quohfliit.

j 2 Noh

tSunftrieheine pogkefowu

12 Noh pi£h tummehtahwhau wunnafhau-
aonganctuh Satuim6og : noh uhqunneunk-
ouuu Ht kctafTooiimwut ut muttaohket.

P S A L. LXXVII.
vhlohtemiiihpequoctt ut Jedutkun , Vk^etco-
hcmnotik^AQph.

NUmrmuunnitteau God rrampe ncowad-
tauatongqufiuonk , en Godut nalhpe
nanvadtauatonkqufl'uoak, onK nukkeihke-
tongkup.

2 Wadtamehpunnaan natwanum God :
nukkehkechefuonk mane'ytuook nukonaeu,

U^-r ou ?

£falm$<> pometuonh^fedtamoug wahteauhettU

19 Kummay en kehtahhannet, kah kum-
may en mifliyeuut nippe : kah kutontaneh-
tuongaih mat wahceauodunaih.

20 a Kumrr.onchanomp kuntmillinnin- <*Ex
numog onaiub fiockut nalhpe wunnuccheg 14* 1
Moles kah Aaron.

PSAL LXXVII I.
Vm-Maftkil Aiaph.

WOi niammitfinnianus^og nootiegk
nuttiaaumatuonk , ahchufittamuuk
nuttiancowaonga'b ut nuttconut.

2 /iNoowolhiaum nuttaon ut kukkinuea- a ?m
kah matta obqutchawMiurmco : nukketea- fuonganit najirh nupwoaongalh negonne- 49*4
hogkou fekeneam poanatamweheonat. yeuougilh. Matt

3 Nu-nmequanumompGod, kabncotam- ' 3 Niih ncotamagupash kail wahteauagup- I3*;
anatamup: nautap6hfinneah,kah nunnatbad- alh : kah noolhinnonognuttugqunnauonup.
onknukkonchuwannup. Selah. 4 -Matta nuradtatouunnanonafh wutch'e

4 Kcowdhfliwaht&b nufkefukquaflj: noj- wunneechartoooh, nuttinnonaiionash pome-
faume wuttamanatam, onk woh wanne nut- tuonk paaumoouk waeenomaouk Jehovah;ka"h
tApenumrx) ketoohkon. , p ummenuhkefuonk j kah ummor.chantamwe'

5 Nunnatwontamup n6adt aquompajcwp, anakaufuongashriishafepa'sh.

kah kodtumaiaihiioadt. 5 Newutche meniihketeau wauwaonk

6 Nnmmehquantam nukketaohomaonk Jakobut, kah kehtimau naumatuonguh ut
nhkkonaeu, nukkeketouhkau nehenwonche Ifraei,he amiDncunomp kcofhinnonohj wot b Det
nutcah, kah nunnafhaiionk menuhkodtinne- wunnobtinnaneau wunneechanouob. 4-9>2

ohteau. 6 Nepornetuonk paaumauug woh CDWah- 6,>f, I

7 Sun micheme pifb pogkefooau Jehovah? teauunrseau, mukkiog rieg woh nekitcheg :
& fun matta wonk wob kittearncnteanittea- nag kefukkehettit onk woh wuttiiinonea'u

wunneechanoooh.

7 Onk wohfcfiounaogGod, onk woh mb
wanantamoog wutanakaufuongafhGod : qat
woh nanaihteao^wuttinncuwaongaui..

8 Kah woh mo unnauoaoog oofhooohjquC-
Gttuumunouh kah narianuwaobk ohqiioan-r
tamaomunouh pome'teonk, ponfeteonk rr.atra
fajnpwohtauogig wuttahhcuoash : wunnafl*-
auoKganai matta menubkenauooog G jduh.

9 Wunneechanoh Bfhraim rapaame'og
oemaiitompaog, quehchiphouwaog wutch

S Sun ummorianeteaonk micheme amae-
mouk, quothaumuaonk fun micheme panuffi-

9*God fun wanantam ukkitteamontea
.n^onat : rmafquantcg fun kuppohhom uk-
kitteamonteaaitteaeu kitteamoateanit.tea-
onk. Selah.

10 Kah'nulfiojyeu nunnaocf.umwefuorik :
quthumrnehquantam wuttinnohkSunne ak-
kodtumoomaib quanunkquappit

Nuromehquantam wutanakaufuongafb ay

Jehovah : wunnamuhkut aummehquantam
kenukkonne kiwDmonchinatammuongaih.

r2 Nunnatwontam wame kutanakaufuook:
kah noDweogquttunj kutnlfeongaih

euwuttinnear.

10 Matta naftaihteaog aoncow'aonk Go'd,
J<ah jifhantamwog'iifTeehat wutt'mnaumatu>
orfk.

ir Kah wunanatamwog wutanikaufuong-

13 Kummay, woiGodjenkcDneetupa^a- afbj'kaa ummonchanatamoomalb nahtin6K
tkrhwe'kekic', howan newuttinnoohqueu Ma- pafli.

nittooin ne anukkenukkum-Manittcumun? j 12 Moflchanatamooongafhaf^afit oofijuoh

14 Ken God monchanatamwe u(Tean, koo- utanaquabbettit atohket'Egypt.'kah wutoh-,
wahteauwabuwam kummenuhkefuonk ke- teakomt Zoan. c Exoi
cuskem'Ulinninnuut. m ' j 13 c Paikihiaunt feebtoh kah uppannop- 14. 21

15 Kuppobquohwhunomp kummiffinn'm- ' wuibanon : wun'numw6nkquahteauun mppe dExod
Durrfognampekuppk, wunnaumenuh Jakob, onatnh nomwonkquag. '3- 21,
kahjofeph. . Se!ah. 14 d Kah kefukodteaeu ummonchaHuh & 14.

16 N ippe'kenatkup, woi God, nippe ke- t native matokqs : kah nukkoiaaeu ftaihpe we- 24.
naukup : nag wa£>efuf anneg,kah monaoualh ■ quanae nootau. e Exod
wuctammepunnemoopafb. j f5 e PafTehtham qu,(Iukq^iana(li ut touoh- 17.60

17 MatokqusfokaRuraup nuppe, pohkok 1 kobuk? kah ojtatrarji&eub, onaiuh wutch .Numb,
wunnontcowomoop, kahkukkounkquodcaib j mcbnoayedut.; ' 20. ni
wonkfohwufhitaTh. 16 Kah kuilltchuwanteau wutch quffuk- Pfalm

18 UmmithantcDwaongincokeneempomog quanic kah ayim nippe anitchewanut i'epu- i~n .44.
iatkefukqat: ukkutfliaunun kutjilf ama.-u&j juS 1 Cor, I
■nt"naurtaohk«jkabohkeqi'.€quanupkab45an-"| 17 Qut juao ummoocheke tpatchench-^o.^ ';

nukfiiap. Yyy hcoah,

H

Egfttefitfamatahwhutt/toBgafi

fokattonteaH weytius kfd> petHfyuneg Pfalms

heouh , mcohmoofqueahettit quanunkquap- ncoh neh weeche , onk matta menuhkennm-

pinnutcheh ut touohkomuk. ooog aonaowaonk,

18 Kah qutcheheaog Goduh wuttahouo- 38 Qut nomwahtunk ukkitteamonteamt

ut: k6kodtauwontamwe wehquetummoohet- teaonk , wutahquoaatamauoh ummatchefe-

tit meetfuonk.
Num. 1 9 -/ Nux ayeuuhkone kenoonaog Goduh5
t«4- ncowaog, wob wunnahtau God ahhutafh-

pimuk ut touohkomuk.
Exod 20 g KulTeh togkodtamup qufTuk* onk

nuppe wuttitchuanupkah kuflitchuan anu-
wutchHwan, funwohaflan vvonk petukqun-
nunk? woh quofhaeihtam weyaus wutche
ummitlinninnumoh ?

21 Newutche God yeu wunncotamunnap,
kahmufquantamup nemehkuh nootau nafh-
qunau ayeuuhkonae Jakob , kah mufq.uana-
tamooonk ayeuhkonae nuhkuhkongquog IX-
raeL

22 Newutche mat wunnamptauwoooog
Cod : mat pabuhtantumaoog oowadchanua-
onk.

23 Tohkonogqne ukkencotamun matokqs
wutch waabe : kah wohtlainug kefukque
fquoantamaih.

24 h Kah fokanonteadt manna woh urn-
j meechinnaoont : kah anumauont kefukque

Tohn weatchiminneafii.

25 i Woikerompaog mecthwog Angelfog
ummeechumumoo wuttabeaffamoh.

26 Wutchepwafhinehteau ut mamahche-
kefukqut : kah nalhpeummenuhkefuonk pa-
foowau fowanithinneoh.

27 Kah ogque fokanonteau weyaus pup-
piflaiyeuut kah ummequnne puppin(hafoh
onatuh kehtohhunnomukqut.

28 Kah uppenuhkon uc n6eu tuppykfifc-
BQOwongan'tt quinnuppu weekuwout.

Exo.

,31

onganoafh kah matta uppaguanuh3nux, mco-
chekit no'mpu puttukkinum ummufquantam-
ouoFii, kah matta wagkauonumoD wame mu-
ni ufquantamcoonk.

39 Newutche mehquantamup nag webe
weyaufog : waban pomuihont , kah matta
wonk peyauoo.

40 Tohhen nohnompu ummcomoofqheouh
ut touohkomuk ? kah wunnohheouh ut too*.
weu>

41 Nux,qufhkeog kah qutcliheaog Goduh,
kah wuttogfimouh coneetupanatamcomori
Ifrael.

42 Matta mehquantamoog wunnutcheg :.
afa kefukodadt pohquohwhunofoh wutch
ummatwommcDout.

43 Uttoh anakaufip ukkuhkinneahiongafe.
uc Egypt : kah ummonchanatamooongaih ut
ohkic Zoan.

44 / Kah quanuppinuk wufTepumafh en
wufqueheonganit: kah wuttomogkonaomoj- IBxo'.
aih, onk matta wane wuttattamwuhhettek- 7.20..
kupalh. m Exo.'

45 m Anconop mcocheke unniiTuoh moo- 8.24-
fubquoh , nag wofkhukhet'ticheh , kah & 8.6.'
mohmolkuhteafuj nah paguanukqhetticheh.

46 ;; Kah afTamau moopoh wame ne noh n Exo.'
adtanegik; kah wutanakaufuonganoo chan- 10. 13.
fompCuh.

47 0 Matcheehteop coweenorawuffippa- 0 Exod
I goouoaih nalhpe muHegonoh: kah ummehtug- 9-23»
• kummajoalh fycomore na!hpe coohpu

48. Kah uppuppinafhimaumcooh ukquafh-
29 Onk meetfuog'kah wamepooog : ne- \ quttahwhonat muflegon, kah flockfumoh
wutche wuttinnumauh nehenwonche kod- ■ ukkutfliamun.

tantarnunit. | 49 Wunnuhketahwhoh ummutrae muf-

50 Matta penuantamooog ukkogkodtau- : quantamooonk wutchenauaufuonk, kah wot-
meechummuug jilhoncamoonk, ootamanatamcoonk: anco-
jnont matche angelfog.
) 50 Ayim may wutch ummufquantamoa-
: onk, matta wohquanumoou fceteahogkounah
wutch nuppunnat : qut aninnumauau uppo-
mantamowonganeo en wefaufhaonk.

51 p Nufhau wame rnohtammeginitcheh
[ut Egypt: negonne imimenuhkeluonganoo p Exod
jcDweeiuomut Him. 12.29.

! 52 Qut nehenwonche ummiflinninnumoh
logque wulTohhcowunuh Ihepfoh kah wuf-
: fompfljanuh en touohkomuk onatuh flokfut.
5 5 Kah ouwadchanuwaefamp^anoh, onk
matta wabefeog qut kehtoh q nohkuhkauau ^Fx.i*
matwaoh. 27. Ss.

qua'ium^juoh. kain qunnunkappct Maait up- { 54 Kahuppafcooh nabog uhquaeu oonee- 15.10.
pohquohwufluaesumcooh. - [tupanatamwe Weekit; yeuut wadchuut wut-

^6 Q_utonch oowawanaunnkumooouh lit :l tinnohkou tabhukup.
wutttijnoowout : uppaanuwaheouu wutch | 55 r- Kaiifohwhohteau pennwohteaoh ut r Jofl%
Weenanu6ur. I anaquabhettit , kab wutchachabenumaoh 13. j.

%j Newutche wuttahhcu matta fampwa- ' wutahtuonganco naibpe kuhkohhamoonk :

kah

ontamcoongamu : qut a(h
^_ wuttoonoovvoafh.

31 tlmmufquaatamowonk God nuhkuh-
kongquog, kah nufhau ke'fikkomunnutche:
kah kepetahwau pepenaadrheh ut Ifrael.

32 Qut onch matchefe'og : kah maita
wunnamptamoog newutche ummonchana-
t^mwe anakaufuongaih.

33 Newaj.mo'itupanuk ukkefukodtumoo-
ooalh ut tahnoDchsy.eu:x)ut: kah ukkodtum-
QOmooafh utonkuppunnonat.

34 Nahnalliont, neit wunnatjnneawhcuh :
kah qufnkeog, kahnompoaeu natinneahwh&-
og Goduh.

15 Onk mehquoantamwog God ukquffuk-

touokkomtikQue qutckhuwaongafh Pfalms. matvtatg mahchipmog Jakob

kah ayim wuttauadtuonganoo IiVad cowee-
kittamunnaonut.

56 Onk onch qutchheaog, kah mcomcofq-
beouh quammkquappinutcfie Manutooh^kah
mat nanauhteaouog aowauwaongalh.

57 Qut nagqu/hkeog, kah mat nunnuk-
qulfeog onatuh aMhuoh •. penfhunueog ona-
tuh marfomp.velekq ohtomp.

fDeut. 5^ J Newutche ummuomcofqheouh kuf-

"2 21 .* fohkoaauut : kah ummilhemooiqheouh en-

' nunneuhkontunkane Manintookonat

59 Yeu nootog God mufquantamup, kah
m ucheke uhquanumau Ifraeioh.
jiSam. 60 ^ Nevva) abquoantam wuttabernakle-
4.10. ' um ut Shiloh : weetu uttoh ponug nSeu
wo.ke'tompauhtu. .

61 Kah ponam ummenuhkefuofik millin-
nauhtu, kah wu;l"ohfumoonk matwaog wun-
nutcheganout.

62. Kah aninnamauau ummiflinninnumoh
tQgkodteg:kah mufquanumau wutahtuong-
uh.

<>\ Nootau mahchekufwau cofkenumoo-
uh: kah wutfqomaooh matta weetaetteauao-
oh.

64 Waflephaufueneumoooh penufbaog
Baihpe togkodteg : wufl'ekoufquomoooii
matta mauemooh.

65 Neit God taohkeu onatuh howan
toukit wutch kouenat : kah onatuh manuh-
ke:it wolketomp toqueltumwidt wutch
wine.

66 Kah anehtahwau ummatwomoh wufle-
ganlt: ukkekontuwaheah micheme:

67 Kahwonk wulTekeneaumun wutaber-
mkleam Jofeph, kah matta pepenamo wtit-
cfaippanowonk Ephraim.

63 Qut pepenam wutchippanowonk Ju-
dahj wadchu Sion ne wamontog.

69 Kah ayim w'ufianftuaryhum onatuh ka-
fuhkoag : onatuh ohke ne manuhxeteunk mi-
cheme.
mSatn. 70 u Kah pepenauau Davidoh wuttimmm-
16. 11. ob, kah wunneemunoh wutch ihepiog oh-
2Sam. bappehettit.

7.8. 71 iv Wutahque nanaufriepfoneat u(h-

xriSacH quoihumwoh wompequauwoh, uppafoooh
5.2. fohkomoononst Jakob ummililnnjnumohjkah
iChro, Itrael wutahtoonk.
11. 2. 72 Onk wurlbhkomonuh nean fampwag
wuttah : kah wuilampfhanuh neaunag wun-
oehtuhtauonk ut wunnutcheganit.
P S A L. LXXIX-
Z>kkgiochomaonk^Afeph.

WOI Gjd, penuwohteaog peyauog
kutahtoonganit, nilhketeauo? kcu-
neetupanatamwu temple: nafiomunkquaco-
og Jerufalem.

2 Ail'asnaog pfukfefoh mamachekefukqut
nappooeu hogkaoh kittinneumoh : eoweyau-
fu kooneeiupanatamomog ohkeit puppin-
na&imwog.

3 OOfqheonganoo feahhamwog onatuh
nuppe, quinnuppe Jerufalem: onk wanne
howan uppofekinuh.

4 a Nukkekomukumun neetatteamung-tfPfalm
konunnonog : numinamauauwanumitteamun 44. 14.
kah nutahanehteuntearnun nag weeiyihkunk-
queogig.

5 b Toh uttcoche pifh kummufquantam, ePialm
woiGod, micheme t fun pilh naihqunnaii^9' 4f-- >
kummufquamamoonk onatuh ncouut ? Jer iO»

6 Sokanumau kummufqu'antamoonk pe-25.
nuwohteaog,matta wahukkamnneg: kah ke-
tairaotamajonganit matta weehquctumcogig c Efay.
kaowefuonk. 64.9.

7 Newutche mahchipwiog Jakob : kah
matcheh teauog cotahtuonk.

8 Woiahqueayeuuhkonittue mebquoan-
tamaiinnean noadt nummatckefeonganun-
nonalb, kukkitteamonteanitteae kummona-
neteaongafh teanuk quoihae aninnumung-
qutteuh : newutche ahche. nukkuttamunge-
yeumun.

9 Aninnumaiinnean naowadchanitteae
Manirtoomun , newutche kouwefuonga,ne
fohfumoonk, kah pohquohwulfinnean, kah
^iskhomainnean nummatchefeoHganunnon-
afhj newutche kcowefuonk.

10 Tohwhuch woh noowahettit penuwoh-
teaog uttiyeuh um-Manittcomouoh i noh
wahhenaj ut penuwohteatu wutch anaqua-
beog 5 anootoan naflipe wfqneheonganaj kit-
tinnumog ne fajkfquafhongup.

< i.i Um<riiihanamcoongkanaj n?g kobHiag-
kinitcheg peyaumooutch anaquabean, ne'a-
nummiflag kummenuhkefuonk , wadchaa
naghog kohquttumauutcheg wunnuppco-
onganao.

12 Nefaufuk tafalhit tafhongquttau nee-
tatteamunganonog ut uppoochenawounnoo-
wout,ukkekomODaonganco ne allipunnamuk-
quean, woi Jehovah.

13 Nemehkuh neenawun kummiHInnin-
numog, kah kuttifihepfumwog wunnatup-
pcowonganco , kutrabuttantamauunnumuis
micheme : pifjj nunnohtinnomun k(juwa- ■ 1
weenomitteaonk, wame pometuonganaih.

P S A L. LXXX.
Nohto i-^uh^eqpMt ut Sh jhannim Edutb, uk-
ketooLvmaoijk^Al'uph.

NOOtafti woi ken wurinanafliepfaeneum-
aooh Ifraelj ken fampwuihfhanop Jo-
lepu onatuh flockut, ken wadohkean n&eu
cherubimfutwohfifh.

2 Anaqaabit Ephraim kah Benjamin kah
Manafleb wogkauunilh kummenuhkefuonk,
kah peyaulh wadchanean.

3 Q_uinnuppewuilinnan wonk woi Jeho-
vah , kufkefuk wohfumwahtouflij kah pifli
ncowadv-hanitteamun.

4 Woi JehoVah ken um-Manittoomcooh
ayeuhteaog,toh uttooche pifti kummufquan-

Itam uppeantamcoonganoo kummiilinnin.-
numog, Y y y 2 5 Nag

5 Nag kufTohkommaonoDg mifluppegunne
jpftukqunnunk : kah kootattamheeog millup.
pequnnupog mcocheku.

6 Kuttayimaimun penuanittuonkneetat-
te.-.mungar.unnonuc : kah aummatwamuBno
nog ahanuog mfieu.

7 Quinnuppeninaean wonk,woi um-Man-
Jttoom.uoh ayeuteaog , kulkefuk w'ohfum-
wahtoulb, kah piiti nuowadchanitteiraun,

• 8 Kuliohhuowuttoh wee4i6mwaiiippog
*vutch Kgyptj kuliohwohtcaai pe'nuwot, Kati
kutohkekdn.

9 Negonnu kukquofhaeihtamup ayeuonk,
kume:iii[iku wudchabitteuhkonap, kahniim-
wraontukquinnukkodtup ehke.

io Wadchualli onkaohtopafh, kah wut-
tuhqunaih ogqunneunkquodtupaih ut qun-
jtfique chikuppit.

ii Unontukquinukodkehtohhannetj kah
■W'Jttuhqunne.ncfalhen fepuut.

ii Neittobwutch foh^unnuman uppum-
menutunkanafb :' ne:r,ehkuh ueg wame p3-
mjifhachfg mayut wuttit mukkcupwunne-
sls ?

i? Totfohkomukqueboaremaxhipwun :
fe^h touohkomukque puppina/him ummah-
cbip^un.

14 Quanupifh keDanumpaSTumunnumun
woi um-ManitfopmoDoh ayeuteaog, womom-
pifn winch kefukqut, kah/naulh, kah natau-
wShtaalb yeu weenomiippog.

1$ Kah weenominneohteuk adohkehteaan
KUttinnoMc&mnt kah wudtnk ne manuhkeh-
teiin wutch nebenwonche ken.

J 6 Chikohteauutnootaur,tumme'thamun.:
awakoinpanaog kuttinnuu*uonk auikomont
ca'hog.

17 KcnHtcheg miduhkongqutch noh wof-
«etompkictinnohk6un!t : wo£ketomp wun-
maumonuh wutch nebenwonche ken manuh-
freheadt,

38 Nemehkuh matta kuk^ufhkehtauuno-
mm : keteahinnean, kah haDwehquetumum-
kh kaowtfuonk.

i 9_ Quinnuppeni.nnean, woi Jehovah um-
Manittoomeooh ayeuteaog, kuikeftik won-
fumwahtauulh , onk piih noDwadchauitte'-
amun.

PS A U LXXXI.
}iohtcmpih^equodt ut Gittith,. 'VUketpofcoma*
ra/^Alaph".

MKhontoow.KjbhlampkGod nutr.menah-
kefuonkanun weekcntamwe mifhon-
Scpwak en um Mamttoi'moh Jakob.

2 Neemunrrumiwk ketoohomaonk : kali
paudriiiK.L'k timbrel, wurinontcowiieu harp,
•weedTepfaltery.

% Pequagk rnonopuhpeg .nepiiuz /wefke
Ogquacnwidt : an kuhkqowimukup, moaeii
? dbuttantamw£e kefukodt.

4 Newutche yen an kuhknowamukup
WHtctie Ifracl : wattinnaumataonk urn-

whjhintiftmoocheke kuttoon*

5 Yeu en kuhkaowona ut Jofeph wutch
wauwaonk, pamipwulfcadt ohkit Epypt, na
nuutt ncotamua unontowaonk, rr.arrancrj-
wahtaroajun.

; 6 INutentahtoh CDwe'amin wutch wut?.
tukedc : wunnutchegaih p'ohquohwuttaiiun-,.
; in wutch ayeuonat akuhquog.

7 ftauwehquetumaiip wadtamehpunaan,
kah kuppohquohwufiunup, kenampoohamau-
unup tu afsmpamukquodtut neempau : kuk-
qutchhenup a nippekontu Meribah. Selah. fl ^^

8 NoitamoDk woi nummiiiinrjinnusnog,kah x7«6«
koowauwaouih, woi Iirael,nootiean.

9 Wanne woh peno.ve Manit kutappe-
tunkajh : kah matta woh kogwowufl.nicb
pe'noweManir.

■ 10 Ken Jehovah karc-Manittoow., waj
ibhhoo.vunukqueup Egypt : wohlhinulh,
moocheke kuttcon, kah piih numw6htaun.

11 Qut numijiillinninirj.pog matta.jiuk-
keiketunkcoog : kah Ifrael matta nuttape-.
neunkkooog. "

12 b Nemehkuh nukkonoog nehenwonche " Al^
wutahchew.jntamopongano9 ut wuttahhou- l^' l*'-
wout : kah ufleog nehenwonche ukkinnaunit-
tuong3nn6ut.

1 3, Woi nummiflinninnumog kukkeihtaV.
hettis : kah Ifrael ahettis nummayut.

H Wohteanuk nuppe'ebcoog ummatwo-
maooh: kah woh ayeuhkGnittue nuiquih*.
kenunaup nunnutclug nag fokeneunkqhet.
ticheh.

15 Se'keneauoncheg Goduh, woh wutog-
quehtauouh : qut wutaquompaiyeumao wo!^
michemaitop.

if.Onk-.wph wutanTumopuh wanegikifb
wheatafh: onk hon$y wutch. quflakquanit
woh koowimepwununup.

P S A L. LXXXI I.
V ketoohomaonk^ Afaph.

GOD neepau ummukkinneunSanout ma-.
nuk' y
nitccDoh.

nukkedtcheg : wuflurnau kenugkcMa-

2 Tohuttooche. nwtta kuffampwe wufllt- Deut^
tnmumwoo kah ka»wohquanumomwco mat- 1«»7» L
cn-stou I 8elah.

3 Wadchinaokmatehekuog, kah mi n
wadtQDftcL.gtg : fatnpwenehheuk , onkap-
punnat kah quenahukquit.

4 a Pohquahwhun nutcheku kah quena- ^P'.o^V,
nukquh 5 fohopwus wutc4l wunnutche'ginu- 24- Ir»
out rrratrhetowog.

5 Mattiv^-ahtesugog,af» mat wahtamoog:
pomuihaogpohke'naoujt: wame quenohtag.
ohkeitantchtaafh.

6 fcNuiripkenaaurrtanittooc;: kah kanaau * Jo!l»->
wame wunnee chanoh quanonkquappit. IO> 5i»..

7 Qut pi/h kenupmwou neane wo(ketom-.
aog ; kah pl/h kuppenufluumwa) neane..
owo'ifcotum.
•"8 Omo.hkifl^u'oiGod^wuSittilboIike. ner

wct3i3 pIOi kutahi'oh wame wurQlitimonesffa.
HAL.

thtitttchequtiapfliwoi God VMrte. WiYMmmm mh pMhtamumuIyKcM

*5i!AL' ''FRF?1!1 ^hpapalkhasGowadmayeu,uttohwohapin-

Aftau?t£ <*i,i™Tk A^ph'J « wunneechanfuh , uc kut-alurumit woi

onrccoa^, ahque.chequnajia, woi om, kah num Manittoom.

Oocu . tit

4 Wunnanumoog neg keekit apitchep-
nagnanokurtabactaatamunkqjuog. SeLh.

5 Wunnanumau wolketompummenuhke-
fuonk apehtunkquean , ut wuctahhrxKvout
ummayalh.

6 Negpmupwufliahettk canaohteai Bika
CDttamimkanuhKonneau: toh iukanon num-
wohhagwucteau nuppiirepagwos.

7 Nag auog wutch menuhkefuongapitork

2 NewutchekuJTehjkummatwornoo wo?
koueog: kah neg fekeneunk-lueaneg tch
fhinnumwog uppuhkukcoh.

3 Aloukekodc-eamwe kenoonittuog ayeuh.
k6ne kummhlinntnniimut kah ayeuhk<jne we.
tuodtuok negadtanQ>adche<*.

4 Unnyjwaog, ehoh pey°unk tummehta-
whontuh, oak woh matta wutohthr.m ;.eog : 7 *»5 auog wutrr

ta.iiooun wonR. utbionanaquabit God.

5 Newutch? wetuodtuog pafukqunnu 8 Woi wut-JeWah ayeuhteaunit , no*.

6 Wodor.kitcheg Edom, kah Ifhmaelitf- Manittoomoh Jakob. Selah.

og ; Moab kah Hagarenfog.

7 0*bal, ftahAmmon,kah Amalek , Phi
Ugiaofog kah wodobkicchegTyre.

8 WonkAffur ooweetuoaioh 5 aainr.um
auwoog wunnaumonub Lot. Selah.

9 a Uunehheuk onatuh Midianifs nean

be

'.p, b Sifera , neaqheap . Jabin> utfepuut

A

jj_ Kii'hon
&' 10 Neg psgwanehhejtjt ut Endor.: ogque-

neunkqufleuppanneg anobkeit.
is. i\ c Wuttawoflfcetompaog ogqunneunk-
|, qullehettich Orcb, kah Zeeb,kah wame-wnf-

famimoaioooh ogqunneunkquflehettlch Ze-

ba, kah ZaJmunna,

12 Nag najwjog,neernunnumuttuh week -
alb.God wutch ku^ahtauonganua..

13 Woi num-Manittajm nag e*nneh ona -
tujj wheelutj on3tuh fequfiunkana/h ut wa-
banut.

14 Oaatuh chaugohtag touohkoraukjkah
onatuh kogkuftbmpuneau iiafhqiijTuk wad-
chuaflt;

15 Ne wofkeh naflipe kummehfhitta(K%in-
Reucn; kah wabuwusnafhpe kuKimehhhittalh-
flimeum.

16 NumwofetaafliakodchuonkwuiUeftik-
kcoweut, onk woh natinnehamwog kcowtfa-
•nk3 woi Jehovah.

17 Akodjhettich, kah wuttaramepuni-
bettich mkheme: mix, atodjhettich kah
pjgwanehettich.

i3 Oak woh wofketompaag wahteauog
ken webe koowefuonkan JEHOVAH; kuk-
^Utinunkquap yeu ut wame ohkeit.
PRAL. LXXXIV.
Nebtompxhpeqxodt ut Gittub .' ukkgtooh-
boTH,ionk^ wunnaumonub Korah .

TOh nuttinnu tapeneum keekafh, woi
Wut- Jehovah ayeuhteaunit !
2 Nukketeahogkou.nontweinumwoo,Hu.x

9 Nailh.woi Manitnutogqunneganun : kah
mon.unnea(h wuiT^fwk fafequnukquean.

10 Newutchepalukkefuk keekuw«ut ne-
?°"'Ie wunnegenonk nequt muramiunganog-
kodtaihri.a.in wofa negonne numunseK-uedh
lquont num- Manittoom week,ouk oeit 09- -
weeketamon matchetoowog wekuwout.

11 Newutche Jehovah Manit nepluz kah "
ogqunneg: Jehovah fnago« wunneetupana-
tamoooakkahfohfumoonk, wanne wunnc-
genninncjugk woh likquihkiiinumauh a wutch a ?&*
nah fampwuhanntch'eh. 2.12.&'

1* Woi Manit ayeuteaun"ft,Wuwianumaii.34-9' .
woflutomp nnoh pabahtana'nukqueaix
P-.S AL, LX^XV.

Nobtompubpewdt ukMt.joboouank nun- .•
na umoaubKorzh.

IEhovahj ken kuttipeneafnup kutohi*e4
kukquihchuwunnomp ummilfinnoonk
Jakob.

2 a Kufahq^ontamauop ummatchefeonk
kummiflinninnumQg.kiippmta-gkHhiimwanie a Pfa-I.
ummatchefeonk. Sclah. *$, 1.. ,.

3 Kutamaunumup wame kumtBufquana-
tamcooni: kukqufhkep wutch kumauihe ■'->.
muiquanatamunat.

4 Quianuppinninnean Woi Manit koo-
wadcfianuwongannn : kah kummufquanum.
muonganun netahfhehteoufh.

_ 5 Sun micheme kummufquanurnisBUn *
iub kukqunteoh kummufquantamoooHk ut
wame pometu«nganit?

6 Sunnummattawonk ktappomantamwa-
humun : onk kummifL'niiinnumog woh koo-
weekontamcDw6nukquog ?

7 Nahtufllnnean kummonaneteaonk, woi
jenovah, kah amnnumaiinnean kcowadeha-
duwaoBS.

8 Nukkihkitam ut toh aHOOWodt Manit
jenovah , ^ newutche unnau wunnohteaonlc.

fc£ u™ WBta},upPeantamwahkorr.ukqut um.^LITnninnumoh , kah ajneeiuotr™,™

3 Nwx .-jna«wftafSBifl,,jiaoicui5aa ■wttar\„fi Wmamumt oowadrhanuwaonlc up-

. yyy-3 . pafua.

achoefitah wot GodJk*h nootah Vk\ix$* Jemh na mttit »eeK™a«

pafauLukongqunneau nag qufhoncfceg i onk \ wohteati kirteamonteanitteaonk, kah womo-

woh fohfumdoonk ayeumco nutohkinno- aufu : kah fepe pahtfu,kah monat ummona-

| neteaonk, kah conomwaonk.

16 Woi quftkilh en hogkadt kah mona-
numeh, aninnumau kummenuhkefuonk kit-

nut
10

A'

ajoel
2.13

Monaneteaonk kah wunnamuhkute-
yeuuk nogkilkoittuog : fampweufleonk kah
wunohteaonkchipwuttconapwuttuog,

n Wanummuhkuteyeuook pilh fonkun
wurch uhkekontu, kah fampweufleonk pill)
womompuwutchkefukqut.

12 Nux, Jehovah piih magou ne wanegik,
kah kuwhkin piih roogk.ekin.

1 3 Wunnomwaufleonk pi(h wunnegonon
kouoh, kah pifh kupponnkqun ' ummayu
wutantanehtuonganit.

P 5 A L. LXXXVI.
Vffieafft&moonk^ David.
Chaofutah, woi Jehovah, nootah: ne-
utche nummachek , kah nukquena-
ti;k.

2 Wadchan nukketeahogkou newutche
nen kodtumonteanume'an : woi num-Manit
toom, wadchan kittinneum n noh pabahta-
numugquean.

3 Monaiumeh, woi Jehovah, newutctie
kummauunnitteaulh afekefukokiih.

4 Weekontamwah ukketeahogk&unnoh
kittinnum,newutche woi Jehovah kuttufpin-
numaufh nukketeahogkou.

5 a Newutche ken Jehovah kaoneetum,
kah teanuk kutahquoantas : kah moochekeh
ttsu kummonaneteaonk, nag wame wehque
tumunkqueaneg.

6 Ahchufitafh, woi Jehovah, nuppean-
tamoonk: kah kukkeitalh noowadtauatong-
quJuonknanompafamunon.

7 Wuttammepunnaon kcowequetumoulh,
newutche pilh kenampcohornah.

J Dent 8 Kenugke manittoowog , matta pafuk
%, 24. kuttinnongkco, woi Jehovah : b afa anakau-
fndngafh matta ogqunneongqucdtinnowaih
cDeut. kutanakaufuonganir.
6.4. & 9 Wame wutahtimonenlhnifhkefteauup-
SZ. 39. afli, nag pith peyauog,pi!h fcoowowuilumuk
lfa.37. qaog anaquabean woi Jehovah: onk pifh
W6.& lohlumooworuamogkooweiuonk.
44.6. 10 Newutche ken kurnmiffugken , kum-
M.:rk monchanatamwe uflem : c ken webeManit.
11.29. 11 d Kuhkautonwri kurrtmay,. woi God,
Eph. 4- nupoomulham koonomwaongani;: : pafuk -
6.1 Cor quinteaufh nuttah quihtamunnat^cowefu-

8.4. "nk. , „ . T , .

rfPfb'l. T2 Knttabuttantsmoufh, woi Jehoval:
24.5.8c num-Manittcom ut mamulVenuttahimt: onk
1 " a.^nuftobfumoowontamkcowefuonk micheme,
t-D;at. ia Newutche milii kummonanumuonk :
24.6." onk kuppot-quohwhun nukketea' ogkou .
Numb, wutchchepiohkomukqueomohqut.
14.18. T4 Woi Manit , pittuanumoog nooape-
Pfro? tunkquog: kah mukkine'og onkkuppuniiah-
8.6c teie'ndogkodtinrieanSog nukketeahogkSun-
i29.4.oh,m3ttakupronukka)OE!anaqiiabheitit.
&145 8 15 e C^uit ken, woi Jehovah; Manst num.

tinnum : kah wadchan wunnaumonuh mit-
timwoiliire kittinnnm.

17 Nahtufieh kukkinneafuonk wanegik,
ne^ fekeneunkqueaneg woh wunnaumunneau,
kah woh akodchiiog newutche ken Jehovan
kutanuumaup kah ktoweekontamwahip.
P S A L. LXXXVII.

'Vk^etoehoiiaonh^ wunnaumonuh Korah.

UKquenohtagom ohteau ut coneetup^na-
tamwu wadchukontu.

2 Jehovah womantam fquoanramafh ut
Sion, moochike onk wame ootahuionganit
Jakob.

3 Sohfumcoongafh unneapath papaume
ken woi wutcotan God. Selah.

4 Nooweeadtim Rabab, kah Babylon, neg
wahukqueaneg, kufl'eh Philiftia ka'i Tyre,
weech Ethiopia, yeuoh wofketomp nawuttit
neekit.

5 Papaume Sion pifh ncowaog, yeuoh kah
n noh nawuttit nekinneah,kah quanunkquap-
pit nagum pifh ummenuhkeheuh.

6 Jehovah pilh wutogke'tamun wu(Tuk-
whoutmiilinninnuh, yeuoh woikctomp na-
wuttit ntkinneau. Selah.

7 Naut nahtdaohhomoncheg matta webe
nohtompuhpequodcheg : wame nuttohke-
komeiimaih kutahtaunafh-

PSAL. LXXXVIII.
Z^khetoohomaonk rvunnaiamsnub Korah, noh-
tompubpequo-it ut Mtkalath Leanoth wn~
Hnj'chil Heman Ez.rahite.

WOi Jehovah noowadchanitteae Man-
it, nummaah ut anaquabean kefuk-
odaeu, kah nukonaeu.

2 Nuppeantam6onk peyaumoontch ana-
quabean ahchufitafhnummaiionk.

3 Newutche nukketeahogkounit num.
wohte3ii vvuttammepunnaongafh : kah nuk-
keteaonk pafjofukoro weenohkeet.

4 Noowetogkeemit na? adncheg weenoh-
keet : onatuh neen woiketomp matta ma-
nuhkefit. ,

5 Nutchipre'htau kenugke nuppooog,ona>
tub nahihitchegaphcheg weenohkeet, neg
matta waanurhmoadieg wonk : kah nag tum-
me^tahwhSog wutch kenutche'ganit.

6 Kufiepfumeh quanonogok pafohtheonk:
pohke'naiiuut, ut mtcnaiyeiiut.

7 Kummufquintammooonk nukquenkiTi-
mcowonukqun: kah kootame'hpunafehnafli-
pe wame kuttugk<x.mog. Selah.

8 Kutatnaunumah neetatteamunganuk n8-
adtit: kenehchanittamwaheneunk nar.hok,
nukkuphas, kah matta woh nuflbhhoncjoh.

9 Nufkefuk mau , newutche najtameb*
punnaonk , Jehovah, kenanampalfumufh

aleke-

tohwtcbfohwhohteaonwoiGod f^faims. nummiskan David nuttinnettm

afekefukokifh;, kuttulhpunnumaufh aunnut- l° KuiTukqtahwhomp Rahab, neane noh
daegafb. | nob/hit; kufleoh kummatwomog naihpe me-

10 Sun kenohtin monchanatamaowong- J nuhke kuhpit,
afb nuppooog? fun pifti nuppouog omohkeog

kah koowowut'Iimuikquog. Selah,

ii Xajwonioaufue kitteamonteanittea-
onklimpilh wateauwaheau nnah wenobket?
kah koDiiomwauifeonk paguauuonganit?

12 Kummonchanataaiooongaflj fun pifh
vvohteauunafh ut pohkenaouut? kah kuf-
iompweufleonk ut wanantamwae ohket.

13 Qut kummauunHUteaufb, woi Jeho-
vah kah nompoaeu nuppeantamoonk teanuk
peyaumoo.

14 Jehovah tohwutch fohwohteaon nuk-
keteahogkou? tohwhutch puttoghuman kuf-
kefuk wutcheneen?

15 Nutonkkuppunnam kahnahennunnup,
wutcii naolkeEUuneat yea pijeh:waamattam-
on kuflaialki/hohteaongafii nukkogkeam.

16 Kummifhe mojiquantamuuonk nun-
nuhkukongqun : kuilaiafkilhohteaongalb
BUttummetohuk,

17 Nooweenuhkongquog afekefukokifh o-
natuh nippe, nooweeRuhkongquog moaeu.

18 Nouwomoneg, kah neetatteamong ke-
naoutafhaog : kah yeu? waanumogig kuppo-
nAog pohkeuaouuc.

P S A L. LXXKIX.
Vm-Mafcbil Ethtan Ezrahit

NUttinouhomom ummonaneteaongafh
Jehovah mkheme :nuttoon pifh wah-
teau wahuau koonomwauiTeonk u£ wame po-
metuonganit.

2 Newutche nuffip monaneteaonk pifli
rnicheme weekuhkon,kuppaubuhtanumitte-
aonk piib kummeuuhkehteoh ut kefukqueh-
tu.

3 Nronoowamunnonupn noh pepenooog-
am kup, a. nurchadchekeimomp David nuttin-
'> num.

4 Nnmmenubkeh koofkannemeneog mi-
cheme : kah naoweketeam kutappuonk ut
wame pometuonganit. Selah.

5 Kah kefukquafh waeenodtumwog kum-
• monchanatammuongaftj woi Jehovah, kah

kuppaubuhtanumitteaonk ummukkinneong-
ancuwdut kooneetupanatamoomog.

6 Newutche howan wohut kelukqut ta-
tuppinitGodoh?- howan mafukkenukkenug-
ku nah wunnaumonainneunk woh tatupinat
Jehovah noh?

•7 Manit mifhu wabefuonou iimrnukkin-
neonganaowout wunneetupanatamwog, kah
ukquehtiauumonaout wame nig quanupapit-
cheg.

8 _Woi Jehovah, urn-Manic toomoh ayeu-
teaiit, howan manuhkeiit Jjehpvah agquin-
neuugquffit kuhhogkac afi ko>nomwauire-
on? .nit weenuhkotigquean ?

9 Kenanaunum kehtohhane mifhontnowa-
onk tukkvcog waapelitftkh, . kutchcqumflj-
«*ug woak,

I -b Kelukquafh kuttaiheafb, ohke wonk^,Ge_ .
kuttaihe, pap.iume muttaok, kah ne adtah- IiI#
lhimraeechumik, niih kummenuhkohtin- p'n,*7A
afh. ™£+'

12 Nanumit kah foaniffi, neg kukkezhe- «-0 ia
oog : Tabor kah Hermon nag pilh weekon- '
tamwfig ut kcowefuonganit.

r 3 Kutahto menuhkefue muhpit: menuh-
ki ke'nutch, kah kuttinnohkou qunuh-
quodt.

14 Sampweufleonk kah wu(fittumoonks
menehketeauoomco koofictumwe appuonk: .
monaneteaonk kah wunnamuhkuteyeuuk
piib uegonlbaumoo ut kuikefukqut.

'5 Wunnanarnoog millinninnuog neg
wahteunkeg c wekontamwae wiutauatonk- cN«m.,
qufiuonk ; nag pomulhaog, woi Jehovah ut 10.6.-,
wequaiyeue kuttinnufTuonganit.

16 Ut koowefuonganit weekontaratvog
nehteagu kefuk: kah ut kuf&mpweuireonsa-'
nit miihaveheoog. "*

£17 Newutche ken wufTobfumoe menuh--
fceiuonganoo: kah utkukkitteamonteanittea-
ongamt nutalkonun pilh tohftinau

18 Newutche Jehovah nutufopuhhoowa-
onganun : kah ooneetupanatamuumoh Ifra-
el, noh nukketafTaotamomun.

19 Neit kukkinnoonomp wunneetupana-r '
tamweyeuit, ut monamanfinueat, kah kuf-
hP; , nupponamauaninnumdadtuonk noh ma-

^°/r^mmifliau Ddvid nuttinninnum'^rSam.
tah nuduflequn nconeetupauatamwe pum- 16. 12.

nehkhik : nuhpit wonk piib menubkefua-

22 Matwau matta pirn wuttoadte'htibe-.
un : kan wunnaumonuh marcheetowonk
matta pj/h wutunkquanumwaheuh.

23 Kah nunmuketah ummatwomoh ut
anaquabit : kah nuflafamatahwhooc nesfe-
keneanoncheg. fa ■

24 Qut nuppaubatanumitteaonk , kah'
nummonaneteaonk pjfl, weetomuk: kab'.uE
noowekjongaait, wutaikonoh pifh tahfliiiid-
ninneuh. '

25^ KJh nupponam'wunnutcheg ketah-
nannit :.kah wuttinnohkou fepuwehtu.

26 Noh pifh nummaounnitteiuik , kea
nooih; num-Manittoom, kah quiFukquanu? ^
noowadchamtteaonk.

. 27 Kah noh nummolitommegitteaeh :
anuunkquflamau- muttaohku keuiioucim-
woi.

28 Noowadchanumau -nummonanet?aonk
micneme: kah naonauvvaonaaaun.piib me-
uuhkohteiu0,

2§K?b,

ooskannem pi(h micbemokeau Fi'alms.

29 Kah oofkannerounneoh rrummlchem-
appL-heoog: kah wutappuonk neane kefuk-

-<jue kefukodtafh.

30 Wunneechanuh ohquanumahettit nnt-
tinruumatuonguh , kah matta pomufhaon-
tamwahetteg noolittumajongafli.

• 31 Nag pohquenummohe-Uif nukkuhkao-
waongaih, kah matta nanauwehteauwehetteg
nuttinnaumatuongafh.

32 Neir. natauohtohuppaunefeonganoafh
nallipe fafamatahep, kah ummatcheleoogaih
nalhpe tattogkodtuongafh.

,33 Qut onch matta nuppapaquanne
amaunurrauoh nukkitteamonteanicteae wo-
•muaufuonk : kah nuppaubuhtanumukquiAu.-
onk matta panu&ogkco.

. 34 N juncowaonk matta nuppohquenumoo,
k«h matta nutontcheteaoo ne fohhamoomco
wulch iiBfiifTetaonit

35 ePaiukqutnutchadchekeyeuop nafope
nooneetupanatamaoonk , matta nuppannou-
waheob 5>avid.

3 6 OJilunnem pifl-j michemohteau, kah
oh.U. wutappuonk onatah nepauz ut anaqua-
beh.

37 Pifii michemenuhkotsteau onatukia*

eRorti

7.16.

Luke i

3.

ks» God nutayeuongmml

50 MeVquoantash, woi Lord , kebkoma-
onganou Kittinneumog:uttoh nuttin naMipen
ut nupcDchenauounit, nukkthkonaukcoong-
ancD wame matikkenukeg.

5 1 Nish nashpe kummatwomog.,woi Lord,
ashpunaadturaruobettJche : nish nashpe ush-
punnumahetticheh wutontanehtuongash fl-
fequnadt.

5 a Wunnaaumunach Jehovah micheme.
Amen, kah amen.

P S A L. XC

Vppeantamneonk Mefes Manittoovromp
\/\/Oi Lord, ken nutayeuonganun n't
- V V wamepometuonganehtu.

a Afquam wadchuafh neekimnnoog, kah
afquam kahke'nauwebte'auouan ohke kah
BHJttaok,wrtttcb micheme onkyaan micheme
ken kum Manittoo.

3 JCukeu'mnuppin wofketomp en pagua-
nuongamt, kah kuliim, qulkeek keiiaau wun-
neechancooh wofketompaog.

4 -a Newutche nequt muttannongane kod - '* §
tummao tatuppeyeuaj, ut anaquabean, wun- '%'*
nonkou, pamfhunk, kah onatuh nukkonae
aikuhwheteaonk.

5 Kutogque moncheaheoog tommogkaa-

nepauhfnad, kah onatuh paubuhtanurnuR- ' it, nag onatuh kae'rauk : nompoaeu tatuppe-

qtifme wauwaen ut kefukqut. Selah.

38 Qut kuppogkenop kah kutjiihanumop:
Kumniulquanumau fafequnadt.

3y fCuttabnajchee'hteoh oon»waonk kit-
tinoiim ; keniihketeoh wutchetahquab, un-
,nehkonat ohkeit.

40 .Kuflukquetahham wameuppummenu-
tunkaih ; kummahchumwe'hteoh ouman-ik-
atli.

4* Wame neg paumfbacheg may-it «ai-
rnukka>kin6uh : noh ufhpunnomaonk weet-
atfeamunguh.

42 Kuctohiliinum wuttinnohk&unooayeu-
uBkotiitkqutche : kooweekontamwah wame
umrnatwomoh.

43 Kah koawehqueteoh en kenag wuttog-
kodteg j kah matta, keueepauwehcah ayeu-
wuttir.not.

44 WufTohfomoonk ne kutteah&eahto:
kah kuriianuhteam wutappuonk ohkeit ?

45 Kuctiobgu^hteoh ouCkeraie kefukod-
tafb: kuppattogopb. akodchaonk Selah.

46 Tohuttooche, woi Jehovah, pish kup-
puttogquem r micheme? fun pish kummjuf-
guantarruoonkogqunneau nootaut ?

47 Mehquaantaihnutaquompiyeum uttoh
in tiohqui : tohwaj tahnoochea'neadt wame
wolhetpmpaog ?

48 l!owaenoh wofketomp pomantog mat-
ta woh naumoDg nuppooonk ? fun woh poh-
quohwhunau uklc.tcahogkSunoh wutch wun-
HUtcheganit weeuobke.Selah.

49 Lord uttiyeufii negonnae koDWomoaa-
/2 Sam fuongasb, ni,sh / chaikrekeimuhpash David
7.15. ut kuunamuhknteycumut ?

yeucDog mafkit fonkuk.

6 Nompoae noonouhan, kah neekin : wun-
nonkaoiik tummehtharounykah uhpooteau.

7 Newutche nummohtuppae'mun nafhpe.
kummuf^uanittamooonk, kahjjadipe kum-
milbe mufquanitteaonk na>tamehitteamun.

8 Kupponum nurnmatrii?feonganu;]ona(h
ut anaquabean: nukken:e matchefeonga'nu:i-
onaib weqaaiyeuut utku/kefukqut.

■9 Newutche warre nukkefukkodtbmun-
nonaflrmshtjlTaalh Ktkummiihe mufquanit-
teaonk: itutogque mahtfhadtomun nukkod-
tumoomunHonaft auHctiemooenuut.

10 Nukkefukodte nukkodtumoomunonafii
nefaufuk tahrhinchagkodtalh : kah flnvoiuk
tahfliinchagok, nalhpe menuhkefuonk, onch
ummenuhkefiionk fauamama>onk kah onk-
quomomooonk : newutche teanuk tummeht-
hamun, kah nuttoDwemun.

n Howan wahteunk kummufquantamooe
metiahkefuonk ? neaunak kuiqufl-sitteaonk,
ne nnih kummuf^uanitteaonk.

12 Ne ne kuhkootomaiinnein cgketamu^at
nukkefukkodtumunonafl-i, onk woh nuppo-
namumun nuttahhunaonafli waantamcDong-
anit.

13 Qumki-m, woi jehovab, toh uttooche>
kah aiulhkiantafh papaume kittinnneun-.og.

14 Woi tapeneauoffiufTunan teanuk nsih-
pe kummonaBeteaonk, onk woh noowekon-
tamumun , kah nummufkaiianatarsumumun
ut wame nukkefukkodtumunnonut.

15 Weekontamwihinnean neaefeehikod-
taihonkkiippunnane'og, kahkodtumoualiiBe

i adt nauniog machuk.

16 Iuvc-

•WdefmntAmoohkon xt>e[aufaon\, Pfalmsi

N

16 Kuranakaufuonk pahke'mooutch ut
kuttinnumut: kah kuiiohfumdouk en wun-
nechan<x>wout.

17 Kah ouneetuonk fcum-Manittaomun
God nukkuhkongqutteub^ kah menuhkete-
aiinoean wutanakauiuonk nunnutcheganun-
nonaih : nux, wutanakaufuonk nunnutcheg-
anunnonalh mcnehketeaufh

PSAI. XC1.
Nah wadohkit afampamukquadtit
quanunkquapit, pifh appeu wutonk-
aur.tomu: wame manuhkeiit.

2 Nuifim papaume Jehovah, noh nutufp-
nouwaonkykah noowonkonous : num-Manit-
toum, noh nuppabaJnanum.

3 Wunnamutikut piih kuppohqnohwhun-
uk wutch wutappehanoh adchae'nir .- kah
wutch wutannooewefaufhaonk.

4 Kuppmtagkiihhup uramequnoh, kah ag-
wu wunnuppawhunnit kuppabahtantam : a>-
nomwayeuonk kutogqunHe'gonshkom kah
sutongkouwohquoflco.

5 Matta pill) koowabefuontamooh faufk
(hantttuongalh nukkonaeu : afa kojihquod
pomulhonk kefukodaeu.

6 Afa wefauftaonk ne pomufhaumooak
pohkenaouut : af a paguanuonk paguateaum-
ooug puhfhahquai.

7 Nequt muttannonganogku(Tuog penufh-
ahettit Ut kifhke ken, kah piukqut muttan-
nonganogkuffuog ut kuttinnohk6urtit : que
pifh matta kuppafoofukkongkooun.

8 Webe kuikefukqut pifh koodae naumun,
Kah pifh kenaum wutoakquatunk matchee-
tou.

9 Newutche kuttaiimup Jehovah: , noh
nuttufpoowaonk, quanunkquapit, kutayeu-
onganit.

io Matta pifh kummachopinno : afa pifh
matta wefaulhaonls pafoafukkaoromoo kao-
rahtuonk.
ri a Newutche ahtuhihauwut-angelfurti-
>• oh wutche ken : woh kenanaaihhukquog niffa
fee 4. noh kumroayut.

12 Nagkutahfhinukquogutwunnutcheg-
anooout : iffckont kuttogknflittaflun qufluk.

13 Pifh kutufhkukauqunndnou kah ad-
der : wuikofhimaom quunonou kah dragon
piih kutra&kukau agwe kuffeetut.

14 Newutche aowomoaufuonk nupponam-
ungqun , newajeh pohquohwhunog : nuk-

J-Jnnuakqueh, newutche wahteoun ncowe-
iouk.

IS Nauweequeturamunk,onknunnampoo-
bamau -.naoweetom uc wuttammepunnonat,
nuppohquchwhun,kah nukquihtianum.

*i6 Piibniitrapefepepomantamoonk : kah

nunnaumwah aaowadchanuwaonk.

P S A L. XCII.

' . Sabntb djyeu unnochomaonk-

\]\I Unnegen tabuttantamauun Jehovah,

V V kah unnoohomua kojwefuonk, woi

lit.

kgchifttttit wmegkeoeg

woi quanunkquapean.

2 Nabtikon kouwomoaufue kitteamontea-
nitteaonk nompfcaeu : kah kuppabahtanum-
itteaonk afenukohkifh.

3 Ut puiapequoanit piukquompofik pe'-
muneohtanaih, kah utpfaltery, kah ut harp
wonoHtoowag.

4 Newutche ken Jehovah kanveekontam-
wahe nalhpe kuranakaufuonk : nummifhe
mufkouanatamoiitam nalhpe wutanaka«f«-
ongaih kenutcheg.

5 Woi Jehovah, uttoh en mifll Kutana-
kaufuongalIa,kah kuttenantamoowngafia mqo-
naiyeuooafh.

6 Puppinafhimwe wofketomp matta 09«-
wahteauouuo : afuh mattamraog matta wah-
tamooun.

7 Matchetoufonkutcheosatuh mofke'tii-
ut, kah wame anakanfitcheg matchefeonk
adtaaneghettit, ne onkwoh micheme pag-
wandog. ° j. '

8 Qut ken Jehovah quanunkquappeanmi-
cheme.

9 Newutche kufTeh kummatwdraog, woi
Jehovah, newutche kuflTeh kummatwdTiOfe
pi(h paguanuog: wame anakaufitcheg mac-
cfeefeonk piih fe'ahwhSog.

10 qnt nutailton kutafhin onatuh wut-
afkonit nequtyeuwunj nuffufTequnit wuike
pumme.

1 r Sah wonk nufkefuk pifh naum nukkod-
ta»tam6onk ut numnvatwomut, kah nuttaii-
ogafb pifh nootamwog ne kodtantamon pa-
paume matrhetowog neg waabetunkque'aneg

1 2 a Sampweulteaenuog kmre'tuog onatuh * HolcH
palme mahtug: piih unneetu onatuh muf- 14'5»
quohtugkufleit ut Lebanon.

13 Yeug abkuhteatnukeg ut weeldt Jeh'o-
vah,nagpifh dtannetoog wutchippenutunk-
anit num-Manittcomun.

14 Nag pifh yeayatcheh dtaanegeirmee-.
chum, mahtantamwahettit, nag pifh wun-
nogkeoog, kah afljkolfakocjooog.

15 Onk woh nahtitteaog Jeho«wh" farop-
we'fu : noh nukquflukquanum, kah matta pc-
nowefeonk ahtdou.

I.. P S A L. XCIII.

Ehovah wutaObotimun, hogkoo wohqiif-
unifliioBk j Jehovah hogkoo menuhkefu-
onk,puttugquabufTu : kafe muttaok menefe-
keteauun,onk woh matta ontohtano.

2 Kutappuonk meneketeauun nosdtj! um-
midleme'yeu.

3 TommogkpnmifhontCDwau, woi Jeho«
vahjtommogkonniilhontbwau wuttauatong-
qufTu, tommogkon miiheheau wuttugkoum-
oh.

4 Jehovah quanunkquappit moochebe
rcijugken onk oovvadtauatonkqufTuonkanau
monaog nippe'og, onk kehtomukquog ut
kehtahhannir.

5 Koowauwaon^afh ahche wun'namuhkut-

22 is e-ytua'afli;

ri

4mojta<mkj»tifchelyeuGohut Plalmsi

yeukefukpk^ mrttAmoo\

eycuooafh : wunneetupanatamooonk tapene-
unkquodutkekit, woi Jehovah urictteme.'-
P S A L. XCIV.

WOi Jehovah Manic noh anncotaonk
wadchiye'uaok, woi Manit noh an-
nootaonk wadchiye'ua>fc,w6hfiih.

2 Tahihin kuhhog woi ken wafittuman
ohke : onkquattau pittuanumao.

3 Woi Jehovah toh utta>chematcheero-
wog, toh uttojche raatchetowog pifh wee-
kontamwog „?_

4 Toh uttoodie pith kuttcoog, kah keke-
toukontamwog woflLehiuuongauY. kah wame
dnakaufitcheg matchefeongalh pilh waeeao-
waog?" .

* - 5 Nag fokqfhanaog kammiflmninnumoh,
^pi' Jehovah, kah onkkapunnataiiogkutah-
fcduonij:.

' 6 N u/hacgfekoufqua, kah penowohteuh :
kah nufhaog mowadtaofbooneg.
ePf.io 7 a Qut onch noowaog, Jehovah matta
i i, 1 3. wunnaumooun ; afuh um-ivlanittcomoh Ja-
IProv. kob matta ootcowontamuuun,
3,0. 12. 8 Wohtacnrok kenaau puppinaihimwe
woiketompaog kenugke mirfinninhuut : kah
kenaau mattammagwog aquompak pi£h kca-
waantamumwao.
&Exod 9 £Noh ahkitteadt mehfauog, funnum-
4."'n. matta won ncotamco ? noh ayig raulkefuk
ftinnummatta woh naumoo ?

10 Noh fafamatabwhont penuwohteuh,
funnummatta woh fafamatanwhou > neh
kokkootomauont wofketempuh wahtuntea-
onk, funnummatta woh wahreauouun ?
tiCor. 11 c Jehovah wahteoh wuttenanumooong-
^3.^0.. afh woiketompoh nifh tahnoucheyeuoogifb.
12 OOninumau wolketomp fafamakou-
whadt, woi Jehovah : kah kahkaotomauadt
wutche kuttinnaumatuonganit.

15 Onk woh kittinnumauanw6hG"ncDonk
wutch onkquommomooonganit : no pajeh
pahfahthamadt matcheetowog.

14 Newutche Jehovah matta pogkenaou
ummiilinninnumoh : aiuh matta nukkod-
tnmoo wutahtouonk.

ijr Qut wuifittumoonk quinnuppe'rao en
wunnomwauiTeonganit, kah wame iampwut-
teihoncheg wutAfukkomwnneau.

16 Howan wiabehtamwanlhit ayeuuhko-
nittue matchefecheg ? howan neepaiehtam-
winlhit ayeuuhkonittue anakaufitcheg mat-
chefeonsaih ?

17 Jehovah matta aninnumaiegis : nuk-
keteabogkou teanuk woh dlequneiyeu.

18 Ancow&on nufreettoonequfhin : kum-
monaneteaonkj woi Jehovah, nukkogkanuk-
fcup.

tg Monak nuttenantamcowongali nut-
tahut, koonenehhuwaongaib wuttaphufcqun-
a5) nukketeahogkou.

20 Wutappuonk matcfiefe'onk fun woh
Siooweechaiyeumukqun ? ayik wolke'huwa- 1

onk nafhpe naumatuonk.

21 Nag moe'og ayeuuhkonittue ukkete*-
hogk6unoh fampweuffeaen : kah cofumauoh
en nuppunnat matta wolke'huwae wfauehe-
onk.

22 Qut Jehovah nuttufphouwaonk : kah
num-Manittoom nuttufphoue'ongane qu£<
fuk.

23 Kah noh pifh upputtagquehtahwhoh
nehenwonche ummatchefeonganoafh , kah
pifli wuttummetattwhoh ut nehenwonche
ummatchdeonganoodut : nUx , Jehovah
kum-Manittaomun pilh wuttumnietahwhoh.

P S A L. XGV.
TTO peyonk ketoohomauontuh Jehovah :
IT1 weekontamwe mimontoowohkoontuh
qufiuk kfjuwadchanitteaonganun.

2 Peyontuh anaquabit nafhpe fampcDwa-
onk : kah weekontamwe mi(h6ntci)w6hk6-
ontuh nampeketaotiormongalh.

3 Newutche Jehovah milfugken God: kah
mjffugken ketaflaotanuwe wame manitooogo

4 Ut wunnutcheganit moonoeiyeuafh ut
otkekonta ohreau : kah koduhkauagia
wadchuaih wuttaiheafli.

5 Kehtoh wuttaihe, kah wutayimunap :
kah wunnutchegaih keft'eauaop nunnoboh-
kjSr.

6, Ho peyunk waulTumontuh, naaetuh, ap-
pe'ijttu^quifinuttHh ut anaquabit Jehovah
kezhukqueagup.

7 Newutche noh kum Manittcomun, ke-
naau ummiflinnknumoh wunnadtuppoo-
wongaait, uf-Qiepfoh ut wunnutcheganit :
yeu kefukok nootamog^ouwadtauatonkquilu-
onk,

8 dAhque manuhketeaagk- kuttahhuwo- a Hi
afhj&onatuh penuanittuonganit,kahonatnh 3-7«
c qutchetuwae kefukodtut touohkomuk- 4- 7-
qut. b Nu

9 Koomhuw6ogquajhukque'an,kahnatjn- H-i
neak6/hettit, kah naumobettit nutaDaka«ru- «?•
ongaili. c£m

10 Yauunchage kodturowisu yeu jieuan- T7*2'
tamhukqunah poineieonk, kah RUifip, neg 7<fr
miffinninnuog panneaftoh wuttahhccwh, kah
matta wahteaaog numwiayaflT.

11 Nag mufquanumog nutchadcheke'im-
og: onk woh matta petutteauoog, niitan-
w6h6nnaoonganit.

P S A L. XCVI.

WOi a ketoohomok Jehovah wefke flTCh
anaohori)3onk : keftjuhemok Jetip- 16.2
vah ut warneohkeit.

2 Ketcohomok J*hcvah, oonantamook t»-
wefuonk : nahtitteak oowadchanoiwaonk
kefukodieu>

3'Pabketauok wu(To!]fum6o»k kenugke
penuwohteatu : ummonchanstamoowongafti
ut kenugku wame miiilnninnutu.

4 Newutche Jehovah miffugken ; kah

mtihp waa'fttmau : nob woh moocheke

qutt^u

qulhau anue wame manittcoog. hogkouoooh ojneetupanatamoomob, nab up-

q 5 Newutche wame ™<"«°°g utwotrt ^_ , no ^ wut^ wunnutchegancowo-

timoneac neukontumunog : que Jehovan g ^atcheetowog
yirJuutSnk kah wohquannTuonk ana-
otitShS : mermbkefuouk kah conetu-
S ohuaih ut oancetupasataniwe wekit.
°^Sum6U Jehovah, woi k=d-
tuoneaoou miiUnnmnuog , aninnumolc
h fohfumbopk, kah menubkeCuonk.
Ta.^^ Jehovah wuirohluma-onk
npwadchiveuouk cuweluonganit, paudtau
^Tmagoink, kah peyunk wucchippannu-

tUfwo( waai^mok Jehovah utooneeiupa-
naumwe conetuogank : wabefek ut anaqua-

JL "ioTS^S ut kenagke penuwVbteaut
'Pfal? Tehovahaflaotum,kahmutuok menuhkete-
^^^luunkahmatphhontohtaao: noh hmpwe
"' wuffunaau miflmmnnuh. ^^Au
1 1 Kefukquaih weekontamcomcoutcftjkah

ohke Sfflaotamo, mouutch: kehtoh rmih-

ontaoomcoutch kah ne noh ohtag.

T2 Ohteuk mulkouantamoomODOtdHkah

wame ae noh ohtag i neit pifli wame metug-

qua™ to^ohkomukqut weekontamaoma,-

*% Utanaquabk Jehovah newutche : pe-
^^ewutche peyau ^=at ohke
Tampweufleae wuuttum muttaok . nan
mElnnuh n^hpeobapmwayeuonk,

V

u

r

PSAL. XCVII.
Ebovah wutaiTcotimun, muttaok weekon-
j, taraimODUtch, rnonakifc munnohharufli

89 5 onk wutappuongane menwkefuonk.

2 N i.htau wunnegonubkongqua , Kan
rhikoKfwau ummatwomoh riett .weena.
Chf uSi-umunatb wotafurn^afli
muttaok : ohke wunnauman onk nunnuK

&T Wadfhuafh fabahtaalh onatub wax ut
anaqulbk Jehovah .- utanaquabkuketaiTao-

*af t^SSS&yp^^ aonomwa-

iExod uffeonk, kah wame mifinninnuog naumwog

E'4** Wfl,hw"rne'g waafumon.heg neubkon-
^Deu' tulkaneManitt|ako5betnch: waeenomon-
<"« ch- neukontuukane Manitto : n noh waee-
Heb i nor^kkenaauwameManittoog.
? X" 8 Sionwunna.tamun onk weekontamup,
6' kah wuttaunoh Judah weekontamwog: ne-

ItAJ ml veu ut wame muttaohkef. ken kutcaft-

ii Wequa) ohkehteau wutche wunnom*
wauffeaenuog, kah weekontamooonk wutch
fampwutteahoncheg

i i Weekontamuuunok Jehovah kenaau
wuiinotswauireogith : kah tabattantamog
mehquoantamog coneetupanatamcoonk.
P S A L» XCVill*

WOI ketcuhomok Jehovah wufke no»-
homaonk newutche mabche ultra
monchanatamwe ufleongalh, wuttinohkou
kahconeetupanatamwe wojbpk ayimmwcu
wadchanuaonk. '

2 a Jehovah wahteauwahuwop cowadctia-
nuwaonk : oonomwaufifeonk nahtitteop ut^f^ ;
anaquabhettit penuohteaog. t,52,I°

a Mehquaatamup umroonaneteaonK kah
oonomwayeuonknogqueen weekuwout II-
rael • wame aongkouohkomukquafh naum-
wog oowadchanoowaonk kum-Mamttcom-

U°4 Weekontamwaeu wuttauatongquffek
en Jehovah wame ohke fnithontowagk, katJ
muikouantamaok,kah aonouhamunk tabut-

^T KetGohamok Jehovah nafhpe harp: n*fc-
pe harp, kah wadtauatongquflue ketcoho-

H16 Weechemonopuhpequoanafb, kah 00-
wadtauatongquffuonk cornet: wekontarn-
wae miOianteuwagk ut anaquabit Jebovats

^fK^t'oh milhontoowaj,kah ne noh ohtag:
muttaok kah neg noh wpdt&hkatcheg.

8 Tommo^konog pohponkanitchahwo-
hettich :wadchuog weekontamwuhhettich

"a3 Anaquabit Jehovah, b newutche peyau ;£pnjltn
wurfittumunatohke -.naOipe *3»«gJ 9«. M
feonk wuffittum muttaok, kah mitknnmnu- .
g nalbpe tatuppenebeituonk.

i

P S A L. XCIX. .

IEhovab wutaffoutimun miffinmanBOB
nunnuklhahettich: appu ut cherubimlut,
ohke kukkuhquftqsemouutch.

a Jehovah miifugken ut Sion: kah qua-
nonkquappu anue wame miffinmnnuh.

? TSraewaiittumohettichmohftgkah oh-
qunneui^quok kcoWefuonk, newutche Vrtrt-

^CrXkKkketa^tWomantam.
waifittumoonk , kumtnenahkehteoh famp-
weutTeonk : kuttuffen wmhttumoonk kah
fampweufTeonk ut Jakob ut.

5 Tahftinook Jehovah kuro-Manittnom*
un,kah wau(Tumok ut akquenfittaffutncourtit
newutche «Httneet.upanatam.

1ZZ2 2 5 Ae"

WtinetoHnamwunHm wc^

6 Mofeskah Aaron ut kenugku wuffep-
haufueneumut : kah Samuel kenukku nag
weeqaetukeg oowefuonk .• weehquetumaua-
og Jehovah, kah noh wunnampajhomauoh

7 tfkkinnaotruh ut qunnukque mahtokqfit
nanaiteauog cowauwaongafh, kah kuhkooa-
ongafh mmanummaohpaua.

8 Nag kenampaohhamauoog woi Jehovah
Jkum-Manittoomun : ken God nag aquoan-
tanuuadt,qm kufTafamatahwhopanneg wun-
natinnehamqowonga/h.

9 Tahihinook Jehovah kum-Jrtanittaomun
wauffumajk ut aoneetupanatamwe wadchu-
ut : newutche Jehovah kum-Manittoumun
wunneetupanatam.

P S A L. C.

Tabuttamamae kgteukomamk.

T AZEEkontamwaemilhantowohtok Je-

V V hovah kenaau wame wutahtimone-
nnk

2 Weekontamwae wauffumok Jehovah
JketobhoraaDe peyunk anaquabit.

SWahteauook, Jehovah nnoh God,n
tioh kezaukqueagkup, qut matta kenawun
kenawun n noh ummhiinninnumohj kah wut-
lilftepwuflumoh wunnadtuppcowonganit.

4 Tabuttautamoe petutteagk oofquoan-
*amut, kah ut wmchippinnutunkanit naifa-
pe waeenomaonk tabuttantamook eonana-
Samook eowefuonk .

5 Newutche Jehovah wunneetou , cm-
monaneteabnk michemohteau : kah ccnom-
wayeuonk nagwutteohteau wame pomete-
ofiganit.

P S A L. CI.

NT/k^etoobomaonk^ David.
Uttinnajhomom monaneteaonk kah
wmfittumooonk : ken vvoi Jehovah ke-
loohomoufl).

Malms. Godpifh mnanttmau Sion

25S2S l™*??6** '• ^ woh nut-

,„ v umuuuwi -. uhk won nut-

n U . P S A L. CII.

Nquabit Jehovah. >

OOtaui nuppeantamoonk, woi Jeho-
ufli. ^ : nummauonk peyaaiinuk-

2 Ahque puttaghuraah kufkefuk wutche
neenwuttammepunnaon^hchoofittakweeh!
quetumauunon, teanuk nampuobomah.

tnLEZSF** n»kkfr^kodtuma(h moh-

ZnS0nJtUfi?ubtiut'kah nulkonaih
cflikontaafh onatuh ki/hkenau."

ffPa4nNoUn,tfhht0g1k°,dtaraun' kah mnfloDpoh-
teau- onatuh aikoikqut : newai wanantam

nummeecWnatnupputtiikqunnunk.

5 Newutche. nqowadtauatongquffuectie'-
qUitvTmmQDonk nummahchekonaim.

6 Nutogqunneunkqus pellikanit ut t«u-

uhttoStuC?SqUnneUnk<iUS W"fUUC

koSm¥qU UUt n°nfieU "-'^P^che

8 Nummatwomognukkehkomukquog nefo.
M%Vu& ^'aohfitcheg, a/eauhS
chadchekeatuog wutche nenf

9 Newutche nummeech pukque'e onatuh
puttugquanunkanit : kah nukkinnetopanum
nootattamooonknuifippequaft.

io Newutche kutjiihanitteaonk kah kum-

S n;-,T?Uan^eaonk' n^«che kuttah-
Oiinip kah vvonk knppenuhkoneh.

quodtafli onkaobtaut amaee'moSuk : OHk4o.6.

nummuflcppas onatuh aftkofhqut. Jam. i.

'L^Lfej^LJ^^ Pifcknmmi- ^

2 Noowaantammuun tmbhog en pahke ' chemap kahTu J™LJeh°V^' pift kumm5"
nuyut, woi aquompak kuppeyaaufeh >PpaSf : SfSSdSSiST'^'^"*^ ea WS"

fceteahae nuppomp&muiham nuttinnomuk
komukqut.

3 Matta nupponamoo matchefeonk ana-
^uabeh : nuflekencam wutanakaufuonganao
»ag pohchachegj matt* piflbgqihano nuh-
feogkat.

4 Mufquantamwu metah nutamahkonw-
ijun : matta pajwahtau matrfieetowaeijin°

5 Howan kemeu matche'nont wetatttam-
tinguh5noh nuttummetoh : nohpihtuanum-
weanungqujilt , kah pahtuanumwutte^h-
kpnt, matta nurchegnnehtauoh.

6 Nulkefukqiijfh naum pabahtanumut-
. cheg wutohruout, cnk woh nag noowetom-

akquog: noh pomlhudt pahke mayut pi/h
atwtinninniiaun.

7 Nob at.wkikomwe anakauGt,matta woh
nooweetonukoub : nohpauncjowaegiCjmatta
wphappeuanaquabch.

$ IJompo^si} uuppaguanSog wame mat-

13 Pil; kutomohkem, kah pimkummo-
nanum Ston : newutche ahquJmpEa-

Zmna-nnmOBat' "^ ^quttU^CO »t

quompi peyaumoo. "

14 .Newutche kuttianinqafnog tapene-
aamwog akqu/Tukquanu^fh : kah woman,
tamwng uppuppifleiyeum. -* '

15 Nemehkuh penuohteaoe waberudntam-
wogoowefuonk Jehovah : lca| wame taS-
tamwogohke^kufTohrumoonk.

2S kah matta jiftontamco nag up-

pean(amcoong3nQj. "^

18 Yen piih wnffukwhofu ut pasum^up
pometuonk: kah mi,lJnninnuo«n^kSS
mukappanneg. w seenomaog Jehovah.

19 Newutche womompu wutch quanunk-
quapitconeetupanatamwe week: wutrh ke-

fuiqut

wnuhku monmumok. Jthcvab pfafo]S; Godk^^ontmuk^n

fukkut Jehovah naum ohke.

20 Wunnootarnurut wutche'qnttummoo-
onk kopfhagkunic :. wutompinneonat yeug
kahtimutftieg nuppooonk.

2 i Wahteauw/ahuwonat cowefuonk Jeho-
vah ut Sion : kah wafumaonk ut Jerufa-
lem.

22 Miflinninnuog. moehettit , kah afoo-
tamouongafh wauiTumonat Jehovah.

25 Noh n»chumwenieau nummenuhke-
fuonk ut mayut, tiohqutteau. nukkefukkod-
tuma/h.

24 Nuflip, woi num-Manittoom . alique
amauneh nSeuutnukkefukkodtumu't, kuk-
kodtu noomafh pannuppohtaafli ut wame po-
metuonganit.
Heb. 2- \j Noowadt kupponamup quenohtag
I0- ohke, kah kefukquafa wutanakaufuongafli ke-
nutchegafh.

26 Nagpifh mohtupae'moafh.,qutpi(h ken
kummichemap, nux wame pilh nekonneai-
yeuooog onatuh hogkcoonganit : nag piih
kut&foiwunnoog onatuh petiifqufhaonk, kah
nagpifli ofoowunnSog.

27 Qut ken noh nan, kah kukkodfumoo-
mafh matta pilh wohkukqu/hirininnroalh.

28 Wunnauroonneunkwutch kittinnum-
og pilh nagwutteaeyeuog : kah wannee-
channaoob pilh menuhkhe'oog ut anaqua-
beao.

P S A L. CHI.

Vkfretoohomaonk^'D dvid.

A /l ZUnnanum Jehovah, woi nukketea-

V V hogkon kah wame ne apetuakqueh

ouneetupanatamwe yefuoak.

2 .Wunnanum Jehovah woi nukketeahog-
kou: kah ahque wanontaftj wame conenehhu-
aongaft.

3 Nnoh kntahquoantamunfe wame kum-
matchefeongafh n noh neetfkehteau wame
kummahchinnaongafh.

4 N noh pohquohwuttau kukketeaonk
witch paguanuonganit: noh kutchetukqua-
bunuk oowomoaufuwu womoaufuonk, kah-
ukkitteamonteanitteaemonaneteaortgafb.

5 Nohtapehteau kuttqon nafhpe wane-
gukilh : kxfkenuooonk wuikehteauun ona-
tuh. wompfukukquaut. .

6 Jehovah wunnehteau fampweulTeonk,
kah wuffittumoonk warns neg wa!&hitcheg.

7 Wahteauwaheau ummayafn Mofesuh,
wutufleongafb ut wtsnnaumonat Ifrael.

ixod. 8m Jehovah monaneteau, kah kitteamon-

1.7. teaneteau, chekeu mufquantam, kah monat

;«■ 5 . nnsmonane'teaonk.

\Nu. 9 Matta rugwntteaeu auikomuwau, a-

t. ig. fuh matta micheme mufqHamuej uoth

;he9. ro Matta kuttinhukkjuunan neane mat-

.Pfa. chefcog afuh mat kuttinonkquatunkooun-

i. t$. nan neane panneuffeog.

1.52. ri Newutche ne'ine kefuk qunuhquok a-

, nueonk ysu ohke;: . nenuKku^quu ummona-

nete2onk nag quaflioncheg.

ii Wutch wutcheki'uau onk yeu pajeh
wutdiepwoou : na noohque kutontahtunk
qunnan kummatchefeonganunnonafh.

15 Onatuh wutouihimau kodtumontca-
numont wunneechanoh, ne wuttinne Jeho-
vah kitteamonteanurnon neh quoihukaut-
cheh, n /

14 Newutche wahteau toh anhenogus.-
mehquoantam nuppuppifl'aiyeumun.

15 Qut wolketorrp ukkefukkodtumaffi
ogqunneonkquodtalh mofkehruuc : onamfr
ohteakoneuppeftaonit, ne wuttianegin.

Is Newutche wabanuppamukaumun,neit
mohtupaemo, kah neohtagkup matta wonk
pilh aiwahteauouun.

17 Qut ummonaneteaonk Jehovah wut-
cne micheme onk yean niicheme nag quofh-
onchegi kah wufTampweulTeonk wunneaia-
neunk onk wunncchanoyoh.

18 tNeh nanaihteanutcheh oDnoowannk: tDeut.
kah neg mebquontogig wuttinn»waong,:fh 7-9«
woh wutulienaoafli.

19 Jehovah quaquofhweetam watappuonk
ut keiukq-uehtu kah wutaflbutamoonk wun-
nanauwunumun wame.

20 Wunnanumok Jehovah kenaau wut«-
Angeliumoh miihimmenuhktfeog kah ufi'e.
og wuttmnoowaongafb , kukkehtamog a>-
wodtauatonkqufiue kutt.twonk.

21 Wiinnsnumok Jehovah kenaau ware
wutayenwehteomuh kenaau vvuttJnnua.oh
ufleog uttoh unnantog.

22 Wunnanumok Jehovah kenaau waxe
wutanakaufuongalh.. pap^nnuppe wntaflti/-
tamo;oBganit: wunnanum Jehovah woi nuk-
keteahogkou.

WP S A L. CIV;
Unnanum Jehovah, woi. nukketea-
hogkou, v/oi Jehovah num-Manit-
toommuttae roiffugken : kuthogq fohfumi
oonkkah wohquaniiruonk.

2 Ktipputhogkoo kuhhog wequai onntuh
hogkouonk : kupifcqua'ginum kefiikqimfh
onatuh wadchukemooup.

_ 3 Nohponum wuttaba.Teadi w kit ut
nippekontu, nob ayik matohqs wuttatuppei
quanumuk , noh ' pomufhohkonau wunnup-
puhwhunuh ut wabariit.'

4 a Noh ayec3u wut-Ange!fumoh na/h a ncu-
auaioittcDin: wuttinnumohnjunoowumu'eir , n
noohtau. 7"

5 Noh wunnohtau qu^nohrag ohkeh3mat-
ta woh ontohtanouh miclieroe

6 Kupputtagguhhumun motir>i onatuh
hogkoowo:.-,ganit : nuppo wchqutohttauonk
nim wsdchuafn.

7 Nag au!korrv:idrhe wufTemowog • 00-
wjdtauarong^uffuo.'iganoo keneempomog :
nag kenuplhaog.

8 Nilhkukkuhquemaali vvadchuut w.(h '•
wowufluTiajalh en CDiioiireaouu^ uttoh adsr

9 Koonohtoh kuhkinneganauv, marta woh
anuufoomunojafh nilh matta woh qufoke-
munouafianuhkuhkomunatohke. .

10 Announaft tohkekomeub utpaiiohteai-
veuur, ne anitchu ,g wodchuuhkontu. _

U WwuttarawuhhcaognifhHobpuppm-
nalhimwohut ohteakonk: touobkomukque
aifefog ontham ukkonkkuhtoonauonk.

12 Kiflike tug pappiBihafug mamacne-

kel'ukqut onvadihaiyeuog : nen kutta>waog

. ut wuttuhqunneitfu. ,„„,rh

i 3 Wuttattipp<idcaou wadchuaih wutcri

qWnunkquok week: umnaeechumniuonK

iiutaiiakauiuonk tapehteauohke.#

14 Aylm mofcehtualh nekimt wutcne
pupjinnaftrfffiwog : kah wunnepogquaUi
wutch wutauwohceaongamt wo(ketomp .
fcjudg. Jonkwoh paudtau meetfuonk wutcft otine-
9.13. *>ntu. _ ^ week6ntamWahtecBk

wo'ketomp wuttah, kah pumrnee ayitncora-
oouk wirikefuk wobfittaat : ^b petugqun-
Tiunk manuhkehteahahont wofeetompu v

1 6 Ummehtugkumaih Jehovah numwoh-
teau, utcfcikupog ut Lebanon neahdeteah

P°f7 Nawuttit wadjifheahkaaeau pfukfe-
fuk : kah ftork cowetu koowaoh.

ig Kuflokdiye wadchaaf^wutufphuaong-
anoutouohkomukquegoatfoh: kah quuuk-

quanuhtu w&htuhq-uaiog. ♦ ,vrxr»,,.

H 19 Kehcimaunanepauzfhadtubuttooche-

yeuGuut,nepiuzwahteau fob woh adt wa-

y°2o Kutayim pohkenai, onk nuhkon : nek
wame puppiuauumwuffog touohkoinunqui
uppimrnaiinneau. , ,r-

2i Wultvkoihimwe qannanouwemeiog
hehrichkontamwog neawuctamwuhheuit ;
kah Ratimitbamwogua«ne«tC*ongana> watcn

G°2 % kaipifbonche, mohmoeog kah fepfia-
vtoZ afiampamukquodtut. r

i-x W< ftetotnp I'ohbam en wutanakaulu-
©n«anit , kah oetamanstataongantt na en

ir^^-htablHnn^anAutana-
kaufuonRa'th? kurufle'naib watnu at waan-
tantiongaoit: ohket nuoiwohxeau koiwee-

Bif Kah'miin kah jpifhtgU kehtoh, uttoh

adt puT.ahhonnvuhhetta matta Woh iwJ-
?. un„nki-, naneefwepapeiftul.ccheg kah ma-
tikkenukea nupuinalHivwog.

26 N a romSLuiEOUg kuhtccnogqaolh,
nob pootab kuctaiyur.au, nawuttit pahpin

r,rl ^27 cYeu»wame kutannaonukquog, onk
CpfaU, wo n kuul1am6og nilh noh uttooche.
145.15 W° 8U^oh vXaLdt ne njukkinnutnunneaa!
kqawoblhwnnutn kenukutcheg onk nag kut*
t4pl:e'oog najhpe ffanegrk.

Pfalms. ' moowonk

29 Kuppnttagguhhum ku&efuk,nag wut-
tammepunnaog ; kutanwunumun wunnaih-
auonganou, onknuppaciog, onk quinnuppe-
00 en'pappiuiyeiiunneat.

jo tCutannjun kenalhaiianit onk nagkez-
heaog: kah kooikehteoh woi&eitobke.

21 Wuilbhfumojonk Jehovah michemoh-
teau : Jehovah weekontam ufwutanjkaufu-

mf£' Monianeam ohke, kah nunnukefhau :
roulilnnuiA wadchuaih, onk nishquflohto-

(mtl Nakkuttoohomau Jehovah tifohkepo-
manum : nuttinnoohomau tabuttantamoo-
ongalh niim-Manittoom,aOi papomantamop.

34 Nunnatwanuraaonk weetemungquot :
nouweekontam ut Jehovah. .

35 Matchefeaenaog mohtupaehettich
wutch ohket,kah ahque wonk matcheetowa-
enuutch : wunnanum Jehovah woi nukke-
teahoukouwaeenomook Jehovah.

WOiatabuttantamok Jehovah, Weh-«'«
quetumok oowefuonk : wahteau- ™«
wahuwagk wutuffeongaih ut kenugke mil- "»««■
finninniitu.

2 Ketoohamok , ancx>hamok ketoonama-
ongath: weogquttomook wame ummoncfta-
natamwe anakaufuongash.

3 Waeenomok ut wunneetupanatamwu
oowefuonganit : wuttahhaowoash weekon-
tamaumooutch neg natinnewhoncheg Jeho-

V\'NatinnehODk Jehovah kah ummenuhke-
fuook: natinnehamook wuikefukrmcheroe.

5 Mehquontamook monchanatamwu wt-
anakaufuongash nish afcpash : ummoncha-
natamouwongash, kah wuffittutpouongasfa ut
wuttounut. „ ,

6 Woi kenaau Abraham oo(kannemuneoh:
kenaau wunneechanoh Jakob pepenadmpuh.

7 Noh Jehovah kum-Manittootnun : ooUt-
tumooongash yeuut wame mutuohkeit.

8 Mehquantam ounoowaonk micheme:
wuttinncowaouk ne anaowop nequt muttan-
aongane pometeongash.

ob N e oonaowaonk ayikup naftpe Abra- I Get
hamoh, kah wadchadchekeimaonk Ifaak- 17.2.

10 Kah ummenuhkehteaun ne nan Jakob- & 16.
oh,wutfche naumatuonk: kah Ifraeloh wutch & 2
machemohtagwunnoowaonk. .w,!J'j

1 1 c An<uwadt,ken kuttmnumauflj ohket 35* «
Canaan, kutahtaongane ohteuk-

12 Obeuhfhettit woiketompaog : nux, 7,75
kHtohguilutnwaj, kah kuppenawohteamwoj Heb.

naut. . . . , . . 7%„.

1- Aabettit wutch wutohtimoneat onkcGei
vaan wucobtioioneat : kah w. itch afcutamco- »?•»
onsanit, en onkatuganemi liunmnuut. H ^

i± Matta uiinanuisdoahowane woiKehuK. 10.
iMghok , nux > auftikdmau keuhfv»ricnwoh
wucche nagum6«.

'SjrMl Apptip tit Egypt

P farms. ficop.msnog nMtchefttf4tmtg

>eti;7
h

3en.

J. 20.

•en-p

15 Ahquemu'liflh iafe'qunoj, ka?i abque
woikeheuk numinanittowompomog.

16 Wonk weehquetum mafhog-junneaorak
ut ohket : pobquauuni wame anw6hhoounne
petugqunnunk.

17 Noh anamau wofketompoh negonaeu
nag wutche;i Joleph noli magumukup wut-
che wuttinnumun.

18 e Noh wufleetafl* woike'hukaomoo moo-
6<h.igquogtag : maodhfhog au.-nco ukketea-
hogkSunit.

19 Onknd pajeh wuttinna>waonk paau-
mauuk : wuttiiiHOOWaonk Jehovah qutch-
bukqun.

20 / Ketafloot anooteamc», kah wutomp-
inneuh : nanaanuaenin ut raiflinninnutUjkah
wuflbhwhunoh.

21 <r Wutayeuoh wunnanaunnumenin
week : kah n3naanumun wame wutahto-
onk.

22 Onk woh tahtagkuppinau wuflbntim-
aumob unnatitog: kah onk woh kuhkootom-
len. auau ukke'hchaiyeumoh waantamoonl*.
#5* 27, h Kah Ifvael peyau Egypt, kah Jakob
penoowahteao ut ohkeit Ham.

24. Kah rnaxhekeheau ummiflinninnumoh
mifheu, kah ummaocheke menehkheuh onk
C0(jt neh ummatwoniaaoh.
I 25 i Qunnuppinum wuttahhoowoash fe-

keneauonat ummiifinninneumob, afookekom-
tod. °''iat wuttinninnumoh.
o. 26 k Anoonau, Mofesoh wuttinninnumoh:
sod. kah Aaronoh neb pepenaumpoh.

27 /Nag nahtitteaog ukkehkinneafuong-
anauaoafh keougke nahoh ? kah ummoncha-
ixo. BataiBODongalbufrobkeitHim.
82. 28 m Anoonau pehkenaiyeuoh, onk ayim
pohkenai .- kah matta pannejffeog wuttin-
tod. naowaonk.
3. 29 u Qunnuppinnum nuppe'afh wufque-

beonkandcuut , kah paguaaaunaRiohfoh.
3d. 3° 0 Ohke pafouau monaoh renogkequa- |

fog 1 ut wurdiaraberumajout kehtatfoitam-
. 8. w°g-

fe*4 31 p Ketookop , onk monaog ftfySog
moafefthquog, kah yeuhquog wame ne oh-
od. Wf.

I ^2 q - Sakanonteau mufegon wutehe fo-
kanoni kah nconoounne3U ohke.

2 5_Kah foquetahham weenom?(ippaguash3
kah hgfe mebtugqmfh, kah p6hq»etahham
>d. aiacugquam neohkeif.

34. rKetoohkopkah quahqueque'thontaog
peyauog, kah maopaogy matta woh wadmuk-

iCor.

10.4.

zjofli.'
3- 17.
Deut.6.-
10.

jPfalrti

3> Kah mihdlepcDOg warn? wan ne'pa-
qna& ne ohkeit, kah mahehepajogunamee

)d. cfrummuonk wutohtumit.

19. 26 / Kah nulhau mohtommdgitrheb neit
ohkeit: negonne wama unvnenuhkefuong-

»d. anco.

t-5* - %T-. Kab wnTohliQowunoh . ohtoog filver

kah gold: kah matta pafuk naochumwefe
neadta/hauwadtheitit.

3$ »Egypt weekontamupj nag monche- «Exod.
hettit : newutche wa befuongsnou nag wun- J 2. 23.
ohkukkongqunneau. irExo.

39 w Sepagunum rnatokqs uppumguh- 13.2L
whoii : kah noutaH cow6hlumau6h nukkon-
aeu . *Exod.

40«:.Weehqiietumohettit , uppaudraoh 1°' xz*
PvXihpoohqutteli kah cuwamepwuhheuh pe. >'Ex°d.
tukqunnunk wutch kefukqut. 17-6.

. 41 y Wohlhinnum qufTuk, kah nippe wut- Num20
titchuuwan : numiobpahteaouut pomitchu-
wan nippe owatuh Sepuut.

4^ Newutchemehquoantam ooneetupana-
tamwe ukquoflwowaonk : Abraraoh wuttin-
neumoh.

43 Kah fohhoowunau ummiifinninnumoh
nadipe weekontainouonk z, pepenauonche
nafhpe ketoolnomaonk.

44 Kah aninnumaaau watohkeiafh penu-
ohteaog : onk nompanuruwog wtitanakauiu-
onganou miilinninnuog.

45 Onk woh uileog ukkuhkcoaongafli kah
nanaifieaog wuttinnaumatuongafii waeenom-
ok Jehovati.

P S AL. CVI.

W^Aeenomok Jehovah : wor a tabut-
tantamcok Jehovah newutdje wun- 107. r.
netou, newutcbe ummonaneteaonk miSie- & ri8'.
meyeu.To. &136.1

2 tHowanwoh mahfhontajlog mogagifc fcjudg.
wutanakaufuongafliManit? howan woh nib- 12. **.
titteadt wame tabuttantamoongaih?

3 OOEanumoogmg nanaaihreunkig wuf-
fittumoonkjkah nohldmpweufl'et nagwut*
teaen.

4 Mequanumeh wsai Jehovah, naflrpe kuk-
kitteamonteanumaonk kurrimiiilnrmnumcg;
woi nattouwahbe nafhpe koowadchanuwa-
onk.

5 Onk woh nunnaum oonetuonk pepenoo-
wadtj onk woh noowekontam oowekontant-
ooonganit kutohtimoin : onk woh kaiwo-
weenorofli weeche kutohtoonk.

6' cNummatchefemun weeche noaflMiino- cjud.g.*-
nog inutuflemun matcheleonk3 nummahdie 15,
neelkefemun.

7 Najftdnnonog matta \vahteauoog kum-
monchanatamajongafh ut Egypt 5 nag matta
aiehquoantamoog monakitb kumosGnanetea-
ongaih, d qut umrncom(X)rqheouh ut kttah- dExp&jg
hannit,mfqui ketahhannit ? 14. n,

8 Qut uppohquohwhunoh newutche oo- 12,13.-
wefuMiik, woh wahteau'-^ahuwonat ummiQie
mcRuIikefuonk.

$ Kah autkontam mfquekehtoh, nunnob-
pauoup: nemchknh uppannuppuwunuli mou-
noiyeuutotiatuh touohkcnckqut.

10 Kah uppohquohwunoh nahog wutch
^unnutchegancoouc jiilianuvnonc^eg: oak
pchquohwunoh watch mattraog wuhnut-
chegacojwo^ti, ue en-!*-

•(

toHohkonrnkguematchefeongafc FfalfcS. ■ matchtfrngafj ut Canaafh

»Vvn, -r e °«k nuppe nogkuhkouau ummat-
e^xod. womujoh, onk nag matta pafuk fquioneano-
14«17. un,

«e5- 5- i2/N.-it wunnamptamwog ukkuttoo-
jtxoa. wongaQj . anoohomoog tabuttantamoong-

Srt5'H* r I? gTeanakwananatamwog wutanakau-
gaxod. fuongalh: matta pahtauooog ukkenounuwa-
*>• 24« onk.

in7' a' I4 * ^ moocheke matcrsekodtantam-

feuxoa. WOjtUC touohkomukqut : kah quttlieheaog

*7-2- Gjduli ut touohkomuk.

It' 15 i Kah wuttinnumauoh ne weequetum-

'vt ' an8(lut •• que oonauiheau nag ukketeahog-

1 Num. kounouh..

1 i-?r. j5 ^j^ id^ounoog Mofefoh ut tuppuk-

^Nuoj. fmnojanganit kali Aaron aoneetupanacam-

,-2\ ooaioh.

Wumb. r7 /ohkewohfhweemao kah mHhealkoo

£»• 31- Dathanuh : kah nuhkuhkauou Abiratn wce-

Deut.
ir.6.

chaaoncbeh.

18 ra Kah naotau naihqunau naut weech-
MNum. augwutcheh : namauneau chikkofwau mat-
i".55» cheetoowoh.
&4<5. i9 „ Kezheaog Calfeoh ut Horeb : kah

;od.

32.4.

wauiluauog mohtuppohtaeu tiufieukontonk-

oh.

20 Yeu wuttinne ofaowuunumunneau
wufTohfumoonk, agqueneungquilit ox noh
meechik molkehtualh.

2 c Nag wunnanumaog Goduh uppohquoh-
wuifu lenumjouh : noh mahche uifeit moga-
•gilhut Egypt.

22 Monchanatamwe anakaufiianfafh wut-
ohketHam: kah uhqunneunkquokilh kifhke
nifqui ketahhannft.
oExod. 25 oNewa;enoovvadr,nuppaguanoog: mat
33.13. Mifes neh pepenauoncheh neepauokis ana-
qiidhita-ltainvumeufik woh ukquihkinnum-
Hiiat ummufquantamooonk Lkonc na 1 uppa-
guanuh.

24 Nux wutiHhontamunnaop kohkodtan-
tamukohke : matta wtlnnamptamoog wut-
fNuwi. tinnuowaonk.

J 14.2. 25 pO^it moomajikaowaogut weekuwout
kah matta kukkehtamoog oowaiitauatonk-
?fiurn.squ!ruorik©'Jd.

*5'3« 26 q rsiewajehayeuuhkonittuetohfliiaum-

auont wuanutcheg: onk woh uppaguanonac
ut touohkomuk.

27 Woh uhtkepuhkonat oulTunnefBunnu-
uh kenugkewutohtimoneat; onk woh nah

MtfuiFeahwhoint utchkeit.

28 Kah wumoowaog weeche Ba'alPeot-
■■■©h : kahmeechwog magoowongafh nag nap-

tlkeg.

29 Yeu wuttin moofqbeonmau raflhpe
neane natwoantamohettit, kah wefrufhaonk
nah wunuhkuhkauoh.

•rNum. 3° rNeitPhineas tieepau, kah fampwe-
25.7. BlfittiHtJoonk wuttdcrcn, neit we-'aiKisaotik
eaiapjpu.

31 Kahyeu wuifittumauon vvutch famp-
we: fleonganit: ut wame pometacnganit mi-
cheme

32 /Kah ummoofqheouh ut penuanittue /"Nur
nippeit: oak nemehkuh Mofes lafamakuh- 20.1
vvhau nagwutehu. -

33 Newutchemoofqheaog wunna/hauanit-
to, newaje koihkomme matcheunnunt ut
wuflifletounit.

34 t Matta pagwottauoog wucohtimone- ?Deii
am papaume nilh anompaih Jehovah. 7.1.

35 a Qut kenuk/haog penuwohteaut, kah
kodnctuhtoog wutanakaufuonganouoarh. ajud

36 Kahnagwau(lbrBaog,nag wuttinneuh- r.2i.
kontunkaneu Manittcomoooh , neghog ah- &c;
pehhanuooog nagwutehu.

37 Nux, nag fephaufaoog wunnaumona-
oh kah wuttauncowoh Mattannittooh.

38 Kab fokfquaheaog nah mo woikhuwa-
negeh, oofqheonganoo wunnechancooh kah
wuttaunoooh : n nag maghettiche en nun-
neuhkontunkanu Manittcumoh Canaan, kah
ohke nUhketeauun nalbpe wfqueheonk.

39 Yeu wuttin nifketeauunneau nehen-
wonche wutanakaufuonganoooaih : onk ma-
mufTuog wutch nehenwonche wunnatwon-
tamooonganooa/h.

40 Newajeh Jehovah ummufquantamoo-
onkayeuuhkonittue naihqunna na'lipe uin-
mliGnninnumoh: newajeh ohquontog nehen-
che wutahtoonk

41 Onk noh ummagunoh ut wunnutcheg-
anoout penuwohteaog^ kah nag fekeneauun-
cheg nah wunanaunouh.

42 Kah ummatwomaouh wofltehukquog:
onk agwappeheoog nag wunnutctieganai-
wout. .

4 3 » Moocheketuppohquohwhunohna-^rV
hoh : qut ummaumoufqheouh nafhpe ukkin-
nojnittuonganoo : kah n<x;chumweheoog ne-
wutche urainatchereonganoo.

44 Qut ukkitteamonteanumoh ut wut-
onkapunnaoont, naotog ummauonganao.

45 * Onk mehquoantam oDnoowaonk wut-
Oienaghog, kah aufkoiantam neaunummo-
nakifli monane'eeaonganaft.

46 Kah wutayimauoh ukkitteamontea-
nummonaout nag wame malinohteacheg.

47 W.dchanean woi Jehovah nura Man-
ittoumun, kah momounninne«n wutch ke-
nujke penuwohteaut, onk woh kuttabuttan-
tamauunnuraun ut wunneetupanatamwe
koowefuonganit kah weekont;ma»wontam-
unat kuttabuttantamonteaocik.

48 Wunnanumunaj Jehovah um-Manic-
tcomoh Ifrael tvutch machemohtjg onk ye-
an macltemohrag : kah wame trhlinninnu-

og nouwahettich Amen, waeenomok Jeho- cfth
vah. m

TP S A L. CVTI. & 1

Abuttaitamok a Jduvah. newutd.ei.8c
twh«umeetou,ne»vutche uounonane 136
teaonk

30.:

^taiwnitteauog God tit

aotickcg kctahhatmit

aopk mtctiemohteau.

2 Na£ pobquohwtumoncheh Jehovah ne
naowahettich : uttiyeuh pohquohwhunump-
uh wutch wunnutcheganit matwau.

3 Kah n nah ummagkinuh wutche wut-
ohtimoneit, wutche wutchcpwoayeu, kah
Wutch wutchekftiau kah wutch nannttmmau,
hah wutch fdauaiyeu.

4 Wd&uuog ut touobkomuk matta ma-
anog : waiirie mifkaumcoog otan ootohkon-
nea6ont.

5 Kadtupwehettit, kah konkuhtconohet-
tit : ukketeahogk&unncobh f&unumwoh ut
wnhhogkaout.

6 Neit mauunnittcauwaog Jehovah wut-
che wuttammehpunnaonganoo : onk nah
uppohquohwhunoh wutch ootame'hpuHiia-
onganooout.

7 Kah wufTagkompaganuh en lampwe
mayut : onk woh nag aaog cotanit toh woh
wodohkehettit,

8 Woi waeenomahettit Jehovahnob, wut-
che ouneetowenk : kah wutch monchana-
tamwe anakaufuongaih en wolkeetompaog
wunnaumonaout.

o Newutche tapheau kodtantamwg ketea-
fiegWuneh: kahtapupwiihheau kodtuppco-
wu keteahogkounoh wanegik.

to Negapitcheg pobkenaouut, kahwut-
onkauhtomut nuppouonk : tohtogkupfehet-
tic onkapunnaonganit s kah mcoohlhogwoh-
togwafb.

it Newutche ayeukontamwog wuttin-
noowaongalh God : kah mamanauwontam-
wog ukkinn^nuwaonk qtianunkquappit.

12 Newajeh ayig hohpomou metah naflipe
anakaufuonk: nagkeplhaog, onk matta ho-
wane aninnumunkaoog.

19 Neitmauunnitteauaog JenovahutOD-
tamehpunnonnaoont : kah uppohquohwhun-
oh nahog wutch cotamchpunenadorit.

14 Wuffrhhoowunoh wutch pohkenaoou-
ut, kah wutch wutonkaohtormu nuppcoonk;
kah polkilhadtau wuttohtogkuppiU'uongan-
oalh. . ■ .

15 Woi wolketompaog waeenomahettit
Jehovah wutche ooneetowonk : kah wutche
umonchanatamwananakaufuongafli ut wof-
ketompaog wunneechanoowout.

16 Newutche pokfliadtauop wompuhfhog-
que kuppuhh«uunafh •• kah pdhquetahham
mojobfiiosque neepatahqaonkalb.

i7.Mat'tammagwog onkapunnaV g newut-
che uppannefeonganoaft, kah uiiimatchele-
onganafh. ; \!

b Job 13 fcllkketeabogk&Hnoooh ahquamttam-
53.20. woh nifh noh unummeechumogkod : onk
pafoufukkomwog cofquoantamath nuppco-
onk. ,
' 19 Neit mauunitteauaog Jenovan wad-
tamehpuBahettit : uppohquohwhunoh wuuh
ootaniehpunonaoont , ■

Pfdlms.

20 Annoonau wuttinnaiwicmguh , onk
nah wunneetikeheuh : kati uppohquohwhun-
oh wutch uppaguaninncaoont.

21 Woi wolketompaog waeenomahettit
Jehovah wutchu GJiienehhuwaonk, kah wut-
che ummotichanatamwe anakauluongafh ut
wolketompaog wunneechancowoont.

22 Kah nag maghettich tabuttantamwae
mag'uongafr. kah mulkauanatannvei wahte-
auwahuw'ihettich wutanakaufuongafti.

23 Nag aoncheg kehtahbannit, ut kah-
toonogquehtu : wutanakaufuonganco oi.tag
nuppekontu.

24 Yeug naumwog wutanakaufuorganafh
Jehovabj kah ummonchauatamcowongafh ut
mconaiyeuut.

25 Newutche anooteamco,kah ayim mifli-
fhetahihin : noh tohlbinont tukkauoh.

26 Nag tahfneog en kefukqut : ksh wo-
msflaogen mo.naiyeuut : keteahogk6unco-
oh mohtupae'ob naihpe wuttamebpuiiaoirki

27 Kehkepftaog, kah kehkestukquommog
onatuh kogkeuiippamou : kali wdwobqui-
anumcoog.

28 Neit mauunnuteauwaog Jehovah wad-
tamehpunahettit : kah nah wuHohhcowunoh
wutch cotamehpunnaongaaou&ut.

29 Aippanehteau mUIuttafhineuh neit
tuhkouog manunappiiog.

30 Neit weekontamwog newutche ma-
nunappuog : nemehkuh uppafcooh ne ohke
kodtantaninit.

31 Woi wolketompaog waeenomahettit
Jehovah wutche conetcoonk : kah wutche
ummonchanatamwfltiakaufuongaih ut wol-
ketompaog wunnaumonnaont.

32 Nag mifheheahettich ut ummukkia-
neongan'juwout miilinninnuog, kah waa-
fumahettich ut ummukkinneongancuout na-
naanuacheg.

33 OGiuwunum (epuafia ut towohkomuk,
6fcuwunum tohkekomuaih en nunnabohtea-
ouut.

34 MahmuflegikohkeeahqueVin -.newut-
che ummatcheetowonganco neg nob wadoh-
kitcheg.

55 c TouohkodJuk qtiinnuppinnum en c
nuppeyeucout : kah nanabohteaagilh tohke- 41
komwiihteau.

36 Kah na cotohke'heun kodtupwtinutcheh,
onk woh quaquaihwehtaT.wog ayeuongane
otanat.

37 Onk woh ohkehteaog ohteuhkonalh,
kah woh ohkehteaog weenominneohtekonath.
woh adtnegik moocheke meechummuco-
onk.

?3 Kah nah ajnanumob, onk nag mona-
og j kah matta unndnuaiaou wunne'taifeuRi-
ohohguliie^ig.

59 Wonk3 ohguhfhe'oogkah noL-chnrnwe-
heoognathpe woikehertiionk, ootammepun-
naoi^sn<i>, kah auwohkontanumoonk.

A a a a \o Wuf»

I fa

Nullah mmhkobteatt Godttt Pfalras^

W

40 d WuiTohkanumauaii ohquAnit-tuonk
d]ob fontimoh : kah wamv'onbeuh ut louohkom-
12. 2r. uk urcoh mo adt manook.
e 1 Sam 41 e Qutonchqunuhquofliau matcheku-
2.8. oh wutch wuttammehpunnaonganafli : kah
Pi.ny. wutayimauoh weetu mifl^enat oaatuh flok-
7,8. ut.

/ J°b 42 / Sampweufieaenuog pish wunnau-
22. 19. munneau, kah pish weekontamwog : kah wa-
& 5.16 me matchefeonganog pish kupputtoonae-
og.

43 Howan waantog kah yeufhog kahkin-
neabc : nag pish wahtamwog ukkitteamon-
l#auitteae ouworr»oaufuonk jthovah.
P S A L. CVIII.
Vkfetoobon.aonk David
Oi Manit nuttah menuhkohteau :
pish nukketaohomom,kahkauwoee-
Bomulh, nafhpe nullbhfusnoonk.

2 Toohkilh pfaltery kah harp : nunnom-
poaeu tcohkem.

3 Koowaweenomufh.woi Jehqvah,ut kenug-
ke millinninnuhtu : kah kuttinncohomoufh
tabuttaiitamojongafn ut kenugke wutoh-
timoneat.

4 Newutche kummonaneteaonk mifll ong-

fcouwe keiiikqut: kah kaonomwaonk muffif-

ihin ut mahtokqfut.

0 Tfal. 5 a AnuunkqulTehetteaflj, woiManit,ke-

60.5, f«kquaih: kah kuflbhfumoonk waabe ohtaj

onk wame ne ohke.

6 Noh womosat woh pohquohwhunau :
kuttinohkou wadchanukquttei,kah nampeo-
hamah.

7 God noowop ut ooneetupanatainoo©Rg-
anit : pish naoweekontam, pish nutchippun
Sechem ; kah nukquogquadhum cwn&uhkoi
Succoth.

8 Gilead nuttaihe, ManalTeh nuttaihe,kah
Ephraim ummenuhkefuonk nuppuhkuk : Ju-
dah noh ayiknuttinnaumatuonk.

9 Moab nukkutftahkukquom j nutawi-
wohteam nummokis Edqm, nummufkouana-
•a/najwon Philiftianfog.-

io Howan paf x.>qfieh menuhke cotanat?
howan fagkompiginit en Edom ?

1 1 Sunummatta ken woi Manit, noh fdh-
whokdnukqueo^kup? kah fuiiumatta ken woi
God kcoweechaiomun nutayeuhkoiianonut ?

12 Anmtfumaiinnean wutch wuttamme-
punnonat: newutche tahnoocheyeuco wut-
anlnnoiuonk wgiketomp.

*3 Nilhpeu God f>i(h nummenulikefsfnanj
newutche noh pish tahtahlkulbkauont kunv
nutwocounuoiiuh.

P S A L. CIX,
Nohteu-pubpe-quidt ukketwboma «J\David,
HquaenetatiiAiih, woi Manic, ken wa-
uflutnun,

3 Newutche wuttoon>» matel)etawo£,kah
WlVtouncu afajkenodteaunvjuoS woihwee
svx^ayeuuhkqne. neen uuttimmkquog ayett

wjfumtmaj nuppantt

A1

uhkone nen nathpe pannoowae meenan.
3 Kah nwkquinupuhkongquog nafbpe feke-
neadtue kuttoowongaib : kah nutayeuquog
tahncoche.

4 Newutche noowomoaufuonk , onk nag
nummatwomog: qut neen nuppcantam.

5 Kah nag nutunkquatunkquog machuk
wutche wanegik, kah i'ekeneaadcuonk wutch
nouwomoaufuonk.

6 Anuwe pon matcheetowaenu ut na?
gum, kah Satan neepaitch ut wuttjaohk&--
unit.

7 WufTumit, wufTumuna; nuppuunat: kah
uppeantamoonkmatchefeongannutch.

8 a Ukkefakkodtumafhogguhfenaoutch ;dA<3
onkatuk neemunutch wuttanohfuonk. i.20t

9 Wunnechanoh mo wutooftunneitch kah
nmmirtamwulToh fekoufquaunitch.

10 Wunneechanooob nagwutteaeu nan-
waihetcich kah weenftiaunitch, natinneham-
cohetcich i^ppetukqunnunkanoo wonk ut
touwe ayeuonganehtu.

1 1 Woikehuwaenin amaunich wanae wut-
ahtauonk : kah penuwot matchehtaunitch
wutanakaufuonk.

12 Ahque howan monanumonch : kah ah-
que howan kitteamonteanHmonch wuttoua-
efumoh wunneechanosoh,

13 Wutontleonk tummetahhamunaj pe
naIioht6ohtag poraeteonk , ooweruonkanoo
jithkhamunaj.

14 Ummatchefeongaft cofboh mehquan-
tarouna; utanaquabit JehovUi ikahummat-
chefeonk ohkafoh ahque jiikhomunaj

15 Nift nsgvvutteohtajana^uabit Jeho-
vah, onk woh tummebtijam waanumaongancci
wutch ohkekontu.

16 Newutclie matta mehquoantaraapmo-
nanekon, out woaieheau matchekuoh , kah
quenahukqunutche,onk woh nmibonat poh-
qutteahonutcheb.

17 Nearaaowomontog Hmmatchenanetea-
onk, neneh. peyaauoukqutch: neane matta
tapeneaumccg wuaaneteaonk, nenen6a>fuk-
kongqatch.

18 Neane hogqut matchenaneteasnk ona-
tuh hogkiDonjanit : nein peyaaunukqtuch
ut wuflHogkuiitonatuh nippeit, kah ogqan,-.
neungquodtich pummevt ut wuikor-ut.

r9 TatupcHitaJ wuthogkooonganit ncag-»
que: kah upputtugquobis ne padtukquobuf-
lit nagwtitteaeu.

20 Yeu wutonkquatunkanehettich num-
matwomog wutch Jehovahut : kah neg ma-
chenonchcg ayeuulikone fiuketeahogkoun-
oh.

2: Qut ufieanfheh woi Je^ovah Manit,
newutche kouwefuonk : newutche kummo-
naneteaonk wunnegea : pohquo wufleh.

22 Newutcho nuramatchek kah nukquena-
hik, kah nuttah na»chuav.vetahvwu.-inictin-
nonihogkat.

2 5lCut-

aftfuen ogtfue <SMdch\fade\^ Pfalms

2 3 Nutamaim onatuh onkohohteau auma

wttvMttmttu qttofhmXlod

itcheh : nuppapamunkonit onatuh quaque-
qi.eibont.

24 Nukkuttukquog ncoehumwefuog nafh-
pexnatmeetfehr. kah ncoweyaus wannehteau
wunnogkuucmk.

25 Njg nukkekomukuppanneg: moneai-
hettic, nunnukkukquolhaog.

26 Aninnumahwoi Jehovah num-Manit-
tcom, unnuDwadduneh neaunzg kummona-
netejonk.

27 Onk woh nag wahteauog yeu kenut-
cheg : ken Jehovah kutuilenap.

2« Matchenauitteabettich, qut ken wun-
nanumiteafh : nag neepaahettit akodjhet-
tich, qut kittinneum muikouantaj.

29 Nummatwomoghogquehetdch akod-
chuonk : kah hogquehettich nehenwonche
wunnanwayeuonganco onatuh hogkooongan-
it.

30 NumrmfhuwaufTum Jehovah ut nut-
tconut : nux ncowawuflum ut kenugku mo-
na;heg.

21 Newutche pish neepau wuttinohkS-

unit matcheku: cuwadchanonat wutch neh

wtuirumonucche ukketeabogkdunoh.

P S A L. CX.

MAnit a uonau num-JVtanittcomoh, apfh
auttinobkounk, n6 pajeh nutayeuo-
naont kurnmatwomog , kuttappannehtu-
onk.

2 Jehovah pi& anoonau kummenuhkefue
pogkomunk wutch Sion : nanaunh ut noeu
' kummatwomut-

' 3 Kummiiiinoinnumog pifh wuttinana-
ta nunneau, ne kefukok menuhkefean, ut co-
' nsetuongane wunneetupanatamaoonganit
' wutch nomouae oontomukoat kutahto kco-
" lkesue neechipog.

4 b Jehovah chadchekeyeuop, kah matta
pifh aiuikoianatamooj ken lephaufuen mi-
cheme, netatup ouaohtoonk Mekhizede'k.

5 Manitut kuttinobkounit pifh pannup-
petahwhau ke'tailcotimwoh rnufquantog.

6 Noh pilh wuilittum ut kenugke penu-
wohteaut , pilh moochekeheau nuppcoe-
muhhogkuh : pilh noochumwehtham. up-
puhkukaoooaih monatalh wutohtimoneaCh.

7 Pifh wu'ttattam ut fepuemefut ut may-
«t: newaiehpifh tohfiiiniik uppuhkuk,

P S A L, CXI.

WAeenomok Jehovah : ncwoweenom
Jehovah nalhpe mamuflenuttahhut,
ummukkinneonganit lampwehtcheg, kah ut
moeongank.

2 Wutanakaufuongalh Jehovah miffi-
yeuafh : wunnatinnehamunaoaih neg wame
weekontogig.

3 Wutanakaufuonk quttianatamun kah
fohfumcomco ; kah wuilampwettffeonk roi
chemohteau,

4 Ummonchanatamwu anakaufuongsfh
mehquontanvA-ahuwau . Jehovah kittcasion-
teanuteau kah numwohtau kitteamontea-
nitteaonk.

5 Afiamau neh quofhhukqutcheh: nag-
wutttleu mehquantarvt oonoowaonk.

6 Nahtinau ummillinuinumoh ummenah-
kanakaufuonga*b, onkwch wuttinnumauoh
wutahtauonganoo penuwohteaog.

7 Wunnutcheganeanakaufuongafh, wun-
n9mwayeuonk kah wullittumauoak : wame
wuttinnoowaongaih wunnamuhkuteyeuao-
alh.

8 Menuhkohtaafh micheme kah micheme:
wunnonawayeue kah .{ampweulVeae kelteau-
unalh.

9 Annconau manouwhuttuonguh en- um-
miiiinninnumut,noh kinnounau ounoavvaong-
uh micheme : wunnee'tupanatamwu, kah a j^
quttianatamwu oowetuonk. -28.28.

10 a Qulhauonk Jehovah neit kutchilhin pro t
waantamoonk : wunne wahwaluamwog neg 7_ ^ *

ne afecheg
au,

waeeaiomaonk nsichemohte-
P S A L. CXII.

EccleR

WAeenoi^iojk Jehovah, wunnanumau
wofketomp noh quolhont Jehovah,
mi^he tapinneog wuttinnouwaongafb.

a Wuikannemunneoh pifh matikkenwoh
at ohkit : uppome'tuonkanao fampwehtcheg
pifli conanumoyog.

5 Ahtoonk kah weenaieetuonk pifn ohte-
au weekit, kah wuflampweuffeonk mkhem-
ohteau.

4 Sampwefecheg waabetunkquog wequatj
wutch pohkenaouut : noh womoawiu, num-
wohteau kitteamonteanitteaonk, kah famp-»
weuffu.

5 Wutmeetou wunnenehuau, kah namoh-
kaaihhuau : wunnohtau wuctinniyeuongafh
nalhpe waantameDorik.

6 Wunnimuhkut matta pilh ontafhau mi-
cheme; fampweuffecheg, micheme, pifii wa-
anum^og.

7 Matta quehtamco matauncherocokaong-
afh wuttah menuhketeauun pababtanumont
Jehovah noh.

8 Wuttah menehketeauun matta pifli wa-
belu: nd pajeh wunnaumunatukkodtantam.
coonk en ummatwomut.

9 a. Wunnenehhuop, aninnumauup mat- a 1Q.<$£~
chekuoh, wuirsmpweuireonk mkhemohteau 0^9.
wutaikonohpifhtabllsinouh nallipe quttia-
nittuonk.

10 Matchetowog wunnanmunneau, kah
neauanatamwog, nunnukkuttooham , kah
mohtupaeu, ukkodtantamavonk mttehetou
pilh awakompanaumcx).

P S A L. CXIII.
\T\ 7"AeenomoL>k Jehovah: waeenom^k
VV woi kenaau wuttinneumoh Jehovah,
1 wae'euotumgwk ajwefuonk Jehovah.

A a a a 2 a W«a-

f»

Jordan quahchippMaooH

2 a Wunnant2munach cowefoonk Jeho-
cDan. vzh , yeu wutch onkyeanmicheme.
2.2 r>. 3. b Wajeh pafhpifhont nSpajeh waiont
b Mai. cowefuonk Jehovah wch waeenotunaun.
I.i I. 4 Jehovah anuunkquapputam wamewut-

obtirr6nea!b,kah wuuohfumoonk onkouwe

kefukquebru.

5 Howar. agqunneongquifit Jehovah kum-
Manirtcomunnonut, noh quanunkquappit.

6 Noh ohhohpaheont wuhhogkuh nau-
rrrunat nish kefukqut kah ohkeit. .

C iSam -, c Omohkinau matchekuoh wutch pup-

2.8% piiiiyeuHt, kah tohlhinau quenahukqunr.ut-

Pialm cheh wutch annohke'it.

*°7'4i &Onk woh weetappeheuhfontimitUjVfOf-
{bntimaumcooh ummiiiinnjinnumoh.

9 Mitfamwoifis. mehche'it wutayimauoh
aanauunnumun weetu 5 kah muik.ouanatam-
wu okafooh mukkie'iog : waeenonoook Je-
hovah.

P S A L. exiv.

*E*od TSrael n fohhomwuhhettit wutch Egypt,

x.3. 3. J. week Jakob wutch miffinninnaut pencx»-
wontcoacheg.

2 Judahhoh wunan&uarhimhoh ; Ifraeloh
wunnananurroonk.

fcExod 3 h Kchtoh nag, onkwuflemop, Jordan

*4- 2i.quihch'iphou6:Tio3p-

Jpfh.3. 4_ WadchuaiTs quehquefhobash onatuh

43-

Pfafms. Cod nootam peants.moccvgafl)

7 Wunnutcheganuog , qut matta muf-
funnumoDOg : wuiieetuog, qut mat pomufh-
auoog alia mat ketoohkauoog^ut ukquttunk-
anouwout.

8 Negkezheoncheg wutogqunneunkquf-
(Inncaoh : kah nilTi noh paluk noh nah pabah-
tanumopt.

9 Woi ken Ifrael pabahtanum Jehovah;
n»oh wutannohfueneumoooh bah wurogqun-
negancuoh.

10 Woi week Aaron pabahta'nu.m Jeho-
vah, noh wutannohfuenumoooh kah wutog-
qunne'ganaooh.

1 1 Kenaau quafhogifh Jehovah , pab;h-
tanumok Jahovah: kah nnah wutannohfue-
numoooh, kah wutogqunne'ganjooh.

12, Jehovah ku-nmomebquanumugqun

wufhkofhimweme'fit , kah wadchuwe'mefafla
ogqueneungqutaib lambfut

5 Toh kuttinnai,woi ken kehtoh waj wu.f-
ferawean : ken- Jordan- quahchippuhhoDwa-
an?

6 Kenaau wadchnog quehquefhaog ona-
tuh wufkofiiimweme'iit : kenaau wadchuwe-
mefog onatuh hmbfut ?

7 Nunnukfhafh ken ohke ut anaquabit
God , ut anaquabit um-Manittooinoh Ja-
kob.

c "Exod 8 c ^on quinnuppecum qufliikohtobohtae
17.6. nippe, fogguhtonkanompuik. ut tohkekom-
Numb. mMGO-
ac.ir. PSAL GXV.

MAtta neenaan , woi Jehovah, matta
aeensan an'mnumaiimnean waeenomo-
onk^ qut kcowefuonk.fohrumcoontamuii-
ach, newutche kummonaneteaonk tab kyjo-
nomwayeuonk.
aPfal. 2 aTohwutch won pe'nuwotunneowadt,
A2. 10. yeuveu uttiyeu un Manittoumoooh ?■
& 79. 3 b Out kum-M.tfiittaOKiun ut keftikqueh-
Jc' tu : rruTbrhe ufleu nithnoh kodtmtamun.
& P£al. 4 Wuttinnukontunknnu Manit&a;m<x»oh
%y* 6. frfwrtHOawoh kah gold^ucowoh: wutana-
pf;,l n kiufuonganoo wnnnatcheganooouafli woike-
225. J5 tcmpaog. ,

5 Nag wuttoon-iog., qut matta ketoobkau"-
ccog vuik'c(ukcoog,qut rr.att-a nsumoocg.
'6 Nag wehtauogcoog. qut matta noueflm-
ot,og, w>jtchanuo2> q itf matta, munndii t%t-
tfapuqg^.,

kconanumugqun, wunnanittam weekuwoaih
Ifrael: wunnanittam weak Aaron.

13 Nah wunnanumou quoihanurcheh Je-
hovah :. rcaaeke'nutche kah pape'iiliffinit-
cheh.

14 Jehovah pifh nano kumiftbukou kah..
nano: kenaau kah keneechanuwdog.

15 Kenaau koonauumugkou Jehovahj.nobi
ayikup kefuk kah muttaok.

16 Kefuk nux kefukquaffc wuttaihe Je-
hovah : qjgL?hke wu.ttionunnumaun w.un-
naumonautrwo&etompaog.

17 Nuppooog matta waeenomauooog Je-
hovah: afa mat neg womuflitcheg in che-
qunapinneat.

iS c Qut neenawun ncowiwofTumomun c ^>an»
Jehovah yeu vvutche, onkyeanmicheme wa- 2»2®»
eenomcok Jehovah.

PSAL, CXVT.

NOOwomon Jehovah, newutche nos-.
tamup ncowadtauatonkquilue peaM-
tamauongafb.

2 Newutche nutachcofittODgup, newa-

}eh wcequetumauogtohLohke pomantam. v(..

3 a Onkquontmomcoe nuppcoonk nco- flQ \
weVnuhkunk , chepiohkomukque onkapun- J ''J
naongafli niKtohqunukqunaft 3 nummiikom
wuttamehpunnaonk k»h onkquommomajenk

4 Ne'it nooweehquemmun cowefoonk
Jehovah : woi Jehovah kenanampafiumufli
pohquaw;:us nukketeahegkou.

5. Kitteamonleaniueau Jehovah , kah
fampweuilu nux, kum-Manittcomun mona-
neteau.

6 Jehovah wsdchanau pafukqunnuoouk
wuttah , nuttaiukquonkhetteap, onk nut-
tatifHimungup,

7 Qufhkifh en kutanwofinmoonganit woi *
nukketeahagkoa : newutche Jehovah num-
uma iUionkquatonkup.

8 Newuich kuppohquohwhun nukketea-
hogkou wutch nuppu'-nat , nink.efukquafl.1
wutch.rr.ulUippe^wunehtu , kah nuileetafh
wutch tociicqufi'iiiiunnatj.

9 Piui nuppompoiiniLbara anjquabit J5-

hovat:

Oadt/tkkau GodkHkguoflhiumonk. Pfalms

. hovah: ohkeit adt pomantamuk. , weenuhkongquog

iCor. ^o.fc Naonamptamup, nevvajeh kuttoo- "
.1 3. wop, tiummifhe onkuppunap.
Rom. 11 MoornaHkupunnaon rraiRp, c vvame
K wofketompaog papanncowaog.

ia Chaguas woh nnummauog Jehovah,
WUtcli w2,Tiena>neFiehukajongalh ?

13 Pilh nemunnum wadchanittue wuttat-
tamwaitch, kah nooweehquetum cowefuonk
Jehovah.

14 Nutdadcihkau Jehovah nukquafliau-
maongafli, yeuyeuanaquabenit wameummif-
finninnumoh.

r$ WunnuppooongancD ooneetupana-tam-
mcumoh mifh&adtuutanaquabit Jehovah-

16 Woi Lord, neen wunnamuhkut kittin-
neuoi. neen ki«inneum,wunnaumonuh mis-

• tamwollilTekittinneum, kutompinnum nuk-
kinnephfuongafli.

17 Kittinnummaufh tabuttantamwae fep-
haufuongafh, onk nooweehquetum ouwefu-
onk Jehovah.

18 Nutfiadtnbkau Jehovah nukquofhaum-
adngafh,yeuyeu anaquabenit wameummiilin-
nlnnumoh.

19 Chippinneutunkanit weekit Jehovah:
ut noeu ken woi Jerusalem, waeenomaok Je-
hovah.

P S A L. CXVII.
iRom."\/\7~Aeenoma>k, ». Jehovah wamekenaau
[5. 11. VV wutohtimoneunk: waenomook kena-
au wame mitilnninnuog.

2 Newutche ummonaneteae womoaufu-
»nk miifi en kuhhogkanonut, kah wunnom-
waonk Jehovah michemohteau, Waeeno-
mook Jehovah.

P S A L. CXVIII.

WOi a tabattantamok Jehovah ne-
wutshe wunneetou, newutche um-
monaneteaonk michemohteau.

y Ifrae] yeuyeu nouwaj ummonaneteaonk
micJiemohteau'.

3 Week Aaron yeuyeu nouwaj, ummona-
neteaonk michemohteau.

4 Neg quofhoncheg Jehovah yeuyeu noo-
wahettich ummonaneteaonk raichemobceaa

• 5 Nooweehquetumaomp Jehovah wad-
tamehpnuaon, Jehovah nampajhamungkup,
kah nnpponuk pabahchayeuoBgar.it.
Hebr. ^ ^ Jehovah neerhooii, matta naowabefu

adt nafiikintte qufink^

l Pfal.
06.1.
it 107.
. &

96.1.

Chr.
16.7.

fa. 56,
.II.

Pfal.

46.2,

toh woh arillJt wovketomp

7 Jehovah nunnontamunk weeche neg
weechoohurnnkqucaneg jflewajeh pish naum
nukkodtanUmoonk, ut neg fekenaitcheg,

8 Ayn wannegjk pabahianumon Jebo^h
onk p.tbahtanu'-nonat-wo(ketomp.

qut ut coweefuorifa lit

Jehovah nag nuppaguanoog.

12 Nag nukqu-innuppuhkongquog onatuh
aohk^aumajullit .• nag ontahwhoog onatuh
ncxinajhilpalhqunnaumiik kouflog, ne\vut£he
utoowefuonganit Jehovah nag nuppaguano-
og.

13 KukkufTonkkomeh woh nuttin pen-
flionat : qut Jehovah nuttannumungkup.

14 cf Jehovah nummenuhkefuonk kah nuk- dExod
kuttoohomaonk , kah noh naowadchanittea- 15.2.
onganun. Ifa.12.

iy WadtauatonkqufTue mui"kou3natam- 2.
ooonk , kah wadchanitt uonk , ut weekit
fampwe'feaen, wuttinuohkou Jehovah ut
menuhkeufleu.

16 Wuttinnobkou Jehovah fpunrjumtjns }
Wuttinnohkou Jehovah menuhkeuire'mco.

17 Matta pish nunnuppao, out pUh nup-
pomantam , kah pish noowabteauwahuwam
wutanaka»ifuongaih Jehovah.

18 Jehovah numm'fhe iafamakouhuk, qut
matta raagou nuhhog en nuppunnat.

19 Wohihinnumah fampweUireongane
fquoantamafa onk pish nuppetutteaontaov
un kah ncowoweenom Jehovah.

-20 OOfquoancam Jehovah, nefampweuf-
feaenpetutteadt,

2 1 Kcuwaeencmfh, newutche kenootahj .
kah ken no>wadchanitteaonganun.

22 e QufTuk weeketcaenuog mat tapene- e Matt,
aumohetteg, ne adnahfllik negonahtag quf-2r.<i2.

fuk.

Mark
12.20.
Luke.
2.0. 17.
Afts 4.
11.

23 Yeu wutufleonk Je'hovah,kah moncha-
natamweyeuoo ut nufkefukqunnonut. ,

24 Yeu kefukod Jehovah keiTeunkup-nc©-
wekontamaooHtamunnan kah nummufkoua-
natamojontamnanan.

25 Yeuye'u wadchaneh kcDwehquetum- 1 pet.
oufh woi Jehovah, woi Jehovah kooweehque"- 2.4.
tumouffe, aninnumah nconefenaj.

26/ Wunnanumau noh paont, «i)wefuong- /"Matt*"
anit Jeluvah ; kcjunanumunaniuunonup 2 ' o-
v«?utch weekit Jeiiovah-

27 Jehovah noh Manit, kuhkootomuag-
queog wequai, tohkuppunauook fephauiuoiik
ut wutaikonit Altar.

28 Kennum-Manittoom, koowaeenpmfh,
num-Manittajm, kuttahfhiniih. .

29 Woi DbutWrtfamok Jehovah, newut-
che wuneetou, newatcfae ummonaneteaonk
michemohteau.'

PS A L. CX1X,
( AL.EPH;
1 "/VT^'nt^numoog pannuppe pahk&fit-
V V cheg ut mayut., neg. pom/hacheg ,

9 c Aynvvunnegik pabahtanumon Jeho-.| wutiinnaumatuunganit fehoSfe
^an, onK^proahtanumonac fontimoog J

10 Wvue wutahtim6nea.fi; nukquinnup.
Puhkonnquog, qutiir Oiweftongar.k Jehq<

Vdh

ippaguanoog-

WunnanurnOog nag-nanaaitunkig cO,

waowjongalh : kah neh natinneohukqutche

nalhpemamufTewuttah.

3 Nagwonkmsttamatchefeoc::3i!oaum-
1 .Nag ncowsenuhkoogquog , nix^ ncp- 1 mayut. b-sl!0b"m

Aaaa 3 4 Km-

YVmkfin pdketeaj ummay Plate,

4 Kuttuflumunncmup, nanaaihteauaok
ntittinnaumatuongaih menubkeu.

5 Woi nummayaih iampwuhteaumuk, na-
nawehieamunat kukkuhkuowaongafh.

&.Neit piih matta nutakodchu , quttidn-
tamon wame kuttinneuwaongafb.

7 Kojwaeerromlh nafnpe lampwutteahea-
onk:mahche netuhtaon kuflampwewulfit-

. tumooongalh,

8 Nen nanaaihteoh kukkuhkaowaongafh:
ahque papaquannu ohquanumeh.

BETH

9 Uttoh woh wuttin wulkett pahketeau- ]
unummayalh : na'hpe nuunukqullit neaunag
kukkuttcoonk.

10 Naihpe reamuffe nuttah kenatinnes-
. wfaufh : ahque waonittei wutche kuttinnoo-

wsonganit.

ii Kuttinnoowaonk nutadtahtauun ut
nuttahut, oak woh matta kummatchenehen-

12 Kconanumit ken Jehovah : kuhkoo-
tumah kukkuhkoowaongaih.

13 Naihpe mulfifletaonalh noowahteauwa-
H huwam wame kuttaone wuflitiumaoong-

alh.

14 Naoweekontamup ut kcowauwaonga-
,ne mayut, neaudtauiik wame weenaieetu-

onaafh.

15 Nunnatwoantam utkuttinnoowaonga-
nlt, Kah iianaomputtam kummayaih.

16 Nuttapeneamwah nuhhog kukkuhkco-
waonganit matta noowananatamoj kuttin-
noowaonk.

GIMEL.

17 Mifhonkquatau kittinninnenm, onk
woh nuppomantam kah woh nanaaihteoh
kuttinncmvaonk.

i§ Woiilhinilh nufkefukquafh onk woh
nuonauni mouchanatamoowongafn ut kut-

nuppepenam fampoi way

7 Wahtamwaheh kittinnaowaongane may-
afbj onk pifh moweogquttum kumonchana-
tamwe anakaufuongaih.

28 Nukketeahogkou mohtuppdeu naflipe
neuantamoDonk : menehkheh neaunag kut-
tinnoowaonk.

19 Pannepcouneh wutch panncowae may-
ut, kah aninnumah nanouwe kittinnaumattt-
onk.

30 Nuppepe'nam wunnomwayeue mayi
kooiittamooongaih nupoonaraunalh anaqua-
beh.

131 Nummenuhkinnum kaowauwaongafh :
woi Jehovah ahque akodjheh.

32 Nummittumaiham kuttinneowaongane
may;mifhfhehtauan nuttah.
HE

35 Kuhkootumah, woi Jehovah, kukkuh-
kaowaongane may, onk piihninawehteauun-
afh ru ut wofcikukquoihik.

34. Anianumah wohwohtamoonk neit
nunnanaih kictinnaumatuonk: nux, nofwee-
tarnun nafhpe mamufTe nuttah.
35 Ayeuweh nutt-onat kuttinnoowaongane
may : newutche niihnutcapeneaumQiiaih. _

36 Nuttah uiloDutauih koowauwaoaganit
onk matta en iahchewontamunat.

37 Quinnappunufh nufkefukquafh wut-
che naumunat tahnoocheyeuouuk: kah qua-
quakqheh en kummayut.

_ 38 Menehketeau kuftinnoowaonk kittin-
ninneum: noh qaofhhukquean.

39 Quinnuppenurnah nukkekomitteaonk
ne quohcam, newutche kaofi ttumcuwongaih
wuunegenafh

_ 40 Kufleh, nummifhfbe kodtantam kut-
tinncowaongaihjquaquakqheh ut koonomwa-
uleonganit.

VAtI
41 Kummonaneteaongafh wonk peyauun-
ukquttei, woi Jehovah, kcowadchanuwaonk

a Gen.
47.9.
1 Chr.

tmuaumatuonganit.

19 aNuppenuowohteau yeu cbket, ahque I neaunag kukkuttoowonk.
adtohtahkuttinnaowaongalh. ] 42 Neittoh woh nuuinne nampoohama'i

20 Nukketeahogkou pokfhau nontweon- j kehkomit howan : newutche nuppab-ihtaa-
29. ivtamon kio;ittumooon§afh nagwutteaeu. | tain kuttirinaowaonk.

Pfa.39. 21 Kutauikomomp pittuanumutcheg 43 Kah ahque papaquanne amaunfh wtin-
12. matchenanumutcheg,ne'paneoncheg wutch jnamuhkutee kuttooonk wutch nuttounut 5
Hebr. kuttinncjowaonganit. I newutche nutannous ut kaolktamooonganit.

ir.13. 22 Ontohtahkekontoowonkkah jilhanit-j 44 Nemehkuh piih nanawebteoh kittin-
tuonk newutche nanaaihteoh kouwauwaong- j nsumatuonk yeauy atcheh, micheme kah mi-
afli. dieme.

2 3 Sontimoog wonk appuog,kah nutayeu- 45 Kah piih nanouwe pomu(ham : newut-
uhkonittue wes'dtimukquogqutkuttinneum che nunndtinneahham kukkuhkatfomubtea-
natwontamupkukkui koowaongalh. iongafb.

24-Koowauwaonga(l-> wonk nfittapeneau-i 4^ Kab nuttinnaowam koowauwaongafb
ma»ungaih,kahneg^kahtimitcheg. anaquabhettit ketahfuutamwog, kah matta

I> A L E T H. [ piih nutakodchuh.

-&Pfal. 25 Nuhketeahogkou piflo^quomou pa- f 47 Kah noowekontamwah nuhhog ut kut-
25..1-& piffiyeuut: .quaqujkqheh neaunag kuttin- tinnoowaonganit niftj worr.antamoniih.
27. 11. nCDwaorak. | 48 Kah wonk nunnurcnegaihnuttalhinuna

&86.' 26 Najwateauwabuwop nummaj-afli, kah en kuttinnot waonganit nifb womanta:u6niib;
11. kcnojtaip : b kuhkeutomah kukkuhkojwa- kah aonnatwonum kukkuhkouwaongafh.

ongaOi, 49 Meh-

tfbmtipitkoknttppeanttm

Pfalras".

pittumumoog akodjhetticb

ZAIN
< 49 Mehquoantalh kuttinncowaonk ut kh-
tinneumut, utiiyeu annooshikqueap.

50 Yeu nouniyeuonk ut nutonkapunna-
onganit newutche kuttinncowaonk nukqua-
quakqhiik.

51 Pittuanumcoogmaochekenutahaneh-
tunkquog: qut onch afkq nunnukonoh kit-
tinnaumutuonk.

52 Nummehquoantam nukkorje kaofit-
tamooongalh, woi Jehovah, kah nooweekon-
tamwah nuhhog.

53 Nunnukinaonknunohkukonk, newut-
che matchetowog ohquanumaog kiftinnau-
rnatuonguh.

54 Kukkuhkcowaongafh nooketoohomma-
onganinneafh ut weetuomut adt penuwoh-
teaeomp,

70 Wuttahhcowoafli wunnogkcomooash
onatuh pumme'iti qut nuttapeneau kittia-
naumatuonk.

71 Nconehkongqun nootamehpnnaonk onk
woh nunnetuhteh kukkuhkoowaemgash.

72 e Kuttoone naumaiuonk ne nutarmec Pfal.
wunnenehikquii onk muitanonganogkodtafh 19.9-
gold kah iUver. Prov.

J O D. 8. 11.

79 Kenutchegalhnakkezhukqunapaihkaft
nukkuhkenaihikqunapafh : arainnuiook wah-
wahtamcoonk, onk«oh nunnehtantoh kut-
tinnaowaongafjb.

74 Neg quofhhukouanneg, pifh weelfjni-
tamwog nogquean : newutche nutannoon-
tam kuttinncuwaonk.

75 Noowahteoh, woi Jehovah, koofittam-
oowongafiifampwaouafii: kah kutonkapun-

55 Nummehquoantanup koowefuonk woi aufup wutch wunnamuhkut kcowomoaufu-
Jehovah nukkonaeu, onk nunnanaweh km- [ onk.

Unnaumatuonk.

56 Yeunuttjnahtauun newutShenanaeh-
teap kukkuhkcotomuhteaongafh.

CHETH

57 Ken nutahtauonkwoi Jehovah,nuflipi
woh nanauwehtauun kuttinncowaonk:.

58 Nanompaffum koowomoaufue nufTu-
onk, nafhpc mamufle nuttah , monamimeh
fieaunag kuttinaoo waonk.

7<5 Kanveebquetumouflvkummonanetene
womoaufuonk taphukquttei, neaunag kut-
tinncuwaonk utkuttinneum ur.

77 Kuttumangke kummonaneteaonk pe-
yaarmukquttei onk woh nukfceteam : ne-
wutche kittinnaumatuonk nuttapeneam.

78 PittuanumoLOg akodchehettich, ne~
wutche tahnooche nummufquanatamwe mat-
chenetunkquog , qut pifti nunnatwontam

59 Nunnatwontamup nummayafh, onk kukkuhkootomuhteaongafh
n^uin?uPpUmumup nufieetafh en fcoowau- 79 Yeug quafhkoouoneg, quinnuppchet-

waongann

60 Nukkinnuppeufleip matta nuppitchm-
woeh nanauwehteauunat kuttinuoowaong-
alh.

6-t Wntchippiyeuonganoomatcheetowog
Bummukkojkinnukquog: qut matta nqowa-
nanumoh kittinnaumatuonk.

62 N6uttipukok nutomohkem woh kut-
tabutt?ntamoufh, newutche fampwe kaofit-
tamajwongaflv.

65Najwee'chaiyeum6ogneg wamequolh-
hiikkooaneg : onk neg Banawe'htunkeg- kuk-
kuhkootomuhteaongad'i.

64 Ohke woi Jehovah num woh teaa kum-
monaneteaonk , kuhkootomah kukkuhkoo-
waongafli.

•TET H.

65 Kconenehheurap kittinneura, woi Je-
hovah, neaunsg kuttinnaawaonk.

66 Kuhkootomah wunnegen wulfitiumo-
ouk, k<ih wahteauonk 5 newutcfle noonamp-
tamup kuttipnouwaongalb.

6j Afquam onkapunnaan noowauwonip :
qut yeuyeu nanauwe'hteoh katiinnajwa-
osk.

68 Ken koonetum, kah koone'fem: kuh-<
kootomah kukkuhkoowaongafh.

69 Pehtuanum6og nutayeuuhkonenyim-
nnk.quoa; pmnoowaonk ; qutnanauwe'hteuh
kukku'ikajtoaiuhteaongaih naiiipe ma.T.ufle^

tichennuhbogkat kah neg wahtunkegkou-
wauwaongaffi.

80 Muffaj nuttah ut kukkuhkcDwaong-
anit: onk woh mat flutakodvhiih.
C A P H.
8r Nukketeahogkou fauwunnum wutch^
kbowadchahuwaonk , qut nutannowontam
jkuttinnowaonk.

I 82 Nufkefukquaih fauwunnumcDmojash
wutche kuttinnoowaoek anvuwaon, aquom-
pak kuttapheh.

, 83 Newutche nutogqunneunkqusndnoh-
tag wi(k ut pukuttaut : onch matta nco-
wanantamooh kukkuhkoowaongam.

84- TohfiiinaOi ukkefukkodtumafii kittin-
newm > aquompak kittinhe'og koolittumoo-
onkaeg wofkhiikqueaneg?

85 Pittuannmruog wonteaog wutche
neen : neg matta anuaegig neaiiuillt kittin-
naumatuonk..

86 Wartie kuttinnfowaongafh paubuhta-
numukquodtafl\ : tohnunnaoche woftie-
hukquogvaninn-umih.

87^ Nahen nummohtupatiukqtiog yeu u£
ohk«it : qutnrattanctahquoantamooh kuk-
k'uhkcotomuhteaongalh. •

88 Quahqu^hqkheb neaunag kukkittea-
manteanitteae kcowomoaufuonk, nemehkuh
woh nanauwehteah kcwwauwaoopaaiut-^uc- »
touoat/

mm

VVftttinnQovfAonk^ God wanntamwaeh Pfalras

LAMED.

1y Micheme, woi Jehovah, kuttinnoowa

onk menuhkoh eau ut kefukqut.

90 Kuflampwene'huwaonk en pometuong-
anit onk yean pometuonganit ; kunvnennh-
kehteau ohke, onk ahteau.

91 Nafh nagwutteohtaalu yeu paj;h ne-
aunag kukkuhkaowaongafh : newutche wame
kittinneumog.

92 Matta tapeneauwoogus kittinnauma-
tuonk: vvoh nutauwakompaneaup ut nut-
onkquommomoDnganit.

93 Matta pilh noowananatamcoh kukkuh-
kaotomuhteaongafli : newutche nifli nafhpe
kukquogquahqhenneapafh.

94 Neen kuttaihe, wadchaneb; newutche
nunnatinrieaham kukkuhkaotomuhteaong-

aih.

95 Matchetowog nutafkwhonuk nun-
nufhhukqunnaout, qut nunnatwontam koo-
wauwaongafh.

96 Nannanaumup adt wohkukquohfhik
warns pannuppe wanegik, qut kuttinnaowa-
onk miihlhekiki.

M E M.

97 Woinummcocheke womontamkertau-
matuonk , ne nummiirantamoowonk qunni
kefuk.

98 Kummoocheke waantamwahheonkneg
nummatwomog naihpekuttinncDwaongafli :
newutche nagwutte^e nooweetomukqun-
afh.

99 Nummoocheke wohwohtam onk neg
wame kohkeutomaiitcheg: newutche koo-
wuuvaongafh nummitrantamoowongafh.

100 Nummcocheke wohtam ouk neg kut-
chiog: Hiwutche nanawehceoh kukkuhkeo-
tomuhteaongafh.

1 01 Nukqulbkinnum nufTeetafh wutch
nilhnoh matchee may: onk wofi nanawehte-
ohkuttinnoowaonk.

102 Matta nutamaarjh winch feoofittam-
oow.iganit : newutche ken kukkuhkeotom-
ah.

<*Pfal. 103 ^Uttohnukkukque weekonaft kut-
19 9. tinncowaongafh wutch nukqutchtamunat,

mouchekeweekonaihonk ne hoiay ut nut-

touriif,

104 Nafhpe ukuhkaotomuhteaongafb noo-
wohwotam : newajen nuflekeneam nilli nob
panncow,ae may.

N UN.

10=5 Kuttinncowaonk wequananteg ut
nufieetut kah wequai ut nummayut.

106 Nutchadchekeyeuwap,kah pifb out-
iuTen,onk wph nanawehttoh kuflampwe wuf
ti(tumaowonga/h.

107 Nummoocheke oakupunam qua-
quakqhe, woi Jehovah, neaunrig kuttinnao-
waonk.

105 Koowequetumoufh tapeaeafli nanou

takwche unnAntamooongafy

Jehovah, kah kuhkoutomah koufittumcowa-
ongalh.

109 Nukketeahogkou nagwutteapu ut
nunnutcheganit: onch matta ncowanflanum-
oh kuttinnaumatuonk.

no Matchetowog nupponamunkquog
appehhanoh, que matta nuppanneoh wutch
kukkuhkojtamwehteaonganit.

in Nuuneemunnum kouwauwaongafh o-
natuh nutahtajonganitmicheme : newutche
niih ncDweekontamwahukqunalh ut nuttali-
ut.~ •

riz Nutahchuwunnum nuttah uflen
kukkaahkeowaongaih nagwutteaeu naut woh-
kukquofiuk.

SAME CH.

113 Nuflekeneam tahncoche uunantamp-
wongafh, qut kuttinnaumatuonk nou woman-
tarn.

114 Ken nutalTampamukquodtaom, kah
nutogqunneg; nutannowontam kuttinnowa-
onk. ..

1 15 e Amaeihtaek kenaau matchefeogiflr. e IV,a,
newuiche neen nunnanaweehteohwuttinnco- 7,23»
waongalh nu.n-Manittcom.

116 Unnemenuhkinneh neaunag kuttin-
ncowaonk, onk woh nuppomantam : kah ah-
queakjdehitti wutch nuttannoofuonk.

117 Pabahtineh onk woh uajwedchanlt:
onk nagwutteaeu ncotcuanatam kukkuhkou-
waongafli.

118 Kutahtafhkubkauomp nag wame pan-
neaoncheg wutch kykkuhkojaonganit : he-
wutche wutafookekodteamojwonkanoo pan-
nonvayeuonk.

119 Kutamaun wame matchetowog apit-
cheg ohkeit onatuh nifhkeneQiikquok : ne-
waje womontam kcuwauwaongafn.

120 Naoweyausnunnukihauwutche kuk=-
qulhincowonk: kah noowabifluwontam kco«
fittamcuwonga/h.

A I N.

121 Nummahche uilem oonttumcowonk
kah fampweuil'eonk : ahque poneh nuromac-
chenthitteanat.

122 Pabachtem kittinneum wutch wa.
negik: ahque pittuanutnaoog maichenehec-
tich.

129 Nu(kefukqua(h fauunnumcomco wut-
che koDWaddiancuwaonk : kah wutche kui-
fampweujFeongane kuttinfla>waonk.

124 Enneh kittinneum neaunag kummo-
naneteaonk kah kuhkoutomah kukkuhkaj-
waongalb.

125 Nen kittinneum, aninnumali wawoh-
tamoWbnk: onk woh noowahteoh kouwauvva-
ongaft.

1 :6 UttoocheyeuoD woh neadt anakaufean
woi_ Jehovah : newutche tahncocheteaog f Pre
kittinnaumatuonk. . 8if>

27/Newajeh anue womantamkuttinna>- Plj 1
k

,we numma£QU'Jagalh wutch nuttoonut, woi \ waonganaih onk ne g<*ld , nux , aaue onk

ne wunnegikgold.

m(-X*alum MMmatftnpatjulyuH Pfalms.' uhmoche noowoshy^fiog

> 128 Newajeh ncotcowontam wame kut- wontam kuttinncowaonk.
tmoowaongaih pjpaumewameteaateaqualh-! 149 Ncutaih noowadtauatongqufluonk
ma^Umpwaycuut: kah nuitekeneam null- ! neaunag kukkicteamomeanitteae womoau-
noh pannowae may. luonk, woi Jehovah, quhquahkqhe neaunag

P E. . kojiitiumouwonk.

i29K(Dvvauwaon2aihmonchanatamoyeu- 150 Nag afuhkogig wofoehuwaonk nup-
floalh : newajeh nukketeahogkou nanaweh- pafuufukkongquog ; nuutfukomwoK kittin-
teunknaihog. ! nautnatuonk.

L5oPecutteau nooug kuttinnoowaongafh | 151 Kuppafwop woi Jehovah .- UY wame
aninnumauau wahtam- j kuttinnuowaongaih wunnamuhkuteyeuaoash.

wohtumcomuoalti
cuwonk afcotuoh.

1 3 1 Noowohfhinnumup nuttoon kah num-
mehaiehlhanomup 1 newutche moocheke
nutahchewontamup kuttinnoowaongafh.

1 J 2 Monneah, kah monanumeh : neahen-
nehheadt yeug womontogig koowefuonk.
m 135 OOnahtaafh nutontanehtuongafh kut-
tinncowaongank : kah ahqueh matchefeonk
nanawunitch.

134 Pohquawhuneh wutch cowofkhua-
onganit wolketomp, nemehkuh pi/hnanaweh-
taun kukkuhkootomuhteaongam.

135 Kiukefuk wohfumwahtoufh ut kit-
tinneumut ; kah kuhkootumah kukkuhkco-
waongam.

1 36 Sepiipog wuttitchuwan nuiUefukqut:
newutche nag matta nanawehheauaog kit-
tinnaumatuonk.

T S A D D I.

137 fCufTampweuflem, wui Jehovah, kah
fampwiyeuafli kooiittumooongalh.

138 KcowauwaongifliiMlh kuifinneapafh
fampwayeuash : kahahche pabuhtanum.uk-
quodtash.

'fal. 139 g Nuf zeahim nummohtupamakqun :
.8. newutche nummatwomog wananatamwog
h. l.kuttinnoowaongash. j

140 Kuttinnaowaonk moocheke pohki ; '
newajeh kittinneum womontog.

141 Nen nuppeilfis, kah nuijifiianumit :
onch matta noowananittammoo kukkuhkco-
to.ntibteaongafh.

14* Kufl'ampweufleonk micheme famp-
weu Teonginuaj : kah kittinnaumatuonk
wunnamu kuteyeuoo.

r4 3 Wuttammepunaonk kah wohwohkuk-
quianumauonk nukkogkaanunuk : onch kut-
tinnoowaongafh nuttapeneaumunam.

144 Koowauwaongane nuflampweulTconk
michemohteau, aninnumah wahwahramoonk
onk woh nuppomaitam.

K O P H.

14 "5 Nummau nalbpe mamufle nuttah :
natah woi Jehovah, nanawehteuh kukkuh-
kiuwaonga/h.

146 Kummaiiunnitfeanup , wadchaneh,
onk woh nunnanauwi'.teuh kaowauwaong-
afli.

147 Afquam mohtompannoognummaap :
nutanncowontam kuttinncowaonk.

148 Negonne nufkefukquash wofhweemco
onk neg alkuhwhofitcheg ; onk woh iiunnat-

152 Papaume kcow.iuwaongash , no^dc
noowahteaueap , kummenuhkehteanapash
micheme.

I R E S H.

I 15 3 Natwontash nutonkapunaonk , kah
pohquahwuileh : newutche matta Hcowana-
numch kuuumatuonk.

J54 Kenootamwanlheh, kah pohquahwu£
ten : quahquahqhe neaunag kuttinnoowa-
onk.

iSfWadchanittuonk wunndufTukongqun
matchetoa: newutche nag matta natfnne-
namooog kukkuhkcowaongash.

156 Mogkiyeuash kukkitteamonteanitteae
monanitteaongash woi Jehovah ; quahquah-
qne neaunag kooiittumouongash.

157 Mconaog woikhukqueoneg, kah num.
matwomog : qut matta nuppanneoh wutch
koowauwaonganit.

15 8 Nunnauomp matchetowog, kahneu-
anatamup : newutche matta nanaaihteaud-
og kuttinnaowaonk.

15 9 Natwontash uttoh nuttinne womon-
tamun kukkuhkootomiihteaongash : quab-
quahqhe woi Jehovah, neaunag kukkittea*
monteanutteae womoaufuonk.

16c > Kuttinnaowaonk wunnamuhkuteyf uoo
wutch weikc kutchilfik : kah nish nob paluk
tafff.mPWe wuinttumQOOn3ash michanoh-
SCHIN.

161 Santimcocg tahncoche noowoniehuk-
quog : qut nuttah quttianatam kuttinnao-
waonk.

162 Nooweekontam wutche kuttinncowa-
onk : neane howaa maikog miilie wo(keh>-e-
auongash.

163 NufTekeneam kah nutjiftontarti pan-
najwayeuonk 5 qut ncowomantam kittin-
naumatuonk.

164 Nefaufuk tahfliit nompe pafukkefuk-
qut kuttabuttantameufh : newutche kuf-
iampwe wuinttumooongash.

165 Mifhu wunnohteiog neg womantogig
kittinnaumatuonk : kah matta pish teaua
wuttamhukkcoog.

166 Jehovah nuttannoonfcjmup koDwad-
chanuwaonk : kah nummahche ulfcnath kut-
tinnoowaongafti.

167 Nukketeahogkou nanaweh tcaoupkcD-
wauwaongash : kah nash nummoocheke wo-
raontamunalh,

B b b b i^8 n3.

pjijft motamehpHtiaonk^

Pfalms,

onttth mkjt Go,

1 68 Nanawehteaop kukkuhkoofomubtea-
ongalh , kah koowauwaongash : newutchc
wame kummayalh anaquabeh ohtaaih.

T4U.

169 Nuinrmuonk psiajtfihaumooutchana-
quabean,woi Jehovah : aninnumah wahwah-
tamootik ne'aunagkuttinnoowaonk.

170 Nooweequetumcoonk peyaumooutch
anaquabean : pohquahwuiTeh neaiinag kut-
tinnoowaonk.

171 NullilVittODnafh yeumooafli tabuttan-
tamooonk : mahche kuhkootoraauean kuk-
kuhkorwaongash.

172 Neenan pish yeumco kuttinnoowaonk:
newutche wame kittinnoowaongashfanipwi-
yeuash.

173 Kenutcheg aninnumaiitch : newut-
che nuppepenam kukkuhkootomuhteaong-
afh.

174 Numrpxcheke kodtantam koowad-
chanuwaonk, woi Jehovah : kah kittinnau-
matuonk nuttapeneau.

17$ Nnkketeahogkou pomantaj onk pith
kcowaeenomuk -. kah kaofittumcowongaih
aninniimungqutteuh.

176 Nooauwoin onatuh lhepfut waonit,
aatinneah kittinneum : newutche matta
HoowannantamGO kuttiniTX>waongafii.
P S A L. CXX.
Hchioefohteae ketochomaonk-

W'Adtame'hpunaon nummauunkteaop
Jehovah, onk nootunkup.

2 Pohqnohwus nukketeahogkou, woi Je-
hovah, wutch pannoowae, mut!iiretoonur,kah
wptch afcxikekcdteaTiooe meenanmiut.

3 Toh pishkittinneaninnumont, a(a toh
p'.h ' kittiuhit, woi ken pannoowae mce-

4 Mafngkenuk kcenu ukkSuhquodtash,
weeche kauwae mohkoifaash.

5 MidniumrrimepuoiQnk newutche nut-
tiimcapeyon Meihek : onk nuttaiin Kedare
weetuorr.ehtu.

6 Nukketeahogkou wuffepe weetomuh
n'eh fekeneaumuiiutcheh wunnohteaonk

7 Nuilln wunnohteagk : qut ketcohkaon
kodtantamwog ayeuwuttuonk.

P S A L. CXXI.
HohtoefjbteAe . kgjoobonmonk^,
Utufhinum nuikefukquafh en wadcha-
uhkontu ne wgumoouk nuttannumon-
teaonk.

tl'lal- 2 rtMuttanrm?noriteaonk oomcuoo wutch
l-U, 8. Jehovah, nob ayikupkefuk kahohk.e.

3 KufTeet matta unnantamco ontatfaun-
ajir : noli nanahukque'an matta woh kogkou-
eqnaou.

4 KuiTeru noh nanaunontlfiveloh, matta
kogkoiieqwau kah matta kouewu.

5 Jehovah kenan^unuk: Jehovah kutonka-
mi&rti wutch kutrinohkounit.

6 Nupyiua niaUa.ptsb.kulfauukiiTiikaDli I

N

kefukodieu, afa nanepa&hfbad nukkonieu.

7 Jehovah kenanaunnuk uutche wame
matchitit, wadchanau kukketeahogkutiu-
uh.

8 Jehovah nanaaihteau kuppomufhaonk,
kah kuppeyaonk : yeu wucche onk yean roi-
cheme.

P S A L. CXXII.
Hohtoefahteae kgtookomionk D^vid.

NOO.veeKontamup a/hettit, ontuh wee-
kit Jehovah.

2 Nufieetunonaft pifi) ohtoaOi anome
koofquontamut, woi Jerufalem.

3 Jerufalem unnehtaun onatuh otanit
mdfogquehcag.

4 Wiutauadtuonganoo na aumoo5wutchip-
pannooongash Jehovah , cuwauwaonganoo-
wout Ifrael : onk woh tabuttantatr.wo'g ou-
wefuonk Jehovah.

5 Newutche na ohteau wutfittumoowe-
app'uonganash , appuonganash weckit Da-
vid.

6 Peantamwanfh wunnohteaonk Jerufajr
lern : neg womonukqueaneg wunniyeuog.

7 Wuaraohteaonk obtaj kittinnomeneu-
tonganehtu, kah wunniyeuonk kittinnorae-
komukqut.

8 Wutche neematog kah weechaiyeum-
ogig: yeuyeunullim wunnohteaonk appeh-
tunkqutli.

9 Newutche week Jehovah kum-Manit-
toomun, nunnatinneham kooneecuonk.

1J 3 A L. CXXHI.
Hchtoejihteae k^toibomavnk^

KUttufpunnurnoufh nuikelukquaih : woi
ken apean kefukquehru.

2 Kuflthj wuttinneumunneunk nean ke-
nompatamcijhettit wufTantimaumrcuh wun-
nutcheg, kah wuttinneumnn mitumwuiiis
nean kenompatog wunnutcheg wullonk-
fquomoh: netatup nuikefukqimonnalh ke-
nompamaguc Jehovah num-Manittoua-iUiin&
pajeh monanu nugqunnanonut.

? Monannminnean, woi Jehovah, mona-
numinnean : newutche ahche nuniwamee-
chu;r.imi?nmitol]quanumugka)onganun.

4 Nukketeahogk&unnun ahche nuniwa-
meechumfu umn-a-nannowaiitaniajonganQO
fafcgeneogig : kah wutohquinuinouong-
inoj pahchuanumwutcheg.

P S A L. CXXIV.

Hcbtcefchtae u^tooko»;no)?k D ;vid.

Ti/TAtta Jehovah nunn ugii wutche kuh-

iy 1 hojjunouit, yeuyeu Ifrael woh kgu«

wa'u.

2 Matta Jehovah nunnnogis wutche kuh-
hogkanonitjwoiketompaog waabeht.unkque*
og.

3 Neit woh nagkumri^eurqu.Snukqunno-
nupp-.nneg, umn^ufquanramouonganou aycu-
uhkonittue nafl qunag wutche kenaan.

4 Neic *0h nippea/h kenuhkekcwjgejunnan,

kut-

^mhegvuoonkimayttt Pfalms.

kulfehtanup nukk.teahogk6unnufionoh nuk-
kuhkauop.

5 Nek pittuanumwe nuppeaih nukkuh-
Kau->p nukk-eteahogkounoh.

6 Wunnaiiuuunaj Jehovah matta magao-
unat Kuhlv-gkanonuh meetluonganuu ut
wcepituiw^uc.

7 Nukketeahogkourmun pohquohham o-
naiuh piukles wutch ukquomplionganit noh
adchotu • ohpc puktiiau, onk nuppobquob-

wunanumau noh qtwftont Cod

r..m hamumun.

8 * Rutanninnmonte'aonganun ohreau oo-
I'1' We!uongaiiitJehovah>nohayigkupkefuk kah

ohke.

P S A L. CXXV.
Hohtciejlbteae kgioobamaonk'

NE? Pubaluanumoncheg Jehovah, og-
qunneunkquil'uog wadchuut Sion, ne
i^aita woh ontuhtano, michemeohteau.

2 Onatuh wadchuafli nifh quanupohtag-
ilh Jerufalem , ncane Jehovah quinnup-
pekauont-unimillinninneumoh : yeu wutche,
©nkyean micheme.

5 Newuixlleuppogkomunkanoo matchee-

towog mstta pifh fepohtano wutohtooonga-

noowuut fampwefecheg : ilhkont fampwe-

- ieaenuog (uaimapunnumwog wunnutchega-

nouvvoalh en matchefeongank.

4 Wuane enne v/oi Jehovah, neg wanee-
tukeg.- kah nag fampwefitcheg ut wuttah-
houwout.

5 Que neg aoncheg oow&ongkerrnyGOWo-
ut Je hovah pUh nah onveechuwunuji mat-
chefeaenutu : qut wunnahteabuk phhoh-
teau Ilraelut.

P S A L. CXXVI.
HcbtSefibteae ketocbemaonk^

IEhovah,qualhkunont ummi.fmomuh Sion;
nurogqunneunkquliimunnonup neganuk- |
qinnke,?.

2 Nek nuttcononut numwohta ahanuonk, j
kah neenanuunnonut ketcohomaonk : nek |
nag ncowao^ kaowutche penuwohteaog,
Jehovah ummilhanakatUuwehtaoh nahog.

3 Jehovah kummilhanakaufuwehtunkqun:
newaj weekontamog.

4 Qufhkinnean wutch nummilfinnaneano-
nucwoi Jehovah onatuh kuffitchuwan wujt-
diefowurnnaen.

5 Neg abketeacheg wn fippeganvoalh,
p'uh kepanurnwog weekontamowonk.^

6 Nnoh fohhog kah mauug naihpek mah-
{hoidtik wufkannem,wunnamuhkut piih pe-
yau weeche weekontamowonkpaudtunkco-
ifaeavfumalh.

P SAL. CXXVTI.
Bobioefcbtexe keteohomamk^ vrutche Solo-
mm

IEhovah matta ayimoog weetu, tahncocne
m kaufurtg neg ayikeg : Jehovah matni-
nawehTeax)? otari aikuhwlieUa.nia ubnCtt-
che aikuhwhoftu

a TahiiajcheyeuoQ kutomohkenau nom-
poaeu, kah cheke kukkoueneau, meechmat,
neuanaiamo-je petukqumumk: ne wuttkne
unninnumauun neh kaenutcheh womonoi,-
cheh.

% KufTeh mukkiefoh wutahtconk Jehovah
kah wutoontomukae meechumuonk R«
wut onkquatauiuonk.

4 Onatuh k6uhquodtafh wunnutcheganit
manuhkelit wolketomp, neanc keiieechanog
wolkenuean.

5 OOnaiyeu wofkeetomp noh ttppctan-
wonit nomwapenit, matta pifh akodchuogj
qut pifh kenamaogmatwaoh ut fquout.\ut»

P S A L. CXXVI II.
Hchtoefohteae kewoiomaonk^

NIfh noh quojhont Jehovah ounanumau:
noh aont ummaytit.

2 Newutchepilhkummeech kenutcheg-
aneanakaufuonk : kauwunk kah piih kcune-
nehukqun.

3 Kummittumwus pifh ogqunneungquiTu
mahfbemeechumikweriornefippog ut kilhke
keekit: keneechauog piih ogqiinneungquifu-
og Olive puntukqnemefit, quinnuppe ahut-
talhpean.

4 fCuirehjyeu pifa unne wunnanumon noh
quofliont Jehovah.

5 Jehovah piih koonanumuk wutch Sion:
onk pi/h kenaum oonetuouk Jerufalem nS-
ahkepomantaman.

6 Nux piih kenaau keneechanog onk nah
wunneechanoo, kah oonohteaonganoo Ifraei

P S A L. CXXIX.
Hobtoefobieae ketccbomamkg

MOOcheke nompu nummatchenehuk-
quog wutch noDilienuunneat, lir&cl
woh yeuyeuncowau.

2 Moucheke nompu nummatchenehuk-
quog wutch nojlkenuunneat : onch matia
nuffobkunkcoog.

3 Anaikhomwsenuog anafkhamwog ut
i nuppi.'hquanif : quogquonitchegquamwog,
I 4 Jehovah fampweuffu : tummethara up-.
I pemunneohtonoooadT matcheetowog.
| <y Wame'akodjhettkhsh Jkab qu/hkehet-
; tich, fekeneog g Sion.

6 OgqunneungqtuTehettich mofkebtuut
wo(kechekort)ukqut: ne ahpohtag a^q wa-
ummekininnokup.

7 Nifhnaflipe tifafi^quaenin matta nom=
wohtooog wunnutcheg : afuh noh woih-
pununk iheaverafli uppoochinnauwoon-
nut-

8 A Tub matta neg noh kifr.ke paumnfl^a-
cheg tinnoowaucDog, oonaneteaonk Jehovah
apehtunkook : kmanumEnumun ut ou^e-
fuonganit Jehovah.

P S A L. CXXX.
fubtoefvbteae kptoabomajnk.

Wr Heche moonaiyeuut kummaitunnit-
teatiupwo-' Jehovah.

1

1

■

1

I

matu pittuawtmoo nntuh Pfalms- veecdet<ihaitttton\ wxnmm

rJj^l'rJl^u "^^"ongquf- dudchekeircop Daviduh , matta ukqufh
fuonk : kehtauogash ahchufittamohettich . kinuumcouh : b ummeechumn '
ncowadtauatotigquflue weequetumGoonk. nupponarcun kutappuonganit

umoouh : b ummeechummuonk kuhhog b 2cs
itappuonganit, _ r2"

12 Keneechanog nanauehteauhettit nco- , Ki '
ncowaonk, k,h noowauwiongash, niih woh o 2-
kohkcutomauogish nag : wunneechdncooh 2'chi
pish wonk nanuk wutappir.neau kutappu- (, ,g
onganit micheme. Luk '

13 Newutche Jehovah pepenam Sion : ua^
wutahchewontamun nohwuttin wutohkin- Arts'
neat. "£*

14 Yeu HutanwihllncDonk micheme : yeu
ncotohkin, newutche nukkodcantamun.

15 Nummoocheke wunnantamau ummee-
chumum : nuttapeteau ummatcheteumoU
nafhpe petukqunnunk.

16 Wufrephaufue'neumoh wonk nntog-
quannoninneuh wadchanittuonk : kah conee-
tupanatamaimoh piih weekontamoe miilion-
toowioh.

3 Tohneit Jehovah kukkinneafe'an mat-
idhefeongash, woi Jehovah howan woh nee-
pauwjt?

4 Qut fcatahquoantaufiionk kutahtaum :
onk wohkukqulhit.

5 Nuppaih Jehovah nukketeahogkou pah-
tulVu : kah ut wuttinncuwaonganit nutan-
noous.

6 Nukketeahogkou mcochekeu pahheau
Jehovah, onk n:g afkuhwholitcheg nompoa-
eu, onk nag afkuhwholucheg nompoaeu.

7 Ifrael annoononch Jehovah, newutche
Jehovah neitohteau monaneteaonk, kah un-
nohmonat ummancohcDwaonk.

8 Kah noh pish Tfraeloh mancowhau wutch
wame ummatchefeonganaowout.

P S A L. cxxxr.

IHobwfcbteze ukketo,boma<mkJ)zv\&. I? c Na nutt5t a ■ on wutafkonoh Dav:d ,..

Ehovah, matta pntuanumcp nuttah ,, a fa wufTonkhekinneat : nukknhqmuraaomp wc- , i
rnam nulkefukquafli pittuanumwdrapa- quananteg wutchenoh fafequnog. P 9'

( 18 Ummatwomoh pish nutogquodtuma-
onuhaKodchuonk: qut napum ut wuhhog-
kat wutche'tuhquabpifh wunnene'cen.
. P S A L. CXXXIII
Hchtoefsbteae ukketoohmaonk David.

r

rnukquodtinnooash: mat ncoweogkehteoco
ut nuhhogkatmogagifb, afa anuw&hquffum-
Ugqne'anish.

2 Wunnamuhkut nuttinnch nuhhog , kah
mimmanunneh onatuh cochininnat mukkies
wutch okafit : nukketeahogkou onatuh 00-
chiniiineat mukkies.

3 Ifrael annoononch Jehovah, yeu wutche,
enx yean micheme.

P S A L. CXXXTI.
Hckteejchteae ketochomaonk.
"Ehovah mehquantafh David wame wut-
tuhqtianumcoonganif.

2 C :adchekemop en Jehovahut, ukquofh-
aumuh menul kefu um-Manittaumoh Jakob.

3 Wunnamuhkut matta nupetutteoh ta- ( _,
bernakle neekit , kah matta nufleepfirmcD I onk micheme.'
nutappinneat. I P « A L rWYTv

4 Matta nufkefiikquaih koie'munooalh, Hchtoerhteie A,,/,*™, t
wncachalkefukquafc matta fupweemuncx,^ ^.' i£ affigf SSfeiSSftSSSS, w^mc

*J N 6 Pa3eh mi.komon wutayeuonk wut- ! i^e^eS^ tSSjJSS? ' BUk"

che Jehovah, wutayenonk wutche menuhke-j 2 Spunnu^ook kem.tchVgaBi*fl,ut wun-
hi um-Manittoomoh Jakob wctupanatamctonganit, I ah wunnanumcLk

6 Kuffeh, nunncotamfinan ut Ephrata, I Jehovah. ' wunnanumcuic
Wamrahkomunan touohkoml,kqueoHkeit. I 3 Noh Jehovah kefteunk keGik kah ohke.

7 Nuppetutteamun WL-ttabernaklumehru, wui.nanumukqulh wutche Sion
ncowowullu->ioun ut ukqueniiifallumcDunir. I

8 aWaabifii woi Jehovah, en kutanw6h-!
0 aChr- finnauwonganit : ken kah kummenuhke atk-

KUireh, utt6h en "wunnegen,'kah utt6h en
mnlkauantamwenunkquodtjooweemat-
tittucg coweechaiyedtinr.eaout kah uppa-
iukkouinneaout.

2 Ogqunneungquot weetepumme ohta»
muhpuhkukqut, ne anitSiuagkup wee(}.etn>-
unit, Aaron ids ilhttoounit, ne nancolitchu-
agkupuhquae wutogkoounit.

? Onatuh ta.p utHermon, nookit wutch
jWadrhuaRi Sion: newutche naut Jehovah
I unnoowau wunnanetinneach, pomantami-

6.su

Numb.
40.35

9 KufTVphaufueneumog hogqnehettlch
nafhpe wunnorr.wauiT'eonk kah koonectupa-
n2tarooir.cg mul'kouan.uamwe miihontowa-
hreitich.

10 Newutche kaptinninneum David, ah-
^-e qu;anupp€rrau wuikefuk noh fafe'qun-
adr-

11 Jehovih ad: wur.namuhkuteycuuk

WP S A L. CXXXV.
A eenomok Jehovah, waeenrdtumah
cowefiionk Jehovah , wacenomok.
wo^k_e^aa^ wutttnneumoh Jehovah.

2 Kenaau ncepare gi/]i weekic Jehovah^
wutchippanutunkanit weekit kum-Manit-
toumun.

s Waeenomok Jrhovah, newutche Jeho-
vah wunneetou : waeenodtamcok tabutt?n-
lamooongalh ut cowefuonganit , newutche
tapeneunkquor.

4 Newutche Jehovah uppeperuu Jakpboh

Ged tagkomau ketajfeotanmog Pfaf ms.

enwuhhcgkat, kali ifraelofe \yutche neheri-
wonchc ojnenompakouinoh.

5 Newutche noowahteaiin Jehovah noh
mirtugken , kah kum Manittoomun wame
aneuhkauau maniftoob.

6 T6h an wunnantog Jchoyah ne wutuf-
feq, ut kefukqutkahutohkit: kehtahhan-
nehtu kah wamemamounoagiih.

7 dOiiwan waapunumwahtau wutch pa-
pogkodche obkeic, ayira kutihafimunnuoout
wutch fokanonur: pafooau mehlhetahibin-
ncoh wutch ndadt ummau&ekodctaiont.

8 £>Noh togkomnp mohtomroe'e:inircheh
ut Egypt, woiketompoh kah puppinaihim-
woh.

9 Ancunau kuhkinneafuongafli, kah mon-
chanatamcDwongafh ut noeu ken woi Egypt,
ut Pharaohut, kah wame wutr inninndmut.

Rum. ,T° c Noh tdgkodtogkup mfigagijh wut-
i V.2.& pht,moneafh, kah pagnanau matikkenutcheh
E< ketaliaotimwoh.

Jcre

iExod

6,H>^r,r Sihr°n keta(root ut Amoritfiit : kah
Og ketauaot ut Bafhan, kah wame afcotam-
oowongafh ut Canaan.

ia^Kah magao nag wutohke'imoo wut-
ohkeinneatjootohke'inneaout Ifrael umrnif-
unninnumoh.

i? Kocnvefuonk woi Jehovah michemoh-
teau , kah kurnmehquanumitteaonk papan-
nuppu wame pometuonganit.

14 Newutche Jehovah wuiTumauummif-

|6<

rjoih.
12.7.

finninncumoh, kah

wuttinneumut.
rP(al. l] { e Wuttmunneuhkontonkanoooh pe-
115.4, "uonreag,n.-giiIver kah gold, witfanakau-
5,6,7

HwmctMncteaor\ rr.tclemthtttt

moh nanaanuaeniiog , nswutche ummona-
neteaonk michemohteau.

4 N noh nehtaue afit miiJjeu monchana-
tamoowongalh, newutche ummonaneteaonk
michemohteau.

5 b N noh nampu waantamcrjonk ayim fcGen,
kefukquafh,newutchc ummonaneteaonk mi^ r. 1.
chemohteau,

6 cNnoh kodtunuk obke wutch nippc- cGerj.
kontu, newutche ummonaneteaonk rakhe- 1.6.
mohteau. Jer.ro.

7<iN nohayikupm6gagi(h wequiiyeuafiV 12.
newutche u nmonaneteaonk michemohte- d Gtn.
*u- 1. 1 4,.

8 Nepaua onk woh nanaanum kefukod>
newutche ummonaneteaonk michemohier
au.

9 Nahnepaufhad ksh auogqfog onk woh
nanawunumeg nukon: newutche ummona-
neteaonk michemohteau.

10 e Nnohnahfliop mohtommegitteomoh «FxOil
Egypt, newutche umrconanetea mk miche- 12.29*
mohteau.

1 1 / Kah foboowunnau Ifraeloh nah wutch /Exed.
kenugku, newutche ummonaneteaonk mi- 13. 17.
chemohteau.

12 Naihpe menuhkenitchonat, kah wuf-
fumcgkinnumiinnat wuhpit, newutche um-
monaneteaonk michemohteau.

13 ^N noh pohfhinugkup mufque keh- e Exod
'• newutche ummonaneteaonk rniche- 1.4. 21,

toh'

J»9,ic.

tuonpneu woiketompaog wunnutcheganoo-

aiuikoianatam papaurae mohteau. 22.

14 Kah Ifraeloh pannupwufbaheau cah-
fliauea : newutche ummonaneteaonk mi-
chemohteau.
i> h QutkepuhteauPharaohoh kah wame k ExoA
,t ,,. .. l wutayeuweehteomoh ut mufque ketabhan- 14.28.

\J2ni ?tt0D"nu°B> q« matta keketooh- ; nit, newutche ummonaneteaonk michemoh-
kaucoog : wufkefukooog, qut matta naum- j teau.

■X w t,^ 16 i Nnoh afcowuauhp>. umtn^Tinninneu- f Exod.

00 ■ JZ 3t1"uogooog, qnt matta ncttamoo- ; moh pannappu touohkomukqut, newutche 15.22,

rS k^I ^ nafttuooe wuttcLnoowo^ut. I ummonaneteaonk michemohteau.
finnli„uSL , '"eor?cheS wutogqunneunkquf- j i7 N noh nohfteop mogkeketaffcotiYn-
onS' ka[ineyanewamenegpabahtanum- woh: newutche ummonaneteaonk miche-
eg*. I mohteau.

19 Wunnannmook Jehovah, woi week j
Ilrael, wunnanumoc/k Ithovah . woi week

Aaron:

nanuma/k jthovah , woi week

20 Wunnanarrtflok Jehovah, woi week
Levukenaau nim(h^;,i, ^au u ,n „

Jehovah

«r, rTr-i,u P S A L* CXXXVI.
1 Plat. & AbutcantamoDk a Jehovah, newatch
106 r. A nob wantwetowj newutche u'mmonane
5c r07.te.1unK michemoSteau

t.-&
ti8.

18 ^.Kah nufliau. tahtotimwoh waee- /^Peut
nomutcheh : newutche ummonaneteaonk 29.7.
michemohteau. Pf. :s<

19 JSihoriketafloofcut Amoritfit.-.newut- m, ir.
.B..« jv>.u.... ..uu,»,.»,„- che ummonaneteaonk michemohteau. /Num.

2 i wnnn,„ , . t , u . . c- 2°m Ka!l °S ketaffflpt ut Baton: newut- 21. 2 J

oi noh wed lT?nf dl M10V"h W Ch S': I Che unn^^neteaonk michemohteau. m Ni,m

non wodobkic Jerui-tjem : waeenomok j M Kih wuttinnumaoh wutohkemcu wut- ar. ffl
| che wutahtuonk, newutche ummon&ne'tea- n Joih,
j Ofik mirherr.ohteau* 12.7., '

j 22 . W&Jahtaongaria) Iffael wiittinnemn-
I oh: newutche ummoiuntteaonk niichcmoh-
{ tean.

j 23 N noh ^u nme']uannmutquntionnp toS-,
: wkquonkqufleop, newutche uRM.onai;etea-
onk micherr.oh teau.

24 Kah knp'ohqr.ohwhuaukqKnnTnuft
B.bb b 3. ita&k

. rabuttantama..k Bm-.ManrttcximoQoh'i

manutouog^ewutche irmmoaanetcaonk mi- !
tfiierohteau.

3 TabattamamoBk.W8nniaaunnuae.nc* \

God nattmun Mtaongafo

tifafo fepwdtt* Bdilm P falms.

monaneteaonkmichemohteau.

25 N nob aflTamau wame weyauloh : ne
vvutcheummonaneteaonk michemohteau.

26 Woi tabuttantamook Jehovah kelu*-
qut apit, newutche ummonaneteaonk mi-
chemohteau.

P5AL CXXXVII.
\T like fepuwehtu ut Babilon, na nuta-
j^ pi-mean, nux nammaumun, mehquon

quakqheh, ken woh kutfumogkunum kenut-
. I cheg ayeuuhkone ummufquantamajongan-
cuwout nummatwomog : kah kuttinnohkou
pilh noowadchanuk.

8 Jehovah pannuppu kefteau ne wadtama-
ik nunhogkat : kummonaneteaonk, woi Je-
hovah miche.T.ohteau : ahque ohquontalh
wutanakaufuonk nehenwonche kenutcheg-
afli.

p S A L. CXXXIX.

n & frakmchittomun nut- harpfumun- ' Nc-btompuh^ej uodt ukkftcokomaonkDiviA.
2 Nutacioocnittomun 1 r I T A 7 Oi Jehovah, kenatinneakohp kah

nonaihanumuflukuppehtujucnoeu.^^ ^ yy kQJw4heh<'

2 Koowahteuh nummatappuonk , kah
koowahteuh nuttenaniamo*

a Newutche nag monchanukqueagigen
nummilfinnaneanonut,na natoocomungquno-
fiogketoohomaonk^aL nag paguanu/qucag- , n«omohkeon*,

1 1***, unncohhomannnean pa.uk Sio- , onk «^ jfnt. m ^^ ^ ^

"7X3 kah koWueuh wame nurc-

l,ovah ukketu.homcuonk ut penuwohkom- 1 ma/^;utche mamkuttooonkofctdnonee.

munadcheu wannehlnkqutcn nuntompun Kuppon kuhhoganaquabehkahnuppif-
pequaonk. „opnan ™fT«wa- ' quanit , kah kenutcheg kupponamah.

6 ■^"tawaanumunnooon.neenanpiflogq q > wahteauonk wuitaume monchana-

ftond, woikeche nuttoomt.matt, anuwon- | ^^^^^ wutcheneen,qi«wuhquodt,

matta vvoh nuLnmiffunnnmcoun.

tammojon Jerufalem negonohtag ncowee-
koutamoonk. ■

7 Mehquanum, woi Jehovah wunneecna-

noh Edom, ut ukkelukkodtumit Jerulalem,

anoywahettit nuokinnumuuk na/kinnumook

anohteafliik. .

* rtta'd 8 d Woi ken wuttaunoh Babilon mos ke-

11. 1 5. qjjftiit : wuunaiycu noh onkquatunkquean,

neanhebg.
'fclOi 9 bWur.naiyeunnoh tohqunont kuppe-
T2 V< iffefuraoh, kah anohkonont qufTukquanit.
13 P S A L CXXXV11I.

Z'Khetockcmaonk David.
<r Pfal. IV~OOwaweeni>mfhanaIhpe wame nutta-
119.4^ lVhut :anaquabbettitManittoogkutnn-
nuunaaiouftik ouwaweenomitteaonk-

7 Toh nogqueu woh nutton wutch ke-
nafhauanittoomut > afub toh nogqueu woh
nutuillihon wutch anaquabean >

1 8 a Auonkefiikqutnakuttappin,ayimona Amos
nutappin ut chepiohkomukqut, kuileh, 039.2.3,+
kutappin. ...

| 9 Neemunogumme'qunohnompoaeu,kan
apoeon aonskouwe ketahhannit,

; ro Na kenutcheg nuttinfagkompagun-

! ukqun kah kuttinnohkou pish nukkogKd-

11 b Ncowaon, wunnamtihkut pohkenaib Job
pish nunnohkukkonk: nukon pish wequai_26.6.

quinuppeneen.

Hebr.

i 12 Nux, pohke'ni matta kutartompattam- 4.1}.

Kaowawu WrtJflS unogquea ka n«tupa- | ma)U,; ]t^kon wo{tfuraaom'au onaluh ke-
.tamwe Templeu\, kah nnttabuttantarn ; fukok;^pohken^; kaf» wequai nan.efcvene-

konvefuonk, newutche koowomoaufue wo-
rr,o.-u£uonk,kah koonomwannk : newutche
ku,r,!Tiifl)teop kuttinnouwaonk anue ons Wa- j
n; e koowefuonk. ..

a Ne kefukok mauon , kenampcohamaiin
kummenuhkehip nd^pe menuhkcfuonk ut
nukketeahogkounit. .

4 Wame'kerafeta:.r,og yeu muttaohktt
pilh kouwowecnomukquog,.woi Jehovah,
nag nojtamwehetnt kuttinnojwaon-alh

T*fvnt SkrtootoJnawiS «* Hmmayut

Jehovah'-, newutche wuflb .fumowonk Jesp
va!i mis'it.

6Tu!'
n :h rhx

,«« T< hovah ukquiunkquapin quam pan
'-Mvjhpautchek^h: qut pit- bjukumu

•i w'aleuh. tanufTukkabwhofu, ni

tatupeaa.'iak wutche ken-

r5 Newntcfie kuppetukauomp nuttooun-
nuilog : kupputcogkuuhip ut nokas wutoon-
tornukqut. . r,

14 Koowaweenomfli newutche wabptae
kah monchanaiamws nukkezhicteup I kut-
auakaufuongafli monchanatamweyc-ua>.'.ih,
onk yeu nuKketeahogkon raenuhke wabte-
oun . , r

15 Nubhog matta mS puttogwholu wut-
che ken, kerne kexhimnk : kah wanehimuk
ut 3pweohket. ■ '• *

16 Kuilufukquafo naumvyog nuhno? at-
uppenooneker,ert auns^ah kup-

Tpoaipuh:haiyeil'iu\llJ
!h na'no kakeniaihte-

17 Uttoh

t wame nuppom

wadcbattek woi &jd

Pfalmsi

toobomiikautUi

cPfal,
40.6.

Rom

falin

17 c Utt6h mi(l.6sdtu kittenantamooong-
aOien nubhogkat, woinum-Manittown ? toh
ainmuttaanit £

18 Nag ogke'mog, nano monatafh onk ne
nigunt : tookfltion aih koowee'romfhi

19 Wunnamuhkut pish kuppaguanmat-
cheetowog, woi num-Manittoom, newutche
a:iiae'htaegk kenaau nuihihehteaenuog.

2oNewiuche kummatchenukquog ay-eu-
ubkoae ken kah kucr.inatwomog tahnouchc
kenoutam.vog.

21 Sunnummatta nutjifhanumaoog, woi
Jehovah, jiihanunuigque'aneg? kah funnum-
matta neuanumooog yeug ayeuuhkonittue
wsabetunkqueaneg ?

22 Nuifekeneaudog nsg nafhpe pannuppe
fekeneaittiionk : nag nutogquonumoog
nummntwomut.

23 Natinnek&feh > vvoi num-Manktoom,
kahwahteauihnuttab : qutche'hehjkahwah-
leauih nuttenanatamouongaih.

24 Kah nailh uttiyeu matchemay ut nub-
hogkat, kah fagkompagunth en mayutma-
chemohtsg,

V S A L. CXL.
Hohtom$Kb$equodt 5 Vkl^etookomavnk^ Da-
vid.

POhquahwufleh, woi Jehovah, wurch
inatchefeaeniiut-.wadchaneh wutch muf-
*juantarmve woiketompaut.

2 Neg mohrnitfontogig wofkehuwaonk
wuttahhaowout : nagwutteaeu momoeog
wutch ayeuwiutuonk.

3 a Ayimwog weenannuooafh keViyeuafli
onatuh aikookut : ahquofbket fefequiog
agwu wmniletoonoowoiit. Selah.

4 Wadchaneb, woi Jehovah, wutch wun-
nut'l.eganit matcheetou,nanaaihheh wutih
mufquantamwe vvoikeetompaur neg ahche-
wontogig kepuhkon nutauonganafh.

5 Pitchuanu nwog adtahfbaog wutappeh-
Innnooo'a wutche necn , kah pe'meneohtane'-
mefa(b: fepageniog wutalhabpoouh kifhke
hi yut; nupponamunkquogappehanah. S.3-
lah.

6 Nuttin Jehovah, ken nnm-Manittoom,
nootafii no)w.idrauHonkqa;Tue weequetum-
coonk woi Jehovah.

7 Woi Jehovah Manit,mowadch,nitteae'
menuhkefuonk: kupputtagguhhamup nup-
puhkuk ne kefukok ayeuwurtinuk.

8 Ahque wehrnowom, vvoi Jehovah, mat-
cheto vog ne kodtantarnohettit : ahque kut-
chirtann'nau u-nmatrh=etupanatamwe om-
puwi.Tuonk, idikont miihehheaog wuhhosr-
kwh. Selah

9 Yeug wcenuhkoiit'heg, oowofkehuwa-
onkut wu:i](T-'t T'nit nuhkeenooutch ut ne-
nenwon-he uppahkukkoowoont.

ro Na'-hqunie mokofTaafh nu'^kuhkong-
kooliettirh, nohkonach nrntaut en momaeu
pikahthonganit,oak woh mo waipeog weak.

ir Ahque menehkhe'nach mamatchenoo-
waenin m ohkeit : wofkehuwaonk pifn ayeu-
au wofkehuaenuh ukke'p6hkonac.

12 Noawahteoh Jehovah kencrtamwonfb-
heuh kuttummungeh wuttammepunnaenin—
neuh : kah wuiTampweteaumaoonk matche*
kuoh.

13 Wunnamuhkut fampweuffeaenin pifb.
tabuttantam kooweiuonk -. faoipwelit pilha-
yeuanaquabean.

P S A L. CLXI,
ZJkfretoeh mionkjy avid.

IEhovah5ku;)imauunnitteaulb, kenuppe pe-
yaaufeb,kukkeitaAi nouwadtauitongqur-
iuo'nk mauunnitteauunan.

2 ATuppeanta ntoonk fampwefpeemoDUtch
ut anaquabcan, onatuh incenfeut kah nut-
tiflapunpiumunnat nunnutcheganafh onatuh
wunnonkvvaeu fephaufuonk.
. ? Ponihaikubwhofunnk, woi Jehovah a -
naquohtag nutcooia: nanaaihtaaih fquontame
nuslifletoonalh.

4 Ahque nuttah kepech teague matche-
feonganit, ufTenatmatchefeonganafl^ weeche
matchefesenuog : kah ahque naeecliiui cu-
weekitteamowongancD .

5 WunomwauiTeaenuog togkomukqnttei,
newomoaufuonk: kah aufkomitch, ne pi-1j
wunnegenparamee nemattapifn fooquttah-
hamajnmnau nuppuhkuk : newutrhe t nch
nuppeantamwanlheoogonkapunahettit.

<5 OOfittumwaenu'ncuuh kcpuhteamok
nt quffakquanehtu, pifii noutamwog nuttin-
noowaongafb, newutche weekonalh.

7 NuIkonnonaJh nanwongquaafb ut wnf-
keche weenobkeet onuuh howan ta nettah-
n°gj kah nenekittahhog rnabtugquafh ut
wojkeche ohkeit.

S Qptmifefiikquafli nogque en kuhhog^-
kaou, woi Je'iovah Manit ": kuppdbuhtanum-
unncoworikkutshtaun : ahque nukkoznuko
keteahogkou nudiyeuinneat.

?, Wadrhaneh wutch appe'hanit na pona-
mathc'tticheb, kah wutch wtuappehhanoo-
woontnrg anakaufitcheg matchcfeonk.

ro Matcheetowo^ penufbahettich en ne-
ttenwrtji'rhe wutappeban«)Wont : afh pamc
Ptffiettit poSquohhamitri.
\, P S A L. CXLII.

'VmMafchd David : fevnummmK <®»

V'/ppuhkgtteaouut. ■
n^Qm-ma"nu'miitteau Jehovah nafhpenoo-
X li-'WadtauaionkqufTaonk : nafhpe noo-
wa Jtauaronkqufl'uonk nutayimup nauwee-
quetumooonkcn Jehovahut.

2 NujTokanum numrnauunni'tteaonk ut
anaqnabit inuunahtinncutamchpunnaonk ut •
anaquabit.

3 Nunnalhauonk quodt3ogkomefit utnuh--
bogkat, neit kojwabteoh nummay ; .naayik ne >
afiumpj kemu nupponaraunk^uog appehati---

4J^ti£H^

i

watWM ko$wih*k

4 Nuttinnuhquaip nuttinohVfcunlt kah
tiupp«04hfampuuaiT\U[iah , qut mitta ho-
wan n;Dwa:iukao, fpuhhojwaonk nunnuk-
konnukqun : wanne howan tohhentupanum-
oou nukketeahogkoanoh.

.5 Ku,nmauu:initte=nup woi Jebovah,nuf-
fip, kea nuttufphouwaonk, nutahtoonk ut
ohkit pomantogig

Pfalrrfsi tntitos k&ttrtckeg witch ivade

12 Kah wutch kummonaneteaonganit

tumme'htah num natwomog , kah pagwus

wame nnag onkapunaaiioncheg nukketea-

hogkonuh : newutche nen kittinneum.

P S A L. CXLIV.

WUnanumunach Jehovah nummenuh-
kefuonk , noh kuhkootomwontog
b Kukkeihuih nummauonk, newutche ; nunnutchegaihayeukonat, kah nuppahcha-
nurtiuhquonkqhit: pohquawufleh wutch nitcheafh wnayeuuhkon out.

N'

] ' • !

ncuwoikhuwaeneumut , newutche nag nut
anuwunuhkefurnukqu-ig.

7 Sohhoowulh nukketeahogkou wutch
kuppiftiagkinittuonganit onk woh nouwo-
weenodtum kcowefuonk : fampweulTeaeiiu-
og piih quinnupuhkongquog: newutche pifh
kumummhku wunneneheh.

P S A L. CXLIII.
VkJ^t ooboma n^David.
OOtalh nuppeantamowonk woi Je'io-
vah kuhkeitaih naoweehquetumai-
won^aiiaftY: at kufl'ampwanumukqum'nneat
liampjohanuh, kah ut kGonomwaufleaonga-
nit.

2 Kah ahque pafou oofittumooonganit kit-
tinneum : newutche a anaquabean matta
A Exod pith howan woiketomp noh pomaato^ fomp-
34-7- weogquanumau.

Rom. 3 Newutche matwau woikeheau nukke'-
3.20. teahogkounoh, unnehtham nuppomantamo-
Gal.2. oikohkekontu: ncotohkehhik pohkenahtu
to. onatuh yeug fepe nuppukeg.

4 Newajeh nunnafhauonk wuttaoukome-
fitutnuhhogkat: nuttah nuttinnoraiyeum-
ut nonliyeumoo.

5 Nummehquontam nowdt kefukkodtafli,
nu'inatwontam wame kutariikaufuongam,
nu.tvniirantam kenutchegane anakaufuong-
afh

6 KuiTumogkunumoufh nummtchc-gauafh:
nukketeahogkou wutche ken, onatuh kunk-
ohteatae ohke. Selih.

7 Noutah teanukwoi Jehovah, nunnafbau-
onk fauwunnum: ahque ahtobtah kuikefuk
iihkont nutogqunneunkqus nag aoncheg
po'Tahtheganit.

8 Nootamwaheh womomifue kaowomo-
aufuonk no npoaeu, ne.vutche kuppabahta-
nuTiou/h wahtea-uwaheh maytohwoh ay6i,
newutche kutahflrinnumauih nukketeahog-
kou.

9 PohquawufTeh woi Jehovah wutch num-
iratwomog: kuppogllnnuowonlh noh kittin
ahtahfh'mneat.

io Kuhk'Utomah ufTen kuttinanatamao-
onk, newutch; ken num Manittumkenafh-
aiianittoom wutnetu , fagkompaguneh en
wutontuwour FatnpwduffeOg.

it Dtuquahgheh woi Jehovah, newutcke
koowefmnk : newutche kuflampweuflconk
<" ..hhouwus nukketeahogkou wutch wuttam-
R;epunnonat«

2 a Nooneeiouonk kah noowonkonous , a 2ca
nukqnnnunkqukkommuk ccah nuppohquoh- 2i 2
wufluaenin, nutogqunneg, kah nnoh pabuh- & ,-:
tanumog : noh fohkauont numm':i[inninneu- «,- l\
moii agwuneen.

3 b Lord howan woiketomp nn:h ken i ]0u
waheadt ? afa wunnaumonuh woiketomp onk - l7
woh kututtanantamau ? piaS

4 c Woiketomp ogqueneunkquflu tah-jj.j,
ncDcheyenaowinneat : ukkefukodtamafh og- 5 *
queneunkquodulhonkaohtaut, ne pamuto- ^'p^

aumoouk.

5 Puikepukafh kufkefukquafii wot Jeho- l4
vah, kahnajVilh:mulIinufli wadchuafh, kah
naft pifh pukittau,x»a(h.

6 d Sohwohrau/hukkutlhaumun kah nag
fe'eah: pepumi/h kukkoahquodtafb kah nag
pagwas.

7 Anncos kenutcheg wutch waabe, ioh-
houwuneh, & pohquohwufleh wutche milhe
nippekontu : wutch wunnutcheganaowout
pe'nowe mukkiog.

8 N >h wuttcon tahnooche keketcckomco-
ug, kah wuttinnohkounoowout > pannoe>wa-
yeue wuttionohkou.

9 Kuttinncohomoulh wu/ke ketoohoma-
onk woi Jehovah: ut pftlcarehut, & puhpeg
paukquompofik kuttinnoohomoulh vvaeenod-
tuoiigafii.

10 N'ohaninniiTiauiu ketahf i>timoh wad-
chanittuonk, noh pohquohwhunau D*vidoh
wuttinncumoh wutch woikehettue togkod-
teganit.

1 1 So'iwhuneh,kah ponquohwu(Teh wutch
wunnutcheoont penowe mukkiog, noh wut-
taon tahnaoche anoowomoouk : kah wutrin-
nohkomijxjwoont pannoowae wuttinohkou.

12 N;umonanonog woh ogqnr.neunkquf'
fuog wuikontugAOomeht ibnkqhettit ut
wuikenuunneat : nuttaunuimonog woh og-
queiieunkqufluog qu'Iuk nalhik wunneeta-
tuppudumun onatuh wunnc qu'Iukquane-
kommuk.

15 Onk woh nutogqunakomukqunonaft
numwameechummua/h,ni/linoh tcag ne woh
wuttiunumun : nuttis/hepfumunnouog woh
ODchekeneau muttannongauogkufTuog kah
piukqut muttannongauogku'Tuog nalhoma-
og qumionut.

14 N utoxinumunnonog woh menuhkana-

kaufuogma ti woh howan uppetuhkonram-

(uun, afa mat tohhamnwu: matta woh maua-

onaunkmo

18. 1

K'

KlitaftntoogmmemflmohuttoQche Pfafms* no ayigkef^^K^itoh

ongafrinno nunnauffcomaogqtinnonut. f ungqutcheh wunnamuhkut. .

• Pfalm »5 eWunnaiyeuog mhllnninnuog neg ne *9 Noh tapeteaoh ukkodtantamoonk neh
a5.i». adtuhke'g: wunnaiycuog midinninnuog noh qualhikqutcheh; kab wonk wunnootamauoh
8C6J.4. wamanittoumui Jehovah.

P S A L. CXLV.
Wieenomuae ifk^eteocbomaottliDavi d.
Ummiihtih num-Manitta»m,woi kctaf
_ fuut : kah noonaHtam kcuwcfuonk mi-
cheme kah micheme.

2 Afekefukokiflj koonanumoulh: kah noo-
woweenodcum ka>wefuonk , micheme kah
micheme.

$ Jehovah mj/Tugken, kah noh woli mah-
fbc wacenomit : kah ummiflugkenouwonkj
n^at woh hovvan uppcgkodadctinnekontam-
coun.

4 Pafuk pometuonk pish waeenodtum
kutanakaufuongaih onk yean onkatoganit ;
kah p'uh wahteauwahuwau kummimanakau-
fuongasb.

5 Nouw^ogquttum wuflohfumowe qut-
iianumaonk kummifl'ugkenuonk, kah kum-
monchanaiamwanakauiuongath.

6 Kah pifli keketcuhkontamwog umme-
ouhkcfuonk kutimkquanuhkaul'uongaflv. kah
piffi najwahteauwahuwam kummiiTugkenu-
wonk.

7 Nag pilh moocheke weogquttimwog
mehquoamamouonk kummifhe wunneeto-
wonk,&pifh ketoohomaog kounomwaufleonk

_ , 8 a Jehovah monaneteau, kah numwoh-
aExod. tcau ukkuteamonteaneteaonk , cheke muf-
m^\'1 qnantam,kah miihe ummonaneteaonk.
Numb. ^ Jehovah ouneneheuh wame s kahukkit-

Pla 8^» komivog wame wutanakaufuongafh.
5.15.K IO Wamekutanakauluonganafh pifhkao-
103. 8» woweenomuk , woi Jehovah : kah kaonee-
tnpanatamoomog pi(h koenanumukquog.

11 Nag piih weogquttumwog fohfumoe
kukketailootimoonk kah pilh keketoohkaog
kummenubkeftionk.

12 Onk woh wahteauwaheaog wolkc-
torap <og wunnaumonaoh, ummifhanakaHfu-
ongafli, kah wulfohfumoe miflugkenue uk-
kehtaflootamooonk.

13 KukketafTootimoonk micheme ohtag
ketalTijutimoonk : kah kenanaanumooak
paasuppe wame pometuonganalh.

14 Jehovah pabahtinau wame panufhon-
utchdh : kah tahfliinau wame yeub naaufuk-
ompaunutcheh.

iy Wulkefiikquafli wame kukkenompom-
ukqunalh, kah nag kutaftamoog nilh noh ut-
touch.e.

61 Koowo(hinumkenutcheg- &kuttapeh-
teoh ukkodtantamooonk aiihnoh pamontog.

17 Jehovah fampweuflu ut wame ummay.
ut, kah wunneetupanat&m wame wutinakau-
fuonganir.

18 Jehovah uppafoofukauoh wane neh
weehqiutumungqutcheh: wame weequttura-

ummauonganoo, kah pifli oowadchanuh.

20 Jehovah oowadchanuh wawe neh wo-
monukqutcheli ; qut wame matchetowoh
uppaguanuh. . E

21 Nuttcun pifli yeuma> waeenomaonk Je-
hovah: kah wame weyaus ivunnanatamohet-
tiih wunneetupanaiamwe ouwefuonk miche-
me kah micheme.

P S A L. CXLVI.

Wfteenomok Jehovah waeenom Jeho»
van, woi nukketeahogkou,

2 As pamoiuam naowcweenom Jeho-
vah : nukketouhomau Num-Manut<x>m ta-
bu ttantamajwongaftij as yeuapeh. - . Pf.nS

3 a Ahque pabahranumcok fantimocg, S-9»
wunnaumonuh woikeiomp, noh matta anin-
nohiuonk ohtoog,

4 Wunnatfwuonk amaemouk, quinnuppu
ennuppuppiiiiyeumut: ne keiukoK wuue.-
nantamaooiigalhmonteagwuninnoafh.

5 Wunnaiyeu nnoh wodtanninnohfumit
urn Manittuumoh Jakob,noh annoonont Je-
hovah um-Manittoumoh.

6 Noh aigkupketuk kah ohke,fcehtoh kah
wame neg noh apitcheg : noh wadftanuk
wunnomwayeuonk micrieme- ,

7 Noh aiit ooilttumajonk wutuflehtaon
wafkhit&ieh nohaffamont kodtupwunut-
3ich:Jehovah ompinnea-u kcbiha?kinutcheh,

8 Jehovah w&hfhinum w'uikefukqualli
pogkenumunutchi : Jehovah toblhinau neh
nauhfukompaunutcheh: Jehovah wcmonuh
iamweufleaenuh.

_ 9 Jehovah wadchanau penuwohteuh: a*
ninnumauau mat vvodooftajnigeli, kah fe-
koufquoh : qut ummay matcheetou aunum-
uhkinumun.

ioi Jehovah pi(h nanauunnuau raictieire, q fxod
kum-ManJttaj«i woi Sion ut wame po- 15.18,
metuonganit: waeenomcukJth)vah.
P S A L. CXLVII.
Aeenomook Jehovah : newutche
wunnegen ketoahomauonat tabut
tancamooongaui kum-Manittajmun: newut-"
che weekontamweyeuoD, kah waeenomaonk
tapeneunkquot.

2 Jehovah weekitteau ]erufalem : muk-
kinnau moaeu yeug fohwohtcaroukig wutctl
IlVaeiaut.

3 Neetfkeheau fohqutteahonutcheh : kab
tohkupunau auwelkefcwoiiganajalh.

4 Ugkemau neadtahlemettit anogqfog;
nah wame auwefeonganuhkauonh.

5 MifTugken kum-Manitta>mun, kah
mifhe menuhkeru : a>wohwohtama>woni
matta Wo' kukkoano.

6 Jehovah tahftinau manunnifluoh: un-
nohteau macchetuoh ohkekontu.

7 Ketcuhojnok Jehovah naibpe tabuttan-
C c c c tam«onk

w

I

wagon kgonah onatuh wool

Pfalms;

wame waeenomahettuk' God

tamoonk: ketauhomok tabuttantamaoong- neg papamootacheg,& pahpumunontpfukfes

afhut harputen kum Manittaomunnonut- n Kehtahfaotimwog ut ohkeit, kah wa-

8 Nph padtahguhhookkefukquath nalhpe me mifiinninnuog : fantimoog kah wame

matokqs, noh quolhauwehrog fokanon wuc- wuffittumwaenuog utohkeir

che yeu ohke: nobayig mofkehtualh negkin-

ut ut: wadchuut
* Job 9 a.Aflamau puppinnafhimwuffoh, kah
38 4.r. konkontuwemefohmauunit.
Pf.to4 I0 Matta weekontamao ummenuhkefuonk
3J>28. horfes : matta weekontamoo wuhkontafli

wofketornp.

12 Naneefwe «unkompaog kah nunkfqua-
og. kutchiog kah mukkios-.

13 Waeenodtumohettkh oowefuonk Je-
hovah ; newutche ne wefuonk webe mutta€
wunnegen: wulfbhfumdonk aneukomdo oh-
keit kali kefukqut.

1 4 Noh wonktalhinau wutiikoncooh uni-

x 1 Jehovah weeteanumau neh quofhhuk- mhfinninnuomoh , aowaweenomuwaonganoo .

qutchebj neh anoantamunutcheh ummona- wame aoneetupanatamoomoh , wunnaumon-

Heteaonk. uh Ifrael , milfinninnuogpafaofukauouh :

1 2 Waeenomook Jehovah,woi Jerufalem : waeenomook Jehovah.
tabuttanramaukum-Manittootnj woiZion. P S A L. CXLIX.

13 Newutche menehketeau neepattuh- T X T Aeeomook Jehovah : anoohomaok
quonk kufTquontamut : wunnanumaukente- VV Jehovah wufke anqohomaonk, kah

thanoh ut kuhhogkat.

14 Wunnohteahuau ut wohkoeu : kah
kenumwameedlumuhkonuk nifh wanegukilh
wbeatalh.

15 Annaonau wuttirinoowaonguh ut oh-
kekontu : wutiinnoowaonk kenupfhau.

\6 Magou koonah onatuh wooll : feah-
whau toopuoh onatuh pukqueit.

17 Sohwhohteau ukkuppadtirmmoh ona-
tuh kodchuhke petukqunneganit : howan
w.oh neepauut wutronquayeumut ?

f8 Anaonauwuttinnoowaonguh, kah nah

wuttabut tantamooonk ummukkinneongancrj
waneetupanatogig.

2 Ifrael weekontamoowononch neh kez-

hiknpoh : wunneechanoh Sion weekontam-
CknahettichwufTantimaurnaooh.

3 Waeenodtiimweheuich oowefuonk nafh-
pe puhpeg , anoohomauahettich tabuttac-
tamooongaih nafhpe timbrel kah harp.

4 Newutche Jehovah weeteanumau urn —
miifinninnumoh : pish ooneheau neh manun-
nifl'unutche nalhpe wadchanictuonk.

5 Wunneetupanatamwogmuikpuanatam-
wuflauppaftvoh : mfbe'htafhinehKeau , wonk ohettich ut .fohfumoonganit : milhontaowae
tomo°kon.. j aobumahettich wutappinneaont.

19 "Kuhkootomauau Jakoboh wuttinnco- | 6 Qunuhqueu tabuttantamauapngalh Ma-
waonkj ukkohkoowaongalh, kah oowauwa- nit ohtaj wuttoonoowout : kah togkodteg
ongafli Ifraeloh. aehtae kenag ohtaj wunnutcheganoowout.

■io Matta wuttinteauun onkatuk wutoh- 7 Uilenat wutannootauwaonk penuwoh-
timoln • kah oolittumoowongaft matta nah teuh, kah lafamakouwhittuongafh ut mifc
a»wahheouh»i waeepmtuk Jehovah. finninnutu.

IVS A L. CXLVIII. 1 8 Tahtogkuppinnon kehtahfootirnwog

WAeenomook Jehovah: waeenomook mooohihagquohtogquofb : kah wuttaowol"-
Jehovah wutch kefukqut: waee- ketompaog ; mojohlhagquohtogquofh.
nomook m quanaakquodtehtu. j 9 a Nehheoneau n nag neanuffukwhofik * Dfu

2 Waeenomook kenaau wame wut-angel-c w«ilittum6onk : yeu ukquttiantamaoong-^.!,
ffamoh : waeenomook wame wutayeuweeh- ancu wame ooneetupanatamoomoh : waee-
tttpmoh. j nomouk Jehovah.

3 Waeenomook kenaau nepatizkah nepauz-
/had-.waenomook Kenaau wohfumoeanogqfog

4 Waeenomook kenaau kefukqualh keluk,
kah kenaau nippe'og ongkouwe kcfukquehtu.

5 Waeenodtumohettich cuweruonk ]er
hovah : newutche nohnoowpponk nagkez-
he 'psnneg.

6 Onk noh men^hkeheuh nah micheme
kah micheme : ayimup ukkuhkojwaonkj ne
matta pi(h paumlhaumunaog.

7 Waeenomook Jehovah wutche obket,,
kenaau dragontpg, kah wame mconoagifn.

8 NfjL)tau,,6c mufTe'gon, koun, kali pukkut-
H^emcs^mehiherahAiinjufieGg uttoh an-x>WQfo

9 Wadchuafh kah wame wadchuemeTaih
mah/hemechume njahtugquafl) , kah wame
chikupog.

iQ.Vuppi::afl]J.m«u>g>- & wame neetafiliog,

P S A L. CL.

WAeenomook Jehovjh, waeenomouk
Manit ut oonectupanatamwe weekit;
waeenomook ut mamahchekefukqut neum-
menubkefuonk ohtag.

2 Waeenomook wutcli u-mmifhanakaufu-
ongalh: unnaowaeenomook neaunag ummif-
fugkenuonk.

3 Waeenomook nafhpe wadtauatonkquffiie
monopuhpeg; waeenomook nafhpe pfalrery
kah harp." 4 Waeenomook nafhpe tim-
bre-! kah puhpeg : waeenomook nafhpe peme-
neohtone pequonafh kah organfalh. 5 Wa-
eenomouk nalhpe mi/hontowaecymbalfaih :
waeenomook naflipe milhontowae cymbalfalh

6 Niihnoh o?.us wufiahnahliionat waeenoin-
onch Jehovah: waeenomoL.kJehovah.

P R O

ahcjM mechau matcbetou Chap. !•

tohnttooche afookeogift) nootisk.

'PROVERBS.

c Job

28.28.

Plal.
jii:io
Chap.
9.10.

> Ifai.

I9-7-
iom.
5.15.

CHAP. t.

WAantamweyeudnganafh Solomon wun-
naumonuh David, ketafibot ut Ifra-

2 Wahteounatwaantammoonk, kah kuh-
kootomuhteaonk, naumunat wahteaue kut-
touwonganath.

3 Attumunumun ukkuhkaotomuhteaonk
wa5ntamoook,wunnnomwayeuonk, kah a>-
fittumoonk, kah fampweufleonk.

4 Ayimauun afootuog teanuk wauhtamun,
wuikenin waantamunat, kah natwontamun-
nat.

5 Waantam kuhkeitam, kah nano wahte-
auun : kah wohwohtamwe wofketomp, pe-
yaantamun waantamwu fcodteaquttuonk.

6- Wauhtamun waantamweyeuonk , kah
uttoh anatamoomoouk wuifuwonganafh wa-
antamweenin kahfiogkeyeuom?anaih.

7 a Wabefuonoonk Jehovah ut kechifin
waantamoonk: qut afuutuog ukkbhkonan-
tamunneau waantamoonk kah fcuhkaotom-
uhteaonk.

8 Nunnaumon,naota(h ttkkuhkoDtotnuhte-
aonk koo/b,onkahqiie ohquanum wuttinneo-
waonk kokas.

9 Newutche p'ifh nompakouunafh kup-
puhkukqut : kah wunne agqunnumaongalh
ut kuifittippukanit.

1 o_ Nunaumon,matchefeaenuog waeetim-
ahettit,ahque wunnamptau.

ri Ncowahettit, weechainean, afliuhhum-
uttuh nulhehteaonkj puttogqueetuh tahnoo-
che nufhonat woiketomp,

12 Mutfomqutteuh keteaeu onatuh wee-
nohke > onk mamifleu onatuh pofekin
nutcheg.

1 3 Woh kummiftikomumun wame mago-
adtik.fh weenaicetuonganafh woh mimwa-
meechumuhteamun kekinonaih uinmauma-
chiyeuoafh.

14 rannohtoadtue weetfhainnean, ta-
tatuppadclianummuttuh

15 Nminaumon, ahqueweechau, ahque
ufn neahettit.

16 b Newutche wufieetooafhquopquerao-
afh en matchefenat,onk kenupihaog ennufh-
euhkonat.

17 Wunnamuhkuttahnrr>8ie ponhafhab-
pun naumohettit pfukfeefuk.

18 Kah afkuhhumwog wufqwheonganao:
puttogqueteaog wuhhogkaoh, nehenwonche
potnantamwonganao.

19 Ne nnih ummayou waiTaume kodtut-
tengig anubomauwaonk, amaunufiiuk ukke-
teaonk noh obtuc&.

20 Waantamoonk wodtauohtong<ju(Tu at
poquodchikj c kufibnta>wama> ut aiaikon- c Chap
tu. 8.1.

21 Kogkufl'apwaou adt mifhoemuk, ut
wohlhinutnijn fquontamafh : Ut oianit nou-
womco ukkuttanvonganaih.'

22 Toh uttooche, afjukeogifh, koowo-
mantamumwao aflaotuonk, onk mamanoo-
antamogifli, kcoweekontam vou mamanaj-
wantamoonk, onk mattammagcoweogifls
kuifekenamwoo wauteaonk.

23 Quinnuppek aufhkomunbg: kufTeh,
kuffbkenumanumwa; nunnaftnuonk : kutta-
yimanumwon, wahteauun nukkuttoowonga^
naih.

24 rf Newutche kcoweekomunumwop, d K.6<
kah matta kutunnantamoounneau: kajwoto- i2,Sc
wohtinnumanumwop , kah wanne howan 66. 4.
tohwuttintupantamooun. Jer.7.

25 Qut kummifijonantamumwco wamei3.E&.
nukkodteaquttaumooonk, matta lsummau- g ,*8.
mounneau nutauihk6muwaonk.

26 Pifhkutahanehtaanumwao unkapuna-
ogk, piflikummomontauonamwoo kaowabe-
luonkanoo peyauonukqueog.

27 e Koowabefuonkanoo peyaumoouk, o- e Job
natuh paguanuonk, kuppaguanuonkanco pe- 27.9.
yaumoouk, onatuh mabihittahftik, nana- If i.if
kornpanaohk kah wuttamanatamaoonk pe-,Jer. ir
yauonukqueog. n.

28 f Neitpifh nuppeantamunkquog qut/Micafe
mitra pift nompaohomauoof^pi/h natinnea- 34.
hukquognompooaeu,qut piih matta nam-
hukkuoog.

29 Newutche fe'keneamwog wahteauonk>
onk matta pepenimooogqulhaonk Jehovah.

30 Matta unnantarrioog neemunnumua
nukodteaqutteamconnk wutjilliantamuneaa
wame nutauiTiomuvvjionk.

21 Yowutche pi/h meechwog ummee-
chumuonkaniw nehenwonche ummayou. pish
wamepoog nehenwonche akUintioonittuong.
an(Dooa(h.

32 Newutche wuflaf egenamcoonganoa af-
fcotuog pi(h wunnufhhukqunneau : ©nka>-
ween3uwetuonganoo miutammagwog pish
uppaguanukqunneau

..?3 Qut wiittinnaiin howan kilhkeitaiity
pish ayeutfih adt mo nunnukquodtinnook>
pish maiunnohteau toh ut md wabefumafc
wo(ke'bhettiionk.

CHAP. 11
TVTUnnaumon attumunnumannukkuttoo*-
i'>j wonganafh,kah wadchanuman nut-
tinnijjv/aongflnafh kuhhogkai. - .

2 Nemehkuh "kuttahchoofittamun waaij».
Cue 2 tawtenk

W4Mtamo9»k.petf$tteaj kjtuabht Proverbs, ummayafh wekpnt4mwe i"*1)*?'

a Ahque ohquinumugqufh monaneteaonk
h wunnomwaveuonk ; fckufhpiauih kuf-oB

taraftonk, kuttah kodrantam wahtamun.

a Nux naufwuitu/nan wahteiuonk, mifh-
ontoowaan wutch wohtamooonk.
a Matt. 4 a Natinhamanonaubtilver,kahumme-
ia.44-nuhk.odtinneahamun onatuh adtuhtouwu
noinpakajuunafh.

5 Neit pifli koowahtamun quftiaonk Jeho-
vah, kah pish kenampreuh waheaonk Manit.
b Jam. 6 b Newucche Jehovah ummagua waan-
,.<; . tamoook, wutch wuttamut wahteauonk,kah
i King, wohwohtamoonk.

3.9. 7 OOwadchanumaaon fampweieaenuh
wunnarauhkut waantamooonk: noh ogquneg
nag f3mpwe aoncheg.

8 Nanauhteaa mayalh oofittamaxmk, kah
wunnariaihteauoh ummayou waneetupana-
tamunutcheb.

9 Neit pifa koowahtam fampweufleonk 8s
QDUttarnaxink, kah (amp we neepauouk, kah
nilhnoh wunnegen may.

io Waantamooonk petutteomoouk kut-
tahut, kah wohwohtamcoonk weekog ut
kukketeabogkounit:

U Wohquoantacfioonk pish kcowadcha-
«uk, wohwohtamcoonk pifhkeaannaahuk

12 Woh kuppohquohwunnukqun wul

wutch woike-

kah wunnomway.

littipptikanit , wufl'uhkhumcuh uttoh adti3-9.

moofag kuttah. . Deut.

4 c Nemehkuh woh kenamteoh kitteamon- o.».
tanetuonk kah wunnegen wohtamooonk ana- * Pla£
quabit God kab wolkeetompaog. iu,i8

5 Wunamptau Jehovah naflipe maanufle
kuttah, kah ahque kenuhkalh nehenwonche
koowoh wohtamooonk.

6 d Ut wame kummayeu6ut Limpowwaausj d iChr.
kah piih kukkuhquttumunk kummayaft. 28.9.

7 e Ahque waamalh nehenwonche ut kuf- e Rom.
ketukqut: quftv Jehovah, kahamaift wutch 12. 16.
matchefeoneanit.

8 Piih wuneiyeu keenwee, kah wein ut
kuikonafti.

9 /Quttianum Jehovah nalhpekaowee /Exo*.
naiee'kuonk , kah natbpe kakenumuna(h,ne- 23. 19.
adtahlhenekitteauan. & 34-

10 g Nemehkuh pifli kekoooafli numwa- a6.Deu
nue'chumdaih wutche kummifhfhe'geteaa- 26. 2.
onk j kah kuppreflumath piih wuttiichuan- Mai. 3.
ath wufku wine. 10, &c.

, ,iwQ(i»mc»oni[ pun K«ui»iidim»; 1 1 b Nunnaum6n,ahque mantx>w6nta(h (a- Luk.14

Woh kuppohquohwunnukqun wutch famakouhuwaonk Jehovah, afa fauwunukon r 3.

wuttattagkomuwaonk. g Deul

12 Newutche wamonutche Jehovah,wur- 28.81.
fafamatahwoh , onatuh wutoolhimau wun-jfcjobs
naumonuh, howati wamononche. 17 $Jeh

' 13 OOnanumau woiketomp nam£hteunki2. 5.
waantamoonk, kah woiketomp ohtunk woh- Kev. 3;
if Ummayou wodnki,kah miiheglkiyeuog j wohtammouonk. • M^' *?v

wutaonganic. H i-Newutche wutanaqirfhaonk, negonne; jOD

iS Woh kuppoquoUwhunnukqun watch I wunnegen onk anaqufhaonk hlver, &.anuh-25$, ,j.
,en mittumwofliflit, wutch penu- homauwaonk onk pahke gold. . &c.Pl.

ummayut matchtetoue'nm
tompmagooadt.

1 2 Nagkodtngeg fampweneepaue mayiQv
finatmayul pohkenahtu.

14 Weekontogig matchefenar, womon-
tojig u.umiihegik'tyeumoo matcheetowog

penuwohteaen mittumwofliflit, wutcti penu-

c Chap.w6hte.i-it, c noh oondntoowohkongkoDan

5 x. &weechekutt(X)wongan3fli.

7.-. 17 Nohwanninunont neh nanauunukuh-

5 * poh wofka-uog, kah wananatam cunoowaonk

um-Maniitci>noh.

18 Newutche week nobteadrtn en nup-
punat, onk ummayafcen-napukig.

\9 Howan afukauont, matta wonk qul-
ku, onk matta Ibgkuntiumauun may poman-
tamauwonganit.

so Woh kuppomulham ummayeuwout
wunneecuoob, kah kuppiu'ifbukqulham urn-
rhjyeuwoutwunneetuoi?.
jpfal 21 i Newutche Cimpweneepautchcgpilh
37 ao\wutahtuog.ohkcit, onk pannuppu wunnetu-
e lob 'ohpilhneohteaiu ,

1S.17. 22 e^itmatcheetuogpiditummehtawa-
K. 10' °g wuich; ohkit, kah panncaoncheg piih
2<: ' pohquodctiabuHkinnoog na wutch.

C B A P HI- , ..

N'Jnnau -non, ahque wunaimm' nukq.uih-
tam&r.teaonk,a qut kuttah nanaaiteaj
8. 1. & nutunn-uwaongi'iati].
„.j ,^6, 2 Newutche quog^uouikKetukodtaih,Kai)
' fepepomaiujaimoonkkah wuiwhtcaonii{ rib
k-uKk'jutinuhtauuUuib.

15 Anue mi(h6adtu onk rubies kahwame ,y. IO
teanteaquafhiniih kodtantimanifh > matta prov.j
netatuppe Rano. . . . ii,fl

1 6 Sepepomantamoonk w^ittinnohkounit, & ,$,
onk umme'nadche'anit, weenauweetuwong- jg.
anath, kah qutthnatuonk.

17 Ummayaih weekoniamwe mayafli, onk
wame wuttionganalh wunnohteaonganuo-
afli. , ,

18 Nagum matugk pomantammoonk ut
negfagunoncheg, onk nift noh pafuk ouna-
numau atumunonche.

19 Jehovah nalhpe waantamoonk urnme^-
nuhkehtaun ohke, ka'i cowohwohtamouonk
ummenuhkehtaun kefiik.

20 OOw hteauoiik fohwutanoonxD me-
fohkabquonoh , matokqralh puppunlbaJU.
rWe:hepagOL.aj. ... ^

2 1 N unnaumon ahque amabettich wutch
kuikefukqut:w.'d-hana(b wunnamuhkut wa-
antamoonk kah wobquoantamoonk.

22 NemehVuh na p-iih keteionk kukketea-
hockonut, kah wunnectuonk kukquitonk-

«»« k , n. ^l

22 k Neit piili kupp6mufh.im: mayut 24. S

v Ita piikquodtiiiuKur, onk ku&ct aiarta 91: u

r1^

Mutcanjh waantamomi Chap*?- .mmtlfii*******?* ^Uah

jPfal.
37- «•

pish kull'eeplin, kah pish kauwe'tekouem.

25 Ahque wabefuontash tiadche wabefu-
«nk, afa paguanuonkanoo matchcetowog pe-
yaumcuuk.

26 Newutche Jehovah pish kuf6mpatil-
funciwonk, pish nanaaihteau kuffeet wutch
nalbpithonuttinneat.

27 Ahque -wewhe'betinsb kconuileonk
wutch noh anontuhquahukque'an , ohtaiian
menuhkeTuonk noh en urtenat.

28 Ahquc us ketatttamong monchish,onk
peyaush, faupkuttinnumaulh, ahtaiian.

19 Ahque natwontash matchenehe'onk
kctateimong, matta chadchepanuaiukkuoe
kooweetatteaumuk.

30 Ahque tahnooche mekaus wolketomp,
matta woikehukkooan.

31 I Ahque Mikauausmukkcokinnuienin,
kah ahque pe'penash nawhuttiulh wutufle-
onganash. .

32 Ncwutche milhlnekikineeclunuttaro-
mpfal maionk ut anaquabit Jehovah : m qut uk-
"5. ,,. ke^rau unnantamcuongauash wuttmnon lam-

weuleinneau. .

1 Mil 3* » Wut6nkapunuhteaonk Jehovah 6n-
a 2. ' teau weekit matcheetoa : qut ounantam

wutayeuonk fampweufleaen.

0 lam. 34 oWuDnamuhkut manauanumau ma-
4 e naantamwe'nu : qut aninnumauau wunnee-

1 Pet. * upana t amooonk ohhoh panutche.
5.5. 35 Waantamwog pish wurihtaunneau

fohfumooonk , qut akodchuonk pish wut-
unkquatunkanao mattammaguog.
CHAP. IV.
OOraonouk, mukiog,ku.hkoosonvohtea-
onk wutcofhimau , onk kubkerhtam-
ujk wahteoun wohwohtamoonk.

2 Newutche kittinnamanumwao wanne-

genkuhkootomahteaonk: ahque ahquanum

cok nuttinnaamatuonk.

3 Newutche mo Been wunnaumonuh noolh

• tChr. a nukkitteamonteanumwu womonuk no-

* kas.

4 b Onk nukkuhkaotomunk , rnittinuk,
kuttah wadchanitch nukkuttoowonganafb,
nanaabteaash nuttinna>waonganash,kah po-
mautash.

5 Ahrheuteaush waantamoonk, abcheu-
teaush wohwohtamooonk, ahque wanantash;
onk ahque qufhkish wutche nuttoune kut-
ttowonaanash.

6 Ahque ahqnoantash, kJi pish kutilk
hommootintamunk, womontffsb kah pish ke
nan.ii ik.

7 Waantamoonk negwnewu'nnegen, yo
wntche, ah'heuteausli wa nr maovky onk
woirr.e ahchuwehteinish; ahchuwehteaush
»4}hwohtama>u!ik.

9, Waee'n^-h waantamoonk, k'h pishkoo-
w.io.-'inu's, pish kuppafvi..k quttianattinneit
wonsaiuamaru

29. t.

b iChr.
a'8.9.

pith togkuimtaflunou. I 9 c run . wwinnumui« » ^VS^ZTZ , rhao.

24 Seeplinan, matta pish koowabefu, onk wunneetue nompuhkoofuonk : lohtumoue c 0»p.

chetuhquab pish kuttmnumunk. J-9«

1 o Noutash nunnaumon, attumunulh nm-
fuongash, onk pish kuppomantaro monatall>
kodcumoash.

it KukkuhkcDtomauunup mayut waan-
tammoonganit j kullagkompaguuunup ut
fampoi mayut.

12 Pomulhian matta pish teag kcutam-
mehhukoo, d onk quogquean matta pish kul- d Vteh
togiittalluniij. , 91*11,

13 Menuhkinulh kuhkootomuhteaonk*
ahque ponun, wadchanlb newut£he n noh
kuppomantamoonk. .

14 e Ahque pctutteash raayeuwout mat- ecnap.
clieetuog, ahque ialli wutaonganudut mat- i-»c>3
cheetuog- . i5»^w»

15 Chippunashjahquenobkiftkepomulh- *•*•
aft, quflikish, kali monchish.

1 6 Newutche matta woh kouwejg,matta
wolke'^uwahetE€giukkouweongancuaumaun
munai, wannehowaneke'ponteahettcg.

17 Newutche weetchwog matchefeae
petu kqunneg,a)tattamwog makoukinnoawa e
wine.

j8 Qutummayou fampweuneuenfuogona-
tub wohfamoue wequai, wohfuhtaumco£hek
kah moochefee pa;eh puhfhaquod*

1 9 Ummayou mat-chctowog, onatuh poh-
kenai,matta wahteauoog teauguas togkudit-
tailunahettit.

20 Nunnaumon kuhkeihtash nukkuttco*
wonganash, ahdlafitash nuttinnajwaongaa-
aih.

2 1 Ahque amaehettkh koIkefukqut,wad-

NOOramouk, mukiog,kubkoosomahtea- chanash utndeukuttabut,
onk wutCDfhimau , onk kubkerhtam- 22 Newutche ukkcteaonganoo ut neg nf>
me'hteunkig, onk neetikefuonk ut wame we-
yaufuout.

23 Naneaihteasb kuttah uaibpe menehtea-
nittamooonk wame : ncwutche. na ne wa-
mooukketeionk.

24 Pogkeetash kummogkoowdonk, onk
n6adtou(h mafquanatamwu mailiftittCDn-
alhi ... , , -j.

25 Paohfwkke monneasb,ofikkenidteaIh-
kefukquaflipaoWokodtaomphettitK;

16 N atwontas'^ kulTeetoe rray> kah warae
kummayssh irenuhkelbettt "h-

27/Aliqae nib kuttinnohkoasit, afa /Deut.
kummenad* lieanit: ontaeouftikuHeet wutch •}-$*•
matchefeongan't.

C'H'A P. V.

NUnmumoH, kti'ikeiktafli ncowaantam-
imoonlt) kab abchtiiltalh ncuwohwoh-
tamm<T)onk.

2 Woh kenanaaihreok wihquoanrawo-
onk, onk-ku .liilittom* g won nanaaihteauo^.
wahteauonk. " ?%

; a Newutfoe wo-fifTAana'.s'' ptnuwb'h- f^-Sp

C c g c 3 puaae.

ahqueyApooftikAtifo oofyuoatit Proverbs, noquta tafhittafh mtjipjontamutiajli C

punnepoftiunt honycomb : wuttoon moo-

cheke ma»ti onk pumme'e.
4 Qut maumaehitb weefogkon onituh

wormwood, unnugkeni onatuh e'htatbenag

togkodtcg.
iChap. 5 t Wuueetash aumoash nupptinnat,wut-
yt26. tantannehtuongash kogkuonumaomeoash

chepiohkomuk.

6 Iihkont kenatwontam pomantamwaeu
may, ohfowunnum ummayash woh mo kou-
wahteounafh.

7 Naotiegk yowutche kenaau mukklog,
■ kah ahque amae'htamook nuttoune kuttcu-

wongana/h.

8 Oiitatoufii kummay noadtut in noh
wutch j ahque pafuofukauih tufquoant ut
wekit.

9 Ifhiont kukqiibtiatiutteaonk kittin-
numau onkatogig, kah kukkodtumoomafh ut
chenouauiue'nutu.

io Iihkont penuwohteaog numwohtoog
kooweenauee'tuonganash , onk kutanakaufu-
onganash o-htaash penuwohteaog wefcou6-
onr.

1 1 Onk maumadliih kumman : kaoweyaus
kah kuhhogmahcupae'mcuuk.

12 Onk kutlim uttoh nuttinfeke'neaumun
kuhkcotomuhteaonk, onk nuttah wuijilhon-
tamun aufbkomuwaonk.

13 MattanutuiTen toh ancowahettit nuk-
kuhkootomuhteae'nuog , onkmatta nutah-
choofittaudog kuhkcotamaiitcheg

14 Nahen ncowameuflenah matchefeonk
ut n6eu moie'onk kah mukkinneonginit.

15 Wtutattafli nippe wutch nehenwon-
che kaothamonganit, onk pomttcha»wan
wutch nehen wonche tohkeekomuut.

16 Kutohkeekomcowafh pomitchuwadj,
onk fepuouwudj nippeutotanit.

17 Qut webe nehenwonche kenkuttaihe-
afh, m tta weeche' wutch penuwohteaeu.

18 Kuttohkeekom ojnanumunaj , onk
weekontaih weeche kumraittamwus wolke-
nuean.

19 Onatuh yeucoitch womoaufik qun-
negq, onk wunneetu aiump, wohpannog tap
hukqulh nagwutteaeu, onk milhfhu womon-
talh nagwutteaeu oowomoaufuonk.

20 Onk tohwutch, nunnaumon, woh
milku womonat penuwohteae mittamwus,
onk kukkenapean wohpannog penuwot ?

c]o-b^t 21 cNewutche wutufTeonganaib woikee-
4.&34. tompohtaafhanaquabit Jehovah onk wun
21. natwontamunaih wame wutaonganalh.
Chap. 22 Ne'nenwonche ummatchefeoneanafh
15 . 3. pifh wnnneemtinukqunafh noh m3tchefit;
Jcf. i6,« onk piih tattagkuppiifu nafhpe ummatche-
17. & roonjanekeiKepiiluvngadi.
12.19- 22' ; Pith nupp'ij ut mo kuhknotomrnout-

teine3tjOnk naii pe mini wutailajtuonk woo

nu.

CHAP. VI.

NUnnaumon quofhaumonuuSa'dt kee-
tomp, togkodtoroauutter g kcnutche-
g^nojafh penuwoht,

2 Kutohqunok kuttoownnganam kuttoon-
ut} keneemunuk kuttcuneu kucteuwongan-
aih.

3 Yeu uflifli nunnaumon, onk pohquawus-
kuhhog, peyauan wunutcheganit keetomp^
monchilh, hohpafh , kodwunnomwah kee-
tomp.

4 Ahque kouifh, ahque kogkoue'quafh.

5 Pohquawus kuhhog onatuh aiurap wun-
nutcheganit adchaen, onk onatuh pfukfel'uk
wunnutcheganit pepe'moae'n.

6 Auih anunnekqfehtu fafegenamanb ,
natwontalh wututfeonganafh, outc waantalh.

7 Uttiyeu wanae fagkompagunnuadt,;afa-
kuhkcotommuhteadt, afa nanaanuaeniru.

8 Quafhaeitam ummeetiuonk nepunai ,
onk mohmounum ummeetfuonk ut kepe-
numwahettinneaU

9 a Tohunnukkukqueukukkouwem fafe'- aCha]
genaman > ahquompak kutorsiohkem wutch 13.4.
koue'neat ? 20 4.

io Nutohguhfe nukkouem , nutpbguhfe 24-5;
nukkogkouequom oh^uhfe nuuwewbepunum
nutcheganalh en kouenat?

11 Nemehkuhpiftikummatch^kuonk pe-
yau onatuh penuwot,- onk kukqaenaihhuk«
kaowonk onatuh matwau.

12 Matchetou, matchefeaenpomufliau
ummogkoowaonganit.

13 Siiiipikquolhau, kuttoo ut wufTetit,
kuhkootomubteau wunnutcheganit.

r4 Milhikiki ut wuttahut, natwontam
woikehuwaonk yaoyacche, feie'aanteau^mcf-
quanittuonk.

1s) Yowutch pifh wutonkapunaonktiad-
che peyaumco, teanuk piih fukqulbau wan-
ne aninnumwonkaninno.

16 Yeufh nequtta tahfliinafli Jehovah
wut)i(bontamunaih, nux, nefaufuktahlhin-
alh wunnehchantarnunaih.

17 PittuanumunneungqufTuonk, pannco-
waeu menan, kah menutcheganafli tahnco-
che numfbehteaumoogifti.

18 Metah natwontog marrhe nantamoo-
organafli b mufll;etafh kogkinnuppilhaafl) £r0(1
quogquen woikehuwonat.

1 9 Pannowae'u waUwodt nrowodt pannco-
wayeuonganafh,onk yeuoh fefeanteadt muf-
quanittuonganalh kawutche weemattittu-
og.

20 c Nunnaumon nanaaihtaadi koofii wut-
tinncowaonganam , onk ahque obquanum c Cha
wuttinn>TDwaonk kokas. 1.8.

21 Kiihpus kutr3hhut nagwutteaeu, onk
ki'bpiiskuliittippukanit.

22 Monchemifh, pith knfT:gkompagunuk
kouwean piih kenansawehik ? taukeaniib

, piili kukkeketoukkunk.

23 Ne-

noh mamuJ/St qftenahHkjmantan/oowikChiFf

23 d Newutche wuttinnoowaonk wequa
nantegj uaumatuonk wequaeu, onk kuhka>
o.8.&tomuhteae auihkontuonganalhj may ketea
^ 9.T5 onganit. .

Chap. 24 e Kenanaaihik wutche matchemittum
i.i6.& woiliilit , wutche koDnontowohkonkoonat
.5. & penuwohtae mittamwuflis.
r.5. 25 /Ahque nauwumodfquaafh ooneeru

Matt, onk ut kuttah ut, kah ahque neemunukquih
.28. ummomounoh.

26 Newutche nafhpe kogkeufquaeu urn
itramwofiis woiketomp uppafauqun kodch
tthkeu petukqunnunkanit , kah mamullue
mittamwus ayeuwuttammiihoadtue kukke-
te'aonk.

27 Woh wnlietomp neernunnum noohte-
au wohpannoganit,kah wuthogkoounaJh woh
fiiat chikohtaunnouash ?

28 Sun woh howan pomuftau mohkofla-
tu, kah wufieetash wob mo chikohtanou >

29 Ne wutogqunneunkquilin nummauma-
onc weecatteamunguh , wuttinniiin howan
mauflinont, mat pilh mo matchefu.

y> Wolketompaog matta wutjifhanumo-
uh'kommautowae'nu, kommajtik tapheunt
ukketeahogkonoh, kodtupwudt.

3t Qut name'hhir, nefaufuktahfMt pish
wuttealbit magun, pish oowame magun ne-
adta(hadch3iuad ut weekit.

32 Qut mamiihCit, quenaihhukquoh woh-
wohtam.ryonk, noh afituikomehheau ukke-
teahogkonoh.

33 Cbadchetahwhuttuonk, miftananittu-
onk wuuumhouun , kah wutchohkefuonk
matta woh jifkbommcuun.

34 Newutche ummoofumaonk ummcofq-
heuh, yowutche matta pish kitteamontea-
numoh tohuttooche fafamatahwhut.

35 Matta wunheoncheeinoh Sadtubko-
cadr, onk matta tapheau anninnumauat te-
aguaihrnonatafli.

CHAP. VII.

NUnnaumon nanaihteash nukkuttoo-
wonganash, kah wadchanumau kuh-
hog nuttinnaurratuongash.
3eut. 2 a NaneaihtaaCh nuttinnaumatuongafh,
8. & kah ponaantash, kah nuttinnaowaonk onatuh
• *8. kittinnuikefuk.

»p. 3 Aflehpis kenutcheganit , wufiuhkooh
3' Ht maun kuttahut.

4 Us waantamTiooonknummiffis, onk us
wohwohtamcoonk, natonkqs.
:hap. 3 1, Onk woh kenanaihukquog wutch pe-
s' nuwohteae mittamwoffim't, onk wutch pe-
nuwohteaut , uttiyeu wanontouwohkonk-
quean.

6 Newutche nukkinnogkenegamtutnekit
noofacnp nukkinnogkene'ganit.

7 Nunnau koowutche afTootuog, nunnau
kaowntche walkenefog, wuikeu ma:ta ah-
ta.v wonwohtamooonk.

8 Patmuihadt mayikontu kifoke uppcot

MAtuhyemo ox kodmj^it

pohkenit-

faauoumut, au mayut en weekit

9 Paupakinaak w6nonkoouk
tipukok.

10 Onkkuflth,nogkifhkauau mittumwof-
lifl'on, wunnoobofu wiuufleonganoo kogke-
eufquaog, onk aflTaukekodteaumao wuttah.

rr (c Mitl-ontuau.pittuanumou, wuffeei- cChap.
afh matta wee'gotteamunnooalh weekit. 9-i3»

12 Momanch poquadchik, momanch
mayut, onk alkuhwheteau nifhnoh ut poot-
fai.)

1 3 Nemehkuh wutohqunuh,wutchjpwut-
toonapaoh, matta qufoeuwaou, wuttinuh,

14 Wunnohteae magooonganam nuttah-
taun, yeukefukok nutuirennukquolluuma-
onk God;

15 Yowutche nuppeyaum kenogiliauflr,
kumme'nuhkodtinneouJhjOnk kenambefh.

16 Noonanuhteanpnutappin,putogwhong-
ana'hut tapiftry, kukkoihkh6fua(h, worn-
panak Egypt.

,17 Kobwaeetemungqutteauunap nuttap-
pin weeche myrrhe, aloes, kah cyaamom.

18 Peyaufli tapuwomonittitteuh yean
mohtompog taphettitteuh.

19 Newutche nafuki matta appe't, n6-
adtitaui.

20 Nemompaai, pish kumma peyau naat-
tcDche knbkauwop.

21 OOnantooanumauwaonk oonamptarH-
un; oonantooartumauwaonk wutch'-wufloh-
kauoh.

2 j WutafluSiuoh onatuh ox .kodnufhir,
afa onatuh mattamog. tohtogkupanit ut
ftocks.

2 3 Onk no pajeh mafootamauHt wufqun,
on3tuh pfukfeefuk kauupifhont en oppeban-
nic, matta wahteauodun niwuttitniihik-
q«nat.

24 Yowutche kuhkeihtaeg, woi mukkiogj
kah ahchufittamouk nukkuttouonganalh nut'
taonut.

25 Ahque kuttah onchummayut, ahqtif.
waonch ummayut.

26 Newutche kepuhteau monaoh,workeh
tahwhutcheg, kah monaog menukofketom-
paog, wunnuihuh nahog.

27 d Week may en chepiohkomukqutj dCha?,
unuihun weetu nuppoonk,- 2 V 8 &

CHAP. VI n. 5 V

SUnnummatta a waantamoonk mifhorrto- a'chapsl
^vau? onk wohwohtammooonk fun mat Il2o,
w uttauwohtongquiTu ?

2 Neepau kuflbhkoiyeuut , onk ki/hke
mayuk.

3 Wequtteamoo fquontatiut woh wutch
petutteamuk ut otanit , petutteaonganit
ftjuoantamut.

4 Koowekomufiomwoo, woi wofkeetom-
paog, kukkinnaunumwa) woi wunnaumonuk
woiketompaog.

5 Woimattammagooweagislii w^htamook
waaa-

Smttmaeg nAntmtpgntfhpeGU PfOvCrbs

waanumoonk, onk aCfaokeagifa, kuttahhco-
wdog wohwohtammohettich.

6 Nautamcpk, newutche nuifim wunneg-
«nalb, wohlhenuman nuilifletaonalh iampoi-
yeuash. -

7 Newutche nuttaon yeumco wunnomwi-
.yeuonk : matchetowonk wunnechanittam-
unalh nutTitlittnun.

8 Wame kuttoiwonganish ut nuttoonut
fampweyeuonganash matta teag methikftu-
no, afa woonkanuu ut naghok.

q Wame nukkummatafli n iwh wautog,
■onk fampoi uamehteahettit wahteauonk.

io Attumunnumcuk nukkuhkajtomuhte-
aonk.kahnukkummattalilver, onk wahte-
auonk, nukkummatta pohkag Gold.
h Tob. 1 1 b Newutche waantammoonk negonne
28 ?S. wunnegen rubies, onk wame teaguaiimifb
Hfal 19 wah kodtantamukifo ^ttanetatuppu.
\c. ix. 12 Nen waantamoonk nooweetom wahte-
Chap.2. ahteoonk , nummi(kom wahtcaue natwon-

U:&i6.,*??^SSiak Jehovah ne fekeneamcoonk
matcheToonk, pitchuanumoonk, ehchanum-
oonk, matchefeongane may, onk mogikikoo-
waonk. nuflekeneamunalh.

WMMMM mh motih

Gn

a. Kodteubqutteamcx>onk, nutaihe, kah
wunnamubkut waantamoonk, nen wohwoh-
tamouonk, nummenuhkes.

is Weecheneen fantimoog nanaanuaog
onkpuppafootumwog wultittumwog famp-

weuileonk.

1 6 Nalhpeneen puppafa>tamwog nanau-
anuaog, kah weenaieetuog, kah wame wullit-
tamwaenuog muttaohket. ■,■,,

[7 Nowomonoog womaufitcheg, ka1! na-

nalb, afa kMuhk6anoog papiihafqunncogyct;
muttaok.

27 Nanafhwetog kefukquafh, namonuE-
taiin : ayik puttukqui ut mounaiyeuut.

28 Manuhkehtcuuk matokqs ut wbhqut,
manuhkehteunk tohkekomauash wutch mou-
naiyeuut.

29 c Anummaont ketahhanoh ukquihtam- _
aonganuh , nuppe woh mo onkouacmunco * ,Q#
toh anont, uttoh anujwodt mcniihkohtau- \0^ *,
onk ut ohket. In#

2.0 Neit ncoweeehaiyeumop,nagwuttcaeu p(air
nooweetom, nagwutteae, mo nen nuttaptne- I04>(
tink , nagwutteaeu nummulkouinatam ut
anaquabit.

31 Nummufkouanatam ut woh wsdaltim-
ukish ut ohket, onk nuttapeneawonganog
wunnaumonaoh wolketomprog.

32 Yowutchekuhke'ihtaeg woi mukkiog,
newutche /oonanumoog aor.cheg nummayut ypfa

2.3 Nouiamcuk kuhkootomuhteaonk, kah ng.
waantamcok, ahque 6hquoantamouk. _ 2.^1

34. OOnanumau woiketomp noti nootiit, t, Li
afauhwheetradt afekcfukokhh mi^fquoan- n, :
tamut, pahhit ut neufquoantameupaifit.

3S Newutche howaa namehhit, naroeh-
teau keteaonk, onk pish ohtau kitteamon-
tanitteaonk Jehovah.

j 6 Qut noh matchenehet, wofkeheau ne-
henwonche ukketeahogkonuh : wame nag
fckeneaitcfteg womontamwog nuppatonk.
C H A P. IX

WAantamoonk waeekitteop,waantah-
hamup nefaufuk cahlhinafii uppullc-

I 2 Nulbop uppuppinaftimwoh, ukkinuk-
kinumun ouwineum, onk pakodche nanaQV

< Chap.
3.14.

tiCliap.

c.^^.ln,,nf, . nux fepahtauun j 3 Annomop wunnonKlquomoh

iSfv ■■:- ''■-' ■•■■;-■■•■'■- : 2 Anncunop wunnonklquomoh, wuttau-

Wutongoufl'u kogkurtuhkoigilh outanafh.

■ 5 Peyunkmeet;reknuppetukqunntg, wut-
tattamoik wine uttiyeu konnukkinurrup.

6 Ohquoantamookafaokutcheg, cnkpo-
mantamouk, onk monchek en. mayut woh-
wohtaciunat.

7 Nnoh dulkomoBt marnanauwontamohf
ayi^nauau wuhhogkuh mifhananittuonk, onk?
nnoh auikomont matrheetouch, ayimauaii
wuhhogkuh chokefuonk.

, 8 a Ahque aui^.kom mamanauwontam,
wutauakaufuonganain. machemoiirag iQ^kont kmjifl-anuiruk ; aulhkom waantam, a 1

2a Mo^nuppomt ^tc^macnemo.T g koowom6nuk.

wutch wclkekutchiflik,ne&onaeuona aose ( ^ |{;unkajtomau waantam, onk unnanoi J
■yeuok,

gen onk ne gold, kah nutanul
onk pahke filver.

ao Nufl'agkompagunnuam en mayut lamp-
weufleonganir, ut nalhamve OBfittammxong-

""iifS* woh nutaynmauoog womonuk-
queancg, ahtauun weenaietuonk, kah pilh
numwohtuhwunnompakamnawlh.

22 lehuvih nutappetunkup ut wefke kit-
*hlik uinniay , ncgonnaeu onk nukkonu

afqtabkekommuunnaDgnanumwohtopmp-. wunna.r^^onk ^^ ^ ^^ ^ ^

$■-

*„■,** „,riV Ca wannuhtan- chiifin waantammoonk, onk awahteauonk- Ch
q^ Ncgonaeu,wadcl,u^h-iq wannunian waneerupanato?ie, wnhwohtairooonk.

0,2, negonaeu wadchualh nuppafo^wutte- j anoo wnecrapa^ -^moochek6hMinaA c C
^6 Afqua^avcumo.gobke, afaohteak6- kukkefukkodtumafh.onk kukkodtuo>6majh 10.

•*«

Chap
.11.

SefegeHamw anakaufit 9matdeku Chap.io

piih monatalh.

12 Waantaman, pifli kemiffe waantam,
qut mamanowantaman, ken nuile'u piih ke-
nuflahtauun.

13 d Mattamagweu mittamwus mifijon-
towau, afostu matta teag wahteaiiou.

14 Newutche appu ooiquoantamut ut
weekit, appuonganit, qunohquodt ootanit.

15 Wehkornon paupomfliacheg ueg pad-
fukqufhacheg.

i« Howanafookit peyonch, onkquenau-
wehukqunutche wohwohtamooonk , wut-
tinuh,

17 Ftommaotowongane nippe weekon ,
enk petukqunonk meechun kemeu weekon.

18 Qut matta oowahteauaoon napukeg ne
wuttaiinneau, kah payaononcheg,wutchau-
itoukqu t chepiohkomuk ay eaog.

WC H A P. X.
Aantamweyeuonganafh Solomon :
a waantamwe wunnaumonaiin a-
5. 2o.yumauau ooihoh mu&ouanatamun , qut
mattammagwe wunnaumonain nooheau oka-
fob.
Chap. 2 Matchefeae nompakouunash wanne anu-
1.4. homm6adtein,qut fampweuffe'onk pohquoh-

whunnaau wutch nuppiinar.
Pfal. 3 c Jehovah matta unnanumauau famp-
7. 25, weuffeaencuh ukketeahogkftunoh pafkanon-
tanunitch, qut pogketam weenaieetuong-
aaalh matchetou.
Chap. 4 d. Matcheku noh fegenamwe anakaufit,
i, 24. qut waeekontamwe anakaufit, weenauweetu.
$ Noh maunneat nepunaeu, waantamwe
wunnaumonein, qut noh kait ke"penumwait-
tinneat, wunnaumonein akodjhuwaeu.
6 OOnanittuonganafh uppuhkubkouoont
Verf. wunnomwauffeae'nuog, qut e mufquancam-
i. ooonk upputtogkoohhomun wuttaon mat-
cheetou.
Pfal. 7 /'Mehquinamaonkwunnomwaufleae'nu-
X2,6.oga)nanumau, qut oowefuonk matcheetou
anit.

s 8 Waantamwe metah, attumunnum wut-

tinnaowaonganafli, qut k6gkehtumwu mat-

tammagq piih penufbau.

Pfal. 9 g N noh fohfompwuftiadt , menufiku

3.4. pomuihau, qut noh w66nkkitteunk ummay-

afli.piih wahheau.
Chap. 10 AN noh fafupikquait, ayimwuttam-
.13. mepunaonk, qut kogkehtummaoe mattam-

magq pish penufliau.
Chap. 11 i Wuttaon wunnomwauffeae'nin wut-
3. i4.ahhomunkanuao pomantamoonk : qut muf-
quantamooonk upputtogkaohhomun mat-
cheetou wuttaon.
J P" 12 ^ Sekineaituonk ayimun waeenwhatu-
•8. ongifb, qut womoaufuonk upputtagkeoh-
Cor. konunash wame matchefeonganash.
3»4» 13 Wufiiifetaonitn noh wohwautog, na*
mchteau waantamoonk, qut pogkomunk up-
pulhquanit noh matta wohwohtamaog.

kah onatuhycuoo feog meeptt tit

14 Waantamwog wadchanumwog wah-
teauonk, qut wuttoin aflaoiu pafcotau pa-
guaniionk.

15 I Weenaieetu oowenaietuonk menuhki / Chap,
wutotan 5 uppaguanuonganoo matchekuog, 18. 11.
ummatchekuonganao.

i€ Wutanakaufuonk wunnomwauflese'nu
padtau pomantamoonk, ummeechummuonfc
matchetou padtau matchefeonk.

17 N noh ayeu pomantamoe mayut wa-J-
chanuk kuhkoutommoadtiionk, qut jilhan-
tog aufhkontuonk panne'au.

1 8 Nohadtahtunk aofe'keneaufuonk nafli-
pe pannoowaeu mufliffittoonafli , onk noh
pannaowaheunt weetatteamunguh, afaotu

19 Monikuttaowonganafli matta quend-
hukkoomunoash matchefeonk, qut n noh
chequnahtunk wulfifilttaonafli waantam.

20 Weenan fampweuffeaen onatuh wa-
ne gik filvei : wuttah matchetou oguhfo=
adtu.

21 Wuflulittaonash fampweuffeaen foh=
kommaonau monaoh: qut mattammaguog
nuppooogutquenahukquog metah.

22 OOnanitteaonk Jehovah wenaikhik-
qunneau : onk matta ukkaotinnumaoh neu-
■natamaoonk. _.

23 m Ogqueneungquodt ahanuonganit ut m ChaP
aflbotu, ufTen matchefeonk, qut wohwoh- J4•S,,,
tamwae'nohtou waantamoonk.

24 OOwabefuonk matchetoupifli wunoh-
kukkongqun, qut ukkodtantamoonk wun=
nomwaufleaenin pifli aniiinumauun.

25 Onatuh pemfquoh pamufiiont, neta=
tupe matchetou matta wutappein, qut wun=
nomwauffeaSn michemahtag menuhkahtau-
onk.

26 Onatuh fe'ogut me^pitit, onkpukuf.
fuonk ut mu(kefukqut, netatupe fal^geneog
naganaonahettiche.

27 » Qulhaonk Jehovah magou fepepo- « Chap
mantamdonk, qutukkodtumomashmatche- 9.11.
toupifh tiohqutte»6unafh.

_ 28 0 Wutannoofaonk wunnomwauffeaen, 0 Job 8
pifli weekon tamoonganu, qut wutannoofu- 13. &
onk matchetou, pilh awakompanau. 1 1 . ao»

29 Ummay Jehovah ummenuhkefuonk Pf.112.
fampwulhadt: qut anakiufitcheg matdie- io»
leonk pish paguaniiog.

30 p Wunnomwauffeaen pifli matta 6nt- p Pfal.
appu, qut matchetou mitta pish ayeu oh- 12J. t.
keit. K &S7.

31 Wuttaon fampweuffeaen padtooumeo 22.
waantamoonk, qut maihiklkag weenan pifli
tummuffumun. a Lev.

32 Wudiilittoonafli Tampweufle'aen wah- 19. %&,
teaiimao ne tapeneunkquok , qut wuttaon Dent,
matcheetou mifhikfltouwamau. 25. if*

, CHAP. XI. Cha.t6

IjAnowaeuaquttompabeg wuttuhquoan- ir. &
J tamun Jehovah , qut padhfuke quttuh- 20. tow
Wheg OOWOmontamnn. 23.

H

Dddd

2Pe-

m*mgk$ijmvwtMn%tgH4*MH Proverbs. fcrnug *usk$*tuwi\^*p>m

$ Job

2 b Peyauraooukpitchuanum6onk,neit pe-
* Chap. yauma> akodchuonk, qut weeche ohhohpa-
lo. ig. cheg waaotamdonk.

& 1$. 5 Wuflampwutteahaonk fampwufhache?

ffi* & pilh ummonchanuh, qut uppanneauonkanoo

*8. 12. panneoncheg piffe uppaguanouh.

r Chap. 4 ^ Wenae taoiik macta aninaufu mufqua-

jl .6. nittue kefukodtut, qut fampweuffeonk kup-

rfChap. pohquohuthamuk wutch nuppunnat.

io 2. j WufTampweufleonk pannuppe wunnee-

Ezek.7 tou fampwutteauoh ummay, qut matche-

19. tou .pifli penuflwu nehenwonche matchetou -

Zeph. wonkanit.

1. 18. 6 e WufTampweufleonk fampwuffcacheg

t Chap, pifh uppohquohwhunoh, qut panneoncheg

5.23. pi/h tohqundog ut nehenwonche macchetou-

wongancowout.
7 Napukifli matchetou wutannoofuonk

pifli awakompanaiimoo , onk wutannoofu-

OBganao matchetowog awakompanaiimao.
/Chap. S/SampweufTeaenpohquphwhunau wutch
21. 18. wuttammepunonat j onk matchetou peyau

miflbwunaonganit.

9 g Eiantogkeieu wuttoon paguanaii weet-
atteamunguh, qut oowahteaiionkpohquoh-
whunau iampweuiTeaenuh.

10 Weenaieekit fampweufleaen, otan wer
konta'm , onk matchetou awakompunadt
ppuhtonkqulfuqnkanua).

11 OOnanumaonk fampwufliacheg qun-
nonkqutteauun otan3 qut matchetou wut-
taon ukkeepiihkon.

12 Matta ahtopg waantambonk matta
tohhentupanumaou weetatteamunguh, qut
0ioh wohwohtunk matta toh eyeu.

ra Uhquoanchemowonont , wdhfhimim
kemeyeuauuk, qut fampweufleae metah mat-
ukkinnQotamooUn.
i, 14 illttobadtmokQdteaquttumuk, mif-
finninnuogpemufhbneau, qutadt monahet-
tit kodtejlqutteamoog na nanhouwodt.

15 Quo/hadmonulhont penuwdhteoh pi/h
wuttonkquomattamun, kah fekeneuk qua/h-
ad'munoiihon nannouiyeu.

jo Wunncetupanatamwe mittamwoflis na-
naaih'teou quhtiamtEonk , kah raejiuhkof-
ketomp wa.dcha.num wehaie'tuonk.

17 Mouaneteieu wpiketomp wunneneh-
beau nehenwonche ukketeahogkonoh , qut
noh wofkehuwae'nin wuttamheau nehenwon:
dieaoweyaus.

18 Matchecou wutufTen afokekodteamwe
anakaufuonk : qutahketeadt wunnomwa.uf-
fe'onkj pi/h wunnamuhkut wutonkquatunk-
anco. "

19 Neane fampweuffeonk monchatunk
keteionk, Beneu noh Kukog matchefeonk,
afuhkom nuppouonk.

20 Nag mj/fcil'fitag wuttahhcooam uh-
q'joanumaog. Jeho^ah,qut fampwufhacheg ut
urnmayeuwoutj ajweeteanumoh.

ii So§kmnutctiaHUUehliettlt,matcheto-

wog pifti fafamatohwhoog, qut wunneecha-
nouh famp.weufeaenuog pia»ti pohquohwhun-
oog.

2i Qnatuhgoldenompakoiipigs wotSia«
nut, onk netatupe wunneetue mittamwuili*
matta waantamouk.

23 Ukkodtantamoonk famp.veurteae'nin
webe nont wunnegen , qut wutannoofuonk
matchetou muiquantamdonk.

24 Nohwutdiufe-feahhamnnjqutmaoclie-
kewonk,wutahtaun : kah nohwutchu matta
rnagoo woh ut raagukup, qut nino matche-

25 i Kogkitteamonteanatamwe'nin pi<;h i 2C
wunnogwheau, kah noh tafuippadtunk.pish 9 0
tahtipanau wuhho^ kuh. ' 7 7

16 Wadchanuminneadt , mifllnninnuog
ummatcnenanumouh, qut oonanittupnk up-
puhkuhqut noh matiminneadt.

27 /^Noh mapuhke natinnehog wunne- k P{
nehheon onkatogig, ahtau,.womonittuonk , 7.17
qutnohnatinneohhogwolkefenj pish uppe- q 16

28 Noh pabahtantog oowenaietuonk pish 57 ,
penulhau, qut /. lampweuflTeaenin pish/ Pf
tonkin ouatuh wfketakuhquamut. 1.0.'

29^qoh wodtammehukqut nehenwonche <^2.\
weki^pish a*toou wabanoh,onk aflootu pish Jer.i
wuttinneumuhkauau waantamwutteahonit- 8.
cheh.

30 Ummeechummuonk fampwefeae'nin
keteae matugq,.: kah agqudbahteadt ketea-
hogkonoh, waantam.

31 wKuffehjfampweufleje'nuog pith wirt- wipe
onkatongandogjeu muttaohket : mcucheke 4, 18
wi>nk matchetowaen kah matchefeae'n.

CHAP. XII.
LJ Owan womantog kuhkootomuhrdlorik,
Xtl,womanta-n wahteauonk, qut noh feke-
neug aufhkontuonk,. puppinafliimweyeuoo.

2 Wunneetou attumunum cowomoaufu-
onk Jehovah, qut noh natwontog matchefe-
onk pi/b oofumoh.

3 Matchefeonk matta pish menuhkf huk-
Kcpun wo(ketomp,3 qut aowadchabuk famp^ a Cha
weufle'aen matta pifli ontuhtano. 'IO, 2«

4 b Wunneetupanatamwu mrttumwodls fc iCoi
wutchetutiquabeyeu welfuke, qut n noh a- u.7».
yimauont ak6dchiionk,otiatuh aneuk wuih-
konaQi.

5 Wattinanatamo6n£a<aafh fampweuflea-
en fampoiyeu.alh, que ukkodteahqutteamu-.
onkanash matchetou. afoukekodtuonganii-

6 c ukkuttoowojTP.-rnam matcheetou af- c Chap
kuhwfaontam, wufquehhepnk, qut wuttam i; n.
fampweufluaenin uppohquohwhunoh na- & j&'

hoh.

7 d Matcheetoowog keepohkonog, qut d Pfa!,
wek wunnomwauu~eaenin,pifh menuhkohte- 37.37.
au- " ChaJ.

8 Woikeetorop piflj waweenonwu 4iea-ji.au

raAn!4mwmeen<nnctskel}Hwomoo Chap.t3. mtmeton.'fekfntm fawmwajettmk.

Chap
•7-

Chap,

nu waantog, que chenauaufue metah, piih

matta howaii toh wuttin tupantamcoun.
9 N.noh ahhohpanittauont wuhhogkuh,

qut wuttinnumu}wutaneuhkouh nehoh kod-

milhiheheonutcheh wuhhogKuh, qut que-
-«auwehik peiukqunneg.

jo Sampweuikaenin nanauantam ukke-

teaonk wunnetalumoh,qut ukkkteamontea'-

nutteaonkanaih matcheetou , mufquanit

teaumoaalb.
i i e N noh ahkuhteadt wutohke piih wa -
Chap, tnut petukqnnneg, qut n noh alukauont a-
8.29. fookenutche, matta ahtoou wahteauonk.

it Matchetou kodtantam cowonkongo

fiaou matchetowog, qut oowadchabuk

{ampweutfeaenin wuttinnumau meechum

riiuonk.
Chap. i^/Wuffiireroonematchefeonk puttoh
S, 7. whau wuhhogkuh, qut fampweufleaen piih

fohham wutch wuttammepunnaonganit.
Chap. 14.I Wuttoone meechummuonk pifh
■,2. wunnetapheau wolketoropoh, kah wunnut-

chegane onkquatonkanaft piih aninnumau -

onain.
15.fr Ummay mattammagq fampoi ut ne-

frenwonche wutkefukqut, que noh kohkut-

tog kodteahquttuonk vvaantam.

16 i Ummufquanittamooonk mattammagq

teanus. wahteauun, qut waantam puttaghom

akodchuonk.
Pfal. 17 ^Wunnomwaeu anoowodt wunnah-
7.5 &tuhkon laaipweutfeonk , qut panna>wae
9.8. wauwae'nin, afookekodteamuonk.
Chap: 18 / Nawhutch ukkuttcowonganoocoafli
?: 16: onatuh togkodtimuk togkodteg, qut waan-
: 1 5.' 2 tarn we meenan neetlkehhuwomau.

19 Wulfilfittcon wunomwaenin piih me-
inuhketeauun micheme, qut pannawvae wee-
nan ohguhfohteau.

20 Puhchuteaonk wuttahhoowout nat-
wontamohettitmatchefeonk, qut nag kod-
■teahqutteamocheg wunnobteaonk, ahtauog
riiuik luanatamooak.

2i, Sampweutfeaenuog matta fiflipenufh-
auo.og.en wuttamme'punnaonganit,qat mat-
'thietowog piih numwohtauog wuikehuwa-
onk.

22 Pannowayeuongane mufTifTetootialh
wuttuhquoantamunalh Jehovah, qut neh a-
Icnurcheh wunnamuhkut ufleonk ooweetea-
numoh.
Chap 27, m Waantamwein puttaghom wahte-
>:4: a'uonk, qut wuttahhcowoifh mattammaguog
wuiliune.'Oi'h afcutuonk.

24 Wunnutcheganit manenuhteantog

piih nanainuwomoo, qut fafeg.neug piih

magou ompeteaonk.

Chap 25 n Tuhkeqanuowonk wnttahut wof-

iir^.ketomp wannauwoliikompaaihhik^un : qut

wunnegen kutta>wonk wutayinmnkqun we

kontamun.

26 SampweuTeaenia aneuhkauou weetat-

teamunguh, qut ummay matcheetou aowo-
wanheuh nahog.

27 Safegeneam matta ohpcufu, wutaud,-
chaonk, qut weenauwectuonk mameuuhtea*
nitog.

?.H Sampweuffeonganc mayut keteaonk,
kah ut ummayut wannenuppawnkauinnoo.
CHAP. X.1H-

WAantamwe wunnaumoniin nootam
cxjfhuh kodteaquiteamcoonk, qut
mamanouwantam, matta nujumuu auikom-
aonk-

2 a Wofketomp piih wulhpou wutch a Chap,
wuttoone meechummuonk,qut ukketeahog- r2. 1$,
konouh panneuiiecheg piih ahtoog matche-
nehettuonk.

9 fclanaaihteunk wuttan nanadhreau pp-
mantamoonk,qut noh wuifaume wolhwua-
uk wuiiiflittoonaih piih ahrau paguanuonk.

4 Ukketeahogk' nau fal'egeneog kodtan-
tamwohjkahmu teagohtoou, qut ukketea*
hogkonohmameHuhteanetog piih wunnog-
qucheau.

5 Wunomwaenin fekene'am pannoowaonk,
qut matchetou ohquanumau, kah pith a-
kodchheau.

6 b Tampweudeonk nanaaibteau fampwulba-'* Chapr«-
nutcheh, qutmatchel'eonk kepohteau mat-*x-3>5»
chefeaenuh. 0»

7 Nawhutdl weenauweekheaog hogkaub,
qut matchaog ohtoou, nawhutch wuhhog-
kauh matchekheaog, qut milbenaieetuog.

8 Mati»uham6onk wutche pomantamoonk
ne aoweenaieetuonk, qut matcheku matta
nanamoo aulhkontuonk.

9 OOwequaoum fampweufleaenin wee-
kontam,c qut ouwequaoanteg matchetou c )<&
pilhonthamun. 18.6. &

10 Wcbe petuanumoonk ayim waween- 21.17*
whatuonk, qut natwontogig, ahtoog waan-
tamoonk.

it d Ahtunk weenauweetuonk nalhpedf Chip
matchefeonk pith aawanteauun wonk,^at 10.2 &
noh magkinuk wutch aaakaufinneat,pilh na- 20: tr.
no monat.

12 Anndofit, onk matta peyaumuntog,a-
yimauau metahhoh mahchinau, qut toh kad-
tantamanh, peyaumouug, ne keteae matug.
, i? N noh ohquemtos ne kuttcowonk
pifh nulbau, qut noh quohto^naumatuonk
piih unkquotauou 'wunnohteaonk.

14 eUkquehtam3onganuh waantam kete- •* chap;
ae tohkekom aumaenat wutch nuppcoe ah- i±:i¥i
pehanit.

15 Wunnewohwohtug ahtou tapeneoad>
tuonk:qut ummayou matchefecheg lioh-

kod- . f&itpi

■i'6-/nifh noh waantam wahteaue wutufTen, 12, 23:

qut afootu cuwohfhwuratmn wuraGutuonk. j{ 15,5
17 Matche anounaenii* pentiihau wolkehu-

wonar,qut pabuhtanumw.e anounaeuin neetf-

kebhuwaonkanuao.

Dddd 2 i8Nuk-

1

r,»i

I: ill

VVtataamm ntittamofis weekjtteau Proverbs; deechke ntufiuantog waanttm

27.17

Chap

N1

18 Nukkodtik wutch kuhkootomahtea-
ongaait matche'kuonk k3h akodchuonk pish-
ohtau, qut wadtoowontog aufkontuonkpish
quttidnumau.

19 Ohtunkish toh kodtantogish weekon
ut keteahogkonit, qut afcotuog 6hquoan-
tamwog, nukkodtumunat matchefeonk.

10 Weechauont waantamwoh pish waan-
tam, qut weechauont mattammagwoh, pisb
iiufhau.

21 Wolkehuwionk noofukauau matche-
fcaenrnj qut fampweufleae'nuog pi«h wun-
unkqutauoog.

2 a Wunnetou wutamTsodtumauoh nead-

taOiegit wnnnechanfoh wunnechanfoooh :

gkah aoweenaie'tuonk matchetou wadcha-

numauon fampweufleaenin.

a} Mcocheke meetfuonk wutohteakontea-

12. 11. onganit match^kuog, qutnawhutche pagua-

noog, newutciie que'nauwehik wahteauonk.

1> Chap. 24. h Matta anwohteog fafamatahkowon-

33.1 3. tug jiihanumau wunoaumonuh, qut noh wo-

m«nont, wufl'afamatahwoh peiififtunit.
iPfal. 25 iSampweufleaeninmeetfu, onkcowa-
37«?-&mepunneat : qut wunnogkis roatcfaetou pjsh
34. 10. quenauhukkoomou.

CHAP. XIV.
Ifh noh waantam mittumwoflis wee-
kitteau, qut mattammogq wuifcoqun-
niimun naflipe wunnutcheganit.

2 a N noh pamufhadt wuiTampwufhaong-
anit, qufhau Jehovah, qut panne'ont ummay-
ut mifliananumau.

3 Wuttoonk mattammagq pogkemunk
wutch petuanumaoonk, qut wuififtittaouafh
waantam, pish wutafkonjwontaraonpqnn-
a&.

4 Matta oxinnoog, oxtnnekomukqut pdh-
koi, qut rnoocheke nanomSnac naihpe um-
menuhke'fuonk ox.

SExod 5 b Pabuhtanumwu waawae'nm matta
20. 16. pannoowau, qut pannowieu wauwae'iiin,pan-
&23-r. ncowau.

Chap. 6 Mamanaiwaratamnafcinneham waantam-
6.19.& ooonk, qut matta maikomojun, c qut wab-t
y 2. i-j . teauonk nikkumadt n noh wohwohtog*
C Chap. 7 Amaifh wutch anaquabit mattammagq,
8*9. matta naumaoadt wiviilTetaonk wahteau-
onk.
8 Ne oowiantamdonk w&ohtog wabteaHat

ummay, qut wutaflutuonk mattammagq a-

faokekodceaumuonk.,
^Chap. 9 Mattammaguog m&monehtamwog imat-
i?r 23. chefeonk, qutkowutche fampweu-foaenutu

na womonittaorik.

i-o Mefah waliteau nehenwonche cowefbg-

kinnoowonk, onk penuwot tiwittapisli wiog-

kebtea'.oo ooweekontatncoonk.

1,1 We'k m-t<hcfeJeii pish kepuhkon, qut

Wntayeuonk fa npwuftveHiri pish ddnne'gen.
e;®hap. 12 eNa.may ne unnantfn; woiketomp tam-
&5...2.J. poj,qutna w6hkukqu6lhik nuppjue may..

* Job

12.4-

3 Ahdnitcheh woiketomp qut wuttah
neuantam, kah w6hkuhqu&(Lik yeu weekon-
tamcoonk neit tuhkequnnooonk.

l* Omponche'init wuttahhoh, pish num-
wohtau /nehenwonche wuttaonganash,kah fChit
wunneetou Pish wunnukonoh. g,u,4sn'Kan > C™P

15 Afcotu conamptam nifhnoh kuttco- ' *
wonk. qutwchwohtog nanauontam wutta-
onganash. -

16 Waantam wahefu, k,h w«>m matche-
fea ^^tammagq, chekeilhau.kah

matcheieonk pish fe'keneauau. aiwoni0S
o,JrLA?°*U.pish wu£ahtaun mattammag-
wefeonk, qut waantam chetuhquabefu woh-
wohtamcoonk.. H

n^k^^^00"02 ^ekateahkomwog an-
aquabhetm wunnetcoog, kah matchefea-
enuog optquoaatamooout ftmpweuffeaenu-

20 ^Nehenwonche weetatteamunguh f^. » chit

JESS ?atdlfku> ^tweenauweetu mo-?9C5.f
naon weetompoh. *y-7«

™"'n qg noh kodtumontteanumon b pfal
matctiekuoh, wowuneiyeu.

m£LlU1 m"U ?*aD&**>$ natwontogig112' ■
machuk; out p,sh ahtauog^kitteamontea.
nutuonk kah wuirnamuhkuteyeuonk nat-
wontam&hettit wane'gik.

23 Wame anakaufuonk paudtau anu-
Homaadtuonk, qut mnfllflittcone keketooh-
kaonk paudtau nont matche'kuonk.

24 Wutchetuhquab waantamwenuog cd-
weenaieetuonganooh, qut afootuonk mat-
tammagwos, ne afootuonk.

as ; » Wunnamuhkuteyeue wauwaenin poh- i Verf
quohwhunau keteahogkon4b,qut aloukekod- ^
teaewauwodt pannoowau.

26 Noh quofhont Jehovah , menuhki co-
namptammooonk , wunnefichanoh pish oh-
toog nanouayeuonk.

27 ^Quftaonk Jehovah keteac tohkee-ichai
fcomuGO, aniaehtamunat nupcoe ohpeharut. ?a. u

2-8 Moocheko/hont milfinninnuh , fontim
ne qutunumaonk, qut quenatihukqnt mif^
hnmnnuh matcheheaonk fontim.

29 Checheke mufquantog mifli oowoh-
wohtammooonk, qut noh teanuk murquah-
tog, tahQiinnum aflootuonk, y

30 Sampwutteahaonk ne uppomanfamo-
onk weyaus, qut ifl^kouanatdonfc wutannao-
onkmuikonajh.

J 1 / Mukdjkinont matchekuoh mifhana- 1 chit
numau Kezhukqatche, qut qutthnumont ,i^
kitteamonreanumau matrhe'kuoh. MtiU

32 Matchetou araaouhkonk ummatche- 2<i 4<
towonk, qut fampwiuITeaen ahtou wutanuo-
audio -ik napukirti.

33 Waan(amoonk wntappen wutahut

woh-

mtfmttcheuu mnneecbaniamoomJ^ God Chap. I f. pomantamoe may mdett

wohwohtamunitche, qut nd ait ndeu atom

wtfitu, wa^heau.
34 SampweuiVeonk tobmimim wutohtim-

otii, qut matchdeonk mifliananumau howae

raimnninmaog.

^ 35 Keta(Toot womonau waantamwu wut-

tiniiiimoh,qut mufquanumau nnehhog akod-

chehhuwanutcheh.

CHAP. XV.

lV/TAnunnu a namPoowh6fuonk qufHin-
>. ij« J[YL num mufquanituonk , qut moufque-

ycuouganalh amaumantinnumBri mufquanit-

tuonk.
2 Weenan waantam fampwe auwohteau

wahteaonk, qut wuttoon mattammagq , fa>
Ver. kinnum b afootoonk.
J. 8c 3 c Wlkefbfcquaih Jehovah qunnuppu
ha 12 mkttaok,moneam matchit kah wunnegen.
J.& 4 Neetlkehuwaeumeenan, keteaongane
3.16. mchtugk, qut paneyeuonk naut ohtag , ne
Job nafhauongane poklhiionk.
|. 2i. 5 d Mattammagq kohkonnantam ukkuh-
ha. 5 . ka>tommuhteaonk oo/fcob, qut noh wodtao-
i.Jer. wontog aulkontuonk, waantam.
>. 17. 6 Wekitfampweuileaeninmonat nompa-
32. kouunafl), qut anuhomauwaonk matchetou,
^.Heb wuttammepunnaoakohteau.
13- 7 WuffifTetoonaft) waantam wufTeTeoh-
€bap. homunneau wohwohtamooonk, qut wuttah
BE. matchetou matta ne wutuflen.
Chap. 8 e Wuflephaufuonk matchetou wunne*-
[.27. chantammooonk Jehovah , qutuppeantamo-
mos onk fampwufoaenin, oowekontamoonk.

9 Ummay matchetou, wunnechaHtammoo-
onk Jehovah, qut owomonuh nahog nooluk-
omunit fampweufleonk.

10 Aulkontuonk wuffauwunnugqun 6h-
quoantog may, kah >ilhantog autkontuonk
pish nup.

1 1 f Chepiohkomuk kah paguanuonk ana-
quabit Jehovah, anae maocheke wuttah -
hoowoh wunnechanoh wolketompaog.

: 1 Mamanowantam matta womonoou auf-
komukqutche, onk matta aiiou waantamuh-
_. tu.

Chap. 1 ? g Metah weekontog, p&unneunkquodt
7. 2.2, wu(kefuk,qut netiantamoonk metahutpohk-
fhsuh wunnafhauongoh.

14 Noh ahtunk wohwobtameonk,wuttah-
oh natinhamwoh wahteauonk, qut wuttoon
mattammagq meechu mattammagooonk.
15 Wameukkelukodtumafh noh onkapurv
Pfal. nadt, machitam, qut noh ahtunk weekon-
7. 16. tamwu metah nagwutteaeu mifliadtuppu.
Tim. 16 b. Oguhfekit, qufbenat ■ Jehov.ih , yeu
6.Ch. anuewunnegikonkohrauun.monataib nam*
5^9. pakouunafh, wuttamhukqut.
Chap. 17 i Anue wimegen wu-nnepogqwe meet-
bi. fannkweerhewononittuonk. onk wunaog-
h«, 26 qut ox, kah weeche jiihanittuonk.
[. & 18 Mufqujntamwu wolketomp aynm wa
5. .22. weenwhwuonk, qut n<?h cfcevteke mufquan

.22.

!a.i.

1. &

we .6.
0. &
.22.
Job
5.6.

tog ummanunne'hcaun waweenwhatuonk.

1 9 Ummay fafeegenam onatuh alinnek6uf-
fe pummeneutunkanit, qut ummay fampwe-
ufleaeninmoofoi:

20 J^Waantamwu wunnaumonaiin ayitft- ^Chap.
auau colhoh weekontamun,qut mattammagq io.i.
ukkohkonnanumoh okafoh.

21 I Afootuonk, ooweekontamoonk que- / Chap.
naaihukqut waantamoonk, qut noh won 10. 23.
wohtog fampvvuibau.

22 m Unnantamowongaaafh pokfhaauS m Chap
matttakodteaquttuongauinnajg, qutmona- it. 14.
cheg kodteaqutteamocheg ummenuhkehtc-
aneau.

23 Wolketomp ohtau mulkouanatamo*
onk, wutche wuttoune wunnampouwhofu-
onk, kah kuttoowonk unnoowomuk ut wut-
utteucheiyeumut, uttob en wunnegen?

24 n Pomantasnoe may waabeu wutche » Phi!,'
waantamwog, onk woh amaeu wutch che- 3«2o.
piahkomukqot agwe. Col 3.*

25 0 Jehovah pifhpaguodtoh weekoo pit- « Chap.
tHanumoog qut piifi menehketeau wuffiilcp- 12.7.&
oiyeum fekoufquoh. 14. tfi

26 $ Wuttenantamooongaft matchetoo- l»C>ap.
og niih wutuhquoantamunaih Jehovah, qut 6.18.

ukkuttooongaQi tapene-

pahkeyeuehettit
unkquotaib.

27 Noh nehnehteadt anuhamoadtuonk
wuttamehtenu nehenwonche wek, qut, noh
fekeneog m5gouonga(h, piih pomantami

28 Wuttah fampweuffcaen natwonfam
nampauhamunat, qut wuttcon matcheetoii
fokenum mamatchukiih.

29 3 Jehovah nfioufukauau matchetaooh, q P-fal.
qut noutam uppeantamoonk fampweuflea- 34. 16.,
en- &i45»

30 Mu(kefukqi?e wequai oowekontamwa- 18.
hukqun metah* kah wunne waeenodtuonk
weehtteau wuikonolh.

31 Mehtauognenootog pomantamwahu-
wae auikontuonk, noh wcetomau waantam-
woh.

32 Noh fekeneog kuhkootomwehteaonk, rChap;
jjlhanumau ukketeahogkounoh,qut noh no> 18. 12
tog aiufkontuonk ©btou. wohwohtamo- a Ver a
onk" Cha iq

33 Qufhaonk Jehovah ne ukkuhkootom- 21. &
wehteaonk wamtamoonk, kah r, hohpoonk 20. 24.
uegonneyeuro qutrianittamouonk, ier 1C,

€HAP. XVI, 23.'

Etahhcuwae a-quagua(hweongam utiChap.
wofketompaur, kah weenannue nam- 21.2.
p«;_>bam6onk, nish wutchayeumoush Jeho- c i'fal.
vah. 37-.S-&

2 ftWame ummayash wo(ketomp pohki- \z. 2"a.
yeua&b ut nehenwonche wuikefukqut, qut Mat. b\
Lord quttuhwm nalhauonguh. 2*k

1 c Ahtnlhkutanakaufuongash Lord, kah Lnk-ia
kuttenantamaoongash pish menehkettauun- 22.
alh- 1 Pet,

4 Jehovah wamr teanteaquaffinishayim- 5.7j„
D d d d 3 aim^

Mi

■Sampeo'Jttuhvheg & mmmpaghooHg Proverbs. cht\u mufidtntoz mtnuhktfr

auau wuhhogkuh : nux^ttcheiowog watch j tohkekom noh ahtunk : qut a^»»

marchuk keluk.
<r Job 5 cN;->nohpaluknob pehtuanumwetea-
31. 20. hont, n^n wutunkquanumoh Jehovah: wee-

tinnutchodhettit matta pish rao fatamatah-

wbSu. , , ,

6 Nalhpemonaneteaonkkah wunnomwa-

wehteaonkanoo atanuog ne afcutuonk.

*5 Waantatiwaen wuttah kuhkootorr.*
wchceono) wutcain, kah kouchteaa uetuh-
taonk ut wuifiiretconut.
24 W^ekontamwe kuttooongash nish hony-
kombash, wekonashut keteahogk&unitjkab
lonkimatdlefeonkTubkhomun^h nalbpe j wunnamamoonk ut wuikonehtu.
Son? lehovah, wofcetompaog nukkod- 15 m Na may vofecomp unnantam ne * chaf
tSabSfc" wunnegen, q« na ut wohkukquofliik nish ,4. „,

7 Woiketomp ummayash wuilikketeahe- nuppcuonganemayash.

a'7 ongash,wannefampwanoogish.

*Plt'l 9 e Wuttah woiketomp natwontam urn- |

£ |^ may, qut Jehovah fampwohto wutlanehtu-

Chap.
15. 16

/Ver.T

19.36
Chap.

onga^h.
10 Manittaoekuttooonk ut wefliffittaia-

uLketafl'oot, wuttoun matta pannefemunao
ut wuilitturoajonganit.
it /Sampwe quttuhwheg,kah quttompag-
hoote^ash wuttaiheash Lord,wame manootut
quttompaghaotegash, ne wutauakauluonk.
t2 Ne wutuhquontamooonganooketaflao-
tamwog, matchefenat : newtuche kenfToo-
ttmwe appuonk mcnehketeau naihpe famp-
weuffeonk. .

13 Sampweyeuaemutuflatoonalh nish oo-
wekontamooonganouaoash ketaffcotamwog ,
kab nag womonaog neh fampwe nooanut-
3ieh.

14 Ummufquantamooonkketaflcot ogque-
neunkquot aunchemooenue nuppaoongank,
qut waantamwaen wunnukappinnumun.

' 15 Ut wunnompamukquodtut wuikeiuk-
qut ketalfout nepomantamcionk, kah g uk-
kirteamonteanitteaonk ogqueneunkquodt
m.umachish fokanonematokqiit

ut wuttaunut, onatuh chikohtae nootau

28 n Chenauaufuc woiketomp ohketeau «Cha;(
penuanittuonk i kah kehkomwacnin cha- 14. 19
chaubenau wunnaiwomonittoooh. & c 5 . i£

29 Cbekefeaen wunnompumau weetattea- &26.21
mur.goh, kah wuflagkompagunoh en mayut &i9#it
matta wunnesenninnoDk.

3 0 Suppikquae'htam natwontamunat mul-
quanittamweyeuoogish : mamontunuk wuf-
liflctonash pakodjteaa machuk.

31 Wompequaemuhpuhkukne ibhfumee
chetuhquab, namenteomuk ut Campweufleae
mayut.

32 Nob cheku mufquantog, aneukauau
manuhkellnitch-h : kah noh nanawunont
wunnalbauoiguh aaeukauau neh fobkomun-
utcheh otan.

33 Tanoht6adtuonk unnuhkon welke-
chehqu.au, qut mamufle kuhkenauwehtianeat
wutch ayeumo Jehovah.

CHAP. XVII.

ANue a wunnegen pehtom, kah wunnoh- a Chap
teaantamun,onkfephaufuongashnum- 15.17
, \.o..tjg wetuomut, kah penuanittuonk
I 2 Waantamwe vvuttinneumun pish nana-
nneuh neh akodche'hu-

teunkummay wadchanau ukketeahogkaun-

7 Chap. 18 ;PebtuanuT6onkne?onuhkomp?gna-
11.2.& ngonk : kahqunnunkquimetahnegonuhkom
iS- 12. penofi-aonk

i9 Anwunnegik bobpae naOanonga-u o- j unk juam
utkenugkei-hhohp.Kiie^onk neitchach u- ■ ta ..wn&n

.....lniTetoonafb : kah nanuoowaen'in najtam Jer- 17
matche meenan. lo.Ma

5 c Howan momontauont mitchekuob, ;.J

kekomau kezhukqutctleh, kah r.oh wekontog c Chap

ink juanumooonga^h, matta pish mo la lama- 14. 31

)gk
k Vfi.2 benumunat ie
12, 8c tuanumoe'-tu.

34.9 Se 20 Ni/h waaittamwe nebteunk teagnas,
1 z%. 1. pish namcbteau wanegik, kah»ob ^ p^buh-
ira 3^>. tanumout |ehovsh,noh wunniyeu
IS. Jer. ar WaantJinweteabon '
17.7 nupwo'g kab weekone mu
iChap rr.i^eteau netnbtonnk
I j. 14, ai /Wohwoiu»;r.6onk pomatitarr.6e vvut

>hP,cliea,onK ne.t o,au. u- j .-■- wunneechana,ob wutche- d Pfal

quei.talhanoonWkcnugke pea- . ^^^ k°ehchiog : kah wnflohiumco. IH
onganuu muk'kjog Totbojoh. t

7 WunanakciiW-ionk matta tapeneanK-
qucttinno alaikuut, ar.ue ogguhfe fantim-
'" ■reiooruih.

kqulTuk*P?|
:qnt non aiiiumi : utton an qut-
tttkqUemtfctt* wunmycuinai.
■ ^ 9 Noh

chce'pishhennoog I mout pannauwae mu.i.i eioonain.
TiuXilltWii nanS j 8 f Maqojonk onafub ma:hoadt,k
1 ut wuikcfuka^t noh abiunk : uttoh.

4
&128

*.i6

VVttontpainmgvMtteac mmeaufu Cfiap,i8? oowcfuoH^Godmentihkp^kofious

9 /Noli onkh.uk panneufleonk natinne-
;|iap, ham wo.nonitiuonk } qut noh nompeyit ne
1.12 teag,chippinnau winauwaunitcheh.

10 AiuikontuonK moo:heke petutteau

waancamweiiiiat, onk neit nequt pafukooe

togko(A:uongash ut aiaotuur. .

it Matchetou webe natinnehim cheke-

tamooonk , ncwutche unkqueneunkque au-

noonaenin pish ayeuuhkone anncunonah.
ii M<>fq mogkoukinitcheh wu(ko/him-

wufioh aiyn woh nogkulhkauont woiketom-

poh, onk mattampgquob ut ummattammag-

counneat.
13 Howan g onkqu&toiit machuk wutch

wanegik, machuk matta pisb amaemunco
fhefl" wutch wekir.

!5 14 Waj kutchitfik peauanittuonk, ona-
'et: tub howan pahquodchuanuk nippe, newut-
)

lorn;
:I7

ogquanumau waantamuk, kah noh yanunuk
wuaifletoonafh, noh wohwohtamoe wolke-
tomp.

NC H A P. XVIII.
Afhpe kodtanta.noonk woiketorap,
chapunont uuhhcgkuh. natinneham
is.an weogkehteau wame waantamoonk.

2 Mattamog matta wekontamcu woh-
wohtamouonk : qut wuttab woh wahfhannau
wuhhogkuh.

3 Paahetticheh mitcheetoyog, neit wonk
peyaumao milhananittuonk3kah nafhpe mat-
tohbentupanateonk, kehkontuonk, ,

4 a Wuttcunooe ukkuttooongalh wolke- *Gnapr
tomp ogqunneunkquotafh mcunompagwut: 2°:5
kah wuttohkekom waantamoonk onatuh

tommogkone /epuiflafh.
5. b Matta wunnegeainno tapeneanonst ''Chap:
che ahqueteaucok penuanittuonkalq wae- ' noh matcheetou, kepuhkonat-fampweuflea- 24:23
ogchhettead&iip. ] } en en wuflittummcuonganit. Levit:

6 Mattamog wuifillitconafh petutteau- £9: x4-
mcoam penuanittuonganit , kah wuttoun Deuj£*
wehquttumaumcotattogkodtuongafh. 17'- *

7 c Wuttoon mattamog ne uppaguanu- l6: J9-'
onk, kah wuffiilittaunaih ukketeahogkoune c cfl2P:
uppehanah. 10: 14:

H d Ukkuttooongafh kehkomwaenin nifh & I2:
: 17 1 VVeerompainnagwutteaeu womoau- \ onatuh nouchumwehtahittuongafh, kah nift x *: &
: ha, kah wematm neetu wutch wuttameh- ; petutteart.ouafh en anaumut menoakuffit. I^:

i^>4 15 lb Noh fampweogquanumontmatche-
.7 tcooh, kah noh pakodchimontfampwefenut-
i: 5 : cheb, nag naneetwe wutunkquanumok- Jeho-
vah.
ip: ib Toh wutch oonohteafhom ut afootu
24 wunnutcheganit, ahtauunat waantamoonk,

matta wodtahhoowontamag
lap
J4

Pun^°?k'rr „ v , 9 Wonk noh fafeganamwanakauli

lap: 18 ^Wo&eetomp matta wohwohtamcog matoh neh mfige maeunitcheb.
& ponkinitchohoo, kah quofhornwanfhuau ut 10 eOOwtiuonk "Jehovah menuhkonko

15: anaquabit weeto:-npoh.

1 9 Noh womontam panneufteonk woraon-
tog penuanittuonk, kah noh toh/hinuk <x>f-
quont, natinebam paguanuonk.
. 20 Noh chenauaufitteahont wanne nam-
ehteau wanegik: kah noh matcheenann-uont,
penulhau ut wofkehtuonganit.

ip: 2r /Moh wanaumonait mattammflgwoh,
ne wunneuantamouonk: kah coftoh mattam-
og wanne weekontamaoonganu.

wec. dchap
21: r.8

26:

I nous: fampweufleaen na miilhau, kah nanau- 2 2 n .
I wiyeu. e Pfal.

n /' Weenaueetu oowenauwetuonk ne l%'-2'-&
ummenuhkoatan, kah onatnh ukqunnabqun- 27:I:&
neutunkanit ut nehenwonche wuttenanum- ^.4f: 2:
c&onganit. /Chap:

12, g Afquam paguanuon?anaig, wuttah IO:,I5:
wolkeromp pittuanumoomou, kit) hohpaonk ° chaP*
negonuhkomquttianittuonk. 11:2:8c

13 Noh nampouhuk ne te;g afq nanao- l6

lap 22 m Weekontamwutteahaonk onatuh tamougkup, ne ummattammagojonk , kah & '5

3: molkehtuut kconenehikqun, qut pokfhae akodchuoni. 0}

': metah kefliohtahtu muikonafii. | "14 Wunnalhanonk wolketomp kenunnum

2? Matchetou neemunum magpoonk wunnoochumwefuonk : qut ncochumwetah-

wutch wohpanagamt, woonkitteauunat hamwe naaiauonk howan woh wuttobiJiin.

wuihttumoemayalb. i numun:

:1: 24 « Waantamoonk anaquabit noh woh- I 15 Wuttah waantamweuflemooeti wohwoh-

Z~l°l -^ut wuikefukquafli mattamog rafti • tamauonkannenmco, kah wehtauog waantam

I natinnehamcpma) wahteunteaonk

& neuanatamcuonk oufliah, kafe weefogkinnco-

3: onknoh jieechanukuhpoh.

: 26 Xah wonk, fafamutahwhonat fampwe-

fek»matta wurwegenninna: afuh togkom-

onat fonrimoog wutch fampweuflfconk.
,: 27pNohahtunk wahteunteaonk mama-

nenehteauukkuttcowongalli: kah wo'iwoh^

tamwe wolketomp mannnne nathauongan-
1 au.

28. q Noh. mattamog chcqunapitcheh^

16 h Ummagooonk wolketomp uremah- ^ c^aP
kunkqun, kah uppafooquu wuttauofi.ketom- l7™

paut.

17 Noh negonne kenoatog wuttiKniyeu-
onk, fampweyeuGO, qut weetatttamunguii-
peyau, kah wunnatinheuhkonukquob.

iSTanohtoadfuonk mahchteauouroa) pe-
nuanittuonk : kah chachauteuau ut: nalhau-
wemenuhkefuenuh.

19 OOweematin mufquflnunifHij^dt, inj-
nuiliogkulTu nieauhkcotauat^ kah uppenu'a-
riUtiit

PannUwM mu®m

TroverbJ.

fefegctuimwaen ajfootu

mttuonganwalh onatqh wonkonao&nneu onsaih mittamwo!fis, / niih nagwmteae pap

neepattuhquonkanit.
iC'nap: 20 i Wunnogkus woiketomp pilh tape-
rs- 14. teauun naihpe w-sttome meedlummuonk ,
& 13. 2 kah naihpe iwno nekitteauomomt wuliiite-
tounaih pish wamepouh,

21 Nuppcuonk kah pomantamoonk ut
ummenuhkeluonganit meenaft, kah nag wo-
montogig pilh meechwog ummeechummu-
onk.
k Chap 2* k Noh nameheont muttumwoiniroh ,
:jj. 14. namehteau wanegik,kah attumunum ukkit-
team Jiiteauutcaonk Jehovah.

23 Matcheku naaompinwoh,qutweenau-
/ James weetu amohwhe / nampcuwhofu.
2.3: *4 Woiketomp noh waeetompait woh

mChap womoaufuc uffu: m kah na coweetompain
17: 17: anue menuhke radfogqueonk noh wematin.

C H A k*. XIX.
« Chap A Nue 0 wunneetou matcheku, noh pam-
aS- 6: jTV wulhadc ut wudampwefeonganit, onk
noti woonkitteunk ut wmliifitta>nut,kah noh
mattamog.

2 WoHk keteahogkou matta waahteauong-
aneg, matta wuiinegenninno,kahnohkdnup-
punuk wuileetafh. matcheiu.

% Umnuttammagooonk wolketomp wo-

onkitreau usimay , fcah wuttah moo.nooik-

umau Lord.

fcChap: 4 ^ Weenauce'tuonkayimcwmcD maoche-

44: 20. ke weetompain : qut matcheku chipappu

wucch Wteutteamunganito
cExo. 5 c Pannaowae wauwaen matta piflj mo
25.1: fafametahwhou, kali noh pannoowayeit , mat-
Deut: ta p'uh pjhquohhama).
19: 16: 6 Monaog nanompailittumwog ukkittea-
- Cnap: mortteanitieaonk fontim: kah niJh noh wof-
6:r9.& ketomp rxnveetompaimieuh neh magunit'
21: 28: cbeh magooongafli.

d Chap 7 d Wame wematoh matcheku ^yuflcke-
14:20. neunkquoh : uttoh en anue maocheke wee-
tompoh noaofukonk : wutafuka-tihuh kut- '
eVer.5 . Moongalh, onch wanne wanueneheouh.
/ Eccl. 8 e Noh waantamaoonk ohtunk, womonau
10: 7: nehenwonch; ukketeahogkounoh: noh wad-
Chap: chanuk w^hwohtamaoonk pilh namehteau
30:22: wunntgen.

gChap 9 / Pannaowae wauwaen matta pish mo
14:29: faumatahwhou t kah noh panncowajit pilh
ft Chap awakompanau.

\6: 15: 10 Weekonramoonk m itta aonuhkongkao-
8c 10:2 un mattamog : anueogguhfegwutrinneum-
&18.15 imuk nanauwunau fontimon.
» Chap 11 h OOwaantamoonk woiketomp wut-
10.1 :8c onattauunummufquancamoonk,kah ne wt-
t.%: 20: eenomaonkpamuhkogmatchenehittuonk
Sc 17: 12 i tlinnufquanittamooonk ketalTuot o-
21.8c natuh wunnehnchteaonk qunnonou : qut
25. 8c ukkitreamonteanitteaonk opqueneunkquot
2t: 9: neechippogqut ut motkuhkekontu.
fcCh'ap Jt> ^Mattartniagwe wunnaumoniin wut-
37: r^orilupuunaonk cumoh,kaii uppenuanittea

padtippalhinn^alh. / cha

14 Wetu kah wenauwetuongafh nompoh- ,8: 2
taumaonk wutcolhimau. kah m waantamwe m ch
mittumwuifis wutch ayeu Jehovah ut. I0.4

15 Sefegeneamoonk kuiikkoueahuomao: 50.l
kah lelegeanamwe keteahogkou pifh kod-
tuppcu.

16 n Noh nanawehteunk annooteamooonk « Lu
nanaweheau ne-henwonohe ukketeahogkoun- \\; :
oh, qut nob jiihantog ummavath pilh nup-
pa».

»7 cNoh kodtumonteanumont matche oMa
kuoh, namohkoheau Jehovah, kah nc mapuk, il
pilhwonk wutoadtuhkauon. &2:

18 $ Safamatah kenaumon alh annouffu-40:
onganuuk,kah kukketeahogkou ahque woh- 2 C<
quanumonch newutche maU. $.6:

19 Woiketomp malhe mufquantog pifli 7:
fafametahwhou , newutche ken pohquob-.?Ch
whunadt, wonk mos kutuflen, 15;:

20 Nujtafhkenamittuonkjkart attumun.&a;
uih kuhkostomoadtuonk, onk wohkoowaan- 15
tarn ut kutogkomaiyeumut.

21 q Monatalh natwontamcoongaft utq Tc
wuttahut woiketomp, qut webe ukkenounu- 23:
waonk Jehovah, ne pifh menuhkohteau. pfa.-i

22 Ne kodtantamwahuwomrx.uk wolke- 10,
tomp, ne oowomoaufuonk: kah matcheku an Pro
wunneetukonk noh pannoowaen. 16:1

2% Qylhaonk Jehovah ne pomantamoo- Ifa:,
onganeiyeu kah ahronk pifh appu taphettu- 10
onganit matta pith natauwaheau naihpe ma-
chuk •

24 r Sategenamwien ahtohtau wunnut- y cb
cheg ut uppaochenauounic, kah matta wonk i^;
uppaudtoouun ut wutta>nit wonk. Sc 2

25 /Togkom mamanau^ontamwaen, kah T;,
mattammagwog pish ahque ufleog.kah aiulh- / Cr
kom noh wohwohtog, kah wahteou wohwoh- 21.
tamaoonk.

26 Nohmahtfhanont ooflioh, kah amaooh-
kauont ohkafoh, noh wunnaumoniin akod-
chuwahuwadt , kah paudtou matchenittu-
onk

27 Nunnaumon ahque naotafh ne kulikoo-
tomwehteaonk ne woonkitteateunk wutch
wohwohramoe kuttoowongalh.

28 Matcheetowe wauwaen mifhanantam
wullittumoonk , kah wuttoun matcheetou
mahchepoo matchefeonk,

'i-9 Wuifittumuxwigafli quolhauwohtau-
onaoafhmamanauwontamog, kah togkodtu-
ongash ut uppifquancoout mattammagwog.

„ CHAP. XX.

T A Tine afookekodteamoe'ninjonkup kog-
V V keahuae'nin, kah howan ne naihpe
afoukekomit, noh matta waantamau.

2 a i^ufliaonk ketalTLDC ogqueneunkquodtd Cl

wunnehnehteaonganit qunnonou , howan 19:

moo ux>fqheont matcheHehcau nehenwonchc & ■

ukkeceaaog*5unoh. 14?

3 Ne

Itcnooe qHtompaghoQtegafh

} Ne qutnanuroaonk wolketomp ahque-
teauunat penuanittuonk •. qut niihnoh mat-
Camog oowcogkehtcauun-
Cbap. 4 b Seiegeneamwen matta anafkhamoo,
5,4 wutche toliKoi, newajehpilh weenihadt ke-
penumw.ihettimuk, kali mo teaguas ohtoou.
3hap. "5 c Waantamoouk ut wuttahut woike-
1,4 tomp ogqucneunkquoat mojnompagwut
•qut waaiuamwen piih wuflbhwuttauun.

6 Monaog piih wahteauwahuwacg nilh-
noh pafuk nehenwonche oonetuonk, qut pa-
buhtanumukqufi'uen howan vvoh wunnam-
Pfal. heuh?

[2-2. j SampweufTeaen pomufhau ut wufiamp-
Pial. weufTeonganir : d wunneechanoh wunanum-
t.J. oiuneub nahohtoeu nagum.

Chap, 21 j, pttnAmmw<)MH(lullmnk

neunkquodtash ut Jehovahut, kah pamioo-
waequtompathauteg matta- wunncgeninno.

24 q Woiketomp wutauongash wutch q Plat.
ayeumujash Jehovah, neituttoh woh wurtin 37. 2J.
wahceauun wolketomp nefcehwonche urn- Chap,
may? »&R .

25 Ne upputbamaoonk wolketomp, nobjer.ics
mahchipwutne waneetupanatarmveyeucuk '. 23*
kah pakodchequolh6adt3neit natcotomweh-

26 r Waaixtamwe ketaffoDt feahwhau mat- *Yebj
cheetcowoh, kah wunohkinumauoh wheel. Pvr°r.

27 Wuruiaihauonguh wolketomp ne cowe- 5j &C.
quananteg Jehovah, natinneahkontamcomoo
wameanomhogmenogkuffeit.

28 /Monanetuonk kah wunnomwayeu-/ P»al.
onk wad.Aanaog ketallcotamwoh, kah vvu't- »oi. r.

pf uonk waapinumajmco nalhpe monan'tc- Chap.

ib 14 8 Ketaffboc noh apit wuftittumoe appu-

ifCin ongauit leahham wame machuk nalhpe wuf-

46. keiukquafh. j teaonk. 29-

Chro. .9 e Howan woh anaowadt nuppahketeoh 29 * Wuflbhfum<xori'gana> wufkenuoog t Chap

36. nuttah, nuppahkes wutch nummatchdcong- ne ummenuhkefuonk , k3h ounestuongahoo xo. 2/n

:clef. anit'? 1 kehchiogne cuwompuhquonoo.

22. la /Papenooe qutompaghootegalh > kah j 30 Nehchcokiyeiie naochumwetahwut-

jobn papenowe quttuhwheganaih ni/h na neeie tuonk pabketeo machuk : netatuppe tog-

j. netacuppe wutunk'quontamunafh Jehovah 1 kodtaongash anomhogkiyeu menogkus.

)eut. ir Noh mukkies wutch waheiu wutufle- j CHAP. XXI-

, 13. ongafli, uttdhen wutanakaufuongaih pobki, [ TTf T^UttahketalTautohteaU Jebovab wutr-

itcheg;

anit , neane fepupagwut :

iap. kah uttdhen fampoi.
.r.& -t2gNootamwe niehtauog, kah naumcoe
• II- muikeiuk , Jehovah wunneefwe kefteau.un- j
ixod alh. I

j 1 . 'i 3 ~b Ahque womontafli koueonk, ifakont
a.94.kummatc'heek , wohihunuih kuikefukqua/h, i
kah piih kaowamup petukqunnunk. '

:hap. i4Nematchit, ne matchit, noowau noh
. ij.adtdadt, qutmoncfceit neit miffik6au. j

;2. 11 15 Na goldeuaD,kah monaalh rubialh,qut
;hap. wohwohtamde muilitfittaonalh, ni/h milho- j
. 1 3. adtue nompakoounniioo.
:hap. 16 i Nemunufh wuthogkooonk noh quofh- I
17. omwanlhont penuwohteuh , kah nemunulh
>bap. kenahtdfuonk wutch penuwohteafq. j

.22. 17 ^ Wucaflaokekodteamoe petukqun- \
Chap neg week»n ut woiketompaut, qutompetak
.13. wuttconit pift numwohteau haffunnemefaft.
Exod 18 I Niihnoh kefantamwe ufTeonk ne me*
.17. nehk'eteaufuna(hpekenoonittuonk,kahoalh- j
"f.20 pe wurme kenoonittuonk ayeuteahuaQ>i-
Mar. 19 wNoh agquefohhog kehkomwa«nuut,

.+ wahteauwahuau kemeyeuoogifh , newutche

5eut. ahque weogeh noh papanndat nalhpe wuffif- penaoweyeuoo : qut'no^ pahke?uVwutana-
C 35 fittoonalh. kaufuonk fampoi.

1a. 17 20 n Howan matanumont aoflwh afuh
. & obkafch, cuweqiiananteg pift ohthamun ut
.•29 -roithe pohk-enaiyeuut.
jm. 21 Ahteonk woh teanuk moenumun, ut
:.I7 waj kutchilsik: qut adt wohkukquofhik
rhcf. mattapidi wunanatamauun.
15 22 0 Ahque naowafh nutannootontam ma-

Pet, chuk; qut pabteiuos Jehovah, kah noh piih
9. koowadchatick.
re io 2} }> Pepenooe quttuhwhega£h nift nifl^ke-

ukquinnuppinnumun en uttob anantog.

2 tfNifhnoh. umreay wolketomp. fampoi a ChapV
ut nehenwohche wulkefukqut, qut Jehovah 16,2.
natwontram metahhaih.

5 t Uflenat fam^wagk kah wulfittumoonk fc i %zm
ufhmcocheke tapeneauniun Jehovah cnk ne i^.y.%
fephaurudngaih. If.i.it

. 4 c Pehtuanumwe»Bungq«fluonk , kali Hoi". 6,
pehtuinumweme'tah,kab ivutanalhkuhhamo- 6.Mic.
onk'match'etoune rtlatchefeonk. " 6.7.

5 Wutteiiaiitamcoohgadi menuhkodtin- chap,
neakae'nin nogquemummilkhukqunat 1 qut i^.g
nob kenuplhont , 'webe nogque quenau- ^Cbap.'
wehukquhat. ,6.17.

6 d Miariatnunat Hompakaounafa irithpe'4 Chad,
pannocfwafe meenan, ne tahnooche^euouuk, 10.2. &
pap6muhteaunaflipenehnatinnebamunut8ie 15, Ir„
riuppcDonk.

7 Ummukkookinnuaonganoo matcheetco-
°g> pifli uppaguanukquneau : newutche fe-
keneamwog uifenat wMitturoooonk.

8 Ummay woilteftomp w*oonkiyeuco kah

9 e An wunnegik wekinheat ut pocchoag eChap.
ut wofkeche weetuomut, onk weetomdnat 29.19
penuanittea'e mittumwolils, utmurome'hlh- & I3rf
eikkomukqut. 8127/

io/Ukketeabogkcfunoh matchetoulcod- i^
tantamwoh machuk, weetaueamungoh vvan- >^am^s
ner,amehtea\ioh kitteamonteanittcaor.k ut 4^5.
wuikeiukqut. ' '.

u g Mamanuwantamvve'n rafamatabwhufj-pCbap.
nob'ms'ttammagcoajut waantamvvebeau: kah 10.24
E'ce'c" ivaan-

iChap.

17-8 Sc
foxS

Sefegenatuwen mnnuflihukqun Proverbs, fefegenamwennocmtiqmmonatt

waantamweHinkuhkautomauutjattureiunuei CHAP. XXII.

wahteant.caonk, , T 7f 7"Unnewefuonk a teaogu pepenam- a V,

i% Sampweufleaen waaotamwe Ratwon- VV web, onk miiheenauweetuonk, kah 7 2

tamrnaccheetou week, qut Godkepuhteau womoaufue tapeneoadcuonk teaogu onk ne '

matcheettijob wutche ummatchefeonk. filver kah gold.

Mat« 13 b Howan kophog wahtauogam ut um- 2 b Wenauweetu kah matcheku nogu[h- b Ch
•3° auonganit matcheku, nagum wonk pUhmau, koa.kuog, Jehovah noh kezheunt wame. 29

qut matta pilhnootauau. 3 c Waantamwaen quolhae naum ma-cCb

14 1 Keme mjgooonk pareuhkom mufqua- chuk, kah puttogkqueu, qut afoutuog kut- 27.
nittamaoonk, kah otikquatunk poochenauo- chitouihaog, k.ih fafamatahwhoog.
unit, mciiuhke mufquanittamuoonk. 1 4 ^N3/hpe hohpounk, kah quihaonk Je- dm

15 OOweekontamooonk fampweulTeaen, hovah, weenauwetuonganuoo, kah quttiana- ni
ufTenat wuilittum6onk,qutpaguanuonkwut- tuoiiganuou, kah pomantamajoriganiiao.
aiheeu matchcfeae anaikaufitchtg. i 5 Afinnek6uiTog,ahpehhanog ut ummay-

16 Wolketomp nob wa6nit wutch woh- ut chenauaufu, nob nanawehennt ukketea-
wohtamwe mayut, pish appu ummukkine- hogkounoh, pith neh wunnacufukauob.
onganoout nuppouog. I 6 Nehtuhpeh peiife ut mayut ne woh

17 Noh womontog nanwe puhpuonk, pish ayont : kah kehchUuit matta pish wunnuk-
nutcheku, noh womontog wine kah pum- kodtumajun.
mee, matta pish weenauweku, i 7 Wenaue'tu nanawunau matchekuoh,

18 k Matcheton pish manoowhou wutch kah nogkuhkaiuvae'nin wuttinneumoh noh
fampweufleae'nuh , kah pannefeaea wutch nogohkouhuadt.
fampweilajtcheh. J 8 e Noh ahketeadt matey efeonk pish ke eje

<!Ver. 9 i9^Anwunnegik wekinneat touohkomuk, ' penum tahnoucheyeuonk, kah nafhpe urn- S.h
onk weeto.nonatpenuanitteaee kah mufqua- muikauanittamwe togkomunk pish mah- 10. i
nifteae mittumwolTis. j tulTu.

20 Kodtantamoe nompakouunafh , kah ' 9 / Noh wanampamuk wa&efukquonf /i(
pummee ut wutayeuonganit waantamwen : pish wunanumau : newutche alTamau mat- 9.6
qucmattamog ummahtcge'hteauun. j cheekuoh uppetukqununk.

21 Noh afiikog fampweuffeonk, kabmo- j 10 g SohwShteash mamanoowontam, kah gPl
naneteaonk , namehteau pomantamoonk , ' rr.ekoniuonk pish fohhamounxDj nux, pe- 101
fampweuHeonk, kah qut:ianittuonk. nuanittuonk, kah kekontuonk pish ah que

22 m Waantamwen quofquetahtauau nniyeuash.
wutojtanat mafugkenuk , kah naokahteau j 11 Noh womontog pahketeabaonk, wut-

i Chap
31.8.

fw.Ec'cl.
9.14

ummenuhkefuonk ne pabuhtantamuk.

che tapeneunkquedte wufiitfetoonash, ketaf-

tf Chap 2} n Noh nanawehteunk wuttcon kah > foot neh pish weetompoh.

12, 13. weenan , nanawe'heau ukketeahogkdunoh
& 18* wutch wmtamehpunnaonganit.
21. 24Pittuinumwekahquanunkquanittam-

we mamancowontamweinin, ne wuttMTowe-
fin, noh pehuianumwe mufqnanitteadt.
4 Chap. 25 0, Ukkodtantamoonk fefegenamwen
13.4. wuhnumhukqun : newutche wunnutchegaih

fekeneamnomooafh anakaulin.
| Pfal. 26 Noh nehnehteae matchekodtantam ne^
i r 2. 9. teagu, 2 <|u? fampweulTeaen ummagun kah
q Chap, matta oowohquontamaoun.
15.8. 27 q Wuffephauru^nkmatchetou neuh-
IC66.3 quontamobnk? uttoh.en ma^cheke paud-
Jere.6. tmikiili naihpe matche kodtantam6onk?
2o.Pfa. 28 y Pannoowie wauwaeninpifhawakom-
50, 9. panau, qut woiketomp aoh nootog menuhke
Amos keketookau*

5.22. 29. Matcheetowenin meneiikinum wuike-
r,Chsp. fuk : qut noh fampwellt fampweteau um-
I9.5,9.may.

iJer-9- 3"> /Matta wsantamwonganinno , afuh
23. w^hwohtamwonganinno, afuh kenoonittu-
; Pfal. onganinnoayeuuhkone Jehovah.
33.17 %\ 1 Horfesquaquoihwunau wutcheayeu-
K. Pfal. teie kefukodtutj qut u wadchanittuonk
•519. wutch Jehcvib,

12 Wulkefukquafli Jehovah wadchanum-
oomcoash wohwohtamoonk, kah kepuhteau
akkurtouonganooash pannefeaenaog.

13 h Sefegenamwe'nin nouwau,qunnonou hd
noh poquadchit,pish nunnuflnt ut tauoma- 26.
ukquehtu.

14 i WHttoon penuwohteafq ne moonoi i Ct
pafohtheg noh uakquanumont Jehovah, pish 2.1
ne uppetihon. 23.

15 Afoutuonk weefqnabefu wuttahbut & 5
raukkies, qut k fafamatabhoowaontog pkh & 7
wunn6co(ukomwaheon. kC\

16 Noh mdgkaokinont matchekuoh nano 13.
ummifhteauunat oowenauwetuonk, kah noh &k
anumauont wenauwetuoh, wunnamuhkut &2^
pishquenauwthik. gc 5

17 Nauanfli kehtauop-, kah ncotashukkut- 15,
tooongash waantam, kah ponlh kuttah ut
noowahetteaonganit.

18 Newutche ne wunnegen nish nanan-
wehteauan ut kittinnomiyeuut , nish phh
wonk wunohtaalh ut kuiliilittcotm.

19 Onk wohkuppabuhtantamoonkohteau
Jehovah ut.koowahteauwaheih yeu kefukok,
nux.ken.

1 20 Sunnummattakaofukuhhumajionoomfs.
wo-

Ahyte wet mom mufyaamt tavern* Chap l^ahque mkbonau kpkas mat aunt ag

wounegugiih ut kenoonittuonganehtu kah
ut wahceauonga'iit.
21 Oak won kaouuhteauwahufli

._. papane
ycuooyiih wunoamuhkuiee kuttoowongafli,
onk woh kenampoohom wunnamuhkutee
kuttouwongaih en nag negonlhhuacheg en
kuhbogkat. p

22 Ahque mukkoukin mycheku, newut-
ecn. dienohmatcheku, /afuh ahque tolhkchtah
° nohonkapanadcutiquontamuc.
.1 P . 2*/' Newutche Jehovah piih ukkeketco-
H kaunftuh, kah wofkeheau ukketeaho°k6un-
I 31 oh nagyeuhwofkheonutcheh. °

24 Ahque wetuwom mufquanittauwenin,
kah ahque weechau chenauaufuen.

25 Khkont kenetuhtoh ummayafh, kah
kenamehketeahogkouneahpeh.

-nap i6 n Ahque ken pafukooulh nag ponke-

« nutchawhuttitcheg, afuh nag quoinodtum

■3 wanlhhuwacheg

ongash.

27 Wanne tea
noh

noonumontuhquawhuttu-

_ aadtehteaan, tohwutch
nemunuk kutapin wutch kutagwea-
| yeumut? v

Kf 28 0 Ahque ontahtocog nukkone ohke'eu
M nepattuhquonka(h,niSh kcofhaog neepat-
■ut* tauhetteopash.

:J4' 2? Su" kenaum wofketomp noh manuhke
"7 7 ufleit outamanatamooonk, noh pishneepau

anaquabenn tohfootamwoh, matta pish nee-

poouanaquabenit matdhekuoh

N G H A P. XXIII.

Ummattappean wehpunadt nanawun-
nuaemn, menuhke natwontash, teae
ne anaquabean. • °

2 Kahponfli chauquogkukquttonkanit,
tohneit kuHaumepoowaennean.

a. Ahque kodtantafli cowauuflipooonk :

newutche nifti afcokekodteamcoe meetfu-

■ ongafh.

Tim 4 aAhquekodweenauweekifh: ahquete-

>>*° aufh wutch nehenwonche waantamooong-

anit.

5 Sun woh kupponam kufkefukquafh ut
ne matta ohtanoog? newutche weenauwetu-
ongafh wunnuppuhwbunukkouwaog wuh-
.hogkauh, nag ptooweog onatuh wompfukouk
nogqneen kefukquiug.

6 Ahque meechau uppetukqunnunk noh
machuk wufkefuk, afuh ahque kodtantash
coweekum meechum.

7 .Newutche neane unnantog ut wuttah-
hut ne wuttinniin : meetfifh , wuttattash
kuttmuk, qut wuttah matta kooweetomuk-
coh.

8 Kodchuhki ne meechanpishkummum-
-nap menadtamun,kah koowanteoh weekone kuk-
• 28. kuttooonuash.

ut. 9 Ahque ketcohkash wuhtauogqut mat-
•14 tamog; newutche noh jishantam waantam-
27« wekukkuttcowongash.

10 fcOntahtahkon nukkonohke* kuhkuh-

heg, kah ahque petucteash wutohteakonooo-
ut touiefog.

11 c Newutche uppohquohwufluenum- c Chap,
woh milfugkenwoh, noli kukkencutarnwon- 22.29.
tamunk wuttinniyeuonganou. Job 31.

12 Ponlh kuttah ut kuhkcutamoadtuong- »i
anit,k.ih kuttauogafh ut wohwohtamwe kuf-
tovonganit*

J 3 d Ahque atTanfh fafamatahwhaonk 4 Chap J
mukkies, newutche tattagkomadt nalhpei3-24'
faiamatahhcowaoritug, matta pish nuppco. & *9?

14 Todtogkom fafamatahhcbwontag, kah 18. &
pish kuppohquohwuttau ukketeahogkSunoh 22.15
wutch chepiohkomukqut.

15 Nunnaumon, kuttah waantamoomoouk
nuttah pish wekontamoompo, nuxnuttah.

16 Nux, nulfekonahtogq pish wekontam-
oomuo kuiHilittoonash fampwe ndowomaouk.

17 e Kuttah ahque imkauononch mache- P Chap,
feaenuh, qut qufh Jehovah ne teage. . 24.N&

18 / Newutche wunnamuhkut na woh- 3-43 r. '
kukquofhin, kah kutannoofuonk matta pifh I'ialm
tummethoma)un. 37.1.&

19 NautaihnunnaUmonkah waantafiijkah 7?-3»
fampwftaih kuttah en may ut. /Chap.

20 g Ahque kenuklhaJh wine wuttattam- 24. 14'
waenuog , kenugke 6ontwapuenuog we- g Rom.
yaus. 1 3. 1 Z\j

2 1 Newutche kogkeuflippamwaen, kah Eph. 5?.
wuiraumepoowaen pith matcheku, kah kod- 18. c., ,
tukquomuonk piih hogkco nalhpe fohque-
heiaft. .......

22 b Kuhkeihtau kcofh noh wanaumoniif h Chap
jsuhhog, kah ahque fekeneau kokas mah-^-8
tauntog, .,

23 Adt6afh wunnamuhkuteyeuonk, k4h
ahque magi(b,kah waantamoonk kah kuk- ■
kcbtomwehteaonk, kah wohwohumoonk.

24 i oufhoh noh fempwefeit pifh mifhe i Chap,,
weekontam, kah noh waantamunic wunnee- i°-i«&
chanoh , pift oowekontamooonuh. 1 5 . 20^

25 Kaufli kah kokas pifh we'kontamwog,
kah noh neechadt kuhhog piih wekontim.

26 Nunnaumon, aninnumah kuttah kah
kufkefukqaam kuhkinneafitch nummayarti. - .

27 k^ Newutche nanwunoodfquaufuen K CnaP
nohmichemonogodpafohtheg, kah pence- 22, x4«
wohteaCq noh peonogod pa fohtheg. ,

28 / Noh wonkafkuhwhofu,' onatuh afq- *CnaP'
huk ne teag tohqunuk, kah noh mhhehheau 7'12'
panne'fenutcheh kenugke wolketompuh.

29 m Hewan onkapunadt ? howan onk- f
quanumwut > howan ohtunk quenuanittu- 5'
ongath? howan kaketeumit . > howan tahnco-
tetahwhit? howan maftquikefukquont ?

30 Nag fepohteacheg wine ut, nag natin*
nehogig kenukkenaufue wine.

31 Ahque mononneaumuk wine miftiquag
wanompamukquok , wuttattamwaitchuut
wunn« papachemojuk.

32 Maumachifh oFqueemcohoowomoo
aikookut, kah unutrhohkoohaowau fifTequa-
^ Eeeea }3 Kuike-

Ifai,

*l'

Waantamwen tttetitthkefit

a Chap..

23.17.
& 24.

l^.Pfa.
7?. 1,
&c. &

73-3

3? Kufkefukquajh pifh-kuhkinneauiu pe-
nuohteafquoh kah kuitah piih fohhaowutcau
wooiikagilh.

34 Nux. pifh kutogqueneunkquflin noh
fepiuk ndeu kehtahhanit, afuh noh fepfik
WQikechelepaghpnganubtugqut. ■.

55 "Nuttaltagkomukquog, kuihm , kah
raatta nuttammatcamoyun : aquompak pilh
nattiDhkem > qut wonk piih numiatiimeah-
hsrnun

CHAP. XXIV.

ISbkauonuhkon a matchetowog, afuh ah-
que kodtantafh nag kooweetaumonat.
a b Newmchc wuttahhou natwontamco-
moo paguanuonkjkah wuiii.ilittoonooaih ke-
ketajhkomooafh wofkehittuonk.

3 Nallipe waantamoo.ik wetu kefteaufu.
kah

fu.

nalhpe wohwobtamoonk meauhketeau-

10.7

Chap,

4 Kah nafhpe wahteauonk, chamberafh
pilh nunvvam'eechunquafh wamc magoad-
tikilb. kah waoaegigilh. weenauweluong-
a/b.

5 Waantamwen menulikefu nux wohwph-
tamwe woiketomp nano meneiiketeau.

6 c Newutche nalhpe waantannwe kenoo-
r2o.iS "nittnonkjpilhkutayeuwebteam,, kah mona-
& ii, hettit kCnojfauwa:heg, na wadchanittu-
14. & onganuou.
2 5.23 c 7 Waantamoonkwuflaumequnnunkquoh-

teau wutch niattamog.; matta wominnumoo
wuttoun utfq uoantamut.

8 Noh natwontogmaEchefenat , pish uf-
fowenau wotRehuwaenin.

9 Mattammagwe ujanantamcDonk ne mat-
Sieleonk , kah mamanowantamwenit j noh
nebfh'numukqufluut woiketompaut.

10 Sauutmman wuttamehpannae kefuk-
odtu't, kummenuhkefuonk peatin.

11- d Mukkoonaan nag pohquohwhunn6-
hat, neg ationtonchumutcheg nuppooopg-
anitj kah yeug pagadche nufi'utcheg.

12 Ncowaan, ku(roh,matta nobwahteauoo-
mun: funnummatta nohpannuppe nag me-
tah wunnatwontamojun? kah noh nana-*

ta

82:4

ejob

34: r r: weheont kukketeahOgkSuriohfrfiinnunimatt
Vfc- 62 oowabteauooun ? kah funnummatta, pishon,
1 i;Jer: quatauau nilhnoh wolketompuh , e fieaunag
22* 19: wyt'smakaufuongalh. ■

Ro:r6 13 /'Nunnaumon, meechhonynewutcfce
Rey:2 2 wunnegen, fcih hony combe ne weekog ut
12'' kukqutchtamcoongsuiLt...
f»C:iQ uNetatuppcyeurw. wahtcapunat waan-
0 Scicptamoonk, en kukkeieahogk&anit: g nameh-
Io2- teauai, neit na.onkquatSacUupngmuoo, kah
g Chap: ku*an6ofuonk, matta, pish.tummehthamco-

b 1^4 a"? -Ahqoe aikuhwheteath ( woi matchee-
iS- Sc toen.)ay.euuhkone wutayeuonk lnrr.p>yefea-
27: 24: en : ahque matchehteauih wutamvotinoe a-
Jobs'v ytuonk.

Deut:

Proverbs* abqiettoowafl tie tmttinheun tie &k

nefaufuk tahftit nompe, kah wonk omoh&u
qut matchetou pilh penulhau en woikehit-
tuonganit.

17 i Weekontogkon kummatwom penofti- 7 Pflg
onr, kah weekontogkitch, kuttah penuih- is
ont. , , CnaP;

18 Uhkont Jehovah wunnwmun,kah um- 17:5:
mci)fqhikqun : kah wutamaunumauoh um- Job 5:
mufqaanittamcDonk. 29:

19 /^Ahque mufquantarh newutcne mat- fe Pla
clv-etowenuog.afuh ahque iibkauos matche- 37:1 -
towog. Chap:

20 /r^ewtitcbenamatta pift onkquatau- 23:17
waonk match eetou : cxjwequananteg mat- /Chap
chetou pith onthofu. \ l'-9'-

21 Nunnaumon, qu(h Jehovah kah ketaf- Job 21
foot , kah ahque weogeh nag ahofuefe- 17.

cheg- . ,

22 Newutche wutonkapunnaonganoo piih
tiadtomohkemcD,kah howan wahteunkna--
neeHve uppaguanuongaco.

23 Ye-Jh wonk wutchiyeuafh waantam-
wog: m matca wunncgeninno wuttQDonumo- tn Lev
nat ut wuiiittumODongaiiit. 19- 15

24 o Noh anont matchetaooh ken kuflamp- Chap:
weuiTeaenuh, millinuinnuog neh pilh mat- 18
anumouh, wutohtimonealh pifh wutunk- 2
quanumouh.

ay Qutnagaiuftkomonchegpifhwekon- 17: S
tamwog, kah wunn« wunnanittuonk pith ^••15
nuhkuhkongqnog. Joh: 3

26 Pith chipwodtamauaog wniTilVttoon- 24
aQuneb i3mpwunnampa>whoiinutcheb. n Chi

27.. Poquodchit ut wunnchteouih kuuna-,,/ 7 : 1 ;
kaufuonk, kah wunnehteou kuhhog ut oh- Iiai: «
teakonit: kahnemahchenag, weekuteafla. 23:

28 Ahque ayeuuhkone wauwaus ketat-
teamung tahncQ£he,kahafaoketeahkon nafti-
pe kuiliffetajnasb. . , _,

29 0 Ahque noowafh. ne nuttinheun ne oCha
anhit : kah nen pish nutotvkquatau wofke- 20: t
tomp neaunag wutanakaufaongash.

%o Nuppomufhap kilhke wutohteakonit.
nob fafegeneog kah kifhkeoowenominneoh-
tekonit noh matta ahtoug wohwohtamo-s.
lorifed
six Ka,h kufleh, wuttittannekinneauwamc
afinnek6fog,, kah maifonog wunnuhkukkom-,
uheau ne ;wolkeche , kah quffukquaneneu-
toink nookftieau<

32 Neit nunnanm, nuppapane natwon-
tamnn, nummonunaeaumunah, kah nutat-
tumununmp kuhkcotoraoadtuonk.

3 r f Qut oach ©gg.uhfc koueonk,ogguhfe. .
kogkouequaonkjOgguhfe fohpwunnechaeonk^ ^
kouenat. ...

34 Neit pish peyaumoo kummatcrneKH-
onk, onatuh noli neechadt, kah knkquenaue-
• likcoGnk owatuh keCiiimaee woflietomp^
C'H A P. XXV.

YEufh wonk wunhugjstpaongaftj .S0J0-
moa.> ni^ »uitinneumoh Keaekiah
Judae

rAbqne\ennpfafl) mekpnittinneat Chap ±6 nmchekehtemeokkon hony

Judae ketaflbix wSfukoohukupash. I kaeu, kah onatuh vinegerut niterut, neta-

2 Ne wutlbbfuinoonkGod adtahtauuriat I tuppe noh anouhomont ketduhamaongafh lit
ne teaguas: qut quttianumaonk ketalfcD- , tuhkequtteahaonganit

tamwog natinnefciamunat ne teaguas.

3 Kefuk ukqunfihqu:Tuonk, kahohkeuk-
qunonogqurTuonk, kail wuttahhou ketafico-
tamwog matta.wahikquodtinno.

4 Amaunfh peh'teau wutch filyerut, kah
na pish wutch fohhamoomcD aawifq noh fa-
baTuk.

<iChap: . ,5 a. Amaunau matchetooob wutch ana-
2o;8: quabitketa(FoDt, kah wutappuonk pibhme-
nehkete3U ut rimpweufTeonganit.

6 Ahque woweenom kuhhog ut anaquabit
ketalloct, kah ahque neepaulh wutayeuong-
anjt matikenukig.
tLuke 7 fcNewiuche anue wfirmegen kuttinnit-
14; 10: teonat, yeu kubkuhquilh, onk neit nookin-
innumuk ut anaquabit ketaflbutj neh kuike-
fuk nauoncheh.

8 Ahque kenupfafo mekOnittinneat, ifh-

koiit kukquehquenauanum ut ne weekqftik,

ketatteamung ponukquean akodchinneat.

cMatt. 9 c Weogquttulh kooramanatamcoonk

5:?5;&rwecche ketatteamung, kah ahque wahlhad-

i8: 14: toush kemeyeua>uk enonkatuk.

10 linkont noh nootog, kupponuk akod-
chioneat, kah kummatche-woweenomittea-
onk matta kutam;e'ehtunkcdun.

iv Kiittooonk wunneyin. ogqueneunk-
quotafh golde applefafh, ut tilvere nunneu-
kontunkanit.

12 Oaatuh golde fogkuffohhou, kah wun-
ne golde wunnoowhofuonk, netatup waan-
tamwe aufhkomuaen ut nofwetamwe v/eh-
tauogut.
rfChap 13 (/Onatub'koDue tohkoi kepenumwae
13- 17: aquompiyeuut, ne wuttinniin pabuhtanum-
we aunconaenin neg anriocinoncheg, newuti
che wunrieneheau- ukketeahogkouriok wuf-
{bntimomoh.

14 Howanwaeenomontwuhhogkuh Watch

panncowae magooonk, ogqueneunkquflVrria-

tokqfit kah wabanit matta fokanonoug.

fc.€bap: 15 e Nafape fepe pahtiuonk Sontirtfriup-

15 :c We'ftanau, kah naikiyeue meenan pqhqun-

3en?32 numoomoo wujkbn,

y.Sc 16. 16 Sunkenamteoh hony? unnukukqueh-
14: teafh neanoubqueu warnohk: iuSkont wutfau-*
1.; Sam: mepwean, kummomenadtamun.
15:24: 17 AfTahtoufh kuffeet wutch ketatteam-
ung weekit: i'lhkoat kuiTauanutnukj kah kuk
ftkeneunk.

18 Wolketorrn? noh panncowae wauwadt
Tfak- ayeuuhkone / wetatteamungoh , noh che-
[20: 4: tuntaheg kah sogkodteg, kah kcnai kouh-
-bap: quodt.

12: 18:.. I9 Pabuhtanumaonk/ut matta pabuhta-

numpunat woiketomp. wad tarn eft punamuk ,

ne ogqueneunkquot pohquomppituCy-kah

pannikonoihae mufleet. ■

20 Ouatuh oohamsuntik hogHrocjoriij'toh^

2t g Kumrnatwom kodtupwit a{Tam pe-gExod
tukquuunk meechinat, kuhkuttoug 11 unin- -23:4
numau nippee wuttattamunat. Rom:

22 Newwutch pish kenumwonkquottau 20; 12a
mohkoiTaafh uppuhkukqut 3 kah Jehov*h
pish kutonkquatutik.

23 Nanumit amacohkom iokanon , nera-
tupe mufquanittamwuneunkqufluonk mee- 1
nan muppulquanit kerne woanomk.,

24 b- An wiHitiegik-ayeuinneat woflieclie- ^cbap:
kommukque adt pcochag-, onk. weetomonat 2 1 :9:&;
chenauShttumwoiiisut mifl^e krcchikkom- ijrrj:
mukqut.

25 Onatuh fonkipog wutch kunkuttcD-
nooe keteahogkoa; netaruppe wunaunche-
moukaonk wutch noadtut ohkek. |

26 Sampweleaen penuihont ut anaquabit
matchetou , ogqueneunkqnfl'ti wogHouuh-
bahhamwe tohkekom , kah anittue wu-tah>
hamunk. j

27 Matta wunnejininnoo mcx)chekehtel-
munat hpny : netaauppe VJofKetompaog na-
tinnehommbhetint nehcnwonche wu'fbhibm-
ooonganaD, matta fohfumiuonganiiino.

28 i Noh matta naniwununk nehcnwon- i Chiy:
chewunnaftiauonguhogqueneur.kquiru ota- 16:32;!
nat ne pohqfhunk } kah matta pameneutunk-
aninncfcg.

C H A ?. XXVI^
X TEane feqiiane kocn-V kah neane kepe-
j.\j numwae fokanon : netatuppe qutiia-
riittnonk-wannevaeiiino wntch mattamog.

2 Neanepfukfesnanwulhont , neane wa-
mefalhquilh ptajweche : netatuppe tahncjj-
che matftnittuonk matta pishpeyaumunoy.
''3 a Safamatahhajontiig wutch horfe , a Chap:
bridle wutch afTe , kah fafamatahhaoontug io: r?-:
mattammagwog uppufquancoout. pfalrn

4 Ahque nampojbamau mattamog neau> 32:9:
nag wutafcotuonk, iMont ken wonk kutog-
queneunkquflin.

5 F-InnunnampoohaTiau mattamog neaunak
wutafa>tuonk,'iftkont -w.aa*am ut nehen-
wonche wtn'tenantafnoLonganit.

6 Noh negontcaiadt naftpe wuniiUtchejf
anit mattamog'/ tummehtham mulTeetaiL 3
wuttattanrwanrieh^eotik. ' „r

7 Wphkontaffir'noDChumwefit mj<tta tar
tuppe'ncuaiTiy netat'uppeyeuoo kulikinneaiu-
ohK^W wuttOMKWout mattammagwog.
'"8 Onatuh- noh tov/ompagunahhamonC,
ne wuttatuppe'yeuin noh quohtiaHU.mont •
mattammaguoh.

9 Onatuh adnnekftus na)fw6'itea/hoa):
wunnuccheganit kogkeiiiippsjnwaefiin net^-
tupe-- kukkinn^aluorik ut wuttconut EBat- S'
tamog.- 1 ,

io M'af9gke*uk- Manittco noh kajik&nao*

wehteuuk wame. terfnreaquan-.Tnifl.ij naseef-

E ere e 5 '*e

*»

Chikohtae mfiflijfchonafh ftovtrbWAWtytutmikttowt vgquepfakfefot

fwe onkquottauau mattamisngwoh , kah

onkquottauau panneuffeaenuh..
&2Pet. ii fc Neaneanum qunnuppeit en umme-
2. 22. nadtamajonganitjiietatupe mattamog quin-

nuppeiten wutafautuonganit. j
12 Sun kenau woiketomp. noh waantog

ut nehenwonche wuttenantamooonganir?

moocheke annoofuonganeuao papaume mat-

tamog, onk papaume noh.
c Chap * 3 c Safegenamwen noowau., qupnonou-
22> xj- mayut.qunnouo.uut.taumaogquehtu.

14 Neane kuppuhhpu quinnqppeit ut

wuthingefumut , netatuppe fafegenamwen

ut wutappinneat.
dChip. 15 d Sefegenamwen onkhum wunputcheg
19. 24". utuppcochenauonut,CDtamehikqunpadtau-
" wunat wonkWHttamut,,;.

16 Safegenam wen anue waantam ut ne-
henwonche wuttenantamooonganic, onk peg

"nefaufuk tahfuog wofketompaog woh ano-
maeayeuhteacheg.

17 Nohpamwufhadt,kah weoggehteunk
penuanittuonk ne matta wodtaumauncog
•wuhhogkat, ogqueneunkquflu noh anum-
woh anunontwehtauoget.,

\8 Onatub kogkeaenin noh feahhog noo-
tae pohquttash,k6uhquodta(h 5c nuppoonk.

19 Me weyaneyeuin noh afuokekomont
weetatteamungoh , kah nawaii> funnum-
matta nummamulkeein?

20 Uttoh mo adt wuttuhqanunpog, naut
e Chap. n00cau uhteau : e netatuppe,na matta naun-
22. 14. WOnchumo>wenuuncx)g,alique penuanittu-

onganuoo. „ ii ,.

/Chap- 21 /Onatuh raokkuffaalb en nootae tnok-
**■ *8. kuffasdt, kah onatuh wuttuhq en nafquttag,
#29.22 netatuppe penuanitteaen wuttinaftiqunan-
umun penuanittuonk.
22 £ Ukkuttoowongalh kenauncheniaocn-

• .__i- _. — . ~l^., _*. (*«.!* r 'thru tin ffiinri<>a (Til

ST

... onatuh noochumwehta'iwhuttuongafb
kah nifh n jjkemoafh en anome menogkuf-

fit

22 chikohtaemuflitfietaonaflvkah mat-
che metah,ogqueneonkquot kodchuhkifh-.
quadt onkwhoiik filvere pehteau,

24 Nohfekeneauht0eiantukeiyeunalhpe
wuflilfitoonafh, kah uppona.tnauoh. afauke-
kodteamooonk ut wuhhogkat. ., •

2-; Wunanukooadt, ahque wunnamptp,
ncwutchenafli nefaufuk tafathiruib, unkqua
numukquokifliutwuttahut.,,

26 Noh wuflekeneaufuqnk unkwhofik
nafhpe afoukekod teamaoonk»uqaatchefepnk
pifh wahteauwahuwon anaquabhettit rca-
i,Prr^rmu(Te mukkiuneonganit,
fr c 27 h Howan pahtbhteahhog, ne Pifh up-

pf"L, petflian, kah noh pamequanukqufluk, pifh
«* *o " wutaftketohhikqi^n. .•

k 28 Pannaowae menan yeuh wufiekeneau-

ohnoh ad orikapunanut&eh, kah papanae
cnuttoon paguanuonk paduucwncD.

*S'

CHAP. XXVII.
T X To weenoohkon a papaume faup , ne- ajearrs
V V wutche matta ka>wahteoh coh anuk 4.1 j&c
ktfukok.

2 Onkatuk waweeriomukqufh, kah matta
nehenwonche kuttaun : penouwot, kah mat-
ta nehenwonche kullifteiounalb:

3 Qulfuk tohkequn, kah nsgunt tohkequn
qut mattamog moofquanum anue tuhkequan
onk nitf) naneefwe.

4 Kah chenauaufuonk mufquanittuonk
unkqueneunkquot , kogkeaneunkquot, qut
howan tapenuk neepauun anaquohtag ilh-
kauanittuonk.

5 Pohquae aufkoRtaouk anue wunnegen
onk ne kerne womonittuonk.

6 b Pabuhtanumukquodt wunnouaium- BPialm
wetahoowaongalh weetompain , qut wut- i4x-5.
chipwuttconapoawaongalh matwoh, afooke-
kodteamweyeuouaih.

.7 c WamepoDe keteahogkou uhquontam cjob.
hony-Combe, qut kodtupwit keteahogkou 0.7.
aifli noh wefogkon ne weekoa.

8 Onatuh pfukfes noh nanwufhont wutch
oewadthut, ne wuttatuppeyeuin wofketomp,
noh nanwiit wutch wmayeuonganit.

9 SulTequeonk kah vveetemungquok ne
weekontamwabukqun metah : netatuppe-
yeuao CDwekone womonaonk wolketomp
weetompoh metahhoowae kenuonont.

10 Nehenwonche keetomp ksh kosfh
wetompuh ohquanriumunkquon, afuh petut-
teuhton kemat wekit kutunkquanumoe ke- ^chap
fukodtut, <inewutche an wufinegik weetat- I?. ,_
teamunganin noh pafwopk,otik'nbfe Wematin ^jg/ '
ncapir, 24.

1 1 e Munnaumon, waantafh, kah weekon- e q^
tamwahteaft nuttah, onk woh nunnampoo- 10>1 C
bamau noh kekomukqueb. 23 2 .

' 12 / Waantamwenin quofhoe nautn ma- fAhaZ
chuk, kah puttogqueu, qut aflbotuog kut-y22 *"
Qhittauufhiog, kah fafamatahwhfiog. ^

13 g NeemumUh wuthogkao noh quofh-
omuwanlhuntpenuwohteuh, kah nemunum- cfi
au-ukkinnuhtaufuonk wutch pepuwohte- £o ^
afq.

14 Noh mafliontGDwae wunanumont wee-
tompoh, omohkit nompoae, neogquontam-

auua mattanumapnganit. ■ .„ r hchzz

15 b Nacjwutteae padtippafhm mi(he lo- x jjr
kanone kefukodtut, kah penuanitteae mit- ™ *
tumwolfis tatuppinneunkqufluog.

16 Howan neh onkwhont, onkwhau wa-
banQh, kah fuflequeonk wuttinubk6unit, ne
wahteawahuwomoouk wuhhog.

17 Miffe'hchuog kehtadtauomoo mifleh-
chuog, netatuppe wolketomp wuttinkeh-
tadtauun wufliefuk weetompoh.

18 Howan nanawunuk figfuhtug, pish
meech ne meechummuonk, netatuppe noh
quolhikkompaue wuttinniimuhkauont wuf-
fontini6nwh pisfvqutcianumau.

' - 19 Neanc

WtenaumettnnkjnAt micUmtUem ' (£tiap 28,

hoh wabefit% wunnijCH i

j Eecl.
i .8.

Chap.
17.3.

19 Neaneut nippckontu mufkefuk piuh-
fukcyeuo> muikefukqut, netatuppe wuttah
Wolkecomp woiketomp3Ut.

20 i Chepiohkoruuk kah pagninuonk mat-
ta waamummeechumurmaj : netatuppe
wofketomp wufkefukquaib matta tapana-
tamajmunooalh.

2» Sabalifcg watch filver, kah falabafuh-
fumuk wutch gold, netatuppeyeuoo woike-
tomp ut o-weenomaongank.

22 Tohkonogque ahpehtahwhadt mat-
tamog ut togguhwbonganit, ktnugke weat-
chiminir, nalhpe quinahfinunk, dntft urn-
matcaaimagouooonk matta nukkonuktoh.

23 Meuuhke wahteauih uitoh aniehettit
kuf Hokfumog , kah papane nanawebteath
kut herdfumash.

24 Newutche wenauwetuongafh matta
niichemohtancoafti 1 kah chetuhquab', fun
ohteau utnish nohpometuonganit ?

15 Moikehtuaih nogquodtash, kah'wof-
kofhkehtuash nogquodtash , kah wadchue
wunnepogquemefaib moe'moash.

26 Lambfog neg kuthcgkooonganog, kah
goatfog ne wuttinoadtuonk kutobteuk.

27 Kah pish wamat kuk-goatfe fogkod-
tiink wutche, kummetfuonk, wutche urn-
tneecfuonk n'eadtahfbinune'an , kah poman-
tamdonk wutch kum-maidumog.

. CHAP. XXVIII.

teVlt: |VyTAtchetowog a wuffemcDog wanne ho-
E. 36. XV JL wanwunnaumatuhkauunk, qut famp
weuii'eaenuog uwnunubkefuog qunnonouut.

2 Newutche wutohtimoine parineuiTeonk,
monaoh wulTontimomcpoh : qut nathpe vva-
antamoe-kah wohwohtamoe wolketortip ptfh
fepappu.

3 Matcheku mukookinoncheh rratcheku-
oh, ogqueneunkquffu jilhkhamwe fokanonut
wanne fequnnumoog meetfuonk.

4 Neg ohquanumoncheg naumatnOHguhj
waeehomaog matcheetoouh, qutneg nanau-
weheoncheg naumatuouguh, nah uppenua-
numoutr. $ Matchetcqog wanne woh-

tamwog wuffittumoonk : que negnatinea-
Chap. whoncheg Jehovah wahtamwog wame.
).i 6 b An wunneguk matcheku pomulhadt

hap. utwuflampweu(Teonganit,onk noh wounke-
5.3 teunk umma.ya(h,tohkonogque weenaieekir»
7 Howan nanawehheont naumatuongub,
noh waantamwe wunnaumoniin qut noh
. weechayeumont nanwi'mitcheh, coflioh a-
kodchbeau.
Chap. 8 c Noh nano mafliteunk wutahtoonk
I 22. nafhpe ontfauohteaonk kah wame fampwe
:cl.2. anuhomoadtuonk ummukkinumwanflmn £ adt, pifh pohquohwhu'nau

noh kodtumanteanuivont matcheknoh,
9 Noh quanuppinuk, wuhtauog wutch

n jutamunat naumatuonk, uppeantamoonk

unkquanumukquodt.
'hap, 10 d Noh panneaheunt fampweuflennt-
• 27« <fceh>CDmatchetnayut,nagjim pifh petlhau

ut nehenwonche uppa-fTahteaheganit : qut
farapwefit pish wowunadebsiuau ut ahco-
onganir.

rt Weenauwetuen waantam ut itehen-
wonche wuttenantamononganit ; qut mat-
cheku noh ahtunk wohwohtamoonkj wan-
natinnenhkonuh.

12 e Sampweufieaenuog wekontamwehet- e John
ticheh neit mitil ibhfumoonk : qut matche- n. ic I
tooog waabe'hecticheh, woiketomp puttog- EccJei .
whou. 10.6. >. 1

13 /Noh onkhook umiTStchefeongash, ver.28 '■
matta wunniyeu : qut feowan i'ampooadt kah/VhU
nishahauontogj ohtau monanittuonk. 32. 5. S

14 Wunniyeu woiketomp noh nagwuttea- ! Joh
eu wa'beiit, g qut noh manuhkehteunk wut- 9ilo~
tahjpish penulhauut wolkehittuonganit. gKom

15 Nehnehteae qunnonou ? kab nanwod- n.20
tuppooe mofli ; ne wuttinnu'liin matcheeto-
wae nanawunnuaenin ut matchekue miilln-
ninnuut.

16 Sontim noh quenauwehikqut wohwoh-
tamoonk, noh wonk mifhe mukk(X)kinnu-Aa-
enin, qut noh fekeneog hahchewontamoonk . I
pish fepepomantam.

17 h N oh chekeafit o>rqheunk howae wof- * Gen.
ketomp pish uififhau pafohtbeganit, howan 9-6-
kogkounukkitch. ; Exod.

18 i Howan fampwuihadt pish wadchanau, 21. 14.
qut noh woonk'uteunk ummayut, pish pa- » Chap,

lukqut penuftau. 10; 25,

19 Noh ahketeadt Wutobteuk pish mcD-
chekohtou petukqunnunk, qut rioh afukau-
ont ta.hnouch«e'nuhjnoh pish wamfit ummat-
chekuonk. !

20 Pabuhtanumwenin pish mco8)ekohtoh
mbnanetuongauSj ^ qut noh kod kenuppe- A.Cn?pj
naeekir, matta mo woikeheau. 12. u.

21 /Papenauanumonat matta wunnegen- ' Chap,
inno : wutch kodchuhki petukqunnunk, J3« lr»
noh pilh pannefeu. & 2 3.4

22 Noh kodkenuppeoauekit , matchit x Tim. '
Wufltefuk, kah matta natwontamoo pilh mat- 6.9.
chekuonknukkuhkunk. '

23 " Noh authkomantwoiketompuh,pifli OTCnaP
ompetak namehteoh maocheke womonetu- iB'-J*
dnkj onk noh papanuiadt naQipe weenan.

24 Howan mogkaAinont colhoh afuh oh-
kafbh, kah neowau, wanne matchefeongan-
inno, noh weerhayeunont paguoteaeninuh.

25 n Noh pohtuauumwutteahont, noh "Chap.
wogkauuhu-m penuanittuonk, qut noh fab- ]3» l°»
ubtanument Jehovah piih wunnogqheau.

26 No 1 p^buhtantog nebenwonche wut-
tah, noh mattamog, qutnoh waantamwulh-

270 Noh anumauont matchekuoh,matta » Deut,'
pifli quenauwebikou, qut noh onkh(i)k wuf- 1^.8.
kefukquafb, pift ma)chekohteau mattanit- Chap,
tuongalh. 21.9.

28 f Matchefoog waabehetticheh, wof- p. Chap,
keteoflipaog, puttogqueog , qut. naphet- 29,2,,

tiche fampweiuTeienuog nana raonaog. ™ -mattamoe. onk nob.

CHAP XXIX.
Qh nagwutteae auikomut , menehke-
tean wulllttipuk, piih teanuk nufliau,
*tiTnatca kfthiheu

M

a. Chap a «■ Samp weuilecheg nanawunnuahettit,
iT. io- rniilinnmnuog wekontamwog , qut matche-
& '28-' toog, nanawunnuahettit mhlinrunuogmoog.
Igg, ' %b Howan wornontogwaantanuionk we-
Ecclef: kontamwaheau ooihoh, c qut noh weeCha-
'' 30:5 yeumont nanwunoudlquauofucnuh maht-
fcChap. thadtowutahtoonk.
jo 1 & 4 KetaiVautnaaipewufllttumoonkmcnch-
i^i 20. keteau wutohtimoin > qut noh attumunuk
' gc'2'7 ii n agooongalh ukkepuhkon.
c Luke 5 Woiketomp noh papammont weetat-
j$:i3;teamungoh, fepaganinau hafijabpoh wutch
Chap: wufleeufb. • . ' ' . ■

e.g. & 6 Ut,uppannefeongamtmatcheton, appe-
al;?: hannuou, que fampweulTecheg ketcohamdog,
kah wekontamwog.
7 d Sampweutleaenin natwontam wuttin-
d job niyeeonk matcheku , qut matchetu matta
2Q- 16: toh wuttintupantamooun wahteauunat.

• 8 Mamanaiwantarrenuog padtoog otati ]
apehemt, qut waaatamwog qulhkinnumwog
muiquanittuonk. :; __ . !

9 Waantamwe penuanumont mattamag-<
woh,afuh.mulquauiog,.atoh h&hanit, wanne
anwofinnouonganinno. '

10 Noh kunkuttoonoowontogmulqueheonk
. fekeneauau tmpwefe'nutcheb, qut fampwe-
■ uiieaen natinuewhau ukketeahogKounoh. -

11 Mattamog wuamneaitf wame wutte-,
nantamouongaihj qut waantamwemu ukkup*

hamunalh na enompetak. r . • oi

12 Nanawunnuaenin kuhkeih.tqg pannQO-
waongaih, watne wuttinninneumoti,matche-

t(T-h'e Matchckuen.kahafaokekodteamoe-
n'in nag namehettuog , Jeboyah wcquaahteau
wufkelukcoouaih naneelwe.

1 a f Ketaflbut noh pabuhtanumwe wul-
fumont raatchekuoh, wutappuonk pifli mi-

ce mattamog. onk noh.

21 Noh wanadchanont wuttwneumoh
wutch ummukkiefuuneat, noh maumachilh
pnatuh wunnaumonait.

32 / Mufquanittamwer.in wogkouunum
penuanittuonk, kah chenauaufuaenin mifti- / Chap:
ehtea'u umsfiatchefeongafh. ' 1^: 18:

33m Woiketompuppittuanumoonkwnt- & 26:
tiuhquonkhikqun, qut quttianktuonk ulh- 21
I punuk noh hohpae naihauonguh. m Chap

24 Howan puihadtauomont kommcoto- 15:33;
wae'nuh, fekeneauau nehenwonche ukketea- & 18:
hogkounoh, nob ncotam matanittuonk kah n;J0b
malta cowahteauwahuwaun. x 2: 29:

25 Qulhaonk wolketomp pafcoau uppe- Matth:
hanob, qut howan pabubtanumont Lord, 23:12:
pifh wadchanau. Luk:i+

26 n Monaog natinneba nwog nanawun- II#
nuaenin cowomoaufuonk, qut niihnoh howan „Chap
wullumaonk comooco Jehovabut. iq;6

27 Matfampweuffeaen noh unkquanujn-
ukquffu ut iampweufleaenuut : kah noh
fampweiit ut mayut , noh unkquanumuk-
quflu ut matchetcout.

CHAP. XXX.

e Cbap.

22:2

/Chap.

"0- 28: cfteme menehketeauun.

' 15 t Pogkomunk kah au(kontuonk nrfh

0 verfe waa.uamwahuomcoalb,qut fc mukkiesmuk-
i7 kconaau wuhhogkuh, akod)heau ohkafoh.
A Chap' 16 Marchetoogmonahetin,rnatcheteonK
jo-i^&nano monat, i qut fampweuffecheg BOT
17:21: naumwoguppenufhaonganoo. .£wj

& « ■ 17 k lafa^atah kenaumon, kah pvfc kut^
fpf-37 anwofimuk, rtux pifli wekontamvvaheau kuk-
*6- ii keteahoekdunoh. . .r

l*' it- r8 Na matta nacihtSadtiionganinoog,-mif-
I- 0 s 8 fianinnuog paguanuog , qut noh nanauwen-
■ ft riap- beonf.unnaurr.atuonk, noh wunniytu. ,
W $: * 1 5 Wuttinneumin matta pith fampvvehcau
&? 22- ' Halbpe kuttouwongaJh, newutche tohkonog-
v-v# que (uwohtamun, matta nampa'hampn.
■J': jt ■ 20 Nauadt wolketomp mufquanutamwe

UKkuttcowongafh Agur wunnautnonutt
Jakeh ne quofhaue miffohhomoonk,
w^iietomp kenounau Ithieloh,nux Ithielcth
kah Ukaloh.

2 Wunnamuhkut nummcocheke ogque-
neunkqus puppinatbimwat onk woiKetomp,
kah matta nutahtauoh oowohwohtaqnoonk

woiketomp.

2 Wonk matta Hunnetuhtaucop waan-
taroopnk, kah matta najwahteauoub wanee-
■tupanatamw'eyeucugiih. rjj

•4 a Ho wan-kohku hqut en kefukqut, afuh J Jonj
nookek, howan mauunont wabapdh _yt up- J
puttukqunnutcheganit: howan weelquabe- pf7jo
nunk nippeaOi ut hogkooongamt ? bovrtn f
manuhkehteunk wame weekfbik ohkeaih? toh J
uilowefu > kah toh uffoweiuoh wunnaumon- •*
uh,wohmi(rohwhadt> fc pfa

5 fc Nbh noh wuttinncowaonk God pon-
ki, noh wutogqunneganojoh nag pabuhta- |gJ j
numoncheg. . ■ _ & tq

6- c K'dutnehtuhkon wattinnowaongaOi, »
tOikont kutauftkomuk, kah ken kenamhu ^j

pa"^eVeS'h' kcowehquetumoufh, cheke- ^.^ej
taehkon afti na nwppcoomp. ' .

8 N&aotabtah tahnoucheyeuoocok kah *
pannobwaongaai'. ahqueamnnumah imatcfte-
kuonk afuh weenauwetuonk: d io hkommco- ^
unehmeechumne tapeneunkquok ut Buh-

hogkat.

6:11

q ellbkont numwameechum, kah kut- e
c heketoulh, kah nuflim, hdwart Jehovih ? a- 5 ■
fuhiQiKontnummatcheekjkahnukkomfnoot,
kah tahncoche nutincmunurn oc-wehionk.
10 Mataundiemookauhkitch wuttinnetim-

que tuwuiu*iuu») •"»"» r - - . "„,j r„ A/iir-.iinrriemooKauniiiitn wuii iiiii>-w...-

2$Jt ah&ehmo.ttf, *$d*k«fokL :'BChap?p.uV; fiwpwttUeafowittamtokffis

wunnegen : aowequananteg matta. lihtano
,uk,kah keii kenambU maictiefenat-. l

j c Pv»;necitJi!kinuuu lie .matanunapmobug
GOfboh, kah matta wunnanumau ohkai

i 2 iJo AietmyiK.^ohka^i ut netwiiwonche

_ wujkeUka»ittj«,.$ut atqyam kgtchiiAiiwau

og wuc/h 'wMaiiiuikci^wt^quliuongaiKjjuu^

"Chap. ,1 j/i*unieruankjnuuj, tMrtohefvquhtiOMk

kI7' ...ffwd .: wuikclukvoojain, kah.jwuunadteaike

lukOLKUaln tatifhifuuiujij).
Pfalrn j, , v-i^t'pniem^nkanuup, togkodtegafh vii-
^.^•J&^epittHthcgjkali wutomp^kou^c^cfjpiorak-
7-v . .oaiOyifi <hqa»gw«mw*tcbcponarmAchekiu
ob.2^ wuuh^t)kei(,kaii quenaiiwelaSkqut wutch
7' , woikeiompaut. . . - um

15 Uppalq nectvttaufiioh, nauwang anin-
. numjh,anmjturHah;jwthwinalb matta tatapar

natam, <»a3un»igi<h,fluxj yauvyrtlh matta fia)i-
womunooaih,taj|pj>L.r'j3./cv,- {Csj(uou)ufiJi 1

16 Weenolike. mehcheeu oonta^l^klfto^,-
nob >hke raatta nomwohtancug nippe, kaij
flmr*». wfa m«» amuwunwHWg ,--»«-
pi.

17, Mufltefukne ahaneht3Uonta>flioh,kah.

cIjek?tteam nofwehtailbriat ohkalbh 1 kfttX-

kontuogncg ayitcheg oon:x>uhkoiyeuut,piih

ukkodinhtahhomunoapall^kahwoinpfiikukt

quame'.uog umneechinaoalh. xi • , '

18 Niiiiwinafliwuiraume monohanatam-
weyeueoiih wutch nu'ihogkat, nux.yauuoalh
sbh mo wahtea,uoounilh. ; J; • : i

19 Ummay ,wb«p(ukgoJc ut fnamahche-fet-
lukqutj um.pay jufcook u.t.qmFukquaniit; um-
«uy kuluconpj; ut noeu ,kebtahhanltyifca1*
■ummay wolketamp ut nunkfquaut, -

20 N ctatqppc umnuy manifquaaufuenifl,;
noh meet fu, kah jwhkhom wuttaun, kah;ncu-
wau, wannenummatchefu.< ....■-> I joji

a 1 Newutclieniihwioelh obke ma*«hc-
.qunohtanojkab yaunnafh matta tahlhinumau.
Chap.., 22 b Wuttinneumunnanauunnuadt,' kah
9,10, mattamog wamupwutcheh metfuonk.

25 Nanwjimiidfquauaufueu mittamwoffis
wretniadteadt, kah mittamwoilitfe wuttin-
ncunin nompinont wufTonkfquomoh;

24 Yauunafh nilh papeahkkh ut ohkeit,
qut nifh mogkc waantarooomooafis,
Chap, 2$ « Antaaekqfog.mtflinnmnnog matta
7, manuhkefcgi^qut onch . qnaquoihwtfhtam*
wog ummeetfuongamaneepuoae.

26 Ogkolhqnog na nanoochumwrfuog,
<}ut onch weekitteaog quHukquarielitu.

27 Chinfooipfog wraane ukkeihtafTa)tam-
cpmeog, qut onch fohbamwog nag wame
moeu chipwufhaog.

28 Mamunappeht anunuhqueohto wnn-
nuichcgajb, kah appu tahf»tamukkomuk-
qut.

t 19 Niftwinafh nifh wanumaufbomootig-
i(bjnuxyauurtafhtapeneuiikqfliaumuualh.

. 30 uuunopou «oh anue menuhkeht Jtt-
nugkc puppinafhimwut, kah matta quihkeh-
Uttoou; howauiinnc.

ji QuQlqunoixm1, nampoflii-irtwe goats
wonx, kah kctii.iuutyiaoh w.ajine bowaii ayeu-
uhkonc waabchtauunk.

52 k- Mi-t-t-am ■.•.agwefipflea*}: tahfiiin dt k]ob.
bibbwjtaty!bm4W.iuikiniis;>pynU);kefiU!tchtg 21.5 &
ktar.jL»i)iit. .r^b *9- 57.

;,i?4} WunjiamfbkHtnlfogkf'dtaaxk' tuttog &- &
kodi«aiykj pau.dWuomW! ixutua i>kah pet*t- 4° 4-
qjwun-.ujc ehufcclaaoii .^^ttauoraaL) \sui"q«c-
htonk . nctatupe chckcg ■ jnuliaqaaitiinujk;
paudxauoniuu feb^taiiiauonkv. 1 -
uw ,ji :-ri/.£-H A, fi.LXXX£. rf Bj noriw

UKkurtooogath kefcail.ik! iiemuelyqooih*
Ob midohbafiooiik ne oiikalbti kubkau-
loiiiuugkup.:

2 Teag, npnnaumon >kab tcagivnufioon-
tomukqssc wuflnanmonwb ? kah teag- w»*i-
naumondhdiatcjhekt^.quod^oupathi . ow
i.o? •iAramiui^juubikoii kui«m€«uhkefaonk
mitluwivvoijiri'ut, alub kMmcaayalh «!*■ ne pk-
guanont ketailuutamwoh.

-4.-Wu^tattairmr,ch<:tt€k4tchr-kctafla>tam-
wog woi Lemuel, wuttattamwehetttkitch
kctaflojtanjwo^, wira.e, afuk fonwiBoog^ §n-

5 Iftikont wuttattamwo' kah wananuna-
05 naumatuon^jhjkahAvooike'hte'auog wuf nr ,
lunsaonk hovvanonkapunadt. : tfFuIdi

6.AAalnnumokonkuppe noh pagodoche I0*,l5
onkapunadt, & wine yeig tohkeuutteahon-
■dau^l <&VU*i(ft . :::; .. u> , , .•_■ t

^-WtfWattajjSc wanantaj umnnatch^kuonkj
-kah JneHquantogkitch: wonk wutdokapuna-
onk. tx ih • ■■■ . 1 in ■ ■ I ;

' 8'AWohfkurtumaU kuttcon mo kaketoog,
wutth; wuttiifrtiyeuonganou waaie neg kbh- ,, v -r,
quttumauutcheg nuppa>onk. ' •- !' ,"•

," 1^xyolhwu,1«'"kuftaonfampw*1wuffitufli f,V,,t.
kahfa kenaJtaniwanui m«eheku kah quen- rc.tf *
auwchiquit .i.. ^ I,IP*

iocHowan woh namReont wunneetup- ^w^,
anatamwemittarawuOMbh ;newutchc anu- „ .*'

11 VVeflukeh wuttah pipane uppafcuh-
tanumob, neit pilh matta woikehteauau.

t9* Noh wunneneheuh, kah matta mat-
cnenebeuh nefohkepomantog. ;

- i? Noh natinnewh^u wool, kah hafbabpoh
Rah wekontaiwwe wunnutcheg anakauCu.

• 14 Noh ogqu^neunkqufTu kehtaonogque
kodtowompatuenuut, noh iMMi vtixtm i ^

ummeetruouk.

-iS^Wonk omohku aft papnme nubkog
kah aflTamau wcechinihricumukqutcheh, kal
wutchippiyeumo, ummaidilmoh.

kah nafhpe wunnutcheg3ne nteechurnmuonk
weenominneohkercau.

17 Nafhpe menuhkefiionk puttukquobbe*
iu, kah menehketeau wobplhenafb.

nukkot^ht*aU ukkod£auWo^P><uonl£ ne

tf'ff

*9 Ww.

v • VVmMakp^twittMfaolfiSi tfJcqkOI&s* mm^fytebhkgkyewofk^

19 Wj!itiucch:ga(li panam tUttupQanoh-

tcaongauit , kah wuunutchag kogkounum

halhabpuhtug.

»b 23 ;Sa nttagimnUWhaehtSMiu rnatcheku

g jdb :mxx. iionwftnu*oho[«»a< q^napikqunu t-a

cheh. 0 . i .. • :.;..;

§ jar Mattawabefufcwaou koondb winch.-
. neb weecftdruvinrwurnukqu'tcheh, n«Wutf he
-.wame tweeiinJrimimakqutdwb ., nebnee-
A fugku*unohl,vuqiv<i ?• ' -■ ->rJ 1 ' ; M • * ' ■■■ - : [J
2 2 Ayinutti wufobogkuh appimtiiiJs .00k-
whongalh .fqtS&ittubQis* anakaufuonk, wujc-
•;ha?]K-i)arrajiililk!kahpitrple.w- : I F! -
2 3 Wafuke'li -.valieoncau ur fquo.ntariie.hjtu.,
wcetapemoatwutohtimjeelderfotb. fj

24 Ayim waaegik wpmponak, kah akkod-.
tauwonrpafin:, '.kah aninnumamu koduu
wompaCuenuh^uotukipiobpilfiaaib.! • lUial -
^»>-ftfan&kdfifenk Jiah i tjutranittuonj;
- aj-ib w».tbDg{w»nna#*3:kab apbipifli iwekoa;

tam ompetlk.

26 Waamarhwe: -wofbwumiht wtittniii ,
kah ut weenannuu't nairnatue wtrmoaulu-
onkv ■-'■ wbunsonti hbw n cno
> ay Wunnd-- 0i«3wehreau-'tiBrfma)reu6afli
nehwelrhianineurriakqufccfieh j -kab aiatu
mee<fen Rkencamwepetukqurrueg:. ■
1 2& iWunnecbanoh rieepoob, 'kVfa'wmua- '
.noabkauoaiBUibit , weilitk-eb , kxhnohwa? ' '
vv.eenomuh. M »li ..."• . -
v 2.'y.{4i>naog WBttcminneonk wee&au,veek-
bnaog^qutJcatanoe wunnet€iirndog -wame.'
I: 5 j WttnnoropaSnukquffivsmk aK-ukekod-
Ceamoo kah wunnetiJonk Ubna/eheyeuoo ,
qut mitiamwoilisuoh quofoont Jehovah pin
woweerw>ma>.

51 Anniim-umau wunnutchegane roee-
chuJiKQBank , kah nehenwonche vvutana-
kaufuongath WQwe^nedeumhha8>,ut i'quoh-
AinfiMBflaoo [i .

--cTqfT'mJ ,ii-3>iii.7v,ii;-i r:"in f ;■■>'. . ; "rt

gbjljblftj

rnnJ ion :,'■

%&&)S^i$,srM^

a Chap.

12.9.

Pfalm

CHAP. *,

UKkuttQDWonga(h kuhka)tomweht*aen
wunnaumouuh David., ketallqut ut
,, Jerufalem. r. :

2 <j WuttahwunnaocheiycumOD tahncD-i
cheygucLjgifkr noqy/au kabko^qwraehmen j1
wuj tajjwunrwoche i.-y ei|.moy ^ahnoiSneycdoti-
144 4. g»fh> wame rahncocheyeuoo. ■* ■"' •

& 396 ■ 3 £ Teapwas (oxllii» wo^t(anttp'rwJime|.
&62-.Q wocanakaufpouk ne nemunuk iut.,aigwe'ne-
i> Chap psuzfaut. ; .- :

s£S\T 4, PafiiltpometuoHk painfli.un.kv8l bftjkatuk;
& 2.0 pornetuqnk yeyaum* : <? y,qttt ©hke mifche,-
cHal rnohteau. " ip ■'.'

1 jo, J 5 Wonk nepauzpafhpiihau , kah nepauz
& 1 1 □ * wayau, kah kenuplhau' en ayeuanganit. uttob
00. adt palbpilbont.
. . 6^Mifiiehta(h,au nogque:fowaniyeu , kah

quinnuppu en nanunamjeu ,;nagwHtteae.pe-;
pcmfqulbau , kah wonk. qiJihkeu wuttin.,
nea'una^ wuttiuhibaon?a*. •'. K

dPC^ 7 Wame fepuafb unnitchuanafli kehtahr
104. 9, Hanir, onch kei'tohhanaih, ma^ta niwnwapa-
io.'Job kqduunouaflx: a.yeupn.k ne fepualh wMdut-
38. 10. chuog, na wonk unnitchuan. '

8 W.jme. leante.igua'iinalh nu'irjwoktean
ana,katiCuonk ,,woikc.i:orinp matta ,ukk\itta>-
tan'iajin. 1 muikefuk . raatta wamenaamojoi-
unV't), a luh ipghtauogmatta Hutuwohtano
nootatTiooonk..

9 elfe teag ce.nedbenagjSine pifb anak:4<ah
ne mahchekefteomuk,ne pith anak, krh wao-
ne tia teag w&ike.iinno ut agwe nepauzfaat.

ro Sun ne teagwiiinaauu ne '^ob incuvva- ,
mjikj kuffe!*, ycu wui,keyc;i> .sj ? wan uiyeup,
BUkkens ae negonukkangqueogkap, ■ ■

e Cbap

11 Na matta mehquofitamooongancu ne-
gonneyeuoogifh ; kah na maita pith mth-
quontantoonganou nilh piih dn.ikHh, w«-
cJiey^ufepilh afukaue peyomoL-ukilh.

12 Nen kuhkaut^mwehteaenin nttkketaf-/
f^otamojop Ifraelutjerufaleni. '

1} Ka.fcrriornmag«p huttah oatinneakon-.
tamunac kah :natinnebomunatnaflipc waan*
tamoonk, papaume wamenlfh n nagishut
ag-we. keCikqut : yeu ;rai!bc anakaufuonk,
God Wtmiranumauon \vofketomp wunnau-
monub, ne naftpe wqtonkapanotiit.

14 -Ntinniuai wame anakaafuongafli n-rfli-
anakbb ut ag*vt fifpauzfaut, kah iuifeb, wa-
rn e tabnoucheysiKJuashj kah majmcufqtiana-
tamwenalhauonk.

15 /Ne woonkagmaua wob fampwoh-/cbJ
taouun : kah ne qHenauhtaocnoeiik-, matta?'1*'
wob ogketamoonn. i -

•'i6iNukketa>hkontam nehenwonche nut-
tah, nullip, kufTeta, Huppe'am mirt'eeftauee- .
feinntat^kah mittahto rnoucheke'g waantam- ^lKl
oogky. on,k wame nag negdntiktitcheg ut Je- 4'5°-
rufalem : nnx, nuttab maichekohtauomcci IO- 7
waaiiiarnoonk^kab webwqbtamoonk. J*'

17 h >7uron*agup nuttab wahtesaunat h Cha
waantamoonk, kab wahteauunat kogVea^ik 2-12'
k*b .arcotuonk : noowahfleau'unap -yeu wonk'?*2^
ummajmoDfqhikqun naMonk.

i&.Newutche waantaoiog,. ne moccheke.
neuantamaoonganuoo, kah netomoochenoh-
tuuk wahteauonk mouchekcrfitau . unkquar.,
nutnooonk. •

€ H A P. ITy

NUilipsi-tnuttabhur., ehboh, kukqutch^
heih naihpep6aiuttam(»onk,newi)t' he
akcaush

Chap.
.'7-

ahtaush weekontamdonk , 'kah~>naush, y«U'|
*onk tahndicheyeuou. ■ . r: .;.. t:
2 MutUp^tpaume.babanunnki ne hogke-
By yeuaonfcj. Kati papaume p6it>i^rama»nk,toh
u{Tcemou?i • . - '-■

■x a ,N"jnaajjnnsahkoonnip:;at:nuttahhut
fcuiiiu^unae HJuUhtig-en wmeuc (qui wo-
montai^on Jurttahniji! wauutamo *»*•-) kah
muiinnumunar- afortaonk; n6pijeh nun*
rfaumJnat, teaguas ne wantgik wutchwun-
nau.nonaub woik^tompaog, ne wob aiebet',
tit ut agwe kefukquc , nUbhkepomautanv

' ., 4.Nutumiftan^kauG*Wj&we^uhko»,B,ue-
tjhwam'weenoniinneofefekoaash. ;-v.. ,'.■>
• 5 Nutayim ndosittoaonketcaonsi*$h,i kab
orchardfash : kah ne nuttit tanohteuhkon
-Wameeivanemec-ch-unimuongnsh. W :i
-'.' 6 N uinupfeukQm,- ne wadtadtippsrftau-
omcouk kuppi ne neekitteiomco .mcbtug-
■<Ju*lb. ' r .

- -7 NoDt'mninneum kah maidfog,- wutfirt-
neumuneunk Beg nekitcheg ut nekit ■: wonk
nummilhohtoongan matikenukeg kah papeif-
fittitcheg neetalaog-, anue onk neg wame
n :gonuhkiifeh«g ut Jerafalctn- •

•RiS nth: wonk n&walueoh.ta-

lAif/f

:-alh^nx

iKin.

a,p

*#* •w,9nkiS«mfH6uciumiDfilver,kah gold,

& kak: kfita^ootamwut wadchiyeuBM»%Jsh

; , 1 nompakouuna^jkah'watolitVflnoinneat: nuk-

° -.. quofhaebtam-Woiketompaog kodtoohajmon-

• - .fheg,' kafrmlttamwoffiUbg- kodtoDhalhQfl-

~ chcg, kah ajwomantatnooonganauashi wan-

naumonauh wgik-etompaog, wuanontoowafe

■puhpequqn'asb , kah eiyaae auw&hteaong-

a^i '

••^9 Netoffummiflugken, kah nanb nukkoo-

-tinu?oiik wame neg rie^onuhkiitcheg; ucje-

rulalem: wonk na>waantamoonk nutapeh-

io*Kanuttoh an nuikefukquasli kodran-
tamrpmwuk, matta mitamohtamaounash,
matta nutamaunumouh nuttah wutch ne
teagwe weekontamdonk : newutche nuttah
week90tamtib ut wamenUtanakaQluonganit,
kah yeu nutchippiyeum ut wame nutanakau-
-iuonganit. ' -: •-'. '

, it Neknummonunneam wanie anakauiB-
ongasb nish nunnutchegash ayikish, kah uf-
feongasli nish afeanish •- kah kufleh, wame

§bap. ctahnoL>:heyeuao,kah maomoofqutteacomoo
nafhaonk, kah wanne wutchiyeuonganuma)
ut agwe nepauzfaut.

12 Kahnukquinnupikompommanunneau-
IChap. munatwaantamdonk, d kah kogkeaonk, kah
JW& afanuonk : newutche toh woh uflu wofke-
fj 2 5', tomp noh afukauofit ketafloot ? webe ne man-

chennag.

13 Neit minnaumup waaritamoonk-aneu-
•Prov. ko-noomco afotuonk fre wehque aneukomcu-
\j, 24. rooouk wequai pobkenai.

f!hap. • 14 e Waanta'mwen wufkefukquash* onta-
\.s, ash uppuhkakqut, <aut matcamogpo-mulhiu

2„

pohkenahtn

tupbe utpapaog wjrtie.
- r? 'Neit-nuibp utnuttahbu*-, net
adt" iBatta/-BOg,'<Ae^r>utu<ihpun«i^ Itati. ,neifc
tohw^tcfeJiiu«-w)vaft«an)ws'( qeit inutit^iut
niutabbtftjty$u:wonfc tart,ri(i>ch«^eaioa*«-. iq
■U i 6 ;Nfc .■■vM»tdijr "n*:m'*i ta ni^hafae axietw
quanumoDun waant<an>'«tvkw<«tsjmu^iira,h
chem«, nbWHRlienewag^eu-jeu a*a^, (ke-
tutodtash nish pa6ma3ugjshvpish wanftnit-
ifamunash, kab uttob wuttio nuppan waatv
tamwen» kah neanamattamog.
il »-X7c ISlewaje fekeneam pomaritamoonk^pe-
j-wutche anakauTuoBk-nc keftoa>t»ol5-.«a: agwe
j-nefduzfaut , neunkquia.nittamweyeuayjujc
I nuhhogkut)-' newutche WaSfnetatina^cheyeifO-
^kab'moamQufqbcaaMTSftiauobguhi it! -
I xj Nux nulfekeneam Wame nytanakaufii-
I onk ne aiee.ut agwe ne^pauzraut ■: newatthe
'uunoukkodtumauOBflQHwohafukik^ '~-:'-

19 / Ksb hoWan ,\^bteunk^ utiojv-wqji/pfal.
1 Waaiitamwiafubm'awwnmag? qut pish ha- 49. 10?
nauunum wame nufanakSufuongash nisto &c,
afeanish: kah ne adt waantamwe'heog ut
agwenepauzfutj yeu wOnk tahnoocheyeuoo.
) ■ 20 Newajkod nuttah unne'bteau matta
attt)6ofe'inne*t wanhe hutanak-aufuongsJshbifh
^al&anish Ut agwe nepaufcraflt."
j 2i Newutche noh woflietomp noh wat-
1 aftatftufuonk obteatvwaanramQDongjnit, ka4i
; •wohwobtamaJonganit, kah fampwc wailit-
tumeoonganit, cjut ndh wbiketomp matta ne
j adtaMkaufeik, ne pish wuftnukkorftumauun
i *wat<hc WfitchtppiyeUmut;: yeu wonk tah--
j naocheyeuoD, kah mifoe matctieetouonk.
I '22"g'Newutche t-ob dotahfauim wofke- gChap*
j te&tp wutch wame' wwtaBakauTnonganit, kSi t .;• St
j wutch moomoofqaueahaonganit, neanana11- 3 9.

kaufit ut agwe oepduzfut.
I 23 Newutche wame ukkefukodtumash,
b unkquanummuonganuooash , kah wutana- h Job
kau'fnonk, neuantamoDORganuco, nnx3 wut- 14.1.
tah matta anw&lbinunncD nukonaeu , yeu
■ wonktahnbocheyeuoo. «

24 j Wanne it'eag anne1 wunrtegeninnoaih * Chsp.
wutchewoiketomp, woh ummeetfin neat kah 3- n>
woh wuttattamunpat, onk woh weekontam- 2 1, 8c
waheonat ukketeanogkSur.ohut wutanakau- 5 i%:lk
luongaiiit : yeu wonk nunnsHmun, ne vvutch 8.iJ.
aye umoo wunnutcheganit God.

25 Newutche howan woh meetfit, afuh
howan woh oa nuttin anuekenuplhomukquti
onk nen ?

26 Newutche God aninnumauan wofke-
tompoh, noh -wane'gitut anaquabit, waan-
tamoonk, kah wohwohtamoonkj kah wekOri-
tamoorik : qut mjitchefeaemih, anakauQ-.e-
au moenumunat kah numwonkquttauunat,

onk woh wuttmninnumauoh' j^ noh wanee- k Job
tuk ut anaquabit God: yeu wonk tahncK- 17.17s
chcyeuoo , kah mcohaKDrquetesh ihuwa-
onk^

If if 3 CHAP.

Nipj noh teag wtfaftompijittm Eccli

N

£K % P. , III. ;::—,;;

Iflinoh tele wucaqwonipiyeuTicimu,!

kab aq.uompiyemptu.Hjuu wuxcfte niih-
ft^fi lakkjd:»aiin]t>onk utagwekefukqu't^ |
■ lj2 Ahquornpiyeuu) n*ekincat,kabaqaoin- '
piycuco nupputiat : abquocnpiyeumujioli. j
kentcaiirut, kah tttt-a>cHeyfeuu>,adtartiau-|'
numukneahliet.amukHp. ;..<- noajmii eu f
■-1 Aqaompiyeu^in* adt I mifhehtcaraqfc., '
tap aquompiyeuuuadt neUketirauk: uUuu- I
cheyeuu> ne adt fohquenumuk, kah attjjj*
cheycuouneadt ayimuk. *•' i

4 Llttojcheyeuou np adt maamcok* kab.
attuorije^euopne a<it,abaoimuk : uuooohe-
yc u u n e, adt neuan tam'au > nganii ouky kab u tr j
toijcheyeuapneadtpumukarnuk,;. |g0 .

5 liittDchsyeuoft ne adt pogketamuk quf-
Cukquanail), kah 'Uttuucheyeuq? k* adc ma-
ttfiuiauk qiifiukqujjnajh-i ahquQinpj.yems)
nwii-ofqauiwinii^a^kab aqMBBlpiyc^ouah-

• :'i ^uettauitfoat mQjhogquijiuinncati \ c, j

6 UctaocheyeU'X) wutejj d ttofigafiua>ic>kah
»tra> Jicycttvu re 2<k waHebteomuk : utia»-
sheyeaco ne adt wadchanurnuk;, kab uttuu- i
theycuuo ne adt pogketaruuk. I

7,Utt«»cheyeuai neadt nehnegikomuk ,

»kah wttauchsyep<iMie adt uthquorKoiimuk:;

urtpcheyeuo) ne adt ehequnapjncat t kab

ahqsnmpi.yeutt); ne adt | ktketqukopiok.i

eh 8 Utta>ctieyieuqur»e;«dt wfomopjjttimuk»

kabuttaicheyeuauBe adr. iekenea>if$irnukv~

attowiieyeua) ne adt syeuwattirtiuk* kajb

iKicuciteyeuou nc adt wunphteaftngaanuapk.

*Chap. 9 tf Teag,uisa*hiy>nphaiukaunt lie adt

*•!>• anatauiit £ • ,-,-,, .,-■.'" ,y. . ,

- . 3 »o NanMam-aa^aHrBonkne^nunaiUiont

; .©od^ofketompa^wuqHaiitnoiiuh^tk'ta'riai-

| .nakauimneat.. ,. ," . • ,

1 1 Noh wunnehreonnifbnoB teag at wut-

ahquompiycasnut : Wonk ponum muttaok at

vfuttabboiivout, newa> wanne howan wob:

. : namteau.;© anakaufuoak Goi ne ayik, wutcli

jkutchiiiikonk-y^an wehqihik., ;•• ,

"i2 Noowabteofi na matta wunnegeni'nno
."'."- fia utjwebe w;;h wc^etomp ooweekontamii-
»r, kah wunnete&at lit uppoinau&.nqjong-
anit. .tc'nc

r-j Kifo wonk niibnoh wolT^tojapj wob
V meeifu, kah wuttiittaftij.kah pht» ne wan$-
gik ut wame wuta»a!wufuo»g3W£ : ,fte ma-
ma gooorvk God.

14 Ivouwahteohuctob Gjd a-lt pSh mf-

fhemeyeu.ij, matta wok teag ponamumn ,

afuh marfifCTg wutrl) aiijiaunuroouun : kah*

God wiitu#"euonk w,oh wodttstoropeog- wa-

>efvoS u? an: qaabit. . . |

it Cftap-. \y b N« nwhffee an-ckup- , ne yeuy.eu;

jj 9* mvh j, ne piUi anak, nnaiirhe nui.ycup .kab/

• GpdivatiDtum ne niiihtlliunk., .

'. ,• ., t,S Kah nanonuanaam utagwe nepauzfa^ j

tjt vm oitr»-/D.6eay,^ur>nk 3 niat<"bctqx)Hk i»a.

<B).t4ij'i Mi; fam^weufft-^nk, wutayeuorr^aiiif,,,

fiaffcs. mmkncbtttmniajli m«tchn

na.pannefeonkobtopi

17 NUilip ut nuttahhut,God pi£h wuflTum-
au la«»pwetenuccbeii kah matchetojob, kah
11a c utEaich^eua» wutcbe aiihnob kefafv f v«
tamooiiK, kah n;fhnoh anakaufuonk. ' .-',

J . *a .Nuiliput nuttafehut papauaae wattin-
mycuonk wnnuaumonub woiketomp , G^d
WWii'a)wahtcauwabeubjionk,wob nag naum-
WPgjRag puppinaihimoocoog.
-# 19 d Newutcfee n« alhpunahettit wuiv dV£i\
■aumpnub woiketompaog >ne wutuAIipuno- 49. 2
neau puppmaibimwog, pafuk ufapuflioi? wa- "hap
me, neane paluk nupuk, ne onkatog wuttin u t£.
auppun : nux. oag wamrnequtballiaonf a«ir
og, newaj matta wt-Actomp aneahk^uuDk
puppmafcimwoh ; ocwutche turns uhuqu-
cneyeiioO' .:,.,,-;.*,'

20 Warnc auog pafeifequinnu , wanae wut-
cnaly-eaqgipuppUfiyeuuri: kab wonk puppif-
Jiyeu^uogu, ,:;.'_•;

2t Ho wan wahean wa-nnall'auongub wof-
-ket<imp nuh waibett , kab wunnafcauongub
puppmaflum noh w^with enohketi •? -

2* e Newa).! whteait vunn* teag anue , cu,
w«nnegetiiMH» , woiketomp wgh weekon- \ \1
tamuiaLnchenwOnchswataaakaufuonganit: & .t
.Be^utcbene.wiitc^tdonk^nwytciifflvowan , '
r.WOftVMWBiEBiiijvftbeuh teag woh afuhkun* >•
^ i:» CH A,P, IY„ ,,|

m^ltit /j nukquflikem^nunna^wontamup 'rha
irj* ,'waaie Ctmnukku,tchab»buttuongalh - &r
Wtb. afemukUb agwe »t nep»uzfa«r , k*h 7>
,ta»K«b> wasiruppePQafh negfanukkuicha-
^bBtcheg, Juh naig matt* weekontamwahu,
aeneumeog : kah nc wadlinnuhettit'neg fa-
.nukkutchohukquehettKheb ne metnjbkefu-
onganaoy, qut awtu auwckonufliwahuae-
neunie,og,

3 frNewaJ woweenomog napukeg neg^Iob
mabche nupukeg, anneonk rug pamontogig ./ &
atgifliparaontogig, !a 3

» c Nuj<;,Lnoh anue wnnniyeu onk nag c lob
Heeioog,,nob afquam aniig, noh maui nau- 1 1, i<
rnoig aiatanakaidkonk neaflak ut agwe Re- zx..

4 Wonfe, nunnatwontamup wame ana-
kauiuopk, kabnithaob fampwanakanfuonk ,
yeu watch wolketomp tftikaHonukqun.wee-
tattcamupgoh :: ycu wonk tabnoocheyeaou ,
kan mojma&tqueteabaoHk.. *■ .

5 ^Mattamog fayhpwuBflutchaeu, fcab d?ro
meecii ndiOHWonche auweyaus. 6.i?.

0 e Ain wunntgirk nequtnutchon ma- 24. -a:
nunniyeuonk, onk neefWiut<honat, kab ana- e i'roi
kaui«onk, ^ah.m(JunJaoiqlleteahaonk» 15. t<

7 NeitiiBkquihkVnj.kah. nannaam, tab- &^
naucheyeuojuk ur agwe nepauzfaut.

8 Noh pai'uk uuflsyeu, kah na matta naho-
toeyeuoji'r, nux„ matta w.unneecHanu afuh
w««nateu: qut oncfi-watta wobkukqMplhin-
innp ^uranakaulnonk, kah wnfkefuk mai-ta
.^mepwuurjav wceuau^et.uQok, afuh ma-ttji

M*Ch*KKt»aMum , chap.?. .m**.„9>mlk kmuihtth

naowai, howan aaikauf e tiuojr, mitamau-
lumauonat wancgik nukketcanogkou, yeu
wonk tahiia»:hcyeua», nux.yeu milhc -na-
kaufmnk.

9 Scefuog taakauaog pafukcoh , newut-
«*-• wununkquortauaog wucchwuuaakau-

10 Newutche penufhihettit ,pafuk wob
tahlhmau neh weetoniukq tch<h : qur unk-
aplinaj noh natiit penull.ont: newutrhe mat-
ta wonk howane wutohlhinukqunat.

ii Woiikneefuogncs4inheait,neu nag ke-

ta/(tnw g,qut won wutrin pafuk kefoobVm?

ii Kah howan fohkatmtu, nbefuoc woli

wucjapenouhy kah ■n.-lhwonpagunjuiik pe-

wuneat matta nikkumme pa-'l kiihuio, a

I? Aau:nukkomeyeuuu mtch.-kue, kah
wainramwe rnukkirs onk rnoh -kcbchjvetie,
tak mitrammagwe- kecalfeoc , noh matta
wonk auihkomout- , ,-

14 Newiuche,wntch kuppilhagk'i'nmctu-
onganii,Keiaila>tarn.JUa>>qut woiiltnob nee-
kit ut wutalbjutama>onga:iit, noh matche-
fccih

15 Nunnatwanuraomp wame pamorirojy?,
neg pau-nuihackeg- agwe nepauziaur, wee-
che nahohtfteu ■ wunneechanoh neh pilb nom-
pikko-mpauehto^kqutcheh. '

16 Wannewohkukquotiinoog rnMinnin-
miog wanie ntg negonnjjkauenchcg, nag
wonk afuhkaue peyoncheg , matta pilh
eowcekoiuamnoounouh : wunnamuhkut yeu
wonk tahrwuduyeua/ , kin moumcofqut-
teahaook-

C H A P. v.
Wvonta'h kuffeet petutteaan we-
4. 4 kit Cd, kah moucheke nanawohtaih
■l-amnoouomnat, a. onk msgunat wunepbaulu-
vai.opganou mattammagwog, newutrhe nag
9M °- matta natwontamouog nag matrhei'eoe.
i.lro. 2 Kunoskelvtxkuhkoiint-kartQunutkah
5.B. kuttahkogkulhkomtyemuhkitchne league
kurtcoonk at anaquabit God-, newutrhe
.God kelukqut kah kehohkeime wutchkuk-
Mat..kurta)wong3ft 6 ogeuhfeycukrh.
Wh a i -Newutrhe unnukquo-nuonk peyaumoo

rov.. nafhp.emataarieuk anaksyfiioiwalh, kah. ao-
■ >. i?.,wadtauatoakquduonk matcamogj oafrpe ma-

tianukiihStuuao'.voagetb.
Peut; 4 cQp«J,osuaequo.tfioTadtGod, ahque
dVV; e'-,6adtehtea,1,> »»««K)f»« nob matta
ri.t^womannou marrammagwoh ; iaj<keh«u«k
■)) ^nrquofhomawanrt.

5 A<n wonegik. matta wo'i kukquofl>oaan,
onk quolhoonar kah mn tadrehttomuk.- 1 ' . |

c KuTtaDn rra^cheWbrohkitch. k*»wri
yaus,a(uh ahquenrowafl-.-ut aniqnabit An-
gvj , ne p.niitiennk,; tohwutrh wob G >d
mulqisaarog ij* kvuw?dra«a.tnnkqu:-ru'onra;
ntt, kah. uhtkomehthog kenutcheuane aiu-

Z Newatrhe mmtagdcjik, unflu^quomu-

N

onk, kab monataJhknrivuwongalb) ua work
monataJh tabn<iich!fyeua.fiUu qui ken cuih
Goc» 1, .

8 Nauman, mukakiuaonk niacheku, Kali
chekce wottakebteoniuk; wurtlttumoonk kab
iampuereonkat wutohtimoneat, moncha-
nato;^kon n? tejg, newu-r.rhe noh anue qua-
nudkqullumont qUanunv.qj!linitchch outoj.
wontam, kah n^g wuiaouunkqud'cumcu-
uti.

9 Nano,5e wa'.ioDuk phkeir, ne wurch
Wiine,ketair<X)twutchipwu!h^ii obteuk-

H»4js>h womontog fi]v<^r uiattapi/b w.^m*
ahtoou tilver, kah Bob wam«nrogne monafc
mstta wamobtoou monak, yeu wonk tahnu;-
cneyeucD. ■

11; .Weena«etuoiik nano monat, naa mor.'
taanODOg .nag mcechikeg, k^h toh \vt.t<i-'j
w-u,: menehikquuean, neg niib obrunk^ w~'-
be wutchnaumunat wuikefukq).'! '■•
,;*« Ukkqueonkanakauiiicnweekon, itttofi
wutrin cggiihfe medfin af4h m^^heke ■ que
ummoDchekohtoougan^ weenaccmop, mlit-
iaukXoueiiukouune.au.. . *'

1 5 Na miibe matthifeonk ne naum m tgy
Wfe nepauzfaut weenaucetuonk wad£haoani-
qn.wiuUi watkeheaongaivja ne?o!)-.unkk.

H Qut yeulb wtfenaueetuongaib n-"oht-
fnaafh nail pe matanakauioonk : kah Wun-
naumonieu , kah- n?.o cea'gohteno wuouus-
Cneganit, ; •

»> eNean fohhog wutch obkafoh wut,

Job,.

ooniomukqut,p^keu pifh qufbku, wutonat 21.
ne wagk, kab raattj Ym tesg nemunnumoo , 1 I im.
wutchwu-tanakaufiio(jgaru.t,ne woh kdnun- 6 7.
uk uc wunnutckeganii.. , Pf.s.49,

16 Rabytuwonkmilhematchit, mihiwh 17.
ut, nean peyomouuk, ne pflh auntu , / kab / Ghap.
tfagajtabtaoun, noh wadtanakauiit wut- j.a>
tmor /

17 K*h wonk nifohkepomontog pobke-
nihtuut meetfH-kahmflochtkobteau neuatv-
ta^noonk kah mufquanittuonk weeche u;n-
rnahchinannk.

j il g Kufleh ne naumomp ne wurwe^en gXSbao.
kab-.tapeneuuk^'ioi, 1j»wmi ummeerfinnea.t 2.24,&
kah (Dtattair.uncat, k,»h oowekontaj;ouwon 3.12.
tamunatwame wur^aksufuonic ne wadi'in-
ukut agwenepatizi^ucnifol kepcmantr^,ne
anumauont.Gyd;: newutche. ne. wutdiippi.
aim. .

19 Womk niilnob woilietoirip neh ^od-
anum.ujo<jcheb-w£CPauectuonk, kabohtionk
kab uwrncpubkefuaheuK mm meeriineatJab
wntineemKR'ipniiiiv^ wutrhippjyeum ,'kih
vveet«»n«gm.tnat ut.wutaaakaiU'uon^.nk veu
UiiimafujonkGail. "" #'

2Q. Newutrhe matt*. p.Uh rooucheiw meb-
quonf.im-i>uoponiantamoc keiukfd^ll ne
wtircbe God wun'iar.p.M.amauuh, ut viut-
tabu.ajw-a,; we^.ontamooongani.t,

"J't't'l CHAP,

a h. -a p.-^vi •

Eccldkftes. i;^f«®ittw«#

A msschuk toht«M*# «b nauavut agwe

nepauzfaut, kah ne mojdaekeyeua^uC'-

kl-n'uak'e- woifcet<#hp«heiWJJ •• ' ' c

' 2 Wc^ket-tymo n*h G^xi ' aonmaaoafffcesu

treeriat*e'l>orik'* bht4onfe,v.kah-' qUueianKtu-;

orK; -news) ma teas' q«enau^i«30K whtsft

wkketeahc,gkounoh.i • wame ne kodtantogv

ouch G-^d matta wutrinnumau&b menuhke-

iuonknawuttir meethninneat, qutpenuwot

timmeech'm, yeu tahnaxheyeuno, kah mat -

che aofiiiineaon'k, v- V „; .'. __

-. ' >» Wo.kec^mp nequt • pafukfloeekneont

kahWiJctoekodtumwae pomontog, ne waj

akkodfumeume ' keiukodtumafti monaaln^

kah ukketcahogk&unob wanne wamepcpoti

wane'gik, kah- wcrfskmattapofekinaujnutfim,

noW rrturieekif neh wntaneahkauoh. J _

4; Newutctie naQipe petutteau .tahiraocne-

veuduook, kah amaeu en pohkenahtUikah

JWfuon.k pilh puttogwhdfu naflipt pohke-

' $ Nano , mam nauaou nepauzfoh , afuh
mat teag wahteooujyeuoh ma>cheke anwoh-
fm,onknohonkatog. - L^LILh

1 6 Nux, t6hk8nogque nequt mattannufrg-
ane kodtumwobkog, rieefic nempe, qut oftffc
matta naumc© wanegik: funnummatta: *a-
meaucoogpafukquinnu ?

• -7- Warfte -wu-tansTkaufuonk- wofketomp Re
wutch wutVomk, qur onch ukkod'cuppa*
onk'matta niimwameeciiumunou. ■ •

8 Newiirdhe teaguas wadchannk waan*
tam anile onk raittamog ? "reap ohtooumaf*
• d+eku-, noh- waht«unfe pomtffijonM- anaquao-
hettir parnontogig ?-." • ' : -

• 9 Anwunrfeg'ik ■wnlkefukque naurtioDonK,
orfk nmwiyeue kodtantarnoonk, yeu wonk
tahnd>chryeuo> , kah mcomc&fqucteaha-

™i o~ Ne-rfiahffte n nag mahdie miffbhham-
Tan , kah ne wanteauan, noh wofketomp, kan
matta wohuppetltj&niimoh noh anue miftng-

. 11 Newmcfce monatalh ne ma'<?hehteau-:.
«>ma)uk tahftoucheyeuoouk toh wunnene-
bukqus wofketomp ? ■ ' :

12 Newurthehowan twmteunk toh wnt-

tin wo&etomp wunnenehukqun yeu utpo-

tnartlamdjonganit , nifahke tahriooche po-

a Hal. mantog, ne mohtlhadtunk onatuh a 1 onkau-

iL ! ohuut? nevvntchehowanwoh waadt wof-

444" ketompoh teaguas pilh afukbnkqut utagwc

nepauzfaut? ' ' ,. ,

C HAP VII

linninnuogi kahpamontogig upponatnnneaon
wuttahhcuout*. ' ;-;' • L"

- a Ntttuan'tafBCOQnk anue wunnegen onk.ne
hahanuonk, ntwutche nalhpe nouwioneuhk-*
(KilTitonki metah wunnehteauun.

,4 ■ Wu^ahhw waantogig., 1 neg :appaog,
mauckomukqut, qut wuitahhou.nwwanu*
magwog, ne ohteau poaaitta'.-mvc konwk-

^1'b.to wunnegik noutamunat wuraufh- i>Prov
komuaonk waantam, onk woj^etomp mu-.j^./S
taraunat ukkctouaomaougano) mai-ummag- & 15.

i . 6-N'o«H*chc neatie k6tffog.-nppapa(k«r.
! faongan«>Mit-asw« ohkuhq«i, netatuppe-
I yeuoo watahanuonk mattammug, yeu wonto
rahnoocheyeiioo. , ' '.,,'!

: 7 Wunnamoltknt funukkutchalinftuttiw
onk fraEfeaheawWaantamwofa, c kab magd*« c Deui
onk uhrhkomehteau metab^ ■- ■'■ ' 16. ic

8 Na wehqlhik ne teag anue wunnegen
onk newaj kutchilfik a kah manunniyeuenin
wiinnaAaonganS* , antikauau pohiuannm
wunna/haonganutcheh.

.9 « Ahque" kogkinnc roufquantaih : ne- rfProi
wutchefflutqu.anictamQOonk ohteau uppa* 14. t;
chefia^orit matta mntag;. itwintoni ^'- ■> & 16.

10 Noowobkon, tohwa> negonne ke(uk> 52.
odtafh ;anue wunnegenaHi onk yeufe fl .ne-
wutche matta koowaantam we natcotamweb-
teoh yeu papaume.

B Ti-WaaWa-snoOnk' wunnegen weeche ah-
■t^o.nk, . k*ne wannafhpe wiitcWinneau ncg
nauoncheg nepauzfoh. ' '■ j- ' "**

12 Newntchfc waantamobrtk ne tai^puh-
hoowaonki*kah reaugualh talhpuhh.uw*ong-
ani>i>.- qutne wunneetuonk wohwohtptnp-
onK,ne wasntamoonk pomantamwateau neg
ne ak-tauunutcheh. ,

i? c Natwontath wutanakauiuonk God, eClli
howan wohne fampweteunk, ne woonkcte- r^.

link, >''."■

-Prnv X'A 7"anne«eruonk « antie wunnegen o.nk
J ! 1 ft VV ne mi^oad.ue lulVequeae pummee:
«:V* l(9« nuppouanganfe keibk . onk tuetue kc-

lUa' An wunneoik 6nat mauukkomukqut,
onkneitfliiatmhhadrop^aekomukqut, ne.
wucchc ne ojwolikak6iyeuma) wame mil

: 14 Wunniyenekefukok weekontafb, qut
matchiyeuongane kefukok, natwontajb: God
wonk uppapiuhfnkofhuh , onk won matta
howan namehteamoo teag noh afuhkaueh-

1=; Wame teanteaeusiiniih nummahche
mm " tahnooche nukkefukodtum.it •. na 1 ,
iampwefeacnin, aoh onkapunat ut wullamp-
weufTeaonganit •- kah na matchefeaen. noh
fepe pomontog ut ummatchefeongaint.

16 Ahque wuflaume tampwcuiieaCneuln,
afuh wuffiumee waantamwaheuhkon kuh-
hog : newutche tohwutch woh at ikomehe-

2 17 Ahque wuiHrne matdiefe;eneu(h,afuh

mattwnmagoxifchkon J tohwirtch wohnup-

pinaihkagadnwppfloofi.-

,VC8 Ne wunnegen veu men4*ikenuman.nux,

^vonkyeuiwutria qi'ubkinuHkon kenutchrg :

newmche noh quolluint God^h, p«> a>wa-

^mm*g#pmn*tt*bxwaty!NMm'**' <0ia'p.8,

19 /War.ntamoonkmenchkhik waantam

Prov.'^eu, anuconkneg piukqufl'uog menuhkefu-

1. 22. e'nuog, neg apitoheg k«uuuna,t.

c -^4.5 20" g Newutche macta-"Jai»pwenfTeaenu-

:iup.9 unou- ut vyojket ohkeitj.noh wanefeit, kab

6. maua, mateho.'feik.

Prov. 2.j Wonkabque vvurtahhoovyojHafliywame

0.9^ kutfoywongajhuilb anukilh, iihkons k-ena>-

Kings tam kitumieum kumrnauan-grruik. ,

.46. • zz Newutche iiehenwondiejkuttab'wonk

John auwahteoun,ken nehenworicheajihahfukoucu

,6- Gnkaix>gig.kum*iafcin,uiru

23 Wame. yeu,. iiukqutch.teauun.nalhpe
waantamoonk, inuilp, nuko d waaiuan,' que 1 ne afwuk agwe nepauzfaut V naVhqaomr
niooiukonkqun. | ytua)} pafuk wolketomp onkatogenanawii

oittj nt nehen wenche1 wiiikeheaorwanic

cuonkj newajeh wutorikapunaonk wofke-

toirp mit%ut wuhhogkat.
j 7 Ncwutchematta w^htcau'he piih ana|>

newutche-bowan won wuttugqun uttob piih

utt>urheii B»g?

I 8 Wannc'howan b pabtimoou nafriauong-
,\\h, wadcha'nonatnaffcaonkj'afuh matta unv b Jo4b

n»enubkc{"uonkanu [ft niipp-*>e kefukodtut 14. v

«ah na waune'aUltnittein nt 'ayeuwuttuong-

arvit^ kah inatri-deonkmatta pifl-^ torowch?' . ' -

oounebnogkpdcliwitdnb. •

■ 9 Wame-yeu'nifrnrtiahche :natmr.un, kab- -; ■

noutobbyawontafnup rii.'h noh anata'Uliio/.k

24 Nen6ailukiit,kalrmCDn6i,howan w©b
wunnampteauun k ,. . .... - . j 1 IQ K ,, nenunnaumun matchetowog adi

2, Nummagup nuttah .w^hjeau nnat, kah | Poifkirvit, neg^ paortchag btramaeche? ut
natmnebamunac, , kab -fcadnaroehtcaaurtart | wuiayeuonganeooiit Waneetupanarogig, W
waantamoouk, kah tohwajeyeucouk j kah | nag wunanumoog Uf ftffi'dM! ne adc ntf

!>TOV.
.14.

\v0hte3uunac aflaotpematchefeonkjkah mac
tammjguoonk kab kogke'aonk.

24 i> Kab nummiikom anue wefogdk onk
ne nuppcuonk, miuamwoifis noh w.tutah ap-
pehhannuawk, kah quomphonganu x>uk3 kab
wunnutchegalh kene'hpiduaunucoaih : nob
waneetuk ut anaquabit God, piih nppoh-
^juohwhoh, qut macchefeaen pilh wuttoh>'
guiiukqu^h.

27 Kufl;h, yea nunnamteauun (noowau
knhkautamwetueae'nin) no nequttogketam-
on namebtinueat ne adtahlhik. . ' 1 ■ •;'-

28 Ne afhpame nukketeahogkou natinne-
hog , qut raatta. nunnampteavouun , pafuk
wolketomp nunnameh ut kenugke muttan-
nonganogkulTqut :qutmktamwolliskenugke
yeug wame matta nunnarnheh, .

29 Kufleb i yeu webe nunnampteauun,
•n. i.God fampweulfeaemibeau wolketompuh :
B. qut nag natinoehamwog monataih pogkod-

tintamooongifh.

MC H A P. VIII.
pwan tatuppeyeuit waantamwoh ? kah
■howanwahteunk, toh anauwuttamoo-
ov. mexmk ne teag>j auwaanta.moonk wolketomp
*4. oowabfumwahtauun wuikefuk, kah ne anum-
menuhkag wuikefuk pirn pen juopamukquodt
I Kukkinngonfh nanawehteauunat ketaf-
ftot wurannvuteamooonkykah ne newutche
chadchekeyeuwaonk naihpe God.

I Kenuppe amaehkon vvutch wuBnaura<»-
onganU:; neepauwehtogkon machuk, ne-
tvutche uflTu- utt©h an tapeneog.

4 Uctohohtagk^ta'ituc wuttinnoowaonk
na-menuhkefaonk ohfeau, kah howan vvoh
wuttmuh tok kutufTem?

$ Howan nnnawehteunkoniiaiteamooonk,
piin matta umm,itranima> machuk, kab wa-
antamwenin wuttab ktihkinneafa saneefwe ,
uttourheyeuoukah tvalittuTiconk. -

6 Newutfhenimnohkefar.tamoonk wut
cfe'q?,ciijpa>ah^iompi^cuit3 kah wuiiktam-'

ukehetth ! yeu wwik tahn'XJf :heyeu&).

11 Newutche vvirlittumoofik matta ke-
nappe uireinayeuuhkonirrue rri'tchd'eonki
newaj wucnhhauojai wunaumonaa'i wsfk^-7
tompaogj mamulfe menehkeceauoo.v.oDuk ut
wuhhegkaout matclitfenat.'

12 lokdMogque matrheieaenio nequt pa-
•iikcte matchefeit, kah fere pomontog:Onch ;
wunnamuhkut nouwahttob k piih coriiyeu-
wontamuneau neg quafboncheg Godoh, neg e pd?
quoihopclregutanaquabi't. ?5. 10

I?. ^iil R^tta pith ajniyeuwontJffiuOunuj }$,
matcheetou;kah matta pilh fepe poman'tam- jo,
CD, onatuh onkaobtai!t,newutche matta wa-
beluutanaquabitGod.

14 Na tahnoDchcyeu.x* ne mabche n nag
ut phkeit ; na fampweuiTeaenuaoog -, neg
d aihpuaaflutcheg neaunak wutanakakifu-
onganco matcheetcoog: wonk, na matchefea ^ pf3j,
enuog neg a/bpunanutcheg neaunak wutana- ., n,
kauluongamx) iampweulleaenuoe : nullip,'
yeu wonk tabnaocfaeyeuco.

rJ e Neit nouwoweenodtumup poaslt-
tamooonk-, newutche wolketomp wanne te e Cn,p5
agontooH nt agwe nepauzfaut anue onk , o2„
meetfiBtieatkah wuttattamuneat, ka*i wee ■
KontasHunatnewutche ne pilh ooweetomuk-
qan 1 wuteh wame wutanakaufuonganitj m-;
lonKepomontog ut argwe nepauzfaut.

10 Mag.Toonnuttah wahteauuriat waatt-
tamoonkj kah nautnunatanakaufuongafti hiW
aiemukuH ut> ohket: ( newatche wonk
nawutch kefukodae afuh nukkonae matta

naiiai© wuAefukquafh kouemouu t)

•7 Neit nummonunneaumup wame wuta*
nakaufuonkGod, ne wolketomp matta woh
nampteocokanakaiirnonk neafemuk ut agwe
nePauzfatit:n«votche tokonogque woflifr-
tomP-ukkodna-mehtinneaf, matta pifb ta-
penumau wunnamteauunat mix nano, toko-
nog-que waanramwenwuttenantamuii noci-
wabteauun, qut matta pilh Xapenumoo Wuri-
natnieauunat, „. CHAP

ween*eeke'">g , kah HehtUhtuie'nuog matta

N'

« Mil.

Pn.73.

2.JC
12.13.

C H A P. IX. .

Ewutche^a.ne ycu nunnatwontamun
Jr nuctahut, wameyeu wahteauwahu-
J>—^ umpwcuifqaeuuoj ich .waaacmwug,
katf wuraiukaaf .on^am, ontiaUi wuuimt-
ch-.5«*jnt,G«>d: wjnr.c lipwarCrWAbteatfun a-
l uh woiiioiiiauiin k afuh tckcneaadi u<»iik,
nai^peivaiiU''neaiiaquabhctfif«/ ..,.'.
J- a \$'i(ac teanteaguaUinifntatuppeyeuoo..
aih en wame : .paTuk ulhpunaonk en Ump-
wen ieiefiuut, kah .•.latchcet.jjut : wunntc-
tuyuc ^*h.(patiK.uit,j ky-h nilhHencunkqiiii',
noli fc'phiuiit kah 'noh'mau fephamtu;
ru-abe w.mbcetbu.ne wuttatuppeyeuun mats-
ch^ecoa ; kab noh chtd'hekeyeuidt, kah ta-
tii\ peyeuoj noh quohtog chadchekeytu-

3 Naohtcaji machuk ut fccnugke wame
t«,in.eaqiiailiinc rieaunak ut agwe neiwuziaut

Ej-Cu'i. uihpunaorik wame,nux wonk wuttah-
ou wuiinavimonauh woiketompaog, num-
wohceau- rnachuk, kah kogkeaonk ohteau
v/uttahhaooiit, afli pamantamwehetcit, kah
rnahche nfiaj woumfuog en nuppunat.

4 Ncwutche noh weetuomoat wame pam-
"nta.nunitSich, he wucannoofuonk: newutr
che pomantamwe aimm aneukauau nup-
puue qumion jdoIV.

5 Ncwutche pamontopig wahteauog nag
pilh nu >poc^g : qut napukc.' wanne teag
w hteauit) H», Scth wannc wonk w»t Jnkqua-
xunkaoeog vnewutChe mehquinumaongango
wUuaWatamun.

6 Wank womonaonganao kah fekeneaong-
an<X), kah ijhkauonionjan-.oeyeu *>nkapan6-
nou : afuh m.itta wonk nano wutrhippiyeu-
nie' >nk mirheme, nc tc guai ne afcmuk agwe
nepauzQut.

7 Mwhifli weekontamvremeechimkup
petukqu.inunk , kah weekontamwutteahae
wuctattaib koowinum : ncwutche eyeu ta
pencil kutanakaufuongabV.

8 Kbth '>g'?a> angafh natjwutteae wompaj,
kahkuppuhkuk quewahikurucuuhkitdi t'ul-
teqaeicupuraTiee.

9 Wekontamwc weetom kummittamwus
noh womonadc ni.ohke pomanraman ut tah-
niu.hcyeucout, neanunuikquean ut agwe
nepnizfaut, wame tahnoo he' kukkeCbkrd-

b Chap tumalh ; b newutchc ne kut^hippiyeum

2.24.8c ycu ut po nantamaionganit, kah ut kmana-

S'r3-& kaufuonganit ne aCean utagwenepiuzfaut.

5-tS. 10 Uttoh an kenutchcg nauchteunk toh

woh allt, uiluh nalhpe kummenuhkefuonk ,

new itrhe w.nne anakaufuonganiano , afuli

pogkodtmtamoonk afuh wohwohtimoonk

ataH waantamoonkut w enebkeit, ne a&an.

11 Nukqufhkeip.kih nunn»umuput agwe
nenauzfaut, noh kanupiihont matta ogquti-
hohte,iou,kah nah manuhWeht matta lohkft-
fa kah waantamwenuog matta upputtuk-
qn^inegai^og , kih waantamwenuog matta

^pentauoOtj , qut nag wame wntutujucke-
ciycuinajog kab ulhpunaog.

11 "c.New'utchc wonk wJ-iketomp niatfa-p-0
wahtcouj wutihquompiyeii.il, ueanenamo:i- ~2 5 ^
femefug putt .iihatntte ictcit wut.h' i«atche '
juthabpyiv, Kah ncaneptut.fcfo^puttuhhuki ' ""
x|uchcttit-appebaiioh ; neiatuppc WUiiketom-
paog wunnaumojiaoh puttohwhoiiead ut":
maeche uticocheytutjuut, ti. dcheh' nuhkuk-
kon^qlicttitv ;"

13 Ycuwunk waahtamdonk -, nunnaiimtas
utagwe ntp,aizraur, kah mirii ut afiafyialen.
- 14 Namupcam otan , kali ogguminnin-
nuoo ka 1 wuta;euuhkontamun milhe ketai*
Co>c,kah auwe'eiiuhkomun, Sc ummijhewuh-
kofiooiunuhkonumun. ; ■ ■■ -t

4 1 5 Kah ua ut nameheoh kuttummunze
waaatamw-enJnV kah noh naihpe ac/waantatn-
oonk pohquohwhtittau otan,qut matta how-
an.urnmebquanumuh ne nan kuttummunge
woiketompoh.

16 d Ncit nudip, waantamoonkanue wan- .p"
negen oirk ne menuhkeiuonk , qui waantam-
wen oowaantamaooiik raiiJinifitamun , kahpu'^
ukkuttouwongalh matta nuutamantnath. 7 p
17 Ukkuitouwongaih waantamwenuog ^*
nilh mununnc nautamunalh anue onk uiu^'
miihontuowaonk noh nanawunnuadt utkt-
nugke mattammagwut.

j$ Waantamoonk anue wunncgen onk nift
ayeuteaeauwohieaonga/li : qut pafuk mat-'
Cheteaen moucheke machehteoQ wanegik.

NCH A P, iX. " '
Uppa>e oochafog, Apothccaryuppum*
mdumwutayimunneau fohhimuomcD'
wufch aneuk: ne wuttatupeunnehiiqunucn.
watwwaantogkah quohtianumukquitic.

2 Waantamwea wuttah wutliiiohkdunet-
yeu ohteau, qut mattammog wuttah umme-
nadcheanieyeu.

3 Nux, wonk, noh matammaEa/it pom-
ufhadt mayut , wuttah meihanohteau , Kah
oi/hnoh pafukoo unnau, nummattammagau.

4>Wu,-in.Whauonguh tunanuwaen ayeuuh-
kontttoe neep uwctunkquean, nukkodtuk-
kon kutayeuonk, newutche noufweonk p«m- '
Uiadtooomcu magogifc matchenehettuong-
aih

5 Na machuk nunnaumun ut agwe nepa- '
uzfaut , onatuh wounksgk ibhlumoKtiajak
vvufcJi nananuwaen uut.

6 Afla>tu,>nk wunnohtoiumcO qunuh-
quappiionk , kah weeuaaetuog tiuhquonk-
quappti p.

7 Nunnmmup wuttinneumuneunk t utaPn
horfes uppilquanit , kah tontimoog ogque 30. :
pornulbaog ut ohkeitwutrinneumuneat. I P'

8 b Noh Pafahteaheganrflateadt , pilh up- 7.15
petlhon, kab how^n tauwutchahkog,aik>ok \>to\
pitb wurtbgkepwoh. 26. .

9 Hewan omahtunk qu(rukquan«lh,ri(li

nail pe

"adthepiptiM weetu wifegenamooonk£.ha.$. nil ,<SW kupAfak. wJfitttmJBotigmk

nafbpe pifii woikeheonaft , kah noh papaf-
fihtliog wuttuhqunaih pifh nunukquodtut
appu.

*io Miflehchuog we'hquog , kah matra
kehtattaomuk ne en kenag, neit ahchueup-
ponamun moocheke manubkag: qut waan-
tamoonk cochiin lampajwehttadt.

ii Wunnamuhkut aiko>k fogkepaoau
matta unnanatooeg , kah nanwanneumouen
wanne anue w'unneetou.
Prov. 12 cKuttouwongafh wuttoonut waantam-
o. 32. wenin wunneetupanatamweytuaflv. qut wuf-
k 12. fitiittaonafh mattammog wunnehenwoncheh
3. miireafhquonukqun.

13 Waj kntchiilik ukkuttoowongafh mat-
tammagweyeuoo, kah wehlhik ukkeketouka-
onk, ne matchenehuwae kogkeaonk.
Prov. 14 & Mattanmog wonk numwabehtunk
5.2. kuttoowongalh 5 woiketomp matta woh
Chap, t miiVohhamuo toh pifh anogk, kah toh pi(h
.21.& neafukooc nnag, howan woh ummhhamau-
,ia. on >

15 Wutanakauluonk a,Toi»tu, nilhnoh pa-

fuk wuflauwunau : newutche matta wahteau

uttoh wohaynontotanat.

tfaiah 16 /"Oakapurufli woi ohke, kukketafToo-

.3,4. taraoom pehTefuaoit, kah kuflbntimoiimog

nompoie meetfehettit.

17 Koonanumit woi ohke , kukketaffoo-
tamom wunnaumoniit ahtuhikauoh,kah kuf-
fontimollmog ut uttcocheyeuoout meetfu-
og, newutche menuhkefuonk , qut matta
kogkeullippamooonk.

i.d Naftpe moocheke fege.ieamaoonk ,

fco'-quemooit weetu , kah nalhpe menut-

chegane fefegenamajonk, weeta padchepip-

peau.

19 Mifhadtuppuonk ayimun wutch aha-

Pfalm nuonk , g kah wine wekontamwihuoma) t

34.15 qut teaguas tapenumoomou wame teantea-

qua'.Iiniih.
Exod 20 * Matanumuhkon ketafloot, matta ut
2, 28. kuttahhut : kah matanumuhkon wecnauee-
tu,utkutappinneae chamberumut ; newut-
che mamatchekefukque pfukfes pish kenun-
num kcuwadtauatonkqufTuonk,kah noh wi-
nuppohwhunit pish wullin uttoh anagk.
CHAP. XI.
Nnohteafh kuppetukqunneg nippekon-
tu : newutche piih kummiQikomun
Deut. « inatiche moochetikquinogok.
5. to. 2 Aniunumau wutchippiyeumounefaufnk
lat.io adtahfooitcheg , kah wonk Qiwofuk adtah-
2, fooitcheg : newutche matta koowahteOh ut-
toh pish machuk utwoiketohkeit.

5 Mahtokqs numwohtag fokanon , nish
fequemooafb ut ohkeit : kah mehtug kep-
ftunk nogque en fowaniycu, afuh nogque en
nannurnmiyeu, ne ayeuonk ne mehtugk adt
kepfhunk ne fepiiu.

4 Noh kahkinneaSt wuttinoh matta pish
ohkehteoou j kah noh nanawontog man*

u

rov.
M7

tokqs matta pish kepenumoo.

5 Neane mo wahteoouan ummay nafhau-
onk, afuh uttoh en mitkonafa nekiri ut wut*
6ontomukqut nob wancechank ; ne kutta-
tuppe matta wahteauouun wucanakaufuong-
afk God, noh wame kezheunk.

6 Mohtompanae ohkehteaih kcortunne-
munnealh, kah wunnonkuoook aiTanukon ke-
nutcheg ; newutche nutta koowahteoooh,
uttijeu pish waniyeusnoouk, afuh yeu, afuh
yeuj afuh uttoh pish nancefwe tacuppe wa-
negik.

7 Wunnamuhkut wequai weekon , kah
weekontasnoowenunkquot muikefukqualh
nauont nepauzfoh.

8 Qut woiketomp moocheke kodtumwae
pomantog, kah weeKontarr.OLiwontog wame,
qut mehquontaj pohkinne kefukodtaih.: ne-
wutche ni'(h piin monata/h: winse ne noh
womoouk tahnoucheyeuoo.

9 Weekontash woi wuikenin utkooike-
nuuneat, kah kuttah weekontsrawahikqueh
ut kaofkenue kefukodtumut, kah pomuth-
adtalh kuttahhoowae mayail^kah kulkefuk-
quenaumcoonganit: qut wahteouib, wuC*
che wame yeu(h God t.uppafojk wuflittum-
ooonganit.

10 Newutche ontohtaufh unkquanumo-
onk wutch kuttahhut, kah amaunlh machuk
wutch kooweyaufut, uewatche mukkiefuco-
onk, kah wuikenuouonk tahncocheyeuooaih.

CHAP. XII.

MEhquanum a yeuyeu noh kezhikquean <iPro%'.
kcoikenue kefukodtumut , aihpape- 32.6.
yaumunogkup matchekefukodtalh,kah kod-
tumcoash afquam pafaocheonnooash. ne adt
pish noowaan, wanne naowekontamoounash.

2 Afquam nepiuz, afuh wequai, afuh aa-
neepauiihfhadt, afuh anogqfog a(a papoh-
kenniyeuhettegup, afuh mahtokqs afuhkaue
qu(hk^munoout iokanon :

J Ne kefukok nanawunukes wetu pish
nunnuklhaog, kah menuhkefueniiog pish
nanwae'og, kah togguhwhofue'nuog ahque-
yeuaaog , newutche ogguhfuog , kah yeug
wofompitcheg kenogkentganit pohkcnahe'o-
og.

4 Kah fquontamajh pish kuppuhhaufuafti
ut mayubkonta , togguhwhofue wuttaua-
tonkquffuonk peantouagk : kah noh pish
omohkeu kuhtooadt pfukfes, kah wame poh-
pequae wuttauneunk ptuh tiuhqunkheoog.

5 Wonk quehtaman ne quanunkquttag,
kah wabefuongath pish ohtaafh mayuhkon-
tu : kah almonduhtug pish wunnenekin, kah
chanfomps pish weaninnuoo : kah koitan<
tamoonk pish puau/hau : newutche woike-
tomp au ut wun&uhtae ayeuonginit , ka&
maumuttamwaenuog popauruftaog tSuma-
ogquehtu.

6 Afq filvere pemuneataompinnemoomJ.
akup, afuh golde welkq papokftjanookup,

G g g g afak

Salorr ons fong. ntyrre rcfct hl'ie, appkfohtug

twmmws, q*t noontct

afuh wattubhuppaitch afq papokubunkup n UkkuttaJwongalh waantamwenuogog-

ut tohkekommuut ; afuh wheel papoklha- queneuukqubdtasbgoadfur, kah kenuhtug-

nookup ut cifternur. qtiontunkanit kilTipifTnash naihpenanawun-

bG;n. 7 tNeitpish puppiifi qufhkemno era oh- ukeg tnoeongaih, m(h magumukifh wutcjl

3 . J 9 keitne ohtagkup : kah nafhauonk pifti qufli- pafufc nanawunonc Ihepfoh.

cijii'm. ktuen Gcdut nob msgukup: 12 Kahwotik, nafbpe yeufh, nannaumon,

4>^2. y c Tahnuxheyeuoogish tahwunnooche- aufak&ash } ayimog monatash books matta

je-umoo (nrovvau Kuhkootomwehteaen) wa- wohkukquolhinninnuut, kah moucheke nat-

me tahnoocheyeiico.

9 Kah nano, newutche kuhkcotomwehte-
aen waan'am , afhpurameu kuhkootomaagu
milfinninnuh wahteauonk, nux, wunnenun-
nukquflu, kah natinneham, kah kuhkenau-
ohtoh monatafh nupwoaongash.

10 KuhkoDtomwehteaenin natinneham ta-
peneunkquokishkuttaovv'ongasb, kahne wa-
iukkuhwhofik ne fampwi , wunnamubkut-
eyeue kuttoowongaih.

wontamoonk ne wufTauwiinnumwahukqun
weyaus.

13 Naotamuttuh pakodtattumnoonkma-
mufle ne teaguas, qufhGod, kah nanaweh-
teauih wutannooteaniaoong.fb 5 newutche
yeu mamuje wunnofwetamoonk woiketomp

14 Newutche God d pish paudtou nifa- ^Rorp,
nohanakaufaonk wmiittum bongauit, wee- 2.16 &
che niflinoh kerne teag, afuh ne.wanegik, 14. 10.
afuh ue.machak. j Cori

Ukketoohorodonk SOLOMON.

U

C H A P. I.

■ KKctTohamomoo ketcohamaorigafh,
ne wnttaine Solomon.

Cbipwnttomapwutch rafape
a Chap, wucifonooechipwuttajnapouongafli: a ne-
4.10. wilt che kouwomoaufuonk anue wunuegen
onk ne wine

3 Nt-wutcheweetemungquokkconepum-
meealh,koowefuonk onatuheyeuoo fulteque-
ae pomce fo.kenumukjBewa.j penosipaog wo-
monck^uean.
h John 4>;fc[!Wtt^itun|^kfcn<foF9tea^M9f»|6!?.iS«!ri
6.44. fia^ss nukpata-k ut wutchamberumut :
kummu!k.ouantarnounumun,kahkooweekon-
tamounumun : nutanue mehquontamumun
kanvomoaufuonkonk ne wine, iaKipwefit-
cheg koowomonukquog,

5 Nen ntimmooes, qut nconeet ( woi Je-
rufale,-p.e wuttauninneunk ) onatuh kedare
weknoafh onatuh | wntadtnikhegafli, Solo-
mon..

6 Monnnneuuhkon,newutche nummooes,
newiitcheiiepauznummamoFieungkpptnoh-
kas wunneechenuh nummufquanumnk, nag
nanawunnumwahukquog weenominedh.teuk,
qut . nelvenwonche ncuweenominncojhteuk
matta nanawehte.o. :

7 Uffeh (woi. ken womonadt. ntikketea-
rtogkou)uttoh adcnatuppoowaheadc, uttoh
adt.anwohhnwaheadt kuf.flokfumog puh-
freq-jodt : newutche tohwut.ch woh ogque-
neun:quireh , noh -pahchadJ: kemigke ,u.f-
fidkfum.'uh wetomukqueaneg?

8 Matta wahteauaii,(woi kenwanekkean
keru",k'e ut mittamwo.llllehtu ) afuhkash
wmannehtuonganooash flokfo.g. kahnatup-
po all kukkidfurnog klliike wekuoont na,
iiai.ihcpfachegi

9 K.eanuaulb, tvai na>Wom6n£g., chip.-

pani>e horfelut, ut Pharaoh wut-charet»
fumut,

10 Konnoonauash wunnegen, nafl.pene-
qut pomuftiiune fog^uhflbbhouunafli, kuf-
fittippuk, nafhpe.gofde chainfafli.

11 Kutayimauunumun golde futTTppoi=
yeualri, nafhpe filvere; nepattuhqunkafh.

r'2 Ketaflbot afhapit wut-tableamut, nnf-
fpiknardum fohweetamooraoo ooweeteiriung-
quottoom. . •

i 5 Nob womonog,huttatnppanuTn myrrhe
weanunit •-, noh pish wompane fepiin nafhaH,e:
nobpanoganit.

14 Non womoRog, nuttatupamim Carn^.
phir* nequttuhsheryeuat, ut Engedie'e wee-
nominneohteakonehtu .

15 KufTeh, kooneet noowomoneg, kufTeh,
kaoneet,koo(kuhwhannanaulk.eTHkquom.

16 c KufTeh, kooneet, wamonog, nux,kut- c Chaj
tapeneunkqus : wonk kutappinnean afh- 4-i- }
kofbqui. S.,ra«

17 Beamfafli nekindnut cedaruhtugqaafb ,
kah nuf-fparfumunonash kcfowauhtugquafh.

CHAP. II.

NF.n Sharone rofe, kah GDnouhkoiyeuc
lilie.
2 Onatuh lilieut kenugke 3finnek6u{fehr
tu,netatuppeyeu<Oj noh womotiog, ut ke-
n.mke wuttauneat.

3 Onatuh apptefuhtng ur kenugke touoh-
korf-.ukque mebtugqqafh, ne wuttatuppe-
yeuin TTOwomonog ut kenugke wuniiaumo.
niuTneat: nunnalhpenummatappip midie ta.
penearrKponk, ur agvve wutonkauohtomut,
kah u.rameechummtionk weekon ut nanoh- .
kogqut.

4 Nuppafajk winikoinokgut', kah ban*
nerfum ut waabenuhhogkat, ne womonit-
tuon,k^

5 KogJ.

HI

mepauflj nooneeteum kfh pejaufli Chap. 3 <mQtmehkomonkjvHMtm anaquditCod

5 Kogkaminneh nampe tfagonfash , v
kontamwaheh na/hpe appleialh3 newiUche
nummahchmahik womoaufuonk?
4Chap. 6 a UaiTiunnadchu ne ohteau'a<uve nup-
S,5. puhkskqut, kah wuttinahkou n^weenuh-
ku-:kq!in.

Kkap. 7 b K"rrimeechumuhkdunumwco woi ke-

5.5. & naau Jerufaleme wuttauneunk, naihpetou-

8<4. onsomukqi*; ahtuhquog kah qunnequaog,

wogkouana ikon afuh toCnkonuhKon rioh Wo-

monog, ncpajch wuttenaatamunat.

» OOwadcauatonkqufTuonk noh womo-
nog, KuJieh, pajeh quequcihau Wo-dchuuh-
kontu, k*h wahwaablhau kuflohk&iyeutu.
rVerf 9 c Noh womonog ogqueneunkquflu ah-
17. tuhqut afuh wo/.ununalut : kuileh, neepau
onkoueaeutunkan , wufTampu kenopkcnee-
test™"""6311 wuhho8kuh .papa'ftpc lat-
10 Noh womonog ketooBkau , kah nut-
tinuk, neepaush womonog, tiooneeteum, kah
peyaush.

ir Newatche kunfeh, poppn mafefteaau,
lokanon pomfheau. . . >

12 Uppefliaunas ) kuhkenauinneunkquod-
tash ut ohkeit ; uttcocbeeadc ketoohama,
hettit pfukfefog peyomao, kah oowadt'aua-
tonkquiluonk turtje noutunkquot ut nut-
ohkcnonat.

i I? Figjuhtug fonketeou wutalhkolhque
filt- •'* u - w«nomfipptvgwofh , weeche
altekamtchee weenominneash.
quotash : orr.kish,
teum, kahpeyauih

H Woi noDikuhwannancDm,ken kutap ah-
tcoeheprsnkodcat , ut keraee ayeuongank,
utibirlut, naumutti kuttJnnuli'uonk, nco-
tamutti koowadtailatonkquliuonk : newut-
ehe wekon koowadtauatonkquffuoiik, kah
kutUnnufluonk wunnegen.

i> Nemunnumwaninnean wonkqu(fifibg,

wenkquliiflemefog neg wofketeunkeg we-

nomwuillppogwosh, newutche nooweenom-

wmfippogwuuonash wulkeyeuwenominaco-

a(h.

/Chap. j*6 d Noowomonog nuttaiheh kah nen

>.?. & wnttniheuh-: noh tanadtuppco kenuekelil-

r.ro. ltfehtu. r &

•Chap, I? e.Nopnjehidc'huwompanit, kah onk-

p. auohtau wu.Temcomau, qnflikish nawomo-

Chap. nog kah / ogqueneunkqulifli abtuhqut,

I.14. aluh aiyumpaut. ut Bethere wadchuuh-

weetemung-
noowompneg , noonee-

kontu.

N

CHAP. III.

ukkonae, utnutapinneat, nunnadrin
nean neh nukketeihogkou womonon-
ujeh: nunnatianeah, qut mat nur;».arahe

0.1.

"2 teuyeu nutomohkeai, kah nuppapaiim-
»»«na keitotsnat, toumaonquehtu , kah
imihekflien?.iogkehtH nunnatlnneah noh nuk-
keteahcgkou womononcheh : nurmatinca-

whop, qut macta nunnamheoh.

5 Aikuhwhctea;Kii jg rug pcipaumftucheg
keitounat, nag nunnaml/n.^uog, Huocinoot>,
lun kenaum.vuu Hch uukk-ctCdtiogubu \vo-
mofioachch ?

• 4 Ne pea-iia nnppaumukkauaongana>, qut
nuiinameb neh uuKketeahu^kou v.o.uoijuu-
chcn : nukkugkoun,, kah matca nuucnanum-
ofi nohnuifcash, no paj th ii'uppitixionat nokas
wesiit Kati wut-chjmberujuut noh wo.npe-
quajop nahiiog-

5 a Kumaieechumuhk6uiiumwa>,woi Je- a Chap,
rulaleme, wuttauneunk naihpe ahtuhquug, 2> 7- &
kah toujlikomukqac; qunnequaog, wo^Kua- &'4.
heuhkon afah tcjuhkenuhkoa wjieobo^ ij6

pajeh wuttenanittamunat.

6 b Howaii yeuoh wutch fohhog touoh- i Chap.
komuk, onatuh pukkuttaeneepattuiiquonk- 8.5.
anit, weetcjimngqheau naicgp myrche, kaii
frankjdceni'e, kah naiiipe wame oovvceie-
mungquoLtjLimco anaqiuhaentiog .?

7 Moaunneush wutappin', m Solamon
wuttaihe, nequtta tahibmch^gkuiluog me-
nuhkefuenuog ooweogshtineau, Ifra&J^e me-
nuhkelemog.

8 Nag wamekenunnumwogtogkodtegash,
nehtuJhcauogayeuwuttuonkj nilhnoh woike-
tomp ohtau wutcogkodteg ut wehquauc, ne-
wutche nukkonae wabt'lu jnk.

9 Ketalibut Solomon ayitnauaa wuh'^og-
kuh Lebauonuhtugque chariot.

10 Na wuttk ayimu.-. lalvere pogkomuh-
quonkaftjohkeiyeunegoldj ne abuhqtoiik
purple, nalhaue wunnenteaulu nampe wo-
moauluonkj wutche Jerufaieme wuttsunin- ■ ''
neunk.

. n Sohhamcok, woi kenaau Zione wuti
taunineunkj kah kuhkinneok ketailcut Solo^
mon, nailipe chetuhquab,ne naihpe ohkaibh
chetuhquabinuhkuup, ut oufenramooe ke-
fukodtumuts kah utauweekontam wuttea^
haekefukodtumut.

CHAP. IV.

KUfleh, a kouneet, noowomoncg, kufleh, a Chap,
kooneet, koaikuhwhannannauiKei'uk- t.t$.&
quom anome kummefonkanit : kummeefunk Jr2-
tatuppeyeuoo b fleckegoatlut, neg nagquf- b Chap.
ntcheg wutch Gileadewadchuut. 6.5^6.

2 Keepitteafh ogqueneunkquotash fiocke
fhepfut tatuppit6fik, neg ompe kiucheiTum-
wutcheg : neg nilhnoh pailik neef'.veekheau>
kah wanne mehcheyeu ouweetfhoun.

3 Kuilidlttuonash

ogqueneunkquotash

mfqu! tuttuppinout, kah kukkuttouwonsash
tapeneunkqaodc : kuto: ■■tugquafli cquene-
unkquotas!) kodchuhki pomgranetfiit agwe
Kummeelunkanit.

4 Kudittippuk cgqueneunkquotcuWoffcR-
oncoimut David, ne ke/reomuk wutch ke-
nauwameonp.ash pouamuk, neogkaotik'ne--
qut rauttannongkodtaft kenauwaraeo'iiKash,
>»waniemenuhkoaikcetOmpiewutoKq«fcB;TS.
na-oall,. <*«&%-* 5^

f.;

Kouemefepfin moeumekomonk^ Solomons fong membke natinnthau Ckrijloh

anonijmat nunaifliketeaufeum > newutche
nuppuhkukqut numwapu taup » kah nume-
fuonk nafhpe nukkonae neechipog.

% Nutaamaunumup nuthcgkuDonk Hftoh
woh nuttin wunohtauun? nUKkurfhutap
nufletafb , Httoh wonk woh nuttin niihke-
teauun?

4 Wa'nonog petinnum wunnutaieg fquori-
tame wonogqut : kah nunnogkus kodta-
numuk.

$ Nutomohkem ncDwofinttanumauonat
wamonog,kah nunnutchegafb padtippafhin
nalhpe myrre , kah nuttinwhunnutcheaftj
naftpe weetemungquotte myrre, ut ahanua-
itlock.

6 Ncow&fhittanumauoTip wamonog , qut
Wamonog afifaeu, kah arnacu : nukketeahog-
kou fauunum k&toohkont : nnnnatinnea-
whop,qut matta nunnamteoh, no>we'hkoia-
au3 qut matta nampajhamunkjoh.

7 Alk.uhwhcte,;eriuog neg pnpaumfbacheg
£Chap. neetompas,g weetau6mog, atrdh an anue' otanat nag namlnkquog,nagnuttogkomuk-
*.2. wunnegen kuwamoau fuonk onk ne wine, ' quog , nag noowoikhikquog , runauun-

kah ni afumungquok kuffaffequeae pumrr.ee- ukeg quflukquanentungath , nutamaunuai-
ath} onk wame fpicefafh, unkqaognutunkquequohhou.

tr Ku litfittoouafh, woi weetau6mog,og- j 8 Kummeechumuhk6ununumwao woi Je-
qae padtippalhinalh hony combut : hony rufaleme wuttauninnetink, nantehheog wo
kah fogkodtunk agwekeenannuut , kahne.
Afumungquok kuthogkooongafli ogkum-
mungquot Lebanonut.

12 Chippinnufueu tanohketeaonk noh
»eetompasj weetauomog, tohkekom kup-
puhhaufu, afhim fealhaufu.

i % Nilh ne adt tanohketeamukifb pom-
granatfe orchard , wunnummeechummiarj ,
Camphir, weeche Spik lard.

14 Spiknard kah Saffron , Calamus, kah
Cinamon, weeche wame Frankincenfe meh-
tugquafh, Myrrhekah Aloes, weedie wame
negonnee fpicefafti.

15 Tohkekommuetano'iketeaongafb, po

5 c Neefinafh kuhpannoganaflj, ogquene-
e Chap, unkquotalb, neefuog eiyompaytmefog neg
7.5. neefekitcheg, neg adtannadtupwutcheg ke

nugkelillieiut.
<fChap. 6 ^Nohpa>ehidchuwornpanit, kah onk-
2.17. auohtaalh Wufleemoumeout , pilh nuttom

myrrhe wadchimhkontu, kah frankincenfe

kogfohkaagjlh.
<*Ephe. 7 e MamuflTe kooaeet, ncowom6neg,wanne
5,27. kutchohkefu.

8 Weeche peyomeh wutch Lebanon
(weetauom g) weeche ncn wutch Lebanon;
wutadcauompi/h wutch koduhkoag Amana,

JDeut. wutch koduhkoag Shenir, kah / Hermon,

3.9, wutch qunnonuuog oowonogkoowoout ,

wutch Leopardfe wadchuuhkontu.

9 Kenupwefhadto nuttah , neetompas,
weetau&mog, keuupwelhadto nuttah nalfape
p;fukkuikrfuk, kah naihpe pafuk chain ut
kuiiittippukanit.

10 Uttoh en wunnegen koowomofoowonk

manramwae nippe wuttahhamurak , kah kuf-
fitchuwanalb wutch Lebanon.

16 Taokilh woi nannumic , kah ken fo-
wanih peyaulb, pootantamook nuttanohke-
teaank, onk wo'i ni/b fpicefai-h neekinaih ,

monog, unnok, nen naochinam womonittu-
onk.

9 Howan womonadt, anue onk onkatog
womonit: woi ken anue wanekean ut kenug-
ke mittamwofliflTehtu ? howan womonadt >
anue onkonkatog womonit^ newaj mj&e
meechamuhkaufeog.

10 Womonog wompefu kah mufquefu ,
nob neponneyeucoft ut kenugke piogmut-
tano-nganogkufTuit.

n Uppuhkuk ogqueneunkquot ne anue
wme^ik gold ummeefunk fekhaflH, ogkara-
mcui konkontuut.

2 a .Wu-fkefukquafh ogqueneunkquot.

s.«

afh wufkuhwhunin wufkefukqut, kMdce fe- " ^"^
pupagwut, kutchiifittaufa nafl^pe fogkod- I,T'
tank, kah wunohtaufu. +'

1? Wannoonooafh ogqueneunkquotslh ,
moekinne fpicefut , weetemnngquotte up-

noh womonog peyouch wuttanohketeaong- peftauanafh ; wuflTdtttoonafh ogqueneunk-
anit, kah metchitch; ou-ne rne'echurnaomalh. j quotafh lilihat, nish padtippafhinealh wec.-
CHAR V. temungquok myrre.

Nllppetutteamnuttittinohketeaonganit 14 Wunnutchegafh ogqaeneunkquotaft*
:ie.,to..'.pis1 weerauQnog,n:mrnalich-e I PoMe petehennitch-ibit, wunnehteaufuLaifr

iiianunneam nuinmyrhuiij weeche nuc-fpic
fum '.ibj numnaiche pnee'h nut nonycoinb
u-n, nutohpadram rtut-honyunijnummahche
Wutcactarn nav-vineum nsihpe nuifegkod-
tunkanu n: meetfcrk woi neetomparg , wut-
tattamajk • nux majchcke wuttaEcamouk ,
woi won.onon'g.

2 Nnkkouen, qut n'vttahpomjWgwuiTu ,
jje wowadtauatoukquiTuonk womonog- , nob
Ckuhcfctinkquttaliho!?, noowau , wofhitta-
siiSJ3.hpeetompas3woiao:iog,i)a>lkuhwhan-

nafbpe B'eril : wunn^gkus ogqneneunkquoe
w6ittltt.ie Ivoryut, osiquodcaafu Saphitfaflv

J> Wuhkoiraih marble neepattungalb ,
ponaTiuna'1-i ut wanegik po^de focketfut:
wuttrflnufTuonk ogqueneunkquot Lebanon,,
ogknuwunnegen Cedarfut.

16 Wutt(Dti3nue weekon, nnxj manaufTe
womonau. yeuoh womonog, kah yenoh Hee-
tompj woi Jerufalemewuttai;neunk.

CHAP.

Komttt woi mmm9g £hap.tf f&&tsbpan9g*Jh Chrifi og^tte \xmminttts,hc6$i

UC H A P. VI. wine, kenogkusogqueneunkquot nummunk-

Ttoh wutti.n kanvomonegon > woi quae wheatiu, weenuhkpmwog lilliiafh.
*eu wanekean ut kenugve mittarmvof- 3 a Neelinalh kuhpanignnash ogquene- a Chap.
Iju-.ku, uttoh wvittin quttukquein womon- j unkquoush winks iieefwc ayompawefit. 4,5.
adt ? onk woh kauweeche natinneawhunua- j 4 KulHrtipuk ogqueneunkqyot lvorie

towerut, kuikefukquish ogqueneunkquot-
ash He(hbo:ie

2 Nouwamoneg wocmfu en wuttittanob-
keteuou^anit, en chippexine fpicefut meet-
iinnear tanohketcaongaaiehtu., kah raatiunne-
•na't lilifafli.

3 Nen wutrarheoh noowamofit , kab wo-
Rionogmittaihe, nohmetfu ut liJiTehtu.

rCbap. ,4 " Ken kooneet woi womonog , onatuh
i.i6.^k^inz^-> kunimnuwuneet Jerufalem, kutog-
j-iq. 1aeoh^iieneu:ikqiis kenauwameuc naihpe
bannerfafh.

5 Ouinmjppenuib kufkefukqua!b wutch
ftahhogkar, uewutche nag nuilonkmikqao^:

• Chap, kuivneeftink ogqueneunkquot b goatfe
(.1,2. Sockut, new-aj nogquokGUead.

6 Keepitealh tatuppeyeuooafh fl-eepfe
flockut neg kahkuhquecheg wutch kutchei"
fiitnwanneat, neg niibnoh neefegheoncheg
kah wanne pafqk mencheeyeu nag kenugke.

7 Ogqiieneunkquodtafhkodchu-liki pom-
granatfuc kurahtukquoih agwe ku.nmee-
fitaganit.

8 Ma nequtta tahlblnchagkodtog kehche
fonkfquaog,kah ihwofuk tahihinchagkodtog
wuihkappuug } kah peaompaog wanne woh
ogkemaog.

9 Naoikuhwhanrian<r>m,matta nuniftkete-
aufeum, pafukcoou: no'i wunnukquttrgheon-
wh ohkafoh , rrch uppepenarnaomoh noh nee-
chadt ; wuttaanm wonnauoh kah aananum-
oh: kehtiironkfquaog kah wuikappuog, kah
nag woweenonouh.

10 Howannoh ogque fohwuttauwompit
mohtampanit, ogkoDwunneetu nanc paufhad-
taut, unnuppohkofutn nepauzfaut, k h og

( amofic nippiliepagwut, kiih-
ke Bath-rabbimrBc fqnontamnt : kutchin
ogqueneunkquot Leb2none tower ut,.ne anub-
quaihik nogquei>amalkus.

5 Kuppunkuk ne appehtunkqucan ogque-
neunkquot CarmeL:t, .kah kummeeluMk oe
kuppuhkukqu: ogqueneunkquot purpleut^
keraiuAjicoqunauut galkriiuc.
_ 6 Uttoh kittin wuunegin, kan uttoh kit-
tin papeneunkqmlin, woi woanonog, wutche
weekoutamooongasb.

7 Veu kuttinmifluonk ogqueoeankquat
palmuhtugqut, kah kuhpauagasl* ©gquesee-
unkqutash weenotninutche'jsh.

8 Nu!fip,nukkuhkubqueTipa!muhtugqut,
nuttannuhquem wuttuhqunash : yeuyeu
wonk kuhpandg.ish pish ogqueneunkqaotash
wcerrominneutcheafh : kahncifimuinkquok
kutchin onatnh applefoh.

9 Kah konogkok fatuppeyeucune wanegik
wine, wutche womonog, ne weekone woum-
ftmoouk, kehtoohkahttnat3 WHiliflitrounc®-
aa/h ne? kaecheg.

10 Z>Nen nuttaiheoh womaufit, kab-ak b&3f.
kodtantamoonk unnosqaohteau nuhhcgkat. 2.16. Si

6. a.

1 1 Peyauft, wo.nonun, fohhamuttuh »„
obteuhkonit koue'tuh otanamefehta.
;: 12 Nompoae kuhkuhquectch tn weenom--
inneohtekontu, naumuttuh weenocnwuilip-
pog wunnrnekinit, wufkee weenom uttob
nogquodt, kali pomgranatfash fohwhektS :
na kuttk unainnamauunun. noowomoaufu-
bngasb.

*3 c Mandrakfash weetemnnqHjotash, k?h 'Gen.
que uhquencunkqulTu kenauwameonk na/hpe j «tneofquot>tamun6nut, ne ohteaa wameei- Jo- i4»

I vane wunne meechummuongash, wulbkeua&h
kah nukkonehiasb, nish wadchinumauuno-
tulh woi womon utiw

NC HAP. vnr.
Apehnont netatuppe ken Heematot,,-
noftnaoii'.ik wopanogarh nokas^iamel)-
enon ut paquadchtr, wob.ku.tchipwutt(X)Hr
apwoh, que mat pish nag imtjifbanumuk»r
og.

2- Woh RuflTagftninpagtinash i, kafe wob
kuppafeoa»sb, nokas wekit, noh wob kahkeo-
tomiit : woh kootattsmwahufluj a fpic^e. a Prow,
wine* poaigranatfe a>weekfippaonk. Q 3.

U^ t Ummenadcheu agwe nuppuhkakqut, £ Chap.
Ttoh en wuntiegen kiiflsctafh nafhpc kah wuttinnobkou woh muweVnunuk. 2.6,

ummoxinathwo.font.mwiwtaunoh, 4 e KiKiimeechumuhk6unnun-,wjo,w ■>} Je-,e Chap,
rufaleme wu*tauneunk, matta k.^wogkotv. 5^5.. &
we'lieonaoont, afuh tao^kenulireog nuowo- 2.7. '
moneg no pajeli wutt^peneaminaa.t. 1

5 ( d' Howan yeuoh k&^kubqueiE wn^ch <^Chap
toi«)KkcMnuk onapattlin wojnonqncheh > ) 3.6.
G g g g 5 feoo

1 1 Noowaomaflip en noofukquodtaumone
tanohketeaonganit , naumunat aonou'ikoie
meechumrnuonglfii.kahnaumunat uttoh en
weno.nwuifippog wunne neken , kah po-n
grsnatiafli uttoh en wunnehtconlihquameu

OS.

12 ARi wahteanooon, nukketeahogkou
niitogqhikwutchariotfuinut Amrninadab.

1 2 Qii/bkill', quOikifb , woi Shulam it ,
qu/hk:(b, guftkifti, onk won kurr.rnoneauun-,
pmun: teag kod ruurou-nwoj ut Shtila.iirt ?
onatuh ntefw-eayeuteaechippancxiog.
CHAP. VII.
Ttoh en wumiegen knfl*L"ctafh nafhpe
kummoxinaih woi font'tm wiKtaunoh,
kobpechikonne onoqeefuongaib , ogquene
nnkqnodtalh nasipakocunit , wutanikaufu-
^akwunnutchegifb nitSanakaafit.

2 Kenwe ogqtieneunkquodt puttukquen
gobletut, nc m»m vjireHaubikkoumttnaug

feiffijfe neetompajfmn

Ifaiah.

kojwjapinuHup tit sgwe apple funtu^ : m cedare paftxmogquaflv

eiantttk&jeuepttntog1,

kuttit kokas neechanukqun, na kuttit nee
chinukqun, noh neekhikquean.

6 O-sjque pone!-; tea luc ui kuttahhut, og-
que fealut ut kuhpitte'nit : ncwutche wo-
monitcuonk netatuppemenuhki nuppjuong-
anit,nia>lktGam\vonk uhqueneunkquot ona-

-tuh weenotiKee, nilh mokkullaalh, ncotae
-mokkurlaai'h, niih k&aliu-nagUh.

7 Monataih nippsafn maita woh uhtap-
padtaomuncoh womonittuonk, kjh tomog-
konaih matta woh ukquttufhadtaucoune3u:
howan maguk wame ne adtaMhinneuouook
wek wutcfoe womonittuonk, mat wok up-
pogkodticctimun.'

8 iViuiile neetompaffuun , kah wanneh
wohpannagunnu: toh woh kututTeaunlhaun
&eetompaftuu-n,ne keiukok woia weeadtinvit?

. 9 Nob pummeneatunkanuitjrioh wuhhog-
kat kuttit ay iroumun filvere miSVikkornak l
noh Iquonta-rnuit, nohkukkuppunoaa nathpe

Nen qullukqunneutunk, kah nohpan-
ndaanasli ogqueneuniiquotaih tower iur, neit
nen nuttatuppeyeu ut wuikefukqut noh
namteunk wunohteaonk

n Solomon wenorrnhneohtekoneup ut
Baal-hamon,nam6hkaeibeau weenomiuaeoh-
teuk nanawesiea«nu.h, nilh noh paluk, ne
noh ut meechummuomk ouch paudtauun
nequtmattaiinon'gane tilvtre kodchnki. "

12 Ncoweenominneohteu-k ne wad-tinem,
ne ubteau aaaquabeh, ken (.Wp\ Solomon)
oiitaouih nequt muttannong aucgKodtain,kaH
n-g wadchanukegnish meechummuongath,
neet'e paiukfjoooaln.
i % Ken widohkean tanohbeteaonganentu,
neg weetomadcheg ncutamwogkcotvadtaua-
tonkqufiuonk : noota* wahe.

i+ Xcnupfauth womonog, kah ogquene-
unkqutiifli ciyompaut kah eiyoiapatinelHr,
ut ipicefe wadchuuhkoutu.

QOfukuhwbonk quofhqdcumwaen

ISAIAH.

aDeut,

b Jcr.8
7-

PiUt.
52.' '

CHAP. I.

UVImonomanfuonk Ifaiah vmnnau-
monuh.Amoz, ne nagpapaume Ja-
dah kah jerufalem, pamomog Uz-
zian, jotham, Ahaz, kah H.ezekiahjudae Ke-
.tatfuotamwog. • ; ■ ' ...

2 NtettMdefoa wai kefukquog,oc kwhkeit-
eft woi alike; new utche Jehovah ketcobkau,
nummahche .fohkommff>ia)wam. ^ah nuk-
keTukehmukkietqg>fcah nag -natcfesetunk-

q a°t Ox wabBSBOish wadtiheunitcheh wuh-
hog, kah affe wahteoh wufionumornun ne
ahnut aifamukqut s qut Ifr«el matti wah-
teoou, nummiiliniiiiineunaog matta natwon-

tamooog. " , . ,. .,-

4 Yea matchefeae wuto.itiitioin, millin-

ninndo? neg nayeutogig raatchefeongalh,
ooAunneroune&S matcheiecheg : raukkiog
nep artKirehuacheg, nagohquanumaog Jeho-
vah, ma riwwmcuiqhEaog cuneetup-anacarn-
rjomoh irraeUmufquaruttamQnatjrisgqufli- ,
ke'e amae'og. . | '< ■ ' ■ : '' -. '•

-5 Toh wpj wonkwih tattogkomittcaog-?,
pirn nano kinaffiennwaD : mamuile nauppiaji- !
kuk mahchimomcu,kahroamu£ie rE.etatilau- ,
u>um(JL)moy. , \

6 Wutch agwufleet , wehque wuppuh- |
kukqut,nawannemenu:-.kano, jut .annenik-
anaih,kah wo^iifinqa>ong,ib., kah anue ksh- j
kechelunnga^, matta .yanemu-fl^aln, aluh i

S vr^tV^i^nn^-f^ afwh -matta wutogKUn-
nui-icounamrialilipe'^ummee. ■ m . . • ■, {

7 KHtohkoo c touuthin, kut^ta-naoain i
' rfvikohtaai-h n^Mvit, kutoh,e, penuwohte-

aog ummau:htcaurtneau ut, aniquabeog Had ,

ne touuthin, 'onatoh fohkomuk naQ-ipepc-
nuwohteaog.

8 KahZione wKttaaninnukkonau onatuti
wetuome'mefut ut weenominneohtekonit,
onatuhkohkoue'nuk ut cucumbere tanohke-
teaonganit , onatuti weenuhkauuk kesto-

9 Ksitummajetovahayeuhteaanit d H?- dLzr
qunnumunkqucogpcafinfequnittuonk, woh 3.22.
keaneyeiiajmun e Sodom, kah wan kuto^- Kom.
queneunkquilimu'n Gomorrah. 29.

ie Nuota;'.io>k-;wuttinncuwaonk Jehovah, ewn
kenaaa Sodonae nanj'.vunnuaeniiog, kukkei- 19. 2.
tamcok wuttinnauma-tuonk jkut Jehcvanum-
un, woi GJfnorrahe mltlinninnuog.

> t Ne teag wutch mataaneum f kuliep-/fro
hammayeuonganfD, noywau Jehovah? nun- 15-8.
numwohtoh ramfc ch'kohtae magcoongafli, 2 ' 27
kah coweefumoo wunogque puppinaiMm- Chap,
w^?, kah matta nuttapeneamoo aoiqheong- 00.3.
anco oainog, afuh lambfog,afuh nampclhim- Jer. 6
we goatfog. , a°' ,

iz Peyoog kendgquilinneaout ut ana- Amoi
quabeh, kowan yeu wunnatootamuhkon wt5-2I«
,kei5Utcheganit,tattaibkukomuneat,nutctip-

pinneutungath., , J

13 Padcauiihteogk wonk tahncocne msg-
CDOB?a4, incenie ne nehchanumukquodt ut
nuhhoght, wnilte nepauzfaog, kah (abbith-
a-jh, mode wehkomf nat nutjiibontamun,
ne,match?Ceonk, ne moae miyae'onk.
; .i4-Ka;lTiekenep3UZ,foomai6og, kshkuk-
I kiiKquttnr«^we miihcdtuppooongansoosfn,
jnnkketeabdgVLou. .nifli wutjilnootamunafr. ;
!nVfl) flvvtame'hikqunaih , nuiUuiiiram nilh
nu.tthe.qunehtaiXiUiut. a -

•' 15 Xan

XfMMnptogogefuemmpiyeukpoMt Chap* 2. aMittuhvcccl(uGod

15 Kah (ep;>ge.numog£ kenutch ga^ooo- Iahvioo nontimifleit'nohcurteepog panfhunk,
jIVov. a(li3 piih tuuaduihtoh i.ujkeluxquaiilwutch kah onatuh tar.ohketeaonk nem.it napdiia j
1.28. ' kuhnogkaout, mix, ayin.ug mouataua pean- 51 Kah manuhke'fucheg piih ouauhveu
Jer.14. tamwoongalTi, matta piih nunn-jutamcoli, ke-
t2. nutcheganax-ut numwohteau h wufquehe-
Mic.3. on£3th.

4. 16 Ktuche-Tum6k,pahkheuk kuhhogk6"»g,

b Gbp. amaununnuk kurhatchefeouganauoaih wutrii
59.3. anaquubeb, i : netahlhe matchefek,
: 1 Per. 17 Kodnecuhtauujk wunneTen, natinne-
J. II, bamajk wuilittumooiik , aninnumok noh

Gnkquichahwhut, wuifutnok touwies, ke-

oouramwanlheuk fekdulq.

18 Yeuyeu peyunk, kah moa? ennomai-

yeuhteadtub, nouwau M>fd ; tdbkonogque

kBiiiacchsfoongunooalh eaatuhheyeuou lkar-

ktiit, niih puhogque wompiyeuaih kcoait :

toiikonogque niUj maemuiqui criinfoiv,iiiilv

pill) onatuhyeuooafli woilut.

9 Unnancamog kah ivjjiwehtam6g, pi/fr
kuma>eechu:naj ohkee wunnummet-chum.

20 Qut fekeneatnog , k.ih chekctaoiog,
piih kummohtuppaemo naihpe tojjkodteg :
newutche wutcous Jehovah ketcuhkomam-

' 2 j Uitoh en pabuhtantarrcoe keitotan
nanwan jjdfquaatfuenuin? ne numwabtop
wuiiiitumo jnk, fampweuifeorik ne ayeuma>j
<jut yeuyeu nuiheliteaenuog.

2 2 K uf 'Giver urn pehtoou, koowinum ke-
nuklheau nippe. - -- j

*3 Kuftbnrimomo* chcketamwog, . kah
weechayeurra'^tticheh kumfnootowienuog,
niihnoh pafuk womarjtam magcoong^h 5 kah
afuhkom •kem«nkquatumgath: A. nag matta
^28. wufTumaaoog "toutviefoh, kah wuttianiyeu-
ech. onk fekeuiq-m-atta uppeydgkoouneau.

.10.

Ter.

ooog halkabput, kah nohayik, onatuh chik-
inaaiit, kah nag pilli neefvve moeu chikotlu-
og, kali, wanne piih howan wutontahwoh.
CHAP. II.

W^UttitenaHvaonk nje lfayab-wunnau-
monah Amoz nag, papaurae judah
kah Jerufalcm.

1 2 Kah piih nnihm^jilh a kelukodtaJh , a y[\c.
j wek Jehovah ojwadcheum, ne piih meneh- «%I &c
j keteauun m kcduhkoae wadchukomu, kah
;■ piili anue tabilinaufa onk wadchuaiii, k*h
wame wutohtimoiuealh uppeyaonruinuneau.
3 Kah monaog miiiiniiinniicg^ piih nvon-
; chto^ikrth ncuwaog, peyunk, kuhkuhqueti-
; t-uii cuwadcheum Jel.ovjh , en uek.it/ urn-
| -Manittoumoh Jakob, kali nob pish kukkuh-

ka.tomuckqun ummayiiiykah piih uippo-
roufhanuin ummayut: newutche Zton wut.eh
Tohham ennaumatuonk , '. kah wutnnna>wa-
onk Jehovah wutch Jeruirfjem.

4 Kah nob pilh vvuflitium ut ktnogke
wutohtimoinneat , kah piih iulhkcmau rm~
naoh miillnniuntrh : kah nag piih piowJhezr-
ebteaog wuttogkodteganojoaih, kah piih
tiraikvvheganehieiogukquuubtugqugft.wur.-
obtirooin matta fish . ayeuubko.-iit ue toh-
ibinnumaueou togkodre^ wutobtiapiiieuh ,
kah matta pish wonk netuhtaucog aycuwtrc-
-tuonk. l

5 Woi wek Jakob, peyunk, kah pomufo-
adtuh CDWequaiyeumut Jehovah.

6Newaj nukkonadt kummilhnniHneumog,
wek Jakob : newutche tapauwame'og wutcli
lyutchepwoJyeu , kah ogquonnetuog Phi-
liftianfiit, kah tapheaog wubhogkauk naffpe
wunneechanoDoh penuwohteaog,

4 NeWajnoowadtLord, Jehovahayeuh-
teaanit, nob mafugkenuk ut IfraeJ, ya nun-
nunkeh nuhhog wutch yeu ayookai/litch?gy
kah natannootau nummatwomog.

25. Kah nuk.quinnupplnnum nunautcheg
en kuhbogkar, kah nuppannuppe pabketeoh
kuppchtom> kalVRutaixiaauura wame kuttia-
hum.

26 Kah kenompenutnoun»kajfittumwaeT
neamwog neane negonne , kah kenajluae-
neumog nedne \va} kutciiiiuk : ompetak piih
kiute'i)enit, farwpweufleae keitotan, pabah-.
tanunwe keitotan.

27 Z'on p'u'h pohquohwbnttauun, nafhpe ,• tp'aiugkenuk hohppaheau wuhhcpkuh , ne-
\vu;littua6onk , kab neg ne adc qainnup- j wutcheahqu.ontafTiouuh''kon.
pecheg, naihpe fampweu ieonk. j 10 Petuttealh quaukquanir, kah puttogi

fob - 2.8 Kah I pajwanoungM-ia' pannereac'nu- . { qu'.h ut puppiiiTyeuut wutcha qufhaonk Je-
• ?• °"> kah matchefeaeniiog pi/h nioeyeuoj.i-i : | hovah, kahwutdte wuiTahlunioe mau.-nut-
a. 1. 6 kah nag ohqtumumoiicheg Jehovah piih .1 tanuiiuonk;

5, 6. mohtuppseog. 'J ^.Ukquhuhq-UHnetinkquirucnk wofke- I ChVp*

M 27 29 Nevvutrhe najpilh skodchabg nco- s t^mp pifl\hobp6rnoo, ,kah upptbtuanuniiaofJ 5:15,
;.2.ioti,T.hTeali'. niihkodtuitogilh., kahp'nl) kuk-: ; onganajmiinnai^nuogpifiinauAveni , kah
104. quejucnauinumumwa", newutche tanohker |! Jehovah nuffu pifh milbebeau ne kef ik-ok.
tea®-isaih niih pepenamigilh. I 12 Ktwutche ukkefukodruai jel'.ov-ih

%i .]Sewutcfa£ phh ._ kutogqueneiinkquf- | ayeuhteaanic , pish nuhk-uhkauiiu iii&h noh

7 Fiah nag wutolikou numwobteau Giver
kali gold, kah matta wohkukquoftininnaj
wunnompakounnxash 5 woak wutohkeeu
wunnumwabeneau horiefog, kab matta woh^
kukquoihin-.i) vvut-chariotlumafh/

8 Kah wank wuiobkeirnco'w'unnumwi-
beneau P.unneukontnnkauofr, wowui]ittu."n^
wog ne'henwonche wunnutchegane anakau-
fuoagancocafl] , ne nehenwonclie wuttin*
wJiunnk-checo-kerrouri-mjuU.

9_ Kah -nob peiihillt , nauwaeu , kah . noh

♦'«

Wann^9Hk.mtketmp mtcktnit Ifkiah.

cHof

10.8.

Iiowanenoh pantuanumit, kah noh pohtua-
numwnintuukquiiit, kah nish noh paluk noh
lahlliinu, kah nob pisn tjuhquonuieuis,

13 Kati ut wame Lebanone Ctcurun, nisk
q-uaiiunkquoiiish K.ah Lotilhinati.-iftish, tail ut
YjauieBaioanne noudnieleash.

14 Kah tic »4i»c qu muqui wadchuuh-
koniu, kahui wame wadctiuuhkoiitu nish
taiuaiaauuiiisti.

15 Kan ut nish aoh qunuhqui tower, kah
ut nish noli puroiaeiicuuufue pummeneu-
tunk.

16 Kali ut wame TarlhUh- kuhtuonog-
quehtu, kah ut wamc tapeneunkquottenun-
ncukoiuuukanetuu.

17 Kali uppciituanumwunneankquffuonk
wometomp pish nauwaemo, kali tiuiiqiioiik- [
qutteau ; Kah Jehovah nuitu pish tatumuau i
uc kel'uKok. '

ijj Kah nunneukontunkoh papuhquane
matcheheau.

19 &ah nag pish petutteaog c quffuk~

quanouogqut, Kan puhpohKohteaiyeuutjiie-

, ,, wutch qusnaouk Jehovah, kah newutchwut"-

p2 tbhtumuuongane maumuttanfuonfc,noh om-

£° 6 He ohkit unkquauumwe nunnukfliadtunk ohke.

V 20 Ne Kefukok woiketomp pish amadh-

9 * teau wuililvcre nunneukontunkoh, kah uk-

golde nunneuSsontunkohjneh ayimahettich-

eh nish noh paf'uknehcnwonche wowuflfurR-

onat, en moiiut, kah enniattabafhquallr.

2t Petukonat paliip(kodtut , kah wof-
kechc palltpikodtut , wutche qufhaonk
Lord , kah wutche wuflohlumdemaumut-
anfuonk omohkeit wutffnkquanume niin-
Biiklhadtauunat ohke #

22 Ahqueteaucuk wutch wofketompaut ,
hoh wunnalhionk ohtag wutchanit newut-
che, uttoh ut ogquanumon ?

CHAP. III.

E wutche kutleh, Lord, Lord ayeuh-

teaanit amaunum wutch jerufalein ,

,vutch Jndah,ompatiiIuna) kah anwoh-

hou, mamuife petukqunnegane ompatiffun-

a.onk>kah roamuffe nippeeompatifl'uncDonk

2 Menuhkefiie'nin , kah ayeUteaeVin ,

wutlittumwaenin, kah quoihodtumwaenin ,

Lh waantamwen kah kehchifog.

■x Napanna adtahflinchagkulfitcheg kah
ouohcidniimtikqufl"uenin,kahkencDfuaenin;
nehtoanakaufudnin » ■ •' i!

N

kah wowunonuhkeo-

a Eccl.

4 Kah nuflTontim&hteam mukkie'fog, kah
t peiHefog pith wunnanauwunouh.
< Kah mitiinninniiog nilh noh paluk, pifli
[0- l6> fonkqutchalvvvhuttuog, kah, niftnoh pafuk
na(hpc wcetattcamungoh : mukkics pifli
jveuuhkonittue pehchuinuouvc uflehtauau
kehchifoh , kah melhananumukquifft ayeu-
yhkoniftuequohtianumukqufliiiitchch

winyean , kah yeu matchehteoonk ohtaj
agwe kenutchegiiiit.

7 Nekel'uko*uoh pith chadchekeyeuaa,
najwau, matta neeUkehuwaenuoo ; newtit-
chc ut nekitmatta petukquuntganoa aiiiU
hogkojunuaou : ahque nanawnnnumwaheh
ut raiilinninnuiu.

8 Newutchejerufalera f-agaatauan , kab
Jud-ih pcnulhcau, ne vutche weenaneu , kak
wutuireonganouoalh wutayeuubkonukqun-
alhjehovan, moim.xifqueteauanat wuiloh-
fumuue wuikefukquafti.

9 Ne-'anoiripamukqutfirtiuk ne ouwauwao-
niiKquncau, kah nag ogque wahteauwahu-
waog utnmatchcfeongancu h Sodoai, mattaiGer.'
wutadtahtauoouneau : pilh onkapunnaoh r ?• 1?
ukketeahogkoutiojoh , newutche matonk- & 18.
quottauaog wuhhogkauh.- 21 . 8e

10 Unnok fampwefecheg, nag pffli ooni- I9-5"
yeuwontamuneau : newutche nag piftv
meechwog wutanakaufuongane meiechum-
muonganoafh.

1 1 Pilh onkapunaog inatcheetowog, pift
ummatchiyeuoutamun : newutche wunnut-
chegune onkquatunk pifli aninnumauon.

J2 Papaumenummiiiinninneumog, rauk-
kiog neh wuifonkqutchahwhouh, kah mit-
tamwuiliflog nanawunouh , woi nummiilin-
ninneumog , neg logkompagunukque'aneg
kuppanneihikquog, kah nag pagaatoog kup-
pomufiiaongane maya/h.

1 3 J«hovah seepau ukkenaotamunat, kah
neepau oufumonat miflinninniih.

14 Jehovah pilh uppafouoh wuiTittumao«
onganitummillinnintEeumoue kei.chiiumoh,
kah Wufibntimon codh ; newutche kucflffiali-
chepumw(i) weenominneohteuk 3 fequttah-
hamauaonk matcheku, ut kekuout.

15 Toh kuttin nauwuttamuffiwap . kuf-
fukque'htahwhonaoont nummiliinninneum-
og , kah togguhhamunat wuikefukoooafh
niatchekuog, naowau Lord Jehovah ayeuh-
teaanit.

16 Nano Jehovah ncowau, newutche Si-
onewuttauneunk, pehtuanurnoog, kah fe-
koufiiquaulbaog , kah nanwunojdfquaefke-
fukquaog, pomujJiaog, kah wowunnomaHlh-
aog pomuUiahettit , kah paponfliittaulha-
og.

17 Newzj Lord pifh tadteadt mukkeon-
tupaonk ut kodtontupont wuttaimoh Zion ;
kah Jebovah pifli polhkinum ukkbfuonganii-
rx>a(h.

r8 Ne kefukok Lord pilh amaunum wun-
ncowh6fue wancgukifli ut wu!4"eetut, kah uk-
kaulfumooafh, kah woweey6we wunnoowho-
fuong. fli onatuh nahnepauihadtaur.

19 ChainC.ilh , kah kehtippittenapeash,
kah mutHerfash,

so Bonnetfashj kah muhkontee wunnuh-
whoruon^ash^ah afl'uhquabeash,kah tablet-

WfivketomP tohqunont wciratoh,wotch
^kSflX^w^kauthoBk^ii^nana.lfas^kahlogsuaohhouunas

n'Pehtch-

Wthfamw noeteatt mk^naen Chap 4. f . menm'tnneohteulCwvnnegm

21 Pefetehhennitchabheash, kah mutcha
fie hogqunmtiiaongafli.

22 Olojo^kjuunaongasli kah moonikinash,
kah wimplt'.sh , kali cowutchippuiTumaie
auwohteaoni;ai.h,

2} Pcveoauutchitchunkquongash , kah
Warine halhabpon.sk, kah hoodfush, kah onk-
qucquohhuuunash.

24 Kah pish n nih, nornpe ne wecte.nung-
quok, pish annimmungquot ; kali nornpe
putcukqnubrus, nehucklhaeu , kah nornpe
jvauohtoe muhpuhkuk, mukukkontupaonk}
Kih nornpe mohpan6;anit ahhohtag manoo-
t onak puttukquobpiiiinneat, kah chiiskof-
fuonk Bonipc wunnetuonganit.

25 Kuowoiketompjmog pish penufhdog
fliilipe tockodteg,k.ih kununenuhkefue-
neymog utayeuwuctineat.

26 Kah oufquonramash pis-h neuantam-
QOtridaash , kah iioh nifiie, pish appu ohkeiri

KC H A P. IV.
A h n e kefu kok n e fa ufuk tab. fuog m i t

wash, kah ayim tower ut nafliaue, kah wonk
ne wvutittannehteauun wine-preffe : kalj
ukkenorop^dumun woh paud;auoma>ut
weenominne..sh,kah tannegcn touohkomuk-
que weenominncash...

9 Kah yeuyeu, woi kenaau wadofkciSaisfo
Jerufalem, kah Jud..e w jlketompaog, wu{-
iiiUunouk k(pwehqueruroauonumw«>) nafa-
aue nen kah uooweenominneohttuk ?
fi4 "Toh woh wonk urkbteauun n^owt'onom-
inneohteuk, ne matta &>. teauto ? u;hwutch»
ail-kauwo npadtamon woh . paudtauomoo
wtenominnealh, paudtauemoouk tauohkom-
ukque weenominnealh.

$ Kah yenyeu e'hha, kuttinnonuneau ut-
toh ar.teau nouweenominneohteuk : nut-
arnaunum ne pummeaeUrunk, Uh p:sl- mah-
chipun j kahnusrukqunnum ne pummeneu-
tunk kid pish tahtalhkuhkomun

6,Kahtpish noow6hihwufl>.itteauun * kali
matta pish wunnehteauun, afuh w6nuhkon-
tamooun, out na pish uutut neekineaukB-

.ruiST1^ Piih ton9unio£ [Vim** ufiog.kah aiinnek6uflbg: "kah wonk nutan-

E 3 ' ,WTE' nutI,lTleedl™,U11 n=- iWtara matokqs woh matta mitlippano fo-

henrtfonchenuppetukqunneeanun, kah nut- kanunk.

f. ngKumun nchenwonchenutfcogkooonganun: 7 Newutche ooweenominneohtetik Jeho-

Uco.kauwemonkuira>wewteaongunan,nut- vah ayeutcianit, newck Ifrael, kah Judae

araaunu.11unna„6™tnakkck6n1i.tteaon:;anur. wofljton poh ne SJSSS

Eh^^/ hnk^OtlkaMfohrcuc>'eU0D' ^tku(reh.f6nkqutchav,huttuonk, fampwe*

kah B.-BtxiCcLhumn-.tt-xikohke pish wunnegen feonk qut kutfeh mauonk.

boh 2SUOt' WUtchc mu™™°8 , 8 O nkapunahettich fleg & ahafuhkauan- ,

poh.juohhop.e. ■ ukcgwctuomash, kah ahaftfhkauunukes oh- fc

kiLrtJf .ntnlrVo!!-?fhqHn,.tluf ZlQn' teubkonaih, nph pajeh matta ayruon/anin- fc

kah noh : afhqani t ut Jerufatem, p.sh hennau o>g,on k woh rag nuffiyeuog ut noeu ohfcei r.
wanneetnpanatamwen ni.hnoh pafuk noh . 9 'lit nu^tauoW niVw S aSC '

yalukuhwhMit kenugke ncg patttuntpgig ut tcanit, wunnamulikut monatash wetulmash

T K wo,,n 1 -,1, , . ■F'*,tol«»fliJfl.mpgkiye«aJtiikahwowunneg.

4 Lord arnapadtunk wunni(l^keneunk- cnash matta ayein. ■

^uodta,rnoo Z.onewuttauneank, kah pahke- , to Nux, pkkqe akerfeuoo weeno^inne-

teunk Jerur.le.ne_ wufqueheonk, wutch ne ohteuk, pish wutcheeen pafuk bath k-h

nocu, nanjpewnllitturn.ue nafl)auanit, kah homere wuikannem pish wuti "
naihpe na/hqunnae nalhauanit

Mid

5 Kaii Jehovah pish kefteau ut nilTinoh
ayeuongauit ut w;dchuut Zion, kah ut um-'
moeongane'htu, matokqs kah pukut kefuk-
odie, kah wdhfumoje ncjjnoonae a nouteau
nukkonieu,} newutche ut wame fohfumop-
«Exod onganit pish or>k<»w6hkufl'ucDnaoo. '

pish wutchegen ephah. c Pror,
11 Onkapunahettich neg nompoaeor.oh- 2? 2?;
ke' cheg, onk woh nag afuf komwog c otik upj 1<».
nag wannagwutteanumuneau n6 paieh wun-
nonkoonok,-^ pajeh wineku(foppo(ikqhetttr.
1 2, Kah harp, kah viol, kah tabret, kah
puhpegq, kah wine wutohtauuneau ut mifli-
adtuppouonganitj qut nsg matta wutM>an-

il.ii. 6 Kah na pfsji tabernakle, wutch wut- j tamopg wutamkaufuquk Lord , kih mafta
onkauohcomoi wutch kefijkodae.kuliktauN na,twontam6og wunnutchecane anakaufuonk

fe^S^f ni^WP^ WUt& L » NewaJ W*S> nummillinnin,

abohquos tnehfliitlabfliik kah fokanon. [ neumog, newutche matta ajwahteauong'ne-

YCHAP V. ' og : kah ukauttianumweneurnoouh paskon*

Euyea nu^Ketoohomaa Wamonog5»no9- onramwoh , bh Ummuttaancomtuuh nun-
homaonk, papaume nrpwomortog , pa- I nafluoh na/J-.pe ktUkuhrconaionk.

e ]tr.l.. pauT:e ooweenominneohteuk: niDWomonog
ii.Mat cowe^nominneohtekoneu a ahche miihudi-
ai. 55. raeechummie wadhaut.
Mar. 12 l K;.h uppu-nmcneutauun. kah mukkin-
l.Luke num. nish quTukqUanash, kah wutohrekon-
2^-9- tamu!3eas'\ pepetumw* . weenoinwuiiippag-

14 Newaj chepiohkomuk roifte ki/hke-
beoht wubHogkuh, kali mifhe w«h«Hnnurn
wuttoop, wanne quttuhham'nue : feaH wu'f-
pifumcoonganoo kah ummmtaana on?auco,
kah n^auwameongafla-, kali noh nuflikoua-
aatog; p&ina wuttin wbopr.iith

**«¥ 1.; Rah

Wutmtogig wine & mkuppe Kaiaft. Seraphimfog mifhontooivaog

15 Kafc d peiififfitcheg pish tiohquonkhe-
^Chap.aog, kah mafukenuk pish hohpaheau, kah
1.9.1 i.winkefukauoasb pehtuinumoog pish hohpo-
tj, mcoash.

16 Qut Jehovah ay euhteaanit pish miihe-
heau ut wuilittumcuonganit, kah wuanee-
tupanatamwe God pish wunneetupanatam-
We ogquanumau ut tampweuflTeonganit.

17 Neit lambfog pish unnadtuppouogne
ibhunnadtupwehettit , kah wuttouwalhin-
toeume wutayeuotipanoash penctnvohteaog

< pish wuttit meetlinneau.

18 Oakapunahcttich neg wadtontnukfg
p.aanefeonk naflipe tahn uche pemeneoh-
tanash y kah matchefeonk. onatuh nafcpe
•Arte pemenephtanit.

iy,Neg ancuwacheg , kenuppe ufleitch,
kenupanaJrauiitch, onk woh naumunan : kah
wkeenoofuuwaonk aoneetupanatamoomoh If-
rael , pafajtLh.umooutxh > kah peyaumco-
wch, oak woh najwahteauunan.

sp Onkapunahettich nag anoowacheg pa-

janmemarhukj ne wunnegen, kah. wancgik

ne mat*het , neg rvompatu.-ikig pohkenai

wutch wequai, kah wequai wutch pohke-

ftaf, neg nomparunkig weeiTogkon wutch

weekon, kah weekon wutch weefegkon.

21. Onkapunahettich nag waantogig ut

t Trov. nehenwonche e,wu;k.efukoj6ut, kah napw©n-

2.7. cheg ut nehenwonche anaquabheti it.

Sfcoan 22^0nk<ipunahettich neg maniahkewut-

12 16. tsttogig wine,'k*h rnenuhkeTuenaog^eouk-

keHumutiar onkup-.
fVrov. 23 Neg / fampweepqaanumoncfieg mat-
jy. 15, cheetoooh Wufche onkq,uarunk,kah araau-
numauancheg WufiariipiweufTeonganOo fanap-
wefecheg.

\ 24 Ne^'aj onatuh tjoateau ilnahchukkiffiik
'fequekepunneg,kah noun Luneau mahchuk
kjiium wiifC-dteaniBneash , ne ne mwad-
chabukco pWhanit, kah wunnetanunk pish
o|»que ulbpemco puppnuyeuut, newutche
pogketamwog, wuttinnaumatuonk Jehovah
ajeuhteaanit, kah j iThantarmvog wuuinna)-
waonk ooneetiipanaramajmoh ifrael.

25 Newaj Uiurrnifquanta'mooonk Jthovah

ayeuuhkonitttie nafliqunneati en ummi>lin-

krneunrjt, kah rrtahche ayeuubkonittnefiim-

tnapunumauau-.v/unnutch'ig, nab wuctog-

torjiub : kah wadrhuash nunnukfhaashy kah'

nuppaj'e wuhhogkauh nehnehkuhkou &h; ut

- C|ian. noeu toBmaogquchtu f?j Wutch Wameryeu,.

* r2 ummuiquanittamODORk matta amaenuinoD,

t? it <lut wunntitcheg"afi)pummcfttmma?unum.

Skio.4. 2^ Kah no!) pish tahlHnuni enfifnewutcli

"■ '^'nftadtitwacohtimonest, kabpishukkebkem-

womuh, wutch v/ehqihikolike, kah kufleh,

nag pfth kenuppekenupihae peyaog.

2; Ivlatta hovvanpishrai'unnumco, afuh
trgkuiliftafloncD UT nah kenufkc : wanne
■ pish howan ukfeogko'ue'qiinh, afuh fcoueu,
&s>«tttV gtish m-ufegttaaiJtffcsjBrte ^uttufe-.

quobjnis ompenumcuan , kah mattogquo-
napeasn matta pish pollkiflianouash.

28 Ukkouhquodtouoalh kenag> kah wame
wutahtompeyeumoh wutonkqunofjoh,wut-
horfefeaokoll'umoDoh pifli ogqu;numukquf-
fuoh qir.lukquanitj kah towheciumaj ogque-
neunkqutTeumaj pemfquahut.

29 OOwadtauatonkquffuonganoL) pilh ta-
tuppeyeuao qunnonouut, nog pilh ogquon-
tcuaogwuike qunnonouut. : nux, nag pilh
miihontauwaog, Sc tohqunumwog fequttab-
hamukeh, kah pilh cowohque n.onehaffoubi
kah wanne howan pilh uppohquohwhuouh.

30 Kah He kefukok nah pilii uremiihon-
tajwaounooh, onatuh maflionta>womo>uk
keitoh : kah howan monunneog chkej ku&
feh pohkenai kah unkquanumoonk, kah
wequaei pohkenahteauun utukkeiukquehte.
aumououh.

CHAP., VI;

NE kndtumak kttadoot UzziaH napuk,
awonk nunnzuomp Lord quenappu a Jof?n
appuorgn-it, qunuhque kah tahlhinau: kah 12, 29,
neafukunkqut numwohteau tempjeut. 40. 4J.

2 Wa.beneepoogferaphimfog, nWi R.oh
paful; neqmta tafefhe nuppohwhunau, naliipe
neefoooh onkquequohhou, nalbpe neefauob
onkhum wufleetalh , kah nafhpe neefLUob
ptouwu.

2 Kah pafuk mifhontoDWohtauau onka-
togeh,kah nouwau b wunneetupantam,wuQ- bRcv*
neetupantam, wunneetupantam Jthovah a- 4.8,
yeuhteaanit, mamuile ohke numwehieas.
wufiohfumoonk-.

4 Kah fquontaroe nepattonkquongafh ok*
tahtaafli nalbpeoowadtauatonkqufluonk nok.
rnaftontooadt,& wetuomu t n-amwohta, pu kut

5 N-eit nulfip nutonkapunam, newutfte
nuttammetahwbit, newu cctie nen nifhkene-
UHgwe fnuililiittcune wofketomp kab nuttii
naihaueniibkeneungque muniflTittcune mif-
finninnuog : newutche ntukefukqualh naaa
kelaflbot, Jehovah ayeuteaanit.

6 Neit pafuk Seraphim unnunau nnh! og-
kat, rfautae mohkus ohteau wu nnutchegcint
ne nemanuk nafl^pe tong<! wutch Alcarut.

7 Kah muiitkquotnwahtou nuttan, ka!i
hO)wau,kufleh, yeu muffuhkpmotmico kuf-
fi-retHDna1h, kah kummatchereonk amaan-
umun; kah kuppannei^onkpahk-eteaonn. cGett*-

8 Wonkr numiGOtara cuwadfauatonkquf 1.26.
fuonk L©f4, mwrau, how..n woh negontoo-
waeh,k3h howan woh~mon?treauiiihifc.quecg'? dMat*
neit nuilip; nen yeu,anna>neh. , 12.14.

9 Kahnoowau3n,onchiili,cs yeug milfin- Mara.
ninnuog, d wurnawwhka-t n^tamouk, qut i2.Lufc
u'ohtanKijhtec^k : kah wnnnirauhk-UE nau-R.to.
rnsok, qlit wahteau 5 liteof.k. Joh.r*

ro Wunogqudi'eahayeu^ millinninnuog, 40.^*
kah tiihkcquaeauuUs wuhtauosajoalh, kah ?8. 19.
yanunuth wuikerukoooaflv.ilhkont nag watfli Rom.
aaamwog. wmkefuk<BGUt, kah ntutamwojui^.
vmtdi

wucch wuhtauogooefrt , kah woharnwct
wuich wuttahhou, kah woh quianup^eog
kah nectlkeheaog. «.■>,.

ii Neil nuiip, Lord, toh uttooche? kah
nampauham,n6pdjeh keitotanafli mohtup-
p«ema>ug, ne toh ut wanne wutobkenat,kah
weetuomaih waone wolketoip.pauncjL.il, kah
©hke touulhinee touufhinic

12 Kah Jehovah amaunont miffinninngh
en n&adcit, kah na milhe nukkodiumcDO.ig-
anuoL.uk ut nalhaue ohkcit.

ij Que ouch pith pioi;que chippag ohte-
a*i,kab-pUhquinnuppemcu, kah pilh ogque
meechin Tyluhtugqut, kahonatuh nautimes
aihkunkquamuuk mabehippogkok: netatup-
pe wunneetupanatamwe wuikannem nepiih
wucaihkunkquarcuonk.

CHAP. VII.

Chap 7. penttKp pflw9i*Fi*m

1 1 Wehquetumau Jehovah kuhkinncsfu-
onk wHtclie ken 5 \veH4uetuft1 afuh ut mo>-
noiyeuut, afuh qunul.quec ut fcot.qut.

12 Qut Ahaz nuuwau, matta ncuwehque-
tumuj, kah matta nukqutchheau /-lovah. #

12, Kah n.jjwau , noutamoukycu^tu, woi

wek Dtv'id; fV.11 peaijb kenku'.lauunonat wof-

v«oi)k kufiauunKumwOO

*?Rin
16.5.

KAh nniyeup pamontog* Ahaz wunnau-
monuh )otham, wunnaumonuh Uzziab
juuae keiaifeot, Rcxin Syriae kef.ah.jut, Kah
yekah wunnaumonuh Remaliah Itraelle ket-
affoot, kuhkuhqueog nogque en Jerufalem,
wutayeuuhkcntamvjnaooat,qutwunnoonum-
uneau fohkomunat. .

2 Kah unnon wek David, noowon, Siria
wetouwomiu Ephraimob, kah wuctah on-
tohteau,kah wuttahhou umrniiu\ininneurn-

-oh, onatuh touobkqmukque rcehtugquafli
-mamontanuhtogwafcan. .

3 Neir Jebovab urtnau Ifauholv iobb-Ur.
yeuyeu nogkuihkauonat Ahaz, ken, kah Sbe-
arjaftub , kenaumon , wutchehtanmyeu

faKinBikuhkahquecH aippiffepagwe Conduit ut,
i>j. „* kehchemayog fulierfc wutohteikonit.

7 4. Kah us f nunnukqufiih, kah chequnapft:
wabefehkon afuh wabefuitteahuhken newut-
Vhe Becfukqunnoma>ugi(b yeufb pukuttae
pohqutuafh- newutche ummilhe reuiquan-
ramouonk Rezinweeche Siria. kah wunnau-
monuh Remsliah.

. 5 Newutche Syria, Ephraim Kah wun-
Baamonun Remaliah, matche kenoonittuog
ayeuuhkonirtue ken, noowjog,
6 Ayeuuhkonittue kuhknhquehtauontuh

•

ketorrpaog , qut
num-Manitto>m ^

tH Newaj Lord ne'ienw onche nagum a-
iiinnumnnkquco1-; kuhkinneafuonk: c Kui- fMat.r,
feh, penomp pis!rwampequoou,kah neech.au 2 5 »,-Uj,
wunnaumoniiuueuh , & pish wuttiilowenub I<}^
Immanuel.

15 Butter kah hony pisb meech,onkwoh
wabteou fekeneamunat machuk, kahpepe-
nanunatwanegik.

16 Newutche afquam mukkies wabteou
fekeneamuaac machuk, kah pepenarrunat
wanegik, ohkene jiibantaman, pish ohqua-
numau rtaned'we ukkeiafla/tamomuh.

17 Jehovab pish kuppaudtunk, kah «t
kummiilinninneumut, kah ur koufh weekif -v
kefukodtafh nish a(q paomunoopilh , wuuli
na kefukok Ephraim chabeit wucch judah (
noh Ailyriae ketairoot.

t8 Kah pisb nuih f ne kefukok Jehov?Jj
pish quekqfumau cuchaulfoh, nob aongkoue
Egypte fepuefut , kah Bee noh Aflyriae oh
kelt. 3

19 Kah nag pish peyaog:, kah wame pift
appuog ut touufhinneoDnfiuhkoiytuut , kah
en haflinnekomukq»t,kah ut wanre aflinne-
kouirehtu, kah ut wame chipiflunneuhtug^
quehtu.

20 Ne nan kefukok, Lord pi(h d die- (
quodtweyiheau nafbpe chequodtweyaheg,
neb onkqaattauoncheh naftpe neg ogkorout
apitcheg,na(hpe Affyriae ketafTcut , mep-
puhkuk kah wufleete wiihagkinalh : kah pifo
wonk mObrupanum weclntrcuunalh.

21 Kah pilh nsih ne kefukok, woiketomp
pish wadchanau wulke cowirtvinneoh, km
nefoooh fheepfob.

22 Kali pifb nnih, newutche madtaaneuk

Judah, kah nrDChumWehteadtnh , kah naut ( fogkodrunk ne adtahfl.ipagfe'hettit.,' piflj

ayimontuh touwutchahthamoonk, kah ke
taffoot ponontuh naQiaue, wunnaumonuh
Tabeal. , , , L

7 Kah yeu wuffin Lord Jehovah , matta
pish menubkohtano, kahmatta pish nnano ,

8 Netvutche uppuhkuk Syria , ne Pamaf-
■cus, kab uppuhkuk Damafcus nohRezin,
kah wuttuhfhit nequtra tabfbinchage kod-
tum:x)it kah napanna, Epmaim pish fohqut
tahwhau, matta ummillnninnuocnneat.

9 Kah uppuhkuk Ephraim j ne Samaria,
kah uppuhkuk Samaria, noh wunnaumonuh
Remaliah : matta '.vunnamptama^og wunua-
mubkut matta pish kummenuhkappei-jniwco.

roeech butter \ newutche butter kah hdny
mlhnohpafuk pish ummeechin noli fequnk
utohkeit.

a 3 Kah pish nnih ne kefukok , nifhnoh
ayeuonk,uttoH adt nequt muttannonganog-
ok weenomv/uilippagwafli anoadtik hlverc
nequt muttannongano?kodtafii , ne pUh k^-
uflucokah afinnekCufJ'uaj.

24 NaiJhpe k6uhquodtafh kah a^tornp-eh
wofketompaog na pish -wuttit peyoneiu ,
newutche wame ohke pish kouflbco , kab
afinnek6ufTnQo.

25 Kqih wame W2dchuafn nifh pisn kod-
b^mukifli nafl-pe mattock-, ua matta pilh

i

Kin*
h 55

o NoHO woak Jehovah kenoynau Abazoh peyomt-na) quC'acnJ? k.ir.flbg kah afinneRS-
.^aa, ' Uilog: qut nc pish foiwhuHenaoontoxinog,

iffehha ksfc

AJ)riiji£iin.vA Ifrathb & fttdM Ifaiab.

N

kah" wutcattafhkuhkomunaoont- papeiflifiit-
8ieg neetal'uog.

CHAP. vnr.

A no, Jehovah nuttinuk, neemunufh
miihe uuruppagenaufu , kah ne wuf-
■lukwhuih nafhpe wolketompae peiupapauwe
Maher-fhal al hauVbaz.

2, Kah nunneemunnumom pabuhtanumwe
u-auwaenuog mehquontamunav , Uriah fep-
haufuen kah Zechariah wurtnaumonuh Jebe-
rechiah.

9 Kah nnppafaDfuka-uomp mittamwotlif-
fe quoiiiodtumwaen, kah wompequoou, kah
neechau wunnaumonuh : neit Jehovah nut-
tinuk, uflouwes Maher-lhal-al-halh-baz.

4 Newutche mukkies afquam wahteau-
eogkup ncuwonar, najlh fcah nokas, Damaf-
cuifeweenauweruarjgafhs kah Samariie le-
qumhamoonk, piJh amaunau ut anaquabit
Alfyrk.e ket.illuut.

5 Jehovah wonk nukkenoouuk noowau,

6 Newutche yeug milinainnuog ll-kene-
•arnwog Shiloahe nippeafh, nis/i n anunnur-
chuogish, kali weekontamwog ut Rezin, kah
wunnauinonat Rematiah :

7 Newutche yeuyea kufleh , Lord nah
rwunnuhkukkauwahtuh iepupagwo/h , rae-
nuhkiyeuashkah monataftj, Aityriae ketaf;
I'tijt, kah wanie wuiTobrumoonk : kah nob
pish kuhkuhqueu en wameuppaffehreancDtn-

r«t, kah pish uehtippadto wame uppuftug-
Hktomas'i. . > '■.'.'■ .■'■■ ■. -• j

8 Kah noh pish paumufhau Judah, noh
pish anupadto, kah pish anuchuan,p;sh fok-
Kofhkittukou, kah nean fepaginonr umnnup-
puhwhunash, pish numwohte.au ne koihkag
hutobke, woi Immanuel.

9 Miyanojk kuhhogkaoou,. woi kenaau
miuinninnuog, kah pish kulTukqutfeawhute-
amwoa, kah ruxjtam.»k, wame kenaau n&oh-
tae wjtohti'-noneash , puttukquobpHIegk,

-tab pish kuflukqutteawhutteamwix^puttuk-
<jucbpi(regk} kah pi$h kuirukqutteawhutte-
amwao.

j iq Mo^e kenaoaktegky kah pish matteagi-
wunuinno : nanvagk kuctixwonk, kah mat-
,ta menuhkotano: newutche God koowee-
tomukqun,

t\ Newutche Lord yeu nuttin. kenoonuk-
<*)un, nafhpe msnuhkimenuccft.eg, kabnuk-
kuhkuutomunk matta woh nuppomulhomiat
ummaycuaur yeug mifiiiinimmog, nauwau,

i% Nauvihceopk, weeruodruo-ik en wi-
memr, neh pish amncheh yeah mi nnnia-
tfCKap, Miih, weetuuodruonk : kah ahque quihtam-
,2$. i6, qpk iuS<,i.U'hao^g.inaa,aiuh wabefeliteop,k,
Liik

c Heb.
2.13.

nnkktthkjnn?afuwg<mumttn

wutch appeh , kah finnukkeg wutch neg
wadohKitcheg Jerufalem.

15 Kah monaog m ut kcnugke pish b tog- b Matt
KuihttafTunwog, kah kepfhaog, kah pish io°- 2i 4t
quflunwog, kah pish puttahhamwcg , kah Luk.aa
pish tohqunoog. & ig.

16 Weefquabenaush wauwaonk , fealoh
naunatuonk ut kenugke nunnetuhtauwa-
encumut.

*7 Kah nuppah Lord, noh padtogguhhuk
wufkeiuk wutcb Jakob, kah nutartuuworn-
pam,

iS c KufTth, nen kah mukkrog neh Jeho
vah anummiitcheh , nukkehkiiineaOiong
aneumun, kah nummonchatiatamouon9;aneu.
mun ut Ifraelut : wutch- Jehovah ay'eucea-
amt, noh ayit wadrriviut Ztoti,

19. Kah iug unnukqueog, natinneahajk
neg wam.itchmahiha6nganu!iiitc5ic? , kab,
mamonrarnaog , neg peantimvachea, Hh
tadtu.uwacheg : funnuminarta woh miifiu-
uinnuog natinnewhauoog um-?,lan!ttoumfju-
oh f wutch pomontamunutcheh en neh na-
punutchch ?

20 En nauinatuongamr, ka'i en wauwa- jp.w
onS3mt : matta nowahetteg neaunak yeu , A
kutrooworek, yeu, newutfte matta wcqiu'r- °*
yeumu. ^

zi Kah nag pish auwakonche kah kod-
tuppajeuppannupuihoneau: kah pish nn'ih,
nag kodtupwehettit, nag pish moomauikum-
aog wuh&ogkauh, kah matanumaag ukketaf-
ia»camaomoooh,kah um Manittou.-nouoh kah.
pish u/hpUhquaeog.

22 Kah nag pish monunneamwog ohke,
kah kutfeh wutt3mdipunaonk,kab pohkenai,
pogkenumoe wuttamehpunaonk, kab »ag
pish noohkauiog en pohkenahtu.

CHAP. IX.
/^'Jtonch, pohkennumoonk matta pith
Vy^neane'iiinao^vunncuwadtamehpunadt,,
negonneogguhfeonkapunadtunkZe-
bulone ohke. kah Naphtalie ohke, kah ompe-
tak, wutuhque onkquanun.we'heuh, utkeh-
tabhanne mayit. ogkoiaut Jordan^ ut wut-'
ohtiinoinrie GaiiJe.

. 2 aMiflinninnuog neg popnu(hacheg poll- aludg.
kenahru naumwog mtme wequai : neg wad- 7.2z.
ohkucheg nuppooonfane onkauohtae oh- rLn.
kett, neh o»w6hfumauoh. 10 2**

5 KuTimuttamteah wutohtimdneashjkali
matta nano milhehtcaou wekoutflni6onk :
weekontamwog ur anaquabean, neaenak ke'.
penumwe weekon.ramdonk,

, kah neahbcnnco
^eckontawvehettit woiketompaop, cha<-ha-

benamohe.-ricliehrequrtahha^oonk.
i? .Wtjnneetup.Hatanwe ogqu^numok ; 4 Newutche kuiTohqutahham oiw^ffue
Jehovah ayeuteaamt nagum, kah noh quih- : yoakamoh, kah wuttippomdne anwohhou :

iJDfc. k h noh wabrf«(>?).JL»k.

r.i KaJtiioh pish San,:ruari.'ix)nrj , a tog-
ku'litfa;T;.iKX)e cjuil'ik. k.^h rtumfquaift'iKiide
4i4(Ttt»> en, naneeiwc JfudL; wskuoont::

wuilonkqutchoha^wsc :

b Jttd*

f1ogko«nmunk,neane7.2 2.
ut iMidunekelukodrur. ^.

5. Newutche niihnoh wutayeiiwettuonk »S!

ayeuhteaen, newodtauatonkquodt,kahhog- '"

kouunaA

Mi

gfetf wMo&teae Smin Chap.io. AfcrU wffafamatahboowontogcam Ced

kuuunash uijuhkonash ut wuCquehcoiigauit,
qut yeu'pish riaihpe chikkofuonk, kah noo-
'- - vvuttuhqunalh.

ibh kah 3linnek6uHoh, kah pifh naibqunne-
au touonko nukque kuppuhtu, kah neg piih
ogquc waabpcmijL'iik pukutrau.

19 Nafhpc- HainiLiiquanittaKiooonk Jeho-
vah ayeuieaunit ohkepohkenal kabpifh mii-
hnninnuog o^qtmnfiinkqufTuog ne tveb
chpjgkohtag : wanne pun howan ku/Jipaoou
wecna'uli.

6 Nevvutche ut kuhhogkanonut mukkies
oha ncetUj ut ert fcub'Hpgkan&nfltV WuunSunro-
R, nun magun, kah nanaamtuonk pish ohrcau

u: wurtukeit : kah pish uilbwefu Mcncha-
nu nukquiluaen KenuutowseVib, Manuhke-
fii pjdiVIacheaiaph Wataoihi,iiau,Wuuuh-
teic Sontim.

7 Kah matta pish wohkukquo!hininno
,uk 1 nan j miiOe d wuupafe'wrtnniimoohk , kali fa ,Ǥ pilh mee'ehwog nHh r
,33 wuao .teaonk, ut wutSppuDnganit David, pftteanue weynu*.

tun ut wutuiKjutimooonginit, wunohcauun-

:K5n.ar,kah raeticr.kkeoiiat,n"iJ,pc wu.iitiumoonk

31. kah iampwdlonk , yeu wutch opk yean

up. mid:e:Tie : e wiif z.ajum Ldi-1 ayeuhteaanit

. 32. yea pish wutuflen.

8 Lo; J negon'hlmau kurtooonk en Jakob- I a'th faniogohteau Vunnvttiw.
ahupp-gfookqunlfvad. j CK A IK X.

Iifi wutonkapuniiaonganao

20 Kah phh wuttinnohkounit wutch
itewfipijufaii kah pifh onch kodfuppco, k h
pilh menadchippoo, kah matn pi/b t.ip-prjj-

pa'uk v.uh-
eyau-.

21 Vknar
ManafF'ehoh:
kbnacg Judabo

■22 Newurcheyeu wutch wame,umjmiC-
quantamouonk matta qu(hkcmuiia>h3 ^quc

h, Ephraimoh, kah Eplisdcn
kah n:j» na mocu phh ayeuuh-

9 Kah w ur,e nnfiinninrtups pish tvahfeau-
og, Ephraln kah wadohkitcheg S;maria,
neg puu.inumoe kali racnthketeaMe shoj-
wa:bt?.

10 Brikfash penufhaash , qut pish noo-
weckitte.xh'tomun wun "aguttnblumooe quf-
fukquanash : Sycomoruhtugquash tummcht-
feamunash, qut pish nuto/ar.vuunununnino-
nam en cedaruhtugqut.

it Newaj Jehovah pish aycuuhkonitrue
wanoiouou urnmatwomoh Rezinoh , kah
weei.lKi;bama'] unmatwomoh.

w

.. kof.koj-
wache'g mat tamp weulleae n.Uitiaia-
ongalh : kah wofukuh'ioukeg u'lquanumio-
oagaibj nalh kohkinnumouhuVicbiii;.

2 Quihkeheonaont quenahukqutel eg
wutch wu.littUTODonganit, kah arraiuuim-
auonat wiuTarpwohtoongana) wutch ma-
chekitcheg: onk woli fekoufquoh tohquora-
aog: oak woh nag mukkejukh-.o >s icuvvi-
eloh. f,

3 Kah rohwohkutuTemw ■« t>.uau»,va!iu-
h

- ::'q -a'7'! Unmat.WO["°h. J wae kefukok.kah pa* ueouonk rever wurrh

n,w««S. 5 ? mahchippoocg lfradbh watch kuttannumunkqunnaour > kah utt«h

Ju wa^f ^i'vnrT?""- ^ T^S .P^^kodtumunneau kuHbhltL^a-
ycu wane, unmufquanitramijoonk matta IKX)^ &

^SSSS,-4^ wun,lutche8 afl'-Pumme 4 Mthrheu rren, nag pish ntuwaehtauaog 4 Ch,n.
^SSemi,n.innuogmana quinJu^t:"^

yeuhteaanir™1"1""^''1100008 Jeh°V,lh a' . J^onkquta^ wufiut&eg r»utoSofc-
14 Newaj Jehovah tammel thoc wutch It- t Wn! wnt AfT,.,.;,., „ r

I) KohchifuoDit, kah q?uohtianu;nukquf-
lit, noh muppiihkufcBDOu; kah quolhndrtim-
waen noh kohkojtomwehtcadc pannoowa-
©ngifl, noh wuiTnfe^uiciycu.

16 Nea-utcl.e {a.-ryihanoiicheg ycuh mif
gjomnuh uppannefeaheonh, kah neg neh
iagkomra;'.unukq!,etfirh€hpasn.i!uioh.

17 Newaj matta Lord woh wet-kontamu-
pnunk wu,keneuh, a&h marra piih nrjna-
Bumoou rouwyeibh , kah fekoafqnoh, ne-
wutche niihnoi, p fuk euntonk,i. kah mat-
cneieaentn, kah niih nob rmur-jon af(i.»tue-
y-unito : ncwutche yvu w.;me5 marra um-
jnui pianirra^xjonk qn(l-ke-nunaj; qut alb
fiMio^oi'teiu wunnufht?.

tS Newutche marchefeonk d^qvi-- VKik-

ue
t
. ne numraurq-UaQJt-
tamocjonk.

6 Nutanna>noog ayruuhkcxitamunat et-
antukeiyeue wtnohtfmc.iii.kah ayeuuhkono-
nat mi,l,nninnuog ne? nuifq.nanuvogig:. nut-
tinmnnumau sneechummuonk ne «aHnu«a«-
at le&Jefafabbarnuk'i/b, kah nerrlunriumonat
wutohquTfT.uv.onpjnro, kah taht-fku kau-
».iaoontonatuh rratehchuo«?kok tatlooma,-

OgW.lfll. P

7 Qj.it matta ne ukknd fein, on-k wntlab
maara n- wu-ttenairamuuun : q.ut ne wuttah-
houwout^ paguanonar, kafi koll-kfuman- b 2Kia.
at wutohtimnne.!fii nvtn osgtihilmfB. iS. n,

S b Newut-he nmw? D funnu^matt^ naf- 23. Sc
lorttmoTiog pannuppe kehtaiTarta-Twrjop > 19 i'J>
? s»^unm*tfaCa!mo,neaneCarcliemi!l-.? &c.

mahiL^Hwau k6u.f- : S^nuawuua Hamarh ne'irie Arpbad ?

H h bb ^ r £hn-

Jjfrria pi/It p*&

f«niittBi«»tia8amtrrt neaneDim artwa? \™*™ pls£ ^pxufc* Jehovah, owe-
io Neane nonnutcheg PgWfJ ! SSiStmSSiii* iWi wu.»nwuhkuic*e.

akquiluog, onk "eg wadcnuunc0 jeruw , ^j?^^

} cm kdi Samaria .v ,l _ ..J : ' . vjewutche tokonc-gque kummiflm- dChi

W.oh«»ttmtfauouunJer.uiaIetn,Mnwutun ^cbekoiaeonk noh ka'uimit, p.sh 9.27,

ftKin.kojteunkvamewuUnikaiifuonkc u wad- ^/vJKoSsft ayeuau maWhekonae ag. a

»ae ketalLbt at Aflyria, kah wuflohfumoe tot. ^^^ ffirf Lord God ayeu.

qunohqaottauwompuonk. nunmit. ! wutreaunit, woi nummillinninneumog wad-

15 Newutche ncuww , «fM ohkJSish Sion, ahque wabefuona* wut-

kinoofrwannojnpatoun^

kauoognegnohwadohk.tch^onatuame ^ewut«lc g a£quohteau kah

"^ KTnu'nnutchrg mehqunum oowee- ! nummufquanittamouonk «t uppaguanuong-
nauwetuonganooash miffinninnuog , nca« "a*'"?- . h eUteaunit pi>h oowog-

wadchhhadt: & neane m*^g^f'^jSffoWa^^&^ nera"
ash,uttiycushfeqHnunBukiSh,nuttinnemoh- f^oe o^SSSionk * Midian, kifhke Orebe^JiK
mounumun wame ohke, kah vvannehowan J^tf*|^gh*jj£g fe ^nohtagkup 7.25
vvurtowe wuttanouunash, afuh wohfhm- g^uamt. ^Satahanlt, ne8pl 6h?
^sTn^kuSofwaSo.auwuhhcg. Zttnne tahfidnunmn neaoteonp wut- 9 4.
knhayeuuhkononat neh kauhankquahukqut- , Eg| Jtg^ onveanun

che: afuh pokfunkquonk lun woh mifcch- J7 : gj ^P ^X^.to, kah

Ko^^^^ yofpish matcheheau newntche fefequna-

aliipun«kqatchah,afuh neane anwohhou ne- onk. pahmohko-*

henwoncl.e ulhpeit, neane matta mahtug- | ^BJ^^te^

Aurnchkohlumoonk, neane na>rae chik ? Laith, woi kutcamunge Ana.

okium.Tunngamt-

[7 Kah oovyequaoom Ifrael nepish noo-
tooo, kah oonecrupanatamoomoh noli noo-
roDuneau ; kah pish nalhqutteau, kah mah-
chekufwau wuralinnrk&fuinoh , kah uKko-
tiSwnoh ut pafuk kefukodtut.

r8 Kah pish m?.hchiku:'um wutrouoh

tboth.

31 Madmcnah ontfum , wadohkitcheg
Gebinn moeog wuffe^uneat.

■xi Afhpume pish appu ut Nobnekeluk-
ok : pish ayeuuhkonittue tattauunkau.m
wunnutchegcowadcheutn wuttaunoh Zion ;

ohreuk, naneefwe keteahogkou kah muhhog: ^^S^J^SM na.hpe wake-
^hna,pisho^uencunS,u!luog noh Loan- gggy^JJ^a^^ ^ ko

tXiScUg5 l"r"e1 ."tor Ine^iadWurchcg Sbanoa FUhpe.ud» wutch n,afukke,«k.
. jakc* wekit ocs.pohquohhukeg, rostta p>sii ; CHAP

9 amm»fi» mosk^ox.mdeft Appmg Cfiap.If Hi wadchtnittHeMtukbamtingfifti'

chap. xi.

KAh fauobpunk pisn wutchrgen ouwe-
punkquamut a Jeiiej kah Wuttuhk
8 2. 1'isiJ wutchegen uuwadchubukqut.

2 Kah wunijalhauauittUL-nioh Jehovah
pish wutapehtuiikquoh.wa ntamoe kah woh-
wor.tamoe naihauanit, kuhquttue kali rae-
Biihkeiue naihauanit, wahteoe nafliauanic,
kah qulhonac Jehovah.

^ Kah pisn wucayimunkquob kogkinne
wuhtamuu ut quo/honat Jehovah, kah noh
mattapish untie wuiiitiumou neaimak wul-
kelukque Raumcuonk , aliih aujhkomuoou
Heine wohtog wucch wehtsuogkuc.

4 Qnt naihpe fampweuilconk pish wuf-
fumau matchskuoh, kali pish auihkomuau
Ralbpe fampwagk, wotche manunnhiitcheg

>b. ut ohkeit: kah uohpish b tcgkodtain ohke
nafhpe wuttcunoK pogkomunk, k^h naflipe

heH vvu;liiiitcat)noue lulfcauonk pishnuihaumst-
chetauoh.

5 Kah fampweuffeonk ne pish uppetuk-
quobpis ut wufcgaoit : kah pabahunurnuk-
qufluonk ne pisa uppetukquobpis uc wut-
tamnu.iit.

aP* 6 c Kah wonk mukquofiiom pish weetom

25« iu laroboh, kah leopard pish feplinnajweh-

tauau kidfoh, kah kalfsoh, kah qunncnou-

wem, kah wanogqunutchehanoeu,;, kahmuk-

kies pish wulfapkompanoh

7 Kih cow kah nuik pish weetatupoutu-
og , wunnechanooch pish neciinwoh , kah
f unnonou pish meech fifkupoghegafh ona-
tuh ox.

8 Kah noonqoemukkiespilh tinnitppompu
ccwonogqur afp, kah ouchininnae mukk'iei
pish pethennura wunnutchcg fefegq a>wo-
nogqut.

9 Matta nag pifh wofkebuwaucoog afnh
pagwahteauooog uc wame nconeecupanatani-
we wadcheumut : newutcheohke pish nam ■
wohteau wahlicaonk Jehovah, enacah nippe
nuhkokkogkeihtoh.

io KahnekefukoknapHh cowadchrbuk

n# Jeffe ne piih nepatag wutch muttajgk kd-

0" nunumauont roi.finninneuh \ nchbobS Gen-

' tils pift wunnatinncahwhoh, kah wutan-

wSblnicoonk pM) fohfamajoo.

xi Kah piih "nnih ne kefukok, Lord piih
wunnutcheg nahohtceu ne ponumun, up-
pobquohwhunonat alqnttawhutcheh um-
niiffinninneumoh wutch Aflyria, kah wutch
Egypt, kah wutch Pathros,kah wurch Cuih,
kah wutch B-laro, kah wutch Shinar, kah
wutch Hamath, kah wutch kehtahhanne a- .
quidnehtu.

1 2 Kah noh pifh wunnafliau muttaagk
Jtohkinnunnumunutcheh wucche wutchti.u-
one.'uh, kah pi(h miyjnau Ifrselle pagkenit-"
cheg, kah pish miyanau judahe runwiiriit--.
chch, wutch y?.ue p<Tjchag tr.uttaqhke,
Ȥ ^VBtAikauimUuoak ...Ephrahu.pUh.a-

maemuujkah um.natwomoh Judah pfth ttsnj-
mehtah'wboQg, Ephraimmatta pish iikauo-
noou judahoh, kah Judah matta j'ish ma)-
maufqheoou Epliraimob-.

14 Qut nag pish ulhpuhhoowaog, ut wut-
takeout Philiftinfjg, r.opque en wutdifk-
fuiyeu, nag piih matcheheaog i>eg wadoh-
kitcheg wutchepwoieu moatu nag pish po-
namwog wunnutch^ginuu ut Edom kah Mo-
ab : kah wunncechanah Amrrioa pish wuu-
noulv;ehtauoub.

15 Kah Jehcvah pish papuhquanne psgu-
anau ketahanne Egyptianemeenan3 kah i;aih-
pe umaiifhttahihinneumoh piih tattauohteau
wunnutcheg waabefepuut, kah piih wut-
togkodtamun ut ntfanfuk tahfiie pon ist-
cTiuanir, kah. pifn quiJ.kcdteaheaa miiliRniii-
nuh nobohtcaouut.

16 Kah ne pish nanweummayouafquctan-
whutrhehuminiliinninneunioh, neg afquc-
tawhutcheg wutch Aifyria, neanagkup
wutch Ifraelne kefukok w.) fohhog ohkeit £ d

e Egypt.

CHAP. XII.

M.iS,

KAh nektfukok piih kuHim}woi Jehovah,
kouwaceiiomuU^ : tolikonogquc kuni-
muiquanuminneah , kumtnurquatuannooouk
qufhkemcij, kah kuttapheh.

2 Kutleh God noh ncuwadchanicteaonk:
nuppabuhtanumj kahwaita noow-beluh,ne- afKOAt
wutche Lord Jehov-ih noh «nummenuhktiu- , 2
onk, kah nukketouhomaock, nohwonk r.(Xi- y^i^
wadchanitteaonkaniu. 11S114

5 Newutchewekontamoepifhhaothuppa- ?'

raou wutch wadchasittuae wuttahhsroong*-

"O't. i>tChrd

4 Kah ne kefukok piih knffimwai b >wo- 2g g_
wuffu.TiokJehovjh, wehquetumok a^wefu- pr;^
onk, wahteauwahuwagk wutudeongafh ut , ' R
kenugke miflinninnutu -, miirohhamouk co-
weefuonk milliehtciuun.

5 KetiX)hamok Jehovah newutf he noh uf-
feu waunnegukiihj jeu wahteauuti ut waave «•
ohkeit.

6 Wuttauafnkqufll-k, kah miihontco-
wsgk ken wsdohkean Zion, ntwutche ma-
fugkenuk ooneetupanatainQumoh IfraeJ ut '
kenaihoniut.

CH A P. XIII. »
/~\ f~\Weznun Babiljii, ne Ifatah wtm* ■'■
V/ \iJ aaumonuh Amoz n^gkup.

2 Tshihiuumijjk muttaagk ut kuflohkcii-
yeuut, mifi.ontojwanumoky tattauwunuum-
ok kenutcheg onk petntteaog wuttufquoR-
tamoDout puhponkompoog. t

3 Nuttaanaconomp HvXflcet'upanatam- ■ • •
oornog: kah uaowehkpmomp nummeinihke-
teumo^ , wutche numniuiqusnitta-roufxtk,
nes weekontogeg ut rtukqununkquiTucH^aBit

4 OOwadtauatcwkqufTuonganco mona.-
dieg ut wjdehuubkontu, orqunncunkquf-
ru»gn&uttainiike-g.eiuUjafliiiauQg wogkou«f -

Batiion pi/?j ptgtuMM

ifViah*

Gvd monanuwau Jakobok

aEzek

f2-7* .
Joel 2. unoo,

wuttamtonkqu luonganuco wittohtimoun-
ne faiibDtatriqJoii'Vjfn miyadnajafb : Jeho-
vah ayeuteauim uMukkoiripmuh mattomp-
3gwe ayeuceuh.

5 jN*g wiv.vog nSadtit wutohtimoneat,
winch weekqllK keluk, nohjehoVah, kah
umiiHifq-.untamwe auwohreaongalh, pag-
wohtauuiut mamulfe ohke.
, 6 Mauiuk, newutche ukkefukkodtum Je-
hovah pjfwohteau : pis ' ogque peyau pag-
wanuongantt wutch wane nunuhktfittea-
ut.

7 Newutche wame rnsnutdv-gafli pifh
Fauimurhconiqualh) kah nithtioh woiketomp
Wuttah pish mohtupohtcau.

8 Kah hag pish wabefuog : onkquom-
momaiongash kah unkquanunvi ongall. pish
wuttohquuouh ; nag pilh unuhquonv-nomuu-
og mittamwoiiis neechadt, nag pifhchep-
ftiiettucg , wiukefukouoash pish onatuh
ncuh'ioounag.

9 KnfVeh uskefukodtum Jehovah peyomoo,
onkuppunohteAe nanetlwe naihpe unkque
mstfquanittam xionk kah milhe mufquantam-
ooonk j touwiihinneat ohke, kah noh pifh
paguanau ummatchefeae'neumoh na wutch-
io Newutche kefukque anogqlog kah
chipranogquilog matta pilh wohfumoog :
nepauz piih pohkenum i iJhhbg, kah oane-
paulb;dt matta pilh cowequai wohfumoom-

ii. S ir Kah piflt nufofamatahham mtittaok,
3 • '5» wutche uppannefeonganoo, ;ah matchetoog
Matth. wutch ummatchefeori^ancDoalh : kah up-
24. 29. pehtuiniimwecnungqtiiruongancD pehtua-
Mark numooog, n.uwohkuhqu&liiicteniwahtauun:
1 3- »4- kah mitriahqaonkqutteon uppehtuinnmwe-
Luk at nunkquThong-ino) U'lqueneunkqu^itcheg.
3j» 12 Kah wo ketomp nut.mue milhdydteh

oiik ne wanegik gold : nux woiketomp onk
ne Ophire golde wed?e.

1% Newutche nuttattauwohteim kefuk-
quaTh, kah o kc pifh ontobtrau wutch wut
ayeuonganit, ut ummufquaniitamajongauit
Jehovah ayeuteauftit, kah ne kefukok uhque
tnufquantog.

14 Kah pilVtattippeyeaoo keyaohkauut
ayomp, kah onatuh fheeput, ne matta howan
\yadchanurikeh, nifbnih pafuk qufiikeu en
hene-nwonche miflinninneuTiut , kah pifh
(puhhouwaog nifhnoh pafuk en nehenwonche
Vvutohket.

15 Nifhnoh pafuk noh namhit pifh afifh-
Shtahwhiu : kah nifhnoh pafuk noh wee-
tamont pidi penufhati nafhpe togkodteg.

fcPfil. 16 £ Kah wonk uumakkiefeumnoiri pifh
lif, 9. fukqdohkdnunkan quabhettit, week.uoalh
pifh mukkimtmwo^t'a-nnnalh, kah ummit-
iamvv'uiTjoo^ pifh chekehe'onunneoh.

r'7 'Kuflehynoowogkouun Med fog syeihih
Iconitrue n^goh, nej matta pilh tohluntup
anatama-gig silver ; kah wonk gold mat-

4*

ta wuttapericamoiuneau.

ll Wutahcompeyeuoh pilT: fjkquehtah.
waog oo/keneum<juun, kah nag piih matta
kirtcirnoiueanumaujuog ummeechumuonk
6jntom.uk : wuikefukijuuuath matti piUi
wohquana oau&og mukkicfoh.

r 9 Kah Babylon wuilyhtuniuowonganajO-
a!h ..ifjutarncijongatiog, ouneetuonk Calde-
anfog, u.nniiifuoKemoougaiKjj pifh wauih
God kepuhtcadi Sodom kah G "-morrah. cq,

20 Matta p'uh wbnk wuioh:<ein , afuh iq,
matta pith aycin wutch pometuonganit onfc ler
yean poinetUongaHit : kah Arabian m-jtta
piihnaouweokein, kah nanaweihec-pfaenuog
mjtta pishnaponamcjoaneau wekuoash.

2 fQut touohkomukque puppinaibimwcg
na pish wuffeepiineau, kah wekuoash pish,
wunnanumwapine u nimkeneunkque ow,J-
aiintg, kah kcmakhii.og na pish outohkine-
an, kah Satyrfog na pish wuttit purr.uko-
neau

Z2 Kah milnnohhane piippiiiafnmwog
p'nti oonoyog ut mahchikonukque wekua-
ut, kah Dragonfog uc ajnekomukuuout: kah
v^utaquorr.piyeum p.if.uche peyaimoo, kah
ukketukodiumoooafh matta pilh lepohtanau*
alh.

CHAP. XIV.

NEwutche Jehovah pish moaanumaU
Jakoboh kah ohnch pish pe,penauaQ
liracloh, kah pifh upponuh nehenwonche
wutohkeyeutiut: kah penouwot piih weet«ffi-
uk: kah pish meritihkappuog Wekit Jakob.

2 Kah miffinptnnuog pilh nag wunnemuR-
nouh,kah uppafououh ut wutayeuonganQDo-
ut, kah wek Ifrad nag pish outohrauonpan-
inie'a'i'n Ut wutohkit Jehovah wutche wut*
tinneumuonk; kah mittamwofTiiie wuttin-
nejmineunk, kah pish ummiffl luhkonauh
nag neh niafmohteachcg: kah nag pish nana*
wuriaog neh woikhikqhei tipoh.

3 Kah pish n nih,ne kefukok Jehovah an-
wofumwahikquean wutch kutunkquanum-
winneat, kah wutch koowabefuonganit, kah
wutch fiigke miifinnainneat ut toh adt
wuttinneumuhkonuninumukup.

4 Neit pifh ku/lim yen woweenuhwha-
muaekuctvXiwonkaycuuhkonittue Babylone
ketalPif. uttoh in wofkehuwaenin wohkuh-
quoiiuin ? Golde keitotan *ohkuhquo-
fin >

5 Je^ov.ih pohquetahham wutanwohhop-
ana* matchetiuoj, kah uppiuhquttu.nwc
anwohoounrw tunanuwach g.

(1 Noh mufquantamwe togkomont mif-
linninnuh nagwutteuhlhine, noh mufquan*
tamwe nahawunuk wutohtiaioneash, noh
wofkeheau, kah niatta howan wuttamehhui
waumih.

7 MamuTeohke srtwohfin, kah chequo*
o'ueau :nag pohqua.ji.homaog

8 Nux qunonuhqudog kmnmufkmaHitlm*

a>on»

Lucifer fenujkatt tf fitch %%** Cfcap; l f. AfyrM&^akfiinapfiu^aog

ojjnu.iquo'jLebanonnechikupognouwaog, 22 Newutche nag avcmihkonUtue nao-
IKenaiiuikj mattakouuhkukqua- waabehtaUooa , na>wau Jehovah ayeutea-
unit : kah pish nuttumuictahha-n wurchBa- ^
bylonj wefuonk, wnnnaumoarin, kah aiwad-

«iun aycuuhnonicme nukkuhkuhquehtiink-
qjun.

9 Chcpiyhkomuk wutchsg

wutche ken3 kenogikunkqunat peyaan,wog-
•kouiKjau napinitche wucche kea , warns
puppaiikonvoog muttaohkit, wutomohkm-
uh wutch wutappuonganehtu, wame wutob-
U noinneketafTootamwog.

10 Wame nag pish keta>kaog, kah kuttuk-
q ao- , ken wonk Gin i-eiioochu,mves netatupe
neru wmi ? ken kutcatuppinneunkquileum-
umun ?

il KconadchcTeum paudtauun weenoh-
keit, kah kar.vadtauatonkqullue wanontoo-

gwe ontohteau ttwkqiWifin, nouwau Jehovah.

23 Kah wonk nonahtauoiigahe'nheon: Bit-
tern, kahnippiilepagwalh, kan nutchekham-
nn nafhpepaguaiiDc cheknikdnk, nu>wau Je-
hovah ayeutcaunir.

24 Jehovah ayeut-eaunit chadchckeyeuati,
nanvau, wunnamubkut, manantamup, nc
pish n nib, kah ne p.ikodtantamup , ue
pish unne menehketeauun.

_»5 Nuppokfhan wut-Aifj-rJan ut nutoh-
kit,kah ut noD'.v.drhumebtu mitrahtalhkuh-
kau ut agwennfleetut, neir pishweyoakum-

vvagk: cphquaog iepateog ut kutagwe'i- QDoh Amaehtunkquog, kah ouweanun pish
yeumutjkahcuhqwaogkenuhkuhkunk. amaemou wutch wuttuRkeit. '•■'

12 Huoh kutcinne penufhon wutch ke-
fukquc, woi Lucifer, wunnaumomih rnoh-
tompan? uttoh kiuin tummehtawbuttean

»6. Yeu-.pogkodtantanfoonk ne pakod&n-
tamuku,t mamulfe ohkeit, kah yen mertut-
ehegne iamogkinumuken wamewutohtinV
oneac. I ctCfa.

ch ohkeit, ken ncochumwchteauop wutoh-
t'nnoneash ? .

ti Newutche kuflip utkuttahhut, nuk-
ksbkubqiicjm en kefukqut, pish nuctahfhin-
an uutappuonk anue wutannogqulVeumut
God ; kali wonk nukquenap mukkinneie
wadchuut aannumiyeu.

14 Wukkuhkuhqaem anue ne fohkunkquok
mahtokqs, pish neanermnkqus noh anue qua-
nu.'ikquapit. , , ..

i> qutphh kenc»tuiniten chepiobkom-
ukqut, ut^u.ii^pde pfahtheMnit. ;

16 Keg no'gquedneg pish kuppapafinunk
kah kenaiw.mumuk, nanvaog., Can yeuob
woiketompnoh nunkmadtauWahtunkup oh- VJ,

fcc, uoh iuiyjkkifhadtu»kup keurfcDtamou- , pish" wunttiyeue fepfin. kahnunnetooki"
°!Jg L u - -i , «. L w.adch'abnk naflipe mafhihagquot, kah nc*

17 Noh ayikup muttaok onatuh touch- • pish nuftiu fequttahhama^lnumukeh.
komu*, kah pagwatunkup wutotanash? nob 31 OOnQ1y wot fquont, maufh, woi keit-
rnatta wohflunumauonk wekoo ukkupiliag- , otan , ken mamuffe paleftiaa kuiTukquHit,

Hem feii'kV* i- Lr • I ne.wutche PMkuttau pish a»mcDCD nannum-

tS Wamewutohtimiinne wuttahfeotim- miyeu, kah wanne pish nufliyeoh ut ukkuh-
wog, nag wame tobfumohteafinwog,niflwoh q«ttunioeaquompiyennlut
pafuk nehenwonche wekit. -, | 3 a Neit toh pish unneu nampGo^mauia

ifQut kenKuflohwhfthkomt wut* wee- I wutanncuteamweneumcjuuh wutohTirtimbiie-
ffonkeit pnatuh niibkcneungque wuttuh- unk? i Jehovah •ummenuhkehteauun Zion, *W&»
qT£ i\°Pattth wuthogkoounoooa.h neg kah «a,mifil,ninhume matchekeurr.oh ^871*:
nahlkitdieg, papdhpetahwhut togkodteg, uppabuhtantamunin. P & i<*.

C ft A P. XV. r6.

27 Newutche Jehovah ayeuhteaanitc tip- 20-s-
pogkodianatamuu, kah howan woh uppan- I<* 9>
fljadtauwahtauun .' kah wunnucchcg funl- I2«
oiagohfeau.'-S: howan woh ukqalhkinhUmun? Pro,r'

28 Ne kodtumcok ketail'oit Ahaz napuk, 2t- ?••
yen weanunuoajp. Dan.49

29 Ahque muikouantash ken mamuift J*«
Palellina,. newutche uppogkomunk noh tog-
kpaitikqiieop poklhau: newutche wut«A
(pwadchaubukqutaikujk pish cotfohhamuft
icfekq, kah , "uaiifaechuHimuonk pisli nartafi
ptawee aikiuk. . ■

50 Kah ummohtomraegitteomoh nohwa-
chefeit. pish.meetfuoh, kah quenjubikqii^

/^Weanun Moab: newutche hukonir*
V^ Ar ut Moab molrtupohfin,kah chequn-
aphea«, newutche nukonieu Kir ut Moab
mohtupohfin, kah chequnapheau.

2 Kubkuhquei en Bajith kah enkiboti,

neg WiumuilTtcileg pfahthegane quflukqua-

nehfa, onatuh nuppcoe muhhog tahtaihkuh-
hj kauut utraiiiTeetut.

'9' 2)Matta pish nag kcoweechtyeumSog
«• pofekinitteig, newutche kuppagquadtoh
K kiitohkc, kah nufhonat kummiilinninnimog;

*o.*.X)(kinnimunnu raatchetooog matta pish VBM^^ijrewMjbt^M^r^MK^
=9- w..eencdtumcwun. ,_ , „ , P'«h<wnowontam Neho; kah Medcba -. * wa-

21 Q_iio!nauwentau wunneechanoh (heh- ~
°d teAcnuhb wutcheummatcheieonganoyccash
• aj'hooob. nig woh matta wutorr.ohke'innao-
C. ut, kah matta wutohracouii lout ohke, kah
ft. matta numw'jhtauomnac wulkefukqut rRut-

ta'ok ou;an^sh,

me uppirhkukquash pish mukukkiycuafh, ka!a
Rifhnoh wee(hittcon tammuhferu. .

3 Ut wuraumaogkajout , prfli puttuk-

quobpiliuwontamog rnanootiouak :nt wof-

kechekomukqa«htu kah ut WHia-fiinaogfcTo-

I i i i tKft-,

f»l

* Mod fifamatafmhw I faiah. mj pittnanmoonk. '& Dtmafcus

out, nifhnoh pafuk gifts aOilOO, moocheke / waongaih matta pish na nano.

roauun. 17 Newaj pish Moab e aonouwonont Mo c Je

4 Kan Hefbbon pifh mau kah Elealeh go- ! abuh, niftnoh pafuk pilh conco, wutch uk- 48. :

waqtat^tonkquHuoBk piih nuotamun weeh- j quenohtagrjomash Kir-harefeth,, pish kum-

que jahaz, newaj ukkenauwamee raatwom- maumoo - wunnamuhkuf togkomocg. .

pb/fHlh miftpnttuwauh, uppomantamoonk | 8 Newutche Heihboneohreuhkon,ish k&h-

. piih:uhquanittamhik.. . - kutt taih, ouwenomaiiippbg Sibmah , wui*-

, > Mjtcah pi!b miihontoowau wutehe Mo- | fontimomuooh pennwo-hte^oo pokjk-dteog-

$ Jere. a'b,aofem(«m»li pifh ulifhauh Zoar, b nalhwe ! negonneyeugish wutohkehteJjngaib.peyaog

48. 37, kodtumciikag kouwathinem j \ newutche I ivehque Jazer,nanwu»h.40g pamuippe touoh-

38, . adckutohkoagLui iih. naihpe mauonk pifh ! kemuk, wuttubqunafh fummagunumuna/h,

kubkuhqueog, . newutche ut Maronahnnoe | quihkodteao.-; keitoh.

mayur, ua piui wutc;h waapemco paguanue

&

mauonk.

0 Newutche Nimrimme nippeafh pifh
iouwufhi.-nne.aih : ncwutch .mofkehtuafh oh-
;jaGyhtaaih>sa&blhquofh. wanne ohtanaoash,
wanne ailikolnqu;noL). .. -■,..■••• ,. ; ,,_ itr/i*
.r.^Newufjche- nradtaune.uk nc ohtauwe
h^tiit, iuhne, wadchanumphettit, pifh uni-
monchadtauurmeau, en aawnuliikuppcyeue
,f }* i fepuwuiiut.

>'. ,-8 N.ewutche.wuttauatonkqutTuonk quin-
^3o{ siijpperncoen.vyaniewuilinippoiyeurriut ' Mo-
at : ojnooonk; weehque Eglaim kah oonoo-
.▼ot;: <tok weqae wuffiiftppoiyeumut Beor Elim;
<•■■:■. 1 9 Newutche wunnuppeimalh Djmon pifh
,4 ■ •..; numwohteaumufqueheonk, newutche nuk-
j kaotne pafo> ut Dimon, qunnconoooh quen-
tunkqiuch , uoh pohquohhogkup wutch.
"Ipab, kah Reg afquuahwhutcheg u6 oh-

i&Ul Cl - ■ - ' - -:',. :i' '■ '- b

..... CHAP. X.VL;'..
Egorilhhuagk lamb en noh-nanawanufk
c^hke,.wu<ch &Sfaop&faqw touohkom-
mjtm, 3 wthque upwadchumut ; wuuaunoh

ty°P- ,1 :,:• h ■ : ' ■

f-A .Newutche pish n nib, onatuh _kog-
ciihae pfukfo: n«. pish wuttatuppeyeur
■wunnean wuttaurioh Moab, ut Arnorse t'dji-
keonganit. |

\-3 Kogkahquttegk, uffek wuffitturaaooRk,

ogjuehteaufh 'kut.onkaupb.toin nohkog, ut

noeii p'ohljiequaur, puti.ogq.ueh tog negioh-

^pb^muk^g, ahq-^e wasihanaukjjoh naa-

wu/hadt. -, ■

'" . 4 Neg -pak.enogeg., wutch oatohktt wee*

j ; • t<?mukqufh Moab, ken wunnene'huwae'neulh

,ic vAyu'tch wufkefukqut wo&h.uadt, newutche

- ■.•mukkookinnuwaenub wohkuhquolTnwoh ,

inatchehuw3eninahquappu>.woils.ei)uwaeoii^

og rnahcfekafUjog wutch. obkeit.

.5 '•^ah monaneteae appeuoBk.pkh rneneh-

•aPan.7'-kete*auun j kali a pish u^quenappin ut wun-

14,27. narauhkuteyeiKsOut, utwut-tabernakJumut

Mic.4. David, wuifittum kah natinneham wuffitr

7. Luke turn.ipnk. kah. kenuppetesiu fampweuffe-

1.33; o/ik. . . . ; ... .-. v

I Jer. 6 N unn,gotarnummi Ji.uppehctianumdonk-

48, 2jrMoa.b. Gnohmifhepitruanumiio) ukqunuh-

qunneuukqulTuonk, kah uppehtuantimcjonk,

kih uwnmfquaiUamoonk ; que uppannoo-

9 Newutche nummauwetam n?(bpe Ja-
zere mauonk, cSwenomuilippog Sibmah,
kutogquechipana^h nuiOppeguash , woi
Helhbon, kahElealetii : newutche mifho:i-
to.vaojik wutcJ;e 1'equannae kumaietcf^ni-
cumash, kahwiftche kukkepenumooorik pe-
nuJheau.

io Kah^wekOnramoonkamaununHinj kah ^ Je:
niuikouantamcDonk wutch mrAumtr.ee- 4^. 5
Glume ohteuhkonit, kah ut weenominncoh-
tekontu,na matta pish ketoohammaonganun-
noo, kah matta pish milhontoowaonganfcn-
noo •: tahtaffckuhkomwtnucg pish matta
tahtalhkulikomujog wine at wine preflur,.
najwohkuhquofhitteop ummifhontaowa-
oiik.

11 Newutche nannogkas pish wennon*
toowanlhau Moaboh orratuh Harp : kah nut-
tinnomiyeum KirhaMlh.

f 12 'Kah piUvnn'ib, naumukMoabfauwun-
um utqunuhqueayeuonganit, nek pish pe-
yaa ut wiif SJiadhiareumut peantamunat :
qut matta pish fohkbhfeu;

13 Yeu kuttooonk ne aoa'WPp JehovaH
pipaume Moab, nadteuh na. ahqdompak.

14 Qutyeuyeu Jehovah rhkket(5bkonram.
uti, ■•noowau, alh nan/ijwu kodtumiuidgkup,
onatuh ukkodtunia>iit wahwuttinninntum-
uk, kah wuflbbfumaonk Moab pish peg-
kodchimaH, uafhpe mamniie ntgmataahuk-'
ef : kah neg al'quttahwbtitcheg pish egguh-
feiuog kah noochumwefuog.

C H A P. XVII.

OWeanan Damarciis^kmreh , Damafeus
;.amaun&i wutch wutiautanaunneat,kah
pisn wehe wecpootoou,

2 Ukkeitota.iaih Aroer ahquontamunafn,
nish pish. wutch puppin^mimwog , ncg pi.h
-fcpfukegj kah matts-pish howan ouwabefu-
waheuh.

J WPnkfinouswonk pish wohkukquofl'.in
wutch Ephraimut, kah aflbotamoonk wutch
Damsfkus, kah Syriae fequtfahwhutcheg :
nag pish tatuppeyeuojog- wufToIifumoooHg-
snaoout wunnaumonuh litaei, ncuwau Je-
hovah ayeuteaunit.

4 Kah ne kefukok pifh nnihy.wuirohfumd--
onk Jakob pi.'hwolVappeteauun ,1iahoowee-
yauiee' wees pish 6uauwuiteumoo.

5 Kah pish jraneye'mo kepenumwaeniiut

kefjentik

rramcmatchettMgftfiuflaog Chap.iS.iS>* Ethiopia lyh.Eglpt p»*P>*°g

kepenuk weatchiiiiitfneafnjkah kepenuk mil
tunkquarninalh wutch wuhputteftit,kah pilh
yancyeuoa nob kepenuk miifunkquaminnalh
ut Kephaime tjonouhkbi.

6 l£it onch piih makUpafhquae weeno-
minncaih na ut iequnumunail',: onatuh ne'ne-
motucamu-k olivuhtug, ieetnialr-. aluh nbh-
winaih berrifaih ui wanaihquonk: yauunaih
aiuh aapanna onkouce miihummeechummue
wuttuhqunalh , wuilin Lord um-Manittcto-
moh Ifracl-

7 Ne kefukok wofkrtomp p'tsh monunne-
aniii neh kezhukqutchehjkah wuikeiuk<iualh
pish kenompatnau (juneetupanatamaJindh

8 JCth matta pish monunneau6ou Altarfafb
vvu.niutchegane anakaui'uonk , kah matta
pish ke.iiompattamat" ne wutthiwhunnut-
chealh kezteunkupalb, afuh kuppahtu, afuh
nuinewkontunkanog. i \ '

; a Ne kefukok urtimenuhke abtanafn pish
tatuppeyeucuafli ahquontamoje wuttuhkq,
•kah wanalkkunkquamewuttuhq, ne feque-
huiti >hatit, newiuche wurtfiaumonuh lira-
el: kah na pish tauwuihiiJ.

io Newurche kcuwananurn koowadcha-
naae Matiit,kah matt*. karnfrvehquontarfifO
kutaimeauhkefue quiVukquanum, newaj p»/h-
ohkehteaan wunne ohfeehreabngam , & J»ish
kuC^bteubkan penowe ontfohkodtoongaih.

ri N e kefukok pisiVkenetuwqbto kui6b>.
keceaonk,kah mohtomp'anaea.pish kenekit-
te.iuun koulkannem : qut kepenumoorlkpish
n«mwunkquaedt ynkqu iqu^Qe kefukoatut
,mat annoofue tptkquanrBffrwki'

.12 ftl'ilu" wutankapunnUofflganoo monacheg
.-miliinninnuoft ogque wadtauatonfcqu:Vubg
kchtahi,.awadtauatoakqufiubnk,kah wutoh-
timoinne munnumubkeoak onatuh rnanum-
ahk«mooukmenuhkeenippea£h. *

t% Wutohtimoinafh- pish munumunke-
-m »alh,onatuh manumubkemcDuk monatafh
ftippeatb; qut God p'tsb nab wutauflikomut

mirtjrminniiut wutd-i wajkutctiilhk yeufi-
j€h, ; kuhkohhamwe kah uhtafhkunk61ue
wutobt?mPirieat, noh wutohke iepiiaft rnat-
chebtcauunafb.

3 Warrie kenaau wadohkeogilh muttaoh-
ket, kati wadohkitdheg ohkeit , nau«iauk j
tabihinuk muttSag^ at wadchutu > puhpe-
quohtUriKrhonopuhpegi riootok. '
- 4 Ncwutche be nuituhqunah Jehovah,
rmtanwdhiinjkah nunnatwoinam ut nut.syeu-
onganit; onatuh pohkontag wurrncpogqueh-
tu, kahona.tuh matokqfe neeclripr'cg kolop-
pittag kepenumoobiik

5 hewutcheafquam kakepennsiornukufN
wunhchtojnunk pakod;heyeuo6d>k, kah le-
ane wenom kefaiiuohcag tanohkete30ngan'icj
pish wunnaneofvve tunimuiTamunafb wut->
tuhqunelaU) n.ibpe miikkqjkuiiauwae hookf-
ai-h, kah arriautiumiinaU-ij' kah kouweftthara-
unalh wuttuhqunalh. '

6 Nifn pish moae nukkodtumunafh wut-?
chenvadchuepuppinfbafog, k-ah ohkce pup-'
pinaihimwut, kah puppinihafog pish w'qffe-
quannudintjneau, kah warrie ohkce pn'ppin-*
aibiaiwogpishuppoponamineau.

7 Neahquom'pakrria-gajonkpisb paudtau-^
an- Jehovah ayetueauniti, wUtc^nafwayeue^
kahpirTagkinnurfiwe millinnirfbubt ,; wutch
iinkqueneiinkqtrefriiiui(Tniniiuo''g wutch vvai-
lWtcHillik yeu pa:jeh,,*kiihkohharn^e wutoh •'"
tHrtorh kah tabtafnk'uhkM'ue ut mu'Jeetut ^
noh wutohke ftpaldv mSchttedrrivik?*wehqi«?'
w'atayeijonganit Jehovah ayetihteairnit »
waddidutzion,

CHAP. XIX.
/^V^""\We*iun Egypt, kufieh,Lird. nai-

^ veumpk kenupfliae matb^s, ItjJi
pish pi7!uriic6 "Egypt, kah Egyptien'uuriti.,
I kontankart'og pish ontappuog ut anaquabit Xj
kah wuttah Egypt pish rnQhtupolrteau ut'
n6eu. - . ' .

•i Sah Er/yptianTpg nunmekonitteh Egyp-
t tanfjg, kah nag nishnobpafuk pis,h ayeuukr
kah nag pish n jadtit fpuhho)Waog , kah pish ' konau wematoh^ kah niibnohpahik ayeuub-
wannau.natuiikaupog onatuh UtwufTdtea.- konittue weetatteamangoh , otan ayeuuh-
munne wadchuut ut anaquibit waban ,'ka'h konnittue otan? kah; afiatfaindank ayeuua-
•ooatubyeuaE) tatuppequiihunkut atxaqua- konittue aftxotamoonk. .„. '.-

bit pemtquob. • ? Kah wunnalhaubnguh Egypt pl^h .fe'it-

14 Kah kufieh, wuunonkdoook wuttsmeb^ unurnwob ut nafbauwe, kab pish nuppaguaa
punaonk kab afquam mamobtonipanoogkup, J ukkogkahquttuongana), kah nagp'ish natin-
matta ohtanco ,aie wutchippiyeurFtou neg . newhaog eniaeuhkontunRoh, &TOarnoHtorii-
wafkhikqueagig ♦ .kah wuttittanohtdadtu- I oh kah pauwaph, kab korukqupmoh. n*..
on«ano3 neg inagkookqunakqueagig. \ "4 Kahnukktippoh Egypdanfog en wua-

'CHAP. XVIII. jnutcheganitunkapinohteaefontimob , kah

MltTi wntJnknpunnaonganorj tc ohke chenauaufu kctafTm pilhnah vyunnanawun*
wunnuppawhunne onkauahtohbup,ne uh,notjwau Lord, Jehovah ayeubteaunu.
■ogKomutEthiopiaeiepuut. j 5 Kab nippe pi/h mnhtftieau watch ke-

2 Neganna>nonctiegaiifla»tisen-uh enke- '. tahhanit, kah feippifli mahchtmao kah nun- ,
tahhanniyeu , ut mifallique kuht -.junog.qtia.fli ! johteau,

ut woikecupa:Tf. nouwaog, monchek ke'nup- | 6 Kah pj{b Qumnuppechuanumwog fe'tp
Urae anjKuniucheg en uafwae kah pifTagkin- ^ en noadtut, kan pummeneutonkaneiepuaOj.
numwe wuto.htimoncat, en ■ whtjuetiea-nkque : pilh cnofichiyeuafl'. kah nunohtaaau'rvvekinV

Hit a .air>qn£&j

afhqua.h^abupp^hkono.oi.h^^. unittLVog' Jehovah wutche JoLw.1

cr.eg, kah nob pishanoaonattwadchdnuwa.
eniiu, kah miilugkcn, kah nob pish uppoh-
quohwhunoh.

21 Kah Jehovah pishwabeau ut Egypt*
kah Egyptianfog pish wahheaog Jehovah nc
kefukok, kah pish- Icphauftog, kah maga>
°g> nux.pish nag quothauwaog quoibau-
waonk en Jcbovahut, kah pish wutullepe-

nunkoh ut nippekontu pish mabchimoog.

aihquash, kab uppeanalhkonog pish uppoo

7 Wufliikhumaoe wekinalhquasb ut kiuV
ke fepuwutht, ut kuttounojout fepuwuf-
lasb, Kabnirhnojueagohteuhkonut kiftke
ftpuwmUt pish uhpaotaash, kah tcuhanaSh,
kah matta >vonk obtanoDasb.

8 Kah woni< nootamogquaenuogpish mau-
og, kah neg wame omacheg fepuwudehtu
pish mauog, kah nag fepagkenoncheg quomp-
nunkoh ut nippekontu pish mahchimoog.

9 Kah woak neg anakaEtitcheg ut wunne
ftaJnabput, kah neg quomphonkdneat*a-
ttieg, pish wohwohkukquianumoog
ipKah nag pisft pohquetahhamauoog uppog-
fcodcantamooohgaueaoash, wame neg ayigeg
pahfohthegash kahnuppeiash wutchenom-
omog...

1 1 Wunnamuhkut Zoane font imoog afou-
tuog, kogahquttuonk aowaantamwe Pharo
*9£agqutteaaisjumoh,puppinaihimwtyeua(j :
toh wob kuttih.unnomwa) Pharoh,nen wun-
nau nonuh waantog, wunnaumonuh kehchi-
jeue ketafTuDtamwog ?

12 Uttoh

2 3 Kah Jehovah pish togkodtam Egypt,
pish wutto^kodtamun, kab wunnetfkehre-
auun : kak nag pish qmfckeog en Jehovahut,
Kan noh pish nupwcihanau, kab pish \ma-
netfkehcuh. r

a 3 Ne kefukok na pish wunne may wntch
Egypt en Allyria, kah wut, Affytian pish pe«
£tC£\ Mm> .k^ wut-Egygtion en A fly,
V ' ■ \ SWPWM'fcg Pish wuirawieunmfa*
kauoogAflyrianloh. •

tltS% kvk»k,°)> irr«l noh pish naihait
weechehgyp^kah^echeAflyria^vun^it-
teaonkutna(haueohkeit.

5 Jehovah ayeuteaunit neh pish wuna-

«ag wutapinneau? uttiyeug numuf,1 niSST ESbil V*
kab nag; nu»*u unnukaufh. ! n.,m^rt,;„n?*!.ii_W"n"a?u™»MJ ES>'Pt

i^antamwog, kab nag yuiyxru unnukqufh,
kah wabteauhetuch ut,toh jehovafrayeuhtea-
aii 1 1 en pogk cfa a n tog "u t Egy pt .

"i$ Zoane fomimoog alootuog, Nophe
iontirtioog neg afookekom^og., nag wonk
pannenolhesog Egyptiari'ibg, neg 'k&iamun-
oricheh ufwutcliipindubnganooout.

*4 Jehovah kenakuhauwohkenaftiauong,
uhut nee, kah pannefeaheaog Egyptianfoh
nifhnohpafuk wutanakaul'uonganit, onatuh
kogkeuliippimwehin kehfcepliiont ut umroe-
naarameponganit.

i^vRah matta pish ha anaKsuittQifoanirtna
Watch- Egipt,,ne muhpulikuk afu& wufiaW,
•MF) wuttuhkq a(uh rufh woh wutuflen.

\6 Ne kefukok Egypt pish ogqueneunkr lUia , i |
te£?ffe.f?WArf adt nishwl kodrui,^',
nag pisbwabefuog hewurch wuttattauwun. fuonk Tn«„S ' Ufche kuhk>nnea-

nummiliinninnet>mo?5 kah AflimJittim^
cjiegane anakaufuo.k, kah liraeJ nutohtl,

.T^u, CHAR XX.
nU Ek^tum^k Tartan paont AQ,do^
JIN (Sargon.AiTyriae.kc.affic aanoononO

fohkog.atoaipp!gwu^ont08A,hdod^ ™»

fSM***^**^1 Jcbovah ket«X*aii
Monch.ih. pmpwito rainoctionak Tuuh
utrenab, pofquftau, . kaa mmSSSUSU

S?!ffi»W? kah «nam6haifhk«,nu?

nujnoonk wunnutcheg Jehovah , ayeutea-
arut, neh bgkoaiac, tatuuwunnumauuaj,
, pph/ * . . .

17 K*h Jiiv3a;e ohke pish ukquohquaquJ-
nauwaniLTiouonstanin en Egypt, nifl--.nob pa-
fukne wcogqutnk, noh pish wabefu, wutche
u-kkenrbrt!»waonk Jehovah ayeuteaunit neh I
Jyeuufikonkfuepakodtlintag, .

•18 'th: kefukok napanna tahihinash Ve\i-.
otarush, n'tohkiiEgypt^'unnpntoowaog Gu-
n33rreunnonrfX)w;ionk, Kah. f hadchekeimau
J^ovah' ayenhteaanit, pafuk pish lienna'u '
p«rgxvanue keito'rairi*

19'Ke kefukok ^>a pisb Altarennpen Je-
hovahu».ut nAc!> E^ypce ohkeit, kah pog-
ko-Vliih'q'iTorikfu-'ilppoeti'en'Lord ut

utEthiopia.

o(uonramogj urtoh afphwdrtrnpi S

^»rfS!s? : kah uttoh wob

CHAP. xxr.

20 Kih n* pkh kui)K-inne,ifuon^ansoo, /~\WMn3n t

unk-

wt.o^>t:eftyfgypt . Vewurrhe neg pish, mau- ' \\

BabiloM, D'Amaki-Arabt4, Chap,*:J%

unkqunneunkquotfc ohkeir.

a UtHjunnarnkquottc unnainianiOuonk

OgBwahtiaiiwabtt ; wunaira)muwaenin wan-

auamiuwae unnehjmau, kah taacchfefoiw*.

emn matrhehuaa, knhkuhquiih,woi Elam •

weenullumwchtok, woi Media 5 wame um-

miiJiariomiJuonganiDnujwohkuktiHoihiitcau-
un.

5 Newaj nufleganit numwohteau onk-
quumomouonk , o.ikquo.nom.uongash nut-
tohqunuk y ywmh wutoiikq-aomoraoDonk
romumwuius neerhadt, nuniuuwaecp nuu-
tamon,.kah niuchepfhomp naun-t>n

4 Nmtah nunnukfocau, w&efa&k noo-
wabuwunuk : nyjwekontaiwoenuhkoi.aDm
ilkqumnuppnimuiiun. en- mrnMfrOain-
unat.

5 Qual7,aawehra^ table, a;kuhwekon
UmaA a.kunwetcae komukqtic, m«tfek
kah wuttsttamc^ , omohkek folKim6og,-
ui-fequrtnumokogqunneg.

-6 Newatche yeu autui*quila>, Lord,
mincbih aikuhwf,cteaenm wtmnajk wah-
teainv-huwa) uttoh aftnag.

7 Kabtiaum chariot,kah neefuoghorfetoh
nay vomukqiitchec, afTefe chariot, kah ka-
nwlle chariot 5. kah racnuhke ahchuwuilii-
ta^nup.

8 Kah miftontcowop, qunconou : nuf
• Hab. i^'timom nunnagwutteae neepoh ut a aikuh-
,.u whe.teae Knrrmkqvit:kefukodtie, kah alkuh-

wheiconat ncona/hit wowompannu. ,

9 Kah kufl'eh, yeu ut peyomoo wofoetom-
pae chsr.ot, nefcoog horfefoh naycurrmk-

d Jer. QWchcg, kah nampcuham kah n.jnva'.i,6 Ba-
li 1.8. bylon penuftau, penu/hau, kah wa-neum-
tlcvel.- numttnomue nunnukontunkanouh, uppoh-
14.S, quttahwhoh en ohkeit.

10 Woi nuppoghamoaonk , kah ahhut-
tanuppoghamiik weatchiminneaih, re nro-
tamauogkup Lord ayeuteaanir, um Manit-
tcumoh lira-;!, kouwahteauwihunureau.

xr OOweanun. Dumah : najwehkamufc
wutch Seirj aikuhwheteaenin toh urtaxhe
tipukod ? ailuhwbetca^nin toh utto-che
tipuk-od ?

X2 Aikuhwhete.'.enin noowau,mohtompan
peyaumcij, kah wonk nuhkon,: kodnatao-
tornwehrcaoj, natajtomwehteagk i. qaflv
kek, peyunk.

« G&Weahurr Arabia. Ut A rsb?ae toU-
o.ikomukquc ac piih kukkoucneau, woiDe-
canurae chippanouc pomufhaop.

.f4 WadobkfrrKevr Tcma"pa"d'buaoq
nippenoh kuhkutto-nutcht, kbthkqmme al-
w'ma'jgpe'tukquaneg neh wufleemuflutrheh.
, x> Nqwutcheiwg-wuflcnwog wuch top-
^odtegahehtu, wutch kodtunnnmow.- tog-
Kcdteg int, wucch •.vonkian.inac oiatomp,
wurch unkqunr^eungane martompngwut.

16 Newntche veunuttugqurm Jehovah,
at? ^inaiqnt kodtsiAinnoigkap, oeau;«a»nc

Jer.

>9-&

ukkadimKrjm noh annoonit,neit wame wafi
iohimr^'.nk.K.dar pith penutheau,

17 Kah neg aihquihon t,eg ne adtaTcx)^
hcttitpeptinrnuwaenuogjummiiriigkeneum-
ohwunnaumonuh Kedar, pifh ogquftear.^-
newutche Jehovah um-Manittoornoh Ifrael
wuruH.

^_^ CHAP. XXII.
I \/|Weanunmoncmaufneoonouhko;,
V-y V./tQhkutniJipunam niamuiTc kuh-
Kuuq .tug woikeche kommukquehtu.

•2 Ken nomwabctOiikquean wogkoueong-
a(h, mentimuhquaeu kvitonn, wekontam-
wat otau, nufnae kcowolk-:tonip6mop-,matta
nuihoognadipe togkodteg, afuh ir.attaniip.
pa) gut ayeuwutrinnrat.

3 VVa'tie nanawmiMicheg rncacu v/uf-'
ieina,'Og, kenepunukquog pepiimTr.uwae'.-ii'ihj
wame neg namttauunumukeg nehuefippiiiu--
°g>negn6adtu.wjdrfT)k.3Uixtcheg.

4 Newaj noDwi, a p:unampambb , pish a
noowcefogkohpusjabchiietaphchkonj wut- 4
cne matcheheaonganoo wiutaunoooh num- q
rmiiirjriinnamog, '

5 Newutchene wuttamehpuniekefukod^
kah tahtaftikuhkdadtin , kah uakque wut--
tarnehpunon naihpe Lord. Jehovah* ayeutca-
mk, ut monomotifue uonouhkoiyeuut, im*
Kuhkonat wonkftnoDlinaih, kah rnauongafh
nogque wadchui'hkontu.

6n Ka" ii'arn k,-"nli™u.Ti petan , . naflipc
woflietompae chariotfa^, kah horfcfelvrm
ycumukqutcheg, kah Kir polhkinumunog^
qui-meg. . . °

-*- Sa.h P1^ n nib, kn>ne oonouuhkoiycu*
jnaih pidi nanumwohteau cheriotfalh, kah
Elftigefob naye.timukqutche^^ia-i fepdnnc&-
StotlWrog <-'" itogque fquoiiran: e'hiu, ''

S Kahmi.kom upputtaguhwheg- judah»
Kah ne keiukok, kumm6nunnea?nup ukke-
Hauwameonk touohkomukque ko.nukqut.

9 Kah wonk kenaumumweo pohouiyeue
ukkeirotan David, iriUi monatafh>ah kam-
mohms-Linumumwa) wajmuhkoi^e nipple

m Kah kutogketamumw.-o jerufalem we-
riromafh, kah kenajkahrcarfewty wetuomafii
menehketeauunat ummai-jk7

11 Kah wonk kuoyimumw.X) pafahthef
ut naihpe ftetfe ummarakut, wuriie nuk-
kone nuppiflc nippe :.qut matta kummon-
iinrieano-nwcDnoh nekeneunk , kah matta
Kootaxinumwoo noh kahkenauwehteuokuft
r>oadr. r

1 -z Kah nekefukok Lord Jehovah ayeuh-
t^t!rt!tk*wehkomukqunen mauanat, kab
ncuantamunat, kah mu ukkontuoonat, kah
puttiuquobpiilineatmanriutionak.

13 Kahku;fehweekontamaonk,kahnTuf-[,c;„»
kouantamoenk^an^ao./k nxenog, kah -fhep. <6- ?a'
fog, rneechuoRk weyaus , kah vvurtattamo- ? Co,
oaKwiae^ fr-mectfi'tteuh kah wuttamm- ,5.,3,
*iii j tittuh,

uttuh,newutche iaup piihkenupmun.

14 Kah wahteauwahuwonah ut nchtaiiog-
kut , naihpe Jehovah ayeuteaanit ,. wimnu-

V roahkuc yen matchefeonknmta pilh pahke-
teauuu.ut kahhogkadnt, no pajeh. kenup-
punna&ont , nuowau Lord Jehovah .ayeuh-
teaunir.

15 Yeu wuttm Lord Jehovah ayeuhteau-
; nu,monchifb,au!h nohuo-npakoj wadrin-

nUK, noh Shebna,noh piohquttuk wej,u,tKp-
wslh. \

16 Teagns kutahfo yeu ut ->- ■ kah
teaguas ! kutahto na ut .{. waj ooneete-
aan weenohke yeu ut : noh weenohke'hkau-
ont wuhhogfcub. qunuhq-tie : kah waneah-
quttamauont wuhh'ogkuh wetu ut qufiuk-
quanic? - - >r' >

17 KufTeh Jehovah.pifh kumrmlhe.rniilia.
ohkonittue monchanuk ,. .kah piiii wuana-
mubkut kupputtaguhhuk. • ' •

- > J 18 Noli piih wunnimuhkut chekee koo-
wahwaapuhkunk onatuh pompafukonganit,
en miihe'kilhku wutohtimoneat, na piln kut

Tyre pifhpertitftm

ohkeit nag wahteauwahuooeau.

2 Chequnappek wadohkecjHh munoh-
hane'.uu , ken> Zidone anaquihacnuog neg
quoibkQdteacheg keitoh , ken:;m vame-
ctluipu'ikonuKq.uog.

1 Kaluiaihpe'miuve nippcafh, wmiiinn-em
Sihor, fepue kepenumoouk. ne wune.-iheg-
enoj.-rij kah hoo wuiolitimoinne ahhnt kod-
tauv»'.-iiipa>ri s'.ir.

4 Akod chilli, woi Zidomnewutche keit*ci
ketuuhkau, uramenuhkefuonk kehoh, na>-
wau,.roatta Hukkodtauwekheob , afuh nun-
neechob, afuh matta nauiud'hatiLo vrinke-
nuogj aluh .nvatra uoowadchanow nunkfqua-
og.

5 Onatuh neafttuukqfookpapaume Egypt;
ne pitli wuttin un.kque onkquQinomiuneati
noDtiniwahettit papauihtTyre.

i4 Quihkodteagk TarfhUh cbiiook keoaan,
Vadohkcagiih munoht a.iit. ■•

7 Sun yeu kuuvvekontamwe otaneau, na
wunnukkoiieayeudionk wutc-h nODodJr? ne-
henwonche .wutferaih-pish noadtic uflbounuk

tic nuppuneau : kah na pifh kuttit fohfumoe penouwoh.eauneat.
chiriutfaih akoditeauunat kuftbntimom ' 8 Howan yeu nemunuk kogahquttaonk
vv„k , . '■ ayeuuhkonittue Tyre, chetuhquabinnuwae

i9 Kah bid: kutamaookoulh. winch kuta- ' Mitotan, wutauaquihaenuaroh fon'timauo-
veuWanit , kah wutch kooniyeuonganit ?h> ukkodtauwompalueneumoh neg qum-
pifhkenaikinuk. , anumukquriuog ut ohkeit >

20 .Kah pith nmhnekefukok , pifh noa- | 9 Jehovah ayeuteaumt uppogkodtanfarr,-
webkom nuttinneum Eliakim wumiaumo- unnifhketrauunat wame pehtuanumwelob-
nuh Hilkiah. ■ lum^onk, kah jifhonumwaheonaoont wame

2t Kah pilh nuthogqueh kuppetafhquflv t quohtiammnkquiirtrtieg ohkeit. ]

aonk, kah nummcnuhkeh wutch kupput- ! 10 Papannupohkafhkutohke onatuh lepu-
tukquobiffu, kah nupponam kenananuwaonk «t, woi wuttaunoh Tarfhifh: rr.atta na wonk
utwunnurcheganit, kah noh pish, oofnouoh menuhkeiuonganuango.
wadohkkche? li.Tufalem,«cen wekit Judah. it Summ-gunum wunnutcheg wo&eche
'22 Kah David weke pohguolhadiisunk, kehtahhanit, nunnuklhadto aff«jtamcoong-
c Job oukquenohtauunwuttugkit: nepiihcwut- afli> Jehovah annooteamoo aycuuhkonhuie
12< r4- tin w&liiinnumun , kah matta pifh ho wan anaquihaeotan, paguatauunat umnvenehte-
Revel, kuphamouuu, kah noh piih ukkuohamun, kah komukquafh.

3-7- fsiatta pilh howan uppobquanutiiouuti. 1 12 Kah nawau, neketeall-.e wekontamtrrr,

r« .Rah nukkiihpun onatuh kenootuk- Woi keh mukkcokmae peaomp, wutraonol?

quegut wunnamuhkutee ayeuonganit, kah Zidon, omkiihqui>kodtea^ en Chutira, na

noh pilh fohfumoe appuonk oolhoh wekit. ut wonk matta pish woHkkootanw6u-iinoo-

'24 Kah n.? pilh oowaohihanduh Wame onganein.

O)ihoh weekoue fohfumoonk, wutontfeonk, | 1? Kuflefc, wutohkeeu Caldeanfog ycuj

kah wutomfe'tuonk, wame papeafike wiih- mirtinnkmuog- matta appupaneg noh pajcli

qualh'wHtchwuttat'tamoewill'-quadtjpajeh Afl'yrianlog quenohtoe ponamwog wutche

wame kehchefhquadt. na3 wadohkiccheg touobkomuk : nag wun-

25 Nekefufcok, ■ noowau Jehovah aveuh- ohtoog ukqununque kora^ukixxuaih ,r nag

• teaunit, kenontukquontunk ne manufikeh- tahlhinnuaiwog ummilhe kornsiukocxi/ilh,

ftamuk Uf wunmmuhkure'e ayeuonganit, .kah uppaguatauuii. •

pilh ontahtaunn. kah pilh tumineiVumun, 14 OOnook kenaauTarfhilhe kuhtaonog-

kahpenuthcau \ kah weanunne na quenoh- ! quog , newutche kummenuhkefuongimo

taekup piih tu.Tumifllimun, neWutche^ho- i mohtupa Vm. ruux- rAtu

vahukkuttiDkontamun. >5 hah -piftn nih ne ke [uko k, +fcM

CH A P. XX1TI. wanantamunndTa;ajiJki3hmrocflagekrtdriim-i

* i ' ' S~\ ^AWeanun Tyre. OOnook kenaau | wae, neamiak ukkefukodtn iialh piM ke-

V )1 irarfhifhekuhcounogquo2,newut-!talVajt, mahtlhunk neLufuk uhMnchatfe

chf mmhi mM ne^.vai matta wetuwonun- i k'bdtiimuj, Tyre p«h ogkuohumau kogkee-

agj wanue pcti

titauiV: wutch Cbittimme [^

16 Nc

Qhtgn9&umo9k*hwoht$eau .Cfiap.iijL.'lf.

mwhutche qtf)k&g

16 Nernunufii harp papaumwufisaslrotan- kotuamoonk'ohke mohtftieau. - ,

at, ken kogkeeufquau waitanunmstfituik, j 12 Uc otanat tOuufhin nukkodtumun,kah
\vunoncuuash,ma,cheke, unnoihumush onk uflquont togkodtamun paguanuonk.

woh kumrr.ehquanura

3 Yeu n nagk ut noc-u ohkeit ,ut kenugke

1.7 Kah piih a nih, mahtihunk n'Xufukj miilinninmnu, tia pish neaneyeuco nenc

tahiuinchage kod-iumraco, J-rhov^h pish na
t-.mwahto i yre; Kan noh pish qu'nnuppu po-
nampoadiiniieaiykah pish naiiwunoudiqua-
<uu en wunie aiVajtatTiao,oi3gan£Uu muiu-
ohket,ui wolkeche ohkeit. ' .

18 Kah nish koduuwonipalrtdieb,. kah
ne ponampauut pish wuHnetupauaUinwe-
yeuao Jehovahuc : nematta pish nompakou-
unehtaun al'uh wadchanumouun, newutche
ukkcdtauwompafuonk pish wuufee nag
apitdieg anaquabit Jehovah, tapapwunnc-
ac, kah lephoakoounon.

C H A P. XXIV.

KUtfeh , Jehovah wudequnnumun ohke
kah unmohtupafhiueanun, kah ooniin-
u.i«.inumun, kah feahwuu neh ne wadohkin-
kcheb. .

' 2 Kah pish nnih, ne anihettit miHnfiniH-
nurg , ne wuttinnhnneaH fc.pnautuaen.iiOg,
ueainit wuttinneumin, ne wutrinniin wui-
ibntimomun, neaniit mankfquoh, ntwuttin-
oiin wuribnkfquomoh, neasinc adtoaxk ne

leamuk ohveubtugjkah mukkupotquaewee--

iKiminncashmohtomvunneam'uk."

• 14 Nag pish miU'oiitaiwaog, pishun'neo-

hoiuac o iitwutche ukquuiai.ii.nukqvfluouk "

Jehovaii , rag pish mukoiuojwaeg wutch

kelushhsnit.

15 -'Newu trite fohfumoowonook Jehovah
ut noutaut, anvchicnk Jehovah u-m-Manit--
toomob Ifraelut ketahhanne rr.unnahanatln

16 Wutch aongkauohkocnuk nootamum-
uii kecouhom'aoiigash, Ibhfumeoonoukfanip-
weuiieaen;q>tt nuflip,nut6nauv.'Uiiuonk,niu--
6tiauwuffuufik,milii niuonkapunraonk: wun-
air'comuwaenuog ',vtinairoomu.waog,nux wun-
airouniuwaenuog ahche vvnnaikiytnuwaog.

17 Wabefuonk, kah pabfahtbeg, kab ah-
peh kei.uhkuHkong.iHog, woiw dahkeo^ish
ohkeit.

*8 Kah pish n nih', noli Wafeemwuhteog
wa-drauatonkquftue vabeftionk; pish petihau
b piahthtgsnit, kah noh fohhog wutch noeu £-J<s'rev-
pfahtheganit, pjsh putt'3hwb6u : newutche 48- 44V

vuttinniin noh maguk, neaniit nagohkou- kenogkanegash wutch waabe vvohfhwohta-

wuttinniin noh riogohkou6nit,ne
aniit noh neemunuk ontfauohteaonk ne
wutrinniin noh maguk ontfouohteaonk.

3 Ohke pish p;pubquanne fequnnumun
kah papuhquanne matcheieauun, newutche
Jehovah wullin yeu kuttooonk.

4 Ohke maumco, kah mohtlbeaujmumok
mahchumou, kah mahchumco, pahtuaRum-
wee>iunkquilitcheg ohkeit >mahchumaj-

Qg.

5 Kah wink obke niibketeauun ut agwe
neg wadohkitcheg , newutche panneufleh-
tauaog naurhatuonguh , afoowunnumwog
Jkuhkfijwaonk, pohquenurowog nachemoh-
tag wuimcuwaonk.

6 Newaj matankttuonk paguodtunkohke,
kah neg na spitcheg touwiyeuog , newaj
w^dohkitcheg ohkeit chikabfuog, kahog-
gutrfuog fequhkuiTuog.

7 W'S(ks wine raau, weenomwuffippog
mahchum;r> » «a»e poanittamwutteahon-
cfaeg niiflaanomouog.

er-7- 8 Tabretfe a wunontaowaonkahquohte

av^Towadfauatorikautfuorgancuneg wekon- yeumoh, fohftimoc

afh , kah ohkee quenohtagish nunnukiha-
a(b.

19 Ghke papuhquanne pokfheau, obke pa--
.paquanne naf wiilnn, ohke nrobcheke ontob-
teau.

'20 Ohke pish kekepfheaii bnatub kogke-
iffipjiamwe'n , kah pish ogque ontaluaunn
wetudnvut, kah uppanneu(Teonk pish wut-"
tuhkekhukqun, kah pish penuineau,kaji mat-'
ta!wonk omohkemunaj- -

21 Kah pish n nih'ne kefukok, Jehovah
pish TaGwiatahwhau wutayeuwehto)rtKXJuh
quantinkquSlitci-eg, neg quairakquapit-cheg, ,
kah ohkee ketafToutamwog, woikefohke.

22 Ka!» nag pishmiyae'ogonatulikopOiag-;
kinatchcg moehettit uc pitshtheganit, kah
pish kuppuhwhoog ui kuppiiblbagkinnlttu-
onganit, kah mahtilj.ik mouatash keiukquaJb
pish natamvaheoop. ->

23 Neictruhnep3uhf]:3dt pishmi/Iiakod ^Chap.
cheheau, kah nepauz ako'dchu , Jehovah 1?. 10.
ayeut-ejiniit rahfutarntfck ut Ziofi ksh lit £2^.32
Jerufalem, kah ut anaquabenit ukkebchi-7- j°e^

9-& to^ig wohkukquolhin, barpe wekontamoonk

• 'o.ahquohteau.

ek. 9 Nag matta pish tinnrohamae wnttat-

• '3'tamwog wine, onkuppe pish ouwefogkon-

bakqiuieau neg wadtatrogig.

■10 Nanwohteae otan pokfliadtauun, nisb
noh wetu kuppu:h6fu, onk woh mobowae
woiitetomp petutreoou.

ir Wuttobpofuog wine ut maikontti,
*jme- wekoiicam-6oni' £obkeaalLi»y-(X)we>

CHAP. XXV.

WOi Jehovah, ken num-Manit-toom',
kummiiivfeesb , nquwo Ween o'd turn
ksjjwefuonk,newutci'€ -kurauronchanatamv/e
Mirem,kenukkoBeko*ohk<X)waongashpabuh-
tanumukquliuonk, kah wunnamuhkute'yeu-
uk.

2 Newutuie kefromv70nkwahte&h kei-to-'

tai , kixjweepotehtesm pummeneUEauftie

ota»: waane-kutotaniktu ut papeahetric

.peijuweb>

Milhadtf/fpoobn^§0wadckimat6od ' Ifuiah, p*babtmun?ok^Godmich(mt

penuwohteaog, matta pish wonk ayirrcua

3 Newa} pish menuhkcfuc niiiliiminnuo"
fohfum ixiaakqi-iian, unkqusneunkque wut-
chtimomie kfeke.tan pish kuowabeluonuk.

4 Newucch.-vcn umrnenuhkefuonk macbe-
•kiij u.mmenuhkefuonkquenauhikquii, ut.uk-
quehcjucnauifiumwinneat, nfhpnhhojwaonk
wutch miihe tab/hinir,onkau,}liteau wurSie
*uiiitteau, uppcjjtomuwaonk uhqunntunk-
qullkcheg m jihtaihuhkontamwehhettiche
pUmmeneuiunk.

1 5 Pish kuppeeh'teoh oowadtauatonkquf-
iuongancu penuwohteaog, onatuh kuiiiuesu
ut nunnobohteaoiiut, kuUicteau aaihpe mah-
rohqfe onkauohteau : ootukqunneu uhqan-
neunkquilitcheg pish naokinnunsun.

o K-myeuut wadchuut Jehovah ayeutea-
uait piih weefe'e milhadtupweheau. wame
m^Iinnianuhj, fekqikaulhae wine milhadtup-
cponkj wadnogqutcheg numwohteau ween
iekqikiufhae wine, wunnebteaufu.

! 7 Kaft yeuut w.-drhuut, pish paguar.au

wolkechee pnkwliegj onkwhuc wame mitlin- 1

nmnuog, kah puttogwheg fepaginaU|ik wa-

me wutohtimdneat. \

°r* • 5' rPishi &}Wm "■ mifteiikou nuppooonk

J5- r-4'<

kah Lord Jehovah pish b jilhkham wullip-
bKcv. pegwash wutch wame muikefukqut , kah
7.17.& amkomaonk ummiirinninnumoh pish wut-
31.4. amaunumun. wutch ohkeit : newutche Jeho-
vah ukkutrooko.-itimuir.

9 Kahpish^miaowonne kefukok, kaiTeh,
yeuoh Kam-ManittCDmiift, nuppahtfuwo-
undua, kah noh pish kcowadchartukqun,
ycuoh .Jchovjli, nuppahtfuwdunndun, .nco-
wek-jntamumun,kah nummulkouantaraumun
ut fxjwadchanuonganit..

10 Newiitche yeu at wadShout wunnut-
cheg .Jehovah pish anwohfhin -, kah Moab
pish tahta&kuhkauau ut wutagwiyeumut,
onarub fekuppogh.g rahtafiikahkomuk wut-
cne anadtuppahkont.

ix Kah pish fepagunum wunuutchegash
at wrjnriauSom.jjwdut, onatah noh pamdlao-
Wi't icpagumik wunnutch.eash en pam6ia>-
we'nat, kah tiabquonkheau pehtuanum d-
mcoiih mocu, nafhwummtchegane fequttah-
bamauongash.

12 Kah ncgonobtog kuppummeneurau-
. fue ummaartik pish wunna>kinnumun, ciuh-
^uonkfiiin, ohkeit uppaudtauurj, puppi.li-
ycuut.

CHAP. XXVI.
£ kefukok, yeu. unn.uhomaonk pish 1
unnajhamoii ut ohkeit Judah, rmtoh-
u.numenuhki keitotan, God pish kuhqut-
mm wadchanhtuonk wutchc piimmeneu-
tungashkah umman/hkash.

2 WormiintfmboK uihquontamajh , onk
wqh. fampweuileae.wutohtimiinj noh nana-
wehteunk wanamuhkuteyenuk .uppecukon.

3 Ken piih kenatuweh ut paunappee, w.un-

N'

, ohieaonganic , noh omparufTmTiuQwdnuk.

f quean wuttahjuewutche kuppabahtanumuk

4 Pabalnanarfook Jehovah rfcfc he ne- ne-

wutche utLcrd Jebdvjhut noh michemoh-

Cae menuhkeiuonk
I 5 Newutchc najkinau neh qtianunkqni-

3nitcl)eh,quununkquok dia'n^vaM tehq'ift>W£.

qutteauun, wuttiuhquonkqutteaxum pifefa

onkeir, uppuppuliye&hkon. v

6 Muietpish wucuihkuhkomun, matcheku

wulleerjwutonranehtuungashquenahukoiiit

7 Ummay lampweuiieaen ne iampcohaf-
luonfc: ken anue fainpcuhaffcao , kukqu-t-
ompaghootoh ummay fampvreuiieaen.

8 Nuxut^ooinfumauemayut, \vnije^0.
vah kuppalitfnwaunumun : ukkodtantam-
ooonk nukketeahogkounun ut kaowefuooe-
anit, Kao kummcquanumitteanat.

9 Nafhpenukketeahogkou kukkodtanum-
u h nunkonaeu } nux ha/hpe nunnalhaont
nuttinnonHy-Bmut , nompoac kenatinnea-
whush, newutche kcofittumouongash ohtaS
ohkele, wadohkitchcg muttaohkit pishne-
tuhtauog fampwculTeonk.

ro Nahtintt kirteamootcanittuonk mat-
chetoog, matta pish netuhtdou lampweuf-
leonk, ut fampwcuHeae ohkeit pish panne
unnchuau, kah matta pkhnanmajukquch-
tianumaonk Jehovah.

it Jehovafikenutcheg tahihinnaman,n32
matta pish naumooog .- qut pish wunnau-
mu^eau : l£ahpish akodchuog wutdiewut-
Hhkaui-naonganoo *ummiilInninnumob, nux
wi>U!ia>tomno kummatwomog pish nah Hm-
mshchu.kkffwoh.

12 Jehovah, pish kukknliquttumaiimnn
■wunohteaonk, newutche ken wonk kutrin-
anaKauluwanihimiin wame nutaaakaufu-
wonganonash.

13 Woi Jchorah num-Manittoomun ,
onkatogigiont.miog chabiflltcheg onk ken
nanawunukqunnonuppaneg. qut naftpe keft
wcbenummifhamumun kcDwefuonk.

14 Nag nuppook, matta pish pomantam-
ooog : nag wohkukqooiilnwog , matta pish
omohkeog, newajnatauwahheadt, kah kup-
paguanoog, kah kcuwanteauwahto wame
menquanumaonganoo.

15 ;N'ano kummimteoh wutohtimoin, woi
Jehovan,nano kumifliteoh wutohtimoin kup.
lohtumw.h.t , noadtit kuttinonrahtauun,
en wame ongkouohkomukqut.

16 Jehovah , wadranehpunahettit, kena-
tauwahikquog, fokanurawog peantamoonk,
Kud.;{jmatahhaiwaonk nohkuskonkqh.ntJt.

*7 OnatuhpdfcHmirtamwojJis pafoliik-
og -fit woli neechadt, onkquommamwit.kah
rnor onk.juommamwit, nenuttinsiiinnean ut
anaqu-ibean, woi Jehovah. |

18 Nuppooiimun, nuronkquomomumun,

nuniTccchasnun onatuli wuttin, matta nut-

uirRnum pohquawhunnittuonk ut ohkeit,

afub.

ttfuh matta Wadohkitcheg muttaohkit pe-
nnihauouogj r

19 Kenuppcemog pish pomantamwog I
nathpe nunnuppoue mubhog nag pish omoh-
keog: cix»kek kah ketauhamunk nenaau wad-
ohke6giihpuppi,iiyemjt > newutche kenee-
cnippogkuD taruppeyeuoo herbfe heechip-
pogkuC, kah ohke pish fohwdhteau nuppoo-

«Mtt
1.3.

• 20 Peyunk nummiilinnlnnuang, petutteafh
"t kutrhambedumut, kah yanicteanUmufh
quinmippu, puttogquiib onatuh ogguhfe I
noh pajeh paumulhau.noouk mufquaiiiuu-
ouk 7 .

2 r Newutche kufTeh , Jehovah « wutch
fohham wutayeuoriganit fafamatahwhonat
wadohkitcheg ohkeit wutch ummatchefe-
onganco, ohke wonk pish woh/bwemoo oofq-
heook, kah matta pish weak onkwhoou noh-

-unwutcheb... > , irffcj]

C HA P. XXVtl.

• jVj E^fukok Jehovah nafhpe.kehkecHi-
L ^ yeue & mitii & menuhki wutogkodttp

- p.sh iatamatahwhau Leviathanoh pannupfhae
a*k'Dk,nux Leviathan iioh pepemfque afliook
kah pish nulhau dragonoh ut kthtahfcanir.

•a a Nekefukokket(X)hamok}.' mufqui wine

• wesnominneohteuk.

3 Nen Jehovah nanawehteauun , nutog-
1 qgtchippadtauun niftnoh mtooche: ilhkont

howan ummatchfeaaurij nunnanawehteauun
nukkonaeu, kah kefukodaeu.

4 Milhemufquantamooook matta nutap->
ehtunkooun : howan woh ayeuuhkonictue
ponumunkque kouffoh kah halinnekfluflbh >
neg woh. nuppannupwuftonunk , woh num-
moieuchfkofwoog.

5 Allah menuhkinitch uammenurikefu-
onk, onk woh naunohkonuk y- kah noh pish
nounohkonuk.

6 Negontfe'dheg wutch Jakobut pish oo-
wadchabukeheuh: Ifrael pish pe'fhauau, kah
wun^httxnuhqua.Tuoo, kah pish numwoV
tou wpfkeche muttaohkitnalhpe mccctlitm-
ruuonk.

7 Sun noh togkomau, neane togkomont
.neg togkomoncheg? fun nulhau % neaunag
,nufhaongano> neh nalTioncheh ?
c. I Quttuhwhofue fontipdhfhunk , neit
Kukkeketaohkonau , kwppahwau ummifhe-
tafhineum ne kefukok wadchep waftik .
7 2 ^Tutche yeu naflipe, ummatchefeonk
Jakob pish pahketeaunoo, kah yeu wamene
nieerhummuonk amaursuTiunat ummatche-
leonk: wame altare quffukquanash agque-
teunk chalke quffukquanash, ni/h ioquttah-
tianukrsh, kogkompagish kah rroaneukorf-
tunkanogmartapishnepidtahajash. 1

to Qutonch pum-neneutaufue keitotan
piihtouwaihin^kaMyeuonk nukkodtumun,
kah na^kodtumun netatuppe rouohkomuk- '
qot, ni.njh wuttut natupwun calf y napiflj

! l!f . ukj^gkei/fippamwaeftmrnzh F-phmim

wnflepfinin , kah matcheteau niih wuttuh-
quna/h.

1 1 Wuttuhqunalh muToupohtag p'P.i
pokfhaafh : mittamWofliflbg p'eyaog > kih
chikohroog,newutche nag mat ta wohtamoue
niiiliiininnuog, nevvaje ne kezheufnp matt,i
piih ummonanuraoh, kah noh na'h kakcnab-
waheomp matta pilh tikkitteamonteanuaioh
_r.2 Rah pi M h nih- ne kelukdk' Jehov'?.h
piih kummoj.cheahukou wu:ch fepue -pofleh-
teatiit pajeh Egfpte ka(liichuwauit3kah pifh.
kenuhafeu mtikk'innitteamwaj , woi ketiaaii

■wUirnaumdniih Ifrael. '

13 Kahpifh n niti ne kefukok, mi/he mo-

■nopuqpeg piih puhpequo^htauun , kah nag
p:ih peyaog, pakodcheonkuppunacheg , un
ohkeit- Afl'yria, kah pagkeoitcheg ut ohkeit
Egipt, kah piih wowutiumaog Jehovah , 'ut
}vunnectupanatamwe wadchuut, ut Jetufa-

■lem* /> !'>'« ' ■ >

. t - C H A P: 'XXv'm. y

A /Tldl wtitonkapunaonk chetuhqiiatjee
iVI pebihaanumoonk, ukkogkeifippam-
I waeiieumbh Ephralm , noh wmfohfumpe
wunnetuonk, ne pauuhfhauae uppcft-au^tii/h '

ohtagiih conogkoue eanauuhkoiyeue uppuh-
knhqut neg fobkunkqutcheg wine. ■

, I Kudcb' Jehovah oh to ho wa' rtenuhkefa
kah miflugken noh, neaneyeuoug nafl-.qut'ne
muflegan, R p agwohteae na(hqutun)onatuh
mtflic nippeaQ. tdmogkok, pift Up'peniihkon
en ohkeit, na/hpevWnnutcheg.

3 P««fnu«iwechetuhquah,ukWkejfl7B.
pama.mph Fphraim pifh tahraihkuhkatoL

4 Sohfumoe oohetuonk ne ohtag wunrtcg.
We conouhko, uppuhkukqut, ne plflj pouh-
ihauwae uppefhiu/kah onatuh kenuppegamj
■ffieechumuoh-k, aQi afruwanoogkup, " ne noh

amt, mahchipwun &

w,VT?n efdk°u Jefl°v^ areuteaunit, noh

m nnn"nqUabpeuyeU aHuihonitcheh . «m.
mminninneurnoh.

J ' Katr naumianitcoe ODdttumcsonk.nqh '
Wit wuihttumouonganit, kah umnTenuhke

7Ef B quolhkihukeg ayeuwuttuook
utwlnquontamnt.

ialiS,^ ?6hk Panneu^°g nafhpe wine
fephaufutn kah quofliodtumwaVn panneufTe-
aL?l!PC Unkuppe' "^c^i^lhkoDWOnuk.
quog w,ne : nag matta appeog mavut na/hpe
onkuppe, pannefeae roonornanfuog, togkuf!

nfen2SSS? ft*5*taWfifatti numwohteau :'

n» mnadturnoonkkah hiflkeneuakquok, Be.
wa, wanne aveUQQk pahkanoo.- ' ;

! 9 Howane wohkjjhkwfomauont wahfean*
iOn^ho^.ew^kohMco^uont^ahteau-

+'«'

Kkkk

t-9.n-

H99WA9g noonoowmun nuppoomk^ Ifaiab. Cod kyhkpottmunkqvnKebtce ##**t

torn wehteaonk'neg oochinimiahitcheg wutch.
fogkodtunksnic , kali palhkuruog wucch
mohpanAganit

lei Newutche kuhkootomwehteaoak pifh

ahofuhksueyemi* kuhkuutomwehteaonk,

kuhkautomwebteaonk ahafuhkaueyeuGo

kuhkcotomweheteaonk, kuhkuhbeg ahefuh-

kaueyeuco kuhkuhbeg, kuhkuhbeg ahofuh-

kaueyeuou kuhkuhbeg, yeuut ogguhfe, kah

naut wonkogguhfe.

rfltCor* ii Newutche naftipe f nafiaogkhc mif-

«4- *Xj ffilfittoonafti, kah penoowontoowaonk pilh

wut tinnon toowanumauoa yeuh mrifliBniBnuh

12 Neh'aaonchehyyeu anwohiinnojonk ne

X<Lt anwofurnog neg tauunukeg, kali yeu ne

taphettuonk, qutonch mait noutamcoog.

13 -Q_ut wuttinnowaonk Jehovah appeh-
ttmkquog kuhkootomwehteaonk ah&fuh-
kaucyeuou kuhkootomwehteaenk, kuhkoo-
tomwehteaonk ahofubkaueyeuaj kuhkeo-
tomwehteaouk} kuhkuhbeg ahdfuhkaueyeuo
kuhkubfceg , kuhkuhbeg ahfiiuhkaueyeuo)
kuhkuhbtg,yeu ogguhlie naut wonk ogguhfe,
onk woh iwoncheog kah woh anta»ninaqg,
kah pohkfunwgf^kab puua(iwhoog,kah toh-
qunoog.

14 Newutche najtamcok wutxinDQwaonk
Jehovah, pahtuaaurtuveogifh nanawunogilh
miuinninnuog negapitcheg Jerufalem.

15 Newutche kuifimwou , najnoowomun
BuppcDonk } kah noonoawomun chepioh-
komuk, aneupae fafama tahwbuttuonk pau-
muthaumouuk, matta pish nuppeyogkoounT
aa: newutche nututfcpobfaouwaongane'btea-
mun pannoowaongafh, kah agweafaukekod-
teapiouongan-u nuppntogqnemun.

16 Newajeh yeu noiwadt Lordjehovah,
&Pfaln *ni^e'1J nupponamun ut Sion wutche que-
118 2' nohtag> qulTuk,,qut.fh'ehteotqu/ruk, miib-
Mat-22 oadtuen3hflihie quliuk, papane quenohtag,
14 Aft no^ Wdn*mP*°% maya kentipfljauoo.

. °r ' 17 Kah wonk wiiihttumajonknupponam-
iPet 2 un kuhkubeganit, kah fampweuireonk qut-
6 7*8 °"1Pag'1co?cganit: kah muffegpn pilh chek-
Rom q hatn pannouwae uTnpuhhauwaongalh, kah
-a* &10 nippealhpiflvnebtippadtaj adtahtoe ayeu-
U onk'

*"■ iS Kah kojnrowapnganoo nuppooonk pift

mo teagwunnehf eauun, kah koonauwaoiiga-
doj chepiohkomuk matta pilh neepadtano:
aneupae fafamatahwhnttuonk pannupwuuV
aHmoouk, ueit pifh keqalhpe talhkuhkQntea-
neau.

1 9 Wutch aquqmpcyeue fohbamoomoo-
uk, pish kuttohquoukqiineauj newutche
mohmohtompanae pith paumufhaumcyr. ke-
fukodaeu kah nukonaeu, kah pifhmoofqbct-
tuwongsnuoj , webe wohtarounat usneh
tunkquot.

20 Newutche appin tiohqui wolketomp
matta woh wutt it lbfekein, kah hogkaxmk
peoorripagodjimattt woh uppapadiUKquilun-

saun, ,

21 Newutche Jehovah pilh omobku, ne
afip ut wadchuutc Perazim, pish mufquan-
tamneafiput d £ibcone ounouhkoiyeuut, f2Sani
onk woh wutuffenat wutanakaufuonk , pe- 5^26.
nowe wutanakauiuonk , onk woh kezteau iChrc
wutuffeonk, penowe wuiutieonk. 14. rr

aa Newutche ahquemomonebtafuenuek j Joib
ittjkont kukkinnepfuongano^oafli mcnthke-jo. r2
teaul'uafr.; newutch nunnoutam wutch Lord 2Sara.<
Jehovah ayeuteaUnit, mohchekonnaconk 25.
kehticnau ut wofligche mamiiffe ohkeit. iChro

23 Kuhkeitiek, bab noutaraouk noowad. 1^,1^
tauatonkqufiuonk, kuhkihumuuk, kab na»-
tamcuk nukkuitcuwonk.

24 Sun ana(khomwen anaihham nebteage.
ohteuhkonat ? fun wohuSinuia kah pohque-
rium puhquobkomukquafli ut wutohieaken-
it i

25 Mcufittennk woikeche, funnammatta
feahhamoo fitciiefafh, kah feahhammaj cum-
min kah obkebteau wantgukilh wheataibj
kab kuhquttumwebariy,kah rye ut wuta-
yeaonganooout.

26 Newutche um-Manittcomoh ukkub-
koptomau nehtoe ufleonk,kab ukkuhkootom =
auuh.

27 Newutche fitchefafl] matta poggobhom-
wanhtugque poggphhartvunafl), afuh marta
carte wheel quinnuppenumcoun woikeche
cummin, qut fitchefaih poggohhamunaih
nafbpe anwohhou, kah cummin na&pe fou-
obpunk.

28 Petukqunnegane weatchimmneaih
fcuquttabhamunaih, newutche matta kod
nagwutteae uppoghamoouD,afufe matta poh-
quetafahamun nalhpe uk- carte- wheelura, a-
fuh matta fohquttahbamao naihpe nayeum<>
ukqutcheghoFfefoh.

29 Yea wonk o>moooD wutch Lord aye'a-
teaunit, noh monchanatamwe koguhtimat,
kah wauflink.

MC H A P. XXIX.
IflT wutonkapunaonk Ariel, Aaiel,ke!-
fotan nel>avid ayeup koutnehteaa-
our. kodtuma), nebtauheuidt fephautuong-
aih.

*; Qut onch j nukquthquenauanumweh
Ariel , kab na pilhnuppGoanurra»onk kah
neuantamooonk, kah piib nuttatupontamss
Arielv-

3 Kab pilh ayeuuhkonittue kojwe'enu
tupqkfinntDwonib, kar. koowecnuffumweh-
ttouQi naihpe waddiu, kutayeuuhkonittue
Waapenumoulh-ummanflikafb.

4 Pilhkenaokinit, kah pilh kukketouhkon
wutch ohkeit, kan kukkuttawon»alh tiuhr
quonkod wutch puppilfiyeuut : kah koc)-
wsdtauatonkqufluonk pilh tatuppeyeurD
nob apeluunkqut matche nalrauonk wutch
ohkeit; kah kukkatt<i>ofik keetriompeumap
wutch pupp^fi>yeuet.'

5 Nano,mattanukeg kuppenoowohteorrog
-i(h

pilbogqucneunkquiiuog fohque puppilliyeu-
uc, & autunkqueneunkqulleume monachvg,
pilh wtupejcu^og wuiladteamuuit,oc paa*-
ihunk, nux piih kcnuppeyeuao, teanuk.

6 Jchovali ayeuteaunk pish kenatauwahik
naihpe padtohquohhan,kahiuUipe quequan-
ath, kah miihoinuuwaongalh , nathpc naih-
quttin kab miihetahihin, kah namawa*
mahchukkifiuwae nuutcau.

7 Kah mataanukilh wutohtimonealb ayeu

Chap.}*. frmm§

j6 Wunnamuhkut KukquihkohtcaU.ittea-
onganoojpilh tatuponuriiUii atikouhqanea*-
ui» ummanouniKumui; newutche c lun woh^ Chap,
anakanfuonk ntowomou nob kczteungkup } . ^.
matta nukkezhikco * aluh M leap nc weckic-
teamuk,liftn woh unnau nch weekiiuancj'C'b,
matta wobwohtamou ?

17 Suntiummauanr.ajiih^gcbfefe, kali
Lebanon pisb quinnuppcnumuu en milhum--'
meechumue ©hteakomt, kah miUiuwmce-

uhKontamoumuuukifliAriel,wainenegayeu--chua>e obtwik pisb ogquouruiun touok

uhkoMoncheg , kah wutanwobieaongaiii,Kah
quehquenau.i[imnwutcheg,pilhtatuppeyeu-
ouog nukkonae mpnomanlue nukquomaoonk

8 Pilh tatuppcyeuau , kodtupwen anuk-
quonk, kah kulieh meetfu, qut torn ku, kah
ukketeahogkdunoh mahtufl uob,afuh onatuh
kfthkuhtaoucuwenin anukquonk kah kufleh
wuttatta^n, que t<X)hku,kah ku(Te,fauunum,
kah ukketeahogkfiunoh kodtantamoh : ne
piih wuttinmineau mataaneukiih wutohtim-
*neaih ayeuuhkoatogig Zion.

9 Chequnappek kah moncfeanatemook ,
mibhontouwak kah mauovk, nag kogkeuffip-
pamouog que matta naihpe wine, kekepiha-
©g, qut matta naihpe onkuppe.

to Newutch Jehovah kulfokanumunkco
kuflukkoueyeue naihaonguh,yaununum kuf-
kefukoooafli: quolhodtumwaenuog, kah ke-
naHawunnaeneura ooog , nauwacheg upput-
togiihwhoh.

11 Kah uirimonomanfifonganoo wasie kut-
tatuppetunkquneau fukkuhkehteoeu broke
kuttaawongalh » ne woiUetompaog wuttin-
numauoneau, neb nohtontauunatcheh , nco-
waoj?, yeu ogkittalh koowehquetunnoufh,kah
nv»wau,noonanuia newutch fukkuhkehteau-
fu.

12 Kah ba>k aninnumauon noh matta non-
tantaucok, nouwau, yea ogketalh kouweh-
q«etupnomb,kahna>wau, matta Bunnetuh-

komuk?

18 Kah ne kefukok kogkopfau pish noD*
tarn ba>k^ kuttonvongam: kah pogkuwum-
we raulkefukqualh pisb naumoumdua*
wutch pogkenumouonganit kab pohkeaai-

yeuut, . .„,

19 Manunnifluog wonk pish pimkonteaa-
og cowekontamouongantib ut Jehovahut,kah
matchekuogut kenugkemiihniunnuogj pish
weekontamtudneau ooneetupanatamaambh
Iirael.

ao Newutche unkqunneunkcpimt mattoh-
hentuppe'beau, kah mamanauwontamwenin
mohtupaeu, kah wame neg afltuhwhontogeg
matchefeonk tummehtahwhoog.

21 Neg ayeuoncheg wofketonsp matefce-
feaeauunneat wutche kuttaoonk, kah uppo-
namaudnaoont noh aufkoadt ut ufquontam-
ut, kah wutamaunonaoont lampweufleaenuh
wutche monteag.

22 Newa) yea noowadt Jehovah nob poh-
quohwhunomp Abrahamob , papaume week
Jakob, Jokob pish yeuyeu matta akodchu ,
afuh matu yeu yeu wulkefuk womukumano.

23 Qut nauont wunneechanoh nuntittt-
chegane anakaufuonk ut wunnafhomut, nag-
pish wunnetapanatatr'«ahtoog naowefuonk (
kah pish wunnetupanatamwaheaog cunec-
tupanatainaomoh Jakob, kah pish wabefuo-
naog um-Manittoareoh Ifrael.

24 Nag wonk pannefitcheg ut na(ha«ong_.
anit pish wohwohtamwog,kah nag mot)rna>U

tauouun,

15 NewaJJehovah noowadt, * newutche
a Matt Veu8 miffiiminnuog nuppafcoiukkongqaog 1! kaowacheg, pish nehtuhlaog kogohkoowa-
ik 8 naftipe wutto^nao, kah naihpe wuflillittao- | onk.

nooslhiiukquehttanumukquog, qutnoadtic j CHAP. XXX.

in nutontuhtongquog wuttahha>woam, kak i iy^"lffi wutonkapunnaonganoo cheketam-

nukquttihukooonganou kuhkootomoadtia , I lYi «re mukkiefog,nauwau Jehovah, nee-

naftipe woiketompae kogohkaswaongalh. j munnu nwog kogohquttuonk , qut matta
14 Newutche kuiTeh nukkutchittoufiiam nafljpe aen, kah neg agqutc'heg onkwhonk,

utTenat monchin itamwe ufleonk ut kenugke j qut matta nafhpe nunnaflrauanittaomohtonk

yeug miffiuninnuog, monchanatamwe ana- j woh kootnehteauog matchefeonk en matfiie-

Kaufuonk,kahmonchinatann>bnk5l» newut- i feonganit.
h Tere c*le at»waantamcoonganoo waaatamwog pish I 2 Neg pomumacheg womfinneat en Egypt
.J - ' wutahquohtauun, kah oowohwabtam^ong* (kah matta kogihqutteog ut nuttconut )*
Obad. *nao wu mupwomaooh pish adtihtauoneju. j unamennhkehheona»ont wuhbogkauh na^e
verfeg r' Miifi *utonkipanrtaonganajneg moo- ; utnmenuhkefuonk Pbarob , kah pabuhtaa-
j^or ndi aatinoeahogii adtahtauunat ukkogah- j taraunat vnitoakouohtomEfypt.
,,.' qutteamcoonk Jehovah , kjh wutasikaulu- j 5 Newutche ummenuttkefuonk Pharoh ne
■ " &n%nvx>o&h pohkenaiaft, kah noowaog , ho- ; pUh kaotakbdchu«ronkanianeau, kah pabaU^

w^nkenogkuniunykabhowankajwahskum- j taaumonu onkouohtom Egypt ne pish fce-

un ? nafwaiyeaonganoo.

m

■4 Newutche vvuffbntimofimoh aninir. pish kogkenupwufhaog. % n -

17 Muttanonganogkuffuog pis[, wu(fctn.
fpog, pafufc wabuwonont, kah napannauh-
iuog wabuwunibetiir, pish koufemwcu n£
pajcn keanewunneadont beakon koduhka-
agk, kah onatuh mutcaagk ut wadchuut.

kukWtteamontanumukou , kah newai
mi/hehit, , onk woh kunarr-onanumukou- ne-
wutche Jehovah noh wuflittmr.de Manic.
-. Wunanunwnach neg wame.pabtuuuondn- a PfaL

19 Newutche miffinninnuog, pishayeuoajuo'*
ut fcp, ut jeruialem: pishVatu «5 Pro?"
™,T nr0h,:Pish/hche ^kitteamon- , 6 **o<
nnl nTk' " k™dtauatonkquflue mau-,Jer l7\
onganit, nootogneic kenarnpcunamunk. , 7?

20 Kah tohkonofque Lord, kittifiumunk-
quneau onkquommomooe petukqunneg, kah
wuttammepunnae uippe, qut onch kukkuh-
Kcotomwehteaeneumog mattapish wonk on-
ralhaog en paochekeheganir, qut kufkefuk.

■4 Newutche wuffbntimofimoh apinit-
cheh Zoan, kah wutaniicwnaeneumoh peyj-
ogHanes.

5 Nag warae akodchuiveoog mitHnninnu-
og neg mattaaninnumauunki^, afuh wane-
heunkig, k^h wadchiyeamu Teg qut akod-
chu: eoog kah ukkekontuwaheouh.

6. OOweanunnay lbwanie puppinaihim-
wog en wuttatnehpunae kah unkquanumoe3
o'.kejt uttoh wa£k wuike kahnukkonequn-
nonou, viper, kah nttHae.pumrnunaealkaok:
nag pish kenuanumwog ouweenauwetuong-
aniW, ut uhpegwannoooont wuike affelbg.
kah wunnompakouunnouoash ounuhquiyeu-
tq^out camelfog, ,en miflinninnuut, ne woh
mo wanenehjkque'hhettegeh.

7 Newutche Egyptianfog pish tahncoche
aninnifuog, kah en wanne wanegik, newaj
yea papaume mifhontcowi, nag ummenuh-
ke-fuonganco ne chequnappuonk.

8 Yeuyeu monchift wuflukwhufn ut ta-
feleut, ut anaquabhettit, kah' wuffukwhufh
H-bo)kut, --onk woh ne chekeycua>a> mi-
cKeme kah micheme.,

9;Yeugcheketama;emilJianinnuog, pan-
noowae mukkiefog, mukkiefog neg mat ta
Mikeihtam<«gig. wuttinjiaumamonK Jeho-
vah. '

- 10 Neg^anoncheg Ramunutchc ahque
naumookjquofh6d!.umwae'nQ!],ahqne farnpwe
guolhddtamwiinneau : uilinnan mamcoihg-.
iih, afjokekodceamooe quo/hodtumaiineanl

IV Amayek wutch mayut , pohchagk
wujciiniayut.: ooneetupanatamcomoh Ifrael
wohkukqupfun. ut anaquabeog.

- *.2 Newaj $m 'ncowadc ooneetupanatam-
comoh -J-frael; ..newutche yen kurjifhan-
taraitrieau kutteoonk, kah kwppabahtantam-
umwoo makkojkinnuwaonk, kah wtwnkkag.
kah ne kutompadtulliuuneau.

1 3 Newaj pish yeu matchefeonk.tatuppe-
ys^jocok, nookompiklnhunk , paotoemoouk
qunuhque quiTukqu.ineuturik , nob tippok-
Jhaonk kofhkomme teanuk peyaumco

naau kukkuhkajtomwebiese-

\, if-,\ -'-f -7 ■ r -7-' "'~f, icamwof weatcnimines

<L a no!l ,Pff!? wuttmne (okqfrtadtaum,j k^eamukuana/hpe (ho

toicqlbadtoir.uk ahkuhqutteaenin ouwifq,' as
robq^,tah,hamuk, matta pish ukki.'hpadtam-
ouuiv^newajepish mat namehteauomuk, ne
adt. fqhquetairhamtjitj. kodchuhkifq, neme-
quomunat noo'tea,u wuich .ncpteau ahhohtag,
afub quomphanmnat. "'ppe w'utcii paffoht-
be.ganit.

15 Newutche yeu noowau Lord Jehovah,
ajRSetupanatamaomoh iTtfa,eI , qulhkimuk

quash pish
neumoh.

Kah kehtauogash pish kenoctamcomco
kuttooonk en knppufquanit., naDwau, yeu^
nnay, ne pomuftagk, quinnuppeo™ en kut-
tinohkuunit, kah quinnuppeog en menad-
cneanit.

%2 Ka.h pjsh.wonk keniihketeomwoo wut-
hogkcoongana) filvere kittinncukontunk-
anto, kah wuthogkoounash kugabolfume
goJdeunneukontunkanog: nag pish kutoe-
quepogkenoog qulhinaufue kodchuhkonL
Kimt, pishkuttittamunamaish.

23 Neit pish kiirimromank fekanon Uf
ktbikaonemuneat^ ne woh ahketeaan, kah
petukqununk nafhpe ne teafliegik wutch oh-
keit, kah ne pish wunogkajmcu ki>h monat :
nekefukok kenetafumog pish nadtuppouog.
en mummilke tanadtuppoionganit.

24 Kah wonk oxinog, kah°wu(ke afTefog.
neg anafkohbogegohke, pish mukkcotanch-
teamwog weatchimineaft., ne feahamoe pahv

Jvelka^paano<iteg.

, Kah niftinoh ut kuflbftkfii, kah qunuh-
qu! wadchuut na pish (epuco kah kufTehtan
nippeyeiiflp, ut pagwanittue kefukodtur,.
qiinuhkqiHkommukqiiafh panQuink.

26 Nano,, f»w6hfum6onk-nanepauftiadt
pish tatuppeyeuco nepauzfae p!]m6fumoo..
onganit, kah oowofumtiook nepiuzpish ne-
(auluk tahfhit rahfhin ; onatuh nefaufuk '
tahlhit kefukquae wdhftmooonk , ne ke

|6 Qu-t-ki^nmwoo^matta,. newutche p«J, • 27 Jvuiilh, ajwefuonk Jehovah UlLV

giMgpajS karmajyeumuttcatnun kakenup- nittamo^oak , kali n- iveamm S 9
i^onchcg, newaj neg nooftmttahukqucogig.. ^SSSffiXffi^'!^^

nittam-

— —

s

Omp«t»ffm,hk» E&pt & horfis Chip.it. Chrift fapvcjfeae kettffvt

SStlte'1^^^ ««ch, matta w.befu '

kuflVhtanuo d ih h rk- ar,«wutchuwane matra rniihanehheaou wuhonkuh wu.cbe hag
Kuiientanupipishoh^urtuii,, nfie« mullittip- | monacheg : netatuPPe Lord £</e& re~»i.iir

38SSS»fefeS £issE3

au, n,(h|» fester* milhchnft, kah mif-.J 8 Neit «« Adrian pish penml-a,, nadpt
w6Ujto5komitnafl,pepogkomi?nk . < &' l'Sb ^mahtapanukaun : qut neb

menubki anwohhou pish pamihunk, ne Jelio
tail pish pooamauont, nepish nalhpe tabret
fa/h kah barpfash, kah nunnukihae ayeu-
wuttuonganehtu, pish ne naihpe ayeukon-
tamun. J

11 Newutch Tophct kukkuhquttumunah
3dt,nuxquagquolhwebtaniauun ketaifoot,

9 Ivan waDelue pish qufl:kedreau en CD-
mani'kut.kah wu(Tdntim6ilmoh pish qtifljaog
mataag kdunumunmclieh, wuffin Jehovah,
Boh wunnootofn ohtag ut Sion, kah ahhet
labaiotit ur lerufalem.

K 'CH A P. XXXII.

Uffeh, ketafioot piihfampweuiTeae nan-
auwunnuau, kah fontimofog piih wuf-
iuiumoe nanauwunnuaog,
j 2 Kah woiketomp pi/h' tatuppeyeua> a-
j lompamukque ayeuonranir wurciie wabanit
j kah unkwhonk wutch miffcebtaft , onatuh
fepue mppeafh ut rabohteaiyeuut, onatuh

. ^^^a^^^sSTSS SSEtquaneonkauohteau'ut fauu"

pabuhtantamwog chariotfash , newutrhe .Th « r .

monaash.kah nayeusnukquniitcheh ES nl ^ wuYkrfukootfiaf. ncg nagig matta-
newutcheabche meouhkefuoh out Sm P,ih PogKenuma.nnunooaf], , kah wuhtiuog-
mouninneauoucoot? ouneetupana^maToh - ^ ™ m"g J"*'?^ P*"» kubkeih^mvog.
ogj.no- pi/hv.wohtamoomouwahtedonk} nohnogkiae-

, ^ — o-i--»""^"i» ii«uuu aciaiiuuc

ummcDunonteauun, kah kiftki : ne noh oh'
tag nootau kah monatafo wuttuhqunash wun
nalhauonk Jthovah wunnafhqunanumun, og
queneunkqut brim/tone kuifitchuwanut.

M e H A P. XXXI.

IUi wutonkapunnaonganco neg w8
muifitcheg en Egypt wutch aninnum-

vah.

™,-fiVrh wini?tarn> kah Pish paudto
raacfliilr,kah matta pish ontattooo ukkuttoo-
ongash, qut pish waabehtauau raatchefea-
f nae weetn, kah ayeuuhkonittue wutanno-
iuonganoo neg aftcheg matchefeonk.

3 Qut Egyptianfog wofltetompaooc, & mat-
ta MamttoMjog, & wuthorfefumcooh we-
Tu Tr' kah matta na(h«,anitt,i>a,oR :
Jehovah .unmapumjJtwomiutch, naneefvve
nahaimnauht pist penu.'hau, kah noh auia-
numauut p.sh pMuifcaUj kabaagwamu pish
moeu penu/baog.- r

4 Ne*utch> yeu nuttugqun Jehovah:
onatuh qannonou, kah qunnonuwem, mi/h-
CntflDwaetobq nont ne rohqunon-Jkb, mo-
"ao«iOlefi n.anaaihipfjeflah ayeuuhkonittue

meenan, pakociche pilhwunanaki.waog.
t 5 NiflikeneunkquiTufnin raa-.taphh w-onk
* nnau chippirrin, kah katenuflit matta pi!h
hentiou magooenin.

6 NewutcHe Hi/bkeneunkqufTuaentn w
noowiu nifiikencunkquokiih ,, kah wuftab
uflenso matchefeonk eiantukiyeueuiltnat ,
kah ayeuuhk6nitttieunn6nat Jehovah, mob-
chiehbeonit-ukketeahogkounoh noh kdd-
tupwit,-kah wohkuhquohfumwabeau rkobf
kutta;nutchth (UtartarTiajqnk.

7 Wufau.vohteaongaibwodknobkarenuf-
lit matchtrath : natwonta^.matche natwon-
taTi.Dongaa. , paguaaonat. matcheltuwaa

naf]!pepanii^waekuft1jjj;ongash,qu.nahuk-
qut-cheg lamp wey.ihef tsti

8 Qut AVUiiiH'iiehuwae'nin natwontarn

K kkk a . vvuu>.

wunnenehuaeteagualliniihkah nathpe wua- w^hiniitftonsanun wuttamehparwmuk.
nenehuwae tearuaitioilh pith neepou.

9 Nepoouk kenaau mUtamwM'ulbg iaiege-
mamoguh : noutamauk nu>wuduuaconkqut-

nsaiTioumi ; mjuiaunjuni »w"1 "i —

fuaru tiiattohhentupontamwe wuitaumnue-
unK, kuhkeihtamaok uukkuttaowonk.

w-d;himiteaongariun wuttamehpatwrauk.

3 W>gkuuee wadtauato.jgquifimuk mif-
fmninnuog wu<Tcrm»og : lahinifiadc kuhhog,
watohtimoncatb feahhamunapath.

4 Kah kudequttahhamoonk pitb mohmo-
unumiui onatuh mohmounuk maop : onatufi

ik kuiikeihtamooh iiukkuttoowoRK. unuauiHoiMiun muuiuuuiius iuwj'.w™.^

ioMaJchstikquiQne,&kodtamoo.iihpHh: quaquequeihontae popomlhaonk, ne pith
,>r^.,^i,r.»r.«,r.u, ... kenaau mat toh nen wutunnequoeaueeu tahtalhkuhkauon.

kcDca.uehpunomw ju, kenaau mat tort Ren
tupai>tama»e mitiamwoilid'og: newutow we-
ndMnii&ih pifls mat nekininncoaih, mat"
pith mauunaeaun.

: j i Nunnuklhunkkenaafafegenamweniit-
tamwoitiil'QgjWuttamanatamcBk kenaau nut-
Sohhentupanatamcoogilh, raukkcukeg, kah
poikillegk, puttukquobpiiruontamajk roan-
OUtionaK uc kullegon-joout.

1 2 Nag pith mauog wutch fogkodcunkafo,
wutch wunne ohttuhkonalh,wutch miifaum-
mcechume wecaomwuilippog.

12 lit wutohkcoout num,oi(finmnnurnog
pith aitch lonkinneau aiinnekoullbg, kah
koullog, nux niin noh ut wekontamwe we-
tuomut,utwekontamwcotanat.

J4 Ne*ucchemi(hikkoinukqurihpiJbah

Chap.
29.17,

wuttinne quogqueeu tahtalhkuhkauon.

5 Jehovah miiheheau, newutche qumrt-
quiayeu, numwohtau Zion wuflictumo^nk
kah lampweulfeonk,

6 Kahwaantamoonkkah wahteoonk piflj
ne ummenuhkefuonk katahquompiyeum.kah
wadchanuae menuhkefuonk,qu{haonk Jeho-
vah ne wunnompakou.

7 Ku(Teh,umnnenuhkefeum<l>uh nag pUh
poquadchit ut mooh: wunoiiteae annoonit-
cheg Pith weefogohpofuog.

8 T aumaogqualh yaunegenaflv. pomulhae-
nin ahqthau; noh pohqunum wuanouwaank,
noh jifhontara keitotanafh : mattohhentup-"
anumauoj '-owae wotketompoh.

9 Qhke maaeema), kah anpaoteau, Leba-
non akodchu, kah tummetahwhau : Sharon

j4 Newutche mithikkotnuKquMnpiHi an- nen aisi^aw, »«■ ««««»r; ■ ---
quontammiiih , keitotanae moriacheg pith ogqueneunkquflu touohkomukqut , kaft
aukkonnoog, ummanihkafh kah qunuhkau- 1 Baalhanj kah Carmel neuemonteaog ummee-
komukquaib , nith pilh afampamukquotafli chummudnganoo.

kuiuu&^imiu j unit fn»« -- 1 ->•-- 1 —

BJicheme/Juwekontamaoonganooiouofakonj-
ukque ail'elibg, flokfe tanadtuppooonk.

15 No pajeh naihauanit fokenumonteaog
wutch wohqut, kah touohkomuk milhum-
mecchurmne ohteukonucok, kah mithum-
mecchume ohteak ogquantamuk toaoa-
komuk.

16 Neito wutfitturnoonk pith ayeumoo
, touohkomuk , kah Lampwealleonk ohtauc

Hiiihumraeechumue ohteuhkonit. _

17 Kah faropweufleae.anakauluonk ne pish
wunohteaonk: kali fampweufieaeulkonk ne
manunnkiuoukkah pahkonumouonk miche^

18 KahnammiOlnninnumog pifo ayeuog
wunolueae ayeuongauit, kah menuhki ayeu-
onganehtujkah wunohteae anwohiinwre ayeu-
onganchtu.

1 9 Miliegog, naokn at touohkomuk, Kah
Sfritotan pish tiohqunsquudt, tiuhquonk,
aue ayeuonganit- .,,.,,

20 Wunnaaumitcegk ohketeaogish ktshke
warae nippeit, na en fohboakouogish wulle-
ttuash oxinoa kah affetog*

CHAP. XXXIII.

MM kutonkapunaonk wo.khuwaan,tali
lT1atta kouwoikhitteop . kah afcuke-
kodteamooe uflean kah nag «"« ^^

qunapean wunaflumuwae ulfeongan.t nag
pith koonaffumewe unnclnkquo?.
P 2 Woi Ieh«vah,kicteam^teanum.nnean,
kqppahtfuoBu^wnupikcn *** uhpute^
Sh.ai(h nohmohsotnpan^ah wnkn«-

luruniuuHjjoiii'jj.

10 Yeuyeunutomohkemna?waujeho*an,
yeuyeu nummiibhit,yeuyeu nuKahaiin nuh-
hog. _..

11 Pish koowompequomwoo wudadtea-
munaCh , pish keneecteamwao feque kepe-
nunk : kenalhaongana> ooatuh nouuu , piift
kumtnaiitfikquncau.

12 Sah mhlinnianuog pish ogqueneunk-
qufliiog chokkofwut lirae, onatuh uimmek-
tahwhaeu afmnekSuflog pish chikofwiog ut
nootaut. , . ,

1 a Naotamcuk kenaau adappeogtsh ut-
toh alee, kah kenaau pafwoppeagish , wah^
teauoak numraenuhkefuonk.

14 Zione matchereanuog wabeluog, wa-
befuonk nuhkuhkoagqaog eia:itogkeiog ,
howan ut kenugke nuhhogkanonut pish ayit
mahchakkitfuwaeu noutaut ? howan ut Ke-
nugke nuhhogkanonut pish ayit mieheme
chikohfuonganit?

15 Noh a lampweuffeae pomufliadt, kah « Pfal
fampwe inoAwdt , noh fekeneog woike- tj.2.i
huwae anuhamoadtiiongafli ; feaheg wun- 24,),
nucchegalh wutch kogkbunumunat kemunk-
quodtunk,noh kobhog wuhtauogafti wutch
noutamunat mul'queheonk , kah yanunuk
wuikefukq»aU» wutch naumunat machuk.

v6 Noh pish qunuhqaiayen,watufliphos-
aon«aac ayeuonk , ne ukqaffukquanoukft-
nous,petukqununk p'wb aninnumauau, wua-
nippepishpaparteyeu.D. M<c.iMi

n Kuikefukqaa'h pish naau kctalkwtoh
ut wunneuionganit : nag pish kuhkmneam-
vygp ohkenenoo^stag.

igKutUlipishnatwontam unkqucaeunk-

fchovah ktoJtttawwaeKetttxwn' C&*P*34* miar.Mottuvre kfukcdttnt Cod

quok, uttiyeuoh b Scribe? uttiyeuoh at
I Cor tumunurnwenin? uttiyeuoh agketog quaunk-

qui koramukquafh.

19 Matta piih kenauoh nafhqiuetue miffin-
nionuog, liohkontouwae miliinninnuog neg
woh mo wohtauoacheg : nahnagkjae menan
ne woh wo wohtamaan.

20 Kukinneamook Zion moeongane nuk.
keitotanat: kui&efukqnaih pi& naumoomco-
alb Jerufalem manurmeayeuonk, Tabernak-
^ ne matta piftinoakinumcwrruk, matta pa-
fuk nepattuhquonk piih ontabtoooun miche-
me,kah matta pai'uk appcmuruieat pith pok-
Ihanuu.

21 Qut naut iohdimoe Jehovah nrh pj/b
Xuttatupanumoun mitliekii) kae kah kuflit-
chuwaae fepue ayeuonk : ne matta pish ao- *
rrunojg wuttuhhongane kuhtounog,kah mat-
ta pish wunaegane kuhtoonog paumufho-
inur)a>.

2,3j^ewutcheLptd noh kcolitttunwaenea-
munjehovah noh naumatuonk ayimunkque-
cg, Jehovah nukkehta{Tuutarriomun}noh pi/h
kcowadchanukqua.

2^.Kukkiihpinegaah ompinimtmilfr, mat-
ta wunnc menehkheauog wuflepogkongan-
uhtugkcw)h,BODoanumoog fe'pagkmnumun
fepa^heg: neit miihetobqunumwe feqattah-
fcamoonk ctttchaubenumun neochumwefit-
cheg nemannumwogtohqunnumoonk.

24 Kah noh wad6hkit matta piih nouwoou
B'jmmah'hiiiam : miiiinninnuognegna wad-
ohkitciieg, piih ahquontamauoog uaimat-
chefeonganooafli.

CHAP. XXXIV-

PAhfoutihagk, kenaau wutohtimoneafh
ncotamunat, kah kuhkeitamo-k kenaau j
milfinninnuog , ohke no9taj , kah wame ne
twoluag, muttaok, kah wame newaj foh-
bamournoouk".
2 Newutcbe ummi/he mufquanUteaonk

Jehovah ohteauutwame wutohtimeneat ,
ah wut6(kome'hbeaoiik ut wame ukkenau-
wam^onganouoont : nohuppapaquane pag-
wanoh, nah upponuh paguansonganit,

2, Kah wonk pagwatauutcheh piih foh-
whSokonuh , kah wuttannonwoBganco pifh
wutch fohimmoomor) wunmipwe lugkaoont,
kah wadchuaih piih mohtupohtaaih nashpe
O/fqheonganoo.

4 Kah wame kefukque kenauwameonk
pifh omp£og,k&h kefukquafh pish ogque a
tuttuppaginauiuash ahtunk wufhikwhofim-
tik, kah wame ukkenawameonk pislrogque
penumaog weenomwuilippog pauihunk, kah
onatuh h panftunk wutch figfuhtugqut.

5vNTewutche nuttogkodteg kutchDittau-
un ut kefukqut > kulieh , pish oonnhkuh-
kangquneau ldumea3kah ut numrratanumae
milhnninnuut, en wulktumcoonganit.

6 Wuttogkodteg Jehovah numwohteau
^ufjueheoak j ne wuurjogauehteauuR naih

c Chap.
63.4.

pe wanogqinnucuk, kah naihpe lambfe kah
goatfe cUqueheonk, naikpe ramfe wutiou-
unnulle wees : newuiche Jehovah ayrro fep-
haufuonk.ut Bozrah kah mishe paguanittu*
onk ut Idumea ohkeit.

7 Kah ncqutcuun pish ooweeche wctwn-
fcnmohj&'oxiHog weeche bulfog, & wutoh-
ktu pish wuttadtippah nashpe mufqaehe-
onk : kah uppuppilTiyeumGO piih weefteaH-
uj] nashpe wees.

8 Newutchene Jehovah c wutannootau-
waekefukodtum: kahonkquatongane kcd1
tuma>ash wutche Zi»ne penuanittuonk.

9 Kah nisb kuiTehtannuppeash pish quiu-
nuppenumunash en pittu tit , kah uppupr
piliiyeum en brimftonat kah ne ohke pish
chikohtae piueuce.

io Matta pish onthamsoun nukonae kah
kefiikodae, ne d pukuttau pish micheme d Revv
uflipemoo: wutch pometuonganit onk yearn 18. 2,
pometuonganit pish morvtuppafhin, matta *8. fk
pish howan uppamubkoroooun micheme. 193.

xi e Qut kattk kah bittern piih wutoh- rZepfe.
tauunneau, kah wonk kiijkookbos, kah kon- 2. 14.
kont piih autohkin, kah pish naiwaiyeue pe- R"eve!»
munncobtane akkuhkJiamun kah mahchiyeae i8.a.
quflukquaeafh.

1 2 Pish wehkomaog wuffontimofwmcrjoh
en aflbotamooonganit, qut matta howane
pish na wutappcinneau, kah wame wuflbn-
timofn-noooh pish montcag wumiuoh.

15 Kah afinnekouflbh pish fontuohut
ummishekommukquehtu ;netJf fash kah ko-
uflbg ut oowonkanajfinnauwout, & ne pish
wutayeuonganoo D ragonfog, kah ammoea-
yeuonganco kcoka>knaufog.

14 louohkomukque wonk puppinaflnm-
wog pith nogki&kouaog munnahhanne pup-
pinalhimwog; kah fatyr pish wehkomat!
weecheheioh : kah weewes na pi«h wuttit
anw6iinin5kah pifh namehteou anwofmoe z°
yeuonk.

15 Mifle koukookbaus ni pish wutttt
wad^hiftahkon , kah pish aotinahfin, kah
pwohkuhhoeyau , kah miayeu ut agwu wut-
onkouohtomut : n.i wonk pi/h ut vulturfog
miaeog ni* noh pafuk weeche wutifhquolh>.
omoh.

16 Natinneakontamcbk ut upbookum
Lord, kah ogketarroik -. wanne pafuk yeu(h
pish mat teagwuninno, wanne pafuk pish:
quenauehikou wuiiiliquofbomoh: newutche
riuta>n wutannohtesmunj & wunnafliauan-
ittaomoh ummukinoh.

17 K.<h wuttit tanoht6adtuw3nf>:ub, kab
wunnutcheg pemuneat wunnafhpe charha-
binuh ; nag pish ummiriiemohtauuneau3
wutch pometuonganit onk yaan pometu-
onganit na pish wuttaiinncau.

CHAP. XXXV.

a-i 'T^Ouohkomuk kahtouuufHnhe ayeuot>k
r *■ JL, pjsh«aka>wckoatairiaoonuhjikah tou-
ch kcwuk

ohKumiik piih mulkouantaffl, kali peshauau
onatuh rule.

2 Pish moorheke peshauau, kah pish we-

tfHeb.

n, 12.

L*9-

koiiramwe kah kec-juhama;.' muikouaniarfl :
wu.i Jht'urnoonk Lebanon pish unninnttrnas
611, oo.ieecuonk Carmel kah Sharon'; nag
pish naumwog wallblilutroonk Jehovah, kah
aneetuonk kun Manittarriun.

3 /iMenehketeoouk noxhunwe menut-
chegash,kah meiiuhkefuweheuk nao:humwe
mukkuttu-kquog."

4 U'nnok nag wabeluwiutealioncheg, me-
nuhktTck , ahque wabefek, kulleh, kum-

27 &ii Vlanktuj?nwa> pish annanauwae' peyau
5.& 12. Manic nilhpeonkquarunk, noh pish peyau
23. &■ koowadehinukqiinnauut.

20. 30. 5 ^e;t b wulketukooooash pogkenukeg
&22.14 pishwohfhwemaoash, kah a kohkobfahtau-
Johir.9 ®3a5h pishpohqusemoash.

6,7. 6 Neit pish A noochumweluenirv ogque

rM-tii quequefhauaycnipaur, kah mo e kakuttoue
5 .Mark meenan pish ketoho.nomoo : newutche nippe
•j.\x. pish fonkhetchuan wutch / touohkomuk,
rfWlath: kah kuilitchiinash ut touohkornuk. '
11.5.& 7 Kah k6hkohteadtae ohke pish nuppif-
15. to& fiia>, 8c kuhkuhtooncoe ohke ne pish nippeae

21. 14. tohkekonu»D, ut dra?one ayeuonganit, lit-
john-S. ton nish noh pafuk fepfnk,na pishrnoi'ketuao
8:9. wekinalhqudsh, kahrtdhefash.

Aits:?. 8 Kah toumaog na pish ohteau , kah

2&3.7. may, kah ne pish hettarrtun wunneetupana-

&C4. 8. ramwe may,nilhkeneunkqui(k matta pish

eMat:g; uppaurnukkomrnu/Uf^qut ne pish yeug wut-

7,2.8cii che.) pipaumufiiaenuog , tohkono^qUe af-

22.&t5 ibok'necVir, matta pish pehchum'rnacoog.

20. 9 Na matta pish qunnonaowunnoo , kah

f job, 7; wanne mojwl'eyauiae puppinafhim na pish

3S. 59. bkkuhkuhquein, marta pish na ut nafflebe

aun : que manouhwhutcheg na pish up-

poTiu'Iioncau.

gChap. to Kih I manouwhondieh Jehovah pish

51- it. qu/hkeog, kah pish peyaog Sion nashpe ke-

tajhomaongash , kah machemohtag wekon-

tamoonk ut uppuhkukoodut, nag pish at-

-tumunumwog mlkau.ntamoouk kah wekon-

tamoouk, kah unkqinnumoonk kah mifai-

nomcuonk pish pt r/fbeau.

CHAP. XXXVI.

KAh * n nih nabo weyaue kodtomoom
He/eViaf? ketaiTcot, Sennacherib AfTy-
aChro'n riaeketaitoot ayeuuhkonktue kubkuhqueh-
2,2.1. tauau wame pumireneutaiiiue keitotanasb
Judih, kah nish wulfbhkomunash.

2 K^b Affyrhe ketiflbut amoanau Rab-
ftiekah wutch L.chish en Teruialem, en He
zekiah ketafl'joii nwut,wceche niishe kenau-
•wan-e ih : kah nei-pau kishke kohkuhquoh-
tagohropashitreunk, uc mayut wutolueuh-
konit pdanekoDe'nin.

^ Eliakitrt-' wiinhaumonn^Hilkiah noh en
fohham, noh piahquttuk weetu, kah Shebn*
rioh Scribe, kah Joash wuniauaionah.Afaph

*tXin

mthquontam vvahuwae lin.

4 Kah Rabshakeh nah wuttinuh^ yeuyeu
unnoK Htzckiah, yeu wufTin mishe kttart'-.ut,
AiTyriaeketallbot, chaugua yen tea^we yeU
wutt(uanatam.i3L>onk ne pabahrantaman ?

5 Nuilira (knffi.n, que webe rabnocKhe
kuttouwongash ) nutoato kog.ihqurtuorikj
kah 'rritnuhkefuoiik en ayeuuhkonat • que
ho wan kuppabahtanum, waj chekehtauwe-
an } '■

6 KufTehi kuppabahtantam b pohqufyeue/, £■
koowekiuafque anwohhou'j ut Eaypt, iie->0'
tiowan ompatulfumoodntog, woh ummilkoU-
wutchiium : ne wutticupeyeuwunneau 'Pha-
raoh Egypceketaifcot, waffle neh -pabalua-
numukqhtcheh.

7 Qutullean, nuppabahtanumamun Jeho-
vah mim-Manittdomuni fun noh macta,uk-
qunuhqui ayeuongasb, kah wut-alUrurri<isb
Hezekiah wunneetnunumunapash, kahfiiinop
Judahoh kah Jerufalemoh, pish kcbv&fwuf-
turnmuwomwa; utanaquohtag yeu Altar ?

8 Newutche yeuyeu magaJk kenohtohfu-
ongash, koowehquetumoush, en nuflbntirh-
6mut' AfTyriae ketafliut, kah kuttinnhinum-
oush heefemuttanonganogkufTuog horfefog
rspenuman wiicch kooweechobhumukqunna-
out neh nacjjmahetticheh.

9 Tohwutch neit quinuppequae'htauadt
paiuk peiffijjc niugquomp nufTontimom
wuttinneumoh, kah pabahtanumadt Egypt
wutche chariotfash kah n3yoomukqutche'g
horfe oh f

10 Kah yeuyeu nen ayeuuhkonktue nuk-
kuhkuhque'htamun yeu ohke reatta wuifeinat
Jehovah, pagwatauunat? Jehovah nuttinuk,
ayeUuhkonittuekuhkuhqudhtash yeu 'ohflL
kah pagwataush.

1 1 Nek Eliaktm kah Shebna.kah Joab uit-
naogRiblhakehoh, unnontGOwanumau kco-
wehquetumouih kittinneumog Syriae un-
nontcxiwaonk, nev/utche naowohtamunan :
kah ahque unnontouwanumaiinneaa Jewfe
unnontaowaonk, ut wehtauogkoL>wout mit-
iinninnuog rteg apitcheg pummeneutonga-

; r2 QutRabfhekeh noowau, fun nuiT'on-
timon nutannrjonukqus en kuffontimomut,
kah en kuhhogkat>unrieat yeuft kuttajwong-
ash ? funnummetta nuttin annoonukooh wof-
ketompahtu neg apitcheg ptimmentutonga-
mt,onk wohmeechuog nehenwonche um-
mcuyeu, kah wuttattarawog wunnuneyeu,
f weeche kenaau >

15 Neit Rabfhakeh neepau, kah milhon-
t(uwan, nashpe Jewfe unnontco-vaonk, kafi
ncowau, noutamaok ukkuttcowongasbmiflie
ketaifcot, AfTyriae ketaircot.

14 Yeu wuflin ketadijol, ahque Hezednah
afcukekomukook , newutche matta pish ta-
peiumijj kuppohquohwhunu.kqunrhoo-
ut.

15 Al'ub

M$A* fag>kem**i Helekjahpeantam Chap.J7«' hUftkmat wMff*kyb»tk

nuotoguii : newutchc tahihiiniih kuppean-
tamujonk, wutcheleqmtahwhuicheg aea-

Pitchc8- ^ TT *,-

5 Neic wuttinneumoh ketaffa>t Hezecjn-

t> Afuhahque Hezechiah pabahtantam-

wahikouk Jehovah ut, nouwonat, Jehovah

pilhwuna.nuhkut kuppohquohwbunukqun,

yeu keitotan matta pun magaouii, en wun-j

nutcheganit Aifyriae ketaflaot. ; ;

1 6 fvuhkehtauahteok Hezechiah, aewut-

• . che feu wuliin Alfyriae ketafluuc, wunnou-

t waOnk ayimaiek naihpe magouonk, kah f<?h-

hamookeH nuhhogkat: kah meechcok nilh

noh pafuk nehenwonche,aowenomwuinppog,

kah nehenwonche, hgfehtug,kah wuttattamr

tuk nifli noh pafuk ohtopalhitteae nrppe-

alh.

17 Noh pajeh nuppeyanat>kahkeneemunr
umunnaooat en ohket tatuppeyeuajuk ne-
henwonche' kutohkeycuout: weatchiminee
ohke, kah wine ohke pecukqunneganee kah
weenominneohtekonedohke. t .

iS NupwelhanukquehteokHezechiahun-
ncuwadt, Jehovah pifokuppohquohwhanuk-
qun; fun hbwaewutohtimounneae Manittu-
og pohquohwtittoog wutohtu wutch wun-
nutcheganit Aflyriae kecaflbot?1 . • = » ;
- 19 Uttiyeug Hamathe kah Arpade Maa-
ittajog? uttiyeug Sepharvaimaoe Miruttco-
og ? kan fun nag pohquohwhunoog Samaria
wutch nunnutcheganit ?

20 Howanig neg ut ke'nugke wame yeug
Wutohtimoinne Manittooog, neg phhquoh-
whuttunkeg wutohtu wutch nunnutchegan-
it,waj woh Jehovah pohquohwuttunk Jeru-
salem wutch nurniutcheganit > t
- 2r Qut nag chequnappttogi kah matta
wunnampaohamauoun pafuk kuttooonk, ne-
wutche ketafToDt wutanncDteamajonk, Be
snaowomuk uampcohamauuhteok,

22 Nek Eliakim wunnaumonuh Hllkiah,
noh piahquttuk wetUjkah Sbebna noh Scribe
kah Joan wunnaumonuh Afaph mehquorf-
tamwayeuaenin , peyaunaog Hezechiahoh,
fokqihadtauwehettit wuthogknouncooam,
kah nah wutttnnonaoalh ukkuttcowongafh
Rablhakeh.

C H A P. XXX VI I.
* aKin- T7" Ah a n nihyeup H«echiah ketaflaot yeu
I9.1.&C |x_ rwotoa nehnekfliadto wuthogkaounafh
kah mancotionak hogkeo, kah petutteauwer
kit Jehovah.

2 Kah anmxmau Eliaktm noh nanauwunufc
weetu, Shebna nob Scribe- 8s Sephaufuwenue
Elderfog, agqhettit manootionak, en Efayah
quofhodtumwaenuut wunnaumonuh Amoz.

3 Kah nag wuttinouh, yeu wuffin Heze-
chiah, yen kefukok wuttamehpunac kefuk-
od,kahauikomae, kah Bhfphemae, newut-
che mukkiog kodtauweetuog, kah matta me-
nuhkeiuonearrancob neechonat.

4 Pagwodcheh wob Jehovah naDtam uk-
kuttoawongafti Rab(hake,neh Aflyriae ketaf-

ah peyaonaogllaiahoh. ,(&

6 h.ah Ifaiatmah vvultinu.ri,yeu.\YO^. kit^
tinnoaeau kutibniimamooh,. yeu,wqljin Je-
hovah, wabeiuoatamujhkon ikuttooongalh
niih n'ootamanilli, niih naihpe wutciuneun.-
oh Aifyriae kecaiioot nupblafpheuidnuk-

7 Kufleh^ nupponamau nalliauongoh, kah
noh piihnuutam unnuiiittunkquot, kah piih
qulhkeu en nehenwonche wutohkit,kah uup*
punuihah naftipe to&kodteg ut nehenwohcrie
wutohk.it.' l , •

8 Neij? Rabtbakeh qu(hkeu}j kah nameh-
heau A0"y r iae ketatrQocoh,ayeu'ulikontamun-
at Libriah: : hewu'tche ncuumup, nioncheai
wutch LachUh. j , !

9 Kah ntotamup papau.mc Tirhakah E-
thxopiae.kewlioQt, noh • fohham kutayeuuh,.
konukqunat: kahnujtog, annaonau annao-
nienah en Hezechiaiiut noowopat. ■■

10 Yeu woh kuttlnnoneau Hezechiah Ju-
dae ketaira>t,naDwagk,kum-Manittd>m nok
pabahunumadt ai'ookukkamuka>hkon, naT-
wonat Jerufaleni . matta pish magamn e*
wunnutcheganit Aflyriae ketauaot.

1 1 Kuileh, kencDtamup Alfyriae ketafTcOr
tamwog, ne anteauhettit wame wutohtimo-
incaih , papuhquanne pagwanonaoont, kah
ken funwohkuppohquphwhunit? .

12 WutohtimouneManittflUog,.(un naii
uppohqiiohwhunoiih , neh noajhog mahche
pagwanahettichehjUt Gozanutjkah Haranut,
kah Rezephut, kah wunneechanoh Eden neg
apitchegTelalfar? ....

15 Llttjyeuoh Hamafehei ketaffiX/t, Arr
P.hadc ketafTcot, kah Sepharvaimme 'otanic.
ketaflo>t, Henah kah Ivah f

14 Kah Hezechiah attumunum wufluk^-
whonk, wutch wunnutcheganit announaenia
kah wutogketamun: kah Hezechiah kuhkuh-
queu en wekit Jehovah, kah wuilepaginura-
unut.anaquabit Jehovah* ;;

1 5 Kah Hezechiah peantamauau Jehovalv-
Ob, neowau, 3 • .

_ f6 W.oi Jehovah ajfeuteaunit, um-M*""
ittoomohlfraeljken ayean nafhauwe Che-
rubimfut, ken um-Manittcomcouhj ken we-
be, wameaftootamcDongalh at ohkeit, ken
kukkefteoh kefuk kah ohke.

1 7 AhchGofitafh,woi Jehovah,kah ncDtalh
wdhfhinnih kufkefakquarh woijehovah, kah
naifli, kah nootafh wame ukkHttoowongaifip
Senacherib,ni{h anoateamwuccheh kehkom-
onat pomantamwae God.

18 Wunnamuhkut w©i Jehovih, Aflyriae

II

fH

ftot,.wuTontimomoh anconnkqut kehkomo- j ketafTcDtamwog, pagwodteoog wame wut-
nat pomantamwae God, kah prlh auikontam obtimoneafli, kah wutohtuoafh. - ,
kuttouwongafti nifli Lord kum Maniltgym,. I 19 Ksb unnohteaog uih ManitteDriKDuh

till en

<§odn<tmpoohamnafh£e If ay ah

en ncotaut : newutche nag matta ManittOO-
ojog, que wofketompae wunnurchegane a-
tiakaufuongaih, mehtug kah qufluk : newaj i
n'aftpag'vanont.

20 Newutche yeuyeu, woi Jehovah num.
Mamttjomun, wadchaninneau wutch wun-
rutcbeganit onk woh vvame aflbotamcDong-
aih muttadhket, wahteauog, ken Jehbvabi
fcenwebe.

kv Neftlfaiah wiiniraumonuh Amoz- an-
nauteamro , en Hezechiahut , ncotwau yea
wmfin Jehovah um-Mamttoomaooh I'frael,
paaritarnauweau ayeuuhkorrittue Senacherib,
Affyri'ae'k'etaflboti' '

22 Yeu ukkuttocxink Je'hovah-ne anobwop
papaumenagum: peenomp, wuttaunohZioft

31 Kah Cekqfhoncheg ut wekit Judah. ijeg
pohquohho^ig, nag pifh ohkeayeu unubcha-
bukaog, kak wohkummiyeu unummeechum-
maog. . -

32 Newutche alhqufhoncheg pifh foh-;
hamwog watch Jerusalem, kah neg wutch-
pohquohhogig wadchuut Zion: b wufzeal- b sKinT
am Jehovah ayeuteaunit yeu.pHh wutuf- I9. ?I.
fen. Chap.

33 Newij yeu noowadt Jehovah papaume ^^t
wutaflypiae ketafloot, matta piih petutt.eaou
pummeyeu keihtptanat kah matta pish na-
wuttit in kouhquodt kah matta pish nashpe
peyooUiOgqunegash, 5c matta pish wtttayeu-
uhkonktue kuuhamouun.

34 Ne may wagkup, ne pilh wonk wuttin
Eutjiftanumakj k'ah momontauae kuiab&Ur iqufliken kah.matta pi/h yeu petuftutteaus
cowehtunk, wattaunoh JerHfalem1,; kenona-^| keihtotan ncowaui Jebovah-

kuHquaehtunk: uuwan : dtfKJTJ J* \ ■ .^ Newmifche yeu c ncowadchanumun c 2jjw

23 Howankuhke'kom, ksb kupHafphern- keihtotan,wadchanu'muoat wutthe nen n^- 2o g-

henwoAdte,kah wutche nmtioneuro David, ^jc/^
. . $6 JScit^mit-Angciumoh Jehovah foh, IQ _-.
hamwoh.iah nulhau ut wuttuppukkuillnr **.•**"
noowonganefeiwout Affyr.ianfjbg,nequt pafuk-
ooe, kahihvsofuktahfhinchage, kah napanna
tahlhe muttanonganogkufluog : kah nom-
poaeuomohkehcttit kuflehnag wame nup>

on ? kah howan ayeuuh&onktue kummifh
ontoOM'anu*atij kah krak^ubiahque tahfiritT
urn kufkefukqmfli,. ayeufchkonittufr cDnee-
tupanatamaunjoh Ifrael. ' ;:

" 24 Nafhpe kittinnenmog ksikkehkomje-
feovah, kafrkufiip, nalfape mataanukiih nut-
cfeariotfumafh, nukkuhkuhquem enkodub-
IroagwatfthuuhkontU, Culfippotu Lebanon,
kah nuttumefttah quanurrkquffrEcheg chik-
ttppogj kah pepenamwe koewaog ,- kah piih
ituppetutteara kodukdag wuililGp^iyeumut,
kab uk- CarmeUe touohkomuk.

25 Nouwonuhkontajnep kah ncetafumup
nippev kah ftalhpe nufieet nuk&bkon^hteap
wame-1 wuffcppumeeauv «eg wienuhkauog-
kutcheg\<-;

t '26 Sunmronmatta-neoadt kencotamflomuS
u{toh anteau, kah ncoad,t nukkuhkehaue%-
tirineap? yeuyeu nukkezteauun j oukwoh
ken kurorriahchumwehreauuneat puroraieneui-
taufue keitotanafh w<fpo>tooout.

2-7 Newaj negna wadobkitchegms/chum-
weCuogj kah, chepihanaog kah nafwaiyeuog,
"tatuppeyeuooog ohteuhkone , moikehtuur,
It^h oh(rhippogqBt,kah,wofll.eche weetuome
moik' htuutjkah piflSoqaodtinnit we«fhk«-
ihfieafl}.. • ■ ■■ " ]

28 C^ut ncowahteoh kutayeuonk, ka^kuft
fobhartTosonk kah kuppetukonai, kah KUm-
mufquanummuank. j

1$ Newutche kummuCquanuminuonk,
kah koowogkoueonk kuhkuhqnemou en nuh-
lauogkut : newaj ponum noDhquon kutchoi-
tltt, kah pup br idlum ut kufitrtetaDnit, ka h
kukkuftiquenuth en mayut ne waman.

Jo Kah' yeu pifh kukkehkinneafnonk yeu
kodtumook pi(h kUTrttrfechuTiwco, nene-
henwonchekik: kah nahobtoeu kodtufnuk.
neuan nob wad-fie^t : kah nifliwe kodtum-
cok ohkebteap.k, kah kepenusnaok, kah wee-
nom"miieohkcteagk,kab meectwok otmee-
•cfeu^muoait.,.' ~" '

37 Neit Senacherib wut-AflVriaeketafloor
amaeukah mondhu- kab tjuthka, kah. ayeu
Ninive» ,..

38 KahnniyeupwouiFumont-weekitNJIhr
rochuniitianictct)m,HadfameIech kab Sha-
rezer wufinaumonuh, wuttogkomukqaofc
iogkodteg, kab fpuhhoowaogutAEaienia*
ohkeit,kah Efarhaddon wunnaumonub w-un?
nompe nanawunnuwomukquoh-.

C H A P. XXXVJII.
V/"Eufh a. ut kefukodtalb Hexekiah mah*-
\ chinau «n nupponat , kah Ifaiah
quofbodtumwaen wunnaumonuh Amoz pe-
yaonukqttob> kab wuttngquoh , yeu wuflin
Jehovah, wunohtoufhkek, newutche pilfe
kenup, kah matta kuppomantamoh.

2 Neit HezeSiiah quinnupinnum wulke-
fuk en! fulfippoakomuk., kah p*aatamau»u
-Jehovah.

3 Kah noowau, mehquontafh- yeuyeu woi
Jehovah kcowehquetumoufo , uttoh an po-
mumaomp'Ut anaquabean wunnamuhkute'e 9
kah panuppeteahieu kah nuaimabche ufFem
newanekikut anaquabeaa •> kah HszechiaH
muttaubpsftji

4- Neitwuttioficowaonk Jehovahrpeyaon«k
Ifa.yjbncDwau,

5 Moechbb nsHezechiah-, yeu wtfdin Je-
hovah, urn- Manittfiomoh David ko)(b I nu»-
nbotarn kuppeantamoonk , nannaum kuffip-
pegwaih 5 kuireb*. -nukkentnehreoh kukke-
fukodtumafli nabo napaooatabihekodtam-
wae.

1. 6 Kihpi»h.kuppohojuohwhUnufhkahyei|
kcicottfb

b&b** J,«!!< k&mnflmk. X3*&» B«bjl<,m\tuff°<>i m>**.m»h

keitotan, wutch wtmnutchegantt Aflyiae
ketafloot: kah naowadchantlm yeu otin.

7 Kah yeu pish kuhkinneatuenk wutch
Jehovahut, woh wututlen jehevah neancu-

•8 Xufleh, nutomponcheihtoh d'talle onk-
auohteau ne woraun'umaouk ut Ahaze waf-
fun-dialumnt, omponche'eu piogquonehtu-
onk neit nepauz piogquonehtuongane qulh-
keu, nishmahchepamuhkogkifh.

o OOrukuhwhefiionk Hezechiah Judae
ketafloot , mahchinadt , kah keteop wutch
ummahchinonat.

is Nuliip tamuffuiimk nukkeiokodtumaln,
pish nutto.n weenohke'e fquontamut ; fe-
qunnumukifh nukkodt umcfcmaih nutamau-
numonteanafn. 1 ,

ii Nulfip matta pish nurmau Jehovah,
Jehovah ut pomantamoe ohfeeit : matta pish
wonk nunnauoh wofketomp,wecchewadoh-
kitcheg muttaohkit.

i a Nukkechifuonk nutontohtonteau ona-
tuh nanauihepTaen wekit : nutturnmuflum
nukketeaonk onatuh manakinehteaen'm: pish
nuttummuffuk nafhpe mohchimaoe mahehin-
naonguh : wutch kefckodtut pajefl Wun-
nonkoout, pish kummahchheb. <

i* Nutogketomup pajeh mohtompanaut,
onatuh qunuonouut pish poklhadto warns
nulkonafh, wutch kefukodtat pajeh wun-
nonkCDUt koowohkukquohfumefi.

r4 Onatuh fafladt afuh marrteerafliquis,ne
nattinnoowon , nutogque mauop wufkuri-
whunanaut: nurkefukquafh fauunumeoooafli
fpadtauwompinneat : woi Jehovah , nutfin-
ukkuhhuk, nontumah.

15 Toh pishnuflim? naneefwe nuttuk-
qunah, kah nagum wutuflen : pish nukkeni-
wulham ut wame nukkodtuma»mut, nawe-
fogke keteahogkounit.

1 6 Woi Lord nafhpe yeufh pomantamwog
wolk.tompaog: kah ut wame yeufh nunnaflv
auongane pomantamoonkohteau, neit kuk-
keteaheh kah kuppomantamwaheh

Ku(Teh3wutche wunohteaonk nutabtop

ontamog \\t wekit Jehovah.

21 Newutche Ifaiah na>wop,nte?nunum-
obettich figfe.puttukqutchei , kah ponafk-
ehtuahettich mogquen'u, l-ah pishketeau

22 Hezekiah wonk mouwop , teagwe kuh.«
kinneafiwnk onk woh nukkuhkuhquern en
weekit Jehovah.

CHAP- XXXIX. ^

NA a ahquompak Merod ch-Baladan ^ 2% -J
wunnaumenuh BaladanBabylone ke- 2n> tl
iada>C, negonihiiau wuffukwhongafh noh en, &t.
kah magdsonk en Hezechiahut - newutche
ncotam mahchinap, kah keteau.

2 Kah Hezechiah nah ooweekontamooon-
uh, kah wunnohtinuh wunnompakcounik-
komuk, filver,'kah gold, kah fpicefalh , kah

. miihoadtuefuflequeaeu pummeealh, kah wa-
me ukkenauwamee week, kan wame ne ohtag
wunnompakojunikkomukqut, matta netesg
ut weekit, kah ut wame wutaflajtomaoong-
anit, ne Hezechiah matta nobtinnunk.

3 Neit Ifaiah quofhodtumwaen peyaonau
Hezechiah ketafiootoh, kah wuttinuh , tok
noowaog yeug wolketompaog > kah tohnoh
comwog en kohhogkat, kah Hezechiah noo-
wop, neg nuppeyaonukquog wutch nfcadtft
wutohtimdneat, wutch Babylon.

4 Neit nouwop, teagwa naumwog ut ke-
kit ? kah Hezekiah nampaubam , naumwog
wame ne neekit ohtag, matta ne teag ut nun-
nompagoounnekomukqut, ne matta nohtin-
oog.

J Neit ifaiah unnau,Hezechiahob? noj-
faih ukkuttooonk Jehovah ayeuteaunit.

6.JCu(Teh, kefukodtalh peyomaaalh , ne
wame kekit ohtag, kah nift kcofhog w^d-
chanHmmohetteupafh pajeh yeu keiukok ,
pish ufitowuttauunafli Babylon , matta pish
teag ulhqunnumooun wuffin jehoVah.

&^Kah neg pish monchanaog kenaumon-
nh, neg (ohhogig wutch kohhogkat, neg phh
wanamonie'aneg , kah nag pish wuttinneum*
unnennk wekit Babylone ketaffbt ,

8 Neit Hezechiah unnau Iiaiahob , wun-
negen ukkuttooonk Jehovah ne arwowian :

TApheninongqutch, tapbgninongqutch
na-ramir
I Manittoam.

na-ramiHinninneumog , noawau kum-

miftewSkunoonk, out kcDWomonomp kah wonk nouwop , newutche Wunohteaonk
nuKahofkou, kah^ kuppohquohwhun | kah wanumuhkuteyeuuk ofattttf « nukke.
wutch aninnoae piflbhtheganit i newutcj fakodtumut. x

kuttinnfihteap wame nummatchefeongarh I
kuppulquanic.

i8 Newutche weenohke matta woh kuo-
w6weenomUkcoh, nuppooonk matta kurn-
rfiiihanumukou , neg womulTitcheg en pai-
fahtheganit, matta woh annoontamoog
koonjmuhkute'ayeum. '

xq Pamontog, pamontog noh pish Koo-
woweendmuk , ne afee yeu kefukok , wut-
aoOvimau pish wahteaawahuau koonamuh-
kute'yeum en mukkiefut.

so Jehovah nukkenuppe wadchanolr, ne-
wal pish uqnoohom6Dg nukketoohdmaongafh
nalhpe pemunotohtone pubpegk , tofohke

2 TaDheiekenoon6k Jerufalem,kah mifli-
ontoowanumok, ummattnmpaguntwohkuk-
quafhin , ummatchefeonk abquontamun ♦.
newutd^e attumunum wutch Jehovah wua- j
nutrheganit, pipikeu wutch wame ummat-
chefeongaih. «Ma.

3 « OOwadtauatonkqufTuonk noh mafh- 3.3.
ontooadt ut touohkomuk 5 quagqnofhweh- mar.;
tamookummay Jehovab, fampwehteooukut luk-:
tQUobkonrakummay num-Manittoomttn. Jo.i

L 1 1 i a - 4 Niihnob

Wame wjaus moskehtttoo Ifaiah.

4 Niibnob oonduhk&i pish qunohqut-
teauun,kah niOinoh wadctiu, kah wadchu-
emes pish tiuhquohquctauunath , kahwo-
onkagk pish fampweteauunaihjkahmaehipf.
quehtualh pish mcoiiyeuafl].

5 Kah wuUbkfumoonk Jehovah pish nih-
tuhkon, kah wame weyaus pish wunnaum-
uneau moayeu: newutche wuttcon Jehovah
wutlinnin.

6 Wadtauatonkqufluonk noowop, Mifli-
oncoowaft, Kah neowau, Teagwe woh miih-
oaranvai, b wame weyaus moikehtua), kah

>f 102 wame na ut winegik tatuppeyeuou ohtcuh-
• *"2- kone uppelhaonat.

. « ? Maikthtahpoohteau, uppefhau penuft-

am i CaU' newutche wonnaftioniamun Jehovah,

I * * wunnamuhkut mhlinninnuog moikehtuajog.

pet § Moikeh t ahpeohteau, uppelhau penufh-

• eau : que c wuttinnoowaonk num-Manit-

Jawnuri pisbmichemohteau.

ttmmJfugkemoofH^ Cod*

<> Job

V4-2.

8 Neit Howan g ogquanumdg Godut ?
afuh teagwe ogqucneunkquffuonk kutog- na.
qunneauau. ,_ ,

19 Anakaufuea fabafwau nunneukoB* ^*
tunkoh , kah Golde-Smitli fepagenumauoh
upputtoguhwaeu gold, kah wunnupaiiad-
toh klvere chainialh.

20 Nohmachekit nohmatteag woh mj»
gookj pepenam mehtug,ue woh mo anittin-
iioog: natinnewhaunehtoou anakaufuenuheu
ukquofhauehtauonat nunneukontungoh, ne
matta woh ontapegk.

21 SunnnmmanakaDwahteauomwoo?fun-
nummatta kenaotamaomco ? funnummatta
kuttitteaunaous, waj kutchiflik > funnum-
matta kaowohtammcounnaous wutch quen-
ohtagi/h muttaok > *

22 Noh quenapirpetukquiohkeit,l<ah nfg
na wadohkitcheg tatuppeyeucoog chan-

Jo'hn *™ P'^nemohteau. fompfit ,nohi agque lepagunuk keiuk onk- fpra!r»
2. 24..1.,? W°J Z»«w, noh wanonchimudt, kuh- | wheganit, kah wutogque fepagunumunafl, \r, ,
Pec 1 N!»,he'^^^hkoiyeuewadchuut: woi weeune Weetimuk. WTOW *°4- **

I .2?.' -Kruialem ken wanonchimwean, menuhke 25 Noh mat toh antqppehheunk k fon- a t u
I > jn'ihonra.walh, mt!honta)Wa[h}wabefehkon: ! timofoh : tabnaicheaheab ohkee wuflittum \*Z
utaih.Judae keitoianafli, moninneok kum- 1 aoeneub. wmmium 12. 2 r,

Manittcomwco *" *i -^"- — --— •< -

10 Kuflth, Lord Manit mcnuhku peyau,
£bap. j wuhP»t nanawunnumwanfhau ; kulteh,
i iil wuc°tikquacunk weechayeumuk, ka'i wut-
Ezek.' aaakau^uonk ohreau anaquabit.
,.'2i" IJ Pish fohkomoouneau e uf-flockum
>h.io' ?natah nana"ftepfaenin : noh pishmouneau
• Zambfohut wubpiuenic, kah pishukkeninuh
at uppojchenaudnut , kah pish manuune
iagkompinau wompequaunitcheh.

12 Howan quaquadhook nippeash ut

jvunnutcheganit i kah quadompikinuk ke-

.lukquash nasbpe wunnHtcheg, kah miah-

tunk ohkee puppiflai , ut quttuhhonganit,

kahquadhook w^dchuash ut qutompaghcD-

teganit, kah wadchuemefash quttompaghao-

teganit. r _

lorn. 13 / Howan kogahtimontwunnafhauanit-

;. 34. tournoh Jehovah , afuh kogihqutteamwe-

:or. neumwit ukkuhkootomauuh.

16. 14 Mowaneh ka>n;x>na>etteup, howan uk-

kuhku«tomauoH,kah ukkuhkoutomauoh wuC

fitturnde may ? kah ukkuhkoutomauoh wah-

teauonk kah wunruhtinuh wohwohtamwe

inay. •-.;..

15 Kuflehj wutolitimoneash tatuppeveu-
eoash papenuppafhunk poothonchuut, 02-
quanun»«kqu!Kjuog puppiiliyeuwclit ut qut
oippnghoatcganit ; kuifeh, nemunum og-
qiijdnash onatuh ne teag peyafik.

16 Kah Lebanon matra wamuttinno* chi-
fcolifumunat, kah puppinalhimwog naapit-
chcg m.tti womatiinnou wutche chikohtae
ma^ijuortk. '

. ij Wime wutohclmoneasb ut anaquabit,
Sail, onatuli^ matreaawunmu^xj?, kah nahwut-
2. ogquajjumoh anu : peyauk onk nfi.njo tcag(
fcalj t,ahnaiche.

24 NuxnagpiOt matta ohkehteaununk, ,«SL
nuxmattapnhfeahwhoog, nux ooweepuh- 7%4W
tugkco matta pifh wadchabukkinnoo ut oh-

keit, kah noh pifh wonk uppa>tomuh ,
kah nag pith uppoofuog, kah pemfquoh pilh
wutogque amaunuh fequkkepane?anit.

25 Neit howan tatupanumeografuh nea-
neyeue ncuwau wunneetupanatamwe'yeuit >

26 Tahfhinumopk qunuhqueu ku(kefuka>.
ooash, kah kuhkinneamouk howan noh yeu^h
kahke'nauwehteunk, noh kuhke'naue fohhoat-
wunont wutayeuwehteomoh : wame cowe-
fuongane mi;iahwhoh, naflipe mohfag Ut>
menuhkefuonk, newutche noh menuhkefu,
matta pafuk quenauwadtinnoo.

27 Tohwutch nouwaan, woi Jakob, kah
mirtobhaman, woi Ifrael, nummay adtabto-
lu wutch Lordut , kah ncufumitteionk
paumulhomo) wutch num-Manittaomut ?

28 Sun matta koowahteoooh, Tun matti
kenoDtamoomus machemappuc Manit Jeho-
vah noh kezteunk weekqftipne ohke, matta
kodtinneocoafuhfauunriumcu? /matta ho- IPCi^trtt
wan woh wohkuhqaonamcx) nqh aowohwoh- i±n V
tamooonk. *f/"»»

^29 Noh ummenuhkefuaheau kpdtmnea-
nitcheh, kah neh mat manuhkefe'nitcheb.
nano ummenubkebeuh.

30 Wuikemiog pish kodtinneao? kah fau-
unumwoc, kab nunkompaog pish papuk-
quanne penuihaog.

31 Qut negpahtuiTuounond.eg Jehovah
pish wufkfhreauog ummemibkefuonganaj :
pssh ogque ulhpnihaog wompullikukqraut
na(hpe wunnuppuhwhunoh j nag pish quog-
queog kah matta fauumimouog , n?g pish
porrmiLaog, kah mat kodiinncaaoaop.

CH'A P- •

Wttnk,ontfttik. tahnoocheyem&

chap. xli.

CHequnapek ut anaqiubeh, woimunoh-
hanog, kah mitfinninnuog wulkehteau-
Wtnettich ummenuhkefuonganaj : paloot-
Jhdhettich kah ketaokahettieh : moae pe-
yontuh ut wuffittumooonganit.

i Howan omohkinont fampweuflcae'nuh
wutch WMtchepwoiycu, weckomont en wuf-

Cfcap 4 r- XiUtmmchg God yen ventu^en

hamooc wefrpittumooe auwohteaonk : pish
kappogham wadchualh , kah kufTukquttah-
hamunalh, kah pish kuttogqueteoh wadchu-
a(h wufl'adteamunit:

16 Pith kuppauanintamunaft, kah waban
pish ummonchadtauunalh , kah temfquoh
pish wufleahhamunaih: kah ken pisbkouwee-
kontam ut Jehovahut , kah pish koowow.ee*

ieetut , dninnumauont wutohtimoneash ut noam ut ooneetupanatamoomoh Ifrael

aia-quabenit, kah nanawunnumwiheont ta'
fcutamwoh? wutogque dninnumauoh wut-
togkodteg puppifliyuut , kah wutohtompeh
onatuh tou3iin6hhanne fcqnkkepaneg.

a, Nah wunncofwuttahwhoh , wunohteae
paumwult.au en may ut ne matta wufleetue
paumufhog.

4. Howan ne dfit kah kezteunk, wehque-
tuk pometcoagash wutch waj kutchiilik?

up. nen Jehovah, o.negonne, kah w.eeche mau-

l0[ machifh, nen n nob.

1.6* 5 Munnohhanash wunnaumnneau,kah wa-

E betuog, wekqlhinne ohkeash wabefumooash,

^e'v pafjotmao?, kah peyaog.

, % 6 Nithnoh pafuk aninnumauau weetatte-

■T amungoh, kah niihnob pafuk unnau weemat-
3* oh wunne wuttcoantash.

7 Neit wunnagittoh&ftie'nin wuttaoana-
tamheau gold-fmithoh, kah noh moofitreunk
naihpe hammer, kah noh togkodtog anvil,
noowaog , pakodche kefompikutteau , kah
■kkeneepunun na/bpe kenontugwhegash ,
onk woh matta ontohtano. . ■*

8 Qut ken Ifrael , ken nuttinninneum ,
jut. Jakob noh b pepen»uog> ooikannem Abram
' gc c neetomp.

IT 9 Ken nh pepenauog wutch wehfbik
E ohke, kah koowehkomuih wutch kenugke
m mogkouwxiut, kab kuttinnunup, ken nut-
( * tinninneum, kuppepenaufh, kah matta kup-
?. pogke'nuncoh.

."& IO Wabefebkon, newutche kaowetomfh ,
■ cheptfmhkon, newutche nen kum-Manit.
-|,r taom: kummenuhkehelh : nux kutaninnum.
\ oufli, nux nafhpe nuflatipwee nuttinnuhko.
"2, unne fampweuTeonk kukkogk6unu(h.

11 Kufleh, wame nag mcDTiGOfqhikquea-
od neS pisfl & akodchueg Kah chepfhaog , pish
22 monteagkoooDog, kah neg mek#nukqueaneg
p> ' pish onkapunaog.

I2# 12 Nag pish ke'ndtinneahwheog, & matta

I pish kenamheoog , neg mekonukqueaneg ,

neg mdtompaguhk6nuta}aeaneg , pish mon-

teagk»CDOg, kah mat tohhentuppjyeuooo?.

13 Newuche nen Jehovah kum-Manit-
sojti , nuk- inninum kuttinohkou , kuttin-
nuih, wbefehkon , kutanninnumoufh.

14 Wabefehkon kenafoiikre Jokob , kah
kenaau Ifraelle wolketomp.og kuttannm-
pumoufb_ , ncuwau ]e> ovah , kah kuppoh

17 Macheeku kah quenahukquir natinrte-
hog nippe , kah na monteagwuninno , kah
weenanou kobkuttoonooe fauunumajmnosnen

Lord pish nag nunncotauoog nen urn- Manit- ft

toumoh Ifrael matta nunnukonoog.

18 Ncow61hwunum e fepuafh utqunuh- e Chap,
qui ayeuonganit, kah tohkekommuiih nt^.7.8c
n6cuajn<5uhkdiyeuut, nupfeeu nuppe^iteau 44.3.
/ toUohkomuk, kali nuribobohteai nuttoh f PfaL
kekomuuhteam. xo7-3>

19 Nutohketeam chikkuppog ut touoh-
komukqut, Shittahuhtug, kah Mirtluhtug,
kah pummeeubtug , kah ut touufhinne oh-
keit nutohketeam grruhtug.kahpineuhtug,
kah boxuhtug moeu.

20 Onk won nag naumwog, kah wahteau-
og kah natwontamwog, kah wohtamwog
moaeu, wunnutcheg Jehovah yeu uftemoo ,
kah coneetupanatamoamoh Ifrael ukkezte-
auun.

2iPafcDctiepaudtoook kuppifljumatuonk
ncowauLord, foohcDwutrauauk kummenuh-
ke.unnaumaiyeumcDafh, nouwau ukketaflou-.
tamoDmoh Jakob.

22 SobhoDWuttauwebettich, kah nabt'n-.
rwkqutteuh toh pishonagk: natittcahettich
mahche nmgifh, uttoh finagkjohk woh nun-
natwontamunanonalh , kah woh nouwahte-
omun adt wobkukquo/hik,afuh wahteauwa-
hinn^an toh pish 6nank.

23 Nahtitteagknish pishompetak flaag-
ifiij onk woh ncuwahteomun , kum Manir-
taocDrnwoo: nuxwunnefek afuh matchefek
onk woh nutchepfhomun , kah woh moeu
naumunan- ^

24 Kufl'ch, matta toh kuttin tuppe'ayeu-
OOmwa), kah kutanakaiiluongana) matteag- \
wunninnar. noh jtflianumukquffu noh pepe-
nunkqueog. act

25 Nutomubkin pafuk wutch nanumai-
yeu, kahnoh pish peyau : waj paibpifhont
pish wehquetum nobwefuonk, kah pish og-
que nuhknhkauau fonttmob ,'manajnikut ,
onatuh ahkubqutteaenin tahtafhkuhkauont
mancDnfaoh.

26 Howan wahteanwahu^dt waj kutrhif-
fik, onk woh noowahteauunan > kah ritsh af-
quam^ahquompancDg ; onk woh iMiifimun
noh f^mpweufleaeniitx) ? qut matta howan
wiinnahtitteauunafh , qut matta howan <u-

,.„...„...,, ..^.,.„ jv u»-l , n-w n.uyyyji4- ( » cuiu^ni meauunaiii , que matia nowan <x>-
ouohwulJuseiieum, OOneetupanatamoumoh wahteauwabuwauna/h , nux matta howan
lil,e'rr „i!. . 1 ncDtamoo kukkuttouwongancoooaQi.

15 Kuffeh kuttayimoufh wuike po-guh- 1 u7 Negorjiiu pilhBnaa»lienakuffeh,narB*.

il

♦'«'

ffir'tfl witttnutumoh God Ifaiab

naau,kah nuttinninnumau jerufalem neh wa-
naunchumwunuicheh.

28 Newutchnummonirirteam,kahna mat-
ta wofketompauno*, utker.ugkenagoh, kah
na matta kogohqutteamwenuunno);, noh
woh nampouhamiit pafuk kuttojonk, natao-
tomauog.

29 Kuffehnag wame tabnoocbeyeuooog,
wuurukauluonganaxwaih matteagwunuu.
oualh : nag wullabaflumwe nurmeukontunka-
aeooh wabaufiucooh, kahnafwaiyeuoooh:

C H A P. XLII.

a Mat. "M^k a nuttinneum rK>hkenunog,noh pe-
12.x8.jLN penauog, nukketeahogkou b womon-
b Mat. o[icfieh,nupponamaununnaihauanittapmoh,
>,.ij.& notl Pifh fohhrjowuttavuu wuftutumoonk
iji 5. Genu Huh.- .-':,■:

a Matta <p tfh million tebwoou, afuh tih-
!{ . fhinrcumoo afuh nootamwahuwoou oowad-
tauatonkquifaonk ut maikontu.

3 Sttkqutchoihae wekinafq matta uppoh-
quamimcoun kah pukattae balhabpoh matta
wutontaliwhoh, pilh fohhauwuttau wufltt-
tumaoonkenwunnamuhkuceyeuut.

4 Matta pifh fauunumao, afuh paunom-
pjfa noh pajeh upponamunat wulliitumo-
onk ut ohkeir, kah munnphhanafo pith paht-
fawontamog wuttinnaumatuonk.

5 YeuwulIIn Mank Jehovah, noh kahke,
nauwehteunk kefukquafh, & noh fepagiauk,
noh maffieglkehteunk ohkej kah. ne noh Wvtj-
fohhamGUmooook, nohnalhauwaheont mif-.
ftnninnuh na ut, kah nafhauanittQQheaiit neb
ne paumulhanitch-'h. ■ ■■•' .

6 Nen Jehovah koowehkomufh ut famp-
weuffeongarii-efkah pifh nukkenutumni ke-
nutcheg, kah pilh kenanauunufh , kah pillv
kuttinninnumoulh wutche ojnoowaonga-

.frChap. noo milfinninnuog, wutche e aowequaiyeu-
49.8. ma> gentilfog.

Luke 2. 7 Woiliwunnumtmat pogkenumwae muf-
32.A&. kelukqualh d fohhouwunonat koblhagkinie-
13.47. cheg wutch kublhagkinnittuonganit, kah
i Chap, neg apitcheg e pohkenaiyeuut, watch kup-
€1. 1. piinagkinnittuae koromukguc.
fLnke 8 Nen Jehovah,nena>wdfconk,kah/nuf-
4.18. fohUmoonk matta nuttinrcamauoun onka-
Heb. 3. tuk, kah matta noowoweenomuwaoRk nun-
14, 15. neukontunganog.

Chap. 9 Kufleb, n ,'gonae dnagish nnihyeuash,kah
0.2. wuike teagwafinish njowahteauwahuwam ;
/'Chsp. afquam fafonkusunaogkup, kuttinuniianai-

48. 11. ash.

1^ Unnoohamok Jehovah wulke unnoo-
homaonk; kah woweenomaonk wutch webq-
fhikohke, kenaau woomfcogish en kehtah-
banir, kah wame ne noh ohtag, munnohkan-
ash, kah neg na wadohkitcheg.

1 ( Touohkomuk kah cotanash naut, miih'
ontaowahettich , otanamefash nish Kedar
wadohkitchisfv : wadohki;cheg qulTukqua-
nit kctoohamaheuich, rnifnontaowaheuidrt

ptg^enumwg nuppajoo majm

wutch kuifohkdiyeue wadchuut.

12 Sohfumma>wounabettich Jehovah ,
kah wahteauwaheabettich waweenomaonk
munsahhunoh.

13 Jehovah pish ogque fohham menuhke-
fueiiuut, pish wogkowunum moolitteamcu-
onk,.onatuh matcompagwehcea«'nin ; pish
mifliontoowau , nux onkquontouwau , pish
fohkauau ummatwomoh.

14 Nuflepe chequnap, nummanunap,nuk-
quihun nuhhog : eyeu nutogque mifnontoj-
warn neechaemitumwullifTut, pish nuppag-
wohteam nummimamquinneunk pafukqut.

. 15 Nummahchumwehtcb wadchuash kah
wadchuemefash, kah nuqnunafTum wame we-
herblum(X)ash, kah fepuash nummenuhhan-
nojteam , kali nunnanailum nuppitlepag-
wash.

16 Kah pqgkenumwognuppafoo mayutne
matta wahteauhetteg^ natuirc»un6og ma-
ikontu ne matta wahteauhctteg : pobkenai
na»weqnaiyeuhteam ut nag anaquabhettit,
kah woonkagish nufl'ampweteauunasb, yeusb
nuttinbeoaaoash, kah matta nutohquanum6-
og.

17 Nag pish gqufhkeog, pishmulieakod- p
chuog, pabuhtanumoiichegnunneukont^ink- *>
oh, neg aaoncheg fabafTumwe nunneukon- ffij
tunkoh kenaaa num-Manittcumunonog. c

iS Nootamcok kenaau kdkobloogish, kah r'2
natauwompek kenaau pogkenumogish, onk ^4'
woh kenaomwao. 6

19 Howan pogkenuk webe nuttinnin- l0
neumw afoh kfikobfont <|ut nutannaanaeiieum
noh anaonog? howan pogkenuk neane noh
pannuppeyeult, kah pogkenuk neaoe wut-
tinneumoh Jehovah ?

2Q Nauman monatash b qut matta kuk* _
kehkinneafle'inash : wohftiinnuman mehtau- * r
ogash, qut matta nootamoo.

21 Lord tapeneam wutche oonomwaufTe-
onk, pishmimehteau naumatuonk, kah ufe-
quhtiinittamutteauun.

22 Qut yeug miwinninnuog mukkflokinj-
og kah matchehe#og, wameputtahwhoog ut
wonogquehtu, kah adtaflidogut kuppilhsg-
innitteae kommukqut : nag mafompani!:-
cheg,, kah matta howan uppohquohwhunoh
nag mukkookin&og, kah wanne howan nou-
wau ompontinaok

23 Howan ut kenugke kenaau, yeu noo-
tog ? howan ahchuwuflktog kah nootog
wutche ompetak ?

24 Howan anumauont Jakoboh wutche
matchehtoonk , kah llraeloh che-
chequnnuaenuh ? fun matta Lord, noh mat-
cheneheogkut ? newutche nag cheketamwog
pomulhonat ummayut, kah matta nolwch-
tamwog wuttinnaumatuonk.

25 Newaj fokenumauont ummi&e mnC
q^iantamooonk , kah mennhkefue ayeuwuc-
xuonk : Rah wienohtauoh ujuteau, qut on&

riaatu

—

1

tdefthken newutche koomttornfo H CMp-4 fcs Gcdiuh dyikjnay nipfekpnttt

mitta wahteauow, kahwutchik«jfwab/qirt
fflirta uppbnamtLiurnit wuttatjhut.
CHAP. XLIII,

Qtlt yeuyeu,yeu wulJln jebbvab noh kez.
hikquean,' woi fakob, kah noh kake-
'nauahikqueaa-^ woi Ifrael, wabefeh-
kon : newutche kummaneuwbush,koowefti-
on?ane friiubhwhush, ken nuttaihe.

i Panmipwufliaan mppe'ash,kooweetOfnfh,
kah quibkooteaan fepuash nish matta pish
kenehtipanukaounasb : pannupwulhaan noo-
teau.matra pish kutchikkuflu, kah najnoo-
urieau matta pish kenamqufluk»x>un.

5 Newutche ne» Jehovah- kum-Manit-
K»m,CDneetupanatamgumoh Ifrael kuppob-'
quohwuffuaeaeurH :i*umrnagupEgypt watch
•kttnHnaficowbunoOortkj Ethiopia kah.She-ba
wutche-ken. ' • 1 . ..<

4 Nadteoh ffiajfooatftean ut tfnaquabefe,

kukquhtianumukqui&p , kah kcfcjwomotosh,

iwwsj magoo wofketarnpaog wutche:ken,

kah mifiinnirtnuog wutche kuppomaaKimeo-

©nfc. '■ . ■■ - ' -■• iwiio

;bap. 5 a Wabefehkon, newutche ko&weetomftj:-

I, pish nuppafuo kaotkannemunneog .wutch

.5c. wutchepwoou,kah kummohmounush wutch

.& wutch«kfuiye«.

,27. 6 Pish nuttin nanuiait, nragusb , kah fb-
wanish aflaebkon , pafcuk iwannauinqnunk
wutch noadcit,kah nuttaooog.wacdl webq-
ihikobke.

+j Nkbflob' pafuk whafowefitnociwefH-
-oi»fc: u*wutehe mikkeaeb w^tcfee nuffoh-
ihmoonk , Bukkehkenauehheap '; oukkezbe-
op.

8 SohboowunokpAgkeHuke^miflinaimia-
og wuikefu-kquteheg, kah . kolaB&nch eg
wohtauog-kutcheg. :a. . .-

9 Wame wu-tohtimoneash nviyaetnGEHrtt^ii
;t,ap.katt miifiiwiTNnuog moappe'bettich : b howan
Ej, kenugke nagoh woh yeu wahfceauwabnadt,

kah nahtinufcqiieog negonne aaagkupash ?
(bhha^wunahettichoowauwaeneumtxjohjo.'ik
woh fampweogquanamoog.ka-b ncDtainohet-
tich , kah naowahectich , wanaamubkute-
ycuao.

10 Kenaau naowauwaeneumog wufliaje-i
feovab, kab nattinainneam ijoh pepenauog v
•onk woh-kauwahteomwa>,k3b woh kamamp-

tiimwco, kah woh kcowohtamamwoo , nob
j,ap neti ! c iKfonne onk sen matta ManirtouncD.,
I &kah maf ta pish wonk afuhkaue onk neo-
'g\ % 11 Net*, nea d Jehovah, kah matta wonk

:hap

howan waachanuwaenuoo, wfbenen.

12 NaKvahteauwabuap, kab wadchanuap,

fea ' kab nunnahtUteap Ba matta penowe roanit-

tccuBoog ut kenugke keaaau : newutche

kenaaa noowauwaeBeumog nauwau Jehovah,

nen Maiyitto. • ,■

il Nttx, afquanv ke&kodt inoeg , nea n
nob, kah matta woh howaa pobquohwuffwo-
ou wutchn«H»«cJJ«ganic: pishnutaoakaas,

1 kah howan woh ? o'jtaijieirt«*uun ?
.-M.^ Ypu, wiufiio Jehovah kum.Wanoubu- e Job
waene.umu>, oonectiipaiiatamcurnQh Hrael, 9.1 2..'
wutchekenaau, nutannouhteara esj.BabtTon, Chap,
kabauttiuhkongqueh warpe waiibfuimym- 14. aj«
auuh, kah Caldeanfog, neg iunmaeonga>at>'
ohtag kahtaonogquehtu. .

15 Nen Jehpvab kcwne,ctupanatam«PipcD, '
kezkukqujflie Ifratl, kukketafrgotairxi).

tMP' - ' > ^ .

1^ Ycu wuffia Jehovah, noh /ay ik rnay ut/ Exoa
kebtahhannh, kah ? may miihe nippekon- \A-\
ta. . g Jofls«

17 SobhtowuttuHk charitkah borfe, kah 3.
menabkerue kenauwapeonk; nag piCh moae
fepj;nwo^^ nag matta pilb omobkeog ; nag / ..
ontohwhoogjOgqae wuhkob^riano^g naflaab-
pu't,'-

18 Mehquontamouhteok pegpnne aqag-
k.upulh, kah aatwoutamajhteoknbaiic anag-:
kupa/h, rfai ■■■.'. u

19 KaiTcb , ncwk.eu b ijuem ; eyeu pifli h aCor.
ioakan, ; {jan :rpatta pifli koywalueuanjeau? 5. 17.'
nummiyehteam tonohkomukqut, kab nufle- Revel.
puehteam touu/biflne ohkeit.- ^ 21.5.

20 Obreubk&nee puppinafliimwog pifh
nukquehtianamukquog, Dragonfog , kah
kuhkoukbofogj newutche rmmmag nippe ut
tou obkom.uk qm , kahfepualh ut touuthinue
ohkeit, nootat:;a«iheonat nunamiUinninnuog
pepeaaupgjg.

. 21 ?y«ug,miffinriinnuognukkuhkenaueb- iLuk.t
teaaonuh nuhbog, nag pHh nahtitteaog ncy- 743 7l»
woweenpiiEitreaortk.

22 Qut matta krowehquetumiyeuh woi
Jakob, qut kuaauanumebwoi Ifrae 1.

2 J Chikoktae kommagpy.e puppioafliim-
;Wog matta kuppaadtiyeub, kab matta kev.
naihpe qutpanumyeuh kufrepbaii>fuongau> •: _
i»Wak£wtmninneumubk6nuwariinoo nafh- " ,'
pe magcpoRk, kah mats kuflauariunoh naft*
peincenfc,

24 Miltta kutteagwa kuttaphumwanfim
weetemungque wekinaik., kah matta ko6wa-
mepwuhheuh koonogkooe fephaafaongaU) ,
qut kootjnrHnneurnuhkaafuwaheb nalbpe
kummjitcherepngalh: y kufraunneb naibpe
kummatchefeongafli. • ^j

«5r Nemaen noh ^jimkbog kupparmefe- Kf7**'
feongaib watdie oe« ntheHWoa^he ,- kah \b- %i>
raatta numme!5<a«ontameob-.kun3match!eii- &c"
©ngafb. v j

' _ 26 Mehquontamwaheh,kenaojamwan£hitr
tk teuha wabteau w«h:ua4b,oi>k woh ku ffamp -
weogqaanumit.

27 Negonne ki»fh matchefeup: &kokkuh-
ka)t©m,Wehteamog nuppaRUefehtunkquop.

*8 Newaj matchetupanatamwaheog pe-
antamwaekoraakque fontimoog , kah nam-
ym g Jakob in maianumonat, fob Israel «»
keK9ntiinnjat...ij

C « A P.

CHAP. XLIV. [ nalhpe appiainfitmaib kah ukKuhkkamun

' nathpe ukompilaih, kah wutogquehteauun

QUtonch jeuyeunootaih <t woi Jakob,
ntminniiinctim t kali Ifrael noh pcpe-

XLIV
«Chap

4t.8.&

4?.r. ~»aaog

' Jer. yoi 2 Yeu wmTIn Jehovah noh kezhukquean ,
10. & kah-kahfcenauwehikquean wutch ojntom-
46. 27- ukqut, noh aninnumunkquean: wabefehkon

wci Jakob nuttinninneum •.■kah ken-Jciurun

noh pepenauogkup.
iCHap. 5 Newutch b nutfbkanumau nippe noh
95.7. • kohkutca)g,kah tomogkonaih ut nofeohteai-
J-el 2. yeuut : nuffbkun nunnafhauanitttxmi ka>f-
48. kannemuait, kah namanitteaonk ut kutont-
Joh. 7. fconganit. " C

38. Aii.? "4" Kah nag pish ogque forituog tit keriug-
2.18. 'kc mofkehtefeontu , .onituh anumwulfukOp-

peitutkiflikenippekontu.. aOdtidoit

5 Pafuk pish n<x>wau nauchi Jehovah,kah
bnkatuk pisfi:u(fowenau Wutohugktih cowe-
fuonk jakbb : kah bnkatog pish vvuflukwho-

- fuohco nafhpe. wunnutcheg en Jehovahut ,
kah hahbhtbe'U oowefuowgaifteheaul Ifraeloh.

6 Yen wuffin Jehovah Iffaelle ketaffoot',
kah umrriahouhuaeneumOb , Jehovah ayeu-

c Chap, tcaunit, c Nen negonae , ' kah nen mauma-

41. 4. & chifli, kah chonchippenenwanneManiftco-

48. i2.una>- -j

Rev.r. 7. Kah howan neane nefl ,-pish Wehqut-

8,17.8: teantvvit -, kah -pish ajwahteduwahuon , kah

22. i*2. Prsn noonohtonkqun -,- riSkkeuh i kabtimog

nukkftne millinninnuog ? kah nisk-psdmabg-

iflti kah pish peyomioalh? mS h'fldhtinahet-

tich. • ■ ■ Mq '.•"■' :':'"' :'- ''" -'

8 Wabefehteok kah chepfhohteok , ftin-

nummatta kuttlhnobnas na wutch ahquom-

pag , kah naowahteau'wahuwonah > fienaau

" hcuwauwaeneumog, Tun vvonk Marcittooo

d ChapV<honchtppe nen ■?■ nux d na mitta Manit-

45.5. : tuounao, matta pafuk nqowabeoh.

Dent.4".-. 9 NegayeuohcHegnUnneukontungofijWa-

35,59. me neg tahnoocheyeitdDOg, kah ukkodtan-

& 52. tamukomajash matta pish a>ct)ienaoash,kah

39. «ag nehenwonche ouwauwbmoooh , c nag
1 Sam. mat niumoogjkahraatta wahteauooog, onk
2.2. woh akockhuog.

e Pftl. to Howankdhkenauweheontmanitto, kah
115. 4, fabafwontnanneukontunkoh,ne matta toh-
Scc hentupanoog?

rr Kuffeh wame* weefoTlukqutcheh pi(h
/Pfal. /akodchuoh-. kah anakaufiienuog, rteg wof-
97. jl ketOmpoTQog, wame miya<hetticllj kah nee-
Chap, panwehetctfh: nag piih wabefuOg, pifh mocu
i^o.&akodchuog.: < • ■ ■■:.■.■*

42. 17. "■ 'ng Sntith nathpe wuttongrumaJnnaneef-
8c 45. we •> wutayimun naihpe mohkohfasfli, kah
' kehkenauwehtin nafhpe hamer, kah naflipe
Wuhpitfeme menuhkefuonk wutayimun:
nux kodtuppoo, kah fauunUm, matta wut-
tattamoa nippe kah fauunum.
». ...1 j. Wufinagkittahhaufuen'm famp-
wompanum ukkehkinneafuonk^ ukkuhk-
hamun nafhpe petnuneat : oontcouuq

16.

«Jer.

ro\5.

wOiketompaati neaunak woiketompae wan-
ntetuonkjOiakwoi^ohteau wetuomut,
. 1+ Wannagitcahwau chikkupohj, kah ne-
munnum cypfeiluhtug , kah ngytimis , "ne
fampwuttahhamontj uc kenugke tbuphkom-
ukque metugq.gekpnty 3 ohkehteau mo=
nunkqfohj kati lokanonwmmekheuh.

. 15 Neit pish ponamon : newucche na op*
tjnnumun, kah pish auwoifu, nux wunnail>
qunanumun, kah apwau petukquimeg, nux?
ayeuau nianittu kah wowuliumoh: ay<u„w
nunneukontunkoh , kah wunnauwaehtau-
dbqqoi i9 •/ nomco

16 Nawhut€hechikohfom nqotaut,na(hpc
n^whutche m?echy weyaus: appa>rue ap-
poofu, kah w'amepooh , nux, ouwallu, .kafc
ncuwau, kah nutau was > nunnaum nooteau.
iJ> J7 Kah nawhutche iim-manittcuhkon}
wuttiiuieukontnnkoh > wjinnauwaehcauohi
kahiswp.wilflumoh } peantama,uph kah ne>»
wau , pohqubhwuileh, newntche ken nutn-
mauittoonn ' r

18 Matta wahteauaoog afuh wohtamwog;
newutch yanunum wufkeiukquash, nag cnat-
ta woh naumoog, kah wutcahoooash, macu
Wbh wohtamoomunaoash.
;-.-'j 9- Kah matta howan natwontamOj ut
wuttahhut, kah matta woh woh tamoonk afuh
wahteauonk ohteau noowonat, nawhutct^e
nutchikohfumun ncouut, nuxiwonk mittit-
tahapwon .petukquinunk ut j mukofFahtn,
nutapwam weyai».kah nummefiiin,..kah na-
whutche woh nutayimun onkquontama-
onk? fun-woKnunnauwaehtam mchtug.

2o,Jkfechu pukquec : 1 afoukekodteamwe
metah wHtamaunukqun , matta woh poh-
;qiiohwhUn60uukketeahogkounoh,afuh'n(J0-
woou, fannammatta pannoowaongantniKb
nuttinohkOunit ?

2i Yeush mehquontash, (woi Jakob kah
Ifrael) newutche kennuttinninneum : kuk-
kuhkenauwe'hinup.ken nutinvinneum, woi
Ifrael, matta pish kaowananumunooh.

22 Nut)iikhamkummatchefeongash oni-
tuh kuhpogki matokqiit, kah onatuh ong-
quohqut kuppanncfeongash , qulhkek eft
nuhhogkatj ncWutche kuppohquohwhun-
Uih. . :

25 Ketcohamuk, woikefukquog, newut-
ctie- Jehovah ummahche uffen : miflionta)-
;wa?k agwe ohkekontu i ku^cphonaonk, woi
wadchuash, woitouohkomuk) kah niftinoh
mctug ha ohtag , newutche Jehovah poh-
quohwhunau Jakbboh, Kah fohfumwaheau
wuhhoskuh ut Ifraelut..

24 Yeu wutfin Jehovah kummanouhuwa-
e'neum, kahnohkahkenauwe'hikquean wutch
6ontomukqut, nen Jehovah noh-ayik wame
teanteaquailinish, noh nahfe fepak'inuk kc-
fuknobfepagenukohk€,nulku : .

»4 Noh

GoJkefr™» kefnkmfit Wt

7/yvs* wtttch l*k?b vHtt'wneum Chap.45 .

25 Noh mat toh ken tuppehteoojk «'- 10 Miffi wutankaputiaonk'ntih-anuiit oj.
kehkinneafuonganoD pannojwaenuog : kali fl-.oh teaguas krxnaumum? afuh rmttamwul-
kogkeaheont pauwauwoft, w»h quolhkeafce- hfioh, tcagca^keneecham :
•nt waantamwoh,kah mattamaiagwuttcunk
OjwahtcauongariCL).

• *6 Noli nunuhkchfeunkwuttinncDwaonk
wuttinnurBoh,kah atit ukku^iqutteamouong-
3hoj watanna>natfneum»h, noh anont Jcru-
ialem>ken pifh wutohtuonk Judae keitotari-

11 Ycu wuffiu Jehovah ooneefupanatam-
oonaoh Ifrael, k'ah kezhukqutdieh, nata-
t6ruah pa'paumtf nilh pilh anaijilh. papaa-
roe niinnaumoniih , kak papaume nunnut-
chegane anakaufuonk, &iinainc.gk.

12 Nutayimup ohke,kah nukkezHeap wof-

*;

ath pirh kutayeuwutteamwcu, kah nuttah- .ketompnaut; rcen uunnutthcg iepajunumup
tbmum mahthumooe ayeuongafh.
27 Noh anont moonaiyeuoh, nunnappefilh

kefukqualh kah wame ne kenauwamconk nut-
anncotaman.

13 Nutomohkinumsuup ut wunnomwa-

kah pilh nunnunaffum kufTepeumalh

28 Noh anont papaume Gyrus, noh nun- ufleonganit, kab nuiumpweteoh wame um-
nanau (hepfueneum kah pilh pakodche uffen, maydlh: noh pilhayim nukkeitotan, kah noh

l 01. n wame nukkodtantamoorik, anont Jerufalem ! piflj c moncheaheau nummiiiinomon, matta ( iChr.
I « : * pi* kutayeuit,kahTempleut, kukquenoh- unnoadtuutafuh. onkquaiuakanii, -najwiw 56. 22.
E. , Vtagom Pilh wunnuautteauan. Jehovah ayeuteaumt, - Ezra.r.

Ezra.i. o r CHAP. XLV. | 14 YeU wufiin Jehovah, wutanakautuonx i.Cnap

'cC if X/"Euwutninnon Jehovah Cyrusoh fafe- Sgypte wutanaqufliaorigafli Ethiopia 'kah 44. 2g.
[ qunoncheh $ wut linohkou nuttinnum- Sabeanfog3qunuhqufluenuog pifh kuppeyao-

H

.'.

an ibhkomunat wutohtimonealh ut anaqua-
bit: kah autompiaim wuffcganooafh tahfjot-
amwog, wohfhinumunat ut anaquabit neef-
ikkuphouune fquontamaih, kah fquontam-
aih matta pifh kupholincoafh.

2 Kenegonuhkouufli,kah nuffampweteoh
woonki ayeuongafh, nufTohquetahham worn-
pohtfiogque fquontaaiafh, kah nnppohlhit-
tabham mouhihogque purometunkqfhitte-
fingalh.

3 Kah kuttinmlmoufh pohkenae nempa-
koounaih, kah adtahtoe wenauwetuongalh
aflarnpamukquebtu, onk woh kaowahteoh,
hen Jehovah f>e afoo wenimuk, nen um-Man-
kta>moh Ifrael.

4 Newutche Jakob nuturmeam kah Ifrael
pepenauog, kuttehenufli : kuttohtoe wefa-
onganuhkoufh, tohkonogqut matta kwwa-
hein.

$ 4 Nen Jehovah kah matta onkatog, matta
OV, Manittamnojh webe nen: kupputtugqua-
y<*i* Kin.ifl, rnhknna?au£ mo kaowahein.

'hap,

£>eut.

nukquo^kahkuttaiheog, nag pilh kutaf-
fuhkungquog , kah nalhpe chainfafh, nag
pish qushkodteaog: kah nag pish kenauwa-
ehtunkquog , pish koowehquetumunkquoj,
nauwaog wunnamuhkut God kuUpe'uunk*
kah matta onkatog, matta Manittdunna). _
* 15 Wunnamuhkut ken Manit pad.togqu^"-
an, woi Ifraelle Manit, wadflianuwaenin. '
16 Nag pifh akodchuog, kah nag wame
wonk pilh quehquenauanumoog, nag piih
moaeu nafwaiyeuogneg^ ayeuoncheg nun- dChip.
neukontunkoh. -^ 4^, n,

1 7 Qut Ifrael pifh wadchanau ut Jehovahut
nafhpc midiemohtae wadchanittuonk, reat-
taplfh kutakodcbu, afuh kukkuhquenaua-
numiuh yeoyatche.

18 Newutche yeu wuffin Jehovah noli ■

kezteunk kefukqualh, G=d nsgujn nehcn-
wonchenoh knhkenauwehteunkupohke, kah • :-
kezteunkup,ummenuhkehteaunn, matta tah-
nooche ukkezteauouun, wuttinukkf zteauun
wutobkineat,nen Jehovah kah matta onka-
6 Onkwutchwucchepwolyeu kah wut- cok.
chekfuiyea woh wahteauog, matta onkatog 1 9 Matta nukkeme * eyin, at pohkeaaT- rDeut,
qut webe nen, nen Jehovah kah matta ouka- yeUe ayeuonkanit ohkeit : matta nuttinnoh 30, iio
tok. , oofkannemuaeoh Jakob, tahnoodie natinno

7 Nukkuhkenauwehteop weqaai kah nuk- ahwhegk : nen Jehovah fampweufTeonk naf-
kezteop pohkenai: najnohteahuam, kah mat- [fim , " ni)*ahteauwihuwam nilh fanapwag-
chit nukkezteob. nen Jrhovah wame yeufh ifh.

llatmTeBi'h;. | to Miyatk,kahpeyunk moaepafbotmasks

8 Padtippafluink , kenaau kefukquog , kenaupohquohhamogifh ut vVutohtimoneat
wutch waabe, kah kefukqualh fokenumo- nag matta wahteauunganaeog, neg wanoh-
hettich fampweufTeonk: ohke wohfhwerao)- ( tunkig nunheukontunKane mehtug, kah 'wo-
Qtch, kah paadtauehettich wadchaiiittuonk j wufliimaog Manitto nch woh mo wadchanu-
kab fampweaffeorik moae fonkitch ; neu.Jei wanegeh. ^ -r
trovah nukkezteauunah. Si Qnnok pafcotfliancok, nax i mlyae kog

111

binuih tohkone?que mokouwahein.

9 Mi.li wutonkapunaook noh mekonont

kezhikqutcheh-.kodchuliktfhq mekontaj oh-

[(T t8. kee kodchuhkifhq i b fun woh mancbnlk un-

Rom. nau neli kahkenauehhikqutchfth, teag kuta-

20. yim ? afuh kutttakivjruwtk, matta 'wunaut-

ahqHttehettich : bowan y u wahteauw^Wa-
woo wutch noowsdt r fuunumm^tta nen Je-
hovah? kah ha matta Manittcouna) webe nets
fampwu Manit, kah wadc'hiBUwacnin,r«atta
' oalucok Wtbe n'"-n.'

Mniiaas cs Ms*

waddvaicteagk, wutch wiuchepw,iyeujWarketomp nob kez-
ke, newuuhe ncn feunk tie p-kodtanca-n , wutch nooadtit

f*'

2a MoounneJ.gk. kali

Fa^keuaauwe.iqlhitobkt,... , ,Jt H^,uul,u«
feod, kah matta wonk howan. ] .wacoiuimgoeat : nux nu.finneap, kah^o ,k

jpfti Nutrhad h keyeuwop naflipe nen, piih nitulien, .luppogkodraufcununap, kafa

nuunnauwaonk fohha;-„a;m o wuth nut- wonk nutuflen. r ttWiUf* **»

tajnut ut fa npweyeuong nit kah matta ptj)i r 2 Nv tick maauhkitte,ho6gi<Kn©a>fufc.

ga.hkc.Hunajain,onkwolJ.niUi aoh/muk- omoghh wunn .mw„u,ieo,.k

**■«■ kaituknu«.»auWaehtu.ik,'-«hiiid1 ooh mee- f, N uppafooch.wuttoh naunomwaufte-

2-tunPIhnut hadchekeimuk. ' onk : matta pifh nfi.dcit abuno , kah uca-

24 Pidipaiuknoovau wunoamuhkut, ut wadcfcaauwaonk maxu piii, pabuiimunoo.

Jehovautn.t.njmwauaeJokjkEhnummcnuh- kah noonohto w.dhiiiittuonk ut Zion wut'

fcefupnk ohreau : noh ut pun w >ik_tompaog cheli'raclnuflbhfu i;oonk.

£ey;>neau,k h.wame ueg mu<fq'janu-r.ou.ch g CHAP. XLVIT

pittaakocl.tiu^. ' / '. XJOOki^h krh apshpuppiaiyeaut: woi

2^ Ut Jehovah ut watne tfraelle wuikan- JL\ pen^mp Babilonewatt.:uni,.,apshch-

fi

zo

■

Bern piih fampwcogquaniaatnun, kah pilh
waeenowaog.

CHA P. Xttl.

BEL nauwaeu , N-^bo nauwSTq, wnttiri-
.ne'uk^ntunk nouh woikeche p'uppinalh-
l.uwut^ka nee:afuut:k>JOweanunn'joafIi tuh-
kekomeechummualh, neg tu'hkequane wea-
nun fauunumaoepuppinalhimwut.

2 Nauwofeog , muwaeog moiCJ, matta
pohquohwuttauoog sveanun, -]ut nag nehert-
Wpn.he milino'ikonunik.

5 Nuxiek w.ji Jakob week, kaK wame.fe-
quttahwhutcheg w^kit IfVaeT, negkonunu,t-
cheg Wutch muanbgkuiiU, Kah tahUiinut-
cheg wutch o'mtomukqut.

4 Kah pjeh kukkehchiyeumineaout, nen
Jtnoh, kah pajeh woinpoquona.t kukkinnun-
nuroWfo: nukke?teop, kah kutafhiRnumwoo
kah kuppohquoh"-

w.wne tahfootamoe appuonganiuno
woi Caldeanit wuttaunin : newutche matta
pish wonk kuae'heuniueoh kehkechumwit
kah mam ittanumwir.

2 Nemunu'sh toguhwongan.'mpiifk, kah
najKhikanehreash,wohihiBushkummecfuok,
pofius ku,.:koai>p.'jfluimi& kehquaa , qufh-
kbatealh feipu.Ih.

J Kukkauiluonk pifh wohfhwobfcau.nux-
kutakodrhuonk pish naumuia , kuttannoo-
toush, matta kuU.gquen-ogkushauun.oo wof-
ketompaut.

4 Numiianaowhunnua'e'ncum, Jehovah uc
ayeuteaunit, necuwefuoak, ooneetupana-
tamaumoh Ifrael,

5 Cbequnapsh, aush pbhkenaiyeuutj woJ
Caldeanfewuttajjnm : newutche marta pish

Wonk kutehennitteoh3atfootanw fonkfq
km kuk«innunumwep, kah kuppobquob- 6 Nummooiquanum nammiilmnimu p
Whuntintrmwoo. i'nunnilbketeoh nutah'oQ. k .. kah neg nu"m

Nummojiquanum nammiillnni jriu nog'

nilbketeoh nutohroo; k .. kah nez num.

5 Howan kuttitupanumimwdo, kah kea- magununk" en kenatcheganit • matta kum-

oak

ufnumifhwcDJ kah a kuttatupinoin'wa;;
•Chap, wohnutogqueneunkquflln ?
4p. ,3# 6 MahtthadtoogGold wutch muniiootidt
»5. '(k^hqut.ttOTipaghooteog (liver- ut qurhom-
..pakcotegan'u, kahann i.naog gold fmuhoh,

kahun-Manittoobkou, neg penuJliaog, kah

W'jwuffu Tim u vvaog ,

mona Himoog., ut katchiieta tuble'que yoak
kuppon.

7 Kah ku Tip, pish nummicfieme a Conk-
fqaau : newaj matta yeush ponamcxan kut-
tahhut, kah matta kummehquontamoh og-
korrae onag,

8 Newutc he yeu nootash noufukog wee-
T Wuttahn.inouh lit wuttupkeoiit, uk. ' kontamcoongash,, kah mat toh hentupana-

benunnouh upponouh ut wutaycuonganit, i tamwe'e ayig : kuiiimut kuttahbut, nen,kab
^kah neepau : wutfhwutayeiionga'riit niatta matta howan w be nen ", Fnatta pish nuflc-
p-inio'ntsp^pa": nux p(3fuk pilhummaaunnit- j koufquaappu, kah matti pish ncuwahtebobh
tfesubh," q'nt matta woh wnnnarnpobharhunk- : wannehteaonk mukkiefcg,
"dibh, kah matta f)pwadehanukct.bliwutchj " 9 Qi>t ytum^ncinalr, pi'mke'nuppc knP-

TOfamchpannabn^amf. ' ... . P''y°gqunafl'', pa'fuk keftiked: wannefeeaonk

8 yeumebquDncamook y kah nahtif rsa'gk mUkKiog, kah fekbufquaonk : ni/h pith
koofkeetompopngana): wo-kmehquontam- pannnp.pe kenuhkuhkongquna(h,wutcJie

aRew
i8. j.

■wahuwa^k, woi k^naau paaneuliecgilh.

9 Mebquont3.ma>k ni/fi muadf anagkup-
afh, newutrhe nen God, kah matt a ookatog,
nen God, k"ifi matta howan nea-iey-rhwou..,
bVulz) 10 W.ibteauwabu.vian, wohkukquoAiik'
^Z' Ti. wa5 kutchvlhik, fcah wutch noovvadt , nlHi
Pen rg.^Quam ?na^x)gi(h, an.Dwaon, nuk'kogah-
Zi-Scii "karvaonk p\fi) i m^nubkObteaU 3 ka'h, p'ifh
3?- Heu^ujutfei;! wa,tn.e nearttapeneam. . ;
*«.iK- " itvN^Wcfekota-^iuhtliip-paoae ^.fuk^es

pa-
gqunathjwutche ma-
taanukilh kuppauwa.uongafb, kah wutche
kummoocheke moneef ue ufleongajtf?.

to N«wutchekuppabuht5nt<.m kummat-
chefeonk, ku(Tip, matta howan nunnogkoo,
kaowaantama.onk kah-koowahteauo/ik koo-
wounkhik, kfth.kuilip.ut knttahfiuit A nen,
kah matta ookaruk w'ebe nen.

t i Nevya.j macbuk nuhkubkopTaquean,mata
pilh koowabteoh uttob waj tab^Feeiiouuk:
tab woikeetupnk pjfl» kenu-hkukkunk, kah
matta

fcChap
51.19,

^^rM^^j^fif ' wi^/^ft^/C-fe»fc^ . y*$dfi^e%'hrtyMfikwF» ou

matta piih kuttapcmuiKuu.i ktua.naunuinu.j.
at: kah touulhin teaniU pun keiiubkuiuuuk,
ne matta pith watueaUiman,

•12 Eyeunepaulhnaulpe kuppauwajong-
.ifti, kah mataaueak kuavnoneiuonk, uttob
idt arwkaufcin wucch kuukk-nuunneat, U^
penuman kah fonkoiirian.

1 3 K.uifauumi.n nalhpe mataanukift k'uk-
kogjnqutiuongaih : Aitrologerfog, wauwa-
cheg ut anogqiuc,kahnepa.izfae maifaogig,
htepauweheiuch, kah nag w^dchanuKuuiv
wutch yeuih piih iiuhkuhkungquecgitb.

14 Kuifehj ncg piili tatuppeyeuouog fe-
quekepuneganit : nuuteau piih nah wut-
chikohfob, nag matta pifh ponquohwhunau-
coog wuhhogkauh wuich menuhkc aouncp-
naut: sa maiu mohkutlauno) kutauwoflin-
ncac, afuh ocotau apinneat anaquobtag.

15 Yeu pifh wuttatuppeyeuunneau, neg
Weetanakaufumacheg, kuianaqu.haeneumog
WtuchkoOfllenuune.it, nagpHh nanwiyeupg
mfh nob pafuk ut wutayeuonganit, raatta
howan piih kcowad:hanukuoh.

CHAP- XLVIII»

YEU nootam'aokwoi Jakob wek, neg a-
henutchegcjowefuonk It'rael, kah neg
wutch fohhogig Judae nippekonta, neg
chadchekeyeuwacheg nalhpe uoweiuonk Je-
hovah, kah maf.whoncheg oowefuonk utn-
M'anitcojmoh ifrael, qui matta wunnamuh-
jcuteyeuutafuh fampwefuonga.sit.

2 fvewutche nag heonaog wuhhogkauh
wutch wunnctupanatamwe otanat, kah
quenhnwogum Minittcomoh Ifrael, Jeho-
vah ayeuteanitneooweiuonk. •

2. NQD'.vahteauwahuwam n^gonnt anagifh
wutch wa)kutchitlik,kah yeu-th fohhamcum.-
ooaih wutch nutt&MWt, kah nifh nunnahtuk-
onalh: nukkenuppe uiienafh,kah nniyeup-

4 Newutchenoowabtcop kuifiogkus, kab
itutlittipukmooblhog kutchoht, kah kujh-
kodtuk wompobfliag.

5 Waj kutchiiUk ka>wahw;auwabttnun ,
afquam ananaog, kenahtinununab : Uhkont-
woh kuflim,nuttinneukontunk yeu wutu(Fen,
kah nukkogkokfijmwe kah fabaiTumwe nun-
niikontunk, nah wuwnnx-nuh

6 Ker:a>tamup, wame yeu, naift, kah fun-
tiummatta koowjhteauwahuaneau? kenaht-in-
utfi wufke teagwahfinilh yeu wutch, adtuh-.
tofikUh kah matta kcowahteauccunapaib.

7 Nifb yeuyeu kezteauunafh, qut matta
wa) ktitchidik negonae kerukod afquam n<u-
tamouan. ilhkont woh kulfim,ku(Teh nilhnoo-
wahteaunnafin

8 Nux, matta kenoofamco, nux, matta
kaowahteou, nux wutch na ahquomp«g keh-
fauog rmtta. wohfhinumoorruk-. newutch

fern, & J.»ut*ehenit pannefeaenin. wutch 4on-
■tcmiukqut.

9 Wiuehe nanveUionk nuia.laiHirr.uo
nu.nmrttquautamoouk : kah wuidi ncowo-
wee..io.mcieaonk, kuunvtukkujaamh, iilikont
kui u . mtiwiiih.

10 Kuitetij kijppahkhelh, qut matta uafh-
pe ulver, kuppept-ii ti>ifl ut laba'.lknwe oiika-
punnaonganiiV "

t! Wuich^Hennehenwonchc, nux wu£-
che nesi nehcnwoa-iie pirn niatuacn : fiewutr
che u toh woh na>weiuorvk niihketeaimp? oChap*
kanmatubowah a nu'ftinnum,auoh nuiipB- 42.8.
iamoonk. .

12 Nobtabwoijakob,kab Ifrael nooweh- iChap.
kumog :nennnohnen iiieg0nne,n6[i wonk 4I.4-&
mauraachiih. 44-"«

13 Nunnutcheg wonk wunohtau quenoh- Rev. r«
tagouke, kah nuttinnohkou qutomikinnai? I7-&
kefukquafhinag wehkuniog moae neupoog 22.13.

14 Wame kenaau aioegk kah nootamaok,
how*n kenugke nagoh yeufh wahteauwaim-
wachiih? Jehovah" auwomonuh: pith uifu
wuttenantamgoonk ut Babilpn, kah wuhpit
pifh nubkuhkauau Caldeanfph.

15 Nen nen ftuiTtn, mix ncowehkom: RUp-
pah»>kahpilh wutchayeuhteau ummay.

16 Pafcofukiek , ytu ncotamauk, raattj
nukkeme eyin wutch wajkutchiifik, wutch
naahquompak ne Snag, na nen, kah eyeu
Lord Jehovah, kah wunnaftauanittaomoh
nutannoDnuk.

17 Yeu wudln Jehovah kummanouhuwae*
neum, ooneetupanatamoymoh Ifraal, Ren Je-
hovah kum ManittOitii, noh kohkootomung-
queankoochiinneat , noh fagkompagunuk-
queaa en mayut ut toh, woh aoati.

18 Woi nootamas nutannooteamOOongafM
neit kconohteaonk woh tatuppeyeuoo iepu-
ut, kah kconomwaufleonkonatuh ketahhan*
ne tukkaout.

19 Kooflunnemuneimk worak woh tatup-
peyeuooog naguatu 5 kah kQunogkuileeu
oatfeonk onatuhyeuco raamoflomplquehtu:
oowefuonk woh matta lummuffumooun, afuh
pagwotoouun watch anaquabeh.\ .

20 Sohhamauk BabiJon: wuflenjojk watch
Caldeanfog nartipe ketouhomae wadtaua-: e
tonkqufluonk, wahteauwahuwak, yea nao-

wak, cunnoowak adt wehqlhit ohkencowagk cExod
Jehovah mancowhau wuttinnumoh J-akoboh. 1 9-4,5

2t Kah nag matta kuhkuttainouog pamui -6*
Wunonttpuohkomukquafh : d wuffbhwhut-
chnw:pehkauobnippe wutch quflukquanit, d&xod
pafehtham wonk qtifl'uk, kah nippe fohwhut-" 17- 6.
chuan. Numb

22 e Na matta wunohteaonfaninncD, nco- 20. 11
wau Jehovah, matcheetunutcheh. -c Chap;

KrT,. 1 £■■& A P. XLIX- 57 2*:

Uhkehtiegk woi munnjhanHOg,kahnoO- '•
tiekwui;miilinninn!0O2 wutch nooad-

w

noowa'iter.h, woh ah'che kconaffoomuwae u,f- , tut,-Jehovah naowehkomuk -wutch 6ontorfti

ukqut, wucc;h wunnogku(Tit-nokas miffoh- ■
bainncowefuonk,

M m m m 2 2 Kah

V'ffik&tMqHtmftjttHtlwtdulhilKifa mt«kjkiH*m nunnmchei Cemilfu

2 Kah oaquehteau narrmn fc«» ^nJ uWiffinntanumoh, kah noh pisb monanura. '

au wutonkuppun&moh.

14 QutZionncowop, Jehowh nutohqu*.
numukj kah nul-Lordum ncowananurauk.

i> Sun wob mittumwoflis watina'numau
OGOoHnutcheb, inattawoh ukkitteamontea-

2 Kahogquehteaunuttcon kena togkod-
te.jjUt wuinuppiwhunneonkoohtotnut nut-
adtabJhik, kah nutayimunk kuifenaufuc ko-
-uhqU'Jd; ut up-petaiiw6riut riutadt jhlhik. '

3 Kannutiinuk, ken nut'tinninneum woi
IlraeljUt kiihhogk'at fohfammeuwdrfit.
. 4]Ntic n»l^P>tahn*taiiakaufip,[iuhihiolit*

Inadtoh nummenuhkeljaonk uutche moh-
teag, ksh tahnooflie, wiihnamuhkut noolum-
Uteaonk ohteau ut Jehovah, kah nutaa.ikau-
i«onk_ weechayeumukqun num-Manittoum.
5 K*h eyeu, nouwau Jehovah nob kahke-
nauwehit wutch Somomukqut autinninnu-
muneat, wonk uppaudtauonat Jakoboh : ti-
konogque Ifraelmatta m4unn6un, qui c neh
pilhnulbhfum ut wulXefukqut Jehov.h,kah
num-Maniitoom pisb noonienuhkefuonka-
mn.

.6 Kah ncowau, ne peafin woh ken noDtin-
nmneumuneat j tahiliinnumunat wutchippa-
ncoongafh Jakob, kah wunnompaflionat neh
r»,,i> WadJ*anonche Ifrack kittinninnuraoutti
flcnap. wonk a cowtquaiyeumunncadnt Gentilfog,
4*-«« onk wob ken noowadchanuteaonk en weho-
itnk obke. ^

7 Yeu wwltn Jehovah noh naanouwhont
Itraeloh j kah ooneetupanatamcoKJoh, neh
wolKetorap jiflianumoncheh , noh wutoh-
timoin uhquanumoncheh , neh waltinnia-
neumuneaoont nanawunnuacheg , ketahfoo-
tarr.w >g pisb wtmnaumuneau kah waapeog ■
iGrnknoog wonk pish wowufiitteanfioog,'
wutche Jehov.h, noh pabahtaRumnkqunit ■
k-,h iajneetup»natam«>moh Ii'raei, kah noh
pish kuppep^nvKik.
MCor. 8 ycu wuilin Jehovah, t ut wuflikkftteae
& 2. aquompiyeuut kenco tenth, kah ut wadcha-
nittue kefukodrut kutaninnumoufli : kah
F*sh koDwadchanlh ,kah khtinmimouftou-
noowaopganaj miifinninnuog, menehketeau-
unatoiike, wutobke^htinneat touuihiune oh-
toongatfi:
CTaF« 9 Onk wohkHtt'm e koMhogkinnutcheg,
•■'•7. Wihamak: kah neg apitcheg pohkenaiyeu
ut, ndkqullek : nag pfeh meetfuog en mayut,
kah wuE{itii;inadtuppaoongana,6ash pish oh-
,_ taash waraeqiU-nubqaiayeuo'ngane'htu.
T5v* ttffl Nag maw* pish d kodtuppeeog kah
»«• ■ feohkutcounoog-j kah kutiitteaakah nepaux
aiatta pish, wuttogkomufei'newutche noh
monanumont pish wuflagkompanub, kiflike
tobkekomuut nah pSsft iippummuwunuh.

ht Kab nurnfius'bteam wame noow.d-
chumash, kah nanmtayash pish rabhehceaa.-
una;h.

12 Kuffeh, ycug pish noadtit comwog :
kah kuiich , yeug wutch nanumiyeu, kah
wutch wutchekliiiyeti,. kah yeug wutch Si-
nimme ohkeit.

1 3 Kuttct.'hamush,wo; kefuk, kab weekon-
tasb, woi ohke, kali kufTontouwaouhamunk
wui wadchuash ;^newardle Jehovah taph«u

itnmoineatwut6ontomukque'wunnaumonuh>
niax woh ujwananumouh, qut onch matti
kcxi'wunanumuncuh.

16 Kulfeh, kcufukuhwhu h ut nog<raa-:
nutchit : kukqufTukquaneutungash nagwut-
teohtaash anaqu;.beh. :

17 Kummukie-fumcg pish kenup/haoij,
paeuanukqueaneg, kah nag mahchimwehik-
queaneg, pish kuirohwhe'htunkquog.

18 e Spidtauorapfh we"enu, kali naiib : wa- » Chsn
me yCUR mjyaweog, kah kuppeyaoaukqaog ilo*
pomantamon, noowau Jehovah, wunnamuh- 4>
Kilt pish neg wame kuthogqoeneunk, onatuft
wunnouwhofuonganit, kah neg pfehfeS,
tukquobpuirudunosg onatab weetauwadtc-

; ro Newutche kuppaguanae kah touufb-
mne kutayeuongash,kab kuppagnanue ohket
eyeu plsh peeu kiftki wutch? neg wado£
k tehee > kah neg mofeaikouwonukqueanee
pish n6 appuog. ^ ^B

mahche wanehHeont onkatopig, neg pish
wonk ncuwarg ut kuhtauogkut , ayeuonk
wuflaurne peaft, wutchenea, auihnS
ayeuonk uttoh aei.

2r Neit pish kKllira ut kottahhut, Rowan
yeuh ncunetchanuhkongqanuh , noowanhe-
ompkuh nunneechanog, kah nttnbuffi, iHim-
mm.neau kahohhontlapify.eat ? kah howa.
j-eub ukkefuke'heuh ? hafJeb , nunnuffiip,
yeug, uttoh ooraaneau? "

22 Yeu wuflin Lord Jehovah, EufTeh nut-
tanlhroam minnutcheg v.t Gentilfut , kab
nconahtoh nummuttaeg wutche miflinnin-
nnmog ; kah neg pish pafooaog kenaumonuh
ut wunpirtenouwout : kah kuttaunoh pisb
wutiukkeont uppotiduh.

23 Kah ketaffoutarawog pTsh kenanuke'h-
teunkanvsekeoflio^ kah mnibnkfquomoo-
ufl^ kenanuke^teunkooe kokafog : neg pisb
/ kenaiKvanumuqkquog wulkcfnkrw en oh- >pfal
kee.yeu, kah pish nooBoofquodtamwog- kuf-{,""
feere puppul, , kah p,1h koowahteob nen 7 ^
Jehovah i newutch nag matta pishakodcha^
wog_pahtuffu6(rtchcg.

24 Sun woh noh tohquntt amaunumauo-
noftmanunkefit^ afub wunoaamac mioin fan-
woh pcbquohwfninau ?

25 Qut yeu wuflfin Jehovah, ummiirindn-
couh manuhkcSrcheg pish amaunumauwo-
nauh, kah ne tohqunoncheb uhqwnneunk-.
qulht pish pohqtiohwhuuau, newutrhe num-
mekonittinncan nob mekdnukquejn. kah pish
ncuwadchan ke.neechanog.

26 &ate cer nulTobkdir.OHao^ finukknb-

ftukqi;«tn«c

ftfthtoe mtiAH Cednutmntrnhn^ Chap )o~.wtmgqtiep«fahlf£ ptj fdhausat

kutahtauuuyau wutch nunmucheganit, pish
kutunkquanumbe tq fin.

C H A P. LI.

Rev.
4

hukqu^aneg nehenwonche weyanforj , kah

neg pish kogke'jllippambuog nehenwonche
goufqheonganoo, onatuh weckog wine . kail
wame weyaus pish wahteau, lien Jehovah
ti66 kaowadchanuwaeneum, kah kumrranouhu-
waeneum, ummilYugkencumoh Jakob.
CHAP L.
Eu wuifin Jehovah, uttiycu pogkefnit-
tue culukuhwlionk kokasj noli pa^ke-
hCtj i kah uttiyeug amihiabqudhikqucaneg,
kenaau anumauogeh ? k*U'eh, wutche kum-
matchefeonganoa^ kamrnagumweo kuhhog-
kaoog, kah wutchc kupianaefeonganoasb
keokailoo pogkenau.

3 Tohwhuuh paoon, wanne wofketomp-

4.22
Joih
.16.

vj aanauh ? a wehqutteamwean wanne ho (van
,' nampoohamunkcu ? fun nunautcheg b nano

J" 2** tiohqui , matta pohquohwhutteamunco ?

f' afuh tun mat najmenuhkefuongana) poh-

StJ'j quohWuffcBWfonat ? kufleh , autkonteamwe-
on, nunnunallum keitoh c fepuash nuttou-
ohkomukquehteam : na ut namohfog anun-
wpg-newutche mat nippeno, kah nupwog
wutch kuhkuttounoowonk.

3 Nuthogquodtum kefukquasb pohkenag,
kah manosttonak natonXwhonkane'bteaBi.

4 Lord Jehovah netubtocmeenan nuttin-
innamaonk , woh ntowahteaunat uttohut-

, %H2t ouchee kuttoDonk woh rae anog noh £ fauun-

r \q ' up •. nuttouhkimrk noh nompoaeu, fvehtauog

' wuttauhkinumim , ogque nootamunat noh

aehtuhtunk. ' . , ,

j Lord Jehovah ncDWohfhinumunK neh-
Joh. tauog,kah matta « nutch&ketamweuneop,
4. 21. kah matta nutaflaoop.
[cb-io * /Nuttinninnumauop- nuppafkq^ tsg.
i&c. kommuwaenuoe, kah nanaonauafli peg poa-
'hil.2. quinakeg meefuak, matta mitadtahtooop

nuikefuk wutchc akodchuwanganit kah
Matt fuhqaonittihneat.

6.67. 7 Newutche Lord Jehovah nottannum-
t 27. unk, newaje matta piVi chepthi : newaj nwf.
6. ktfok egqHe ponam mMipfqut ; kah nao-

wahteoh matta pish natakodchu.

8 g N oh fimpwe ogquanumir patootappu,
howan. woh mehknunr ? moaeu ncepau.wit-
teah : howan aooquc, pafoofukiitch.

9 Kufleh, Lord Jehovah nurtannuraunk,
bowan «oh w«h pakockhimit ? kufleh, nag
wame pish nano nukkoneyeuooog onatuh
ho§koounit : moth pith airunahchipwunnea-

ah.

n> Howan kerragke kenaau qoofliont
tordoh, noh nnofweelitog oowadtauaionk-
qufluonk WHttinneumoh , noh pohkenahtu
paumufhadt , kah matta weqoaiyeyimu ?
f iba^tantaj oawefuonk Jehovah, kah otnpa-
tiilicch urn Manirtoomoh.

tt KulTeh, wa^ne kenaau nar^unarmmo^-
i/b, we'ene ponann66gis chikkitiafog :. po-

Jofcfl niuiha^k kenootoTiue wifdh^unaut , kah

,39.

KLThkeluiek afubkomogisb fampweufTc-
onk, natinneahwbogish Jehovah, mo-

Rom
3*

uuiieamaok qutfuk ne waj omogqufhtali-
whutteaog , kah wonogque patlahtheg He

YEu wuifin Jehovah, uttiyeu pogkfnit- waj kodahtahwhuttcao.j.
tuecutukuhwlionkkokas, noli payke- 2 Monunneok Abraham kffjfriwa), kah Sa-

rah noh netchanukqueog : newuiche ncit

nunnufiu wehkom, kah nuunanum, kah nano
nummilheh.

3 Newutche Jehovah pisb tapeteo Zion :•
pi»h tapeteo wame wuttouutkinne aytuoe-g-
ash, kah wuttouohkomukoom wutogquete-
auun Eden, kah wuttouufliineum wutogque-
teauun wuttanohketeaonganit Jehovah j we-
kootamcDonk, kah muikouanatamouonk na
pish ut namehteauun, tabuttantameonk, kah
wunnontouwaonk.

4 Nautiek numHiiflinninnumog , kah ah-
choofittiek woi nutohtimoin : newutche
naumatuonk pish oom nuhhogkat, kah nur-
anwdhlittenh ncufittum6onk,wequai wutchc
m:{finninniiog.

5 Niiffampweufleonk pafwohteaa : noo-
wadchanuwaonk {ohbamaxncu, kah nuhpit-
tenath pilh wuffumaog mitTmninnah : munoh
pish nuppahtfuonukqun, kah nag pith pa-
buhtantamwog nuhpit.

6 Uihpunnumook kufketukquaih en kefuk-
qut, kah monunheamook ohke agwe : ne-
wutchea kefnkquash pish mohtuppaemcuafli « P»al.
onatuh pukuttaut,kah ohke pish nano ogque ro**'*
nukkoneyeuoo hogkoounit, kah neg na wad- NSattH.
ohkitcheg, ne pisb wutogque nuppuneau : 24. 3,5*
qut nouwadchanuwaoak pish michemobteau,
kah naifampweufleonk matta pish matcheh-
teauonun,

7 Kuhkehtiek kenaau wahteauogish famp-
weufleonk, kah miifinninmiog b nuttinnau- bYViU
matuonk wuttahhut ohtag : c wabefuontanv %7-V*
cohteokwolketompaekekontuonk, kah wa- c Mat.
befuontamoohteok matchenukqueog. 10 • 27°

8 Newatche moth pith ammahchipwun^
neuh onatuh hogkbounit, kah eyk pith wufr
ogque moowhuh wooloh : qut nounomwaut-
feonk prshmichemollte.au, kah najwadcha-
nuaonk watch pometuonk, en pometuong-
anir.

9 TaokiYh, tooki(h,menuhkish, woi wuh-
pit Jehovah, tocAifh neane nooadt, nukkor.c
pomeruon?anit, funnummatta ken noh taaie-
tahwhont Rahab,. kah ncochumwetahwomp j/Pfsi:
^dragon?- 74«t3a

10 Sannummatta. ken. rroh nanatTukup 14.
r keihtoh, moonoiyeuenippeath, kehtahhan- Ezek.
ne maonoiyeuafh kummaehkoa wstche m»- 29 -a.
naowadcheg uppannupwu&;onaout. eEx &

i\ Newaj mancowhonche Jehovah pilrvi<».2i.

/qufhkeog, kah naflipe peyaog ketouhoma- /Chap

chikkinifog neg Naiquninagig, k ytu pish onkZion; njicheme wekontamoonk pith oh- 35. *:?■>.

Mm mm. 3 tea.

W<

nvppuwtti ftttfyuttricH^ kttttomt tfafofi

.24.

32.51.

/Chap.

CTCbap
52.2.

rex g uppubkukk owout riaij piili okiiog
wchoijtamoonk kail rffuik^Uift u.oonk>n<.u-
-ntamjonk kah flutfijhft y'un ptjueemaj

1 2 Nej1 uen nun tap.ikijueog., hawan ken
quuihadt wu^ietofb'p', hoh wja napuk > kan

. A w ■AiK-co.np wmmaiiHionuh ueqli'u i mal-

. ke tuir > °t

. 15 Kahkoowanhik Jehovah noh kizhikque-

. an,nyli-fepa»enukkefuk^uaih, kah w.noh
tunKq-uenoruagrnuttaokr kah nagwatteae
w.befuwontam afe^elukokilh , newutche
ummutquantaouuonk fanukkuhka^dt, otu
tuhn-hen pagwohteadt? kah uuiycu um
rnufquancamuaorck ianukkuhhoyad. r

14 fenuwoateac mi.lin kenupihau woh
omptnneouat , kah matca woh nuppco ut
paU Jhtheganit, kah mat woh uppetukqun

.urikmahtlheau.

15 Qutrien Jehovah kum-M3nittaom, noh
,k ch-iubinuk keiort wuttukaurnohmahihun-
t.xj,vanic : Jehovah ayeuhteamiit ne oawefu
onk.

16 Kah nupponam / n-akkuttaawongash
fcutccoait, kah kuppur togguhwhusn wutook-
ouwohtorn nunnutcheg : onk woh nutoh-
keteam kefukquaih, kah woh noonohto que-
nohngohke, kah woh nuttin Zioii,ken num-
miffitininnunbg.

17 7/;Ta>kilh, tookifh, neepau<hwoi Je-
rufaien, ken wadcattaman wutch wunnut-
cheganir Jehovah, umufquantamwe wuttat-
tamwaitch : kootattamup fekqikofhunk at
nunnuk/wae wuttattamwaitchuut , kah fe-
nupanumon.

18 Matta ho wan wunnanawimuh kenugke
warae wunnaumonah neh neechadcheh: kah
matta howan wuttannunufc wunnutcheganir,
u't kenugke warns wunnaumonat neh kefuk-
keheoncheh.

19 n Yeufh nseilnash kuppeydpqanash,
howan woh kenua'numuk ? tawiiihik , kah
paguanuonk kah malhagquodt kahtogkod-
teg : howan woh kena-it-petipheib.

20 Kenaumonunk fauunumwog, nag fep-
finwog webqinik warn? tonumaogquebtu,
.©natuh fafagfte bull ut ha(hai>puc j numwa-
fcjetunkquog urnrnoufquantamajonk Jehovah,
VUtauflikommuaonk kum-ManittcDm.

• 21 Newaj eyeuyeu nootafb, ken onkapun-
aan , kah kogkemhppamwean., qut matta
Wine.

2?. Yeu wuffin ke-LordumY nob Lord kah
kumManirta>m,noh k6»iXitamw«a/hont um
miilinninnu noh ■. kuflehj nootinnum kentit-
cheg.init nunnuKfhae cup, fekqikuihae num-
muiquantamwe cup ; matta pish wonk kao-
tattamooun.

25 Qut tvjpponumun wunnutcheganoo-
OjUt neg onkappuninukquean, neg anonrheg
kukketeahogkounoh, nauwaiih onk woh kut-
anuwuihkh&unumun : & k'iftpgaue pon kuh-
hog ohk-eit , kah onatuh maikWtu neg aau-
uihkh6nukqu.eaacg.

uttob mnomtitongrn wffeeiafk
chap. LU.

Tuhkiihj a i<x>khb3 h^gqulh kummenuh- a cw
Kjiuaiii;,woi Ziuii, tugqulh k June hog- jj? y.
f.wu.ia5:i, wui J rui^lem wuihieetupanatam- '

we keihto:an: ncwutche jcu wutdh matta
quoihqufauieg, kah uiiti^cucunkquuSc inaiui
pish wonk kuppctutteaonukco.

2 Tattauwonteain kuhhog wutch pupp?f-
llyeuui ; omohkfsh kah nuirimataptn, woi
Jeruule n 5 orapin kuhhog wut.;h kutiittip-
pukane keneepiuon^ash, woi nuillnnoe wut-
cauiohZion.

3 Newutche yeu wufila Jehovah^kummag-
u.'i.wcu kunhogr^aoog wutche monteag : kah
netohpis knttii manouwhitteaneau matta
wutch teaguas.

4 Ne.vucche yeu wuiHn Lord Jehovah
aa.naii unninnii nog n.uadt woemiuog en

k Egypt,' na wuttk appuoneau , kah wut- j, r_
Alljnan tah,wHnnojcrie i'unnukonwbiiub. c >

5 Ne wutche j euyeuteag nutohto yeuut, 4 *
noowau Jehovaii, waj rmaimiillnnintieumog
wutch monteagamaunit ? nag nanawunoar
cheg, mauaheub, na>wau Jehovah , kah aag-
wutteaeu c blaipnemoHtamua nuuwefuonk - r,ot,
atekefukokish. ctzeK

6 Newd) numilfinninnumog pifli wahteau- |2* 2(
hetttt noowefupnk : newaj ne kefukok, pifc R;'_
wahteauhettk, neu noh kodtOBhkoatjkuffeh 2 ,"

7 d Uttob uancDwunnegen wulTeetafh ut ^Njjf,

; wadchuuhkonta, noh wanonchimwut, noh r ^ '
wahteau wahuadt wunurteaonk, noh wanon- Rora*.
cftemajkontog wanegik, noh wahteauwahu- ,0 r,

1 adc wacichanittuonk , noh an®nt Zionoh
kum Manittoum nanawunnuau.

8 Kutafwhofuenu.nog pifli milhontcowaog
wadcauaconkquiTuepifli moeu ketcohamaog:
newutche nag pifb muikefukque naktuog,
Jehovah woakpaudtunk Zion.

9- Mifhontoowae wekoHtamcok, moae ke-
tooha nuiik kenaau mabchumcoe ayeuongaflv
utJeruGlem, newutche Jeho«ah tapheau
ummiffinninnumoh, noh pohqiroiiwhunop
Jerufaleoiofa.

10 Newuxehe Jehovah pofkinum conee-
tupaaatamwe wutipit ujt wuikefukouwouc
wame wutohtimoneuak, kah e ware aonf- ,

^ueweekqlhikoftkej piflinaumwogoowad- ffra''
chanawnonknum-ManittoDinccuh. 9^-2-

it Amaek,amaek,nawut-li ibhhamook, L"ke
/ mitrunnumoohteok niftikeneunpque te.ig, °r°'
iohhamjuk wutch wunnafhomut": pahkefekJ 2Cor'
kenau konunHUmogilh cowiinqua^h Jeho- 6-17'.
vah. Rev. i«

1 2 Newutche matta pifh kukkenuppe foh- 5 •
hamaomujjaluh wuileemdje: newutche Lord
kenekonukkungkou : kah um-Mankroomoh
Ilrael kupp'uhquanaoe wadchanukqaeog.

t? Kuileh, nuttinneum piih waantamwe
uffu, noh pilli milheheau, kah woweenomau
kah piihahche quHuhquffu.

14 Neane

Cbrifi lijflmw* nutonktpMiaeH^ Chap! J 3 "• m fiepkeheoufk kteke ajeuen^

unn«iy<

> 14 Ne.nc monaog chepi.)Unkquean,(wut nsMta v. oak pis
gChap. OlaiWWi "nkg-njicnetcnumanHe onk nowa CtofaB)t

,mce u-t wunnut-

n-s-

wimnnonipari ukquiuons a-
Tilk&QSQfuag wuanautnuna-

oakatuk,

nue onk ».e.
ub.)

»5 Neweyanc pift fcanumun monatatfj
wutgiiciino1 eatii : uhiu/u ■ wog ukku, put-
lb Rom. tuunaehcauouh : newMcch ne£ uiaru anotrt
15.21. pirti wirin laumuneau, kah ne matta nuutam-
rooheitcgpiLb w1mHatwontamu.2e.AU.
C H A i'. LIU.

a John
12. 38

Rom.
10.16.

x Pflhrmu ukketeahogi-aunneneetuonk,
kaij p«h tsphcuii : nau.pe waheaonk feSflJC
kmpweu itaenuuinninncurn nohpisb larnp^
we ogquanu<n.u m-iiwoh ; fiewuiche iioh •
pish keaujKjm u mr.atci-icftonganooaih.

ii Ne >i) fish rlijdhabenumauugobti.
©nk ut kenugke nuf. g:,Enutdre 3 kali nob
p:sh rhad^h.-pcnunv're^udahhamaonk utke-

Hi nugke maHianuikeuicheg: ne uidle foke- j Mark
0>van * wanampcog nukkuhkcDtam- nau ukkeceahogkdu.ioh en nv.Ppun,t: kah ^5.28.
.^e:!e^"K?.k^nawafleJehuVadwuh- I P^'^togkemoppannaiilt.enuh, kahnof. Luke

lona.g uirnnacchereongaiieDj kab 22. 37,

pa >vaniea..wahe»nt I

2 Newutche no:i piln ogque neetu kub-
kuihcjueahhohketeimuk, ut dtuq*.\}bic, kab
ouatuh wadchiubbk ut noboLteaiyeuut;
n>tta wunneku aiuh taoetleunkquiiu : kah
nauogkut, matta wunnetuonk ouroou woh
kak.K.odcanumo anonut*

kenuik

\ keiiaojamwan.'I-.au pjnnefet-iitchth. k Luke

KCH A I5. LIV. 2J.34

Eta»hamufh, a vvoi rnahcheean, matta sGalaC
net4ho>air, mi/1 onta,wafunaraiuft), kair 4.27.
iniii-.ontooas , ken matt . neeC*baan : Hewufc-
; che\»un»eechanob nobiiit P,e? anuwann^gj
*ChPkid a°h " neauau.&uppogkenoubwof- onk mb wunneechanoh w/eta«w.d:eadr,
-4.ketom^aggJoa.,uppiwnaenwiJ kah nagwut- ; najwan Jehovah,

i 2 Mill egrk hreoush keeke ayeuonk, kaji
f fepagenaheti icH kutayeue onkwbtganog :
i wohquontogan , qunnompagunusb kuppe-
; muneat , menehketeaush kuppogkomunk-
q.';ong.?sh-

3 iAewutcbe pish kuppiftkfierci ut kut*
' ksh

52

Mat. 9. teohto neu

■ tamuuonk : kahonatuh adah-

cMat
8.18.

t&pm.

tauogkmnuikerukqurionaiiijnoh jiilianu^op
kah matta noutajanum juun.

4 y/uimamuhkut <; rahfninnum rnuonka-
pifAaa^Jg^nu'iunash , kab nob kenunnu:a
nunauantamjjongaounoaash : qui nGUC<±>-
iMrnouuooaap tugkomaUi wuttogKomuh. I titaid^kT^^^^^S^A

c'nnn^f^!1, u L-t . :kop»liannem pish wuttaiheeuGcnriifoh, kah

nnLSAlr ttmThtal'!!!,0|,WUl,Ch toDBftinne ctanash pkh ootofekcahkonao-
nu»pamieutkongansnonaih,_noh puppukit- a^

C> ntl f „f,„nh,«pri "'^f^efeonganu.no- , Wabefebkon, newutfte maftapi.h kut.
, Pet.hog.kaj: oh top kah nathpeet^ommaongalh-; WHrfte matra >(^Sm^ : -no-

J.24. nfeiikehittearoun.

wutche pish koowanantam kvuikenueaked-

lEr„r"at0§,3e*0W"M; ichuonk, kah matrapisbwonkkHmmeqaon-
unfoeepmt: nukqumuppemiiDen niitaooh t*»*r*riA«yo«fi».^-ic*^i^.«*™,w ?

»ukquinappemun ...
pjiuk ne.:enwonche ummjjat j kah Lord
opponamauob wame nummatcheleonganun-
enasb.

7 Noh fanakkshwhop, kah nohonkapun-
rOTatT. op, / qut naatta wohfbinumcu wuttoun : n»h
t6. 65. opque papjoau nalhomuk g lamb : kah ona-
k 27- tun kuppottoone-Jheeputanaquabenitmau-
i^.Mar fukqutctieh, ne weyane raatfa w6hfliinumou-
14. d. un wuttixm. j

k 1S0 8 Nob amaunap wtKfh kuppiiriaakinit- '
{ J.fts tl :neat,kah wutch wuifittumuo »anit : kah
I.32, howan woh wabteauwahuau uppometuoik?

tamoo kuflekoutqnae kekomitteaonk.

5 Newurche noh kczbukqueaneuwefTaki-

in, ( b Jehovah ayeuteaanit, neoowefuonkj y iu^s
kahkuramanouhuvvfeneum Goneetupanatam.- {,-3,
eomob Ifrael, mamuile ohkee uai-Manic-
toumoh ne uifowe'poiT

6 Newutche Jehovah kotogque wehkomuk
p6gkefricmtttumwo,!ls.,kah neuanittamwut*.
feabant, kah wuikenue mTtiamwudinj pog-
keinumuk, noow<:u kum-Manittissm.

7 . Og^uhfefe .kuppogkenfh , qat- tiafc^c
raogkemonanetuongash kurrmukkinuJhj : .w

8? Ogsfufrfe ranfquan-inair.on kutadtafrta-

s.r£!i:i!!— :^ &™jm^^&* ^u^^ *»

ohkeit, wut'he uppamicfeonganoo nummif-
fiiKiinnurBog togkomop.

^ Kah ayim eoweTohkeat kenugke n-at-

tbetODUt>, ka! ut kentigke wen Miwetuut, na-

puk. newutcte matra chekeuflVup^kah mat-

5 1 Pet ta^a(<x»kekod:earRowong<ininno wurtoonir.

>22: jo Qut encb J-e/iovah rapeneam upp"jp-

l John pukkehtahwhonit, wutubquaHUmwuhheuh :

j.5. ukketeahogkd nob frpbaufuwabeadt \sut2i

matrheleonk, mh pish n:.umaulk;nnem pi/jj

fepobtau u&lKfakodLiioiaab, kah «uttape:

chemohtag-rBonanittuonkkurcmonanumn(h>
noowau Jehovah knmmanouhuwae'neutn .

g Newutche yeu nirftatnpontarowe wnn-
nippel-nut c Noah : newntcht neane chad- '^3.
cJiekeyeni wunfiupperaash Noah matta pish g ,uV
wonk t uhkuhkornajmurroj obke,ne nnttinrw
chad ^hekeveuon v matra -kunTnut-fquanum-
urnm, aiithku^aur'fcsmKjviK

10 Ne wadchaa,'^ pish' ama^T=itxash,.kab
wadrhcei-efasb pish ontohta rsh : qut nao-
woaoauTu^j^tRaitafjsliiceiiukasiikQo, k^

mk k^ibk^tta&g pvjmfr Chriiiut Ifakfc •

nojaohtcae wuncqpviaank matt* pish ontoh-
tano. noowju Lrord no!*, monanumukqaean.

ii Woikeaonkquanumwean, papomanj-
jnukquean milhehush, kah matta tapnen*>
nuuauk 5 kulfea, utipponam kukquilukqua-
rfiCkr. punaa-hi wunnoropamukquadtu. kah n ju-
nahtoh kukquenahtagko»aash nafhpe Sa-
■p'nirlash.

12 Kah nutayim kukkenogkinnegash nafli-
pe carbuuklusl), kah wimc kuitiilippoiyeuai*
asit nalhpe wuHnequffukquanash.

1 5 Kah keneeehanoh wame pish e ukkuh-
kaKonuuoh Jehovah,kah keneechanog mitli
pish cuiiohteaongamx).

14 Ut fampweufl'e'onganit kummenuhkc'-
hit , kenauufukom mu<t*:x>kiaittuonk, ne-
wutche nag pilh kco vabefu, kah quequen-
auanumoonk-, newutche matta pith kuppa-
faDfnkongkcDun.

, xj Kuil'ek, nag pilh wunnamuhkut mi-
yaweog, que matta nathpe neo, howaneg a-
yeuuhkonictue miyaetunkquean » nag pifh
penufhaog wutchc ken*

16 Kuiileh, nukkexheomp Smith nob poo*
paotauontog mokkoflaath uC najtaut, kah
noh paudtunkauwohteaonk vutch wutana-
nakaufuonk, kah nukkezteop nippe pagwoh-
teomoovt.

17 wanne kc.'iauwameonk nc ayeuuhkon-
ittue kezteauunumak pifti wunnefemunoj,
kah nilJi noh meenan ne ayeuuhkenittue wa-
abttunkquean ut wutfitturaajonganit, pilh
kuppogkodchimit , ycu wutohtoonganco
wuttiuweumoh Jehovah, kah wuirampweuf-
feonganco wutchaiyeumaj auhhwgkat n©-
wau Jehovah, l

CHAP. LV.

fWiauwehtetmkJg SdUttb

newutche noh kmibhfumcDwahik.

6 Nat ianeahouk Jehovah wohath ttamhitt
wehkomafchpafuotappit.

7 Matchetou nukttodtutch ummay, kah
matfaaipweuneaetiia wuttenantamoyongalh-,
kah quihkeitchen Jehovah ut, kah pilh um-
moaariumub, kah en nu^-ManiKcumut ne-
wutche noh pilh mcocheke ahquoutam.

8 Newutche nuttenantamuuHmgauVnatra
kcutcnantamuonkaneinaih, kali kummayalli
matta nummayalh ncuwau Jehovah.

9 Newutche ncanc Ijefukquath anue qua-
uhquotafljonkne ohke, netatuppenummay-
alh qunuhquodtalh anuc onk kuramayalh
kab nuttcnantamtuongalhjonk kuttcnattam-
QOOHga/h.

10 Newutche seanc nojkemayuk fokair*
on kah koon wutch kefukqut, kah matta
quflikeog, qut nippehkontarowog ohke, kah
ummechumahkon, kah oontajnohquamuh.*
kon, onk. onk woh aoikannemuaneuhkauon-
at ahketeanutchehjkah petukqununk wutch
Roh meetiit.

1 1 Ne pish nneu mittinncDwaonk ne foh«
hamcumaoug wutch mittavnut : matta pisk
mahchiyeue qufhkemunoo en nuhhogkat ,
qut pish kezteauamiao ne tapeneam , kah
pish wuaayeumo) uttoh aneannautam.

12 Newutche pith koowekontamwe foh*
hamaomcu, kah pish koonohteae monrha*
nitteamwart wadchuafh kali wadchuemtfafli
pish c miftontajaouhamomcDaflj Ut ana- cCha^.
quabeoe, kah wamc ohteakonooe mehtug- §5»N
quath pith pohponkinitchahhuog.

it} Nonompu aJinnekAts pish wutch toft-
kin Nruhtug, kah nonompu kt>us pish wut«
chegin myrtlshtug : kah ne pish wutch we-
fuonk Jehovahut, ttah wutch macheniohfag

Tohn T7 ^°^ "■ nx(^ ao^ Pa*uk noh ktihkuttoog.
y.iy JL_> peyonch aippekontu, kah noh matta kuhkinneafaonk , ne matta piftitaomttah
■ 7' ®htoa>g teagtia.: peyonk,adt6agk, kah meet- \ haraa>rauk.

ftk, nuxpeyonk, adtoagk wine kahfogkod- CHAP. LVI. ■■*

tunk matta wutch teaguas, kah matta nosd- XZEu wartin Lord, nanawehteauaok wui-

tue. £ fittumoonk, kah impweunek, newut-

t Tohwatch magajog teagwaft ne matu | fhe norjwadchaauwaonk pafaoche peyoma>J

&Afts

pidcukqunnunganuflCDg ? kah kiitanakauiu
ongaaao, wutchc ne matta taphuomunao?
menuhkenrtjtiegkjkah rfleechook ne waneg-
ikvkah kukketcahogkounoo weetonta; ut
wunogquneat.

-; -% Afechoofuttah, kah peyaaufefa naotam-
ook, kah kukketeahogkounoo pith poman-
tam ; kah kutayiaiauonumwoa michemoh-
tag wunnarjwaonk, papanefe monanumaong-
a/h David.

4 Kufleh, nuttioninnumau miilinninnah
(Dowauwonar, fagkompaginniien, kah anni>
nuwaenin en miiiinuinnuut.

KufTeh, piflt ktiuwehkom wJtolitimoin
ne matta v»jhteauonan,kah wutohtimonealh
Tiim mattawabikcininiiln piftkukquentunk-
^unaflij^vutche Jehovah kum-Ma»itt(Dm,
k& wutch awic<Dapaaatama>mok Ifracli

kah nuflampweufleonk wahteauwahuwon.

a Wunanumau wolketomp noh ycuafit»
kah wuanaumonuh woiketomp neb mafun-
uk, noh nanawehteunk fabath wutch matta
wunnifliketeaucounat , kah noh nanawehte-
unk wunnutcheg wutch matchefenat.

5 Kah wunnaaniontih penuot noh weet-
aikunt wuhhogkuh Lordut, ahque nouwaj ,
naowonat , Jehovah papaquanne nutchip-
paauk wutch ummillinniaHamut: kah eu-
nuchfog ncDwahett^kitci', kufleh , nen nun-
ohtae mehtug.

4 Newotche wuttsnnon Lord eunucmoh,
neg nanawehtcunkig nulTabbatcwmalh , ka*i
neg pepenogig nith w >h wohllkkittcahik-
queanift, kah neg manuhkenukig ncDHoowa-
onk.

5 N'ttttinuureaadegutfleekit, kah anome

nnppum-

• Chap
ft.t.

fc Mat
ii. rj.

Mark
t». *7-
Luk.ip
4«.

nuppu nmenutongtnit , aycaonk kab wefu-
onk , anue wunnegen onk anvcfuonganeo
u'Biiiijumoniitchei kah wuttaunitcheg :
nuttmimmauoogmachemohug weftonk, ne
matta j>isi timacahhainoumuk.

6 Kar. wonk wunnaumonuh pencowot neg
agwappehtauahettit Jehovah , wowuflumo-
nai,kaii womanUmun.it cowefuonk Jehovah,
O/tinninncumuncat, niihnoh pafuk noh nana-
wthteunk Sabbath matta nishkcteaujounat,
kah noh k.6nunufc noonjjwaonk.

7 Ncg * nuppafiooog noonectupanatamwe
wadchiimut, kah ncoweekontamwahe*og, ut
nuppeamamwae kommukqut, wutchikohtae
maga»nt;an.uuoash, kah wuilephaufuongan-
luoash , nish pish tapcneamunash ut nut-
altarumut ; newutche nek pish.hettamun
b peantamwae kommuk wutch wame num-
mjffinninaeHmog.

3 Jehovah Minit, noh mounont pakenit-
cheh nummilfinninneumoh , noowau, nano
nuramounatnau, chabefitcheg neh moetunk-
quicheh.

9 Wame kenaau ohteakone puppinafhim-
wog peyunk mahchtpwunneat, wame kenaau
touwhkomukque puppii alhimwog.

1 > Wutaikwhofue'neumoh pogkenwmwoh;
nag wame afoutuog, nag wame mokakutta*
anunawog,matta wohwohteauaoog : kouc'og,
feplinwog, wekantamwog kogkouequon.

it Nux, nag ne?.nehteapaoe anumwog,
neg weh mo wamepcogig, kah nagnanau-
(bepfaenuog matta wohwohtamoog : nag
wame moninneamwog nehenwonche ummay-
yeu, niihnoh p*Tuk wutch wutontfamamco-
oak, wutch wutchippaiyeumut.

12 Peyunk, nouwaog, nunneemffcom wine,
kab nunnumwohtaudmun nuhhogkanonog
onkuppe, kah faup pish neyaae yeuytu ke-
fukok. kah mcocheke muttae.
CHAP. LVII.

SAmpweafTeaen nup, kah matti howan up-
ponamaounwuttahhut : kah a mona^e-
teae'nuog amauneog, matta howan wunnat-
wanumuDun , fampweufleaenin amaunau
wutch nuchukne paamauug.

2 Noh pish petuttetu wunohteaonganit,
nag pish anwofinwog ur wutapinneaout,nish
noh pafuk paumwuuwdt ut wuflampwemre-
ongank.

s Qui pafajtfhagk, kenaau wunnaumona-
uhpauwifq, cuflunnem manauffuaenin, kah
nanwunoodfquafucn.

4 Howan ayeuuhkonittue che'twhok kuh-
bogkadog ? howan ayeuuhkonittue mafhe
kuitjkattooaaehtauog, kah ibnkhe'nanuwaeh-
tauog ? Itmnummatta kenaau pannefeae wun-
neecnaninneunk > pannoowae wuflunnem?

5 KukkuifinalieomwcD b kuhhogkaoog
naibpe nunneukontunkkanog, ut agwenish
nohalkuhHkq nufhonat mukkiefog aunfiah-
koiyeutu, uc sgwe pifompf&ede'huj.

12. t.

Mfcah
7.2.

b 1 Kin
t«.4.

Cbap. 57* Go A vetetomau fobqttetethmt

6 Ut kcnugkekuflitchudne mtp'wmafw ^i*
tu,ne kutciuppiyeum:nisb,i)ifii kutittanabri-
adtuonk : kuflokanumauoog rag wuttat-
Utnooe fephaufuonk, kumro: g meettue m-.g-
oooiik, fun wohnutattumunum taphatuoivk
yeufh ut i

7 Utqunuhquikodohk6agnakupponamii0
kuiappin : na kuttinnc kuhkuhqucn kum-
magunat iephauiuongash.

8 Onkamiiiquont wonk, kah poGknmuk-
quongash ne kupponamun kummequantam-
ouonk : newutche kupolkehtau onkatok onk
ncn, kah kukkuhkuhquem : k-ummilhen kuf-
ke'hteop kutappin, kah nagkoon^xwon oog, -
kcowomontam wutappinseau ut toh ut
nauman.

9 Kah kutom ketaffcotamwut nalhpe pum-
mce, kah nano kummtfliteo koDWeetemunk-
quotcomash , kah kutannaun kutt.nnaona-
eneuroog wuich n'JLadtut,kah kutriahquonk-
queh ku'-hog wchque chepiohkomuk.

10 KuiTauunuk kumiihe mayukoum, qut
onch matta kuifu,fr.atta annofilu^npaninno :
kummiikom kenutcheg«ine pomantamQDonk,
uewajeh matta ncohenna-ir.uk.

1 1 Howan wabefu6nadc kah quofhadt, waj
pannaDwaan, kah matta kummequanusr.u,
afuh kupponamauon kuttahbut > funnum-
matta nutchepappu wutch nooadt,kah matta
kukqufce'u ?

12 NcowahteauwahHam kuflampweuflc-
onk , kah kutanakaufuongash ; newutche
nish matta pish kouchieinash.

1? Mauan , weechogque'aneg pohquob-
whtjnukqufii : qut waban pish cowame mon-
chanuh: tancochee'yeuuk pish wunneemun-
uh 5 qut noh pabahtanumit, pishohtau oh-
ke, kah pish ahtou noonectupanatamwe wad-
chiim.

14 Kah pish ncowaog, c kuhkuhquonteagk, f C"4^
kuhkuhquonteagk quomauwehtamcok may, 4°*3>«
amaunumCDk togkHflittafl'unoonk wutch ^2,l°?
ummayeuont nummiffinninnumog.

15 NewBtcheyeu wuffin noh quanunkqufc
fit kah mafugkenuk noh ayitmachemohtagit,
nohafoowe'lit wanetupanatamweyeuit : nut-
tai qunuhquikah wunneetupanatamweayeu-
onganit : ncuweetom wonk , pohquehtei-
hont, kah ahohpateahont, quaquakqheonit
ahhohpanitcheh, kah quaquakqheonat poh-
queteahonitcheh.

16 Newutche matta numnaichememekofi-
teoh, kah nsatta nagwutteae pish nummof-
quanittama> : newutche wunnalhaongsnco
woh fauunumaamou ut anaqtiibeh, kah ke=
teahogkounog neg kezheogig.

17 Wutche wutiahchewontamcoe rrat- '
chele'onk, nummufquantamup, kah nurtog-
komop ; nupputtogquep, kah nummufquan-
tamop, kah pittuanumwu kutchitaufbep ut
wuttahba wae mayut.

I 1 8 Nu Jwuumup ummayafl^kab rilinneet jkeh

NT

fiahtm wek Jak°b ummttchefemk^ Ifaiah

nulTagkomyagunwonk, kah nunnomp'mnum-
au taphettuouk, kah ummauunnitteaeneum-
oh.

19 Nukkezteoh ummeechummuonk muf-
fiilittCDn, wunohteaonk, wunohteaj nob no-
apit, kah noh pafaotappit, nouwau Lord, kah
nunneetlkeh-

20 Que matrhetukeg tatuppeyeucoog
' ^ I mifhontukcDe kehtahhanit, matta chepoh-

tanoog, noh nippe fohwaniihtog piflag, kah
niuNkeneankquok.
iChap., 2I d Matta oonohteaongandmu matchee
.0 22^tou noowau num Manittoom.

chap. mm.

Ilhontuyalh, wohquontogaa , ogque

mifhontaoafh monuhpuhpequonut

kah nahtus nummiilinninnumog uppannd'e-

onganjooalb, kah wek Jukob ummacchefe-

onganoooaft?.

2 Out onch nag natmne.ihikquog afeke-
fukokiih , kah weekoutamwog wahteanun
hummayalh,onatUh fampweulleae wutohtim-
oin , kah matta ahquontamoe ukkuhkoowa-
ongai'h um-Manktoomajuh : nunnatCDtam-
wnkquog fampweulbeae kuhkoowaongafl] :
Weckontamup pafooiuKauunat God

3 Tohwutch mat meetfeog , kah matta
kenaumooun > tohwutch onkapunnanogkut
»ukketeahogk6unoh, kah matta kukkehkin-
nealcin ? kufleh, matmeetfue kefukkodtut
kutohtomoo weekontamoonk, kah chek^e
ufTehuwomoo warne kutanakaufuonganoo-
afb.

4 Kufleh, mekonittue , kah penuamttue
matkummeetfumweo, tatteohtinat matche-
*oevmenutcheg : matta pish matkummeet-
fumwoo, neaieog yeu kefukok kukqumihque
nootunkqunuhkonaout kaowadtauatonkquf-
fuonganto.

5 Sun nein a matmeetfuonk ne pepenam >
7,-5« b. kefuk ne.adt wolketomp uhqiianumwehe<-
* Lev. ont ukketcahogkounoh ? fun ne wunnaua-
a6\ 29, numunat nppuhkuk onatuh buJruihj kah

ogque upponanunat manootionak kah puk-
qqee } fun yeu,kulte'hettamun matmeetfu-
onk, kah oolekitteae kefukodtoum Jehovah?

«3lech.

wumiutchg mninuhqm

_ 9 Neit pisk kcuwehquetum, kah Jehovah
pish kenampoohartfunk , pish kummauunnit-
teau,kah noh pish noawau, nen yeu: nmaun-
adt yoak wutch kenaftomut , kenutcheg
fontikquanuwomcout, kah tahnebche keke-
tookaonk.

10 Kddtunadt kukketeahogkou en noh
kodtupwit, kah wamepwehtadt unkuppunae
kereahogkou, neit kouwequaiyeum pish wa-
apemao «t pohkenaouur, kah kuppohkenai-
yeum pish tatuppeyeuoo pohibaqiwdt.

ir Kah Jehovah pish nagwutteae kuflam-
paowunuk j kah pish wamepwtfheau kuklip*
teahogkounohjkunkohteadtag, kah wunog-
quehteau kofkonalh : kah pish kuttatuppe-
yeu wuttadtippadtaueu tanohketeaonganit,
kah tohkekomuut, noh wunnippe matta ab-
quohtanoog.

12 Kabnag wapig kuhhogkat, c pish a- c Chap,
yimwog nukkonne ayeuongaft riish match- 61.4,
teomukilh: pish kuttafhinum moaaa/hpo-
meteongafh quenohtagiih : kab pish kutte-r
henit, onchteunk pokqfhunk, kak nompenufc..
ayeuongane mayalh.

x~i, Q^Onkinnaman kuffeet watch fabbatb
dayut, matra kutufTeinat nehenwonche ku>-
wekontamcoonk, ut nooneetupanatamwe
kefukodtumut, kah hertaman fabbatb nco-
wekontamoLionk, ooneetupanatamoum Jeho-
vah , quobti.inumukquok, kah noh quttia-
numadt, matta uflcan nehenwonche kum-
mayaQT afuh mat kenemunnuroaiunat nehen-
wonche wekontamooonk , kah matta kufle*
inat nehenwonche kukkuttouwongafti.

14 Neit pish kaowekontamwah kuhhog
Jehovahut>, kah d kenayaimukqucbeth ut^Deut*
qunuhqui ayeuongane"htu ut ohkeit , & pish $2.12.
kuflbhkom junm nalhpe wutohtoonk Jacob
koofh, newutche wuttcon Jehovah ukkuc-

Soukootamun.

CHAP.

LIX.

KUffeh, wunnutcheg Jehovah matta a tf- atlum?
ohqutteauouun, onknewohmo wad- it. 22k
chanuomunoo, kah wehtauog matta tuhke- Chap,
quanunoo woh moh wunnootariKDunat. 50.2.

2 Qut kummatchefeongaft chippemoafh

6 Snanummatta. yeu matmeetfuonk ne ut nalhaue kenaau, kah kum-Manittcomeo
pepenam ? ompinimunat matcheetowongine ( out, kah kummatchefeongafh adtahtau wuf-
khl-pirtuongaflh^mpenimunat tuhkequanne' kefuk wutch kenaa1;, woh moncotamcoun*

weanunaih, kah finukahwhut wutchippin
niinneat, kah pokfhanonat niOinoh yoak ?

7 Sunnummatta ne kuttinnumauonat kup-
|>et,ukqunnunk kodtupwutcheg , kah kup-
pafuonit kekir, matcheku no^i fohwohtea
muk : nmiadt poikifTu, kutonkcuh, & m nta
kuradtahihoh kuhbog wutch nehenwonche
keyatis.

8 Neit kcowc^uaiyeum pish ngque fonkq-
Cimao mahtompanut, kah k.uniyeUonV pish
kennppe fdrikfiimocJ : k^h kufTanipweufTconk
p\ih ketiegor.uhkunk , wjflbhfumoonk Jcho-
«abjeohp:Sh kupp.if^uaji€.Kaiu»hik^.

J Newufhetkenutrheoafh wunniffc.ke- fcChap?
teauunammu.'queheon^,kah kuttinwhunut- 1.15,
chc^alhnafhpematrhefeonk, kah kuflliHt-
taunenafh panncx,woma,alh , keenan woonkt
mtjumcTJliiajwo no.

4 Wartne howan wehquetumoo fimpwe.
uffeonk.kah matta howan ketookonihittamoo
wanamuhkuteyeuuk: nag pabahtantamwog
tahnoDcheycuuk, kah p^ni'oowaog,c worn- c Job
pequou og wolkehuwaotik, kah neechaog «5- ?»•
panneulfeonk. Plal.7.

S. Ahtinaifinwcg o&woanafli *okatriee, 1$.
kah

■wtfftfttaV ****** *■ CBap.fio. rwfcj!'. feowpMu W W—_

"■}

ima&*^\j&&Bmm&&.

my m,.»!^,v v^v, ■ - r>

feonK mobpanapanitahhohtakj *•" '■--«-.■,- : -.; r
nittue uppuhkukqdt 'ahhoh'tag irppuhkuK- i i uci.
qut > kah hogkoo amiocioadtue hogkosunalh' 5 .a.
wutche wuthogkauohk,' kah hojjkuu zeale
onatuh petaii.-quf-haonk. , J,t,a-' -.

Jehovah wutch wutchekfuiyeu, kah wniloh-
ibmoonk waj paibpiihont : matwau i ogque '^c*» ;
petutteadttomogkanit,wunnaihauanitta.m- • V
oh Jehovah pisn wutayeuuhkonittue tah-
lhinnumauoh muttaagk. !tjnm

20 Kah 4 manoohhuwaemn pish peyau ^,T
Zion, kah en nahoh amae"cheg wutch panne- **> * «
fe"nut ut Jakob, wuilin Jehovah.

21 Qatnen, yeu noonouwaonganun nagoh
wuifin Jehovah , nunnali.auanittoom nob
apehtuHkqueAn,kah nukkuttowongash nish
ponamunish kuttounit, nish matta pish ama-
(fmunoash wutch kuttoonut, kah matta
wutch wuttoonooout koofkanne<nuneog,afuh
matta wutch wuttconauwout koufk-mutm-
uneog aifkanne'munaobut, wulfin Lord, yeu
wutchekah micheme.

CHAP. LX.

TOOkish, w6hfish, newntche koowequa-
com peyomoo, kah wuflbhtumaoonk
Lord kaowaabehtunkqun.

2 Newutche kufleh, pohkenai pish nub-
kuhkom ohke, kah kuhpogke pohkenai ut
miliinninnutu : qut Jehovah pish kuppalh-
pilhaonnk, kah wuffohfumoonk pish kenau-
montean.

$ Kah a Gentilfog pish peyaog kaowe- aRcv.
quaiyeumut, kah ketaflbotamwog utkuflbh- 2t.*4
lumoe omohkeonganit.
uuhkonittue pannoo- 4 b Spadtauomps waeenu, kah naifli, nag b Chap
vraheogkut'jehovah V kah amaeog wutch wame m.yacog , kuppeyaAnuk m>kc^ 49. 1%
nun-Manittoomunonut^naowaogish funuk- j monunk pish noadut comwog, kah kuttaunog
IfAwhutnionk kah ontoequrfhtamooonk, ana- i pish nanukkehcoog ut kifhke Ken.
fiffiStSSSEl^tt^ P- I 5 Neit Pish kemum,ktb to™&*™St
moMonndi kem,kah kuttah pish wabefu,kab pisb mititc-

% Kah vvu'littumoDonk qufhkemi* : kah r heau ; newutche kehuhhanne ^dwB
lampweuVeonk noadtit neepattau: newut- pish g4»to»|»
Che wanamuhkutdyeuuk pjgkifhin maikon- ummenuhkefuonganuo GentiHog pish kuppe-

SiS tatUPPendhe"UOnk ™"aPctuttea- 1 ^taSukegCameirog pish kenuhkuh.'
IS Nux.wunnamubkuteyeuukpanufliean, kunk, Midiane kah Eph.he dtomedanfogj
kah noh n&kodtuk machuk mukookinnuwa- wame neg apitcheg Sheoa pish peyaog, neg ,

fccauwuhhhogkuh,kah Jehovah wunnaumun, pisb paudtoog cgold, kah wcetemungquok, c Chaf I
kS matta aufekitteahikooun newutche mat- kah nag pish wahteanwahuwaog waeenoma 6l.6. 1

t\TKalTa:nrrtt<aJ'wo^tompa«n- Tw^edare flokfog pish miya.og,n !

t Chat, nal kah wonchanatam matta howan ukke- kuhbogkat : Nebajothe ramfpg p.sh koiwo-
%fj.P ;Samv^n&ah,/newai o.hpit paudtauont wurfehittcao^anog * «fc: P'* ft*Hj|l£

" 6 <iUmmonakenebteaongano) matta pihS
\! I5. onkwhooogwuhhngkauhnalhpewutanakau-
fuongafri: wutanakaufuonganawaOi matche-
fcae anakaufuonganalh kah chekee Ulleonk
©hteaq wuonutrheganitj

iiididlicicv.c uijwdiiiaiii'-fc/w^-— j

wehtoonk kah paguanuonk ut ummayeso-
ut. .

8 Wnnohteae may matta wahteauooog,kah
naautta wuilittumo>onganuna>ut ummon-
cheonganooout : neg aylnauaog woonki
Blay^fl1 wuttinniin howan naaont,mattapiib
wabteauog wunohteaonk.
4 9 Newa} naoufukongqueog wuflittumo-
bnk, kah (a apweHlleonk matta kvimataauk-
cuunan : nuppabtbmun wequai kah kutteh
pohkenai : wompag , qut nuppomuihomun
pohkenibtu.

to Nunnoofweemun qufTukquaneutunk
onatuh pohp6gkenumuk, kah nuppopogk^-
tiumumun, onatuh mat wuikefukcoog : nut-
cogkullittallunuaiun pohihequaea , onatuh
nohkog, touifoinne ayeuongaaehtu onatuh
tsipumuk.

U Nutogquontoowomun moiqut , kah
outogqne mijhe <Baumun wuikuhwunaniut :
nunnatauwompattamumun wuiiittumoonk ,
qat aa matta ohtano, wadchaautuonk qut
ndbhteau. ,

> 12 Newutdie nuppanelconganonam mut-
^ainutaf-hut anaquabean, kah nummatche-
feonganunonafli nutayeuubk6nittue wauwa-
dnukqunanoaam: newuche nuppannefeong-
anunonam moweetomukquninonaih , kah
nummatchefcongananonaib noowahteauun-

inonaft. ...

1 1 Pannefe'og kah ayeuuhkonittue pannoo-
„u-™^ ,,,r l^hnuah . kah amaeog Wutch

M

_

jiruhufrpntuhtug, boxdtug maeu Ifaiah. taphconat vtamt neg mo gig

kuhkuhqueog en nut-alrarumut, kah nuflbh- chanittuonk, kah ko.fquontamaih waeeno-

fumoowahteuh fohiumoenek.

8 Howanig-yeug agque ptooe'cheg ma-
tokqfit, kah onatuh wikuhwhunanaout en
cowadifwoont ?

9 Wunnamuhkut munnahanash pish nup-
pahtfudnukqunuih , kah Tarlhilhe kubto,-

(fGal. nogquash iiegonnu, d pafooonat kenaumon-

maonk.

19 £ Nepauz matta pish wonk koowdh- - rc_
fumungkuo ktfukodae Kah wutche wMifmae 21 2i
nanep^uhlhad matta pish kujw6hfumunka>: & 33*5
que Jehovah pish noh kummicheme weequa-
iyaom, kah kum-Manittoom noh pish kuf-
fbhfumouonk*

20 Kenepauzoom matta pish wonk wa«
yauo), & kenanepauhftadt matta pish m«n-
chu, newutche Jehovah pish kura,nichen,e
ohtae wequaioom, kah kummauon£ane ke-
fukodiaiii pish wohkukquoihinaih.

2 1 Kummhfinninnumog wonk wame pish
fampweutieaeniiogj pish obtoog ohke miche-
me,cotuhqunnum neahketeaomp , nunnut-
chegane anakaufuonk, onk woh nuabhfum.
cuonit.

22 Noh peilfiflit pish muttannonganeyeu-
Gp, noh nuuehumwefit pish menuhki wutoh-
timoin, nen Lord Bukkenuppeulfen ut wut-
aquompiyeumaout.

WC H A P. LXI.
Uonatfiauanittooraob a Lord Jeho- <t Luke
vah nutape'htunk, newutche Jeho- 4.18.
vah nufiuflequnuk kuhkajtomauonat ma-
nunniilitcheg wunaunchemaokapnk, nutao-
ncouk afeepininat pohqutteahfeoncheg ,
wahteauwaheonat chippinnuuuonk en mif-
findur, kah w&hfhimuimaudnai kuppiftag-
kinnittuonk neg kafhpiifitcheg.

2 Wahteauwahuonat coweekontamwac
kodtumoom Jehovah, kah wutannacnoowac
ukkefukkodtum num-Manittaurnun, taphc-

.26. unk wiucft nfiadtit, wu'f filveruma>,kah uk-
goldumoo weeche nagoh j en uuweiuong-
anit Jehovah kum-Manittoom, kah en aonee-
tupanatamoumoh Ifrael, newutche kuflbh-
fumauonuk.

10 Kah wunnaiamonaoh penaowohteaog
pish ayimwog-kuthaflunninneutUHgash, kah
ukketaHuutamomamh pish kutannumunk-
quog : newutche mufquantimon kuttag-
komunup , qut kodtumonteamtteon kum-
monanum-unup.
#Rev. ll Newajpish kutilhquontamaft t nag-
21. 25. wutteae walhwohtag, niih matta pith kup-
puhhaulinooash kefukodaeu afuh nukkonaeti,
onk woh wofk?tompaog kuppaudcunkquog
coweenauweetuonganoo Gentilfog, kah uk-
kecaflaotamoomujuh woh paudtauonauh.

12 Newutche wu'ohtimoin kah aflbotamo-
onk ne matra wadtinninneumuhkonkaoan,
neg pi/h unkquanumdog, nux yeufti wutoh-
timoneash pilh papaquane mohchimoafa.

1 J Wullbhfumooiik Lebanoa pifh kenuh-
kuhkunk, firuhtug, pineuhtug, kah boxuh-
tug moeu, wunnehreauunat nuf fanttuarie
ayeuonk , kah nuirohlumwahto nufleetoe
ayeuonk.

14 Wunnaumonauh wonk «g unkqua- j onat wame neg mbgig.
fR rv m?mwehik^eaneg, nagpifh f nauwaee kup- | 3 Kehtim6na6ont neg mogigut Zion, an-
jtvev. peyogquog kah wame neg jifhanumukqne- j innumauonat, wunne'tuonk riompee onk ne
3»9« aneg,nag pishnauwaeog utagwe kufleetut, 1 pukquee, weekontamoe pummee nompec

kah pish kuttebenukquog ukkeitotan Jeho- j mauonk, tabnttantamoe hogkeuonk nompee
vah wuf-Zionoam (Dneetupanatamaomoh . tohkdqunoenalhauonk, onk woh neg henno-

Ifrae1;, .L » , . i°^ famPwe°fleaemehtugqua[h.wutohkctea-

15 Uttahadt, ohquanumunumukup kah onk Jehovah, onk woh fohfumo>waheau.
jifhanumunumukup, newaj matta w ike- 4 Kah nag pilh b ayimwog nukkbue mob- h ChaD
tomp pannuppuhkongkooan 5 kutayimaufh | chumooe ayeuongash prm tahrt-.inHmwos n<- ss li.
michemohtaewunneetuonk,ouwekontamoj- gonae touuihinneash,, kah pi/h onchehteooe '
onganoo monaafh po^eteaongmaft. | mohchimoae keitotanash, nilh tauuhfbiki^

16 Kennon wonk pilh wuflbgkodtunkanoo mcucheke pometuongafh.

gentilfog: kah pWh kerwunontam wohpan- y $ Kah penuohteaog pilh neepoog, kah pift
agunck kc-taflajtamoh, kah pifli ko^wahteoh jafTanoog kuf -floekfumauuh, kah wunnaa-
nen Jehovah k'»wadchanuaeneum,kah kum- monauh penuwoht neg pifh kutanalkuhham-
manouhuwaentum, ummirtugkeneuriioh Ja- waendmaooog, kah neg wanteunkegkuuwee-
kolj • I nominneohtekonash.

17 Nompeeu brade nuppaudtoh gold,kah ] 6 Qut pUh kuttiiToowefimwoo wuOephaa-
nompeeumooohl-h g nappaudtoh filver, kah fue'neumoh Jehovah: wolketompao? pift
nompeeu wudruk ■ brafTe : kah nompe quf- . kuttehenukkumwoo wunohtompeanrogoom-
fukquanaih mooohfhag ^ kahnconohteahe'pg oh num-Manrttoomun : c pift kummeechim- c ChaD.
kutannohluemirnog , kah kolhkoraitnukeg j wcodowenauwetuonganfju Gentilfog, kah ut 60 6
nuflampweuireaenaheoogv i wuifohfumajonganouwout pish kaowowee-

18 Chekeayeu.uk matta pish wonk noo- naudmweo.

tamijuunut kutohkitj mohchiimoonkafuh 7 Nompeeu -. kuhkodchuonganoo , pifli
papwaiiu.nkut kufTtlTippoiyeumut: qut pish kenecfe tafefhe ■attomumunumwa,-. kah nom-
kuitcnectaoi kuthairuaoinutitungaih , wad- I pceu. nafwiiyeuonk pjsh weskoniamwognt-

wot-

wutchippiyeumoL»6ut : newaj ut wutohke- nat Jerufalemoh ut ohkeit.

out. pi(h uecfc pilbkeu wutohteauuneau-.
machemohtag wekontamoonk pilhapehtunk-
<juog.

S Newutche nen Jehovah noowomontam
wuilitiunoonk, nuflekeneani mukkuukinnal.

8 Jehovah chadchekeyeuau naffipe wut-
tinubxou, kah naihpe menubke wuhpjt,wu,n-
namuhkut,matta wonk niimmagpu kcoweat-
chimineaih kummatworoauoog ajmecchum-
inneaoont, kah wunnaumonauh penuohttaog
ionk wutthe chikobtae roagouongash, kah nnatca pish wutuattamaiog kouwinum, nc
nutLmpwehteoh wutanakaufuongancu Ml anakauluontaman. ,
wanummuhku'te'yeuukjkah nag nutayidiauo- 9 C^tnagmagunukegpilhummeechineau
og machemohtag wunnuowaonk. kah pith wowuil'umaog Jehovah , kah neg

9 Kah GOikinnemunao pith wahteauun momdunukcg, pUh cutattamuneau ut nou-
utkenugkeGemiliut, kah wutontfeonganco neetupanatamwe cliippinneutunkanit.

nt kenughe miiiinainnuut : wamemgnau- io b Panaupwufliak. pannupwuihak fquon- £ Chap*
oncheg pish fampouaogj neg wuikannemune- tamaib, qualhauwchtamouk ummayoum mif- 40.3 .&
og neh Jehovah wunnanumoncheh. iinninnuog ; pogke'timomukquag, pogke- 57' £*•

10 IJiib nummiChe wekontanvut Jehovah, timomubquag maymukkmnumok quffuk-

quanalfc , tahihinumcuk muttoagk wutche
mhlinninnuog.

u Kofleh, Jehovah wahteauwahuwau en
wehqihikniuttaok, c unnqk wuttaunohZion, ■ c'Zcchi,

ut, nukketeahogkou pith wekontam ut num
ManittaumUt, newutche noli nuthogquanuk
*/adch»nitiue hogkeounaih , nutuokwhuk
iampweuffeae petalhqufhaonk, onatuh wuf-
ientanwacn agwheont wuhhogkuh wunhog-
kaoonpafb , kab onatuh wectauadteaenuut
hogqunnumont nompakouunafh.

u Newutche onatuh ohke fonketeUnk

kuileh) koowadchanitteaonk pcypmi^ : kuf- 9-9'

Johri"2.

feh, ii-wutonkquatiiHknaihpeu, kah wutana-
kaufuonkohteau anaquabit. 45*

12 Kah pith wuuehenouh, wunneetupa- dChap*
wunne'htcununk , kah neane tanohketeaonk, natamwe miflinninnuog, manouwhoncheh 4^'10»
Ibnkenuwahtunkniihneadt tanohketeamuk- Jehovah : kah pish kuitehenit, nitinnea-
ift : ne neLord Jehoisah fonketcauwahteau- whut; matta ahquontamoekeitotan.
vn fampweufleonk kah woweenomaonk ut i 1 C H A P. LXI1I. ;

anaquohtag wamc wmohtimbneath. i T TQwan yeuo'* wag Edotm wagBozrah,

CHAP. LXII. j XT. nathpeadtifiohfa,e hogkouunash ? noh

WrUtdie Zion matta nutchequnappu, wanegik wuthogkcoonk. nob paumufhsd*ut
kah wutche Jerufalem matta nut- J mi/he ummenuhkeluonganit ? nen anft>wiut
ann6ilncD,n6 pajeh wulfampweufleonk ogque jftmpwefuonganit, menubkefu* ncewadcha-
fohhamouma>ut w6hfutag , kah oowadcha-j Huam.

2 JPohwaJ 4mufquagkuthegkcoonk, kah a Rev.
kuxbogkouongash onatuh noh tahtahtuihkog 1 9,,* 3.
wjine.wiiq ? j . ,

$s< -NuiinufTe'.tahtafliom wine-preffe, kah -
matta bowae miifmnknnuog noDweeiomukqo:
newutche nag nuttahtatkuikauoog ut num.

nuaonk onatuh lamp chagkolfit.

2 Kah Gentilfog pish naumwog kuffarpp-
weufTeonk. kah wamc ketaflbotamwog kuf-
fohfumouonk : kah pith kuttehenit wuflte
wefaonk, ne wuttoon Jehovah pith wae'fu-
©nganehteunk

3 Kah wonk piflifohfumooonganekutche- j mulquanittamowpHgantt , kah nuilidequoh-
tuhquabe'yeu ut wunnutcheganit Jehovah \ . kauoog.mufquautamon , kah wufqueheonk

J Pet

*JO.

kah tahfcntamoe chetuhquab ut wunnut
cheganit kam-Mantttoom.-
4 Malta pilh wonk kutte'hennitteob,
iHof.-'* ohquanumit, kah kutohkc matta pi-ihwonk
1. 10. hettam(jouri tawuftiik; qut pish kutte'hen-
nit Hephzibah, kab kutohke Beulah : newut-
che Jehovah kuttapeneunkjkah kutohlj^pi/h
weetauadreomoo. •*

J Newutche neane .wurtien weetauompnt
peenompoh} kenawmorauk pffli kajweetaao-;
munk: kah neane wefTentamwaen weekon-
tamao6nont weetauadteanuttheh, ne ne pith
kum- Manittcom kooweekontamoooouk.

6 Nuppon aikuh\vhofuenuog ut ikukquf-
fukquaneutongahit,wo! Jerufalem,ineg mat-
ta pith chequnapekeg kefukodtae kab nuk-
konae : kenaaumafuhwhogish ijehovabciie-
qUHape'hteok.*

7 Kah anwdbfamuhteogk nh pajeh me-
oebkbil, kah n& pa^eh wawcenomwahfio

pish feah&fu ut nuthogktwonganit, kah nun-
nithketeab wame nuthogkcuunash. .

4 Newutche b ann@L>t6adtue kefukodnut- 1 cnap,,
tahbutohteau, kab ukkodtuma>ma> mancu- 34.8.
hogig peyottiooi

5 Kah nunnatauwompip 3 kah. na matta
ho.wan aninnohfu :• kah nurumonchanatamup
ha matta howan wnttit tahihinnuwaun : ne-

way nehetiwonche c nubpit, paudtunkgue'e c chap,
ivadchanittuonk, kab nummufquantamoonk 5 q.,i6#;
nuttah/hinukqiin. •

6 Kab nuttabtadiknhkaumitlinniHnuognt
BummafquarKamaoongaHit, kah nukkogkeif-
fippamwuhheog m nuramurquantamouong-
anit, kah nuppaudtp ummenuhkefuongapoo
ohkeit.

i 7 NamhiruSam cowomoaufuongaflv Jeho-
vah , kab woweenomaonk Lord , neaunak
wame n& Jehovah aainnumunkqueog : kah
; moh&g, contSuonk nogque en wekit.jfraiiel,'

K'DHB 3 j «e-

A

*'«!

'

1 Net»iiof>e iaba^mwae no^rau sfrt.ajjob-
rag, n.jutedU ijuo judnche \o v.eureau nippe,:
wahteauvyahupnat Kojwe'-uon-k ajirjqiwanegj
onk woh wotohtimoneaifc nunnukihaaib ut
BfllflMflbjfMfi

ne a i.'.u i nauont, neauiiak'Unwnorsim.e.i
onk, k'jh'neaUnafc rriataantikilh cuivcmoau

8 Ncw'atche noowop, wumamHfcfcur nsf
numniiniiaiii^ura^, iti&Si p*iina,waemui>.
kieiog-f neit Hdg.a>.vad miJaienumf^uh.

9 UL«ra;ii'e-cX)iame'*ipuwfaongaiKi»out nob
vvutUffieapunqpj kab wutanaquabee ngel-

<£Deot umoh nah;i>wadchaauh;'<i-Ht womnaufuong |
7. 7,8.anitj :ian ut ukkuieamonteanirteaongar.ir
' nah ummancuwhuh, kali wmtablhinuh, kah

ukkeaurmb at wimendadtekefukodfuc.
«Exod in Qut nag e wutchekctauojh, kah mco-
15. 24. moofqbeaog cuneetupanatamwe n -litoauank :
Numb, newaj quinnuppeit nap- oumatwominneaout,
14. ix. kahnar, wutayeuuhkonqh.
Pfa.78. it Nekrrelfqa on'arnuukkonekefakodiafh
56. & Mofes kah uramiffinoinnnmob, ncowau, ut
95.9, toh wutapninnoV/ pafauorr.p wiitch ketah-
J'Exod. hantrit, weectte uf fiockfumoe nanafiii.fea
14, 5 0. neuitioh? itttoh wutaphi noh ponaraauont

CLineetapanat^'mwe nalhauonganob >..
12 Noh fagkompanomp uc wuttinohko-

cnit Mofes, nalhpe wufl: hfumoe wuhp;t,

' jg Exod g pohGYmuk nippe ut anaquabenit, ummiche-

14- 27; me wefuonganiibkauonat vuhbogkuh?

Jofli. 1 3 Noh ftgkompanomp papannuppe rnrjj-

s>. 16. noiyeuut, onatuh horfe lit touonkomukqut,

onk woh nig matta togkullittaflanaoog ?
14 Onatuh pupp'uiathirn oomuflTtt ut <x»n6-

uhkoiyeuut, wunrtalhauanittojmoh Jehovah

wutanwo'ifamcDwaheuh : ne kuttisne fag-

kompananub kummiiitnninuumog kutayim-

auwonat fohfumoe wefuonk.
fcDeut. 15 b Wem6mpfb wutch kefukqat, kah
26, 15 i naifh wutchkooneetupanatamwe kab kuflob-

fumoe ayeuonganit : uttiyeu ku^-zeatom-
' kah kurnmenuhkefuonk i miftontoowae ke-

nogkas . kah kummonanummuongafh ? lun

kogkduriofuan-. >

16 Wunnamubkut ken noofhun , tohkfi-
sogque Abraham mxtta koywahikkavunan,
kah Ifrael matta koowahikooun : ken woi
Jehovah, noofhun nummanoohuwaeneumun >
koowefuonk wutch machemohtag.

17 Woi Jehovah tbhwuteh pannefeiheog
wutch kummayut? kah menehketeahabeog
wutch kukqufhitteaonCanitf? quffiktih wut-
che hittinninnumog, kutohtoortgane chip-
panaoongaftj

18 Kooneetupanatamwe mtffinninnuog
wutogguhfe ohtauuneau : aye&queagig neg

5 tahtalhkahkauoog ut kooneetupanatam-
we ayeuonganit.

19 Nenawan kuttaiheog, nag matta ken*,
naanawunoog, nag matta hennoog koowcfu-
onk.

CHAP. LXIV.
"OI napebnont nehnekikoman ke
fukquaih onk woh kenookem. , onk
vroh wa4diuaflni»koR«hanalh nt tnaqua-
§»eart»

W!

% Afejp ufvqueneunkquokifli nish'matra
^na,:ium,jjagiib , k<uwajmfip, wadchualh
nxikonohanupafh ut anaquabean^

4 Newui;hs nadteobkadft'S rmmaok,

a \v> .ivetomf aog natta nootamoDog , afali - *C°
matta meht^uoge . aunnaubtamcDog , al'uh 2'9-
-nana muikeilikque naumoog, woi God,^'a,3
webe ken.,-, uttoh sn quolhauwebtauoat n^h 2C*
puhtfuonukqutcheh.

5 Neb .kenoijikau weekantog , kah afit
fampweufleonk , .yeug.mcquanuniukqBeaneg
ut kummayut; kulfeb,kyi.kummufquantaip,
newutchenura^ atchefe:Tiun : yeuih ut.ob*
teau marhemohta^kab pish kcjuwadciunit-
tearnun.

6 Qut nenawun wame onatuh niltkene-
unkquok , kah warne nuiIampweteonganoQ-
aih tacuppeyeuajalb nilhkeneungque mona-
keni iit, kah nenawun wame b nummaflo)- ^ ?*
puilimun onatixb wunnepogqut ; kah num- 9°-5;
matchefeonganonaUa, onatub wabanit nut-
anaunukqun.

7 Kah matta howan wequttumaoHn kop-
wcfi. onk,noh wogkouunuk wubhog kuttoh-
qunukqunat: newutche kutunkhumaimun
kulkefuk, kah kurnmahchukKuflukqan ye-
wutche nappanneieongaih.

8 Qut eyes, woi Jehovah , ken naj(hun :
nenawun manooaik, Ken nuto'hkuhqu^hteae-
neumun, kah nenawun wame kenucchegaae
anakaufuonk.

9 Miile e mufquanittogkon, woi Jeba- c ?^
vah,mehquantogkon matcnefeonk rmcheme, 7 9'»
knhkinne^lh , na^ifh KcDwebquetumauunum-

un, nenawun wame kummiilinninneurnog.

10 Kooneetupanatamwe keitotanafln tou-
ohkomukqueyeuiaoafl) : Zion touohkomuk-
kcoco: Jeruf.Jem touwuftjn.

11 Nooneetupanatamwe kah nconeettte
Wetu6mun,uttoh aoofliunono? adt, wowut-
fumukqueap,ne mahchekuttcau wutche noo-
teau,kah w ime nx>ne te^gwaunnumunonafti
mohtuppafhinaft.

,y Sun woh kutcbequnapeh kuhhog yeuft
wutche, woi Jeho'Vah } fun woh kummanun=
ap, kah kumnoocheke onkuppunafimun }
CHAP. LXV.

NAg a nunnatinneohikquog, neg matta SR<
natOL«mukqueaneg:nag b nu natnhik- in.
quog matta natinneawhdgig: nullip.monun- i> Ri
neaiek mosuniieaiek,nuttinnomp wutohtim- 9 2
i'm, nematiaahettamojTiuk nouwefuonk. 25,
2 Nufiepagenuai nunnatdiegaih , qun- Ep*i
nikefuk, en cheketamwemilfinninnaut, nfeg ti,
aoncheg may ne matta wanegeninnccg , ne-
annak nehenwondie wuttoHautamajong*-
nay.

Z Miuln-

pifkogkfifHBHogmrhngknttsg CbafyMi ""- wimmmkfttmmut f '■erufaTet*

Prov

1.2?.

er.7.

[ Chap
i6.4.

3 Miilinuinnuog mojmafqhukqutcht
naJgu«tte,aeu,utar.aquabeb , neg k-phaulit-
cheg ut tauoh: efeaong:me"nru , kah chog-
kaii.t-ct.cg wcete.nungquok ut brikle Al-
UfJttf. •

4 Neg apitcheg weenohke!vOntu,kah kae-
cheg wadchuuhkomujneg mechikfg iwiiie-
fe weyaus , kah kbahnec ne ay imttk- wutch
Rtthk-cneunkquokilb, ohteaua>wiihqu6ut ;

5 Neganouwacheg, iiuiijkkompau, pafou-
fiAiubkon , newutche nooneetupahaiamwe-
yeu amieonk k«n : yeugopqueyeaouog puk-
ur ut riutchanut , najteau rt« nahteagun; g.

6 Kuileh wuilukwhofu anaquabean: matta
nntchequrrappu , qui nutonkquodtauocg,
nutonkquodtauo~g ut uppouchenauounou-
©ut.

7 Kurnmatchefeonganooafih, kah ummat-
chefeonganooafh kjolhouoog moaeu ( wuflin
Jehhvah) neg chagoifitcheg Weetfrmungq-uok
utwadchuuhkontu, kah nup-hlalphemo-
nukquogwadchuefukontu: newaj pishqut-
tuhhum nosdre wutaiukaufuohgauoQ ut up-
puucheruuanauout.

8 Yeu wuihn Jehovah, ncane wufkewine
namehteomuk ut nequttacheiyeuut , kah
howan no>wau, nehtohkon newutche wuna-
nkteaonk ohteau : ne nutuflen newutche
nuttinneum, onkweh mat nuppagwanoog
wame.

9 Kah pifh nuffbhhcowutto wufkannem
wutche Jakob, kah wutche Judah nohoh-
tunk noowadchumalb kah pcpenauogigpift
wutahtauuneau kah nuuinneurnog na pith
SUtohkinneau.

io Kah Sharon pifh fiokfe chippinneu-
tunkanttoo kah Aflhore oonouhkoi,ne herdfe
fepfinoe ayeuunk,wutche nummillinninneu-
mog negnatinneohikqueaneg.

ii Qut kenaau ahquanumoncheg Jehovah,
neg wananatogeg nooneetupanatamwe wad-
chum, neg quofcauwe'htogig table wutche
chipwufhaog, kah quofliwe'btogig wsttat-
tamoemagaoonk, ut neg adtafukeg.

12 Newaj pifh ogkemunog wutch tog-
kodteg, kah piih wame kenauwaemwoo en
pagwanittiuneat : c newutche wehqutteam-
weon matta kenampotjhamGOTiW'D, ketao-
k6on, matra kencotamoomou , d qntfkum-
rnatcheufTeiswao ut anaquohtag nufkefuk-
quafh, kah kuppepenamumwoo ne matta ta-
peneimcp:

i 3 Newaj yeu nnr wadt Lord Jehovah ,
kufTeh nuttinneumog pHh meetfuog , qut
piih kenaau kukkodtuppumwoo, kufieh nut-
tinneumog pifh wuttattamwog , qut piih
fcenaanku'kkuhkuttoonumwao, kufieh nut-
ttnnetimop pifhmuikouantamwogj qut pifh
fcu ta ko dch im w .to :

14 KufTeh nuttJRninneumogpifhweekon-
tamwutte?.bae ketaharroog , qut kenaau
pifh kencu4ntamwutteahaeu kummaumvvctf,

1 ki pifh pobquetteahaea kuttoonumwoo.

15 Kah pifh kenukkodtumumwou kcuwe-
fuonkanau wutch matanumaonk pep^nau-
ob ": newutche Lordj;hovah pifli kenuih-
hnk, kah pith penowefeonganeheau wuttin-
ninneumoh.

16 Nub wunanumont wuhhogkuh ut oh-
keit, noh piih wunanumau wuhhogkuh ut
wunnamuhkut 6 Manitf<juut : kah noh
chadrhekeyeuadt ut ohk't , pifh nafhpe
chadchekeyeuauwunivamuhkuttee Manitto,
newurche negocieuwunamehpunaongalh
wunaniitarnunafh, kah newutche nilhadtah-
tafuafh wutcti nufktrukqut

17 Newutche ku-reh nukkefteoh e wufke t chap,
kefukquafh & wufke ohke : kah negoneyeuit 66. 22.
matra piih mequontamcoun , a(ah auwaan- a Pet.
tamouufi. - 2.i J.

18 Qut kenaau wekontamoDk kah miche- Rev.23T
me mntkouanatamrjok tit ne kefte'au : ne- jf.
wutche kutleh nukkefteau Jerufalcm , we-
kontamoonk, kah ummilfinniiiumoh wutch
wtkontamcoonk.

19 Kah pifh nummuiltouantam utjeru-
1 fakm, kah pifh nooWckontam ut nummiffin-
; ninndut, -kah / wuilippe'gooe wuttauatonk-/Rev.
[ qulfuonk matta piih wonk na--tamouun na- 21.4*

ut, sfuh Wadtaiiatonkquffue mauonk.

20 Na piih matta wonk wutch wuiketu-
unotj, afuh kehchis,noh matta nomwohtogog
ukkeCukodtwmash : newutche mukkies pifh

, nup nequt pafukx'ekodtumwohkog; qut
matchefeaen nequt pafukookodtumwohkog
! pisbmattanumau.

21 Kah nag pish ayimwog wetuomash, kah
wutayinaoash. pjsh weenoTiinneohketeaog
kah pish ummechineau meechurpmuonk.

22 Nag matta pish wekitreaooog kah onk-
aiog oowekin: liag matta pish ohkehteau-
ouog kali onkatog ummeechin : newutche
neane n^kuk mehtug ne wtittinne'kinneau
nummilimninneurrog; kah pepenauogeg pifh
fepohtoog wunnutchegane anakaufuonk.

23 Nag matta pish tahnootinakaufeog,
afuh nechauoog wutch wuttamehpunaonk :
newutche neh <»lkannemunx><:h wunnanu-n-
oncheh Jehovah, kah wutontfeonganoo nag
weeche.

24 Kah pish n nib, afh waeequttumhette'-
kup, trannampoihamauoog, kah g alhpame jjPfal,'
keketcokabettit, pifh nunnootauoog. 22.5.

25 b Muk^uofhim kah lambe pish weeta-i ifai.
J tupp.uttJo'g , kah qunntKiou pish ogqae 1 1.6.7.
' meech fekuppoghegash oxinut : kah puppiffi

pifh meechuog afltcDkog. Nag matta pish
woikehuwowog, afuh pagwohrcauoog ut wa- a iKin.
menooneetupautamwewadchumut, wuffia 8.*7.
Jehovah-. aChor.

YC H A P. LXVI. 6

En wufSn Jehovah, a keruk nutappu- Acta 7
onk , kah ohke nsakquenanne'ituonk -.49
utiiyeaweetu neayinsaiyeog? kah uttiyeu 17.2^
nutanno)'

9i4H»kff*nt4mpgijh wun$nMw*o*J(Gad Iftiafe. fiftnktmwg uujfohfumooft^

nutannasunj-'c ayeuonk }

a Newutche wame yeulh ukkefteauunash
nunnutcheg, kah wame yeulh nniyeupash,
wuflinjehovafe : qut nogque iaytuohwof-
ketpmp Bummoriunnc.au, not) macheKit," kah
ponqueteahont, kati nanuklhohtog nuttin-
nouwaoHk.

3 Noh nalhont oxinoh , onatuh tpihont
wotketompuh, noh fephauljt lambob, ona-
tuh tamehtahho" anurn wuilittjguk i noh
«n:guk magouonk, onatuh roaguk pigfe wuf-
qudieunk: noh dlogkmiik wtecemuiigquok,
onatuh noh wuninumont nunneukontunkan:
nux nag pepenamwognehenwonche ummay-
$ eadash, kah ukketeahogkatunoooh wekon-
lam woh wunnilhkeneunkquodtoomcoaih.

4 Nen wonk nuppepenam pohchouwunuk-
, quebetticheh , kah ninnuhkuhkauwaheoog

^proV!,a>wabefuougash, h newutche weehquueam-
1.24 wcon mittahowarbnajppauhamunkoi, k6d-
W7. toDnkoon nag natta /uotamcoog, qutc nag
j -J. matchefeog ut anaquafcch, kah pepenamwog

eCnap

ne matta wekoncamaoh.

nujuukaoui ukkuitukqst.

15 Oaaiah nih ohkafoti taphikquil ne
pishkuuinne uphenineuu : kah pun kuttap-
hetteamwcu ut Jerufalernuf. 9

\ ; 14 Kali yeu naumog; kuiu-bbou pish wcc-
kontamdma> , kin KUtkwmao pish ogque
neekift moiketuut , kah wunnutcheg'Jeho- ;
•vah pish watiteauun in nogque wuttiuncum-
it, kah ummufquanuraoonk no^q-uc itt una- -
matwomuc. -:

, 1.5 NewutehckutTeh, Jehovah pim nafhpe 3
peyau nauteau, kah italhpe wutctaariodum-
alb onatuh pemfquoh : chekee onkquttau- g
unat ummufquant(ma)ouk,kah wutiuikomu-
ongash nafhp.; ncunaounae noutaalh.

16 Newutche nafhpe nauteau kah nafope
wuttogkodteg, Jehovah pish kekecajkontam
wamc wcyaus, r.afa uaihoncheh Jehovah pish
raonaoh. . ;

17 Nag waneetupanatamwahcon8ieg wuh-
hogkaub, kah pafekheoncheg wubbogkauh ,
1 ut tanohketcaonganehtu, ut onkauwonkq ,
ut nalhauwe, meechhettitpigle weyaus^kah,

S-f9-

65.12. 5 Nootamook wuttinnoDWfaonk Jehovah, | nilbkeneunkquok, kah milhabohques , pish
' kenaau nanukufhantanaogish wuttinnaowa- j moaeu mohtupaeog wuilin Jehovah.

onk : kcemattaooog neg pagkenukqueogig 18 Newutche nanvahteoh wutanakaufu-
rfChap. wutc^c ntuwefuonk , noowaog, d Jehovah onganooath,kah wuttenantamcoonganooalh:

fohfui-nwihunaj , qut noh pjfh nogquiru,

wutche kaowekoncamjowongaiioo, kah nag

phh akodchuog.

6 Mifiiontojwae wadtauatonkqufTuonk
wutch kekotanat, wadtauatonkqufTuonk;
wuich templcut, aowadtauatonkqulTuonk
Jehovah , noh ©nkquodtauont ummatwom-
ch.

7 Afquam kodtauweekheunk , neechan,
a(h aonkquommamoukup, neechau mukkut-
diukfoh.

8 Howan nootog neahunag? howan nag
neafcnagifh ? fun woh olikc neechahtauun

Jttfukkefukod, afuh woh wutohtt i-oin pa-
ukqut neekm : newutche queenau Zior
kodtauweekhcont neechaa wunneechanoh.

9 Sun woh tiiiwompikquahuwjnvkah fun
vrah matta nunneecfaahuah, wu fin Jehovah t
woh nunneechahuwamjkah fun woh nukkup-
poh wuifinkum-Manittoom >

«o Weekontarncok wecchejerufalem3kab
Weechemutkouanatamausnuk^kenaau wame ,
womondgifl^mBlkouanatamwe weekontamok !ut pohkilhqaadt
noh weerhe, kenaau wame mauunuitteau- vah.

pish peyaumoo, pish nummukktnnumunat
wame wutobtimoneafli,kah unnontaowaong-
aib, kah nag pish peyaog, kah pish naumwog
nuiibhlumoonk.

19 Kah nupponum kuhkinneafuopk Ut
kenugkenagoh, kah nutanna)noog en wut-
ohtimoinneat, neg pohquohhokig , csTar-
(bilh, ful, kah Lud . neg pautonkinoncheg
ahtompeh, en Tubal, kah Javan , ea noadtit
munuohannehtu, neg matta ncotamogig nao-
woweenomitteaonk , kah matta nauracoog
Huuohfumoonk, kah nag pish wahteauwahu-
waog nuiTohiumoonk ut kenugke Gentilf-
ut.

20 Kah nag pish paudtauaog wame ke-
matuuoh » wutch magaoonk en Jehovahut ,
wutch wame wutohtimoinneat, ut horfefut
chariotfut, kah litterfut.kah ut mulfut,kah
ut kogkinupfiiae pnpptnaftimwut, ut noo-
neetupanatamwe wadchumut,ut Jerulalem,
wuilin Jehovah , onatuh wunneecha-
noh Ifrael paudtadunit mago>onk ,

ut wekit Jeh»-/ Exoi
19.6.

wiRlhogiflv

tt Onk woh kenooHumwtx», kah wohkut-
tapbetteamwcDnaftpe wekontamwc wafToo
kodturdc , onk woh kuflefenamuneau , onk
woh -kaowekontamoowontamurawao madta
aneuk wuftbhfumoonk.

tt Newutche yeu wufTin Jehovah, kufleh,

nukqunteau wunobteaonk onatuh fepuut,

.« Chap- kah wuffohfumooongancDGentilfogj onatuh

4.9.22.kuHItchuane fep: neit pifli keaounumwoo,

&^o,4 piih c kakkinuk*. kah pifb kuppumukah-

21 Kah wonk Rag naw.hutch nunneemun- Chap
oog wutche / fephaufucnuog kah Levitfog6t-6.
wuilin Jehovah. 1 Pet.

22 Newutche g neane wnlke kefukqnafh 9. Rei
kah wufke ohke, nish pish ayimon'uh , pish !•£•
nagwutteohtag ut anaquabeh, wuilin Jeho- g Cha]
vah, ne pish ne kooflnannerruna* kah koowe- ?5« ':
fuonzanaj«agwutteohteau. 2 Pet.

2* Kah pish nnib,wutch pafuk wuikenepa- J.!*,
urfaut en onkatoganit.&wutch pafuk fabotb Reve!
en onkat®ganit , wamc wcyaus pish peyaog 211.
wowui-

<W mtiffmumwttoon Jeremiah Chap. r.

■.bipfouhkon wHskefukoootit

wowufluteantuneat ut anaquubeh wu.fm Je-
hovah.

24 Kah nag pish fohhamwog, kah pish
maninaeaaiviojj nuppuje wuhbogkaun ,
Woiketo.npaog ntJ, ayeuuhkonittue pan-

neuflTehtaitcheg , nevvutch= h wut-
aikook'moouh matta pis.i nuppu^oh , kah h Marl'

ish

;lia.n-

wunnauomw-o matta

itkjduii , kah n;g pish unKquanuniuk-

quduog ut wame weyaufut.

S-44<

OOfakuhwbonk Quoflaodtumwaen f £7^ EM J A //.

u

CHAP. I.

Kkuttoowongaih Jeremiah wunrtau-
nonuliHilkiah, fephaufuen ut Ana-
thoth, ut wutohkit Benjamin.

2 dkkuttojwonk Jehovah peyaonuk ut
ukkefukodtumut Jofiah wunnaumonuh Am-
monjudae ketaflbut nabo nilhwe kodium-
wae nanawunniudt.

3 Peyaumoo wonk ut ukkefukodtumut
Jehoiakim wunnaumonuh Jofiah Judae ke-
taflcot: rt& pajeh wehqiliik nabo nequtte
kodcumajm Zedechiah wunnaumonuh Jok
ah Judae ke t afloat, n 6 pajen miilinohkonae
moi;chan6aat Jefufalem, ut napanna tahfhe
nepauzfaut.

4 Kelt wuttinnaowaonk Jehovah nuppe-
yaonukqun, nouwau,

tflfak 5 Afq kahkenawahenoun ut menogkuf
4^.t,$. ^"eet> koowabenup , kah afquam fohhamooan
iGal j.wutch oontomukqut, kooneerupanatamwa-
I, !). henup,kahkukkehtimunup kukquoihodtum-

waenauneat en wutohtimoinnahtu.
cExod '6 Neit nulip, Woi Lord Jehovah nut-
$,4. tonteoh ketcohkon, newutche nen peiffes.
7 Qut Jehovah nuttugqun , lioowohkon,
nenpeiifes, newutche pish knttom wame
ttttoh inanoonun, kahuttdh ane annaonun ,
pish kuifin.
rfEzek. 8 d Wabefuontamahkon wufkefukcooafh:
3.9. e newutche kooweetomfla , kuppohquoh-
* Exod whununat, wullin Jehovah.
3.12. 9 Ne^t Jehovah fummagunum wunhut-
Deut. tfreg, kah / mulfinnum nuttoon, kah Jeho-
21.6,8. vah nuttiigqun.kutTeh g nupponam nukkut-
Jofli.i. taowongalh ut kuttoonut.
5 .Heb. to N aifli , yeu kefukok kenana wunnum -
i;./>. waheft wutohtimoheafh, kah ketaflcetama)-
/Ifa.6. Ongaih , h kod >hchabuhkohhamunat , kah
7. foqurrnumunat, kah pagwatauunat, kah ke-
gChap. puhkosat , weekuhkonat, kah ohteuhkon
5.14. at.

b Chap n Nano, wuttinnoowaonk Jehovah nup-
187. peyaonuk, naowau , Jeremiah tegwas ke-
2 Cor. naum > kah nuflip, nunnaum Almonuhfug
*°^4i5 • 1l,e fouobp'unk.

12 Neit Jehovah ntntugkup,ka3nenaum5
newutche nukkenuppe'hteo nukkuttcoonk
Menat.

1^ Kah wuttinnoowaonk Jehovah nahoh
t6eu nuppeyaonuk nanvau,teagwas kenaum?
fob nudip; 'tmnnau wuflue ofrkuk , kah

wufkefuk no?wohteau nanummiyeu.

'4 Neit Jehovah nuttinuk, wutch * na- * Chap,
nummiyeu machukpish pohquilieau utwa- 4-^>
me wadohkitchegohkeit.

i$ Newutche Kulfeh , k ncowehquetum A,Cbap.,
wamenanumie tahlbatamooe teateaihiycu 6.27. &
®nga(li, wufllnLord , kah nag pish peyaog, 6.22. &
kah nag pish ni/hnoh pafuk ponam wutappu- I0« 2iv
onk ahhut petuttesmuk ut JeruCfleme
Tquontamut, kah ayeuui;konitue wame pura-
menutonganit, nai.ut weenu , kahayeuuh-
konitrue wame Judae keitotanajh-

r6 Kah nukketuuhkontam iiojlittumcrj-
ongafl] , ayeuuhkonittue nagoh , pa aume
wame Uinmatchefeonganooaih neg ohqua-
numukqueaneg, kah chikohfumauwaog wee-
temungquok o ikatogig manittijuog , kah
wowuilktumwog nehenwonciie wunnutclieg-
ane anakaufuonganooa(h.

17 Newutche puttukquobpinoufh kufFeg,
kah neepauhh, kah nag us wame ne ananou-
nan: cheplhii!iko'] at wuikefukouwout , iuV
kont kuiVjjquttahwhulh ut anaqu*bbettit.

18 Newutche kufleh , yeu kefukok kut- j
ogqheih / pummeneutaufue keitotanat, kahi Cha-p.'
muHebchuogque neepattuhquonk, & brafl"e6,27.& |
pummeneutongafli, ayeuuhkonittue mamufJe 15 • 20. '!■
ohke, ayeuuhkonittue Judae kotaireotam- Ifa.50.
wog, ayeuuhkonittue wiUfontimomouuh »7. i
ayeuuhkonittue wu(lepb2U-fueneumajuh,kah
ajeuuhkonittue ohkee miiinninnuog.

19 Kah nag pish kutayeuhkonukquog ,
qut matta pish kuflbhkunkkooog : newut-
che kaowettomfla wuihn Jehovah , kuppoh-
quohwununat.

CHAP. IL

NAno wuttinnoowaonk Jehovah nuppe-
yaonuk nouwau,

2 Monchiffi, kah mifloontcoafh ut weh-
tauogkut Jerufalem,noowa!h, yeu wuilin Je-
hovah , kummehquanumoush , a kouikenue-0 £i*k,
womoaufuonk, kooweetauanumwae womo- rf-$'
aufuonk, afuhkiean ut touohkomukqut, ut Ch;'p.
mat ohreubkaufue ohkeit. 12. 14* '

3 Ifrael wunneetupanstamweyeuop ut
Lordut, kah uk.kakeneumunne pe'naeetuonk s
wame neh mah&upwonukqutcbeb pi§h mat.
chenebe'oog, machuk pish nukkubkont?quo»
wuflin Jehovah, P.--.

4. NcotamcDk wuttinnoowaonk Jehovah,

wbi w'ek Jakob, kah warnc teateafliiyeu-

O 0 o o ongash

m

*Paflorfig MppamefthtHnkqtiog Jeremiab. pemwe wemmxttjfipyog en Godhi

i.HoC

pei.

'8.58.

z 106,

ongaih ut wekk Iirael. afuh toh kutufFen ut Aflyriae raayui, wut-

5 Yeu wmlin Jchevah, teagwe msfchefe- tattamunat fcpupogquash y
pnk kojlhoowoog nunnanutunk, waj n&ao- | j9 Nehenwoncheg kummatchefeonk pish
fukoihettk, kah aLuhkonwog tahnaoche- kuliaftmatuhfcuk , kah kuttocmequllinnao ^
yeuuk, kah tahncxicheyeuooog ? I wongash pish kutaufhkomukqunash : ne- '

■ 6 Kah matta ncowoooog , uttiyeu woh wutche wahteaulb,kah naifli, ne matchit kah 5o*
jehovahnoh k kohkuhkouuaukqueog wntch weelogkon kcnukkcnonat Jebovah kum-
Egypteohkek? noh pannuppe f.gkompa- Manittcom, kali noDWabefuonkteaonk matta
gunogkup touo[)komuk,pjpafhpe to'juiiiume ohtiao kuhhogkat , wuflin Lord Jehovah.,
kah palohthegane ohkic, papaihpe kunkoh- aytureaunk.

teadteaeu kah nuppaiongane onkauobue i 20 Newutche nSadt nuppohquetahwhomp
ohkek, papaApe onke, ne matta howan woh- .kcycukiim, kah nuxwafeukkoroup kcneepif-
panupwuihog, kah utcoh matta howan w^d- fuuiigash , kah kutiip, matta nuppannefu :
ohkeg. ' runwiyeankah naHwunoodlquacieaii niflmoh

7 Kan kuppafcounumwcu ut miflegene oh- h kuiibhkoi, i kah niihnoh ut aihkuhouam- * Ifa?.
keit, mcechinat ne meechummtionk, kah ne ut. ' 57- 5j?'
n^hadt wunnegik: qut petutteaog, c ke- j 11 Qnt onch ^kutohtek&nurmp wan-' Chap.
niihketeomwop nutohke, kah kutmikquon- '. negepine"/ weeKomv.uihppog , pspannuppe °> &'
tamcowahtomwo. nutohtoonk. j wunnamuhkutee wu>kannem : uttoh kut- ^ Mat.

8 Sephauiuenuog matta ncuwoaoog, ntti- i tin nek qujnnuppein nano matche'kiunepe- 2I- ?3»
yeuoh Jehovah ? kah neg wecggehheoncheg noe weenomwuilippogen nuhhogkat. , Mask*
d naumatuon'k , nag matta iiquwahikooog : 22 Newutche uttobk&nogque m kukkut- 12.1,
Paflotlog wonk nuppamiefetunkquog, kah fumwin nalbpe nitre, kah kummouchekiyim- Lu'*e
quoIhodtunHvaenuog,quolliodtunHvog\iaih. j unat fope, onch kummatchelronkkuhkin- 2n- 9-
pe Baaloh ; kah aiuhkomwog nish matta ' neafin ut anaquabeh wu',]in Lord Jehovah. /Exod.

1 23 Uttoh woh kuttin unmr.won , matta x5- *7*
nunnillikhetteoh, matta nuta-i't.hkauoh Baal- Pfe.44.
im ? nailh kummay ut oonoikoiyeuut, wah- 3-& 80.
teaufli uttoh afe'an: ken kenupihae drome- 8- Ifai.
dary papaumwuflwdt ummayaih. 5- 2 .

24 "louohkomukque afle , nukkodrhu m J°1'
touohkomuk,sfian6mau wtlbanoh tapeneog- 9-30*'
ilh, tapeneog howan ukquCikinuh ? wsme
neg natinneahwhoncheg , matta fauwunaon
wnhhogkuh, ut wunnepauzfomut pish wan*
nambeouh.

25 Nanawehteoufh ku fleet maita mokv
kuflmnchhdfinajut , kah kukqutiunk wntch

_ : kuhkuttouiiat: qut kuilip, na matta annooiu-
kah miftu wabefek, kah mime touuflinok, onganinno, matchaogj newutche noowomon

wadchichetie'gilh,

9 Ncwaj , aihpumme keketookauunog,
w-uifiri Jehovah ,■ kah kerieecbanojoog wun-
neechanoDoh nukkekttookaubog.

10 Newutche paumubkafti Cbittimme
munnuhhan^sh, kah nailb, kahannooteamfh
en Ked.ir , kah menuhke natwontash , kah
naish nennak.

ir Sun wutohtimoin ofownnaog um-
manittcomajoh, e qut onch neg ni3tta ma-
nittou.X'Og > qutnummiilinninnumog 6tbo-
wunnumwog wpfTobrumouonganco, ne matta
rtompe wutchaihetteg.

.2 Yen cfrepfi-iontamrijk, woi kefukquog.

Ta.56

wulfin Jehovah

\% Newutche nummiMlnninnumog uffeog
neelinash machukish : / nag nutohqua-
numukqtiog nen pamachuane tohkekomue,
kah nag wunnehthamoog wonogquafh, .pok-
ftse woonogqussh ne matta woh ohtanoog
ntppe-.

14. ?un Ifraef wuttinneumun ? Tun- noh
rmtlinae neetu? tohwutch mukkcokinit?

15 Wulke qunnona.og mi/hontajwae
trehnebte og , kah mahchumwe'bt&og wu.t-
ohke: ukkeitotanash chikohtaash, matta
wutohkein^r.

iS. Wunnaumonuli wonk Nophkah Taba^
panes-, nsg poh.qaenumwqg kuppuhkukcue
chetuhquab

penuwohteaag, kah nag moohche nutafuh-
kauoog.

26 Neane kommootowaen akodcbik na-
mehit : nene I{"r.?el wek akodchurrco , nag
ukketa^jutamiximcouh , wuflbnumomavuh,
kah wuffephaufueneumoouh, kah nkquolh-
odtumwaemimof.uf).

27 Adtamwe'hcittit weehquanunk ken
ncofbun: kah q uma k, keneechanfup j newut-
chenag nukquinnuppinwmunkquug uppul-
quanou j qut matta wulkef ;kco : qut wut- Ift,2$i
tame'hpunahettk, pishnoowaog, omohk-iih 16;
kab wadchaninnean.

28. O^ut uttiyeug fcummat tcomog neg kez-
heacheg r ntp omobkehettich

ntg omohkehefticn , woh neg.
i » wadchanukquean w dtame'hpunaon : ne- « Ifo.>
\~! Sunnummatta yen kuppandfauonas-; wut -he 0 neadtabfhikktikkaitotanafli , ne 45- 20.'
ikuhhog, waj ohquantirradtkum-Manittajm 3 wuttinniinrjeau.kiimmanittoonwg woi Ju- 0 Chap.
fagkompagunukqueaa en may- dab. w.131

29 Tohwajkeketookieop ? kenaau wame j» Ilat9

je'iovah
ut ?

18 Kah yeiiyeu to! kuU;f!en fat Fgipfe kuppannefehtayimwcv wtuHn Jehovah. i^.cha

3»ayut, wuttsttaniunat wunnippcasli Sihor y I 30 Tahno>che $ uuttogkero keneecha- 5.3.

nosoog

^ummpvekmnuhho^tmiPGod Chap.*. afkfvf^ Ifrael quitch \

"**" ni>U, nag m.ma attumunumooog fafama- ) 6 Jehovah woak nuttugkup , pamontog
ShmtvK.nk : nehenwonche .kutcogKod- | Jo.iai. ketttot, iun kenaum uttohaht aloe-
- Mart c » « roanchippo, kukquoihodtumwa- polue Ifrael ? nob d kukkuhqeu en m hnob JCbap.
f. 2o SS onatub V^woSueae qunnonon. kuilohkoi wadchu kab ut agwe nilhnon i. a*

?t Woi pometuonk, nailii wuitmncpv/a-

Tchap onk Jehovah, lun r autiouobkort.ukouia.is

2.5. ut lirael ? pohkenaeohke ? tobwutch num-

niiuinninrsu'riog noowahettit, nenawun nuf-

jbntimdumun, matta wonk kuppeyaonuno-

mun ? i

32 Sun woh peenomp wananatam ounnog-
kouunash, afuh weetauwadteaenin wuthog-
qunfiunuongash ? qut onch nummuiinnin-
numognujwai.anumukauuanktu kefokkod-

tash. ;' ■ '- -■■> ,

23 Tobwutch mooftttahbaman kummay
natinnehamunatwomonktuonkrnewa} wonk
-kubkoytomauadt matchetouwog kummay -

24, Utfiffippoekuthogkoowonganit wonk
namehteauun wufqueheonk kutturnrnuiige
mat woikhuog : matta nummiikomouun
-kerne natinteaon, qut ut wame yeiiflv

25 Onch kuttinnoywam, newutche matta
nouwoikhuwoh , wunnamuhkut ummufqua-
nitreaonkpish qufhkemo wutch nuhhogkat :
k-ufleh, kukkekeWnkoulb, newutche kuilim,
inacra nummatchefu.

26 Tolnvhaj mouth eke papaumfhaan kin
•ofuowunumunat I
pish kuta^odchaw;
heup AfFyria.

37 Nux, pift kulTo!nve'htau, kah. kenut-
CtiegaQ-i ohtag kuppu'nkukqut : newutche
Jehovah poa*etam tuippabahtantamoongash,
kah nill. matta pifti kconiehikkaounasb.
:CHA P. III.

NOOwaog, woiketomp pogkenont um-
mittamwuiToh , kah noh nukkonont,
-24.4. kahmittarnwuiiitonkatog, a iun woh wonk
noh en quihkeu : i'uunummatta obke woh
mifre nifhketeauun ? qut ken kenanwun
oudfquaus monaog womonadcheg : qut onch
quinnuppilb en nuhhogkat, wuilin Lord.

2 Tohfhinish kufkefukquafh en qunubqus
ayevjon-«anebtu,kah nailh uttob kktin matta
kcoweepamutteanas: ut mayut kut.ikwho
noog, onatah Arabian ut touohkomukqur,
k&k keniftketeop obke, nafhpe kenanwun
oodiqua8fuongash, kah naihpekummatchO

2 Newaj b fokanonash kogk&unumuk, kah
feDeut kutogqoepehtuquo-nc nanwunoodfquodfu
2<i 2d. enuut-.kuiTc-keneamakoddiinat.
Chap 4 Sunnummatta yeu wutcheko-mmauun
9.1 2. ' nitteiyeu, nooth, ken ncofkenue nanawunnu
cChap. acneum?

alkunkquomut, kah na watch nanwunood
iqua6lin. .

7 Kah mi flip mahcheyeufh wameufleir,
quirumppifh en nuhhogkat: qut nob matta
quihkeu, kah wunaiioumuwae weetompadui
Judah wunnaumun.

8 Kah nannaumunah, aquompak, wutchs
wame newa; omponchepolue Ifrael mamuf-
fit , nuppogkenop, kah nuttinninnumauop
pogkeniitue wuii'ukwhonk: qut onch wun-
adoomuwae weetikkulquoh Judah , ns^tca
wabeleupo .1, qut monchup , kah nariwusi-
oudfquaauiup wonk.

9 Kah niyeap, nafhpe mataunchemoej
wunnanwunoudlquaoiuonk,nilhketeauop oh-
ke, kah mamuilup quifukquanaih kah weh-
quanunkquamash.

\_q C41U onch wame yeuih, wunaffoDmu-
wae wettomparu Judah, matta quinnuppu
en nuhhogkat naihpe mamuiFe wuttah, que
eiantukiyeue, wuilin Jehovah.

1 1 Kah Jehovah nuttugkup , aflbepofue
Ifrael anue fanpwe ogquanumau wuhhog-
kuh,onk wunafTaomuwae Judah.

12 Monchill. kah yeuih wahteauwahuash
kah

6.15.

5 Snn p

t . kummayaih > .ken wonk ' kuttcowongash nogque nanumiyeu , I
awahik Egypt, neane akoj nogwa-lla, qulbkish kenafSep6fue Ifrael,n

waii Lord, matta kenaokonkauunaumwoo
nummuiquantamouonk : newutche e num. p^$
momonaneteam, wuifin Jehovah, matta nun- Rz l\,
nagwutteanumejj nummufquanittamouonk.

1 J Webe fampcuaih kummatchefeonk,
kappanntfe'htau Jehovah kum-Manittcom i
kah kuireahham kummayairi en penuwohtea-
ut , ut agwe nifhnoh albkuhquamut , kah
matta kenoufweetamcemwa) noowadtaua-
tonkquffuonk,ncowau Lord.

i4Qumkek, woi afoepcofue mukkiog,
wuliin Lord, newutche kouwe.eiau6rr.unum-
vyco ; kah keneemununumwcO) p.ifukenpa-
fuk otanat, kah kenebneelinunne'naoont, kah
pifli kuppafoounumwco Ziod.

15 Kah kittinnumauunumweo/pafrorfbg .
peaunak nuttah, neg fohkomounakqueog /CnaJ
wahreauonk kah woh wohtamcoonk. 2 3,4°

[6 Kah pish n nih, muttaanooog, kah ha-
nomounaog ut ohkeit;: yeuih ut kefukod-
tafli nepwau Jehovah, nag matta pibh wonk
noowocoog, ix>ntDwae wut-arkurn Jehovah :
matta pish waintamitiiin, matta piih meh-
quontamouun, matta pi (b natauwohtauouun>
afuh m;^tta pish wonkufTe'in.

17 Naahquompak pish hettamwog Jeru-
i'alem , wutaflootamappir)r,k Ldrd, kab wame
wutahtimoneas'-i na en pish miyae'm(«as'h, en
oowefuonganit Jehovah, en Jerufalem •. kah
matta pish v?onk afuhkomcoog uppeh:hua-
numwematche wnttahhou.

G o o o a ^8 Yeuih

;h napwutteanu-n ummufquan

tamoonk , fen pish wunnagwutteanumun
pajeb wobkukquofhik? kufTeb, ku!lip kah
kutuiTep tnachukiih neahunakukqunnitte-
an.

Ks/n^tty qnjhkjfi *n Godui Jeremiah, puttuk^uobpu^uotitamool^ wnwicttfik*

18 Yeufli ut kefukodum wek Judah,pisli
weechaaog wek iVrucl , kali nag pish moae
peyaog wutch iiahuirotikir, enohkit ,inum-
auogkup k-julhanvoog wutehe ohtoonk.

19 Cuit nullip, uti woh kuttin kenugke
ponanu'i mukkiefut , kah kittinninnumau-
imar wunne ohke , wunne wutoht^onganuj
snataanukeg wurohLlnoneafh ? kah nullip ,
pish kutcetienneh, naofh , kab matta pish
kenukkollcuh.

20 Wunnamuhkut , neane mittamwulfin
wunaffajrruiwae nukkonont welfukeh, neta-
tuppekurtiu waiwduumuwae unnehhincau,
woi wek lfrael wuilin Jehovah.

1% Wsdtauatonkquiiuonk nootunkup ut
qunuhqui ayeuongare'htu.mauonk , kah up-
peantamiLiongklh wunnecchaiioh ltrael: ne-
wutche woonkittcauog um.nayeu, ksh nag
1 Wannanumaog Lord um-Mnnittuum«ouh.
Hofea 22 gQp'hkek kenaau afouhpojfue muk-
[ 2 ki >g, kah pish nunneetikehteoh kutafoepOU
fuongano.jalii : kuffeh kuppeyaannnumun,
newutche ken Jehovah nuin-Manirta>ffim».

23 Wun.iamuhkut tahna.che wadchanit-
ttjonk annoontamuu wutch w.'.dchuut, kah
watch mataanukilh wad:huam,wunnamuh-
kut,ut jeh ovah num Manictaomut wadcha-
fiaoiigahoB lfrael ohteau,

24 Newutche akodrhuonk mahcheteo
wutanakaufuonganrju n.julhundnog , wutch
noDikenuunneanonur. uffloklumouaih, kih
wut heard fumcualh , wunnaumonauh kah
wutt&n'DHk.^

25 Nufiephnumun nutogkojchuwongari-
unonut , kah nutchepllvaonganun nunnuh-
kuhkonkumun : newutche nummatchene-
heomun Jehovah num-Manittcomun : nena-
wun kah noofhunonog , watch Roolkenuun-
neanonut pajeh yeu kefukok , kah matta
neofweetaqiajinun oowadtauatonkquiTuonk
Jehovah num-Manittoumun.

C H A P. IV-

Q'llhkran, woi lfrael, wuffin Jehovah ,
a qutfikilh er> nuhhogkat, kah amau-
numan kenilhkeneunkquodtoomafh
wutch anaquabeh, neit matta pish kut-
or.tfappu.

2 Kah pish kutchadchekeyeuwam , Lord
po,rantog,ut wunnamuhkute'yeuuk,ut wuf-
fittumcoonganit, kah at fampweuiTeonginit,
kah wutohtimoneafh pish wundnumaog
wuhhogkauh,at wuhogkat , kah ut wt>h-
hogkat pish b woween-nuwaog.

5 Newutche ]ehovah yeu wutttnnon Jti-
dae, kah Jerufa feme woikefompuh , analk-
bamook kenukkonohkomakouj kah tanoh-
kete'hteok aiinnekSulfehru.

4 Qu&fhquiTouk kuhhogka«og en Jeho-
vahut, kah amaunumflok woikechee wuttah-
twwaekodruhquabeyeu, kenaau Juri-e wof-
ketompaog, kah wadohkitcheg Jerufalem ,
iihkaui ivanimufquanitttaonk ogque foW

•a Joel

i».I2.

I Cor.
Jo, if

hamctmuo nootaut, kah chikohteau new oh
mat howanonthamcog, wucthe kummatche-
feonganouoaih.

y Wahteauvvahuwak ut Judah, kah no-
ramwahuwak ut JtruUlem, kah nouwck
puh^quagk UtoKktii: niiihontaiwak, mi-
yaeakj kah nixwak, moek , kah onMihpurr,-
ir.enuiaufue ktitoiiiiehtu.

6 Netpattauojk muitauak'naih n«gque
Zion3 nicnehkete^inuk , pitchmnce'htc&k ,
newuiche nuppaudto maciiuk wutch c r.a-

1 nu;niyeu,kah milbe pafuanuonk.

7 l^unncnou kuhkuhqueu wutch ukkup-
piyeumut^ kah noh pagwanont gentilfoh ?.]>..
pu mayut: fohham wutch wuiiyeuorgjnit,
wuttauwuihitteauunat kutohke, kah kuto-
tanaoalh pish mahdiimcoafli , matta wuioh-
keinat.

8 Yeu wutehe , d puttukquobpuffuon-
tamcuk man'Utionak, maucuk, kah ajtirx>k ,
newutche wntuiikque mufquaniTreatmk Je-
hovah matta qulhkemunoo wutch i-uhhog-
kanonut.

9 Kah pish nnih ne keGjkok, wuffin Jeho-
vah, kctalfuut wuttah pish nupptumco, kah
wuttahhon foHttrnoog kah fephaufuenuog
pish cheplheau , kah" quoihodtumwaesuog
pish monchanatamwog.

10 Neit nullip, woi Lord Jehovah , wun-
i namuhktrt , kummill-e yeug albokekomaog
1 miiilnniunuog, kah jerufalem, kmiip, pish
j kmnohteamwoo, que togkodteg miaigquo-

nont keteafeogkou.

11 Na ahquompak pish unnang yeug mif-
1 finninnuogj kah Jerufalem, ponkque wutti^
' wutch qunuhqui ayeuonganir, ut touohkom-
I uk, en nogq-ue wuitonouoont rvummiflinnin-
! niimog, matta pauunoniutfeneat, afuh pah-
1 k^teauunat.

12 Pokkodchewuttm, wutch yeufliayeti-
ongaQ-i , pkh nuppeyaonuk ; yeuyeu- wonic
nuiay^uuhkonittue kutoukontamauoog wuf-
futumoofik.

I? Kufl'ehjnoh pish ogque kuhkuhqueu
matohqlit, kah wutcharioriumafh pish ona-
tuhyeuafti pemfquant : wuthorlefumoh anne
kenuplhaog onk neg womp^lkukquaog: mif.
h nutonkapunnaonganarj, newutche nuru-
matchhette»mun.

14 Woi Jerufalem, e ktitchilhittauni
kuttah, wutch matchetowonganit , onk woh
kouwadchanit: toh uttooche pish tahncucbe
kuttenantamu-ongafh kutappehtunk >

15 Newutche wadtamtonkqafluonk wah-
teauwahuau /wutch Dan, kah noo tarn wa-
huwau atikapunaonk watch Ephraimme
wadchuat.

16 Ncotamwahuk«'»tohtTm6ne^fh, kufTehj
ayeuuhkor>itt»e wahreauwahuK Jerufilem ,
afku'nwheteaenuog oumwog nt'kdtit wutoh-
timoneat, kah ayeuuhkonittue mi/hontOo-
waontamwog Judac keitotaaaft.

J7 0natufe

c cha 1

*3>M>

23.

Chap.

6.16-

d Chap>
7.26.

e-Ifala^
1.16.

/Chap*
8.16.

NHnprnffmitniumogafooHtog £hap. $, pc\shar>g ytakoh hah ktnuffnctigafh

Pfal.
07.17

17 Onatuh nanwohkontogig ohteuk wuc
aytuuhkonramunenu waeenu : newutche a-
yeuahkoiihtue nutchekUunk,\vuiTinJcl>ovah

18 £ Kummay kali kutuiieongafli , kup-
paudiunkqunalh yeulh , yeu kummatchee-
towonk newutche wefogkoa , newutche
mufTiO in kuttahhut.

19 b Nunnogkus, nunnogkus, nutonk-
quorrom ut nuttahhut, nuttah miihont.u-
wauut nuttH'.noTiiyeumut, noinantim che-
qunappin , newutche kenootanup, woi
nukketeahogkou , ummiilionrcjuwaonk mo-
nopahptg, ayeuteaontiuwaonk.

23 Paguauuoukaluhkaue pagw.inuonganit
mifhont uvvdmco, newutrhe mamulle ohke
mitrhehteauun •. kenuppe neekalh matcheh-
teauunalh, kah nutonkwongmog kenuppe.

2i Toh uttuche wofi nunnaumun friife"-
f aag, kah nara.-nunat monopuhpekque miih-
onttiuwaonk ?

22 Newutche nummiilmninnurnog mat-
t;>mm.ig(i>OLOj», matta noowalnkoDog , nag
af'Utuemukkiog, kahmatra v/ohwohtamou-
og : waantamwog matrhefenat, qut wumre-
fenft matta wahteaunoog.
2 j Nukkehkepwamup ohke kah kufTehjinat-
ta kuhkenauwehteofinou, kah monteagwim-
inno '■ & kefnkquoft,& mat wequaiyeume'og.
24Nukkehkinneanup wadchuafh,& kufleh,
nagnunnukthaog, kah wame wadchuafh keme
ontohtaafh-

?5 Nunmomunneamup kah kufreh na mat-
ta wofketompaunoo , kah wame kefukquc
puppwfliafog wuiremaoog.

26 Nu-nT.onunneamup, kah kufleh, mifh-
ummeechumeayeuonk touohkomtikqueyea-
00, kah wame nifh keitotanash pohquetah-
namunashuraiaquabit Jehovah, kah nafbpe
ummNle mufquantamoonk.

27 Newutche yeu wulfin Jehova?>,mamur-
fe ohke pish touwumin, i qut onch matta
naowame mohtupan&og.

28 Yeu ooch pTih ohke mauun, kah kefuk-
quafh wohqut ptfh maoiyeuash: newutche
nu[fin3nuppogkodtantamun. &matf a nataiuf-
koiaoatamou, & matta nukqufhkinnumooun,

29 Mamndekeitotan pish wuffeemoo wtrt-
d\e ummifhontcDwaonaanoo horfefoh naob-
rrukqutcheg kah wadohtompeitcrieg, nag
pi$h petutteaog kuppahtu, kah pish tohkoo-
taoaogkufTinTpfk&iyeuut: niihnoh keitotan
piah *hquontamurr, kah matta wolketomp
wntaiye'in.

30 Kah match£benurnuk , toh pish ktrt-
ufTen > tokonogque kuthogqunneat waneem-
fqu:,g,toh*oriogque gold koonaowhofuohtin-
cat, tohkonogqtie kenenekinumrj>e wufltik-
humunat kui"kefuk , tahnooche pish kcone-
kuhhog, womonukqueaneg pfsh kuffekanu-nk-
quog, pish kukkodtTnrteaniikquog.

1 1 Newutche nufogqueftttamup wuttatv-
atonkqufluonk miuamwoils koduuwekhe-

onr, kah ogque wutonkq'.iommomir'Onk noh
wclke neechadt , ajwaritauatonkqiiffucnk
wuttaunoh Zion , noh mawe'mont wuhhog
kuh, noh i'ep.iginuk wunnutcliegash,nouwau,
miiii nutonkapunnaonk yeuyeu , newutche
nukketeahogkou fauwunum wutchenufiieh-
teacnuog.

C H A P. V.

AH.,uhfukque ntifhunk ut pannuppeje-
ruialeme toum.>o.7quc!nu, kali yuiyeu
luuinook kah wahtcau-juk , kah natinneoh-
teagkna ut miifceayeuonganekru : woh tu-
menejdt wr>i"keiom^; rvoh alein wuilittumo-
onk, noh na-tinneahog wanamLfaktiteyeuiik,
kan pish nutahquontamw6ntamu!i
I 2 Kah tohkonogque wuffiuneau, Lord po-
] mant«>g, wunnamuhkut pannouwae chjdche-
keyeuwaog.

J 3 Woi Jehovah, funnummatta kuiliefuk-
I qualh ohtano wunnamuhkuteyeuuk ? n»g « K(-
a kuttogkumoog, qui nag neuanararnaoog, 9•,:5•
nagkummahtupanbog, qut fekeneamwogst- Chap,
tumanuinun fafamatawhuttuonk, nag anue 2.50.
menehketcoog wu.^efukoooash onX iTe quf- ^

fakjfekenamwog quil.keu.

4 Newaj n«xiwi, wunnamuhkiu yeng mat-
chekuog, af.jumog, newHtch". nvai waiueau-
ouog umm y Jehovah ; afuh c&iiuumuuonk
um-.N1anittixim;ijoh.

5 Nutauon mafugkenukeg, kahnagnnk-
keneunaog, newutrhe neg wahreauog ummay
Jehovah, kahootittumawnk um-Manittoum-
oouh : qut yeug papannuppe pokqfl^anaog
yoakoh,kah ppflvuhkomwog kenepfuongaftu

6 Newaj pish qunnonou wutch touoh-
komukqut pagwanorr- , kah wunnoskquae
mukquofhim pish ummatchheuh j Leopard
pish aikuhhum ukkeitotanaoash : niflinoh'
pafuk na wa> foiihog pish fokthanau, newut-
che uppannefeonganoash monaash, kih Wut-
af&ep(i>faonganooooash nano mtunaash.

7 Uttoh wohknttin yeu ahquontamauun-
un •. kummukkiefumweg nutohquanumunk,
& chadchekeimiog neh mat manittaoeiwe-
eh : nag wamepwuhheog,neitmarau:Fuog,&

mia weog ut nanwuncjodfquarenaog wekooo ut , .

8 b Nag tatuppeyeuooog fo!ikom<unae DEze*°
horfefut nompoatu, nilliiioh pafuk kogke- ^2,iX»
ahebewanuma-u unmittamwair©h weetat-
teamuflgoh.

9 Sunna-umatta yeu/Ti pi/Ti nnnnatauwoh-
tau^unash,wu!lin Jehovah, kah funnummatta

I pishkukketeahogkou asna>tau6ntamo> yea
I anakwutohtimoin?

I 10 Ka-hkuhquegk uppumrrieneutonganit,
, kali pagwohteagk, qut ahque wamenein*jok,
, amaunumau wtHonkk<xiaruongash,newutche

nilTirnatra wurtaiheash Jehovah.

rr Newutchwek Ifrael, kahwekjudab,

ayeuuhkonitrue ahche Boonaffooowkqnog

wuilin Jehovah.
I .1 i PannxDwaheaeg JehnvaV»,kah naowaog^

fh

C Ifrfi

ai. 15.

JV*<? wsieptkfitc'heg fM mat tidummg Jeremiah,' fepbanfuemthg mmheuwtg

noh autu, kah c mi.rl.uk matta PUh nun- kah maumachith Ut wutaqaompiyeumut =
mhk-iikkongka>muii, kali matta pish naum-
oomtin togkedreg kah niubih igquodt.

ty Kah qujihodtutnwaenuog pish waba-
nua>o.g, kah wuttinnuowaonk matta appeh-
tunkguog : yeu pish unneheofteaa.

II Nevaj yeunouwadt Lord God ayeuuh-

teanit, newutche yea kuctuoonk kuiiinneau,

d Chap kuiieh nutiinncowaongash d nunncmauhteam

1.9. ut kuttoonut, kah yeugmidinninnuog wut-

tuhqunniijuog, kah pish ummahchipwun-

neuh.

fDeut 15-KufIeh, kuppaudtauunumwao e wut-

28.dQ.ohtimoii9 wutch noadtit, woi wek Ilrael,

wuiiia Lord : ne raenuhki wutohtimoin, ne

kehchiyeue wutohtlnoin , neg ukkuttco-

wonganao mo wahteauouun, kah matta kas-

wobtamoouttohanajwahettit.

16 Uppetanonounepyhquohfhinewenoh-
ke,nag wamemenuhkeiuenuog.
/Levtt. 17 Kah nag pilh meechwog /kukkepe-
26. 16. numcoonk, kah kuppetukqunnunk, ne woh
Keut/ kenaumonog kah kuttautiog meechhetteup :
28.2i,PJfl] mouwhoog kuf-flockfumoh , kah kut-
33 '

Chap.
6.22.

herdfumoh : nag pish mahchippooog ka>
weeaomwuirippogquaih, kah hgtuhtugquaih:
nag pish matcheketeauog pummeneutaufue
kukkeitotanash, uctoh adc pabahtaniaman,
nalhpe togkodteg.

18 Qutoncliutyeuihkefukkodt sh wul-

gChap. fin Lord,g matta kutolbkornelunoomwcD.

4.27. 19 Kah pilh n nib, Fish ncuw^iog, h toh-

hChzp winch yeulh wame unr.e'henog Lord num-

16. to. Manittuumun? neitpilhnag kenampooham-

& 13. audog 5 neane ohquanumeogkup, kah koo-

i2. wowufTumomwoopenajemanictajog ut kut-

©hkouw6iit,nekuttatuppepishwutiinneurn-

uhkaubneau pencowohteaog 5 ut ohkeit ne

matta wadtihce'og. .

20 Yeu Wdhteauwahuwagk ut wek it Ja-
kob , kah nootamwahuagk ut Judah, nto-
wagk,
* Ifa.6. 2 r l*eu nootamook yeuyeu, i woi mattam-
o.Mat.'n-.agoDWcogiih miillnninnuog , kah matta
13.14. wuhwohtamODyig , neg wuikelukqutcheg
Aft.ad qut matta nauraoiOg,neS wohtauogkutcheg,
26. kah matta nootamoog.
Rom. 21 Sun matta koowabefuonumwco wuftin
1 1 8. Jehovah i tun matta kenunukulhomwco ut
Joh.r2 ahaquabeh, noh wanohtunk nagunt wutche
40. k kuhkuhheg ut ketahhannit, nalhpe mi iie-
k Job mobtaekuhkcowaonk, maua woh auuwulh-
38. ro,6munou, kah tdhkonogque wuttupkuumon
H.PIa. ajwahvvaa-bpe'nin,qutonch matta lobKomai-
104. p.uneau, tdhkonogque mUhontoowoneau, qut
on'h matta wutaneukomoumeau ?

22 Qut yeug miu'mninnuog ontlogqueh-
ts.mwutteahaog, kah cheketamwucteahaog :
ontfoSSquditamwog kah moncteog

24 Kah matta nauvawog ut wuttabhoo-
IDent.wout , yeuyeu qumontuh Jehovah num-
II. i4.Manitta)na«n,nohfokcnoHteadt, < ncgoiiae

kenanawehteunkqun kuhquttuaioie kepe-
numoDe weekash.

25 Kummatchefeonganooash yeush wut-
amaunumunaoasb, kah kummatchefeongano-
oash kukkufhpadtamunkcu Waiieguknh.

26 Newutche ut keuugke nuinmiilinnin-
numog , matchetoweenuog wah»Laog : nag
unnalkuheteaognoh wanaihont ahpehanch.
ponaog apeharioh, puttavvhong woikeUmp-
uh.

27 Onatuh wadfhiuhquneg nurawabhettit
pfukieibg , ne ne numwoiiteau wekuwoont
afjukekodieamouonk, ne waje nag mull'iag-
kenhettit, kah weenauweetuog.

a8 Nag nano m wunogkouog, wunampam- ^L'e,

ukquifuogjiiuxpaarnuhko-mwog wutuileong- i2* l

an»oa(h matchetcowog, matta WHiitttumo-. _

og n piifaumatuonk, uppiii«umatuonktoui- n m

qut onch wun.jeuog : kah wuflampwi- *?•

. Zech.

yeum quenauwahikquu matta oolittumau
uneau.

29 Sun matta woh yeuth ncech nitauwa-
huwauriaft wullin Jetiovah ? funnummatta
w<-'h nukketeahogkou anrmjtantamoe yeu
anak wutohtimoin ?

30 Monchanataaiwe'yeuxik kak uhque-
jifhanumukquok ne ulfen yeu ut ohkeit.

31 Quolhodtumwaenuog $ pannoowae 0 Cha
quoihodtumwog, kah fephauiuenuog nana- 14. 1
wunnuwaog nag nalhpe, kah miinnninnuog 8c 23
womont3muneaunenniyeuut: kah tohwoli 25,2
kmuiremwoo ut vvohkukquoihik. Ezek

CHAP. VI. 1 3.6.

WOi kenaau wunneechanoh Benjamin3
moek kooteemunnea-ut wutch naih-
auejerufalem, kah puhpequohtoook mono-
puhpe? ut TeKoa : kah ponamouk kuhkinne-
aftie nojteau ut Beth haccerem, newutche
machuk nogquodt wutch nanummiyeu kah
mifhepaguanuonk.

2 Nutogque'heup wuttaanohZion tapene-
unkqudit kah wanegit mittumwoffis.

3 NanaiUbepfaenuh weecheufriockfumQ-
uh pilhuppeyonouh: pilh nag ayetiuhkonit-
tue cuwe'enikomukquonouh : nag pi£h nllh-
aoh pafuk tanadtuppauog ut wucayeuong-
anit.

4 Ayeuuhkonittue quagwouswunumok
matompog: omohkek, kah kuhkuhquehtuh
puhlbaquadt : miiii nutoiakapunnao.iganun,
newutche kefukod paumufriomoo, newutche
wunnonkquae onkauobteau (epagkemcu.

5 Omohkek, neepouibadtub, kah pagwa-
tauuttuhummi(hikkomukqualh.

6 Newutche yeu wmlinah Lord ayrute-
anir, kouehthamuk mehtugquaih, kah oycu-
u! konittue pogke'tinomukquac wadchukok
Jerufalem, yeu'kcitotan woh nadiauahtom-
uk : noh mamuife funukkuhfluhbouwaonk
wunnalbomutohteau. alfai

7 a N;aae Cehkekotn fohhaaiaoteunk wun- 57. 2

nippem,

Nijktioh p^ffik. fMMOVfiac hpi Cbap.7.

nippem,neweyane fohwh6konummatchefe- .
onk, chekentteonk ka'n mukkoukinnuwaonk
niih nootamunash ut wuhhogkat : neuan-
tamoonk kali n,i.chumwuttahwbuttuongash
nagwutteohtaaih awaquabeh.

8 Kuhkcutomauununach, woi Jerufalem,
jflikont nukketeahogkou kenukkonuk, ilh-
kont kuttauwuihinnewahefli, ohkenematta
wadohkee'muk.

9 Y;u wuiiin Jehovah ayeuuhteaunit, nag
pish pannuppe mukkupulhquaog Ifraelle
i"«skq>honcheg , onatub weenomwufiippug:
ogque ompontinush kenutcl.eg en mancotaut
nob mawuneadt weenominueash..

10 Howan woh kor.ounog, kah amomog,
Chap. 01-k woh nootamwog? kuflVb, b wehrauogkoo
16. matta quolbquiraufina., kah nuunanumoog

kuhkeitamun : kuiVeh, wuttinncowaonk Je-
hovah ogquonranuvcg afl'.punaauit : matta
wutrapeneamouuneau.

11 Ncwaj numwabetunkqueh ummi'f-
quantamooonk Jehovah : nufl'auuniam kog-
kounumunat : nuffokanumauoneau mukkiog
poquadchit, kah ummoeu mukkinneongan-
ooout wulkenuog, newutche weflukkiin wee-
che mittamwufibh pish neemunau, kutchile
weechenoh mabtauntog.

12 Kah wekuoafh pith quinnuppemcDa-<h
en onkatoganhjkab weeche wutohcekonoalh
kah ureimiriamwuffaooh moeu : newutche
nufibmmagunum nunnutcheg ut wadohkk-
cheg ohkeit vvuffin Jehovah.

13 Newutche wutch peilfiffit pajeh nob
nrafugkenuk , nithnoh pafuk noofuhkom

fai. c hohchewontamoonk : kah wutch quofhod-

.11. tumwaenuut, pajeh fephaufuendut, niihnoh

lap. pafuk pannoDwae uflu.

ro. 14 Meelhane d neetfkehteoog wonkwof-

;hap. keheaonganoo wuttaunouuh nummiilinnin.

1 1. numog, nc#waog,"vVunohte3gk,wunohteagk,

ek. matta wunohteaonganinoog.

.10. 15 Sun nag e akodchuog uffehettit unk-

:hap. queneunkquok? matchaog, matta akodchu-

5. 8t og, kah onteauogpenooquofhun, newaj pifb

[2. penufhahettit kenugke nsg panufhoncheg,

uttoh adt natauwaheog, pith kepihaog vvuf-

fin Jehovah.

16 Yeu wuffin Jehovah, neepoookmaikon-

tu, kah naumcok kah natcutomwehteag kah

kfhkomtiWAi titfebg \v*me

ra.8./nukkonemayaft>uttiyeu wunneguk may
Mai. kah ne pomufhagk, kah pilh-kenampteomweo

g keteahogkoune anwollncoonk-.qut nag noo-
ke w-og matta ne nuppomwfhaunan.
29* 17 Kah wonk nupponafkqhukqueogig,
latc noowahett it, kuhkeiramcok monopuhpegane
29« wadtauatonkqnfTu-nk: qut nag Hoowaog

roatfanukkeikecamoDunan.

18 Newutche ncotamook kensau wutoh-
tinonealh kah wahteauook woi mukkineonk,
ottoh anagut kenugke nagoh.

19 Nnotsihwoi ohke, kuiTebnuppiudtoh
n>achukyeu utayeuongasit, wutteaanum-

02 meechummuongafh , newutche matta
kuhkeitanococg nukkuitujwongauVfuh nut-
tinnaumatuonk.qut uppogketamuneau.

20 b Teag wutch wcetemusgqflok peyog- h Ifa.r«
que wutch b'reba? kah weekemungquoke ii. 5c
weekinafkq, wutch nauadtut wurohtimoneat £6.3.
kutchikohtae magaonganoalh matta tape- Amos
neunkquottinnoualh, kah kuflcpVauhionga 5.21
nouoalh matta weetemungquottincLalh ut Rlieah
nuhhogkat. ^.6,&c

21 Ntwajyeu roowadt Jehovah, kufleh,
nupponam togkutintaifunoonk ut anaqnab-
hettit yeug mhhr.ninnuog, kah wuraliiin-
eunk kah wunnaumoniinneunk pilh moae
uppenulhadcamuneau : weefatteamunga-
nin kah weetompob pilh pagunnuog.

22 Yeuwuilln Jehovah Kr,i!eh dffirfiiin-
nuog oumwog i nanv.molkit, k^b mill! wut- ;' chap,
ohtimoin pilh tahiinm-mtin iuilippce oh- 1.15.^;

keit- , , , L 5.I5- &

23 Nag pith kegkonaog ohtompen kah 10^.22,.
qunuhrug : nsg onkapunobteaenuci.og, kah
wanne ummdnaneteaonpnneog : wyttaua-
tonkquffunnk ogque mi/hontcuwau kehtah-
hannit, kah nayeumukquog horllfoh : ogque
wunappuog a^euuhkuiiukquean, woi wut-
tatinoh Zion.

24 N'ljtamumunnonup woweenodtumo-
onk, nunnutdieganunonafli nano noochum-
wiyeuafh, kah miihonkquomorrODorr-: nut-
tohqanukumun kah ogque onkquommom-
mcoonk mittamwolfis kodtauweekheont.

25 Sohhamooteok en ohteahkonir , kah
pomufhahtedk may ut , newutche wuttog-
kodteg matwau, kah wabefuonk wae'enu.

26 Woi wuttaunoh nummiflinninnumog
puttukquobpifTuwontamek k manoutidnak, ^_Chap.
kah pummequaifh pukquekontu •■ ogquoh- 4.8. &
piufiflimauwemat kenukquttcgheon, ahche 25.34.
wefogkone maumuttamojorik , newutche
matchehuwaenin teanuk pilh kenuhkuh-
kongqun.

27 Kutogque ponum qunuhquikomuk-
qut, kah /vvonkonousut kenugke nummif- 2 Chap.
nnninnDmut , onk woh koawahteoh, kah j.if
kukqutchleoh ummayeu. 15. 20.

28 Nag wame onliquanittamwe ontfog-
quehtamog, kehkomuwae pomufliaog : neg
m wompohfliog kah mi(Te'hchuog,neg wame m Ezek

anuikuwaenuog.

29 Popotowegash chikohtaalh, mahmut-
tattag rriohtutteau ut nnotiut : f6boffum-
waen'tahnccdl fabohft-fu, newutche mat-
Sietoowog matta arnaunoog.

30 n Nilhke hlver wodietompaog pish » Ifai.
wuttehenoneauj newutche Lo-rd uppogke- 1-22.
nuh.

CHAP. VII.

~\Ji 7"'JitinnoDwaonk nepafimukqut Jere-

V V miah wutch Jehovahut, naiwau,

2 Neepaufh uiTquontamut wekit Jehovah,

kah naut yeu wahteauwahuafh kuttouvvo'nk,

fob

kih nawash, nootamook wuttlnnoowaonk

Jehjrah, wame kcnaau J aaaeog,
tcach^g ycU1h uiquoMumash, wowullurau-
tui Jehyvah.
, .3 /e» «'U -iin Jehovah ut ayeuteaunit,um-

•tCbap. Maniccoumoh Ifrad,<j ouchuocokkummay.

c o' ft,oasfl».kafl kutuiitonganuoash , kah yeu

& 18. kouo.ke'hinuneau ayeuonk.

It. 4 ^bahtanumuuhteokpannoowaekutto)-

wongash, nauwaog, wut-templeum Jehovah,
wut-te.nplum Jehovah, wuc-templum Jeho-
vah yeuth. r J

5 Newutche papannuppe onchetea6g
kum mayeuoash, kab kutul'eonganauoash ;
papannu,jpe uifcog wuilittumoonk nafhauwe
wu.k.-co.up, kah weetaneamunguh.

6 Micca funukkutchahdog penoovvot ,
touwies, kah kkoufq, kah matta feahamcuog
mat woik.-h,.wae mulqueheonk yeu ut ayeu-
ongar.iLj kah matta afuh^auoog onKatogig
manitcoog,wutch koowo kheueuonganoo.

7 Neityeu kaotohkehinmieau ayeuonk ,
ut ohkeit ne anunauogkup koufiiouoog mi-
cheme kah micheme.

8 Kufleh kuppabahtantamumwco pannoo-
wae kutroowongaOi , nifh matta woii wad-
chiyeumukifli.

9 Sun kukkommac.>tomwoDikenu{hteom-
vi », kah kummamuffi.nwoLi, kah kuppannco-
wae diadchekcyeuomW(X), kah kutchikof-
fumauom.voj weetemungquok Baal , kah

. -. Rutafuhkauomwoa- onkatogig manktoQog,
v uai. neg matta woheogig.

5T »° Kah Can kuppeyomwou;kah keneepom-
civiatt. wa,anaqu beh yeu ut wetuomut, ne atbo-
2U i*. weetam,jk wutche noowefuonk, kah kiiiiim-
M*rK woo, nuppohquahwhunnitteamun uffenat
y, 7' wameyeulbnifnkeneunkquokisb >
LUK.ty „ Yea b weetHBeafuuwetamuk wutche
*°- noowefuonk, fun nee cmvekineau mukkoo-
disam kinnuwaenaog utanaquabeeg? kufleh, nen
*f a nunnaumun wuilin Jehovah.
t^?*L' r2 ^lt ycu>'eu unk nutayeuonganit ne
A A ohta6!CUP shll°h, uttohnegont-.e ponamomp
ibJ>- noowefuonk, kab naumcok d uttob anreau
e frov. wutche ummatchefeonganoo nummifiinnin
*j?£ Bttitiag ifrael.

1 fc* n-I? Kah yeuVcu newutche koowame yeufh
«• « ufTenioash anakaufuongash, wuffi.i Jehovah,
oo-4« kah kukken unumwop, nompoaeu omohke-
fX Sam on, kab kodcoukcen, qut macta kencotam-
4'11* erawo>, kah e kcuwehkomunumwop , qut
Fla.75. m» ta kenatnpGohamofnwoj •.
£»• & 14 NVwaj unnehteata yeu Weetu, ne afoo-
12,1. 6. wetamuk wutche noowefuonk
Chap

. ne pabuh-
tantamog, kah ayeuonk neanumauogkup ke-
26.6. naau kah koufhOLoog, ne anteauomp / Shi
g Chip. loh. '

it- 14. i> Kah kuflb'iwhfikounumw^u v.-utch ana-
bc'-l 11 quabeh, neane fohwohteaomp waine kemat-
Exod. toooog, nnamuile Ephraime wulkannem.
% 1. 19. jpfi Newutche g peantamwanihiihkon y»ug

mifTi lni.inuog , kah ab^ue tabfhinumwanft
mauonk afuh peantameonk, kah ahque nag
kenautanwanlh en nuhhogkat, newutche
matra kencutauunuo.

17 Sun matta keKaumau toh uflehettit Ut
Judaekeitotanehtu : &utJerUiJe ne taum-
maogquebtu ?

18 h Mukkitfog mukkinnumwog wuttuh- h |
qunash, kah wuu»lhineunk m^uftanuniwog, \.
kah mittamwuffiHbg tuttuhpunu nwo<>
ayimauwb;iat pttukqunegash wutche ke\.
chilfonkufq kefukqut, kah fokenuiiauonat
wuttattamoe msgouongashut onkatoge ma-
nittouh , woh nummoomuofquthikqunnao.

19 SunnagmimmaDmoofquehikquog,wuF-
fin Jehovah." funnummatta maomoufquehe-
auoog wuhnogkauh, chepftonat ut nehen-
wonche wuikefukcueur,

2s Newaj yeu naowadt Lord Jebovaf?,
kUireh,nQmmulquantamooonk kah numroi'he
mufquantamcoonk pifh fokanumun yeu Ut
ayeuonganit, ut woiketompaut, kah ut pup-
piaafls.imwut, kah ut ohteuhkone mebtue.
qut, kahutohkee raeechummuunganit, kah
pilh chikohieau, kah matta pifh onthamoi-
un.

2t Yeu wuffin Jehovah ayeutcaunit- urn-
ManKtcomoh Iirael.r ponamookkutcbikoh ; j
tse magvjjonganoooaib, en kulTephaufuon?- , 1
anooout, kah meechcok weyaus. 1l.

22 Newutche matta nukkenoonomp 3
kojflxDwoog, k^.h matta nut'nn.unoog ne M
kefukok pafooog wutch ohkit Egypt , pa- ^|
paume chikohiae magooon?afli, afuhfephau-
luongash.

2? Qutyeunntarinoononah,nuffip, i noor-ib
wehtamouk ncowadtauatonkqufTuonk i kah f, I
nen pish kum Manittcomwoo. kah tcenaaujEi
pish nummifiinninndmog , kah pomulbagk 10
wame mayut ne anunnuouunog, onk wohreV
koun'iytmwoo.

24 Qut nag matta nootarticoeg, kah matta1 '
ahchahttamooog, qut pomulhaadramwog
ut> matche metahhoowae kogahquttuong-
anit, kah pittuanumooonganit, kah nag af<5-
u(haog, kah matta kutchitfohfhauaDoe.

25 Nadteuh ne kefukok koolhoowoog foh-
hamwehettit wutch ohkit Egypt, no pajeh
yeu ke{ukok,noowame wannanompen kuh- _,
hogkaut quofbxidtumwae nuttinninnumrvg, 9|
afekefukokisli, nompoaeu omohkeonilh, kali ° '
annoonogifh.

26 Qut onch matta nukkeihketunkoooc,
afuh nutahchawufsittonkooog , qut nag

« menebke.hte6og wufsittuppukanoo, anue-r
nematchtfuTaog conicooh.

27 Newutche wame yeuft kuttoowongafn
fh KUttkmonaoaft, qut nag matta kemu-

qut

tunkcoog, pilh wonk kooweehkomopo
matta kenampoohamunkooog.

28 Qut pift kuttinoog, yeu wntobtlmofn
matw

*T&phetpijhm4tthttauHlh

CItep. 8 i qhofiodtumminuogpattHoowae ttfftog

matta. ncofwetamougig cowadrauatoakqul- . van, Cam nag .woh penulhaog, kah matta om-
tuonk Jehovah um-Manittcumouuh , kab iohkeog? Cum woh .mraeujh kab matta quih-
0}a.ttaattumunumx>. fafamatuhwhutiuank". i >keu ■> • I id usi lot . ,«

wanamuhkuteyeuuk nebtauun , kah; turn- 5 Tohwaj yeugj«ruftlemerojffipninnuag ''
rnelumun wutch wuttohiouweur, aflfcepmiheuit, naiispcrniachewohtag alfte,

29 Maohmuih woi Jeruf-lem, kah pog> ipoufuonk I metiuftkenumwog aioAekodte-
ketaih.kah mau'natalhut quouhqueu ayeu^ amdaonk, fekeneamvv^g .qjeiii.-.enat-.
ongauphtu ; newutche Jehovah uppogke-/; £1 NttkkeiKeiarraip.kahinan^Up, quttisg
tamun,.kah nukkodiumnemebfquantogpo- ;m3tta iarapwe nouwacuwog, ,w*nne howan f
ruetuonk* , . • -aiu&oiantamcD ummatchefeonk, anouadt, ." ■

Newucche wunrieecftanob Judah mat*. 'ton mituifen ? rdlbnoh pafuk: en quinrmppu

neane horfe qu jgqueit en ayeuuh-

"Cheleoh ut anaquabei), wufJin Jehovah 5 nag

.ponnmwog wunniihkeneunkquodteomaoau:) ,

wetuomm neahettamuk wtitehe noowefu*

' onk, niihketeauunat. ,,

o%Kin. 31 Kah nag aytmwog oqunuhqui ayeir-

43. to. ongafh utTophetjrteohtag.wutajncDohKioL-

Chap. yeumut wunnaumanuh Hinnom, xhikofwo-

nat wunnaumonauh kah wuttaunauuh na>-

»9-5-

f.Chap.
if 6.

taut, ne matta anannaonog, afuh peyaumun*
oonutcahfiut. .'

52 Newutctie kuffth, kefukodtarti p pe-

VaUmoo, wuifin Lord, matta pifti wonk het-

tamapunat Tophet , afuh wutoonauuhkoi-

*' "yeum wunnaurnonuh Hinnom, qut fheteae

ounouhkoi, newutche nag piih pofekindog

Ut Tophet, n6 pajeh mat momilhkana..g. ■

gChap. 33 Kab^ wuhhogkauh yeug miffinninnu-

J4- 20. o^ pish ne umcnechuonganoj) kefukque pup-

& 16.4 pinmaogj kah wutche ohkee pappmaihim-

Pfalm wog, kah matta piih ho'wan wutamaoohkau-

79>2; ob. ^ 5n

rlfai. 34 Nett nutch<?qunape'hte6h. wutch Ju-
2.4.7' dae kdtotanasb, kah Jerufaleme taumaog*
Chap, quehtu , weekontamwe wadtauatonkquflu-
r6.9&onk, wuirentomwaen oowadtauajonkqufFu-
|5 • 10. onk, kah weetauwadteaen jajwadtauatoRk-
oC 33. qufluonk; newutche ohke pish tauwufliin.
HEze. CHAP,, VIII.,

u'r ?' ^T A aniiu.omPag> wuffin Jehovab,nag pifii
Hof.2. ^\ fohheowuttauog wuikonftfh Judae ke •
(U« taffuDtamwog kah wuikonoafh wuirontim-
. o'mjioh , kah wmkoncoalh fephaufuenuog,
kah wuiUoncoash quolhodtum-waenuog, kah
wufkonabash wadohkitcheg Jeriilalem ,
wutdl aoweenohke'enout.

2 ICah nag pith wuffephamunaoash ana-
quomik nepauz, kah nanepaou{hadt,kah wa-
me kefukque kenauwameonk neh wo;noni-
L_».i,u„u- V_l __i_ ..._ 1-' -_?■ ::' -1-v , 1 ■ , .

•ummayutj
!konatr

-7 Nlix -a kefirkque.'StOfk wahteau kub- alfal^
quttume. wutuUvjuehEiyeum,. kah wufkuh-I.?,.
whunan,kah tanuagjkah marrie'itaflTques kub-
kinneaiuog 'ne woh UEtooche peyahettit:
qut nutnmiilinninndmog matta wahteau<x>og
vDlittumooonk Jehovah.

8 Uttoh kitiin nii>wonean ntDwaantam»
Urhun, kah wuttir.naumatuonk Jehovah. noo-
wetomukqun I kuffeh, wimnamuhkut tah-
naoche wutayirriunjuppefirmmouuh Scribfog
tahnoocheyeuoo.

9 b Waantamwog a-kodchuog, chep(bi-h Chh$l
og kah tohqunoog, kutfeh, nag pogketam- 6.i^« '
wog wuttinnoewaonk Jehovah, kah teagwe
waantamoonkapehtunkqhettit? „,

10, Newaj magou ummittamwuffaouh ea
onkat6ganit , kah wutohteuhkonooaih en na'g *

woh. ohtunkeg ; newutche nifbnoh pafuk
wutch peimffit pajehmaf'ugkenuk nrxifwuh-
komhohchewontamo.onk , wutch quoihod- %

tumwaenuut pajeh fephaufuwaenuutj c.nisb c Iiar«-
rwh pafuk' pannoowaeufTeu. 56. ir0'

ii Newutche rrag meftanhe i nee6fketu-Cbap.fr
og wolkeheaoriganaj . wuttaunoooh iiummjf-^. 13 ,
finhinnumog, nojwaog, e wunohteagk wun- d Cbi®2
ohteagk, matta wunohteaonganinag. 6.14.

12 Sun nag /akodchuogniaikehunkquok e EzekJ
uflehettit > matchag, waimeh mo akodchu- 13. IO,
og kab matta pencoquomoQQqg , newaj pi?b/Chap«
penuihahettit kenugkenegp2nufr)oncheg,n§ 2.3. &
adtcoche nadtjuwahet pish penuhkonog 6^5*
wuffin Jehovah. .. "

13 Wunnamuhkut nag pish nummaFitup-
anoog wuffin Jehovah , matta pish weeno-

muninno g wen6mwumppog,afuh figfafhut£ 1
b hgfuhtugqut, kah wunnepog, pish uhpco-etl

hetticheh^ah neh wadtinninneumuhkauwa. I teau:kah pish ininnurriauogilh, pVsb ubwh-'-A "rJSfi
hetticheh? kah nebafuhkauahetticheh,*ah -nvukongqunioafli.

neh natinneawahettiche, kah neh.wafuma-
hettichen : nish matta pish mukkinumoo-
unash, afuh pofekinuma3unJsh, nish pish
•fcnnobkeyeucDash ut wofRet ohkit.

14 Tohwutch chequnappeog? mivaek, Luk m
kah petutteadtuh pummenutaufue keitota-.^ &€
nahtu, kah naut chequnapitteuh, newutche '
Jehovah nunvManittoomun .

•j 11. 3 kutchequnap-
3 Kah nuppooonk pisn pepenauau anue I bikqun,kah " koutattamwahikqun i weefwee- fCbaa
k i;e poraantamoonk, naihpe nea wame : e.Doe. nptuntrh^ n,™™,,^^^^ r. *&

onk i;e pomant

feqthoncheg yea ut matcheteat

a.nit,negalhqulhonc*heg vt wame ayeuong-

Ihpe neg wame ;' epog, newutche nummatchenth€omun'je'.Q.m '5
teatalrijyeuong- ! bovah. • i, --

2^.15.

^^6„f ?e ■ £ ayte"ong; *5 ^Nukkenompadtsmumun wusdhtca- fechip.

anehtu uttoh annookauog, wuffin Jehovah onk, qut matta wunnegeninnco, kah wunna-t^ ,£

ayeUte.lUnit. V(DP annnmn; t,l, b .VfT^U I. -<_ ' *1**3?2

3/eute

cuie..unic . yeUe aquompi kali kufTeh wuttamehpuni

4 Nanopishkutuanaog,yeuwuiIinJehoT 'onif,. wuiwinwuiun*

P^PP

16 Chc«

16 Cnequrtumhettit horfcfog nao w

iCbap. (ittauoog /Dam manauiie tioae nteinukUieaiL
to. 15. w„dtauatonkqulluenebnchte*nitummeDuh-.

kefeumoh , itewutcfee peyapg, kiih niahche-

ptoog ohkej kah wame ne non uhxag, keito-

tan kah wame neg nag wadohkudieg .

17 Newutche kuiieh nut^nnoon aikoukog
kah kokairicefog ut kenugke kenaau, ntg

swPCaJ. Woh mat w monehtauwooncheg, kah neg
4jS#5j6 pjsh kuflbgKepakooocgj nouwau Lord.

18 Ayeukonittue upene.iiawontamon oh--:
quanumoonk, auttahnuppoOj-ntjL) ut niutin-
Oomiyeumut.

19 KufTeh cwwadiauatotjkqufluongane.'
mauonganau wuttaunajohnuaimjilinniruiui- '■ touohkomukqueayeuonk maumuttamooonk, * ,
mog, rcewuiche neg wad>hkkcheg n&.adtut-.j newutche nagmahchukkifTuogjne waj mat- '
fcrmohtimoaeat: fuQiiutnoiati-a Jehovah ap- | ta howan nahpaumukauonk , kah woh mo.
pu Zion ? fanaammatta ukkebulFootanio- ■ wolketompaogna>tannQOogcDwadtauatonk-
SBohapehtunkoo.? toh wutch nagmojmcof- qutfbonganco neetaffuog^neefwekefukqae
<%uehettit nalhpe wuttinnukoiKunkanowb > i pupp'tnlhafogjkab puppinattiimwog ; wuife-

7 N ew«.jeh.yeu na>wadt Lordayeuteaun-
it, kufieh , nag. numtrahtuppafwoog, kah
Dukqutfhheaog - newutche tob-woh nuttin-
nch wuttauaajGh-nummidinninnuinog.

8 c Weenanaj onatuh k&uhquodt pame-
muk,, d aiajkexodtcarmocyeunKL; : howan ^ ppa|
& wunohteae ken.x nau wittatieamungoh ut I20- 4I
wuttounuf , qutwuttahhut wutalkwbonuh. £pf,i^

9i ; Sunnummatta woh yeuft naoch na- 2, &
tauwahuwaunatb. vvullm Jchoval> ?-fun mat- 2g.

ta woh nukketeahogkou anootantamau yeu pfa].
anag.wutohtimoin ? 12.01

W.utcfos wadchuafh nunnemunum &.-8.»

mauoT)kkab > anmunamcLonk , kah wutch

/Chap.

jsCnap
46.11.

kah hafhpe penowe tahnoo' heye- gvM; j
-'20 Kepenumx»onkparTilheiu,i]epun woh- !
kukquofhiu , kah matta iicowadGhanictea^
mun.

2i Newutche wofcheaonganco wuttau-
«QDoh nummiffinainnamog,nvXi'WoiX!iit num-.
maoes: chepfoaonk nuttolftjunuk,

22 Sunn* nana » balmun.u utGiIead ?

mijoog kah.monchaihaog.

it Kah nunnanomwonkquadtoh Jeru&- pjQhiQ
lem 5 kah g dragonfog wekoi , kah nuttau- iJ>ICw '
uthitteohjudaekeitotanalh s matta watoh- 22r
keinat.

12. Howan noh waantog yeu woh woh tog,
kah how;n noh wuttoon Jehovah-- kSnoonnk-
qut, onk woh ouwabteauwahuwon tohwaj .

fan na mat pona»ketuwofuenuina) ? tohwaj ,ohkemahchi*na>g$ kah ogque mahtutteaa
mat uppomantamojongjnou wuuauntDoh , touohkoimukj matta howan ukqufhkodtea-
nummijinninn-amogj matketeohtaamun. junat>~ .;..,.

C HA P. IX» 1 3 Kah Jehovah noowau , newutche oh-

WOi a napchnont nuppuhkuk njpper ' quanumaog nuttinnamriatuonk ,ne ponamon
ycuoc

yeuQOajk, kah mifuppegwe tohke- I ariaquabhettit , kah matta noofweetamoog.

komrnikuknuJkefukqtiafo •. onk woh nurs
mau kefukodafekah nukkonae, wutchenafh-
S}nch«gwuttaumi)oh nummjiimninnumog.

2 Napehnont ohtau ul- touohkomuk ,
Jjomuibaenuog ukkoueonganai , onk woh
nunnukon nummiffinninnumcg, & woh sut-
imae'htauoog: newutche nag wame m.-muf-
ftjwaenuog, ummoeongancu wanafl<»muwa-

"- % Kah nag ogqvie wutunkktnnumwoowee--
snaanaoo'"toTipe5panna>wanat-. qut nag mat-
iiwuttcowehtaTno g wutrh 'wanamuhkute-
yeuuk ut ohkeit; newutche ohhontfeog
wurch machuk en machukutjkab a aaa na>-
^Ahikajog wuflin Jehovah.
• '4 A NunnakqutTekwutchndbnoh wofke-
tomp weeratteamungoh , kah pabuhtanum-
nhteok h'owae wccnauin: newurtKe niihnoh
ooweeinattin auvon anumoh , kah nifbnoh
weetatt-eamunganin,kek6muwaeporou(heau.

■y Kahmgar.Lkekomaognhfino!-, wtetat-.
teamungancioh, kah matta eyeu winnamuh-
Icuteyeuuk, kuh. -a't^mwontamwug weenan-
m pannQL.w.onar?kah fauwunnaog wuhhog:
&aub matchefen^t. ' '

6 Kootohtuonk ohteau noeu slaukeKOd-
feamojonk, nafl-pe afcjokekodteamajonk fe-
Ivneamwogfluuwahikqnantiipnt mm* Je-
' teo'«h3 .

Rouwadtauatonkquffuonk, kah matta ne po-
mufliauneau.

14 Qut nsg afuhkomwog nehenwonche
mttahhcowaeuppehtuanumODongancD ; kah.
Baalim , ne oofhcooh kuhka>tQmungqhet« .
teup.

15 Newutche yeu wuffin Jehovah ayeu- .
teaunit um-Manittcomoh Ilrael, kufleh, nag
nuifohkomoL-unoog,, yeug miilinninnung
A-.woraiwtpd,-kah no&tattamweheoog weef * C aP
we. 8i2«

16 i Nuf&ahwhoog wonk kenugke penoo- ?|'V
wohteatttj naa afnh oofhoooh matta wahea- ' ^u
hettegeh : kab nutafahkaue nGofukqun6og^6,3i*
togkodteg> no pajeh nummobtuppanpnao-

ont.

17 Yeu wuffin Lord aye'uteaunit,natw9n-
tamcok, kah wehkomokmaumuttamwe mit«.
tamwolfiflbg, onk woh nag peyaog kah weh-
kom nobt6e maumutrogig,onk woh peyaog^.

18 Kah kenuplliahettich , kah maumut-
tamwanlbikqutceuh, onk woh kufl.rjkrup-,
pe'gwofbomun, I ah woh fohwutchuannippe;
waitchkulkefukqunQ'tut.

19 Newutche wuttaugtonkquflTLTe mau-
muttamuuonk wutch nootamun 2if>n, uttoh
kittin matchehetteanan >■ num rilVe chep-
fliarattn> oew.Utcfte nuuEukkodtumumere-

ohkejL

aiuh woh irio Gjne'nehuoo'g

otike, newutche nutayeuonganunonafa nup-
pogkenukumun.

^fco Qut ohohnootamcDk -tfrnftinnanvaonk
Vend, woi kehaau mhtamwoiliiVog, kah kuh-
tauogoucualh attumunumhettich wutuxme
wuctinnouwaonk, kah ktrhkoutamok kut-
tauiwwoog maumunamun, kah nifimob pa-
fuk weetatteamum>o!i, mausiuttamojonk.

21 Newutche riuppoionk pajehkuhkiih-
qaeu nukkenogkunne^undut,kah petutteo-
iraonummi(hekotnuKqundnut, tunimehtah-
vrhonat mukkiog wutch poquadchit, kah
WHikcndog tou uaogquebtu.

22 Ketookalh, yeu wuitinLord, nuppoee
wuhhogkauh wolketompaog pish ogque pe-
nuftuog annohkert moofohteuhkonit , kah
ogqne wunnukquttinutctianit kepenumwa-
in, kah matta pilh howan ummukkinumeo-
unam.

23 Veu wuffh'Lord, k waantamwaen ah-
. Tror-que woweenoaj uc <x>waancamcDonganit,kah

?-2, menuhkefueiij ahque woweenoaj ut umme-
' nuhkefuongariit , weenaUwetuen wowceno-
ahkitch ut ouweenauweetuonganit.

24 Qut noh waeenoadt, yeu uc waeenoaj,
noh nQuwohwohtunk , kah noowahik , nen
•JehovanuoD , afee womoaufuonk, wuiiit-
tumoonkkah fempweulfeonk ut ohkeit, ne-
wutche yeulh nuttapeneaumunaih wuiiin Je-
hovah.

»25 KuiTeh,kefakodta(h peyomooifn, noo-
wau Jehovah,, nu falamatahwh6naoont wame
Ueg qubCqufaufiteheg, kenugke matta quo£
qufiaufegig.

26 Egypt, -"kah Judah,'kah Edom, kah
wunneechandh Ammon ^ hah Moab , kah
wameueg /aongkoue apitcheg, neg ayitcheg
f Chap, tuuohkomuk : newutche wame yeulh wut-
2>«23' ohtimotieash matta quofqufli6Jnaoash,kah
PJ^om wame Wek Ifrael in matta quofquihaufu.wu.t-
8.28. teahoucoog.

C H A P. X.
OOtamgok kattooorik ne Jehovah
kqueog, woi weklfrael

«Cor.

83.

N

2 Yeuwutfifi Jehovah, nehtuhtamoohteogk ane'oh.

• \poi Jehovah, ftnmViflugkenjkalr keoweftS* o, * °*
dnk-miihe menuhki. •

f 7 e Howan woh mat quoftukooan woi wut- eRev.
QhtinYouiie keUilboi'? newutche wutcha- i>.4»
yeuaiob kuhhogkat: newutche ut kenugke
waaie vvutohtimoune waantamwog, kah ut-
v»ame wucallcotanvGOongancoout, wanne ho-
wan kutcinnunkou.

; 8 Qut papannuppe/ puppinafhumoog kah flftS?
•afaotuog : nunneukontunK tahnaucheeyeu 41. 29,,
kuhka>tomwehteaonk. Haba.2

-q Sepagenumwe filvere kodchuhkiyeuash ig.Zec
wutauHnashTanhim.kahgold wutch Uphaz, 10.-2,
wutanakau'iuonk anakauiuwaen kah faba-
-fumwaenin wunnutcheg : oundagk kah pur-
ple wathqgkcDunODoashj nish w<rac wutana-
kauluongancu nehtoe anakaufuenoog,

10 Qut Jehovah wunnamuhkute'*; Manit«
fepco, noh pomanramwaeGod, kah mache-
mapit ketafroot . mufqaantog , obke pisb
nunnukfheau , kah wutohtimonea-sh matta
prsh tapenumooj appuwontanmn ummi/he
mufquantamauonk.

*t YeU woh nag kuttinoneau, manktoog
neg matta kefteoo^gig kefukquash kahohke,
neg pish pagwanuog wutche ohkeit, kah
wutfh agwe yeufh keiukquash.

12 Noh g naflipeayiKupohke ummenuh- k-sjd
kefuonk, noh menuhketeau muttaok naftpe r^ .
.oowaantamoionk, kah fepigenumap keluk- 6,C*^P
quash naflipeCowaan.tamcDOnk. 51'*)'

-1 5 Mahihanrajadt , muttaununkquodt
riippeash utkefukqut, kah waabeteaa ouwara
umpemoout, wutch weekqlhik ohke : uk-
kutthamwutiehteau riadipe fokanon,kah fob«
hoywMnau wabanouh wutche wunnompakot-
unekomukqut.

'14 Niffinoh wofketomp b puppinafhimcoas
Utoowahteauonganit : nilhnohfoliaflUmwa- . _, Q
«?nin diep/hau naftpe nunneukontunk t^ne- * ^"aP
tvutche wuflabaflumwe nunneukontunkoh ^i'17-"-
pannoDwaeyeuoj, kah matta wusnafhaong- l°*-

ummayou penuohteaog : kah chtpfliontam-
oohteogk kefukquekuhkinneafuongash, ne-
tvutche penoowohteaog nish wutdiepihon-
"tamuntraoash. ^

3 Newutche wuttinriiyeuonganoooash
tahnoocheyeuooash: newutche paluk tum-

15 Nagtahnoacheyeunoog, kah p^nneuf-
feaeanakaiafuongash : nadtanwahit piihrnat-*
chehedog.
|w'j Wutdtippiyeum Jakob matta tak

tatuppe'inou : newutche noh kakenauweh- . rt^,
teuak wame teanteoquallinish, kah Ifrael rL^
ehtam rnehttig wutch touohkoniuk, (wub- ' wntohtauonganefouobpuRk, Jehorahayeu- 5£I9°
hatchegane anakaufuonk anakaufuwaen ) teanit neoowefuohk.
-mlhpe togkulik. |, }7 Miyanumck maumachiash wutch oh-

4 Nag wunnohho&fuog ritdipe filverkah keit, woi wadohkc'an wonkoti(X;finit.
gold , kah ummenuh ketunaoash nafhpe ke- \ 18 Newutche^^u wpdin Jehovah, kufTefe^
feTfal. nunkwhongash , kah 'hammerfash w>h mo nutTajwornpaguntsh pafukqut wadohkitS»eg
l\%. 5. ontehtaancuut. ohkeit, kah nukquequenauanuin^ahheoogj

l>Ifai. 5 Ogque fasnpa>komp*uog palmuhtug- ' orik wobne wuttinne namehtinneau.
46.1,7 qut, a qut matta ketookaxtooog : neg woh . 19 MiiR nutonkapunaosk watche n<B-
clfai. tkenunoog, newutche matta pomufliauoog; "wo(kkitteaonk, nunnoochumwetaTiwhuttea*
41,13, quihahteogk, newutcbe c mo wofitilmwo- Odkuhqaeneunkquodt, qutnufifp, wutiaa-

1 PPFP % aittbkui

l»i

r3^^^ yeug matcku

mos nu-T,mui^''^anum6onk> kah louche

(8:r.

(o. n
PfaJ.

^» a<ip.. £5Neekmatchehteiuun,kahnuppe'm.une-
dhtanash wanae pofkithaash : nummukkic'-
fiimog nulfohwehtunkquog, kah nag matta
s*ppeog,kah matta wonK.howan nufie'pagun-
umunkjo nek, kah nuonohtunkoh natunk-
wheganuh.

■ 2.1 Newutche Paftorjog puppinauVimwe-
yeuouog, kah njtinnewhoouo^ Jehovah : ne
•wa) matta pish wunnihettit, kah wame uf-
flockum pish feahwhoog.

22 KuiTeh, aunchemaukae wadtauatonk-

quffonk peyoraoo, kah mime wogkoue'onk

.Ch.ap..wuc:h ^runu.nohkit , touulhinniiwahtinat

>i$.& Judae keitotanash,kah i,dragunne,kommuk-

:. 15.8c quash.

i.22. 3J$ Woi Lord, noowahteoh m , ummay
Chap, wofketomp matta wu.anehenwpn-heiyeum .:
Li 1. mat ohta-no woiketompaut,noh paumufliadt,
jProv. tampwutte.iumiat wuttaunehtuongafh.
6.1,8c 2.4 Woi Jehovah, n fafamatahwheh, qui
!o. 44, nalhp.e wuliittumbonk, matta ut kummuf-
( Ptal. q^anittaracoonganit, ilhkonf, aiat tohkut-
i.r. & tiiuuppehu.

25 0 Sokenumau kummufquanitteaonk
peaoowohteaut neg matta wahikkaouneg,
kafi wucteateaihiyeuongancDwout neg matta
wehquetumajgig konveiuonk , newutche
ma'achippaoyg Jakoboh, kah ummoohwhouh,
kah ummautupan6uh, kah tauulhitreauwah-
toog wutayeuonk.

C H A. P. XI,

WUtrianajwaonk ne pauhonukqut Je-
remiah watch Jehovahut.j nau-

2 NaotamLDk yeu(h.wunnaowae:kuttao
wongilh, kah kenounok Judae woiketompa-
og, kah wadohkitcheg Jerufalem

3 K.ah nag us, yeu wuifin Lord Jehovah
iDeut ut Ifrael, a matanumunach noh matta ncpt-
■7,26* weetanaug yeu/h.wunncowae kuttaowong-

ai. \. am.

r. 4. Nifh asmonokkupalh koufhaowpog, ne

kefukok fohhuwunog wutch Egypt, wutch
b muffitchuogke fab tfumooqnganit , ana|-
waon, nuofweca i.ayk^nQowjdtauatonkqunu-.
onk, kah nifh uflek, wame nejn,!nn.xjnun6g :
nejt piib kenaau nummiifiiininntirnog, kah
nen pish kuni-Maniuosinoo.

5, Onk woh nututTem c chidchekeyeu-
waqnk^nec.h.ifl."htke.imogkuP,ktXi{h>JUWpog.,
anitinumaudnat obke ne tautiogokfagkod-
tunk kah hony, ne; aunag yeu kefukok : neit
nunnamptahamup kah qutfip, ne n naj woi
Jehovah.

6 Neit Lord_nuttugkup riuotamwahuafli
wameyeufh kurtuwongath ut Judae keix-
otaneluu,, kah Jcrufaleme taumaogquehtu,
H\ff>.walh, .nautamcok y.eulh wunD.QOwae.kut-
acuwongilh Kah niih uflek.

j'-.!N?wutcfcc. nmniBemihke. cheKeimojnp

Lev.
2.

Deut.

Kaoiiiowoog,ne kefukok fohhoowunog wutch
Egypt, paj eh yeu kefukok, n nompoaeomoh-
keon, k„h chadchekeyeuwaon , anoowaon, :
naofwehtamouknajwadtauatonkqufl'uonk.

8 Qnt nag mat noiweetamoog , kah matta
ahchuohttamcDog, qut nifiinoh pafuk por
naufluu ummatchetahhae wuttenantamoo- 1
onganit : . newaj nuhkunusnauog wame yen
WMnnuuwae kuttobwongaih , ne dnanoonog
uffenat : qut nag matta wutufKnioafh.

9 Kah Lord uutiinnuk, niuhehteaulTao. '.
waonk namehteauun ut kenugke Judae wof-.
ketonipaog ; kah kenugke wadohkitchee
Jerufalem. fa

10 Nag qufake'og en ummatcfiefeonganoo=-.
woutnegonneoolhouiih, neg fekeneogig nao-
tamunatnuttinncxjwaongalh : kah aluhkau-
aogj onkatogek.,ma.nittoph, wowufTumonat i
Iirielk wetu, kah Judae wetu nag pohque-
numwog.- nounojwaonk „ ne ayimauoskuo

it Newaj y£Q,wufrin Lord,.kuflTeh, nun-
nuhiSinijumauoog machuk, ne matta pith-
tapenumohetteg pohquohhamunat , kah
^t&hkonogquepiihnummauunnitteunkqun- d Proy*
neau, matta pith nunnootaucnog. 1.28

. if. Neit Judae keitotanath kah wadoh- Ii.t.15
KitcJieg Jerufalem pilhmoncheog, kah mau- Chap,
unnicteauaog manittoooh neh anucnauahet, 14. iac
ticheh weetemangquok, qut nag matta pith Ejek.
papaauanne o-wadchanukcxjoh, wuuame'h- 8.18,
punShetur. , u Mic.j,:

13 Newutche neadtahihik e kukkeitotan- 8.
aih ne kum-manittoomog, woi Judah, kah f.Chap,
ne adtahihik Jerutaleme toumaogquafh 2. 2S.
kounahtomwocj altarafh en Be akodciiuwe'-
yeucQk,(altarfam ne adt chikkohfumuk wee-
temungquok en Baal.

H: Newutche/peantamwanihuhkon yeuc /Cfmp* -.
mnnnninnuogr kah tahihinnumwanfhubkon 7.16.81 ■
mauonkafuh peantamoonk : newutche mat- 14..1 M
ta pith nunnautauoog maunnjttteaihettit
wutch wuttamehpunaonk,

iy g Noh womonog,teag wutch appit nee ..f Ifa.r,*
kit,mahche mamthquaafit muonaoh ? kahU,&C«
wunneetupanatamwe weyaus kappaumuh- '
kunk: matchefeanith, kummiikouantam.

1.6 Lord, kutuifowenuk alkuhnkquame
ohvuhtug, wunnegen, kah wunnammec- ,
chummu: nafhpemithe wogkouee milhon-
ta>waonk wutchikkoOumuq, kah wuttuhi 1
quna.(h pohqfl'aanS.

17 Ne.wutchejehova.h ayeuteaunit, noh
ahteuhkonukquean, ayeuuhkonittue kukke«
nocjtamunk machuk wutch ummatchittaum
Ifraelle weetu,kah Judae weetu, neayeuuh*
koaittuc afeaunlhehettit wyhhogkauh, num-
moumcofqhikqunnaoont, aninnumauahetti-

, cheh weetemungqiiokBaaloh.

18 Kah Jehovah ncowabteauwahikqun,
kah-nouwahteauun j ueitkenaiwffip wutuf-
feonganooaih.

19 QutnuttatuppeyeuupUmb, afuh ox, wunonukumukqunat.
noh patauuc nulhonat, kah matta nouwahte- 7 Nunnukkodtum nek: nunnukkodtum
auouh ayeuuhkonittue nacwontamunkquog nutohtsonk : neb nuttab womononcheh,
taihpinanittuongaih, noowahettii, nehtau- j noh numnugun wununtchegancuwout urn*
udtub mebtug na(hpe ummeechummuonk, ' matwomoh.
kah tummehtahwhontuh wuvch wutohtuout 8 Nutohtoonk tatuppeyeuco ut nuhhogi;

pomontogig, onk woh oowefuonk matta

wonk mequjnUmaoun.
20 (^uc woi Jehovah ayeuteaunk , ken

fampweutf'eae wuilittuman, ken b quajiieadt
^iSamniuttoounuiroj, k3h mecah : naumwahe nag
(j6-7. kutannootauwaonganoo, newutche ko>wah-
I Chro teauwahelh ouppiiiaumatuonk.
>8-9. 21 Newaj yeu naowadc Jehovah papaume
Mal.7, Anathothe woiketompaog, neg achuwehte-
:o. & unkig kuppomantamoonk, noowahettit ,
to. 12. quofho&tiahkonutooweiuonganit Lord, onk
;hap. woh mo kenuppa> naihpe nunnutchegan-
7. 10. un

kat qunnonou ur, nutayeuuhkonittuemilh-
ontooanumunk newaj iekeneam.

9 Nutobtoonk taruppeyeuco ut nuhhog„
kat chohchohke'fue pfukfefutjwae'enepfuki
fefog wutayewhkonouh : peyunk , miyaek
kenaau wame ohteakone puppinafhimwiog
nonche mahchepook,

: 10 Monaog paftorfog. pagwadtoog no&»
wenominneohteuk , nag. tahtafkuhkomwog
nutchippiyeum agwe wuffeetowout : seon£
chippaiyeum wuctauufhine touohkomuk-
quhkoneau..

\ 11 Wuttauufhirteauuneau, kahtauufhik*
: nurnmauunnitteunkqun, mamutfeohke tau-;

ic2o.i2 22 Newutche yeu wuffin Jehovah ayeu*

lev. 2, teaunit , kafleh, nag nuflafamatabwhoog : I ufhitteauun, newutche matta howan uppo-
3. wuikennuog pish nnpwog naihpe togkod- namooun wuttahhur.

teganit, wunnaumonaoh kah wuttaunoooh I 12 Matchehteauwaennog nuhkubkomwog.'

piih nupwoh nafhpejjiahihogquodt: j wame qunuhqui ayeuongash papalhpe tou-

23 Kah matta pish ulbqultiauauog,newut- I ohkomukqut : newutche wuttogkodteg Je-

' "inumau machukut Anathothe hovah pish pagwobteomco, wutch weekq-

!ftikohke,onkyaen aongkoue: wanne we-%

yaus pish wunohteomunoo.
., 13 Ohkehteopannegc wheatafb qut nag* }-&*
C. H A Pi XII.; piih kepenamwog aiinnekouffoh : ponaog i6- »$• ■

UflampweuiTeaeou, woi Lord, keke- l^wubhogkaub onkquommamwunneat, matta Deut«
_^ tcokauunon, qut ke'ketcokauwunnittei wutchitnat,kah nag pi/b akodchuwomarn- -8, 3&.'
Job papaume kaohttumooongash : a tohwaj um- 1 wog koochiyeuonkanouoam newutche wut-; M»«h
1.7. may matcnetou wunayeumcouk > tohwaj \ uakqne mufquanitteaonk je'bovah ^S-

;a^7. wame nag wanaihettitahchewanaffurooowaef J4 Yeu wutayeuuhkonittueunnoh Jehd-

wolketompacg, naduuwaheae ukkodtum-

CDmOD.

m

!■?.

uffecheg?

2>Tag kutohtukonunk, nux, nag cowad-j o^neg^faukeg^oTt^
ctiabukooog: nag.neetuog, nuxmeechnm- nummitfinnmnneumoh Ifrael, kutfeh nag,
muaoogvkenkuppafoDcheyeuuowuttoonaj-j/nukkodnnoog wutch wutohkeout, kah
wout, kah kirtnauoofukqm wuttcounuf- , nukkodtinum week Jiidah wutch nag ke-/'Deu^

nugke.

€bap*
32.37*

» n A^fP .W0' Jih0vah> b -to'waheh, ke- 1 S. Kah pifl, n nib, mabchekodtinog, pifh *k*P
.3. natp, kah knkqutchtcop nuttah en kubhog- nakquftkera kah pi* nukkitteamonteanum " '

nZ„LWi oh"h,U1 fheepfut wutchejoog.kah wonk nuppafco nifh noh woike-

nlfelffi' rlh V ^^m'^weab wutche tomp ut wutobto6nganit, kah oiOi nob pa«

paguanittue kelukod. fiifc »r m>,*«ki._:. B

"4 Toh littaoche pish ohke mauoomao, kib

wame ohteuhk.one'e herbfash ohpootaasb,
tal. c wutche ummatchefeonganco negnawad-
7-Zi ohkitcheg ? puppinathimwog mahtfuog^kah

pfukfcfuk, newutch: nag noowaog matta

pish naumoo noowohkukquoiyeumu*.

5 Weechepohtornuffoh mohtiiritaMhon-
cheg, kah nagfauunukqne'an, neittobwoh
kittin nunn&ohkonon horfes? kab wunoh-
feaeohkeit, nepibuhtantamun, fauwunuk-
qiiean, neit uttoh woh kittinbeoh tdmogkok
ut- Jordan?

6 Newutche ^kemattog, kahkeofhwek,
WttUfT/Dmuwae kTttinhukquog -s, nux, Weh-
K6maog monanutcheh kutafuhkunkqun^t

^ap

fukutwutohkeit.

i*> Kah pi/b nnih nag menubke kednetuh-
tauwehetlit ummayeuoalh nummiffinnin- -
numog, chadrhekeyeuonat nafhpe ncowe- -
luonk (Jehovah pomantam, neane kuhkad- '
tomauwahetcit nummiffinninnumoh chad-
chekeyeuonat nafhpe Baal ) neit pifh wee- ■
kitteaog, ut nafbauwe nummiiUnninnum-
ut.

17 Qut matta g nofweetamobetteg, pifh
nuppapukquane kodtinnumun kah paguatau ^.IfaiaSt'
un ne wutobriraoin, wuilin Jehovah. . .60.12^.-

YC^H-A P.. Xfll. / ;

Eunuttugqun Jehovah, mondhirri, na-
_ nafhweetafh womponakinne DUttnk. '

PPPP*. kal

iLu-nuu, ufqua,ai <j papotiMu^.teagkup, kah
i^uam KUilcctujaa-. ugininneug pohkenae a ifaj
wadchuuhkontu, -ka<v nadtauwompadtamo'cfg l2 *
wequai, uh,quinnuppinnunuti-en uuppuoon^ ' *
wuionkauontomut, ukkirhJogke po.ikinaft-

kah .sponanitDhkon luppett

- 2 Nek nuKqa^gqualh'.vcncamup pu:tug-
quobpus neau a*Lg wut,tinncx>w.ionK J .hovab,
kah nupponaruu uh nulle'goivjMu^qui.

s> Kah wuuinnowaon k Jchovan ruhuhtdeu
RUppeyaonuk, nouwop,

4 Nemunulh puitUgquobpus ne quag-
quolhwehtamopjneohuukuitegooohtot^ut,
kah ncepaufh, auihEuphrates, na ut adLah-
tauih ut qullukquanewdiiogqut.

5 Neitnummonchip, ka> nutadtahtauun
Ut kifhke Euphrates, neanannaulit Jeno-
vab.

6 Kah nnihyeup mahchc maochetikqun-
Pgkok, Lord nuttinuk, neepauih, aulh Eu-
phrates, kah na wuttinufli puttukquobpus,
Be anoonop na ut adtahtauunat

7 Neit nuttornp Euphrates, kag nukkut-

17 C^ut mattantDtamuoog, nukkete.hog-
kou pi(h keme mau wiuche kuppeiituanum-
aoongariau . kah nuiKeiukqua>h pish maue'e fc Lam,
rtuuuLimaiash , kah penutchuanaih nu;np- Jt2 xg#
pegwafli, newutche uf-rlockum Jehovah mif- & 2*18,
iinae mondhadcauun.

138 Us keidlfojt, kah fonklquaut, hobpa-
heuK kuihogkaoogj nummatappek, newut-
che Koopuhkuhk.jLiQDonk pilh nookeemaOj
kutchetui.quabee fohiumoonk.

1,9 Sowaniyeuekeitotanalh pi(h knppoh-
hofuaih kah matta pi[h h wan uuwoiiiwun-

toamun, kah nootinum puttukquobpus ne adt I nundjun^lhjjudah pijh mhiinnae mondian
adtabtauomp, kah kurteh , puttukquobpus
gnit, matta toh unnompamukquodtinnou.

8 Neit wuttinnoowaonk Jehovah uuppe-
yaonuk, nouwau,

.9 Yeu wuitin. Jehovah, yeu ntittinne mat-
Chehteauun uppehtuanumoonk Judah, kah
i«mmillie pehtuanumbonk Jerusalem.

to Yeug mateheetoe rniHinninndog neg
fekeneogig neotamunat niutinnouwaongal'n, I neat ) lunnummatta pilh onkqnaiumcoon-k
jiegpaumulhacheg ut matche mecabhoowae | kutogque tohqunnumunat mittamwofEis
unnantamooonganit , Kah afuhkaudncheg neechadt ?

au, neg wame pilh rnanvulle miiiiiiohkon>
uuk.

20 T^blhinumaik kufkefukqpoafh , kah
nok neg wagig nanumiyeu, uttiyeu flock nfe
utanumauunumuk,ne wane'gikriock?

21 Toh pifli kuffim fafatnatahhukquearj,
(newutche nag kukkuhkojtorruuoog urn-
mummugquompainneaout koopuhkuhqun-

onkatogeh manittojh, nag wowuffumonat,
kah peantamauonat, nag pifli tatuppeyeucp-

2* Kah noowaanutkattahhut,ctohwutchcChap.
yeufhnubkubkiit, wutche mohfag kummat- 5.19. &

og y^u puttu?quuppillinit,ne matta ton ; chefeonk kulfitUppoe hogkooonk waahiheau, i6.-iOi

inompamukquoddnoug, ' ,; • '

^1 friewutchs neane puttukquobpus og-
quama>k Wulfegonbhtugqut woiketomp, ne
nuttinrieogquamwehteautin nuhhogkat ma-
nnuTe Ifraelle wek, kah mamufle judae wek,
Wuffin Jehovah, onk woh nag nouniiiiinneu-
mineunk, kah watch wefuonk, kah wutcfee
■waeenodtuonkj kah wutche fohfumoonk3qu£

;jnag matta nootamooog

kah kog^uanafli pohlhkohtaafb.

-23 Mooadthogkconas fun woh cowom-
pheuh wuttuhquab, afuh-Leopard wutclioh-
chohkefiiongalh r neit kenaau wonk wob
kconhukquneau, nagwutteae matchefeog.

"24Newaj ogqudewahhog feque'kepenum-'
Obonganit, ne pamfliunk hathpe touohkom-
ukque waban.

2*y Yeu kuttittanohkttteaonk, kukqut-

12 Newa} pilh unnadtyeukuttaoonk^yeu hum<x;e chippiyeum nafhpe neen', wuffift

wruflin Lord iim Manittaumoh Ifrael , niih
tidb" wilq pifh numwobtauan wine, kah nag
pi(h kiittugquog, ^funnummatta nuppapan-
nuppewahteomun, niflinoh w'iiq pish num-
wapanau wine r . : '

"1 5 Neit pish na? kuttinoog, yeu wuflin
-lehovah , knireh ,~f>\(b nunnamwohtauoog
wame wadohkitchegyeu ohUeit, kehtafloo-
tamwog neg apitckeg ut wutappuonganit
•David, kah fephautuenuog, kah quolhod-
tumwaenuog, kah wame wadohkitcheg Je-
pufalem, nalhpe kogkeillippamajonk.

14 Kah nuppapalhkuhkonunk , wutoulb-
Ifnob'g, kah wunnaumbnauh moeu wutiin Je-
:hovah, matta nukkitteanonteanumoh, qut

nag nuppaguanoog.

15 NvirtamoukkahkahketttimaDk, pittu-
anumiihteok, newutchejehovah wuffin.

■4$ SohrumwwAheuk Jehovah kum-Martit-

i

Lord,newutche kguwanhanumeh,kuppabuh<"
tantarn pannoowaonk.

26 NewaJ nauTiwahuwi ku(fi(Hppoe bog« '
koo vjt vyoikedie kuikefukqut,onk woh kak-
kofuonk ntigquo'dt.

27 NunnaHmupkammamUlTuongafh, kah
kukkogkeinwoodtquaon^alh , kah ke-
nilhkeneunpque manifqua6fuongafh , kah
kutuhqaneunkquodtoam-lh, ut ohteuhk&-
nue wadcrmuhkontn : midi kutonkapuna-
6nk woi Jerufale,n,fun matta pith kuppahiC-
hetteoh ? nttoh a-Jto>3ie woh nnag ?

CH A P. XII II.

WUttinnoowaonk 1ehdvah,ne piuhfirt*
ukqut Jeremiah papaume mahlhag-
quodt.

2 Judah mau, kah oofquontamafh mah«
chimco,majefaog pajeh ohkeit, kah ummaa-
6nk Jerafalem kuhkuhqt«ma>,

—

—

ssras

W<akinxmt4nmofmnkrfrael. Chap.iji m^f^u^ ^mitchu^nu^egxt^

3 Kt-.li ukkehtauwomaouh announaog up-
peiflefumauub en nippekontu, n»g peyaog
pafahtheganehtu, kah mat n mehteauoog
nippe, nag qulhkeog mahchayeue wifliquadt
nag akodchuogj kahchepihaog,kah puttog-
quequohbujog.

4 Newutche ohkepaflbhteaemco, newut-
che matta fokanonunn.jo ohkeit, anafkbam
waenuog akodchuog,nag onkhumwog up-
puhkukaja>a(b.

5 Nux, quenegq wonk neechau ut ohte-
Uhkonir, kah wunnukkonuh, newutche mat*
ta molkel tuunau.

6 Kah touohkomukque afTefog neneepat-
tagqunubqui ayeuonpan-ebtu, nag aflbnom-
aog wabunonatuh dragoniog.: wulkefukoo-
ouafh nuppoomouash newutche matta mof-
kebtuunao

7 Woi Jehovah, t&hkonogque nummat-
rfieieonganunonash naowauwaonukqunsa-
nonash, ne uffi(}> wotche kouwefuonk : ne-
wutche nutai.oehpofuonganunomsh mona^,
tash, kUmmatchene'hennumun.

8 Woi ken wutannoofuonk Ifrael,aowad-
chanuwae'neumoti wuttamehpunadt : toh-
wutch ysneewean penuwohteaut ut ohkeit,
iahonatuh pomufliaeniH, nobquanupit n&-
quttukqunohteat ?

9 Tohwutch woh yane'eu wean noh. chep-
Jhont, onatuh menuhktfuen noh matta woh
pehquohhamook? qut onch woi ken Jeho-
vah nunnafliomunonut kutap, kah nutuiToo-
We'nitteamun kaowefuonk, ahque .nukoh-
finan.

io Yeu wuitinnon Jehovah, yeuh milfin-

irinmih , yeuh wuttinne womantamuneau

nanwiyin> matta quihtntamooog wuueetajo-

i/h , newaj Jehovah matta tapeneawonk,

yeuyeu mehquontam nag ummatchefeong-

anoboash^ kah natawohtou ummatchefeongr;

anooash.
iCbap. ii Neit Jehovah nuttinuk, a peantam-
r.i6 & wanfhuhkon yeug miilinainnuog,wutchea)-.
I.. 14. nlyeaonganco.

!xod. 1 2 b Mat meetfe'betteg matta nunnooramoo.
,2. 10. ummauonganao , kah. magbettit chikohtae
iProv, magooongafh kah magooonk, rmttanuttape-
.28. neauoog : qut nag nuppaj?u.*noog nafhpe
&. 1. togkodfeg, kah naflipe maihagquod , kah
5. naflipe pagwanuonk.

'kip. 1 3 Neit nulfip, woi Lord Jehovah, kufTeh,
1 . 1 1 . quofhodtumwaenuog wuttinbub, matta pifh
!xefc.8 kenaumoomo) tofkodtcg , kah matta pith
8. kumrri(hagqunne6mwa>, qut kuttinnurrau-
iicah Hiumwoo wunnamubkute'e . wUnohteaonk,
.4. yeu ut ayeuonganit.

1+ Neit J hovah nuttinuk, quofhodmm-
-Chsp waenuog pannoowae quofhodtumwog ut
3. 21. ncx'wTuonganit,' c matta nag nutannoono-
#27. og. kah matta nutannajkbnoog., ,ksh matta

5. & nukkenirnorg^n^.gnukquolhi'emiffQhham- jog., yeu wuffin Lord, dneg wadchiitcheg Zechy
9..8j?. unkoooog pannwwae moaomaafuonk kajijnufliittuonganit, en nupgunit ; kah negn.g,

rnolinunkquodt, kah monteagwuninnnng,kah
wuttahhoowaeafeo ekodieamooonganou.

■ 1$ Newutcheyeu wullin Jehov h papau*
me quofhodtumwaenuog n;g quofl.odtukeg
ut nouwefuongAnit, kah matta nutannoono-
og, onch nag nouwaog, togkodteg kah mah-
fhagquodt matta -pith yeu ontano ohkeit, -,"

nalbpe togkodteg kah niahfliagquodt yeug
quo(hodrumwaenuog pish paguanooog.

16 -Kah miffinninnuog neh kohkootomau*
wahetticheb, nag pish tohw. okonunk ut Je-
rufaleme toumaogquehtu newutche mah-
fjagquodt, kah togkodteg, kah matta pish
howan uppofe kinuh;afuh urnittamwufloLohj
afuh wunnaumofiduh, afuh wuttaun<x>oh,ne--
wutche nuflbkaoonukkbntam ummatchefe-^
ongaoouoash.

17 Newutche yeu kuttooonk pish kuttin- , -
noneau, d Jiulkelukquash nuhkonae kah ke- ~ ? 2
fukodtae pomitchw) ^nuffippegwafh, kah ■_' q*
matta tabiheyeuitch : newutche peenom- c^a *
pae wuttaunouoh nummiiOnninnumog, P°k* *^*
ihanaog iiaflipemifhepokthaonk, kahnalhpe * «*'
ahche unkqunneunkquodte togkodtuonk.

18 Sobhamanen ohteuhkonit, neit kufleh,
nahihitcheg naihpe togkodteg ; petutteaon
otan, neit ku(Teh, negmahchinacheg naflipe
mahftagquodt : nux naneefwe quoihodtum-
waen, kah fephaufuwaen quinnuppuhkom*
wogohkeit-ne matta wahteauhetteg

19 Sun ken papaqganne knppogken Ju-
dah ? fun kukketeahogkou uhquontam Zion?
tohwutch togkomeog, kah matta nooneetf- .
kefuwa«numoonvun r e natauwompadtam e€nap«
umun wunohteaonk, kah matta wunnegen- o."i5«^
inno, kah neetikehettoie ahqupmpi, kah kuf-
feh wiutarncbpunaonk*

20 NuiTampoowoinun, woi Jehovah, num-
matchefeonganun, kah ummatchefeonganoo ,
noofhunbnog> newutche/ karamatchenehen- / pJa^r ,
umun, ,106.6*

21 Ahque unkquanuminnean wutchekoo- Dan.7*
wefuonk miJhanontogkon kuflbhfumoe ap- °. -
paonk, mehqnontash : ahque pohquenumai«
innean kconoowaonganun,

22 Sun howae kenugke tahwunocodler
yeumoo Gentilfog, noh woh fokanonukdfit ?
afuh fun woh kefukqualh fokandnitteamco-
a(h > funnummattaken, noh vvoi Lord num-
manittoomun ? ne vvaj pahtuffuonunog»
newutche warne yeuih ken kefteauunafiu

CHAP. XV.

NEit Lord nuttinuk , a tohkonogqoe ■* Ezek?
^Mofes kah c Samuel wunneepauun 14- 14*
anaquabdh, onchnuttah matta omunou nog- b Exod„
que en yeug miffiiiuinnuog : nag'fohwhote- 52; 14.
arti wutch anaquabeh , kah fohha^nwehet- c 1 Sara
tich. # 7.9.

2 Kah pish nnib, nag unnukquean, uttoh^ChapJ •
nuttin ■ fori h-a mu nan-? neit pish nagkittino- 4?. Tt»

«ft£M

wad.hikcheg togkodteganit , en togKod-' quaniUamtfToiiganit.ne piih chogohfukque-
tegmu. »uh neg widchiitcheg maruhag- 0g

quGdtutennuhawgquodtut, kin ne3 wad-. 15 Woi Jehovah koowahteoh, mehqua-
chutcheg imOiunaunneat , en miffinnain- numeh,kah natauwaheh, kah annuotauwanr \
neat. [ ibeh waikbikqueoneg, amanehKon naihpe

**** 1^ • e,nakkuh/5uttruma1uot,g yauwe- ,i kuflepepahtoohk : wahteaufli, wutche ken

8C, »7."lippa4yeuadv, waffin Lord, logRodteg
auihittinneat kah anumwog nehneklkoi'

line- I
at, kah kefukque puppinainalog, kah ohkee '
pyppinaihimwog en mahchipwunneat kah j
pagwohkonaC
/Deut. 4 Kab /ontappehe'oog, en wame ohkee
28. r>. afuutamownganit , newutche g Manaileh ;
Chap, wunnaumonuh Hezechiah Judae ketalfuutj I
24.9. wutche neafip ut Jerufakm.
g2K.ink >§ Newutche ho wan woh kodtumontea-
3X0 u.numukquean woi jerufalem ? kah howan
woh kuromauunnuteauwinfhik, afuh howan
woh pahchadt oowahteauunac toh aniye-
an.

6 Kutohqiiimimeh wuffin Lord, kutaffo-
ufham : newaj fummagunuai nuhpit ayeu-
uhkonktue ken,- kah kenujliilh, nutiauunum
aiuikoianatatnunat.

,•7 Nag nuppauanomoog naihpe pauunon-
tunti,ut ohkee lquontame'htu : nummukkOD-
kinoog wunneechanuooh, nuppagwan num-
miffinuinnumog, newutche matta qulhke'og
wutch urnmayeuout.

8 Wutiekoutqudmoauh nano maonaoh en

nuhhogkat onkne ketahhannenaguiu : nun-

nuhkinnumauoog, aycuuhkonittue wutpfca-

lln, wuikenuog , pohihui-quae mukkookin-

' nuaeniiog : nukkenuppe quentamwaheon,

kah wabefuongamioDojk ut keitotaaat.

h Amos . . Q h Noh nefaufuk tahiuoh neechadt mah-

P«9« chimmao,nuppoj ; wunnuppauzfaumoh wa-

yaoh alh kefuk'aicok 1 mahche akoddiu kah

chepfhau, kah nag affiqihoncfceg nupponeog

togkodteganit, anaquabhettk ummatwom-

OQob, wullin Jehovah.

j fob 'tor Miifi nutonkapunadnk, woi nokas,

3.i,Scc itswQtche keneekitteah penuanittue wolke-

Chap. tbrifp, kah mekonteaenin ut raamiiffc ohkeit:

30, tj. mattta nunnanaroohkouehhuwoh ontfom-

padtamoonk, afah'matta- Howan ontfompad-

tamaoe nagohkouhukoo, qut onch nifh noh

pafuk nu'mmatanumwe unnukquog.

11 Lord naowop wunnamuhkut pifhkao-
nenanumukqutteauunun matwau matche ah
quompak, kah wuttamehpunae ahquom

12 Sun pifh miiTehthuog pokflieau na-
numiyeue miflehchuog, kah menuhkequog?

i% Kuttinfieetuonk kah kenompakouun-

feChap. afh, matta tahnoarltuenummag ut k muk-

17.3. kookinnuonganit, wutche wamekummatche-

feonganoooalh , en wame kuffiffippoiyeu-

mut.

1 4 Kab kuppannupwulhahufh nafhpe kum-

£ D eat. matwomog en ohkeit ne mo wahteauouan:

l«, 22, newutche I P-Wteiu nai-bqujieau, ut numrauf-

nutchequnehtam aufkonruonk.

16 K.ukkuttcowonga[b namehteauunafh,
m kahnafh nummeechinapath, kah kuk- m Ezefe
kuttooonk kah nummoikouantamwahik ncp- 3.3.
weekontamwutteahahik: neWucclje nuttif- Reve!.
fowes kojwefuonk, woi jehovah-um-Maint- 10.9,
toomoouh ayeuhteaog.

j 1 7 Matta nucappeup ummoeorigandciont
momontohfuenuog .• kab matta nauweekon-.
tamdop: niinnuflappip newutche kenutcheg:
newutcheken.um'wDhtob jifhontamoonk. ,

18 Tohwutch * nagwutteohtag nutonk- p Chipi
qaomomo)onk ? kah nunnojciiumweteawut* 50«'-i3 »
teaonk m.atta neet(kehteauouun Tekeneam-
QDmou neetffeehteauunat ? fun piih pannup-

pe kutogquanumth paniioowaenuut, ut nuh-
ohtaenippeut.

1 9 Newuccheyeu noowju Jehovah, "qulh-
kein, neit pifh wonk kuppafuuufh, kah piflj
keheepau anjquabeh kah amaunuman man-
fhoadtitcheg wutch kenugke niibkeneunk.
qufTitcheg, pilh kuttatuppeyeu nuttoonut ;
nag qufhkehettich en kuhhogkaiyeu,qut na
eriqulbkehkon.

2 0 Kah kutayefiuft piimmenutohfue bra0e;o cHap«
0 wonkonous en yeug mifRnninnuogjkah nag 118.&
pifh kurayeuuhkonukquog,qut nag pifti mat- 6.27.
ta p kuflbhkunkooog: newutche nen koawee-. * Chap,
tomlh kouwadchanukqunat , kah kuppoh-20. 11,
quohwhunukqunat, wuffin Jehovah.

21 Kab kuppohquohwhunulh wutch wuti-
nutcheganit matcheetou, kah kuramanou*
whufh wutch vvunnutcheganit • unkquene*
unkquflit. , . . , .

CHAP. XVI.

WOnk wuttinnooWaonk Jehovah nup„
peyaonuk iiqowau, ^

2 Matta pi(h koomittamwnflifTu, kah mat*
ta pilh kiunaumoniyeu afuh kootauniyeUj
yeu ut syeuongmit.

% Newutche yeu wuffin Jehovah, papau-
mewunnaumoniinneunk, kah papaume wut-
taUnetwk neg nekitcheg yeu & ayeuonganit
kah papaume okafaoh neb neekhukqhetti-
cheh, i;ah papa-Urre wutuolbineunk wanee-
chanukkonukquehetticheh yeu ut ohkeit.

4 Nag pifh onkquommomooe anupwog, a Chap
nag matta piife b mauemoog, afuh matta pilh 1 *S • 2»
pofekinoog : qut .nag pifh tatuppeyeuojog h Chap
anohke ut woikeche ohkeit, kah nao pilh 25. 3a
mahchimooognallipe togkodteg, kahnampe
mahfbagquodt, kah c wuhhogkauh umrr.ee t- c Chap
fuonganou kefukque puppinlhaog)kabohke'e 7-?3^
puppinalhimwog. 54. 19

5 Newutche yeu wuffin Jehovah, petut- Pialm
tcuh^on mauongaoe wetuomut, kah ahque 39, a.

auflj

n.tg kwt MatchefutoAog k?c$6ouhQk&$k I J.m^ogqM pen hah wukkwtk&Mwd*

aulhutmaumuttamunat aluh molikon ; ne-
wutche nutamdunum noonohteaonk wutch
yeugmiitinniniiuog, wuflin Jeuovab,, womo-
aufuonk kah monaneteaongalh.
. 6 Naneeiwe maUKkenukeg kah papeif,
hsiitcheg pilh nupwog yeu uc ohkeit : mat-
ta prihpolekinoog, kaii wolketoropaug mat-
ta pilh umroauemoub, kah, macta piui neekf-
wounauh wuhhogkuh, afuh mukukkontup-
auoog.
<fLevit: 7 Afuh matta pill) wofketompaog d neh-
19. 28. neekinauoug maumuttarannat , tapheonat
Deu.14 wuhhogkauh : afuh piftmat wolketompaog
fc, cutattamwaheouh taphettuc wuttattamwa-

itcfi wutche wutooihin, kah wutohkafin.

8 Wonk matta pifii kuppetucteoh milhad-
tuppaje-kommukqut, nag weetappemonat ,
meetfinat afuh wuttattamunat.

9 Newutche yeu wuflin Jehovah ayeutea-;
elfa.24 unit um-Manittoomoh Ifrael, kufleh, e nco-
7-8Cha wohkukquolhitte6h,yeu wutch ayeuonganit
7-.J4.& ut anaquabeog kah pomantampg, p&ae wod-
25.01. tauatonkqufluonk, weekontamwe wadtaua-
Ezek. tonkquffuonk, oowadtauatonkqulfuonk wef-
a6. t> fentamwiacnin,kah eowadtauatonkqufluonk

weetauwadteae'nin. .
fChap- n Kah pish nnih / wahteauwaheadt yeug
5.19. & .miffinniiinuog warae yeuih kuttcowongafe ,
12. 2g.kah nagunnukquean, tohvvaj Jehovahkut.-
tojbkontog wame yeu mohfag rnachuk ayeu-
ahkone nenawun > kah teagwas nummatche-
feonganun, afuh teagwas nuppannefeonganr
on,ne ayeuiihkonittue unnehheungkut Jeho-
vali num-Manittoomun ?
..n Neitnag pish kuttinnoog > newut-
che koolhODOog nutobquanumuk, wuifin Je-
hovah , kah afuhkauaog onkatogeh manit-
tooh, kah wuttinneumuhkauouh , k^b WP-
wuffumouh, kah nutohquanumukquog , kah
matta nanawehheaudog nuttinaaumatuonk.
0 Chip. 12 g Kah nag anue roatchefeumaog koofb.-
j.z6. <x>uh ( newutche kufleh kutafuhkomumwaj
hilhnoh pafukummatchitteahae unnantam-
coonk , onk woh nag mat nnkkuhkeitonkco-
03 )
f>Deut. \\b Newaj fohwbhkonundg yeu wutch
4.27. ohkeit, en ohkeit ne mo wahteaucoog , afuh
&z8, .kaotfxXioog: kah na pish kuttit wowuflum-
64.65. oneau penowe manittooog kefukodae kah
nukkonae , kah na kuttit matta kitteamon-
teanumunnnean.
?, Chap.. 14 Newutche kufleh, i kefukodtalh pc-
aa.^38 yaumaoafh Wuifin Lord, matta pish wonk un-
noowaun, Lord pomaotam noh fohhoawun-
omp wunnaumonuh Ifrael wutch Egypt.

15 Qut Lord pomantam nofe fohhcowun-
[ omp vvunnaumonuh Ifrael wutch nanum-

bhkeit, kah wame ohketu uttoh anaohkau-
omp; kah pish wonk nuppafaooog wutoh'tu-
"6ut, ne anumauogkup oulhoooh.

16 Kuffeh, nutanncon monacheg nootam-
agwae'niiog, wufiin Jehovah , kah nag pish

iiuh ivunnuuuma^quunouh , kah nahohti/eu
pish nut-nntun monacheg adchaenuog , katt
nag pish wucadchanowh wutch niijjnoh
wadchu,kah wutch n'nimoh wadthu'erri: kah
wutch haflunonugqut.

17 isewutche ^ nulkefukquafli ohtaafh ^J(1J,
wame waima-ytuout ; nish iii^ita adia! taun 2^ zti
oalh wu.cil kuiketuk-jut : kah umfn .ch.fe- pro 5 !
onganoo matta adtah(6finuj wutch nuike* a'-Chr
fukqut. 32.19*

18 Kah negonne nutonkquadtantam urn*
matcheltongs.noalh , kah uppannefc n^.a(h
papiku, newutche niil.ketcoognutobke: nag
numwohtoog nutohtdonk tuil-^c nupp'oo'e
muhhogkunk jiftanumukquokiih kah urik-
queneuHkquokifh.

19 Woi Jehovah nummenuhkefuobk kafi
naj.wonk6nous , kah nutufliphouaonk wut- ;
tamehpunae kefukodtutJGeniilfog pish kup-
peyaonuk wutch weehqfhik ohke, kah pish
ntuwaog,. wunnamuhkut noufhunonog hom-
pappe'htamwog pannjouwaongafn, tahnouche-
yeucpk, kah nish matta wadchiyeumukifh. '

20 Sun.woh woiketompummanittajmuh- ichzp,
kauau wuhhogkuh, kah I nag matta manit|- 2 , u
tocoog t

21 Newutche kufleh, paf jkqut pish ncor
wahteauwaheoog: najwshteauwahe'oog riun-
nutcheg, nummenuhkefuonk, kah pish wan-
teauognuttiflbwis Jehovah. , t

chap. xvli.

UMmatchefeonk Judah wuffukwhofu <y t .
naflipe moothogque a pen: kah nafbpe y '
wuiikconuk diamond : ne kogohkfimun ut fl! V
wuttahhcDwae tabteut, kah ut" kutaltariimc .(1 c ; '
aikonit.

2 Wunneechanoouh mehquantamuriit l tu j„
wutaltarumooafh kah b ukkuppiyeumcooafh ?'? ¥
kilhke alhkiidkquamut u't'wadcnuut. fr?' £i

, 5 Woi ncDwadcheum ut c ohteubkonit, ' *
nummag wame kittinneetuonk kah wame rnap
kenompakouunalhrnukkookenittinneat, kah I<; ii!
kukquuuhqui ayeuongafh wutch mat*,- \. *',
cnefeonk pannuppe wamekufluffippoiyeum-
ut.

4 Kah ken pifh matta kutappu ut (kutoh-
toonganitneanumauunonip, kah kootirinin-
neumuhkaufuahuih ut kummatwomut, en
ohkeit ne mo wahteauoan: newutche kje-.Ttl \
nathqunanum nooteau ut nummufqnanittam-
coonganit, ne pilh roicheme chikohtag.

5 Yeu wuflln Jehovah, matanumunach
noh pabahtahumont wolketompuh,kah wah-
pittenteadt weyaus, kah noh Wuttah ama- . m
ehtauont Jehovah.

6 Newutche pifli tatuppeyeuco kunkoh- dPtih
teadtag touohkomukqut, kah matta pirn n. S
naumco peyomrjoeok wanegik, qut noh pifh 24. re

1 wutohtuontamkunkohteadtaeu ayeuongafh &125:

! ut touohkqmukqut,ut falte ohkeit3kah mat- Pro if

I ta wutohkein. 2d If

7<iWunnanumau wofketomphohpabuh- 30.18

Qjjqq Wn-

A

Neeisfyt>eft&wof>Mftne£tf$es Jeremiah, ment&fynmm&teekfaybQthdaj

tanumont Jehovah; kah noh annaonont Jeho-
yah.

/ Pfal. 8 p ewutche noh pim e tatuppeyeiiao
1.3. mehtugohkeceamukut khhke nippeit, kah
noh fepagodchabukkaemaoukat kifhke fe-
puut kali irutta pifh naumoa, kuilittau pe-
yomcouk, qut uuneepog piihaihkoihqui, kah
matta pifh wuttamhikqu kunkohteadtae
"Vodtumou, kah matta pilh wohkukquofhin-
inn.ap tanneganh meechum.

9 Metah anue atokekcdteamoowontam
;onfc wame teanteaguaiinilb kah unkquene-
unkummatcheetou,howan woh ouwahteau-
lin.

Ken Jehovah /natinneuhkontam me-

ft Sam

tab) nukqutcheh muttouunuflbg, aninnum-

J£ ? auu'natnifb noh wofketomp neaunak urn
* , ''mayafh , kah neaunak wutufleongane mee-
l°r't% chummuonk.

» 1.205: j t onatuhpahpabkisahtenafukkahmat-

20. 12. ta pWOhkh6yeog : netatuppe nob weenau-

wekit qut matta fampwe, pilh wunnukkod-

tumunaih ut nalhauwe nkkefukodiumut,kab

Jm-ufalecn, neg petutteacheg yeu ut fquon-
tame'htu.

21 Yeu wuffin Lord, n nunnukquflek n Neh«
kuhhogkaoog, kah weafTehtogk fabboth 13.190
dayeu : atuh petukkodtaajbceok ut Jeruta-
lemch fqontamut.

22 Ajuh fohhaowuttohteok weanun wutch
kekuout fabboth dayeu. Afuh tab ulftbteok,
qut wunneetupanatamwahteounk tabbotb
day 0 neanannoonog .up koofhuoog- 0 EX0A

25 (.jut nag matta" wunoiweetamouuneau, 2o,g.j>
mat ahhuiittamoog, qutnag chetau- 2j,l2
woh 1

afu
wu!iittippukonaeog,onk

og afuh matta attumunumcoog kuhk
oadtuonk.

mo noDtamco- &:

tom-

Ezek.
2C. 12*

24 Kah piih n nib, menuhke kuhkeitieog
wuflin Jehovah, matta petukkodtauoounat
weaaun yeu ut kutotaaae fquontamut Sab -
botbdayeu, qut wunneetupanatamwahteo-
<x>k Sabboth day, mat na ut anakauf einat.

'• 25 f Neit pifh kehta(ra>tamwog,kab fon- t cbaa
ttmoogpetutteaogutyeuotanaefquontam. ffc A ™
tu appinneat wutappuonganit David, na- '*"
feumukquehettitchariotlalh kah horfefog,
nag wuffontimomaDuk Judae wofketorapaog
kah wadohkitcheg Jerufalem,kahyeu kuto=
tan pith michemohteau.

26 Kah nag pifh oomwog Judae keitotan-
ehtu, kah wutch ayeuonganehtu utkifbke
Jerufalem, kah wutch Bcnjamine ohkeit,
kah wutch mukolhquttaut,kah wutch wad-
chuuhkontu, kah wutch fowaniyeu, paud-
tauehettit chikohtae magcoongafh,kah fep-
haufuongafb, kah meetfue fephaufuongafhj
kah incenfe kah padtauwehettit woweeood-
tumwefephaufuongafhen wekit Jehovah.

27 Qut matta kukke'htieog., wunneetup- .
ana.amwahtinneat Sabbath day, kah matta
nayeutamouunat weanun, petutteahettit ut
Jerufakmme fquontamut Sabbathdayeu:

ut awohkukquoiyeumut pilh mattammag

"weyeuco.

12 Sohjfumoe qunuhqueu appuonk wutch

'^aj kuichillik ne nuf Sandtuarieayeuonk.

" 13 Woi Jehovah , wutannoofuonguh if-
_r rael, g wame negohquanumukqueaneg pilh
^Plal. akodchuog , kah nag pahcha6utcheg~piih
73-.25* wullukwbofuog ut ohkeit, newutchenag
ir*1' *• nukkonaog Jehovah , noh b tohkekommue
*^,. pomantamwaenippe.
* ChaP 14 Nectjkeheh ■ wci Jehovah, kah pifh
a,I3" nunneetikes; wad c+uneh kah pilh ncowad-

chanit : newutche ken waeenomog.
... 15 Kuileh , nag nuttugquog, i uttfyeu
» *lP-$ wuttinngbwaohk Lord i y^uyeu peyomoo-

8 *?V:. Utch/

16 Qut neri, rratta nokkenoonatu Paftor-
euuneat kutafukauuriunat, k^ k'"h matt,a j neit pifh nunnalbquflum ncoteau na ut

^Chap nuitkodtantastioo unkqunneunkquodte ke- iquontama<h, kah pifh mabchikkofTumoomaj
*•* J&c fukod , kauwahteoh :' ne fohhamoomaouk Jerufalemme mifhikkomukquafb, kah mat U

wutch nu[firteta)nut,ne fampwiyetip utana- phhontfeammcDun.

jjuabean.

17 OOwabefuonganehkon en kuhhogkat,
ken^utannopruonkutmatchekefQkodtut.

18 / Ka^g cheplhahettich neg kodwofke-
hakqueancg, qut nen ahque chep/honti: nag
quequenauanumwe'hettrch, qut nen ahque nukkuttoowongafli.

qu.equ?'.nauannmwuttei : nuhkinumau mat- I m 3 Nek ncDWoailip en obkubketeaen we-
chik kefuk, kah nag m pagwas nafhpe pap- kit, kah kufleh, wuttittannehteauun wheei-
flvu pagwanuonk, I ut.

19 Jehovah yeu nuttugqun,mon^hiih kah I 4 Kah wifq ne kezteunk wutch manoon-
ueepiuihcoCquontam.ououtwunneechancDoh fkut,ne matchehteaufu ut wunnutcheganit
n-,i!lInninnuog, uttoh adt Judae ketafrao- ohkuhqutteaenin : neit wonk ayim penowe
tamwog petutteahettit, kah ne waj fohham- wifq : uttoh an cx)nontug ohkuhqutteaeh-
wehettit, kah ut wame Jerufaleme fquon- in.
i^rpebtu. I .5 Neit wuttinnoowaouk Jehovah nuppe-

20 Kah nag us> nootamaok wuttinnoowa- yaonnk, nopwau.
onk Jehoyah, kena;U ]^ 'e ketafToota mwog, 6 Woi IfraeHe week, a fun woh mat kut-
Ju^b W.amc Juda.h, kah wime vya.dohkjtcheg tinh<nncamWkJO neane ^euoh ohkuhketeanin

wuffirj

*Pfa!-
3S-4.&
40.15.

m Cha.

11.2.

CHAP. XVIII*

WUttinncuwaonk ne paubonukqut
Jeremiah wutch Lordut, ]noowau.
2 Neepauth kahwoomtilrien ohkuhkitte-
aen wee^kit kah na nnt,tit ncotamwahuwon

wunnutchcganit ohkubk*teacnin,ne kutta
tuppe appinueau nunriutchtganit, woaltta-

CU7 Na*utta>che unncowaon papaiime wut-
ofeoin, kah papaume tahtoutamoonk

I Chap potiquunumunat, kan noikenumunat, Kah

'•l0- ' PTl'St'newutobtimoin, ne ayeuuh.

konittue konJutam,quinnuppehetut wutch

,nnah SatcftecoDma,out,pith cnuta.uikoiantaa,

cJonah "™ huka„eu«hkonUiue ananumog. .

**10' % Kah uttoh adta>cheyeua>g ne arioowi
pa?aumewutohtimoin, kah papaurne tab-
E&moonk, ayimunat, kah thwMMjA
i , MatchetehettU ut anaquabeh, matta
n©fwehtarnabe«egnoow.d«uatonkqaau.
onk,neitpifhnutaiuflwiantam ne waneg.k
ne anogkup kooniyeuhhennumwoo.
%, Newutcre yeuyeu ehh)h,kenoDs Judae
^ketompaog, kah wadobkuchegJeruU.

3.10.

teagwe ukkuttouwonk.
, 19 Kuhkeibtab woi Jehorvah, kah nootaih
loowadtauatoukqurtuonBanc» neg mekonuK-
queaneg. , 5f,,J

, 29 Sun woh machuk onkquttantamuo ■
;wanegik > newutche nag pafahthamwog
, wutch nukketeahogkou : mehquontaih nun-
neepop ut anaquabean, nag wunnce naowan-
ihanaoont, kab quinnuppenumunat kum»
mufquantaroouonk nag wutch.

21 Newutche pconinwunneechancoob ne
mohlhagquodtut, kah m fohkenanh cofqbe- Ma|^
ongano> naihpe chekeufhae togkodteg, kah
ummittumwuflcuoh amauhumauunach wun- *
neei:hana>oh, kah fekoufquainitch, kah o>-
wotketompomcouh nufhinach, kah wuikena-
ma»uh nulhunaj mattompagwe togkodteg.

2 a Mauonk na>tamunach wutch weettaj-
woont, tiadche nuhkinnumauadt meuche-
quihaob,newutche nag pahfobthamwqg nut-

wolketompaog, kah wadohk, ch^Jeruia H qunnaoont, kah adtatthaog appe

^yeuuhkonittue ayimauunumwco machuk, Jehovah, kaowahteoh wame

/ah kuu yeuuhkonittue natwontamauonum- U - 1 h konhtue nenjt

/Chap
2.10.

kah kuiayeuuhkoni.—
wco natwontamoonk : d quihkek yeuyeu
siting nifh noh pafuk wutch ummatche mayit, Kab
17 **■ wunnehteocokkummayeHoafh.
Ciap.7* l2 Kah nag ncowaog, e matta*. annoolu-
3*25«*onganuno> s qut nu.tauikomamun nehen-
«c?5-t> WOnchenatwoncama>oiigaounonait],kan nun
eChap. nohpafuk nenawun nutuucmun ummatche
2-25- metahha)wae unnantamaoonk.

12 Newutche yeu wuutn Lord, / natco-
tamok yeuyeu kenugke penuwohteaogy ho-
ra noh n«tog ne 6nagilh Ifraelle penomp
uOenneonkquanumukquok.

14 Sun woh wolketomp nukkonau g Le-

banone kconoh , ne *%**<**»&>&

quffukquanit? afuh kutlnchuane fonkup-

pogafhnewamoouk pencoe ayeuonganit tun

r won nukkodtumunalh ? . >

t< Newutche nuramiflinninumog h nco^

m*P- wananamuk,nag chikohfumwog weetemung-

*'{ * quok en tahnoocheyeucuuk,kah nah wattog-

„L kuilittahlTumouhut. ummayeuout, wutch

iCkaP- nukk6ne mayut, pomulhonat mayit nifli mo

X7*I3 wunneffenunogifli. ,,

16 f ouwHhinnuwobttneat k wutohke-
?C2?P" veu, kah michemobtaenuttobhentupantam-
6et6i Lonk: nifli noh pafuk noh na paumlhadt

pi* chepfbau, kahnunnukkuhquolhau.

17 Nagnuffeahwhaogonatuhnalhpewut-
difcp-wafti ut anaquabitmatwau: nunnah-
tinoog mupptt(k,qut matta muftvefuk, wut-
onkapunstf kefukodtumco6ut>

18 Neit nag ncowaog, peyunk.ayeuuhKo-
nittue natwontamauontuh natwontamco-
onRa(h 3 ercmiah 5 i newutche naumatnonk

I Chap, matta pilh wannebheau wutch fephaufuenu-
, SSffiSS kogihquttuonk, wata wa— e
ai if naut, kah wuttlnnoowaonk wutch quoft-
gi^SSpMMIM peyunk, togkommontuh |

nunnulliikqunnaoout, ahque ahquontamam
ummatchel'eonganoojkah jifhkhogkon, op-
pannefeonk wntch anaquabean, que kepubo
konuna; utanaquabean,unneh muiquaivtam-

CH A P. XIX.

YEu wuflln Jehovab,monchifhneeman^j
u(b ahktihqutteaenin wutobkee wifq,
kau neemun kutctiifog wutch millinninnuuE-
kah kutchifog wutch fephauftenuut.

2 K.ah en tohhomcok wutaunuhkoiyeijjn-
utwunnaumonuhHinnon, ne ohtag aHiu«
petutteamuk chepwiyeue fquontamut, Mh,
naut wahteauwahuuUi kuttojwongafli , mlh.
pilb a anonifli. , . tft.Sar

a Kah ncowalh, ncotamoek wuttmnoowa- lim
onk Jehovah woi Judaeketauootamwog,kah g Kin|
wadohkitchegJerofalem,yeu wuflm Jeho- 2l,l%,
vah ayeuteaunit um-Manittoomoh Itraei
kutiehjne nuppaudtauun yeuut ayeuonganit^
nehowannootogwuhtauogafh pifo nuppco-

ata&Qn . . .

4 Newutche nag nunnukkonukquog, kah
penuwohteatoog yeu ayeuonkkab ne wuttiC
chikohfumauoneau weetemunsquok penowe
Manitto, neh matta nagumau afuh autocue**
waheahettegeh, afuh judae <etaflcotamwog,
kah wobtoog yeuut ayeuongamt mat wolkc-
huwae wufqueheunk

5 Nag wonk ayimauwaog qunuhqui ayeu-
ongalb Baal, chikkofwonat wunnaumonaoh
nalhpenootauwutche ehikohtae magoaong-
alh en Baa-lut, b ne matta anunnooteamco a-
{uh inoDwau, afuh matta anantamo). bCm

6 Newutche kuifeh, kefukodtalh. peyau- 51,3:
moo, ncowau Jehovah, yeu ayeuonk matta
pilh wonkbettamcoun Tophet, afuh wutco-

Qjj q q a noun-

4l*ogi*empkete*mmTopb# Jeremiah. f#«^Hi|tf

ZZZll^JZT^^ **»**" , aKahnmhna^kkefukakP^r fob-

nuihehieaeconouhkoi.

houwunau Jeremiahoh wutch ftockfut, ntit

one ™l ciSr n,nnJLfKlea,yeu ^*W i °"h P^«' Hut Magox miiulib.
RiSfe&S'SSflSSJS^ ana<Jua^e- 4 Newut&e yeu wiidin Lord^kulTeh, kuta
SSWX "aihpewumiuuhe- yimaulh cheplhaonk en kuhhogkat, kah en
c nSJ2^i?£^MH wameketompaut,.kah nag phh penuQad-

/4-&°uopioaSq*a/.PW 8' ohk«U-omouub,kah,ku(ketukqu^^;<h wunnau-

''1?** rt K h niirran«4^*»-«>..,.,>. . L ■ mun> kah nummag wame Judah en wunnut.

^&EgS£5S£$S3&% ffcePnitBabHon! taufc*. kabnoh pi*

Chap-. .

\h4&L iM n^b na paumfhadt pilh chep*au, kab
?.[?. "mwihanontamun, newutche wame uanin-
5 )m neaongam naur.

j. 9 Kah nummeechuwaheaoge ooweyaufao

.evit. wunnaum-onauh, kah cuweyauloo wutuunoo-

'29.. on kabnigpiih mcerhwog nilh noh pafuk

iU CXJweyaulumo, wseto.-npuh, weenuhkomuk

5?. nannakompanaiiudimuk, uttohad ummat-

n. 4. Womoauh,kah neg kodnufljoncheg pith wun^

nanakompananouh.

10 Nek pilh kuppohquetahham wifq ut
anaquabhect it wee . ho^queaneg.

kummiihnohkone monchaimk en BabiIonj&
noh pUh wunnufhoh naflipe togkodteg.

5 Nano, nummag wame ummenuhkefu-

onk yeu keitotan, kah wame wuunakaufu- b 2Kmi
onganooafh kah wame ummiihoadte maa- io. 17*.
machiyeumalhj kah wame wunnompakuL-un-
cooaih Judaeketafroyramwogjoummagunaftv
wunnutcheganoowout ummatwom<x>uh3 neg
pilh makookinoncheg, kah pilh neemunoog,
kah uflojunoogBabilon.

6 Kah ken Pathur, kah wame neg apit-
chegt>e'kit,pinimiifinnoaoog, kah ken piih>
kuppeam Babilon, kah na pifh kuttit nuppunv

liKa^SiSS^fc^ WlU." I k3hna pUh kuttit Poftkinnicieam, ken" kab

eh, kab kuflobkos^

wunnenteauomuk, kah nag pilh uppofekin-
ouh, utTophet, No pajeh mat wuttape po-
fekinanfinneaoont.

2''.2'9-

aiekefukokith nuta.ha*

nehtonr, nilh nob pafuk nutoontokkonuk.

, 8 Newutche nadteuh k6dta>an3»ummi{h-

Wm £h en ma, Z SSfcK WUft ontoowop, nummilhontouwo^chekeeu utTe-

^t^&m^2t^t-^% kah 1 °.nk kah ™»"ka,kinnuwapnk newutche wuu

°4iSS^Ll^'5Hffft t tinnoawaonk Jehovah nutulbpunanittean*

1 3 liah Jeruialemme Wetuomalb kah Ju- kah a/ekefukokhh tmtahanXtnZt *

5 Yeu ,.u lin Jeho«h .ySU,«on!t, om. i S ™- -" »>n,e_neCtomBaog M

falh machuk ne ayeuuhkonittue ane ke
nootam^ newu-tche menehketeauog wullit-
tippuKanoooalb, onk wohmo y nuutamojog
nattinfyajwaonpith.

C"H A P. XX
, TVjE-itPafturwumiatmouuh Immer fep-
Chro ■■£\ haufueivnob kehche nanawunnuaenin
■• 14 w^nk ut welvt- Jehovahnootamquo/hodcuk
Jeremiah yeuth.

2 Neit Pathur togkomau . Jere'miahoh
quofhodtumwaenuhj kah apponutftockfut
neohtag ut Beajaminrie qunuhqui fqaon-
tamiiCj ne.ki|hkohta§ wekic Jehovah,

Out Jehovah najweetomuk ■> onatuh
heunkqueneunkquilTt : d newa j pish
Hikqueoneg togkuilittafluneheitir, kah
ish matta fohkohteog, nag pish miibe
chuog., newutche nag mat ta pish wun- e rhao !
<g, nag eummlcheme chepihaongano) ,7 ji
3pi$h wunantamcuun. c/,' ;'

ken

&15.20:

12 Qut, woi' Jehovah ayeuteauni^, .
/ quajheidt fampweulTeaehin kah kenaau frhan
mutroounuTogkahmetah, naumutti kutan j^-i'
nop.t&fmank nag ut • newutche en kuhkockat
noowahihinum nuppiiTau matuvnk, .

13 fetouhurook Jehovah," waeeaomdk Je-
hovah

'*-4«~

Igttffoot nttootomwfo ea» fere mi*h Chap ir~ ttfiiwxftttumnnk, k&WMtKfik.

hovatu newutcheDohaimh«,h.,,,,..„i.i.„.,, ., monteaBumoh^afui moniuumoh

a-9-

Chap.
is. i<

hovah, newutchc pohquohwhunau ukketta-i
hogkfiunoh matcheko, wutch wunnutcho'-
anu matcheleaen.

14 Mauuumwe uttamunach ne kefukcd
adt neektomp : ahque wunanitumunach ne
kefukok nuL»hkas neechanukquean

15 Matanumwt unumch noh woi"ketomp,
noh paadtai'iicheuKjaonont nojlhon , no>
wadt, mukkutchouks keneekitteont, ahche
wekontamwabikqun.

16 Kah noh wojk;tomp tatuppeyeuouitch
keitotaoash ailh Jeiovah b kepunteajish,

I Gen. kah matta ajurkoianatamcw : kah noutaj
Jy. 25. mauonk nornpoaeu,, kah miihontcowaouk
pubthequadt.

• 17 Newutche matta nunnuilihukao wutch
oontomukqu't, afub woh nokas nooweenoh-
keinneat, kah. wut&ontomuk woh nagwut-
teae noowompikquoeuwonukqunajc.

• 8 i Tbhw.utch fohhamos- wutch 6on-
f Job <j,-tomukqut, naumunat anakaufuonk kah unk-
S)m quanumoonk, onk woh nukkefukodtum a-
kodchuepamfheauf

CHAP. XXI.

8 Kah pish kuitii>ycugmifliiininnuog, yea
wuffin Jehovah, kutfeh, uupponam anaqua-
beog, pomantamoe may, kan nup.puue may.

9 Noh b apit ytu keuounat, pish natfipe
nuppGUtogkudteganit, kah na'ihpemahlh'ag- iChap,
quodt, kah nalhpe enniiineadnk : qut noh 38.2,
iohhog kah agwehtauont Caldeanfoli ,_r±£g
wecnunkongqueo^ig, noh pish pomantamj

kah uppomantamoonk pish ne c cohqunufe

10 Newutche ayeuuhkonittue ponam nuf- c Chap,
keluk yeu otan wutche machuk, kah matta 39. 18.
wutch wanegik, wuflio. Jehovah j kah pish £45.5
awinnumauon en wunnutcheganit Baby lone
ketaflobt, kah noh pish w'utchikohiumun ut

WUttinnoowaonk ne pauhonukqut Je-
remiah wutch Jehovahui ~

noutaut.

11 Kah papaume wefc Judae ketafioof,
noowam, nootamook wuttinnoowaonk.

12 Woi David wek , yeu wuflin Lord,
d- ufiek wu.iitturnaonk nornpoaeu, kah pjb-
quohwuttdk noh mogkcokinit wutch wun- dChzy
niitcheg4j;it noh mag-kaokinuadt , ilhkorit 2z>3.
nummuiquantamooonk ogque fohhamaomoo
noutaut, kah chikoht-.au, ne waj howan woh

r,'s\t -, f ?° oinhaa '«* : newutche kumnutche uT-
, r .v....... „u^.» j>wuv-<uui, Zedekiah feonganopoash.

•Kecalloot annoonont Paihur wunnaumonuh I 1 5 ? KuC-eh i/.,*-. ir c '■>■ , '.

woh petutteadt nutayeuonganunonut ?

J4 Qut Jculfafamatahwhuiiumwoo^.nea-
numrneechamik tkuttifleowganooash, wuiGn e *W,
Jehovah: kah nunnafbqunanum. ntoteau, uf1*?1*
wuttouohkomukkouout,, kah pish mahche- •
kuilumawnco wame teameaquailinish,ut wa-
eenus.

C HA p. xxrr

anniieaiT Jehovah (newutclie Nebuihadnez
2ar Babylone ketalToot nummatompagfihko.
rwjkquog) tohneit. J-chovah unnehikqutfon
neaunak wame ummonchanatamwe anakau"
iuonpash, onk woh nutamaehtunkqun

. ? Neit Jeremiah nah wuttinuh, yeu pish
kuttinnoneau Zedekiah. ,

4 Yeu wuflin Jehovah um-Manittoomoh
Mrael, Nukquftkinum kenauwamtongasl*
ohtagish up kenutcheganoDwdut, nish i»aih
pe ayeuuhkonog Babylose keta/Tout , kah
Caldeanfog, rieg we'enuhk«ong,que6g'>grUt po
quadchit pummerieutiinkank, kab mimmuk
kindog ut noeu y^u kei;tota,nar.
- 5 Kab nen wonk kut^yeuuhkonuB^woo,
*xoi Ra"ipe ^UtT"naS;unnumwe^menutcheg., kah
E -naflipemenuhki muhpit, mufquantamwe-kah
chena«aufue,kahmi(hemufquat>tamwe.

6 Kah nuttogkom neg apitrhegyeu keit-
Otanat,nanefwe.walketom_p & pupinalhim:
nag pishnupwog nafbpe mifhe anninneaonk
•. 7- Kah ompetag ;wuHin Jehovah nuromag
Zedechiah Judie ketafloot , kah wutcin-
neumoh, kahmiffiiinmnnog, kah neg fekq-
flioncheg-,yeu otanat wafh enninneaong-
anit , wutch fogkodteganit , kah watch
imftagquodtut, utwunnutcheganit Nebu
chidnezzar Babylone ketafloot, kah utwun
•nutchegancoout ummatwomanih , km ur
wunnutcheganoooutneg.kodnufhoncheg^ah
liahpish^wuttoskof-iuh en kenaSTtoskodteg.
ffiitta pishowobquanmrmh^ a£uh •.likkittejfa.

YE.u wuflin Jehovah, womfifii en Judae
ketafllt ■*--

-rnjtwekit, kah naut ncuwalb vea
kuttoowonk, J

2 Kah ncowafh, Ncotaft 'wuttirinoowacnfc-
Jehovah, wol Judae ketafloot , ken apearr
wufappHongaiiK'DavJdrkBn kah kit.tinneum-
og,: kah.kummiiiinninnamog. neg petuttea-
chegyeub rquontamehtii.
;! 3 Yeu wulfin Jehovah, a ufTek' wttfllttum- a Grfl*P?'
0011k, kah fampweujOTeonk, kah pohquohwhus ^im s 2a"
,noh makoakink wutch wunnutchegank
ma?k°t>kinnuadfr, kah matcrienehuwahteo*!?
rnekeene'heuhte6?k penoowat,touwie>,,afLt4
lekoufq, -afub fokfquv>l,thadteok mat woilte-'
huwae mufqueheonk yeu ut ayeuorfcanir,
; 4, Newutche yau wunna iiu-kut'U^Tec>*
*ne.nvpish petukkon au yen Htfquontamut., ^Cnap,
^etaJlootam^og, appinneat wufappuonganit.1?. 25*
uav«l, nayebmnkqunat djariotfash , kah
nortejogj jiagum kah wuwiBaeumob-, kab
urnmrTm.nmnumob.

X Qut-mara yeush oowrarncoog kutGOwon?-
,^h,j1utch3dch:'keyfiUWam nathpe nen,wuf-
»n JeLovah, yeu weetit phh tQuulhttre-
»«%^ Qjjqc}* 6N^

6 Ntw'utcne yeu Lord wurtittamun Judae

' keuifun wecK'it, ken Gileid, ut nuiihogkat,

kah u;jpu"hkuk Lebanon, que w^nnamuhkur

Kuttoui/hkosnukquhkonusn, kan keitotanas'h

nish matta wadohieumuKish. _

7 Kah kurayeuuhkonittue quagwofhwen-

tamoush pagwohteaertuog , nifonoh paiuk

~ahtou wutauwohteaonk, Kah n.g pisn tum-

mehtahwhoog kcone Cedarlu.iraouh , kah

wuttinnuhkonauhnootaut. < . -

8 '.Kah moiuush wutohumoneash pish

p^umuhkomwog yeu heicoian, kah na£ pish

unnaog niihnotr pafuk weetatceanaongoh ,

cDeut.c tohwaj Jehovah yeu unnehteunkyeu miih

r Kint* kei9°S nag pish nampoohamwog3newuc6he

I I\.H1^« _ _.«„^l/ uhnrrtsa urn-

9.8. •

nukkodtumwog cono,waonk Jehovan u...
Manictoomoouh,& wowuffumaog oukaiogeh

10 Mauemuhteogk napukeg, afuh maa-
muttamounuhteogk 5 que milhe «Mn»
teaunlhueuk noh mowrhen.newutcl*. matta
pish wonk qufhken,afuh nauma> ne adt nee-

Kltii Newutche yeu wulfin Lord papaume
Shallum wunnaumonuh Jotiah Judae ketal-
fo,t, noh nompe nanawunnuomont Jouahoh
ou(hoh,noh fohhogyeu wutchayeuongamt,
matta napish-wonk en quftku.

12 Out pish na wutut nuppunm uttoh adt
miflmShteahcttit , kah matta pish wonk
naumco yeu ohke.
j t ™;t ■ ' 5 Mi'fi 4 wutotikapunaonk noh ay,g wee-
d L ?' tu naflipe matfampweufieonk, kah uxham-
f,9' rt?'berfash n3«hpe woonkagk, noh aUumunuk
? ' weetatteamunguh wutanakaufuonk,kah mat-
a4# 4' taonkquatauonk, kahmatta wutoadtuhkau-
oh wutanakaufuonk. cskst,

' 14. Nob anoowadtnutayim mime keftOiik-
komuk, kah mogkekifhke.Ghamberfashv kah
wunnuffum kenogkenegash , kah appuhquau
chtKkupoh, kah mufquadtfSiu

Hib.2
9-

Contahma* vettmteeckamg\

,9 Pish pofekinau ne pofekinit affe, pa-
moruonchJraa.hgt'tit , kah fehwohreahetti*
e» aonhkoue Jerufakme fquontamebtu*

20 .-Kuhkuhquisli Lebanon, maufti ,. kah
rciibantjoash ut Balhan, kah mauih ut 6fuk-
onganit 5 newutche wame womonadtcheg
paguanoog._

21 KukKinnonup wanniyean, qut kndipi)
matta nunnujtam,yeu kuUinniyeuouk wutch
kooikenuunneat, matta kenoHwetamcounat
nouwadtau tonkquifuonk-

22 Waban pish mahchippoo wame Pa-
ftorioh , kah womonacheg pish miflinooogt,
wunnamuhkut pish neit kutakoj, kah pish
kutdiepflum wutch wame kummatchefe-
ongash.

23 Woi ken wadohkean Lebanon, wad-
(hahteianut chikkupuhtukqut, uttoh pish
kuttin wunneetupanaramwe'in onkquom-
momooongash yeanahkukkongquean, wut-
onkquommomcDongash mittamwoffis neech-
adt.

24 Pomantamon wuffim Jehovah, Coniah
wunnaumonah Jehojakim judae ketaflbot
t6hkonogquenompakcounnuau ut nuttinQh-
kdunit, onch na kooch kodtinunun.

25 Kah kuttinnumaufti a* wunnutchega-
noowout neg kodnpftikqueaneg^kah en wur-
nutcheganouwout neg wulkefukoo quohtam*
an,utwunimtchegank Nebuchadnezsr Ba».
bilone ketaflcot, kah ut wunnutcheganco-
wout Calcieanfog.

26 Kah kullohwhokonfh, kah kokas, ndh
nekhikquean,utonkatogkeohkeit nemo adt
nekean kah na piih kuttit nuppun.

27 Qut ohkeit na kodtantamwehettit en
qufhkeaatnamatta.piih wuttin quftkeine-
au.

28 Sun yeuob wolketomp Coniah TekeBe'
auou pokihae nunnukontunkoh : fun nob
wilhquiyeu ne adt mat wekontamGDongai*-
uncDg ? tohwutch nag fohw^Jteaog, nagum

15

tfJSh teSSwaant™ TOW,t8^ kah^annemunneoh^ah pogketamwog e«
sun wuu r„r.n,immarfa ohkeit ne matta wahteauhett-eg-

kutabpuhquom chikkuppog? funnuxnmatta
k,Dllvmeetfeis kah wuttattamoDUs, kab ul-
ieis wuffir tumoonk, kah fampweuffeonlC.neit
ainiyeuwontamun ? „

16 Wulfittum uppiffaumatuonk matae-
ku, kah quenauhikquit, neitooniyeuhikqun ;
fannummatta yeu na>wahetteaenk wulhn Je
hovah.

ohkeit ne matta wahteauhett-eg-

29 Woi ohke, ohke,ohke. nootaih wut-
tinncowaonk Jehovah.

30 Yeu wuffinLord, wuffukhamok yeuoh'
woiketomp,matta wunnechaneg wofkeiomp
noh matta woh waniegk ut ukkefukkodtum-
ut : newutche matta wolketomp oumuooh
oolkannemunit pilb wunniyeoh : app'mneat

. :* r-v !J l».,K nmn n4n3UlLin«

Out kuOA-fukquash kah kuttah webe wutappuonganit David, kah nano nanawun-

wntchhahchewontamoonk, kah fokfquadt
hamunat mat wolkehuwae murqueheon-k^ah
funukqutchahwhuttuonk , kah chekee ul-

^ if Newutche yeu wuffin Jehovah papau-

nuadtut Judah.

CHAP. XXIII.

'iiga..^, ._,._.

-cheg kah(eah-a4.

I whonchegwuttittanadtuppcooiiganoo nul^-

Mlflia wutonkapunnaonganco Paftor-rfEj
fog, neg pagwohtescheg kah feah-
,3 Newutche yeu wuit.* ]^ f-i«- i whonchegwuttittanadtuppcBongan® nuC

ketaltot , matta P'sh ummauemouh , wo.,, 2 * JfrJ avcuuhkonittue Paftorfog

fumoonk.

;' neg aiiainuutiicv; iimuu'iinm<i""»"7" ~~~

I ahwhomwao nufdockum,kah kutamaajhkaa-

oog,

fchovxh nujfnmpmfeongatttm Chap.r2$V: pamwcwatqMfadttimwaetMog

ppg, kah matia nag kenatauwaheoog, kurleh mu.iujg, pomullaogpannawaonganit/me-i •
natauwabettue kupponamauonuniwau kum- nehktteauog wonk wunr/utdiegancuoashl

BUtdie uileonganouoalh waiiin Jehovah

5 Kah nummukkin iekqlhonchegut nuf-
flockumut wutch wame wu.iohtjmoina.1iut-
toh aiiftOuhkaupg, kah wpnk nupp afouoog,
lft wutchippimieulunkana.'QUt,..kah nag piih
miil-.immeechummuogj kah nauo moimog.
4 Kah nuuabihintiumauoog nanaihipiae

unnouwoopog, Lord ppmantam noh lohh.oo-
wunump Iiraelloh wutdLohkitEgypt.

8 Qut LorcLpomantam, noh fohhajwun-
omp kah fagkempagunomp coikannem Ifra-
cMe week, wutch nanumobkeitykah .wutch

tamooonkj wanne machuk pish fcenuhkuh- i;. I0
kongkaomwou. Zech.

18 Newutchehowanneepauwitukkoguh- IO>2i
qutteamooonganh: Jehovah, kah wahteunk,
kah nootog wuuinncowaonk ? howan kah-
wame wuLohtimoneat uttphanucobkauog, kinnealit ukkuttcowonk nootog >.
kah nag pifb ayeuvg nehenwond^e wutohke- J ]_ jjj Kuffeb, Jehovah ;' uppemiquohhumoh ; chap,

imcomoo ut mulqu-antamoooncanit , ,n «,'

yeuout. j ^ I lonnamcomco ut mulqu-antamooonganit, ,0# 2,

9 Nuttahutnuttinnomiyeumut pokmau jUnkqueneunkque, pemfquoh, pish nnkquer "
newutche qijofbodtumwaenaog, wame nuf- jneunkque penulhau ut uppuhkukqut mat-
konathnuonukihaalh : nuttaiuppeyeu kog- cheetou.

3 k Ummufquantamooonk Jehovah mat- i chan.

k«mlippamwajenuut^ kah neaueyeu wo&e
tomp aneukongquit wine ) newutche Jeho-
■vah, kah wutche ojnfetupauatarawe. unnoo-
Waongafli.

io Newutche ohke wunmimwapeneau
mamuffue'iiuog, newutche naftipe chadche-
keyeuwapnk, ohke maucomco, wunneayeu-
pnga/h uctouohkomuk nunohtaa(h,kah wut-
tinniyeuongancuoiatchit, kah wutchekeuf-
ieonganpD nutta faospwanoo.

r i Newutche naneefwe quomodtum waen
fcafe fephaufuwaen mfbkeneungqulTuog, nux,
ut JJekit namehteauuo ummatcbe&onk wuf-
fin Jebovah.

12 Newutche piih ummayou tatuppeyeu

ta pish qufhkemunoo, nd pajehkefteauunat, 50.24,
kah pakodche uflenat wuttahbcowae unnan-
lamooongash : ut maumachish kefukodtut,
pish kuppannuppeyeue natwontamuneau.

2i /Matta yeug nutannoonoog quofhod- /Chap,
tumwaenuog, qut quogqueog: matta nag i4. 14,
nukkenoonaog, qutnagquolhodtumwog. & 29.

22 Qut neepauwe'hettis nu'kogahqutte- 15,
amcDonganit, kah nootamwaheahettisnum-
miiTinninnumoh nuninnoowaongash , nett
woh nag qufokao pannes; wutch ummatche-
mayyeuout, kah winch umraatchefeongaR-

CDoUt.

. 25 Sunnen pafwe Manitwuffin Jehovah*
<tt>ut wuhbogkaout tconeque mayaih ut . kah matta n6?dt Manit >'■
pobkenahtu . : nag pith: kut&ittoufliaog, |- 24 Sahra woh howan'adtahflwu wuhhPpr- nr.
kahnaut penufhaog: newutche ptih nup- kuh, ut afaroptmukquodtut, onk woh mo '*

paudtauoog machuk natauwahae kodtum- j nunnauoh wulBn Jehovah ? funm

a>mao wotiia Jehovah

Hunnumwohtooohkefuk'kah ohke vvutiin J,e

&c.
Amos

<^ioihodtumwaenuog m Sanrana : nag \ 25 NunucDtauomp toh quofliodtumwa- 9 ;3"
qu-oifiodtamwog ut Baal, kah pannefeahest-. j enaog anoowahetteup, pannoowayeuongaft
ogliraelloh nunamiflinninnumoh. | quoihodtumwehettit ut ncoweluoneanit,

!f| Kah wonk nunnaum niO.keneunkquok . jioowahettiJl , .nuttuinukquom nuttinnuk-

«t Jeruiaieai«-,.q.!iol]iodt^mwaenuut, ma- '^lom-^

,

matcheftcheg, oi?k niatta howan woh quih-
ku wutch unimatchefeonganit : nag vvame
tatuppeyeuog ut nuhhogkat / Sodom, kah /Ifaiah
wadohkucfleg nautXituppeyeuoDog Gorair- 1,9.
rah.

15 Newutche yeu wuilTin Jehovah ayeu-
teaurJt papaume quoiliodtunnvaenuog, kuf-
tChap. nuog, neg pilii fohkomouunonciieg, b kah feh , nuirohkomouundog g wormwad, kah g Chap.
\. 15. nag matta piih wonk wabefeog aiuh chep- ODtattamwaheouh weefweeu nippe : newut- S.14.
Eze.54 lhauooogjafuh matta pith waneteauouog pa- che wutch Jerufaleme quoftodtumwaenu- & 9.15
ii, r2. fukouwuilin Jehovah. r og^ eiantukeiyeuorik fohhamoumo) ew wame

rChap. 5 Kulleh, e kefukodcalh peyaumcoafh . wutohtimoineat.

ja. 14, wuiiin Lord,nutomohkinumau D^.vid famp- | 16 Yeu wuilin Jebovah ayeuteaunlt, naD-
15-lTa. weuireae wuttuhk, kah keiaffijut pifli nana- tamejbteok ukkuttauonganGuoashquoQiod'-
p, 8c wunnuau, kah piih wunayeu, kah pith ulleu tumwaenuog , neg miflohhamunkqueogig ;
fo. 11. wuilittumoonk kah fampweuflepuk ut oh- nag tohkenoicheahikwoog : nag nouwaog
Dan. 9. keit. j monomarifupnk wutch nehenwon che <a£^>

t4.Joh. 6 J Ut ukkefukkodtumut Judah ptflj tahhoowout, kah matta wutch wutta-nut'
1.45. -Vad^hanau, kah Ifrael piih wunayeu, kah Jehovah. ,

/Deut. yeu cowefuonk ne piih ahenlt : JEHOVAH j 17 Nag h a(h wuttinouh neh fekeneunk- hChsJn
13. 28.-NUSSAMi>WE tJSiMiONG&NUNY queaneh:- Jehovah noowau, pish ko>nohte 614ft '

tjer.16- 7 Newutche kuffeh, e kefukodtalh peyaa- j amwco, kah unn.iog nimnoh pafukoo, noh 8 u'
1^ ,^-mcwaUi wuilin Jehovah,nag matta piih wonk j afuhkognehenwonche wuttahha-wae unnan- zzek.

il

'

i$ T©».

toatcbifeaefifatififeWtf htctinkh* j|frji ^'W^jlr^wrfd?^

26 foh uttoudiepish yeuohteau wuctah

- tiGDWOUt quolhodtumwaenuog , neg pannoo-

waongiib quoihodtukeg? mix, nag quolh-

odcumwog wuuahhijuwae afookekodteama>-

onganooalh >

ft Tudg 27 ^ag unnantamwog n wanantamwa*

2.7. & beonac nummuUnninniiiiiog. noowetuonk ,

8'. 3 J. nailipe wiutiniiukquomuwoiiganooaih, neg

inoncheg nilhnou paiuk weecatteamunguh ,

neane Luuuxjuh wananatamoheuit nojweiu-

onk wutche Baal.

'28 t^uofhodium-waenln noh anukquotik,
umvjuwaj u[iiuikquoma>onk,kah noh ohtunk
nuttinno>waonk, unnu^waj nuttinnoowa-
onk, pabuhtanumwe : teagwas wulFadtea-
munafh uc wheaiut ? wuliin Jehovah.
29 Sunsummattanuttinnujwaonk tatup

wutche yen kuifinneau kutta/onk, ooweanun
Jehovah, kah nunnegonMjwop en kuhh.g-
kaout, nuuip, mattapi.h kuibmwoo aowca*
Hun Jehovah.

' 39 Newutche kulTeh, nen papaqnanne
kHL»wananumunumwaj, kah kutohquanum-
unumwuu,kah keitotan aninnumauunog;kah
koufhouwoog, kah kuppogkenunnumwoo
I wucch ana^uabeh. * _.-

■ 40 "Kali kuppaudtauunumwoop machem- " t !l2H
I ohtag ipunadtuonk,kahmacbemobtagakod<- 2°"
1 chuonkmattapiih wananata naamuk.
CHAP. XXIV.

Lt)rd nukkuhka>tomunkqunuh,kahk'uP-
ieh,neefunnutogkodta(hfigra(h ponam-
nnafh anaquohtag wut-Templum Jehovah
NebucbsdnezarBabilone a ketafiout mah

Kir-

be'yeuunnoonootaut ? wulfin Jehovak , kah j che miilinohkonittue moncnanont Jeconiah ■ w-lg
otUtuh hammer , ne fogquetahharnoomoouk l wunnaumonuh Jehojakim Ju.dae ketafl'oot, ,
rH]fluk> kah Judaefontimoog,kab we-ekitteaenuog^0*1

cufiuk?

<?Oeut. 50 Newutche kufleb, 0 nen .nutayeuuh-

18. 20 &t>n quolhodtumwaenuog , wuffin Jehovah,

Chap, "eg komoutukeg nuttinnaowaonk nish noh

14. ti, PaI"uk wutch weetatteamunganit.

g«. §f Kufleb, nen nutayeuuhkon quothod-

tumwaenuog, wuffin Jehovah, neg maolit-

teunkeg weenannuou kah anoowahettit , noh

wufiiu.

2,2 Ku(leh,nag nutayeuuhkonoog quofhae
m'ill'ohhogig pannouwae unnukquomoxmg-
a(b wutlin Lord, kah wulfinneau , kah panne
ulfeaheaog nummiflinninnumog nafhpe up-
pannaowaonganaioafli , kah nalbpe wunnon-
kanaoonganoo , qut matta nutannoonoog ,
afuh nuttinannounouneau : newaj pish mat
wunayeuheahetteg yeuh mitfinninnuh wuf-
ftn Jehovah. t- *■

' ■ - - 23 Kah yeug miftinmnnuog, afuh quofh-
odtumwaen, afuh fephaufuwaen , natojtara-
<ungquean, nouwahetrit , teagwas ooweanun
Lordr neit nag pish kuttinbog , teagwe
weanun > nen kutohquanumtrriumwaj Wuf-
fm Jehovah,

$4 Kah quoihodtumwaen, kah lephauru-
waen, kah milfinRinnumOg neg ancuwadheg,
ouwe'ahun Jehovah, nuiialamatuh noh wof-
ketomp, kah wek. . . .

2.S Yeu pishkuttihnoneau nisnnoh pafuk
'weetacteamungoh , kah niihnoh pafuk we-
inatobjtohunnunnampoQham Jehovah, kah
'toll nouwau Jehovah ?

\6 Kah ouweanun Jehovah matta pish
wo'tiK kummishammcDuneair. newutche nish
noh howahukkuttcuwonkne pish outoeah^n,
newutche ~koowoonkitteamwoo ukkuttco-
wongaih pomantamwae God; Jehovah ayeu-
teaunit num Manittoomun.

17 Yeu pifh kuttinnon quofrodtumwaen-
in,toh kuttin namp^hamunk JehOvab, kah
Jehovah toh hoowau >

'aS Qut newutche kuftimwco, ooweanun
Jehovah, newa} yeu itouwadt Jehovab, ne-

Judae iontimoog, kati weekitteaenuog
kah Smithfog wutch Jerusalem, kah uppa-
£bjuh Babilon.

2 Pafuk Manootohteauwunnegeflafh fig-
"fa(h, ogqueneunkquodtalb figfafli nhh -ne-
gonne kefanootagiih : kah ODkatog Manobt . .,
matchetash fi'gfasb, nish won mo meechoom.-
ukish newutche mamatchktash.

2 Neit Jehovah nuttinuk,teagwas kenaum
Jeremiah ? kah nuffip, figfash : wunnegenafh
rigfash3ahche wunnegenash, kahmachukish
ahcrie mattbitash, nish wob mo meechara-
ukish newutcbe mamatchitash.

4 Neit wonk wuttjnnoowaonk Jehovah
tiuppeyaonuk noowau,

5 Yeu wuffin Jehovah um-ManUtoomoh
Ifrael, ogqutrieunkquotash yeush Waneguk-
i'sh figfash, ne nuttinnewaheortesu, neg-ma-
firiohteamukeg wutdl Judab, negannoote-
amweorfeg yeu wutch a'yeuonfanit en wut-
ohtuoutCaldeanfoh wutche wanegik.

6 Newutcbe nag nummonunneauoog wutch
wmegik, kah nag wonk nuppoooog yeu ut
ohkeit, kah nag nioweekikkon6og,kah matta fcDet
nunnookinoog, kah nag nutohteuhkonUnk, 20. 6
kah matta nukkodadchabukihoog. Chap

7 Kah nagnuttinfiumauaog b metah noo- 32. J
wahikqnnaout, nen noh Jehovah, kah nagEze.i
pish c nummiflinnintiurrfog, kah nag nen unfi- 1 9. I
Manittoomcuuh: newutche nag pish tjuin- 36.2
nuppeog ut nuhhogkat nafhpe mamuffe wut- 27.
tahhou. ■ cChi

8 Kah onatuh matcbe Jficfash, nish woh 20. -
momeechoomukish newutche mamarchit- & 31
afh (wunnamuhkut yeuwuffin Jehovah^) ne 23.
nuttinneaninnumaUon Zedechiah Judaeke 32. |
talTix,t,kah wuHontimomoouh,kah albqlbon- dCh
chegut Jerufalem, alhqfhoncbegyeu ut oh- 29.
keit, kah neg w;dohkitche Egypte ob-e Pe
keit. 1 28

9 Kah n3g nuttinnumauoogt ontahtau 37.
iinat wameaiRDtamooongash ohkeit, wutche Cha|
\volkeheaongano>, kehkomonat ulhpunnam- 15.4

onat

•*

fjujhkefjwukh kttmhwtcht niayttt Chitp.ftf • frufqtfmtrtimwf w^U^veAtch

onak mornontauonaVkah rpatchenanumie
utthonatut wame ayeuonganehtu toh anouh-

\o Kahnutannte»m*c^kodteg3kaKma(h-
ftiJgqudidtj-kah'ttranittheaortkkcnugk^nagoh,
n6 pajeh mahchimwunneaoontiwiM<ch ©h»J
kcit, ne anumauogkup, ka* ao#,tt>©h* /;
■ ■■• • C»A1>. |«WJiow.'i'ca. d«
T^ T'UttinftODWaonk ne paUbdnukqut- Je
VV remiahpapaume wame Judae mif^
finninmiog, weyaue kodturoaonvJell<sj*kfr|rA'
wunnaumonuft Joiiah Judae ketaflbut, nc
CDfkekodtumrjog Nebuchadrezzar Babylone
ketaflbot. 1. J,

2 Ne Jeremiah quolhodtumwaen kdncr>
nompah wame Judae milfinninniih, kah en
wame wadohkitcheg Jerufalem, nouwau,

a, Wutch nabo wunmlhwekodmmiurnuti
Jonah wunnaumonuh Ammon Judae ketai-
ioor, pajeh yeu kefukok (ne neefneechsge
nifhwe kodtuma*) wuttinnauwaonk Jehovah
tiuppeyaonuk , kah kuttinnonunnaop, rmm
poaeomobkeon kah kodtoohk6oni,qut matta
kukkeihketamaouneau.

4 KaH Jehovah nutannaonuk en wame kuh-

hogka6ut quofhodtumwaenoh wuttinnin>

mimoh, nompoae omohkeon,kah annooteam-

. wean, qut matta kencutamcomao, kah matta

i 2 Kin kenauohtauogaemwcD noutamunat.

p. 13. 5 Nagnnowaog, a qufhkek wonkyeuyeu

£hap. nWhnoh pafuk wutch ummatche mayut,.kah

:8. »r. wutche kummatche ufleoagank , -kah syekq

Br 3 => - ut ohkeit ne Jehovah anin0umunkqueog,kab.

5 -Jon kcomouout michemekah micheme. , . ,

It. 6 Kah afuhkaunhteogk onkatogig rttinit-

teuog wuttinneumuhkaudnat; kah wowuf-

fiimdnat> kahabque ma>mcufqhegk en muf-

quantamooonganit , naihpe kenutchegane

anakaufuongampDoafli j kah .matt* pish ka>

woikhennomwo).

- 7 C»ut matta kukkeiketiomwco wuffin
lord , onk woh kummoyhraoDfqhinneaout
mu fquanitamunat nafhpe kenutchegane ana-
kaufuonganooash,enkiXjwo(khitteaongancD.
8 Newutche yeu wuffin Jehovah ayeutea-
nrrft* newutche matta keoflOtamcomwa)
nuttitina/waongash.

g Kufleh, nutannopn kali nunneemun wa-
me nannummiyeue teatealhiyieuonga(h>wuf-
fin Jehovah, kah Nebuchadrezzar Babylone
ketaflbot nuttirminneum, kah nag nutayeu-
uhkonittue pafoioog yeu ohke.it, kah ayeu-
uhkonittue neg na wadohkitcheg, kahayeu-
uhkonirtue yeulh wutohtimoineash waeenu,
kah nagnappapaquinepagwanoog^, kahnut-
5 Chap, cheplhaheoog, kah nummiihannanumwehe-
7«34-& *og, kah machemohtag touwulKin.
16. 9. 10 Nano, nag nutamaunumandog poanit-
Ezek. tamaoe iwadtauatbnkqutfuonk.kah we.ekon-
26. 13. tamoe wadtauatonkqutTuonk , cBwadta.ua-
Hof. 2. tonkqufluonk we(Teentamwaenin,kah cowad-
u. tastftonkqufiuonk weetauadteaenm,wadtau-

atonkqup toggutawhoiigano^pfypifv^ati
wequaiojm wequananj.tg.

■$**$,,

Kah,yeuLivafnu4i<. oake p^h touwufl^rjj'

rC*

'hap

19.19

kah chepli]a<>(jgan^oy, kab.yeuihiyu ^ \f (,'*;•(- ?i *'*
dinn.ea.sh pish. wu^.{.inneumuh'l<a'ui,o^<Baa|j''^
lent ,keta>lgjtam\«ph neUuluk tahliydch^f^

k<ttit»m.3P4»JW SOTrfsMiV '' * ; V [\ ■'■ 't\ ^

ii Kah pish n nib c nefitufuk'tahuiirifhaiJ 2'C'if*
kpdt«m(a8&4^ht^unk,:nufaian^^>|i^i 36 2*>
byft>ne ke;taflby.t,rlja}i ne wutoht jmdjn^.^VlJ, T&7f, ( r
iW fcor.d^ V»ut,ch .ymroaf chtleongirijO^ Ijigf chap'.
wuitohtu'C4ldg?nrpg,i kah ne nui^^d^n?.e,^9 '©•
toHwuihiltea.uwahtauun. ' . ' .' .'. ylDan.j*

13 Kah hunnuhkinumau ne ohkeC w^me^^
nijkkutt.ouWG>ngash ne fine k.eniBjtatii^^wame
neiinfukwhoiik yeu. bgok,.;ie Jeremiah syeu^
ukkon}titue3^qu9lho>diumvyo{)jtuok . ^aiijc
wutohtimdneaslH '.,:, . . Lt_' .. ' t^.^t

14 Newu^cfre.monatapVjWUtoJi.tjmoiOfaJE^

kah 4 mogaflajtamwog^pisfi "n,a.hJaJc'fiiiVrnea- ^ Chap*
uh wonks kah nag pish nutiiniink~quot!taud-.:27,7»
ogneaunak wutuU'eoigaBO^i^ka^neaunak -'- ' '
nehenwonchc wjuniiutcljegane anakaurupngr " » *
anqoash. ,;JJ ""^s': ;, ~t •' '" '-,, " " .'. ~i

15 Kew^tche yeu nu^tugqun Lor^'-wnH.
ManittoornxBuh, Ifraeiy neemuriuto' mu'f^. * ,
quariittamwe L e wine ' wut tat tam w(a itch _* ^a "
wutch Hunnutcheganii,, kah wamejjwitoii- 5 '• l7*
timoneath uttoh anannounuh wu^tittarn>Pi;!im
wah. ' 2^i*

16 Kabnag;pish wuttattamw6g,kahwQgJ J** ^^
koue'og, kahjkpgke yeu waog , newutche tog- 2 °'r £
koctteg ne anoutam nag en ke'nugke.

17 Neitneemunumup cup wutch Jehovah
wuqnutcheganit^ kah wame wutohtimoneaifi
noatattamwaheoneau, nnbh Jehovah anUn?
nopnukqueh.

i8./jeriuialcm, kah Judae ke^oran^sh,kab
ukkeitaflaiTamonjajoh, kah wuflpBtinldrrj'ci)*
oh, nag ayeuonaout touwufiihoonk, chep«
fhaonk , miftananittuonk , kah matcheni*-
nittuonk (neane yeu kefukok.)

1 9 Pharaoh Egypte ketaflaut, kah wuttm*
neumoh, ka,h wuflbntimomoh, kah wame urn"*
mirTinninnumoh;.

20 Kah wame kenukfhae miMinninnuogj
kah wame ketaflbotamwog ohkeit Uz, kah
wameketarTootamwog ohkeit Philiftianfcg,/Chap.
kah Afhkelon, kah Azzah, kah Ekron, kah 49. 7>
fekqlhonchegut Afhdod. &c. ;,.

21 /Edom, kah g Moab, kah wunnau- g Cha^.
monuhfc Ammon. , 48.

22 Kah wame i Tyre ketaffcotarnwbg,kah k Chap.
wame Zidonee ketaflootamwog , kah mun- 49.
nahhannu ketafloQtamwog ut aongkoue k ke- i Chap*
tahhanit. 47.

23 /Dedan,kahTem»,kahBuz, kah wa- ^Chap.
me neg a pitches aohgkou* adt naftik. 49.23.

24 Kah wame Arab we ketaflTaotamw^og, / c! ip.
kah wame ukketaflbutamomoh m kenukftae 49. 28.
miifinninniog apitchtg touohkomukqut. raChap.

25 Wame Zimrie ketafTofUmwog, kah 49.31b

Rfrr wame

&»# wi/W frw<*« Wulch tfdbfJt Jeterth. tfmhfiMfib ¥mmiaU*tufl?<>H4&

wftmekElame ketafitotamwoe, kah wa«ie ! negoneyeutftche^ ut floekut, newutche Je-
jtChap.Medfeketaloytamwog. i . rhovah gi4t<;Uebteou «MtUttaoa4cU|gi>a^i*-'

40.14." ' 20" Kah wame tiannutamiyeue ketaflbut- ana;. /<•/.

-^-Ttawog, nfi apitcheg-, -kahpafwoppuch<fg, ', ^7 Kafe wunpbteae ^yettpBgash tumeh*-

fepaf feih wame aWoLrtkffl^rijgasVmWfta- Jhaamuash, newtttcfae wamilk mufJiuapiC--

©mefr, 'trfshtvtJfce'ehe ut^fc^Vkah^Sfee- teaonkj ,fcp«i*

oomoh.

e "kctaflbut pish wutahtoe Wu*tSt«ato> -i I ?8 Ab<^wWm«kkuppi?euoiOfiat«h qun-
tJCttSofa. • oUin.dgiqAfiJI fcJ 'nonou, newutctjrnag wutphkqa touwulbin,

, £7 -ft efrS; - pifh nag1 latthltfn, >fea watEa ' ne*vutebii:;rWjutciiekec uifeqnk ■Jfopukkut-
JefaoVaK iyeuteaunit tftti-^aWtta&pflofa:^ cheaheewialfijm , kahjiewijtfih HMituntfqt£
f Si f, «6t I at ru mdt/fe,kaMtaK&dffippMnd>kii I j imftqUatriit eaonfc* i - 1
'J»tiftWatfk%laDk, kan kepttteakjkahLdriwsn-- ' | 1 »fa - ; . £ H A -P.

^Icnteok , newutche togkodteg ne •*«<»-

' Xikiyft kenugkekubbogkaou

XXVI.

^'iKahplsb n ffifi,ifekCT*rmcJhettit'ine--

munumunat' wuttattam'WjHtchi wutch ke-'

rtitchegauir \¥u ctfa -tta««!m*t') neit - nag pish

kuttinoog.yeuwullinjehova^ywrteaufli*,'

%rannamdhk0rp^hlbfeft9rl»^^. , .

^cj Ne'wutcttekWeh', minhtoche nubkin*

.,'pet hum'machtfkTft- '«' keitotahat, -nc afoowefik

A ... ' vvutche na&wrfuorik, kah &n woh kuppapa-

quarine aWtta : CafimataTi^Htteoniwaj-?

mattapishmat f-.famatahwhutteomwoo :ne-

wUtiheiioowehqiirfiim togkodteg ut wame

.wa'do'hki'tchegotikeit,' wifiia 'Jehovah ayetl-

■ . . teaukit.

, 36 tfeiwutche ayeuuhkonittuequofbod-

tumau ivame yeiiflrkurtoDWOngxih, kah nag

% Joel usj Jehovah pish p mifrontouwau wutch

g.i6,. s wohqut, kahkufFcntonvau wutchaDMeetup-

Amoj ahatamwe appiionganit,pish menuhke mifh-

i.\, ontoowauut wutappuonjjanitj pish ogqae

mifik)nt<i)*iuA' neg tahtaKftikuhkogig wee-

n timine'afn /ayeuuhkoniUue wame wadoh-

Itit&ieg bhkeit.

'•jj* Mifhontuowaonk pish peyaurrKt) wchq-
|6ik obkc : newutdie Jehovah penuantain
WUtohtimPneaJli : pish fceketehtam'-wailne
weyaus, neh matlrfetinutcheh ummagsnuhen
togkodccganjt wuflin Jehovah.
, 32 Yeu wuffih Jehovah ayeuteaunit, kuf-
Seh, machuk pish fohhama>moD wutch wnt-
©htimbinneat en wutofltimoinneat , kah
inifhc pernlquoh pish waabu watch weehq-
Ihik ohket

33 Kah nafhorKheh Jehovab,nekefukok,

pish wutch weehqfhik muttaok onk yaan

\rr weehqfliik : nag matta pish q mairtiuttam-

Jr;Mpiooon6og, afuh mukkin6og,afuh ^ofekinoog,

4* ; riagpishanohkeyeuooogut ohkdt.

^rN n 34 * MiQiofltgowak kenaau nanaufhepfi-

iT%; ^nuog, kah mauo6k,kah 6iy6megk pukqwee,

5 / kenaau negonneweogifh ut ftokut: newut8i

' kenuiVitteae kefukodtoafli, kah nafwaiyeae

pakodj-teaulualh.kah pish kutogque penulh-

omWiD wunnewifhquadt.

, a? Kah nanauftepfaenuog matta ptsh oh-
toog tohvvoh afhphowahettit : afuh negon.
newlit-heg Ut nokut. poh'quoh'hanranat.. .

l6 OOwadtaUatonkqufTue mauonganco
OMwifh'ep&eaao^V kab lwutt<»noongana>

N0Q<faen3«awunuadc Jebojakim wun-
naumonuh Joliah Jud-ie ketafTau^Wut-
nunouwaonk' ■ODmaoao Jehovah ut , nou-
wau, j <

2 Yeu-waffin Jehovah, oeepaufli chippin-

neutunkanit ut Jehovah wekit, kah kencps

Cwame Judaekeitotanifhineg paoacheg wauP

('fimionat ut wekit Jehovah, wamc kuttoo-/

wongafii nifli antunoniih n^g unnflnaout:r

a-affanukon pafuk kuUouonk. yj Afls

*} Mcotamwfhettit , kah nbflnoh pafuk 20. 27,
quihkeit wutch ummatche mayut, onk woh
1 b riutaiuikoiantam n€ machukkodnehheog, b Chap,
newutche ummatche uUeonganoooasb. 18. 8«

4 Kah pishnag kuttinoogyeu wuffin Je-
hovah, matta kukkehtieog, pomuftaononat
naumatuonk nohporn- ganaquabeog.

f NQotamunat uKkuttcuwonganoooashj
quo(hodtumwae'nue nuttinneuroog, neg an-
noonogig ea kuhhogkadut, naneeiwe nom-
poae omohkeon, kah announog (qut- matta.
kenootamomwco.)

•6 Neit yen wetu nutogquehteauun Shi-
loh , kah- yeu keitotan nummatanatamwe
hettamwitauun ut wamex>hkee wuwhtimo*
neash.

y Neit fcphaufuenuog kah quofhodtum-
waenuog, kah wamemiiiinniBnuognaotaua-
og Jercmiahoh wuffinneat yeulh kuttoo-
wongalh ut wekit Jehovah.

8- Kah n niyeup mahchc Jeremiah unnoo-
wadt wanne Jehovah neanunnaonont, kenao-
nonat wame miiQnninnuog : fepbauiuenupg
kah quofhodtumwaeau-og, kah wame mif-
finuinnuog wuttohqunouh, noywaog, wan*
namuhkut pi(h kenup.

9 Tohwutch quofhodtuman ut ODwefa-
onganit Jehovah, wnnauwaan, yeu wetu pisb
tatuppeyeuoa ShiJoh, kah yeu keitotan pish
touwulhin , matta aye'y'mat : kah wame mif-
finrtinnuog ayeuuhkonittue miyaehtaawaog
Jeremiahoh, ut wekit Jehovah.

10 Judae fontimbog yealh naotamw^het-
tit, neit «ag kuhkuhqueog wutch ketaffoot
wekit en wekit Jehovah, kah nagappuog ut
ahbut peturteamuk wufkefquont ut wekit
Jehovah.

11 Nek fcphaufuenuog kah qaofhodtum-
waenuog kcnanaog fontimoh , kah wame
daffinninndh nocwaog j yeuoh woiketomp

tumuh-

rfVerf,
*9-

tumuhhouau nuppiDonk , neWutth «£oH j
aveuuMonttue qooiV.aeu rnitfobham -yet* ;'
keitotan, neane i^ootamcg at kahtauogk^-

12 Neit Jeremiah *.kena>nau wame ion-
timoh.kah w'ame mhlinnjnnub, nanvau,-Je -
bovah-nnwnrttonaKayettubkoniuue qaolhoe ..
nHifchhampnat yeu weta kah -ayeatthtonitj. ■
tue yeu keitotan, wamtrkuttoowongafti w*

*rh3D "^SS^e yeuyeu c fampweteaucokj
*Crp- kummayoowoafh kah-kuwffeoneanooaflj,kah
7'3* nouiwehtamaokaDwadtauatonkqufFupnk JM
hovah kum Marritt<»mwoo,kah -Jehovah pish
d aiufkoiantam ne machuk ayeuuhkoMttue
pogkoduttumunkqweogi ■- '

14 Qutnen,ku{leb,oawp-lteButcfiegarwrj-.
wbut : unnehhek uttoh-an tapeneamok. ^
Jiy -Out wahtcauaok-wurmamuhkutjnulhe-
6«, wunflamflhkut preh kehubkenumaOom-
woo mat wofktfhuwae mufhuebeonR^ut kuh-
hockaout, kah yeuutotanat,.8eneg na wad-
ohkitch&r : newutche wurmamuhtait Jeho-
vah nutarmaonuk en kuhhogkaout,unncowo-
nat wame yeulh ut kuttauogkoowout.

16 N ett fontimoog kah wame rnillm-
irfnnfioB, imnaog fephaufuenuh , kah quofh-
odtumw aendb, yenoh matta tumubhouoou
nuppdm-neWutche kukkenoonukqun nt oo-
We'futfrtganitLord kum-Mamttoumnn.-

17 Neit nawhutch elderfog ne ohkeit.nee-
poogk;\hkena>naogwame mukkmneemif,
fmninnifri, noowaog, • :

i§ eMiGahwut-Mbr^fbit,qtioihodtuni-
1.1 & up pbTnontsg ^zeeh;iah^Ma«;ketaflaot ,
3 12. kah ktmaonau Vame -]udae ' fwfliniHnntili ,
TMWau, yeaVullin Jehovah ayeuteaumt,
Zion pish'qgque ana&hataunohteuhkonit.-,
kah JeVufelem pish nSnomunkquea-u j - Kah
'WtfetaornV watlchuy-touShkomakque qunuh-
quiayeuongafh. , - , n

19 ttezechiah kah' wame Juaah ■wur.nufli-
66ufl">hhoh r fannuromatta wabefuonauous
tord, kah wehquetumauop Lord kah Lord
aiufkoiantamup ne machuk,nean pogkodtit-
tumauomp > ne woh nafhpe kuppaudtauo-
'nan kttkketeahogk&ununonog mab&e mat-

Chuk. .-,.„' . ' «.

2 o Wonk na mo woftetomp noh quolhoe

'miffbhhogkuput cDwefuongank Jehovah ,
Hrijah wunnaumonuh Sbeniajah , wurcrtei

"Kirjath jear'im-.nohquoftae miffohhogkup
-ayeuuhkonittue.y'eu keitotan, kah ayeuuh.
konirtue yeu ohke , neauivak wame ukkut
tCDWongaih Jeremiah.

2 1 Kah Jehojakim ketafloot , kah wame
timmenuhkefuenumoh, kah wame fonttmo-
og nautamwehettit ukkuttcywongafli, ke-
tatfut ukkod-nufhoh : qutUrijah noutog ,
-wabefiip, kah'wuffemop, kah auop Egypt.
■ 12 Kah Jehojakim ketafi'oot annoonau
wofketomp'uh en Egypt, Elnathan wunnau-

Mic.

moruJhj tiati&h fell) WQiketpmpoh «.eecl)Qk ,

ti Egypt- , ,

1 i ffitih fohbrcunaogUrhjah wratch Egypt,

Kah-uppataA»A fftoptiaif femfiiho k/?<l .

wunnmhob naftpe tog-kodteg.^kah wuttiu- ,

mobkonoh Jjuppfloe wuhhogkuh en QDwet-

nohkeout miiiinninnuog.
24 QutyrtMiimtclieg AWkam wunoaumo-

nuhShaphanweetpmay Jeremiah©!?} matta

wph ummagoiunat m wunnutcheganaiput

miffinninniiog, wunnujhonaour.
.. c H A P, XXVjLl.

NOOche nanauwuiinuadt Jehojakim
wunnaumonuh Joljah Judae ketaiTaut3
yetji n kuueawonk pgyaonu^n . Jsremwb...
wutch Lordut, nouw»u; .. :j: . .

ra Yttt.Jshofyab nuttugquci, a^imaukuh?
hog ki(hpj(Tuonga/h kah yoakafc 3 jkah ponlh .
kuliittuppukanit > ..-•.., .■ . ' ;

3 Kah njsh-;njegonfhb«affi enEdqme ke-
taff«»tamwut,,,kah enMoabe ketaijootam-.
wuti:kah en. Ampnitfeisetauwjamwut,- katt,
,Tyrute ketaffct>ta,mwut , kabZiidone ketaf-
rftutarnwut, ut, vv-unnutchegaflopout orincb-
naenuog neg paoncheg Jerufalem, en Zede-
chiahut Judae ketaffbut. ,

4. Kah nag us wuttinnonaoont wuflon*
timomoaoh-.yeuwutlin JehoVah ayeuteaupit
,: um-Manitt<gumoh.Ifr3el,> yfifefiH? kuttiu»
;noneaukuflontim6m«?og». . . ■■. i

5 Nutayim obke , wolketorop kah pup-
p'inafl^ima«grapitcbeg woflietohkeit , aafh*
pi uumr^iifee esenubkefgonk •. kah nalbpe
fummagonimmwe i nubpit , toh:<* nuttin-
numauan sutfioh woh kod aninnumauog.

• 6 Kah yeuyeu wame yeuibwutohtimone-
i(h numraagunalh en wunnutchqganit'Ne*
buchadnezzar Babilene ketaflout b nuttin-
nrumi .Ikah obtc nhkofce . .puppina/l^mivpi
«onk innttinainpumauL, ajtiiwnetimttb^
4iongqunat. . In, . . , ■

7 Kah wame wutobtimpneaflv pijh POtin-
ninneumiihkauouh ,kah wunnaumonuh^ kah
wunnaumonuh wunnaumonuh, n6 pajeb
wutohkee a±iquqmpiy*umpeyaumoDuk ;kah
neit monatealh wutohtiaionealb kah mqgk*
Jcetiffeutamwog pith oxhiyesiounouh.

8 Kah pith nnih, nt.WBtQhtj.moin, kaifc
affootamoonk ne matta, ;wadtinni,nneumuh-
kaiwg ncnanNebucadnezzar Babilone ket«
afloot, kah matta agwe ponamog wumttup*
:puk aweyokum.Bibilone ketaflbot, ne wut-
ohtimoin pilh nuflatamatabbamun, wuffirj
Lordrna(hpe togkodteg,, kah naQipe^mah*
lhagqodt, kah naihpe enninneaonk, pPfpa-
jeh nummohtupanonaoont naflipe wunnut-
dheg. "

9 Newutctieahquenootau, kukquothod-
tumwaenumog , afuh.quoibae miHbhham^
waenuog,afuhkut,tinnukquomweneumfX)W»-
og, afuh kuppauwomoooog, afuh kummope-
teumajoog^neg^anukqiieogigawuviapgx.rpat-

Rrrr z «

ym^oitH^m^g : Xefetiiift. "miffokpfi fayoxkutn %&k

mec nco ;.ni<i n rlewutche matckiitslfh. tfgtfe*§rBBfi wuilukwhcg , ut wahtauogrfit Je-

iskah nag nunnobiitiihw':6og, nafhp'e j remiaivquofrodtumwaen.
*ogkouc<v,kau nabre mah<higqu6dt,'kali 30 HH.t wttttiimuiwaonk Jehovah pe?ab- ... ■*
bain.pt enninneaonk,kah h g fmo& n :.,gont- nuk Jeremiah noowau,
fappiuieat en vvame affujumooongaib lit ' 3= Aunchemookae negohfhhudfh wame
mut aoh'kit : mat'tanumwae usmonaouht^ah i nvfiinoog tiocWittl, yeu wailiu Jehovah, -pi-
chepihonaoonc' & mMonanumciwooht kah' j paume Shemajah wut-Nthelai it, newutche
kekumonaoont ut kenugke wWe wutoh- "Shemajah' kukqnotboe m'nfcVhtmwanfoik-

k hi, kah matta nutannojrruhj kah kuppabuh-
tanumwabikoupannGDwaohk ;

32 Newutche yeu wuflmjehovah, kufleh,
gpnfnhuwaaniflinaftpequoibbdtamwaenut- nuflaiametah Shemajah wut Nebelamit, kah
t'mnumog.nompoae orpohkeoiKkah annjjnog ODlkannemuneoh : matta pish oowolketofA-
qut maua kenajtarn'oumwdo wuffin Jehovah, poomoh ayeoh kenugke yeug miiimmnnuog,
?a Newutche noata'muuk wuttinnoowa- teh matta pish naunraj wanegrk , ne pish
enk Jehovah, wame kenaau milTmoog neg j afeaunlhau nHmnmunninnum g wuffin Jehe-
anncpnoVgwutchJerufalem eh Babylon. ; vah, i newutche kuhkootomwehteau Cftike- jCfiap.
'.'.'.21 Yeu wuffin Jehovah ayeuteauni't um- j taaidrrat Jehovah. ■ 28.r6«

Mauitcoo'moh Ifrael, papaume Abab wun- | "V S C HA T. XXX. •
^aumonuhKolaiah.Jiah papaume Zedechiah \ 7S /Uttinnoqwaoukne pauh&nukqut Je.
anuh .Maa'fejah , nag quolrp? mif- VV.^i

timoneat uttoh annouhkauog._
fChap. 19 Newutche maua k,ultkeit4moog huk-
25.4. kutt(X»won?ajh wuuin Jehov -h; niu. g ne-
■&aa.
33-

> .. •- l

• I (V

:

M-ftl

wunnaumoi

jfobhogig'pannob*yapnk ut opo.wefuonganit., j
kufleh, nag riupponoog ut, wuhnutcheganit
Nebuchad nezzar Babilo'ne ketaffaot, kah
noh pish wunnulbbh ut anaqoabeog.

22 Kah nag papaume matanumwe uttti-
pnk pish neemunnumaaoog wame Judae roa-
finaitcheg, 'apicchegBabilon , nouwaog, Je-

hovib.ogquebikqumZedechiabut.kah Ahab- | qufhkeaheaog en ohkeit ne i abumauogkup
ut , "neb Babilonc keulTcut -appaulipuh ut obihmuh, ka^nag pifh wuiohtattUneau.
ncotaut -4 Kah yeumkutta/onraurmih Jehovah a-

23 Newutche utTeognifokeneunkqufTriohk Tf«wopalh papaiime IfraeUoh" kah papauflfffe
ut Ifrael, kah mamuffuog weetatte'amuhga- ', Judahoh,

nouh ummittamwurrooohAa-h i«r , .5 Newutche^wuihn JehoVah nuMOD-
noywae.kuttoawongaft utnoowefuongan't, tamumUBnunnuKftaekah wabefue wutMOa-

'femiah Stitch JehoVahut, nooNvau,
2 YeU wuilm Jehbvih lim-Manittcbrrio^i
Ifrael, noowau, wame kuttaAvongafh nilbl-
nunonilh, wuffukhumufti ut bookut.
'^ Newutche kuifeh, kefukodtafh peyau-
rnoo, wuifin Jehovah, wonk nuppaudco um-
mfflimioongariaD Ifraelle kah Judae numrnk^-
finninnumog, wuttin Jeh6Vah,kahwonk nuk<-

jiisb mat.ta annoonoogifh nen nouWahteauun-
nalh' kah ncowauwae'nuh, wullin Jehovah.
{ 24 Yeu wonk pish kuitinnon Shemajah

wut-Nehelamit, noowalh, '

'25 Yeuwi'tSn Jehovah ayeuteaanit um-

Jvlatnttuumoh Ifrael ncovyau, newutche ne-

gonihhuau letterfaih ut kpowefuoriganit en

wame mitllnninnuut neg apkcheg Jerufalem,

kah en Shephaniahut wunnaumonuh Maafe-

)ih fephaufuwaen, en wame fephaufuwae'du-

ut, kuifiPj . ■ ,, , ' . -

•26 Jehovah kenompe fephaufuwaenuwa-

hik jebojafla Tep'haufu'waeri, onk woh kenaau

aeinnohfuenuog ut wekit .ord, wutch nish

6 iKin noh pafuk noh b kagke'adt , kah quoihod-

5.11. tumwaenuwiheont wubhogkub , onk woh^

ASt.z6 kulskupttiagkin, kah ut ftoklut.

24. 27 Newutche yeuyeu , tohwutctl rtiat

auikomoad Jeremiah , wut-Anathoth , noh

quofhodtumwaenuwahcont wuhhcgKuh ch

kuhhogkaout?

28 Newutche newaj negonfhhuau enkuh-

1 hogkanonuc ut Babilon, npo wau , yeu mi -

finnoeoonkfcptyewo, wekekunk ft ne ayek,

; .'ohkehteag-s tanohketeaongafh, kih meechcok

B%9 Kah Zephanxah fephsufeaen ytu^rut-

Joe!

tonkqufludnk, kah matta wuRohteae.

6 Nato^tamwehteook yeuyeu,kah naHmook
fun wolketomponkquomrhomcoe neechau ^
Yobwa j-haum ni^h m>h woflietoffipwuflnut-
chegaOi ogque ut wulfeganit mittafnwosfis
neechadt , . kah wame maikefukquasb quin-
nuppemciE>ash en wompekushonat.

7 <t XVoi, newutche ne kefufcok misfij'he- 2
wjj wanne tatuppeinoug : be ahquompi ne Amos
am Jakob ,"wuttamebpu'na4r>;^ut pish na 5.t8.
wutA'wadcharioB. Zeph.

8J Newutch pisbn nih ne kefiikok, wusfin x.4.&
]ehovah ayeuteaunit, nuppohqun weyokum-
oh wutch kcsfittippukahit, kah nuppafhkuk-
kom kukkebepi(ruongalli,kahpen<l)wtfhteaog
matta pish wonk oochte'irfauh mshpe nahoh.

9 C^ut nag pish wuttinrieutnuhkauaog Je- fc Eze!
hbvah um-Manittaomcouh/tcah b Davidoh 34:51
ukketaOaKamombh ueh pish tahftiinnumau- & 37.
ogeh. ■ - 24'h<

I'd Newutche c wabefehkon wot nuttm 5.5.
ninneum Jakob,' wu-sfin Jehovah , afuh chep- c l£»i
fiiuhteogkwoirfrael : newutche kufleh, -pish 41.1J
koowadchansh wutch noadtit, kah koofkan- Sf43.
nemuneog wijtrh ummisfinaeohkeyeout,kah & 44
Jakob pish qufbku kah pish anwohlin, & pifh Chap
chequnappu,kahmatupisfl'tiovwn aowabe- 46.2!
iuwafaeub. » ^e

2S-

n Newutche kouweetomfh Wtifnti Je o
van kouwad'ha'Durtftiokonuggue no>v>.oh-
kukquoihiueauun wame vvutoi'timoneaih
uttoh an fealiwluin : qut onk matta koowob-
<fpf.6. kukquofumunuu : qutquttuhhamuje a kill'
i.cha. falamat^bwhufb, kah matta roamuue ruat
10.2,1. kpHafamatahwhunou kenukko^unoo.
& 46, ,12 Newutche yeu vuffiu Jehovah, ke-
nuuchuanveteahwhutteaonk matta woh neet
fkebteauouun, kah kawo&eteawhutteaonk
unkqueneunkqupt.

13 Matta ho wan. kukkeketaDkonfhikco,
onk woh kiuaffeepfu : wanne kutahtopu ne
neetijkebuwpmcouk.

14 Wame womonacheg kuowananumufc,
matta nag kenatinneahikcpog, newutche ke-
nyjchuoiwehtpuih nathpe matwac Hcuchum-
wetahwhutcuonk, nathpe wutfalainatuhhoo-
waonk unkquenennkqulut, wutch mataan-
ukiihkummatcheleongath, newutche kum-

t Chap raatchefeongalh hano ropuacafh.

15.18. 15 Tohwutch e w.Wtuhpofcan kutunk-
quannmoonk? kutunkquanumoonk matta
wohneetikehteauouun, newutche mataanuk-
iih kummatchefeongjfh, newut&e kummat-
chefeongafh nano mopataih wa; ,y,eu unne-
ben. '

16 Newajwame neg mahchippoowon.uk-
/Exod quean eg, nag pith / mahchipwotuog, Xah
23.22. wame ayeuuhkonuhqneaneg nag piih miffin.
Jfa.41 nooJiO£,nUhriohpaCuk,kah nag magkookm-
I j. ukqneaneg, piih mukkookiuittuog,# wame

neg che^hekqunukqueancg, piih chedjequn-

*L>g.

17 Newutchekeriornpenumpufhneetfke-
hetLUonk,kab keneetfkehteoufh kengocham-
WeuhwhuUeaongafh, wuflin Lord, newutche
nag kutufTcawenukquog pagkenit : ncuwa-
hettit, yeuqh Zion matja howan catinnea-
»nonkeh.

18 Yeu wuflln Jehoyah, ^neh,wonk nup-
paudtob Jakob ummifiisinae komukquafh,
kah nummonaneteam wutayeuonganooafh,
kah keitotan piih ayimun ut nehenwonche
cowadchumut} kah milhikkomuk pjfh fep-
<>hteau neauoak wuttinniyeuonk.

19 Kah nag wutch pith ibhhamGDBiao £a-
buttantamoonkj kah ODwadtaiiatonkquffu-
©Bganaoneg p&achegjkah nag nummuttaan-
heoog, kah nag matta pith ogguhfooouog:
nag wonk nuubbfuniwaheoog, k?k nag matta
piih oggubfaoog.

so Wunneechanepoh woak.piCb tatuppe-
yeucooh nooadtj ummukkinneongana) pith
menehketeauunutanaquabeh: kah nufTafa-
matoh watie neg fanakutchohwhoncheg.

21 Kah ukkehchciyeumcDuh pifh nehen-
woBcheyeuxiog kah wunnanawunnua^neum-
ouoh piih wufch fohhacnog wutch wurmafh-
aumooont:'kahJnuppaf(i>tihah, kah.nohpifh
nuppafoufukunkt newutche howan yeuoh
quolhauomosuk wuttah nJipp4fco&HUHl5*
<qsraat wuffiri Jehovah. .

3 J. plfl) ohktteaog x$eengnwu[Tw&

2 2 Kah kenaau piili g rismmisfmninnuog,
kahnen ^U;Ti Manittooniw.jo. gr,] ap.

13 Ruiieh£ ui'Pernfcjuohhumoh Jehovat, V4. 7.
chekee fOuham, 'kpohia. pemfquoh, onk & ?r.
quomomoae piih atpu upput.kukqut mat- 33. 8c
crieetou 32. 8.

24 Ummilhe mufquanitteaonk Jehovah k Chap
matta piln qujhkemunao n& pajeh mahche 23.19.
ufflit, kah no pa;eh;mahcheulTehat wuttajj 2 o.
hoiwaeunnantamuuongaih : ut maumachiih
keTukodcut'piib kenatwonramumwoo.
CHAP XXXI.

NEnanahquoaipagwusun Jehovah nen
um-Manittoomooob' wame wuttea-
uamiyeuonganaj ifraelj kah nag piih nun>-
mislinninnumog,

2 Yeu wuiin Jehovah , miflinninnuog neg
afhquttahwhoncheh togkodteg namehteoog
kitteamonteanittuonk ut touohkomukqutj
Ifrael, nonche anwohfinwEheog.

3 Jehovah nooadt nunnaehtunk, flaowau,
huxj kenaihpe womonih machemoh'ag wo-'
monictuonk : newaj naihpe womonittuonk
kuppafootfliabeih.

4 Wonk, k'oJweekekonfh, kah pifh k(D-
weekekpnit wbi lfraelle penon-.p, piih wonk
kenaihpe wunnoowhos a. kuttabretfalh, kah rtF.xr<ii
piih ku,ibhhom ut uppumukkaongangooont' f- . 20.
neg weekontogeg. 4 . judges

5 Piih wonk kutohketeam weenomwufllp- u.34.
pogwoili ut Samaria wadchutu, ohkehteae-
nUogpiihwutohteakonaoaih, kah nilh pifh
nutogque meechinaoaih naaweguk.

6 Newutche piih ketukoduoj, afkuhwhe-
feaenuog ut opwadchumur Ephraim pifh
mifhontaowaog, neepok, kah kuhkuh.quetuh
en Zion en Jehovah num-Manittoomut.

7 Newutche yeu wulfin Jehovah, weekon-
tamwe ketajhamwanihuk J akob,kah mifhon-
tcuagkutkenugkekehche wutohtimoinneat .-•
naotamwahuwagk , tabutt^ntamook , kah
nouwak, woi Jehovah wadchan k«mmi(Iin-
ninnumog, fekqihoncheg ut Ifrael.

8 Kufleh, nag nqpfoowpog nanumohkeit.
kah nag nummukkinoog wutch wekqfhik 6b«
ke^kahnag kenugke pogkenukegkah qua-
nukquefitcheg, kah wompequae mktamwo£-
fis, -kah noh neechadt moeu, moochequfhaog .
pifh na wuttin quinnuppenau.

9 Nag piih maue peyapg, kah nafhpe peaH-
tamaDongafh nuffagkompanocg: nuppannup-
wufhaheaog fepupagwut, en umpwe mayut
uttoh matta pifhtogkusiittaffunehett^g: ne-
wutche nen oofhoooh Ifrael kah Ephraim nob

b mohtammegheog. ^ £xq3

10 NoDtamcuk wuttinncDWaonk' Jehovah 4.22,
woi kenaau wutohtimoinneunk, kah wahte-
auwahuagk en nopadte menahhannehtu,kah
ncowak, noh feahwhont Ifraelloh pifh um-
moanuhjkahpifii wutogque nanawe'heuh fia-

, nauCbepfteriuut .ufflokumnt.

xi-. iNewutche Jehpvab mancohwhau Ja"
' : kohob

I

EpkralmtoMwbg ti*»H«tiktfth JefettUln tfui&WMtowaoh^whtcfj Iftadi

koboh, kah wuttaphumauanuh neh anue mc
"tmhkehimukquicheh.

12 Newaj pish peyahettit kah ketoohamft- !
ogut kodtunkoig Zion , kah nag pish moe
"kuilitchuwandog ut curie- tuwonganit Jeho- j
van , wutche wheaufh> kah wutche wine,
'kah wutche pummee, kah wutch Hoke kih
hearde wuikolhimwefic : kah ukketeahog*
koncoohpish tatuppeyeuojoh c fokenippon-
tamwe tanohketeaonganic , kah matta pish
wonk unkquanumoog.

-ia NeU penomp pish pumukUeu mufluu-
antam , naneelwe kehchiog kah wuikenuog
moeu: newutche Hukquitnuppinum umnlau-
onganeo en weekoHtamauonganit , kah nut-
tapheeog , kah uummuikiUantamwaheoog
mahehe onkquanumWe'hettit.

+4 K-ah nuttapehteau ukketeahogk&unob
fephaufuwaeu hafape wees, kah nummUIin-
ninnumog pish tapheoog wanegik, wulSn j*
hovah.

r5 Yen wuGin Jehovah^ d wuttauatonk-
• qiifluonk nootonkquod ut Ramah, maumut
Umooonk , kah weefogohpfifuonk , Rachel
tnaue'mont wufineechanoh fekeneam taphet-
tinneat wUtch wunneechanoh, newutche nag
matta ayeuauog.

iS Yea wufun Jehovah , quehtittaufa

^ummauon^ane wadtauatonkqufl'uonk , kah

'kuikefukquetniffippegwalTi, newutche kut-

anakaufuonk pish onkquodtantamun, wufiin

|ehovah, kah nag pish woiikoomwogwutoh-

tuout matwaug.

17 Kah ne annoofuonganndo utlcobwoh-
fcukquolinin3t , wufftn Jehovah , onk woh
keneechanog wonk peyaog ut nehenwonche
wutohkeit,

«8 Wunaamuhkut mjnncDtamupEphraim
fnaumuttamwaheont wuhhopkuh, kuflafama-
tahheh, kah nuflafamatahwhutteap ; onatuh
oxafquam yokhofegk: quinnurpineh , kah
pish nukquinnuppinit , newutche ken Jeho-
vahnum- Manittoom.
t, ... 'E9 Wunnamuhkut mahche equinnuppin-
, itteap, nutaiulkoiantamup: kah mahche kuh-
■koLtomonteaon nupponketahhamup neeh-
<juau: nutalcodchip , nux nutchepftiorp,
newutche nunnayeutamup naulktnue keh-
komitteaonk.

as Sun Kphraim womonog nunnaumon?
Fun noh tiuttapeneaue mukkies ? newutche
nadteah ayeuuhkohittuekemjunog , numme-
-fuihkeafh pumme rrehquanum ; newaj nun-
nngkisnahwiittamanumont , wunnamuhkut
f>ish nammonanum, wuffin Jehovah.

21 Wunohtoufh . m?ye kuhkinneafuong-
alh:miftierrumwonkquodtuih : ponfh kuttah
nogque toumaogqiiehtu,, may ne ay6o"p :

,quil kidi wonk wo.i Ifrarlle penomp, qufh-
'fcUh wonk en kukkeitdtanahtu.

22 Toh kuttittooche pipaiimsham ,Woi
fcea afoBepoofuc wuttaunxa? newutch Xord

kefteauun wuike ne teag ut obkeit : mhtam-
woffispish quinuppekauau wofketompoh.

23 Yeu wuffin Jehovah ayeuteaunit um»
Manitccijmoh Ifrael, ashpumtne yeu pish au»
wohteaog kuttaxmk Ut ohkit Judah, kah ut
ukkeitbtanahtu, wonk paUdtauon ummiffin-
noongauau, wunarturhukqush Jehovah, wo!
fa.npweuifeie ayeaonk, kah wunn-eetupana-
tiir^e watlchu.

xit Kah ohketeatnuog pish ayeUogJudah*
kah ut wame ukkeitotanehtu moeu j kah
nag fohwhuttunkeg flockfastu

25 Newutche nuttapeh fauunumwe ke-
teahogkou, kah numwam^chumeh nish noh
netiantamwe keteahogkou.

26 Yeu jlnag , nuttoohkep, nunnatau-
wompip , k*h nukkoueonk WHnnegen ut
nuhhogkat.

27 K.uiTeh,kefukotltash peyaumco wufUn
Jehovah, nutohkettam wek Ifrael kah wek
Judah na(hpe woiketompae wuikannem, kah
naflipe puppina'shimwe wuikannem.

j8 Kah pish h nilj, neane nag atkuhwhe-
konog , tiukkfiddnonat, kah pohqunonat,
kah nukkepuhkonat, kah pagwanonat, kah
onkapunuhkonat,nenuttinnea(kuhwhekon-
oneau weekekonat, ohteuhkonat , wufGri
Lord.

29 / U: ytush kefukodtash matta pishyEzel£,'.
wonk na>wacuog, wutoufhinneunk meech- tg.2,
wog feane weenominneash , kah mukkiog ' ■
wulkeompeteiog.

?o Qutnishnoh paluk pishnuppoowon-
tam nehenwonche ummatchefeonk, nish noh
pafuk noh meechik feine wenomirlneash,
pish wufkeompeteau.

?t KufTeh , g kRikodtash peyaUrscoash g H t-
wullin Jehovah, pishnutayimau wu(kewun-| g
ncowaonk wek Ifrael, kah wek Judah.

92 Matta neaunak wunnouwaonk ne a-
yimau'ogkup Gofacuuh, ne kefiikok anunog
wuhnutchegancDout,fohhaowun6nat wutch
ohkeit Egypt, ne nowioowaonk pohquenum-
hettit, tokoaogque nen nag wafukocuub
wuffin Jehovah.

3? Qut ne wunnoowaonk ne ayimauoe
wek Ifrael, mahche yeush kefukodtash,wuU
fin Jehovah,nuppon nuttinnaumatuonk wur- k Chap
tinnomiyeumojout , kah noofukkuhhuinun 24.7.8;
ut wuttahhajwout, b kah neen um-Manlt- 3^-22.
toomoh j kah nag pish nummirfinninnam- ?lfai.
og. 54.13.

54 Kah matta pish wonk kuhkootomau<$- John£.
00 nish noh pafuk weetatteamung, kah nish 45.
noh pafuk wematoh, noowonat wabiik Je- i^Chap.
hovah : t newutche nag pish wamenoowa- qa.8.
hikqnop, wutch p iftiuit pa)eh mafukkenuk Micah
wuffin JehoVah,fc newutche nutahquontam- 7.18.
a«6og ummatcht(eongarinu,kah matta wonk A&.ra
nummequontamno ummitrhefeonganoD. 4V

?$ Yen wuffin Lord, / noh magu1< nepaez- IGcti.
fohwiitchkclukquewe^uai,itah nanepauh- 1.16,
shadt,

(bade, ^anj^qieAuhqutturnooongafh wutch
m tfai, nuhkonae wequai ; nyh'chachjpenuk >n kei-
f i.ts% ton, tukkouog mahlhontcwwaheuicfceh . Je-
a ifai. ho van aveuuhteanit uifowefu.
54.9. ., 36 / YtjftkuhkajWiongafh amaemoouk

e;Cka^.. wut&anaquaheli wuffin Jeaovahjnek oulkan
^"ij5 ab/nemuncoh Ifrael pi'sti tfohkukquojhinin wut
'Jtn;

33

"na£ ohtimo»jud)ut aiuquabdirriiciiern;.

j-7 Ycu wuiTui Jehovah o.'tobncit kefult
wobqut woh quttuhhurrruk, kah quenoht'ajj

8 Nek Kanameeincofibiles wunnaumonuh
Jiuppcyaonuk jUC kuppitha^kinnhtue chip*
pinneutun^ariif'., heauri'ak wuiiinnouwaonk
Lord, kah nuttinuk,adt6^Ihnutohteuk,kaj<-
wekquctumOulh, ncui An.thoth,ne ut wut-
ofckii Benjamin ; tie'wuCcJieTampvveobtoonk
tie kutiaihe, kahadu-ionk kuttaihe}adioafli
ken. Kelt nouwshteob ne v.uttinnojw*6nk
Jehovah. '

9. Kah 'fluttar-buTiaudp- wutohteuk Hafta*

olike miflikomukutagque ,. nen pish wonk ] rneel nuffuffes wunnaurhonuh, in Aanathoth,

... .

■I-*!

■nuppogketam wame autfvinnem Ifrael, Wutch
Vame ne raatcheuilehettit, wmiin Jehovah.
^38 Kuil.ch kefukkodtalb peyaumcuafh wuf-
fifi Jehovah , keitoun pish ayimauau Jeho-
vah., wutch qurmikommuk Hananeel 1 wch-
quc iiaiiinae fquontamut.

"39 Kah .qunutthuiUoe pemirmeat pish na en
■piuhfukc iu nmagunumun, lit wadctiuut Ga-
.rf'^,^ahpish vveenilheau wcbqucGath,

40 Kah ma:imire^0Dri6unkoiyeu nuppoe
r^'uJihogkunk, kah pukque.kshohtcuiikpnafh
.' vchque fcpuUiutKiaron , wehquc adt nah-
I Jhik horfete wutchepwoiyeue fquont , pish
. wuiinccttipana'tamweyeuooen Lordut,nutta
pish pobqunnumopuh,afuh wonk kepuhtcaun
hiicheme.

CHAP. XXXII .
T/~ Uttaxmk nc piubdnukqut Je^emjah
.1\». wutch Jehovahut, ut oppiukqtfekod-
tumuumut Zedechiah Judae kctaffqot, ne na-
'bo (hwofuk wutteslhc kodtumuum N.tbu-
< - ■, - -dhad-nezar.. , . ■, f ;

:'ri' 2 Newutche neit ukkenatiwameonk Babi-
lone keta Tout weenuhkom -Jerufalem : kah
Jeremiah quofhodtumwaen kuppuhhMu lit
cfuppinnutonganekuppifoagkinittuonganit,
nc ut wekit Judaeketa(ToDt. :

5 Newutche Zedechiah Judae ketiiToot

*^6'h'ap-Ukkuppuhwhoh, nojwau., tphwaj quplliodi-

34 a : -tuman,na>waan,yeu wuffinLo.rd, a ku-fTeh,

RUmmag ne k$itof.an ut wunnutcheganit

B^bilone ketaflW, kah hoh pish Wuubhkomr

■ un • - . j

4 Kah,7<edecfciah Judte ketaffbot mattit

pish pohquohnaftuD. wutch wuimutdlegan-

^UJ.dut Caldeanfog , eutwannamuhkut. noh

'pish ponaa ".vcnnutcnegan.it Babiionc ke-

taflbot, kah mucfauntfjepish keketaokoadtu-

Z og, kah pish wuikcftikGucuafh nioninneadtu-

mtoalh.

-5 KjahpohpisbuiTipwunau Zcdechiahhoh

^enBabiion, k^h na.pish wutapptn n6 pajeh

nunnatauaboiiat, wu-.iin Jehovah , t6kd'.iog-

.*uc kufciyfuuhkouon Caldeanfdg,matta phh

:}ji>irohkbru.

(5 Kah Jeremiah noowau, wuttinnouwaonk
. Jehovah nuppeyaonuk noowau,
YLev^t -. -7 Kuifeh, Hanamcel wunnaumonuh Shal-
t35 i->.Iyo, kuffufTes, noh pish kuppeyaonuk , not)-;
Sluih jWM: adtfta/h nutohteuk ne ut Anathoth; ne-
4.4- wuixUe b kull^^pwc adtaon.

kaJinukquthumau.teaugwaTn, nabo neiaufuk '
tahjbinakh rilvert Jhckeitalb.

16 Kah nGo'fukkuhhumup Wu(Tukwho(u>
ongafl:, kahnukkehkinneafuhkonah, kah rToo-
Wauwaeneuteap , kah nu. quthumauop teag=
wafh ut quttorcpaghooteganit. ' .„' L

r,i Neit nufiheemunomp adtoae.. wli'iuik-
v/ricfuonga(b, naoeefwe nc'kahkinhea'tukoh" k
neauhak haUmatuoniykau' ushuwaonk,kab ne
wolhwobtag. . • " ' . - i ,"1

% 12. Kah adt6ae wbiTukwhofuoiigalh nat=
tinnumauomp'Baruch wiinnaumonub Ncri-
ah, wunnauruonuh;Ma3iej.'h., ut .iniq-uabit
Hariameei nuffufles 'wurinaiimonuh , kah.'ut
atiaquabhettit waiiwact.eg , neg wafukkuh.
buk'er; idfoie wuCukwlioluonk, 11 1 anaquab-
liet'tit'wamt 'Jewfog,neg apitcrheg kuppifliag-
kinittue diippinnutunkanit.

I % 'Kah nummeechumuhkenorrip BariTch,
Ut •na<Juabliettit,iriuflTp,;, '

*4 \cu"wuffin Jehovah ayeUteaiinit um-
Manirtoomoh Iftad, yeufh neemuriJalb w"*uf-
Tukwhofuongaft , adtoae wufl'ukwhofuoiigj-
afh, nafteefwe rie fea1haufik,kah ne woil/woh-
tagwullakwhofuonk, kah ponfli ohkee'wilh-
qut„opk woh hifli meocheke kefukquo^a-

15 Newutche yeu wuflih 'Jehovah ayeu.
't'eauhi't urn M-amrtajmoh Ifrael, weetuomafh,
kah ohte'ukkona:b,kah wenominnebhtekonalb
pish worik ohtauunalh y.euut ohkVif.

16 Kah magojon adtoae wuiTukwhbrupfig-
afh en Baruchut wunnaumonuh Neriah, riup-
peantamauomp Jcbovah, nu;iip,

fj Woiiord Man??, kufieb, 'kukkeiteoh
kefuk kab'ohke.'naOipe feummiuie'mrnuhke..
Tuook kah kuiTumrbsgunnumcJe kuhpit, kuh
njorrteag ku/nogkehikcu. , ,

18 'Kenahtin c Wombau-fcionk muttannong.
anogku/Tuog , 'kah ummatchefeongancjjoafh ,
coftciiob kuxonkquatantam ut bppt^ctie- r>e'ut '
hauounoocut u.hohroeu wunneecJMnouori , t" 'I
Mafugk'enuk, kah Manuhkefit Bfrarnt , Jebo- 5 '** .
vah ajeuteaunit ne ouwefuorik*

r$ Noh millugken ur :kof obqbrteam'wg.n-
rreat , kah menuhkefuut aJfakaufuonraaVt,
(newutche d kuike'fukqualh vvofbwontaatb d job
ut wame um'may'euo'ft't wunnaumonuh wol^e- 24.21
lompaog, aninnumauonat nilhnok -pafuk'ne- pro.5
aiinak ummayaflv, kah.".-ne?,ii»K!mefcc'h'umuk ^£.'chf;
wutu-Tcongaih ) . . ■; . Tg $

£%6c

u 26 :\'oh pbJiiK kaHfc1n«featudh$au> kAiout, hag* fefckditatfooTim<i»cjL.«b > waffon*,

,. .ifriJriCfiinatamaocmgafh utohkit Egf>t,pa5eh rii*oma;uh, wuliephaufuerfesimamb, kah uk*

Seii kefukok, kah ut ilVa^kah kcfiugkeonk ] quo&oldciHnwaeneomaoah, kah ]d& « wo&c*

i'to^ig woiketo-rtipao'gjtcah kojwefuongartilh- J tompaogkahwadohkitchegjeruCalecn.

lukunhog, ortatuhnekeftikok.

33 K>h quisnuppinnumwog tr uppifqua-
'21 Kah KuffrohWwuntfraertekumm?fiin-j tt<1) <n nuhhogkat, qut matta wurtie("ttka>, % cfrap
hlnniirnog g watch Egypte ohkeit , naihpe tdhfcdftogqiic nukka*hxuctomaut6neau nom» a. 3*.
kuhkimieal'uonga/h> kah atoncfianatamdooag- nnjcDniBodWftnliti t-k i,nKVmtn^«iino .

1 Cttr.
»7.«-

/Num.
*fc.ai.

? Exo.

6.6. . afl». kah naihpe rnenubkiyeue menutaieg kah

a San. naihpe iummagunnumoUe rnutipit,kat> nathpe

7.2-5. flrifhe wabefuoak.

ti Kahiieg kittinwumauroog yea alike, ne
chadchekeimbp cuthcodh kittinnUmattoftat .
©hke ne id nogok fogkoduink, kah hon'y.

a^j Kah nag petutteaog, kah wutahtauun
head , qut nag matta noufwehtamoobg koo
widtauatonkqufluonk? afuh pomuihontam
O>og kuttihriaumatuorifc,nag monteagufTdog
fcean armoonadt wttturtenaotitjnewaj wame ne
tnachuk nuhknnamaoadt.

24 Kurteh, wadchukostamwogjnag peya-
og keibtotanat fohkomunnaoont,kab keito
tan niagun wunnutchegancbout Coldeanfog
beg sfyeuuhkontogig, wutchfc togkodteg,kah
mahlhagquodt kah uoninneaonk> kah uttoh
anoowaon n nib, kah kufleh kenaumun,

a J Kah kututfip, woi Lord jehdtnh, ad-
toaih bhreuk wutch teagwath, kah wauwae-
nuogncemuntnewutche'keitotanmagUn en-
wunnutchfganauout Caldeanfog.

a6 Neit peyaonuk Jeremiah wuttinrwowa-
onk Jehovah, noowau,

27 Kufleh oen JehoV*h/ um-Mantffoam-
oh wame weyau* ; fun ne tcag nuilioggc-

28 Newutche yea wuffin . Jehdtah kufleh,J
yea hummagun feeftotah in wurinatctjega-
nouwout Caldeanfog, kah en wunnuteheoia-
ai t Neburhadoeiiir Babilohe ketallaJt, kah
nob pilh wuffohkomun.

a*> Kah Caldeanlojj neg ayeuufakontogig

y*u kejtotan, nag piih peyaog, kah piih

chikohfumwog ne keif otan, kah chikohfum-

« Chao ^S ""toomafli g,m(h ut wofliecheFepham-

"^ . £ auwahettenp weaemungquok BaalMiah fo-

"' '' kanurruuwanetteupwuuattaaYWe fephaufu

Ocgafh onlr.itogch manittoh, tncumc&Cqfeik-

§urinaoont.

30 Newutchewunnaumonuhlffaisli- kah
wunnaumonuh jtfdah webc matefcefeog ut
anaquaheh wutch QbHienuunneartont: newut-
<he wunnaurtionah Ifrae! wtbt nummoo

:ina fqhikqaog, naftpe wuBnutdiegaBc ana-
Traafubngartaj. wuflinLord.

31 NVwutche yeu keitotan nummufqaan
?imwa -iltqwaj kah nuppehrhhlkqun * wutch
ne keftikbk kezreauhettlt, pajeh jeu kefuk,
bkj bhk woh nutontahrt«un wutoV; anaqija-

32 Watche wame umfnatftrtttawnoo

wannaumoniih Ifraeli k^h^annauaionah
jud«b., «e 3fehcWi«ti»mciH3wrk»f^4kqaiw*-

poacu omohwonilh , 1cah kuhktotoirauog >
qut ohdi matta najtamaxjg attumunumnnaf
kuhkoutomdadtaank.

?4 Qut ftag i pbnamwbg wunniibkerwonk- j C^gp.
quodtepmoo, he ahrrettammuk naftvpe nau- aa.n,
wefuonk, oilbketeauuaat.

35 Kah nag ayimauiog quniihqoi ayeu-
ongash Baalob, nish ut wuicunoohkiiyeum- ^Chap.
Ut wunn«umonuh Hinnom : ^wuonaumo- 7.31.
nauh kah wuttaunouh pannupwufcibeaog St 19.6
ndotatttentMolecriUt, nematta anannou- ;Le»it.
nabg^ afuh matta padmunaDg nartcnantatn- i8.2X»
ooonganit, n*g wbh yeu.wutufTenaout ank-
quanumukquok, matchefeaVrc6nat Juuah.

36 Kah yeuyeu yeu wa; no»wadt Jehovah ;-,
um-Manittoomoh Ifracl, papaumc yeu krit-
otao, urtoh adt noowiog, ne pfsli nugim *fy
wunnutcheganit Babyl©ne> kejUfTcut naftpe"
togkodteg, naftpe mohfljagquodt kah naih-
pe enninneaonk.

37 Kiii&h, tug m rmmmu}$if)<So£ wutch
wame wutohtimoneat, uttoh annaubkauog wDeifc
mufqtjamjnaog kah chenauofanumog , kah 50. a -
mHbe mufquantamon, kah wonk nuppafo^-.

og yeu ayeuonganit, kah noontyeuh^oog.

S&Kah nag pi»h.» numroifBmiinntew)g> » Chap
kahnen um-Manittoomoouh* ' 24.7.

39 Kah nag o nuttirmumautog pafuk & 30*.
met ah, kah pafakmay^ onk woh nag malt 33.81
quihhukquog micheroe , wutche auniycu- 3 1 . 3*.
onganau, kah wtmncedlanttooh nahohtftcu. 0 EicK.
4oKahnutayimauoog machjmohtag wun« ji. i»_;
nmiHionk, onk wohmaXt*nukqirfhkehtau6-
»^,v na>neunneheona<iatit , q« nupponum
wuttahheowpot noowabefuwonUteaonk onk
, woh nag mat fjunnukkonukooog^

41 Nux» nummuikouantamouneog nco-
neunneheona6ont5kah nag pish svunnamuh-
kut nutohteohkonuoji «« ohkeit , naftpe ^ .
mamuaTe nutuh, M« *umttff6iNk*etwb©g« .
kou.

42 Newatcheyeuwuffin Jehenrab, n'etfie-...
iiuhkunumauog ycug miiGnninrmog wame .
yeu mifte ma8iuk , ne nattinne paudtaui-
neau wame wan^ikne quofb6mogkup.

4 3 ■. Kali ohreuhkonafli pi(h, taphvoiu nith
yeuohktit, uttoh ad nat>waog,ne touwufc-
in,t*anncwofkie|ompaunno,afUh puppinaft-
i'.-nnnao, ne. magun ut wunnutchieganaxmt
Csldtranlbg..

I 44 Wolkrtomptog pilkadtoaog^oh«eib»
konafh wut8tt teagwa(h> kah wufTokbum- : >
Wog Wauwabngafh, kah feuhkinneafukoi!-
tama>oiiEa(h,kahp!lh wauwaenuhtcao^ «C
olik-cit Benjanaln, tufc tit ay«uongati*tu
^uioaappc

M| q,MmWioi,cne, kwtotanchru, ka U , »°. ^wa^kah- nee pish paudtunkeg tabut-

AhGaooe yuMtawfe*

N

t

CHAP. **K«J ..-
Apo wutiinnwwaonk khoyah peyapn-
„ uk jcrcVtalt, aahohtOfw taihpaBHf
4t**? #wippuhh'a»iii kuppiChagknwttue fflPRKff-

Jlfal » ¥c a wujin Jehovah* noh kfftewnk, Je-
~t a4l.bo«K noh kahtenauwthttunk, ummenuh-
* JUhti»at,Jeho*hf»ea)V€fuonk,

§ WehVotreh, kah |wnamf cubamoutojkah
Jpukkuhkautoraouih mogagiih kah jnamen-
akkagUh, «•»<*> «o wanteauouanHh.

rSewatche teu wuHin Jehovah um-Mafl-
ktqumoh Ifrarf, papaume *cetu*ma(h yeu
"it ktitotanat, kah pa^aume wtekcuoaih J»-
4te k«taflbuta«w^ ni(h kepuhtcamukifl*
na(hp«wa(iih»iuhkoi«amou0i)iaft),^4h oajh-

iP5*SSag peyfog avea\abkoa»ittt>Caldwnro.g,
ftut nc naflipe nuniwobtanoneau nuppa*
niiibhogfcuh,neg nohfh«g*g naflipe nummuf.
^uanjueaonk, kah. naAfi* autchenauaufu-
©nk, kah watche »»am« y*u$h mstchefc-
otigasb nupputtogguhbum nu^iciukwutcTl
jren keitotahat.

6 Kufleh.n».ppaudMUWQntamun poman-
tamionk, kah neetfkehmyaonk.kah nag nun-
^lectAclxaog, kahnoowahtcauwahc-oogmo-
pat wunohteaonk kah wanam:uhkiit(?yeuuk

7rftahuroroiinno<k)nkJ1udah kahumniir-
(£nooonk Ifraclnukquftjkeaheppg, kahnut-
ogque wekitteaheoog weikea.

8 Kah nnppihkh&og wuteti wame um-

tnatd*efeong*n3>4ut, uttiyeu nafbpe mat-

<Chap. chene*hchetteiip, ckah nutahqupfitamauoog

-%i. 14< wamc umnutttjcicongan<iw3<R, twfhnafbpe

Micah macdiencbeuidieb kah pannerehtif*et-

*'f * V o'ICa* pish ut nubhogkat Wekontainwe
wefuonk, waeeWilonk k»h qutuanmji-
onk ut wameanaquabhettit wutohtimonr
cnk utohkeit, n<«nii>to^w»we waneS*
tie inhcog : kah oag PJ*h wabefijog fcaO
/nunnuklMog wutdie wme /». neg^K , kah
Vl»utche wame wuni'yeii6nk,ne4nteau.

to Tea «ru!T»fl Jehovah, wonk pub nco
Umun yeuut JiyeuonganU (n^anawaog oe
tonflufl in matta ;WofkerompauEiao,kah mat-

ia ptwpirtafiiirr.urwJD, ut Judae kcitotane^ttt,
ah Jferufilcmme toumaogqnehtu, mfli tou-
/iQHkJ$h ,wiwnc .WQikctom^ una) , wanrte
ffjutofakefa, wMse^uppmaJhimonauO -.
acnafc rjt i Mufkouanatamwe wadtau:.-onkq«V
! ia S^uoaki kah w«ek«ntan»i»ej»ad.uuato?k<iur.
t6 *.iWnk, (..wadtiuttonkquiTuonk wcfTentam-
¥B<w"aen,tah<DVj*ta«a«KikqaffU9Bk wectau-

ncwutchc nukqufhke^h bhkee mjainoorjkji
neanc wclku wiilfin JeHovah. '

' iir tcyi wuilin Jehovah ayeuteaunit,y/onfe-
y€M Ut ayetionganit, ne toUTjihit matt* wo?'
kiCtoi^paunajUt, kah mat puppiiiafliittiu^eGir
kah ai wameriish keitotajiehtti, pishw^t-
llyeuongancij nanaulheplaenut>g, IcplinntB*
watieaog uf flockfurnamli. L "

15 Ut wadchue keko'tanalitu, ut a>BOuh-
koiyeuc otariaht'ujkah Foftaiitytueotanahtnj
kah ut wutoh'kit Benjamin, kah ut ayGUO"^
anehtuquinnuppejcrujalemj kah iSt-JucHfc
otauahtu Bockfog pish Wonk pirnwuihaoe
ut agwe v«unnut9itegan1t noh ' agkemonf,
wuftin Jehovah. A

14 Xuffeh-, kefukodtash peyomcoa^?,
wuffin Jthovah,' Kutuffen fee wanegik ne
quoaoii utwekit 'iiraef, kah ut wekit Jtf-
dah. *'ifr; ,l *

-1 5 lit yeu^kefukodtasbj kah na ahquort*
pag, « nunneetuwalitih ut wekit David c Chap,
fampwejifleae Wuttuhk, kah noh p:sh uffeu 23.5.
wudittumionk kah fampweuffecnk "toh- Ifai.it.
kcit. ' ' , »&4.»

1^ VeuftotkefukcKitaihjudahpiftwajA;'.
dianau.kah Jerufalem piflvwadchanae wut-
ayin, kah yeu pilh uflbwetammv Jehovah
nuffamp weiftfeonganun .

t7 Mewutdjeyeu wuiTin Jehovah, David
triaita piib / quenattabikoj wofketottipuh /■* fl«
ouenapinutdie IfraeHe weke appuofigait. 7*#*W:

18 KakfephaufuenuogkafcLcvitfoigmat. 1 Rl».
tfc pift quenauehikkouog wo<keto«S|*b ut a- 2.4.
naquabeh, magunat chikobtae-repba«fuong-

»h, kah naflbquflttmUnat metfue fephaulu-
ongafli kah nagwiitteie <€phaafinrcat.

19 Kab wurtinrioiwaofik Jehovah fcyie-
(iuk Jeremiah nouwac, - ,

20 Vcu wuliTn Jehovah f pobqf»^H*nr6g
Hukkefukodte wunnonvaottk.kah tmnwflt- %CH]

konie vrnnnovWaonk , onk wok i"© kefiit- ?i<
bdtino , kah 'mmkonannao , tit titraochc- it*
yeuTJut." ' r' ■ *■ '■'' - jg 1^.

2 1 tteit i»ortk *o> nooihoo^aortgawAiDa-
Vid mitt?hiieum pobqunrttom«n,mattaou«a«-
moniyeir.at fcanawunriuonat 'tit ivyttappu-
onfitiit: ka<i ncofi,x\»30oganuntewitfo£kati
tepbaUfoenupg nunbhtompeantogomog. ■-" ,

it' Meane* kefukque keosuwameonk woh f> CWp
mo #^ogketamOn>Uk, kah kebtahhunonjMk |T. %j
matta woh tiraeu ^ittUWiumtw^n, ne^uttin-
iiemifliehteauun oolkit'hnem T>avid nuttin-
neum.kab Levitfog heg wo^Hflarrtufeq«ea-
iieg.

t% Nano wuttinnnswiofik Jehov* pcy«o-
nuk Jeremlsh, rux>w«i, #<^

r -44 9ua»a^akenat.wofl"tama)yeugm»(nfr. ■
ua&RBKi<*}2? -s: -,g.|\f f ■£ ■ ■ jjinnuog

rMnnoog toh .anoowahetcit, nno\va!}eUit,nce
fit tea/hiyeuaponk neb Jehovah psp'enog, up-
pagkenuh? yeu. wutdacie jilhanurnonem

9 Ntlh nobwofketomp woh chippinnuwa-g
heau woiketpmpae wutliunirineumoh He-*
. brewy^uamkabnifa nph wotketomp mi*.
pu.mraafinnmuutnogoaK.wph matta wank, tamwallifle watttaninnean;ghHebi«twven»*'
Mf!*t?humoanaa,ucanaquabhetut. it, wanne howan a,eft«riRUe*t Jewiue S^-

2 > Yeu waCGu Jehovah, tohneit kefuk©d- .; matoh. '< '

«* kahnukkonaen^njuwaorik matt? oh tan- | 10 Kah.»ame^fifotim«»Alih3wanieiBif-
??' ?ffe matu kuhquuuraaopn. kefvikque , finninouog neg wAnouwatheg naotamwebefc
kah ohkcs kuhquitUTODongafh. , tit, niih noh wolketomp woh chippinn«£

26 Neitnuppogketam ooikannem Jakob ! teau woiketompae wuttianinnumoh X
kab David. iitmianeun, newa, matta noh nuhnph mittumwollifle wuttinnihneumnS
wuttinnumoo colkannem , wunnanauwun- matta woh wonk auchienaooot n«ir n-r C
mimunnaoonj ,a>ilwnne.nuneoh. Abraham I- wehtamwog kab ummoncheaheuh **

.ir^rt/ornpecak nag.q«^nuppeog kah
likqaQikcahebufa wutti'nneumcuut kah im."
maidumdouhnekaMpiftninaawahea^ette'upL
Oh, kah wutagwapehbeouh ootinninneumun-

faakj.kali Jakob: newutche nukquihkeahto
a.jn:Tiii]if>nixioogaajL>7 , kab nag nummona-
numupg.

CHAP, XXXIV.
\]\ /'Uttinnajwaonk ne pauonukqut ]e-

*? . a?/ icm'l~h .^.Utch J^*?11*1*..^ NeUu* ! 2 2 Newji wuttinncDwaonk Jehovah pev*.
ttudneiaer Babilone keta;Ieot,.kab wame omikqutjeremiabwutch Jehovah ncuwau '
akkenauwameumoh kah wam« affcotaaiaj- i 13 Yeu wufGn Lord>um ManittcL-rnoh If
qiagafh utohkeUjUtwunnanauunnumcpong; - — ■ - '
anitjSt wame miilianinnuog ay^uuhkontam-
w«g Jerufa-lem-,S{.aye^iihkQnitiae warr.e kei-
totani/h naohtsgilh ) ncawau.

25. r
&c.
Chap
5,?.x.

rael

rae-i; naMiawaheomp kouftoudog ne kefukok
fophujwp.ipg watch Egypteohkeit, watch
milhnnae-k6mmuXqur nuffip,
•14 'Wehqlhik '^.iseTaiiftk tah*ekodtum

a;;Yeu wuiHn. Jchtvab.umManittoomoh mqo , niihnoh -wHketomp monchklieflhS ^Exo*
IfraeJ, monchiOv.keinos.Zeaechiah Judae wemktob Hebre'wohy nob' kodtauwo'moS 2I 2*
ketaiTut, kah us, yeu wuilin Jehovah,kuflVtn rnunumukkus: &fe noh wutunneum'uhko-^ Dtut*
yeu niMimagunkeuot,an en wunnutchtganit ^«ean nequrta tahflif'kodttimwaeu licit ¥ilh I5«l«4.
mbilorieketa/Ttpt,, kab noh pi£b wutchik- f *utchippinninnuah wutch kiHbdfekV aiix:
.Mumunutntwtaut. ' j ka,fca>6og>.itra nukkeifrkctonkj&rtfnh

3 K^kenmatta pifh kuppohquohhamco ^"tahcfwwuiiittbnkooog. ' •■ .T

'watch, wunnattbeganif : qut pilh wunnam- , 15 '-K.iihquinnappini t t^amwoo vetiVrt'k^,

*,Ckap. ahkur*kurtDh.qunitvkahpiih kupponit ut kqtuilemwop ntffampwa^utanaauaMK' *).«

3.2'4- , WunnutchegaiuE ,., icah kuikefi^kquafli; pilh , teauwahriwatfg chipjpinnaooJnk rtli'hnoh'oa
n-m^.WB.keiykqualh Babilone ket.fToot, kah iakeii *et «atteamongahit,& kooncwwamw-

noh n-.w,t()oa;j£ kukkeaojnuk, kab. piib km- \ u.t anaquabeh,;ut wetuomut ne iherfanvrk
tpmBabilon. , ■ naftpe niwefuonk. ' ' 6

4 .()pfconch--nGDtaifcwuttmrv»waonk Jf- " h*% Qut kukquinnuppemwoo, ^ kahkenlfli
novah.woizedechiah Jvidae'ketaffiiit: yeu 'Tteteomwo) nauwefuonk'', kah kukqulhkei-
wultyi Lord papaunve ketjjinatta pilh ksnup- i, hcomwaj. ni(Jjnoii4«o(ketortip vtruttinneumoh
pailv nalhpetng'Kodteas , . !j ^'nrffmoh' tvoiketomp-u^maldamolr , neg

5 Q«r,pifi) ^oinpKteac nup,. kah, nafnpe .: fn-fPpinn(innuwabe6gkupp4nnec , uftch <n
■y ■ •■-, w.utrhikko(]>na4)ng,.)naoa(b ; ku(hat».oogj-*odtahtamwchctt1t,vkah kdtagwp^ftdooc '

R|J»ojL/ 'f -Wfeofjoe ketalfeutan-wog, negnegoanckunk-i I kartinftjmKumgnoeatAirkah ka^maldrirtiim-

.- ; qjjeari'g, rv&pjllv ki.fcUtjne. .chikkohfu-mapk- I ^aoont. -•

.» qune.m , kah nag pith kummauwemukqupg ■? Newaj ycanctiWidf Lord, 'matta nVk-

ai'Anrehetltt-ttK>i (JLo^d'..' newutch* riukkut- I' ^kctTTDmwuuywah'tehu^ihuuriat chippfn-

toukontarnkftWcpenk' wadin [eho„vibr M rnaouorjlt, nHhhohpafife wcemafohy hifrrrbh

• ■6 Neitjtremi h qiioibodrumwaeii, war* Pi^'kVe'tait?im\f[V{fo1]i knflehn(t)w»f)tea,u-

;«?nrjoDu!k warn? yeufa kwtrtjpm?a/h.Zfdf- j wdhira^m kutchrppinn^nuoponPanhj feuf^ ;

dtla-boh jud e.ketaXfoot at-J rufalem,, ; " , ■ iir>]ehovah',' m rogkorfrei?anir, en enneaong-

- ::.||Wrf3 4 *> ^ ^Ukkenauwamcon-k BabiVpne ketaiTfttt ! 3f>.i^ *<ah en mabftogquodtilt : kah e- kttton-

■ayeu^jkpnravati^t Jemfelem, kah wanie Ju-i j'tathinnumwo ert wame''a:Ja>ranT>-iior>i>a^ at e De"J?>
-rti»«f.keito,Mtj.i(h i>i»h icqarraMiaraukjih, Xa- 1 ohkett. ' ' H- "" "' ■ -J :r - I.Tt \ -i jT 2S. 64,
•C^iiJjkabA-s-ek^h :ncwut'ch<; yeu/n piiiTme ^8 Kah5wblk'etompaocr-ne^p3Tmei)ffehtonk. Chap.
nuwHfuekeuotaai^ a^vpu^ftbtajfb witfj^h- ,eg,noon(jowapnk < neg- matr'a aRpekAwaiitift)- 22- J?>
Judekeiroranarl ^ '-^ae kutt/owongaffi ni^r"aV»mukrft)' v*ianaJ>t r"fc

• t rftffai)ktol<lXi^tepiaharui'*W; Jee-p! qu-abch, p.ihdiifwaMernt-taiFob, kab paftntib*. ; r
aH-wa^-.h Je'f'ovah.jatT.mah\:he.2-.4f'vh^ih wuihahettjt'jt norti fhippaiytuot. ■•-"-.•
^F-x^d^arK^vwdbert^wa^mtiliHttuin^b^nVgv a- [ ' 19 judae fwrlmoog , Kah Jernfa^mtfte
a^ta^'-pit/jl^q, j-.rufal-pfe^nag wahteau^hTuor^t^ontsm'oogcttiittcftfcg j kah-fcph.asfsertfMfc,
chippjfTCijguouk*; isaifc

Methftbitfffg •tnofpnbtattaog cofoqb - ' Ch^p. 3 f ;

•

U

kah wame miilihniiwaQg ohkcit, neg pannup-
wushachtg nail me calrcchippai)euut.
i _2ft fcjog nuinmagununk en wuunutchrgaii-
ooout urnjti.-uwojnohj.kah ut wunsutdregan-
Cbap. a»*ut.neg. ksdnu'honeheg > kah /nuppooe
33.8c wufchegkaub: ne* pish urarrecti'uoiigana. ke-
fukque pu-ppiafhaibg, ^hohkee pup pinaflj-

*g Rah fcdechiah Judae ketaffixit kah
wuilbirtimomGh, ncg AUinmagununk ut wun-
DatchegarKDjom, ttrnmaiswoaiooub , kah ut
wunnutchesjano>6ut neg kodouihQncheg,,
tah- Ait «raonttt ctiegaocuoiiXi uTfkejiaawame-
»ngano/Babilonc kcufigoti neg JsuJakuhque-
8»«g jwiuch.iubbogliaowt^

11 Kuirebjnagnutannjutioogjwuffin Lord,
k*hniukqu^*k«*heoOg-yeu in Qtanal.,kuh nag
piab watayeua|i.krtnsaaitt«cau j kah .fyjhj y^ufe
iih.k<*iiani:*u,«kah.f>ish, Suk&airutTuineaij yt
nartai»t:k3h Judicktitptaxx.i& nuttjuwu[hitr
te*uunaGi, malta wutohke'mnejt,

C HAP. xxxv,
*\\ /;Ut4ar»cBi*W»ionk. ne pauhonukqut Je-
- V V- rcmiahjwwitch.jehovah , u^ujikcfuk-
cdmmut JehojaJanj. WunnauijQQnuh;, Joliah
jijd?eie^»lfujiin«wa\i,,. iV. .ji./.ic.'H ?:

2 Aufo wcfoj1^ui.Rft:b»b«rpg,;, .^a.h nag
kenajs * teah.nag^efuiies wefew Jeti^/ah* ut
pifuk-ciia*qb*cU£>ika^aoi9Q^aiaLii wja*,yvuij-;
tata^nvottktr.' it. t,» , •■
■ ^Nek^usncoju^fl^p J.aa?anlah -wunnaa-
monuh-JercmiahjWunnauroonuhHabaziniab,

Mm*3h«»(ippetuk9B#i.og vwtkit JeliftvaX ut
wutchamberumooout wunnatipi^n^jj. Ha-
n»»wuf«iawiJotwb;Iadajfa^^anUto«onip ,
neohtag,kiihke.wut^bam|>er^inJLO;tUiroiK.iQi.
oagv neafiahet5vvut«?haiii>eirumut Maaiejah
waaoau-nonuh Sbj^TfrMna/gu^n^cr^w'a,

-1- iuOpSBMrt pmflfet^ftfWU^U-

Ge<lwiimanwM\s

. 9 Malta noowckckoHgkGuunnan6nutv, a-

Jinnoat, kah matta ncowteridrainncobte-
o'neumun, matta nootohteuhkoneumun , •
■aflihhaiikv'flh^iTiUnheu-'mun.--' jA .' »a
! 10 Qui muiyimuti wetudtautijkahi'WW*^
najfwehtamunftrt*,' kah TVajtoaree-ulTerianjie
Jonadabno/fliunan3nnconukqu«ogi ;'A ~sj"
M QutnnryeupNelnichadriciZir Batyfji
lone ketafluot kohktihquit yeu in ohkcit,
nufllnunnonnp, kah, orituh Jerusalem, nc~
wuiche n.vwabefuorAimiimuB Syrianfe fee-
nauw.imtfonkjkah Babylone kenauwameftafc^
ne waj ayecgjerufalern. ;---.»

u Neit wuuinrtoowaonk Jehovah ipeya*-
nuk Jeremiah, kah mouVvaav J* '-'-"■ '.^>-w

13- Yeu' wuflln . Jehovih»-af ffuteatMiifctiflW ,
^anittOMjnoh tftacl, monchilb, us Jud»C
wcketompahgf •'fejhv. wadbfr'Mtibheg Jerusa-
lem , funiiumrtvaua'JkutatttfrriunuiTwiniWia*
kuhkootomwehfeaonk n*tarftiinat .nukkato
tajwonpash,wulTin jehova"h.'' ; *i

14. Wnitinn«nvaongash- Jonadab wunr
naumonuh Recliab, neanannainotnp \vun-
naucnoptsb matta wuuattamo>unat wine, .
\y UUi|Tefiea t# ^eWu t&i & p$ye\l -ttfu ke fu k©k .
■nra'ttltPuitsKftnBOoSf,-' ^ui-n^pwehtarnwiy^ .„
ooQiooob wuC3rtm)bt*ar¥i<*iC)!ri4«^^iqt' ka.kk»
'ta^rfu'mlwdo, nompoaeu ■omohkeou kab.kod-
fiBfiSfSSflpy •Tqu*'*' mtfi?«-t4WktieWrfuri><5Bif»

WOU. . - . . jfcTO^»{

1 5 ;Nutanncrjr»p-wdrtk;>>n ^ TiH^iogkaJut
wame. nuttinninrrurnweg' <j^flj&dt-«mwal^
erihfe$ft&rtteo;jp 6rrio'M<edniivfe*n«iagJiBlK»-
"■ *>Ctf^^ii|ujFhBe1V:MAnebpafafc

wjtct) -um-ratcfte mavut kaboscr«|.e.iu
otikjfrSeig- manff rooos Bffa2rwiMtiHrtcufr,

a Chap;
iwii^muuj/jusu 5 -Mir" *iuii«J'J'"iiIfCkk Oj '

8§if-:fcati?rra)egBi*ag.'i«i!*iit1ttTfeofr.al»- a5'
:au*nara kah pish kuraytowao-flMrtftr^ue
hadiauuno^, Ra,h kooib«»w6o"?, qut matta
uta^chljwuaittafflcdtrfwaf ■* aibh. kuk1tdl»-

"2ST'^L^*a" ^ •*» •i«f««T:**-»Ai* ^jfS'^Mnw^ *«M%kleBk€-

®»un \»i«w t newtttflkevj
monuh-lftififlMb a«ra:

aftfhif e MM m a n itog nru c

SKaS

ksb veeriOfrmineobkr tashtcogk, iuh ihqiie

««tttohkeit neiUK.4illUM^iHt«igK)te

,fauJm8^l^tmuBnfe.^JoJlli^df.b||jW^5|a;
JP s^^bifl^l^rt^Kaate^ft^rief c_^.

kf>nukq«ifoc;, mitta wtiftattam^ji^jteSne

f **T*u*Wnollo»; JjtMtwipsflaft^oal., Lib '

Jtfm*!^,ffi?r^ur
ntjhkirjnumauoog Ju

ltcf\cg_ Iferufalem^ wimc- machiika ne

iuhfcbnr 3rre kenootaog '-: ntWarcfteiiaB

nrDn^Rifqot-hag matta ntfjMmoDog,

Akb'maogj.. qui-na*pooba»i*-

;^.V^jBH*ir»iPii«ibsffet«to.

Wffft*f«>SWr%|r«»ilflftfwd.

ijih Ifrael; newitche. ...
w^m^c'jtirittrdrilii : jb Atla b .

£"'^*kutUirftW*«rfiirtlWie

Assise

i oiudib i wcogkvu<Jat wairrte rrli&nninniog. .•■■-de*
teaanit um.-Mamtto>moh Km el, J^»«V K^ilcftiS* wunwumonuh Gemariahy
wAnoiunm^ftccM;; ^Hl^^fcJ^jJ wu.,rwumon»h Shap^n,r»a*og M« bxokot

vvamevvutiinrwuvvaongafejcftoval*. . a c
- 12 Neit woomi'u eMKCi^ilaui weckii, i»t

K, ,,.-'| tfut chamber - mat Scribe, kah kttflehwkrBe
Jcho.jaic.rh W«a«wn^Qlwn Jto Scribe, kah DcLiXwunoaumonuhShem*.

tiehikoj wolketojiipuh ricpaw.iurte;

TSS9BSaC WIS

Ah nniyeup ut w«:yaue. kodtUTiCDmut

kciailux ,. yea kattuuonk, yppeyaemukqw*
Jeremiah itai'di Jehovahut, nouwau,

a - WeiMnumuth- ■ tvfttuppequunofmm
book; kakBcttt'tfavjuWutTukwhush, kutuw
wongafh rtilh ayeauhkontttne inogiih lira-
tlv'-fcah Jiidah,' kah wathe wutotitimqneasn,
wutch nckefufcokV k^noanunon/ wutch &k-
« Chip hrf*kko«StBm«t » Jofiah pajeh feu *«fuk-

*' ' ** ~.L P|gwbd<che •w,ek /)«<$*& woh ncrjtam
leawvemachoknc^odneWKOg, onkwohrug
qtolbkceg ;nifonoh pafuk wutch umrrutcfie
' mayut onk woh^utafrquoritarri ummatchc- 1
fbftgafidJ, kah uppannefconginoj* . •

4 Neit Jeremiah wehkomau TJarucfioh
•uhnaucrKKmhNeriah , ' kah i-^Birpft *«-
^hkhum wutcll^ut^nut Jercmiabj wame
£kku«a>*io.^asMeherahJL ntfh*hQ»npa"sh,
-t cut t «ppc(jua«aui«e bcok u t

♦^nuktephittSiPSftta w»h fl&t*fa:wecT«t Lj^w^gash *,tM>fu«g *«foiic*-pa<ttk,-k*
•JWft*:-.-* ^-.a i^u ~.u-dfe&i H3c u.waogBaruclloh* wunrumuhkut o«t-

Lotuunopg n* wiu«t>pin«eau, B.i»maoia no»
Scribe, kah DtLj^h wunn.umonuh Sbemv
jab, kah Einathao wunoaumonuh Achho*,
t.Ah Gcmariab wunnoumottub Shaphan, kail
Ztdc Kiah wunnaumonub HarMOiah, kah wa-
rn e foruinvoog.

»3 Ncit Michajab nah 'eowahteauwahuuft
waroe kut lauwongish niih na; togi/h U B»-
ruch agheetog t>«*k ut wuhuuugkuudirl
mfSinninnaog.

14 W<ewa4^ar«e^fq!r«imdbg4rtgonta»wa-^
og Jehudi wunnaumoauh Nethaniah, wurv-
-nautnonuhSbekniiah, wunnaamoauh Cuib.i
en Bit uch u t dod waog, nemu nu sh ut kenut-
cheg.nitcuuupp<quiana<lijk ne agketaman
UC wuhcauogkcwBUt miihiininnuog, kah pe-
yauihij Rert B-iruch Wttan*uroa*uhfcierMll
nernvnum t atteppequiaaae^k uc wunnut*
dh.eganit , kah nab uppejaonuh, ■ ecnkib*

15 Kah nab wu ttiaiuh «wm«oatappiib,kah
ogKetash ut nebtaucjgkiiwoiuit. / c

"* "ftaij n nih oa>£afnwehcttit vamckiife

6 ^e^ttthemaivdlUhr, k*b ogketafli tit
C«ttuppe<juinauluuc , 4je • wifuhkubboman
wutch n*e,tgumt , ukkuttijuwvngaflijchp-
Tah ««. w» t*uogk<r»out rniilinriinnuog , -<3J!
*wkitjeb(Mr.ibiut matta racetfue keTu^od-
%K: kthrlishpisb woakkutppkctarounaih, u:
i«inic wuhtattoekWout Judaln«* Ioh6«*eg
mitdh «rutotan*cut.

irutcn wutoian*euit
f Pl6«odA*pi*hponawW«up,-
^oligana, (}t «na<|uabitr,Jehofal», kah f»«h

-o«tngana» i|t •na»|M4w»<.r,|«i"Tai» » kao f4«..
sqarhkeoR nilhnob paluTc wutcfi oinmatctje
#at»t,lc*utche roiffium^iqMa^WHW-
<«l?kab", WMtfteiauaufuonk ik J«hp*nh %«-
ftoHoi; afcuuhk4#vttuc yeuhnWEnniimBb.^
-$0 K»h.iJarM4j wunnauroonuh Ncnafi ww-
oflco neane wamc he Jefcniia nuoihodtuflp •
*acn inktmax*** , cwk«aoi»ip «ftbfl*«t
lNi«iha<*watis«tth iebova^, «t ^ehp**
%^cit.

9 ttih nnivcup napirmt

nag uunaog Baruch^, waanattwihkut ast°
tirra<3Ahaii»Mtfh kctaikut wamc ycwih k»K*
lo/«»et»gash.

if Kah f*«g mtOEStcwnauiae fiamdullw
noowieg» uftmaiaf cuy<U,«twib4Btti» «■<•
iuWwmunw waroc^cvA kuttaj«w>ne»«h «t
wottoohutl

id Ncit Baru3« WKantflnpODhamjua* •
v«V(h «ime kutta^ongash nuttugquna«h
naSipe wtKtaon, tsh »i»b ncsHukkahhuK'
iWa*«ftlhpei»kMfca*«c.

19 We4t «bhtUp»og wwiaog Bamclt*,
jputti^ftefli, fc<o k^ ^«w«ah» kkbA«MW»
♦r«b«e»«aohl(it«v*ittpbap^«. ■■• . » _■

«ttf *# fdttrttefunaeg itet?<l«>«* » «
«v«hc.k*trwk<HK,q<»tponamwog tuttupfc-
quafaf»*k«t a^c rtiambeiunWtEliJwm*
hob Scribe, kah vn&uaottk ymekutm-
^orte«*fc^r^h»h««M«kiit kaa&nt.

;^T 'ttn«'weHtt«0KUC*cetJ«a*e,kah«4«nc«*-

ur «naq«]

6 chap .^f»r^fl^ui^;^K^ IK SSffi^k a .««»•*#»»;

jbt*ffo*t ttefyfimuh miHm fftfy^j. E&pti&fig* Q^Anfogimmg

•a>uut,nc ut ahohtag nauteau, n6 pajeh ma-

tnuik luuuppe.juUnuk mahchikuttaut, ut
nurtaut ne abho;utag nauteau.

34 qui matta wabel'eog afuh nehnekik-
komouag wuthogka>uncuash, matta ketaf-
fuut alah howae wuttinneumoh nouuminttit
wimc yeulii kutta>wor>gash. >

a^ Qutonch hlnathan, kah Dclajah,kah
Gemariah wehaaeturaaudpanofig ketalfootoh
roaita wntcliikkoflumcuunat. tut tuppequi-
anunk, HUt n-1" m* l wunnoit auoh.

a6 Qui ketartuut anncoteamou Je rihmeel
wunnaumoimh Hajrnmelcch , .kah Scrajah
wuniuumonuh Azric), kah Sbelemiah wun-
naumonuh Abdicl,tohqunn6nat Baruch noh
Scribe, kah ) c remiah quolhodtumwaen .• qut
]«howab watadtahibah* „•

37 Neit wuttiuncowaonk Jehovah peya
•nuK Jeremiah, (mahcheketatlart etiik-Koh-
f»k tuttupp^quianaotikkah Juuto>wongasb
niih Baruch.wafukkwhuk&pauhut wuttain* ,
« Jewmiah) ncoaraa,

aS Ncoiunuih wonk onkatak tuttupp*-
quianaufik , kah tanuhfukkuhwhufti wame
oegoRoe kuttoDwor.gaih nHh ohtagkupash
negonne tuttappequianaufik, ne Jehojakim
JadaehettffwchigkoflBk. .

»9 Kah piih kattin Jehojakim judae kt-
layout, j€u walfin Jehovah yeu kutchikkof-
fianunab tuttttpptQuMnaaiik kuffip, toh-
whatch^na ut wuilukhuman, Baby Lone ke-
taflo/t piiJVwunnamuhkut peyau, kah pish
yea pagwadtauun ohke> kah pish wohkuk-
au&Turaau ua -wuKh woflie.tompoh kah .pap*
atio»(h«i»«w>h'? r «

30 Newutclie . yea wuffia Jehovah, pa-

paume Jehojakim Judae keta(lgo,t,mana.piih

wadchandou howant appinneat wutappa-

ongank David, kah nuppaoe wuhhogkuh

Chap- pish c fobwhokauonsh •« Jtutlkue ke&k-

R« i.9*-koQtat,Jtah ut tauhpuc nubkonut.

5 1 Kah noh pish nuflafamatoh .kah oof- ,
kannemunneoh, kah w uttinneumob, wutch
un>matchefeongsna>, kah nunnuhkinn«imau-
oogjkah ut-waa^bkiteaeg Jeeufalem, kah ut
Judae woflfcejompaw, KHn machuk ne a-
yeuuhkojiittuejinnog ;. (jut. numJtukkeih-
-taaiax>g. j

52 Nttt j€"io»ahoakatogneni4J»um«ut-'
t*ppe>H«n*4fik, 4cah «atti«numausjfo -Si-;
ruchoh noh Scribe wurinawnonuhNeriah,!
kah ni wunitwuflukhumun vrutfb, wuttaon-
tjt Jeremiah , waroe -booke kuua*woag.\sh
*ihh Jehojtkim; Judae k«ta(Toot chigofluk
«tpam ut nootaut»kah naut Jwi>tnrfhteauuna(h
onkatopash fl50na^*uttML*woBg^ceya«ra
Cfcap. yeaougUb.

K«e« <MTA P. XXXVili.

Kw « ^T^t^.ketafroBt-» 3«tek4ah Knannannvwv*
u 1 I^THii** J®fift{l ««»f>»*au coniafcob wvnnan

poh ut Jmiae ohkeit.

2 Qui matta. nagum aluh wuttinneumohj
aluh nc ohkeemruinniiinuog kubkeitamoog
wu^tjnnauwaongaih Jehovah, nifh anoiwop-
alh naQipe Jeremiah quoinodW'nwaen.

3 fUh ^edekiah kctaffgyt anfluteam*); Je-r
hutal wuanaumonuh Sheleiiiiah, kah Zepha->,
4iiah wuiwaumonuh Maafcjah fepbaulaaeflj
en jeremiahut ^uatliod<.wmwa<.n> K<i>yyofty
yeujeupearuamwanihinncan en Lord nuia-
Magitioumuninut.

4 Kah Jeremiah petutteau, kah fohhun
at kenugkp miiiinninrjjim : newusctie nag
matta ukkupihagkinduh.

$ Neit -Pharaoh ukkeuauwameomoh foh-
hamwap wutch Egypt: kah Cildeanfog nrg
weeuubkogjg J«rulaje*i nputamwehettit un-
au.'i chemuj k< • naonginou , nag nukkod t um-
wo^ Jeruftkro. , , Zu

o Neit wiattinncowaonk Jehovah ;peys^-
ouk Jerem iab ^apUiodtumwaeii, ncojraa,

7 Yew wu.fin Jehcwah am-ManiticDmyuc^i
Ii*aei,yeupijhkutt»nnoBieau Judae ketaf-
tipt noh aoflunukqurfog en nuhhogkat, na-
tootaroontcanat, kafleh, ukkenauwameonk *
Pharaoh nc fobhamepnnflouk katannumunk-
^jinnaaut, pish quflik^og en %ypt nehen-
wonche wutohtuout.

ChTOw.nHjnuii jsehojaWm , , eieh^^Hebathaiaezzar
M<8{'f&fcytens fes^Hwt; ;kohwb^»rarawiuieo^

koflumuneafl

9 Yeu wutfin JeboTahjafaAekornuhte^gk
kuhhqgkadog, ncuwaig, CatAcaoipg pl^b
wannamuhkut nuBnukkonukqunnonog : nc°
wutche nag mat ta pish moncheog.

»o >X'4bk6nog9ue kuttogkomon^ok* ma-»
nuvffeC^ldeanfe,keoauwameonk,pe,aytj>ina-
konukgueogjg, kah webe fqufhahettas'hol^-
c^uiwwbtahjtfhutcheg niiainnihaAog ut ke-
nugke nagoh, qat onco -nag :woib , neepoqg
niihnoh pafuk at iwekit," kah pisb chikoh-
fumwog»c,ukeitotaa,naihpena»tau. '

it Kah nnihyecp.ukkenauwameonganoo
GaWeanfog neepauwe>ettit wutch ana»
qw^htag Jer,ufaipm, <juhumunat,..ukkenau- .
waiaaeonk Phaxaoh. > ,

12 NeitJe*emiab|ohham «atcr>Jerufa-
lem, orwtwutohkek Benjamin,- na wutcjfj
chify>e.ir5«ttat nalhaue mijliniijoautu; '

t^iK-ih . apXt (X>fqiionta(n,ij« '-vBenJansin,-
a&ub.whetea« mugquomp na wutappinah,
nph .uflbwefu Irijah wunnaumonuh Sheic-'
miah, wunnaumonuhHaaaniab, kah tohqun-
a u Jecemiaboh qucj&odtuaiwa^cuhjnoowau,
kutontlrb.tau Caldeanfog.,-
- <is^.,Neit Jeremith oauwau^ ne =pannoowa-
bnk-, matta nutontfphtaaob, Caldeanfog^qBt
matta nkkehketauoh. : neit Trijah tohqurua
J«emiah kah oppafouuh fontimmouhtu.

IS Ncwaf (sntimoogrnufquaftqrtiabg Ji-
remiakohj.luh wuttogkAmouh, kah irkkhp-
'ftagkina^,

^:i

^ufp^H^H^mmh * v'

a-iagkinau, uc we'tlt Jonathan ftori 3Cfibe!,he-
'frutchi- m ukkupihjgkmegonuhkoneaii.
I 16 Jeremiah petutteadf pohkenaekorr.uk-
-qur,kahwor!ogquehti:5 & Jeremiah m mo>-

ch.'cikqunofttfadtj- v

1-7 Neic Zedech:!i\iKetafr,i>farina>te^rr,co

& uppohquohihagku.mrij & keU(F,J0C'ukUfe-
■.rtte«at.x>cbm;>ubri -ut WeknV ftah riajwopHfari
tfie tfeag-we ktotrorjorik W-jtdfc Jehovahliti? kath
-|fer&n}ilVftGffvvau,'ohcaUjnt'wutchenti»w;2U,

keiijaiih kupponit ut wenntitchegank'Bi-
'fcylone ketaiicDt. ':

3' :8 NaTi*^cremiab<unK'au ketafToptoh Ze-

dech'uhhoh, toh kitd(bc fcatcherfehelli; a-
'luh kittinneivmog, aiuh ycug miiErminnuog,
'&i} kuppifriagldiirteog >

19 Utciyeug kukqil'jihodcurawaeneumog ,
Tre^ iJUofWKttJiifiuokqtieifiegi rio>wahetm

Ehadrfrekcb pMqvdkSbffti&t

Babyfonc ketaffept matta .pi/h kutayeUutiT
iferiufc&aWyejfohkei ■■■■"••'-■ .'

2&kRcwm$ryevy;eiJyeu nd&ifafh kcrjweh^ue-;
Ttrmoufh,; wofnul'Lorduhf ketalfeiCi nunna-
numpanwaonk tipencaumiinach ut anaqtia-
beinkaoweh^ueW nouifbi onk woh mo k'lik-
qulhkeahhcU'en Wekit Jonathan nob Scribe,
Ithkont na'nrottitnuppUn.
"C!ir>feft fc'-detHiaft kmfTddt anriootearHb*
woh nononat Jeremiah" kuppifhagkirirtiftue
'tflippmtteutungiriit, kah iLekefukokifh Woh
Hfrfitafrarn-'onaoont kbd rhuhki petukqunnunk
"^tc'H'&uttaiirnibgkbmat petukqunuagin-

f'eaenuog , no pajeh wane petu^quneg
uot mat malitlhunk y-'eu ' wutfinne Jeremi-
^a^M^ppuhagkirtnittuc- dfipp'milcu-

. -C^ -A p. XXXVIII.

-^£ f 'Sit • v '"'Shepbatuh ' "wutirhumbnuh-

|\j:Mattan kah Gtdaliab "wiinnaiimonu.hj

"Paliic;r:kih jjcal wmaumoduh Shelermtfi:

tfaV¥Jih^r wmlrtfumontift--' MaltKWb,- nig

^OOXanvvvOg kiktonvongaiiv iwh Jeremiah

'iifif^ajritven Wamc miflinninmJirt', muwau,

„, 2 Veil tfuffn Jehovah, 1 noh yen apit kei-

»cnap.r^t^ut-,a:,-tlh nU(? -•.na-,|.pe tbgkodteg 3

ai '* naibpe malYmasjquo'dt, kah na lbpe ehniimea-

"o'nk, (jut nob fohhogcneaWeanfuc pifii pe-

fntanv-newutche noh pjlh ebto uppbtfiaYt-
loonk w'utch'rbri antohqunttk, kah- phTh'j
fatn&tif'? ;,':- JSt"!* '• • '".'':
,,-a^Yca w^'fin Jehovah, ye'U keitotan fcflm
c^junr:T'ajTmhkiTf'magijn erl 'witnrtticcheginLUO-.
pt^Bybne k\na!lo)I akkenjuwameonkj heg

' , ,4 Ncfwaj fonri'iioq'^uri'(iabcrtit ketaflcot-ob,
■k'^web^nctniTi'iuitnurtinri yeuolvwoiketomp
nulhunach-. newutcht'y^u wwttiii'enoochiirn-
.'fcrehtesuun Wfinutchegnriijjoa'fli ayeuhtea-.
cfw-og ncg apitdheg yeu nr^Via't, kah w'urftiut-
crYeganobaih wamc{mul!Eninnubg,rii{h a'nbfit
VHt.r^v/bng;im; neVutchc ;yeuou wofKetomp

5 NeJtZedechiah.ketafloH: najwau,kuire,k'
nnh appu kenuuhegaiajout> newutche ke:-
aiTiut inatca woh tohkuuin wutumhikco.

6- Neit 1133 nemuruog Jeri;miahoh, Jf.iU
-wutriiiuhkonaiiti uC uppabkon >nogkujm;K
JMalchiih wunnau.-noiiaWiaQiinelech, ne oh-
tag kuppiihagkinnittue ^tiippinnatoatiaai*,
■kah ntokoihpafttt>g JeKmiaholi naibpe pe-
rVnuncufK*iaiis ; ka.i ut- poiikenooogqu:
hi4tta^iippeni» ,^ut pufeogquanuo: ncit
Jeremiah. quit^ueautpiileogqu nix. , . ..

7 Neit'Ebednekch w^t-lithiopianipafuk
euneuch ut kctalfau wckii, noutogaiag .p*-
naog Jereaiiah'oh pohkinnaortogqat^( kaa^*-
faot nek,apit ut"B jn}amine tquontamut.)
. ,•8- Ebedmelcch fohharn wutch wekuc Wt-
aiTout kah keno/iiau ketaffbotohnoowau,
f /^ Ifn^Lordttm ketaffour yeug woikctorri-
paegniatrhe tsifcog-wame^ie anfeeahefc: it rj«-
tegiiahhoh quo(ho*isumwaenob -nch pinu;i-
teaJjdttiictwlt en jjofakitionogqut^ Kah at»h aa-
hen paik inontam ux ayeu'^Hganit ne ayir, ne-
4racciie«i»i3ku*onk petakqunungatuitio) ut
kettQ tahat.-'. '■■ •?' • -i .... ^i.c

fo Neit ketsfToDt annarjiisuiEbedcneJech
wat-EthLpplaa,JitB;vau, noemun yeu wut9i
ni[hwiuchahkodo% woIketQrnpaog , kah
kuhkilhqyif*/ -Jeremiah quofhodiunwaenfa
wutch pohkendnogput, alh runuppcokup.,

11 Neit Ebedmelcch rteeraunau woiktt-
tompuhj kih petutteau Wekii ketarTott it
agwe nompajcoounnekomukqut, kah na arj-
tmnam«n:hukk6noii3kiri«ihV ^t r|iikkeij^-
whiafh, kah fiish uapinoi»rtp*ui;maii onaoash
naibpe pemurmeahconash en |>Qbl«ilb|ifig<]«ft
«i Jtl«^Ta^utlB';v.• mi .-•jjd'jim H rp

* ?a <Cah €fciidrpeiecfe Jc«l-<'EthioplaR no-
«au* ^»ttUahoh,v •p&ntlii.ysuyea ycjjfh nu£-
^WoUon^jRiifiY-kah rtokkorjebwhiajb agwe
kwnkqatit aswepchauneohtonir, kah Jere-
miah ne v?utui?en. OB"! J '

15 Neir kuhkuhquBaog: Jeremiah nafhpe
'pemuncohtarwih , kah nag WUnneerouncub
wutch pebkinonogq'ur,,kab Jeremiah appa
kuppiihagkinnittue ctiippinnutunkanii. _,

14 Neic Zedekiah keia(Iojtano(XJteamci»,
kah nemunumau>. j< remiilipty, quolhodrurf,-
waenah, ut nadnvunn^iuk ahhut petutt?-
atTiuk'.'jfhovah -wekit^ *k»h ke^aiIcor< nnna'u
J^rcfriraboh) kenatdotdmbuib lie'ttag adtah-
tiehkon.-hctea^ : . -, - 'j don rf i
'■ 15 Neit Jeremiah urrinaux^edeklahpfj,
wahieau^ahunon fuh;HiKnmatta woh wun-
narnubkut kenull'eui' %xh fcognbti.Tii'inoijj
iunnummutta woh kukkc-fikftiyeu >

16. Ncit ketallout kemu chadchek^imqh
Jeremiah(->h , nauwau , pemantog Je!ov:b Q
noh ayimunkquean yeuh ketcahogkounoh,
mat.tiavkerulhiiia>h) aluh matta numma.<?iij
kuhhccg eo wumiutcfacganajwouf yftpgwc$f^

>i3tu^1uma> KnWH^jWoo jfeug { ketompAog-kod nuihbukqneanea..
ro:.llH-'ii'i>tl'&^r^irw4«kchfloinft. - - » '.■^^«i^ttdarabunnauZedekiibo^jj|0P.J

Utafool ktffift natdototoAu ]eremiah. Chap. J^- xufcmketatfoot* k?jkffkk$*M**

svuilin Jehovah um-Manittcumouoh ayeute
aog,um-ManurcDmaooh Ifrael,tohneit w

namuhkut lohhairunen wufi'ontimomut Ba-
bylone ketaflbjt, neitkukketeahigkou pish
pomantam j hah yeu keitotau matra pish
chikohrano ncutaut, kah pi$h ken kuppo-
mantairi. kah kek.

18 Qut matta fohhamooan en wuflontim-
omut Babylone kctalicut , neit pish yeu
keitotanmagun en wunnutchegancuoUt Cal
dsanfog, kah nag pish wutchLkafiumuneau
uc nootaut, kali matta pish kuppohquoh-
bamao wutch wunnuteheganojout.

19 Kah Zedekiah ketafloot unnau Jere-
miahohjnaowabefuon Jewfog neg anogqueh-
cheg Caldeanfog, iihkont nag nupponuk-
quog wunnutcheganooout Caldeanlog, kah
nuttoontohkdnukquog.

20 Qttt Jeremiah noawau, nag matta pish
magwog kuhhog, ncofwehtash kawehque-
tumouih cowadtauatonkqufluor.k Lord, ne
Snun : neit pish kaonihukqen, kahkukkc-
teahogkou pish pomantam.

21 Qut (ekeneaman fohhamunj yeu kut-
tOQonk ne Jehovah rtahtuffit.

22 Kah kuffeh, wame mittawwuffinog
fekqihonchrg ut Judae ketaffcot Wekit pish
fohhoowunoog ut wuflbntimemoout Baby*
lone kcaaflbot, kah yeug pish ncowaog, kee-
tompaog kukkitchitioulhahikquog , kah
kuflbhkunkquog , kuffeetaft qattauuifcaush
Ut piffagquanits kah nag qufhkeog.

23 Neit nag pish fohhuuWuniog wame
kummittamwuflbh kah kummukkieTumoh en
Caldeanfut , kah matta pish kuppohquoh-
hamuo wutch wunnutchegancoout, qut pish
ken kuttohqunit nafhpe wunnutcheg Baby-
lcne ketaflk* : kah yeu pish kutcr.ikkof-
fumwahtauun keitotan ut noofaut.

24 Neit Zedekiah unnau Jeremlahoh, ro-
wan wohteauaohkitch yeulh kuttoowongash
kah matta pish kenuppoo.

25 Qut fontimoog not tans Wehettit kuk-
keketoohkoushj kah nsg peyaonukquear.,kah
unnukquean, wahteauwahenan uttoh dun
adt kevalTaot : ahque adtohtaiinnean , kah
matta kenuflhinoomun, kah wonk toh anuk-
quean ketafloot.

26 Nek nag pish kattinnoog, nuppdnaiti-
up nouwehquetumooonk anaqtfabit ketaf-
faut, woh mo nukquftikcahikouunat en Jo-
nathan wekit naut nuppunat.

27 Neit wame fontimoog peyaonoog Je-
*em"uhoh, kah nag wunatootomau6uh, kah
wuttindnafh wame nish neaunak ketafloot
inannqunont : neit wutahquc kcketouhkau-
buh, newutche matta wahfhamoo ne teag.

528 Ncic Jeremiah appu kuppiflugkinit-
ue chippmnuruHkanit pajeh Ha kefukok
erufalem fohkomuk, kah na wutappincah
cruklcm fohkomuk.

CHAP. XXXIX

I)Afuk(Lgun g wuttealhekodtumoomuk j'sKlrv
Zedekiun Judae kerallbot, ut piogquilit 25.1.
uJpauj, Nebuchadrezzar Bubylone ke.tai* Chap,
i'ojt, kah wame Uftkenauwameonkayeuuh- ^2. 4.
kointtue peyao. tamwog Jerufalem, kah nag
aowe'en«hkomuneau.

1 Nabowunnukquttekodtuma>mitZcde-
kiahj ut yaue nepauziaut, kahpafukugun
adtatfrikquaohhog, keitotan pokqi; eau.

5 Kah wame wuflbiitimomoh Babylone
ketafloot petutteawg, kah appuog naii>aug
ufquontamut, Nergal Sharejei , S-mger-
Nebo,SarfechimjRabiaris, Ncrgal Sharezer,
Rabm^g, kah Wame onkaiogig Babylon^ ke-»
tafloot wu(Tontim6moh.

4 Kah n nih. Zedekiah Judac ketaiTcot
nohnauont, kah wame avsubteae'Duh, neifi
U5g wufTemooog , kah (ohhamwog watch
otanat nukkonaeu, en may utne kiihfre ke-
ta(lo)tt«iohketeaonganit,eii fquontamut ut
nafhaue neefe quflukquaneuntunkanit 3 kah
en fohham muko(hquttaemay ut.

5 Qut Caldeanfog ukkenauwameongsnoo
nah wunncofwuttahwhouh, kah mattandcg
Zedekiahoh ut Jerichoe muko(}]quttaut,kah
tohqunahettit, nag uppafauoub Nebuchad-
nezzarut Babylone ketaflbot ut RJblah ut
ohkeit Harrjath, uttoh adt wuflumomp.

6 Neit Babylone ketaflbot nafliau wun«»
naumonuh Zedekiah ut anaquabit, utRS>.
lah, kah wonk Babylone ketaffaot nulhaS
wame Judae fontimuh.

7 ,Nano»lko;kefukquinau Zedekiahoh,kafe
wutahtogkuppanwh chainfssh wutuflbouno-
nat Babylon.

8 Kah Caldeanfog chikkoffumwog ketaC.
foot wek» kah wekajoalh mijtinninnuwog ut
nottaut, kah nookonteaog Jerufaleme pusS-
meneutunk.

9 Neit Nebuzaradan alkuhwheteae mug*
quomp miilinohteauauiqihoncheg jniltonin-
nuog, neg apitcheg keitotanat , kah yeug
ama^hcheg , ummofogque'htunkquoh , kah
ongkatogig miflinninnuog neg afeqfiion-
chegi

id QutNeWlaradaft afkuhwheteaemug-
quomp nukkonau mttchekue miftinninnnh
neg monteag ohtauoogig Ut ohkeit J u dab,
kah nah wuttmnumauoh weenominncohte=
konash kah ohteukonalh ne nan ahquompago

ti Kah Nebuchadnezzar kctaflbut annco-
nau papaume Jeremiahok , NcbuzaradaQ
alkuhwhetaemugquomp, noovvau,

it Nemun kah wun4dchan, kah woike«»
heiihkon, qutunneh ne woh inukquean.

1 5 Neit Nebuzaradan afkuhwhetae mug.
quomp. anna,teamoo, kah Nebufbazban \
Rabfans, kah Nergal-Sharezer , feabmaki
kah wame wuflbntimomuh Babylone ketaf-
uut.

»4 Nag annooteamaoog kah heemunoog
Tste Jerc^

~]

*,«!

Ge&alUh nanwHMim ut Judab Jetetniati.

Ifhmael koAnuft**

J-remiahoh wutchkuppifhagkinnhtuecTiip-
piunutunkanit, kah wutahtalhonuh ut Ge-
daliah wunnaumonuh Ahikam, wunnau-
ro&nuh Shaphan,woh nummonchanonat en
weekit, neit weechayeumaumUlinninnuh.

15 Neit wuttisnoawaoik Jehovah peya-
6nuk Jeremiah a(h kophaufit kuppilhag-
kinnittue chippinmitunkanit, ncowau,

16 Monchi.h kencos Ebednelech wut-
Ethiopian , noowalh, yeu wuflin Jehovah
iyeuhreaunit, um-Manittoamoh Ifraei,kuf-
len , nunnuhkinnumau nuttinncowaongash
yeuohkeitotan, wutche machuk kah matta
wan; gik, kah nifli piAi pakodche n niypualh
ut.atiaquabean-..

17 Que kuppohquohwhunulh nekefukok
wuiiin Jehovahjkahmattapiihkupponicceoh
wuunutcheganauout yeug wolketompaog
quofhadcheg.

e8 Newueche wunnamuhkut kuppoh-
quohwhunulh, kah mattapbhkuppenulhoh
naibpetogkodteg, que pith kuppomantam-
ouwonearr. kuttohqimnutnaoonk, newutche
kuppabuheanumeh wuflin Jehovah.
C HA P XL.

WUttinnovwaonk ne pauhonukqut Je-
remiah wutch Jehovihut, mahche
Nebuzaradan afkuhwbetae mugquomp mon-
dleaheont wutch Ramath, noh nemunoot
tohtogkuppiffit chainfash,ut kenugke wanre
neg malinohteamukeg wutch Jerufalem kah
Judah, neg. maunohteamukeg_ en Baby-
Jon.

2 Kah afkuhwheteae mugquomp nemunau
Jer-emiahoh , kah wuttinuh, Lord kum-
Manittoom matche kencutaro ne. machuk
yeu ut ayeuonganit.

3 Yeuyeu Jehovah upp3udtauun,kah wut-
u/Ten ne ancowop : newutche kummatche-
neheomwoo Jehovah, kih matta kenaofweh-
tamcumwaj oowadtauatonkqufluonk, newa;
jeu nuhkubkongqucog.

' 4 Kah yeuyeu kuffe'b, kutoropentiftv yea
kefukok wutch chainfafli ohxagifli kenut-
rheganit: wekontaman ktuwecchaiinueat
Babylon, peyauib, kah kqpne nanauwuhheft}
qu't matta wekontamauan kcoweechaiinneat
en" Babylon, ne nohtaj : kuffeh wame ohfce
anaquabean ; uttob wekontaman onat. jiea-
uttn

5 Kabafqiiamquafhteik, ncuwop, qufh-
Vrfb wonk en Gedaliahut wunnaumonuh A-
rrikam, wu,inaumonuh Shaphanj neh Baby-
lone kelvaflbot nanawunumwah,eumpoh wame
judae keitotanalb, kah nob weetom ut ke-
nugke -rnilfinmnnuag -: afuh aulh uttob an ta-
Ipeneaman 6nat neit afkuh whetea* mugqupm p
"wdttinnumauoh meechum, kabonkquajunkj
fcah ummonch^aheuh.

# Neit Jeremiah aonau Gedaliahoh wun-
naumonuh Ahikam en Mizpah, &.qjweetom-
ifckBt-kenugke mi Jjuniuaab v&& afquniitdieg
at'okkeit-,, , "

7 Neit wa^ekensuwamee mukquompaog
ut ohteuhkontu, nag kah oowofKetompoani-
cuuh, nautamohettuBabylone ketaliout na-
nawumrumwaheau Gedaliahoh wunnaumon-
uh Ahikam,ut ohkeit; & wutabtohu.uh wofV
ketompoh,kahoiittamwu(5iTot» kah mukkie-
foh, madchekitcheg ut ohkeit, neg fequnut-
cheg wutch e maunohtearaukeg ut Baby-
lon;

8 Neit nag peyaonao? Gedaliahoh ut
Mizpahj Ilhmael wunnaumonuh Nthaniah,
& Johartan kah Jonathan wunnaumonuh Ka-
reah,& Serajah wunnaumonuh Tanbumeth j.
& wunnaumonuh Ephai,wut-Netopbathitc,
kah Jezaniah wunnaumonuh wut Maadu-
thite, nag kah oowoiketompomoouh,

9, Kah Gedaliah wunnaumonuh Ahikam,
wunnaumonuh Sbaphan, nrsh wutchadche-
kei.<nub» kah wuctinninneumcuuh, ncowaa,
wabefehteok-. ktutinninneumuhkauonaoont
Caldeanfog: wucoh.kek yeu ohkeit, kah wut-
tinninneumuhkok Babylone keta(TootJ&-piIh
kooniyeuwontamuneau.

10 Kah nen, kutfeh, nuttai Mizpah wut»-
tinninneumuhkauonat Caldeanfog, neg pilrt
paubonukqaeagig : qut kenaau mauinneak4
wine^kab neepuRne meechummuongalb kah
pummee, kah nift ponama>k koowiihquaout-
kab ayek kukkeitotaQahtu,nLb attumunum-
ogifiu

11 Nano wame Jewfog utMoab, kah ke-
nugke Ammonitfog, kah ut Edom, 8c neg a-
yitcheg wame ohkeit, nag ncotamweheuit ,
Babylone ketadcut, fcqunau Judae fequnut-
cfeeg, kah n^-nawunnumwaheau Gedaliahoh.
wuimai'tnonuh Abikam wunnaumonuhiSba-
pban.

e 12 Wame Jewfog-quQikeog wutch wame
ayeoonganehtuuttolianoukauuttus, kah nag.^
peyaog Judae ohkeit,en Gedaliahut,en Miz-
pab> kah nag mukkinnumwog wine5 kah
neepunne meechummuongalb moonaatb.

1 3 Nanojjohanan wunnacmonuh Ka^reah,
kah wame kenauwamee. mugquoropaog ut t
ohteuhkontu, nag peyaonaog GedaliabobuC
Mizpah.

14 Kah wuttinuh, fua kuppahke- wahte-
oh, Ba^l Ammonit fe ,kefalTa>t,annoonau llh-
maeloh wunnaumonuh Nethaniah kenu(hik» .
quoat qut Gedaliah wannauoionub Ahikam. .
matta wunnamptauoh.

15 Neit Johauan wunnaumonuh Karejhy
kerne kenoonau Gedaliahoh ut Mizpah, nco-
wau 9 kcuwehquetumoufh moncheti, kah
nunnufti Iftvmael wannaumonuh Netbaniaha
kah jmatta hpwan- piib oewahteauooua, toh-
wuich won poh riuftii kquean,neg wame Je«<^
fog nwehtunkqueaneg, woh nofwaiyeurgj
kab yeug fcqunutchcg ut Judah wob pagw^1
noog.,.

1 6 QutGedaliab'wunnaumonuh Ahrkam,
uanatt^oiiaoafloli Wttnaitjmpauh Kateab,

<nat,ca v

K'

WW*"* "">F'T &" Tcwutche hap- wunnaunwnt»h Medina >W,Llmohkonuh,

^annoowatlihttiael. • MQut Johanan wvjunau^onut Kaieahjkah

*u „•», ,S n,faufuk adtahfo.it ne- **n* iseiwwameejijttqMOmpaog.nvijtamw^

.x^ pauz, lihmael, ^S*Sfe{ir. nuh Nelhaniab ne alvt.
niahwunnaamonuhElibaman, ^a"^"" NeU ne<nunaot warae wolketompuh ,

wunnaumonah Ahikam ^.™i«"^J*2 x 4 N eit wame mirfinninntoe neh Iflimarf
pb.nnafhpe 4S?,SJ!SSh3B nuhtobteacheb wutch K#»f-
neb Babylonc kendo* nauawuanumwane ^ ^ quftkeogjkah aUog }ohinanut *un-

!3ffiSfe**J^^ fiT^t«i wunn^onuhNe^i.

fcahayeubteaenuog. , ,e , frfur

4 Kahnniyeup nahoht6eu ^rukokmah- muc ^ nwpaomU. Kareft,

Che nu<hUGedaliab,kah mattahowan $-\J™™ SHKS mugquompaog, n*
^ahteauouun. &l^ «h.. ncCmunaoe wameaQiqfhonuccheh miffinnrii-

•*l^^^fcJ^SMfiK* maeW ffUffonih Nethaniah , wuttfi
frwofuk t*fcl0CHkf0S°g? "^IJgieh. Mizpah, >mahctie fiu(ho»t pedaliah won.

■«eefcul>k61uafli,kah ncekuHoiik wan» °6 * » 4 R h mitumwuuiiTog,kah mukki«Tof,

^annutchegampauyufo paafttauiinat weKit * ^ M^oncheog> tob appUog ^

Jehovah. , . N-rtttrtiah . ! appuonganii Cbimhanw ne kilhke f*ctbft«

J^unnaumonEbNethaniah nahwufiufe- BawuanumWiheumpch ut ohkeff (
ah , kah wuttimihkonub ut nanaihaue pa- ! TE|t^£e kenawramee i*I*<B«WJW«fc
fah'theganit.nagum, kabwoftetorppub neb ^^^^^^^S -KitA
wecchogqutcneb. wuy,hb"- ftrefniah wunnaumonuh Hofta jab, kab gfc*

*aolsroX^

wame nuppooe wuhhogkauh ( neh naftion
Cheh newutche G44>ah) ne- Afa ketafloot
avikup wutche ukqufhaonk Baafhahoh Ifra-
efle ketaflbotoh, kab Ifomael wunnaumonub
•Hethaniah wsMinumwameSiumubkon neb na-

ioUNeitHhmae'lmiflinobtrtu wamefAij-
itfonutcheKintLrinninBhut. Mizp<n, ketaffiut

wuitaunoh,kah wame miffimuniiog.nee leKq-
•fronchegut Mizpah : neh Nebnzaradan . af-
•Icuhwheteae rnugqudmp ohtiinlhau Gedaluti-

»b wunnaumoiitth Ahikana , kab Iihma»j

vahkum-NIanutoomut, wutdt)e waroe yeog
aOiqflioncheg (newutche nutogguhiefekq.
ihomun wutch mattaanukuppansfg , neh
kuikefukquaft yeuysu nauoncheh)

3 Onk woh Jehovah kum-Manrttcofn
nunnahtinukqun may uttoh woh a&og, ka*
ne woh afe'eg. *.

4 Neic Jeremiah quofhodtumwaen nati
wuttinuh, kenootauunumwou, kufieb,nup~
peantamau Jehovah kumMan'utQDmwoo ne=
aunakkukknttaiWonganooaJh,kah p'Uh nnffeg
uttoh aue Jehovah nampcchamcnkquedSj
T 1 1 t 3 p%

j&qtie moticbei Egipt-appekjudab. leremiab. fAHOQWoht amwg Mttmtiawactk,

pTiii kcDwahtc.uwaheuuneau
k-ukkogkduiiunuaiauuna»iiiwa>,

5 Nek nag minaog Jeremiahoh. Lord ooh
wunnamuhkutee, kab pabuhtanumwe wan-
waermech naihauwcut nenawua, matta uf-
feog neauaak wame uiib Jehovah kum,
M«uitta»m, ano(jjnukqaeaaisi) en nuhhog-
kanonut.

6 Wanegikafuh machuk noofwebtamum-
on cpwaduuatonkqufluonk Jehovah num-
Maakta>mun}nabanunnewiunog, onk woh
naoniyeuhhikqunan ncufwehtomog cowad-
tauatonkqufluonk Jehovah num-Maait-
toman.

7 Kah n nihyeup ma be he piogkukquinog-
ok, wuttiunaowaonk Jehovah peyaonuk Je-
remiah.

8 Neit wehkomau Johananoh wunnau-
monub Kareah> kah kenauwamee mugquom-
paogjneh weechayeumakqutcbehjkah wame
roiffinninnaog wutchpeiffidit pajehroaiug-
aeiiuK.

9 Kah nab wuttinuh , yeu wuffin Lord
«n*-Manitta>moh Krael, noh ananooofcog-
kup, kupponamunat kebwehqaetumcooog-
a^Ba>Htanaquabit.

lo Afh yeu pumappeog ohkett, neit kflD-

wekikonunumwco, kah matta keoookinin-

cum woa, kah. kutohteuhkonunumwa> , kah

rcatta kuppohqununauinwa). newatcfae nut-

, aaikatancam wutche machuk oe anbea-

it Wabefuonnbteok Babylone ketaffcot,

'- Poh quoftog : noh wabefuonobteogk wufllu

}ehovab,newutche kaoweetomunamwoo kao-

wadchanunaooot-, kah kuppohquohwhun-

Wnnaoont wvicch wunnutcheganic.

I* Kahkumaioiianumunumwoaj onkwoh
Itu.Tunonanu i ;ukou, onk woh kukqulbkca-
hikaoea nebenwonche kutohkeout.

i % Out unnjuwaog matta noutohte'umun
j*eu ohkeit , kah matta na>fwehtamcomun
;d)WadtaaatonkqufIuook Jehovah kura-Ma-
oittoomwao..

14 Noowaog, mafhaog , qut nutfimun
obkeit Egypt, uttoh mo adf naumaoogmat-
tompog, kab matta nunnuutamcomun miflj-
. ontaowae trumpet, kah matta piOo nukkod-
tlttcamaomun petukquaeg, kah nanutayin-
nean.

t r5 Kab yeuyeuwewutche fiODtamook wu.t-
ti«na>waonk Jehovah, kenaau alkqihe'ogiih
Judab, yes wu.nn Jehovah ayeufeaunit uip-
Manittoamoh Ifrael, tohneit roamuUe pp-
,namok kuikefukooash petukonat en Egypt
;m utkeohteainnear.

i6"Neit oifti nnih, togkbdteg ne, qooh,
tamo?, ne.pift kttmma,ttaqu.kquneau ut 'oh-
keit; Egypt , kah mahfliagquodt ne qyoh-
tamogi pi.(h.nx6fogque aftjbkongquneaii, ut
Egypt} kab na pi& kuttit huppuneau.
*7 HepiihwuttlqaiytneaavtiAnienae ata-

waane teag qiiohtunkeg wafkefukaiooash out Egypt,-
da ut keuhieainneat, nag pith nupwognaft*
pe togk-odceg^nalhpe mahfliagquodi, kah
naibpfc ennianeaonk, kali matta bo wan nag
pilk wuil'ekqihob, afuh pdhquohhamoh ma-
chuk ne sojbkenumauog.

18 Newntche yeu wafua Jehovah ayeu-
teaunit, um-Manitta«noh Ifrael, neane
nuaunufquantamooBk kah nunnifque'tuonlJ
fokeaumiuoneau wadohkitcheg Jerufalem J
ne ne nnaniique'tuonk pifti kuiiokcnumon-
teaoeau petutteaog Egyptj kah kenaau piffi
kummattanumitteae utteamwao, kah kut-
chepftionitteamwoojkab kummatchenanum-'
uteamwoo kah kutulhpinanitteanwx, kah
matta pttb wonkyenayeuonkkenaumjoun.
eau.

. 1 9 Jehov.h muwau papaame kenaau, w«i
kenaau fekqrha«>gi(h J udah, onteogk Egypt.
pahke wabteaucok, kukquoOiae amaumun.
amwou yen kefukok*

ao Newutche kuteiantoge uffeawco kur>
tahhouwout ancua^og en Lord kum Manir*
taomoowdut , ancowaog. peantamwanlhin-
nean en Lordut num-Manittoomundnut, kah
neaunak wame ne Jehovaii anpowadr, ne ne
weabteauwahinan,kab mos^naxnflenan.

21 Kab yeuyeu yeu kcfuKok kaowahteatt-
wabenuncau, qut matta kenauiwehtamont*
woo ouwadtauatonkqufiuonk Jehovah kom*
Manittoomwooj afuh ne teag ne annojftt en
kubhogkaoat.

, 32 Newutche yetsveu pahke wahteauorit,
puTi kenupmwoo nainpe togkodteg , naiiw
pe mahftagquodt, kab naftpeenninneaonk,.
ut neayeuonganit ne an koojkantamog pew»<=
wohteainneat.

KC H A P. XLI«.
Ah n nib, Jeremiah mabche kenaonont
wame mifGiininnih, wame ukkntta»>
woiigash Jehovah urn- Maoittoomauub, wut=
che niih Jehovah om-Manittaomaotth aaa»p
teamwutdkh nah ea> wame yeufli katta>=
wongash-

a Neit Azariah wunnaumomih Hothajah,.
kah Johanan wunnaumonab Kareab, teah wa-
me pahtuanumwutcfteg, nag keketookaog.
unnaog Jeremiahoh, kuppaanuowayim : Je-
hovah num ManittOMTian,matta kutannebn*
ukooh no>wonat, onteogk Egypt na ut keoh-
teaineat. '*

a Qtt Birurh wanpawnonoh Neriah ke-
nufhquab en kurayeuuhkonukqun»arwnat,;
ummagunat kuhhogkaunonafo en wunnut-
cheeatiaooqt Caldeanfog, onk woh nag ker»-
uthikquinonog kah kummiffinehkonukqua-
nan 0 nut en Babylon.

4 Neit Johanan wunnanmcnuh ; Kareah
kah wame kenauwamee mugquonrpaop, kab
wame miiirnainnnog matta na)fwehtam<>o«
ODwadtauatonkqufluonkJdiovabjWUtohkitt-
neatjodae ohkeit,

5 Qut Joharun wonnaumonub Kareah,
- Rah wa.ne heoauwamee mugquompaog, nag

neerouiiiog wame aikqufhonriieg ut Judali,
kah neg quaftke'dwrg wutch wame wutoh-
timdiaaeat nttob aamokaaut, ayinneat Ju-
dae ohk-eit.

6 Wofketompaog, kab mitramwuflSflbg,
Kah peifliflbg, kah ketafloot wutMunob, kah
BWhaoh howan, neg Nebuzaradan aikuh-
wheteie mugqoomp fequanumaooacheh Ge-
daluboh wuonaumonuh Ahikam, wunnau-
monuh Sbaphan, kah Jeremiah quofbodtum-
wacn, kah Baruch wunaattmorjuh Nerkh,

7 NeH pewogohkeit Egypt, newatche
matta ncofwehumcoog cowatftattatonkquf-
fijoak Jebowah : neit peyaog Taphoes.

• 8 Nctt wu ttionoo waonk Jebo wh pevaoauk
-Jeremiah ut Taphaes, oo»wau, .

S Nemunuflj mogke quflukquaaaflt ut ke- '
Bwcbegaoit , kah nish adtahtaash ut ma-
iKWkut ut ahhatchikkofwut brickfc*, ne
ahhut petutteamuk Pharaoh wekutfaph-
nes, ut aaaquabbettit Judae woiketompa-

io Kahaagus, yeuwuffin Jehovah a«u-
teauon um Manittoatnoli lira el , kuilcb,
naunncoteam, kab aunneemua Nebuchad-
nezzar Babyipne keta(To>t, nuttinn«um,kah
nukqueaahtoh wutappunnk ut wofteche
yeuw quOukquaaash aiih adtahtauonish.kah

, ne wo&eche pish wuttit fepageaumun wuf-

v tOAtimaekomomk,.

*Ck10 ^11 KAh pCff Ph^ •°Bho*om Egypt*
I5£. woh mafinacheg en mrtBnniinneat, neg woh
«*. wutch togkodteg en togkodtegaait.

i* Kahnuaaaftquninamaoteaoea w«.
SSSK* """^S* kah nish pi^
wutch tkkoflbmuaash, ka/Tpish ummiffiaoh-
konuh, kah piflj hogkooBgypteohke,onatuh
naaa»a>epTaen igqut wutbogkaooakv Kah aa
•en pish wunoh te4&fohhamua.

la Kah pish: wonk poktoaniog Bethfhe-
wefce uan*ukoBtankaaog,neobr3gEg»pte
ohkeit, kah wekoDsaft um-manjtta>maxjh
Egyptjaafog pift wutchikkoirumunash nco.
taut*.

WC»AP. XLIV.
Uttmaauwaonk ae paubonukqat Je
remiah papaume waxe Jewfog neg
wadohkKcheg-Egypteohkeit, aeg wadoh!
kitchegMigdol, kah Tahpanhes, fcah Noph,
kah at wutohkeit Pathros, aoowiu, j

2 Yeu wofSri Jehovah ayeuteauait um-
Manittoomoh Ifrael, kenaumwoo wame ma- !
ch.uk ne in aubkinnumauog. Jerufalem , kah'
wame Judae keitotane'htu- kah kufTeb yeu
kenikoktoiMilhin, kah matta howaa aa »-.
tobhem.-

% Ne«fUf che ummatchefeonganooafJi nish
afehemchifh , nummoomcorqhikqunnaouti
ncwutche cfeikolTmnauopaaaeg weetemwg-

■t*

Chap, 44 p Godmifie mupjuanumaujudah*

quok wuttiaaeumuhkauonat oakatogig ma-
aitrooog , neh aiatta waheibettegeh matta
aag, aluh kenaau) afuh keuftojwoog.

4 Qut autaanoonorop eo kuhho^kadut wa-
me Quothodtumwaeiiuttinneoiiogj aompoae

; omoakeon, kah aaaajaog, nuffip, uflehteogk
ne niftkeneuokquok ne fekeneam.

5 Qut aag matta aootamoog, kah matta
afachuiirtamcoog, quinauppeaat wurch unv
matchefeonganajout, matta chikobfamaud-
nat weetemungquok oakatofig nnanittoog.

6 Newaj minaifhqaetuonk kah nummuf-
I qaaaramooak fokenomomp kah nafquoop ut
'' Judaekeitocanahtu , kah Jeruf.leme tuumi.
I ogquehtu , kah nish aiohchiaiojafc kah tou-

ilhineath aeaae yeu kefukok.
f 7 Newatche yeuyea yeu wuffui Jehovah
wn-Manittoomouob ayeqteaog, Bin-Maait-
toDmoaob Ifrael , tohwa) yeu unayeahkone
matchea^heogkukk«teabc»gkfiBa>, tummeb-
tahwhoaat wutche kuhhogkaout wsftutomp
kah mittamwoffis,rnukkies Kah aoonuk wutch
Judah, matta kuiTeqaaitteauonaout.

8 Newutche kummooma/fqhimwoB ^aa/h-
P* keautchegane aaakaufu wonganooafli ,
chagofTumauog weetemungquok oakatogig
maaittoBog, utohkek Bgypt, uttoh aaeg
Kutawnoeaout^nkwobkuttumrretahwbom-
wco kufafeogkaoog, oak woh kummattaaum-
itteamwcD, kah kukkebkomwteamwGO ut ke-
oilgke wame ohkee wutohtlm6aeahta. -

9-5un koowananittamweo ummatcheto-
wongaao/ kooftiixiog , . kah ummatcheto
woaganoo Judae ketaffottamwogkah ummit-
tamwufroouhunmaKhetowongancxt, kah ne-
heawoache fcummatchetowonganoo , kah-
Ituaim^tamwuffaooog ummatchetbiwonganoo,
B»sh afe^etticheh ut Judae ohkit, kab ut Je-
furaleme toumiogquehtu.'

I. *° Nag matta pohqueteahieaog pajeb yea
keiukok , kab matta wabefebg 5 kah matta
pomu0ja6atamtt.og nattinnaumatuonk , kah
nukkuhkoDwaoflgaflr aish ponamooiai ana-
j 9uaheog kah anaquahettit kooftoooog.
ix- Newutche yen wu(fin Jehovah ayeuh-
t«aun,c um-Manitt^moh Ifrael, kufteh,
*- kufayeuuhJioQittae poaamauonamwQB ,, Amo*-
i nufliefuk wutche maehuk, kah tummetab- o.4.
j whonatwamejadab. T

, '2 Kah nunnetmun aftq4hoache£:ut Jw-
; <wn > aeg anaquoufhacheg Egypt na, ut.pt-
! nuw<>^eainaeat, kah n.g pfsK wamemoh-
j tappafog, kahj^nuftaog at ohkit Egypt: sag
I pish mafarhimooog na*pe togkodteg, kah
nafhpe mabfhagqaodt , kah «a2 r*^ nupwog
wutch peififlo, pajeh mafugkeauk , aaftpe
«ogkodteg,kab na&Speirabfhagqaodrkah aag
P'Shmattanittuonk, rhepthacnk, kah mata-
antnoD utfudnk, kah uifiponadtuoftk^

II Newafche nag nuflafamatehwfcoog

wadf)h4nrche«> Egypteobkek , neanela&rTU-

tahwnogkcp Jerafafcm riftpe- togkodtag,

T.ttti 'oi(ha«

w

Menuhkjtoti*' match fag fcwfe leremiafc. "Egypt uttob dphtitk ptnu$A*

2a,Newutche kutchkkkotiumw<x> weete-
mungquok, newutche kumwaicheneheom-
wou Jetiovalb kah matta kenoylwetamornwai
CJUsvadtauaConkquffuonk Jehovah, kah matta
kupporriuiho.nwcu wuttiunaumatuonganic,

nalbpe makfbagquodt kah natkpe ennmuta

"OftK>

14 Newaj matta howan afljqlhoncheg ut
ludah neg aortChegEgypEeohkeic, na htfooo-
laufinneat, piin pohquohhaajmcJj.alU'.} tekq

(1-oou, wobnaHqulhkendonc en Judaeohfce
ne kodtantamwdbettit , en quihi-e'nat, na

- ayinncat tiewutch matta pish howan qufh-
keu, qut ueg pohquobhogig.

j y Nek wame wofcetompaog neg wahe-

- oncheg ummutamwulluDoh chikoHumauaog
weetesnungquokonkatogeh manittcoh, kali
wame mictamwuffilfog ueg na kiftike nee-
pauitcheg, matta anukeg , wame muimnm-
soogneg wadohkitcheg £gypt> ut Pathros,
Dag nampouhaaiauiog* Jererniahoh , no»-

WlUj

16 KuttatK>nkneafeogutCDwefu(>ngamt
' Jehovah, roatta kukkubkeitauunomun.

17 qut wuonamahkut pith nuiuflenan

h matu ukkubkeowaongariit,aioh auwau-
waongahit, newaj yea machuk. peyaonuk«=
qucog, fieane yeu fcefukok.

24 Nano Jeremiah unnau wame miffinnie.
nuh, kah wame nrntamw.ullidbh : oojfai*.
auk wuttinnouwaonk Jehovah, wamejudah
neg apitcheg ohkeit Egypt.

25 Yeu wfiflin Jehovah ayeuhteaunitum-
MauittflOmoh Ifrael, naowau, kenaau kab
kummktamwuflajoog, naneefwe kulfimwa*
naihpe kuttonouwrout, kah kummahcheuf-
feneau nalhpc kenutcheganot;, kuHnwua s
wunnamulikut nutulienan nukquolhomuwa-
gnganunonash, nish quo&oaogish, chikoh-
futnauonat wetemungquok keiukquc keh-
chiffonkuMj, kah fokanumauonat wuitar-

uttohanrotibaov»moE>uk'WUTchnnttflOQura

onut chikkobfumauonat weetemungquok : tamoe magaoongash : wumumuhkut pith
&rtiD kfukque6kebchMbskufq,kahfokenumaii. j ktippahkoicfeehxeoiawco kukquoftomuw*.
Ira -Anat wutt3tumoefephauiuongash:.nemah- onganajoash, kah wunoarouhkut pith kuc-
7 * *' che ulHog. netiawuo kab noottmnonogt nuk- uflemwuj kukquolhomuaonganooash.

■'..ketafllwtimdmundoogkahnuirontimomaiio. 26 Newutche n^tamauk wuttinnowaonk

•rtoeut Tadae keitotanahtu, kah Jerufaleme j Jehovah , wame Judah negwadohk.tcheg

toumaogquehtu S newutcheneit nummUhe Egypt obkeit. kudch, nutthadchekeyeuop

weechumomunomip kah na>Biirmm6nup,kah Mtfipe .tiummiflie wefuoak , wuflmLord,

,;,« naumoDmua -machuk. noowcfuonk macta pish wonk m.flbhhama,-

18 Qutaadteubahqac AikoflamattOgk« un ut wutK&aut, howae Judae wotoetomp

Weetemungquok kefukque kehch'flTonkufq

kah fokenumauonat wuttattamwe magou-

<yngasb,nukquenaubikkumun wame teantea-

^ua'flirt'tlh, kah nummahche mohchimumun

"•n^ftpe togkodteg , kah nalhpc mahlhag-

;«uodt.

>l,<0 \j Kabcch5gclTumaa6gut wteteniung-

\V quok ketukque kuhchiiTonkafq , kah toke-

nanauogkut wutW«amoe magooongalb ,

fun nuttayimaudun<inus pctukqunegash wo

ut wameEgypte ohkeit, unnaowadt Jefhoyah
Manic pomantam.

27 Kuffeb, eaf nutaiHwhorrtfog wutche
machiik, qut matta wanegik, kah wame Ju-
dae woiketompaog ut ohkeit Egypt , rug
pwh mahchimotj«g nalhge togkodteg kah
naihpe mahdiagquodt, nopa^eh guwohkuk-
quoflinunacont,

28 Qut oggnhfikeg neg pohquohhog-
ig togkodteg, nag pith quQ^keog wut-Egyp-

wuirnmdnat, kah fun nuilbkanumauouuirius te ohkeit en Judae ohkeit : kah^wame athq-

-i*«ftfattarr>oe magooongaflj ne toh ut matta
^4fuk4unonog } .

jo Neit Jeremiah unaau wame mimnnin-
*ih','wdikntoji>puh-» kah mittamwdfli'.roh,

%ah wame rai^rmnuh neh oampcooamunut-
"tffeeh, noowag,

% 1 Weetemupgquok Ncc^goflumogkup,

-Xt Judae keitataaahtu, kah ut Jeralaleme
teu-naogadehtq kenaiu, kah koDlhaowoog,
kukketaftO>tam<ioma)oog , kah kuflbntim-
<WT\<3DOdg, kah ohkee miflinninnuog, fun-
immmaita Jehovah unmequanumuh , kah
Ifunnummitta payamundus ui wuttenan-
«ama¥»nganit^ . «£

fyVHlmi Jehavah matta fepe kehcmt-
h«?t wutche machuk kutulTeongaiioa, kah
Wtche ne unk<»tianumukquolt ne a^og :
•ttcwaj touu!h»k kutohtu , kah Weplhaong-
anuvX), kah matanittuontjanuooj ntttta'Vrtit-
<9hk*in,neane y<u kefuaok.

lfconcheg Judah neg aoncheg Egypt na at
no>fautinneat,nag pilh wanteauog howan uk-
kuttox>nknttnuhkohtag, nak-kutcaoonk a-
fuh nafeuinau.

ao Kah yeu pi(hkukkehk'mneafuongancD»
wuflin JehoVafl, kufTafamatahwhulh yeu ut
ayeuonganit,onk woh krjowahteomwcD.wuh-
namuhkut pilh nutttnnou vaonk,kummenuh-
tikkompauwehtHnkqune3u wutche machuk
30 Yeu wullin Jehovah kuiTeh, Pharoh-
Hophra E?ypte ketaffuot nuppon wunnut-
chegancowout ummatwomoh, kah en wurj-
nutcheganauout neg kodnuflioncheg, neane
magcxjomp Ztdefhiih Judae ketaifcot en
wunnutchc^anit Nebuchadnezzer Babylonc
ketairut •ummatwomoh noh kodnufhomp.
CHAP. XLv. .,

WUttinnoowaonk ne Jeremiah quofh-
orirunwaen anont Baruehoh wun-
naumonuh Neriah, mahche wafuknulihouk ut
Baukut

flLf|'rrr( JTntillf j| mogagift; Ctap.46. Babihh pifk (cbkpm Egypt

B ok at yeu'h wuttinnajwaongafb, wutch
wuttoonuc Jeremiah, ut weyaue kedtuov
OUT.ut Jehoj.kim wunnaumonuhjotiah Ju-
dae kecaifouc, nouwau,

2 Jehovah um-Manittajmnh Ifrael yeu
kuttugquu, woi Biruch.

9 Kmlip, yeuyeu mill! nutonkapunaonk,
newucch-* Lord kautnehtau neuamama/onk
en nuioukquanurrujuonganit, nuflauunumup
mabfhanomweon, kah matta nannamteoao
anwoiincuonk.

4 Yeu woh kuttinnon, jeu wutfin Lord,
kulueh,neayimomp nuppohquenumun, kail
ne ahketeaomp nuppohqunumuo, yeu ma-
rmr.le ohke.

kar. Lyd'unfog neg nahtuhtunkig, kah poo-
tunkanoncheg ohtompeh.

io Newutche yeu ukkefukkodtum Lord
Jehovah ayeahteaunit, anncotfiidtue kefuk-
odo.-k wohanna>tauauayeuuhkonu';qutch-
eh: kah togkodteg pifti rrwhchippcDmoj, kah
pilh wamepaih kah kogkeiffippamou nag
aofqheonganar. newutche Lord Jehovah a-
yeuteaunicfephaufuonk oh toon ut narmfB
ohkeit, utkifhke Euphratife i'epuuf.

it Kuhkubqaegk en Gilead, kah nee-nun-
ush balme woi penomp Egypte wutiauhin ;
tahrvx>che pish kutau wohteam iyanafkdhtu-
ash : newutche matta pish keneetfltefu.

12 Wutohtimoneunk nootamwog kut-

S Kah kenatinneaham magogith ? wutch ! akodchuonk , kab kummauonk numwohtau

w

kubhop natifiehaTiahkon: newutche kuffeh
nunnuhkenumau machuk wamc weyauswuf-
fin Jshovah, qui kuppomantamoonk kuttin-
* Chap, numauunun a wutch kuttohquunumoofik-ut
§£. 1 8. wamc ayeuonganebtu uttoh aoan.
CHAP. XLVI.
Uttinnaowao.T«k Jehovah, ne peyaon-
ik Jeremiah quofhodtumwaen a-
yeuubkonittue penuwohteaog.

2 Ayeuuhkonittue Egypt ayeuuhkone uk-
kf nauwameonk Pharoh Necho Egypte ketaf.
foet, noh ayeup kithkeEupbratete fepuur,ut
OrchemWh, r»e Nebuchadnezzar Babybne
kttaflbut togkpdtogkup ut weyaue kodtum-
ojmu t Jeho-ja kim.wunruumonuh JoGah Ju-
daeketauoL-t.

3 WuRohtocok bukler kabogqunneg,kah
pafcotihagk ayeuwuttinneat,

4 Wunoebeuk- borfefog -, kubkuhquegk
naiyeumutteaogifti, kah neepauwebtamook
nafbpe kuppubkukkcoout abohtag-ifh, wun-
nehteogk qui-.ubtugquatb, kah hogkeuk bri-
garid;nfafi>.

5 Tohwotch nag nauog wurchepmonao-
©nt, kab quihkeog > kah ummiuugkenjum-
ojub noJcetahwhoninneuh, kah kenuppe
pubhoowaog , kah matta ompamuhquaeog,
newutche wabefuonk quinuppohtop, wuffia
Jehovah.

6- Neg kakenupfhoneheg ■> wufleemohet-
tekitch, kah mafugkenok, pohquohbogitch,
nag pifli togkHffittaftunwop > kah pe-
mMhaog nogg^enanurnmiytti,kiftke Euphra-
tes,

7 Howan yeuoh ogque kufckuhquit torn-
«gkonit noh wunnuppeafli afqu* mamonchcr
rsoocog fepuut?

8 Egypt ogque waaperrcotommogkonit,
kah wunnuppemalh ogque- ma -onchcfncD
aft fepuut, ksh ncowau, nukkuhkahquem

•»unfluhkuhkom;ohke, nupp.igwjtoh keito- ,moeu wuiTemoDog, nag matta neepauouog,

frail kah wamc neg na wadohkitcheg

^o Kuhkuhquegk kenaau horfdog,.. kah
mlfhonrrowag kenaau chariotfafh, kah man-
«hkeGtcrieg fobhamwebetticTi, Ethiopianiog
^abLybianfog, ^cg nohtpnakeg og^nneg,

ohkeit : newutche ■ menuhkefuen ayeuuh-
konittue togkufiiuadumcuoneaa mafugke»-
utcheh, kah nag neefwe moeu kep/haof.

13 Wuttinnoowaonk ne Jehovah anont
Jeremiahoh quolhodtumwaenui , Bttoh an
pish Nebuchadnezzar Babylsne ketairoot
peyant, kah togkodtog Esypte ohke.

14 Wabteauwahuwagkut Egyptjkab no>-
tamwahuwsgk ut Migdol, kah noutamwahu-
wag ut Nbph, kah'ut Tap'.ines, nouwagk,
menehtikkompaush, kah nanaiLwish, newut-
che1 tokkodteg pish mahchrppao ut kauwoh-
k6iyeurnut.

if Tohwajkummenuhkefucnumog che"k»
uhwhut ? matta neepauouog, newutche wut-
amaoohkauopuh Jehovah.

16 Monaoh penuiLaheau,nux,pa5enuiha-'
oriittuog^kab noowaog, omohkek, bah wonk
ontuh nebenwonche kummiulnninnumun^.-
nut, kah ut keneetueohkeunnonut wutdl
funukkutchohouwae togkodteganit.

17 Nag na wuttit rnanunaop, Pharaoh
Egypteketaffcot noh Webe wuttauatonkquf-
fuonk, noh paumubkotn.. kuhquttamoue ah-
quompi.

18 Pomantamon , wuflln ketaflbst nob
ifoowefit Jehovah aytuteaunit, wunnamuSv-
kut neane Tabor ut kenugke wadchuuhkon-
tu, kah neane Carme! kifhkc ketahhannit/
ne pish watt inne peyon.

19 Woi ken wuttauninayean Egypt, t2-
pauwamifb en miifinnainneat , newutche1
Noph pisrrmahchimoo, kahtouwuihin, mat-
ta wutohkeinneat- *

20 Egypt tatuppeyencDOgwunnetue hei-
fer ut, qut paguanuonk peyau : oomoL>a»
naoummTyeu.

21 Kah wonk armoonutcheg ut wunnafh-
omut, nag tatuppeyeuaoog wunnogque ox-
enat , newutche nag wonk qulhkeog, kah

newutche uppaguaniie kefukkodtu.Tico nuh-
kuhkongquog , kah natauwahaongane ah=-
quompi.

; 22 Ne wuttauatonkqufluonk pnh ogque

moncheoKio ..-aikookot ; newutche nag pish

monchsof

rnoniti<og wetche kenauwaraeonkj kah pish kalon tummetahwhou, weeche conoubkoi-
tvwtayeuuhkonutue uppeyaunouh nalhpe ! yeuealkqihonutcheh : toh utUDcft piihkut-
toguugash , kahpQgkom(haer/.;3g. j tummetah kuhhog >

22 £ug pish tummehthamwog wuttouoh- j
komuka> wu'ffin Jehovah, tohkonogque woh i
rro pannuppadtinneuhkontamaoun, newut- I
che nag aiiuanwog onk neg chantiampfog, *
kah ahantanwog.

24. Egypcewuttaunin pish chepfhau, nob
pish ponau ut wunHUtchegauaiouc nanum-
■cniyeue miumninnuog.

25 Jehovah ayeuteaunit um-Manittoom-
oh Itrael, naowau, kufleh, nutlaiamatoh ma-
taanukeg No j kah Pharaoh, kah Egypt, wee-
ctie um-manitcaoma)uh,kah ukketail'aotam-
ajmaiuh, Pharaoh kah wame v.eh pabuh-
tanumukqutche.

26 Kah nag nummagununfe ut wtirtnut-
cheganauout neg kodnuflioncheg , kah ut
wunnurchegank Nebuchadnezzar Babylone
ketatfjut, kah ut wunnutcheganajout wat-
tinneumoh , kah ompctak -pish wutohkim,
neane noadc wuffin Jehovah.

17 a, Qut wabeiJehkon, ken v/oi nuttin-
ncum Jakob; kah chcpflvuhkon woi Ifrael,
newutche kufieh,kajwadchafh wutche hqo-
adtit, kah koukannem wutdi nmnsiil-innae
ohke'yeuout, kah Jakob plsb qufhkeu, kah
pish anwotin, kah manunniyeu, kah matta
pish howan cuwabefuwaheuh.

28 \Vabefehkon, «oi Jakob nuttinneum
wu-fiiu Jehovah , newutche kaoweetorr.ih,
.newutche naowohkukquofftim warae wutoh-
timo-nealh uttoh annaohkauun, qut- matta
1 Chap, ken b kuppapaqtwnne wohkukquo^mum-
%Q. it. na^qutquiuiruiamcDekuifafamatouftondi
&10.24 matta kummamufle irat fafamatahwh,una».
CHAP. KLVII.
tluinncowaonk Jehovah nepauhoiv
ukqut Jeremiah quofliodtumwaen,
a/euuhkonittue Philiftianfog, aiquam Pha-
raoh logkomunk Gaza.

,2 Yea wuffin Lord , kcfTeh., a nippcafh
waapernaeash wutch nantimmi/eu, kah nish
pish atmchuwdne tommogkon , kah pish
SHiichuan ©like, kah warae na ha ohtag keit-
otan ksh neg na wadokkitcheg : nek pish
wofketompa^g mauog, kah wadohkitdieg

,1fai.

.1. 1;

i<4?-5
K44-1
J hap.

lO.ltO

w

I*

6 Wpiken wuttogkodtegoh jehovah.toh
uttooche piih kutchonchequnap? pechifli
pechefcquogkunganic, anuoiiih kah chequn-
apih.

7 Uttoh woh en diequnohteau, newutche

Jehovah timmechumuhkomamun ayeuuh-

kone Afi-ktlori, kah ayeuuhkone ketahhaniia

unnunohkomuk ? na wuttit kukquttumun.

CHAP. XLVIII.

AYeuubkoneMoab yeu wuifin Jehovah
ayeuteaunit. um-Manittoumob Ifrael
nutfi wutonkapunaonk Neho newutche mat-
chehtcauun : Kirjathaim chepfhaumao, kah
fohkomuft : Mifgab chepihaumtu kah que-
quenaaonumoumaj.

2 Matta piih wonk wa«nomoun Moabj
ut Hefhbon wutayeuahkonittue natwon-
tammontamunneau machuk: peyunk turn-
mehthamuttuh, matta wutohtimoinneayeuco
utlcefi wonk pifh kuttummetahwhit, woi
Madmen , tcglwdteg piih ku;naumatuh-
kunk.

5 Mau« wadtauatonkquffuonk wutch Ho-
ronaim, mukkookinnuwaonk, kah miflie pag-
win^aonk.

4 Moab pagwanau , uppeiiTcfunroh ncc-
tamwahuwon Bmmanor-gantUi

5 -NewutclTeahrmt kuhkuhqUemnk Labith >o Ifas.
amaue mauonk.kuhkuhqucmao: newutche 15.5.
ahhut wa>murtTmuk Horonaim, rhatwaog
naotamwog pagwunue rnauonk.

6 WuflbemtDk,pohquohwHttsuri)k kup-
pomantamebongano) , ojqueneuRkquflek

i polkiiTuwoptugqut ton olikomukqut. i> Chipf

7 Newutche rtcwa J pabuhtantaman kuta- 17.6.
nakaufuongafli, kah kenompakc^unafh, ken
wonk pifiSkuttohqu"init,Cs>cmolh piih foh-

ham en mifCwnainneat Wceche r wuflephaU- t Chap^
Tuen-cumoh, kah wuffontimomob moeu. "49>1>

8 Kah woikehuwaenin pish nuhkuhkom
niihnoh k^itntan, kah matta otan pish poh-
quohhamajmuntD : cunouhkoi wonk pish
paguanumo), kah mukofhqut P»sb pagwa-
tauHn, neanaowop Jehovah.

9 VVunnuppawhunuhkok Moab onk woh
ptcywu, kah monchaffeauj newutche uk-
keitotanash pish touifliinncaih, matta howait

ohkeitpish aanooOg,

X Wadtauatongqufilnit wahkafTocoh rne-
ouhke wut-horfefumoh , kali kogunkfhik
wut-chsriotfumaih, kah tequnumoomaouk

.ODwhcclumaili, wutcoftiiinau matta ptsh om- wutanakaufuonk Jehovah
pamuhguae'htauau wunneechaniih wutche ' ™"+ nr>h tysWatwrtft u;ii
.ftauchUBuvtyeuut wunnutchegash.

4 Ne-wutct^ektfukod peyaurnoo matche-
'heonaoontWamePhiliftianIog,kah Pdmmeri-
xahwhona't watch Tyrus, kah iidon, mfhj

'nohanriinnohfuen noh (ekqihont : newutche I qnadt, kah matta miiltnoou, newaj wuttifh-
jchovah piih matcheheau PhililtianfohyWut- I pukquiluonk alh pumobtunk, kah wuttuf
*lkqlhaongana) Caphtore wutohtimoin. j futnUnkquiTuonk matta ofoowemuncn.

f DKoroatuppavnk nuhkuhkom Gm;Alh- J !2>«€«rucdK ku(Teh,kefukodta{h peyomro

•aula

wutayemeat. *
" 10 Matdnumenach noh mehlhane uiTeit
kah matanum-
unacti noh kohk^unuk wUttogkodteg wutch
wufqueheonganit.

it Moab manunaiyeup wutch wufkenu-
onear, ihtotcapathitteau wul-leel'um, kah
matta wuttubhontfufeqUnnumauunen wilh*

^oahak^chuww4ti fi>em*J1) Chap 48. oow&fg mifllnn'muog kjtotanakta

■rfiKin

12.29,

* Ifai.

wuiiiii Lord, negoniLhaam en wuhhogkat
kogMompoh, iidg pish ukkogke'ompoheouh,
kah nag pish icqunuumwoguAviil quash,kah
pish loqutiahhamwog unviibquash.

15 Kah Moab akodchuwonau Clicmosfc,

neane Ifraelle wek akodchuwontogkup

Bet el uppabahtantamoonk.

j 14 Tohwaj neowaog, nenawun ^nummtf-

I fugkeniaiun kah numroenuhkelimun en a-

yeii konat.

15 Moab matcheheau , kah kuhkuhqueu
wutch ukkekotanahiu, kah tippepe'nsmwe
wufkeneumoh womfuog en pagwanittifieat,
noowaa ketaflbut, noh afauwelit, Jehovah
ayeuhteaunit.

16 Wutunkquanumoonk Moab pafooche-
yeuuo, kab wutonkapunaonk kenupftiaum-

€0.

17 Wamekenaau weenuhkauogish mau-
unitteaunlHk, kah wanse kenaau wa'iteau-
ogish oowefuonk, noowak, uttoh en menuh-
ke anwohhou pokfheau, kah wunnegenne
pogkornmunk.

18 Ken wuttaunin ayean Dibon womfifh
wutch kuflbhfumooonganit, kah kunkuttcu-
nooe appifh: newutch noh matcheneheont
Moaboh pish kenuhkuhkunk, kah noh pish
pag^atau kuowonkonoufinash

19 Woi ken wadohkean Aroer, neepaufh
kitlike mayuc , kah afliuhwheteash , natoo-
tomau nob wafeemuk, kah noh pohquohhuk,
toh raahche n nik ?

20 Moab quequeoauanumao newutche
pohqaetahwh6u ; e oonook kah mauook, un-
nok ut Arnon, Moab matcheheau.

ai Kah wuiiktunr.»onk Ruhkuhkom muk-
.©Ihqutae wutohtyn6in,ut Holon, kah ut Ja-
bazahj kah utMephaath,

22 Kah ut Dibon, kah utNebo, kah ut
Beth diblithaim,

23 Kah ut R-rjathaim, kah ut Beth-
gamul, kah ut Beth-meon,

24 Kah ut Kir joth, kah ut Bozrah, kah ut
wame Moabe keitotanahtu , noohki/h kah
paforgish

- 25 Wutarkonoh Moab tummetahwhou,
kah auhpit pohquetthhamun waiiin Jeho-
vah.

26 Kogkei(fippamwe'rieuk,newutclie mifh-
thheau wuhhogkuh ayeuhkononat Jehovah j
Moab wonk pish 66meu umraenadtamcuonk,
kah noh wonk pish ahanehtaudu.

27 Newutche funnummatta Ifrael kut-
ihanehtauomus ? fun noh nameheous ke-
augke kommoDtowaenuut ? newutche nad-
teuh weadtimadt,kukqueque(r.omp wutche
wekontamouonk.

zS Woi kenaau wadohke'ogisb Moab,
nukkodtumouk keitotanash,kah aye'gk quf-
fukquannehtu, kah ogqueneunkqufiek wu£"-
kuhwhununaur, noh adtanadCbateadt fuf-
fcppdea w6nogquebtu.

29 NuninjuianiLmu ibnup / uppthtua
nuHioonk Moab ^non unlj,e piiiuaiiumaO/I'a*»
ukquiinunkquanutnooiik umm'uiianufr.ocnk, 16 6,
kan upte!auaiicinuui)k , kah ukqunuh^ut- &c.
teataonk.

50 Nuuwahteoh umn ufquanittamouonk
wuilin Lord, que ne.iBatta pisu _n..no uppan-
nujwaongash h atta pish uli^muiTU.

31 i\ewaj ounjuwaiiijjok Moab, kah num-
milhuniouvvam wutche wame V.o-b, nuttah
mauunniiteauwanlhau Kir-I.ereze wcike-
tompao?.

92 Woi Sibmahhe weenomwuulppog,
kummauunirteauwanibilh nalhpe Jazere
mauouk : nish adcannegukiih kuhhogkat
naiih qu'tkcdteama><.sh tehtahhannit, iiaih
weekqlhineaib J. zere kehtahhannit, rraj-
ctuhuwren penuilndtain keneepunne mee-
chuirmuongash,kah uc kojWtnomiflne ke-
peaumaoonganit. ... . . .

53 Kah g weekontam^onkkah muikpu- a ifaf.
antao-aoonkamaanutnun wutch miiTcgunne t6t lo,
oh.ieuhkonit, kan wutch Moabe o^keit, kah
winemonteagwunnuohtauouun wutch wine-
preflin, matta (rowan milhontcuwae wut-
tahtailuihkomouun , ummifl^ntoeonganja
matta pish milhontaowomunao.

54 Wutch ummauongsnit Helhbonweh-
que Elealeh, ka!) wehque Jahaz, miibontao-
wa^g b wutch Zoar wehque Horonaim, ogr b ifai.
que heifernatliwe kodtumwohkog : newut- 15.5,64
che wunnippemajash Nimrim pish touifh-
inneaib.

55 Nano, naDWohkukquo(Tum ut Moab,
wuiiin Jehovah, noh fephaufit ut qunuhqui
ayeuonganehtu , kab noh ch6go0umauoat ' ■
weetemungquok, ummaniftamoh.

?6 Newaj pish nuttah ogque mifbontao-
wag puhpekquonit, wutche Moab : kab nut-
tali pish ogque mifhontoowaupuhpequonit,
wutche Kir hereze wolketompahtu : ne-
wutch coweenauwetuongafliuish ohtunkift
mahtmaash.

37 Newutche i nifnnoh muhpuhkuk pisk i Ifai.
mukukki, kah nilbnoh wteuYittoon ffloofum- 15.2,2.
un 5 ut warae menutchegane'htu pish tan-
nog kufllmrjoongaBUGO, kah ut wame muffeg-

anit manootionakinnucD.

38 Piih maumuttamooonganuoo mamuf-
feu wame wofke'ehe-koramukquehtu Moab,

j kahut toumaogquehtu: newutche nutogque
pohquttoh Moab wifr,quadt , uttoh adt

; matta weckontamooonganinook, wuilin Je-

j hovah.

j 39 Nap pish oonoowog, uttoh en pohque-
tahhamun ? uttoh en Moab uppi&ukquin-

j nuppinnumun en akodchuonganit : nein pifh
Moabahane'-tauon kah chepQiaonou wame

, neg quanuppuhkauoncheg

'1 40 Newutdle yeu wuilin Jehovah, kufleb,
noh pish ogque ptoowu wompeiikkuhquait,
kah pish anue fepagkenau wunnuppewhunoh
at Moab. Uuua 41 Kir-

i

•

Ammomtfog wonl^oomoog leremiafr. xvadtauatonk^ujffionkjvutchGod^

41 Kirjoth fohkomun, kah wonkonuufin-
ad\ fohko nunash: kah wuttahhou Moabe
Bienuhkefuenuog pish tatuppeyeuoo mit-
tamwuliis wuttahiiut, ut wutonkquommo-
muuongann.

42 Kah Moab pWh pagua'nau matta um-
milfinninnueneat, newutche nob ayeuuhkon-
ittue mifheheau wuhhogkuh Jehovah ut.

ilT.24. 4? ^.Wabefuonk, kah pafiohtheg, kahah-
J7 i »8. Pen piiii kenuhkuhkunk,woi wadohkean Mo-
ab wuilin Jehovah.

44 Noh wafemwut wutche wabefuank
petfbau piffocheganir, kah noh kajeit wutch
pailoluheganit, pith puttahwbou ut appeh-
hannit, newutche nunnubkinnumau, Moab
natauwahae ukkodtumuomoo wuflin Jeho-
vah.

45: Neg wafemwutcheg nepoog ut agwe

Heihbonne onkauohtaut, newutche chekee

*!£um. uirepnk, I qut na>tau pith fohhamcomcD

ai.iS. wutch Heihbdn, kah noonaunau wutch nafo-

. ~" .. aue Sihdn, feahpJIbmahchippciDmoo wuona-

fhinneurn Moab * kah ukkoduntupp&uhoo

wogkouitcheg.

46 -Mifli kutonkpunaonk woi Moab,um-
flinninnumoh Chemoih pagwanuog : kah

kenaumoimhmiiilnohkonunkkah kutuunog
nifiii-ioowog.

47 Qut wonk nukquehehuwuttoh um-
miflTnoconk Moab ut ogkomae kefukoktut
*uffin Lord yeu fohke wulfumon Moab..

€ H A P. XLIX.
ApaumeAmmonitfog yeu wuflin Jebo-
_ Vahjlfrael fun mo wunnaumoniyeu ? fun
- mohowane nompenukkou ? tohwhuech neit
s-ukketa(raotamomajuh nompenumunit a
Gad, kah unjiniilinninnamoh ayeuoh wmd-
tanahtu ? ■
a Newutche kufTeh, kefukodtafli peyau-
*. mou wuflin Jehovah nootamwahuwam mat-
mos tompagwewadrauatonkqufTuonkuti Rabab
,,4' ut Ajnmonitfut , kah ne pith touuihinne
numwunkquau, kah wuttauaoh pifh ditk-
kofluoh ut nootaut : neit pifh Ifrael nompe- i
nau neh nompinukqutche^ wutlin Jehovah. '

3 OOnfli woiHelhbon^newutcherAirhai:* '-
chitteauun , maucok kenaau wuttaunaiph
Rabbah, puttukquobpifl'uwontarnook manoo- I
tionak : maumuttama»k,kah ahaahfukqueu

, uflifhunkpumenutunkanehtu; newutche uk-
tfChap. ketafrootarDaomoouhpifhmitfinocooh,c wuf-
4o,«7. fephaufueneumob kah wuffontimomoh mo-
eu.

4 Toh wutch waeenowaan ut oonouhkdi-
yeutH , kuttommogkonne conouhkriyeum,
woi afcuepofue wuttaunin :noh pabahtaotog
fcunnompakownaih, nGUwau,howaii woh pa-
uhaufit ?

5 KuffeH, kenufckenumoufh wabefuonk
Wuilin Lord Jehovah syeuteaunit, wutch
W-mc yeug- weenuhkongqueaneg,.* kah pifh
feenaau kuHohhcukonceamwoo, mih nob pa-

fuk, piuhfuke, kah matta howan pi& urn-
muhkinuh neli nafwaiyinitch;h.

6 Kah omperagk pilh wonk nukqufhkin-
nurn ummifliiujuonk wunuaumonuh Ammoo,
wuttin Jehovah.

7 Papaume Edom, yeu wuflin Jehovah a-
yeuteaunit d fun waantamoonk matta wonk ^ oba»
ohtano ut Teman r ukkogahqatteamebonk vers.g,
fun mahehemcD wutch>waantamwehtu> fun
mahtlhaai: oowaantamooonganco ?

8 Wuffemuuk, quihkek,ayek monaiyeuut
woi wedohkeogifh Dtdati : newiuche nun-
nuhkenumau wutonkquanumcLonk Efau} ah-
quompi neadt nootauwaheog.

9 e Mainneacheg wcenominneaih peog- ^,
queog, funnummatta fequnnumcoog muk- e f^V
kupaihquaeu weenomineafli komtnootowae- VericS
nuog nukkonaeu, nag mukkoukinnuwaog n&

pajeh wamepwunneaoont.
| 10 Qut Efau nuppoofkiffualij,nuppo(k.inum v,
'ukkoutluongalh, ksh noh matta pifh tape-

niimoo uppattogquenat : oufliannem mat-
I chebteauun, kah weematoh, kah weetattea- .

mungoh,kah noh matta appu.

11 Nukkodtumah kuttouiefumog, nup-

pomantamwahheoog : kah kuirekoufqomog ?

pabahtanumehettich.
I 12 Newutctie yeu wuflGn Jehovah knflel?»

nag wafumitcheg matta wuttattamouunaS «
■1 wuttattamwaitch , wunnamuhkut wuttat» ■-..

tamwog, kah fun ken wob matta fafamatah-

whont, qut wuwMmuhkut^pito koutattam=

un.
j r? Newutche naftvpe nen nehenwonrf»e^r

nucchadchekeyeuwam wuilin Jehovah, B02-

Fa pith toiiwuihin, kekontuonk mabchum-
. mooonk, matanittuonk, kah wame ukfeeito«
.faneumaih, pi& iHichemohiae touilhinne—

afii.
' 14 Nunnootamup /wadtauatonk^uiTuonk

wutch Lordut, kah annoooaenin annci)nau/0&8»

en penoowohteaut, noowau, miyaek, ayeu- verle fl

uhkoncwk, kah-waabpek en ayeuwattinne^

at.

15 Newutche kufTeh, kuppe'hefh ut kenug*
ke-pfiouwohtfiauty kah kutJiihanuxnykqufliulE \
kenugke woiketompaog.

t6 KutunkqueneunkqufTuonk kuppirh-
chnounuk , kuppetuanumwutceahaonk woi
ken wadobkeaflj pailipikodtut, ken wadrha-
numon koduhkoag, tokonogqueogque qun-
uhqueu g wad}iih6hteaaawompGkukquaut,g Obanff
na koorfTnajkinunia, wuilin Lotd. ver.4.

17 Bdom wonk pil"b touwufhin : h n\(h- bCbtpe. .
nohpafuk n5 kilhke paunuftadtpish cfiep- 50.13.
fjau,-kah pish quequiTumau wameenniunea-
ongalh na ut.

18 ,i Neane ke'puhteamukup Sodom kah i.Gia*
Gomorrah, kah weenekehotanafli> wuilin Je- 19.2J,' .
hovah: matta hosvan na pish wutappein , kah Chap,
matta woikGtompae wuanaumonain pish 00- .;o».4«f;
tohkeia... t

19 Kulle*.

* ... n-.- i_t 1. . „ ,«clie MdinfharfnfJ*

.41.10

19 Ruifeli, pishogque kuhkuhqueu qun-
Binouuc, wutch um.nogqueluonk Jordan,
eveuuhkoniuue wutayeuonganoo nun.nhke-
fiuheg : que 'nukkenuppe- wuiftmowah
imtibnahoh,.ka.h cowan pepenaae woike-
to.-np,onk wok narmanawunnumwabeonuh r
ncwutche howan yaninneunkqutfeh? kah
howan woh ^ kohquttumitt aliqOompi {
■howan noh nanaulhet-Uen woh neepauitana-

wufliH Jehovah; ncwutche Nebuchadnez-
zar Babvl'oneketafluut ayeuuhkoiiitnie kuo-
weadiimukoj, kah miitaiiiam pogkedtan-
tamoonk aytuuhkonutue kenaau.

31 Neepok '.kuhkuhquek , wenauwetuc
wutohtimoine*t,.neg matta nan-iiwoniam-
we ayiichtg,wuirin Lei ovah, riegmarta oh-
tooogig iquoniamalri '.fuh barfajti, neg_na-i
tihclieg.

45

32 Kah uk-Camelfumouuh pish tohqun*
Chap. ^u*bdl/,lim rrf,. nmtamok ukkooahqutte, ; numcoonganuowk' kah mataanuke^uppupr

paudto, wutonkquanumCDongaiwo watcfe
waeenu, wuifin Lord.

J 3 KahHazor pish wutayeuenganoD dra-
gonlbg, kah micheme touwuibin, matta na
pish "howan wutappein, kah matta wofke-
toropae wunnaumoniinpishautohkein.

34 Wuttinnouwaonk Jehovah uppeyaO-
oiikqun Jeremiah quoibodtumwaen, ayeu-

ne pagkodtantog ayeuuhkonittue wadoh-
kinitcheh Teman : wunnamuhkut peifitiiit
ut ftockut, pish nah ukkodtinuh : wunnati-

-tthkut pish tpuwufhkteau wutayeuonganco

- vreeche nabob.* : .

21 ohkeontobteaupanufhahettit: mau-
uhhettit, ne wadtauatonkqufl'uonk wuttuf:
•iittatnun mifhque ketahbanit.

22 Kufleh, noh pish kuhkuhqueu , kah

SSaSKSSS^ uhkonittueElam.ho.chenanauwu.nuadt

wShe fepaeenau um^qunuh Bozrah: Zedechiah Judaeketaffoot, iwwau,

r>h nf kefuffi wuttahhouEdome menoh- | " 35 Yeu wuilin je ovih .yeu.nun, t, W;

4=m^

2] Papa^meDamaikus.Hamath cfcepfoau | . 56 Kah nunnuhkinumau Ebmjauol.wi.t-

kah Arpad: kah newutche nag naotamwog
;macchiiretonkquot,nag{bhqutteahaog>onk-
quanumoonkohteau ketahhannit, matta woh
chequnohtanoo.

24 Damaflvus nano naxhumwelu, quin-
nuppinnum wuhhog wuffemunneat,. kah.wa

tinoh, wutch yaue kefukque cfcippiyeuut,
kah nag nufleahwhftog nogque wame yeuh
wabanehtu, kah na pish mat wutobtimom-
neaenco, uttoh en pogke'nitcheg wtitchE-
lam matta pish peyduneau.
27 Newutche nutchepfoaheaog Elamut

fcefu'onk nuhkuhkunk 5 onkquanumooonk anaquabenu ummat worn, x>o h, k ^ut an*.
S onkquommomooongash wutogque ton- j quabmit Vdnufci\Ut*eh^ A'b "rnSaA*
qunukqun;sh mittamwoflis neechadt. kinnumauoog ;^^,W3g-

« Uttob enwaeenomae keitotan matta ta-moonk wuum Lord, kah nag noofuhquRo-
nuBodtumouun, nooweekontamcoe keit- . og togkodteg, no paieh nummohtuppon?-
otan > ' naoont'

26 Ncwai pish oofkeneumoh penufhonit ! 38 Kah nnpponam """PP^nMtEbrnj
uttoumaogquehtu, kah wame ayeuteaenuog kah na ncoch paguanon ketailoot kah Ion-
pish tummetahwhoog ne kefukok , wuflis , timoog, wuffia Jehovah.

1 39 Qut pish n nih, ut « majim kerukod-

Lord ayeuhteaunit
f Amos- _ 27 Kah nunnafliquHdnum / nooteau

*.4

Chap

, ut

DamaikufTe haiTuanitunkanit 5 kah pish
mahchikkufTumooma) ummiflie kommuk-
Ojmash Benhadad.;

28 PapaumeKedar,kahpapaumeHazore
affcotamoDongash , nish Nebuchadnezzar
Babylone ketail'cot pish t&kbdtogisb , yeu
wuflin Jehovah : omohkek, kuhkuhquek en
Kedar, kah mukkookincok wutdhektue wof-
ketompaog

taih, .
finoonk

pishwonknnkquehchuwutto ummtf- 4g '^ I
ik Elam, wuffin Jehovah. 4»«47«>

C H A P. L.

TV7" Uttooonk ne ayeuuhkonittue Babylon-
J\^ ut unnoowadt jehovah,kah ayeuuhko«=
ictue wutohtuout Galdeanfog, nafiipe Je-
remiah qnolhodturrtwaen.

2 Wahteauwahuook ut kenugke wutob-
tim6ineat, kah noptamwahuwapk, kah ne-
pattoiDk muttaagk,,najtamwahuwagk, kah
attahtaoohkon 5 mxjwagk, Babylon fo'i-

2* Weekoooash kah uf -flockfumaooash

Das pish amaunaoe, naa pish nemunumoog komun, Bel chepfhau, Merodach fokqftiao,

wutonkwhonganoD, kah wame oowimquaoo- I wnttinneukontunkoh chepftioh , wuttm-

afh, kah CamelfumoDuh, kah nag ummiflion- neukontunkanouh fokqihaoh, ,

tcowanumauouh , wabefuonk quinnuppe- 3 Newutche wutch nanummiyeuayeuuh-

^ konittue kuhkuaquehtunk wutohtimoin,

wVerf. 30 'm WufTeemcok, nfiadtut onkq, moo- nah pish touifhitteauohtesuinit wutohke,

8 nSiyeuut ay€'k , woi wadofekeogish Hazor , kah matta howan na p,sh: wutaiw : Bag p's&

ijmmifu pagmmmkBMon Jeremiah/ Jehovah pi(h uppa^vanuh

^P^Pf'^Pl^^ognMwrwe wof-j nutche*;, nkquenohtagomafh permfhaafb,
kecomp kah puppmalhim. ukquifukqunneutunkash penufhaaih : tie-

4 Yeuih ut Mukodtash, kah na ahquom- wutche ne wutanncotaonk Jehovah ; antfoo-
pak ; wuiki Jehovah, wunneechanoh Ifrael ! tdk, ne aik, neunneheuk ,

puh pejaoh, nig kah wunneechanoh Judah I 16 Ttfmmehtohajk obkehteaenin wuick
rnoeu, moncheheuit , <kah maiihettit, nag! Babylon , kah noh nohtonuk tickle-, kepe*

pi&ft moncheog kah natihne'whaog Jehovah
unrt-ManlitJomcuuh: ; ■•

,5 Nag pi(h natcptamuhteaog may dnfl-iik
Zion, ne^ogque anaquofbihettir ,na>wahet-
tir, peyonk, weech.uwlmttitteuh en Jehol
vahut nathpe michemohtae wunnaowaonk,
Be matta woh wanhuwdmuncog.

aog (hepfoh , wunnanaufhepfaeneumoooh
nanwuthahukquog., nah wuttinnoohkaueuh
>adchuuhkontu nag ahdntftdchuwauflia
t>g,Tug wanantainwog wutanw6finaje ayeu
©rrgaricb. i, 1

7 Wame neh narmamhe,oracfceg ummah
chipwunneaduh.kah acokqhetticheh noDwa-
oh matta nummatcltefeumun: newutche nae

numuk : newotche wabefudntamwog tun-
ukkuichohcuwae togkodteg, nag pish quin.
nuppeog niihnoh patuk en ummiffinninnum-
ur, kah nag pish ulhpuhhaowaog niihnoh pa-
tuk en nehenwooche wutahtudur..

17 Ifrae) nafwaiyeuefreep, qunnonooogi
wutamaoohkauduh : negonne Aflyriae ketaC

6 ^ m r k^nninniiraog mahdlc, wumfene- fajt ummahchipwunneapuh kah maumachifh

noh Nebuchadnezzar Babylonejketaffoofi
uppobque'rahharoauoh wutkonash.

18 Newajeh yeu nrowadt Jehovah ayeu-
teaumt um-Manittaomoh Ifrael, kurteh, nu£-
tofanaerah Babilone ketaffoot & wurohke^e-
ane fafamatahwh gknp Anyriaeketaflbut..

19 Kah wonk nuppafco Ifrael ut wuta>
0 yeuonganit, kah noh pish nadtuppaowontan*

Tnat^e^eheaog- Jehovah, wutayeuonk famp- ; Carmel-.kah Bafhan , kahukkereaho°kounc*i

weuffeonk , Jehovah wutannodfuonganoo 1 pish tapheoneuh ut Ephraimme kah Gileade

Oijthoooh. wadehuut.

*^fai. . 8 ^OntappefewutchnaniauweB^bylohJ 20 Ik yeu/h kefukkodtafh , kah na ah-
48.20.*™ wnnamaik wutch wutohtutiot Calde- | quompag, wuifin Jehovah, ammatehefeonfc
Chap. anfo8' kah 6«tippeyeuek Bompotbirawat ut Ifrael pish natirmehamun , kah pish wanne-
51.6. anaquo-htagflock. • ^ • : hennoo: kah ummatchefeongafh Judah , kak

Revel. ( &, Newutche knffeh muwaabeh kah nuk- | matta pish namehteauoujinath j. newutche
*8.4, kuhkuhqueah ajsequhkonktue Babylon, nutahquontamauoog neg wadchanogeg.

mi£be wutohtimdinne mukkineunk, watfH

.Basumohkeit,: kah nag pish, wutayfcuuhkoti-

ittue w.iinappebtauduh,na wutch pish an aa-

noti;: nagvukkfiuhquodtaoash pish tatuppe-

yeuoyash noh pagwohteadtj tnatta. pish tab-
"sdoche qufhfcemuo).

., 10 Kah Caldea pish matchehteauonganu*

CO, wame neg magKcukinonchtg pish wame-

^ouogj_wuflin Jehovah..

ir Newutche kaowekorrtamumwop , ne-

wutch kummuu\ouantamumwop> woi kena-

au pagwata.udgilh wutohtoonk, newutche
nuno konolikumwco, oaatuh heifcrut maf-
kuhkuhkont'u , kah kutogque chequttura-
wtowoj nompo/himwut.

2i Ayeuuhkonittue kuhkuhquehtamcok
wutobke Merathaim, ayeuuhkoatamunat,.
kah ayeuuhkoaittHC w-adohkkcheg Pekod*.
mahtupanook kah papaquanne paguancnk a-
Uihkoue nag, wuitin Jehovah, kah ufiUh wa*
me neanannoonun.

22 MidiontcDwae mattompog »t ohkeirfc
kah mitlie pagnanuonk.

2^ Uttoh en wut-harairercm mamufTe oh-
ke poikphthamun,kah pohquenumun ? utrolb
en Bab ilon touithkteauun ut kenugke wot*

ohtimoneat.

24 Kupponamoafli ahpeh,kah k»pp'rtham.
woi Bahlony kah matta= koowSun , kenam-.
hetteap kah won k kuppkbam,. newutche

**. Ko>Ul7ju' pish miffie-chepff)au-,,noh korayeuuhkon Jehcvah.
pekHikquedgpi'shakodrhUikanehjaongkoae 25 Jehovah pohquinum tikkenauwamee--
wutohtimoin.PKh touohkomukooco, kunk- , kommuk, kah fohhcuwuttau ummutq-uanit*
©hteaadteaeonke^ kah to'uiflsiane ohke. tamoaeauwohteaon^afh, newutche yeu wut-

13. Newutche umnufquanrttamcDonk anakanfuonk Lord Jehovah ayeuhteaunit at-
Jehovah ma^ta pish a^euonganinncw , qut wutohtuout Galdeanfog,

ftj01ap-»,pish rnamuifc toawuftin : b niflinoh patuk
4^. 1?. »°h kezqulh dt Babylon pish chepfliau, kah

piih quequffiimau wame wuttininneaong-

qh.

14 Ayeuuhkonittue wtimppe'ritok Bnby-

lon waeenu : wame ken->au wonkihog'-th oh-

tomp. pumok, wohquanittadreohk kounk-

(^iiodrafh , newutefce mafcherreheaa Jeho-

wahebv

£§-, MfOiantao.wal: wa^eou; neh magou wsn-

26 Ay.euuhkon.x-k wutch aongkoue fafr
fippoiyeuut , w6Jhinum.Dk uamaumachfe-
kommuk^uam 5 ogque unnuhteagk nom-.
wunkquag ; kah papaquanne pjguaflok.: ah-
que teag fequnnumok.

27 Nebtdk wame wnroxihaToh i womul-
fehettich-eo ahhut nufbit : mirii wutonka-
punnaonganco newutche ukkefiikkodtum,
peyomro, narauwaf^ie wutaquompiyeumco.

a8. OOwadtauatonkqufliaonganaj neg wa-
fcm-

OOikencHmdhyetiufyAog may it

femwutcheg wutch Babilone ohkeit : wah-
feauwabuonat ut Zion wuttannootaonk Je-
hovah num-Manitta>mun, wut-Templumme
amvjutaonk.

29 Miyae webkomok pepummuwaenuog
ttyeuahkormittue Babilon 1 wane kenaau
w^oikinogilh a-hcomp-, weenubkok ; howan
pohquohhogitch: unnnkquodtok neaunak
wutanakaukionk: neaufiak waiie wutuileonk
He unne'huk : newutche noh pehtuanumouo-
neau Jehovab, ayeuuhkonittue toaeetupana
tama>moh lfrael.

30 Newaj piih cotkeneumoh pennflionit
lit mtyit , kah wame wutayeaiteaeneumoh
pish tummehtahwhoninneuh ne kefukokjWuf-
Jin Jehovah.

31 KulTeh, kutayeuuhkonfh woikenmah-
ilie pktuanumweon wuflin Lord Jehovah
ayeuhreaunit : newutche kukkefukodtum
peyomoo, ahq'iompi neadt natauwahhun.

32 Kin mahihe pittuanurnwit pish tog-
kuiiittafliKi kah- penuftiau ,. kah marta pish
howaa wufomohkrnuh: kah pish nunnafoqun-
iwnurn iwutau ut ukkeitotanahtu , kah pish
mahchikufFiimoomcD wame waeenu.

3? Yeu wuflin Jehovah ayeuteaunit, wan-
nauraonuh Israel, kah wunnaumonuh Judah,
moeu funnukkutchahwhoog , kah wame neg
*nalinduiiteacbeg,utimenuh1cinduh3 fekenam-
wog ummoncheahonaoont-

?4 Uppohquohwuffuaeneuraoh menuhke-
fuoh, Jehovah ayeuhteauuit ufi'owefu } noh
pish papsnnuppe ukkenootamwanlhnh onk
woh wutamvdhfiteauunat ohke, kah woh crj-
wogkoawchheonatwadohkmitcheBabilon.

35 Togkodteg nuhkuhkongquog Caldean
iog>wuiTin Jeh&vah, kah wadohkitcbeg Ba-
bilon, ut wuflbntlnomut kah oowaantamoo-
mut.

30 Togkodteg nuhkuhkonrquog pamrno-
waenuog,kah nag pish afaoke uffcog, togkod-
te<> nuhkuhkauau u-nmeBuhkefaeneumoh,
Rah as g pish chepihxog.

37 Torkodteg nuhkuhkauau wuth'orfef
umoh,, kah wut chariotumaih, kah ut wame
kenukfhae miifinninncut ut wunnafbdmut,
Kah nag pish tatuppeyeuooog-mittamwoJif-
tit: togkodteg nuhkuhkomoomoo wunnom
pekouunafli, kah pisiVmukkookinnuwoflUm-

38 NnnoHteau-ut wunnippemut ,kahnish
pish nunnohtaafli, newutd-enenunneukon
twikanne ohke, kah nag kogkee abchuanum-
aog wattrhneukontunkanoub*

39 Newaj pish totiobkomukque pupptn
afhimwng. kah reuanahhanae puppinaOiim
wogaa piftfootohkmneau, kah kajknukhauf
Qg na pish ootobkinrceau ■: 8c matta pah wonk

^Gtrti wutohkefa micherrr.- , kah mmapish watoh
»a. 25* ketfl wut^h pometuonganit oak yaan potne-
Cb^pi. tuong^nft.
4$.ig>, 40 cNeaneQp^keptiht-eop.SodanQ kah

Chdp.fT. £Mwe ketafiot depftau

Gomorrah kah weetatteamunguh, wuifin
Lord? ne nema:ta pilb howan wutappein
kah matta wofketompae wunnaumoniin pifil
ODtohkein.

41 Kulleh, miflinninnuog pifh aomwog
nannumiyeu, kahmiibe wutoiui noin, kah
monaog ketaflbotarawog pith tahltinori,
wutch luilippoi ohkeit.

42 Nagpiifc kogkounnaog ohtompe, kah
qunuhtug, nag onkapunuhteaenuojog, tab
matta mo"aneteaa>og : oowadtauatonkquf-
fuonganoo pifh ogque miftontauwoma) kei-
tahbannitj kah nagplh nayeumukquog bor-
fefohnilhnoh pahikogquhhaufu ayemitim-
uk, ayeuuhkonittue ken woi Babylune wut-
taunin^

43 BjbyloneketaiTcfctnaDtam unaunchc-
mouwonaonganoo, kah wunnutchegaui nco-
chumwiyeualh onkquommomooonk wuttoh-
qunnh, Kah ogque onkquommomounuttam-
woffis neechadt..

44 KufTehpoh plfo d ogque kubkuhqueu ^^bap.
qunnoncx,»ut wutrh. ummo;que{uonganit ,Q ,/"
Jordan, ut wut. ycuong nit manukk^fit : qut n*' *
na,g teanuk nouiemowaheaog .• ksh bowau
nohpeppnaue wolketomponk woh nah nana e t0il
wunnumwaheonuh, newutche howan aniir>.4, ro
kah e howan kobquttumiit ahquompi, k*b rh' *
howan noh nariaufhipfcaen noh neepauitana .Q \'

45 Newut he niXitamook okkogahqutte-
amaxmk Jehovah^ ne nemunuk ayeuuhkon-
ittue Babylon, kah ukkefantamooongajh nUh
ayeuuhkoaittuekefantogiftwuro'keCalde-
anfog : wunnamuhkut noh peiiiiffii ut tfock-
ut piih wuftobwhunub, wannamulikut pilb-.
touwifhkteaoo wutaycuonk weeche nabob.

46 Utoowadtauatonkquiluonganit Baby-
lon tohqunnumunat, ohke ontohteau, katk
mauonk ncutunkquadt ut kermgke wutob-
timoaeat.

C ET A P. LT.

YEuwuffin Lord, kufTehnutaye'uuhfeois*
ittue waabenumau Babylon, kah nag
naihaueaykctieg.j neg. waabehtunkquelaegj
pagwohteae waban.

2 Kah nutannoon fanonuhfuenuog-en , B>a«^
Mon -nah pkh fiunonabetticheh, kah pifh
fcqunnumwog wutobke: newutche, wuttam-
ehpunaekefukodtut pifb waeeuu wutayeuuh.-
konoub. J

% Ayeuuhkonittue noft wadtnnkinont ah-
tompe , pepummuwaenin wuttunkinoaris
wutobtompeb: kah syeuuhkonirtueoob waa-
pinuk up-brig^ndineum: wo! quanumubkon
ooikeneumoh, papiquanepagwohteau wame
ukkenauwameosnoh.

4 - Y*u pifh wattinnep^nufhoneau nafliit-
cheg ut wutobtuour cMemfog, ksh neg
pannuppetawhufceheg at wuttaumaogkaum-^

5 Kewutcfce. lfrael matta ohquanunoau \

U uja.u

Wfe

*M Me mtutumwaltcb ' feed*."*** m«A«\ pM "' Zim

wf. : •„ m-,i, whnafhrele- koncuru-ok, ne.vuiche wutlabaOumwe wut-

^ta@ffi^gSK£ -Ms-sit •-««*****

ohka> numwohteau urnriatrhekei-eaongiiwu,
ooneetup natamoumoh Ilrael

kah m^tu wumiaina-nganeog.

18 Nig tahnuo cheyeuouog , pannaowie
uiieonk,n«rauwahit pish pagwanuog.

c Chap. 6 a Wuueemok wutch nalbauwe Baby w*itchippiyrirn Jakob matta ratup

Ion, kak pohquohwhunonch, mlhnoh paluK. |

, pemii, aewuuhe noh kaiueuauw^unk
.uoWmni uh iwame,kah / Ilrael uppogkomunganeohto- 7 Chap,
quompi wutanncjL.taonk Jehovanj neh pish *w>J J J

Revel ukketeabogkounoh , turn netawhutteateok
184 '

neh pish

waconkquatauoh. .

7 Babylon ne golde wuftattamwaitdl ut

wunnutcheganit jehovah,ne koikeirtippam-

waheont wame ohke : wutohcimotnneunk

'wuttattamwoguuwineum, newaj wutobtim-

binealh kogkeyomauuk.
Iirai. 8 Babylon kenuppe b penufheau , kah
21. 9. piguatauun: oonoowanlhookj-neemunu.-naik
Revel, bala-e wutch wutonkquommomcoonk, itffi- iJJJJ^

8.r4. neit woh neeukehit. 22 kafopeken wonknuffakquttoh woike-

&18.2. 9 Nukkodneetikeneomun Babylon , qut I

noh matta neetlkeheuh : ohquanu

20 Ken nummattompagwe togkimk kah
nummattompagwe auwohteaonk, newutche
nathpe ken nuppohquetahham wutohtkrw-
neaih, kah nalhpe ken nuppagwadtoh aiTo>-
tamauongaih.

21 K..h nathpe ken nufiukquttoh horfes
kah nehnacomoncheb.kah oaihpeken nup-
pobqattahlum chariotfalh. kah neb nacom-

inok' kah t0!nP kah mittamwoliis, kah nalhpe ken nuf-

ontuh niflinoh paiuk wutohkit :TTewutche
wuflumannk- rourli'.hin ketukqut, kah ton-
fhinnuman wehque pohkuhqut.

10 Jehovah fohhoowuttau nuflampweuf-

'feonganua : peyunk kah wahteauwahu-

wadcuh ut Zion wutuffeonk Jehovah ura-

Manittojro. , , ,

11 Woohfuppinumok kouhquodtasn :

v rooenumcuk ogqunnegafh Jehovah tahihinau

-wuttahhcouh Medfe ketiflbotamwog: ne-

' wutche ukkefantamoooak ayeuhkontamco-

"■moo Babylon pagwatauunat, newutche ne

wutannootaonk Jehovah , wut-templumme

annoutaonk. ' , ,

• 12 Neepattaucok muttaag ut Babylone
hafl'unneutunkanir, menehketeaucok aikuh-
wheteaonk : wunaikuk alkuhwheteaenm :
quagwafhwehtamook tummumk&fuongafh,
newutche Lotd kefantam kah mahcheuflen,
ne ayeuhkonittue aaomp Babylon. »

1 3 Woi ken wadohke'an eiyane nippekon-
tu, monatalh kenompakoounaih , kcowoh-
kukquolfinooonk peyomco, kah nurowobtae
kstahahchuwontamcuonk.
, Arro= 14- c Lord ayeuhteaunit chadchekeyeuau
I o naihpe nehenwonthe nagum, ncowsu, wun
9* namuhkut kutogque numwohtouft woike
tompaog moopaut , kah nag pish Kiriiafr-
quonukquog. ,. r

15 ^Ayimapobkenafbpeummenuhkefu-
onk, menehketeauop ohke nalhpe cowaan-
taraoonk, noh fepagenumup keiakquash
naihpe QDWohwohumobonk. _
1 16 Miftiantouadt , moneau nippeafli at
kefukqut, waabehteau ©nwan,wutch weekq-
(bik ohke, ukkuiftamunabteau nathpe io-
kanoB, fobhoowunau wabanoh wutch wun-
nompakoounehtN.
e That) 17 i Nilbnob pafuk pappinafhimweyeuop
ro'i* ut wohwohtamauonganit : nin-noh paluk
' iiohfabahlaufitcbcpfljauaafcpeHutuiineu-l

■ dCen.
1.1,6.
.Chap.
10. 12
*c.

Tukquttoh kurcbis kah wuiken, kah nalhpe
ken nuirakquttoh wuiken, kahpeaomp.

25 Nalhfeken wonknuirukquitoh naniu-
(bepfaen kah uf tiockun, kah nafbpe ken
nuifukquttoh ohkehteaen, kah weyokeox-
inumoh, kah naU-pe ken nulloquetoh mug-
quompaog, kah nananuwae'nuob.

24 Kah nutonkquttau Babylon, kah wad-
ohkitcheg Caldea , wame roachuk ne afe-
hettit uc Zion, anaqaabeog wulEn Jeho-
vah.

25 Ku(Teh, kutayeuhkonlh woi ken pag-
wohteae wadchu, wu Un Lord, ken pag.va-
tauan wame ohke, kah nurTuma?,kinum nuh-
pit ut kuhhogkat, kah kouwoomhenush
wutch quil'ukquanohtu, kah kutdlikohtae
wadchukonlh.

26 Kah nag matta pish neemunum»og
naOiine qulFuk wutch ken , afuh quenohtag-
ane qufluk , qut pish kummichenie tou-
wuihin wailin Jehova(j. ■

27 Neepattoouk muttaagk ut ohkeit,
pautantamauk monopuhpegk ut kenugke
wutohti.-noineafh : ayeahkonittue nanalb-
wunnumok wutohtimoneafli, ayeubkonktue
moeu wehquetumok Araratte ketafliDtaai-
wog,Minni kah Aftkenaz ; aycuhkonittue
kukquttumok mugquompuh : ogque kub-
kuhqtteahteau wut-horfesumoh, kuhfhkeiue
mcwpaut.

28 Ayeuhkonittue nanafbwunnumok
wutohtimoneafb, weeche Medfe ketafloot-
amwog, umummugquompomuh, kah wun-
nanauwunnuae'neumoh, kah wame wuuna-
nauwunnumoeohke'u.

29 Kah ohke pish nunnukfheau, kah neu-
antam : newutche nilhnoh ukkefantamoo-
onkLord pish wutufTen ayeuhkonittue Ba-
bylon, touiihitreauunat Babylone ohke,
matta wntohkeeinneat. #

20 Babylone meauhke'fuenupg afequiyeub-

teaog: nag appuog anvonkonoufinnaout : hailunneutunk pith prnuQ-eau.
unimenuhk.eiuo.ng,,n-i mahubeau, tatuppe-j 45 Nummifliininnuntog fohhamouk wutch
veucuoe miuamwuffiiut, nag chikolTumwog wunnaihomut, kah pohquohwhunok nilhnch

wutayeuonganuu , up-barfumafli pokqtha-

2 1 Pafuk quogqueaenin pilh quogqueu
nogkill-.kauonatoakatogeh^kahpafukanna)-
riacn m>gkulhkauonat onkatok, nahtinonat
Baby lone ketalfcut,ukkeitotanfo! komun ut
nequichippaiyeuBC.

32 Kab pomulhaongalh kuppuhhauuiafti,
kab weekinalkquafh chikohtaaihnoutaut, &
ayeuhteaenuog toowdhaog.

»3 Newutche yeuwullinjehov.ib a'yeute-
aunit um-Manittoomob Ifrael,. .wuttaunoli
• Babjlon tatuppeyeucuoh tanuppoggubham-
cuooganit, uttoucheyeuoo neadt woh pog-
guiiwhut, que pafweyeucokah kepenumwae
ahquompi peyauir.cu.

34 Nebuchadnezar Batylone ketaficot,
. nummahchipuk nufi'unukkuhhuk,nummach-

ilbquobkonuk : nutogque milbeamquonuk
dragonfut, wameechummehteau wunnogkus
- na>nummeechuma(t, nulfohwhuhkonuk.

35 Chekeeunnehettuonk, kah utneyau-
fut nuhkubkaj Babylon, wadohkitcheg Zion
mepifhnoowaog} kah noDfqheonk nuhkuh-
konkqhettich wadohkit&eg Caldea, ne Je-
jufalem ncuwau.

36 Newutche yea wufiln Jehovah, kufTeh
nukkenautamwoniam kuttinniyeuonk, kut-
anoootauw»nlhulh,kah nunnuna'Iuro ukket-
hannoom , kah. jnunauBaiTuro . wuttuhke-
komeumafb.

37 Kah Babylon piTh numwonkquaenuoo,
wutayeuonganou Dr3gonfog , chepltaonk,
kab quekq&ontamouonk. matta ayeinat.

38 Nag pilh moae ogque chequttumwog
qunnonoout,kah pilh ogqoie ounwog qunno-
nuemellt.

3 9 Kofobpift-ettit » nucnmifiiadtup, kah
Bukkogkeidippamwaheaog, onk woh wee-
kontamwog, kah woh micheme koueog, kah
matta taufakeog, wuifin Jehovah.

40 Nag nutogque womu.Tuunoog Lamb-
fut nufhonaout, onatuh xamfog weech nom-
pofhimwegoatfut.

41 Uttoh en Shefhak tohqonau? kab ut-
toh en cwnuflp ohkee waeenoaonlc fohkom-
an?uttoben Babylon cheplkaontamun ut
kenugke wutobtimoineat.

42 Keitoh kuhkuhquemo Babylon : nob
puttogguhkunkf naihpe monacheg tuhkoo_

43 UkkeuotanocxnaCh touimineam-nunoh-
taephke, kah touohkomuk, ohke ne matta
hOwaB ayek, kah naatta woiketompae wua.
naumonnima pomufliaun. .

4i- Kjh,nu(Tafamatah Bel ut Babylon, kah
nufibhhoDwattau WHtch wuttoonut, ne ma
fea&qyt, kah wurohtimoinHeafli matta pilh
«wiUiavOifi-.»ivaeManiaub^ aux Babylone

ukkereabcgkounoh " wuich ummilhe muf-
quantamcuo. ganit Jefioyah-

46 Kah iu.kont kutta.hou nuppajmoo,
kah kukquehtamumweu nail pe wadtsiia-
tonkquodt ne pish no. tamuk ut ohkeit :
wadtauatonkquodt pish ^efaumoE) nequt
kodtumwae, t.ahompetak onkatog kodium-
mo.' pish peyauma) wadcauatonkqucdt, kah
chekeeufleonk ut ohkeit, nanawunnuwae'n
ayeuuhkonenanawunnuaenub.

47 Newutche ku(Teh , kefukodtash pe-
yaumou, noufum kogokfumwe nunneukon-
tunkanog ut Babylon, kab mamufll- wutolike
pish c+iepihaog.kah wame neli nahtauutcheh
pish penufhauh ut wunnaii omut.

48 Neit keiuk kahoh'he, kab wamene na
ohtagpish ketouhamwontarrwog Baby ion :
newutche neg magkaokinoncheg pish uppe-
yaounouh wutch tianummiyeii, wudin Jeho-
v.h.

49 Neane Babylon penufl^aheont sdt
nuftitcheglfrael : ne pish wuttinne ut Ba-
by-Ion penuihoneau aafliitcheg ut wame oh-
keit.

50 Kenaau pohquohbamogilh togkcdteg>
monchegk, neepou^k, noadtit en ne meh-
qaanumok Lord, kah Jtrufalem peyomcu-
utch kummequontamajonganaoout.

51 Nutchepibaman iiewurche nootaffl-
umun kekontODonk, akodcKuonk nukkub*
kom nufkelukqundnafh, newutche penuwoh-
teaog petutteaog-ut wunneetupanatamwe
ayeuongane'htu Jehovah wekit.

52 Newutche kuiTeh , kefukodtash pe-
yomaj, wuilin Jehovah, pisbnoofum ukkog-
okfumwe nunnukontunkoh, ka!f pannuppe
wame wutohkeit naochumwehtahhamauit- .
cheh pish batiuhhomoooh.

53 Tokonogque Babylon, woh kubkuh-
quemoout en kefukqut, kah t&k6 pish unog-
que ummenuhkehteauun ukqunuhqui me-
nuhkefuonk, onch wutch nuhhogkat wolke- .
huaenuh pish peyaonuk wuifin Jebovahi

54 Maue wadtauatonkquflhonk oumcoco
Babylon , kah mifhe pagwanuonk wutch
wutobtuont Caldeanfog.

55 Newutche Jehovah matchebteo Ba-
bylon, kah pagwodtau miflie wadtaUatonk-
qufl'uonk wutch wuhhogkat, wuttukkoomoja
agque miihontooinlt miibe nippeit,mi(fcon-»
touwae oowadtauatonkqufluongano) foh=
whunumun.

56 Newutche wofliehuwaenwunKuhkuh' =
kauub i ut Babylon, kah ummesuhkefu^-
neumoh tohqunoneuh, nilhnoh pafuk wut-
ohtompeh pohquefuoh, newutche Jehovah
OrdrebteaeManit, pish wuunamuhkut wut» '
onkquatauoh.-

57 Kah^ukk^gkehfippamwAhvv^Tositim-

1

0#k ktminukkfv n*$4He gvpfottcf Jeremiah. fervfalem pagMtaum

5 Neic keitotan we'enulikomiinah, r.6 pa*

omoh,kah (U WiantatnoDrttohjUmmug juomp-
Omoij kah wjunanawuaim e'utih, kah un-
Bienuhketue oiimoh : kah nag pishmt;heme
koitfift kahmattataoikeog, wuffi 1 ketaf-
loot noh afoowe'.ut Lord ut ayeuteaunit.

5$ Yeu wuaiH Jehovah ayeuteaunit, Ba-
byloie mifce kWhkinneatongafh pish pok-
s'wtr1 kah ukclu,iu,,qui fjuuntamalh pish
chtkohtaalb naotaut, kah mifltnr\innuog pish
tahit jotanakaufuog , kah auwaog nwcaut,
"Kah pish fauunumwog.

59 Wut tiunoowaonk ne Jereniah quofh-
odtumwaen annoonau Serajahoh vvunntu-
monuh Neriah , uunnaumonuh Maafejah,
wecchauont Zedechi.hoh, J udae ketali'cutoh
en Babylon, yaue kodtumwae nanauwinnu-
Vadt-, kah yeuoh Serajah manunniflue Son-
timoco.

60 Neit Jetermah wuflukhum ut bookut
wame madiuk nepish nohkuhkomoomoouk
B lbyion : wame yeulh kuttoowongafh nifh
wafukkuhwholikiih ayeuhkonittue Baby-
lon.

6r Kah Jeremiah unnau Serajahoh, peye-
aa BabyIon,kah nauman,kahogkctaman wa-
ttle yeulh kuttoowongaifj.

6 j Neit pilh kuffim, woi Jehovah, yeu
-kurayeuhkonittue kenootamun ayeuonk,
tummehthamuaat, onk woh rnohowan wut-
appein, woiketomp afuh puppinalhim, kah
ne pish fouwufhin mkheme.
, 63 Kah pish nnih mahche ogketaman yeu
'book, pish koowe'enadtippinun qufTuk, kah
Iciittinuhkon nalhaue Euphrates.

^4 Kah pish kuffim, yeu pish wuttinne
quttauwuilmn Babylon, kah marta pish om-
"Ohkuwutcfa machukne pish nohkinnumau-
og, kah nag pilh fauunumwog, yeu we'bque
•ukkutteowongash Jeremiah.
CHAP. LII.
«2Kin. ^jfEdechiah a neefneechage kah nequtta
' £Lj kodtumwohkomup noodle nanauwun-.
na.vadt, kah nabo nequtta kodtumwaeu na-
nawunnuauut Jerufalem, kahohkafoh uiib-
wefuoh Hamutall wuttaunoh Jeremiah wul-
Libnah.

2 Kah uflu ne raachuk ut wufkefukqut
-Jehovah, neaunak wame wutuffeonk Jehoja-
kina.

% Newutdie nafiipe ummufquantamooonk
Jehovah n niyeup ut Jerufalem, kah ut Ju-
dah , nd pajeb uppogkenonat wutch ana-
quabit , Zedechiah Iheketauau Babylone
'ketaffijotoh.

4 Kah n niyeup b pafukaogun adtahfhe
"kodtumwae nanawurmuadt, piogqulfit ne-
'pauz,piogqueqiiiiiohhog nepau-z,, Nebuchad-
nezzar B'.bylone keraflfoot peyau, nagum kah
'wame ukkenauwammii.noh, ayeuliknntam-
Unat Jerufalem, kah ^yeuuhkonittue wut-
appeb£anaunjkakeow9Hkona>lihuhkontamun
waieau.

25.1.

Chap,
39.1.

jeh nabowuunukqucce kodiumoumit Zide«
chuh.

6 Kah ut yaue nepauzfaat, pafukx'gmi
adtahlhikqunuhtiog nepduz, mahihagquodt
uukqueiicunkquodtut otanat, newaj" raatta
petukqi-yineganinnoug wutche ohkee mif-
finniimuo^.

7 Nek keitotan fohqlhau, kah wame a-
yeuhteaenuog wuifemaoog, kah fohha^wag
wutch otanat nuhkonaen, Iqaoaiame mayut
nafhaueneutunkanit, ne kilhkohtag ketaifout
wutcittanohketeaonganit ( kah Caldeanfog
weenuhkomog otan ) kah auog mukothquc-
tae mayut.

8 QutCaldeanfe kenauwameonk ncofwet-
ahwhaogketafootoh, kah mattanaog Zede-
chiahoh ut Jerichoe mukofhquttaut, kah
wame ukkenauwamumoh feahlhauh.

9 Neit tohqunaog ketalfoot, kah wutuffrc-
unouh en Babylone ketallcotamwut ut Rib-
lah ut Himathe ohkeit : uttoh ad wull'um-
up.

10 Kah Babylone ketafloot, nufhau wun-
naumonuh Zedechiah Ht auaquabenit : nulh-
au wonkwamejudae Sontimuh ut Riblah

1 1 Neit kajkefukquanau Zedechiahoh,kah
Babylone ketafloot wuttattogkuppinuh
chainfalh wutudoounuh Babylon, kah ukkup-
flwgkinuh, no pajeh wunnupinat.

12 Kah napannatahflie nepauz piogqne-
quinoi'ho? nepauz (ne nabo pafukaogun rah-
flve ukkodtumoom Nebuchadnezzar Baby-
lone ketafloot ) Nebuzamdan aikuliwheteae
mugquomp , noh wadtininneumuhkauont
Babylone ketafTcot, petutteau Jerufalem.

13 Kah chikkofTura wek Jehovah, kah
ketaflbot wek, kah wame Jerufalemme wetu-
omalh, kah wame wekuoafh mafugkenukeg
chikoilumunalh ut nootaut.

14 Kah wameCaldeanfe kenauwameog, neg
weetomoncheg afkuhwheteae mugquompoh
nag pohqfhadtauog Jerufaleme hafl'unneu-
tongalh waeenu.

15 NeitNebuzarradan alkuhwhetae mug-
quomp, miilinohteau matchekuoh,kah afkq-
llioncheg miffinninnuog neg apitcheg otanat
kahnegamafbonchegen Babylone ketali'oo-
tamut, kah fekqihoncheg monadieg.

t'6 QutNebuzarradan alkuhwhetae mug-
quomp lequnau machekinitcheh ut ne oh-
keit, wanteunkeg weenominnealh kahohkeh-
teaenuog.

17 Wonkcbrafle pillarfafti wonk niflioh-
tagifli Wekit Jehovah, k^h bafefam kah bralTe c Cb»P
keitoh,niih ohtagifli wekit Jehovsh Calde- 27'1?1
anfog fo'-quttahhainunaam kah monchadto-

og wame brafTe en Babylon.

18 Cauldronfaih wonk,kah fhovelfa(h,kah
fnufferfalh, kah wunnonkanalh, kah kenam-
oog, kah brafleauwohteaongarh, nim nathpe
wowulTumaheuichehj nafh wunnemunnum-
unaoaih. 19 Kah

WHtUmplumGod pAgatauun Ch

1.9 Kah baunfath, kah njutaeporvfaih kah
wuuuonkanalh kah cauldroofalh, kah weqna-
flanteganuhtugquaih, kah kenamqg, kah 1
•cupfalh, niui ^JiduuMguh, ut goldut,nUh '
Ulvcreua gifh , ut ulvorut, aikuhwlieteae '
mugquomp wikamaunumuiulri.

20 N*enalh pillerfaih, paiuk keitoh, nabo
necfou-ig braile bullog, neg agwapchcheg ba-
toiut, nidi ketatfuuc Solomon ayikupaih ut
wekit Jehovah, ne bralfe ut Wame ycu au- j
wohteaongmit, matta quttuhwhofinoo.
«nKiru 21 Kah papaume d pillarialh ncfohkunk-
7.15. quu*U pafuk pillar nabo hvofuk talhUhquan-
« King, ogkuc, kah pemuneat nabo neefiibquan ..gog
a^. '7- weenotnpoiu, ne anooke kifhkag yiuunalh
2 Chro. muttinwhnnutcheafh : pubpuhtiyeup.
3-1 5* 22 Bralierauhpuhku* quenahtop nefoh-
kunkquok pafuk mubpuhkuk napanna talh-
ifbquanogok, baftiabanakaufuonk, kahpom-
granatfaliiqueHohcopafli muhpuhkukqut wa-
eenu, wame wompohfhag : kah nahohtoeu
wonk pillar,& pomgran.it lafh, neyaneyeuao.
'.23 Kal paikoLgun tahlhinchagKcdraih kah
nequtta pomgranatfaih iuitippoeu, kah wa-
me Pomgranatfaih ut hafliabpae anakaufu-
■onganit nequt pafukaoualh quinnuppu.

24 Kah aikuhwhetae Mugquomp tohqun-
au Seraph kehche fephaufuenuh, kah Zepjia-
riiah nahohtoeu fephaufuen, kah niifcuog na-
nawchteunkig ulhfquont.
.2f "^maunau wonk wutch otanat Eunuch,
noh nanawunontayeuhteaenutcheh, kahne-
faufuk tahfuog neg kiflikappehtauoncheg
ketaflorjtob,negnamhetcheg ut keitotanar,
kah kehche kenauwamee Scribe, maiyaphe-
or>t ohkee m"uIinninnuog; kah nequtta tah-
finnchagkodtog ohkee miflhninnuog, neg
nambetcheg ut nalhaue otanat.

26 Neit Nebuzaradan afkuhwheteae mug-
quomp nah wunneemunuh, kah nab uppafoo-
■uh Jt Babylone ketairoutatuwut ut Rjbiah.

ap l «

<fchojak*rn mtffmom

7 Kah Babylone k<uaiiu.t nah wu«o.g-
komuh, kah w-un-iuihuh ut Riblab, ut Ha-
matheolikc'u,yeu un*:ie.judj.b niifTniohkonuh
wutch ni.heuw ,iv;he Wutuhk^it.

28 tftug miilmuiniiuog Ntbur.hadncrzar
matinohteapafi ut rreiauluk tahlhe kcdiuiri-
ouut , niUj.vudt muUjniiong<mog kuHuag
jcwiog, kah ncetneechagkodtog k.<h u.u-
og.

29 NdbQ ihwofuk wutteafhe lodtum-
oomuc Nebuchadnezzar , miliinohteauup
wutch Jerul.dem Ihwofuk tahlhe paiukuo-
cuob, Ihwn.chigkodtoh kah neefuoh.

30 Neeliiecduge kah nilliwe kodtumoom-
ut. Nebuchadnezzar , Nebuzaradan aikuh-
wheteae mugquomp mi ffinohtean Jtwloh,
nefaufuk tahlhe pafukaxuoh yauunclitig^kah
nap.*nnatjhfuoh, wame mhiinninnuogyauiit
muttahnonganog kuiluog kah nequtta tab.*
{hit pafuKQuuuog.

31 Kah n nihyeup , fhwinchage kah ena-
tuh tah/be kodtumoo ammillmnoGonk Jeho-
jakim Judae kerallaut, ut naboaeeie nepaui-
faut, naboneefnechage kah napanna adtaii-
fliikquiwok, Evil merodach Babylone ketjfc
foot, negonne kodtuiicoe nanawunnusdt,
tahlhinum uppuhkuk Jehojakim Judae ket-
airoot j kah wutTohhoowunuh wutch kuppilh*
agkinittuonganit.

32 Kah coworrioauluontaowanurnauoh t
kah wutanuwonkquottauob wutappuonk,
wutappuongaHOu ketaiTcotamwog , neh
weetomukqutcheh ut Babylon.

33 Kah ofouwimum ukkuppifl'.agkinae
hogkooongafii : kah nagwutteae meechwoh
petukqununk ut anaquabit , nifohke po-
mantog.

34 Kah wutch ummeetfuonk, nagwutteae
wutchippiyeum aninnumauau na(l/pe Baby-
lone ketadbot, pa}eh kefukodte wunnappcu-
ongauit, tohrohkepomantog.

II

Umrnaumuttaraooongaftl f€7^EM I AH*

u

CHAP. I.

rtoh en keitotan mohchi, nenom-

wabhetteup miffiininnuog ? uttoh

wuttin fe oufquain, noh mafugken-

ukup utkenugke wutohtimpneat, noh ibnk-

fquav-up ut kenugke wutohtimonealh, uttoh

wuttin ompweteae'nin ?

5. jere. 2 a. Murtauhpd'.u b nukkonaeu, kah wuf-

13. f7. fippegwaff: ut wannoonauut : ut kenugke

b Job wame auwomoneguh, matta howane tap-

7.3. iiikkoo y wame weetompuh wunafTaomuk-

quoh, nag wutayeuuhkonoub.

3 Jud,ih midiaoou, newutche onkapuna-
onk, kah wutche milbe wuttinneumuhkau-
faonk :. ayeu kenugke penuwohteaut, matta

namehteau anw6(lnoonk : wame wanaamat-
e'htohikqutcheh nag ummattanouh oonoh-
konchiyeuut.

4 Zione mayafh raaurouttamaomaoash,
newutche matta howan peyoou wunneetup-
anatamwe miihadtuppa»onganit : waroc
cofquontamaft touulhinnealb : wuffephau*
fueneumoh milhan6moooh,uppeenompomuri
onkapunnanonineuh, kah noh ayeu weefok-
kininat.

5 Ayeukqutchec mifTugkenwoh, ummat- cDeut.
womoh wunAyeuoh ; newutche Jebovah 28. 12.
wutonkapunanonuh: newutche mataanukith
ummatchefeongam, d wuoneechanoh mubn d Jer.
noGwehutanaquabenit ummatwomuh. ei 2i.

Hxxx 6 Kah '

!mm4Hong*flj ftr^f^Um^

EsmetRatidtis* matvkgs puttegwnt 2$&

*©eut

ftaphuwaen, nuh woh aninnumauont nukke-
teahogi.&uaoh , nnnr.d.j.iukuo* : nunnee-
mancg touappuog, ucwuidu matwau fob-
kaufu.

17 Zianfepagennm wurmutcfcegasb, kafc =
matta rowan wurraph^uh : Lord anncoce-
amwop rapiun-e Jaisob, onk wch neb ay ook-
qutchrh uernurmunk : Jtn.'Dtem tatuppe-
yeucu quathmaui;tmkratr.w. St>,ut kenugkr
r.agoh.

iS Lord £, fampweuffa newutche nut g Dae,
d.eketam. wutannujtearoa>o."k : ruuumrxk ?-7»
kajwerq-ieturr.aunumwaOj wame miiTinniiv '
nno/ , kah nauxcuk nurunkquam^r.oonki-
nuppenompomog kab naj&eaeumog miflino-
oug.

19 Najwehkom wamonoe'g qiitnsgrrat.

e Kah waraeoiweetuwongan Ztone wur.
tau:iinam.emoi ; wuilbntimomoh tatuppe-
yeucLo- abturqut neg matta na.r.tejjij
Uan^dLuppoonk , kah monchtog nte'Eca
nscRur.keluor.k nalhpu , wutcL inaquabit
aartwattahbouwae'nin.

7 Jerufalem ut wuronkquanumoe k;h
i&hkontamimoe kefukodtumut j.noh meh-
quontamup, wame wanegukisb nishofctuak-
upath coadCj un-midTnninne-jrnoh pamatho-
citut wsnnutcheganit matwajj kab rrwtta
howio wuta,inumauch, ayejuhkouoncheg
wunnauouh, kah ahanthumwog win- Sab
fcathomash.

8 Jerufahtm miihe matchefn, newa) ont-
I [hit : warae neg quahtii.iumoncheg wut-
yShariiimoufij nev-ucdie munaaataaadiA

Bppoi&i>fuonk j.nux,nob mithaaomaj, kah 'aflakesomukquog : nu .epnauluer.eumoff
qufhkeu. I kah nuc-Elderfu-ncgnupwog ut Heitotarjat>

9 Wuoniil.keaeunkqulTuonk ohteau wuf- ' naunne'-amv,er.etcit meetluonk uypomaa-
Cfuopuhogkj^unitj matta mebquontamou ' tamurraoonr.

ura.r.auTa:hith£hiyeu.n j newaj monchana- 1 2<5 NaiLh, woi Jehovah, nev^itche b no>- i Ifaf»
Jar.we womuTeup, waxne wiitraphuaer.u.T.u; j tame'bpunomcj., nuttah qunnuppemou ut1^-1!*
iwoiLord, riaifh naotaraebpunaonkjnewut&e ! nuttinn6mTyeumat, newatche nutunkqua- Jer 48=
«2twaumi/nei'.eau wybhogkub. ! numwe cheketam : poqujdtdhit togkodtcg^»

ic Ayeuhteaeiiin fepagcnum wunnut- '. nummukkojkiau.k, neekit oaatuh nuppuu-
the gain ut wame a>nadchu£eurr.ut : newut- ; onk.

che naUTup penuwobteaog per-utteopuh j 21 I^agnajtarnwog nummithanor?!, matta
wuf San&uarjurr.ut, neg ar.nujteamwedh- bowannurtapbikoj : wame iiumwatv-omcg
panneg matta pish e. neg petuues3UL.og ut ' najiamwog nautame'bpanaonkj murkomn-
kammukkinneonjanit. j ta-nwogkummahcheUifenat : pisbkuppaud- %.

11 Waxc ummifEnninnamob miir.a-ta- toh ne ke&kok ne wehquctumaa, kak nag
mouthy narinnehamv.og petukqunnunk}nag pishnuttinunkqucg.
cagauog oonadci aTfUiTGOis!- wtrche rr.tct- 22 Wame ummatchrfeongarM) pey^uni-
fuonk poraantamanaoont : mifr, woiLord, oontch anaquabean, kab njgunneh ne aG-
kah natwontiih : newtuche nunniibkene- h-iop newutchewame namTatctsefeongash :
»nkqus. ; nrwofchenummiflrsnornaooDgaibmonatasb,

12 Soa matta khtirihikkcDunea'j, kenaau | kah nuttah fauunumcDrnoo,

C-H A p. ir.

UTtph en Lord purto^wbon wettaanofe
,Zion nalhpe mahtokqs, ut ummup
j quu .ramooonga'-nt , kah nxkonteati autdl---
j keiukquten ohkeit cuneetuonk Urael, kak

13 Wutch wobqut annautamnCDteau en t marta mehquonramx1 u:-quesainehtuonk t
BQiionit, kabnish wuTohkunkquneiu ; nomine kefukok rouiquantog /

fepageniE. balbvbpofa wucche ntHTe-ets*!- : ' * Lord mlAeakai wame vrutayeuongjfi--.-
aukquihkin'Jkjn'JttauuGiinauwah, kah uuf- ; Jakobjfcah matta ukkitteamontarrauun: noh
iauunuk quanikelkk. | kepuSteau , ut anirsufqajntamfoonSartir,

ij.N'jppanneuiTeaeyoakum aiTepfunalhpe : ouwonkonafinasH wuttaunob Judak:okke^«
fcnnnntdiep : perfqunaufuog- , kah- nuh- | uhkonash ct ohkeit ■. niibketeau aSjutamo-
iuhkorwog nctl:rtipuk, noh penufhahto*i.onk kah wuJontimomoh.

*Jme paumwulLaagish i kuhkinneamosk
ksh raumxkj ne te^gwe onkqaanumouonk
jeineneunkquok nuonkquanumooonganit,
■yanhimufrj nsnaftpt Lord onkquanumwe-
fcit, u.Timifr,e mufouantamjie-kefukodfut.

ummtnuhkefuonk . Lord nupponuk nag -
wonnutcheganarjout, neg matta wobomoh
kehtauoog;g.

n »7-
B »+.

a-?.

Chap,

s Mshlhe mufsuanrog.tommebtahw'-ai!-
wame Ifraelle a ikono^ : qulJ kinnum ww-
tinoohkoa wurrh ana«|Hib"enit u-nutwom- -
S Lord tahtafhkabkau-u ut agwe waf- j oh ". kah ayeubkor.ittot cht-offu wiKche ■
feetut wame ummennrvkeruerfeumo^ ur run- i Jak^boh, onatj-.h -.rrawi-uurrieu n-itaut, IK r
nafhomut : noh we^ko=^au ayeinbksuut ' mabch5.kkcffuTa&ma;uVw er.nj-
iriyaeonk, v/u.ITnukkiiT-rhabwhorrat nnr-ikcn- | - OTqT r•\vo^k^^n2u-,'J,'ur^h^JTpr--'-ar-
rteu•rto'-. Lord t2uta/bkur.kaiiau pr.iompob ; ; wkit : nob-ogqaeneepao- -ratvvaut. nan-pe--
wutt^uioh TudaL, onctuf- ot '.vine-preife. . j wutrirtobkou noftaa wame wartegsortchc •

t^i Y^-j/hrwche mauup-ilhU f rntkcTu-W, ! menanp^c-Ktrrar^ut-vattaberrakljiTiu: e-at-
RtiPLiuk p^aiuAHuheiu cif pe , nt»utchft{ tacoofr'f Ziba-; nob .ogque tbkairtm muf-

q'oaait-

^—

^»lw^ook.f m1^f> hah H^v^wcanunaib, kah v,,j nuKkomwaiw.

& 49'
*fa.5.'

s Lord i-tupfeyeuujp matwaut; no
BUlheaSSp irraOSri, mili^ikoop- tan*
ukjuau-^Bikomukqaash ; jwh paraxon:?
umrtvenuhke nnarr.a-kV.sh , k ah liilJ.ducau
mauoiik kab mauir.uuamauonk ut wuttaua-
oh Judah.
ori 6 Kah chekee a amaunumup wpttsber-
i .' naklum , onatah tanohk.'teaongain.t ■: noh
'■pigwaiauopunmiyae'e ayejengasti : Jerso-
vah wanantatrKvahuau wuuneetupanatcmwe
miili^liuppaoongash , kah Sabbathush ut
Zio:i} kah ut.jithantarnoe umrnulquantamaD-
onganit , noh IckeneauaU keutVjuioh kah
fephaufu-waen. f , . ■

7 Lord pogkenauwut-AItarumbh : leke-
ccaTi wuf-fanSuarium ; nohmagoo irtw'un-
nutchesanonvout ummatworsoh quouhque,
kommukquee batfunneutongash, nvithon-
tcowao? ut wekit Jehovah, neane wunnee-

- tu; anafamwe miffiadcuppcue kefukodtut.

8 Jehovah pcgkodcatitam pagwafauuhat
wuthallunneutunk wuttaunoh Zion : fepag-
enum pemunneat : matra qulhkinnuma)
wunnutcheg wutch pagwohkonar : newaj
wonkonous kah haiTunnatunk m3umuttam-
wahtunk : nag moeu nubchimaoash.

9 Wutuihquontamash quttauwemojash

» g Wa >•« rut f-omuftatheg kovpuhpw*-
inuchahhamouooukquog I quekqfun a>oun-
3ug, kah wannononkKuhkuootauobh JcTuia- -
km cvuttauriioj n<s>waog,furi yea ne keito-i
tan ne ak-ttamuk A paafluppeyeue wanegik, ^pfaJ,

Gowekoiitamajonk rrfamuu c ohke i

48.J,

1-6 Wame kummatwomcg kutayeuhkonit-
tue t-o.inehtunkquog , nsg quekqfojog, kah
chuhchunkquomputcafinwog ; ncDwaog \
nuuimilbafqunnean, wunnamuhkut yeu ke-
fuko-d pahtauog : MionmnUorrsunanj Dunnau-
rnunan. •■ •"

17 Jehovah urnmahcbe ufleue ne nation, r Ltvit.
togKUp : noh ullu wutfinnoDWaoBk ne anop- zf>. i&.
teamoop nasdt : noh kepuhteau, kah matia Deut.
kineamunginarnarim: kah weekoritarrwihe- 2S. *$'
au kuaarriatwomoh wutctie ken: wunaibau
wutartikonohayeuhkonukquean.

18 Wimahhoa mauu«fiitre,juau Lord,
fmu wiuhafiunneutunk Zione wuttaunirt, /Jere.
maifipptgwa*. pgmitchchuajjonatuhfepu- 14. i?»
uc, kciuKodaeu kah nukkonaeu : anwohmm Chap,
uhkon kuhhog, kummcvifltffuk cheounoh- l.ic.
tagkitch.

Tooktfh, mUhontooafh nukkonaeu : ut

barruuau up- bai^A : ""jKggg^ ,hinnsh kenwcSegash en wuhhogkalyeu, wur-

it.

20 NaHh woi Jehovah kah nafwontaah
howan yeu anbeadt : fun woh mittamwutlrf-
fog meechwog wunneecbaonganao.kah rcuk-
kiefog nequtomptKfrmijhemt ? Pun woh ftp

. T0rt UCIUIllUU. IHU,m<iu"»n "•■■■"•uv....— r -«

& quo/hodturnwaeneumoh wonk wanne na

V4-5* mehteauoDoh monoroanfinneunk wutch Je-

hovahut.

* 10 Wut.ElderfuroohwumiinohZion'ap.

puohohkeit kah ctiequnappuoh : unnohtea-

ogpupp^uupp.chkukkcoout : puttukquob

Sff^XS' feruftlcrn Pe- ! barfuaertin, kah quo(hodtumwacn nulhaa
piiTuonrarnwog manoDUonak. Jcrulalem pe t waflanckuaryua3it Jehovah ?

nafhpemailippegwalh : nunnogkus wuttam-
ehpunosiqp: nuthqun fokenurmin ohkeit

wutche uppagwanuonganrjo wuttauncooh
nummiili.ininneumqg ; newutcbe makkie-
• fogkahnoonakegfauunumwogat keitotan-
aetoumao?quehtu.

1 2 Unnaog oukafcooh, uttiyeu weatcbm-
inneaft kah wine? ogque fauunnumohettit
Boichamwehtahwhutchegut keltotanae tou-
piaogquehtu: lokenahcttit «kkcteahogkoun-
:ouh ohkafouuh uppaochenout.

i* Teagwas woh wauwaonganehtei wut-

dleken; ceagwa wohtatuppelicn? woi Je-

tufaletnme wuttaunin,teagwa* tatupanum-

' un> auk wod kuttaphelh woi penomp Zione

■x W. wutraunia? newurche kuppokftaonk milli

j^g. 8c. neane keitoh, howan woh kenectikehik >

•=5.V'& I4 c KukquoHjodtumwaenuog kenaum-

Xx, u. unkquog tahnoocheycuoog, kah mattaT.mag-

•ft 35. weycuojg, kah nag rsatta wohlhaduucuog

^, k«romatchereonk,quiReu?penumunat mm-

I ohke ut toumaogquehtu: nuppenompomtg
kah rwofkerrumog penufhaog nafrpetogkod-
teg : na? kenaiboog ut kumraufquantamwe
kefukodtur: ken kenufliit, kah snacta kuk-
kittearnunkineonteoh.

2a Kajwehquetum naowabefuongalh wa-
eenu, onatuh'wunneetapanatamwe kefukod-
tut, newaj nekefukokmufquantog Jehovah
wanne howan pohquohhamajjafuh fekfhauocj
yeug weenadtipinogkuppanneg, kali notifai»
uropaniieg, nummatwomummahtupanuh.
CHAP. Ill,

NEn wofketomp nag wuttaraehpunnaonk
nafljpe uppogkommunkane mufquan'
ittamcrjonk.

2 Noh naflagkompanuk, kah nuppafaok
pohkenahtu, qut mattta wequaiyeuut.

3 Wunnamuhkut ayeuuhkonrttue nuk-
quinnuppehtunk , nutayeuhkonittue qui«'
nuppenumunk wunnvtctieg nehteaga.

4 Noweyaus kah nattuhquab wsaaskko»

X x x x • »

tfuUKwofuonk.maktff]eau taraentatfons* quUkehtCMUtHh nummajafe

ne ayeuhkon, nob. pohquetahham nulko- woh wutannoefinneat.

tufa.

5 Nohnutayeuhkonittue wonkoncuhnuh-
kankjkah noh fla%^quinfluppUhkunk weef-
we, kah onkquaramomaoonk.

6 Noh nupponuk pbhkenibtu , onatuh
neg nanupukuppanncg noadt.

7 Noh nukquinnuppeneunuk , onk woh
mo nuflohhamoo : tuhkequtteau nut-chain-
urn.

8 Kah wonkmauon kah mifaontoo'vaon
noh kuppuhhamnuppeantamoonk.

9 Noh kuppuhham nummayafh nalhpe
wunnebthauiueqiifiukquanalbvwoonkiturau
nummayalb.

to Noh tatuppeyeuoop ut nubhogkat

sy&uhwheteaemofqat, kah qunnonou utat- ' quflit.

fcmparaukqnodtut. .

tt Nohpohchau nummayalh, kah nun-
nehnekinuk, nuctouwiilinnujwahik,

V2 Nohwonkinau wutshtompeb, nutog-
queponuk kuhkinnealiiuait wutche ukko-
uhqaodt.

1 3 Uppelanwone kduhquodt ukkiflukkin-
numun nurtoL»uniilit-

14 Wame a nummiffinninnumog num-
mom »nehtunkquog , kah naflipoohamopao-
D< g, qunne kefuk. - ■ .-. ■ . ■

t* Noh nunnamwohtunk wcefogpkjfli :
BukkogkeiflTppamwahik wormwcud;

16 Pohquetahham wonk neepuaih nafhpe
■ quffukquaneniefafli,: nunnuhkinumunk puk-

q«ee.

17 Kah kutontafii nukketeahogkou nioo-
fukomuncac wutmohteaDnkiWDwaaaniamun
WUiayeuonk.

18 Kah nudlp , nummenuhkefuonk kah
nutannoot'uonk naahtfheau wutch Jehovah.

19. Mebquontamon na>tamehpunaonk,kah
nutonkapunaonk ;;wormewojd kah weefwu.

20 Nakketeahogkou ajh mehquont»vnun>
a% kah hohpau ut nuttinnomiytuut.

21 Veil ntowaantamun, newaj anno&feh.
2.2 Wiitch Jehovah ummonaueteaongafh

matta nummahchjkWruaiun ,, newutclie uk-
kitteamonteaniMeaongaia matla panulha-
nouaft.

23 Nidi wuikeiyetiooafH niftnoh mob-
torr.pan « mifli kupp,'buhtanuaiukquiruonk,

. 2<H Jehovah* nab fc> iiutcfrippiyeum no>-

keteahogkou,., noh flanatinrea

&P fa I,
165.%
73-2*.

& < 19. qutchefi
5-7- whon

Jere. ^6 Wunmgen woh wof&etomp mneefwe

IQ. !o. wutannoofinne.it kah manunne iippaluiuon-

tajnmjafcuwjdrhanuw.ionk Jehovaii.

27 Ne oone.ie'iiikqun waiketorap wuna-
yetimonat yqkoh waike'nuu.

28 Mufappu, kah ch'equnappu. newufhe
Wurappelituukquoii^

1 2^ Ponuna. wuUQOD. pugpin7yeuut,$ohnert

30 Aninnumauau wannoonau neh tog-
ko,nukqutcheh,'noh numwohtauau fpunad-
tuonk.

31 Newutche Lord matta micheme po»»-
k&iewoou.

32 Qut tAhfc&nogqu* wutonkquantamhaon,
qut onch kitteamonteanttteau, neane monafc
ummonaneteaongaih

33 Newueche matta metahhoDwae onk-
quanumiihhuwau , aiuh noolieoou wunnee-
ch)Hoooh wolketompaog.

34 Sunnnkkutchohhouonatutagwewuf-
wetiw wameohkee kobfhagkinauiitcheg.

35 Ukquinnuppinumunat wuifampwi-
yeum woflietomp , ut anaquabit quanunk*

36 Kepuhkonat wofketomp ut wuttinnt*
yeuonganit, ne Jehovah, matta wuttapenanr-
oour.

37 Howan noh c ana>wadt,kah nnib,Lord'
matta anooteamoog. c PfaL

38 Wvitch- wuttaoHut quanunkquappit 55- 9«
matta fohhamoomunoo d wanegik k«h ma.
chuk. JAmos

39, Tohwaj noh pomantog maDraoofliao- %■ &*
adt, wolkeromp fafamataawhut watcfa um-
matchefcorigaflif

40 Natinnehteadtuh kab qutfhehteauut-
tuh rmmmayanonafl), kab wonk quftke'tuft
en Jehovah.

41 Toh/hinnummuttnH VuttibhuBnbnaflr
nafiipe kenutchenonafh entSodutk^fukqut.

42 Kuppanneirremim ka^ kutchekefam.
amun, matt3 kutahquonumaoun; "

43 XupputtagouhtmuM naifcpe mufquatt-
taanoonk k?h kenoDuttihiaiuny kenulhteam,
matta kukkitteamonitteoh.

44 Kupputtogkoo kuhhog nafhpe ma-
tokqs,oak woh nuppeantamcuonganun reap-
ta pannupwumaumimoo.

45 Kutogqhimun k peigihneganit kah
aainne.sfigiih ut nafhaue mifSi'ininnuta-. ' lCcr#u

40 W4;nenummatwomunonognut6uneb"- 4- ll*
tunkqunnonog;

47/ Wabefuonk kab akodchuonkT botj- /^a«.'
iiuhkubkonkamttB, ; touuffinoonk kah p,rg- »4'*7»-
wanuonk. r*

48 Nutkefuk pornitchuan fepupog wut-
che. upp<igwanuonganu. wuttaunouohnum-

wau nykketeahogkou, newaj Hoh.anr.oorK.g. . miflinniRnu.T)og.
2s_ JJ^vafi ayne:.<;heuh nali pahtft^nuk 49*Nuikeiuk pumitrhuan, kab matta '$L

qutckuinuna^martakuppirchuwofhanor.

^> N6> pajeh Jehovah wonoompit , kah .
naik watch kefukqgt.

5t Nuikefok ootame'hikqun nukketea-
hogkou^ wutchc wame- wuctauncooh Ruk-
keitotan*.

52 Nummatwomolr nnnorx ffittabikquoK-
pnatuh puppinlhafut, mat feag wutch.

5 35 Nag:, eurrrmehthamwog nappoman-

tamopnk ur pohkeRonogqur, kah nag nut-

ogkomuk-

WuttamniehpumaciigaQi miffljeuafh Cblp.4. mfbe timfcuantamtd^ #«?

©gkomukquog qufluk.

54 Nippeash anupadtauoomaoash nup-
puhkuk, nuflRpnuttummetahwhit.

$5 Nduwehquetumup koowefuonk , woi
Jehovah, wutch moonoeu pohkenonogqut.

56 Kenootamup nawadtauatonkquiTuonk,
pattoghaokon kehtauog milhanoroweou,
maudn.

57 Kuppafuofukiip nr kefukok we'hque-
iu nauunon : kuilip, wabefebkon.

$8 Woi Lord,k«kkcketa>konfl]omp wut-
tinniyeaongasb nukketeahogkou, kuppoh-
quohwuttop nuppomaiitamoouk.

J9 Woi Jehov.ihjkenaumup nummatche-
nc'hirtcaonk, wuliittush nuttinuiyeuonk.

fogkodtnnk , anue mufquohhogk&og , onk
nhhRubifasbjWunnchteaufuog riaihpe Sa~
phirlash.

8 WuttinnulTuongaiioo anue ma>i onk ne-
mohkos : neg matta waheaog ut toumaog-
quehtu: wattuhquabe ogqueemoo wuflun-
nooweut : neuhptDteau,tatuppeyeucuwus=
tuhqunit.

9 Nag naftaitcfieg nafcpe togkodtcg ,
anukauwaog neh pafkouontamunutcheh i.
newutche yeug makctiimcoogpannuppetab-
whoog wutche ohteuhkone meechummu*
ongasb.

10 Wunnutcheeanoooafli

Womoauiue

. mittamwufliifog ineepaniognehenwonche JaKinJ
co Kenaumup wame wutannobtaonganafh wanneechantuoh, nag.neh ummeechurou-n- 6.2^.
kah wame ukkefantama>onaash aveuuhkon- cooh, pagwanit wuttauaauob nummidimiirf Deut.

niimog. i%, 57.

11 Jehovah kczteau uramarquanittamco-
onk fohenum urnmiflie mufquantamcoonk,
kah nalliqunanum na,t<auut Zionkahmah*
chukkufi'um qaenohtagisb naut.

12 Ohkee ketaffooiamwop,. kah wame
Wadohkitchcg rnuttaohkit matta wunnamp-
tamcoog, ayeuwehreadt kah roarwau woft
uppetukonat jerufalemefquontaaiut; 'm » -

ukkefantamouongash ayeuuhkon
ittue nen.

61 Kenootamup ukkekomuwaongaih, woi
J*hovah,kah wame nukkcfanuaiuka>ongano-
©ash.

6a WuflKfirtconcDasb neg wiabebtiit-
cheg , kah nunnatwontamunkcowongaua)
qunuikefuk.

63 Nailh wunnummatappuonganoo , kah
wutomohkeonganoo, nea wuttinna>hama-
onganoo

64 Nag ongquottau, woi Jehovah, neau-

nak wunnutehegane anakauiuonganuu

65 Nag aninnumau neuantamwutteahi-
onk, kummattanumaongancoennag.

66 Noofwehtah kah pagwas ut mufquarr-

tPft] . tamcoongani^wutch agwe gukkefukquchtu
.3. Jehovah*

C HAP: HIT.
Ttoh en gold'ogqunkqai S uttoh en
ahche wunnegig gold ofouwemeo !
laiictuarie haflununasb fokenumash ut kod-
ufekoagnilhnohtoumaog

2 Zione miihaadtue quflukquanash, ta- teaut, matta. na pish won* wuttit nooioh
tupunumunash wanegik gold, utioh en ftrneau.
yaunontofuash ohkee wifliquadt

U1

13 c Wutch ummatcheletnganooashuk-
quoihodtumwae'neuinoh, kah wutch' uppan; **'
n;feonganooash wufle;>haufoenumob , neg **■ '"'-
fukq/quohthogig iampweufl'eae wufquehe-
onk ut wundafhomHt.

*4.Nag ogque wowounnuog pogkenunf-
wut, nag nithkheaog wuhhogkauh ut mufi
queheonganit, newaj ■ wofketompaog matcav.
muiruanuTiwe'hhetteg wuthogkeuunafh.

_ i^Nabummifhontcuwdhtauouh,, amack,
niftikeneunkquodt, amaekj amaek, mnflun-
numuohteokjflagwafemohettit, kah nanwl*-
yehettiti unnonvaog ut kenugke penuvvoh--

. wunnut-
chegane an.ikauftionkahkuhketeainin !
2- llnk+ equcg kodtinnumwog wuiTos-kod-

- tungana>» kah nuunangwunneechanCijuh,
; wuiratmouob numra jflininnamog unkqucne

unkquffuog, tatuppeyeUijywg Oftrichekit
touohkomukqjit.

4 Weenan ni»nuk»pflTogqufhe2U wutche
kiinkkuttooncuonk -, nwkkieffrjg;. wehque^
tumwo^ petukqunneg , kah matta howan

- wuflukqunnuTiauouneau.

5 Nag wanne meetfitrhegv touayeinocg
ut touniaogqiiehtu : nag> kefekebitcheg- ut
FiufquoskQuunonat •, fepfciwog unnadtup-
puhkontu.

6, Newutehe umBiatchefeonganc fafa-
matabwhaonk ummatd^efeonk Sodom 5 ne
t^Oin. a teanuk kepuhtcamukup, kah matta., me-
ag, i§& nutfheg.kogkauntinukcop.

7 Wun-Nazaritfumash anue pohkiycuafh

feirieau.

16 Ummufquantamcoonk' Jehovah wut-
chippinub,matta w ,nk pish ummehquanum-
oh •. nrg matta-wuttoDaau-naucDog fephatt-
ftenuh, matta tap], eaudogElderiob- .,

1 % Neena wun , nufkefukqunonalb fauuifH
umcumccaft wuicfee tahuaochee nuti»n6b-
ftreniimun : mat adkuhwheteae- k(kuhwhe-
teamun. wutche wutohtimoia neh; matta
wadchanukooog,

18 Pumouhkomog nutintuonganurionaflj .»
©nk woh moriuppomufbomun nummayun©*
nut: noowohkukquoiyeuirLn pafo cheyturoj ,
nukkefukkedtumunenaft numwohtaa/h, ne-
wutche najwohkukquoiycurcim peyomco.

19 Neg noufwef tahhukqaeag rg anue kog-
kenupfhaoj^ onk n6 kefuk'que wompUgika>kj
nag noDiuttahukqunnonog ut w^dchnuhkon- ■
tu> nagnutafkbukqundnogat touohkomuk. .

20 d Ni'tchiprjue na(V:ationganuHy fafe-
qunondich Jchovahj nob tobqunan ut Up- d CftsJ :.,'

,

Qfjk^ie kqpn, , neg; anus; wpmpefuog onk ne^; paObhtMhcgana.out, uoh inegku^, ut agwe a-

Xjtxxj; wet-

m

wuf-onkauohiomutj nukkeiiukayimUnpefiu*

«* Wbrrtcaut. ," :

s 1 1 ..tuika'nntash, kah. wekon'tash > woi
wu> taunob td Ja1, Ken w,club^e.ih ut ohk'eit
Dz, wurtatfainwaitrh pish kuppaumuk
fepngqun wonk : pish knkkogke'iffippain kah
•. •;'. pish" k u p pciki a ku nhog.

22- Kumrrmchefeongane fafamatahwhut-
s teaonk kezieaifu, woi wuttaunoh Z'onimat-
ta pish wonk kuir-ri/Tinohkonirteoh : noh
.pish nautauwahto kummatchefeonk , **S8
wunaufioh Edorn, -noli fish wahlbadtau
.kuniinauhefeonk.

C H A P. V.
"Ehqyontaftv woi Lordjteagwasnuh-
kuhkongqueog *'natwontaftrkah riaifl*
EUKKrkom'itteaongarttJn.
2 Nutohtoonganun quinnuppemoo en pe-
.'BUohteaatj neekinonafh en penswohteaut.
- 3 Nenawun matta ntochetuwonganeum-
un , kah ttuttouielaaomun , nokafunonog
- fe^oufquaog.

4 N\jotatt'amumun nunnippe'iaiun wutche
teagwalh > ncutukqunnumunonafh nutoad-
■ tehtea'mun.

5 Nuffittippukanonatti ohtaafh agwe
i-nodfwetahouwaonganit : nutanakaufimun
; kah matta nutanW&hllnvX>mun. _

6 Nammagumun nenuttheganun en E-
gyptianfut kah Aftyrianfut, taphettinat pe-
_ tukqunnunk f

& jer. ' 7 a Na&ffcuRonog matchelupanneg> kah
?i-29» nag matteagwunnuoog, kah nunnayeutara-
Ezek. unFiunummatcheieonganouoash.
18*2. 8 Wuttinneumuneunk nutinanauun-
ukumun : matta howan nuppohquohwbun-
-jikcbmun Watch "wunnutcheganoodHl.

tent*Jk<m

NoopetukqunRunganiraun ut nunnufc-
quadKut' :pornaa.tar.'.&)onk, liewutche touoh-
ko.nukqae.tcgkodteg. ;

U \->- fixuiuhquibenvgqQetvwl ovenut3 b PR!.
wutcheiiakquenennkque msflavquodt. 11983

■ -■n- -Cbekeheaog mittamwuffiibh ui Zion,
kahp^n'ampaog ut Judae kehotanabtu

■ ir Sontimo og waaibauh a>nuichegana>
oOfif, weikeUikij^oDajh Eldtrfog matta qut-
tiafitE'niX'UnaJh.

1 5 Nag r.eemunaog wu&enuh wuttogwho-
naoonr, kahmukkiefog pogkuffinwdg agwe
wuttuhquuit.

14 Elderf tgahquappuog ut fquontameh-
tu, wulkenuog uppuhpequaoHganco.
i i"; OOweekontamwutteabaonganOD ah-
quohtaunupujiukkaonganunquhinuppemoa
en mauongjnit.

16 chetuhqaahpenufteau wutch nuppuh
kukqunnonut : .mifli nutonkapunaonganuBj
newutche nummatcheulemun.

17 Newutche yea nuttabbun fauanumcD-
maouk : newutche yeuib nuikefukqunonafli
w6hihae pogkenuncumooafh.

18 Newutche Zione wadchu touuuSin,
wonkqfitfog uppomuthoneau.

19 Ken woi Jehovah c machemappeaus c pfa|.
kucappuonk wutch pometeonganit onk yean 9>7. &
pometeongan't. ' 29. 10.

a© Tohwutch micheme wananumeog, & I02|
kah ohqnanumeog nefohkeo ? .12.

21 ^Qunnuppininnean enkuhbogkat woi g^ t^^,
Jehovah neitpiih nukouinnuppiiutteamun, ,,. .
wu(kehteoulh nukkefukodtumunonaOj>neane ^ j€fff,
nooadt ji. i3,

22 Qut kuppapukquanne pogktfcflli;
l ken kummifbemutquanuniimun.

sUkquofhodtumcoonk E Z £ K 1 E L.

c hap. i. 's

«,7F Ah n niyeup utniftiwindiageKoxltum-
fV cout, yauoocoit nep'aur, napanna ad-
4* tahtbikqanohhog, (konukuuwon miU
finoo* utkUhkeChebate fepuut)kefukquaiJj
' w6tb.wemooash, kabnunnaumup mdnoroan-
fuonaongash Manit.

2 Naparma adtahfhikquinuhhog>CHcn*-
panna adtafelhe kodtumcok Jehojakim ma-

2 Wuttinnoowaonk' Jehovah pahke pe-
yaulhineau Ezekieloh fephau(uaenuh, wun-
"oaumonah Buzi uc wutohtuout Caldeanlog,
at kiibke Chebare fepuut, kah wunnutCheg
Jehovah na wuttit nuhkuhkauon.

4 Kah nunnautaompip kah kufleh,peinl-
fluofi com nanummiyeu, milbe roatokqs, kali
mobu robtohqumtteutncD, kah wofohqut-
icau «M"*»i kah wutch n&eu, onatuh

r Ambere wnniyeuit, wutch naibaue 1a{I>tJUC.,
I 5 Kah wonk wutch naftauwe ogquene-
unkquodt yauog pomantamwae oiunriir2
kahyeu wuttinnufTuongahO), nag ogfuene,*
| unkqu^u°g wo&etompaut.

6 Kah niibnoh pafuk yauunafh wufbkod-
tukquasb, kahnillinoh pafuk yauinnepiib*
whunau.

7 Kahwufleetcow6asbr6fogkiyeuash,ka«»
wutagwuffeetco ogqueneunkquodt Calfe
wulTeetut, kah ogque wolifluog w66lipp*-
nunrwak bratTe.

8 Kah wolketompae unnntchlog utagwe
wunnuppuhwhuncodut , weyaue fufuppoi-
yeumoi6ut,kah nag yaua og wu&efukaoog,,
kah wunnuppewunnuog.

9 Wannuppuhwhunooub fafopkinnittuoh,
nag mat quinnuppeog neaihettit, nag nilh-
rwh pafuk kutchittWiheaa.

vo Kah

PomantamMe whteUjh'

10 Kah nc og^uentu lkquot wuflsefukuo-
coash, nag yauwe ogquihkeftikquaog woike-
tompaut, kah qunnotiaBui, ut wurtinuhko
uneyeu, kah nag yauweogquihke'fukquaog
oxinut ummcnad:heinuiycu6ut, nag wonk
yauog woropifl'vjkikqmuiHefukquiiog

n Yeu h nih wuikefuka>a>*sh, kah wun-
nuppuhwhunooah u(hpe fepi^unaiifa/oh,
neetc nuppuhwhunau niibnoh pa:uk fogkin-
itcuoh, kah neeluoh wuthogquueuK.

12 Kah niftmoh pafuk kutchittAfheau :
uttoh kodauont*nafliauonk, ne wut6neau»>
Utah nag mat quinnuppeog ne aihettiti- .

13 Kah wuttinnutfuongancu poroantaro*
waeowaaiinit,nag wuttinnulluonganoo ona-
tub noutae mokoflaut, kih.onatuh lampfut :
fMpaumJhomoo kenugke pomantamwae oaa-
fmrt, kah noutau w&fittau, kah wutch oou-
taut folvbamounaeuukkutlhaumun.-

14 Kah. pomantamwae oalineg quogque-
og, kah qulhkeog pnatuh iieaunak wequar
naihae.

15 Kahmoninneauogpomaatamwae ota-
fineg , kuOch , pafuk wheel ut ohkeit ut
kilukc pomantamwae oaafmit, nalhpc we-
vaue wuikefukaoauash.

ii Neaunak whcelafli, Kah neanteaaftk
©gqueneunkquodtafli Beryl ; kahnag yaue
unnoadtuog, kah wuttinnufTuonganoo, kah
»eantea6fik* onatufe wbcelut ut ndeu wheel-
St» c _

17 Paumwufliahettit, nag yaue luflippoi-
yeue rr.ondicog: kab. nag mattp qulhkeog
uttoh aahcttit.

18 Kah a>wowe«"Iuo'1ga'W0o*sn qus-
nuhquodtash newa} unkquejteunkquok, kah
tt)w6w€caufttongan.ooa)ash numwohtau
wufkefukaoooatt?, nag yaue wae'eny.

19 Kah paumufhahettit poroantamwae
©salineg, wheelfath kilhkuhkongquog, kah

fpmantamwaeoaafinegtahftrinit wutch oh-
eit, wheelfash waape'moash.

20 Uttoh kodont nafha'uanic > ne wutd-
aeau , ne kodon wunnamauanittot>moouh,
kah. wheelaftv tahfbinaufuash ut piuhfuke
aagumau, newutche wunnafl-auaonganau
pomaniamwae oaafineg ohteau wheelfut.

21 Nag monchebettit, yeug moncheog,
kah nap necpauwehettit, yeug neepoo?, kah
siagtablhinuk wutch ohkeit, weelfafh tah--
thinaufuafh piuhfuke nag : newutche wun-
nathauonganou pomantamwae oafineg, ohte-
au wheellnt.

22 Kah wuttinnufTuong*noo fepakentam-
oorykutuppahkuKouout pourmtamwae oa-
foiek opqueneunkquot unkqueneynkqi'odte
Gryftjl, fepagenaufu ut waabe uppukkuka*-
©ut.

■27, Kah.ut agwe fepagkebtamooongamt,
wunpuopuhwhunn©;oh fiimreageCj^oh, pa-
papiu'Iunku, nillvnoh-paf^ neefohteau pc
jeunogque waj imkwh6fuma>uk,,liah tu&

nob pafuk neefohteau ne onkwhofumoouk. v
wuhhogkauh na nogque wutchu.

24 Kahmonchehettitjnunnoutamup wufl- :*
nuppawhunne waduoatonkquftuoneanao, o«
natuh ogquonttuwaafnionatuh ummiflion-
toowaonk wame mafugkenuk>kuttace unnoii-
tcuwaonk v otiatuh kenauwamee wadtaua- J
tonkquodt, nag chepekompauwehettit, nee-
Ihinaog wunnappohwhunnouoh.

25 Kah wadtauatonkqufTuonk ajmcBOO
fepagk£htamaoonganit,ne piuhrulie uppuh-
kukfcaioout, • chepekompauwehetiit, kah
notkenahettit wunnuppuhwhunuh.

26 Kah waabu fepakehumooonganrt h«
pinhfukeuppuhkukouout,o|?queneunkquodt
tahftatamwe appuonganit, neaunak Saphir*
qulfuk, kah ut nc agqueneunkquok -Tbcoue,'
ogqueneunkquodt woikctonspaut ut wolfe-
che. . t

27 Kahnunnauompneaunag Amber og-
queneunkquodt ncotaut : waeenu anomut; ■
waKhtrsaunak wutteganit, kah wohkummi-
yeu, kah wutch neaunak wu Teganit, kah «/o.-;>
miyeu, nunnaum neaunak noatau, kah foa*
fumoomou waeenu.

28 Kahneahennuffitahtompot mahtok^-
fit matohquoki(h, ne nniyeup, neaunak wo-
litrag, waeenu: yeu ogqueneunkqaodtup nog-
quodtewuflohfumoonk Jehovah: kah nau-
mon , nuppenufhaadtamup nuikefuk^kah
naotamup wadtauatonkquodt pafuk k»ad-
toohkont.

C H ft' P« II.

KAh nuttinuk , wolkctompae wlmnau-
moniin, neepaufii kah kukkinnoonlb.

2 Kah naQiauanit nuppetutteaonuk ko-
ncolTt. kah noowaffcketahank nuffectat, kah
nurmcDtauomp n6 konoafit.

? Kah nuttinuk, wolketompae wunnau- :
moniin, kutanncunfhen wunnausa^Bat Ifra»^
el , cheketamwe wutohtimoin j noh chc-;
ketiit , nag kah oofhoooh nuppannefetunk-'
quog pajeh yeu kefukok.

4 Newutche nag pirtuanumwearrkqufTuo^ •
wunneecl'aninneunk>k«!hchetauwutteahaogv, .
nen kurannoonlh hag ir>,kah pish kuttindogj'
yeu wuffinLord Jehovah.

5 Kah nag, uttoh wuttin naotamuneau,
afuh woh wuttin?kehchith6ne3U, (newutche -
nag cheketartwiikomukooojog ) qut oricb -
pish wahteaaog quolhodtumwaenin ttkke^
nukku<honaahi.

6 Kali- ken wolketompae wunnaumonlm,
nag •waWfuoha!,kon , kah quehtama>hkot!»
ukkuttoowoneanaoo3sh, t6hkonof que k6i>f-
fog weetomadt, kah kukkenukkifham Scor-;
pionfo?. : quchtamoo'kon ukkuttCDWonpan-
opafh, kahchepfbaontamuhkon wuttirinuf- '."'
fuonganGU,,tohk6nogque wutchekatamuk-
komuknjuneau.

7 Kah pish uag kuttinoog nukfiuttna-
wongaflj* uttoh wuttia na/Umuneau,, afuk

' 'vital*.:-,

-/ttetcbifb up-boofytmGod. "E Zetitl.k/ttiktthwbcfHetiuwakefieti weekjt Jfrati

u«oh wuttin kehchilhdneau , newutche nag Jehovah watch wutayeuonganit*

13 Kah wonk nuneotau pomantamwaeoaas

N'

ahche chet>etamwaenua>og,

i t^utkcn, woiketompae wunnaumoniin,
aootaln tdh-anun , cheketogkon , tatuppe
na cheketamwekorauk : wohihinMUi kuttoun
kah 4 mecch ne anumauun.

9 Kih natauwompeon, kufleb, menutcheg
nutihogicat auraeo, kah kutleh, tuttuppe'qui-
aaaufue baokneohteau

to Kah wutfepagenumun ut anaquabeb,
kah wuflukwhdfu ut anomut kah woikeche,
kah na ut wuflukwhdfu, maumuttamtoong-
am, kah mauongalh, ka^i onkapunnaong-

CHAP. HI.

Ano nuttinuk, wofketompae wunnau-
moniin, meechilh ne namteauan,
luccch yeu tatuppequianaufik, kali monchifh
keiiois week Itrael.

»2 Neit ncuwdi.iliinum nuttcon, kah num-
irieechuwahik tatuppequianaulik.

5 Kah nuttiauk wolketompae wunnau-

moniia, mcetfuah kern gkus, kah wamepweh-

teauufh kenogkus yeu tatuppequianaulik ne

* K.e»- anuntiumauun^ncit a nummecchinah, kah ut

io. 9. nuttoonur ogque wekon honyut.

4 Kah noh nuttinuk, woiketompae wun-
naumoniin, monchifh, auih wekit Ifrael, kah
nag us nukkuttouwongalh.

5 Newutche matta kutannaonitteoh en pe-
ouwontcowae miilinninnuut, kah fiogkon-
tauwaonganit, qut wekit Ifrael.

6 Malta en moonae ut penuwontcDwae
kah iiogkontoowae, miffinninnuut, neg uk-
kuttoowonganaooafh woh tno wohtamaoan,
wunnamuhkut annconunon nag en, nag woh
kena>tunkquog.

7 Qjit yeu ifraelle wck matta kukkei-
tunkouog ; newutche wame week Ifrael pit—
tuanumweenunkquffuog, kah menuhketea-
haog,

" 8 KulTeh nummenuhkehteo kulkefufe a-
yeuhkone nag wulkefukaooalh, kah menuh-
fei kutkodtuk, ayeuhkone wulkodtukooo-
aih.

9 Onatuh Adamant anue menuhki onk ne-
'b Tere flint kaolkodtukkukkauulh, b qufliuhkona-
:£io " fah ctieplhaontamaohkon wuttinnufluonga-

rieo, tohkdnogque wutcheketamwekomuk-
koouneau.

10 Nano nuttinuk, wolketompae wunnau-
moniin, wame nukkuttcuwongath niih pifli
ahononifhattunrurtuih ut kuttahhut,kah nifti
tiortafh naflipe kehtauogafh.

1 1 Kah monchifh auih mhliaahtu,en kum-
millinninneumut, kah nag keketoohkau, kah
«s, yeu wuflin Lord Jehovah, iittoh wuttin
nautamuneau, afuh uttohwuttin kehchit-
fioneaH.

12 Neit nalhauanit nnowaapinuk, katj
nunoutam at nuppufquanet, mi/he tequemu

wunnuppuhwhunne mummulluhkoad;ue
wuttauatonkquffuonk, kah wheele wadtaua-
tonkquliuonk piuhfiu.e nagoh, kah roiifac te-
quenumuoe wimauatonkquot.

14 Neit naihauanit nouwaabinuk, kah
nummonchanuk, kahnooweefogke moncheta
kah kftiabphlit nunnaihsu' nk, qut wunnut-
cheg Jehovah nummenuhkappehtunk.

15 Neit nag nuppeyaunoog mafinaitcheg,
utTtlabib,neg wadohkncheg kiihke che-
barefe'ptiut,kahnutap ne aphcttit, kah na
nutchepihaeappin ut k«nugke nagoh ntfau-
fuk tah<hikquinne.

16 Kah nniyeup mahMhunk nefaufuk tah-
fiiikquinogkod , wuttinnouwaonk Jthovxh
nuppeyaonuk noowau,

17 c Wolketompae wunnaumoniin kut-<Cfcap2
alkwhofuenuwahuin ut wekit Ifrael, newut- 33.7,
die nootafh wuttinnuwaonk ut nuttuunut

kah nagammom wutch nuhhogkat.

18 Anog matchetca, pish wunnamuhkut
kenup, kah matta kutammomoh, kah matta
kukkenconoh ammomonat matrhetou,wiuch
ummatdie mayut, uppohq«ofawhutt„uunat
uppomantamooonk : yeuoh nan matchetou,
pish nup ut timmatchefeonganit, qutoufq-
heonk koDchimunun ut kenutdieganit.

19 Qut ammomadt matcheetoa , kah
matta quflikck wutch urmatchefeonganit,
afuh immatche mayut , pish nup ut urn-
matcheleonganit , qut kuppohquohwhun
kuVketeahogkou.

20 Wonk d fampweuffeaenin quinnup dChzpl
peit wutch wuflampwefeonganit kah mat- J 8. 24.
ch^feit, kah ponaman anaquabit togkutlit-
tamimoonk, noh pish nup : newutche matta
kutammomoh pish nup ut ummatchefeong-

anit, kah ne wuflampweuffeonk ne mahchc
uffeit matta pish mequontamooun : qut
ccfqheonk kaxHiimunun.

2 1 Q^iit amomadt fampweufleae'nin,famp-
weulTeaen matta matcheiek, kah matta mat-
chefek : pish wunnamuhkut pomantam, ne-
wutche noh ammomou : ken wonk kuppoh-
quohwhun kukketeahofikou.

22 Kah wunnutcbeg Jehovah na nuttit
mihkuhkongqun, knh nuttinuk, omohkifti,
fohhaih en mukoftiquttiut, kah naut kutiit
keketa)kauunun.

ix Neit uutohmohkep, kah nuTohhamup
en nuikofhquttaut, kah kufTeh, wuirohfurro-
onk Jthovah na neepatteau, onatuh foHum-
oonk, ne e Haumomp kirtike Chebarc fcpu- echio±
ut, kah nuppenuihadtam miikefuk. j "1

24 Neit nafhauonk nuppetuttcaonuk, kah '
neepauwe'hik, kab nukke'keta-konk,kah nut-
tinuk, kuppoh kubhog ut keekir.

25_Qi.it ken, woi woiketompae wunnau-
moniin, ku(Teh,nag pish kupponaimlnkqiin«

teuuwaJ6} vrunanit,tarnunach wuirohfumoonk i kHhpHfuongash 3~ kah nish naflipe p?h

kukke-

kukkene'punukqunnaoalh, Kah matta pi/h ftiekelfafli pafuk kefukod , hoht&eu pilh

kuflbhhama. en kenugkenagoh.

26 Kah kuppiflbgque'nannu6hukquog,kah

'■piilvkukkupphuun, kah matia pi/h ken nag

-kutaulhkomdog * newutche nag cluketam-
ukkomukquog.

, 27 Qut kenoonunon pish nuppohquamim
kuttcon, kah nag pish kuttinoog, yeu wuf-
fin Lord Jehovah, noh no>tog noutaj, kah
noh kohchittohhadt kutchithaj : newutche
nag 8ieketamukkomukquog.

C H A P. IV*
"IS En wonk wolketompae wunnaumoniin,
J\_ neemunushtile,kah ponih anaquabean,
kah ne ut wufTukwhush keitotan ne Jerufa-
lem.
2 Kah ayeuuhkonittue we'enuhkulh, kah

•ayeuuhkonittue wonkotiootinuhkontash, kah
ayeuhkonittue wadchiihkontashi kah ayeuh-
konittue wonk tuppukfinnoowontash , kah
ayeuhkonittue pon mugquompaog , wae'e-

nu.

5 Nano, neemaniBh moob'fhogque pan,
kah ponih wutch moohfhogquenemunk
nafcauwe ken kah keitotan, kah kufkefuk,

•ayeuhkonittue ponih : kah, pish we'enuh-

kunmce.hin

rr Kah piib wonk quthumoe kootattam,
nequttatahlbehinnechepai : •hohiotu pith
kcjutattam.

12 Kah piib kumrheechin, onatu'1 B rj.y
petukqunnegauVkah pilh kutappon iiarfbpe
mooeene fohbamootr.cuuk wutch woiketom-
paut, ut anaquabhettii*

13 Kah Jehovah ntjjwau,. yeu wuttinwuri*
niumonuh Ifrael pilirmeechineau wunnilh-
ke'teaue petukqmmeganoo ut kenugke penu-
wohteaut uttohannoohkfiiQg.

14 Neit nuilip Woi Lord Jehovah, kufleh,
nukketeahogkou afquam niihkeheau : ne-
wutche wutch naolkenuunear, yeu pajeh,
matta nummameechoop ne nehenwonche
nuppcomajuk,a{uhnehhegikkauhkj kah nilh-
keneunkque weyaus matta peyoomunaj nut*
tounut.

15 Neit nuttiniik, kttiTeh, kntti-nninum-
'ouih cowalbinitchog wu.tche wolkc etompa-
itchog, kah pilh kukquagwafhweehtam kup-
petukqunnunk nenauSpe.

16 Nanonuttinuk,wolketompaewunnan^
maniin, kulTth, nuppobqunnum b anwoh- £Levif

_, 7 - r™"» • •""" i"»" wctuuu- niunnu, Kuutn, nupponqunnum & am

komun, kah pfth koowe'enuhk6mun,yeu pish ! houe petukqunnunk ut Jerufalem, kah nag 26 HI
kuhkmneafuonganuco utwekit Ifrael. '

4 Ken wonk fepfifh knmmenadcheanit ,
Kah ne wofkeche ponfh ummatchefeonk wek
Ifrael: neadtahlfcogke'tamuk kefukodtalh

ne woh oplinnan, pish kukke'nunumnag um
-matchefeoriganooash.

5 Newutche kupponamaush ummatche-
feongane kodtumoomcDoash, ne adtahlbik
kefukodtalh , niftwudt pafukcocoasb, kah
pafukcogun tahlhinchag kefukodtash : g ne
pish kuttinne kenunumun ummatchefeong-
ancD wek Ifrael.

6 Kah nish pakojreauan, wonk ohpififh
kuttinnunkou, kah pish kukke'nunum um-
inatchefeonganoo wekjudah yauunchadte-
tjuinne : kukkiihquttumoush pafuk kefuk

- nequttekodtumcocout.

7 Newaj woh ponaman kelktfuk en riog-
<Jue Jerufalemme weenuhkomauwonganit,
kah kuhpit pish pbhihkohteau, kah pish kut-
ayeuuhkonittue quofta* miflbhhamun.

8 Kah kuffeh, nupponum keneepfuongafh
tJt kuhhogkat, kah pish mattakutofue quin-
fcuppu, n& pajeh kukkezteauunat weesuh-
komwe kefukodtash.

Q Kah wonk neemunnurmtlh > wheatash,
kah barlyash,kah beanfash,kah lentilfash,kah „,,, ,,„, ,w
.milletfasb, kah fitdhefash, kah nish ponih ch'ikohfilh
pafukquinnu wi/hquodt, kah ayimau kuh-
bog petukqunnunk, ne adtahfliogketamuk
kefukodtash, nish pishadtappirtinankuffif
(ippoiyenm, niftiwudt pafukcoekah palkco-
gun kefukodtash napish kuttitmeetfin.

10 Kah meeehum ne vvoh meechuan, ne
|>i(h <ju,ttubwhofu , neefnechagkodtash

pun quttuhhamoe meechweg petukqunneg, chap5
kah wohqusnumwei pilh quttuhhamoe wut- Ig< gj

tattamwog nippe, kah chepftae,

17 Onk woh nag quenahukquog petuk-
qunneg, kah nippe, kah woh cheplhaonittu-
og,kah woh mohtuppaeog wutch ummat-
chefeonganoo.

KC H A P. V.
Ah ken wofketompae wunnaumoniirjj
•nemunumulhkenehquog , nemunum-
ujh chekquodtweyohhou: kah pamwufhah^
toufh kuppuhkukqut kah kct-weftittcouni't
neit nemunulh qutompaghaxltegafh, qnt-
ompaghumunatkah chaataubenumunat mee*
funk.

2 Nafh^ve chippag pilh kutchikoflumuri
at ncotaut, ut p.afliaucotani, weenuhkoadtue
kefukodtalh mahchennag, kah pi(b kenee-
munumnalbwe chippag, kahkuttattogkod^
tamun chohquog, kah nafbwe chippag pilh
kuffeahhamun wabanit, kah piib nilh nuta-
fuhkane kodtunumwontamun togkodteg.

9 Kah pilh wonk oggu'hfefe riuhkeoteft
neemunnumunafii kah afleepinaufh kulfinip-
poe hogkeounit. ,>

. 4 Kah nifh wonk nawbuch neemunuflrj
kah unnohteafb noeu nootaui : kah nifh
utnootaut: newutche na wutdft
pilhncotau fohhamepmeo en wame weekifc
Ifrael.

5 Yeu Wiilfin Lord God, yeu Jerufalem -t
nummahche ponamun nalhaue Wutohtimo-
neat, kah ohkealh waeenu.

6 Kah noh ofoowunnum noofittumcoong-
afh en matchetowonganit, anue onk nilft

*VT9 ' wur-

14.

Vmmeefttnkj eninmaohk mahfhagfuodt.'Etds.id*

nujfequn af^flvoncheg;

wiuohtimoneash, kahnukkuhk jdw longash,
aoue onk nish wutohtimoinneash nish we'e-
nuhkuukqutchfh : newutchenag fekeneam-
wog n.ufittumooongash, kab nukkuhkoowa-
ongash, lug mafia uppomulhaantammuuun-
aoash.

7 Newaj yen noowadr Lord Jehovah, ne>
wutche kummimteomwau anue onk wutoh-
timoneash we'enuhkoiigquedgish, kab matta
kuppomulha6ntima»mOL» nuKkuhkuuwapng;
afh.'kah matta kenanawehteauomwcu noofit-
tumaoongafb , . kah kutullemwoo neau: ak
wutohtimoinne wulfittummojongalh nifli
wee mhkongoueogith.

8 Newaj yeu najwadt Lord Jehovah,kuf-
£eh, nen nen kutayeuuhkonft, kah nmuilen
wuiiittumoonkath ut kenafhomuc, ut ana-
quaboetiir wutobtimoinneunk.

9 Ka ; pifh autuilen ut kuhhogkat, nc af-
quaai afeu, kah neaunag matta pilh wonk
nunompe uiTen, oewutche wame kenilhke-
neunkquodtoumaih.

io Newaj pilh wuroolhimoog <i moohwha-
®^ev5t-hettitwunnaumonauh ut kenalhomut, kah
*6, 29'wunnaumoniinneunkpi(b moowhoog aulho-
•D_cUt' oh, kah piih nutuilem wuffittumauongaihjUt
a'£\5 3-kenairiomut,, kah wame aikqihoncheg ut
|K,n8- kuhhogkat nulleahwhoog en wame wabaneh,

Lam. 4. ,1 ^ewaj,pomantamon, wufiia Lord Je-
i0' hovah, wunnamuhkutj-newutche kenUhke-
teoh nuf fjnauarium > .nafhpe wame jilba-
nurou qtnokWh , katfl na&pe wame keniflv
« keneurikquod;.0)malh, newaj wonk kutog-

©Ctup. gjjhfljefl,, kah matta piih b nuikeluk kuft-
7,*'9t- pafU) kali matta nuXkitteaiionteanitteoh.

12 Kerti/hwechippiHuonk pifh nupwog
naihpe enninneaonk y kah naihpe mahlhag-
quodt nag pirn ut mahdiimauog ut kenafhor
mut: kah r&hwe chippiilit piflipenuuiesa
wutch togkodteg koowecniyeumiu, , kab
aufleah nalhwe chippilfit,tn wame wabaneh-
fra kah nagnutafuhkaue fohwhunnumauaog
togkodteg.

1 3 Yea piih in, nummufquanittamcponkv
kah nutchenauaufudnknuilepohtauwahtau-
«n ut wuhhogkaou., kah pilbnuttapafitam :
kah nag pilh wahteauog nen Jahovah nufllq;
tut nufzealu.-nut, mahche -uileon- rHijnmuf
quanramoonk ut wuhbogkaout.

14 Nano, kummahrhumwahelh, Vahkul-
Ivimoufla kukkekomitfeaonk ut kenngke
wuro'uiT!6neaf.Ht'grCveenuhkoBgqueancp,,utl
anaqu ;t)hettit wame ncg paUmwulhacht g,

cf>eut» 1^ NepiJh ne c fcekontuonganuoo , kah

*8« ?7« ahanehtamooonganaaj, kah kahba>tomweh-

teaonganu i.,kah pifh kutchepfcaomik wut-

■ ohtimninaih ncg weetiuhfcongqueaneg, fifljs- 1

'on wipffirtumfuongafr) ut Vuhhogkit, muf-.

tguantamweykah chffiauaaifuejkali mijhaui

'feenittue, nen Jehovah hh'ffiii.'

16 -Amnaeam tnaldie rnah&sgqaodte ktf J

uhquodtcn kuhhogkaouh, ne pifh wutch
UJpagwaiiuongantD.ne piih anncotam kup-
pjgwantikqunnaout : kah nano nummilheh
mahihogquodt ut kuhhogkaout, kah nup-
pohqueaum d kuppetukqunnega3e -anwoh-
kou.

17 Nepifh nnttinne annoDnon mahlbag-
quodt enkuhhogkaout e.kah mntche pup-
pin aihimw-jg,kah nag pilh kukkommcotum-
ukquog fcah enninneaonk, kah wufqueheonk
pilh panauplhaumrx) kubhwgkat, kah kenuh-
kenumoufli togkodteg, nen Jehovah nuiiin.
CHAP VI.

K Ah wuttinnoowaonk Jehovah nuppeya-
pnuknouwau.

2 Woiketompaewunnaumoniin, nogqun-
ufh kufketuk-Ifraelletf wadchutu, kah nilh
ayeuuhkonittue quoihae mifTohhamontafh.

3 Kahnouwalh, kenaaulfraelle Wrdch.u-
og njutamcukwuttinnouwaonk Lord Jeho-
vah,yeu Lord Jehovah wuttittamun, wad-
chuaih kah wadchuemefalb , kah fepuasb,
ajnauuhtualh, kufl'eh, nen, kenuhkinnumau-
unumwao togkodteg , kah nuppagwodtoh
kukqunui.quiyeue ayeuonganoaih.

4 Kah kut-AltarumouaJh piih touifliine*
aflijkahkittinneakontunkanoog pifh pohk-
ihaog :kah piih nuttinnohream nohtauun-
unkqueg ut anaquabhettit kiattinnukontunk*
anoog.

5 BLah nupponmippoDe wahhogkaab wun-
naumoaub llcael anaquabinit wuttinnukon-
tunkanguh, kah nu&ahhanv kutkoncxjEiaih
weene, kut-Altarumciuout.

6 Ut wame kutayeuonganuout keitotan*
aft pilh mahrhumooaih, kah qunnhqui ayeu-
ongaih pilh touilhinneash, onk woh kut- Al-
tar,fumcua&hmahchima>afn, kah touiihinne-
alh,kah kuttinnukontunkanoooog woh pohk-
fhaog kah ahquappuog, kah kuttinnukoR-
tunkanooog woh tummehtahv/hoog;kah kut=
anakaufuwonganooaJh w»h machteauiiK-
ath,.

7 Kah mfhitcheg pi{h pennftiaog ut kc-
nafhomouomx, kah pilh kajwahteom.wuu nen
Jehovah,

8 Qut nufTequn . a-ikq^ouc^egv crtk woh^
nawhutch -pohqnohhamwog wutch rogkod-
teganitut. kenupke wutohtimomat, teah*
whitteaog papaflipe wutobtimojnneat-

9 Kah rteg pol -.quohhogeg.- yi(h: kurr.me*.
quanumimiviDUt WDtohtimointiejt; uttofi
pi(h ain mi linohteamuk, newurche nvippok-
Ihara n-alt pe- wunmfHvurKDdfquaaufue me-
t2hrnefiOgkoRnukquehrk^h naihpe wtslke-
fukoiwa'1-T, riTlhnanwii'na.'diq«aaufHe afuh- ;
kauonitclieh wuttinneukontunkanouh : kah
nag pifhneehrhanumaog wuhhogk'auh wut-
che ma^ukith nilh afehe-tticbeh/ut -warns

wuniiifh!:eneunkquodt.rrrhT>ouf.

10.- Kah. nag pish wabteauognen'J'eh'ovaho
kah matta tahn ;-che ojuwop'-j-cu .machtik
nag natt?ah?one3a. ,. ' *■ ; Ye«

dU\\t4
26.26..
Chap4.
«6. &
14. ta.-.
e Levit.
26. 22o

aChapi
36. I*.

lti Ycu wuftn Lord Jehovah, b ponkin-.

fry mo riutchahulh kah tequtiitufum, kah nouwaih,

, . ", knttummunk, wame nilhkerwunnquokuh ut

^** */• ^iiit ifracl, ae.vatche nj% pish peiiulhaog

-nalhpe t^gKodteg, kali nalbpe mahibagquodt

kak nalbpe enninueaonk.

12 NohnOappir pilh enninneae nuppcOj
• kah noh pafwopit pish penulhau nalhpe tog-
-fcodceg, kah noh alhqthont L

kah weenuh-

togkpdteg poquodchiti

keneunkquodttomalh nish ohtagbh kenafh-
omut : kah pish koowahteomwou nen I^ord
noh togkodtof.

10 Kuiieh kefukod , kufleh , peyaumao,
molitompan tohhamoLHioo, pogkomunk up-
pcibauonii u -, piichuanurooonk iuiitipoh-
fbeau.

ii Cheke'eyeaaDk fonkinea pogkomong-,
ane matcheeiouonranit : matta howan nag

, pish nuppou nalhpemahlbagquodt: 'pishfekqa-oou: matta ho wan mataanukeg,
veu nult'mne pakojteauun uummuiquan- kah maita howan wadchut , kah matta pistl
tamoonk uc wuhhogkaout. I rsaumuttamaoonoog.

n N eit pish k&wahteomwoo nen Jeho- | -ia Ahquompj Peyauma>,kefukod patot?
rvah, neg oathitdu-g kenuklhabettit wuttin-
nukontunkanouh weewu wut-altarumouout,
ut niflinoh kuflbhkoi, ut wame wanalquod-
tinneoogilb, kah ut agwe nilbnoh alkunkquo

(homoo , n6h adto<<d weekontamouhkitchj

kah noh kodtauompant mauiihkhch : ne*

wutche mufquantaniiuonk nuhkuhkauau

wame mataanutcheh. , «

mutriwh"ut7ewe "nflhnoh kuppunkquodte j 13. Qut kodtauompafuen matta pish

SKfief, ave^ongalb neadtiephaushet- ; qulhkinnumoj ne kodtauompafit , tohko.

S^-ttOTunequok-en wame wutcinneu- nogque alb uppomantamuneau : newu die

k 3,mW™moout ! monomanfuonk papaume wame mataanukeg,

fl Ne- Stdnne fummagunnumauoneau negmatta phb qualhkegig , : kah mattapish

nuhpit,kahnuttouulhitteohohke,nux mo>. , howan menehkheoou wubhogkuh ut uppo*

r- mantamoe matchefeongamt.

14 Nag poutantamwog monopubpeg, wa-
me nanaihwenat , qut matta howan ayeuh-
tedou : newutdie nummufquantama>orrk
iAno Wuttinnaowaonk Lord nuppeyao- 1 appehtunkquog wa?ne mataanukeg. .

I\ nuknouwau, . |: 15 To^kodteg poquodchu ohteau , kah

OiT.u. ...«,i-w. _ .m„nn3iimnnimi enninneaonk kah mahibagquodt anomutj

noh apit ohteuhkonit pish nup naihpe tog-
kodteg, kah noh apit anomotanat enninnea-
pnk kah mahibagquodt pish wunriufhau.
16 Qut nag pohquohhogeg , pish poh-
aiquantamouonk en quohhamwog, kah appuog ; wadchuuhkontu
kuhhoffkat, kah kuttmne wuflumulh neau- -tatuppeyeuouog onauhkoie.-wufliuhwbua-
^uak kumafayafh, kah kutonkquatoufb wame ana ut wame mauog, mfhnoh paluk wutcf!
^eniftkenennkquodtomarb. . ;?v 1 ■ nmmatchefeonk. ^

■^*ah ti'uikfefuk matta pish kukkiftpao- .17 Wame a menutchegash pish noocrrem- a Tfa?.
fulnukoo, iah matta nukkktcamonteanit- wiyeuash, 'kah wame mukkuttukqucg pish 13.7.
teoh qut kutonkquatoufb wutchkummay- ogque noochumweluog nippeut. . _ Je

cheke touulhinonknetouohkomukennog-
que Diblah, ut wame wutayeucnganooout,
kah nag pish wahteauog, nea Jehovah.

* CHAP. VII.
Aiio wuttinnoowaonk Lord nuppeyao-

nukflODwau, ' jHti

2 Wonk wolketompae wunnaumonv«i
'Lord Jehovah yea Wuttrttamun Ifraelle oh-

ke, wohkukquomin , wohkukquolbiH nuh-
kuhkom yauut nafbikrobke.

3 Eyeu wohkukquofhin kenuhkuhkunk

*»fh, kah kenifl\keneurtkquodtoumafli pish
ohtaafli kenafoomut , kah pish koowahteom-
WtO nen Jehovah.

% Yeu wulfifi Jehovah, machuk, webe ma-
Thuk, kufletf, p'eyauroao.:
-t 6 Wohkukquofhin peyaumoo , wohkuk-
quoiliia peyaumoa, kurafkqhukqun, kuffeh,
peyaumao

is Nag pish wonk b puttukquobpidu- 24.
wontamwog manot/tionak, kah queque'naui b Ifai.
numoonk pish nuhkuhkongquog, kah akod- iy. 2*
diuonk ohteau wame mu^kefukque'htiT, kah Jer.48
jnoofontupaonk ut wame "uppuhkukkooo- $7. '

gtei . ' , '■' ■ «n „

19 Nag pish unnohteiog wutfi'verumqci
toumaogque'htu, kah ok-goldumao pishont-

i'Mohtompan ktippeyok, woi ken wad- ohteau 5 c wuffilverumaj, kah uk-goldumoo c Proi
Ohkeanohkeit, ahquompi peyaumoo, wut- matta pish tapenumoomunoo uppohquoh- 11.*.
tame'hpunae kefukod pafwohteau, kah mat- whunukqunnaoont, ut ummufquanrearu fee Zeph,
takeketojewad.-huafh. -fukodtut Jehovah, matta pish tapbeauooo'g i.ife0

8 EyeuteanukkulTokenumouthnummuf- ukketeahogkonoooh , aluh wamepwuhteau-
-buantam«»onk , kah kuppakodchehteoush <»og wunnogkufTe'oaSh, newutche neum-
-numnmfquantamaoonk: kah kuttinne wuf- roatchefeongane togkuinttailunnorjOnganorj.
famufti neaunak kummayafh , kutonkqua- 20 Kah ronetue oonowhofuonk ummamut-
•«ou(b wutch wame kenifhkeneunkquodtoo- anumwu ponamun : qut nagayimwog w«t-
^al^, 1 tinriukontunkane wuniuibkeneunkquokish,

- a Kah nufkefuk matta phhkuibpafu,kah kah wiitjifhanumukquodtoomoash, na utt
wattanukkitteamonteanitteoh-.kuttinonk- newaj n&ahtauog.
•^uadtouth neaunak kummavash, kah kcaish- . 21 Kah uummagun en wunnutcheganaoe-

&. Yyyy z *%

Ogqm chain ut miffinoog

Ezekiel.

vunnufyntutikane chambrt

me may it ;. neit nuttah/hiiiumup nu.kefuk-
quaih en narvummiyeue mayut, kabkulfeh».
nanummiyeu, ut AJtare fquontamut , ne
moofummuwae nuanukontunkut abhut pe-
tutteamuk.

6 Nano nuttinuk, wofketompae wunnau- .
moniin, fun kenaum toh afemuk ? mo?;ag-
i(h nilbkeneunkquokilh nUb wek Ifrael afe~
che yeuut, onk won nd oofukomunat wutch.
nuilanttuaryumut i qut wonk qufhkiih,kah
pifh kenaum magogiih niihkeneunkquokisb.

7 Kah nuppal'ook cbVppinnutunkane
iquontamut, kah natauwompean , kuffeh,
w6nog ut hafTunnutonganit.:

8 Neit nuttinuk, woiketompae wunnau-
moniin, w&nteasheyeu ut hafliinnutonganit,
kah wdnteaon ut haffunnutonkanit , kuileh
(quonL

9 Kah nuttinuk , petittea(h,, kah nailh
matcheetooe nimkcnennkquokilh pift afe..
hetticheh yeuut.

"o Neit nuppetutteopi kah nunoaumup,

ut penuwohteaog wWhe tohqunnumoonfc -.
kah en matchae'taoog ut ohkeit , wutche
mukkaokinittuonx, kah nag pish wunniuV
keteauuneauk

2z Kah wonk nutamaunumauoog nuike*
fuk, kah nag pish nifliketeauog nukkemee
ayeuonk : newutche mukkaokenuaenuog
pish uppetukontamuneau, kah pish wunnilh-
keteauuneau^

25 Ayimook chaine , newutche ohkeit
nu-nwohteau mufqueheongane matchefe-
ongash , kah otanat numwohteau chekee-

' 24 Newa'j pafooog anue matchetukeg pe-
nuwohteaog, kah nag pish ohtoog wekauasfe}
corfetuonganoo wonk manuhke'tltdteg rno-
wohkukqiioihitteaiiun, kah ooneetupanatam-
we iyeuongancooash pish nilhketeauunash.

25 Pagwanuonk peyomao, kah nag pisb
natinnehamwog wunohteaonk , kah rnatta
pish ohtano. • .">-

*z6 Woikehittuonk pish nuhkuhkom wot
fcehirtuonk, kah wogKouetongquodt pish kah kiiffeh , nYshnoh wuttinnuftn pamom*
nuhkuhkom wogkouetongquodt ■: neit pish | paglt, kah nithkeneunkque puppinalhim*
natinnehamwog quolhodtumwae monoman- j wog , kah wame wurtinnukontunkanoooh
iuonk , qut naumatuohk pish wanneheau Ifrael wek, wuflukwhofuog fuflippunkomuk
wut^fe fephaufuenuuljfeah kogakquctuonk, wae'enu. ...
wu^kecftife; - ■■■■:■■>■■:■ ., lirf Ffab«seep©uIuaiaq,uabhettit!.Mfanfi*.-

27 Ketairoot pish mau ,'kab fontimoog tahfhinrhagkurluoh kohcJrffyitcfeeg.Ht wek-
pisb hogkcc og touuflvnooonk, kah -wunnu't* ; if Ifrael kah ut wunnafl>aumoooia,t>. Jaaza-
cnegan xjtnshohkeerniifinninnuog pish wut; | niah wunnaumonuh Shaphan,nishnoh-paful|
Tamehpuno noaash : nuttinheoog ne^unak , Genferuhteap ut wunnutchegani^kah-poh-
st-mmayeu , kah nejanak wutcambouaongani : kinaeu weetemungquokque matohkqs kuta -
oooasfv pish n^ufumoog, kah nag pish wah- j kuhquemtx), • ■ ,.' '

teauog, nen Jehovah. 12 Neit nuttinuky woiketompae wunnaa* -

C H AP; VITI. moniin, fun kenaiumuffohkabche'eiyenut-

KAh n nih nequtta adrahfhikkodtumoog., I cftegut wekit Ifrael uttoh afehettit utpob*
ut nequttaadtahfuit nepauz, kah na- kenahtu , nish nob pafuk, ut wUjUinnulion*
panna adtahfhikqunuhhog nepsuz,^ apeon tankane ctiamherumut ? newutche ncuwaog,
nekic, kah Judie Elderfog aphettit ana-- c Jehovah matta kenegkouua, Jehovah ah- cChap*
qu beh, wunnutchfegiord Jehovah nanuttit quootam ohke. 9.3^

nuhkuhkongqun. S 1 3 Wonk nattinuk, wonk qaftkish, kah

2.Neitnunna'jmup, kahku(reh,ofquene-- pish kenaum inue,. mogagi&h .nithfceneunkr
I unkquoHt ne ahenag nooteau : wurch ne 1 quokish nisha'e'hetticheb.

agqjeneimkqnok^wufeariiti kah ea womi- I 14 Neit nuppaCaA-utfqHontaniutwekiev

yen, nootau • kah' wiir-fi wulfegtniis', kah Jehovah, ne anaquobtsg flanummiyeu, ku&

wohkomiyeu,, pgqueneunkqyok wdilppaeg, fthj na^wuKppineau mittamwufliffog mau=

- neaunak an-.ber. emang Tanrrozfcoh.. .

8j,Dan. 5 Kah & fohwhununr neoh^unak menut- j 1^ Neit nuttinuk, fun yen kenaumun,

S^'. rfieg, kah nuttanuni.k'nuppuhkpkque me««- woiketompae wnnnaumoniin ? qufhkisn

fonganit, kah na'fTjauariir nattahfhtnukna(h- won-k , kah. pish wonk kenaum .magogisk

aue oblieit kah kefukqut , kah nuppjfoofc, ni^keneuRkquokish onk yeush.

ut ummonomanfuongsfniT, utjernf lem, ut 16 Kah nuppafuk enanomeu chippinnu*.

anomeufquontamut naiU-rrmyeu anjquoh- tunkanit wekit J.hovah , kah kufleh , ut

1 t.T>, neohtapkup wutappuonk moofunvnuae kiftke ufhfquontam wut-templumut Jeho<-

; nunnf-ukontunk, ne majii.tteamojwa'iuwo-. vah , nanartiaue porchut kah altarut. pa-

raajU!j pnume neefneechagkodteg kah napanna tah-

4 K^hkiiTeh, vyafTohfurtroonk- um Ma»- fuog wo:kpfompaog,uppi(hquannooasb nog-

* nirrajmo^. Ifnel-n:) ohtup, neaunak mono- .■ que""wutteTiplumur Jehovah, kah wuikefuk-

Chap. manf.io'ik ne i;"naum^put,nH:K''). ,qt?itaiw. ; ouoas' nopque wutchepvo-yen kahvwowuf-
«2'3. < Neit nuttinuk , v/olketorrpa.j wunnaii- I fijmaognepauz wutftiepwoiyeu.

•iaonii^lUhpwu,^/l^^uk^hcan*ni^^^ R* Neit.auuinukj fuo yeu kenaum wot

Kfthkttmeaftiogmageg. mu nu^mg Cfcap y id mo\ofaap> [eahafi ctartat^

wotketompae wunnaumoniin ? fun pcafin ut
wekit Judah uflenat niftkeneunkquokish
uish afehetticheh yeuut ? newutche nag
numwohtdog ohkeit chekecyeuoak , kab
quinnuppeog en nummajraarjflfchikqunnao-
Chap. ont : kah kufleh, ponamwogwuttuhqunnem
ii. wutchancmvout.

7.4. 18 Newaj wonk chensiraufue ufleet,
^rov. inufkefukmatta pish kufhpafu, kahmatta
28.Ifuukkitteamonteanitteoh , kah t6konogque
15. e miihontoawae mauuneau ut nehtauogkut,
t. 1 1 . qvit ouch mat noutauoog.
M\c CHAP. IX.

4. "\ yTlfhontcDwae mifhontoowau wonk ut
IV jL nehtauogkut ncowau, neg meechum-
Hhkonirchegutneotanat, pafaot/hah, nish
noh woiketo-np uppagwohteae auwobteaonk
ut wunnuteheganit.

2 Kah kud'eh, nequtta tahtaog woike-
tompaog comwog: qunuhque fquontamwe
mayut, ne nanummiyeu, kahnilbnoh pafuk
p^gwohteje anwohteaonk ut wunmucheg-
anuohteau : kah pafuk wolketomp kenugke
uagoh, hogkco womponag,kah wuilukwho-
fuae inkhorne wdohfhaoh wulTifiepoiyeuo-
ut : kah nag petutceaog, kah neepoog kift-
kebraffeaharut.

2 Kah wufiohfumoonk um-Manittoomoh

Ifrael , kuhkuhquetwo^wutch cherub ne

ayeup, en anuiikommoe pomctfhinit ut we-

tu&riuto. Jtab wehkoroau neb womponak ag

qfinitcheh, jioh ohtunk wuflukwhofueink-

horne ut wuiUulppoiyeumut^

4.Kah Jehovah wuttinuh, panrrapwtifhash

Exod W keitotanat, nde Jerufalem, kah a kuh-

#7> kinneafuonk ponsh wulkodtukkapout neg

ev.7.n\a(tanon3Wutt*egkabmauge'g wufch warae

niuSkeneunkquokish nisb afeniukish na ut

na&auwa.

5 Kah onkatogeh unnau, nootamon, afuhr
kdk en pannuppe.otanat kah tatte.;gk : kifh-
patamouhkitch kuikefukooash, afuh kittea-
monteanicteiteogk»-L

6 Papaquannepagwohteagkkehchiog kah
muke'}og,naneefwenunkfquaefog, kah peif-
fi(og, kab mittamwuifi(Tpg;: qut paf«fuV
*uohte6gk howae wofketomp nag kakinnea-
fukohtcheg, kah katcheafiTek ut nu(Tan£tu- !
atiurnut : neit kutcheunneh' aog kutchifob,
negapitcheg a«aquohtag wetu.

7 Kah nah wuttinuhy nithketeix k wee-
tu, kah numwaftiook nalhomukeg chippin- '
nutunganehtu; fohhamcoV, kah fobham-j
wog kah.nuftebteaog ut. kejtotanatv

8 Kahnniyeup, n.^na(hahettif,-kabnAh-;
(je'an , nnppenufcadtamup miikefuk , kah
nummon, kah nujfip,wo! Lord Jehovah, fun;|
kuppaawn wameafkqf'honrheg Ifrarl ? .fo-'1,
ksmuman. kummufqiiantamoonk ut -Jerufa- !,

Urn.-

9 Neit'nuttinuk , umrrtfltchefeonk ~wek i
iSael kab Judah. rautU^kubgjirkjIkahQbka

numwohteau wufqueheonk, kah keitotan
numwohteau woonkag: newutche nagno>- ..
waog, b Jehovah ahquontam ohke, kah Je- b Chap.
hovah matta wunnaumooun. 8.12.

10 Kah nen wonk, c nuikefuk mattapifh c Chap.
kufhpafu, kah rnatta nukkitteamonteanit- 5.11 &
te'ob, qut nutonkquodiantam umnr.ayeu HC7'.4* &
uppubkuknoAut. 8.18.

11 Kab kufleh, wofketomp nob sgqult
womponagk ,_noh wullukwhoi'ue inkhornoh
apinit wuifiiiippoiyeumut , quehchnivutto
kuttooonk nouwau, numraahchc ufien neaO^
annajfean.

NC.HA.P. X.
Eitnatawompipjkahkulieb, ut a fe- a Chap
pagehtamooonganit, ne ohtag waab^i.23.
uppuhkukkooout cherubimfog, naehtunk^
quokut waabe, onatuh Saphyre hafl'unona-
tuh neagqueneunkquok ti roneut..
• \ ^'lf! ken00nau ne'^ haihabponak'.ag,quin-
itchehj kah noowau, petutteash nafliaue ut
wheeHut, utagwe cherub, kah numwohto-
usakenutcheganit nootaemokoflaash wutch
nanafhaue cherubimfut, kah nish- feahash ut
woikeche keitotanat, kah au nunnauaongan

, 3 Kah dierubimfog neepoog unnhiobk.6-
myeue wtrtuomut, woiketomp petutteadt,
kah mahtokqs numwohteau anome chippin>
nutunkanit. r ■ '

I 4 Neit wufiTohfumoonk * Jehovah kuhkuh*
quemorj wutch cherubut, kah quenikkomp-
adteau-jnuulkbamuk.ur wcetuomut , kab
wetudmut numwohteau matokqs, kah chip-
pinnutunkanir numwohteau oow^hhppoh-
tagoom Jehovah.

5 Kah b ummifhontoowaonganoo che« b Chipl
rubimfog umme'qunouh, nautamunah web- 1.24* -
quepoquadche chippinnutonganit, onatuh
oawadtauatonkquflEonk wame manuhkefit

Gad, keketoohkoncheb.

6 Kah nniyeupannoonont woiketompub
agquinitchehhaikbponak, anoowadt, nee-
munush noptau wutrh nafhaue wheelfut
wutch. tufl^aue cherubimfut : neit petuaeaa
kah neepau anaquohtag wheelfash.

7 Kah pafuk cherub fummagunum wtrn-
nntcheg;wutch naftauwe cherubimfut " eo
nootaut ne ohtagup- nafliaue ckerubimf-
ut, kah wunneemunumun, kah upponamun
wunnutchecanit noh haftabponak agq.uir,
noh nemunuk, kah fohharru

8 Kah nsut nogquadt ut cheYubimfut,
neaunak wofketo.^pae memitcheg^ut a-gwp-.
wunnuppawhunnoowour. '■

9 Kah nadtauwompeafl, kufTehVyauunasb
wheelash vit ki/Tike rhenibimOjt,, pafufc
whee-?e ki'Hke pafuk cherrb ' kah onkatuk
wheel ut-krlfeke onatuh cherub .: kah neau-
nak wheeifasrr-ogquenennkqBodt c Bery'tfecChapJ
hafTunut: * i,i6»i*
.. xo-,Xah WQttinnu(Tuonganooash,nag ya'ue

Xy y j £ . ' nna^.-

uatub wheeiut naChaue wheel

tfniadtaog
utohtig.

n VaumufoaHettitj nag y3ue AVufTu.fip-
poifeue pomuihaog,nagmacuqui.iriijp?eog
\ OiTithah ttit : quien aytuonganh ne mup-

'puhkuk anaq-uoht;\g,. nagwuiafukomuneau,
floatta qVtrinuppeogue'aabef.tit. ■

12 Kah mamuii'ewuhhogxau, kah uppuf
quandoash, kah wunnutcheganooash , kah
wunnuppuhwhuiinouh, kah wheelasb, num-
wohteau miukefakquash waecnu, wheelash
rush ahtauehctticheh nag yaue.

15 Kah papativ.e wheelash, mifbontco-
wanumauoparfneg/nrjutamon, woi wheel.

14 Kahniilinori pafuk yauunash wulhkod
tufcqiustf, negonohtag muikefuk ne wuike-
■frik cherob, kah nahobtoeu mufkefuk, wof-
ketompae muikefuk , nalhwenuoog qunno-
noue muikefuk, yauwenuoog womphkuk-
quae muikefuk. j

15 15 Kah cherubimfog tahfhinoog : yeuoh
pomantamwae oaas Rob naUog ut kiihke

'Xhebarefepuut. .

16 Kah cherubi mfog mondiehettit wheel-
ash kilhuhkunkquog : kah cherubimfog afh-
punahettit wunnuppawhunoub, cowaabena-
eut wutch ohkeit, nish nan wheelash matta
quinhuppemunouash wutch ukkiflikeyeum-
-i»D6n"t. . . .

17 Nag neepauwehetticheb, yeush nee-
pomouash, kah neg tahihehetticheh, yeush
nehenwonche tahihemauash newutche wun-
Balhauanittcornoh pomantamwae oaas nrsh
WUt3pehtamunash.

18 Neit wulfohfumoonk Jehovah amae-
mco wutch wofkeehe anuufhkhamGuonganit

• weru6^ut, 'kah neepattau woikeche che-
'■rubimfut. '- : ' ' ' .

'. 19 Kan cherubimfog tahfcin«og wutmup-
pohwhunoooh, kah ufhpeog wutch ohkeit ut
HuriHaumGOnganir : nag fohhamwehettit,
wheelash wonk kifhukkongquog , kah nag
■neepoog ut wutchepwoiyeue fquontamwe
Jehovah wekit , kali wurtohlumoonk um-
Manittocjmoh Ifrael waabe cofuhkunkqun-
eau. r /

20 Yeuoh pomantamwae oaas nauogkup
•tit agwe umManittcomoh Ifrael, kiihke

Chebare fepuut, kah naowaheoog neg nan
cherubimfog,

21 NUhnoh pafuk yau wu(kefukquau,kah
itiithnoh pafuk yauoh wcnnuppawhunoh, kah

ne agqueneunkquok woiketompae menut-
dieganit ohteau agwe wunnuppawhumt.

22 Kah ne agqueneunkquok wuikelukco-
oash, nish nan muffcefukquash naumompash
kilbkeChebare fepuut, nag neanullehettit,
kah nag nehenwoRChe, nag niOinoh pafuk

■ kutchitaufliiog. ,

CHA P. XT.
TVTAno, nafhauinit nuttahfhinnk kah
j[\ nuppafcwken wutchepwoiyeue Gjuon-

tamut ut Jehovah wekit, ne wutchepwoi-
yeu, kah kufleh, ut fquontame fqu;>ntame-
iut neefnechag kuffuog kah napanna tabling
woiketompaog, uc nag kenugkenunnauja*.
zaniahoh wunnsumonuh Azar, kah Pelatiah
w'unnaumo.iuh Benajah , miSinninnue fon-
timoog.

2 Mtit nuttinuk, wofketompae wunnaa-
moniin, ycuj woiketompaog natwontogig
machuk: kah neg matche-kogehquuukeg
yeukeitotanat.

5 Neg ancowdcheg,matt3 a pafwohtano, „ 2pet
ayimiui-uhwetuoniash: yeu. keitotan caul- 3.4,
dron kah n«naw-un weyaus.

4 Newutch nag aytuhkonittHe quofhod-
tumau , quolhodj woi woiketompae wua-
naUnoniin.

5 Kah wunnafbauanittoomoh Jehovah
nunnuhkuhkunk, kah nuttinuk, ketookash,
ytu wuflin Jehovah, yeu kuilinneau woi Ifra-
elle wek, newutche nauwahteoh nish maian-
tamdgish, niflr.noh pafuk.

6 Kummilhheomwco nafhogeg yeu ut
otanat, kah kenumwohtomwco nish umma-
ogwash nalliitclieg.

7 Newutche yeu wnllin Lord Jehovah,
nahtauundgig neg ponogig nafhaue, neg n«
weyaufco, kah yeu keitotan milhohkukoxx),
qutna kooch fohhoowununecu wutch nalh-
a-'i we.

5 Xukquehtamumwoo togkodreg , kah
kenuhkenumatuinumwa) togkodteg, wuffia
Lord Jehovah.- . ' - ■ i '

9 Kah na kootchfohhopunurrtineau wuKft
nalhaue, kah kuppdnttuumwoo -utwunrmt-
cheganoooutpenuwohieaog, kah wulittum-
ooongasH pish nutuflen utkcnugkekuhhog-
kadut. : r- .

10 Pish kuppennfliom woo nafbpe togkod^
teg kcDfiimuniimwd) ut IfraeHe fuflippoi-
ycum, kah pish koowahteomwoo nen Jeho-
vah.

ri Yeu keitotan matta pish koomiihah.
kukaouneau, kah matta pish kenaau kaowe-
yiufuoomwco ut na rtafliau^e, qut koofum*
unumWoo ut IfraeHe fuaippoiyeuut.

12 Kah pish kcowahteomwoo nen Jeho-
vah ; newutche matta kuppomufhaoDtam-
omwoo nuKkuhkoowaongash, kah matta kiit-
ufTu-nwoo ntDlittumaoongash , kah keane
uflemw.ao penuwohteaog neg we'enuhkunk-
queogig* _

1 J Kah niyeup qnofiSoe miffbhhamon, Pe-
latiah wunnaunionuh Benajah nuppcD j neit
nuppenufhadtam nulkefuk, kahnumaiilbon-
ta>wop, kah nuinp, woi Lord Jehovah, fua
kcowohkukquoflum IfraeHe afkqfaoncheg.

14 Wonk wuttinncowao'uk Jehovah ntip-
peyaonuk, noewop,

15 Woiketompae wunnaunoniin, kemat-
■og;kemacog,ktttintVnkom6og kah wamema-
mufle wck Ifrael, nag, nch wadobkitcheg

Ifrael

QcdamMH watch otanat CBap.12. pift otttfeog &mijjlnoogrfawt

Ifrael anahetteupoh, n&cofukok Jehov-h : - iheketatrrtvekomukkoouneau.

yeu ohkenuttinnumonteanan ohuuunat. | 4 Nek pish kuilohhouwuttau kummaa-

16 Newutche nouwaib, yeu wuifin Lord-) machialhkefukodaeu ut snaquabhettk.ona-
Jehovah, tohk&nogque nag n&adtitnuttin- tub ontfinnoue maumachih , kah pish ku'f~
ohkoneau ut kenugke penuwobteaut , kah
tfihkonogquc nuiieahwhoneau ut kenugke
wutohtimoinear, quronch nutattuppehuu-
6og fan&uariemefut en wutohtimoinneat
ttttoh paahettit.

17 Newutche ncLwaih, yeu wuffin Lord
Jehovah, kummukinuimmwcu wutch mif-
linninnuut, kah kummianunumwco wutch
wutohtimoinneatjBttoh adt feahwhutteaog,
kah kuttinnnmauunumwoo Ifraelle ohke.

18 Kah nag pish na peyoneau, kah pish
amaunumwog waroe wunniihkeneunkquod-
taomaoash, kah wutonkquanumukquodtoo-
mooas ' na wutch.

Jer. 19 Kah b nuppafukqunkteahedog : kah
1. 39. kuppe'taunnumwa> wuiku nalbauanit , kah
hap. nutamaunum quifiikquane metah wutrh we-
!, 29. yaufuoat, kah nag nuttinnumaudog weyaufe
metah.

20 Onk woh nag pomulhaontamwog nut-
tinnaumatuongam kah woh nanawehteauog
nukkuhkoowaongash, kah woh wutuflenao-
a(h, kah rug f> iih nummif&nninnumog, kah
nen pish um-Manittcomajoh.
2 1 Que nag wuttahhou afuhkomunk wun^
nkhketeahaonpanoo, kah wutunkqueneunk-
quokiib, nutonkquattantam ummayyeu ne-
benwonche uppuhkukcocut wuffin Lord Je-
hovah. ,;: .„„ ,

22 Nek cherubimfog tebfbinaog wun-
nuppohwhunnoooh , kah wheelash nah ut
kifhkn, kah wulTohfumooonkiirn-Manittoo-
moh Ifrael waabe wufluhkongqunneau.
2? Kah wuiTohfumcoonk Jehovah kuhkoh
quemcu wutch nalbauwekekotanat,&nepat
teau wadthuut, at watchepwoootaniiyeu.

24 Ompetak naflbauanit nurtahlh.inuk,
kahnuppafook nt monomanfinnear, nafbpe
wwnnafhauankfcomoh God , en Caldea en
triiiltn£htu : neJt monomanfuonk nenaum-
omp kuhkuhquee nukkonukqun. •_•

25 Nek nurkennonaop. nea maSnait-Cfieg
wame niih Jehovahnahtifliteheh.

C H A P. XII.
Onk wurtinnaowaonk Jehovahmip-
peyjomik naowau,
Wofketompae wunnaurnonlin , kutd

nathaue cheketamukkomukqut, neg wufke-
fnkqutcheg- en naumuneat, qut- matta nan
moaog; nag wehtauogtuog nctrtamunat, qut
matta nootarpouog ,. newutohe>'nag chdce-
Samukkomukquog.

. ^.Kewut-che ken wofketompae wunnau
monitn, ontfootae qu^gwalbwifh, kabontco-
taflvkefukodseii ut anaquabhettit; kah woh
kutontap wnteh kmayeuong^nit en penooe
aycuonganit ut anaquabhettit, pagwodche
fiagvwunuatwoiuaniwog tohkonogque,wat-

iohham wunnonkqnaeu ut anaquabtiettkj
onatuh nag lohhogig en miilrnnairjiiear.

5 Afonteaih hailunneutunk ut anaquab-
hettit, kah ne wutch fobhorafh,

6 tic anaquabhettit pish kupponamun
kuthogkek, kah kuliohhouwuttauan pape-
fukaeu , pish kupputtapguhhum kufkefuk,
onk won mo kenaumooohke : newutdie ken
kukkehkinneafu'e ponUi en wekit Ifrael.

7 Kah nuttuilen neananna-fumuk : nuf-
fobhajwutioh nummaumachih kefukodaeu,
onatuh miihnae maumachikj kah wunnonk-
quaenuppofhponteam halfuunatonk nafhpe
nunnutchegaJb , nairohhoowuttauunali w^-
finneunkauwae kah nupponamunah nuttug»
kit ut anaquabhettit.

8 Kah raohtompog wuttinncowaonk jc?
hovah nuppeyapnuk n<x»wauj

9 Woiketompae wunnau.roniin funnum-
maua Ifraelle wek ne cheketamwckomuk»
kuttugkcu toh kutuflen?

10 Nagusjyeu wuilin Lord Jehovah, yeu
weanun wutchayeumco Jerufaleme fontim-
dut kah wame Ifraelle wetu', uc kenugke
nagoh.

1 1 Nxfrwafh, nen kukkehkinneafuonk: ne ■
abuifee^n© pish unnehe"6neau : nag pish ont*
feog, kah pish rhiifinoajog.

12 Kih fontiri ne kftnukuuSihettichehj
pish ponam wuttugkeit woiinneunkoDwae,
kak pish fohham : naf? pish pannupponteaog '
hatfunneutunk na ut fohwhunneganax : pishr:
putrogkum wuflufuk , matta wunnaumooi-
un?t ohke~ nafhpe wuikefukqut.

13 Wonk a nuflepagkenumau nutbafbab* d cfoarpj
oh kag n«h pish putrohham ut nurappe! hari- j^ 2^,,
it, kah pish nuppafou Babylon, tn Calde-
anfeotkek : qut m^tta pish wurtnauniouuiv
tohkonogque na pish wuttit nuppun. '

14 Kah nud'eaub en nogqu; nishnohwa«>
bank wame neh weediryeumukqutcheh
wutaninnumurtkqiinat , k?h wame ukkenau:-
wameongaffi,' kah nag nutafalikaue kodtin-
numauoog togkodteg.

15 Kahnag pish wahteauog neh Jehovabj,
nag .feahwh^g ut kenugke wutobtimdinneac
kah chachabuhtei en wutohtimoinear;

16 Out nuffequn ogguhfuog wutche tog«»
kodteganit, wutch riahfhagqurdcut, kah
wutch enni'nneaong:nk , onk woh nag wab»
teauwabuwsogwame wunnifbkeneunkquod= •
tcumrxiafli en kenugke _ penuwohteaut uttoh
paibettit-', kah nag pish wahteaaog nen Je~ '**
hovah. "

17 N.atio wuttinncawaonk ■ Jehovah nup?
peyaonuk,niTowau,-

18 Wolketompae wnnnaumoniin , nun= ~
nuklhag Bicfedtiih petuK<juou*jk, kah nak« -■

kt>pa»fue •

yaonuk noowau;

22 Woiketompae wunnaumoniin,teag ne
nupwoaonk neohtaue'hettit ut Ifrael , new-
Wahettit,' quobque peyomooafli kefukod-
ta'.b , kah nishnoh monomanfuonk panflao-
Womao. >

25 Newutche nag us,yeuwuflitt Lord Je-
hovah, rioowohkukquohtauun yeu nupwoa-
tontq kah nag pish matta wouk auwohte'auao-
og nupwoaonk ut Ifrael : qut nag us fcefuk-
^odtalh pafaocheyeuojafl], ne adtamaomoouk
nishnoh quoflioe mifibhhamujoflk.

. i,4 Newutche matta pish wonk ohtano
tahnaoche monomanfuonk afuhpannoowae
quofhae miflbhhamroongash ut wekit ifrael.

income tittpmanh^ Ezekief . paMtomt cjUoftwdmnmaem^

kepaufue kah nanauwOatamcDe WUttattaih I 5 Matta kukkuhkuhkuomwoo adt touwag,
keniPPem. ,kah matta kuppummeneutomwao wutche

-r l? a iUS ee m'fl>nr»innuog,yetl wuf- | wek Ifrael, neepauinneat ayttnvuttinneat,
tin Lord Jehovah, papaume wadohkitcheg Ut ukkelukodtumut Jehovah,
jerulalemj kahohkeit Ifrael , nag pish na- I 6 Nag Raumwog tahnoucheyeuxuk, kah
nauwontamwe meechwog uppetukqununka- ' pannoowae quoftodtumouonk kmiimwooje-
ln-u, kah cheplliae pish wuttattamwog wun- j h^vah noowau, kah Jehovah matta nah wut*
nippemooonk woh wutohke touulhin wutch annoonuh ; kah nag annoofheaog onkatogeh,
wa.ne ne na ohtag , wut:he wutcheke'ufle- nag woh iimmeriiihkehteauunaoiu kuttoo-
o.iganoa aeg na wadohxkebeg. onk.

' 20 Kah keitotanalh nish w,idohtimukilh 7 Sunnttmmatta kenaumoomwcD tahnro-
pifh mahchimwu(_binnealh , kah ohke pish cheyeue monomanfuonk, kah fun matta kuf-
touwuihin, kah pish koowahteorawao , nen j fumweu pannoowaequo/hodtumoonk, ancjo-
Jehovah. _ waog, Lord wuflin, matta anoowaon >

K-ah wuttinnoowaonk Jehovab nuppe- ! 8 Newutche yeu wulin

Lord Jehovah,

newutclie fciufimwuo tahnoocheyeua;uk,kah
kens-unwao pannoowaongash , newutche
kufeh, kutayetmhkonunumwao wuJin Lord
Jehovah*

9 Kah mifinutcheg pifhnuhkuhkongquog
quo/hodtumwaenuog neg nagig tahnauche-
yeuajuk, kah pannaowae quolrae mifloh-
nogig : nag matta pi(h appeog ummoeuong.
anoooutntimmillinnintimop, kah matta pisfi
nag wufTukwhofeogjUtneadt wuffuhkwhut
wek Ifrael, kah matta petutteaooog Ifraelle
ohkeit, kah pish koowahteomwao nen Lord
Jehovah.

10 Newutche, nuk newutche panfiefoo
__ unaog nummiifcnninnumoh , anoowahettit,

25 N ewutche nen Lord.pish nukkeketao- ' b wunahteagk, kah matta wunohteaohganin- b Tel
kom, kah kuttoowonk neanoowi, pish nnih: not* : kah pafuk ayim haflunnutunk , kah 6.141

kufleh,onkatog wulfiflbonuri.un matta og-
que'hehippaeu manoonlkoh.

it Nag us fafoonakeg matta ogque'hchip-
pae manoonfkoh, pish pentilhau, pilh nehtip-
pae fokanon, kah kenaau wci miflie muflegon
pifh kuppenulh^umwoo, kah miihehtahdvin
pi/h wunnehnegtikkomun.

12 Kuilehjhaflunneutunk penufhunk, fufl
matta pifli kuttitteomwao , uttiyeu fafao*
numooonk fafoonumegkup >

1 5 Newutche yeu wuflin Lord Jehovah,
nuflaohqnekomun nashpe mishetahshin at
nummufquantamaoonganit, kah pifli onupae
fokanon, ut nummufquantamooong_anit,kah
mifhe muifegon ut nutchenauauiuonganiC
mahtupanumunat.

KAh Wuttinnoowaonk Lord mjppeyao- 14 Ncit nutTohquenum hafTunnutunk ire
nuk, ncuwau, farajnumogkup matta ogquehchippaeu ma-

noonik, kah pish nunnookinumun,newaj woh
ukquenohtogkoom Wahsheau ., kah pifh pa-
nuifceaa, kah kenaau pish kummahtupaem-

matta pish wonk quohqueu peyomunoo .
newutche ut kukkefukodtumut, woi cheke-
'tamukomuk, nuifim kuttouonk, kahnutuf-
fen, wuilin -Lord Jehovah.

z6 Wonk wuttinnoowaonk Jehovah mip-
peyaonuk, noowau,

. 27 Woiketompae wuhnaumoniin,knfreh,
Ifrael wek noowau monomanfuonk ne nag,
b nepish cheke n nih, kah noh ^uothodtum
* ndadtit ohtagish ahquompiash.

28 Newutche nag us , yeu wuflin Lord
Jehovah, wanneteagwe nukkuttcoonk pish
wonk quohque peyomunoo, qut kuttaoonk
ne anoowi, pish n nih, wuflin Lord Jeho-
vah.

CHAP. XIII.

Ah wuttinnoowaonk Lord nappeyao-

huk, noowau,

2 Woiketompae wunnaumoniin quolhoe

miffohhalh ayeuuhkonittue Ifraelle quolh-

"edtumwaenuog neg quofhae mifTohhogig

kah nag us quoihodtukeg wutch nehenwon- ; woo ut nalhauwe, kah pish kaowahteomwao
ched wlittahhoowout nootamook wuttin- 1 nen Jehovah.

naowaonk Jehovah.

5 Yeu wufin Lord Jehovah, miiTi wutonk-
apunnaonganoo afootue quolhodtumwaenu-
og neg afuhkogig nehenwonche wunnafiia-
onganoo, monteat; naumohetteg.

4 Woi Ifrael, kukquolhodrumwaenumog
ogqueneunkqufluog couofakomukque wonk-
qu.li(fit6

15 Yeu nuttinne ufFen nummufquan-
tamoonkut haflunneutonkanit, kah utnag
fafoonukeg matta tuttiihpinaufue manaunik.
kah pish kuttinonumwoo , haflunnutunk
matta ohtano afuh nag fafconukkuppanneg.
- 16 Ukquolbodtumwaeneumoh Ifrael, neg
quoJuodiukKuppannegpapaum«,Jerufak'm,
kah

Nvfkoogketeahogkotmg Chap. 14, WHttinnukontun^wtittahMtypcantog

kah neg nagig wunohteae monomanfuongafli
watchc nahvMi j kah matta wunohteaongan-
inixij nouwau Lord Jehovah.

17 Wonk ken wolketompae wunnauxo-
oiin , ayeuuhkofikrue ponumau kulkefuk
Wuttaunouoh kumitTiiitiinnuniog, neg quofh-
odtukkeg wutch neheiiwonche wutt^hhocK
tvout, kah nag ayeuuhkonittuequoftioemif-
fohhaih.

18 Kah nouwash yeu wuflin Lord Jehovah,
miffi wutonkapunaonganoo mittamwuflifiog
negayikeg .ahpuhquaifumcounash ut agwe
wamemunnukquit, kah ponukeg coifsalhut
uppuhkukqut nilhnoh nunnukontunk, toh-
qunonat keteahogk&unog : fun kutsdehan-
amwaj ukketeahogk6uno)uh nummifiinnin-
tiumag, kah fun kuppomantatflwaheorawotj
keteahogk-ounog neg pauhonukqueogig ?

19 Kah fun kenilbkhimwao ut kenugke

ummatchefeae togkum'f^ffunoonk, ut ana-
quabenit, iunncn woh nag nuttit natoomic-
tean >

4 Newutche kenoos nagoh, J' ah nag us,
yeu wuflin L rd Jehovah, nilhnoh wolke-
tomp ut wekit lfr,5el noh wanalhonr wut-
tinnukontunkoh ut wuttat ut, kah noii poj.
nuk ummatchefeae togkuflittaliunxonk ut
anaquabit, kah peyaonont qu<iLod.umwa-
e'nuh, nen Jehovah woh nunnampoihamau,
neb paonucchch nernemuitaauunit wuttin-
niikontunkoh.

5 Onk woh nuttohqnnum wek Ifrael ut
ne! enwonche wutcahhut, newutche nag
wame penuwohteoog wutch nuhhogkat,
nafcpe wuuinnukontunganoouh.

6 Newutche us wek Ifrael , yeu wuflin
Lord Jehovah, aiuikoianatamauk, kah qulh-
kek wutch kuttimiukontunkancuout , kah

nummilfinninnumut , wutch yanhchanash I quftkinnumok kulkefukoooash wutch wame
faarlyhash, kah wutche petukqunnege kod- j kutonkquinumukquodtorr.eoout.
chuhkiash? suflionat keteahogk6unog negj 7 Newutche nilhnoh pafuk ut wekit Ifra-
woh monuppcogig, kahpomantamwaheonat j el, afuh penoowot noh no-faufit ut Ifrael,
keteahogkSunog, neg woh mo pomantam- j noh chippe'htiit, kab ponont wuttinnukon

cugig, nafljpe kuppannouwaonganco en num-
mtilinnintw nut neg ncotogig kuppanncowa
ongmooash >

20 Newutche yeu wuflin Lord Jehovah,
kaiTeh, nen nutayeuuhkontam kutahpuh-
quohfumaounoooash, uttohnish naffipe na
adchauog keteahogk6unog, nag kaufemobe-

tunkoh wuttahhut, kah ponuk ummatche-
feae togkuffitta'funoonk ut anaquabit, kah
peyont quofbodtumwaenuut, natcutomau-
ont papaume nen, nen Jehovah pish naflipe
nehenwonche nampcuhamau.

8 Kali nutayeuhkomttue ponamau nu&e-
fuknohwofketomp, kah noh anukkehkin-iDeat.

ounnaout, kah pish nehnegukkomunash neafuwe'h , kah nupwoaonganeh , kah nut- 28. 37.

wutch kuhpitt^nooout kah nupponun ke- j tummecah wutch r\6en nummiifinninniimut, Chap.

teahogk&unog, keteahogkfiunog neg adchau- j kah pish koowahteomwoo nen Jehovah. -5,15.

ogigkeofemoheounadont. 9 Kah, quofliodtumwaenin parmcowadt

21 Kuk-koifs.aftwjnknehneguhkom, kah ! ne teag miflbhbog, nen Jehovah b nuppan- b iKira.
nuppohquohwhun nurhiilinninndmog wutch j ncowah noh quolhodtumwae'nin, kah nun-22.2^
kenutcheganooout, kah matta pish wonk ut j niihkonnumaue fummagunutnau nunnuu
kenutcheganoodutwohadchauoog, kah pish cheg, kah noh pish nunnuuY wutch noeu
koowahteomwoo nen Jehovah, nummiflinninnumut ifrael.

22 Newutche nafhpe kuppawiccwayeu- 10 Kah nag pith kenunnumwogummar-..

chefeongane fafamatahwluonganoo : fafa-
matahwhoonkquofliodtumwaen pish tatup-
peyeuco fafamatahwhaonk noh natoutomau-
ont.

11 Onk wek Ifrael rnatta wonk woh nan- .
wiyeu wutch nuhhogkat, kah matta wonk
woh nifhkheau nalbpe wame uppannefeong-
a(h, qut woh nag numrniflinninniirnog , kah
" hi

oogafli kummauteomwoo wuttahhou famp-
weuffecheg, neg matta mauhedgig , kah
kumoienuhkehteomwcD wunnutchegancoo-
ash matcheetcfcwog, onk woh mo quihkeinat
wutch ummatchetoe mayut, quolhomog
pamantamoonk. -„j..i

23 Newaj matta pifh wonk naumcoog
tahnoocheyeucoak, kah matta piih quofhoe
kukquofhodtumeprnwoj, newutche nuppoh-
quphwlmn nummiilinninnnmpg wutch ke-
nutcheganit, kah pifli koowahteomweo nen
Jehovah. ,

C H A P. XIV.

NEit nawhutch Ifraelle Elderfognup-
peyaconukquog , kah nag appuog
anaquabeh.

2 Kah wuttinncowapnk Jehovah nuppe-
y^Onuk, nix>wau, .

.3 Wolketompae wunnaumoniin , yeug
-woiketompaog ponaog wuttinniikontunkan: i

woh nen um-Manittoumoh wullin Lord Je-
hovah. ,

12 Wuttinnoowaonk Jehovah wonk nup-,
peyaonuk, ncowau,

13 Wofketompae wunnaumoniin, olike
matchene'hhit nafhpe milhe matchefeonk,
neit nunnuhkenumaue fummagunumwon-cLevit.
tamiin nuhpit,kah nuppohquenum r. wutan- 26. 26.
wdhhouunne. petukqunnunganco, kah nub- Chap,
kinnumau mahfliagquodt, kah pisb nuttum-.4.i6.&
metah woiketomp kah puppinalbim. 5.16.

14 d Tdhkdnogque yeug naintuitcheg.^ Jere»
«uh ut wutuhhcowoac, kah nag ponimwogj wpfketompaogNoah, Darnel, kab Job wut- 15,1,

1 tizz ' appih-

*'«!'

Noah "Darnel & }ih aphemt E'zekteL

ap?'mneaop,na?; w-oh pohquohwhuna. ig we-
be neheriwun''heukketeahogkdunouhJ wuf-
fin Lord. Jehovah.

15 Woikehuwae pnppinafhimwog pan-
flupwufhaheog ohkeit, kah matchehteaua-
hettit, onk woh touwuihin, onk vvoh matta
howan uppannupwuffiuon wutche puppin-r
affiimwog.

16 Tohkdnogque y'eug nifliuog wofke-
tompaog wutapineau, pomantamon wuffirt
Lord Jehovah, matta woh pohquohwhunau-
oog wunnaumonauh afuh wuctaunouoh :

weetiomwttflippogque mehtttg

u(Tenat> afuh fun woh ne wuttinnuroun
wonkontug ne wun&ohlhadtauunat wifq >

4 KuflTeh ne unnuhkon nootaut, chikoh-
fumun^t nauteau , nooteau nafliqutteau ut
aeeteauwe kah nafhauwu , fun ne woh to&
uiren ?

5 Kufleh, mifeuk, matta tob nompa.xuk-
quodtinoop : uttoh woh unne ogguhft
ompanukquodt nauteau mahchikkuffifeikafcl
mahchukkitteau.

6 Newutche yeu wuffin Lord Jehovah,
onatub weenomwuffippog ut kenugke tou-

rag wcbe woh pohquohbamwog, qut ohke ohkomukque mehtugquaih, nish mona^ish

chikohtaut, tie nuttinne rnagun wadohkit-
eheg Jerufalem.

7 Kah nagntitayeuubkoniitue ponamau-
oog nulkcfuk , nag pish fothamwog wutch
nootaut , kah nooteau pish mahchukkifuk-
quog , kah pish koowahteomwco nen Jeho-
vah, nahayeuuhkonittueponamauog nuike-
fuk.

8 Kah nuttauwnftitteoh ohke, newutche
nag uifeog panneufleonk wuffin Lord Jeho-
vah.

WC H A P. XVI.
Onk wuttirmouwaonk Jehovah nup.

pish touufhin.

17 A£uh nuhkinnumon togkodteg ne oh-
keit, k?h noowaon, togkodttg pannupwulh-
ass1? ohke, newaj nawutch tummetahwog
woiketomp kah ptrpprnalhim.

18 Tohk6nogque yeug nifliuog wotke-
to-npaog wutapineau , pomantamon wuffin
Lord Jehovah, matta woh pohquohwbunau-
oog wunaaumoniinuh afuh wuttauninuhj
que nag webe woh pohquohhamog.

19 Afuh annoonog enninneaonk ne ut oh- '
keit, kah fokanuxwontamon nummufquan-
tamQUfink et mufqueheonganit, na wutcfl

t'ummetahwhonat wofketomp kah puppin- ! V V peyaonuk noowau,
a/him. | 2 Wofketompae wunnaumoniin , wah-

20 Tohkonogque Noah, Daniel, kah Jot> teauwah Jerufalem wunnifhkeneunkquod*
wutapinneaoont, pomantamon wuiiin Lord to&mafli.

Jehovah, nag matta wob pohquohwhunauo- ; % Kah noowafh , yeu Lord' J?hovah wut-
og wun!iaumoniiniieuh,afuh wuttauninne- tittamun Jerufalem , keneetuonk -kah kut-
Bh : nag webe woh pobquobwhunaog nehen- ontfeonk ne Canaanne ohkeit , k<xffi mo
wonche ukkcteahogkounoouh nalhpe wuf- j wut-Amoriteykah kokasmo wut Hittite.
fampweuileonganoo. I 4 Kah nekeneetuonk,nekefukokneekean9«

21 Newutche yeu wufiin Lord Jehovah, ' keen we matta tnrnmu{Iujnoouneap,kah mat-
ioh woh in maDcheke annoonog yauunafh ta kutch';ffitta«counap ut nippeit , pahke-'
jMimmiihe wuffittumooongaffi en Jirui'aJem, teauunat, matta kutfaltanobwbutteop , kah
togkodteg, kah mahfhagquodt, kah wo(ker ; matta kukkimpinnitteop.

huwae puppinaffiimwog , kah enninneaonk 1 5 Wanne mufltefuk feukkitteamunkin*
»a wutch tummetahwhonat wolketomp kah neunkou yeuffi kuttinhetteanat, qut kup-
puppinaffiim. | pogkenit ut pohquaffiinne ohteuhkonit,

2 2 Qut kuifebj na nt pish opuhfikeg fequn- '

®ftg, negnekheoncheg, nanefwewunnaumo'
niinneuh, kah wuttaunineub, ku(Teh nag pish
fohwheog en kufchogkaoiit, & pish kenaum-
'woo ummayyea.kah, wutuffeongarca, kah

kutjilhinamitteanat ne kefukok neekean.

6 Kah paumufljaonunon , kah nauunon
kuttahtaAkyhkont u t nehemvonche koofq-
heonganit, kuttininup , koofqheonganifs
ipean, nux kuttininup,, aptan kcufqheoRg-

pishkuttaphetteamwoDpapaumema^tlok ne \ anit, pomautash;

flobkinum ut Jerufalem, papaume wame ne j ? Kummuttaanhesh onatub ohteuhkbne

noh.kinumauog.

wunnehtounuk , kah nano kummonam ■

5 Kah nag pish kuttaphikoooog natimog ; nano kammuttaan, kah koonaffiayeu
Mrfl-naya/h kah wutufTeongafh, kah pish koo- r
wabteomwoD , mitta tahnooche nutufleinj
wime ne inteau wuffin Lord Jehovah.
C H~A P- XV.

KAh wuttinncDwaonk Jehovah nappey3-
onuk ;ifjuwau,
2 Wofkerompae wunnaumoniin, teagwaj
weenomwuffippog ne aneukomcomoo nish-
nob mehtug, afuh wuttuhkut kenugke tour-
*hkomukqne mehrugquhkontu ?
% Sua woh ne tier, bear nesnsQUm»fi tok

kah

kuf-
fogkodtunkash kenauwinneunkquodtash,
kah kummeefunk. fieekin, pofkiffijaB , kah
mcofontuppouan.

8 Kah paumuhkiutinon-kari monunneaH-^.
unon ku-ffeh, kulal>quompiyeum nrwomo- .
mttucahquompi ? kah kenuhkenumauunup .
nufiiffippoog , kah- nirppirttogkoohumup •-,
kuppoikiffuonk : nux, kutchad'-riekeirtiun..-
nu-p, Rah kconooohkdnanup,Jwufi9i'LordJe^
hovah, kah keii-nGE»tirr<5ip.:'
, 9 N;eirkviitkitehiflM[BtJnup-<nippe: nojs^

{MWHfm%tmnk Ifraeh n'gton* Ch^.i6.ompia^Hmwipt vanMHeodfyttaofia*^

kuppannuppe kutcheiiu nunup k-cofqheonk,
kah kullill'cquiunup pummee.

io Kali wonk kuthogquaauntsp wuHtie-
quofue araka«fuonk> kah kummoxinuhkau-
unup badgerfe hohkoonunk , kah kupput-
tukquobpinunup wunhafhabponak,kah kup-
puttogguhwhunup (Ilk.

ii Kah wonk kuthogcuf.unwuunup
wunhogkoounafh , kah kehtippetenapeafh
flupponucrup kenutcheganit , kah hogqun-
jiumaonk ut kulfittipukanit.

12 Kah nuppon nompakco kufkodtuk-
qut3 kah foggudbhhouunafo utkuhtauogut,
kah wunnegenne chetuhquab uc kuppuh-
kukqut.

13 Yea kuttinne hogqunumon gold kah
iilvcr , kah kuthogkouonk wunne wompo-
B.ik , kah filk, kah wunnequontaufue ana-
kanfuonk,kah kummeechup wunne nookhik,
kah hony , kah pummee , kah kummuttae
waoneetj kah kooniyeup afaotameoong-
anit.

1 4 Kah koowoweenomitteaonk fohhamco-
tuoo ea penuwohteahtu wucche kconeetu-
onk, newutche pannuppeyeucop nalhpe
•n^iieetuonk ne hogqunnumauun, wuflin
Lord Jehovah.

15 Qut kuppabuhtantamup nehenwon-
che kooneetuonk, kah kenanwunoodfquaus,
newutche kaowowenomitteaonk, kah kul-
fokenumup kenanwunnarjdfqua^fuoni , ut
nishuoh pafuk neh paumwulhadt , wuttai-
*iuh.

16 Kah keneemunurnup nawhutch kut-
bogkoounalh , kah kconteoh knkqunuhqui
ayeuongash nash mooctieke Hnagash,kah ne
kuctit nanwuHaodfquaofinneap: ne agquene-
unkquokish. matta pish wonk peyaumuna>-
alh, kah matta nnano.

17 Kah wonk keneemunurnup koonegane
nompakoounafli wutche nuk-goldum kah
nuf-fllverum, nish anumauunoniih, kah ka>-
wolketompaeu nanniikontunkanuhkauom
kuhhog kah kenanwunrjodfqua&fineunk.

. 18 Keneemunurnup koonequofue hogkoo-
unafh kah neg kuthogquanonaopafli : kah
kupponam nuppummeeum kah^ naoweete-
•nKingquottoom ut anaquabhettit.

19 Kah wonk nummeechumum neanum-
acunomp^ wunne nookhik, kah pummee3kah
hony, ne fohkomaiunomp, nag kupponam-
auopanneg wutche weetemungquok : kafa
vyeu nniyeup wuiGn Lord Jehovah.

20 Nano kenemunomp kenaumonunk,kah
kuttauncg neg neekitteieaneg, kah yeuh nag
kuiTephamauoniuh^ nag mahehipwunnea-
Oont: fun yeupeafin kufhmanfquaofuonk ?
2r Kenufbonat nutnmukkrefumog , kah
,rreg kummagununk pannupwuihheahonat
fwotaut wutche nagoh ?

12 Kah ut wame kenifhkeneunkquot-
taompt , k3hLkeriinWtm<»diquadfuonganit^

matia kummehquontamcutt kculkenue ktfuk^
odrumafh, pclkiiicsn, kah maJdean , kah-
nijhkhenumuk ut kojfqheongaiiit ? .

.23 Kah nniyeup roahche n*g wain* yeulh
kummati'hefeongafh ( miffi kutonkapuna--
onk, miffi kutonkapuriaonk wuilin Lord' Je-
hovah )

24 Wonk kutayimom nanwunajdfquaS--
fue ayeuonk, kah kutayimom qunuhquia-
yeuonk nilhnoh toumaogqueht u.

25 Kutayimomp kukqunahquiayeuonk ut
nishnoh uppuhkukkoue mayut,kah kutjiih-
ontamwahteop kcunetuonk , kah kcowoh-
fhinurnau kuifeet nilhnoh pafuk noh paum*
wuibadt , kah kummiftteoh kenanwunaod-
fquaoluongasho

26 Kah wonk kummanfquaftsEgyptianfog
keetatteamuDganog maghogkoncheg , ka&
kummiflueoh kenanwuHQodfqua6fuongask
kummcomoofqhinneat.

27 Newutche kulleh, kenubkenumouflj
nunnutcheg, kahnupwohkttteoh kummeet-
fuonk , kah kupponfh wuttenantamooong-
anooout neg fekeneunkqueogig wuttauso*-
oh Phiiiftunfog , neg akodchuwontogig ke»
nimkeneunkque may.

28 Kah wonk kenanwunavlfquaaus Afly*
rianfog, newutche UoofaumcDsmux nag kam-.
manfquadfinneunk , qut afquam kutta^
peneufe.

29 Nano wonk kenohnompu maniflifqua-
us ut Canaane ohkeit wehque Caldea, qut
afquam kuttapeneuh.

30 Uttoh en ncochsmwi kuttah wuffin
Lord Jehovah wame yeulh afean> wutufleonk
niatta kuhkenawe nanwunoodfquadfue mit-
tamwoffis>

31 Newutche kutayim kenanwunoodfqua-
3ufue ayeuonk ut nilli noh uppuhkukdje
mayut, kah kutayim kukqunuhqui ayeuonk
ut noh toumaogquehtU; kah matta kuttatup-
peyeuoo nanwunoodfquaaufuenin , newut-
che kutjilhontam kupponomponteonat.

32 Qut onatuh ummittamwulfin, nok
monfquaaufit,noh nompe neemunont penu-
wohteuh wefTukeh.

3 v Nag ponampauwaog nanwunoodfqoa-
ollnitcheb. kah wame ken kupponotnpaa
womonadcheg, kah nag kutonkquttauoogi
woh nagkuppeyogqunnaoout waeenu wutw
che kenanwunojdfquaaufuonk.

34 Kah kuppeaauwe u(Tem onk wonkdtogJ.
ig mittamwulliflbg, ut kummamurlinnear,
matta howan afuhkonkkoounifh kummamu^-
fihneat, kah newutche kupponompus, kah
kupponomponteoh : newaj penoowayeue-
an.

35 Newutche woi manifquaaufueri n60*
talh wuttinnoowaonk Jehovah.

■36 Newutche yeu wuflm Lord Jehovah

neniihkeneunkquodtoom fokenumun,& ktfpi

poiteffuonk votfrwohtea^ : naihpe. kemR-

Zzzz » wua-

Ik

it

: Seme wetwminneafo meeehil^ fczzkieUtyhenwimche watckefeoti^ wajtutppda*

cbtohknreau-warrie pUppvnalhaag wameyun
nut.heg., ut wuttuhqunri& onkauohta-ut pi&h
ayVoog: '';*~ ' ■ i' •:•..-•■•■:: -

'24 Katt;wa-me obteuhkone iriebtug.qua(h, :
pVifi wahteauos^nenLord ncDkenum. nequn* |
ut'qiii mehriigV namffftfhteoh tmaquoiikquett
rfi'^hAgj-ntiiinunrtafJum aikuiikq, k:ah muf-;
fuoonk nuna'ekitteauun ; nen Lord, nukkeke-
tc6ka,[riykah-jnut,viiVen. ''"•■'.-:.•.
CHAP. XVIII.
Ah wuttinaoDWaonk Jehovah nuppeya- ;
. onuk3ri,i)wau, ■-- B:n*u

2 Fob. kittinnauwut'tamumwco w&j yeu '

,matta pish pomaqtamflo 1, noh ufieu waine
^eusfi nj/tkeneunkqupkishj noh pifh wbgp»
nam.uhkut. nup , qofqheonk pifh nuhkuh-
kuu-k. ....

14 Kah kufleh, uunnaumoniit noh nag
(Bl^pb-wame ummatcheleongasb, nish afe-
cheh,kanniCwoatogj k^h matta neane uf«

:i5 . Malta meetfu ut.wadchuuhkontu, kah
matta ipunnumoo wuikefukquash ,<

.

ten wuttm-

KAh wtittmaoowaonk Jehovah nuppeya- ] nukontunkanit wek fcfrael, "matta niihkhei
onuk3ri>i)wau, i'u I aua> weetatteamunguh imimiuamwuiToh.

' 16 Kah matta hoyrane Canuukkutchah-
auwahteaog yeufiogkciiwaorfk papaume'lf- : vfhomykah matta kogkaunuroqy kenoht&^d?.
raelle -ohke f noowaOg-V B wmoofliinneunk , tuo'nk, kah matta chekeeu raukkaokinnuauf
meech-vogteaneweenominneam, kah rauk- j oa, aninnumauau uppetukqununk kadtup-

kiefbg wepictilbiafh wufbkeayeuafh >

;V: Pomantamon :wuiFhj ^Lord Jehovah,
rriattapilli wonkkutauwohteauneau yeu UJ
CpRgowaonk ut Ifra;el. ,; '' u.n.nn in

J4 KufTeh, wame keteahogkounog nuttai-
heog, neane-ukketeahogkPunoh iwunhaumo-
ni'in nuttaiheih : keteahogkou noh matche-
ft'rtj pifh nup.

~^ Qut.wofketomp fampwefit, kah uffeit
ne waneglk kah farrtpwag

* °Ma;'ta meetfcgk tit wadchuuhkontu.

w.uoutciteh , kah bogquanau. polkiiiinit*
cheh.

17 Ajjiatinum wunnutcheg wutcfa, mat-
chetomt, . matta attumunuma> outfauwoh.
teaonk afuh ne ontfemiDukjuffeu noofittum-
cooagash, pomufhaontam nukkuhkoowaong*
ash 5 matta pish nuppo> wutche oofhoh umr
matchefeonk, noh pish wunnamuhkut pom?
antam. ■ . . ;

1 8 Qut oofijohjoewutche unkque funnuk.
kutchibhorjvva.il> chekee mukkcukinau we*
matoh, kah uflu ne matta wanegenunoog uC

kah martatpfrlBih*ficok wuflteLukquash ut ;
fcLevit. w^ttimiuScom-Un&ihumoh «ek IfraeL, kah j kenugke ummir!mnimiumut,.kufleb,nohpiilj
18. 20. mjtta •■t-iiifnHheail" weetatteimUngoh urn- nup ut ummatchefeonganit

: matta pafcolukauoh

cLevi t. mittam wuffoh ,\' kah

18. 19. qaftiiraufUoh. - '

& 20. 7 Kah matta howane d fitaukkahdnh-

18. whonk,-'k'ah abinfiuma"uau * ukkinohtaufu

19 Qut onch kuilimwoo, b tohwutch? ^Deut
funnummatta wunnaumoniin kenunnumoo 24.. i6»
oofhoh ummatchefeonk? wunnaampniinuC- 2Kia.
feit ne wanegik nefampwagkah nanawehte- I4. (,,

d Exo. onk'ntStTam^ntohqUcW^^rfW^ matta ; an wame nukkuhkcowaongash, kah uiTenafl*, 2Chro.

«2.2t. Aeke'e trtukkcokiatiuwooUj/afTamau petuk- "

Levit. q uniink kbdtiipWunutdheb, kah puttagwbau

I9'I5> poiliiirin'ttcheh-hogkooonk. ~

&25. 8 K.ah matta nv/ga> wutaiegontfampad- . ..

14. taraoDonk,kah matta nenunnurooo ontfegin, ! noh fa mp we 3 fit piih vvunnuhkuhkongqun,

eDcut. qulhkinrttfm wunniitcheg wutch mataiefe- j kah ummatcheieonk matchetou pish wun-

noh pish wunnamuhkut pomantam.

20 Keteahogkou noh machefeit pish nup: Jer.^u
wunnaumoniin matta pish kenunumot) 00- 2g,

shoh ummatchefeonk 5 wuframpwtoffeonk

fampwe-wu'littumoonb uiTeu ut . nuhkuhkongquu.

24.12

E*od: riasna'aweHvoiketO^pahtu, - - I ' 21 Qut matchetou quinnuppelt wutcfc

12.2.6. h'YMiiKnx nukknhkoowaong?Hk, kah wame ummatchefeongash rush .atecheh, kah
/^ceut. Hapawebte'du naofittumooongash 1 wurtnam- .' -natiaojwphteunk.wame nukkunkopwaongash,
I5.-7- uhkutee urteriat ?« yeuoh fampwebffu^ pish ka^ uiFeit warnejie^wanegi^, k^ ram£Wfo
Ita. 58 wumumuhkut pomantam wuffia Lbrd-iehoj !
7.mat. ^fi. 1 hi Inriopi u v ri .; 1 :

«5- 55* ? 10 Noh wunniumoniit, rtob mukkookin-
g Exo. fimv'ieaiiumtnufhehteaenuuriit, kahnohatit
22.25. ye'trfh y&u onagish.

Levit. ,i Kah noh matti afTek yeuih wunnefe-
25-36} ongash, qut meetfu utwadchuuhkontu, kah
37- nilhkheau weetnteamunguh ummittamwui-
Toh '

X>eut.
2?. 19.
Plil-ns
15.5.

nob pish wunnamuhkuti pomantam matta pilh
nuppoo. ttrti «_ ' ... S

' 2.2 :Wime' ummatchcfeongash: nish >aio-
cheh, nish matta pish wepgquttumauoun-
ash 5 tit wuflampweuffeanganit ne aht pish
poraantam.

2$i Sun nooweekontam matchetou woh , ,
wunnuppiinat ? wuffin Lord Jehovah, kah ' ^naP»
-matta wohquftkeinat wutch ummayut, kah ? ?' M*

r 21' Sunukkutchahwaii matchekuoh icah ^oh pomantam I .,»,«

dueiudhikquriutaeb, chekee mukkaddwMi- -:^(^t.fainpweu(6BeH,qnirtnuppeitwut&

au, matu omplnHmou kenohtoadraonk, kah wullampweuireongani^kah matchefeit, kah

tahfhinum wumefnkqualh ' en numieukon- ofTgit neavuiak wame ummatchefeongash
mm\U iuflfcu hishkeneuflkquokish.i n 1 : matcfoeetou^fun wobpomantam > wame wuf-

ia Ontfrihteailae magou, kahuemttiium rfampWeu)iTeonknemahcheuaeit matta ^pwa

fie ontfiiiMwMti Can noh woh -ptHuanww? iweogquctt8noauu;:ut umaiatcheftonganlt

BSj o i ai i; '--': ■'"**

Vmmaj God famptfi cfumokmeinei GS^aA^imt nwmmpsomtteo fotjhpi? Eldtrfig %

neafir, kah ut uppannefeonganit neafjt nish

waj pish nupukilb.
^Cbap. 25 C^utkuffimwoo^ ^ ummay Lord matta
3$, 20. fampwanco, eyeu nourarnook woi wek Ifrael,

fiinnummatta nummay fampwano ? fun

matta kummayaoalb woonkanaoath ?

26 Sampweaflea.en amayit wutchwuf-

fampweufl'eonganit , kah matchefetf , kah

nilb nupuk, newutche ummatchefeonk ne

afit pish neooch nuppun.
27 Wonk matcheef 011 quinnuppeit wutch

ummatchetowonganit ne mahclie ufleit, kah

ufTeit ne wanegik kah fampwag, nuh piih ke-

teahau ukketeahogkounoh. .

28 Newutche natwontarn} kah quinnuppu
" wutch wame ummatchefeonganit nish a.Te-»

cheh, noh pish wannamuhkut pomantam,
v matta pish nuppao.

29 Qut onchwek Ifrael haowau^ ummay
Lord matta fampwano, woi wek Ifrael fun-
nummatta nummayaft fampwanooash ? iun-
nummatta k umroayoooash matta iampwano-

30 Newaj wuflumunog woi wet Ifrael,
ni/hnoh pafuk neauuak ummayafb wulfin

IMatt. Lord Jehovah, /aiufkoianatamajk,kah qu(h-
3«2« kek wutch wame kuppanneleonganooout :

neit matchefeonk matta pish kuppaswan-

ukou. .

31 pogketamcok wame kuppannefeongv
P Jer« anooa/hnishnafhpe panneufTeogiflj, m wuf-
3?' 39- keteahaheuk kuhhogkaoog, kah wufke nath-
Cnap. auonganouk, newutche tokwutch nuppok
jti--X9* woi wek Ifrael?

~S 5 * 52 Newutche B matta noDwekontamoo
s°'- wunnnppooonk noh napuk, wuffinLbrd Je-
n coap. hovah, newutche quinnuppekkah poraan-
33'11* tamoky

*oeC* & -r CH AP« XIX<

3 TVT-Ano,mauem»ufh wutch Ifraellefon-

J.^1 timoog, j

2 Kah noowaib, teag kokas ? fquofhimwe
qunnonou, fepfin ut kenugke qunnonouut,
noh noofoou qunnonouefoh ut kenugke

.* qunnonouwefre'iittu*. «

5 Kah kefukkeheau paiukoo wuftkofhiro-
eomefoh, wafkequnnoHouooo>,kah nehtuhto
tohqunnumunac tohoannumoorik, rnahcfrlp-
poo wofketompuh.

- 4 Wutohtimoinneunk wunnooiamunaub,.

flohtohqunau ut uppaflahthcgancDout, kah
} 5Kin. wutchainfe pafooouh ut ohkeit a Egypt,
j 5. 54. y Kah noh nag noh pabtuflu, kah wutan-
fer.22. noSfuonk waanehteou, neit nemunau onka-
U. r togeh w«ftkofhima;meTob,neh oofhkoilvjm-

wequnnonouwahkonub.

6 Kah papaumlbadt ut kerragke qunno.
noawehtu, noh qunnonouoooo, kah nehtuh-
laatohqunonat tohqunnuroooak, mahchip^
wauwoJaetoinpuh. -

7 Kahwahteoh wuttauwufliinne raifhe^
-tomukflcioeash, kah louuihio^ kah ne noh

non-.wohtag,nafl)pe wadrauaconkqUiTueneh-

nehteaonk.

8 Neit wutobtimoineafh 1 ayetahkonufc;
aeeraue , wutch;. wutohtimoineat ,.. kah. jjeg-»
wuffepsgenumauouh wutk-alhajbpDeuh :.noh
tohqunauut paUohthegancjDout.-p tto . ;'•;

9:Wuttohtogkuppinae wadcha.n6ah chainiV
fut, kah nag uppaf»ouh Babylone ketafToDt*
amut, ieneepfue uppalobouh, onk-woh idq;
oowad;auatonkqn(ruonk wonk noutamooua
ut liraelle wadchtiuhkontu. :. .

10 Kokas ogqneaeunkquffu wufqueongarae |
weenomwii-rippogwut, ohteuhkaufu kifkke1/
nippekonnij noh miuuiinmeechumup, kafr-
mUbittuhqunafu wutche monatash niope- I

aih. ;fl I ' ;, „

M Kah noh Ohtomenuhk.iye.uash ^og*ft
komungash wutche nanauwilnawae an woh-
haounash, kah ne fohkunkquok qnnuhquodto
ut kenugke kuppub-quodtewuttuhqunitjkab:.
nauau ut ne fohkunkquffit weeche mataa.^
nukish aottahqunumash.. ,; ,:i

12 Qut noh kddtinau ut mufquanttfam-.
aDonganif, noh penuhkohah- en oh'kek, ;kah ^c
b wutchepwoft nunnatfbm ummeechumrou^:fc "P*" j
onk 5 ummenuhke pogkornongalli pohkq(ha-M * *^"
afti, kah uhpcotaaft. ncotau nmmachikkufr-
wohv , .

*i Kah eyeitohteuhkonut touohkomuk,v
otnunnobohteaouutjkah kucikohteadtiut,

r4 Kah ncDtau fohharnojmco wutch ao~ .■
tuhqunnepogkoraonganir, noh mahchikkuf- .'
fuk ummeechummuotxk, newaj matta wad-
chanumook menuhki pogkomunk nanawun«
nuwaeanwohhooiinmieout : yeii inaumut- l
tamaoonk, kah ne pish mauxuttamcoong-
anucD... -..

KCfTAP. XX.
Afi nnihe'nadaadtahfhinuukkodtnm^
op, napanna^dtahfuitnepauzpiogqiuc'
quinohhog, nawhutche Ifraelle Elderioj*
peyaog natootamwehteaog Jehovah, kah na|
appuog anaquabeh. s

-2 Neit wuttinaoowaonk Jehovah nuppe-
yaonuk, nouwau,

3 Wpjltetompa'! wunnaumonifn , ns If*
raelle Elderfog, kah us,yeu wufiin Lord
Jehovah, kenonchenatootomairmwcD ? po-
mantamon wuOin Lord Jehovah,- matta nun.
natoomittedh nafhpe kenaau.

4 Sun nag. a kaafumoog wofketoropae a Chap."
wunnaumonun , fun nag k(i)fumooe? nag *2.a.&

5 Kah nag us, yew wnflin Lord Jehovah,
ne kefukok pepenaaog ifrael, kah tahfhin'
mirnon nunnutcheg en oolkannemunit wek
Jakob, kah^wahteauwaheognuhhogutoh- b fxo<£
Keitfegyptjtahmi'ninjmon minnntchee nae ? R ft
en^ana3Waon;nen Jehovah kum-Manittoanv JljiV

.. 6 Ne;kefakoi5 uhihsBnttmauog nunnut-
chfg>

*i

NfopafoofoitOMhkomftkjKUtch Egypt EzekieL qutmatujfeogtwefttmmtigajk

rfleg, lbhhcounonat wutch Egypte ohkeit.

en ohkeit ne natauwahtauogkup, net&mog
ok fegkodtuak kah bony, m wuifohfumou-
CtigaixOb>- wumc wuiohtimoinneunk.
^7!Neit nag nutcinnopanu.eg j pogketaj
Bilhnoh wolkecouTp ne nifhkeneunkquok ut
watkefukquc, kah niihkheuhteugk kuhhog-
kaoog naiiipe Egypte unnunmikontunkariog,
nen Jehovatrkum-IVlanittaamwa). , \

~8 A^uunag nutcheketunkquog, kah matta
nukkeisetunkauog : nag /matta pogketamo-
panneg niihnoh ne nilhkeneunkquok ut
wuiketiikqut , kah matta ohquanumauoog
Egypte nunnakontunkoh : neitnutiip, nul'-
ibkanittaudog nummuiquanittamaoonk ,
-pohkodche uflenat nutayeuuhkone mufqua-
ntOTaongaac» ut nathau we Egypte ohkeit.

-9 Qut nutanakaunp wutche nouwefuonk,

ghk woh mo matchebteauouunat ut ana-

quabhettit penuwohteaog, neh kernikufbi-

hetticheh, neganaquabhettitnag wahteau-

waheogkup ibhhoowunonat wutch Egypte

ohkeit. • ■'

<?Exod 10 Neivaj nag clohbarowe'hheog wutch E-

15. iS. gypte ohkeit, kah nuppafoooog touohkomuk

ii'. Kah nuttinnumauoog nukkuhkoowa-

ongash , kah nag nahtinoog noufittumoo-

ongasb,-^ niihnoh woiketomp ufleit, nifh

^Levit Won nafhpe pomantamunath.

18.5. 12 Nano wonk nuttinnumauopanneg

Rom. c uuf Sabbathoomafli, kuhkinneafuonganu-

10. S- amtut nafaaue nen kah" nagumau* onk nag.

Galat. wahteauognen Jehovah,, nag waneetupaHa-

3 12. tamwaheog.- ■"

e Exod 15 Qut wrek; Ifrael niiteheketunkut tou-

so.8-& ohkom.uk. :. nag- matta pomu&aontamoog

St. II, nukkubkoowaongash, kah nag fekeneamwog

&c & ncufittumooongalh , •riifM wb&etomp ufleit

25.2. t>Wh pilhnalhpe pomantamuhash': kah nul-

Deut. Sabbathaomsfh f ummifhe nifhketeaunnao-

5-12.

neit nuffip , nag nuflbkanattauoog

tumaoonganbut kouftoooog, kah afuhkom-
ohteogk oofittumouonganooash, kah nifbk-
heuhteogk kuhhogkaoog nathpe wuttinnu-
kontunkanouh.

19 Nen Jehovah kum-Manittoomwoj :
pomulhagk ut nukkuhkoowaonganit, kah na-
nawehteoook noofittumooongash , kah nifli
uflek.

20 Kah wuunetupanatamwahtauook nuf-
fabattoumash, kah nish pish kuhkinneafu-
onganuGDalh na/haue nen kah kenaau, onk
won koowahteomwco nen Jehovah kum-Ma-
nittoomwac;.

21 Qut onchwunneechanoouhnutcheke-
tunkquog, mattta pomuihauooog nukkuh-
koowaonganit, kah matta nanawebteauouog
ncofittumooongaft) nish uflenat, nish wof-
ketompufleit, nish pish nafhpe ponaantaitv-
unash 5 nag nifljketeoog nuiTabbatomafli:
neitnuflip, nag nuflbkanumauoognummuf-
quantamoonk, pogkodjteauunat nutayeuuh-
konittue nummufquanumaongaHOO ut tou-
ohkomuk.

22 Qut onch» nukqufhkinnum nunnut-
cheg, kahnutanakaufip wutche ncowefuonk
matta woh mihketeauoouneat ut anaquab-
hettit adt (ohhcowunogkup.

23 Nag wonk nuttahfhinnumauopanneg
nunnutcheg ut touohkomuk, nag woh naf-
feahwhonaoont ut kenugke penuwohteaut,
kah woh nuffeahwhoog paparfipe wutohtim-
,oinneat.

.24 Newutche matta. uifeog ncofittumoo-
ongash, qut fekeneamwog nukkuhkeowaong-
ash, kah nifhketeauognuflabbatoomasb, kah
wuikefukooaoash afuhkauaog aofbouoh wut-
tinnukoatunkatioo.

; 25 Newaj wonk aninnumauoog kuhkco-
iwaongash nish mo wunfgehuno>gifli, kali

wuirittumooongafh nish woh mo nalhpe po-

mantamwahetttgish.

26 Kah hunni(hkhe6og ut nehenwonche

14.29
& 2
^5-

fExod nummafquantamooonk g ut touohkomuk,

t6 27 nummahchekufwonaout. ummagouonganooout, newutche h pannup- b Chap

2 Num - U Qutnutahakaufipjwutche noowefuonk wufhabeaog ( noutaut ) wame neh wohftin- ic. 21,

' matta woh nifhketeatiouinneat tit anaquab-. umunutcheh 6ontomuk,onk woh nag nutou-

fiettit penuwohteaog, neg, anaquabhettit ufliinwaheoog, onk woh wahtcauog nen Je-

Johhoowhnogkup.-; • | hovah. . «

15 Out wonk nuttahihinnumauopanneg \ ?7 Newutche woOietompae wunnaumo-
nunnutcheg ut touohkomuk, matta nup- ! niin, kenoon Ifrael wek, kah nagus, yeu
pafouwounnat ea ohkeit ne quofliomopkup, \ wulhnLord Jehovah, qut yeuct, kcuftcowo-
t6mo!?ok fopkodtunk kah hony, Wuflohfum- . og Pup- Blalphemonukquog, newutche num-
eoonganoowamewutohtfrnainneunk. matcheneh.kquog. . -^ .

.-b6 Newutche nag fekeneamwog noofit- 28 Newutche neg pethuunogohkc!t,wa,
tumooongash, kah matta pomufhaontamooog tahihinumomp nunnutcheg nag nuftinmn-
nukkuhkoowaoKgash, qut nifl.keteauog nuf- numauonaoont^eit nag naumwcg mlh nofi
Sbath®maS!,;newu chewuttahhouafuh-. kuuof,ko, wadchu kah wame kupruhtug-

kauSh nunnukontunkoh. f ^^ ^ na wuttlt fcphauhnneau, kah na

17 Out onch nurttefukoowohquanumoh, upponamuneau nummoomojfqhik^e fep-
n^atta^uppagwanonat, kah matta noowoh- haufuonganoalh na wonk wut i.t 2yimaneaa
kukquolTumolannegut touohkomuk. weetemungquok kah na wutt,t fokenuTun-

18 Out nutrkinomp wunneechanoooh ut eau cotattamwe lephaufuongana ..oalh.
touohkoU, pomufliahteogk ukkuhqut- *9 Neiwag ottttinnopMnefctagwe^J-

..

wotafi uvtouohk.omukjM

-jVittcheuJJeonk. Men4hittemnk^ Cha.p 21.

uhquiayeuonk neayeog? kah ne aCooweiik 41 Kuttapeneauonumwoj nalhpe ko»-
Bainan pajen yeu kei-kok. ^ weetemunkquodtajmcu, kuilbhbouwunun-

3.-1 NewutLteeus wex .ftrael, yeu wuflin naout wutihmufiiininnuiu, kih nkikkinun-
Lord Jehovah, iuii kittmne nbhkhetceamwuu, og wutch wutohtimoinneat, uttoh ,t\c i'cali-
.neane koofhajoog r kah- fun iienaau kuaima- j w&unog,kah na>neesupatmamw.1hu ut kun-
nm.iimwo) aiuhkoe wunni/bkeueunkquod- l hogkaour anaquabheitf; penawohteaog.
tujmooalh. I 42 ^ah pifh ka>wahreomw<u nen Lore!,

3 c Newutche magaoog kummagaoonga- I pafcounog en .Ifrael le ohkeit, rtj wutohtim-
nooalh, pamropwaibaheog kenaumonaocig oneat, uttoh wajr.ahlhinu.nomp nunnutchtg
nautaut, -kemlhkheomwoo kuhhogkaoog nuttinrrinnumauonaout kooihosoog.
.nalhpe warne kittiniiukontunkanojoog, pa- r 43 Kah napifh kuttin mehquonramuneau
-.jeh,yeukefukok;kah fun nen woh nunnat- ! kummayeuoaih,kah warne kmufleonganoo-
oamit na/hpe kenaau? woi Ifrael wek> pom- aft uttoh adc niihkheog kuhhopkaoog, kah
antog wullin Lord Jehovah, matta nunnat- pith kutuhquanumoomoo kuhhogkaoog, ut

eomitteoh nalhpe kuhhogkaoog.
. 32 KahnepaomouukkuttahhcDout,matta
jpift nano, anjuwaog, pish nuttatuppeyeum-
un penuwohteaut, neane wutteatea/hiyeu-
onganoo wutohtimoinneunk, wowulDttum-
unaoout wuttubk, kah qufluk.

3 3 Psmofitamon, wulfiB Lord Jehovah
wunnamuhkut nalhpe milbe menutcheg, kah
nalhpe (ummagunnumooe muhpit, kah natty

kah

nehenwonctie anaquabeog wotche warne ma-
chuknijhaieogiih.

44, Kah pish kaowahteomwoo nen Jeho-
vah, anakaufeon wutche kenaau wntche
noowefuonk, matfa neaunak kummatchee-
tcue mayeutoash, kah matta neaunak anit-
tue kutuiieongancuoash , woi kenaau wek
I frael, wuflin Lord Jehovah.

45 Nano wuttinnaowaonk Jehovah nup.

.j«"^fc iuuiin«8uimuiuujc i«uiipii,Kan nam- 45 wano wuttir
jpefokanumeoe mufquanittamooonk kenana- peyaonuk, noowau,
WU3T^mhW^V UX J 4 Wo^tomPae wunnaumoniin, en nog-

M Vh kullohhaowunumimwcD wutch qnohtauuft»ku'rkefukfowaniveu,kahpadtw-
muiifinmnutu ij kah kummukinunumwoo pathadtoufti kukkuttooonk, n^eque en fa.
wutch wutohtimoneahtu uttoh adt feah- waniyeu, kah ayeuhkonittue quofhde mif-

mte8' faftipe mifhe me?Ut,chueg} kah [ohham™ ■fowaniyeue ohteakonue touoh-
nathpefummagunrHJ^oemuhpitjkahnaibpe komuk.

rS,!SU1?,W°"11, tt V L 47 fahusfowaniyeuetouohkomuk, „<*.

3, Kah kuppafouurturnworj touohkomuk- ' tamcDk wuttinnoowaonk Lord: veu wu flirt

quemniinnmnuut bh na kuttit keketehtau- Lord Jehovah, kuffeh, nunnat qulumn^u

,6 K fll T?\C tidte°?- t h. iutrtpgkat.kahpishmahchepxm«>ni.h

16 Neankeketehtauogkupkoolhoooogut noh aftfcuhtik tit kuhhoekat , kah nhhnoh

Egyptetouohkomukqut,ne kiftinne kike- J mino^fe : noon oounSS ©S S!

37 K b kutagwumalienumwoo pogkom- wutch fowaniyeu en nanummiveu pish na uf
qngamt,kah kuppafoounumwoo^en pdhquoh- ! chikottaalb n<«™mmi3 eu p,sn na ut

vhunittuewunnouwaonyanit L-^MStWVaus'^ffiiwim'-iielii'cJ.

piuh petutteaocog ohkit bad, kah ptlh noowau." ' lunnUmmatta nupwoaongaft
koowahteomwoo nen Jehovah. j ^ C H A P vvr

39 Kah woi wek Ifrael, yeu wtiffin Lord l>^Ah wuttinnouwaonfc i.h«-,i.'
Jehovah, monchek, wownflbmok nift noh J^ yaonuk rlSJSau J h nUppe*:
pafuk wuttinnukontunkoh , kah ompetak, , 2 Wolke'tomDaefflunn^imnM- ha r,
matta kukkehtieog -.qutahque wonk'niib- ' B^JS^^^SfiffiSfiS*?
keteonok nc&neetupanatamwe wefuonk toulb kukkut ivy nS I no Padtippaftad-
«afhpe kammagcon'ganoaoanvkah na(hpe ^S^g^S^ETTSSr
kuttinnukontunkanoooog. n;ttue QuQ£Tj ,Si, ' n ayf"hk°-

40 Newutche ut no/neetupanatamwe ohke ^ "nfTohhamontalb Ifraeik
wadchumutut qunuhquiyeue wadchumnt, ; 2 Kah uttafh Trra^n„„i,i «-
Ifrael, wuffin Lord Jehovah, nautpifli wa JeMb ,S SS' ,7? uWufi^n
Bie wek Ifrael Warne n^g ut ok'keit, pifc noo- kodtinum nuttoiSSr^ ° k°ih,kah ?u^
wowuflumukquog: na^nuttit nuttapeneau- SqSan S kah Kjff /"^V

^ogKoateg lohhamoomouuk wutcll pecheh-
A a a a a ?uoai""

fl

«

CI

1-

if i
ill

' II

M

Togkodteg kehtktlMn EzekM djenuh%onittUe ferufahm & Awm&k

quogkunkanit,ayeuhkonittuewame weyaus,
wutch fowaniyeu en nanummiyeu.

5 Onk woh wame weyaus wahte6h , nen
Jehovah nukkodtinumnottbgkodteg wutch
■pechehquogqonkanit : matta pifh wonk
quihkemunco.. -

6 NewutcJ.emiihanorhflrke'n wofketiom-
pae wunnaurrioniin, ogque mi(h,inomlh poh-
qulhunkmu!leg,kah weefogkorrnu ,- ut ana
quabhettit.

'7 K ah piih nnih, nag iinrtukquean , toll

"waj mifhondmwean > woh" kenarnphinham',

wucrhe aunchemooonk , newutche peyaa-

iii.tr: kahnifhnoh metah piih Tabohttaii ,

kah -wame meiiutchega'iih piih nouchumwi

yeuafh, k.ah nifh noh.naihaonkpHh^chadche-

eu/kab wame mukkuttukquog piih bgque

noo^hni-nwtGibg nippeit, ktiffeh" pfycmt-jj,

"Rah piih h'nih, wuiiin L brd" Jehovah .

; 8- Wonk- wuttinncuwaohK-Jehavah r.up-

peyaohuknobwau. '• ■ ., ' ;

9 Wosketompae tounnaumomirt, quofhae
nuffbhhafh 8cnoowafli5tcgkodteg,tbgkodt£g
kebtattauun , kah wonkwoofnppabrauun.
- io N e ketattauun mifhe pagwbtite'au.mco-
i»t j. ne wdofippanaufu onkwoh wbhiippoh-
tau : fun woh neit nuppoatiaramumun ?
j^lhontam Eppogko.ruiik nunnaumon, ona-
tuh nhhnob mebtug.

ii Kah noh iimmagr.H woofippanumunat,
onk woh auwohkon : yeu togkodtSg keh.:
tatta-uun,kah ne woofippanaufu umai^gunat
en wUiinutcheganit nulhehfe'aen'tn '

i-2 ■ Maufli kah •fibntb , woi wofketompae
wunnaurrtdniin, newutche ne pish wunub-
kunkqtfneau nunrmiffmninniTmog', pishwun-
tihkuhkuhkqune;u=- wame Ifraelk fontim.d'-
og : quehque'nauanun.ooongas1! pish nuh-
kuhkongquog nummifiinninnumog wutche
togkodreg : a. newutche punkhash ke'-
quau.

1 3 Newutche ne qutchebcttuonk,kah toh
wbh nnih togkodteg jifhantog pogkomunk?
matta pish wonk ne nano wuffTri Lord Jeho-
vah. ■ - . '

14 Newutche ken wofketorr/'pae wnnn. u-
moniin , quoihodhish , kah ponkinitrf.a
whush , kah togk.-'dteg pufhkinnurnunach
nifhwudr.nompe, 'wuttogkcdtegani; naihit
cheg, "'utiogkodteganoo mafugkeniikeg nrg
naihfcheg,ne petutteomccuk ■kemee.cham-
b'frfut.

15 Nutayeuhkonittue ponam wannafque
togkodteg wame u.'fquontamoc&ut, onk woh
wuttahhou chadcii-e'e'mn), kah wuttouifh-
inn^onganoo woh monat : Woi, woofup-
pa,, ne. wiil-qHchteau.wuirhe< pagwanittu-
onk.

16 Monchish woh -toh' aulh, afuh wiittih-'
dhkoi-n't-.luh menadcheanit, uttoh kuike^
fukanacmohtag. r , .

17 NupponSfttisitchafa wcwik, kah nutan-

wohihittedh nammufquantamoonk : nen Je-
hovah nuffin.

18 WuitinncDwaonk Jehovah wonknup-
peyaonuk, noawau,

19 Ken wonk wofketompae wunnaumonl-
irr, kuhqfittufh neefemaaeu, onk woh wut-
togkodteg Babylone kecafibjt peymoo : na
heel we pish ibhuamwog- Wutch p::fukq6innu s
ohkeit: kahpepen;ish ay.uonkj pepenash ut
uppuhk-ukcoe mayit en ' ctamt.

■ 2a Kuhquttufc may onk woh togkodteg-
peyaumcu Animdnitfe Rabb.hj kah enju-
dab, wonkonajfinnejerufalern. '

2i Newutche Babylone ketafToot neepau
adt neekittoinalhik may,- waj kutchifHk.
neefinash mayash : piUA'ainneat : woolup-
panum kdunkqtiottash nataotomauau nun-
•nrikontunkoh,;monanne3m_wuiTiqun.
- 22 Ut wuttmoiKonnh ne wuttit patwa-.
inneau wutche jerufafcm, keiuimonat mug-
quompaos, woffiinumunit wutt;J-.n pagwoh-
'teadt, miihontcD'wonatj'Wutayeuuhkontam-
una* fquontamaftj wadchubbkoriar, ; wonko-
nc&fiiiobkonat. * : I ' - --

25. Kah pi/h tatuppev-eacO'Ut wuhhogka-
o'ut^panncowae pauwauonk ut anaquabbet-
tit, nag chadchekeyeuwacheg: qut noh piih
mehquontam matchefeonk, onk woh nag
tohqunbbg.

• 24 Newutche yen wuffif tord Jehovah3
newutche kummequobtamttahuwomco kurft
matchefeongirHx) ,■ newutche' kuppannefs-
onganoafi) wahftaa'lb, nev/utche ut! wamg
kutudeonganooout , kammatchefeonganoo-
balh.wahlheau,newutchekurn!TequanumitJe=-
am wci;, piih kurtohqunitteamuj nalhp e me-
nutcheg.

25 Kah ken matt2nnittowompae,kah mat=»
chetoe Ifraelle fontim, noh ukkefukodtum
padmcouk, matcfiefeonk wohkakqnolhik.

26 Yeu wuflFn Lord Jehovah, ontahtoulb
chetuhquab, amaunsh chetuhquab, matta
yeuoh, matta pish noh nan : qununkqhak'.
noh tiohquorrkqfit,.kah tiuhquonkqhuk noh
qunnunb'qlit.

27 Piih nconummuhkinnumun, -nconurft-
muhkinnumun, ntunummulikinnumun, kafc
matta pish wonk nnih, rib pajeh p;uona£
noh wadtiheit, kah phh nuitinninnuiiiau-
oh.

28 Kah ken wofketompae wannaumoniin,
qnoii-odtusb kch niDwash, yeu wu:(Tn Lord-
Jehovah papaume A'mmcnitfbg, kah papau-
me kehkomaottgan ii, noowash, togkodteg,.
togkodfeg kodtimu-rauun nuftahk-onat ,
wooUpp.nauru , piigwohkonat newutche--
wowlippai.

29 Alhpsrnn iiaurnrnonkqueantahnoDfhe--
y'euo.''J, slhpamu pauvJaupannoovvahikque--
.-o, kupppHx-qunVr ut wuiiittippukarKXjput^
-,eg na;bit:heg-, match fcircffeg aeg ,ukke»
fukkodtcnxu paom-xiak) amma tdlefeong*

aooo

~

'kgb laptmatomhmtmnhi

hruTaUfnmemmtcbefeon^ | €ba£>.2£

' nurrrwog nuflidtteonat ; keneerriunum ont
fauohuaonk kah kouchiin, kah Kenchneniece

anoo wohkukqudlhik.

20 Sun woh nakquihkeahtaoun en peh-
chequ<igqaorikanft?-ka)famafh Ut ayeu-
•ongaui ae adt keziienumukup, ut keneeiue
ohh.eit. - .

31 Kuflbkanittoush nummurquantamoo-
onk , kutayeuuhkotvittue pcDtanrimouih
nuucae nummufquantamoronk 5 kahKup-
po.iih wunnutcheganooout puppmafhimwe
woiketompaog, neht&eu pagwahteaenuog.
' 32 Ken pish kummiliiu ut nootaut :
kootqheonk pish ohteau Haftane ohkeic, mat-
ta pish wonk kummehquanumkteoh : ne-
wutche nen Jehovah nukketookontamun.
CHAP. XXII.

NAno wuitinnoowaonk; Jehovah nuppc
yaonuk, noowau

wutdii Ketatteamung nalhpe mukhinr.viwa-
onk, kah kouwananumeh wuffin Lord jeho-

13 Kufleh. nevvai b ponkinriitchwtie wut- h -Chap.
Che 'matta kuiL-mpwe wutaycuonk , kah 21.22.
m'ufqueheonk ne naihorriUt.

1$ Sua woh ktuta-h wu'tttmhtamCD&j kati
fun woh kenuteheaaih men-uhkiyeuafhne ke-
fukok woh weoggehhenon? nen Jehovah
nuilin, kah nutuiien.

•>5 Kah kuiVeawhulh kenugke penuwoh-
teair, kah kenanwiyeuahtlh ut wutohtimo-
inneac , kah ntimmohtupar.um kenifhkene-
linkquodtoom wutch kuhhogkat.

6 Kah pish kenerrunum kutohtoonkut

cChap.
20.4.

96.

2 Yeuveu'wGiketompae wunnaumoniin," kuhhogkat,ut anaquabhettit penuwohteaog,
a fun woh kauliuum, tun woh kcpiitUicn 1 kah pish koowahieoh nen Jeoovah.
nufbehteac keitotan? mix , pisfi kenahtm,! U kah wuttinnoowaonk Jehovah nnppe-

wamewunhUhkeneunkquodroomash. "- Jy
a Neit noowash, yeu wJffia Lordjeho- '

keitotan feahham wnfqueheonk ut
naJhaue, onk woh wutaquo npiyeum pe-
yomuO , nunnukontunkanuhkauau ayeuuh-
konittue wuhhogkub, wunniihkheonat wuh-

^Kukke'fukk&adtam ut koofqheonganit,
h 2Kin. ne b feahhaman,kab keniihkeh kuhhog nalh-
3i. 16. pe kittinnukontunkanogneg kezheadcneg,
kah kuppaiaocheahtoh kukkefukkodtum-
alh-j kahkoowohkukquohkom kukkodtum-
oomaflr. newaj kukkekomuwahenen penu-
vvohteaut, kah kutahanehtonteanuten wame
wuiohtitnoitineat. • -, -

5 Yeug pafwopitcheg , kan yeug naco-
fukonkqueaneg , nag pish kutahanehtunk-
quog,,kumrtutcheweunneat, kah maomooiq
hitrinat. .„ ,

6 KufTeb, Ifraelle fontimoog, nifhnoh
p^fuk utkuhhogkar, neanmenuhke'fit, feah-
hamun wufqueheunk.

7 Ut kuhhogkat mat tohhentupantamooog
vvutoofliin kah v»utohkafin: utkenalhomut
funukkutchabwhaog penuwohteuh, ut kuh-
hogkat mcomofqheaog toucfoh kah fe-
koufq. .

8 KufTekeneam nooneetupanatamoomairi,
kenimketeeh nuiVSabbathomash.

9 Ut kuhhogkat nawhutche unauncne-
moog nufbuhkonat : kah lit kuhhogkat rnah-

<?Levit. chip;uog wofkeche wadchaafh : ut kenafh-

18. 8. & omut nifhkeneuiikquok u(Teog.

20. tt. 10 Ut kuhhogkat c w&fluvumauvog up-

cLLqvix.. pofkiiTuonkouibiXJoh : ut kuhhogkat weeh-

18. ro. pummaog A fohhaitanitche.

«Levit. 11 Kahp'fuku.Tuoe * iriih&eneunkquok

18.20. ut weetattearaungoh f mittairAvuflit, kah

f Jer.$. onkatuk matche niQikheau naumatue g wut-

8. ' taunoh kah onkatuk ut kuhhogkat nifhkheau

£ Levit. weetornpsfu ooiboh wuttaunoh.

i8.9» 12 Ut kuhhogkat onkquatunkash neemun-

..ukkah hcuwati,
.8 Woiketompae "wunnau-noniin , wek
Ifrael fekuppafeganucb ut'nuhhogkat y nag
wame, brafteuGOog, kah tinnucrjog, kah mif-
fehchuogkiwooog , kah mShn-.nttattagQpcO-
og, ut nalbaue fabatTcganit : neg fegkuppa-
mrftcok filvereuooog.

19 Newutche yeu wufiin Lord Jehovah,
newutche wame kuffegkiippafeganu<»mwcD,
kiifrehjnewatchekummukkinunumwcD'nalh-
sue Jerusalem.

20 Ne'ane mukkinnimwog filver & braffej
kah miilehchu.og kah mamuttattag, kah tin,
ut uafhaue faVafluqioopnganit p.ix-tauontam-
unat naofea'u {ab'ammilhat : ne kittinne mo-
uaununeau ut nurr.mXUquaritamQDonganif ,
kah ut nutchenauaufuonganitjkah na kenuk-
konahuneaa kahkefaba;fwunumwat>. ;

2r Nux kummaunuiuimwoo, kah kupp'cD-
tauonunumwoo m nnmrEiifquantamWe nri)-
taut, kah pish kulTabafimwaj ut nalbauwu.

22 Neanefjlverfib-'fumukut naibaue Ja-
bafumouonganit , nepish kuttinne fabahn-
neau na ut naihaue , kah pish kouwahteom-
wa> nen Lord , fokeiiittauunog nummur-
quanittamaoonk.

23 Kah wuttinncDwaonk Jehovah nappe-
yaonuk ncDwau,

24 Wolketompse vmnnaumonlin, noh us,
ken ohke matta pahkefean, kah matta foka-
nonamean murquantamwekefukodtut.

25 Ukquoihodtamwaenumoh wunafToo-
muwauh ut wunnafhomut , onatuh miffion-
tcowae qunnonuut nehnehteapwut ne toh-
qunuk: nag i mahrhippoog keteahogkoun- » Ma*f3
oh: nagnemunumwog nompakoeunafh kah 23.14'
maib6adtikilh , nag ayeuwaog monaoh fe-
koufquoh ut wunnalhaumooout.

26 WuTephaufuenumoh chekeeunneh-
heoog nuttinnauniatuonk, n;g niibketeauog
nconeetupanatameumalh ; matta penoweh-

iheauoog waneeturayatamunuti-'heh , kah
A a a a a 2 mac-

®»$>,h*mmmm£M$nnmntog. Ezelciel. 'AMU, k*k MUti

„ wuiketukoooaih wutch
nmic.oaihiOTiiutjkahnunniQataccupanaum-
wahitrtap kenugka.
J. 27 ^Wulontimomohut nanafhauwu ta-
tupeynoooh mugqoou.imut nehueiue:,puuog
5. n? tohqunahettichc , gu&utikonat, pag>'a-
nonac kct£ahogkounr>g , ahtauunat maua
f«mpwe w-utitiayeiioiik.

2S &;h ukquoiliudtJmwae'ndmoh nah
wu,i;il'(juii':uh mat wauattipadtaufooe. ma,
n.oontkdh j namohettit tahnacheyeiioouk,
qyoihodtUTiauaiiectit pannoowaoHgafh, n<x»-
wabertit, y.u wu'ifin Lord Manic, Lord mat-
-ta Sacowog.

29 Ohke miiiinnionaog funukkuhchuh-
liGOwaogj kahrnukkcukinnuwaog, kah mao-
mtufqheaog macchekaoh,kah quenalukqun-
UChch : mix fuxiukkutchahwaogpenouwoh-
ttuh, mac fampweuffeae.

30 Kah nunnatinneahwbomp wofeetomp
ut kenugke nagoh, nod woh ondheoutunk,
kah neepauit tou<,yutchathaaeu neutunkanit
W anaquabeh wutcheohke, raatra woh nup-
psg vatancuunat : qut matta hawan nam-
heub.

0,1 Newaj-' fokanumauog nummnfquan-
iamooonk, n.Jg-nummahchukkufwoognaibpe
iioutae nu nrriufqiiantamcoonk, nebenwonche
«Timay pucorikquatauoog ut uppuhkukauo-
M> wuifin... Lord Jehovah.

WC H A P. XXIII.
Uttinnouwaonk Lord, wonk nuppe,
yaonuk nujwan,

2 Woiketompae wunnaumoniiny na nee-
faog miuamwuffiiTog^wmraunoh pafuk wut-
okaiin.

3 Kah nagmani:1<jua6fupgutE"gypt,rnan-
ifquaofuog nunkCqabettit; na .wohpanagon-
auojafh fumikkuhjcpmunaih, kah na fukquh-
Jtomwog uppecaompae fogkodtunganoo-

4 Kah~neah.enit,Aholih mohtomegit, kah
Aholibah weetompafu : kah nag noLtihein-
neapannegjkah wunnaumoniyeuog.kah wut-
taunuog: yeu wutofuwelineau : Samatia ne
Aholah,kah Jtru(a!e-p Aholibah.

5 Kah Abolah maiiifiquoafuwadetheeyori
Pah wuTaume womonau wpmonorKfteh, Af-
lyrianfoh wetatjeairiunganouohf

6 Neg ajnoaftmcheg, mugquo-npaog.kah
mananuwacheg, wame nag kohkddranumut-
cheg nunkompaog, horfinanog nayeumuk-*
qutrheg-horfrfoh..

7 Yen kuttinne nag. maniffquaofineau,'
nag wame pepenauutcheg Atfyria, kah wame
neh vvomononcheh, nafbpewane wurtinnu-
IkonCtrnkanouh nifbkhea-u ivuhhogkuh.

8 Kab rrvatuahqueteauo) ummaniltquao-..
SuongafL nifb wadtnnkupaft Egypt, tiewutJ
g«JCJia«kfquaiail oawsbpamouopub) kah nag

fuonganouoaJb.

9 Newaj' ponog en wunnmcheganoooui:
<roroononchen,en wunnutcheganawMit a Af- a2K^
lymnfoh, neh.'waflkuma&womonoftdleh. f, 3

10 Yeug polhkmnumwog ukkouiruonk", '
nag neemunaog wunnaumonaub, kah wut-
taunoooh, kab nab wunnu-fbouh naftpc to£r
kodteg : nofi woweeriomauut kenupkemit-
tamwoiliirehtu , newutche wutfinheoua
wuiruttimoonk.

ii Kah Weetompafu. Aholfoah yeunanr-
umt, muchcke nifhkeneunkquflii ut wafa li-
me womononcheh, onk nagum: kah anue
manifTquaofu onk neh weetompafu vean
manillqwaofiait. J

ra Wuitaume wo.-nonan b Mjrtaofoh hiKk&
weetatteamungoh, mugqupnip^>g.kah nana- Yf^
nuacheg,mimae wunhogkoDunau, horfmen- 7°
log naycumukqutcheghorfefoh, wame nag
Konkodtanumutcheg nunkompaog.

1 3 Neit nunnauop neh nifhkhet, nag ne <
wunnaoeefwe uffeneau.

14 Kah noh nano miihehteou wunnan-^
wunoudfquaSfubnk-. nev/utche noh nauont
woiketompae nunnukontuakoh ut fuifippe-
nutunkan , CaJdeanfe nunnukontunkanog,
mufque nukontoafuog.

15 Puttnkquobpuiiuo^ ut muiTeganif-
muttae.wunneganeadtiirofik lit uppuhkuk-
cuout^wame fontimoogmoninneauorjat, ne
aautrehettit Bibiloaianlog ut Caldea, wua-
n«tue ohkeyeu.

16 Kah quenau neh nauom ut wufk"fut-
qut, ummuttae womonub, kah-ar»mTunau sa-
naonaenub en -Caldea.

17 Kah Babylonianfog uppe>aounouh en .
womonitfiieappinneat, kah neh wunniuMr-
heouh nafhpe u*nmari(rquaofuongano^a/h
kah noh nifhkheop nalhpe nagoh, kah wuc-
tah wufiekeneauuh.

18 Neit wahteauwahuau ummanffq>uaau-
fuongalh , kah uppofkiffuonk : neitnuttab
wuffekeneauuhonatuh nrcttah fekeneaaomp
wetompafu.

Qut onrh mifhehreau ummaniiTauao-
'am^m-1--

fuongam,mehquontog wunnunkfquae kefuk-
odfaih, nianiTquaofit ut ohkit Egypt.

20 Newutchb muttae womonau wunnan-
wanoodlqaaenumoouh, neg oowey^ufu ta-
tuppeycnukaSefe weyaufn'C kah ne fohwbee-
tunkqut tatuppeyeuou ne fohhamoomoouk
wutcrfhorfefut.

2r Yeu kittinne mehquonramnn koofke-
nue ntliikeoeunkquodtoom: Epyptianlbg pa-
puhkehthammohettit ku(fogkodtun«>a/h,
vvutchekojlkenuefogkodrnngalh.

22- Newntcfte woi Aholibah yeu wuffin

Lord JehovatKkufTeh kutayeubkonirrue tah-

niimumouflv womonadtcheg, negfekeneau-

adcffieg,kahkutay^uhkoniM;uekappaudfaii-

unununk waeenu.. 23 Baby-

n

I 'Wmmadtch^aytHhkonfikqUDg. Oitp^f. VfUnnisksnsHnkmdtomoo JJ,

25 Babylonlanlug, kah wameCaldesnfog
Pekod kah Shoa, kah Koa, wame Aflyrianf-
eg weeclie nagoh.wameriagkohkodtanumi
Cheg nunUompaog, mugquompaog kah na

nanuwadiag, miilugkenuog fonliofoOg nag
Wame nayeumukquccheg horfcfoh.

24 Kah nag pilh kutayeuuhkone kuppe-
vaonukquog naihpe chariotfafh wagoniafh
Kah wbeelau»,kah weeche moochequfbacheg,
negkutayeuhkonukquog nafhpe Buckler kah
©gquneg kah helmet waeenu,kah napponam-
auoog wulfimimoonk ahaquabhettit, kah
nag pifh kuttinne wuffumukqiiog ncaunak
ooiittUtnooongancD.

45 Kah kutayeubkonittue ponamoufh
irummoufitteaincoonk, kah nag pish kutche-
nauaufrte unnehikquog :nag pisbamaunurn-
wog kutchan kah kuhtauogwafh , kah kut-
afbqlhontomogpish penuibaog nafhpe tog-
kodteg : p;sh tohqunnoog keiuumonuh kah
fcuttaunoh 3 kutafbqfhontomog pis'* man-
cbekifl'uog. noutaut.

26 Nag pish wonk kuppofhkinukqtfog,
kah pish amaunaog kuone nomp akouunoh.

27 Yeu nuttinne wohkukquoflmteauun
keaifbkeneunkqufluonkj kah kenanwunood
fquadfuongafh nish wadtauanish Egyptenh-
keit: newaj pishjmatta talhinnumauoad kuf-
kel'ukquafh, kahrnatta pish wonk kir.nmc-
quontamcuh Egypt.

28- Newutche yeu wnffin Lord Jehovah,
kusleh , kuppoiifb wunnutcheganooout nag
fekenauidcheg, ut wuanatcheganjoout nag
j7(hanumadcheg.

29 Kah nag pish kuflekeneunkoeje unnd
hukquog , kah nag pish amaunumvvog wanse
kutanakaufuonk , kah pish knppolhkenuk-
konukquogjkah maofefue kah kenanwunood-
fquaaufue pofki.flu.onk pish wahfheau j na-
neefwe keni'bkeneunkqutfuonk kah kenan-
%viiiioudrqua6ruonk.

30 Yeuth kuttinhenafh , newutche nan-
wunaodfquaofue kutafubkau penrnvohteaog
kah newutche ken kenifhkhet nafhpe wu'ttin
nukontonkanoo.

3 t Kuppo.-nufaam ummayit keetompas,
tiewaj cotatta.nwaitch mtpponarn kenut-
ehc-ganit,

5.2 Yeu wuffin Lord Jehovah, pish kcotat-
tatn oocnttamwaitch ketompas monoiyeu,
kjh mifhe,pish mdfhananumwe 66ntukonit,
kah ahinebt02dc , mhbummeech'urnmu.

3$.: Pish kenumwabehtunk kogkemfip-
pa>ncoonk kah neuantamoonk, raihpechep- |
fhae 8c; touifhe wuttottamwaitch,naibpe ou-
tattamwakch Samaria ketompas.

34 Pish kisatattam , kah kenoononramun^
kah pish kuffohquanum fukquifhquafb , kah
pish, kuppohqunum nehenwonche kiidog-
katunkafh. newutche nuffin, wnffin Lord Je-
hovah.

newutche koowananumeh, kah kuppifquan-
itkuttlnohkoue'h, newutchekenunnulh ken
wonk kemihkeneunkquffuonk , kah kenan-
wmia>dfqua64uonga/h

36 Jehovah nano nuttinuk, wofketbmpae
wunnaumoniin, iun vvob c koolum Aholab cChxp.
kai Aholibah > nux3 nag. wauteauwab wun- 20.4.S!
nifhkeneunkqupdtQDmauath-. 22 2.

37'Nagmamuflbog , kah mafqueheonga-
nuou wunnutcheganooafh , wuttinnukon--
tunkanoah ■mani(hfqua&-fbog$ kab woivk
wunnaumonaohnehneekitteiherticheb, up^
pannupwufhabtauduh, mahdiukufwonat.

?8 N?noyeunuttinhikquneau, nagnifhke.'
tcauog nuf-fanauaryum, ne nan kefukok,
kah niihketeauog nui-fabattomafh

33 Newutche nag nahtauahtttit wunrtee-
Chanouh wuttinniikontunkanoub , neit ne-
nan kefukok peturteaognuf-Gnftuariutnut,
kahwunnilhketeauuneau,kahkuHeb, d yeu^Kin»
■watufleneau ut najbaue nekit. 2,.4.

40 Kali nano ktiiegontfjowornoo wofke-
torapaog wutch noadtur, nnoh anannoonit
annoonaen, kab kufleb, p. yao?,- uttiyeug wap
kuKheflumweaneg, kuttancgkem;kab koun-
hogkoounam.

ble

41 Kah kukquenap wunne appin , kab ta»'

" quagwoiLwunaufu anaquohtag, ene-^Pro.7

quenobtaiian

noL»weetemungquotta»m kab 17.

nuppummeu.n.

42 Kah cowadnuatonkquffuongango ma-
taanukeg aanamujli^heg auweetomukquohr
kah utkenugke ununa/hketompaut paioja-
ogSabeanfoh wutch touch komukquc ne2 '
kahtippktenapiffitcheg,kah wunriegaoe che-
tuiiquabeafh tit uppuhkukooout.

43 Neit nuttinomp nukkone maniffquaau-
luen, fun yeuyeu nag kuinmamffquaonit-

44 Out nig uppetukauouh , wutogque -
petuk3uouhnan\viinoudr«inaaur«e'nu'ut • ne-
wjttinne petukauoneau Aholahob kah Al -o-
hoahhoh neg-niftkeaeunkqae- raittoitowof-
lifTog.

\ 45 Kah fampweufTeaenuo? pisbnah wat-
ttnne * wufTumouh maniihfquadfuenuuty/Cbap;
kah nulhthtrtuttumwoffiflur, newutche iub 26.28.
maniilquaaafiienuog, kah mafquehednaaBa*
oontwimnutcheganooout.

46 Newutche yea vvuffin Lord Jehovah,,
nukkuhxuhquntmau rnataanutcheh,kah ne»
nummaguuunk ontalUonat kah matchebeo"
naout.

47 Kah natainutchch pish ukquPuky
quanfahwhonh,kah upp/gnanuh nafhpe wut-
togkodteganoafl, : nag pish nufbaog wun*
naumoiMuIrkah wattannaolvkah thikob-
iu-mwog weetuouft ai ntt-taut.

48 Yeu nuttinne wohkukquofhitteauun
nifhkeneunkqiifTuonk wutch obkeit .

M. .tedx yeuwuffi. Lord Jehovah, SSSSSlSSSSS^^

tooni, Aiwa 3. 49 $$

■

m

rj$fektehk;'ntMmh[m

"EzekieL ilil&ltytynncafiton&iim

49 Kah D3g pish.,kotonkquatutiKquog
wutchkenifakeaeunkquodtajm l;ah Kujcke

nunnumWD kutumiu*onmnKAnu

matchi-

feonganooash,kah pish kuuwahceomway nen
Lord Jehovah.-.

J CHAP. XXIV,

WQnk pnkoogua adtahlhe kodtum-
cog, piogqaifit nepauz, kah piog-
kukquinohhog, wuDtinnanvaonk. Lord nup-
peyaonuk, nouwan, ...

2 Wo •k"ComPae wurmaumonim, wutiuk-
whuth nea"f<»wffiknenan ketuk: Babylone
kerartaot ayeuuhkontam Jerufalem ne nan
kefuk.uk. , . , ,

3 Kah unnor.yafh kukkinneafuonken che-
ketamukkomukqut, kah nag us, yeu wuHin
Lord Jehovah, wunafli ahkuhk, wunafli, kah
wonk fokenipash. ,,,,.- „ -n

4 Mukkinuib kokadchuhkiyeuafh, mlh-
noh wunne kodehuhki, rneehquau, kah un-
pegq, numwohtouih wanegukiih wuthkon-

EP;k ut'flockvrt, kah wonk

&i

nojwohquontamojh, kah matta nutaiulkoi-
ari.ita nou, neaunak kummayaiL, kah neaunak
kutuileohgash, nag pish kanumukquog wuf-
lin Lord Jehovah. .

15 Wonk wuttinnaowaonk Lord nuppe-
yaonuk, noowau, \ ''" ' .'

16 Woiketompae wunnaumoniin, lUiileh,
kucamau iu nausn kuikefukque kodrantanjo-
on.k ut tacceaongaait, out onch matta pish

} kummauuuh, afuh kumnnumatamaoh, afuh.
kullippegwaih pish pomitchuanooh.

17 Kutchithaih ,maucmuhkon napukek,
wufpinnoalb, .pehtoxinaib, kah unkhomooh-
kon kuQlfl'etoonashjkah meechoohkon woike-
tompae petukqunneg. , ,

18 Nek nu-keketouhkau midinrnnnuog
nompoaeujkah wanonkoocpk uummittamwus
nuppo>, kah nututfep mohtompog neanan-
noofumuk. .

19 Kah mblinninnuqg nuttinuk, funnutn-
matta fcutuifumun toh yeufh nuttinhikqun-
anonash, ne kutuilenatr

20 Neit nag nunnampcohamauoog-wut-
tinncjuwaonk Jehovah nuppeyaonuk, nO)-
■wau,
i 21 Kenoos wek Ifrael, yeu wuflin Lord

5 Ncmun ivane^
dlikkofliiJi wuikoaaft ut agwu, kah wunne
wuffilh, kah wuuaj WJlk-onafh naut.

6 Newaj ycu ™™*\f™ $g{ g% j Jehov^kulTeh, numftfnketeoh nuflancW
wutonkapuaaonk a^ Q[»gg$£ I irvham k^neetue meauhkeUaonk, kuike-
3hkU"SSS Su u ?o whun- fuhue kodran.tan.oonk, kah ne kukketea-

<iNah
3.1.

Ufa, ut penuhlMhkitch tanohtoadtuonk.

n Wewutf he oufqhfionk wunnalriom ut on-
teau. ukouenalrtauun woikechepiikq.nvatta
Wuflokeimrnun ohkeit upputtogguhhamunat

onk, amiootonat: jiupponumau wutouehc-
onk woikeche qult-ukqaanitjinatta woh onk-

9 NewaJ yeu noowadt Lord Jehovah,
a mifli wutohkapunaonk nufcelneac keit-
otan, nummilhteoh ahtouih wutche noo-

2A2. ' 3i'o Nnmwonkquodtauook wuttuhqunafli,
pafaqunanu-^^kna.teau.mahchekufiumcok
we^aas, kah wannefpiceahhamobk,kah wul-
konafh chikohtaj. 1 irii«.i

11 Neit rnah;haihtoa>kut mokkoflahtu,
onk woh ne braiTe k« lopittcau, kah 5g
Chikohteau, kah v^h ne;adr m hkeneunk- 1 urn
quok fabo':teau, onk woh uppe'niom won
rnahtutteau.

12 Sauunaa wuhh^ekuh en pannoowonat,
umrr.ifhe pehrom matta fohwehtunkooh :
uppehtom pish ohtano mrraut. r

1 - Ut kenifiikeneunkquCuongantt ne mat-
chePeonk, newutche kupp.hkhesb, qiu mat
knppabkhemvu, matta pish wonk knppahk-
hetteoh wutrh keniftkeneunkqufiuon^mt,
n6 pa'jeh nummufquantamoonk appentau-

SSjSffi Jehovah nuffm, Re pish n nih, kah I kSKU
fish nuwfl«n, matca nukqaflikou. kali matta I

ho«kou kodtummungkinneog, kahkenaum-
onunk kah kuttauacg neg fcqunadcheg,nag
pish peaii.'baog nafbpe togkodteg.

22 K.ih pish kuttiJemwu ne afe, matta
pish kutunkbamoo'iiwao ku fuTctoanjo, kah
nraechcuwcu uppetukqunnegano©
wofketompaog.

.23 Kah kuppuhkukkoocoash pisn kuloil-
fualh,kah kummoxinoalh kufl'etfjjout,matta
pish kummaumuttamoowrjo afuh kummaur
aowcD,qut pish kammahchumumwou wutch
kurnmatchefeonganooafhj kah kummauem-
•omwao.

24 Yeu wuttin E?:ekiel kukkinneafuong-
aniiin en kuhhogkaout : neaunak wame ne
afit nepish kutuiieneau : kah yeu nnak pish
koDWahteomwoj neR Lord Jehovah.

25 Wonk wofketompae wunnaumoniin,
fun woh mo nano ne kefukok amaunumanog

menuhkefuonganoo , vvekontamooe wuf-
fohfumoonk, wuikefukque kodtantamoonk,
kah ne ponamwe'hettit wuttahhou, wunnait-
mcn,iuh kah wuttaunoooh.

16 Neitnoh pohqmhhogne kefukok, piin
kuppeyaonuk, kenojtamwahikqunr.aout ut
kulitauo^ut.

27 Ne kefukok kuttoon pifluowoQiwun-
nu:-oauun noh pohquohhumunutcheh , kah
pishkukkeketoobkom, kah rr.atta^ pish mat
kuka'knttiju, !<a!i ken pi^h kukkinneafu ut
n;g vrtitch, kahnagpifliwahteauognenje-

C H A P.

Wnflittttmoonk^ Asotmon & Moat? £hap.af<f.

'wvffittmconkTjYHS

ajere,

CHAP. XXV.

WUttinnoowaonk Jehovah nuppeyao-
nuk, noowau,
" 2 Wcfketompae wunnaumoniin, aayeuh-
konittue porramau kulkduk Ammonitfog,
kah nag ayeuhkonittue quoihoe miflbhham-

" % Kahus Ammonnfog, nootamcok wut-
tinncowaonk Lord Jehovah, yeu wullinLord
Jehovah, newutche kutayemi konktue ut-

tam tiuiianftuarium. ha, ha, niihkeieomuk,
kah ay :u',ikvjnktue Ifraelle ohke toutifnik,
kah ayeuhkoniuue wek judah maimahet-

4 Newutche kufTeh, nummag kirhhog en
wutchepwoiyeue wo&etompabtu wucche
ohtoor.k, kato nag pish kupponamuakquog
u,nmiihe-komukquall-, kah ayimwog wu't-
ayeubngahoo ut knhhogkat : nagpiih meech-
wog kummeechummuonk kah pish wnttat-
tam'wog kulfogkodtunk.

y Kali nue-itabiehteam R'abbab wutch
caraelfog, kah Ammonitfcg, fiockfe appn-
pnganash,.kah pish kcowahteomwao nen Je-
hovah.

6 Newutche yeu wufiTn Lord Jehovah,
newutche kuppubpunkinkchah,kah kutteh-
tequifittaflun , kah kcowekontamwuttea-
hantamun, naihpe wamefcutjUhantamoonk
ayeuhkonittue Itraelle ohke.

7 Newutche kufTeh, nufTummagurtum ut
kuhhogkat nunnutcheg, kah nummag knh-
hog wucche tohqunnumoonk en penuwoh-
teaut, kah kuttummetahwhuih wutch mif-
finninnnu-t,kah kuppagwanehefii wutch wut-
ohtimoiuneat : kenufhifo, kah pish koowah-
teohnen Jekovah.

8 Yeu wia;lln Lord Jehovah, b newutche
Moab kah Seir, noowaog, kufi*eh,wek Judah
ogqueneunkquodt wame penuwohceaut.

9_Newutche kufTeh, ncowofhwunum wuf-
(iflippoiyeum Moab wutch keitotanahtu,

14 Kah nupponamau Edom nutanncota-
onk nauipe wunnutcheganoo nummilfinnin*
niimog lfrae-1 : kah nag pish unnehteauog
Edom ueaunak nummulquantamooonk, kah
neaunak nutchenauauruonk, kah nag pish
wahteailog niUannoutaorik wufiin Lord Je-
hovah.

15 Yeu wuffin Lord Jehovah, newutchfe
Philiftianfoganncutae uileog, ksh fekcnea-
adtuwutteahaeu annoutaog, p -gwatauunat,
wutche nukkoise fekeneaadtuonk.

j6 Newutche yeu wuilin Jehovah, kuflclV
nuiTummagumuvnaii nunnutcheg PhiluVnn-
fcg, kah nuuummetah cherkhimUg, kah
nuppaguan alkqihonch-g ut kilhke ketahan-
nit.

17 Kah nag nummifhanncotae fcnnehhe-
oog, naihpe chenauaufue aiufStonfuopgafti-j
kah nag pifii wahfeaiiog nen Jehovah,- nuh-
kinnumauog rtu rauanna>raoriganco
C HA P. XXVI. .

KAh n nih nabonequttekodtumuk,' nog*
quttukqunnohhog , wuttinnajwaonfe-
nuppcyaonuk ncowau.

2 V/oilietompae' wunnaumoniin newut-
Sie Tyrus -ayeuhkonittue uttam Jerufalem^
ha ha, noh pohquetabwhau , neh wadiquon-
tamhenupoh, rnitTinninnuog noh quinnup^
pu en nunhogkat, ntn pifh nunnumwamee-
chum, noh taitaiiik.

3 Newutche yeu wuffin Lord Jehovah,
kuU'eh nen kurayeuubkonlh woi Tyrus, kah
monatafh wuc ohtiraonea/h kutayeuhkonit-
tue kukkuhkuhqunum.m{h,neankekoh wut-
tukcomoh kuhkuhqueheont.

4 Kah nag piih pagwodtauogTyrufe ha£-
funnutunkalh, kah pi ft pohquetahhamwog,
ukqunubquikommukquash ,kah wonk nut-
chekhamau uppuppiiTiyeum^ kah nutogqueh
woiliechepil"kqut.

5 Nepishahhutfepaginit ba-ftabpog -.: or
nainaue keitahhanit , ne wutche hufrin iki>-

wutch wutohtanahtu ut wufiiffippoiyeum- J wau Lord Jehovah, kah ne piuS mukkajkin«
at, ~wutohdmoinnu fohfumoonk Bethje(h- j numwontamuneau wutohtimoinneunk.
imoth, Baal-meon, kah Kirjathaim.. j 6 Kah wuttauninneunk negapitcheg oh-

iq- En wutchepwoiyeue wo("kecompauf, j teukkonic nag pish nuHoognashpe togkod^
weeche ArmnonitCog. kah nag nummagun- j teg, kah nag pish wahtcauog nen Jehovah,
wnk en ohtoonganit, onk woh Ammonitfog. j 7 Newutche yen wuilin Lord Jehovah,!

• kufleh, mmnuhkenumau Tyrus, Nebuchad--
nezaroh Babylone ketaffoot, ak^etaiTootam-
comcouh ketaiTiDtanwog, wutfh nanHrr,mi-

matta mehquanumoog ut kenug.He watoh
timoinnea'ncu.:

i r Ksh nuttinneh wuffit'tumoongish Mo-
ab, kah nag pish wahreauog nen Jehovah.

12 Yeu wuiun Lord Jehovah, newutche
Edom ayeuhkoniuue iinnebeau wek Judah,
aancotauonat, kah mithe pannefu, kahnah
wutanno^tauoh.

r^ Newutche yeu wuffin Lord Jehovah

yeu, weeche horfesog, kah chariotfafli, kah-
hoTfmanogy kah mataanukeg kah meoche-
quJharclitg.

■ 8 Noh pish nufhau kuttaunoh apitcheg':

ohteuhkonir, naihpe togkodt-egjkah noh piih

kutayeuhkonittue ka>wonkona>finuhkunfc-

wspnknaffummagunumaununutcheg Edom, , kah kcuwadchuhkunk, kah pift kutayeuh*
feah-na nooch' tutnmetahwhon 'wojketomp ( konittue tahihinn.Tunkogqunneg. '
Ikab puppiriafmm, kah nattouwuhhitteauun j ' 9^ Kah noh pish- ayeunkonittBB ponam-
wutdT.Te--nan,kah neg-apitchegDed.au,pJih \ vvoniam kuthaiTuninnetunk mattompa^gwe-,
ffmiihaQgnaftpstogkodtegaiuu < auwohteaongsai, kah naChpewutlcgUuDkalh

pish aooketaham kukain»hmrik«i*m!,n„ ,rv, *h..n

24.8.
Jer.7.
3 + . &
s6-9-

pun aooaetabam kukqunuhqutkomukquaih , chcg en paflbkheganit,

f,.n°ii Ut .rnutUvtnutcfaeh wutaorle- miilmninnuog, kah ponun
iu.non,uppUap!.(7ly£,Jm(jy pilh kupputtog- i'epe tauuihikiih , kenug

*)tuM$niitott Tjml

.gU'ihuk, kucria.funninniuunk piih ruinnuK

l -T U, ^^^i8&J&*tttfe horfv-aiiog
kahwucelalh, kah chariotf.Uh, petaricadi
Kcutquonra^ehtu , onatuh woiketonpaog
fetucteaheuickeiiouim, tauwutch..bcne-
iiettit huflunneucufik.

kenugke nukk6ne
ponumon womubkdagk,
kenugke neg wornufiit-
cheg en poflbhthtgaaic, onk woh matta kco-
cuhtuonitteoh : kah vvauohtauon fohiume-
onli3 ut pomantamcLie ohkeit.

zx Kiikqueqiienauanumu<e'heua,kah matra
pish won k kucapp«in : tohk&ncgque kena-
tinneawhhtean, que matta pisn wohk ke-

1 if H^'i'pe wuhkjlibooh wuthorfefumouh n*mhctteob, wuilinLui^d Jehovah.
PUniug tahiafhkuhkomwog wamc kuttau- 1 _ C H A i>. XXVII.

maogkajmafh, uoh pith nuihau kummiilin-
niiinumoh nalhpe togkodteg kah kummen-
unkeluen&ntofuog, nag piih nookeog en oil
vkeit,

12 Kahnagpi/hmukkajkinnumwogkoo-
-wenauwemongath kah tohqunaumwog kut-
anaqumaemaumachiafl\,kah >nag piih tau-
wutchahkomwog kuthailunniiinutongalh,
kah piih matchehteauog kooneekomuk-
quafli kah nag piih fepUakteauog kukqufluk-
quanumaQa, kah kuttimberum, kah kuppup-
puiiyeum nalhauwe uippekontu.

1 3 a Kah nuuwohkukquofhitteoh kukke-
touiimae wadtauatonkquifuonk , kah kut-
harpfumwe wunnontu>waongash matta pish
wonknootanrjounash.

14 Kih kutogqnefh wanafoquompfqut
ken pish ayeuongane adc fepaginit hafhhab
matta pish wonk kaoweekikkonitteoh, ne-
wutche nen Jehovah nuilim, wuffin Lord Je
feovah-

15 Yeu w.uttittamun Lord Jehovah, Ty
wis, lunnummatca pish munnuhhanaih nun
nukllunouas'i uc kuppenulhonat, noxhutTV
wehcahtfdutcheg mauhettit, pagwanittuonk
ehta§keniirt6:nuc.

: 16 Neit wame kehtahbjnne fontimoog
pish noukeog wucch wutappuonganout, kah
pish amaumnnvog wiittahfjutamwehogkcD-
wonganooash, pish amaunumv/og fu:fippunk-
quotukish hogkCDunst, kah nag pish hog-
quehheaog wuhhogkauh nunnukihaonfc, pilh
appuog obkeit, nag pish haht6enunnukfha-
Oj[,kah pish-kuccheplhaontikquog.

■17 Kah nag pish b maumuttamwog wut-
che ken, kah pish kuttugquog, uttoh kittin
pagwanittean, ken wadohke'hetteup ukkeht-
runncoog, waeenodturawe keitotan, ne ma-
nuhkogkup ut ketahhannit, nagumkahneg
na wadohkitcfteg, mh chepihaheont wame
nefrna payonutcheh.

r§ Yeuyeu pish munnohhanafti nunnuk-
fcaash , ut kukkefukkodtume penuftiaong-
aoit, nux munnahhanash ut keitahhanit piih
wutrame'hpunomooash amse'an.

• 19 Newutche yeu wufTn Lord Jehovah,
fa-uootauahkonunon , ogqueneunkquokifc
keitotanalb niih matta wadohtiimukilh.tnih-
kinnu n iu unon moonoagk, kah mi/he nippe-
aih nuhkuhkongquean.

-20 N'jukinunon, kenugke neg womullit-

WUctinnoowaonk Jehovah wonk nup-
peyaonuk, nouwau,
■2. Yeuyeu ken woiketompae wunnaumo-
niin, maumuttamoowaiifli f yrus.

3 Kah us Tyrus , woi ken apean ahhut
petutteamuk kehtahhannit,ken millinninnug
anaqulhaen, wutche moonatalh munnuh-
hanafh,yeu vvuflin-Lord Jehovah.woiTyrus,
kenkuilip, neen pannuppeyeuenouneet.

4 Kuffiifippdiyeumalh ohtaaih n6e keh-
tahhannit, kajweekitteae'nuog pannuppe'h-
teauQg kcDiieetnonk.

5 Wamekukkuhtounogque pafloonogqualh
Senire kouwaeyeuoDash wuttinnaog Cedars-
oh wutch Lebanon, kuli'epaghunganehkuh^
tequhkunkkoooog.

% \ Wutiuhhunkane'hteaog BaQaane ncr-h-
timifleash : Aihuritle chabpanukeg , nag
ayimiyog Ivorie kutappuongash , wutcft
Chittimme munnahhanehtu.

7 Wunhaftabponak wannikquontaufik
wutch Egypt, ne fepigenumop koufepag-
hu-nkaninnsat, cun6ag kah purple Elilhae
munnuhhanehtu, ne agquanukquean.

SWadohkitchegZidon kah Arvad, neg
kcDketahban«>mog ; koowajntamoumog woi
Tyrus, neg ut kuhhogkat, negfamplhanuk-
queaneg.

9 Gebalekehtfiifog, kah oo-vaantamajm-
oh, nt-g kuphogeg tonogagilh, wame keh-
tahhannekuhtounogquolh, kah ooketahhan-
a>muh, neg appuog ut kuhhogkat, auwoh-
konat kutanaquiliaongafli.

10 Neg wutchayeuog Perfia, kah Lud,kafi
Phut, neg kurayeureae'numog ut kukkenau-
wameonganit: nag waohlludtoog ut kuh-
hogkat ogqunnegafh kah muhpuhkukqut
ahohtagilh, nag wunnehteoog kaanampam-
ukqufluonk.

1 1 Arvade woiketompaog, ut kukkenau-
wameonganit, appuog kuthairunnutonganit
wae'enu, kah Gimmudiinfog appuog kuk-
qunuhquikomukqut : nag we'ena^hlhadtaog
wutogqunneganooooalla ut kuthaflunniicong-
anit, pannuppehteoogkooneetuonk.

1^ Tarfti/b noh kutanaquihaeniimuneah,
newutche mataaneuk Weenauwettiongailt :
fllver, mhfe'hchuog, tin, kah mahmattattag
wuta;iaquihoneau ut kukkodtauwo.npafu-
onganit.

13 Javan, Tuba!,kah Melliek neg kutana-
qulh*

_

^ratanaqufhaenumohTyms, Chap.28, uppenujhaonkj & wjfotit'wimeh

qufluemmoh : nag anaqulhaog wofketomp- kooketaiihanoumog , iamplhanukqueantg,
oh, kah braile withquash ut kukkodtau- kophogeg tannogagish, anaquibaenuog, kah
wompafuonganit. j wame ayeahteaenuog ut kuhhogkat, kah

•14 Nag wckit Togarmah, anaqufbaog ut ; wame kutchippancumog ut motu kuhhog-
ukkodtauwompafuonganit horfelbh, hori- I kat, nag pish peruiibaog ut noeu kctahhan-
menoh kah mullbh. nit, ut kupp^gwanitteae kefukkcdtumut.

Dedane woiketompaog neg kutana^
qulhaenumog , monatafh munnohhanash
kenutchegane anaqufhaenuajash ; nag kup-
paudtunkquog magooonk,Ivorie,kah fcbonie
aikonoh.

16 Syria kootacaqufhaencumuneuh , ne-
wutche monakish kutanaqufbae anakaufu-
ongash } nish kezteauanish : tapwhaog ut
kukkodtauwompafuonganit emerauldfash,
purple, kah wunnequontaufueanakaufuong-
ash, kah wunafhhabponak, kah coral, kah
Agate.

17 Judah, kah Ifraelleohke, neg kootana-
qufhaenumuneapanneg: nag anaqufbaog ut
kukkodtauwompafuonganit Minnithe kah
Pannage wheatash, kah hony, kah pummee,
kah balme.

18 Damafkus kukkodtaawompafle'neum,
wutche mataanakkuranaqufliae maumachi-
xsh nish krzteauanish, newutchemonntash
k(Dweenauwetuongash : wutch Helhbone
wine, kah wutch wompi waul-

19 Dan wonkkahjavannegahafthfukque
ahettit wutanaqufhoaeau ut kukkodtau-
wompafuonganit, woliiippohtae milfitchu-
og, calfia, kah calamus nifhohtopash kuk-
kodtauwompi(uonganit»

20 DeJati koDtanaqufiiaenumuneah mifh-
fiadcue chariotfe hogkaunash.

at Arabia kah wame Kedare fonticnoog,
neg kutanaqu<h6gquog,lanibfoh,kah ramfoh,
kah goatfoh*: yeug koutanaqumaenumunne-
ipanncg.

22 Shebae kah Raamae anaqufhaenuog,
neg kutanaquftaenumog : nag anaquihaog
Et kukkodtauompafuongan'u \ wame wa-
negigish fpicefash, wame miffcoadtue quf-
fukquanasb, kah gold.

25 Haran, kah Canneh, kah Eden, Shebae
anaquihaenuog , Alhur kah Chilmad, kut-
anaqulbaenumog.

24 Yeug kutanaqudiaenumog niihnoh
teag oon6e hogkcounash, kah wunnequon-
taufueanakaufuonk, numwae cheftash wee-
nauweetue hogkaounash , pemunneohtone
kifnpiiluash, wutchehteauunash Cedarut,ut
kenugke kutanaqufbaonganit.

25 Tarihifhe kuhtaonogquash naihpoobam-
oogkuhhog, ut kukkodtauwompafuonganit,
kah kaunhitteap , kah kullbhfumwabetteap
ut nafhaue kehtahhannit.

26 Kuccttemomog kuppafookquog mifhe
nippeit : wutchepwssh kuppohqunuk ut
namaue kehtahhannit,

27 a Kojvveeiiauv.etuongash , kah kuk-
kodtauwojiipafuongasb, ktitanaqufbaongalh,

kupp,

28 Hafl'unekash pish nunnukthaash maut
mifliontoowahettitfampfhanukqueaneg.

29 Kah wame nahtoe chemacheg, ukkek-
hanoog wame fampfhahteacheg ut keitah-
hannit, pish fohhamwog wutch keitoonog-
qut, pish neepoog unnunohkomuk.

30 Kah nag pish kutayeuhkonittue noo-
tamwahuwaog wuttauatonkquifuoiik, nag
pish weefoggohpofuog, nag pish unnuhteaog
puppidi uppuhkukkooout, pish kogkomuk-
queog pukquee.

31 Kah pish papaquanne mGofontippake-
aog wuhhogkauh wutche ken, kah pish put-
tukquobpiduwontamwog manootiongk, nag
pish kummanemukquog naftipe weefogke
metah, kah wefogohpbfuonk.

32 Kah mauei.ettit pish kummationuk*
quog, kah kummaumuttamcrj6nukquog,nao-
wabettit, teagwe keitotan ogqaeneunkquok
Tyrufut, ( gqueneunkquok noh pagwanit ut
nocu kehtahhannit.

33 Kummaumachiash fobhamoomoDuk
ketabhannic, kuppalhanaktus monaog mif-
linninmiog , kah kooweenauweekeh ohkee
fontimoh, naibpe mataanukish kooweenau-
wetuongasb kahanaqufliaosgash.

34 Ne aquompag pohquenunumuk ut
kehtahhannit, nefohkaikehtukquk, kutana-
qufiiaongasb, kah wame kummeunomog ufr
kenafhomut pish penudaog.

35 Wame w^dohkitcheg munnahhannch-
tu pish kutcrepfhaonukquog, kahukkeiraf-
rautamdmoooh pish mili.e wabefuog , pish
wuttammebpunauike'fukquaog.

?6 Anaqufliaenuog ut kenugke miffinnirj-
nutu pish kukquekqfumouonukquog, pirh
quequenauanumoonganu , kah matta pisbi
wonkkutappu.

CHAP. XXVIII.

WUttinsoowaonk Jehovah ouppeyao*
nuk, noowau,

2 Woiketompae wunnaumoniin, usTy-
rudefontim, yeu wuflin Lord Jehovah, ne-
wutche kuttah tahihemco, kah kullim, neni
Manit, nutap wutappuonganit God ut naft-

£iie ketahhannebtu : a qut onch ken wofke- zifav
tomp kah matta Manit, t6hk6nogquekuU aI -,3
ogqueteauunat kuttah Manittout. * '**

3 KufTeb, kutanue waantamoom Daniel :
matta keme'yeuuk kutadtahtunkrx/og.

4 Nafl-spe kcuwaantamoonk , kah nafTipe
kcowoqwohtamcDonk, kooche'nauwekin, kah
koogoldum, kah kooiilverum ut kenoropa-
kouunit.

5 Naftpe kummiihe waantamoonk , hk
nalbpe kutanaqufl^aonk, kummUbteoh kc»-

B b b b b weenau*

Mattmuttamocnk.vpfitchTjrus Ezekiel. ayetthkone Zidon quofiodtunt

weenauweetuonk ; kah kuttah tahlfceemco i
wutche kouweenau weetuonk.

6 Newtitche yeu wuffin Lord Jehovah,
newutche kutogquodtoh, God wuttahhut.

7 Kufleh, newaj nuhkinnumauun penu-
wohteaog, wutohtimoinne unkqueneunk-
qullitcheg, kah nag pish ayeuhkonittue kod-
tinnumwontamwog wuttogkodteganoo kco-
peetue waantamoonk, kah nag pish ni/hke-
teauor; koowofuppafuonk,

8 Nag pish koowonhuunukquog paffaht-
heganit, kah pishkutogquenupnegnapuk-
eg ut nSeu ketahhannit.

Sun woh afo kuppumme unnoowam,
nen Manic > qut pish ken koowoiketompean
kah matta Manit, ut wunnutcheganit noh
Sia/hhikquean.

jo Pish kutogque nup matta quo/hqufau-
fegig, utwunnutcheganoooiit penuwohtea-!
og : newutche nen ouffin, noowau Lord Je- '
hovah.

1 1 Nano wuttinnaowaonkLord nuppeya-
«nuk, noowau,

12 Wofketompae wunnaumoniin, mau-
rnuttamoous Tyruffe ketarTaot, kah us, yeu
wuilin Lord Jehovah, mamuffe kuflealham,
nun.numwae waantam,kah nuppannuppe'yeue
wunneef. >

15 Kutappip Edenwuttittsnohketeaong- j
anit God: nifhnoh miihoadtue quflukkut-j
hogqunneah, ne Sardius, Topaz, kah Dia-
mond, Beryl, Onyx, kah J^fper, Saphir,
Emerauld, kah Carbuncle, kah Gold: ta- j
fcretfekah puhpequonu kutuffinnuonk,quag-
$uafiiwejhtamunab ut kuhhogka,t,ne kefukok j
kezhenumuk.

14 Ken firTequnnumwe cherub- noh put- j
tagwhofik : kah ne kupponumun : kutapip
goneetupanatamwe w.dchomut God, kup- j
papaumlhap ut rtaihaue nojtae quflukqua- 1
nehr.u. j

15. Kuppannuppeyeuoop ut kummayut'
wutch ne kefukok kezrenumuk, nopajeh
matchefeonknamteaiiunum.uk.

16 Na.'hpe mataaneuk kutanaqufhaonk,nag \
kenumwofrtunkquog utkenalhomut cheke- \
<?yeuuk, kah kumrnatcheiifTem : newaj og- ;
qi'eoogkenun nifhkeneunkquok wutch <xi-
vvadchumnt G d kah kenuihish, woi put-!
tofTwhofue cherub, wutch nalhaue noorae ;
njuifiikquanehtu. |

17 Kuttahtahfhemoo wutche koonettu- ;
<?nk,kutannufTehteoh kaowaantarroonk,paih- '
pe koLWofepafuonk : pish kuttinuhkonsh I
ohkeit: kupponih anaquabhettit ketaiTco- j

ohnpgkenogqno?.
18 Stehfthketeph kuflandtuaria/n nafhpe j
snonak'zlo kummaichefeongafri, nalhpe kut- J
an:-, pji'l ae matche^otrk: newaj fohhmwut- j
^a.u-. n«X)ta-j wij.fcch kenafhomut,ne pilh kum- |
miiliciiikkun'ikqun : kih pilh kuppiikqueh \
ifanik US. ohkeit ut anaquabhettit nag wame j

monunneunkqueaneg.

19 Wame neg wahikqueaneg ut kenugfce
miihnninnutu, nag pish kutchepfhaonuk-
quog : ken pish quequenauanumoonk, kah
matta pish wonk kutappein.

20 Wonk wuttinnoowaonk Jehovah nup-
peyaonuk noowau,

2t Woiketompae wunnaumoniin, ayeuh-
konittue Zidon ponamau kufkefuk, kah a-
yeukonittue quolhodtumwontafh.

22 Kah haowafh, yen wuffin Lord Jeho-
vah, kuflTeh, nen kutayeuuhkonlh woi Zidon,
kah pish nuftbhfumooonit ut kenaihomutj.
kah nag pish wahteauog nen Jehc v-h, ufTean
wuffittumooongash ut wunnalhomut, kah
wunHeetupanatamwahimuk ut wnhhog-
kat.

23 Newutche nutannaon en wuhhogkat
enninneaonk, kah mufquehtonk ut wuttau-
maogquehtu, kah najchumwetabwhutcheg;
pish wufTuriioog ut wnnnafhomut, nafhpe
aeetaue nuhkunnumauonat togkodteg, kah.
nag pish wahteauog, nen Jehovah.

24 Kah matra pish wonk miihkouwutch-
innajwek.6usappu wekitlfrael, kah matta
unkqueneunkque alTunrcek&az ut kenugke. —
nag wame waeenu apitcheg, kah nag pish
wahteauog nen Lord Jehovah.

25 Yeu wuffin Lord Jehovah, mukkinog
Ifraelwek wutch miffinninnuutne adt ke--
nugke feahwhut, kah pish wunneetupana-
tamwahi;nuk ut nag ut anaquabhettit penu-
wohteaog, neit pish ayeuog wutohtuout,.
neanumauwogkup nuttinneum Jakob.

26Kah nag pilh nanouayeuog nant,&pish
weekitteaog , kah weenominneohketeaog,
nux nag pijh wuttooanaramwe ayeuog, uf-
feon wufliitCumoonk, ut nag wame fekenau-
oncheg waeenu, kah nag pilh wahteauog nea,
Lord um-Manirtooraaouh.

CHAP. XXIX,.
TJIogque kodtumook, piogqullit nepaux
_t nabo.neefikqunhognepauz, wutLtinnou-
waonk Jehovah nuppcyaonuk noowau,

2 Wolketompae wunnaumoniin, ayeuh-
konittne ponamau kuikefuk Pharaoh Lgyp-
te ketaiTiDt, kah ayeuhkoniitue qoufhod-
tumau, kahayeuulikonlttue wame Egypt.

% Ketookash kah noowash,yeu wuffin Lord
Jehovjh, kuffeh, nen kutayeuuhkons1', Pha- pr
roh EgypteketafTcot, mishe a Dragon noh tf 7*'
Eepiik naihaue fepuwehtu , noh anoowop, jr5'4*
nullepeum nuttaihe, kah ne nukkezteon- , s,7'
ah. i'«J*.

4 Qutnupponamuhquonashkutompeko- 9?
nitjkah kuflepume namohfog nuppiirogqufh-
aheoog koDho^kat,kah kukkuhpinush wutch
naftaue kuiTepeumut, k.?h wame ku(Tepue
namohfog pish piiTogqOiaogkoohopkat.

5 Kah kenukkonush unnohko<Hinnon tou-
ohkomuk, ken kah wame kuffepue namoh»
fog: pish kuppenaftam ut woflietohteah-

kon;

~

*VppagMnMnhJPh<troh kah Bgypt .Chap. % at uhicfukodtum Godfafcochejeuoo

kon : matta pish kummianitteoh, aiuh kum-
mukkinnirteoh : nummag kuhhog en ohte
ulikone puppinalhimwut, wutch ummee-
choowongancw, kah en kciukque puppinth-
auiut.

6 Kah wame wadohkitcheg Egypt pish
wahteauog , nen Jehovah , newutche nsg

* 2K'm. weekinalque a anwohhouoDunooog ut wee-

«8- n.. kitlfrael.

Ifa.36. y N..g fogkinutchanukquean kuppokq-

*>• fliomp, kah kenehnekikom Wame wiutukeh:

kah nag ompatullumooonukquean, kappokq-
fhomp , kah wuffe'ganontogoo wame kenuf-
fikkompauwe'htoh.

8 Newaj yeu noowadtLord Jehovah, ku(
feh, kenuhkenitnau/h togkodteg , kah nut-
tummetah wofketomp kah puppinaihim
wutch kuhhogkat.

9 Kah Egypte ohke pish touwufhin , kah ]
mahchimcu, kah nag pish wahteauog nen Je- j
hovah, newutche nuuwau, feip nuttaihe,kah

chid-nezar Babylone ketaflcot , milhe wut-
tinniimuhkaufuwaheau ukkenauwameumoh
ayeuuhkonittue Tyrus l nithnoh muhpuhkuh
moofontippahuwomGO, kah nifhnoh mtutuk-
ke pillbgkinatiiu , que m2tta wutonkquat-
onganu aluh ukkenauwatnurnoh , wutciie
Tyrusj wutche wutiinniimuhkautuonk , ne
ayeuhkonitfue neafeup.

19 Newutche yeu wuifin Lord Jehovah,
kufleh, nummag Egypte ohke, Nebuchad-
nezzar Babylone ketallcot, kah noh pish toh-
qunaumataanutcheh , kah tohqunau wu'lTe'-
quttahhamoonk, kah pish tohqunat unimau-
machiafh, kah ne pish ukkenauwamee onk-
quatunk.

20 Nuttinninnumau Egypte o1 ke,wut?he
wutanakaufuonk ne ayeuhkonitiue unneh-
teiink , newutche n;;g nutanakaufuw'etunk-
quog » wuffin Lord Jehovah.

21 Nekeiukok,nuiTohwheke wutafkonuh
Ifraelle wek , kah kittinnlnnumoufh t&an-

tlfai.
19.2?
Jer.4<5,
26.

nukker.teauunah. | neemoout kuttaun ut wunnafhaumcoout, kah

10 Kuileh, newaj, kutayeuubkonfh , kah nag pish wahteauog nen Jehovah,
kuirepeumaihjkah Egypte ohke papannup- 1 CHAP. XXX.

pe nummahchumwehteoh, kah nuttouwufh- 1 T /$ /Uttinncowaonk Jehovah wonk nup-
innuwahtauun: wutch Syene qunuhquikom- V V peyaonuk noowau,
ukqut, pajeh Ethiopiae fuffippoiyeuut. 2 Woiketompae wunnaumoniin , quofh-

1 r Matta wofketompae mufl'eet pish up- ' odtlb, kah ncowafli , yeu wufiln Lord Jeho-
pannupwufhaan, matta puppinafnirnwe rnuf- j vah, concok, woi ne kefukod.
feet pish uppannupwufhaan, kah matta pish , $ Newutche paioucheyetioo kefukod uk-
wutohkein yauunchage kodtumvvaeu. | keiukodtum Jehovah pafbucheyeuofj , kup*

12 Kah Egypte ohke nuttauwuftritteaulin, ' pohquodte kefukod, ne pish wutahquompi-
tit naihauwe'wutobtimonea{h nish tauufhik- yeumco penuwohteaog.
ilh; kah u-:keitotanafh uc kenugke (ouufiiit- j 4 Kah togkodteg pish nuhkubkom Egypt,
teae keitotanafh, pish yauunchage kodtum- ; kah miihe wabefuonk pish ohteau ut Etui-
waetouufhin : kah nuifeanwham Egyptianf- , opia , nahlhitcheg penuiharettit ut Egypf,
ogut kenugke wutohtimoneat,kah pish nuf- | kah nag pish amaunaog ummuttaanoornoh,
feahwhoogur kenugke wutohtimoneat. kah ukquenohtogkcom pish poklheati.

1 5 Qut yeu wuliin Lord Jehovah ; maht- 5 Ethiopia kah Libya kah Lvdia , kah wa-
fiiunk c yauunchage kodiumcoafh , pish ; me kenuklhae miifinninnuog, kah Chub, kah
nu.nmtikkin Egyptianfog wutch mi ili.inin- 1 wofketompaog utohkeit neg wanoowacheg,
niiut naut feahwhut. j nah pish ooweeche penulhomcouh naflipe

14 Kah wonk nnppaudtoh Egypte miifin- j togkodteg.

tiooonk, kah nukquihkeaheoog utPathrofe, 6 Yeu wtiffin Jehovah , nag wonk kogk6-
ohkeit, en wutohtue ayeuongancoout : kah • unukeg Egypt pish penuftaog , kah uppeh-
na pish wuttit tiuhqunkque wutafTcotamoD- j tuanumwe menuhkefuonganoj pish naoke-
onganuneau. j moo : wutch Syrene qunuhquikornukqut

15 Nepish anuetaiuhquagafTostamoonk, j pish penulhaog naihpe togkodteg, wuliin
kah matta pish wonk mifheheauco wu hog- j Lord Jehovah.

kuh wutohtimoineatj newutche nutogguhs- j 7 Kah nag pish touufhinwog ut nafhaue
hedog , kah nag matta pish wonk nanawun- touifhinne wutohtimoinncat, kah ukkeito-
rumoog wtttohtimoneaft. tanajh pish n6eu ohtaaih mahchimoe ota-

16 Kah matta pish wonk uppabuhtanum-
ooh Ifrael wek : ne mehquontamwahuwon
Ummatchefeonk , nah na'fauwompamahet-
tit : qut nag pish wahteauog nen Lord Jeho-
vah.

17 Kah nniyeup neefhehchag kah enada
•adtahfhe kodtumoog, negonne nepauzfaug,
kah negonne kefukok wuttinncowaonk Je-
hovah nuppeyaonuk kah ntuwau,

18 Wofiiciompae wunnaumdniin Nebu-

n3t.

8 Kah nag pish wahteauog nen Lord,
chikohfumon Egypt, kah wame aninnum-
unkqutcheh pagwanit.

9 Ne kefukok autannoonaenuog pish
kuhtoonogquehtu comwog nuhhogkat,wabe-
fuaheonat mattohhentupanramoje -Egypti-
anfog, & milhunkquommornooonk pish nuh-
kuhkongquog, netatuppe ut ukkefukkod-
tumut Egypt;newntche kulTehj peyomuu.

Bbbbba loYeis

10 Yeu wulfin Lord Jehovah, nojwohkuk- Babybne ketafloot, kah nupponarr, nuttog-
qnalTi-n wonk matadnukeg Egyptianfognalh- j kedteg ut wunnurcheganu , qut puppuh-
pewunnutdrieg Nebuchadnezzar Babylone j queiu.n wuhpittenash Pharaoh, kah noh'pish
ketaflooc. I houohbomoo utanaquabit, onatuh nuppaoe

ii Nagum kah wee:he ummiflinninnum- j nouchumwi'tahwhutahouohbormvit.

oh , uhqueneuakquokish wutohtimoutash
pish pafouoog, pagwatauunat ohke : kah
nag pish ayeuhkonktue kodcinnumwog
wwttogkodceganou ut cgypt, kah pishnum-
weWhaog nalhdmukeh ohkeit.

12 Kah imnunalium fepu,ash,kah nummag
ohke ut wunnurcheganit matchetou,.kah

25 Que nummenuhkehteoh wubpittenash
Bibyione ketaffoot, kah wuhpittenashPha-
ra pc pifh penuftiaalb, kah nag pish wahieau-
og nen Jehovah, ponamon nuttogkedteg u£
wunnuccheganit Babylone«er^fTa;r,kah noh
wutfummaginuraun uc Egypt e.ohkeit.

26 Kah nufle'ab Egyptianfog utkenugke
nummahchamwulhkteoh u'hke, kah wame - wutohlimoinneat, kah nunnamviehheaog utr
nenaohtag, nalhpe wunnutcheginooout pe- j kenugke wutohumoneat, kah nag pish wah-
nuwofcteaoe: nen Tehovah nuilim. j teauoenen Tehovah.

5 Yeu wuflin Lord Jehovah, a nuppag-
i wonknunnukontunkanop, ka'

CHAP. XXXI.

<ah noowoh- ! Yf~ Ah nniyeup, nabo nequtte kodcumook,,
kukquffim wuttinnukontunkanoouh wutctl JS«. nalhaoit nepaaz negonne kefukodtum
Noph, kahna mitta pish wonk fonrimounco nepauz, wuttiunajwaonk Jehovah nuppeya-

Kah nupponarn wabefuonk ut ohkeit E-
gypt.

1 14 Kah Pathros nuttfuufhitteauun, kah
nutchikkolYumZoan, kah pish nututlen wuL-
iittumoonkut No.

. 15 Kah nullok^num ummufquantamoo-
onk ut Sin, um nenuhkefuonk Egypt, kah
DutrurametahnmmmaanukcomohNu.

16. iCah.nutchikkoifu.-ri Egjpt, Sin pish
milhunkquommomcouh, kah No ptsh poh.
flwkifhau, tan Noph pish quequenauanumcD
a/ekefukokisb,

17 OOikeneumoh Aven kah Pbibefeth
pish penufnaog naflipe togkodteg : kah
yeush keitotanash pish miuinoooog.

i3 Ut T-fihaphnehes wonk kefukod pish
pohkeni, pohquenumon na ut weyokumoh
E?ypt : kah ooneetus menuhkefuonk pish j
mahch'am.'D ut wuhhogkac : kah noh, mah-
tokqs pish nuhkuhkunk, kah wutcaunoh pish
roufmojuoh.

19 Ne pish nuttinne uffen wufrktumoo-
ongash ut Egypt, kah nag pish wahteaucg
nen Jehovah.

_ 2.0 Kah nnih nabonogqutteko.itumoog}
negonne nepauzfig , nabohtoe keiukok n6
nepauz, Wuttinmoowapijk Jehovah nuppe.-
yaonnk, nco^au,

21 Wo:ketompae wunnaumoniin , nup-
po.bquenum wubpit Pharaoh Egypteketaf-
fix>t, kahkuJeh, matta pishafTeVSnconeetf-
konit , tuttupappinunafj roenehketeauunat
kenunnumunat togkodteg.

22 Newutche yeu wu.iin Lord Jehovah,
kuil'eh, nutayeuunkoa- Pharaoh Egypte ke-
taffoot, kah pish nuppohquenum wubpitten-
ash, ne manuhkag, k.vi ne pohquagkah nup-
penufhahio togkodteg ..wmch wunnutcheg
anit.

25 Kah nufleabham Egypt,iaifog ut ke-
nugke wutohtimoimear, kuh nunnanwieh-
feeaog pap ithpe win _;hrim6riea2h.

24. Kab nummenubkehuoh wuhpitenasb

onuK noowau,

z Woiketompae wunnaumoniin, kenori
Pharoh Egypte ketaffopt, kah urnmuttaan-
oomoh, howan kuttapinneunkqus ut kum-
mifluakenunat.

3 KuiTth, wut-Affyrian wunne Cedareu-
cop ut Lebanon, wunniutukqunaeu, kah
wunne onkouohteau, qunuhquodt, oowan-
afquonk kenukohtop kupontukqunhtu.

4 Nippeash mhtehik, monoi qunnuk-
quoshik,wufTtppumash quanupirchuog wut*
ohketeaongash,ifiihahtunk wufTepuemefafh,
en wanie ohteuhkone mehtugquehtu.

5 Nevvaj wu.Tohkunkquifu^nk anuequn-
uhquhteauun onk .aish wame ohteuhkone
nretugqu^sh, kah autuhqunash monatash,
kah a>tuhqunash quopquoniyeuash newulch
mataaneuk nippe tpntipaftunk.

6 Wame a kefukque puppinftafog tanad- a DanJ
fl\a!teaog ootuhqunit , kah ut agwe wut- 4,
tuliqunit wame puppinafhimwog ut ohteuh-

konit neechaog, kah wame mifhe wutoh- .
timoneaih ay-.uoh agwe wutonkauohtom-
ut.

7 Yeu wuttin wunnekinneah ut ummitTug-
kenuonganitjniiXuhkunkquokoutubqunum-
ash : newutche ouwodchabuk kilhkohtop
mifhe nippeit.

8 Cedarfash ut b wuttittanohketeamut j, Qenj
God wunncunuhadtalhonat: firrfuhtugquafli 2#
matta tatupenooaih cotahqunit, kah wom-
pumufTeafh matta tatappe'nojalh ootuhqun-

umuc : wann'e mehtug ut wututtanohke-
teaonganit God ogqueneunkqufl'umukoo.

9 Nooaehheop naihpe mataanukish outuh-
.qunumasb; newaj wame Edemmehtugqualh,
ut wiKtittanolsketeaonganiiGjd, wuttish-
kaU' nukquoh.

10 Newurch yen wufTi.}, Jehovah Mar.it,
newutche kukqunuhquirabliun kuhhog, kah
uoh pnuhquekin oowaiufquonk ut kerjugke
kappiyeue wuttubqunir, kah wuttah rah-
uaenumaji wur,ch wuilbhkunkquffuonk.

11 Newaj

pnaltih Egipt wh penufkaog

n Newaj ponog wunnutcheganir pencu-
wohteae mifugkenuk: pish wunnamuhkut
unveoggsheuh, nuilbhbcDkau wutch ummat-
chefeonk.

12 Kah penuwohteaog, unkqueneunk
quffitcheg wutohtimonez*" wutrummetah
hukquob, kah wunnukono-.h ut wadchuuh-
kontu, kah ut wattle oonoahkoiyetiuE uutuh-
qununash penulbaash , kah ootuhqunash
pohqfhaash, kii'hke wame fepuash utohkeit,
kah wame rairBnninnnog ohkeit, womuiluoh
wutch wuconkauohtomut, kah wunnukono-
uh.

13 Ut fequttahhamauaonganh wame ke-
fukque puppinlbafog appuop,kah wame pup-
pin.;fhimwoguc ohteubkonit pish appuoh
CDtuhqunuti.ut

" t\ Onk woh mat mehtugquash ut kiflike
nippeit miilieheauooog wuhhogkaub wutch
wu!rohkunkqutluoFiganoo,onk woh mat fon-
tipp.ifliocDogiit kenugke kuppiyeue wut-
tuhqutitt, onk cvoh "mat qnnuhqukkom-
pohtano, wamej»wadtattogignippea'b.- ne-
wutche wame nag ponoog nuppunat ut tioh-
quonkquohtag ohke, ut naihauh wuanaumo-
nuh wofketompaog weeche nag woxuffit-
eheg patrahtheganit.

15 Yeu wuflin Lord Jehovah ne kefukok
womclk ut weenohkeit, nummaumutt am-
•wahuwop, nupputcagquhhomauop mnono-
agk.kah nukkuphamup wuttomogkanumafti,
kah mogke nippeash chepohtaash, kah Le-
banon nummaumuttamwaheonappoh, kah
wame ohteubkonemehtugquash fauununa-
wog noh wutch,

16 Nunnukifhahteoh wutohtimoneash
panliont , anobteaon chepiobkomnkqut,
weeche nag womuffitchegen pofTahthegan-
it,kah wame Edennemehtugquash, tapene-
unkquokish kah anue wanegikiih ut Leba
non, w;me neg wadtattogig nippe pish tap-
heoogut tiohqnonkqueohkeit.

17 Nag wonk womufluog chepiohkomuk-
qut weeche nagum,en nag nafhitcheg wutch
togkodteg, kah wuhpit, neapinitcheh agwe
w a tonka uoh torn ut , ut na'baue penuwoh-
teaut.

18 Hqwan yaneneunkquffean fohfumunat
kah muffugkeninat, ut kenugke Edene meh-
tugqut ? qut pish koawomhuinit , kenugke
mehtugqut en tiuhquonkquok oh fee : pish

■kuflepfin nafhaue matta ■ quofhqiifa-ufegig,
weeche nag nafhitcheg nafbpe togkodteg:
yeuoh Pharoh, kah wame ummuttaanoumoh,
wuffin Lord JeLovah.

CHAP. xxxn.
T7~ Ah nniyeup nabo neefe kodrumoog, na

Chap. %%>

nidufnuttamomK ^mc^ -%pf<

me wufke

/ucor

rfiflOj-

qonnonouut, ka-i feuttatoppt
pootabpauc; kah kcDweecht i
fepua'Ihjkah kcliwdgkouiihui
1-e kutfetafn , kah dijbketec

alb.

3 Yeu wuffiii Lord Jehovah , newurche
kenuhkenun-we a lepagenumouih nuthaihab, * t.nap.
weeche mb'naog niainninnuogj kah nag pish *2. ' 3'
kukauomphukkrooogutauthalhsbpoh. & J7«

4 NeitkeriukonulhwulketoKke'u, kuttm- 20.
nuhkoj.fn pohqoae ohteuhkonit , kah wame
keiukque puppinlhjfog nutappebeaog ut
kuhhogkat , kah ncowamepweh wame ohkee
puppinalliimwog ut kuhhogkat.

5 Kah nupponam kouweyaus wadchuuh-
kontu, kah numwohtoh amauohtuafh kul-
(ohkunkqfuonk.

6 Nixitattippadtoh wonk ohke ne adt
pumdi'oQwe'an , nalhpe kcolqheonk, en wad-
chuuhkontu^kah fepuaih pish numwobtaalh
kuhhogkat. • ■

7 Kah b fohwhundnon, nutunkbum ke- b Ifaf.
fukqua.'h, kah nuppohkenumwah neg anogq- 1^. to.
fog, nutonkoo nepauz mabtokqs, kah na- Joel?,
nepaufradc matta wequoffumcu. %*■ &

8 Wame wdfippohtae wequai kefukqut,. 3.'5« ,
nuppohkenumwahteauun ut kujwaabiyeum- Marih»
ut, kah nupponam pohkeni kutohkeit , wui- 24. 29.
fin Lord Jehovah.

9 Kah wonk nummoomoofqueteoh wat-
tahbou monaog miffinninr.uog,paadtauuno!t
kuppagwanuonk, ut kenugke wutohuaioiiv
neat , en wutobti.noinneatce mo wahteau-
coan.

ro Nux nutchepfhah monaog mimnnin-
nuog ut kuhhogkat , kah ukkeraffostarrKD-
moouh pish milhe vvabefuoh wutd e ken,
papaumimumon nuttogkodteg ut anaquab-
hettitj kah mg pish hobt6eu nunnnk(baog5
nilnnoh woiketomp wutch nehenwonche
uppomantamoonk; ne kefukok penufhojtr.

11 Newutche yen wulfin Lord Jehovah,
wuttogkodteg Babylone ketafTobt pish ke-
nubkuhkunk.

12 Naihpe wuttogkodteg manubkefitj
kumfnutaan^x)mognuppenu(hah , neg wame
wutobtinioinne unkqueneunkquffuog , kah
nag pish matchehteocg aonetuonk Egypfj,
kah wame monachegnaut pish pagwanoog.

13 Nuppagwan wonkuppiippinnalhsmoo-
manbj wutch kifnke rsvifbe nippekontu 5
kah wufTeetoo wciketompaog matta pish
wonk wuttamhikkoucg , kah' wtibleofTcil^
puppinafhimwog matta pish ootamehhco-
uh.

ti Neit-mimmGDnobteih wunnippem,kah

bo neefooit nepauz, negonne kefukok ' vrtHFepumoo-afh nntogque pnmirchuabtau-

wuuinnaowaonk Jehovah mippeyaonuk Stiafli p?amm'eit,wu^n -Lord" Jehovah

n,10**"'„ . ' 15 -TnuaWtteauon Egy-^e ohke, kah

2 Wofketompaewunnaumoniin,rpa'jmut- wntoiitimoinpish quenauebhikne nomworf-

tatacaanih Pharoh Egypte ketaflwt, kah us, .tunkup :togkomog wW.e neg-na wadobkit-

Bbbbbs chcg,

fyomufftiog pfohtheganitflafetfmwg Ezckiel. askuhwheteaenw atxamoch

cheg, neit pish wahteauog nen Jehovah.

x6

Yeu maumuctamooonk ne pish waj
mauernahettit : wutohtimoinne wuttaunin-
neunk pish ummauemouh, nag pish ummau-
e'mou'i , wutch Egypt, kah wutch wame
ummuttoanuomaouh > wulfin Lord Jeho-
vah.

17 Wonk n nih nabo neefe kodtumuk;
nabo na.panna adtahlhikquimihhog nepauz,
wuctinaoDwaonk Lord nuppeyaonuk, nou-
wau,

18 Wofketompae wunnaumoniinjiriauem
mataanukeg Egypt kah penuhteash, nagum,
8c wuitaunrjjoh woweenomae wutohtimoin-
neunkj en tiuhqunkquok ayeuonk en oh-
keit, weeche neh womuffinutehe en paiTaht-
heganit.

19 ftowah anue wunneetiimadt? worn-
fish, kah weeche fepfumooin matta quolh-
qufaufegeg.

20 Nag pish penufhaog ut nafhaue neg
tialhitcheg wutch togkodteg : noh magun
en togkodteganit, pomontonchim, kah wa-
me ummuttaanaomoh.

21 Noh manuhkeht ut kenilgke mafuk-
kenukeg pish akkinnoonouh wucch nafhaue
ehepiohkomuk, weeche nag aninnumauon-
cheg : nag womfeuk, nag matta quofqufau-
fe'efepfinwog, nufhoog tiathpe togkodteg.

22 Alhuriu wutappin, kah wame wut-
thippinaomoh : coweenohkeash weenuh-
kun'k : wame nag nuihdog, penufhaog wutch
togkodteg.

23 Neg oc/veenobkeash ponumuk fuffip-
poeu pailahtheganit, kah wtuchippanoomoh
we'enappuoh a<weenohkeit : wame neg
nufhoog wutch togkodteg, noh quequenau-
anu nweheontjUt porojntamwaeohkeit.

24 Na wutappin Elam , kah wame urn-
mutaanoomoh wacene oowenohkeit , wame
nag nufh&og, penufhaog wutch togkodteg,
neg matquofhqufaui.ee wamuffitcheg en ti-
uhqunkokohke, negquequenauanumwehua-
cheg, ut pomantamwae ohkeit, qutkenun-
numwog wtltakodchuonganco kenugke nag
womuflitcheg paiTahtheganit.

25 Nag ponamwog wutappinneau ut ke-
nugke naihitcheg, weeche wame ummuttaa •
noomoh : ooweenohkeash weenuhkunk, wa-
me mat quofquflaufeog, nuih&og nafhpe tog-
kodteg : t&hkonogque qufhae'kheonah ut
pomantamwae ohkeit, qut kenunnumwog
wutakodchuongana; weeche nag womuilic-
cheg en paiTahtheganit, nob ponaunafhaue
neg naihitcheg.

26 Na wutappin Mefhech,Tubal, kah wa-
me ummuttaanoomoh : ooweenohkeash
quinuppuhkunk : wame nag mat quofqufau-
i'eog, nufhoog naihpe togkodteg, t&konog-
que qufhae'kheoneau ut pomantamwae oh-
keit.

27 Kah nag matta pish weetfumomocoog

matquofqufaufue mafugkehitcheh neg pa-
nulhoncheg, neg wOmuihtcheg en chepioh-
liomukqut, nafhpeummattompagweauwoh-
teaongash : kah nag ponamwog wuttogkod-
teganw agwe uppuhkukubout, qutummat-
cheitonganoo pish wuikoncoout ohteau toh-
kfinogque nag ukquihae'kinneau malugke-
nukeg ut pomantamwae ohkeit.

28 Nux, pish kuppohquinit ut nufhaue
matta quofqufaufegig, kah pish kaoweeche
leepfumuum nag naihitcheg nafhpe togkod-
teg-

29 Nawutappen Edom, ukketaffootarri*
GOifloh, kah wame wulTbntimomoh,neg nafh-
pe ummenuhkefuongana), kifhke feplinwog
neh nafhitcheg n.ifbpe togkodteg, nag pish
Weetfumoomiog mat quofqufaufene'^eh, kah
weeche neh womuffinitcheh, en pailahtheg-
anit.

30 Na Wutappineaii W2me nanummiyeue
fontimoog , kah wame Zidonianfog : neg
weeche womuiTdmoncheg nafh6mukeb,naQi-
pe qufhaonganoo nag akodchuwontamwog
ummenuhkefuongsnoo, kah mat qaofqufau-
fe'e feplinwog3weeche neg nafhitcheg nafhpe
togkodteg, kah n.-;g kenunnumauaog wut-
akodchuonganoo neh womuflinutcheh en
pallahtheganit.

31 Pharaoh nah pish wunnauoh, kah pish
tapheau wut&i wame ummuttaanoomob,
Pharaoh kah wame ukkenauwameamoh,
nufh&og nafhpe togkodteg wuffin Lord Je-
hovah.

£2 Ncowabefuah ut pomantamwae oh-
keit , kah noh pish fepfin nafhaue matta
quofqufaufe'negeb, weeche nag nafhitcheg
naflipe togkodteg, Pharaoh kah wame um-
muttaanaumoh, wullin Lord Jehovah.

WC H A P. XXXIII.
Onk wuttinncowaonk -Jehovah nup-
peyaonuk, nouwau,

2 Wolketoirp.-e wunnaumoniin a ken. us
wunneechanoooh kummiflinnianeKmog, kah
nagus, paudtauon togkodteg ohkeit, mii-
linninnuogne ohkeic neemunahettit woike-
tompuh wutch wutohkeout, kah vvutaik-
whe'teaneumhettit.

3 Noh nag togkodteg nuhkuhkom obke,
poutontog monopuhpeg, kah amamont rcif-
finninnuh.

4 Neit howan nootog wunontcowae mono-
puhpeg, kah matta nootamoog am6ntuonk,
togkodttg peyaumojuk,8c an'aunout,Jpish-
oplqhecnk ohteiu ne'lienwonche uppuhkuk
qut.

5 Noh nixtam wunnontccwae monopuh-
peg,kah matta nijotamcu am6ntuonk cufqhe-
onk pish nuhkuhkunk: qut noh nootog am-
ontuonk pish pohquohwhunau ukketeahog-
kounoh.

6 Qut Alkuhwheteaen nag togkodteg pe-
yoraoo, matta pautantamao^ monopuhpeg,

kaff

Vmmayafh God fampwyemfh. Chap

fcah miilinninnuog matta amomoont :

togkodteg peyomcouk, kah amaunit howan

wut:h kenugke nagoh, noh amaunau nalh-

pe ummatchefe'onk: qut aofqheonk noo-

nompagunumauon ut wunnutcheganit af

kuhwheteaenin.

tfChap. 7 a Nenankert woi wofketompae wun-

a. 17, naumoniin, kutaikwheteaenuhesh ut wekit

«c. Ifraelt-newaj woh nootaman kuttooonk ut

nuttoonat, kah nag woh kuttamwontam-

wanfhinneunk wutch nuhhogkat.

8 Unnog matcheetou , woi matchetoo-
waenin,pilh wuiiamtihkut kenup: matta am-
aumoe kenoonoadt wutch umayut, noh mat-
cheetowaen pis h nup ut ummatchefeonga-
nit qut oolqheonk koonompagunumauun-
un.

9 Qut amaumat matchetou wutch urn-
mayit ukqufrskeontamunaf: matta quinnup-
pek' wutch ummayit, pish nup ut ummat-
chefconganit , qut ken kuppohquobwhun
kukKeteahogkou.

10 Newaj, woi ken wofketompae wun-
naumoniinjkenaos wek Ifraekyeu kufiinne-
aukuliimwQD3nuppatinefeong'nunonash, kah
numatchefeooganunonash nuhkuhkongque-
og,kah nish mahchumooontamog, neit toh
woh nuttin pomantamunan >,

I 2Sam 11 Nag us, b pomantamon, wuflli Jeho-
14.14.vah Manit, matta.naoweekontamjoh wun-
Clap. nuppooonk matcheetou, qut matchetou
*8. 52. wohukquinnupper.at wutchummayut, onk
woh pomantam : quihkek, quihkek wutch
c Chap, kummatchemayout, newutche c tohwutch
J 8. 31. woh nuppokwoi JfraeHe wek >

m Newutche ken woiketompae wunnau-
moniin us wunneechanoooh kummiGinnin-
rfChap. numag d wuftampwefeonk fampweufleaen
l8.,.24:. matta pish pohquohwbunukooun, ut uppan-
pefeaekefakkodtumut : kah papaume um-
matchefeonk matcheetou , matta pish ne
wunnafhpepenufhoun ne kefukokquinnup-
peit wutch ummatchefeonganit, kah Limp-
WiiFeaenin matta pish tapenumco poman-
tamun ite kefukok matcheflt.
. 12. Unnogfampweufleae'nin noh pish wun-
namuhkut pomantam ; pabahtantog nehen-
wonrhe wuffampweufTeonk, kah matchefeit:
wame wufTampweufTeonk matta pish meh-
«] uon tarn ooun , qut wutch ummatchtTeonk
ne afit, ptsh wunnuppoowontarrun.

14 Worrk, unnog matcheetou, pish wun-
mmuhkut kenup ; quinnuppeit wutch urn-
rnatehefeonganit, kah ufTeit ne. wanegik kah
fampwagk.

iy Matchetou nompenuk kenobtoadtu-
onk, nompenuk nemakaokihnuadt, pomu/h-
adt pomantarrwae kuhkoowaonganit , kah
rratta matcbefegk, noli pish wunnamuhkut;
pomantam matta- pish nuppoo.

16 Wanne ummatchefeonk pish miflbh-
fiapaapun) u(Tu<v ne:. wanegik kah fampwagk,

4 S.ferufaknffohkomunjaftik fohquoham

pish wunnamuhkut pomantam.

17 Qut wunneechanoooh kummiflinnin-
numog noowaog, ummay Lord matta famp-
wano, qut nag ummayou matta fampwanco.

18 Sampweulleaenin quinnuppit wutch
wuflampweufleonganit, kah matcheflt, ne
pish wuttit nuppun.

19 Qut matchetou quinnuppeit wutch
ummatchetoonganit, kah ufTeit ne wanegik
kah fampwag, ne pish wunnaibpe ponian-
tamun.

20 Qut ku;!imwoo e ummay Lord matta e Chap.
Tampwanoo ; woi kenaau wek Ifrael, koo- 18.25.
fumunumwoo nilhnoh pafuk neaunak ura-
mayash.

21 Kah n niyeup, nabo neefe kodtumwae
mifliria-yeog,piogqulut nepauz, kah napanua
adtahfhikqunohhog nepauz, pafuk noh poh-
quohhog wutch Jerufafem, nuppeyaonuk,
noowau,/ keitotan ibhkomun. /2Kin.

22 Kah wunnutcheg Lord nnhkuhkong- 25.
kup, negona'e wanonkqueuk afh papeyonkup
noh pohquohhog, kah noowohfhinnumunk
nuttcon, no pajeb nuppeyog junat mohtom-
pog, kah nut toon woflnvemoo, kah matta
wonk gnukkaketoo.. g Chap.

23 Neit wuttinncowaonk Lord nuppeya- 24.27.
onuk, noowau,

24 Wofketompae wunnaumoniin , yeug
apitchegrnahchimaoeayeuonganituiohkeit
Ilrael, kwttooog, noowaog, Abraham pafuk-
(X.00, kah nohohtooop ohke, qut nenawuri
nnmmoonamun ,. obke nuitinnumonteanan
wutcheohtoonkj

25 Newutche nag us, yeu wuflin Lord
Jehovah, kukkoochtamumwuo roufqHeheonl?5
kah kiurahfhinumumwou kufkefukooash en
nogque kittinniikontunkanooout , kah ke-
nulhteamwoo, kah fun woh kutahtomwco
ohke?

26 KiikqueTukkompomwoo kuttogkod-
teganoo, kutuflemwoo niuSkeneunkquokjkah
niihnoh pafuk mamauau weetatteamungoh
ummittamwu(Toh;kah fun woh kutahtomwco
ohke?

v 27 Yeu nag us, yeu wuffin Lord Jehovah,
pomantamon , wunnamuhkut neg apitclieg
mahchimooe ayeuonganit, nag pish penulha-
og ut togkodtcganit : kah noh apit poh-
quahfhinne ohteuhkonit nuttinninnumauo-
nub puppinamim u-nrnahchipwuneat : kah
neg apitcheg wonkonoofinit, kahbaiujnne-
kit, pish enninneae nuppooog.

28 Newutrhe nupp.ipaquanne touifhifre-
6h ohke,kah h wunnetue menuhkefuonk piih b Chap.
wobkukquomin,kah Ifraelle wadfhuash pish 7-24.&
toniflMneasb, matta woh howan uppannup- 24.21,
wufla^uo. gc ;,0a

29. N eit pish wahteauog nen Jehovah, pa- 6,7.
paquanne toufhitteauon obke, wutche wame
wun-iia-ikeneunkquodtoomoDash nish afe-
hetticheh.

30 Wonk

■

,

Namufhepfaenmg matchetovcog Ezekiel. miffi wtaufkkpmuwaortk

30 Wonk ken wolketompae wunnaurno-; meetfeheaog wuhhogkauh, kah matta meet-
m!n,wuniieechiiiajoli KummifTininnumogalh j fchteau.uog rfuf rlocaim.
kuppuaieeayeuhkonittue kekelunkquog, utj 9 Newutche,woi lhepherdfog,ncotamajk
kiinkeneutunkan , kah weuiome fquontam- 1 wuttinncowaonk Lord,
ut, kenomiuuog, niibnoh pafuk weematoh, 1 ■ 10 Yeu wuliin Lord Jehovah, kufTeh, nut*
fia)waog,peyunk,ka»Wvhquetumauunurawao I ayeuuhkon ihepherdtbg : kaii noonompagun-
kah noucamo/s teajgwe kuttaowonk ne wa- ! namauoog nuf flockumon, kah nujwohkuk-

K

mjoukLofdut*

3< Kah nag kuppeyaonukquog , onatuh
niUll inhmuog paahettit , kah nag appuog
anaquabean onatun num:niffinninnurwog;kah
nuuumwog kukkuitcoworigash , qut matta
wutuifenaoash, newntchenalbpe wuttouna;
womoaufuog,qut wuttahhou afuhko.naomu)
w-utahahchuwontamcuonganoo.
' 32 Newutche kuffeh,kuto'gqueyeuutnag
riqh wanontcowacDhamont,kah wunnuppuh-
pequaa : newutche nag njotamwog kukkut-
tauvvongash, qut matta wutuflenaoash.

33 Kah yeu an2k, (ku(Ljh, pish n nth)
neit pish vvahteauog quofhodtumwaenuh
ktnukiMog.

CHAP. XXXIV.
Ah wuttinnoowaonk Jehovah nuppeya-
onuk, noowau,

2 , Woiketompae wunnaumoniin, ayeuh-
ko-iiftue quofhoe miilobhamoush Itraelle

ujer. a (bepherdibg,quofbf>dtush kahnag us>L >rd
23. r. Jehovah yeu wuttinnon ihepherdfoh, miiii

wutonkapunnaonganoo Ifr Jelie lhepherdfrg

neg nehenwonche afla.noneheg wiihhogfc^rfl;

funnummatta woh ihepherdiog aifamauoog

flockfoh >

3 KummeechumwcQ wees, kah kuthog-;
ku.mvcD waul, kenuihoog neg wanogqut
cheg: qut matta kutaiiamomwooflockoh

4 Mahchirracheg matta kummenuhkehe-
6og, kah matta keneetikeheomwoo noh mah-
chmadt, kah matta kutafehpanomweo ne
pohquag, kah matta v/onk kuppaudtauom-
woone monchaoohkomuk, kah matta kena-

b 1 Pet.tinneihamoomwcu ne wantedmuk, qut b che-
c.3„ keeyeuuk kah unkqueneunkquok nag kena-
nawunauoog.

,5 Kah nag feahwhoog newutche'na matta
fhepherdfuncoh : kah neg comeetfuongan-
"iinneauh wame ohteuhkone puppinafcim-
wog, feihwhut.

6 Nutfbepfumog nanwiyeuog pannuppe

' wane wadchutu, kah ut niihnohkufTbhkoi

Wadchu ; nux nuf-flockum nanwiyeumcop,

ut wame wofketohkeit , kah matta howan

natinohteaou, kah wunnatisneawheh.

7 Newutche kenaau fbepherdfog ncotam-
duk wuttinnaiwaonk Lot d.

8 Porrsnntamon , wuliin Lord Jehovah,
wunnaiiiui kut3 newutcher.uf flockum, toh-
qunnumwonkanuao , kah nuf flockum 11m-
•jpeechummuwonganin riiilinoh ohteuhkone
puppirjaibim, newutch matta ftepherdun-
h&>J»SH nutfhepnerd'ti-flog matta uatinneuli-
fcoiuarccuog nuf-flockum, qut ihepherdiog !pe kufliiiippoiyeumcw, kah kuttugku, kah

quolhitte-iuoog aflamoriat nur" rlockumoh,
kah ihepherdiog matta piih wonk aiiamauog
wuhhogkauh, newutche nuppohquohwhun
nuf flockum wutch wuttoonooouc, onkwoh
mat nah cxjmeechu.iiumeinauh.

it Newutche yeu wuiiin Lord Jehovabs
ku!Teh,nen, nen naneefwe nunnatinneuhkon,
nutihepfumog kah nunnatinneawhoog.

12 Onatuh Shepard natinneahwhont uf-
flockum kdnuklhont nafhwaiyeue shepfoh:
ne nuttin natinnewhoneau nutihepfumog,
kah nuppohquohwhunoog wutch wame a-
yeuonganit uttoh adt teahwhut unkquoh-
quodtaeu kah pohkenumwe.

13 Kah nuflbhkoowunoog wutch millin-
nintiutu, kah nummukinoog wutch wutoh-
timoinneat, kah nuppafouoog nehenwonche
wutohtuout,kah nutaflamoog Ilraelle wad-
chuuhkontHj kiQike fepuehtu.ut wama wut-
ohtue ohkeit.

14 Nag nutafDmoog ut wunne tannad-
tuppooonganic, kahut kufTohkoiyeue Iira-
elie wadchutu ne pish wutchippinnutunka-
noo: na pish wuifepfinneaa wunne ciiippin-
nutunkanitskali ut wunncgkcoe tannadtup-
paoonganit pish nag tanadtupprxiog lfraelle
wadchuuhkontu.

15 Nutuflam nufflokumkah nufTepfinnoo-
waheoog wuiiin Lerd Jehovah.

16 Nutinatiuneuhham ne wanteomuk
wonknuppaudtauun ne fohhookomuk, kah
nutatfeepunoh ne pohqftunk, nummenuhk-
eh noh mahch'mat , qut nuppaguan wanog-
qutcheg kah manuhkelitcheg, nufl'ohkomou-
unoog wullittumoonk.

17 Kah papaume kenaau, woi nuf flok-
umog, yeu wuliin Lord Jehovah: kufTeh,mjD-
fittum ut nalhaue puppinashimwut, kah
naihaueramfog kah mishenonipolhimwego-
atfog.

18 Sun yeu kutogquontamuneau peafik,
mabchipwunneat wunne tannadtuppooonk,
qut woh kuttahtashkuhkornu;nwfX> fekqfli-
uivkish tanadtupp(Xongasb?kah wuttattam-
unat mconoe nippeash qut woh afkqfiiunk
kenilb1 eteauunesu nafrpe kufTeetoooaib"?

19 Kah papaume nuf flockum, nag meech-
wog, ne tahtaihknbkomog nashpe kufc ta>-
out •. kihnagv/uttattamwogne nisliketeau-
og nashpe ku'icetcx'oash.

00 Ne'.vr.lcheycu Lord Jehovah nah wut-
f irmon,koffeh, new, nctfvttum naflaue wun-
nogque ken oMowufTueneetafTuut.

x Newutche kerieepukkomumwarnaflv

""

■-7)apulpilhwuflntimooM Chap.3f.3tf. UttkJf*mmbeonStirewaldm

wame nouchumwefircheg kuppadtohkebtoh- 5 Newutche kutohto nukkone fekeneaad-

Whooogkutalkonoul, no pujch kuifcahwhon- tuonk, jcah kulfcahbam (*Ah*.i t-' nffi wui

' a°~" v • iu r „ , , naunonulilirael, nahpe chrKe e toakcd-

"^hw dcJ»no8 "«f flokum, kah teg, unkuppanakeitit, wohKukquo&ik »<t

nag matta pisb wonk romjuncjuog, kab noo- niatchcfeoneaaoo.

:m ut; nafoatte -papuppinaiijimwut kah ! 6 Newutche pomantamon wuflm Jehovah

puppinafhmuvut.

23 Kah nanawunnumwaeheontih pafuk
clfai. ^lhcphard,kah nob pish nah wutadamouh,
40. rr. nuttinneum David, nohnah pi>h wutaiiam-
Joh.io °^' kah noh pish nag wuMhepliardumoouh.
~lt 24 Nen Jehovah pish uai-Manirtoomou?"»».

Manit, kukquoa,owehtou(h en roufquehe-
otrganitvj kahmufijiieheonk pis'i kenooutto-
huK: newutche matta ku iekeneamco rouf-
queheonk, mufquobeonk pish kutafuhkunk.
7 Yeu nuttinnepapaquannetouuflumwa--
heon Seire wadchu, kah nanooch tummetah-

kah nuttiuneum David pish fontimoou ut whon noh fohhcxr kah noh auaihkeit
kenugke nagoh, nen Jehovah nulfin. * Kah nunnumwapeh ouwadchumut nah-

„*■ ', u S ayim3Uf°8, wu"9,^eae wun- tauitcheh : ut kcowadchumehtu, kah kuc
nawaonkjkahncuwohkukqaoffuai matche , tounouhkoiyeumut, kah ut wame kuffepeum-
puppinaftim wutch ohkeit: kah nag p.sh ut, nag pish penuftaop neg nafcitcht* natti-
wunniyeue ayeuog ut touohkomuk , kah ! pe togkodteg.

koue'og touonkomuk.

26 Kah ncjonanetuwahkonunkykah ayeu-
ongash waeene ncDwadchumut, kah nunnoo-
keah fokanon ut wutahquompiyeuut : na ut
fish wunnanittue fokanonash.

27 Kah ohteuhkone mehtug pish tanneg-

9 Kummichemohrae tounfl"nmwahesh,kah
kuKkeitotanash matta pish qufokemunaoash.
kah pish koowahteomwoo nen Jehovah.

10 Newutche kuflip,yeufii ncefinashwat-
ohumoineash, kah yeush neefwash ohkeash

en ummeechummuonk, kah ohke piih tanne- j K^S^hlta SS ^ -* £*
. gen ummishegit.eauonk :, kah nag pish wuna- tr Newutche pomontamon, noowau Lord - S-

yeuogutwutohkeouckah pfth wahteanog Jehovah: nutulfen neaunak kumnn'fquan-

nen Jehovah pohquenumon weyoakooe khh- tamoonk, kah oeaunak kirt^S«, L
■pilluongancooash, kah pohquohwbunog i&mofueanheadc newutche na" kSkme!

wutch wunnutcheganooout nag nah wad- , auoog : nocwahlhan mihbog, nas tfuK

chiyeuononcheg.

28 Kah nag matta pish wonk ootohqun-
• «raaoonganeinauh penuwohteaog •. kah oh-

kee puppinashimwog matta pish ummah-
cflippouunauh: qut nag pishwunnayeuog,
kah matta pish howane wabefuhikkooog.

29 Kah ncowaapinnumauoog wjeenod-
*<$Tfai. tumwe^ohkehteamukj kahnag matta pish

it.r. wonk mahtupanuka>og kodtuppcoonk ut
Jer.a 3. ©hkeit, kah matta pish wonk kenunnumoo-
$. x ogpenuwohteaeakodchuonk.

30 Teu pish wuttinne wabteauuneau, nen
Jehovah um^Manittcomoouh, nooweetomo-
©g, kah nag wek Ifrael nummiflinninnumog.

°eJohn2 31 Kah kenaau e nut-flockum , nuttit
*J0. 11. tannadtuppoe flockum, koowoiketompoom-

woo, kah nen kam-Manitta>mwcx>, wufliri

Jehovah Manit.

CHAP. XXXV.

NAno wuttinnouwaonk Jehovah nuppe-
yaonuk newwau, " '

2 Woikctompae wunnaumoniin, ayeuh-
konittue ponth kufkefuk wadchuut Seir,
kath ayeuhkonittue quofhodtfh.

3 Kah uttafh, yeu wuflin Lord Jehovah,
kuffeh woi wadchu Seir , nen kutayeuuh-
konsh, kah kutayenuhkonittue fummagun-
numoush nuhpit, kah kuppapukquanne tou-

^laminnuwash. ; .

• 4 Nummahctiumwufhitteoh kukkeitotan-

«sh, kah ken pish.kuttauwu:lin>kab pishkao-
. -wahteoh nen Jehovah.

og.

12 Kah pish koowahteoun nen Lord, nun*
nootam wame kup-blafphemaongash nish an
ayeuhkonittue kenoonadcheh Ifraelle wad-
chuash, ancowaan, nish touifhineash, nish
nuttmnumonteananonash mahfumunat.

i) Yeu kuttinne nafhpe kuttoanuooash,
ayeuhkonittise woweenorawofumwoo , kah
kutayeuhkonittue mifhebteomwo. kukkut-
toowonganoooash : nunnootamunash.

14 Veu wuflin Lord Jehovah, mamuffe oh*
ke mnuiouantog kuttoiru/hinnumwash.

r$ Neane wekontamwontaman wutohto-
onk Krad wek, newutche tdufflffii, nekut-
tinhennin: pish kuttoiiwufhin , woi Seire
wadchu, kah wame Idumej, uewame, kah
nag pish wahteauog nen Jehovah.

WC H A P. XXXVI.
Onk wo(ketompae wunnanmoniiti.
quofliodtash Ifraelle wadchuash,
kah noowash*, kenaau Ifraelle wadchuo^,
noutamcok wuttinncowaonk Lord.

2 Yeu wniiin Lord Jehovah, a newutche
kutayeuhkonittue unnukumwoo, hoh, nuk-a Chap
kone qunuhquiayeuohgashnataht6e matai.'6.2.
henonasb.

3 Newutche quomodtih kan ncDWasb3yea
wuflin Lord Jehovah, newutche nag kutteu-
Ufijplnurawahikoooog , kah kummifleasbko-
nukcoocDog aeehtaue, onk woh kenaau vvut-
ohtoongana) a(kqftionchcg penuwohteioer,
kah keoweadiimukkumiv<» wufliffitta»na-o-

C'C'c cc sa

liummifcananumuk-

afhkogkeniii-noog, kab
umwoo mulinninnuog.

4 Newutchtf^ kenaau Ifraelle wadchuog
ntijtamajk wuttinno-waonk Lord Jehovah,
yen Lord Jehovah wurtittamun wadchuash j
kah wadchuemeGsh,kah fepuasb, kahrxno-
uhtuasb, kah touiftrinne mahchtmjuash, kah
nukkodtumweotanasb, nijh tohqunnumco-
onganeu»gish, kah ruhanehtamuuonganeu
ouk en altiqlhotuheg penuwohieaog, neg
weenuhkauoncheg.

5 Newutche yeu wuilin Lord Jehovah,
wuncamuhkut ut nootae nummO)fumrr<ua-
onganic nutayeukooittue kenoon alkqthon-
cheg p-nuwohtcaog, kah ayeuhkoniuue
wame Idu.r>ea , neg kohquttumauutcheg
nutohke wutohtauunnaout , nafope wame
we.kontarr.oe wuttahhcooash , fekeneajidtue
fohivohkonat en tobqu.nnumouonganic

olketompaog, kah matttapish wonk kup-
pagwato kutohtirnoineashwuuia Lord Je-
hovah.

15 Kah matta wonk nootamwaheoh wof-
ketompaog ut kuhhogkat wutakodchuonga-
nco penuwohieaog, kah matta pish wonk
kuhkenurmumwcu kehkomaonganco milfin-
ninnuog, kah matrapish wonk kuppenulh-
abtoou wutohtimoneasb, wuffinLord Jeho-
vab.

16 Nano wuttinncowaonk Jehovah nup-
p«^aonuk naowau,

17 "Wolketompae wunnaumoniin wek If-
raelaphettit nehenwonche wutohkeout,nifii-
keteoog- nalhpe. nehenwonche ummayaih,
kahnalbpewutuileongash : umma.you ut a-
naquabeh ogquencunkquot wunmflikene-
unkqufluonk ontfappe irjittamwoffis.

18 Newaj fokenumauog numrrufquan*

6 Newutche quGiLoddh papaume Ifraelle tamoonk. newutche mufqueheonk ne feab-
ohke, kah uttssh wadchuash, wadchucme- ! hamwehettit ut ohKeit, kah w-urch wuttio
fash , fepuash , kah uunouhkoiyeuash, yeu ! nukontunkanouh neh nafhpe nilhketeauhet-r-
wuilin Lord Jehovah, kuilth, nukketcukom

ur nummafuteamcoonganir, kah- ut nurn-
mufquantamcDonganit, newutche kukkenun-
numwa) wutakodchuonganau penuwohie-
aog.

7 Newatche yeii.wufnn Lord Jehovah,
nuuahu-innu.Ti nunnutcheg, wunnamuhkut
ptnuwohteaognegweenuhkonkqueogigjn-g I tupanatamwe wefuonk, nag unnahettir,yeuh 52-5«-

19 Kah nu(Teshwhoog,utkenafke penu«
woiteam, kah feahwhoog papal) pe wutoh-
ticnoinneat, neaunag ummayeuoash, kah ne-
au-aak wutulTeongcanoash najfumoo;*.

ne

o Kah konutnihitettit pencowohteaut
aahettit,.nag h. nishketeauo? noonee- * *&i»

pish kenuunumwog wurakcdchuongi-ncD

8 Qjt kenaau, woi Ifraelle wadchuash,
kenaau" pish kaAuiq-.^murnwco , kah- pish
kuppa'adtauorctt'oo kiimreechuramuorga-
iiau numniifininnumog iVrael, newutche nag
nahen peyaog.

9 Newutche kufleh, kooweechouhumun
U.r.woo, kah nukquinnuppianumtm en kuh-
hogkaout , kah kenaau p:sh kutanalkkoh-
harnwonitteamwoo, kah kmahteuhkonitte-
amwcD.

10 Kah nur&mifl.eh- woiketompaog ut
kuhhogkaout, wame wek Ilrael, ne wame,
kah ctanash pish ayinneash kah rnahdhum-
w-uihiriish pish wekikontamunalh.

n Kah kummiiheh wolketomp xitkuh-
hogkaout kah puppinailim, k;h-nag pish na-
no monaog, kah meechurrmuog,k,iri kittin
re menehkhennumwco neiunak nukkone kit-
tinniyeuonganoo: kab kutanue wunnenehcn-
EUimwaj, onk we ike, kah pish kauwahteom-
woo, nen Jehovah.

12 NuxJ, ncppimufhah woilletompaog
kuhhogkaout, nummifTm..; mucg Ifrael, kah
nag pish wuttaibecg kubhog, kab ken pish
n^g v.-utohtoonganuo, kah matta pish wank
kur'paJwano woiketompaog,

15 YfU'WuSn Lord Jehovah, newutche
nag kuttugquog. ken mohchipw^an woike-
;crriJao3t, V.iu iuppagwodtoh kutohtimo-

iimrriKiinninnumoh Jehovah, kab fohhatnwog ^onu
wiuch wutobkeout. 2o?49

21. Qut nukkitteamonkinneam «mtch
noone wcujpnk, ne. wei Kraelnirhketetink .
ut kenugke pjnuwohteaut -^ toh aabet-
tit.

22 Newutche us wek Ifrael, yeu-wufli'n
Lord Jehovah, matta yeunutvuTen wutche
kenasitwoi weklfrael, qut wutche noonee-
tupanatamwe wefuonk, ne niuhketeauog u£.
kenugke penuwohteaut, uttobafiog.

23 Kah noDneetupanatamwihteob num-
milte wefuonk ne nilhketeomukup ut-ke»
nugke penuwohtedHt, ne niJhketeauog ut:
kenugke. nagph, kah penuwohieaog pish
wahteauognen Jehovah, wuilin Lord Jehcw.
vab wunneetupanatamvvabiniuk ut kuhhog-:
kaout, utanaquabhettir.

24 Newutche keneemununumwoo wutcfl
kenugk-e penuwohteaut-., kah kummounun*
umweawutch wame wutohtimoinneat, ksh
kuppafojuaumwao ut nchenwonchekutok-
tuoat.

: 25 Ne.it kufTeabbamauonumwaJ pabke
nippe, kah pish kuppahkefumwcD : watcft .
wame keflifbkeneunkqufluonganooout, feah
wutch wamekittinnakontunkanajOHt, kup-
pabkhennumwa>.- 1 "

26 Wonk c.wuflie metah kitlinnumau- s Jeiel
unamwoD-, kah wuike naihauan-it kupponam-

52. 59.*
suonumwoj :kab nutamaonum qu/Tukquane-ehap.
i.^ Newa; matta pi^b, weak, pagwaocadt ,_metaii '..wtadr-teyauiopoutj-.itab Htthtnw m. ijBg

aaiffiumwcjo,.

kift.ohtae wojhkpnajl} fyteaog

:&unm$)te<>h -mmeiskummtogajk € hap. ft*

auuntimwcD weyauftte metah. , u: wunnafhainittaomut Jihovah, kih nup-

ACh2V *7 Kah nuppon d nunnalhauanktoom J ponukup ut nalhaiK <x> *-uhki>iyeu-ut ne
»r io kuttinnomiyeurnououc, kah kuppomulhen- I nam;

»ohc.ig wuikoua b.
umwoo nu'ikuhkoowaonganit j kah kenaau i 2 Kai nish mukiihkekomwihi::qunash
pish kenanawehteomwaj noofittumcuongash j waeenu , kah fcuffeh muttaantash u: poh-
kahnishkutuflenaoash. j qu,ihinue aoti6uhk6iyeuut, kah kulleh nish

28 Kah pishkutaytmwoDohkeitncanum- ! papaquanfieuunoht-alh.

auojzknp koufhoooog, kah kenaau pish num- j 3 Kah nuuinuk woiketompae wunnau-
mirtianinnumog, kah pish nen kum-Manit- mcmiin, fun woh yeufh wulkonash poman-
toomwco. I tamouma>ash ? kah minna.v: papain up, woj

29 Kan koowadchanuftumwao wutch wa- iL'jrd Jehovah koowa! te uua.
— keniftkeneunkqufiiionganoooash , kah 4 Woak nuttinuk,quoi'iioe milTohhamon-

■ tash yeufb wulkonash, kah nag us, woi Iter
iuau nunohtaeu wulkonash, noutamouk wut-
tinnoowaonk Jehovah.

5 Lord Jehovah, yeu wuttittamun yeufh
wulkonash, kulfeh, nuppetutreihto nalhau-

noo.vebquetum wcatchiminneaih, kah num
•'tixDchekehteauufi, kah matta kupponamau
onomwd) mahfhagquodt.

30 Kah pish nummiibteohummeechum
tnuonk mebtug, kah ummiiletuonkohteuk

J woh kutattutiutnurnoouneatj onk ut kuhhogkaout, kah pish kuppoman-
tamumwep.

6 Kah kupponamauonumwao wutchoh-
talh, kah kuopadcauunumwoo weyaus, kah
kupputtogguhwhunumwoo wuttunquab,kah
kujnalhaonganuhkauunumwQO 9 kah pish
kuppomantamumwcD, kah pish koowahte-
omwcu, nen Jehovah.

7 Neknuccinnukquoflyjdtum nean annoo-
fumuk : kah quofliddtumon , na wadtaua*
tonrquodt, kah kufleh nunnuklbaonk, kah
wulkonaft moeu peyaumooash, wufkon ne

matta wons

kehkontuonk wutch mahihagquodt, ut ke

iiugke penuwohteaog.

31 Neit pish kummequontamumwoo ne-
henwonche kummatchemayeuoash, kah kut-
ufleonganooasb nish mat wanegeninoogish,
kah pish kutunkquanumomwco kuhhogkacg
cehenwonche kenaumaxmganooout, wutch
&ummatchefeonganooasb,kah wutch keni/h-
keneunkquodtaumooash.

32 Matta wutche kenaau yea nutuflen
wuflin Lord" Jehovah wahteauouk : akod- ,
Cfiook kah chepflmnk wutch nehenwoncfce j wadchukonnuook.
kummayyeuoasb, woi wek Ifrael. | 8 Kah kuhkeneaumon, kufleh, mutchoh-

' 33 Yeu wuilin Lord Jehovah, ne kefukok ! tash , kah weyaus v/unnuhkukkongquneau,
pahkhennog wutch wamekummatchefeong '
anooout, kutayeuwehenumwoo wonk keit
otanaih, kah matchtedmuk pish wonk ayim
un.

34 Kah' touifiiinne ohke pish anatkhamun,
taoufhik anaquabhettit wame neg paum-
wuihacheg.

35 Kah nag pish noowapg, yeu obketou-
ifbinip, ogqueneunkquodt e Edene tanoh-

28 U* keteaonganit, kah mahchumooe, touifiiinne,
' ' kah fohquetahhamaue keitotanash, pumme-
nutaufuash, kah wadohkeimukish.

36 Neit penuwohteaog neg fekquttan-
tyhutcheg waeenu, pish wahteauog nen Je-

Khap.

hovah noonteoh mahcbimoe ayeuongash
fChap. kan nutohketeam ne tawufiiikup : nen/Je- ; rael, kufleh, noowaog, nuikononash nunoh-
17 24. hovah nuffin, kah pish nutuflen. j topash , kah nuttannoofuonfanun •

kah mattahquab nubkuhkunk utwoikcche,
qut matta-wunnalbaonganeog.

9. Neit nuttinuk, quofiiGe mifTohhamwon-
tash waban; quo(ho<k{h woiketompae wun-
naumoniin, uttuib waban, yeu wudiu Lord
Manit, peyaufh wutch yaue wabanit> woi
nathauonk, kah potantaih ycug nalhitcheg,
onk woh pomantamwog.

10 Neit nukquofhodtum nean anncofitj
kah nafliauonk nag peyaonukquog, kah nag
pomantamwog, kah neepouwehtauoog wuf-
feetowaib , muttanunkquodt kenauwame-
onk.

' S Neit nuctinuk, woiketompae wunnau-
moniin, yeufii wulkonash mamuffeweklt-

m,

wan-

& 22. 37 Yeu wuflin Lord Jehovah, qut onch nehteauun , nttttumwhutteansun nena°

14. & woh nen nuppeantamont nalbpe wek Ifrael wun.

37. 14. nutufleaunlhonaout : nag pish nutogque / 2 Newutche quofhodtfb } kah nag.usj

miftteauoog milUnninnuh flocknt. ! yeujwuflin Lord Jehovah, kufleh,wame num-

.38 Neane wunneetupsnatamwe flock, r,e- miiimninnimog, noowohfhinumkooweenoht

ahe Jerufaleme flock ut ooncetupanatamwe keash, kah kukkuhkuhquehennumwa) wu..ch

milbadtuppCDonganit : ne pish unnu mah- kooweenohkeout, kah kuppafoounumwcu ut

33hummo.e otanash wunnumwapinneauwof- ohkeir Ifrael.

ketompaeflockfog, kah nag pish wahteauog 13 Kah pish kcowahteomwco nen Lord,

nen Jehovah. wohihwunmimon kouweenohkeoash , woi

CHAP. XX~XVII. nummiffinninnumog, kah kohkuhqunumog

Unnutcbeg Jehovah nunnuhkuk- koDweenohkeout.

kongkup, kah BulTohhouwunukup 14 Poaamauunognunnufbauonk kah po-

C «-t e c * wzr^

w

111

'Weettefi mebtftgqftafh pafakg/tntwoajli Ezekiel.

Cog, Magoge if&ta/fair

anafUnog at ndfenwrfn- oouh, kah-UffcriuSkiefeumoouh u nfflffHK '
irpish kooWahteomwda famrjooh micheme, fcah nuttinninneum TDa
u>lmkah nutufien wullm Je> j vidprsh miche,-ne JrtfiiffiSSS

26 Nanonconobteaec wutinaowaonk nut- cPfrf
ayimaWg, ne pish pachefe.ee wunnouwa So a "
. 16 Nanoken w'oiketompae wunnanmoni- j SwSSSSt JKT^t2^Wi»k* <*?
in, nemunush pafuk mehnig, kah wudiik-

tivanramogj k-j'i ■
chekap Keoiift
ntn Jehovah

if Watt-inn jowaonk Jehovah wonk nup-
peyaonuk noowau,

I or,k wutchunagumau;
ttuinmutiaanheobg, kau mipponur- i nuf- 24 2< i

™n,wurcne judah, M wunnanmonuh | ?fe aSkTuf^S^^£^ |*2*-
S^rael weech..yeumoncheh, neit nemunush Imufemog- nux ne „S ,? a&P,,h.weeto- 6-t6-
onk«uic md.tL, kah wu^kwhush , wutche j SShag ^S^SUS^ n^S
e^ummehmg^mkphrainvkahwut- 2g Kah penuwohteaog S SSuoW & \! "
ewcklfrae weechayeumoncheh. | nerr Lord^aneetupanatanKeo; Ilraef • fi 4* '
*7 Kah mofogquehteoush en pafukquntiti- I na<rarc»uarii»n-ohtag- wunnalMout mil
utmehtug, kah nish pish pafakqunnuao- cheme. S wuuna.nomuout mi-

ch

onit

ash ut kenutcheganit

18 Kah wunnaumonuh kummislinninnu-
tnog uiihtiftq'ttfran anoowahettit, lunnumatta
Keiuhtullcornun uttiyeush anauwuttaman
yeush nashpe >

19 Nag ti3) yeu wuilin Lord Je'ovah,kuf-
Teh, pish niranemunum ummehtiigkum ]&-
feph, jie-ohtag wunnutchtganit Ephraim,
Kah Iiraelle chippan'ioongash weechayeum-
oncheh, kah nraweeche ponontih, weeche
Ommehtugfcoom Judah, kah nuppafukqun-
teauun-meirtug kah neg pish pafukoooLOg
ut nunnutcheganir.

20 Kah mehtugquash nish wafukkubham-
anishjpishohtaulh kenutcheganit ut ana-
quabhettit.

2 1 Kah nag us, yeu wntfin Lord Jehovah,
kuifeh.pisb nunneemun wunnaumonuh Ifra-
el, watch kenugkepenuwohteaur. uttoh aa-
hcttit, kah pish nummukkinoog wutch wa-
c'enu,- kah nag nuppafoooog nehenwonche
wutohk'eoat.

m 22 Kahnagnuppaftlkq-unnuewutohtimo-

s inabheoogutohkeit,ut Tfraelle wadchutu,

a .j.ooi> kah a pafuk ketaflbat pish nah ukketadaot-

Xo,i6. am.jjonuh wame : kah nag pish mattta wonk

Beefe wutobtinoinnaeyeuog, kah raattapifh

«vonk ntefe dlippee aflooramuucoog.

23 Kah matta pish wonk nifhkneauooog

wuhhogkauh nafhpe wuttinnukontunkanoo

fcah matfanafbpe wunniihkodchafumijuoafh

kah matta naihpe ne teainve umnmchefe-

onganoo: qut-nag noowadchanoog wutch

wame wutayeuotgancaout, uttoh adt mat-

ch'efe'iettir, kah na^nuppahkheoog: ne pish

nutrinne ummi unnmnamuneaiijkah nen nag

OTn.-Manittmrooooh.

$ Ifai. 24 Kah 6-David nuttinnenm pish •ketaflbo-

40. 11. tamoooo nau.tjkah pish pafukkoooooh nanau-

Jer.23. ffiipfaenuh: n^g.pi=;h wonk pomulhaog ut

5» Sc nnrjfitrumTjOP.g3nehtu,kah pisb nanauunum-

50.9; op nukkulikouwaongash, kah pish wutuflena-

Chapi oail>

^•■2 3. 25 Kah na? pish syenog ohkeit, ne anum- j
a'aogktip Jakob nuttinninrfeum, uttoh ko»fh-
oooog ayeubhetteupy kah nr?g:pish na wut-"
aiSsfleai^ kah ncgjimauikah utsmukkii: fciiti-

K chap, xxxvnr,
Ah wuttinncowaonk- Jehovah nuppeuaJ
onuk, noowau, "
2_Wofketompae wunnaumonnn, ayeub-
konittueponamaukuft-rfukflGog, Mago^e* Revi-
ohke, kehche Mefheke kab Tubale fontim, 30.8,
kah ayeuhkomttue quoihoe miTohhamau,

3 Kah noowash, yeu wuffin Lord Jehovah,
kuJleh , kutayeuhkonsh, woi Gog, kehche>
Mefheke kah Tubale fontim.

4 Kab knkquQikinash,- kah nupponunr

b unquonash kutompekonif, kah kulfohhro- b Chapi
wunush kah wamekukkenauwamumog, hor- 29.2,
teiog kah borfdjenbg, wame neg hogkcoog
ayanakish, muttaanwog naftpe bucklerfash
kah ogqunnegash, wame negnehionumwo?
tog*odtegash.

5 Perfia, Eihiopia, kah Lybia weedlog-

quog, wame negicenutwuamwog ogqunnegash
kah belmetfash : ^' -

6 Gomer kah wame ukkenatiwamumoh^
logarmahe wek wutch nanummiyeu, kah
wame ukkenauwamumoh, kah monaog mif-;
nntiinngog knoweetomak,

7 QuagquffrwUh, kah quagwafhweh kuh-
hog, ken kah wame chabanukeg neg miyaic=. .
cheg ut kuhhogkat, kah nagnanaweh.

^ 8 Mcocfietikquinogkog pish kenatauwa-
<iet: ogkomaekodtumoout, pish kuppeiut-*
team ohkek ne quahchuwuttomuk wutch
togkodreganit,kihnemlgkinnumuk wutch"
moocheke miiI]nninnufu-3-ayenhkonittue If-
nelle wadchuash, nish na rtfRWiut.-aemah*
chumwufhukibb : qut ne fohhcowutrauun .
vvutch wutohtimoinneat, kah nag prsb>wun-
niyeuog, nag wame.

9 Ken pish kunifnpems kahkufogque pe-
yom mifhetafhinir, pishkurogquenetinkqus-
matokqnrunkhumunat ohke, ken kah wa'rre
kukkenauwamun-og, kah -monaog miifinnin-
n:'iogkcoweech6g.

10 Yeu wuifin Lordjebovah, wonk pish
n nih, ne nsn-aquompag. pish kummehquon--
tam teagwafinntfli , kab pish kuppakodtadv-
ram matcheunnanTamcL'onk.

11 Kah pish ku'difl , nukkuhki^quem
en ntatla •fumrr.en*lauflie.;otanae-ohk«if :

mitionoog n^anwSf.kfg, neg.wanika.ejj, , aa 'Rah nu
^-en^,'1JJU.a_plum!l1Smi£;'i1lP« ayigfgrHah -| onk, k*h nalhpe cbfqaehe >nk

matraohtorDgig barU!rfc3b i^uopianiasii. ! niutnu ka
iz Mukkookinnumwonumunati kah toh* ! niog n'iflfi

pp enninnea-

k.rh rnfflbke*

kkefiauwamutrrob, kah ut rno-

lnnuoj» nth wec:h6;<»ur>heh,

qunumwontamunac , quinnuDpinntimunat
kenutctieg en touuiihiniieayeuunga.,it nish
yeuyeii wadtohtimukish,kab ut mtllinninutu
negmoe'cheg wurch wutohtimdinneat, neg
wanectafTui-rnitLheg , kah iwmaumatdiiit-
-cheg, neg wadohkii-cheg nafhaue ohkeit.

13 Sheba, kahDedan, kahTarlhifheana-
qu(haeuuog,kah Wirae oofhfquo/himwe qun
nonoucoaiooohi nag.pish kuttugquop, fun

okinnuonat i" monchatauunat filver Tehovah . ir.ra^b • t. .,,•..-., ,;u.~ 1. ..;-:

mukkookinnuonat ? monchatauunat filver
kah goldj amamionat neeUfuog kah mauma-
chiash, kah milhe mukkookinnuaonk ?

1 4 Newutche woiketompae wunnaumo-
nun, quofhodtlh, kah us Gog, yen wuflin

i Lord Jehovah, ne kefukok Ifraelie m iflih'nin-
namog wunaihettic, fun matta woh keowah^
teauouuti ? '">■ "

15 Kah pisbkcbrn kutayenOnganif,wutdl
rariummiyeu, kenkahweeche rronaog mif-
finninnuog, wame nayeumukquog horfefbh,
moochequihaog, kah milhe kenauwameonk.

16 Kah pish kutayeuhkonittue kukkuh-
quehtaa Ifraelie --nummiflinninnumog,- ona-
Suh matohqo9>nohkuhkog ohke : ne pish
ogkamae kefukkodtut, kah kutayeuhkon it-
Sue pafoo/h nutohke;t, onk Woh penuwoh-
teaog noowahik, wunneetupanatamwahimnk
ut kulihogkat ., woi Gog, lit anaquabhet-

17 Yen wuflin Lord Jehovah, fun ken woh
anoowaomp ncoadt, najfcpe nuttinneumoe
Ilraelle quo/hodtumwaenuog, neg quofhod-
fcukeg nt yeufti kefiikodcash, monataih kod-
tumooash, nag kutayeuhkonittue paudtau-
ununaoont?

18 Kah pish .nnih, na nan ahquompag,
Gogayeuhkoriittue kubkuhquehtog Ifraelie
ohkeir, wuffiri Lord Jehovah, nummufquan-
tamooonk pish nuhkuhkom nuikefuk,

19 Newutche nummcolltteamaoonganit
kah nootae nummufijuantamooonganit nuf-
wai: wunnamuhkut ne kefukok pish milhe
minnBkfhaonganuoo ut wutobkeit Ifrael.

20 NewaJ pi/b kebtahhanne namohfocj,
Icah kefukque puppmftaibg.kah ohtsuhkone
pwppinamimwop,. kabwame papomompake-
cheg ohkeit, kah wame wolketompaog wof-
ketohkir, pish nunnukftaog - ut anaquabeh,
kah waddilrtsh pishkenuhkonash , kah^wo-
muakoSgJih .pish pemifbaash , kah ni/hnoh
Mllunnutank pish peRiifteau en ohkeit,

2t K.ah; nutayeuhkonirtue wi*quctim-
vtfnfli togkodreg, papafhpe wamenrtjwad.
cfttimashj* wuflm Lord J'ehovaJi,ni)hnbh*of-
iketerop, wuttbgkodteg : pish Mid

totnogkoriue- iokanon, kali rnilheViuiU-gan,'
i nootao, kah brfMr.ne.

I 23 Yea pifh -tuutinne c mffl-ehenn nuh- c Chap.
I hog, kah n(X>neetupa!!atam\vr.h nuhhog,' kah 36. 2$,
jpifh nirjwahik'an^qujbheccit rh6r>rao| wut- & 37.-
j ohiimoneunk, kah nag pith wa'hteauog ne'n'28.
! Jehovah.

NC H A P, XXXIX.
Ewutcfte ken wolKetompae wunnau-'
-mo""-
lohbamau

Jehovah, ku0eh ,'• kutayeuuhkonulh", vk>i
Gog, kehche Mdlieche kah Tubale ketaf-
foot.

'2. Kah kukquehch'uufifh', kah nuffequn
wehe nequrta kutt'<aJi:u ' chippiflae, kah-
kukkuhkuhquehefh wutchnar.ummiveu, kahT
kUppalflBuJh ut Uraelle Wadchuukor.ru.

3 KaKnuttogkom kutohtorrip wurch kum-
menadcheit, kah nuppenuH-ihtoh kukkoah^
quodta/h Wutch kittinohkounit.
.4 Pi/h kuppenufhom ut oowadchumut'
ilrael ,_ ketr kah wame kukken-auwaitrumog,
kah mnUnninnuog negweechajeumukque--'
aneg: kutaflamfi) wame eiyane mohweyau-J
iaeu pfukfefuk, kahohteuhkone'puppinalh-
lmwog. .

5 Pi/hkuppenuQiam ut pohquafninneoh-*
teuhkomtj newutche nuffih-, noowauLord'
Jettovah- mi

6 Kah nutarmootam nootau en Magog,k'ah ,;
keniigke neg mat tohhentupantamoe- po-f
montogigmenahhanehtupkah-nagpifh-wah^
teauogntn Jehovah. . , r 1 ft

7 Neva) wahreauwahuwi ncowefuonk,U£
nafbaue Ifraelie numilfinninnnmut,kah mat-'1
tawonknuttenanumoog nhhketeauouk noo- '
neetupanatamwe wefuonk, kahpenuwohte- ;
aogpifljwahteauog nen Jehovah, u,necta-1
paastamcDmoh IfrieK

8 Kuffeh, peyanmco, kah mahche nnih
wuihn LordJehovah,yeft kefukok :nearian»i.
♦ 9 .^h r"eg ayitche£? I fratlle keitotaneh-
ialplu-,° ^amwog, kah- nan>qunanumwog-
kah chikofTumwog, suwohteacngafc , na-
neefweogqqnegafhkahbuklerfaflr, ahtom- '
Peog,.kalr,k&ufiquodtafh, anwohhoDunafh '
kah qununtuguualh, kah mil, pish wutchik-

-.kuffumuoaoash nootaut ^ neWuk tahfl:e

kodtumwar-u,: ■; uttlovi'i

. 10 -News) mattapifh 'nemunntirrohettei-*
wutf uhqunafh wutch ohteuhkonit,kah tnat-
U pnlytumehthamrjoog; wutch rouohkomok
newaCft-e nag- pi/h- diikoffiiihwoe auwoh-
teaonga|h.ut ncptaur, nag-pift matcftrfeaoe- '
yeuh mfi-ctilGqfrrtfiGhch kah piih nlbkkro-
kmaog tteh muk^kinuk'qfiettu-pbh I wu'/Tm^-
Lofd Jehovah. .1- •■ , " r' ■ m*

Cccccj 11 Kah

M

'PQnhefqmnt* Tdlefafol

BseldeL nupptfcoh^ te&pliit, ^mtahh^m

tulihufn whfquont neaunak yeulh quttub.
whongash

33 Kah wutchamberemesash, kah uppoft- miyen."
St Jah| ,wfy«°agish, neaunak yeulh qrit-j | 45 Kah nuttinuk yeu chamber ne wutarca-
tuhwuegasbkanKeiiogkeneganuuinaut, kah quohtaguwn ibwanfyeu , wimaihe ftpbau-
Wjy,oi;ie!itu waeenu, aaparlHi t*hihin;hag- j iiienuog , naniwehteunkig wetuome mee-
HhquanugKod nelalueag, kah iieefnechage \ chu.nufiteaongash. *
kah napanna uftiihquaiiogkodaetiihkag. | 46 Kah ne chamber aruquohtar

34 j j1 "I5^ wayeo-igto nogquohtaash > miyeu, wu-taihetufephaufi
poquadchechippinnutunkanit,kah"paImuh- i teunkig AJtare meeiumj
tugquith ohcaash ut uppoitu nehtu, wut-
taiUJnmekah ongkoue , kah ukkuhqueon-
tamuaat Ihwofuk tahfbantuonganogkod.

iLKf,.,nu?,parook,^tlummi'yeue Huon: 47 Neit quttuhhum chippinnutunk ne-
qut pafukooiihqoanogkod kiftki , yaufit
nzii, kah Altar ut anaquohtag wetu.

48 'Kah nuppafcok wetuome porchut kah
quttuhhum porche poftasb , napanna tah-
Ihilhquanogkod wutulh wutch, kah napanna
tahftifliquanogkod na nogque wutch : kah
ne anukkilhkag fquont, niftwiftquanogkod
wuttubfh wutcllj kah nilhwifbquanogkod na
wutch.

tamm,.kah ukquttuhhuraun neaunak yeulh
qurruhwhegaftV

36 Wutchimbereraefash, kah uppoftiim-
alb, kahnish wayeoagish, kah kenogkeneg-
analh waeenu : nefahteag napanna tahlbin-
ciugilhquanogkodtasb , kah neanukkifh-
kag neefneechag kah napanna tafliifhquanog-

- isod .

37 Kah uppoftumash nogque en poquad-
clic naihik, kah palmuhtugqu3sh ohtaash up

00m nanummiyeu, pafuk kiihke wutchepwoi
fquontamut, wuuinauhquabuonk naaum-

nanurfi-
nuog jannweh-
Tiehteaonk : yeii^
wunnaumonuh Zadok ut kenugke wunnau-
monuh Levi, neg pafoofukauoncheg Jeho-
vah wowullumonat.

49 Ne (ahtejg porch neefnehchagifli*

poitumehcu, «utulbame kah ongkoue, kah ! quanogkod, kar neanukkiihkag nabo

kubkuhqueontamtmat ihwofuk tahihantu
-onganogkod.

, . 38 Kah wutchamberumasb, kah ahhut pe-
tutteamukish, ut kifhke fquootame po/tut,
r.ujctoh adc kutchiiVetauhettit chikohtae mag-
. cuongash. • ■ i. .

59 Kah ut fquonta.ne.porchut, neefinash
tablefash wuttuth wutchu : kah neefinash
Jtablefash'na nogque wutchu, na ut nufhonat
chikohtae magcoongash, matcftefeae .mag-
coongash, kah pannefeae mag-auongash.
. 40, Kah ut poquodche Khhkag , ahhut
kuhkuhquemuk ahhut pe'tutteamuk nanum-
jniyeqe fquontamut, na neelinash tablefash,
•kah adt ogkomieu, adt fquontarne porchut,
•peejinash tablelash.

41 Yauunash tableash yeu wutch kah yau-
iin*S5-tsab leash- na nogque wuteh ut.kuhke
fq^orttamHt fliwofuk tahihinash tablefashyne
adt'ine^taiAhettij., ,.. • ,•■.....

42 Kah y^uuaash tablefash wuntTehtharn-
QDe ■qujfukquanash wutche, chikohtae mag-
cwpnk,: nequtifhquanogkod kah pohlhe ne*
faht.eag-fiequtiihquanogkod kah pohihene-
anpkkiihkag , k*ih nequti/hquanogkod ne
ibhkukquaK : uttoh wonk-ponamwehettit,
aawphteaongash nigh naflipe nuihahetticheh
chikohtae mag.^oongash, kah fephaufuong-
aQi. 1

43Kih utanornut ubquondi) menutcheg.
a'nit nukkuhquekifliki, menehketeaufu wa-
ec.iu, kah ut tahlefehfeu magii>ongane we-
■ yaus. . -

.44. ,Kah poquocl:he anome fquontamut
wutch imberu'aa>aih keta>hhannae'nuog, a-
■flsmeehippinnutunkanil, neki/Jike iianuiri-
.mij'cue fquojiramut ; kalv.wutapa.quoh.Eag- ■]

nequt

l/hquanogkod, kah nuppafcok ut anne'htu-
ongamtneadt kuhkuhquemuk, kah na pil-
lariucoki/hkepoftut, wuttuhih wutch, kah
onkata-k-na nogque wutch.

C H A P. XDL

OMpetak nuppafook rempleut, kah qut-
tuhwhau poftash , nequtta tahlbifh-
quanogkod kifhki wuttafhame, kah nequtta
tahfhiihquanogkod ki/hki onkoue wutch,
ne anukkifnkag tabernakle.

2 Kah neanukki/hkag fquorit piogquifh-
quanogkod, kah fufl-ippoe fquont napanna
Eahibiihquanogkod nequt fuffippoi, kah na-
panna tahfhiihquanogkod ogkomaeu, kah
ukqutbumui5 ne fohteag yauunchagiQiqua-
nogkod ,kah ne anukkilhkag neefneechag-
i/hquanogkod.

3 Neit petutteaUjkah quttuhhum fquont-
;ame poftalb, neefilhquanngkod, kah fquont
nequtta taaiiibquanogkod,kab neanukhhkag-
fquontneiaufukrahfhiihqunogkod.

14 Neit quttuhhum nefahteag neefneedlig
ifliqiunogkod, -kah ne anukilhkag neefnee-
chagiibiquanogkod , ut anaquohtag temple,
kah nuuinnuk, .yeu anue wunneetupanatam-
we ayeuonk. ;

5 Neit quttuhhamfuffippunkomuk nequt-
ta taibishquanogkod , kah neanukilbkag
fuSippoe chimber , yauwifbquanogkod
waeenu weetuaeetaeu.

6 Kah iuilippoe chamberfash nifhwinash
pehpehtwohtaa/h, kah niihwinrhag wunoh-
taaih, kah^pethomp6(ualh wetuome fuliip-
ponkomuk, ne wutche fuiftppoe chamber-
faih waeenu , on k woh qucnohteau ; qut
raatta quenoht-inijjauS fuflipponkkomuk.

7 K-ih kyihkubkuichai wowcauilun iuno

—

teinpk cjumhhttmmngAfh Cbap.4i wtchambmmftfepkatifatnwg

ta wohkumeiyeu, ut luilippoc chartiberfut ,
Fcwutche w>vweaulhin weiuumut afh ku ;-
kuhqlhin waeenu wetuomut : neua} tie a i-
ukkilhkas wetu waabciyeu, kah n.ino milhe'i-
teaufu wutch ^omuhkdag n6 paj^h quanuk
quohtag ut nalhaue.

8 Kali wonk nunnaum ne fohkukquok wee-
tu waeenu , Lkquenohbgaumasri iullippoe
Charnberfalh, patuk nequtta taihijl'.quain g-
Kodte wekin.fq pannuppe. . . ,

9 Negobpogok hallunntirunk, wutch po~
quadchiycu iullippoe chamber ut, napanna
talhishquano.gkod, kali ne afqunnumuk , he
fuflippoe chambere ayeuonk anomut,

10 Kah naftiauwe chamber fash nefahteag
nefnechag ifhquanogkod wae'enu,weetuomut
nish noh wutdhe 5

1 1 Kah fuflippoyciie chamberfe fquontam-
a$h*nogquohtaash ne afqslvunk ayeuonk, pa-
fuk fqu >ntnanumrniycu,kahonkatuk fquont
fowaiiiyeu, kah ne anukkUhkag a)eu(Snk ne
aiqifcunk napanna tafhiihquaiiogkpd. wae'e-
nu. ,'■-•'

12 Kb wekitteaonk ne anaquohtag chip-
piyeue, ayeuonk, wehqfhik wutchekfuiyeu,
ne nefaufuk tahihinchagilhquanogUod, ne-
anukkilhkag, kah weekitteae hallunnuturtk
napanna taflrifhqunaekuppogki waeenu, kah
ne fohteag paikaogun tahlhinchsgilhqua-
n&gkod.

m t $ Neit quttuhhurn wetu nequt pafukorj
tikquanogkod nefahteag, kah chippee ayeu-
onk, kah weekitteaonk, kah haflunnutongaflr
nequt pafukooiuSquanogkod ne fahteag.

14 Kah wonk ne anukkifhkag anaquohtag
wetu, kah chippeyeucayeuonkwurchepwo-
lyeu, nequt pafukqoifliquanogkod. I

1 5 Kah qutiuthum ne fahteag wekittea-;
pak piuhfukehchipptyeue ayeuonk, ne up-
piffcquauiyeu , k,ah gallerifash, yoaeu kah
ogkomieu, nequt nafukooiihquanogkod ,
weecheanome temple, kah chippinnutunk-
aneporchash-

. 16 Squontame poftash , kah pegikae ke-
negkenegash, kah gallerifash wae'enu niih-
wudt pepetwohtaut, piuhfuke fquontamut,
abuhqu6fu mehtugquash wae'enu kah wutch
ohkeit pajeh kenogkaneganit, kahkenogka-
negash unkwhifuash .

17 Newaabe fquontamut, webqueanome
komukqut., kah poqucdchiyeu, kah kithke
wame haflunnutunkanit wae'enu j anomut
kah wofkeche, quttuhwhofue.

r8 Kah ne cherubimfuhhauftr, kah palrn-
ubtukquhhaufu, newaj palmuhtug nafhaue
obtag cherub ksh cherub, kah cherub aee-
taue wnikefukco.

.r9 Newaj woiketompae mulkefuk tjrg-
quohtag palmuhtagqut wutuhlname 1 I ah
wufkefuk wulke qunnonou nogquohteau
palmuhtugqut ogkomieu } ycu keftea,ufu
papaihpu warce wetu waeenu.

20 Wutch ohkeit kari ui vvaabe iquon-
tamut , crierubimf<g kah palmuhaigquash
ompadifffu,kah ut temple haflunnutonganit.

21 Temple poftish iquar 6fuasn, kah ans-
quahisg fan^tuary, neauna-c | v.luk ne nnih
onkatuK.

I 22 Mthtugqvie Altar nHhwiftquano'g-
kod ne lohkukqlit) kah ne fahteag netfith-
quanogkod kah naibmneash, kah ne Uhtcag,
kali wbillfiippunknmukqussh , wutluhqun-
niiuyash :• kah.nUittinuk, ne table ne ontag
anaguablt Jchovab.

22, Kan temple kah fan dluary neiiTquou-
taniayciiasb.

24 Kah fquontamash w6adchiiraash,nct(e
quinnuppemoie chippiyeuash, neefe chip-
piyeuash pafuk fquontamut, kah neefe chip-
piyeuash onkatuk, fquontamut.

25 Kih ne faunompadtaulu ut templi:
fquontamehtu, cherubimfog, kah palmuh>
tugquash, ogquehteaufuog iullipponk-muk,
kan kuppogke poiTiKelhquash; ut wolkechfc
porchut poquodc.hiyeue.

26 Kah peglkiyeuee kepogkenegash , kab
palmuhtugquash wuttujhamei,kah ogkomae^
fuiiippoe porSiur^ kah ut fuflipppe cham*»
berehtu wetuomut, kah kuppogke pr>flcuiv-
ukquafh. . •-

C HA P. XLII.

NEit nuffohhoowimuk en poq«Qdch«
chippiunutunkanit , nanummn/tue
miyur, kah nuppafook chamberut ne piuh,*
Hike chippeyeueayeuongajiit, kah ne ana-
quohtag weekitteaonk nanummiyetie. .

2 Anaquohtag nequt pafuka-ifhquanog,
kod fohtearta»g,,ne nanummiyeue iquonti
kahne kiil.kag napanna t2hihinciug'lhquan*
ogkod. , . ■-

5 Piubfuke nish neefneechagilhquanog.
kok wutch andx.e cTuppinnutunkanit, kah
piu.hfukeh wunompfkiaaufuWu ne wutdl
poquodchue chippinnutunkanit, na gallery
piuhfuke gallery nifhwudt pomompofuash.

4 Keh ut anaquohtag chamberiash pa->
paumufliae ayeuonk piogquilhquanogkcd,
nefihteag anomiyeu , nequtifhqu^.nogkodtft
may, kahfqHontyinashnanummiycu.L vi

5 Kah qunuhque chamberash tatojihqui-f
syeujsh, newutchegailcrif:sh qunuhquodt-f
ash onk yeush ;' ne ohkcieiyeu,-rjeit naihau-
we'ewekitteaonki

6 Newutche nithwunnuooasb, qut mztta
pillarfumunctjash » neane chippirmutpngane

pilkrfash , newa; wekitteaonk pekiflikag
anueonk ne agwohtag, kah ne nsfhiuojitag
wutch ohkeit.

7 Kah poquadche chtppinniifunk piuh-
fukechsmberfut nogque poquadche chip-
pinnutunkanit, ut anaquohtag chamberfur^
ne- fahteag napanna tahfhinchagiihquanog-

k(?i-; ; , i 1 as

8 Ne fahteag 'cVarnberfash poquadche

Tvhponamvog wutchamherumotm. Ezeklel. God aufk k* ut umpUu

^io-.nm.vn^umn^nn, -„,,.,. ,, , fafa ^ki.iafklbcO nelhtea^ahlpaE

"dubihc palukoue wekinafque Mfhki , a-
ym-u: at chippimiutunk ur nalhaue Sanfiua-

d ippinnutinkmitnapanna tahflihehagilh
q'.unogkod, kahkul!eh, utai^quohtag tem-
ple nequt paflikvijimquanogkod.

9 Kah wutchagwe yeuin chamberfafh ,
wutchtpwoiyeue ahhut jetuiteamuk; ho-
\van petutteadc wutcii poquadchue chip-
piniiutunkunit.

.10 Cfumberfalho'.taafhanomekypp&gkie
\ uiruniiutunkan, wutchepwoiyeue chippitv
EUtu.kanit 5 piuhfukechippeyeue ayeuonk
ka'i piuMuke wekhteaonganit.

i • Kab mayeu ut aoaquabhettit ogquene-

snkqujtnanumnniyeuechambcrfut: ne'foh-

kunkqlhitcheg, kah ne kaflteiitcheg, wame

nealiliutfoiihamuft,wutogqucneunkqufliim-

, «Hi!ij kah iveatmak fquontamash.

12 Kah ne.-nnak chamterfc fjuontamasb
fowaniyi-u,na(quontamujL>p adt W;ckq(h;k
rnay, may ne anlhik piu'ifuke anaquohti"
:haflunnutunk wutchepwoiyeu, ahhut petut-
-teadthowan.

>.' ' 13 Neit nnttinok, nanummiyeuc cham-
terfasji kah fcwaniytue chamberfash, nish
ohtagtsh anaquohtag chippiyeiie iayeuong-
anit, nishwunneetH-panatamwechaaiberfashj
uttohadt ftp haufuenuog, neg pafcufukau-
oncheg Jehovah, pish meechwog anue wane-
tupanatamweyeuougish, na pjsbwuttit po-
namuncau auue wunneetupanatamweyeu-
oogish, kah metfiie fej haufuonk, kah mat-
chefeaefephaufuonk, kah pannefeae fephau-
fuonk, newutche ne ayeuonk wuneetupana-
tamweyeuuo. • -■

14 Sephaufi3enoognapetutrcahettit,neit
mattapish fohhamooog wutch wunneetup-
amramwe ayeuonganit en poqtiodcheyeue
frippirinutankanit, qut na pish upponamun*
eau wiathogikcoonganaiash uttoh adt wo-
wufTumahettit, newutche nish wunneetup-
atiataaivyeycuash :,: kah nag pish fcogkaoog
©nkitdgish hogkaoongash , kab pfsh yeush
wunnafiipe* pafajfukauonioash wadchiebet-
tichehmiffinninmih.

15 Kah rnahche kogkobkog anomie wetn,
miflohhoowunuk ea nogqae fquontamsit, ne
anaquohtag wuteftepwo-iyeu , kah coweene
quttubhamun.

16 Ukquthamun ut wutchepwoiyeu nafh-
pe qitttuhwhofue wekinafq, napanna tahfhe
pafi.ikoue wekinafka 00, naihpc quttuhwho
fue weki'nafq- wae'enu.

17 Quttuhham ut nanumm'yeu napanna
KaHlbe fcifiikoee wel.iriafkx.aj naihpe qut-
Uibhaiifuewekinafq wa-eenu.

tS'Qbftnhhafn' Sowadiyuayeu napanna
tahlhe pafnk-ne wekiraaflwoenasbpe quttuh-
whofue wekinafq.

iy Qtiinnup'pu erf watcftekCuiycw, kah
C|«ttuhlu?>:tvnq>anna tahlbe pafokcre wekin-
Bafltcooo nawvpS quttuhha-ufue wekinafq.

20 Uktjiu'hurr.uti i&t1 yaae fuffijjpoiyeu

K«muj<u n.jsrpequtiunna4iiue wtKinaiq. ongasn na ut, kah wame- kuBquttunrou-

20 Uktjnrhurr.uii i«> yaae futfip:poiyebe | ongash' m ut, kah wame wtmohtoon^asb kzb

«3ee»bafiaaa-Htaafeanua>--, n.apanBa,ufelhe| wj»sne- WHitiBiiaumatuoneasn, kab'wurtnk-

iji.ui^kah nanweyeu ayei'onnjr >

OC H A P . XLill.
Mpetak rmpp.fok tquontarr.ut, wut-
cl.epwoiyeue Iquontamut.
<i u -Kahfcufleh, wuiT^hfum^onk nm-Man-
Ktoomoh Ifr^-el oomoeoj wurchepwoiyeue
mayut,kaii ouwadiauatonkquiruonk ogouon.
tco.vomoD iron tut <t nippeir,kah ohke woh n Chap.
lum^moo nafhpe wuirohfnmoonk. 124.

5 Kah ogqueneimkquodtup b neaunak ^Chap»
monomanruonk ne naumnmp , neaunak *-4- *
monomanfuonk ne namomp , nonche pazl 8.4.
pap.itauun keitotan j kah rronamanibonR-
a h tatuppeycttooash monomafuonganit nisfi
nju.nompash kiihke Chebare fepuut : kah
ntipp^nuihadmmup nuiTcefuk.

4 Kah wuffohfumoonk Jehovah petatte-
amvu wetuomut ut fquontime mayut nca-
naquobrag wutchepwoiyeu.

5 Neit naQiauanitnuttahfbinuk, kah nup-
paiajkanomechippinnutunkanifjkahkuirtli
wuiloh(n:noonk Jehovah numwohteau we-
tuomur.

6 Kah nunrraotau kenfonwkqunat wotcft
wetuomut, kah wofketomp nukkehchekooi-
pauwehtunk.

7 Kah nuttinok woiketorBpae wunnau-
mon!in>nutappuongane ayeuonk, kah mift
ieetoie ayeuonk urroh zdt mtlunc ayee
wunnaumonnh irraelmicheme, kah noonee-
tupanatamwe wefuonk wek Ifrael matra
pish wonk nifliketeauun,mattanag,kah mat-
ea ukketa/Tootamoamajub, naflspeummamur-
tuonganco, kah matta naftpe Puppoe wuf-
hogkauh ukketaffootamomoouh ut qunuhqul
ayeuonganehtu.

8 Ponamwehettk watanaimkhama)-
onganoo kiftke nutanui^khamocjonganehtUy
^h uppoftu-nooHh kfflike mtppoftlumehtu^
KJhhamanntttnnk ut nafliaue neu kah nag-
umau ; nag niihketeauog naoneetupanatam*
we wetuorrk naQipe WBnnHhkeneunkqrrod*
toomaoash nish afehetticheh : ue waj mak-
tupanog ut nunhmafquanrttaraooonganit.

9 Teuyeip pogketamweliettich wunmH-
wunflodfqniongairat^ kah ukketafTootamom-
oouh wuhhogkau* en noadtit wutche nen»
kah nutai wunnamomooout mrrheme.

10 K.en ^oiketorrpae wunnaumonun,nak-'"
tns wek Ifraef, yeu- wetuonk woh-nag ;-kod»
chuwontamog- nmmatcbe£congana»,kah naff
quttumobettich yeu nas neaunak.

1 r Kah akodchuwonramwchettit wame
neafehettit, n.ignahtHsrreattnak wetu kafc
neanceaufik, kah naut fohhamunat, kah n»
ut petukonat, kah wame kukktnauwthtea-
ongash na ut, Rah wame kuBquttumtu-
ongash na ut, kah wame wtmohtoongasb kafc

jil'arenaumatttongafl) \ Chap«44l vputchepwtyW'faontxvtittaihfforiifo

whush Ut anaquabhettit, onk woh nag nana
wehteauoog, wame ne wunohtoonk, kah wa-
me kuhk » waongash na ut,kah woh wututfen-
aossh. • ■ -■ •

T2 Yeawetue naumatuonk, ut wanafb-
qitodtinnu wadchuut, mamuffe wuflillipw
poiyeumash wleenu pish anue wBfieetupana-
tannveyeuao: kulfeh ytu wetue naumatuonk.

13 Kali yeush Altare quttuhwhofuong-
ash-nean ilhquanogkok nequtilhquanogkod;
Be nequtilhquanogkod, kah mervutcheg, ne
antjohque kilhkag ohkeiyeu pish nequtifh-
quanogked, kah ne anvikt ifliksg nequtifh-
qnanogkod , ah wulfiflippoiyeu.-n ne wekq-
ihik waeenu, ne pish nequcomikinauiu, kah
yew pish quinvihque aycuonk ut Altaruf.

14 Kah wutch agwu ohkeiyeu en agweyeu
appuonganit neellihquanogkod, kah ne ko/h-
kag nequtilhquanogkod, kah wutch peyatik
appuongar.it paj eh inohfagayeuonk yauilh-
quanogkod, kah ne kolhkag iiequti/h^uan-
ogkod.

15 Newaj Altar pish yauiil-quanegkod ,
kah wutch Altarut, kah waabu pish yauaf-
konai.

16 Kah Altar pish nabo neelifquanogqaflu
nefahteadt, kah naboneefe nukkuhqueu kul-
kefu, yauut nafun.

17 Kah appuonk pifli nabo yaulfl-.quan-
cgkod uefahtea? , kah nabo yaue unnukque
kcihki ut yaue nalh'nitjkah wuiliffippoeyeum
ne weenuhtag pohfbeiihquanogkod , kah
ne ohkeiyeu nequtilhquanogkod , kahwut-
ftairfum pish wutchepwoiyeiyeu.

18 Kahnuttinuk, wo&etompae wunnau-
moniin,yeu wuffinLord Jehovah, yeu(h Al-
tare kuhkauwaongafh, ne kefukok ayimohet-
tit, magua^t chikohtaemagauongafo.kahna
wuttit leahhamuneat wufqueheonk.

19 Kah pish kuttinumau fephaufuenuog ,
f-evitfog wutch ODlkannemunneuh Zadok, ncg

ponamauouh fait, kah nag pish, magooogj o
chikohtae magcoonk en Jehovah ut. ' ;i

25 Nefauliik tahfhikkeiukquaeu pish-kuk*
quagwolhwun afekefukokish. pafuk -poat
wutche matchefeae fepbiufuonk,: nag pi ft
wonk quoihwanaog wirlbkoliymwe oxinoh, ■>
kahram wutch Hockujt matta chohkeftgk.; 'isoi

26 Nefaufuk tahfhik-kefukquaeu pish a
parketejog ATtaroh, kah ounce;. u-jiife.m, kah
nag pish wunnetupanatamwaheaog wuisfcog-. '
kauli. , 1 , ■;

27 Kah yeush kefukodrash mahtfliunk, I
pish nnih ftwoluk tahilne kefukok,kah wonk
yean, fephaufuenuog pish magooog kutchik- 1
ohtae magouongash ut Altarut, kah kconch-
teae magfX>onganoo.)sh kah kuttapeneauon- I
am wcoj wuilin, Lord Jehovah.

CHAP XLIV.

NElt nukquehchuwunuk ut poquod-
chue Santtuarie fquontame mayut. ne
anaquohtagwutchepwoiyeu, kah kuppuh- 1
ha u leu p.

2 NeitLord nuttinuk, yeu fquont pish
kuppuhhaufu, matta pish wofhwunumouun,
kah matta howan pish ooch petutteauun,
newutche Jehovah urn Manittoomoh Ifrael
ouch petukon, newaj pish kuppuhhaufik.

3 Ne wuttaiheSomim, fontim pish na ut
ukquenapin meechinat petukqununk ut -
anaquabic Jehovah : noh pish petutteau ut
porche mayut, ne fquontamut,kah noh pish

ne ouch fohhamun. l\\

4 Neit nuppafook nanummiyeue fquorj-
tame mayut utanaquohtag wefu, kah natau-
wompip, kah kulf h wullohfumoonk Lord
numwohteau wekh J; '.Qvah,neitnuppenuft-
adtamup nulkeluk.

5 Kah Jehovah nuttugkup, wofketompae
wunnaumoniin, kuttah kukkinneafitchj kah
natauwomputoush kuikefukquash, kah nco-
tashwutch kehtauogash, wame ne anon, pa-

pifaorukiitchegj nauwowmTutr.ukquunaout ■ paume wame kuhquttumccongash wekii : Te
^ h ' —'•'■-"■■—■ ■'-»■ hovah, kah wame wuttinnaumatuongash,kah

wunne kuhkinneafifh, ah hut petutteamuk
wetu,kah nish noh wutch fohhamunat Sanc-
tuary hut.

6 Kah pish kuttin chekittogeg, neg wek
Ifrael, yeu wulhn Lord Jehovah, woi Ifrael-
lewek, tab?chutkenugk-e wame keniihke-
neunkquodtaomash.

wuflin Lord Jehovah, wuikolhimwe ox wutch
matchefeae magcoonk.

20 Kah pish keneemunum ne wufquehe-
onk, kah pish kupponamun yaue aikonit, kah
ut yauenalbinneappuonganit, kah ut liffipoi-
yeu waeenu : yeu pish kuttinne pahketeauun,
kah wunehteauun.

2t Pilh keneemun wonk matchefeae ma

goue ox , kah woh pish wutchikoflurnun ut 7 Kuppafouona6ut ut nufTanauarvhum
kuhquttumoe ayeuonganit wetuomut , pa- |ut,penuwohteaog matta quofquf ffitahon-
quodch.t ut Sanftuariut. I cheg, kah matta quofhwuflaufma-k wey^tt

22 Kah nahohtoeu kefukok, pish kurnmag jfu, ohtaut nuflancluaryhnmut, ni/hketeau
goatfemes matta chohkefeg, wutche mat- unat,nekit, fephamaeoe nuppetukannn^

chefcae fephaufuonk, & nag pish pahktheaog
altaroh,neanepa'!kheahetteupnashpeoxinoh

.23 Mahciie pahketeauan pish kummag
wulke nompofl^im matta chohkefegk , kah
ram wurch fl)kut matta chohkefgk.

24>Kah pish neg kummagununk , ut ana-
^uabit Jehovah, kin fephaufuenuog pish up-

ftphamseog nuppetukqunneg.
wees, kah mufqueheonk, kah nag pohqun-
numwog noonouwaonk wutche wame wun-
niflikeneunkquodtoumauash.

8 Kah matta kenanauwehtcauomwoo
nummeechumuhkaufuwaonk papaume nou-
neetupanacamoumash : qut kupponomwoo
aanawehteunkig nummeechumahkaufawa-
D 4 d d d » enk

Wnnntnmnfih Zadok^fephaHfacnndg fczekiel'. fiphat*fue muwatumgafla

©nkutnu.fin&jaryumut, wuc;he kuhhog- 19 Kah fohhamwehettit en poqupdche
kaout. j chippii>:iutunkanic,en pcquodche chippia- .

9 Yeuwuffin Lord Jehovah Winne peuu- 1 nstunganit muiinninnutu, nag pishamau- -
wohteaen noh matta quofhqufaulit ut wut- I numwog wuthogkujonganuuoash nisbnalhpe
tahhiir, afuh mam quolhqusiulu ut weyau- j wowu(fummuahettiche:i, kah nish pish up-
fur, pish petutteau ur nuilan&iuryumut, \ ponamuna as:v wunneetupanatamwt chara-
mat'taho*ie penuwocut kenugke wannau- I berut , kah nag pish hogkooog onkatogisfc
nionuh It'rael. , hogkooongash, Kafe matta pish wunneeiup-

10 Kah Levitfog negnaotjfukiitchsg. wa- ; anatamwahuoog miillnninnuh naikpe wut-
onit Ifrael, neg waonuppanneg wutch nen, j hogktDunoooash.

afuhkatteu wurtinmjkoiitunkanou, nag pish
kenunnurnwog ummatchefconganuj.

11 Cfcut on.h pisli wutcinnumunneunk nt
nuianduaryumut,nanauwunnun nnac wetu-
ome fqviontamutj kah: wuttiunumuhkon-
tamunat wetu : nag pish nuihaog chikohtae
raagcoonk, kah fephaufuonk wutche miilin-
ninmiog, kah nag pish neepoog anaquabenit,
nag wuttinnamuhkauonat.

12 Newurche nag; ODtinneumuhkauOuh
an anaquabenit wuttinnakontunkanoubjkah
penuflnheaog I/raelle wek en painefeong-
ariit : newaj ayeuhkonittue tahil innumau-
og nnnnutcheg, wulfin Lord Jehovah, kah
nag pish kenunnamwog UHimatchefeong-
anou.

1 % Kah nag matta pish nuppafoofukong-
kouog, uircnat fephauea<ininnohfuenuoonk
mi nurihogkat, kah matta pish pa(iofukom-
CDog ne teagwe waneetupanatamweyeuoog-
ish, ut anue wunneetupanatamweayenong-
anit, qut nap pishkenunnumwog wutakod-
ch'Jonganoo^ah wunniflikenennkquodtoom-
tuash nishafehetticheh.

14 Que nutayeuoog nanawehtennkeg wee-
tuoiie meechu-nuhkonkruonk, winch wame
wuttinna iiuhkaufuonkj kah wutche wame
ne pish adt ulTe nuk.

15 Outfephaufucnuog, Levicfog wunnau-
momah""Zado'{, neg nanawehteankig nuf-
^Tanctuar:« meechumchtejonk, wunnaumon-

uh Ifrael waonhettit watch nuhhogkat, nag
pish nuppafaofukkoi?qur-g, najwowufTum-
ukqunnaour, kah nag pish neepoog ut ana-
quabe'n , nuttinnumunkqunnaout wees ,
kah mufquehennk, wulfinLord Jehovah.

r6 Nag pish petutteaog nuflanctuary-
humut, kah nag pi=h pafaufukomwog nut-
tablun ncDWowuffuxukqunnaout, kah nag
pish nanawehreitoog nummeechuroehtci-
*.!ik.

xj Kah pish n nih petatrear'ettit anome

20 K-ih matta pish ma>fum6og uppuhkuk-
ODoashj kah matta pish qun6nuhquoajOgs
pish webe wehweppulkhamwog.

21 Kah matta fephaufuen pish wuttat-
tamoo wine petutteadt anome chippinnu-
tunkanitv

12 Kah matta pish weetauamauaoog
6 fekoufquoh, afuhnoh pagke'nit : qut nag a Levitt

21. i$>

pish umrnittamwulTuogpenompoh, cofRan-
nem wek Ifrael, afuh iekoufq noli wetau-
omomp fepheufuaenin.

23. Kah nag pish kuhkrutomiHaog num-
mifSininnamoh penowomai utnafhauewa-
neetupanatam veyeuuk, kah nittkeneunk-
qaok : kah wahteauwaheaog mirtinninnuog
ut naihaue wanegik, kah nifhkcneunkquok.

24 Kah channouaongandoogk nag pish nee-
poog wuffittumoonganif , kah nag pish wut-
tinne wuffiuumuneau neaunaknuufitrumco-
ongash j kah nag pish nanauwehteauognut-
tiunaumatuonk, kah nukkuhkauwaongash4
ut wa ne nummoeonganit, kah nag pish wun-
neetupanatamwehtejognufTabbattajmash.

25 Kah matta pish pafjufukauaucuog
frnuppoue muhhogkuh,wunni(hkhe'ouHaoont tLeri!^
wuhhogkuh,qut wutch wura>ihin,afuh wut- 21. i3
okalin,afuh wunniHmoniin,afuli wutt?un*m, it.
afuh weematin, afuh wctompaiuin, nah mat-
ta wafukieg, nag woh niftkheaog wuhhog-
kauh.

26 Kah mahche pahkefit, nah pish wHt-
ogketamaHouh tefaufuk tahfhikquinogkod.

27 Kah nekeiukok petuttead Sanittiary-
at, ut ano«e chipfinnutunkanitjWowu.'iura-
muonat ut San&uaryut, noh pish magou ura-
matchefeae ma^ ajonk, wufTm Lord Jehovah.

28 Kah ne pish wutohtoonganuu, c nes

nag wutohtoonganoo ? kah nag matta pishfNuwl
kuttinnuauuojgwutohtoonkut Ifrael, nes 18- 2c.
wutoinoonganiu. Deut.

29 Nag pish meechwog meetfue magoo- 10.9 &
ORk kah raatchcfeae msq^uonk , k.h panne-

chippinnutongane fquontamut, nag pisli feae ma?o>onk, kah nishnoh teag aninnum- Jelh.i ?

bogk uog womponagkinne hogkiDongash
iah matta Wiial pish nuhkuhkongkixio^;, wo-
wulTaTiohetticut ano ne chippinnutongane
fquoiitimuc, kah anomut.

r8 Nag pish ohtoog hafhabpe muhpuh-
kukqut oht'gish ut uppuhkuk.uout , kah
hafhabpueadiahwhunashut wufTegtiiouout :
ma<ta pish teag pnttukqu>bpJfluaat4aiOog
ne ki)nttaekuokqhetti&

uon God at Ifrael, ne pish wuttiihfCD. 14, 35.

30 Kah ut d kenugke wame negnnneyeo- ^Exoi
agiib kikeniimuneath wame, kali nilhnoh 13 2-&
rrajaionk, kahniihnoh eiyane magaong^fh 22. 29,
nishpish wnttaiheaH". iephaufuen, Van pish ;p-
tuxmagamwa> en fepl aufuenuut negonnu Nunb.
kuttuttuppKnuraoonk, onk woh kutanwoh- 31?-*
finwahto wunnanittuonk ut warr e kekit. iS. **•

91 Stpbaufuen natta pitb racerha) ne
t«g

teagne e iiehenwonchenuppaomoDukjtluH

• 1<xo. nehnekikkaafik , aiuh puppinfhas afub pup-

23. 2,1. pinafeira.

Levit. CHAP. XLV.

2a8. ^TAno tanohtfiadtue chachaubenumog
X\j ohke wutche ohtoonk, pish kummag-
umwco magooopk en Lordur, wunnetupana-
ta«iwe chippai ohke, ne fahteag , neefnee-
chage kah napanna rnmtannungane wekin-
afqkcoao nefaht^ag, kah neaunukkifhkag pi-
ogque muttannong,yeu pish wunneetupana-
tamweyeuou ut wame wufllfiepoiyeumut
waeeuu.

2 Yeufhwutchjpish wutch San&uaryaoac>,
napanna tahfbe pafuk nefahteag, kah napan-
la tahlhe pafuk ne kolhkag,yaue nai waeenuj
kah napanna tahfhinchagilbquanogkod wa-
eeuu, monteag ohtae ayeuongash.

a Kah wutch yeu quttuhwheganit, pish
kukquthum nc fahteag neefneechage kah
napanna tahfbe muttannunk, kah nekolhkag
piogque mutcannunk, kah ut anomut pish
ohieau San&uary, anue wunneetupanatam-
we ayeuonk.

4 Wunneetupanatamwe chippiyr ue ohke,
ne pish wuttaiheyeu fephaufuenuog, Sane-
tiiarihe wadtinnirinurriuhkau;itcheg , neg
pish pafootflia'heg wowaiTumonat Jehovah,
kah ne pish weekaoe ayeuonk , kah wunnee-
tupanatamwe ayeuonk wutche San&uary.

5 Kah neefnechage kah napanna tahfbe
muttannunk ne fahteag, kah piogque mst-
tanaunk ne kofhkap, Levitfog wonk wuttin-
neumuneunk ut wetuomut , nag pish wut-
©htauuneau, wutche ohtoonk wutche ncef-
rechagodtaih chamber fafh.

6 Kah pish kukkuhquttumumwno keito-
tanae ohtoonk napanna tahfbe muttannong.
ane ne kifhkag , kah neefnehchage kah na-
panna tahlbe muttannongane nefohtag, pi-
tthfuite mag t)e wunneetup.inatamwe chip-
pi : ne pish wuttaihe mamulle wek Ifrael-

7 Kah wutch fontim wutohtoonk wutch
wututTi, kahongkoue wutch wunneetupana-
tamwe magooonk, kah keitoranae ohtoonk,
amquohtag wuneetupanatamwe magooonk,
kah anaqnohtig kehotanae ohtoonk, wutch
watchekfuiyeu, kah wutch wutchcpwoiyeu,
& nefobteag piuhfuke pafuk chippai, wutch
wutchekfuiyeue fulITppoi pajeh wutchep-
woiyeue (mlippoi-

8 Ut ohkeit na pish wutobtoonk ut Tfra-
ehat,kah nuffontiaiomog matta pish wank
funukkntchahwhong nurn-niJinninnamoh,
kahn; afqmunk ohke ne pish wuctinnumau-
«neau week Ifrael., neaunak wutchipancD-
ongnioooash.

9 Yen wuffh Lord jehoyih , tapontam-
wahikrok, woi Ifriclle ftntimoog, ontohto
•oak chekeeyeuuk, kah mukkcukinnuaonk,
kah u.fek wu iittuTo-vnk kah fampweufTe-
QRkf a.Tiaununscyk kutehekeufleonganoooafh

Chap.4^ fontmv***m*mnl*fi

wutch nurailfinninumut,wufiin Lord Jehovah

i.) Wadchanumook fampwe * qutomp- _

aghootegash , fampweyeu ephah, kah lamp- a Levi.
weyeu Bath. «, 9-W*

ii Ephah kah bath pish pafuk quttun- a.6.
wheg, enk woh bach unnukken piogque
chippe Homer , kah ephah piogque chippe
homer. ,

12 Kah b ibeklenepish neefneechag G^- __
rahfasb, neefnechag ihekelfash, neefneechag b Ixo.
kah napanna tahlbinafh fbekltf-fh, kah nabo 30.^3.
napanna tahlbe Ihekelfafii, ne pishkum-ma Ltvit.
nehcom. ^7-2J«

13 Yeu magooonk ne pish magooog, ne^ Numb,
qutta adtahij;e chippag ephahe feomere 1W
wheat, kah pish kummagumwau nequtca ad-
tahfbe chippag ephah homere barly.

14 Papaume pummee kuhkopwaongasn, ■
pummeebatb, pish kummagurawou piogque
chippag bath, wutch cor,ne piogque batbfe
homer, newutche piogque bathiath nequt
homereuou.

15 Kah pafuk larrb whicIi flockut,wuteh
neefepafukoueout, wutch lfr?.ellewunnog-
quetsnadtuppoi/onganit , wutche meetfuc
magooonk, kah wutch chikohtae magajonk,
kah wutch wunohteae magoyongash , wua-
ohteahuonibonat wufli 1 Lord Manit.

16 Wame ohkee •r.iifinninmjcg, yeu pi»B
ummaguncau wutch Ifraelle fonti.-n.

17 Kah ne pish wutchippiyeum fontim
magunat chikohtae magruongash, kah meet-
fue-magoDongalb, kah wuttattamoe m2goo-
ongash ut mif};adtuppcx>onganehtu , kah ut
wufkenepauzfaut, kahut Satathfut, kah ut
wame ummiyaeonganoooash Ifrael wtk : nob
pish quofhauwehtarH,matchefeae m3g i;ong-
asb kah meetfue migcDorfgash,kah chikohtae
magouongash , kah wunohteae magouongash
wunohteahuonfbonat wek Ifrael.

18 Yeu wulin Lord Jehovah, ut wufke ne-
pauzfaut, negonne kefukok nepauzfaut, pish
kencemun wuihkolbumweox mat chohkefeg,
kah kuppahketeoh Sanftuarie.

19 Kah fephaufuen pish neemunum mat-
cheitongane magouongane nawbutch wnf-
queheonk, kah upponamun wetuome poftut,
kah utymenaee Altareappuonganit,kah at
anome fquontame poftut.

20 Kah ne pish kutuiTrn nefaufuk tahfte-

?uinohhog nepauz, wutche nish noh pane-
eic, kah wntrhe noh afjjkit: ne pnb kit-
tinne wunohteateauaneau wetu-

21 Ut negonne nepauzfaut,n 'bo yaaquin-
ohhognepauz, pish kutahtomwa* paumuh*
koidtuonk, nefaufuk tahfbikqumne roiibad-
tuppooonk, mat feane petukqnnne? pisSl
kumniecch'im'wco.

22 Kah ne kefukok Sont'm pish quag--
quishwu wutrh wuhhogkuh,kah wtitdi wa- *
meohkeemifTtininnuog ,ox w«tch;tratche*

,fe»c magLDQok.

:.l»

I

I I

WwufitMvde naumtuongdfi witch funtim Ezekiel,

k*b ohkee wutohtoonh^

ksh noh, petutteadt fowaniyeue fquonMmwe
mayut, noh pish fohham nonumiyeue fquon-
tarn-wemayitt: mat ta pish en qnfhkeu ut
fquonramut ne wagkup : qut noh pish piuh-

10 Kah fontim wunnafhaumooout petut-
teahettit, pish petutteau, kah nag fohhara-
wehetut noh pish fohham.

_n Kah ucmilhadtupDongaaehtUjkahadt
miyaeonganehtu meetiue magooonk pifh E-
phah wutch ox kah ephati wutch ram, kah
wutch lambfog neane tapenuk ummagunat ,
kah hinne pummee wutch ephah.

1 2 Neit Sontim unnantanwe quagquofh-
weet chikohtae magooonk, afuh nnruntam-
we wunohtae magooonk en Lordut , neit
howan pifh oowothwunnumatioh tvutch'-p-
woiyeue fquont, kah noh pHh quaquofh-

Yr..„„> , , . .. Wllnumwutchikohtaemagooonk,kahoonoh-

hu woffia Lord Jehovah, anom.ie chip- teae magcoongaih neafeep fabbath daveu ,
pmnutunkane Iquont ne inaquohtair neit pith fohham, kah rnahche -fohhog , ho-
wan pilh kuppuhhain fquont.
1 1 Pith afekefukok'ifn kukquagquofhwunnm
chisohtae magooonk en Jehovmut ; negon-
ne kodtumwae mat chohkefue lamb, pilh
kukquaguo<hwun nilh noh mohtompan.

14 Kah pish kukquaquofhwunnumao
meet fue magooonk nilhnoh mohtompog, ne-
qutta tahlhe ephae chepai, kah nam. we chip-
pag hinne pummee, kenukkenumunat piOr-
que ncokhik, nagwurteae meerfue magoo-
onk, naihpe machemohtag kuhkaowaonk en
Jehovah ut.

iS Yeu pish kuttinne qua?quo{hwunum
hmb : kah meetfuemagooonk"5kah pummee,
nilhnoh mohtompog wutche nagwutteae
chikohtae magooonk.

J 16 Yeu wuihp Lord Jehovah, fontim an-
mnumauontrrugooonkhowae wunnaumonuh '
ne ahtoou pish wuttaiheeu wunnaumonuh,
ne pish wutohtoe wutchippiyeum.

17 Qut aninnumauont, ohtoe magooonk
howae wuttinseumoh, neit pish wuttaihe
pajeh chippinnue kodtumoout : ompetag
pish qu/hkemco en fontimout, qut wutoh-
toonkne pish wunnaiiTionuh wuttaiheeu. "

18 Nano, lontim matta pishchekec ne-
munnumuo wurohtoonganoo mifiinninnuorj
fohwb6hkonat wutch wutohtoonganaoour,

, qut pish aninnumauau wunnaumonuh ohto-
7 Kah noh p,sh quagquofhwunum meet- | onk wutch nehenwonche wutohtooneanit,
i\K : magooonk, Ephah wutche ox: kah Ephah onk woh nuramiffinninnumbe matta feah- •
wtltcne rain, kah wutche Lambfog neane , whdognifhnoh pafuk wutch wuttaiheit.
tapenuK, kah hinne pummee wutch Ephah. j 19 Neit, nuppapatpe pafoouk ahhut pe-

1 tutteamuk, ne ohtag fuflippoe fquontam-

23 Kah nefaufuk tahfhe kefukquae mifh-
Eatupduonk noh pish qusgquashwunum
.chikohtae magooonk en Jehovah ut, nelau-
iuk ta! iDogo'xinop, kah nefauiuk tahluog
ramf >gmst chyhkeligeg afekefukokish ne-
fauluk/tahibikkefukquatu , kah goatfe kid
afekefukokiih wutch rnitchefeae magooonk.
• 24 Rah noh pish auigquolhwunum meet^
fuemagajonk pjfuk Ephah wutche pafuk
ox, k ih Ephah wutch ram, kah hinne pum-
mee wutche Rphah-

i$ l-tt nefaufuk tahfhe nepauz, nabo na-

. . panna adtahthikquiuuhhog nepauz, ne pish

nan wucuifen ut nefaufuk tahfrfcitcquinnue

cNura. c inHh'adtupoonk neaunak matchefeae ma-

29. f2. gooonk, neaunak chikohtae magooonk, kah'

neaunak meetfae magooonk kah neaunak

pummee.

CHAP. XLVI.
Eu wnffin Lord Jehovah, anomie chip-
pinnutunkane fquont ne anaquohtag
Wtitchepwojyeuj ne pish kuppahhaufu ne-
qutta tahthe anakaufuWae kefukodtash : qut
tit Sabbath pish wolhinumun, kah ut wuike
nepaurfae kefukodtut pish wolhinumun.

2 Kah fontim pish petutteau,ut ne porrhe
Wiontamwe mayut poquadchit. kah fep-
balifuenuog pish quaguoi^wunnumwog wut-
chikohtae magcuonk, kah wunohteae magoo-
O igash, kah noh pish wowuffummuau, ut ah-
hut anuilhkhamuk fquontaiiut: neit pish
fohham,qut fquont matta pish kuppuhhau-
finao pajeh wannoiikcout.

#"3 i Netatuppe wonk oh'tee mi/finninnuog
prsh wowafTammuaog yeu ut fquontamut a-
naquabit Lord, Sabath dayeu, kah wulke
nepauzfaea.

4 Kah chikohtae magooonk ne fontim pish
nraguk en Jehovah ut Sabothdayeu, Eequtta
ta^fuog lambfog matta chohkefeg kah ram
matta chohkeieg.

5 Kah meetlue magooonk pish Ephah
watch ramfut , kah meetfue faphaufuonk
watch Lambfut pish nnih neane tapenuk
urnmagunat, kah hinne pummee wutch E-
pnah.

m 6 Kah ut wufka nepauzfae kefukod ne
pier 1 wufke ox mat chohkefeg, kah nequtta
tahfuog Lambfog, kah ram: neg pish mat
chohkefeog.

£ Kah petutteadt fontim, noh pishpetut-
teau ut porche ne fquontame mayut, kah ne
pish ootch fohhamun.

9 Qj.it ohkee miiiinninnuog peyahettit a-
naquabit Lord, ut miyaee miihadtuppco-
onian'it, noh petutteadt nanuramiyeue

ut, ut wunneetupanatamwe wutrha rberf-
umoDoutfephaufuenuog, neanaquohrag na-
nummiyeu : kah kufTeh, na ayeuonk neefe
fuiiippniyeuut wutchtkfuiyeu.

20 Neit nuttinuk, yeu ayeuonk uttoh pish

iquoiitamiic wowuilummuwonat, noh pish adt fephaufuenuog annam pannefeae magrT-
ioiihamenrowaniyeuefq-iontatawe mayutj ( onk, kah n?.atchefeae magooonk, uttjh pKfi
, adt

SanBftartffnippeafh monat

Chkp] 47

adt apwahettic meetfue magcDonk, matta
wuffohhanvuttauooiinat en poquodche chip-
p-nnutunkanit, wumieetupanatamweheonat
iBifiitininmiog.

21 Neit nuilbhhtBwunuk en poquodche
chippinnufunkanir, kah nupp.,umwuibahik
chippinnutankane yauut naeu, kahkuHeh,
ut niihnoh naeu ehippinnutunkanit 3 na
chippiiinu unk< hteau

thkee fufftpfo'iycumafi.*

tahhanit nippeash pish neetfkehuwomooafli

9 Kali pish n nih, nisli noh oaas plmon-
tog, nohmamoncLit, uttoh paudlhunk it-'
puash, pifli poaiantamwog, kah na pish wiftr
ut muttaaneau namohfog,. newutche yetiih
nippeash pifli na peyomcoash: newntche n:ih
pish neetlkehuwoma-ash, kah nish oaas pish
pomantam uttoh fep.paomounk.

io Kah pish nnih, omaenuog pish ukque-
22 Utyauenaiycuechippinnutunk,naut , nkkompauianeaa wutch Lngedi wehque En-1'
cl|ippinnutun-g.ish waitchiffin, yauunchag ! eglai.n : na 'pishabhutfepagen.it hafcabpog;.

ilhquanngkod ne falueag , kah fhwinchage
kiihkag: yeush yaue nayieuash pduk quc-
tuhwheg.

23 Kah na wulke wekitteaonk weenufh-
«nk nish yaueu : kah unnehteauun tannuf-
f -ihkuhquaeu ayeuongash, ut agwe qjUmieh-
teounnutaeu wae'enu.

24 Neit nuttinuk, yeush wutayeuongan-
a>oash namatohkuhquacheg , uttoh adt
weetuomue wuttinnumuneunk pish annam-
wog wuflephaufuongancuoa&h mufinninu-
og-

C H A P. XLVII.

OMpetak wonk nuppafoufc wetuome
fquontamutj kah kudeh, nippe foh-
wiiutchuon wutch agwe wetuome an-uiftV
hamcuonganit wutchepwoiyen , newutche
anaquaag wetu wutchepwoe nogqnohteau,
kah nippeash worauflumop wutch agwe en-
ninnuhkpeniyeut wetuout, fowaniyeue AL
larut. i -I

2 Neit nuffofihoowunuk, wutch fquon-
tame mayut natmmmiyeu, kali nukquinnup-
pwwunuk poquodche mayut^en poquodche
lquontamut- en mayut ne wufchepwoiyeu-
eyeu, kah kufleh, na wutch fohwurchuan
nippeash enmnnohkounefyeu,

3 Kah noh wofketomp pemunear ohfag
wunnutchepanit , fohhog en wutehepwoi-
yeu, quttuhhum nequt muttannonganeiflv
quanogkod, kah nuppannuppikmuk nippe-
fcontu : nippeash mulfipfltut.

4 Wonk quttuhhum nequt mattannung,,
kah nuppannuppdunuk nippe , nippeash
mukkiKtukqut. : wonk quttuhhum nequt
wuttanuong , kah nuppaJHiuppiiunnuiS ,
nippeash mofTeganir.

5 Omperak quttuhham neqitr. rnuttan-
mingancgkod,neit ftp.uoo ne matta nukquflv
kod<eaon newutche nippeash tommogkeraoo
wippeash ne woh pamwofooemuk, fep ne woh
mo quomkodteomuk.

6 Kali ntitrihnuk wofketompae wunnau-
reoniin fun yeu kenaumun ? neitnuppafaok,
kah nukquftikeahik en kifliketuk.

7 Kah quaflikeon, fcufleh, ut kfshketuk
monatash <j-rnetukepjash aeetaue wutch;

8 Neit nuttinuk, yeufh nfppeash unnit-
rflaanafli nogque wutchepwoohkafr, ka&
wobmfumcoa&h en totiohkomukqut,kah pad-
fijaas&kejiahhanjt, nish paudfliuakisk. keh-

w.unnamofiuuuh pish ratuppeyeuouph niifl ^ ..
ketahhanenamoilit, neanulRhettir. mutia-
anwog.

1 1 Qut p'ifleogquane naut ayeuongash kah
na ut wofalhquit matta pish neeukehuwOnV
unooash,nishp]shmaganashen.falnTt. " j

1 2 Kah u t k isHke fepiau t, aeeta'we wuftV
penu.V, na pish tanncgen wa/re mettfue mcft--'
tugq,uash ; noh w.urine epog nUttz pish paa-
JhaniBg : kah umirecchumn-iiohk matta pifh'
mahchumunfloo ; pish wuflike meecfuinmiu'
nish noh. nepatiz, newd.tche'oonippfmco
wuttitchuan Sanftuaryut kahummeechum-
muonganoL) "epishn-eetfuongonuoD, kah rie;
wunneepogwutrheima^fit.it. ! bRev.

l % Yeu wuffin lord Jehovah, yeu pish 22.2.
IWfffim ne pish nalhpeahrauog ohke, neane
Baboneefe chippanhettit IfraeJ, Jofeph nee-
iechippiyeumcx).

*4 Kah ne pish kutabtauuneaH^pafiik kafit
netatuppeonkatuk, ne papaiime c tahfmn- c Gen.
umorrp nunnntch woh nuteinnumauohat'ia^.* .
koolhcooog , kah yeu ohke pifli kootohkein-Ji7.8.&
neau. s6.2.«c

15 Kahyeupisnokkeefunlppor en nog- 28. 13.
q:Henanummiyeu3wutchmifliekehtabhannit
Hethlone may, anfhik Zeda^.

16 Hamathj'Btrotbath, ^Ibraim, ne na/h-
aueDamatkufTe fuffippo?yeuut,kah Hamathe
fuflippoi rffazar-Hatticoii, ne ki&ke Haa-
t?aae Tudlppoiyeuut.

17 Kah fuifippoi wutch ketahhanir ne
pishHazarenan, Damalkufle fuffippoi, kati
nanumme nanumohktit , kah Hamathee
iuilippotyeuut yeu nanummiyeue funTppof.

18 K.h wutchepworveu iffifi' I

wutchepwotyeu pifh kukqutham-
umwo) wutch Hauran, kah wutch Damaf-
euskah wutch Gilead, kah wutch Ifraelle
onkeitkiihke Jordan, wutcn fufappoiyeuut
wehqoe wutchepwoiyeuekehtahnanit, kafe
yeu wutchepwoiyeae. ,;

19 Kahfowaniyeuefowanorikeit, wutcE
Tamer, wehque penuanittuempptut ut Ka-
dem, feip wehque mifhe ketahhanrrit, ka&.
yeu Tovyaniyeu fowanohke.

20 Wutchekfiiiveu.wonk pish miflie keii
toh wn'tchfu^ippoiycuut> n5 pajeh howaB
peyont.piuhfukeHamath1: yea Wutchekfui-
yeue {ifllTppoi.

2t. Neit pifli kuttinnechadchabenumo-
adtiBneatj^hkeineadtahaiik wutchippanai-
©nganaoLfraeJ^ - ia-fifc-

I

.,.

22 fcahplsh n sib, pish. kutiittanohtdad- n Veil pis'i wutch ftphaufuenuog neg
tue chadci-ubenumunueau Wutche kutoluo- waneetupluatamwahitcheg, wunnaumonuA
onganou, kah penoiwohteaog neg keohtea- Zadok, neg nanawehteunkeg mi nmcechu'n-

cheg, neg waneechaniccheg ut kenugke
kur.hogkatjut kah nag pish kutogquanumo-
eg, neg nekitcheg lit ohkeic, ut kenugke
wuntiaumonuh Urari, neg pilhohloog ohto-
onk weeche kenaau,ut kenugke wutchippan-
cOSnganupbiic Iirael.

ehteaonk, neg matca waonegeg , wunnau-
monuh Ifrael waonunit neane waonhetue
Levi (fog.

12 Kah yeu ohkee magooonk , ne mag-
hettit, ne pish nag wutch wunnettupana-
tamweyeuau, kifhke wuliifFippoiyeumut Lc-

23 Kah pish nnih,.-u«oh chippanooonk vitfog.
penuowot adc noh najfasfit, na pish ut an- | 1 % KaV piuhfuke Kullilfippoiyeumut fep

inti:iiauon wutohtoonk wuiiln Lord Jehovah
CHAP. XLVIII.

KAh j-eufh chippanoDC wefuongash,
wutch nanummiyeue wehqlhik,wehque
C uippoiycuemay at Hahlorn, aunlhik Ha-
nsen, Hazarenan, nanummiyeue D^mafcufle
fuflippoi) wehque Hamathc tullippoiyeuut ,
newutch yeuih WUliirtlppoiyeumafh wut-^
dfcfwoiyeifc, kah wtitehekfuiyeue: yeu
wuttar eDin. ; ■"<•". <-~.l ,

2 Kah ut wuffimppoiyeumut Dan, wutch
wutchepwoiyeu wehque wutchekfuiyeu, lie
wuttaihe Alher. '

2 Kah ut wutfilHppoiyeumut Afher,watch
wutchepwoiyeu wehque wutchekfuiyeu, tie
wuttaihe Nephthali. ■ !

4 Kah utwuinffippoiyeumut Nephtha}^
wutch wutchepwoiyeu wehque wutchekfui-
yeu, ne wuttaihe Manafleh. • „ !*'\

5 Kah ut wuiriilippoiyeumut Manafleh,
Wujch wdtchepwoiyeu wehque wutchek-
fuiyeu, tie wattaiheErhraim. ;_

6 Kah ut wuilitrippoiyeumut Ephraim,
wutch wutchepwoiyeu wehque wutchek-
fuiyeu, ne wuttaihe Reuben. \ •

7 Kah ut wulTilfippoiyeWut Reuben,
wutch wutchepwoiyeu wehque wutchek-
fuiyeu, ne wuttaihe Judah'^ '

8 Kah ut wuflifTippoiyeumut Judah,
wutch wutchepwoiyeu wehque wutchek-
fuiyeu, na pish ohteau magooonk ne woh
paghettit, netfoeediagkah napanna tahlhe
muttannongane weekUuft,a>ao ne koflikag,
kah ne fahteag tatuppeyeuooonkatuk chip-
pa!, wutch wutchepwoiyeu wehque, wut-
cheWiyeu kih fan&uary pish aalhaueoh-

9 Magooonk ne pish ahunnumauog Jeho-
vah, ne pish neelneechig kah napanna tahlhe
routtahnunk ne fabteag, k^hpiogque mut-
tannunk uekolhkag. t

10 Kah wutche nagoh, wutche fephaufu-
enuog, yeu pishwunneetupanatamwe m^g-
ajonk, nogque nanummiyea neefneechag
kah napanna tahlhe muttannung,kah nogque
ttinummiyeu pioeque muttannongane kilhki
>ah nogque en wutchepwoiyeu , piogque
iputtansung ne kolhkag,kah nogqne fowani-
yeu neefneech:g kah napanna muttannor g-
ane ne.fahteaa, kah wuiranftwryura Jeho-
rab pish ohteau naihaue. ... M ...

hsufuenuog, Ltvitfog pishohtoug neefnec-
cLage kah" napanna tarlne muttannunk ne
fahreag, kah piogque muitannunk ne kolh-
kag : wame ne fahteag , neefneechage
kah napanra tahlhe muttannong, kah ee
kolhkag piegque muttannong.

14 Kan nag matta pish ukkodtauwompa-
fe'inneau, kan matta wutSfoowunumoouBe-
au, kah matta pish afianooog ohkee kakena-
muneash: newutchene wunneetu/>anatam-
weyeuoo ut Jehovah tit.

15 Kah neefnebchag kah napanna tahfhe
muttannunk nish alhqlhunkilh uc ne kolhkag
papiuhfuke neefneechage kah napanna tah-
Ibe muttanunk, ne pish nanwee ayeuonk
wutche keitotan, ayineat, kah wohuYifainnit
kah keitotan pish noeu ohteau.

16 Kah yeufti pish quttuhwhofuongash:
nanummiyeu yauut muttannunk , kah na-
panna tahlhe pafukq kah foWaniyeu yauut
muttannunk;, kah napanna tahlle pafuk: kah
wutchipwbiyeti yauut muttannunk kah na-
panna tahlhe "pafuk kah wutchekftiyeu, yau-
ut muttannung, kah napanna tahlhe- pafuk.

17 Kah woihjfhihfnu keitotanaeayeuorg-
asfa, nanummiyeue pish neefe pafukooe kah
napanna tahihinch?g ; fjwaniyeu ncefe
spafukoue kah napanna tahfr,;nch^g,wutchTp-
woiyeu neefe pjfukae, kah napanna tah-
(litnchagikah wutchekfuiyeu netl'e pjfukoue
kah n pinna tahfhinchag-

18 Kahneafqlhunk nefahtea? piuhfukke
wunneeti^panatamwe magooonk , piogque
mutranonganogkodrash wutchepwoiyeu, 8c
pioizque muttafionganogkodtash wutchekfu-
iyeu,fcah ne pish piuhf keyeuao wunne^etupa-
natamoue magcoe c+iippai^thnenoh adtan-
negig ne pish ummeerhumuroot) neg wadtio-
nunneumukeg keitctan.

19 Kah neg quofhauehtamontogeg keit-
otan, p "sh ukqua^wafliwe'timwontamunnean
wutch Ifraelle ch'lpPinD"onSar,ir'

20 Wame magfjuoni-ash pish neefneechage
kah napanna tahlhe muttannunk kill- ke neef-
neechage muttannongane kah napanna tah-
lhe, pish kummagumwoo wunneetupanatam-
we magooonk yauut naeu , wecche keit-
otanae ohtoonk-

21 Kah alhqflunk pish wuttaihe fontfril
ae'etane wunneetupanstamwe magoc;onk,kah
wutSi keitotanae ohtoonk piuhfuke neefne-

chage

ktihtahbaniiJr,

chage kah napanna rabfht mtutannofiganea
Kodut, ui wufincvUipaHstamweaycuoflatiit
wutchepwoiyeu j kahwwdickfufwm.pkh-
lufccncctncechagc kah napanna tahfat muc
tannonganogkodmt , piubfuke wutchippl-
-yeumut iontim, kah ne pish wunneetupana-
tamwe magooonk 5 kah weetue fandtuary
pish nafbaueohteau.

22 Nano, wutch wutohtoonganoo Le
vitfog, kah wutch keitotanae ohtoonganh,
Ut nafliaue wutohtoonganir fontim, ut
naffiauewuinffippoiyeumut Judah, kah wuf-
liilippoiyeumut Benjamin, ne pish wuttaihe
loHtim,

23 Kah affqfhunkish chippanooongash
Wutch wutchepwoiyeu wehque wutchek-
Tuiyeu ne wuttaihe Benjamin.

24 Kah ut wufiimppdiyeumut Benjamin,
wutch wutchepwoiyeu wehque wutchek-
fuiyeu ne wuttaihe Simeon.

25 Kah ut wuffiflippoiyeumut Simeon,
wutch wutchepwoiyeu wehque wutchekfui-
^eune wuttaihe Illachar.

26 Kah ut wullitfippoiyeumut Iffachar,
■wutch wutchepwoiyeu wehque wutchekfui-
yeune wuttaihe Zebulun.

27 Kah ut wn.fiffippoiyeumut Zebulun,
wutch wutchepwoiyeu wehque wutchek-
iuiyeu ne WuttaiheGsd.

28 Kah ut wuiiiiiipporyeumut Gad, Co-
ynrayen fowanohkeir, fuffippoi pish ohteau
*U^dlT,a!Tiar weh1ue penuanittue nippealh
utKadefl), kah wehque fepuut nogque mi/he

a 9 Yeu ahke ne fanobf Hdw§ efcaf f,aube«
nnnMuoncau IfNcU«Stippanaoongaih wuicii
ohtoonk, kah yeu/h wuichippiyeumooojish
wmlin Lord Jehovah.

30 Ksh yeu/h waj fohhamukotanat, na-
nummiyeu yaue muttannongam gkodtash
kah napanna tahfhinash qiutuhhamaiorg-
aili.

31 Kah keitotanae fquontamash nish pish
ne alccwelhettit Ifraellechippanooongasn,
nilhwinash fquontamash nanummiyeu.pafuk
oofquont Reuben, paluk oofquont Judah.
pafukaufquontLevi.

32 Wutchepwoiyeu yauut muttannong-
ane kah njpanna tahfhe pafuk : kah nijhwin"
aih (quontamash, pafuk oofquont Jofeph.
paluk oofquont Benjamin, pafuk cufquont

33 Kah fowaniyeu, yauut muttarmongane
kah napanna tahfoe pafuk, kah niftwina.h
iquontamasfei pafuk (xfquont Simeon, pafuk
cufquont Iffachar, pafuk oofquont Zebu-
lun.

34 Kah wutchekfuiyeu yauut muttan
nongane , Kah napanna tahffe pafuk , kah
nifhwinash fquontamash , pafuk oofquont
Gad, pafiik oofquont After, paluk oofquont
Nephthali. r *

35 Newaeenu nabo ftwofuk tahfhemut-
tanunk,kah uffowetamtin ne keitotan, wutch
nekefukok, Jehovah Shammah, -lehovthn*
tv'uttaj,pn.

OOfuhkuhwhonk *D A N J E U

«2Kin
24.2.

C HAP. I.

*T *TT Wunniihwe nanawunri&awe kod-
II tumoomuttf Jehojakrmjudaeketai-
Chro* ^**^ flilt> Nebuchadnezzar Babyloneke-
„6 6 . taHoot pe.yau Jerufalem, kah ooweenuh-
s ' ' Komun.

2 "Kah Lord ummagunah Jehojakimon
Judae ketaffootoh en wunnutcheganit, kah
nawhutche Wifhquash ut wekit God, nish
afoouttunkupasb enohkeit Sbinar, en wekit
ummanittoomoh, kah paudtau wilhquash en
nompakouunikkomukqutummanittoomoh.

3 Kah ketaffoot kenoonaa. Affpenazoh
wuffontimomcouh wut eunuchfeumoh : onk
woh nawhutch pafooau wunnaumonuh If
rael, kah wutch ketaffoot ooflunnemunneoh,
Kah wutch fontimoog.

4 Wuilienuog neg matta chahkefegig,qur
wanekitcbeg, nahtuhtunkigwame waantam
oonk, wahteaue nupwdog , wohtogig nish
.wahteomukish, kah negtapenukeg neepau-
mneat ummifoekommukqut ketaffoot : kah
«eg woh kohkootomauoncheg Calckanfc

nehtuhtoonk kah annontoowaonk.

5 Kah ketaffoot ukkuhquttumauwoh, k#«
kefukoda'e ohtoonk ketaffoot ummeecliuni-
um, kah wine ne wadtattog: ne wuttinne
affamon niQiwe kodtumwaeu, kah ne maht-
fhunk woh neepoogranaquabit ketaffoot.

6 Kah kenugke yeug,' wQtch wunnaumo-
nuh Judah, rwh Daniel,; Hananiah, Miffaei.
kah Azariah: .

*? Utt'iyeuh eunuchfe foatim ■weffiongan-
uhkauap : kah itffowenau Daniel Beltc-
^a"at, kah Hananiah Shadraa,kah Miftael
MeQiach, kah Azariah Abednego. !

8 Qut Daniel pogkodtantam ut wuttah=
nut, matta niftkheonat wuhhogkuh.ohtau-
unat ketaffoot ummeetfuonk ; afub i»u?pc
wine ne wadtattog: newaj wehqueturraa*
ont eunudile fontimoh onk wohmoniffk-
heonat'.vnhhotikuh,

,9 Kah God paudtauau Danieloh woma=
nittuonk kah kitteamonteanittuonk ut ana»
quabit eunuchfe fontim.

10 Kah eunuchfe fontim mn uDanldohj
£e ee e * bq^,

:

<P#ifi & r.ippe xvHtajfan.Okh.

nukqush nuffontimom ketaffoot}noh kohqut-
tumunkqueog kummeifuonganco, kah koo-
tattamoL-or.ganoo : newutche tohwhaj woh
nag kuikefukkooooash moocheke 6nauuffu-
maout, onk onkatogig kooweetikenuooog ?
neit pish nunnukquodcut kupponamumwao
nuppuhkuk ut ketaflaotamut.

ii Neit Daniel unnau Melzar, noh Eu-
nuchfe fontim namwunnumwahit Danieldh,
Hananiahoh, Miibaeloh, Azariahoh,

12 Quichch kitiinneumog koowehque-
tumoush piogkukquinne, affamukqutteuh
pulfe meechinat, kah nippe wuttattam-
unat.

13 Neit moninneaumunach nuttmnuffu-
onganun, ut anaquabean '-, kah wuttinnuffu-
ong?nco wufkenuog neg mechukeg ummee-
chumum ketaffoot : kah nean, nauman uneh
kittinninnumog.

14 Neityeu wuttinneeonamptauon, kah
ukqutcheuh piogquequnnu.

15 Kah mahtfhunk piogquequinogkod ,
wuttinnuiTuongancD snue wunneetuc nog-
quodt kah wunnogque weyaufu , onk neg
wame wuikenuog meechikeg ummeechum-
UTi ketaffoot.

16 Neit Melzar amaunum ummeetfueoh-
toonganoo, kah wine ne woh wadtattamo-
hettir. kah wutaffamoh pulfe.

17 Kah yeuh yauoh wufkentih God wut-
tinninnumauoh wahteaaOnk,kabnehtahtoog
wame nebtuhtoonk kah waantamoonk, kah
Daniel wohtam wame monoroanfuongash kah
unnukquomooongash

18 Kah mahtfhunk kefukodrash keta£&ot
anont petkuus, neri eunuchfe fonirm ap>
pethiiunuh anaquabit N elmchadnezzar.

19 Kah ketatlbot ukkeketoohkauuh : kah
kenugke nag wame,m3tta howan unne name-
fcepun , Danielut , Hananiahut, Mflharlut,
kah Azariahut : newaj nag neepauwehettit
anaquabit ketaffoot.

20 Kah ot wame nlfhnoh unneu waantam-
©onkkahwohwohtamdonk, ne ketaffoot na-
tootomauont , wuttapeneaiie piogquodt
uompe rrameheuh onk neg wame pauwauog,
kah Aftrologeriog ut wame wutaffaocamao-
onganit.

2» Kali Daniel na wunnagwutteipin no
p2ich wunneeonnekodtumoomut Cyrus.
C H A P. n.

KAh nahchr&eu wunanawunnu-ae ko$-
tumomutNebu-chadnezzar,Nebuchad-
nezzar unnukquom unnukquomuongash,nilh
nalhpe wunnaihauonk wuttamcbpunornco-
uk, kah ukkoueonkimae'mo.

2 N eit keitafloot annooteamoE/ wahkomo-
nat pauwauog kah Aflrologerfog, kah ma-
kahCaldeanfog, aowahteauwa-

DanieL wuttinmikgttomoomk 'fyrdflfct v

% Kah ketaflbot noh wuttinuh nuttinuk-
quoai unnukquomooonk, kah nunnalhauonk
wuttamehpunau wahteauunat unnukquo-
mooonk.

4_NeitCa!deanfogkenoonaogketafTaotoh,
Syriackeunnontoowaonganit, a woi ketaf. a Cha»-
fcut micheme pomantaj, us kittinnumog 2.9.
kuttitmukquomooonk, kah kenahtinnnac ne
anauwuttamoomoDuk^

5 Ketaur09tnampooham,;kah unnau, Cal-
deanfoh , ne teag nnowanantamun : matta
wahteauwaheog nuttinnukquomojonk kah
ne anouwuttamcumcDuk, pish & kuflfcoquiC b Cfcatu
wutteamwoo,kah kekoooafh pifh anohkekon- - ia
alh. »,5,S*

6 Qut wahteauwaheog unnnkquomooonk
kah ne anauwuttamaomoouk,pish kuttatturrt.
unumaiimwa) magaoongash,- kah onkqua-
tunkash, kahmishequttianittuonk: newut- j
che wahteauwahegk unnukquomuonk, kah
neanauwuttamooraaouk. *

7 Wonk naropoohamwog kah ncowaogy.
ketaflbot unnonch wuttinnumoh wuttin-
nukquomooonk kahkenahtinunumun ne an-
auwuttaraaDmeyuk.

8 Kctafllutnampooham kah noowan, nup^
pabke wahteoh,kukkod wutahqnompiyeum-
umwoo, newutche kenaumumwoo ne teag
nunnukonuk.

9 Qut matta wahteauwaheog unnukquonv
ooonk, pafitk webe wuffittumoonk wutche
kenaau: newutche kukq,uo(bauehtan,ijmwou
raonaowae kah an-ittekuttoowongash unnoo*
wonat ut anaquabtb3 n6 pajeh ahquompi A-
towemaDuk : newutdie unnegq unnuk-
quomooonk, kah pish noowahteoh woh koo- ,
wohteaawahimwoo ne anawuttamoomoo-
ufc.

loCafdeanlbg nampoohamwog nt ana»
quabit ketafToot, kah noowaog, mat-ra wofke-
tompaunro ntobkeit, nofrwoh wahteauwa-
heonr ne wutteagoom ketaflbot : newutche
wanne ketaffoot. Sontim, afuh nanannwaert
noh natootamauout neahunaghowae pauwa»
oh kah Aftrologerlbh, kah Caldtanfoh.

n Kahncpenowe teagwas ne ketaffoot
natootuk, kah na matta onkatuk noh woh
nahtitteadt ut anaquibit ketaflbot, qut we-
beManittooog, neg matta weetotamoogig-
weyaus. .

ii Feu waj ke'feaflbs* maofquantam kafj>
rn-Hhe chenauaufu, kah annooteamoo pagwa-
nonat wame Bahylone waantamwog.

1 5 Kah wuffictumoonk fohhamaomoo onk
woh waantamwog nuiboog, kah riatinne-
whaog Danieloii kah weechaycumoncheb?
nufnonaouf.

14 Neit Daniel kodeahqutteameoe , kah
waantamwe nampooharriauau Ariochoh ket-

montamao^.

fteonaout 'ketaflTiutoh wuttinnukquomoo- ' affoot wutaikwhereie mugqr.ompx)moh, noh
©ngash: neit pevaog kah necpoog ut anaqua- L fohhog nufhonat Bibylone waantamwoh.
bit ktSafTaotj.. 1% NstngoohaiH , kah unnau Ariochoh

ketaffuut

pod wahtiauveaJjuau Dmeh't

ketafToot ummugquompoDmoh, tohwa j wuf-
fittumooOHk kenuppeyeuouk wutch kettf-

faotut ? neit Arioch wahteauwaheau ne

tcagDanielob.

16 Neit Daniel petutteau, kah wehque-
tumauau ketaflootoh woh wuttinnu-nauonat
ahquompt , neit woh wunnahtinoh ketal-
footoh neanawuttamoomoouk.

17 Neit Daniel au wekit, kah wahteau-
waheau ne teagHananiahoh, Milbaeloh, kah
Azariahoh weechayeumoncheh :

18 Onk woh wutche peantamwog um
monanitteaongash kefukque Manit, papau-
me yeu kemeyeuaok, onk woh mo Daniel
kah weechayeumoncheh weechepagwane'oh
onkatogeh Babylone waantamwoh.

19 Neit kemeyeuook wahteauwiheon Da-
niel ut nukkonae monomanfuonganit : neit
Daniel tabuttantamauau kefukque Manit

ta)h* *■[ ...

20 Daniel nampooham kah noowau,

aPfal * wunanittamunach cowefuonk God ml-

Zl2Z' cheinekahmicheme: newutche waantamo-

& i'i5.°nk kah menuhkefuonk wUttaihe

WkftimontyuttMtt&iqMWOoofify

*$.

Kah noh 6fJ0wUhUm ahquompiyeua(h
kah uttoocheyeuash .• noh ontafhau ketaf-
fooroh , kah wunnafhau ketaflootoh : noh
aninnumauau waantameonk waantamwoh,
kah wohwohtamoonk neg wahteunkeg woh-
Wohtamoonk. . , , ,

22 Noh wahteauwahuau moonoagrsh kah
kemccogish, noh wahteau teag ohtag pohke-
fiahtu, kah wequai weechayeumuk.

25 Kuttabartantamoufh,kahkajwoweno-
ftiufh woi ken um Manittoomoh naofhuno-
nog, ken anummiean waantamoonk kah me-
touhkefuonk kah yeuyeu kcowahteauwaheh,
Be kuppeantamauunumun : newutche yeu-
yeu koowahteauwahimun ketafTast wuttin-
niyeuonk.

24 Newaj Daniel petukmau Anochoh,
neh ketafToot kehtimumpoh pagwanonat Ba
feylone waantamwoh: moncheu kah yeu wut-
tinnon : ahque pagwas Babylotte waantam-
wog: pafooweh anaquabit ketafToot, kah noo-
wahteaawah ketaffaot ne anawuttamoomco-

uk- ~ •

2=; NeltArkrh kenuppe pafooau Dani-
eloh anaquabit ketafloot, kah yeu wuttin-
fton, nunnameh wofketomp, wutch Judae
miflinoognoh wahteauwaheont ketaflaotoh
na anawuttamoomoouk.

26 KetafToot nampoaham kah unnau Da-
nleloh , noh ahbenit Beltefhazzar, fun kut-
tapenum kcowahteauwabineat unnukquo-
iruonk no nauog, kah ne anawuttamoomoo-
uk ? ■ . ,

27 Daniel nampooham ut anaquabit ke-
tafToot, kah noowau, kemeyeuuk ne ketafloot
mtootomauont, waanta*nwog,Aftrologianf-
©g, pauwauog , kah mamontamaog , macta
woh wunndhtianouneau.

28 Qut Manlttooco kefukqut noh wah-
teauwahuau kemeyeuoogiih , kah wabteau-
waheau ketaJ'oot Nebuchadnezzar, toll p'Sii
anak ut ogkomae kefukodtut. Kuttinnuk-

Juomooonk kah kuppuhkukkooe monomail-
iiongafh ut kutappineat., yeufh.

29 Ken woi ketalfoot, kuttenantamco-
ongalh kuppeyaonuk ut kutappineat , toft
pish anak ompetakt kah noh wahteauwahu-
ad kemeyeuoogifii k'ojwahteauwahik toh pish
4nak.

30 Qut pen, yeu kemeyeuuk noowahteau-
wihittean , matta.wutche nutanue waan-
tamcomaonk onk wame pomantogig , q11*
nag wutchu pish wahteauttaheoncheg ketaf-
footoh He anawuttamoomcouk , onk won
koowahteoh kuttahhauwae unnantamcoong-
alh. -

31 Kenaumuna$ woi ketafl"cot,kah kuflehi
milhenunneukontunk, noh oowoiippafuonK
wunnegen, neepauanaquabean, kah ne anas
uhqueneunkquodt.

32 Uppuhkuk yeuoh nunnukontufik pan-
kegoldeuoo ; wohpannog kah wuhpittensfli
filvere'uooalb, wunnogkus , kah wehquaalk
brafleuooaih. •

33 Wuhkontalh mifl"ehchuogooooash3wBi-
fetafh nawhutche miflehchuogooooashj Kah
nawhutche manoonlkauooash.

34 Kenauop pajeh hatfun amohthamilk
matta na(hpe menutchegafh, noh togkomont
nunnukontunkoh ut wufleetut nhh mafit-
chuogkoougilh , kah manoonfkawgish , kaQ
fohquetahbamunaib.

35 Neit miffe'hchuog , kah manoonfk ,
brafTe, filver, kah ne gold fukquehthamunj
kah tatuppeyeuoo wofladteamumt ut fe-
quanne ahhuttannuppogliomuk, kah wabatt
wuttooandhtamnnash, n& pajeh matta ayeu-
onganit ut namehteitiouunat ; kah quffuk
noh togkomont nunnukontunkoh, milhad-
dicuoo, kah nuniwohteaumamuffe ohkeif.

36 Yeu unnukquomooonk, kah nuiTwneart
ne anawuttamcomoouk anaquabit ketaf-
Toot.

37 Ren woi ketafToot, ukketafTcotarnorn-
oouh ketaflcotamwog , newutche kefukqut
Manit kuttinnumunk ketaffbotamoonk, mil-
fugkenooonk, kah menuhkefuonk kah foh-
fumoonk.

38 Kah uttoh apinit wunnaumoniuS
wofketornpaog ohteuhkone puppinafhim-
wog, kah kefukque puppinflafog neh up-
ponuh kenutcheganic, kah neh kenanawuri-
numwahikqunoh , ken ne golde muhpuh*
kuk.

39 Kah nahohtfie kenj pish waapemoo
onkatuk aflbotamoionkpeafinor.k ken, kah
onkatuk nafhwunnucok braffe tafToDtamd-
onk, noh pish nanawunuk mamufTeohke. (

40 Kah yiwuntiuook tatfootarroonk pish
ogque ttenuhki mifTehchuogkut, newutche

Eeeeefc otane

il

ii!

neane miffehchuog fukquehtbamoomcouk,
kah fohkom wame teanteagwaftilniffi :.kah
neane miflehchuog fukquehthamoimcouk
wame yeufh: pish fukque'iuhaufiimoD, feah
puppukirtahhampomoj.

4,1 Rah nauman mufTeetaJb kah muhptrh-
kukquafeetasb, nawhutchc ahkuhqiitteae'.
nue manconlk,. kah nawhutche miflehchuog,
ail ootamooonk pish chadchapemoo , na ut
pim ummenuhkefuonk miilehchuog : newut-
che kenaumup mhTehchuog kenukkinaufu
ubie manaomk.

42 Kah neane muppuhkukquafeetash na-
whutche miilehchuog,nawhutcllem:inGonik:
ne pish ne aflcotamdonk nawhutche menuh"
ki, kah nawhutche pukkahki.

43 Kah nauman miflehchuog kenugfhau
#bae manoonfiuit, nag pish kenukkinaog
wahhogkauh coikannemunouh woiketompa-
°g» q«t nag matta pish mdfogquehtoadte.-
og, neane milfehchuog matta kenukfljonoog
miflehchuog kut.

44 Kah ut ukkefukodtumoooalh yeugke-
j^.« taiTootamwog, keutkque Msnit pish wunoh-
tf-Gtiap. to auci)tam6onk, d ne matta pish pagwad
i;|'H tooonmk: kahaflcotairtoonk matta pish fe'-
«e.2^ qunnnmauouneauonkatogigmiffittninnuop.
*7-i43qutnohpish fukqueithaufu kah mohtupi-
M'cab n™ W3me yeUlh a(rootamouon§*ft 2 **h ne

quffit nequtta tahihinchagifhquanegkod, kah
nekalhke.it nequtta talhithquanogkod: tip..
ponuh Durae mukoftquttauMi*. Babylonl -
wutohtimoinneat. •"»»*

2 N«it Nebuchadnezzar ketaflcbr anno*.
teamcp miyanonat fontim6og,nananuacheiu
fahmugquompub,wuffittumwae-nuog,noi£
pakoowanuenuog, kogahqutteaenuog, jcenl
che wutohtimoenuog, kah wame. wutoh tin,
?'"ne "anaw«cheg, P*y«»t wowufJ
fumonat nunnnkontunk neh ketaJTcot Ne-
buchadnezzar wanaftoncheh.

? NejtfQntimoop nanawunnaaches, Icafc
mugquompaog, wufllttumwaenuoR,nompa*
koounnuwaennog , kogabqurteamwenuS*
kehche wutohtimoenuog , kah wutohtirnIL
mne nanawunnuwaenuog miyaeog wowuf-.
tumonac uunnukpntunk ne Nebuchadnezzar
ketaffim. wanafhoncheb , kah nag ne* S

nezzar
_ wau-muncnen, Kan nag neepoos
awqtwbit nunnnkontunk neh NebudiadnesS
zar. wanafhoncheb. "wunez-

4 Neff w6whotoowaeniri mi/honroowau,
min*ihninnuog

woi

4«7-
Luk.

32"

pish micheme ohteau

41* Nauman haifuntummehthamun wutch
stadfhnut matta nalhpe menutchegash> foh-
quetaheeteomai miflehfhuog , braile, ma-
nconuVlilvfr kah ne gold : mifhe Manit
Wahteauwaheau ketafTcotoh toh pish anak
ompetak, kah unnukquomaonk wunnamuh-
• kuteyeuco, kah ne.anawuctamoomeouk. pa-
paneyeuci*.

46 Neit Nebuchadnezzar kerafloot pe-
nuftiadtam wulkefuk, kah wowurtumauDa-
nidob, kah anncuteamuy fephamauona"? mar
g.aonk kah wecfernungquokish.

47 KetafTcot nampgohaniauau Panic lob,
kah ncowau, wunnamubkut ken ManittcuriK
woDjUrn-ManjttoomoDuh manittccog., kah
wuflbntimcomcouh ketaflcotamwog,kah.noh
wahteauwahuadt kemeyeuoogifb newutche
woh koowahfeauwabuwam yeukemeyeuuk..

48 Neitketaffbot nriTfugkenheau Panie],
oh , kah wuttinnumauoh ~ mpnaiash m\lhe

r, magcoon^ash, kahnanawnnnurt waheau rfa-
H-»ip mufleB^bylonewutobtimoin: kah e kehche
4»9« nanawnnnuacheg, anuewame Bdbylone wa-
antamwoh.

49 Neit Daniel -wehquetumauau ketaf--
footoh, kah Shadcakoh, Mefbechoh kah A-
bednegoo'n nanawunnumwalieuh Babylone
wutohtimoinne tuppiyeuongash:qut. Daniel
appu cofquontamut ketafftot. .

CHAP. III.
Ebuchadnezsar. ketafTcot unnurinu-
^kop^uok^n^hjicaa gold ,.nc fohkunk-

kutannaonitteamwoo

wutohtimoinneunk, kah uiJnonVoLwaonRas'If

5 Nootamog wunnontoowaeu cornet.flut,'
harp, fackbut, pfaltery dulcimer, kah warn.

SSok r wOBta,a8^pc'nurhunk kah «^»S

iumokgoldenunnukontunk neb Nebuchad-
nezzar ketafloot wanaiboncheh. "SiH3cna^

6 Kah nob matta panfliunk kab wowuC ~
lumunk nenan hour pish nnnohkon naQiaua '
naihqunaefabafTohruonganir nauiane_-

n£$MJ 0C f<**?mP*B wame mifljnnin-
nnog nontamwehettu- wmnontouwaeu cc^,
net, nut, harp, fackbut, pfakery, kab ffi "

n£puffNebUChad^ar^a^-^-

r^SnraJnaratfuahquornPa8 navvhurcfj& .
aog ?ewTog.,ParqPtfba°8- kah Modchi

xt 9u ^ }Q^°B teh unnaog keta^tori
Nebuchadnezzar, woi ketaffSit
pomantaj.

micheme,

10 Ken woi ketafloot kakkuhquttumuo
msh neh woiketomp na tog wunnontZa-
eu Cornet, Flute, Harp, Sackbur vr-X,
kah Dulckner/kah wamPe elyane wiS,nS'
wag, pish pennflau kah wowVumau^S
nuanukontunkoh* , vyUiUc

11 Kah howap matta penuffranlc kah wo-
wiuTummuog nob woh unnuhkon na/haue
naftiqunae fabairohfuanganif . ■•"»»«

V ^iwhurche Jewfog neg nanawunnum.
waheadchep Baby!qn^.wutor,timoinne w™-
tinniyeuGnganooash Shadrach Me^achkah
Abednego : yeUg wo(ketompaoS woi ketaf-
foot matta toh kuttin tupanumukooog, M*
matta wownffumauoog kum ManittSumoh,
kabmatu WQWu^umauoog golde nunnuk-
Qntuokoh

Pftfcmwg wm»Hk?Htmk Clap. 4. God weetmaunahchnootam

ontunkoh nob wanafhadc.

1 3 Neit Nebuchadnezzar mufquontog,
kah chenauaufit , anncoteamcQ pafooonat
Shadrach, Melhach, kah Abednego : neit
reuh uppafaoouh woiketompuh anaquabit

m 14 Nebuchadnezzar kurtco, kah nah wut-
twiuhjfunyeu wunnamuhkut,woi Shadrach,
Mefbach, kah Abednego ? fun mo ka>wo-
wufTumomwco nura-.manittaomog, kah fun
mo kaowowufTumooiwo) golde nunnukon-
tunk neb wanaChog ?

15 Yeuyeu qualhwe6g, neotamog wun-
nontoowaeu cornet , flute , harp, fackbut,
pfaltery, kah dulcimer, kah wame eiyane
wanontcowagk : penulhoog kah wowufium-
<»g nunnukontuuk nobkezneog, wunnegen 5
qut matta wowuflumaoog, nenan hour, pish
Kuttinnohkonitteamwco nafhauwe nalliqun-
nae fabafleganit : kah howae nob Manit neh
won pohquohwhunukqueog wutch nunnut-
Cheganit?

16 Shadrach, Mefhach kah Abednego
nampoobamwog „ kah unnaog ketaffcototi,
woi Nebuchadnezzar, matta nukquenauweV
hrkaxnunkenampoohamauunanonut yea pa-
paume.

17 Tohneit » nenag , num-Manittcomun
nob waufftimogkut noh tapenum nuppob-
quohwhnnukqunnan-onut wutch nafhqunae
iabafleganit , kah noh pish nuppohquoh-
whunukqun wutch kenutdieganit , woi
ketatfcot.

18 Qut matta nanoogj wahteaufti , woi
Ketaffbot, matta ncowowuflumdmun kum-
manittoomog , afuh wowuffumonat golde
ennnnnukontunk nohwanafliadt-

19 Neit Nebuchadnezzar numwae mu£-
quantam kah wuttinnufiuo^k ofeowemoo
ayeukonittae Shadrachoh, Mefhacheh- kah
Abednego : newaj annooteamwit nefaufuk
taha^t nompe kuflampfluuTumunat fabaf-
fauteg;

20 Kah annoonair anue ummenuhkefue^
siumoh ut ukkenauwamumut , tohkuppin-
nonat Shadrach, Melbadr kah Abednego,
kah unnohkononat en ualhqunae ncotae fa-
bafleganit.

21 Neit yeug woiketompaog tohkuppino-
og nafhpe monakinjsb, mokkuiiina«.h,haflito-
nukcounash kah b.ogkooongashr kah unnoh-
konunk ut nafnaue nafhquijae nootae fabaf-
feganit.

22 Newaj ket^flaot wutannooteamcoonk
chekeyeuuk, kah fcbaflegmiflhe kuObpkte-
au, naonoonae ncotau wunnulhouh neg wof-
ketompaog kdnunoncheg Shadrachoh, Me-
Ihachoh kah Abednegooh.
j 23 K;»h yeug nifhuog woiketompaog Sha-
drath, Mefhach kah Abednego , weeweep-
appiflue penuftaog ut . uaihaue i nafhqunae
ao9^aeuha(reganic►,

24 Neit Nebuchadne2zar chepfLau, kah
kenuppe neepau, kah kuttco, kah unnau uk-
kogahqutteame'numoh , funnummatta nut-
tinne'hteomun nilhuog weeweepappijluog
woiketompaog ut nalhaue ncutaut ? n,"g
nampcohamwog kah unnaog ketafiuutob,
nux woi ketatfbot.

25 Nampcoham kabncowauykufTeh, nun-
nau yauog woiketompaog ompeneaufuog,
pomufhaog naftaue ncotaur, kah nag matta
wofkeheoog, kah neanuflit yauuoouwk wuii'-
naumonatOod.

26 Neit Nebuchadnezzar pafautfhau nafh-
qunnae ncotae faballegane fquontamut, kah
kutt»i kah nouwau, Sbadrach^Meftiach kah
Abednego kenaau wattinnumoh qnrm'unk-
quffit God, fohhamcok , kah peynnk, neit
Shadrach, Melhach kah Abednego fohham-
wog wutch nalhaue ncutaut.

27 Kah fontimorg,nananuwacheg , kah
mugquompaog, kah kctalfcot ukkogahcjur-
teaeneumoh , miyahettit nag n3uaog yeuh
wolkerompuh, neg uc wuhhogk'aout na>tan
rnaniihkefeg, kah matta metfunk ut uppuh-
kukcooutwajreanouk, afuh wuthogkouong-
ancoalh matta wohianoug,kah ne alumunk-
quok ncotau matta ohtanoo.

28 Neit Nebuchadnezzar kuttoo,kah nco-
wau , wunnanumunach um-Manittoomoh
Shadrach, Mefijach, , kah Abednego, nob
annoonont wut-angelumoh, kah pohquoh-
whunauwurtinnumoh, neh pabuluanumuk*
qutcheb, kah afjowunnamwcg wuttinnco-
waonk ketaflbut, kah mag.ukegwuhhopk.iuh1,
onkwoh mo wuttinniimuhkauoog afuh wo-'
wufiamdog howae manicto, qut'webe um-
Manirtcoma;ub:

29 Newaj kuhquttum, niib'noh milEnnin,

UI-rihfimAin 1,-L ^^ . j g

I

wutohtimoin , kah unnontoowaonk , no ,

1 "aJ5heuun1^ntUm-,Vranirta>n'on Shadrach,
Melhach, kah Abednego, hag pish a fo^quf-
woog, kah wekoooash pish anohke'kon^h,
newurchematra onkatog Manit nob ne woh
anuppohquawhutteunt.

30'Neft'kecafTcor wnnayeuhteau -Sha-
drachoh, Melhechdh, kah Abednegooh, us
Babylone wutohtimoineat.

N chap, iv:

EBurfiadne2zar ketafToot,- en wame
■milhnninnuog , wutolitimoneasb kih*
unnontcowaongash neg aykcheg- mamufle'
ohkeit, wunohteaonk mutiaanitcheh kuh-
nogkaout,

,2 Wunnegen ut anaquabeh wahteauwa-
nuonat knhkmneafuongash kah monchango

JSSheh? nlSh qUanUnkqtJint GOd ^ah-

Lul ^^0,h £"' ■mMiyenash ukkuhkinheafu-
ongash > kah uttoh en menuhkiyeuash urn-'
monchanatamajongash ? wutaffootamoonk'
ne a mich-moliraeaflbotamoonk, kah wun.^Cna*
nanawunnuwaonk wutch pometuoj.oanit 2.44.
Eeeee? Donk

WHttimuXqMntoootik^kctaJIoot IDaniei Daniel mrt'mnon tohnattftttitmHti

onk yean pometuonganit. ( tompahtu, kah puppiaaftimwe metah anin-

4 Nen Nebuchadnezzar nutanwofinup ct ' numauunach, kah nefaufuk tahihit nompc
nekit, kah naoniyeup ut nummiflie komuk- I ahquompiyeuasb paumuhkon^qutch.

qut. 17 Yeu 11 nihnaflipe ukkuhquttumooong-

5 Nunnauomp unnukquomuonk, ne wa- I anoa afkuhwheteaenuog, kah ne nataonuh-

b^tuahhikque'omp , & nuttenantamcoongash
ut nutapinneat, kah nuppuhkukque mono-
manfuongash ncotamehikup.

6 Newaj kuhkoawai pafoowonat wame
Babykme waantamwog utanaquabeh, onk
woh nag noowahteauwahikquog neanawut-
UmcomcDuk imnukquomojonk.

J Neit peturteaog Pauwauog, Aftrolo-
gerfog, Caldeanfog,kah mamontamaog , kah
nuttinnoog nuttinnukquomcoonk ut ana-
quabhettit, que raatta naowahteauwahikuu-
og neanawuttamaoaouk.

8 Que maumachish Daniel petutteau ut
anaquabeh (noh afoowefit BeUefhazzar, ne
ifaywefit num-manittajm, kah ut wuhhpg-
kat , wunnafhauanktoomoh wunneetupana-
tamwe manittooog) kahut anaquabit nut-
tinndp nutrinnukquoma>onk,nuflip,

.9 Woi Beltelhazzar, £ wufTontimomGOuh
' waantamwog, newutche nvT>wahteoh wun-
naihauanittuomoh wunneetupanatamwe Ma-
nic kutappehtunk , kah matta kemeyeuuk
kaorame'hik, ufTek nuttinnukquomueroono-
iwanfuongash nish naumonish, kah neaua-
wuttama>moouk.

10 Yeulh nuppnhkukaoe monomanfitong-
ash ut nutapineat : nunnanomp, kah kulTeb,
mehtug ut n6eu ohkeit, kah muttae qunuh-
(juodt.

11 Mehtug nekin kah mencihki, kah ne
fohkunkquok mifiilbin kefukqut,kah naumun
wutch wame wehqfhik ohke.

12 Wunneppogwash wunnegenash , kah
muttaanit ummeechummuonk , kah Da ut
wame comeechummuonganinneau : ohteuh-
kone puppinalhimwog aotunkauwohtomun-
eau , kah kelukque puppinthafog wuttuh-
qunit ayeuog,kah wame weyaus ummeechin-
eau.

13 Nunnaumunap ut nuppuhkukque mo-
nomaufuongash ut nutappinnea'.,kahku!leh,
atkuhwheteae'nin, kah waneetupAiiatamwe-
yeuitnoukeu wutch kefukqut.

14 Milbontcowau, kah yen wuftin, tum-
mehtham.jok mehtug, kah tummantukqun-
bamook, pauw&hteagk wunnepagwafh, kah
feahliannok ummeechummuonk, puppinafh-
imwoganueihettich wutch ag«m, kah pup-
p'mfhafog wutch wuttuhqunehtti.

15 Qut onch, fequnnumookwe'hquanunk
oowadchabukumash ut ohkeit, kukkepif-
fitch miiiehchuog kah brafle , ut wulhke':
alhquofh ut ohteabkonit , kah ogqulhkaj
wutch kefukque nehchippog, kah wutchip-
piye'umitch kenugke puppinafhimwog , ut
ohke'e mofkehtuut. • ;„, .

1 6 Wuttah ofaowemcfiitch. wutch wolke-

kon naftpe wuttiniiauwaonganoo waiieetup-
anatamweyeuwutcteg, onk woh pomontog-
ig wahteauog, noh quanunkquspit nana-
wunnum wutallcDtamooonganit woiketom-
paogkah wuttinninnumauon howane anart-
togeh, kah wunanawunumwaheon tiuh-
quonkqufTe miffiiininnuh.

18 Yeu unnukquomuonk nen ketaffoot
Nebuchadnezar nunaumun : yeuyeu ken woi
Belteftazzar, wahteauwahuash ne anawut-
tamaomaouk, newutche warwe waantdmwog
ut nutaflootamooonganit matta tapenumco-
og noDwahteauwahikqunauout ne anawut-
tamoomoouk : qut kuttapenum, newutche
wunnalhauanittaumoh wunneetupanatamwe
Manittooog kutapehtunk.
1 9 Neit Daniel (nob afoowefit Beltfhazzar)
chepfhau pafuk hower, kah wuttenantamoo-
onk wuttamhik : ketaflaut kuttoo, kah noo-
wau, Beltefhazar, unnukquomooonk, kah ne
anawuttamoomcuuk ahque wuttamhikquifli:
Belteftazzar nampooham kah noowau, nuf-
fontimom,unnukquomUjOiik nuhkuhkonkq.
hettich neg fekeneunkqueaneg, kah ne a-
nawuttamoomcouk en kummatwomut.

20 Mehtug ne nauman.ne neekuk kah ma-
nuhkag, ne fohkunkquok mafifbik kefukqut,
kah neg nagig mamuire ohkeit.

21 OOneepcgwafhwunnegenafhkah um-
meechummuonk monadt, kah ne ut comee-
chumumunueau wame, neagwe ohteuhkone
puppinaftimwog aphetteup, kah noh a tuh-
qunit kefukque puppinfliafog aphetteup.

22 Ken woi ketaflbot, keneekean, kah
manuhkefean: newutche kummiffugkenuonk
nekin, kah muififhin kefukqut, kah kenana-
wunnumoonk, en wehqftiikohke.

23 Kahketafloot nauont afkuhwheteaen-
uh , kah waneetupanatair.weycuit nxkeU
wutch kefukqut, kah ancowrdt, tummeht-
hamcokme!itug,kahnehtoook ; qut fequn-
numoak weehquanunkq ut ohkeit, kuhke-
punauook miiiehchuog kah braiie,ut ohteuh-
kone wul"keafqut, kah kefukque neechippog
ogquehchippadtauutch , kali wutchippi-
yeumitch ohteuhkone puppinamimwoh, no
pajdi nefaufuk tahfliitnompe paumuhkong-
qut.

24 Yeu nauwuttamun woi ketafloot, kah
yen ukkuhquttumoonknoh quanunkquapir,

ne nohkuhkongquit nudont'mom ketailoot. v

25 Nag pish c kulfohhookauoog wutch ke- c Chap,
nugkewofketompaut, kah kutayeuonk pifo 5-^ 20,
ut kenugke ohteuhkone puppimfhimwut, &c»
kah pish kutogque meechuwahikquog mof-
kehtuash oxinut^kah nag pifh kutogqutrhip.
panukquog kefukque neediippog, kah ne-

Ketajfoor ogqne puppitwfkimwtiK Cfiap. f,Bel[ka^(er watchefu^WuJfHh^honk,

faufak tahlhit ahquompiyeuafn piflh kutan-
uhkongquog , n& pajeh koowahteauunat,noh
quanunkquappit nanawunum wutaflcotam-
ODonganco wofketompaog, kah wuttinnum-
aoon howane anantogeh.

26 Kah annootcamohettit fequnnurr.unat
wehquanunkquarcje wadchauboka/h : kutaf-
foufamoonk pish papaneyeuoo ut kuhhogkat,
roache wahreauan kefukquartinanawunum.

27 Newutche woi ketaiVoot, nukkogah-
qutteamojrink tapeneunkquadtitch ut kuh»
hogkat,kah pohquenufh kummatchefeong-
alh naflipe iampweufleonk, kah kuppannele-
©ngaih nalhpemonanumonat macheku, p£g-
wodche wohqunnehteauun koonohtcaor.k.

28 Wame yen wunnuhkuhkongqun Nebu-
chadnezzar ketaftoot.

29 Mahtftabettff nabo neetaog nepauzfa-
cg pomulhau ut Babylone keiahiootamoe
niiihekomukqut.

30 Ketadoot kuttoo kah noowaujfunnum-
matta yeu miihe Babylon, ne ayjm wutch
keuffab'tamoooo kommuk,nafnpe numiniilug-
kenue menuhkefuonk, kah quttianatamunat
flummamuttamuTuonk >

31 Kuttooonk ohtag ketaffcot wuttoonut,
wadtauatonkoufluonk oomaooo kefukqut,
noowaa^ woi ketaflbot Nebuchadnezzar, ken
kuttittean,a(T(X)tamoonk kenukonuk.

53 Kah pish kuft'ohhookungquog wutch
woiketompahtu , kah kutayeuonk pishoh-
. teuhkone pupprhaftiimwut, pish karogque-
meechhikquog moikebtuahhbxinut; k;h rtc-
faufuk tahflait pish kenuhkuhkongquog , n&
pajeh kcowahtcauunat anue qoammkquap-
pit, noh-nanawunum wuta(r<x>tarr>coonganflo
woiketompjogj kah wnttinnuaiauon howa-
aeanantogeh.

33 Nenanhowrnenann nihyeHputNe-
buchadnezzarut , kah noh amaoohkatiau
wutch wofketompaut , kah ogque meechu
moikebtuasb oxtnnt, kah wuhhog ogquihki
wutchkefukqueneechlppog: n6 pajeh co-
wefliaginafhogque nekik wompuflikukqaa-
Ht, kah wuhkofTub onatuh pfukfefut.

34 Kab mohtfhunk kefukodtalh, nen Ne-
buchadnezzar nutfahfhinumup nufkefuk-
quafh en kefukqut, kah ncowobwohtamco-
©nk qufhkemoo en nuhhogkat, kah noona-
numomp nohl quanunkquappit, kah ncowo-
weenomomp,, kah rukquehtianumomp noh
macheme pomontog, noh wunnanawunnum-

fChapioonkimichemohtaenanawuntiumoonk^ah
7-.r4- wutaflootamoonk. wutSt< pometuonganlt
Micah onk yeanpometuonganit.
*»7« 3^ Kah wame wadbhkitchegohkeit mat

Euke r. toh hen tupamirnoog: kah noh ufTeu neanan-
33 • tog ut keliikque kenauwameonganit, kah ke-
nugke wadohkitcheg o^keit, kah matta ho
sj'ob 19 wane oppeoh wunnutcheganlt, afuh eunno-
te-. Iia. ou toh kutuflem.
15 -a* 3.6 Nenan ahqnompag^ ncowaantamooEk

qulhkemaoen nuhhogkat: kahpapaumenuk-
ketatlcptamoe fobiumoonk nukquttianum-
itteaonk, kah ncowohfippafuonk qulhkemeo
en nuhhogkat , kah nukkogahqutteamwe-
neumog, kah nuffontimomog, nemvehque-
tumunkquog, kah nummenuhkehit ut nutaf-
footamajonganit,kah wanegik mamutanitlu-
onk mikkootnumont.

37 Yeuyeunen Nebuchadnezzar, nutfa-
buttantamau, nummifreh kah nukquehtia-
num kefukque ketafi"a>t, noh wame wutana-
kaufuongafh famp wagk , kah ummayufh wuf-
fittumajonganuajash, kah neh pahtuanunv
we pomuihanutche noh tapennm wuttiuh-
quonkqheonat.

CHAP. V.

BEHhazzar ketavToot mifliadtupweheau
miittannongancgkufTuoh wuflontimo-
mah , wuuattcm wine ut anaquabhetiit
mattannonganogkufTuoh.

2 B^Iihazzjr quajtog wine , ancote-
amoo paudtauunat golde kah filvere wi(h-
quafh, nifhcolhoh Nebuchsdnezaroh wad*
t-inukiih Temple ne ohtag Jerufalem, onk-.
woh ketalloot, kah wuironiimomoh ummit-
tamwuHbh, kah alkoppeumoh ujtattam-
wohtiBaoafh.

3 Neit paudtauog golde wiihqnalh nifh
wadtinumukiih temple God wekit, ne ohtag'
jerufalem^kah ketaffaot kah wufTontimom-
oh , ummittamwuflbh kah auikoppeumoh
nilb ootattamwoht ihaoafli.

4 Wuttattamwog wine, kah wowenod^
tumwog golde, kah filvere, kah brafTe, kah
miflehchuogke , mehtugque , kah hafl'urne
Manittcoog.

5 Ne nan howr, nuibpuhkukquanitcheafh
wofketompae wunnutcheganit (bhhamcum-
coa(h, kahwufTukwhcfLrnfXiaihur piufcfakehf
weqnananteoanuhtugqut, ut fuillppong-
komukque fuiToochaganeganit ut ketaiTat-
mifhekommukqut , kah ketaffoot naum kod-
chuhki menutchfg ne wufTukwhofumco.

6 Neit ketafl<Tut wuttinnufTuonk Bfcowe-
mco, kah wuttenantamooongafh wnttamhik,.
newaj wartigane wntahtogunk ncoduim-
wi, kah ukkuttukquoh mummufl'uhk6adtu-
oh.

7 KetafnxtmifbontcDwaupafa'onat Af-
trologerfog kah Caldeanfogjkah pauwauog,
kah ketafloot kuttcD, kah kenconau Babylo-
ne waanramwoh , Irowan msshammiit yeu
wufTukwhonk kah nahtuhTt ne anawmram-
OQmoouk, pifh hogkeo msfqucdtirT -ufik,
kah golde cTi:;ine ut wuulttippukanit ,'kilfJ
noh piihniihwe nanawunnuaenuou ur afloo-
tarrcoonganir.

8 Neit wame peyaog ketafTcoroh oowaan*-
tamaimoh,qut nag roonunumwog ogketam*
unat wuflakwheg3kah matta wahteaawaheo-
CGogketauootoh ne answuttamoomooufc*

9 Neit keiaiicet Bellhazzar rrdfhe wut-

tam

ffiK? kah wutt,dnn"«'uonk penuwanne- 1-9 Kah wutche maumuttanufluonk ire
unkquodc ut wuhhogkat, kah wuilbntin. munnamauomp, wamemiflinninnuog wuu
otoj" ^^alaoh. oht.nnineMh -kah^annoncoiwaoiiPaiB m!i£

nukiiuog, Kah wabefuog ut anaausbitj utroh
•nnnloseb wumiuihoh, kah howan unnan-

a Chap
'MS.

Keachefonkifq newutchs tikkuttro

tbnkifta k! ^f^^ wetuORT> *af> togeh uppomantamwaheuh . howane ana",
loiuiibq Kutt.uJiahnQowau, woikecafloutj togeh ummtthheuh "
mictieme pomantaj, alique kuctenantamoo- wunnaAinuh.
ongaib wutramhukqulh, kahahquedraowe-
mouutch kuttinnuducnk,

'it a Nawntappin wotketomp ketaflcot-
avmxioiiganit noh apehtunkqut wunnaihau-

kah howane anantogefi

a iiittooiBcjuuft

wunneetupanatamwe manic*

ta>6g : fcahut ukkefukkodtumut kaufti, we.

20 qui wutcah tahfbemaoukj kah wut-

tenantamooonk menuhk-ag ut pittuanu-noj-

onganitjnoh nookcup-wutch wuttahfoitam-

a>e appuonganit, kah wutamsunumauouh

wuflbhilirnooHk.

. , 21 Kah noh cpumoohk^uop watch wof-c c^api

qui. , Kan wonwohtanwoonk, kah waantam- ketompaog wunnaumonaout , kah wutteh 4-3 2.

ojonlt,oj.queacimkqaodiQLiwaanumauoDg. ogque'hteauun puppinalhimwut, kahneavit

ano> mantHoognamehteaaonab, neh ketaf- weechetoudhkomukaneafiefog: wutoi

Ln, r* Nebl"*udneZzar ko>!h, ketalTcot koolh atTuraouh mo&ehrualh , oxenutT kah wuhhoa

?PSSE„ft^fJ Aftrolo- jogquehchipopwutch kefukque neechippog

4-6. gerlon, Caldeanfob, kah mamontumoh. n6 pa,eli oowahteauunatanue quanunkquao-

„ B;S?S "fe wunnetue naflwuanit, kah pit God nanawunnum wolketompae aflaut-

wahteauonk, kah wohwobtamoonk, unnau- amouonk, kah noh ukkuhqattumanun ho

wuttamunat ■unnukquorauoDgaQi, kah wah- wane anantogeh. RU["i««umaaun ho-

tcauwabuwonat fiogkoowaongash, kah pah- 2% Kah ken wunnaumonuh,woi Bel/nazzar

S fn UT' cf'ann.a«am00ongash, oaftebte- matta kucahohpaheoh kuttah", tohkoncpque

auun nob nan Daniel, nchkeraflbotafoowe- kaowahteauunat veu wame. *ono8(l»-e

nompoh BelteQiazzar, eyeu Daniel wehkom-

uuach, kah noh woh wahteauwahuau ne ana
wuttamoomaiuk.

«? Neit Daniel pafooau ut anaquabit
'ketafioot, kah ketafloot kutteo, kah unnau
Danieloh, fun ken noh Daniel, wutch raiH-
tinnae wunneechanin Judah, neh ketafloot
najih foh-wunumpoh wutch Jury >

1 4 KenoHamwonshjWunnaihauanittaomoh
manittooog kutapehtunk, kah wequai, kah

•wohwohtamoonk, kah wajje'gk waantarao-
onK kenamreonteari.

15 Kih yeuyeu waantamwog, Aftrolo-
gerfog, pethuunoogutanaquabeh, onk woh
wutogketamunaout yeu wuflukwhonk, kah
v/oh najwahte»uwahikqunnaout ne anawut-
tamaomaxik : qut nag macta miflohhamcoog
«e anawurtamoumoouk.

16 Kah kenanamwonfh, woh fcummifham
nauwuttamooongasb,kah wob kouWohfhinuni
chmnantamoooagash : yeuyeu tapenuman
kiitogkeramunat yeu wuflukwheg, kah wah-
te-mwahean neanawuttamoomoouk, pish kut-
hogq mafquodtiiUufi k, kah golde chaine, ut
kuilittjppukkar.it , kah pish ken kenilhwe
uanawunnuaenu uc tahfoatarauuonganit.

. 17 Neit Daniel nanpobhim, kah njowau
ec anaquabit ketaffjof , kummagnoongash
bfitm'lh ken^kah kutunkquatungish onkatuk
auinriumau, qut onch nutogketamau wuflu-k-
roheg keraffjot, kih noowahteauwah ne ana-
©'Uttanajm'jjuk.

18'Woi ken ketaffiutj ?.nue quanunk-
.quappic God aninnumauau Nebuchadnezzar
k*x>lb sToutamoonk, kah maumuttanuffuonk,
kah fobfamopnkV kahquttianittuonk.

unatyeu wame.

id Qut ayeubkonitrue kutfah/hinnum
kuhhog kefukque Lordut, kah paudtoog
oowecuomue wWhquaft ut anaquabean, ka!i
ken, kah kukkehtauaog, kummictamwuflbg
kah kcuikappeumog,kah nilh ut wuttattam-
wo^ wine, kah kajwoweenodri)ro,filvefe
kah golde kah brafTe, kah miffehchuogke,
mehtugque kah bmrunnee Manittaoog, neg
matta naumoogig, kah matta -nootamoogig,
kah matta wahteauoogig: kah Man it wunrut-
cheganit kenaQiaonk ohtag, kah wame kum-
mayaft wuttaiheaflj matta kuflohfumcowa-
heoh.

24 Neitkodchuhki menutcheg amaemo
wutch wuhhoc;kat, kah yeu wurtukwbeg un-
ulTukkuhwhofu.

2<i Kah yeu wuflukwhonk ne adt tannuf-
fiikuhwhofik MENE, M£N£. TEKFL
UPHARSiN.

26 Yeu ne unnauWuttamaoocn MENE,
God ogketam kutaffuotamoonk kah wohkuk-
quoftitteauun.

27 TEKEL, kukqutwhit ut putompag-
haoteganit, kah kenunkin.

28 PERES, kutatrrjotamoonk ch^dcha-
pemoo, kah magun en Medfut kah Periian-
fut.

29 Neit Belfhazzar annooteam.x), kah nag
hogquanaog Danielohmafquodtiflauiik, kah
ponamwog golde chaine utwuflutippukanit
kah wahteauwahuwaog papaume nagum,noh
woh wunni(hwe nanawunnuwaenuuneat ut
aiTojtamuaonganit

39 Ne nohkog BelteJhazar Caldeanfe ket-
a Abut nuJbau.
3 1 Rah Dai.ias um- Median neemunum
ifcxs-

~

Partus Wftttinnaumatuonk,.

Chap»<£ uppett4\ona{ih tit cowonogl>oowtl

afToutamoonk, yeuyeu nequttaadtahihincha-
gc kodtumwohKOg kah neefe kodtumoo.
CHAP. VI.

TApenum Darius nanawunnumwaheon
tabfootamoonk neqtir pafukoooooh Hab
tic, I iecli2g kuff'uoh fontiraob,' neg woh na
hawunukeg mamufle aflaotamoonk,
. 2 Kah yeug nanawunukquog nilhuohkeh-
che fjntimoh (nag wutch Daniel negonne-
yeuic )onkwohfonrim6og aonompaginnum-
auonaouc, kah ketaffoot woh mooowanteau-
onganu.

3 Neit yeuoh Daniel mifbeheauanue keh-
che fontimob, kah nanaanuwanitcheh, ne
wutche wanegit nafliauanit appe'htunk, kah
ketaiibot miiiontam uppononat mamutfeal-
footamaoonpanit.

4 Neit keitauaog kah fontirndqg, kodtin-
neanaog Danieloh papaume tahfoutamoonk,
Qut nag matta namehteauooog kodtinnea-
Jiaonk, newutchepaubuhtanumukqudu, kah
matta pannefeonk afuh matchefeonk nameh-

-teauau.

5 Neit yeug wofketompaognoowaog,mat-
ta Woh teag kenamteauooun yeuoh Daniel,
kuttumma namehteauogkut papaume wut-

* Jfnnaumatuonguh um Manittoomoh.

"6 Neit yeug ktihtauaog, kab fontimoog
moe'og ut ketaffuotamwut, kah yeu wuttin-
noneati, ketaffoot Darius micheme poman-
ta;.

7 Wame kehtauiog ut aflbotamoDonganit
nanawunnuaerriiog,, kah fontimoog kogah-

" .".. quttearnwenuog, kah mugquompaog, moae
, ; keketcokdadtamog , menehketeauunat tah-

footamooe kuhkoowaonk, kah ayimuHat me-
nuhke quehtamoonk, howan wehquetumau-
•ont_ howae rnanittoafuh wolkecompuh teag
fhwinchagtikquinnu, qut webe ken woi
ketaffoot, noh pish petuhkon oowonogkao-
$out qunnonooog.

8 Yeuyeu, woi ketaffcot, menehketeaufh
rfe kuhquttumbonk, kah fealhafh wufluk-
wbofuonk, onk woh matta oioowunnumoo-

« Eft!), un , neaunag a wuttinnaumatuonganao
2.r. & lVkdfogkahPerfianfog, ne matta ofuuwun-
g.S. rm-.wuhhetteg.

9 Newa; ketaffoot Darius fealham wuf-
fukwhofuonk kah kuhkoowaonk.

io Kah Daniel wahteunk wuffukwhonk

fealhaufn, petutteau wekit, kah ukkenogke-

feiKiti. negash w6lhwobtaash h nogque Jerufalem,

8.48. ut wijtchamberutjUkkuttukqueuppefittuk-

^PfaJ. quffir c nifhwudt nompe pafuk kefuk, kah

55 » £8. peantam, kah tabuttantam ut anaquabit um-

Manittoomoh, ne afeip negonaeu.

, i 1 Neit yeug woiketompaog moe'og kah

namehheaog Danieloh peantamwoh , kah

wdhijuttakanaquab't G/>d.

12 Neit nag.pafojtii'aog, kah kuttooog
nt anaquabit ketaTaot pjpsume kctafloot
sU»hqut5umJaonkj iunnumn>atu kuflUi-

hamup kuhkoowaonk : bowan wchqucfum-
auont ne teag, howae manitto afub wofke-
tomptib, webe ken, (hwinchagtikquitint woi
ketaifoot, pish petuhkon aowonogkojwoul
qunnonooog ? ketaffoot nampu -ham kah nuo*
•vau, ne wunnamubkuteyeuoj, neaunak wuf±
tinnaumatuonganoo Mtrifog Rah i-'effiarifog
ne matta 8faowunnum6betteg.

13 Neit nsg nampoohamwog, kah noowa-
og anaquabit Ketaffoot, Daniel, nob wutrh
milfinoeu wunneechanin Judah, matta fob
kuttin tuppanumukoo ken, woi ketaflbjt ,
afuh kubquttumooonk ne iealbaman , qut
peantam nHhwudt nompe pafuk kefnkod.

14 Neit ketafloot, nobtogukkuauuvjong-
anoooash, miiheneuanatamheau wuhbogkuliij
kah wuttah ponam uppohquohwhunonat Da-
nieloh, kahukkod pohquohwhunuhn6 pajeb
wayonat.

15 Neit yeug woiketompaog moe'og ut
ketalfaotamwut , kah unnaog. ketairoutoh,
wahteaush, woi keraffoat, ne wuttinnauma-^
tuonk Medfog kah Perlianfog,matta teagwe
kuhquttumoonkafuh naumaruonk ne ketaf-
foot manuhkehteunk, ofaowunnumooun.

16 Neit ketaffoot annooteamco, kah pafoo^
waog Daniel, kab nag uppetukkonauh ue
aowonogkooout qunnonooog : kah ketafl'u. t
kuttoo, kah unnau Danieloh, kum-Manit-
tcom noh nagwutteae waufl'umadt noh pish
kuppohquohwbunuk.

17 Kah qufTukpjudcauun, kah ponamiira
wuffadnogqut, kah ketafToot -fealharr.ua »aQi-
penehenwonche wufleafum, kah naflipe wuf-
fe4umoo wuffontimomub.onk woh mo ofoo.*
wunnumoDun kuhkoowaonk papaume Da-
niel.

18 Neit ketafloot au ummimekdmukqutj
kah mat meetfu wompannu : kah wunnon-
toowae auwohteaongash ms-tta paudtauoo-
unalh anaquabit, kah ukkoueunk nuk««
konuk.

19 Neit ketaffoot nompoaeu neepau, kab
kenuplhau en oowonogkooout qunnonooog.

20 Kah paont wonogqut mifhontoowas
maumatamwe kenoonau Danieloh^ah ketaf-
iait kuttoo, kah unnau Danieloh, woi Da-
niel, wuttinniimoh pomantamwaeGod, fun
kum Manittoom noh nagwutteae wowuf*
fumadt tapenum kuppohquohwhunukqunat
wutfhqunnon6uut>

21 Neit Daniel unnau ketaflootoh, woi
ketafloot micheme pomantaj,

22 Num Manittoom annaonau wut-aneel-
umoh , kah kuppohham qunnonooog wut-
tiunoooashj kah matta noowofkhikooog;
newutche ut anaquabit mat woilitbuwaonfe
ohtano nuhhogkat, kah wonk anaquabtan.
woi ketafToot , matta ntowofkhuoh.

2? Neit ketaffoot ummoocheke weekon-
tamooonub, kahannooteamoo fohhdowjn6nat
Daniel vrutdl wonogqut: kah Danidfoh-
Fffff '"""Wfi'«aa«

I

spaniel ummonomanfm^

whunau wutch wonogqut, kah tnatta wofke
bettuonk namehteauau newutche wunnamp-
tauati um-Manittcomoh.

24 KahketaircDtannooreamoo, kah pafjo-
waog yeuh woiketompuh kodcinneanchpan-
fieg Danieloh, kah noh wuttinnubkonauh en
wbnogkojout- q.unnoncuog , nagumau , kah
wunneechanoooh , kah ummircamwuffoooh,
kah qunnoruxjog wuffohkauouh , kah fok-
Ibadcoog wamc wuiko.ncoash afh papeahet-
tegkup ohkeit ut wonogqut.

25 Neit ketaflcot Darius wullukhamauau
wame milfmninndh , wutohtimoneafh kah
unnontaowaongash neg ayitchcg wame oh-
keit, wunohteaonk . miil'aj ut kuhhogkao-
ut.

- 26 Nukkuhquttum, nifhnoh ut ketafToot-
arnoe nanawunnuwaonganit, wolketomp'aog
nunnukfhahettich kah wabefehetdch ut ana-
quabit urrt-Manittoomob Daniel: newutche
noh . pomancamwae God, kah midieme rae-
d Chap. nuhkeOi, kah wutafloutamoonk matta d pag-
3»44.& watauouun, kah wunnanawunnuwaonk pish
4. 3. & ohteau wehqrhik.

7* Izb 27 Noh pohquohwhutteau kah wadchanu-
27* a-u kah ullu kubkinneafuongaGi kah moncta-
Lu.<e 1. natamooongaih, kefukqut kah ohkeit: noh
33- pohquobwnunont Danieloh wutch ummen- \
uhkeiuongancoont qurinoiicoog.
, 28 Neit yeuoh Daniel wunayeu ut wunna- i

e. ~hap. nawunnaaonganit Dar ius, kah e Cyrus up- ;
1,21. peril an. ^ I

CHAP. VII.
T negonneukkodtumoumnt Belfhazzar
.ibylone ketafl'cot, Daniel unnuk- ;
qudm, kahiippuhkiikqueinonomanfaongaft
ut wut.-ppinneat, neit wmTukwhau unnuk-
quornauongoh, kah wahteauwahuon,. kah- I
cheyeuoog. j

2 Daniel kuttoo kah noowau, nunnauomp ]
ut nuhkonaeu numinonomanfuonganit, kah
kufl'eh, yauekefukque wabanog ayeuwuttu-
cg ut mi(heketab>annit. - j

3 Kah yauog milbepuppinafhiTiWogkuh- j
knhqueng watch kehtahhannic chachabenc- j
unkquffuog.

-4 Negonneyeuit ogqueneunkquflu qunno- .
nouutkah wompuffikukquae nuppohwhun- ;
au : nummonunneauop no pajeh wunnup- '
pohwhunoh pohqunnit kah waabu wutch
ohkeit kah ogque ohpikkornpau wufleetafh,
tvofketompaut, kah woiketompae metah an-
innumauau.

5 Kah kufl'eh, onkatuk puppinaffiirti, na-
hontoeuogqueneunkqufTu moiqut, & y&aeu
waabeu,&' nilhwinafh uhpeteagafhur wut-
tonut,weepitut, 8c nag yen wuttitamuneau,
omobkifh, nehneeteap/b moocheke weyaus.. j

6 Afuhkaue yeu,nummonunneamup, kah
knfTeh, onkatuk ogqueneunkqulfu Leopard*
nppufquanit appuoh yauoh puppinlhafe.
wuonuppuliwbunoh , p,uppinaUiiin wonkj

Daniel. utyet afloat Amoon\ fir till.

U

yauontupau , kah nanawunnumoonk ar.in-
numauau.

7 Afuhkaueyeu, nunnaumup nuhkonae
monomanfuonganit, kah knifed, yauaucoit
puppinafhim, qulhae wunneunkqufTu kah
unkqueneunkqullu ; kah milhe menuhkeiu^
kah mogkeemiflehciiuogquompitteau: mah-
chippao, k-a-h wuiTookmanuh, kah fekupwon-
cheh wnttahtafhkuhkauob, kah penuwunne-
unkquflu onk neg wame puppinafhimwog.
neg negonuhkauoncheg, kah piogqualhkon-
au.

& Kah nunnatwanum afkonog kah kufl'eh,
na onkatuk aoch fonkin afkonemes, ut ke=
nugke nagoh, noh ut anaqaabit, niihuog ne?-
gonappitcheg aikonog pohqur.dchabuhkon-
oog: kah kufieb, yeu ut sikphit wus'kefukoo
onatuh wufliefukqutv/olketonrp, kah mut^-
toon rragogi(h weogquttum.

9 Nunnaumup no pajeh tahfootaraoe ap-
puongafli penuhteamuk, kah noh fepepom-
ontog appu, noh wuthogkoDongafh agque-
wompag kanit, kah uppuhkukquemeeiunk,
onatuheyeuoi wanegik wtioi: wutappuonk-
ogqueneunkquot najnoonae noot3ut, kah 00-
wheelumalh ogqueneunkqucdtalh nalhqunae.
ncDtaut.

10 Qunuhqui ncotau kachemoo kah foh-
wheemaj wutch anaquabit : amuttannunk
muttannonganogkurTuoh- , wuttinneumnh- *Rew-
kunk, kah piogquemuttannungane, piogqut J-11*
muttannunknepouh anaquabit : wufltctura-
oonkwunohtauon, kahi> bookash wolhwoh- , ^
taash. ^Rev*,

n Neit nifauwompip, wutche mifhe 2°- 1*<f"
miibontoowae kuttoowongash , nifh afkon 1
ananvacheh : nunnatauwompip, n6 pajeh
puppinafhim nuftonat, kah wuhhog nehtau-
un, kah aninnumauon noonajnaenooteau.

li Papaume onkatogig puppinafhimwogj .
wufianawunnumajonganoo amaunumun: qut ;
uppomantamroonganoo fepohreahtauun f,
wurch uttoocheeu, kah ahquompi-

13 Nunnaumup nuhkonae monomanfu-
onganit, kah kufTeh, noh ogqueneunkquffit'
wunnaumonat wofketomp,weechaadtam ke- -
fukquemahtohqus, kah peyauoneau lepepo-
mantamunitcheh, kah nag pafouche pafao-
wouh nt anaquabit. .

14 Kah aninnumausu nananuwaonk, Kah
fohfumoonk,kahketaflaDtam6onk: onk woh
wame mitfinninnuog, wutohtimoinnealhjkab
unnontoowaongafh woh, ootinninneumuh- .
kauouh : wunnanawunnuwaonk nccmiche- ^'
mohtae nanawunnumoonk , matta pifh pa-^'l4"'
mu/hanajg,kahwuta(Tajtamoonk matta pith Luket«-
pagwataucrjun. 3S° •

15. Nen Daniel netiantamup utnnrmafh-
auonganit ut nalLaue nuhhogkat kah mono-
manfuongalh ut nuppuhkukqut nootame'hik*
qunafh.

i6' Nup^faBfafeaaomp- gafiik neg n*i
kiihke-

MeaKtveuttawomoouk CBap.S, Raw; id nowpojkiwwe gcai

kifhke neepauitcheg, kah nunnatootomauop oomoh noh quanunkquappit, nob wutaOa t-
wame yeu auawuttamajmoouk : neit nut- amoonk, michemohtaeu aflnucamoonk, kah
tugqun, kah noowahteauwahik ne anawut- vnme nanawunnuwacheg, piln cutinneum-
tamoomoouk. -1 uhkauouh, kah wunnoofwehtauouh.^

it Yeug mogke yaue puppinalhimwog, 28 Yeu wehque wenqlhmneteag, Kan nen
yauogketalTootamwognegwaapechegwutcli Daniel, nuttenanUtamouongafh numrnou-
obkeit. 1 chekuwuttamhik, kah nutunnulluonk 6100-

18 Qut ooneetupanatamomoh noh qua-' wemoo ut nubhogkat : qut ne nupponasmm
nunkquappit, pish neemvmnumwog ketaf- nuttabhut.

faitamoonk, kah pish michemohtoog tah- ! C H A P. VIII.

fcutamoonk, micheme kah micheme. T TT wunnifhwe kodtumwae nanawunnu-

19 Neit nukkodwahteoh ne anawuttog L4 waonganit Bellhazzar,monomanfuonk
yauooooit puppinalhim, noh pe'nuinneunk- nuunaehtunk, nen Daniel, afuhkaue ne neg-
quffit wutch wameonkatogig, ahchehunk- . onne naehtiit.

-queneunkqufi'u, noh wse'pitit miflehchuog, 1 2 Kah nunnaum ut monomanfuonganit,
-kahwuhkoirohbrau"uaooh,nehneeteapao,kah (k»h n niyeup naumon nutappup Shufhan
fohqfhohteau, kah afhqlhonitcheh wuttah- milhe kommukqut, ne .Blame wutohtimoin)
tafokuhkauoh wufleetafli. ! kah nunnaumup ut monomanfuonganit , kah,

20 Kah papaume piogquflinitche ?fkonoh nutappipkilhkefepuut Ulai.

*it uppuhkukqut, kah papaume onkatuk neh ! 3 Neit nuttahthinumup nufkefukquafh,
fbnkit, kah noh ut anaquabit niihnoh pa- , kah nunnaum, kah kufieh, na wunnepauin
mufhonit, papaume noh alkon woikefukqut, ! anaquohtag fcp, ram noh neefaikononr, kah
Itahmutteon neh anuuwadt ahche magogifli,1 neluog alkonog qunuhqufluog , qut pafuk
noh pahtuanumweeuunkqulfit onk neh wee- i anuunkquiliimau onkatogeh, kah noh anue
Chayeumoncheh. I quanukqulfitmaurnachilhfontu-

21 Kah natauwompip, kah nenan alkon' 4 Nunnaurfimquentaufu wutchekfuiyeu,
ayeuhkonau waneetupanatamunitcheh, kah , kah nanumiuiyeu kah fowaniyeu : newaj
wuflbbkauob. matta howae puppinafhim neepoo^k ana-

22 Nfipaiehnoh fepepamontog uppeyo-
nat,kah wuffittumoonkaninnumauauaonee-
tupanatamaomoh quanunkquappit, kah ah-
quompi pepaumcu waneetupanatogig ahlo-
og afloDtamconk.

23 Yeuwufiin, yauouit puppinafhim noh
pish yauunmiouk aflootamcDonk ut ohkeitine
pilh penuweyeuit wutch wame aflaotamao-
onpanehtu, kah pilh mahchippoo mamufle
ohke; kah pish tahtafhkuhkaufu, kah foh-
quekauhj.

quabit, kah matta bowan pohquohhamco
wutch wunnutcheganit , qut uffu uttoh
kodtantog, kah nano miflugken- ,r

5 Kah natwontamon , kuiTeh, nompolh-
imwegoatwoom wutchekfuiyeu, ut wufke-
che mamuffe ohkeit , kah matta mufluh-
komao ohke : kah goat mifhe afkonoh neepo-
oh nafhaue wufkefukqut.

6 Kah peyaonau ramoh neefalkononit-
cheh, noh nauog neepauit anaquohtag fe'ip,
kah ukquentauon utnalhpe wutchenauaufue

24 Kah piogquffitcheg afkonog, wutch menubkefuonganit.
yeu aflcotamooonganit, piogqutfuog ketaf- 1 7 Kah nunnauop paftofukauau ramoh kah
foutamwc.g pilh waapeog : kah onkatuk pilh wogkauemco ummufquanumaonk, kah tog-
ne wutafuhkaue waapeumoh, kah noh pi(h| komau ramoh, kah pohquetahwhau neefooh
penoweyeuoo wutch negonneyeuwutcheg,; wutafkonoh, kah ram matta menuhkefuong-

anu neepauinneat anaquabit,qut wuttinnoh-
konuh ohkeit, kah wuttahtafkuhka-uoh, kah
matta howan woh pohquohwhiinoou ramoh

kah noh'pish fobkauau nifhnoh fotaffc&tdh. '

25 Kah noh pish ayeuhkonittue milhe
kuttoowongalh unnau, anuequanunkquap-
pinitcheh, kah piih wuffauunuh waneetup-
anaramunutcheh, kah pifhkodtantam 6u»-
wunimmunat aqiompiyeualh, kah naumatu-
ongafh : kah niih. piih aninnumaaonarh ut
wunnutcheganit, ahquompi, kah aquompi-
yeuafh, kah chachaubenumwe aquompiyeu-
alh.

26 Qut wuiTittumoonk pifh wunohtauun,
kah nag pilh amaunumwog wunnanawun-
numoonk, mohtupanumunat,kah pagwatau-
unat pajeh wohkukquoihik.

/Levitt 27 Kah d afiaotamoonk , kah nanawun-

J.33. numoonk, kah mohtag ketsflootamoonk ut.

agwe mamuffe kelukqut, pilh aninnumau-

^neau ummiffinninneumoh ooneetupanatam-

aChap.
11.4.

wutch wunnutcheganit.

8 New ij nompoihimwe goat ahche mif-
fugkenuk, kah manubkebt,nulheafkon pohq-
fhau, kahnoh nompeyeuutrheg yawcg ma-
fugkenukegjrf en nogque yauog kefukque wa-
banut.

9 Kah wutch pafuk fohwetu afkonemes,
noh mahlhegit en nogque Sowaniyeu kah en
nogque wutchepwoiyeu, kih en nogque

b wunneohkeit. b PHI

ro Kah rr.ithetu en wehqlhik ker^kque 48. 2.

kenauwameonganit,kahpenubteau nawhtu- Ezek.

che ukkenauwameonk , kah anogqfoh en 20.6.

ohkeit, kah wnttahtaihkuhkauoh,

ii Nuxjmifhehe-.u v/ub.hogkuh wehque
F ffff 2 kuiau-

II

"Jfckefukokefephattfmnk. Daniel* Daniel fampocm£.

kenauwamee fontimout, kah nagum nafhpe wunnutchegantt , kah- noh piih milheheau,
aickctuKoKe lephaufuonk. amaunum, kah wuhhogkuh ut wuttahhut,kah nafhpe wun-
ajBcetupanatam.ve ayeuonk penuhkun. I ohteaonk pish p^gwanau monaoh : kah pi(h ,

E2 Kcih kenauwameonk unqiinnumauau,a'- J wonk ayeuhkoaenepauwehtauau wuiloniim-
yeuhlonittuearckefukokefephaufuotik, ne- I omoouh ibntimoog, qutnoh pilh pohqlhau-
wutrhepanneleunk^kahunnbhteau wunna- ne> tohut matta mctiutchcg.
mahkuteyeuuk ohkeit kah cowowunnamuh- 26 Kah monamanhionk papaiime wunnunk-
csUHajkahooniycuccauun. quaekihnornpoae, nemaibamuk5ne wunna- ~

£j Neit.nunaititau pafuk wunneetupana- 1 muhkuteyeuGo:newutcheonkwhulh mono— :
U'nweyeuk kimoo,& onkatuk ivaneetapana- : manluonk,newutche ne pilh fepeyeuou.

lamweytuk unnauneh wanectupanatamwe- 1 27 Kah nen Daniel nutchadrheip, kah .

yeT3in!tchehkodtcuk'->ncheh, toh uttouche- nummahchinop nawbutche keiukodtaih:

yeuoo piihrnonomanfuokpapaumeafekeCuk-'ompetaknutomohkeip, kali nutuffeip ket- .
okc fephauiuon &pag vanuepannefeonk,ma- 1 afloot wutufr ongaih .■ kah nutchepmontam- .

grunjunaneelwe San&uary, kah kenauwame- : upmonomanfuonk: qut matta howanacjwah- ,

©r.ktahtalhkuhkomunat ucagwe muffeetut. : Umauun.

1.4 Kahnur!inuk,.wehque neefe murtan- j C HA P. IX.

r>< «gane,kah niffiwudt palukaucDaih kefuk- 1 "|V"J Egonne ukkodtumaomut Darius wun=,

odtafh :neitpilh San&uary pahketeauun. : j.^ naumonu '■:, Ahafuerus, (Xjikannemunnu

15 Kah nniyeup, nen Daniel naumon yeu Medfog, noh kohtarTajtamwehteanvuk Cal->
fiionomanfuonk , kah kodwahteauon, neit deanfe wutattbjtamaionganir.

kuiieh, na wunneepauim ut,an^q.uabeh noh i 2 Uc wunnegonRenanawunnuae kodturo-
ogq«eiieuakqufT!cvvcnif;tompaiir. ' comnt, nen Daniel, noowohtarrup nafhpe

16 Kali I'unnoutamnp woiketompae wad- biokaifc, neadtahfhikkodiumaoaih, nhh pa-
tauitonkqulfuoiir; ut nafhaue Ulai wufiapin- paume wuttinnoowaonk Jehovah peyaonuk a Tere*-
uk, noh wehqutttamii kai noowau, c G,bri- a Jeremiah quothodtumwaen : won- pakoj- j<. 12/
el3ycuoh wohtamwahmonov.anfuonk. teoneiaufuk tahminchsgkodtafh kodtum- & jq,°

T7 Neit kilbkepeyju ni neepauwe : kah ooaih ut Jerufalen.e touiihinneaih. 10.

piont nouwabefip, !<ah nuppenufbadtam nuf- % Kah nuttinn'jkquohto'p nufkeluk en
kefuk: qu-t nurtirmk, wahteaulh woi wofke- Lord.manittcout pomantamoekafci wehque-

tumoejiarinneahkonatj nafhpe mat meetie-
onk manomonak kah puk.qu.ee.

4 Kah nappeantamauomp Jehovah nnm-.
Manittoom, kah nufiampooyp , kah nuflip ,fcNeh&
woibLord, nob m = fu-gkenuk ksh unkque-rT.-;.
neunkqulht God, nanawehteunk wunnoo- Deut«
waonk, kah monaneteaoak wutcheneg wo- j.o,.

« Cbap

tjmpae wunnaumonun : ahquompi adt
-wqhkukquolhikj neit piib nc monomanfu-
onganuci).

• 18 Kah noh keketii>kiit3 nurnrnifhikoueni
wjhpe riuSkei'i'k en o^kekontu: qut num*
sm'ifTunuk kah nunneepauwehik.

• 1.9 Kah na>wau, kuiilh, ktuwahteauwa-

■hefhuuob pilh 6nak adt majiih wohkuk- j monondbeg, kah neg nanawebteuHkegTwut-
'^uoShikmufquantamoonk : newutctie kuh- tinnaumatuo^gaflr.

^attur.uk,nei': pi.1i woiikukquoihin. j 5 Rum«natcheuffemun, kah nuppanne-

20 Ram noh nauadt, noh neefaikononMie uTemun, kah nunniihkeuflemun . kah nu:-
.Mediae kah Per^„ekscaiiooramwog. cheketamumun , wttciie nukkodtumunat

21 Kah mifhe goat noh Greciae'ketaflbot. kukkuhkajtomwehteaongafh kah kaofiftum-
kah mifte alfeqn noh apit-naihaue wu&efufe- j ooongash.

q,it, nohnfgonneketaiToor. , 6 Kah matta nootauomun kurtinnnmog

22 Kah noh ^ pokqihont* yauoh nompe- I quoihodtumwae'nuog, neg kSnoononcheg ut
1?ompauwetitunk,yauuna!haiTootamajcngalh ! kouwefuor.ganit nukkerailootarromutionoff,

p;(h neepjuoomouaih wutrh wutorht-iinoneat |nu(Tontimoamn6nog kah nii-'fliunono" kah
qqt matta utummenuhkeruonganir. Sen wame ohkeemifTmninnuog.

i .3. Kah nahen wolikukquoihrk wutaffix.- | 7 Woi Lord , fampweuM'eonk wutchai-
4amaj0.njana.>, pannefeaenuog tapiliehettit, yeumoo kuhhogkat, qut quenauanumoe nuf-
nulhquetuenunkqullit keta(Ia>t,.wohtog fi- I kefakquaih wiiti'liavenmijL'aih nuhhogkano-

©gkouwaongalh pi/h neepo,

24 Kah umrnirTiigkeiiooonkpHh mcnahki,
qut marta nehenwonche nafhpe ummenub-
kefuonk : kah noh pith monchanatamwe pag-
wodtau, kah pi/ii wu.iniytu kah wunnompu-
vulTu, kih piih papwanau manuhkehnut-
che kah waneetupanatamunutcheh miiiin-
nin-uih.

25 Kah.nsthpeoonummoeonk wonk, pifl,
»vu(iniyeu'.;tuu *rook..kodteamtouoi.k ut

ntit, neane yeu kefukok : en Jud^e miltin-
ninnuut, kah en wadobkircheg Jerufalem,
kah en wame Ifrael, neg pafwopitcheg, kah j
nfiapitcheg ,en p.ipafl-pe wame wutohtimi.
near, uWoh^noukauadtwurche umtnatchc-
feonganrxjoafb ni!h machenehikque^gifh.

B ■■ Woi tprd, ut.nuhhogkanor.ut quequa-

nauan-umoe nuiluTuk , en nukke.allLutam-

6 vuinonut.en nu:lbntimt.inunonut.en ntjulli-

ur»6nutjnewut.&g kummatchgnebhennu r na. ,

9 Eo .

pamel ' tippemlamooonki Chapel- Gabriel feifkttoktjgk

9 En Lord nurn-Manittcomurionut mona- an, wutche nuflTampweieonganu, qut wuteb
neteaongam , kah i utahquoniamunkouong- I kummilhe monaneteaongalh

anun, tohkonogque nutcheketaaonan

IQ Kah rnafta noofweetamooun cowad-
tauatonkquffuonk Jehovah nurn-Manit-
tajmmi, pomulhaontamunat wuttinnauma-
tuongafh niih ponukilh anaquabeog nalhpe
wuttinneamoh quoihodtumvvae'niih.

ti Nux, vvaaie Ifrael pannefehtam kit-

tinnaumatuonk, nafhpe amaeonk, onk woh

nag matta ncofwehtamojog koowadtaua-

tonkquiluonk , newaj matanittuonk foke

nittonteaog,kah chadchekeyewaonk ne wa

ifcLevit. fuhkuhwholit ut d wuttinnaumaruonganic

16.14, M'fej-wuttinneumoh God, newutche num-

&c. rnatchcneheoun.

£>eut. 12 Kah menehketeau ukkuttcowongafii
28.i?,n!<h ayeuhkonittue unnukqueaghh , kah
&t. & ayeuhkonittue korjfutumwaenumunonog nag
29. 20, wafumukquei^ig, nuhkenumunkqueog mah-
&c. & me ma.;hak : newutche uc agwe niamuffe
go. t7, kefukqut ne matta aunndnoogj ne anak ut
18. & Jerufclem.

3t. 17, 12, c Neanfukwhoftk ut wuttinnaumatu-
8cc. & onganit Moles, wame yeu machuk kenuh-
32.19, kuhkongqunan j qut onch, matta nuppean
&c. tamomun ut anaquabit Jehovah num-Manit-
eLevit.tOL.mun •, onk woh nukquinnuppinnumuu

26. 14. wutch .nummatchefeongauonut , kah woh
Deut. nouwohtamumun k.jjoamuhkute'yaeum.

28.15, r4 Ne.waj Jehovah afkuhwhontog ma-
Lam. 2. chuk, kah kenuhkenumunkqunan: newut-
17. che Jehovah nu-nManitrcumun fampwemfu

ut wame wutsnakaufuongartit, nifh afeit,
newutche matta nunnofwebtamdrnun co-
wadtauatonkquffuonk.

15 Kah yeuyeu, woi' Lord num-Mamr*
/Exod.tcomun, ken fohhoowunadt / kummiffiwm-
24. 28.nu.mog wutch Egypt nafhpe mime menut-

chegv kah kummiihewefuongan, neane yen
kefukok, nummatchefemun, kah nupp'anne-
femun.

16 Woi Lord", neaunak koflampweufTe
onk-y koowehquetumoufh, kummufquant«m
ooonk kah kutchenanaufuonk amae'rnooutch
wutch Jerufalem kukktitotanat, komeetup-
anatamwewadchum, nawutche Jerufalem,
kah kummifllnninnuog nenawun nutulh
panamutteamun en wame neg we'enuhkonk-
quesgig , wutch niimnnatchefconganuno--
nuili, kafrnupcanefeonganonasb.

17 Newutche yeuyeu , woi num-Manit*
toomun , nootash uppeantamoonk kittin-
neum, kah flowehquetumooorgash kah kui-ke
fuk wSiumwehtoush ut kufianftuarieumut,
ne taoufhik, wutche Lord.

18- Woi num-Manittoom nauanfh !:uh-
tauog kah nootash : wohfhinusri- kufkefuk-
«fuash, kah moninneash nutrauufimnouwong-

19 Woi Lord nootash, woi Lordahquon-
taib, woi Lord nootash kah uffilh pitchinno-
e'hkon wutche ken, woi num-Manittoom,
newutche kukkeitotan, kah kummifllnnin-
numog neg mafuhwhutcheg nafhpe kouwe-
fuonk.

20 Kah afhpame keketcok&on,kah paontam-
on, kah fampaoaon numnatchefeong.ilb.kari
ummatchefeonk nummhfinninnumog Ilrael,
kah ponamon noowehquetumooonk ut ana-
quabit Jehovah num-Manittoom , wutche
ooneetupanatamwe wadcheum num-Manit-
toom.

21 Nuxafhpame peantamoe keketookfion,

noh woiketomp g Gabriel, noh monomanfue- j> ;Cn* "■
nogkup weik.u, K6nupiibeaeptouahir,num 8,1°'
muiiinuk papaume wunnonkquae fephautu-
onk.

22 Kah noh naowahteauwahik, kah nak-
keketoohkunk, kah noowau , woi Daniel,
eyeu nuifobham, koowohwohtamwahenunat,
kah koowahteauwabenunar.

25 Wutch waj kutchiffik koowehque-
tumooongafti annouteamcoonk fohhamoom-
00, kahkenonche wahteauwahunun, newut-
che kummilhe wooionit : newutche wohtafti
ne teag, kah natwontash monomani'uonk.

24 Nefaufuk-tahlLinchage weekfash kuh-
quttumunalh wutch -.kummiffinninnumog9?
kah wutche ko,neetupanatamwe keitoranj.
pakojteauunat pauneulleonk, kah wohkuk-
quofliitteauunat matchefeongafb, kah wun-
ohteatauunat wutch matchefeonk, kah pe-
tukodtauunat michemohteae fampweuile-
onk, kabfealhamunat monomanfuouk, kah
quomodtumoonkjkah fuiTequnonat noh anue
wunneetu-panatamweyeuit.

25 Newutcht wjhteaulh, kahiwohwoh-
tash, wutch fohhamoomamk.annooteamco-
onk, nompohtauunat kah wekikontamunat
Jerufalem, wchque Meiliah ut Sontim, ne-
faufuk'tah-lbe weekfuoo3sh,kah nequtta tah-
ftiinchage,- kah neefe weeki*ucoash, tauuma-,
og pish wonk wekikkontamun, kah haflun-
neutunk , ut wuttamehpunae ahquompi»
yeuut.

26 Kah mabtflr.unk nequtta tahfbinchage
kah neefe;wekfashj Meifiah pish tummetah-
whau, qut matta wurcfienagum , kah um-i
mifiinninnumoh lontim noh pish paont, pisH
pagwatoog keitotan, kah fr.triftuary, kah adt
wohkukquo/hik pishnaJhpe toTOgkcn, kah'
adt wohkukquojtik. mohtompog,. touuilin-,
ncoong?sh kuhquttumun.

27 Kah noh pill) menehketeau. wsnnoowa- h Mat*
onk wecci.e mnnacheg, pafnk wek : kah ut-24. 15.

i

nafhaue ne week, pilh v;ohkukqi'ofhitteau Mark
anunooash, kah otan ne afoiwehk wutche |fepha«fuonk kah mag'Donk , kah wutche r 5. 14*
koowefuonk , newutche matta nupponam Lfegaguhnumwe & .unkqueneunkquok pjiliLuk.2£
digunnguwehqueiumouongash ut anaquahe- wutfauulhittauwif-anun , no-paieh adt 20.

EffffS. pa-

'D.mdtimmonomMfmnk^ Daniel

W

pakojreoTuk, kali ne kohquttumuk piih fo-
kenumauon ne tauutfirk.

C H A P. X.
tlnnifhwe kodtima>mitCyrusPer-
liae ketailoot, teag wahteauwaheau
Daniel (noh ahenit Beltethazzar ) kah ne
teag wunnamuhkureyeuoo, qat knkqut-
tumoe afcquompi fepeyetioo, kahnohwoh-
tarn ne teag, kah waiiteau ne monomaniu-
onk.

2 YeuPn kefukodtafh nen Daniel , nutn-
mauup nishwe weeklae.

% Matta nummeechoo wekog petukqun-
neg, kah weyaus, kah wine mattapeyau-
munao nuttajnut, kah macta nuiluife'qunau
nuhhog n6 pajeh nifhwinash mamuffe week-
faih wohkukqaofhinit.

4 Kah neefneechadtikqunhogkah yauun-
af-h kefukodtash , negonie nepauz : apeon
& G?n. kiihketuk ne a Hiddekel,
2.I4* 5 Neit nuttahihinnumup nufkefukquash,
kali nadtauwompip, kah kuffeh, pafuk wof-
i>Rev. ketomp hogkoo ra'habponak, wufieg b put-
*■ f3> tukquobpiiiumoo wanegik Uphaz gold.
14>r5« 6 Wuhhog wonk cgqueneunkquodt Be-
ryl, kah wufkefukogqueneankquodt ukkut-
fhau.-nunut , kah waikefukquash onkatuk
nootaex lampfish : kah wuhpittenash kah
•wuifeetash ogqueneunkquodt wooiuppa-
numwe braffe, kah ukkuccoowu wadtaua-
tonkquffuonk tatuppsyeuco aawaduuatonk-
qufluonganoo mon-cheg.

7 Kah nen Daniel nunnuflu naum tnono-
rnanfuonk : newutche wo-ketompaog neg
weetomukqueaneg, matta naumooog mono-
Hjanfuonk : qut rrilhe nunnuk'haorik wun-
nuhkukauouh , riewaj wuikmohettit kah
puttogquehettit.

8 Newaj nuiliee , kah yeu nunnaumun
milhe monomanfuonk: kah matta noome-

c Chap. nuhkefuonganu: newutche e nuttmnuflu-
r».2§, onk quinnuppemaj en aninnoooaganit, kah
matta nximenuhkefuonganu.

9 Qut nunnootam cXJwjdtauatonkqufTue
-kuctoowong-ish, kah noDtamon cuwadtaua-
tonkquifae kuttooworsgssh, neit nnkkuflik-
koaem ut nuikefukqut, kah nuikefuk en oh-
keiycu.

rp Kah kuffeh, menutEheg nuTimuflhuk ,
rioh ape'ietukquffumukqueh , kah nunnut-
cheg. '

n Kahnuttinak, woi Daniel, woiketomp
mame womonic, wohtash kurtcuw >ngash
rriih anunnonish , kah n:epaush: newutch
-en kuhhogkat yeuyeu nutannamic, kah yeu
Slit nunmkfhae neepop.

12 Neit nuttinuk, wabefehkon Daniel:
newutche wutche wefke kefhkodt pona-
man kuikefuk wohwabtamunat ■, kah
fcaflifamatahwhonat knhhog ut anaquabit
Kuti ManittooTi, -kukktitlcuongash nootam-
unifh, l«h nouche peyary kuMattooong-
afli,

uwmembheheak

I 13 QUt fontim*0t ukkeiia.Taotamaoonganit
Perfia, nukkuppikkompamvehtunk neefnee-
chankqumne, Kah pafuk kefuk; qutkufteh,
Michael paluk keiche fontirn nunnonche
aninnumunk,kah na nuoweetapemonab Per-
liae ketafTcDtamwog.

14 Yeuyeu nooche peyam koowahteauwa-
henunat roh pish anihettit kummiilinnin-
namog ut ogkomae kelukodtut : newutche
monornanluonk mouchetikqunnuao.

i> Kahnift ai!t,nutriv.ohquohtop nuike-
fuk ohkekontu, kah nukkappuctconomp.

16 Kah kuiTehj noh o'gquenennkquffic
woiketomp wunnaumonuh nummuJinnum-
unknuiiiffittoon : neir ncowoh/hinomp nut-
toon; kah nakketaokomp, ksh r.uttinop noh
neepauit anaquabeh, woi nuflontimom,nauV
pe monomanfuonk nutonkquomomojongalli
nunnuhkukunk, kah matta naimenuhketu-
onganu.

17 Newutche uttoh woh en yech wut-
tinneumoh nuifontimom , keketoohkanoi
yeuh nuffoncimomoh , newutche papaume
nen , teanak matta noDtnenuhkefaoneanu,
kah matta noonafcaonganu.

18 Kelt wonk peyau, kah nummualnuk
' howan agqueneunkquflit woiketompaut, ka^
1 nummenuhkeip.

J 19 Kah noowau, woi woOietomp mahfhe
j wononit wabefehkon, wunohtealh, menuh-
I keiifh, nux menuhkeiifli: kah kfinalit, nurn-
i menuhkehitteap, kah nuftlp, nuiTontimom
ketookouih, newutche kummenuhkeheh.

20 Neit ii-Dwan, fun koowahteoh tohwaj
peyaonun ?kah even nukqumkem ayeuhko-
nonat Peruae Sontim : kah fobhamon, kuflek
Greciae fontirn pift peyau.

21 Qut kenahtinuih ne wahteauwahu-
womuk ut wunnamuhkutee wuffukwhonga-
nit : kah matta howan nummenuhkehikoo
yeuth ut, qut webe Michael, kultontirn-

U31.

CHAP. XI.

WOnk nen, ut wefke kcdtumoomut,
Darias wut-Mede , nunneepoh
nummenuhkeheonat kah nummenuhkezheo-
nat.

2 Kah yeuyeu koowahteomwabefh wana-
muhkur-eyeuuk, kufl'eh , nilhuog ketair>ij-
tamwog a(h pifti neepoog ut Ptrtia, kah y:u-
coojit pilh anuenaueetu onk neg wame: kah
nafhpe ooweenauwetuoncafh pim ay.'ukonit-
tue wogkoutrnau wameGreciaeailaxamoonte

3 Kah mafugkenuk ketafost pilh neepau,
noh pim mnawunuk miihe nanawunnumo-
onb , kah pifti uffu toh an3ntog.

4 Kali neepauit wutaffutamoonk pilh
pokqiheau, kah pilh chad:hapeT;a> en nog-
que yaue kefukque wabanehru, kah matta en
wunneechanit, matta neaunak wutaifoctam-
oonk, ne nanawuuuk: newutche wutaffco-
tamoonk pillikodtinnumun, wutcliu onka-

~

Sowauijette kah Cliapi i ?.

togig yeug chaubafitdieg\;

tianutrtmie kftajfiotamwog

5 Kah fowaniyeue ketaiTootpifh menuh-
kefuj kah pafukao wuflbntimom, kah noh
pifh wutanue meriuhkefumoh kah piih wnn-
nanavvunuh , wunnanawunnumoonk piih
miffi piahquttumoonk.

6 Kah mahtfhuni kodturnooafii, nag pifh
moeu wcerhoowhittuog : newutche wut-
taunoh Sowaniyeue keraiToot> pifh peyaon-
a-u nanummie ketaflootob, wunnoowonat,
qutnoh pifh matta tapen-u vimou wuhpitrene
menuhkeluonk : kah mst pifh neepoou qut
noh pifh magun, kah Beg pafcowoncheg, kah
noh waneechanir, kah noh manunkeheont
yeuahquompag.

7 Qut wutch cowutchaubaku wuttuh-
qunit pafuka.h pifbneepauehtunk ut wut-
tinsdchanumaionganit, noh pifh nafhpe pe-
ont kenauwameonk3kah piih petutteau ut
CDWonkonoofinitnanummiyeue fontim, kah
piih wutayeuhkonuh, kah wuflbhkauuh.

8 Kah noh miiiinoh u!!<x>unau Egypt um-
Manittoomoh weechefontimoh, kali nalhpe
uramilhoadtuegold kah iilvere wiibquafb,
feah noh pifh fepappu mcocheke kodtumoo-
alh onk nanummiyeue ketalToot.

9 Neit Sowaniyeue ketaiTcot piih peyau
wutalfojtamaLon&anit;, kah piih qtuhkeu en
mshenwonche wutohkit.

io Qut wunnaumonuh wcgkoueoh, kah
pjih mianum mataanukilh miihe kenauwa-
meongafh, kahpafuk piih wunnnmuhkut pe-
yau, kah pifh tommogkonnu, kah piih qufb-
kbdteau ; neit pift quihkeu, kah pifh wog-
koueu wehque wonkana.-finit.

n Kah fowaniyeue ketafioot piih muf-
quant.mi, kah pifh fobhsm kah pifh ayeuuh-
konau, nanuremiyeue Sontimuh, kah noh
piih fobhx'wunau mataanutcheh,qut mataa-
mitcheh piflfmagunuh en wunnutchegan-
ic.

,12 Kah amausont monanutSkh , wuttah
pifh tahfhinnumun: kah piih penuhteau mo-
nauh piogque rnuttanncnganogkuiiuoh;qut
matta pifb ooch menuhkefein. "
13 Newutche nanumtnie fontirh piih qufh-
keu,& piih fobhcowunau mataanutcheh mo-
naog onk neg wefku, kah pifh wunnamuhkut
tiaftpe peyau ( mahtfhunknawhutche kod-
tumcoslh ) miihe keaauwameonk,kah miihe-
naueetuonk.

^ 14 Kah utyeufh aquoHipiyuafli monaog
pifh ayeuhkonittue neepauwehtauaog fowa-
niyeue ketalToutoh : kah wonk nag makoo-
kinonchegkumn'.iinnninnumoh piih mif];e-
heaog wuhhogkatih menchketeauunat mo-
nomanfuonk, qut nag pifli penufbaog.

1$ Neit n?.numie fondm pifh peyau, kah
wadchute^og, kah fohkomwog monataih
nifTunnootae keitotanafb, kah fotvanie mub-
piftens&mattqpilnootamehiknQunaoalh, a-
fiifa matta . -uppepenaruwu. miffihmnnumohj

kah matta piih menuhkefumunao ayeuhkon-
ittue neepauinneat.

16 Qutnoh ayeuhkonittue peyauhonont
piih u(Tu neaunak wuttenan;amooonk, kah
matta pifh howan neepoou anaquabit : kah
noh pifh neepau ut fohfumoe ohkeit, ne}
nafhpe wunnutcheg piih mahchumag.

17 Wonk pifh wunohtau wuiktiak pr--
tukonat nalhpe roamuife ukketilloutamf e
menuhkefuonk, kah fampwefcheg weeche
irgum : yeu piih wutulfen, noh phb wurtin-
ninnumanoh mittamwoffiiTuewuttaunin,a/ -
nilbeont , qut nob matta piihneh weechtj =
humub, aiuh wutufiir.ooiih wuhhegkaf. •

18 Yeu mahche n nag pifh qunnuppin-
num wuikefukeu munnuhhanr,ehtu,kah piih
iohkauoh rnonjoh qut fontim wutche n?=
gum nehenwonche. piffl wohkakquoihittcau
fpunnamaonk neafeit ; matta u^kehkomoi -•
atwuhhcgkuh, noh piQi wunnuhktnum3Uon
wuhhogkuh.

19: Neit piih quinnuppinnum wufkefuk
nogque en ummanfkit ut nehenwonfbe wut-
ohkit, qutniih noh togkuiTittailun kah pc=
nufhau, kah matta pifh nameheau.

20 Neit pish neepauomoo ut wuttinad-
chanumooonganit, noh ompwunnit, ut ke=
tahfaotamoe wuflbhfumtxonganit , qut og-
guhfequinogok pish nufbau, matta ut muf-
quantamajonganit sfuh ayeuwiutinneat.

21 Kah ut _ wuttinadchanumixjonganit
pish neepau nilbkeneunkqulh't neh niatta-
pishanumauahettegeh ketaiFajtamcDe qut,
tianittuotik : qut noh pish wunolitese pe-
tutteau/kah pish ohto affootamoonk nafhpe
wunnonuhkoowaonk.

22 Kah nalhpe tomogkoRnemuhpittenafh
nag pish nehtipp.aog wutch anaquabit, kah
pish fukqufhicg : nux, wonk wunno;waea
fontim-

23 Kah mahche wunnajwabettit , pish
wunnompuwtiffue nfTu, newutche noh pish
kuhkuhqueu , kah pish meuubkefu naOipe
ogguhfe millinninnuh.

24 Noh pish wunohteae petutteau wun-
nogquewutohtimoinne ayeuongalh,kah pish .
uftune oofhoh matta afene'gkup^fuh aciboh,
rofbohjuah pish wufTeawhob , utkenugkev
fequttahhamooonganit , kah mukkookinnit-
tuonganit kah weenauwetuonganit , nux, .
pish aveuu'ikonittue natwontam wurinom-
pukodtauunat wonkonoofinalh, utaquom--
piyeuut.

25 Kah pish wogkouunum ummenuhke-
fuonk kah wuttooanatamouonk ayeuhkonit-
tue fowaniyeue ketafioot , nafhpe miihe ke-
nauwameonk,kah fowaniyeue ketaffoot pish
wogkoueu en ayeuwuttinneat, nalhpe moh-
fagkah rnanuhkag kenauwan-eonk: qut mat-
ta pish neepoou newutche pish wutayeuuh-
komttue natwontamaaouh wunaombukon-
niUuongash. .

26Nuxj'£.

XtomAtchefeonganooMpi Rammt D&nieh 'kah uk^la^HtmoomganoA

26 Nuxj neg meechikeg wutchippiyeue
mefcchura nag pish uppagwanouh, kah uxke-
nauivameonk pish aneupa^: kah monaog pish
nufbae pcnuftuog.

27 Kah wucianhoowoafli neefwe yeug ke-
tafTcutsmwog kodwoikehuwomooaih : kah
nag pilh panncuwayeuog ut ncnan tableut :
que matta piih wutuyeo . : qut aih wohkuh-
(juoiyeumcu piihk.unquuu.mve aLquompi-
yeucij.

28 Neit piih qufhkeu en wutohkit naihpe
iBiihenauetuonk , kah wuttah pifh ayeuuli-
kontam.jomao vvu ineeiupanatamwe wunnoo-
waonk : kah noh pilh menuhkeuilu kah pi(h
qufliku en nehenwonche wutohkit.

29 Uc kukquttumoe ahquompiyeuut pifh
qufhkeu kah peyau nogque_ S^waniyeu 5
que matta piih yaneunkquodtinno), ne ne-
gonneyeuuk afuh ne man nachiihuouk

50 NeivutdneChittimme kuhtoonogquafh
piihayeuuhkonukqunalh; newaj pish neu-
ancog kabqufiikeit, kah fekeneog wunnee-
tupanatamwe wunnoowaonk : ne pifh wui-
uilen piih qulhkeu , pish attumunum wut-
aunchemcokaongancD neg ahquontogig
wunneetupanatamwewunnonvaonk.
-31 Kah muhpitteoafh pish uoweeefceohum-
ukqunaih, kah nag pish niihketesuog me-
nuhr>e fan&uarie, kah pish amaunumwog
afekefukoku fephaufuonk, kah na pish po
namwogne touifhinwahuwae unkqueneunk-
quok.

52 Kah neg machefebtogig wunnemvaonk,
piih wanonuhkajwaeu annun, qut milfinnin-
nuog neg waheoncheg um-EvIanittaomoh
pirn menuhkefuog, kah pish menuhkeufieog.
-53 Kah neg wohtogeg ut kenugke mif-
jinoinnu/jg., pish kuhkojtomauoog aionaoh ,
qutonch pishpenulhaogut togkodfeganit,
kah naihpe noorau, nashpe miiiinooonk, kah
naihpe mukkoukinktuonk mouchetikquin-
nu.

34. Kah nagpenufliahettit, nag pish anin-
numauoog naihpe o&kuhfe aninnumoadtu-
onk : qut monaog pilh wiwunoukuuae co-
weechajhamoub.

35 Kah nawhutche nag wohwohtogig pifh
^pctmihapg,nagqutcheheonaout3 kah pahk-

heonatjKah kouwomheonaout, pajeh woh-
kukquoihik : newutche 'aikpumme wutch
kukquttumoe ahquompi.

36 Kah ketartbutpilh ufTu neaunak wutte-
nantamoLonk, kah pilh mifbebeon, wuhho'g-
-kuh , kali piih annuookenheau wuhhogkuh
nifhnoh Manit, kah pifli monrhanatarnwe
•uun.ui ayeukonittueum-Manittoomoh Man-
itrtajog, kah piih wunniyeu n& pajeh won.
kukquolhlk mufquantamooonk} newutche
nekohnuttumuk piih n nih.

.37 Kah matta pifls wiittooanurronh iim-
Mat)!ttajmob'CT><hph)»fuh ukkodtantamoo-
onganaj outumwuiiillcg, kah matta £oh-

hentupanumoou howae Manitto : newutche
pifh anue milheheau wuhhogkuh 011k nag wa-
me.

,38 Qut ut wuttinad.hanumoDonganit
pilhqutuariumau um-MauiltaumcbUh ken-
auwameongaih: kah Manit, neh ouihouub
matta waheonegeh, noh pilh quttianumau.
nalbpe pold, kah lilver, kah naihpe miihoad-
tue halfunaih, kah wanegighh.

39 Yeu f ilh wutulTen ut menuhkunkoono-
finit weeche penooe Manic to, neh piih wa-
heoncheh, kah piih mcx>:hekehteau tubfum-
oonk; kah pilh nanawunnumwaheau mona-
oh, kah piih wutdiiivxue cbadchaubenum
ohke. ^

40 Kah ad wohkukquoihik, fowaoiyeufe
fontim piih ukquentauoh kah nanumaiVou*
piih wutogqueayenuhkonau pemfquot, naih-
pe chariotfaih kah horfmenog kaa monataih
kuhtoonogquashjkah pilhpetutteau wutoh-
timoinneat, kah piih tommogkonnuou, kati
piih pannupwufhau.

4 1 Pish wonk petutteau fohfumoe ob>
keit, kah monatash wutohtimoneash pish
kepuhkonasfv: qut yeug pish pohquohhanr-
aiog wutch wunnutclicganit , Hdom kah
Moab, kah kdhcheyeukciteg wunnaumonuh
Ammon.

42 Pish wonk (ummagunum wl'.nnutcheg
en wutohtimoneat, kah Egypte ohke matta
pish pohquohhamoomunou.

45 Qut noh pish menuhkefuwonram fil-
vere kah golde nompakouun.ish, kah w'ame
Egypt© milbaadcikiflr. kah Lybianfog kah
Eth;opianfog pish appuoh wutantuong-
anit.

44 Qut aunchemoongash wutch wut-
chepwoiyeu, kah wutch ranummiyeu pish
cotame'hheouh ; newaj pish fohhog naihpe
mi'he mufquanittuonk pagwohkonat , kah

! papaquanne 6fl.komehe6nat monaog.

45 Kah noh pish weekitteau ommiihe-
I k-ommukque appuongjsh nalhsue kehtah-

hanehtu, ut fohfumoe wunneetupanatamv\«
wadchuut , onch peyau oowohkukquoi-

I yeumut, kah matta pish howan wutannutn-

;auoh.

-C H A P. XII.

KAh na ut ahquompag Michael pish
neepau, mifhe fontim noh wechoo-
hamont wunneechanoooh .kummiirinninnum-
og-, kah na pish wutamehpunae ahquompi,
nemartaananoignadteoh wadtohrimoimuk
no pajih ne nan.ahquorrpi : kah na ah-
quorpjg kummilTinninnumog pish poh»
qnohwhuncog, niihnoh pafuk noh uamehit
wuffukwhofu ut boukut.

9 Kah monaog neg katie'cheg ohkee pup-
pi liyeuut pish toukefg , nawhwtche en a Mat*
a martienoKtsg pomantamoonk , kah na- 2^. 45.
whutche en ykodcSjuonganit, kahfnachem. Joh. 5.
ohtag miibaBa-ntarooonk, 4y«

3 Kih

3>Anieiwdheau tttterchjet/ooaflj C\\if.jt trawMncidfiMofitt mtu mwojfis

Kah t

fc Matt, fumwog wofippae ke(%k / lb % g Si ?W

15.43

<;Ctiap,

10.5*

<2Rev.

10.5.

nonrhcg monaoh fn fampwefeoVanit ona-
tuhe>euouog anagqfit micheme kah ml-
theme.

. 4 Qut ken, woi Daniel, kuppuhhash knt-
touffoogaso, Kah leal.ralh book no pajeh won-
kukquoiJuK : monaoqpishpapaumiha&c^fcah
wahteauonkpishmonat.

4 Neit peri Daniel nunnatauwompip , kah
kutleh,naonkatogig neefuog neepoog,pafuk
wutuhihame fepmu, kahomuiuk nanoeque
watch svaiapiouk.

m 6 Ka!i palukunnauwoflietompohagqun-
, uctte.i c halbabponafc, noh apk wolkeche
fepupogwut: tohvpiih uttooche wohkuk-
quofnin yeuHi monchanatamooongash.
-7 Kah nunnoutau wolketomp nohhafhab-
pdnakagquit,nohapit woQiechefepucnip
peir, waap.nuk d wuctinrtohkou, kah am-
menadcha en keiukqm,kah naffcpe chadche-
keyeuau neh inichemc pomantaminitcheb,
ne _ pish 1 uttoocheyeun, , urtoucheyeuawsh,
kah pQh[h&:kab mabche pakoUeunkfeab-
hamunat ummenubkefuonganco wunneecup
anatamwe miilinninnuog/wame yeu(h pish

paked.he n nlycuash.

8 Kah iiuniuutamup, quf matta noownb-
tamco : nek nufTip wui nufTontimom, tob
pish n nih yeuib wohkukquofldk ?

9 Kah no)wau , mon.liish Daniel: fle-
wm*he kuitouwongash kuppahhamunashj
kah vfealbamuna'sh n6 pajeh' wchkukquoib>
inir.

10 Monaog pish pnbkheoog kah womp-
heoog, kah qutcheheo^g : qut ni^tcheicuug
pish matcheufleog -. ka matta howae mat-
chetou pish wohtamoo , qut waancamwog
pish wohtamwog.

11 Kah wutch ne ahquompiafekefukoke
fephaufuonk pish aroaunum, kah touifhin-*
wahuwae unkqueneunkquok obtag, nequt
muttannongane neefe pafukcoe kaDpaftwu-..
gun tahlhinchagekefukodtasb.

12 Wuninumunach nohpahtfit, kah pa-
ont webque nequr muttannongane, nifhwe
pafuk kah niibwiachagkah napanna tahlhe
kefukodtafh.

1 3 Qiit mondlifh no pajeb wohkukquofh-'
ik : newutche pish:kucanwohfin, kah pish
keneepau.pt tanoht&adtuongartit adt vvob,-
kukquoibik kelukodtash.

H O S E ^

C H A p. 1.

kyjUttinnajwaonk Jehovah, ne pauho-
. \%i nukqutHofeawunnaumojiuh Beeri,
▼ w utukkefukodtumutUzztahJotban,
-Ahaz,kah Hezekiah,Judae ketaflojtamwog,
kah p,t ukkefukodjumut Jeroboam wunnau-
monuh Joafh,f fraelle ketaffiw.

2 Waj kurdliifik ukkuttouonk Jehovah
nampe Hofea : kah Jehovah unnau Hofeaoh,
ummittamwuffi/h nanwunoodfqua6tuen, kah
nanwuncodfquaorue mukkieog.- newutche
ohke rrii/be nanwunaodfquadfu , amaonat
wutch Jehovahut. ,

% Neit mohchu kah neemuriau Gomeroh
wuttaunohDiblaim, noh wompequait, kah
wunnaumonahkunkquoh.

4 Kah Jehovah wuttinuh, uffiuwen Jez-
reel , rrewurche pafwele nutanricutantam
Je2reelle mufqueheonk ut wekit Jehu, kah

'nopwohkukquofhitteoh wutalTaDtamoonk ut
Ilrael wekit.

5 Kah pish n nih ne kefukok pish nuppob-
qun wutahtompeh Ifrael ut wutcunouh-
Jtpiyeumut Jezreel.

■ 6 Kah wonk vvompequau, kab wuttaunu,
kah God wuttinuh, mffowes Lo ruhamah :
jnewutche matta wonk trummonanumob wek
'Ifrael, qut nuppapaquanne amauunoog.
■? Qut aummonanurn wek Judabj kaiinag

. nuppohquohwhurifioog nafhpe JehoVahdifli
Mamttoomomh, kah matta ncowadchanoob

■ nalhpe ahtompeh, afuh nafope togkodtegV
amn n^hpeayeuwuttinneat, nalhpe borfefr'
og,3ruhnarhpehoffmenog;

'8 KabcochininaheontLo ruhamah. worn-'
pequau, kab wunnaumoniyeu.

9 Neit God noowau, uifoowes Lo-ammf,-
newutche kenaau matta nummiffinhinnuni-
03 , kah nen nummatta kum-ManittCDm-

, m Qut rieadtahfocit wunhitimonuh Tfrael
pish tatuppeyeuo) ketahhanne naguntuut!
ne woh mo quadham6mtik MHH woh ogke-
tamomuk, a kah pish, n nih, ut aveuon/anir- n- -

numog, ne tat prshunnoneau, kenaau Wunj|i2>*
naumonuh pomantamwae God. ?" -*6'

m Neit' pish wunnaumonuh Judab, kah;
wunnaumonuh Ifrael b miyaeog, kah pSir *
ftg^l wuhhogkLh lafuk Vuh te
puhkuk, kah nag plsh kiffikufiq&dg wutch {, ,*
Jhkm, newutche pish mi^fi uk2efukkodnM ^' a*

U- ,. CHAP. 11. ~
NnoK keemaftCDoog, Ammt ^h t*.
f9mpafuoD6og,Ruh3maM

Wifrrh?eta,l,L6k k°k3'rto' k^*«)k6k : ne- llftt,
wutcfte a noh matta nummlttaoiwtts, kah, ,>
G«gg« ACQ

Cod ukquofcornMongafh

nen > ummatta weiTukeh 5 newutche amaun
itch ummanfqUiOiuongash wutch anaqua-
bit, kah ummamutTuongash wutch nafbaue
(•tEzek, bv/ >hpannagunit:

BS. ;$. 5 Iftkont nuppofkin, kah nutogque pon
■ Ezek, ne kefukok c nekir, kah nutogqueh touoh-

Hofea. mittatxwojfis tuahif^uaaafuek

:#*.4.

komukqut, kah nutogque pon kurikuhtead
taohkeir, kab nukkunkkuhtconenufh. ,

4 Kah matta nummonanumoh wunnee-
chaiijh, newutche nag nanwunoodfqua&fue
mukkiog.

5 Newutche ohkaflbouh nanwuncodfqua-
6fuoh : noh neh neekheunt akodchue uflu :
newutche noh ncowau, nutafuhkau womo-
nogig, neg aflamnkqueaneg nuppetukqunneg
kah nunnippem , noowaull , kah nuthaftab-
poh, nuppumme'um kah nootattamooonk.

6 Newutche ku(Tch,rmt!jedgkontam kum-
may nalbpeaiiinnek&uflbg, kah nuthartunnu-
tonginubkau onk woh monamehteauon um-
mayash.

7 Kah noh pish afuhkauau womononcheh,
q.ut matta pish ummattanub, kah noh pish
wunnatinneahw'h6h, kah matta pish ummif-
kouoh •: neit pish ncowau, nummonchem
kah nukquiLkem eh ncgonne nafuRdut, ne-
wutche neit nutanue wunnenehikup onk
yeuyeu.

3 Newutche mitta wahteoou tiuttinnura-
auonah weatchiminneash , kah wine , kah
pummee , Vzh nummoochekehtdtuop wuf-
[ilverum kah ukgoldum, nish quagw'alhwe'h-
tauwahettupash Baal.

9 -Newutche nuiiquftkem, kah nutamau-
nuffi.ndjwe,itchimineasb ut uttcocheyeuco-
ut, kahnutarnaunnoowoulum, kab nuthafh-
abpoam, neunkwhuk.uppoikiiTuonk. . \

10 Kah eyeu nrxiwaliihadtoh wnnniflhke-
neunkquodcoom, utanaquabenit womonon-
cheh, kah matta pish bo wan uppohquoh-
whanuh, wutch nunnutcheganit.

11 NoowobkukquoihUreoh wonk wamc j
cowekantam>i;onk, ummiftadfuppoe.kefuk-
odtash, oofke hepauz'ODmoh, kah wulfab-
totajmasb, kabwame miyaeu njiihadtup-
pooorigash. '. ■ •', ,

12 Kah hunnebtoh ooweendmwu;lippag-
tvash, kab uf figfentugq^ash, nish papaume
anoawohpasb, yeuft nutonkquatcmteaong-
aft , nish wonionogig amimmiheui.cheh :
kah nutariwkbfufnw3beoOg, .kah ohteuhkone
puppinalbimwog pish nah ummauhwh£-
uh. "' '

15 Kah r.unnabtauwobtoh utwohhcgkat,
Baalime kefukodtash, ne adt chikoflumau-
wabetteup weettmungqupk: kah noh hog-
qunumau togpuhfauhounash, kah nornpakco-
unash, kah afuhkauau womononcheh, kah
8jfWW3rnanumu'k, w,u(lin Jehovab-

14 Newutche kuffehjnunnupwuftanjkah,
nuppafou touohkorauk , kah nuttapeneau-
wamusu kencsa. ,

15 Kah nuttinninnumauooweenominneoh-
tekonash na wutch, kah Achore oonouhkoi,
wutch annoofue fquont, kah na pish wuttic
agkcohomon wuikenuit, kah onatuh waj
fohhog Egypt.

16 Kah pish n nih ne kefukok wudln Je-
hovah, pish kutuffcowenoh Ilhi, kah matta.
pish wonk kutufi'oowenuh Baali.

17 Newutche nutamaunurnoowefuongasri
Baalim, wutch wuttconut: kah nag matta
pish wonk cowefuongane mehquanumo-
og,

18 Kah ne kefukok, ^nconoowamun oh- d Jo§
teuhkone puppinaihimwog nag wutche, kah 5.23,
kefukquepuppinlhafog, kab papomompake'-

cheg ut ohkeit : kah pish nuppohqun ah-
tornp, kah togkodteg, kah ayeuwuttuonk
wutch ohkeit, kah nag pish nooniyeue fep-
(innaowahedog.

19 Kah koDweetauomfh micherae; nux,
fampweufleaekaoweetauomub, kah ut wuf-
fittumoL.onganit, kah ut womonittuong^nit,
kah ut monanitteaonganit.

20 Kah kuppabuhtanumwe Wcetauomfhj
kah pish kcowaeh Jeiiovah.

21 Kah pish nnih ne kefukok, pish nun-
naotam , wuffin Jehovah , pish nunriootam
keiukquash, kah nag pish nootamwog ohke.

22 Kah ohke pish nootam weatchiminne*
afh, kah wine, kah pummee, kah nag pisb
ncotauaog Jezreelioh.

29 Kah noh nutobteuhkauonuh nuhhog
ut ohkeit, kah pish noh nummonanum, noh
matta attumunumctg monaneteionk, kah
e nag nuttinnocg matta wamMinninnume'-'e RoTO^
•aneg, ken nummiffiiiQinneum, kah nag pish 9.26.
noowaog, ken num-Manittoom. 9 Pet^

CHAP. III. 2.i0»

NEit Jehovah nuttinuk, monchifh,wonk
womoaus mittamwos, (noh womono-
ut weetompoh , qut maniffquaaufuen) ne-
aunak womonaonk Lord en nogque wun-
naumonat Ifrael, neg natawompamoncheg
onkatQgehmanittOjkah womontamwog wifli-
quaewihe.

2 Neit nuttaphamon wutche nabo na-
panna tahfte kodchuhki (ilver, kah wutche
barlye homer , kah wutche pohfhu barlye
homer.

5 Kah nuttinndp , pish kooweetomea
a mouchetikqunnu, matta pish kenanwun- aDetrfi
ivdfquaofu, kah matta pish onkatuk wo(ke- 2i.§«
Comp keneelincoh, ne nanuk kittinbenun.

4 Newutche wunnaumonuh Ifrael pisb^
matta ketaflcotamome fepappuog,kah matta
fontimomeog,kah matta fephauluo.iganeog,,
kah matta wuttinnukontunkaneg, kah matta.
ephodeog, kah matta Terapbimeog.

5 Qmpetak wunnaumonuh Ifrael pish
qulbkeog, kah pish natinneawhaog Jehovah b]er.%*
um-ManittcDmojuh , kah b Davidoh uk-9.Ezek
kscaflyotamcwmojuh : kah nag pish quiha-54.2}.

fclfa!
94.2.

og Lord , kah coneetcoonk ut c ogkomae
frTfa 2» kefukodtash.

CHAP. IV.

NOOtamcok wuttinnouwaonk Lord,
kenaau wunn'aUtaontth Ifrael, newut-
! tnt Jehovah * penuinittuog Wadohkinitche
#,2, ohkeit, newutche namatta wunnarnuhkut-
einncrj , afuh monanitteaonganunoo , afuh
IvaMieogkGodutohkdt.

2 Nalhpe chadchekeyeuwaonk, kah pan-
ncowaonk, kah nuihebteaonk, kah kommoo
tcoonk, kah maaiutluonk , pwohkuihaash,
kah wufqueheonk mulTuhkom mufquehe-
onk.

a. Newaj ohke pish maucomoo, kah mOv
Boh pafuk noh na wadohkeit pish mari chum-
CD , kah ohteuhkone puppinaihimwog, kah
kefakqut puppinfhafog , nux, kehtahhanne
naaiohfog pish amaunoog.

4 Qut howan mekonteakitch, afuh auf-
komunkitch onkatogeh : newutche yeug
mhGnninnuog tatuppeyeuooog nag mekon-
oncheg fephaufuemih.

5 Newaj pish penufhoan kefukok , kah ,
quolhodtumwaeu wonk pish kaoweechej
penufliomuk, nukkonaeu, kah nunnush ko- 1
teas. !

6 Nummiftnninniimog tummehtahwh&og j
newutche quenahikquog wohwohtamoonk :
newutche kuppogketam wahteauonk , ken
wonk kuppogkenlh, matta wonk woh noo-
fephaufueniimu : 'newutche kcowananum
umuinnaumatuonk kum-Manittcom, nco-
Wananum wonk keneechanog.

7 Monahettit, nummatchenehikquog ,
newaj dfoowumrum. wuffohfummooonganco j
en akodchineat.

8 Nag meechuog ummatchefeonganco
mimmiffinninnumog, kah ponamwog wut-
tahhou ummatchefeonganout.

9 Kah neanitt h fephaufuen , ne pish j
wuttinniiimeau miifinninnuog, kah nag nuf-
fafamatabwhdog wutche ummayeuoash :
kahnutonkquatantam wutufTeonganooash. I

io Newutche nag pish meetfuog , kah
matta pish wamepajog : nag pish mamuf- \
fuog, kah matta pish monaocog, newutche
nag ahque wabefuonaog Jehovah.

ii Nanwunoudfquaaonk, kah wine, kah
wruflike wine a-natinum metah.

12 Nummiflinninriurnog natootomauwa-
og kogahquttitonk nunnukontungoh , kah '■■
wutanwohhaounco cowah"eauwahikquneau: ;
newutche nanwuno^dfquaaeu naibauonk
jpanuefeahikquog, kah nag nanwunaudfqua- 1
Sfuog wutch agwe um-Manittcomaoout.

ia. Nagfephaufuogut wanafhqucdtinnu- !
ook,kah chikkofliimwog weetemungquokut
wadchuuhkontu, ut agwe nootimidet, kah |
meetweit, kah pohquohhoont, newutche ne :
Oikaohteau wunnegen, ne «aj pish kuttaun- j
eooog nanwunoodfquaolhettit, kah ktimmit- !

p.f. triijfihhihHuog fmtnatchefiong^

tamwufK.uoog pish manifhfqua&fuog.

14 Matta nuflafarnatahwhohkah nuttaun-
oooog nanwunoidfquaolheitit, afuh kum-
rnittamvaiacooog rrunifhquaaufliettit : ne-
wutche nagumau chippeog nafhpe nanwun-
codfquaaufuenah, kah nag iephaufuog nilh-
pe nanwuricudiquaaufuenuh: newaj rriitfin-
ninnuog neg matta wohtamcogig pish pen-
ulhaog.

15 Tohkonogque ken irrael kenanwun-
oodfqua&fin, qut Jndah matchefehkitcn,kah
peuhteokGilgal,kah kuhkuhquehteogk en
c Bethaven, kah chadchekeyeuuhteok, jeho- c
vah pomantam. „ '

\6 Newutche Ifrael ogqueoffdepofu at-.
foepdfue heifer: eyeu Jehovah wutogqueaf-
famohLambut enmiLhe kilhkiyeue ohteuh-
konit.

17 Ephraim mofogquehtauau nunnakon*
tungoh :mukkcDnok.

18 OOtattammouonganco fean: nagwut-
teae nanwuncodfquaoluog: wunnanawun-
nuaeneUmoh, akodchue womantamwog, un-
ninnumiek.

19 Waban wuttiffquepunnumauoh ut
wunnuppohwhunoh, kah nag pish akodchu-
og newutche wuffephaufuonganooafli.

CHAP. V.

YEU nootamook, woi fephaufuenuogj
kah kuhkeitamook woiken wek Ifra-
el, ncotamouk, woi ketafiaot wek : newut-
che wudhtumoonk nogquohteau kuhhogka*
out}newntche kutappehanneumwoo at Mi2-
pah, kah kutafcabpaucomweo wo)k,eche Ta-
bor.

2 Kah ontfogquehtogig majnofuog pag-
wohkonat, tohkonogque nen nutaulkottioog
wame.

% Noowaeh Ephraim, kah Ifrael matta ad-
tahtSfu newutche yeuyeu* woi Ephraim, ke*
nanwunoodfquaus kah Ifrael nifhkheau.

4 Matta wunnehteauoog wutudeonganoo-
oa(h quinnuppenat en um-Manittcomooout:
newutche nanwunoudfquaae nafhauonk
wunnaihohkongquneau, kah nag matta wah-
heauaoog Jehovah.

5 Kah uppehtuanumaoohk ifrael Wauv/o-
mco ut anaquabit : newaj Ifrael kah Ephra-
im pHh penu(];ahettit ut ummatchefeongan-
coout: Judahpiihwonk oDweechpenulh^
omuh.

6 Nagpifh weechohtamwog wut-heard-
fumoafti, kah uf flokfumoath natinnewhonat
Jehovah : qut nag matt* pilh wunnamheo-
uh, noh nah wunnukkonuh.

7 WunnaiToumae unneheaog Jehovah: ne-
wutche nag wunneechanuog penowe wun=»
neechaninneu'-1 , yeuyeu pilh pafuk nepauzs
nag mahchipwunneutik, nalhpe wutchippi-
yeumcoafh.

8 Pootantamook Cornet Ut Gibeah , kah
mon.opu.bpeg ut Ramah: milhontouagk nt

G S S $i * Beth-

Wsehom en aiHsk^Untammat Hole

rnuhkut onagk.

ea* mifft ummaichefioniaim

9 Kanneancch'pwufhae kommcptotfaei
netatupne

""i'wuiijaciepnaunjenuogjnufhehteog uC

mayut-, naftpe weecuodtouonk, newutche
nag ufleog nili.keneunkquok.

10 Nanttttinri nehchanumukquok ut wek'£-
Hraeljnaohteau Ephraim wunnanwunood-
fquaoluonk, Ifraei niftkheon.

si Wonk woi Judah, noli wunohtau ke-
penuMioonkwutcheken, quftkenumon um-
miilianoonganojnurumiffinninnumo?.
G H A P. vil.

_ chachibenum ixrnK ; newaj
Rutogque fokansttauwaog nippeur nummuf-
quaruamponk.

rt Ephrai.ii fiinnukkutchahwhou, kah
pohkqibau ut wulJitturauDonganit, newut-
che weekontamwae afuhkom anrcooteamco
cnk-

12 Newa; nuttatuppeenneh Ephraim
nuinur:kah en judah wekit nutcgqueoo a-
nunTiumuk.

i? Ephraim nag ummarrchinaonk, kah
Judah wunnoochumwehraiiwhaonk: neit E-
phraim monchuo en Ailyrianfut, kah annco-
teamco en ketallcot Jareb, qut matta woh
keneetfkehika; , afiih kenetfkefumunao ke-
noDchunwefu-ink.

14 Newutche nuttatuppehtau Ephraim
qunnonouut, kah onatuh qunnonouemefut
en wekit Judah, nen, nunnebneekuhkau, kah
nurnmonchem: nutamaunum, kah matta pift
howa,i uppohquohwhunuh.

15 Nummonchem, kah nukquftkem en
nutayeuonganitjno p3jeh wahteauhettit um-
matchefeongana>; kah wunnatinnehamunao-
«t nufKci'uk, iinkquanumwuhkcttit>piibn.j-
tinneahhikquog nompoaeu.

CHAP. VI.

PEyunk, quinnuppeuih en Jehovah ut,ne-
wutche noh nehnekuhk6iu, kah pifn ke-
neetilehikqun, noh tatteau, kah noh pilb
kutatlepinukqun.
MCor. 2 a Mahche ncefequinukokkutomuhqua.
15.4. nukqun,kah nifbikquinogok pifh nuttahfb-
inukqun, kah piih nuppomantaoiumun ut a--
naquabit.

3 Neit woh ncDwahteomur^menuhkenoo-
fuhkaue waheogkot Jehovah t wuflohhamo-
onk ogque quagquofnwunumun mohtompog
.kah noh piih kutogquepeyogqun fokanunk^
neane negonne kah, nahohtoe. fokanunk en
ohkeit.

4 Woi Ephraim foh woh kittinbefh? woi
Judah, roh woh kittinbefh, newutche koone
tunnganootaiuppeyeuoumahtompanae ma-
tokqfuf, kah onatuh mohtompanaeechippog
tnonchemoo.

5 Newaj wunnagittahwhogkup nafhpe
quofhodtumwaen, nag nunnuihSog nafhpe

I nuttjunauekuttoowongafb, kih kcofittum-

'Matt oocngalb tatuppeyeux>afh wequai fohham-
M3-& com unk.

j \n'7- 6 Newutche nukkodtantamup b monane
LCc.ef. teaonk qut matta fephaufuonk: kah wahea
■'ij. onk moocheke onk nifh chikohtae magaj
Sam. angifrj..

• £. 22, 7 quj nagoggne pannefehta.mwog.wun-

KOd neetlkeheog Ifraei, neit ummatche-
leonk Ephraim wabfteau, kah ommat-'
cheleonk Samaria : newutche nag u'Teo^
pannoowaonk: kah. kommoutowaen petuttea*
muKkc»kinnuwaenue cfcipwufcaog matche-'
huwaogutpoquadchit. ' ™^

2 Kah rnatu natwontamoog ut wuttah-
hoowout woh nummehquontamunat waT« -
J*,T ch"eon8anoa£ , yeuyeu nehenwonX
che wutuffeonganoafh ooweenuhkongqunac-
afhnunohtaa/hanaquabeh.

a Weckomamwaheaog. keta{Tcutamwo!i.
rrafbpe ummatchefeonganooalh, kah fon-
timoognall-peuppanneleontrancDoalh.

4 Nag warne mamufluaenuog, neane oven, .
kfampfkuiTuk nafcpe baker : noh ahque pJ0-
taat,mahche tuttubpinuk;n5 pajeh feanir..

5 Ut uKkefukodiunut nukketafTootam-
o'pun, fontimoog ummahchhuheouh naihpe
wme-wifljqaafli, fummagkinum wunnatch' £
weecre mamanoowontamwoh.

6 Newutche nag ogque quagquofhwun-
numwog wuttahhou ovenut, nag alliwhetea-
hettit oownhinnuaenumcouh wompanekoue-
vvoh , nompoe. ogque dlikobfu nctmounae -
ncotaut.

7 Nagwame ogque kafloppufliiog oven-
ut: kah mahchippooog colittumwaenumtfj-
oh:wame ukketaffjotamcomoouh penuftauh,.
matta howan nag kenu^ke ncowehkomukct/t '

8 kP'Tai^nohkenuk/naumiffinninnuuc.
Bpbrana, petukqunnegannuou matta quin-" '
nuppunn(]u. •;~

9 Penuwohteaog mahchippooog nmmen-
uhKefuons kah matta rjDwahteauct*dn : nux
kenukkompuhquaujcut matta 00 wahteauou- '
un.

ro Kah a uppehtuanumoonk Ifraei wau-aChap^
womooutanaquabit, kah nag matta quftke- '5.5.
o^ en Jehovah um-Manittoomouout, kah
matta wunnatmneawhouhjonch yeuQi wur.
chu wame. '

ri Ephraim wonk tatuppeyeue afouket
wuiluihwhununaut, matta wadtahhoukiweh.
komaog F.gyptoh, auoc AfTyria.

12 Nagmonchehatit, nunnukkenumaue
fepag-

VmmnpJH4Htanioonk God Chsip.pl mtchi Hmn'mhfmganoooajh

fepagmnnmsuoogmiihaflwbpoh , nag nutog- , rr Newutche Ephraim monatam ayim
que na.kmoopkciuKqucpuppHiJWrat : nag ■ tarfish matchefeonk, Phh un^at&dLe
nuaalamar.ahwlioog,neaneumRitikkinneong. i altar fnmmtiao.

■OGonoDr^wehettir. . l2 Ncufukkuhhumaumagogishut nuttin-

13 MtiG wwonkapunnaongano) , newut- naumatuongar.it, qut wurtatupomamuna.
Che nag n.ufemwehteunkquog.: pagwanu- joashfcnowe teapwuiiinlt.
on< nuhknhkongqhetuHi newutche nag j i, SephaufHOg weyaus watehe num.
ftuppannefetunkquog , tohkonogque nag ma?aic fephaufuongash, kah ummeechineau,
immmanouwhoneau, qut nuppannouwahik- j que Jehovah nah matta wuttapeneauoh :
'nir.LwM rtu - i eyeu mehquontamumraatchefeonganao, kah

«J*t ™h"a"arreta?lawK nummaimn- natauwohrau ummatchefeonganoash : hag?
nittunkooog, cunhetutut wutapmneaouf : I pish quihkcog en F"vpc
nag moeog wutche «VMtchiminneafh kah j 14 Newutche IfradwananUT.au nehkez-,
vrme,kahnutchek«uakquog. hikqutcheh, kah ayim templeC;sh : Judah

15 Tohkonogque nukkenehpunauoneaa, I miihehteo pammenutaufue keitotanash -.
k»nummenuhkeneoneauwuhpitten.i,6uh,'qw annootam nootau en ukkeifotanahtu,

16 Nag quhkeog, qut matta en noh qua« I c HAP, TX
nunkquabit : tatuppeyeacuog pahchoonau- I T \ /Eekonramwae wekoistamoohkon ,

nn ^e^tomr^t: wufTontunomcouhpiftpe. VV woi Ifrael, neane onkatoglg mif-
pfil. Rufhauhmithpe togkodceg, wutche b wac ; fmninnuog -. newutche kenanwunoodiquaus
3.9. chenauaufutoonoDongana,:nepishwiUH!lv|wutch kum-Manittoomut , koowomontam

punnamoneau Egypte ohke.t.^ | *- onkquatunk ut nish nob ahhut poggoh- a Jer-

Me, H A V • VIII. hamuk. 44.17*

Onopuhpeg. ponih kuttconue : phft I 2 Ahhitt po°gobbamuk fcah wine-pref!e,
ogque peyau wpmpmlikukquaut a- matta nah pish wuflbhkomouunuh, kah-wuifce
yeiuikose wek Jehovah newutche panne- I wine pish matteagoooout-wubbog at.

3 Nag matta pish ay^og wntohkeit Jeho*

lehtamwog nooncowaonk, kah panuefehtarn-
wog nuttinnaumatuonk,

2 Ifrael pish nummauunifteunkj- nam-
Manittajmun, koowahennumun.

. 3 Ifrael pogketam ne wanegik : matwau
pish runaumatuhkauoh.

va-h: qufiEphraim pish ■ qulhku en Egypt,

kah, nag pish meechwog niihkeneunkquok.

ut Affyria.
4 Nag matta pish fephaufeog wine fep-,

haufuongash en Jehovahut : kah nag matta
4 Nagwunaftangketaffcocoh, qut matta pish rapheoogl wuiTephaufuonganooash
nafhps r nen 1 nag fontimohteaog, kah matxa pisb tatnppejSwo ut .wunhogkaonVuppe-.
noowahteauouunjnawbafcchewuf-filverum. , tukqunimneanoo - rnaumuttamwog : -warn*
!l!MMC?' n3g wuttmnukon- negnaadtmeetlitchegpishniftkheoog^e--
tunk^ubkoog,&wohnagturnebtahwh6og, wutche ukketeahogk&unne petukqunneg-
m,l SESSH rW°! vV13> k"PP^ke" an{»» matta pish peyomunoD wekit Jeho-
nuk.nummuiquantamaJonk,ayeuhkonittue van*

XKte^Unk?Unen Y= toh-utt<»«*e I 5 Toh woh kutuffcmwoD ut miyaae ke-
^£™£S » * wolJch,t™OBk-- I fiikodtiiti kah ut ummifhadtupwe kefukodw

6 Newutche ne wonk n nihyeup wntch tumut Jehovah >

252 LbSSK Uen 'wutiiy™,J? » nwaH 6 NewHtcheku{reh,amaeogWutchepag>.»

•J Newu'tr SS I ; u u, J Phrs P** "PPofekinouh ■: cone'g.ne filvere-
«J?i*^£S2i hk«Wwabanob,kah ayeuongash, nettlfash pisb^a obteau ; pish
S^hm'-n,, P l ? POT'^u°h •• matta aimnekfiuflboo wuttabei-naklfumash.
Stt hqnSrCU ' ^ITF flwfci n7 Natauwihettue kefykodtash peyaumtf,. •
matta pish noo_khikannaij_ n^khikaaneug, aflj,onkq'uodt6adfie kefukodt«h pevomoD-
'Tils! P^ ******* :WU- ash' Ifell Pish ^wahVeauuna h qXX;

Skin Tit' mone."' eyeuL nag num. onkut wekit God.

ioatimWQg VeannuaflQ0 Kk^taiS=«amomoh >G*beaboh kefukodrat : ...ewaj mehquon- r9. i|-

Ggggg 3

'

tog

Ifrael mr.ntukattimkanooMsh Ito'fea kah pftmatahwUthoK^

tog ummatchefeonk, nohpish natauwohtou j tamcx-ontogig, wucch wuilbhfumoonk, nc-

ummatehe£:onganooash

10 Nutogque namrneh Ifrael touohkom-

ukque wecao ti'mneat : Hunnauomp kaufhco-

oog onatuh negonne annooiag ngiuhtugqut
cNum. lie walked : qur auog c rLal Peoriu , kah
25.3. ch'ppinaog wuhhogkauh neutakod:huong-

anit , kah wuiinifftkeneun-.quodtdmooash n

niyeuash nean womontamwehettic.

it Qut Ephraim , wuilb'ifiimaoonganoo

pish ogque ptcuemco piukfefut : wutch

neekineat , kah wutch 6ontomukeut, kah

wutch wompequainneat.

12 Tohk6:iogque nag wunneechantamun-
em qut nuppapwandog, kah matta pish wof-
Jcecomp na ut feqisnnoon : nux, mifti wut-
onkapunnaonganoo nag amachtauoog.

13 Ephraim, neane nauo^ Tyrus, ohteuh- .
kon ut wunne ayeuonganit, qut Ephraim i yeuhkonittue matchefeae wunnaumonauh,
pish nekheau nulhonaout. j matta ummattanfiuh.

14 Nagunninnumau, woiLord: teagwas 1 10 Ne nukkodtantamoonk fafamatah-
nag kitcinnumauoog ? nag anninnumau nuf- \ whonaout, kah miillnninnuog pish wutayeu-
faedontomuk, kah nunobtaeu mohpanog. 1 konittue ummiyae'htauouh : nag ki/hpinog

^Chap. ij Wame umrnacchefeanganao ciohteau ut-neefe paffdhteagwegamt._
12. 11. Gilgal, newutche na nutut fekeneauoneau : 1 1 Kah Ephraim noh heirer noh kohkoo-
wutche ummatchefeae ufTeonganco nuilbh- | tomauit,kah womontamtahtail-kubkomuFiat
houhkauoog wutch neekit, nag matta wonk j weatchiminnefo : qut nukquihkodteam, ut
noowomon^og , wame wuflbntimomccuh j wunne wuffittipukanit : nunnayeumukqueh
ontfecfteg. | Ephraim : Judah pishanafkhom, kah Jakob

16 Ephraim ■ togkomau, wadchaubukoo fukquehtam uppuhquohke'afti.
nundhteau, nag pibh matta meechume'og : ! 12 Ohteuhkunkut fampwefeonganit, ke-

flux, tohk6nogque wunneekheoneau, onch penumok ut monaneteaonganit : c annaik- c ]er.4$
nunnufh womantamwe 6ontomukque mee- hamcok kenukonohkomukco ; newutch ne 3.
cfwmmuonk. [ ahqnompiadt noh natinneahwbut Jehovah ;

17 Num Manittcom nah pish uppogken- j no pajeh uppeyonat, kah kudbkanonukkonk

wurciieamaemOL)
6 Pith wonkulT.i»wuttaUun AiTyria,wutche
magooonk en a fcetafloot Jareb : Ephraim "CflM
pish akodchu, kah Iirael pish akodchuon- 5«*J»
tam nehenwonche ukk'igabquttuon!;.

7 Kah Samaria., ukketairoutamomuh tum-
mehtahwhoninneuh onatuh pehteau ut nip*
pekontu.

8 Ukqunuhquiayeuongnsh wonk Aven,
ummatcheftonk Ifrael, pish pagwanau : af-
(innekbus, kah kogkbunogkuhquohhou pilh .J
fontuog ut wiu-akarumout, b kah nag pffe b I'ai«
uttamwog wadchuash , onkwhinnean, kah2'r9#
wadchuemefash.penufhablinan. Luk.23

9 Woi Ifrael kummatchefem wutch uk ?°'?£*
kefukodtumaili Gibeah : nag na wunnee- 6-i°-*
pauinneau : ayeuwuttuonk ut Gibeah , a- 9-°«.

tih, newutche matta nah ukkubkeitauouh :
kah nag pish nanwiyeuog ut wutohtimone-
ahtu.

CHAP. X.

ISrael mat meechume weenomwuflippog,
paudtauau wuhhogkuh meechummuonk :
neane muttaaneuk ummeechummuongash,
noh mifhehteau altarfash: neane wannegik
wutohke, nag wanneheaog nunnukontunk-
oh.

2 Wuttahhou chadchapemao : yeuyeu
pish nag matchefeunk namehteauoog : noh
pish pohquenum wutaltarumonsh : noh
pish rnatcheheau wutrinnukontunkanouh.

qunnaoont fampweufTeonk.

13 KutannaikohhamumwcD mat&iefeonk,
kukkepenumwoo matchefeonk , kummee-
chumwcD pannowaonkummeechummuonk 5
newutche kuppabuhtantam, kummay , ut
ummbnonabont kilmmenuhkefuenumog.

14 TNewaj pish wogkaueonk waapemnouk
ut kenugke kummiffinninnumut, kah wame
koowonkonoolinafh pish matchehteauunalb:
neane Shalman matchehet ^Beth-Arbel: ut ^2Kitl#
ayeawuttue kefukodtut:ohkafoh fukquonk- jgt 10#
onapoh wunneechonit.

15 Ne Bethel pish kuttinhikqun. newut-
che kummifhematchefeorvganao : ut nom-

- ^ Newutche yeuyeu won nouwaog matta poaeu Ifraelle ketaiTuut pift papaqu^nne
nookerailcotamoomumun , newutche matta tummetahwhau.
nukqufhomun Jehovah, neit toh woh kit. I CHAP. XI.

tinhikqun ketatfbot ? TSrael mukkiefuit, ne'it naawomofiog, kah

4 Nsg unnoowaog kuttcowongash, pan- 1 1 a ncowehkomomp nunnaumon wutch E- a Matti
noowae chadchekeyeuwahett.it, ayimunat gypc. m 2.iy«
Wunncjuwaonk : yeu unne ogque fonkin, I 2 Wehkomahettit, neit wunnukonukoo-
wuilittumoonk hemlock, ut ohteuhkone 1 uh,nag fephamauaog Eaalin, kah chikoh-
ontouwi'itchagquegask. | iumauaog weetemungquok nunnukontunk-

5 Wadohkitcheg Samaria pish wabefuof , | oh.

newutche Beth- avenne calfsog , newutch

Nukkuhkcotomauup wonk Ephrairri

'gmiffiiininnuogpish nag ummauehtamqn- j monchenat, fogkenitchanog, qut nag mat
a, kah wuffephaufueuumoh, negweekon- | wahteauogneetlkeheonaout.

^Vmwonmetemnf^ Cod

Bphraim kah fkdah

4 NufTohkauopanneg rrafhpe wofketompae
pemunneahtonam , naibpe womonittue ke-
nepfuongalh : kah nuttatuppeyeuup ut wuh-
hogkaout noh amaunont yoakob wutch wuf-
fittippukonoDout , kah nag nupponamauo-
panneg meechum.

5 Matta pish quthku en Egypte ohkeit,
que wut-AiTyrian neh pish ukkeitafTootam-
omoh, newutchenag fekenearnwogqufhken.

6 Ka'i togkodteg pish ohteau ut ootanah-
tu, kah pish mahchikufTum ooruhqunash :
kah pith ummahchipwoh , wutche neheu-
wonche ukkogahqutruongafn.

7 Kabnumrniiiinninmifiiog kod afTdepoo

CMp.ii.

6 Newuitdfie quinupish en kum-Manit-
toumit : nanawehteaush monaneteaonk kah
wuffittumoonk : kah pahtfuos kum-Manit-
toora nagwutteaeu.

7 Noh anaqufhaenin, wunnompuwuflue
qutompaghcotegafh ut wunnutcheganit.wo-
mamam funukkutchohhoowon.

8 Kah Ephraim ncowauonchnummifheu-
weenauweet, nummifbkomom unneetuonk:
ut wame nutanakaufuonganit matta pish
nannamehteunkooog matchefeonk: lie vvoh
matchefeonkanuook.

9 Kah neen Jehovah kumMsnittcom
wutch ohkit Egypt , wonk kutayeuwehesh

fuog wutch nuhhogkat: tobkonogque cuw- weetuomehtu, neane miyaue miftadtupaue
ehkomonaoont en anue quanukquapit,matta kefukodtut

»Gen.

9.22

Lmos
si I,

ho wan ukkod mifheheuh _

8 lit toll woh nuttin magnn kuhhog, Eph-
raim, uttoh woh nuttin wunaffoomunun woi
Ifraeluttoh woh kuttin ogquehenun b Ad-

, mah i uttoh woh kuttin ogqueponunin Ze-
boim? nuttah quinnuppemuu ut nuttinnom-
iyeumut , nut6iafkoiantamouongarh moeu
nalhqunaalh.

9 Matta nuttitibeoog ne anunkqueneunk-
quok nummufquanittamouonk, matta nuk-
qufhkoo nuppagwanonat Ephraim, newutche
nen Manit,kah matta woik.etomp,waneetup-
anatamweyeuit kenafhuhkunk, & matta nup-
petutteoh keitotanat.

■ to Nag pish afuhkauaog Jehovahohv pish
ogque nehnehteau qunnonouut: nehnehte-
adt, neitwunneechaninneunk pish nunnuk-
fliaog wutch wntchekfuiyeu.

ii Nag pish ogque nunnukfhaog pfukfe-
fuk wutch Egypt, kah onatuh wufkuhwhun-
an wutch Aflyriae ohkeit, kah nag naoiiafh-
6og wekooout wuffio Jehovah.

12 Ephraim nooweenuhkunk nafhpe pan-
noowaongash, kah wek Ifrael naihpe wun-
nompuwuiTuonk: qut Judah affipumuee,na-
nauwunnuau nafhpe Godut, kah pabahtan-
umukquflu weeche waneetupanatamunut-
cheh.

CHAP. XII.
Phraim moowhau wabanog, kah afiifi-

kauau wutchepwofhinneuh: afekefuk-

okish milhehteaupatinoowaongash,kah tou-
uflinoonk, kah wunnoowaog AfTyrianfoh}kah
pummeq ufToowuttauun Egypt.

2 Jehovah wonk penuanumau Judahhoh,
k*h fsfamatahwhau' Jakoboh neaunakum-
fert. mayash, neaunak wutuffeongash pish wut-
• 26. onkqnot.iuoh.

en. 1 3 Aninau weematoh rf;Wogquanitut 6on-
. 54. tomukqut , kah nashpe ummenuhkefuonk
b fohkauan Godoh,

4 Nuxfohkaus.u Angeloh, kah fohkaufu,
mau kah 00 vehquetumauoh : wunnamheuh
Ut e . Bethel jf;kah na wenit kenoonon,

5 Noh Jehovah um-Manittcornoh ayeuh*
teaogj Jehovah, neqmmebqaontarnoonk..

E'

in,,
.9..

xod.

10 Nen wonk nukkuttoobkom nafbpe
quofhodtamwae'nuog , kah nummoochekeh-
teau monomanfuongash, kah nutauwohtearn,
ogqueneunkquiTuongash nafbpe wunnut-
cheganajout quoihodiumv/senuog.

ii Sun matcheieonganuoo ut Gilead?
wunnamuhkut neg tahnojeheyeuaoog, neg
fephaufuog oxinoh ut e Gilgal , nux wut- e C"3P«
altarum jl uh tatuppeyeuoooh nomwonkquak 4>I5 -^
utontauohteawbeganeohteakonit. ' ?r5-

12 Kah Jakob j ufpouhcuau Syriae ohkit, /Gen.
kah Ifrael wumnneumuhkaufuwuich g mit. 2^-5«
tamwiHfiifoh, kah wutche mittamwuiliflbh ^Gen.
nan2iuveheau fliepfoh. 29.20*

13 Kah h nadipe quolhodtumwaenuh |8.
fohhoowunan Ifraelloh wutch Egypt , kah *Exod»'
nafbpe quoflnodtumwiie'Tiuh wadciianop. I2.5o,

14 Ephraim muttae weefogkue ummoo- 5!-&
moofqheuh : newaj pish fequnnumauont l%-%»
oofqheonkut wuhhogkat, kah wutuflipuna-
muaonk Lord pish ukqufhkinnumauon ea
wuhhogkat.

CHAP. XIII.

EPhraim nunnukfnae kodtajkont milrie-
heau wubhogkuh ut Ifrael , qut mat-
chefeit papaume Baal, nuppoo.

2 Kah yeuyeu nano matchefeog, & ayeua-
og filvere labafiumwe nunnukontonkoh, kah
nunniikontungob neaunak eowohwohtamco-
onk, wame ne wutanakaufuonk netuhtaue-
nih: nauwaog nish papaume, wofReton-ipaog;
neg fephaufitcheg chipwuttoonapwahettich
calffoli.

3 Newurche nag pish tatnppeyeua/Og*
mohtompanae mattokqfit , kah onatnh
nompoae neechippogut amaerrcouk, onatuh
wuiTadteamunalb ne pto annntog pemfquoJS;
wutch ahhuttanuppoghomuk , kah onatuh; . .'
pukkutau wutch wanjhehikomuk.

4 Qut nen Jehovah kum Manittoom
a wutch ohkeit Egypt 5 kah pish mat koo-
waheau bowaemsnit, webe nen, newutche a,4?v
wanne onkatuk wadchanuaenin webe nen. l X.-Cha*.

5 Ka;wahenup uttouohkomi}k,ut kunk- ^io,
ohteat-ae ohkeit.

6 NeaunaJk wuttittangdr.upi>GOongasbs.

Gal timmtifiitaniawcont^

mepnoog •. nag wameponog, kali P.-m
i nMihetwuwn ■ newaj wananumaid-

'\ah qtofocrmtaotigiffo

Joel*

nett wi

■ uhhoi
beicit

7 Newaj tatuppchtauog qunnonouut,
onatuh Leopjrd ut'mayut pish nmaikwh&-
og ,.

H Nag nutogque nogkuftkauoog mofqut

amaunumauuc wunncec'lianoh ; kali nehnek-

ugkom vfiutiafrhoowae weetwee, kah na nut-

, ogque nehnekikauoog qunnonouut : touoh-

-komukque puppinauiimwoh pish wunaeb-

nekukauouh.

9 Woi IfraeIkemifhkuhhog,qatui:nuh-
hogkat nekutanummonteacnk.

to Nen pish kukkeitairoutamom , uttob

wucapin onkatuk noh woh wadchanukque-

; an , ,ut wame kukkeicoranahtu ? kah kuufir-

tumwaeniiog, papaume nag kuifip,aninnum-

ah ketafloot kah fontimoog >

Kuttinnumauunup b ketafloot Bt ncu, nag nancmwe womonoog: newutcl.„
nummufquantamooonganitj & nutamaunop ! nummutquantamoonknukkonuk.
nmtquanumog. .5 Nuttatuppeyeu tit Ifraellut nehchip-

12 LLnmatchefeonkEphraim weefquabe "
iu : uppannefeonkarlrahraufn.

b rSam

*>

pish fukqcohfconunk, kah ujwompeqoai
.niuamwolliflajoh pish psii-.qtnchaihwooei
CHAP. XIV. 6

\JK/ 0l Ifrael qiiinupiih en Jehovah

rr kum-Manutojmut, newutche kup*
pcuu/nam nalhpc kummat'chefeonk.

2 Neemunnumuuk kuttouwongash, kah
quinnuppegk en Jeiiov ,hut,noh us, amauntfi
wame pannefeonk, kah kiuumnunteauitteae
atturnununean : nek 'woh nummagumun „ * ,
nuiiiil'etay-nijje a calfibg. a "eb»

.3 Alhur matta woh nuppohquohwhun- l^' l* I
uk'joun, mattanunnayeumuKcjuniun horfc-
fog, kah matta wonknututtamoumun nun-
nut;hegane anakaefuwonganunonasb, ke-
naau num-Manittoomunonog 5 newutche ut
kuhhogkat touies namehteau monanetea,-
onk.

4 Nunneetfkehteoh wutafloe-pofuonga-

2 ? - nmfquanumog

uppannefeonk adtahraufu.
I-? Wutunkquanumuoongash neechae mit-
tamwullis pish nuhkahkunk, noh afootue
wumidumoniin , newutche noh rtiatta woh
[epuhteoeu utcoh adt fohhamwe'hettitmuk-
fciog.

( 14 Nag nummanouwhoog wutch weenoh-

e iCar. Ke,f> lll>g pis'' niipP0,|whuni>oog wutch nup-

'15. sVi P00:,8an't: woi c napp-.Donk kuppaguane-

V hefh, woi wecRohke nen kuppsg^anuonk:

auikoianatamoronk pish adtahraufu wutch

niukelukquc.

■d Ezek. , r5 Tohkonogque ummime meechumin ut

>Sa, If> kenugke wematut, d wutchepwofh pish pe-

yau, o.wabanoo.Tioh Jehovah pish awnwoh

touohkoviuk.kah wutcohkekom pish hunoh-

teau,k2h w-uttohkekomeum pish nunohteau:

noh pish matchehteau wame nompako/une

wunoe vvi(hqua(h.

16 Samaria pish touuuTin, newutche Zhe
ketauau u n-Manittoumoh: nag pish penufh-
aog uc tcgkodteganit: ummuKkiefumcuuh

pogqutnoh piihogqueneetuLiliie,k.!h piJh
kutchegen wadcnaubokafb onatuh Leba-
non.

6 OOtuhqunalh pish fepagkemooasb, kaht
coneetuonk pish tatuppeyeuo) Olivuhtug.
qut3 kah wuttiuumuntiqulfuonk onatuh Le-
banon.

7 Niagayitchegogwe wutonkanohtonrufj
pilh qUihkeog: nag pi(h ogquefoncuog mun-
nequominic kah ogque neetuog weenom-
wuflippogqutj ne aipukquok-piib tatuppe-
yeuoo Lebanone wineut.

8 Ephraim pi/h noowau toh nutufTem
wonk nunnukontunkanOR ? nunnootauoi*,
nukkehkL-tneaiineah , n-utogqueunkqus 5j"k-
kunkquarne kouwaut, wutdi nunhogkac
kummechummuonk namehteauun.

9 Howan waantog kah-yeufh woh wohtog>
howan napwontjkbh iiilh woh oowahreauun-
a<h? newutche ummayam Jehovah lamp-
wiyeuaft, kah fampweufleyeuutchegna up-
pomuflioneau: qut pannefecheg na wurtiC
penufhoneau. .

Joel.

C HA P. 1.

WvIttinna)waonk Jehovah ne piuhdn-
ukqut Joel wunniumonuh Pethuel.
2 Yeu ncotamcDk kenaau kehchiog,
kan Kuhkeitamook wame wsdohkeogrsh oh-
keit : yen nniyeuus 1 e pa nontamog , afuh
akkefukodtum^out ka>;ho)oog ?

% Unnok keneechariao >og , kah kennee-
chanooog uaaaheuich wunneechanoouh,
kah nag wunneecha.ajehonkatuk pomctu-
Qnk.

4 Ne afqutteogkup palmcr-worm chan-
fomps mahchupoop, kahne alliqucteogkup
chanfomps, kanker wormc mahdiupoop,kal^
ne afhqutteogkup kankar-worme, rna>paog
mahchuppcDhetteqp.

5 Taokek kenaau kogkeillippamwaenuog,
kah maiiook, kah ooncDk kenaau wame wad-
tattamogis'i wine } newurche wuike wine,
newutche nc tummehthamun wutch kut-
toonmout.

6 .Newutche Wutohtirnoin kubqueontaii

at

Mui msetfae mnumntetonh^ Chsiff.il mtftH^^efn^rum CoA*

utnutohkit, menuhkefu, kah >matta woh
ogkemdog: noh waeepitit weep'uteafh qun-
nonoii : kah ooweepittu wannconaue keh-
tompitteau mi(he qua onou.

7 Noh mahchimwumitteau naaweenom-
wuilippog : kah pobkuhhum nufrigfuhtuk-
quj/h: ummiiroowuhqttirfmhkon,kan uppog
ketamun, nish wutuhqunaib wompitteaufu-

valh.

8 Ogque mauook pertompaut, noh patug
"quobpud'uontog manootionak , wutche cuf-
"kenue wellukeh.

9 Meetfue magooonk kah wuttatta.-noe
"magcoorik ne tummuflutnun vvutch wekit
Jehovah , fephaufuemi .g Jehovah wowuf-
Tumukqutcheh, nagmauog.

ro Ohteuh mahchmriGO, ohke mau , ne-
wutche weatchiminneath mahchumcoafh;
wuike wine nunohteau, pumme miflouunk-
•quamuoo.

1 1 Akodchook woi ohkebteaeriaog: conook
'woj wanteaudgiili weenomwullippagwoih,
wutche wheacafij kah barlyafa , newutche
'ohteuhkone kepenumooonk mahchumcD.

12 Weenomwulltppog nunohteau, 'kah
fi^fuhtug miffoounkqiudt pompranahtug,
kah palrauhiugjkah appiefebtug ,'wameoh-
"teakone mehtugquafli, miiFoopohuafh : ne
"'wutche weekontambonk mlufamnkquadt

wutch wolketbmpaog wuntiaurhonacut.

f§ Puttukquobpifi'egk kah mauook ke-
taaau fephaiiluanuog : oonook kenaau altare
wawuil'ummuwadgish : peyunk, wompan-
fiUilincok naftpe manootionakj kenaau wo
WufTumoncheg num-Manittoomoh : newut-
che meetfue fephaufuonk,kah wuttattamee
iepbaufuonk nekogkdu!iumua*wutch wekit
kum-Manittoom.
jCbap. *4 a Wunneetupanatamwebtaiiook mat
^'meetluonk, weekomok wuntieetupanatamwe
miyae'onk : miyanouk Elderfog, kah wame
wadohkitcheg obkeic en wekit Jehovah
kum-MafthttomwcD, kah mauunnitteok Je-
hOvjJb.

if Quah, newutche kefukod, newutche
i Ifai. fcukkefukodtum Lord pafoocheyeuoo, kah
£&£•' °^lle peyaumoo pagnanuonk wuich wame
nianubkefit.

1 6 Sunnummatta meetfuonk tummufTum-
oounucanaquabeog, weekontamooonk kah
niuikouantamooonk wutch wekit num-
Manutoomun ?

'17 Wufkannem anit ut agwe puhquoh-
keic: meechumufckornukquash touifhirine-
afli: barnfash pokqihaasb3 newutche wea:-
chiT^'-pooreau

18 Ilttoh wu'ttin puppinafhimouwohkon-
tct)6n: nerdie puppinafhimwog nafhwolhdog
newutche quenauadtuppcoog, nux Ihepfe
ftockfog touilb.inwog.
. 19-Woi Je'iovah, ken kummiuiunnittea-
K(b ; newutche ncftte.u rria;hi!ikuiliun. tou.

■&**•

obkomukque taiudtuppaoongash, kah nno-
nouuneau mahchikkuifiun waire ohteuhkone
mehrugquash.

20 Ohteuhkone puppinaOucnwog wdnk
kummauunnitteuiikquog : newutche fepue
nippeafh nunohtaaih, kah nu/teau chikkol-
fuoi touohkomukque tanadtuppooongalh.
CHAP. II.

POOtantamok monopuhpeg ut Zion,
miftontooanumok wame quagquamwete
ut nconeelupanatamwe wadchumut : wame
wadohkitciug ohkeit minnukmahettich :
newutche ukKelukodrum Lord peyomqo,.
newutche pofwohceau. I

2 Pohkenumwe kefukod kah unkquoh-
quodt, mahtokqre kefukod, kah kuhpogke
pohkem, neane mohtompan fepake'mouuk,
ut wadcbuuhkontu : mime miffinnir.nuog
kah menuhkefuog, ne matta ananiuk, kah"
matta pilh nahohtoe nnano en raaochcke po-
metuonganit..

3 HooteaumahchikkuflumcDmoont ana-
quabhetcit,kab uppufquancDout noonoonae
na/hqutteauj obke tatuppeyeuctrEdene tan-
ohketeaonganic ut anaquabhett'rt, kah up-
pif^uan/xjoiittoui/hinne touohkomuk, nux
matta pi/fa teag pohquobhukcu.

4 Neanufl'ehettitogqueneunkquot horfe-
fut: kah ogque quogqueog horfemenut.

5 Onatuh ne anontooag fhariotfaih ut
wuiiafqu'odtinnuook nag quequelhaog, og-
quontoovvau nootaut chagphfik moikehtuafb,
onatuh menuhke rnhfinninnaog fepenumo«=
adrohettit.

6 Ut anaquabhettit, mifllnninnuog pish
mcochekeonkq^ommamwcg : wame mu(ke»
fukquash pish'miD-e'fuo'g.
. 7 Nag pish opque quogqueog menubke-
fuenuut, nag pish togkooibaog hafTunneu-
tunk, onatuh ayeuhfeaenuut, kah nag pish
moncheog nithrioh pafuk ummayut, matta
pish nanwufbauixog.

8 Kah pafuk matta pish neepukauooa
onkatuk, nag pilh pomulhaogniihnobpsTltk
wutayeuonganit: kah penufnadtamdhettiE
togkodteg , matta pish ncochumwehtab^
wh5og.

9 Nag pish abaofukqueumimaog nfkeit-
Ota n at : pish uifiihaog haf!unnutonganit9
pish tohkootauaog weefaomehtu^ nag pish
ogque petutteaog kenogkeneganit kommoo-
towaenuut.

10 a Ohke pish nunnuklhau ut anaquab- aldh
bettit , kefukquash pish nunnukmeau3 ne-i?. io>a
pauz kah nanepauhdiadt pish pohkenefu, kah F.2ek»
anogqfog pish aflonumwog cuwohfumouong- 32.7*
anoo. b jer«

11 Kah Jehovah mi/hontcowau ut ana- 39"'. 5*
i quabe'hifukkenauwamumoh, newutche wut- Amos
I tuppiikkuliinoonk muttae miffi : newutche 5. i8.
[aqh mifTugken hob sfeit wuttinnoowao'nk : 2epks»

ncv;»tche b uKkefukodtum kho'vah mi<T», is,
Hhhhh Uh

I

4

'Mat meet fue \ef uh$d Joe}# quofiorsaawtiMamttucnJ^

kah unkqueneunkquodr., howan woh ukke'h- monub Z'on , weekontarrcoonojk Jehovah
chetahhontamun. j kum-Manittayrr.ut : newutc!..<> kittinnum-

12 Newurrheyeuyen wonk, wuifiDLord, ! unkou negonae fokar.on, rra iuhhe, kah neh

e Jere. c quinouppek en nuhh'ogkat naffcpe mamufle ! h pifti kencokeohtunkou, negonae fokanon, h Levir.
4.r. ketahhou, kah iiaihpe mat meetfuonk, kah kahnahohtoe folfanorij ut negonne nepauz- 16.4.
nashpemauoakjkahna'hponeutantam-joonk. tfaut. Deur.

13 NehtiegikkomrokketahhcQWoash, qut I 24 Kah ahhut tannuppngobhamcoongafh 14.14,
maua kiuhogkamna>2sh , kah qutfikek en I pifti numwohta wheJ.tath : kah wifquafh pi/h
Jehovshkurii-Nlanittajrncuout : newutche ! pomponeechuan wine kah pummee.

25 Kah kenompenunauunumwco kod-
tumooashnish chanfompfog nieerhhettich-
eh, canker-worm, kahmo>paog,kah paliiier-
worm, nummifhe kenauwameonk neanncu-
ta-n en kenugke kuhhogkaour.

2,6 Kah pish kummi/he meetfimwoo, kah
pish kaiwamep'H'mwaj, kah p'sh wowuiHt-
cumumwoo aowefuonk Jehovah kum Manit-
toomwoj , noh rronchanatamwe unne'hik-
queog : kah nummifFinninniimog matta pish
akod.huog.

<ij. Kah pish koowahtcomwooj Men nurap
nafhsue Ii'raelut , kah nen Jehovah kum*
Man it torn woo , kah n atta onkarog : kah
nummiiiinninniimog matta pish akodchu-

28 Kah pish nnihompetak, i nurtbkin- ilGaaSM
nnmau nunnafhauanittoom ut wame we- 44.3.^8
yaufotj kah kenanmpnaoog kah kuttaunaoog 2.17,
pish quo/hoe mifiohbamwog , kukkeichi-
ycuajajOog pish unukquomwog unnuk-
quomuongash , kah koofkenamoooog pish .
naumwog monomanfuongash.

29 Kahnafibkantttau wonk nunnafhanit- .„
taomoh ut wutri/vnumuneatj kah maidfut,
yeufh ut kcfukodrash.

3° Kah nahritteana monchanatamooong-
afiiut kefukqur, kah lit ohkeif, mufquehe-
onk-j nooteau, kah pukuttae neepattunk-
quongash.

?!_ k. Nepauz pish quinnnppemoen poh- kChipi
kenaiyeuut, Kah nanepauflwdt ut mnfque- 3. isf
heongamt, afquam paomunouk umniihe kah
unkqueneunkquodte ukkeiukodtum Jeho-
vah.

32 Kah pish n nib, / howan wehquetuk /Rom.
cowefuonk Jehovah pish pohquohwhunau : 10. 13]
newutche ut wadchuut Zion, kah ut Jeru-
falem pish pohquohivhunnittuonganou, ne
ancowop Jehovah , kah nt fcqunnutdleg
neh pish Jehovah we'bkomonrreh.

NCH A p. IIf#.
Ewutcfie ku(Teh, yeulh kefukodtash,
kah na at abquompak wonk paudtauora
ummiilinoonk Judah,k.,h Jerufalem.

- 2 Ne i wonk nummukfeinnura wame wut- -
ontimoneafh, kah noowom'>uun6of en wuc-
ronouhkoiytumutjehoihaphat, kah na nut-
tit ktkittehtau.6neau wutche nummiilintiin-

<£Ex">d noh i kitteanmnteanitteau kah monanete-
34.. 6 an,che'ke mufquantam,kah milhe womoaufu,
PT; 86 kah aiuikoiantammachuk.
35 Jon. 14 erlo.van wahteunkqufljke.it kahaiuf-
4.2. koiariteg, kahnukkodtuk wi'.naniuuonk up-
e Jonah pufqiianit, meetfye fsphaufuo-nki kah vvut-
3.9. tattamoe fephaufuonk en Jehovah kum-
Mjnittnoinuf ?

15 Poutantanaook mdnopuhpeg ut Zion,
_/Chap. f wunneetupanatafT.wa'htooik mat meetfe-
1.14. onk, wehkuiiok miyae'nmukkinneonk.

16 Mounouk miiTinninnuogj wunneeiup-
anatamwaht6cok mukkinneonk : miyaehuk
Elderfog : miyanok mukkiogs kah neg ncu-
nonto^ig wohpanog : weffentamwseo fohhaj
wutch wutchamberunur, kah weetawadtea-
en watch cloretiumut.

17 Sephaufuenuog kah ODWowufTumwae-
neuq-oh Jehovah, tr:aue'hettich ut nalhaue
Porchut, kah Alfarut, kah noDwahettich,
kuliip'su k'ummMinninneumog, woi Jeho-
vah, kah maguhkon kutohtoonk enkekorj
tannmar, woh penuwohteaog ivunnanavvun-

g Pfal. onaout : g toh wutch woh fisg unncewaliet-
42. 10. tit, urtiyeuh um-Manitfeomojuh?
& 79. r8 Neit Jehovah pish m(ui"urnmuau wutch
m, & wutohk'e, kah kutamungineauau ummiffui-
315. 2.. uiiinurr.oh.

79 Nux, Jehovah pish nampaoham, k-sh
pish unnau urnaiifllnninnumoh y. kufleh,
kutaflamur.utpwcu weatchimirineafb , kah
wine, kah pummee, kah pish kcuwamepum-
war. kah matta wonk kukkekontuwahen-
nomwoo ut kenugke penuwohteaut.

20 Qui kutamaunumauonumwrDennoo-
adricj nacummiyeuc kenauwameonk : kah
nufrohhoukau enohkeit, ne mat meechurr.-
un:jj,kHh touufhin j wui"kefuk nogque wut-
rhepwoiyeue ketamiannit , kah outamiyeu
nogqtioliteau . ongkoue kehtahhannit: kah
ummatchimunkqufTuonk pish waapemao ,
kah v;utjin-.iT1LinkquottfXjm pish kuhkuh-
qjciem(X>, newutche ufl'u mfigjgilh.

21 Wabefehkon , woi ohke, wekontaflj
kah mufkouantalh ; newutche Jehovah pilh
uiTu 'n^gopish.

aa-Wabefehteok kenaau ohteuhkonepup-
pinarr.inr.wog : ■ newutche touohkomukqnt
tansdtapp i.ongafh neekinafh , newutche

meiTtugmtechumn-uo, figfehtug, kah wee- numcg, kah Ifraellenutohtoonk, neh feah

nomwuiTippog. magooog ummiauirnmee- wahetticheh ut kenugke wutohtimoneat

Clttimmtionk. kah chachaubenumwof nutohke. *

S3 Weckc-atamok neit, woi wunnau- J 3 Kah taouohtflsdruog ut numrmiFmnin-

numuf,

Qxdm!fttm$t4 ummatwomoh Chap

' numut , adtoaog wulkenefoh wutche nan-
wunoudfquadfuen, kah magccog nuimiqua-
foh wutche wine, onk-woh nag wattauam-

W 4 Mux, toll k'utinhimweo, woi Tyre kah
Zidon.kah wattte<FileftineTu!filiTppoi >kut-
onkquatsiimwoo? kahonkquotie'og, kenup-
fhaet.ah teanuknukquinnuppinnurn kutonn-
.quatunkanco en kuppuhkukcoout.
* 5 Newutche keneemunumumwoo nul-
filverum, kah nukgoldum, kah kuppetukod-
tomweo ut kut-templumooout nounadcha-
ftumash.

6 Wonk wunnaumonub Judah, kah wun-
nauir.onuh Jerufdem neg kummagunnaoog
en Grecianfut, onk woh kutonta(hona<mt
n&adtiten, wutch wutohtueut.

7 Kutieh, nag nopwaapirioog wutch wut-
ayeuoncamxiout uttoh an magouog, kah nuk-
quinnuppinnum kutoafequatonkanou en kup-

r-palikur.ojout.

8 K-di nukkodtauorr.pas kenaumonaoog,
kah kuttauniwof g en wunnutcheganit wun-
naumonuh ]udah,kah nag pish ummagunauh
en Sabeanfut, en n5apifch.g miflinninnuog,
newutche Jehovah wuilin.

9 Yen wahteauwahuwagk at kenugke
Gcntilfut : quagquafhwunnumok m.attom-
pogjtoulikinok manuhkefitcheg,wame ayeu-
wutteacheg pafuutfhahettich , kuhkuhque-
hettich. " , , _,

islfai, io a Togkodteganehteok kup-Plow-
3.4. fharfurnooashjkah qunuhtugquehteagk kum-
mcolittuhqunnahteae auwohteaonganoo-
a(h noh naochumwefit naowaj, nummenuh-

it Miyaek, kah peyunk wame kerraau pe-
^nuwohreaog, kah wae'ene mukkinnek : kum-
menuhkeiuTnog na peyah j woi Jehovah.

12 Pencowohteaog tcokehettich , kah

peyahettich wutoonouhkoiyeurmit Jehofha^

4 Sphat , newutche na nuttit numreattappue

wufTumonwame penuwohteacg wac'enu.

13 b Wunohtoouk, .fickle, newuiAeun- h Rev,
nunnauont, peyunk, womuilek , newutche 14. 15-
prelfe nurnwohteau , wiihquash pompor.e-
tuDofteau, newutche matci efeonk miih.

i"4 Monacheg, monad eg ut oonou; koe
ghhut Vnnujpoghoniiik : newutche uk-
kel'ukcdmm Jehovah pafwohtesu ut ounouh-
koiyeueahhuttanT.uppoghotr.uk. .

15 c Nepiiuz kah rianepaulhadt pish poh- c Chap.
kenumwog kah anogqfog pish afloMum- 2.3 1.

i6 Jehovah wonk pish rfnefinehteau wutch d Jere.
Zion, kahmilhwitcuwau wutch JerufjAem, »:>■**
kah kefukquash kah ohfce pish riunnukffitalty *bkw
que Jehovah pish wutannooiuonganouum- i-2»
miffinninniimoh , kah u.nmenuhkeiuonk
wunnaumonuh Ifrael.

17 Neit pish kcowahteomwoo nen Lord
kum-Manittoomwoo , ayon Zion, nconee-
tupanaramwewadchumut : neit Jeruialem
pish wunneetupanatamweyeuoo, kah e pe- '
nx-wohteaog matta pish wonk uppannup- *«■ /•
wuft auneau.

18 Kah pish n nib, nekefukok, wadchu-
alh pish /padtigpaftin wuiku wme, kail/ *
wadchuaih pishaogkodiunktomogkonalh, S/'M-
kah wa;ne Judae fepuash, pish kufluchcoan
nippe , kah tohkekom pish fohhamcorrco
wutch wekit Jehovah, kah wuttattippadco
tjunouhkoiyeue Shittim.

19 Egypt pish touufhin, kah Edom pish
touifhinne touohkomukqueyeuco : wutche
wutchekeufleonk ayeuhkonittue Judae wun-
naumonuh, newutche nagfeahhamwogmat
wolkehuwae mufqueheonk ut Wutohtuout.

20 Qut Judab pish michemayeu , kati
Jerufalem wutch pometeonk onk yea«
pometuon?anit.

21 Newutche nutjifbkham oofqbeonganeO,
neafquam pahketeoco, newutche Lord ayee
ut Zion.

6^2

M O S.

U

C H A P. I.

•Kkuttcowongash Amos, nob klnuk-
dftont Tekoae herdfmenob , nifi)
nagifh papaurae Ifrael, ut ukkefuk-
kedtumut Uzziah, Judae ketafloot, kah ut
ukkefukkodtumtit Jeroboam wunnaumonuii
Joafii Ifraelle ketafloot, neefe kodtumwae
fe!Zecll. afqua-n a ohke quequaninncog.
14. <. 2 Kah noowau> Jehovah pish fcnehnehteaa
h Jere. wutch Zion, kah mifhontoowae wutch Jeru-
29. 30. fa!em, kah wutayeuonganro nanaufhepfae-
joelj. nuog pisb. mauoomnoash 5 kah kodwhkogk
£8. . Carmel pish ?.hpct>hteaa

% Yeu wuffin Jehovah : wutdiewunnl^-
we pannefeonganoo Damaikus, kih wutche
yauunafli, matta nukquibkenumuo fafama-
tahwhaonk, newutche nag pogkohhamwog
Gilead, nafhpe mauofliogque pogohhamoo-
ongafh.

4 Qiit nutanncDtam ncoteau en wekit Ha-
zael, nepifh mahchukiiiik nmmiifcekomuk-
quash Benhadad»

5 Nuppohquenurn wonkup-B rfum Da-
ma^us, kah nuttummetah w=\dohkitcheg u£
■'Avennemukothquttaa-f.kah noh kogkoun-
'«ktahfoutamoearrwohhou wutch wekit E-

i . -H b h h b a <ic%

COfctawooongaJh God Amos.CW mttfouamntAM pM & Jfraei-

tfffcjfi tir!mjlffivTh°nUOgPlfll mmaooo&\ *™k j, "aftpe mifhontaowaonk " ,.
6 feuwuilii Jehovah wutche wnnnifhwe

tfjChr. matchefeongalh c Gazi, kah wutche yauun-
28. 18. afh, maKanukquinnuppinnumph fafamatah
whuttuonk: newutche nag monchanaog ma-
mutie r/nlhnooonk, ummagunhaovu Edom.

7 Qui nutannoueam nooteaH en Gazae
l»llunniiionganit,ne pi/h rnahchikkuifuai-
oomoouk urrmiihekommuka.ualh.

8 Kah nuttuiflmetah wadobkitchee wutch
Afndud, kah noh konuHuk aflcotamoe an-
wohhpu, wutch Alhkelon, kah nukquinnup-
pyiaum nuanutcheg ayeuuhfconittue Ekron,
^h afquihoticheg Philiftianfog pi/h pa^ua-
nuog,wulTm Lord Jehovah.

9 Yeu wuffin Jehovah -.wutche wunnilh.
we matcheCongalh TyrUs, kab wutche yau-
unafb,. roatta nutamaunuma> neh fa fa ma.
tahwhuttuonk, newutche nag magooog ma-
muflemiffinooonk en Edom,kah matta meh-
quontamofjog ooweemattue wunnoo

10 Qutnurannootam nooteau
liaffunneutunkanit, ne piih mahchikkuilum-
00 moo -,ik ummiihekomukquafh.

11 Ye-J wuiTin Jehovah wutche wunnifli-
we matchefeongalh Edom, kah wutche yau-
unaih, matta nukquinnuppinnumob neh fa-
iamatahwhumionk, ne wutche noofuhtah-
Wuu weemattob na'hpe togkodteg, kah pog-
ketam warne kuttummunginneaadtuonk,
kahummufquantamaoonk nagwutteae neh-
negikkaufunwo, kah michemadchaumn um-
muiquanittamcuojik

k^h nafiipemiipontcuwae monopuhpeg.

3 Kah niutummetah wuflktumwaenirr
wutch. naftuue, kah pith nunnush warned

-wuflontimomoh weechena<>um wuffin hhe-
vali. J

4 Yeu wuffin Lord, wutche wunnifliwe
pannefeongalhjudah, kah wutche yauunafli
matta niiKquinnuppinumoo fafamatahwha-
onganoo, newutchejiihanumaog wuttinnau-
matuonk Jehovah; kah matta nanaiiwehte-
aujj wutannooteamooongaib,kah uppannaci-
waongaih uppannefeaheoub, niflj oolhojoh a-
lakkorriimeup.

5 Out nuraHnoDtam nooteau enjudahut,
kah pish niahchikkuffum Jerufift-me miihik- "
kemukquafh,

6 Yeu wuffin Jehovah, wutche wunn!fh=.
we pannefeongalh Ifrael,kah wutche yauun-
afli^matta nukqunnupDinumoo ne fofamata-

latta meh- 1 w'.ionganoo : newutche b nag magaog Qmp- b Cfiv~-
»waaik, weu.Ienutche wutche lilver, kah matcheku, 8 8* *"
itl yjuflej oh , wutche mok iliiaih.

7 Ne^ahchuwontogig ohkee puppifli Q't
uppuhkukqut matcheku), kah pahchaonto»
ummayeu manunnhlitcheg, kah woikeromp°,
kah oofboh pi/h weepamau ne nan nunkfquau
nilhketeauunat, noineetupanatamwe w'efii-
onk.

8 Kah nag appifilnwog, ea khmohtdad-
tue hogkaouualh, nish noh ut Altar, kah
wuttattamwogoowinumnoh pakodchimut,
ut weekit ) um Manitroomoh.

12 Qut nutannuuram nooteau ut Teman,
nepiih mahchikkufTumoumaouk, ummifte-
konvakquafh Bozrah.

13 Yeu wutfifi Jehovah wutche wunnifli-
we pannefeongaOi- wunnaumonuh Ammon,
kah wu tctie yauunaUi, matta nukquftikin-
umne fafamatah whuttuonk : uewutche nag
paiqutchafwaog-Giiiade wompequae mit-
tamwuntfToh, onk woh nagmiihe kiftkehte-.
oogwufliiiippoiyeuma).

14 Qut nuaaaihqufTum nooteau ut Rab-
bahe halfunnutunganit, kah piih mahchik-
kuirumoima) ummimeko.-nukqualh, naQipe
miihontoowaoni ut ayeuwuttue kefukod-
ttit, nfr/hpe miihehtafh ut pemfquahe kefuk-
odtui,

1 $ Kah ukketaifootamo uoouh pi(h miffia-
auoooh, nsgunn kah wuHbniimomoh moeu
wufTin Jehovah •

C K A P. TI.
E-u vm'Tin Jehovah, wutche wunnifl-s we
pannef bngaflh Moab,kah wutche yau-
uruih, matta nukquinnuppinnumoo ne lafa
«2Kin. matawhuttuonk newutche a chskkoiTum
3,17. wuikqnalh KdomeketaiToot e.i Iimuoout.

2 QucmusnniDtamnootau enMoab, kah
piih TOa^chikkuffum'OQmorj iijnmifljekomiJk-
quaih-KirioUijkillMQjjb pl&i mp} nafljps

Y"

9 Qntonch nuppagwanop c Amorit tft ' Nomg
naquathettit,noh ogque fohkunkquffit Ce- i \ . *'*
lariut,&pgquemenuhkefu nojtimiflir-.'qut n »'.,»**'

I.

Joflua

.iquemenuhkeiu noutimiflif.'qut D t
nunnehtop 1? nmeechummuonk wutch waa
bUjkah.oowadchibukumaffi wutch agwu.

10 Kah vyonk kukkuhkuhkooununumwoo- ;
wutche d Egypteohkeit, kah kutfagkompan- 7v™A
unu,mwopyauunchage kodtumouut papaflh- ,1. <V
pe touohkomuk,ohtauunat Amorhfe ohke. *

11 Kah nutomohkinomp kenaumonaog
quofhodrumwaenuuneat..kahkc»]kenumcoog
Nazaritfumuneat , funnummatta yeu nano
woi kena^u wunnaumonuh Ifrae! , wuliio
Jehovah?

12 Qiit kootattamlieomwa? Nazaritfog
wine, kahkut«(HnaonomwojquoIhodtumwa-
enupg, e quolhodtitteogk.

13 Kuifth, nuilinnukkutchabwfcnt at e Cf^3P*
kutagwiyeumut,onatiih Cart funukkuiQrth- 7>1*>
iwmuk, kefuanakaulikiheavefssh.

14 Newutche wufTteaiooonk pish ntik-
komwehtauau neh kakenupfhonitcheh, kah
noh manuhkefit matta pish menehketeauoa
ummenuhkefiionk : kah noh manuhkefit
matta pish pohquohwhunau wuhhogkuh.

15 Kah noh m tta pish neepooo noli k3-
nunnont ahtompeh, k^h noh kakenupmont
matta piih pohquohwhunau wuhhogkuah, '"
kah noh naa>mukq,ut horftfoh matta pisfj

pohquoh-

fad vfujfumm IfraM"

Chap, 3.4

poliquohwhunoou wuhhogfcuh.

16 Kah noii wadtauanarcg ut kenugke
miiiiigkemitu, pish ponchepuhho»au neke-
fukok, wuiiin Jehovah.

C'H-A P. III.

NQOtamouk. yeu kuttooonknc Jehovah
vayeuhkonittue unnukqueop, woi ke-
n«tuu wunnaumonuh Ilrael, ayeuhkonittue
mamuile teateafliiye.uonkne kohkukkoowut-
tau wutch Egypte ohkeit, uuffim,

2 Kenaau webe. koowahennu-mworj ut
kenugwe wame ceatea.Uuyeuongash ut oh-
keit : newaj Lfamatahwhuuog wutch wame
kuppannefeongsnoooash.

3 xSun won neefuog weechaittuog, kut-
tumma mahche wunnauwahettit ?

4 Sun. won, qunnonou nehnehteau ,ut
touohkomukqut matta teag tohqunnumog ?
£ttn woh v.uike .qunnonou. miihontuuwau
wurch a>wonogqut,mat teag tohqunumog >

5 Sun woh pLukies peclhau appehhannit,
matta ponacnauont ahpehanoh ? fun woh
howan araaunau appehauph afquam papetah-
whonkup?

mtcfte pami wmftJfmuH4ori^

og pish tummebtahwhoog kah penuihaog en
ohkeit.

ij Kah nuttogkodtam uppoponekomuk
kah neepunexomuk, kah Ivory-; weetuomsfh
piih mohchumajrtihjkah mo£ks ,veetuomalh
pish wohkukquojhineafb, wu lib Jehovah.
C H A P. IV.

NaOtarrnok yen kuUaoonk kenaau Bi»
.»bane cowafhinog, neg apitcheg Sa-
niariae wadchuuhkontu, neg magkoukinon-
cheg matchekuoh, neg fanukkutchahwhon-
cheg quenauhikqunitcheh, neg anoncheg
wullontimoniOJuh, paudtaush kalvwuUac-
tamntiuh.

2 Lord Jehovah chadchekeyeuau nafhpc
■ wunneetupanatamweeiyeum, kutfeh, kefuk-
odcash pisbkenuhkuhkunkumwooj noh pish
kutamaunukaonafhpeukquonash, kah kut-
ontfeongancb naftrpe ukqucroash,

3 K*h pish kuilohhamoumwcD ut touwuiv
chaihanutunganic, nilhnoh pafuk neohtag
anaquabit, kah pish ku-urnuhkonaoog ut
mifhekomukqut, wuiiin Jehovah.

4 Peyunk Bethel kah panneuflek,ut Gilga!

6 Sun woh monopubpeg poorantamun ut j mi/behteoajkpanneieongash,kahpaudtoouk
keitotanat, kah mi iinninniiog matta wabe I kuilepbanfuonganoash nilhnoh iv.ohfompah
fecg? fun wohmachukohteau-otanat, kah '"
Jehovah ne matta toh anteoook ?

7 Wunnamuhkut Lord Jehovah matta
tobuffu, qut wahteauwahuauukkemeiyeum
en w-uttinninnumut quobbodtum waenuog.

8 Qunnonou nehnehteau, howan matta
woh wabefegk ? Lord Jehovah wuffindiowan
wohmoquofbodtumoog? ■

9 Wahteauwahuwagkut Afbdbde mifhe-
komukquehtu, kah miltekomukquehtu ut
ohkeit Egypt, kah noowagk, miyaek ut Sa
mariae wadchuuhkontu j kah naumook
mi/he wogkoueongasb ut nafhaue, kah
fonukkurchahwhutcheg ut na naibaueu;.

10 Newutche nag matra wahteauooog
Jampweuilenat, wutlin Jehovah: neg moo-
chekohtunkeg chekeeyeuuk,..kah mukkcju-
kinnuwaonk ut ummiibekomukquehtu.' .

is Newutche yeu wuifin Lord Jehovah,

mattooau pish quinnupappu ohkeit: kab

nob -pish nootuwuttau- kummennhkefuonk

- wutch kuhhogkatjkah kummiihekarnukquafln

pi-sh matehebteauunash* ;

12 Ytu wu/ITn- Jebovab, o.natuh nana^-
fbepfaen pohquohwhutunk wutch v/uttoon-
ut qunnonou neefinash muhkontash , afuh

kab kuppiogque fhippiyeumooas-h mahche-
nilhwekodtumfjog..

5 Kah magouk tabuttantamoe nphaufu-
onknampe feog, kah wahteiuivahuwagk-kah;
n(X/tamwahuwak, nanouwe magtju0u»aih,yeii
kuttapeneamuneau woi kenaau wunnaumon-
uh Ifrael wuiiin Lord Jehovah.

6 Kah won k kittinriumauunumwop ph>
kompkteash ut wame kukkeitotanahtu, kah'
quenahikqunat perukquneg ut wane kuta-
yeuonganehtu, qut onch matta kukquinnup-
pumoj en nuhhogkat wuiiin Jehovah.

7 Kah wonk kukkogkoumtnumauunum-
woofokanon, afh naftwe nepauzfaeu keps-"
numaomuku kah nuflbkanonukontam paiuk
Keirotan, kah matta nujKbkanonukontarQ'
onkatuk keitotan, nequt kodebubki foka-
n6namiimao,& ne matta fbkanonamoomunoa
uhpajteau.

8 Newaj ".neenash" afuh niftwinasb keit-
otanash'nanv/iyeuog eh pafuk otanat wut-.

j attamunat,nippe, qut nag matta wameput'

iutriobg^qatrnattakukqumnupp^huyeumas

[ noowau Jehovah. .

Knttogkomunur

mw* piifeogquodtin,
, ah mildew 5. kutfanohketeaonganQ0o.?sh3
kodc^'ihkittauog, ne pish m wunnaumonuh j kah ko)wenominneohtekonajoOTsh,kab kuf-
Iftael fohwbunon, neg wadohkitcheg Sa- figliihtugkix>mash3kab kut-olivfahtugkoorn-
maria, adt.appmneat naank, kah utDamaf- 1 afh -meechumnukj palmer-worm mahcWp-
tU.SiUtxT1i1".UiFuaI(run:-D? apP1""^1- \ ,,.. ! wunneaoash, qut onch matta .kukqninnnp-

pumwci) en nuhhogkat, wuiiin Jehovah,

10 Nutaunaon enninneaonken-kuhhogka-
6ut, ne aTeomp ut Egypt : kcoflterramaioog
0 nunnufhoog naflipe togkodteg , kah nut-
iV2? "-0?.'n.ne^ongra(1^ won* nunnadtau- arraunomp kuthorfelumouode'kah nntanuP
wohtoBediele Akarfash, kah Altare afeon- i fehteob.kuUuppukkulTInnoe matcfiewnrtg-

Hhbhh 5 , quok

5 NoDtamook , kah wauwak ut wekit
Jakob , wuiin Lord Jehovah, urn Ma.dit-
toomoh ayeuhteaog.

14 Ne kefukok vvutcfi '-fafamatabhog
won

A<

If

*Gen
19. 2i

quok peyomoo ut kutchanooout, qut Oncb
mo kukqufhkoomoo ea uuhhogkat , vvuilin
Jehovah.

1 1 Nawhutche kensaa kukkepuhk&unum-
wcXjj neane God kepulneap : r. Sodom kafi
Gomorrah, kah keruaukuctatu'ppeyeu

25. wopiiOutaspoLiqur, wadtinnumutc ncutaut,
qut onch. matta . kukqutiistootnwoo en puhj
hogkar, wuffin Jehovah,

i2<Newaj yeu unnehen, woilfrael : kah
■ liswutdjeytu kutt'mhennon, qiugvolhwiih
kenogikauonat kum-Manittojm , woi If-
rael.

15 Newutche kufTeh, noh kuhke'nauweh-
teo'jop wad-Smash, kali kefteauop nalhaonk,
kah wahteauwahuau woiketompuh utfoh
. anantog, noh ayik mohtompan pohkenai-
yeuut, kah tahtalkuhkom qunubqui ayeu
ongash ohkeit, Jehovah- ayeuhteaue Matiit
•.-sieouwefuonk.

C H A P. V.

NOOtartiouk yeu kuttcrjonk ne ayeuh-
konittue tahfhinnumauunog , maue'-
mcuonk, woi wek Ifraek

2 Ifraelle penomp penuuhau, matta pish
-wonk omohku : noh nukkonau ut wutohkeit
matta howan woh wuromohkinuh.
' .% Newutche yeu wuliin Lord Jehovah,
keitotan mutrannongane'e fohhog, fequnau
nequt pafukoooooh , kah ne pafukaje foh-
hogkup fequnon piukq'uffuog uc wekic If-
- rael.

4 Newutche yen Jehovah wittittamun
weklirae?, niuaneawhegk, kah. pish kup-
pomamamumwoo.
icChap. 5 qut natinnewh&hteogk a Bethel, kah
4'4> petit t'eahteok Gilgal, kah paumuihahteogk
Beerlheba : newutche Gilgal pish wunsa-
muhkut miflinnoou, kah Bethel piih mat-
tea£wuninno.

6 'Natinneah.uk Jehovah, kah pish kup-

. pomantamumwcD, i-flbkont ogque fohbam

noataut ut wekit Jofeph, kah mahche'kuf-

faufuma), kah matta howan wutontha.mcuun

m Bethel.

7 Kenaau qusnuppinnumog wuiTtttumo-

6m en wormwcudut, kah ahqueteauogish

fampweuflfeonk ut ohkeit.

f> Job 8 Natiuuehouk noh 6-kezheontafifhqut-

•9.5. & ranch, kah Orion, kah quanuppinuk nup-

58. ?t. pajeonkauohteau en mohcompan'n,kah poh-

c-Chap. kenateunk kefuk nafhpe nukon, noh c weh-

■Q-6. quetuk kehtahhanne nippeash kah fokenuk

ut woike'che ohkeit , Jehovah ne oowefu-

onk.

9 Noh manuhkeheont machheomuKeh,
ayeuhkonittue manuhkcfit : newa; noh
jnabdiiiitpish ayeuuhkontam wonkonous.
to Nag fekeneauiog iufkomuwanitcheh
nt fquontamuf : kah unkquanumaog noh
Xi'Tpwe anouwanitcheh.

jr. 1 Newutche, nswa/kuttahflikuhkorrKM-

ongaii jd oTitag matehekunt, kah kutamaun.
umaum wbeate weanun_ish, d kooweekitte-
amwoy qufiukqusnebkomukqussh , qut na^Zcph.
raatta pish kutayeineau, kutohketeamwop \,i 3,
wunnegene weenominneohtekonash , qut
J matta Bi'sh ktxxhwuttattamconneau wine. .
12 Ne'Aurche nouwarrteoh monae kup-

panneieongishjkahkummirnematchcieong-
anoooash ■ nag unkquanucv.eheaog fampwe-
uifgnitcheh , aaumunumwog kemonkqua-
tuhk,kah quinnuppinaogmatdiekuoh winch
wuflampwyeumouour, ut fquontam.ut

» 3 Newa} waantcg pish chequnappu na
ahquompag : newutche ne matche ah-
quompi<

'14 Natinnehamook wanegik .qut matta
mach.uk, onk woh kuppomantanmmwii) :
kah neit Jehovsh ayeuhteaue Manit, pish
kouweetomukou neano»wadg>
. 15 eSekeneamcokmachuk,kah wornantarrt- ep,
ejic wanegik, kah rtreneirketeocbk wuftit IS '^'
tumoonk ut fquontamut , pagodcheh woh J*'
Jehovah ayeuhteaue Manit, kitteamontea- g;*
numauoh wud'ekqfhop.tamoh Jofeph.

16 Newa; Jehovah ayeuhteaue Manit)
noh Lord, yeu noowadt, mauemcoonk pish
ut wame maikontu , kah pish noowaog ut
wame maikontu, quah, cowee, kah nag pish
wehkomaog ohketeaenuh mauunat, kah neg
naht6ahp6iltcheg mauemuneat.

17 Kah ut wane wenominieohtekonit
pish maue'mcoonkanuco : newutche rkup-
paumuhkaulh wnilin Jehovah.

18 fMiffi kutonkapunnaonganco "kod- y-.p
taiuamogish ukkefukkodtum Jehovah, ton-' '*•
wa) ne ? ukkefukodcum Jehov»h ne pohkehi, /'* '

Rotric
12.9.

kah matta wequai.

r 9 Onat-uh woiketomp wafeemwuhteaaont J ' ,'
qunnonouoh, kah mofq wunnamheuh \ afuh p "
petutteadt wetuomut , kah quenohtunk *' '•
wunnutch haflunnutonganit, kah afkook
ummuowhoh,

20 Sunnummattaukkefukodtum Jehovah
pohkenano, kah matta wequaano, mifhe
pohkeni, bah marta wohfittanoo.

2i g'Nuffekeneam, nutjiibontam kum-
imadtupooe kefukodtaomash,kah matta nuk- & U3.' \*
qutchumontamco ut kummiyaemukkinnc- ll'^er*
onganooout- , ' °*

22 Tohkonogque kuttinnumiinneau chik- ..
ohtae magooongaih) kah kummeetfue (ep-
haufuonganoDoalh, matta nish nuttapene-
amoouna/h : kah matta toh nuttin tupan-
tamao haonogkooe wunohteae mDgouong-
afli. ■ .

23 Amaunumah kukketoohomae miihori,-
toowaongash : newutche matta nunnoutamocj
wunontoowae violfash.

24 Qut wuiiittumoonk ogque womhet-
chuaj nippeif, kah fampweufl'eonk • gque-
yeuitch kuflTehtannupit, 7; Aa$

35 h Sun kutlinnummiimwousreplai'-fu- 7.2o£
ongafli,

Odd ji 'fan! 'am oontetamh^ ifrael Gfr 3 p. 6 T* 4mk peantamwattpjati I [rash

a Luke
6*4.

i*5-

cEzek
I2f 27.

s^Cbap
5.18,

e-Jere.
51.14.

/Chap
5.13-

OngaflVjkafe rriagioonga'sh ut touohko-ivuVqut
yauunchage-kodumwae, woi Ifraelle wek ? j

26 Que. Kuttahihinumumwoo wut taber- j
naklum kuivMo'.echumwJO , kah kut.- '
Ciiiuau.r.wtOjkittSimukontai'ksnaoog. wut-: |
anho.;qu(Vurr,ob kum-manir.ta-mwa.!,ne kez- |

27 Newaj miilinnaheneog , en ongkoue ;
Damafkus , wu&in Jehovah, nob. afooweiic '
um-Marmtaimohayeurueaog..

C H A Pv VI. ; !

MlTi a vvutonkapunnaongkana> neg- fa-
.fr-geffebgeg ut ZTon, kah p.*buhran—
u>g;g Samariaevvaddiu, neafct»we(ik b uk-j
kchchemaj wutoKtimoinneunk, ut toh wa- I
nia>srk up wck Ifrael". - j

2'P^umukaumouk Cal'neb-, kah naumook,
kah na'-wuich-onkq Hamath mohfag, neitl
worr.uflVk Phjliftiarife Gath, fun naim aneii'4
komomooaih yeuiri a(fix>rama>ong3fh, aiuh '
wulliffippoiyeue anue miiTi onk kr.lTiiTippoi-
yeurnoo > ' \

1 Kenaau c n&adtit ponamog d mahche
kefukod kah pafcuche paudtoog cLek-eeap-
puoftk.

4 Sepfmogish Ivorieappirrneat, kahfefe-l
paue'btttit ut wurappinnea6ur,kab motwba- ;
hettit lambfob watch flockut, kah calfsog
vvuich nalhsue cowalbinnckomukqur.

5 Kodtaufcomahettit nafl-pe wunnontoo.
%vae vwl, kah natwontamohettit wunnon
toowae auwohreaongash onatuh David

f Neg wadtattogig wine ut wuttattam-1
waitchuut, kah fufleque'og naflipe w»negik
pummee, que nag matta- neuanafamepog j
wn.ttamehpunnaonga&h jofeph.

7 Newaj eyeu mifnriahettit weectie nah
negordhanutcheh ; kah nmmifhadtuppcu- I
bnganionegfefepauecheg pishontahtauuin j

8 e Lord"" Jehovah chadchekeyeuau naflipe j
wuh>ogkat, wuffln Jehovah ayeuhtcaue;
Manic, nutjifhoutam aweetuonk Jakob, kah j
nufiekeneam ummilhekomukquash : nev/aj ;
magou keitotan kah wame ne na bhtsg.

__ 9 Kah piflinnih, naappe'hettit piogquT-
fuog wofltetompaog paiak wetu > nag piib
nupwog.

1 0 K.-h woftetomp aofhiflbh pish wunrte-
munukquoh, kah noh chagofwont, fobhoo-
wutrauunat wufkonafh wutch wetujpnsut,
ki-b pish unnau neh apinitche fiii]Tpp'\nkoiTj-
uk, fun howan kcowetomuk ? kah noh pish
noowau , matta : neit pish kufllnwac-,
/chequnapfh: newuiche matta woh-num-
mifli.ama..munaowefiionk Jehovah. ,

ri Newutche kufltb, Jehovah annoote-
amwa> , kah noh pish togkodtarn rnilhe
weetu naflipe tcuwurchatbaTOOOnk , kah
weetuomem naflipe pspokquogish.

12 Sun woh horfefog uftiraog qufTuk-
quamihtu ? fun wob howan naut anafkham >
aswiuhe kukquinepinu«ium,WGO wuflTtt.-

tumoonken weeiwect, kah ummeeehummu
onk fampweuifeons en herptockut-

1 5 Kenaau wekbntamogilh tihncx;che-
yeuojuk, kah nexwaog, Cl> nnummatta nun-.-
n^emimurnorriun aikonog naihpe nehenwon-
chenurnmenuhkeluonganun ? '

r4 Qui kulfch, kutayeahkonittue w^ape-
numauunumwoo wutohtirnoin, woi wck If-
rael, Jwuflin Jehovah a yeuhieaae Mawit:
kah nag pish kutonk;u-unanuko)oog wai-
vvutch pjtutteamuk Harrsath,\vthqae touoh-
komukque fepuiit.

CHAP. VII.-

YEu Lord- Jehovah nahtinukqun , kah
kuireh,noh kuhkenaueheop cha^ifomp-
foa, waj kutchefonknk nnhohtoeu fonkith-
kod.j kah kuileh , ne naboht&eii fonkafh-
kodtua.k m;ihcheti{afquodt ke:a'Ta>r-

2 Kah nniycup, mahchip'poohettit ohkee
ir.olliehtualb, neit nuiITp,woi Lord Jebovahj
ahquontafb koowehquefumousb. , howane
woh naflipe omobkh Jakob, 'newutche noh
peiffiffir.

3 Jehovah yen wuraiufkoiantaTnun:. matta
pish ne nano, wu fin Jehovah.

4 Yeu Lord Jehovah nuttinne nahtinuk-
qun, kah kufleb,Lo.rd Jehovah, wehquetiim-
Vvehkontamunat naflipe noutau , k.ih mah-
chikkuffum miibe monoij kah kedchuhki
meech.

5 Neit nuflip, woi Lord Jchorah, nefeafe
ufnib., koowehquetnnnoufli ,' howane naihpe
woh Jacob waapii ? newutche noh peiilif-
fu.

6 Jehovah yeu- wutaiutkoiantamun, yetr
wonk matta pillv nnano wuffin Lord Jeho-
vah.

7 Yeu nuttinne nahtinukqun kah kuffeh,
Lord quenikkompau haffunnutunkanit, a-
yim naflipe qiittuhwheganohcog quttuh--
wheganobtog ut wunnutcheganit.

8 Kih Jehovah nuttintik, Amos teagwSs
kenaum? kah nufTip, quttuhwheganohtog, .
neit Lord noowau, kuifeh, uoonohto q-it:uh-
whegannhtog ut wunnafbaumooout Ifraelle
nummilTinninnumog, matta wonk nag nup-
paumukauoog..

9 Kah ukquiTiiihqui ayeuongafli Ifaak'pifls
touifliinneafli, kah Ifraelle Sanftuarialb,pifli

jtouifhineafh, kah nutayeuhkonittueoTioh-

jkeontam wek Jeroboam naflipe togkod-

[feg.

I 10 Neit • Amazia Betkllefephaufuacn an-
noDteaTaoo en Jcroboamut. Ifraelle,- ketailajt
ntowau, Amos, ayeukonittue k< ona loonrrukj
nt nifliauewekit Ifrael, ohke matta tapen-
•jmoo kehchlrhoniamun wame ukkuttto-
wongsfn.

11 Newutrheyeu-wnlTin Amoz, Jerobo-
am pilh'nup ut togkodteginkj kah pifb Ifra-
el wunrwmnhkut mi'lmnoe monchana'uy-
watch nehenwonehe watobkeout.

12 -Wor5Ii

ca WonkAmaziah utlfiau Amosoh, woi , 8 Sunimmrtiattapiih ohkee nunr.ukinano
ken naumoeninj aiOiichifli.ulhpuhhooalh ju- ', wutche }euLh, k„u mk: noh pafuk mau na.
daeohkeit, kah.nauc meech petukqunneg, ! wadohku? kah.pilh marauife waabu onatuh
kab nautquolhodtulh. | tomogkon: kah piih lbhwi:ohkon, kah qut-

13 Qut wonkquofnodtuhkon ut Bethel: tuhfhau, neahe kiihke Eeyptefepuut.
ncwucche ne ne ketaii'cDt wuiTanttuarium, | y Rahpifb nnihne kelukok wu.nn Lord
kah ketatiout wutayuionk. Jehovah nuuwayah nepauzpuhlbaquadtjkah

14 Neit Amoz nampcohafn } kah unhau ! nuppobkenahto'ohke, pohkchquodtae.
Amaziahoh,netinummatranukquoIhodtura- | 10 ""Kah uukquinniipp'mu u kummiihad-
waenueh,kah matta wunnaumonuh, qublh- | tuppcuonganaoathen mauunat, kah warae'
odtumwaen, qut n:n nutherdlumanuop.kah : kutroohomaongancfjoafh en rr,3uemuneaf,
rummauunneomp Sycamore meeciiummu- kah nunn.uhkenumau manootionak en wkmc

muflega

onga'h,

i5 Kah Jehovah nunneemunukup afuh-
kauog flock, kah Jehovah nuttugkup,quolh-
oe miflohhamau nummirFmninnumog Ifta-
eJ.

16 Newuteheyeuyeukennabtafh wuttin-
n-oowaonk Jehovah, kutiim, ayeuhkoni.tt.ue
quoihoe rniifohhamauuhkon lfrael,kah pad.
tippalhitteaucbhkon kukkuttctook ayeuh-
konittue wek Iiaak.

17 Newaj ncowadt Jehovah, kummittam-
wus pifh nanwunoodfquaaufuenuoo ut kei-
totanat, kah kenaumonu"k, kah kutaunog
pi/hpenuihaognafbpetogkodteg, kah kut-
ohkepiflichadchabenumun nafhpe pemune-
atjkah pifhkenup utnifhkeheunkquodteoh-
fceit, kah Ifrael piih wunnummuhkut mLiin-
oou wutch wutohkeit.

CHAP. VIII.

YEu unne Lord Jehovah naowahteauwa-
hikqun kah kuffeh mancotadt ohtaaih
neepunne meechumrr.uong2fh.
,2 Kah naowau, Amos te^gwas kenaum,
kah nuliip, neepunne meechummuongafh ut
manoitut, Jehovah nuttinuk,'w6hkukquofh-
ik nuhkuhkauau IfraeHe nummiiiinninnum-
ejj', matta pifh wonk nag nukkilhkukauo-
og,

anog, kah mobfontuppaonk en ni(h
noh muhpuhkuk, kah nutogque maumut-
tam'wahtaaun wutch wunnequttegheon-
uh, kah na adt wohkukquolhik onatuh wee-
fogke kefukodtut.

1 1 KuMeh, kefukodtafh peyomoo, noowau
Lord Jehovah , woh nutannoon nuhfhag-
quodt ut ohkei't,matta petukqune mahfbag-
quodt, afuh nippee kubkuttoonaoonk $ qut
najtamunat wuttinn.xwaongafh Jehovah.

!2 Kah nag piih nanwiyeuog wutch keh=
tahhannit onk yaan ketahhanmt, kah wutch
nanummiyeu en wutchepwoiyeu : nag pith
ahauhfutcque ufifhaog, natinnehamunat wut-
tinnoowaonk Jehovah, kah matta piih wun«
nampteauaouneau.

13 Ke kefukok wunneetue penompaog,
kah wutkenuog piih chadcheweog wutch
koh'kuttconouorik.

14 Nag ctiadchekeyeuwacheg rrafbpe urn-
matcbefeonk Samaria, kah nocwaog, kum-
MarJttoLm, woi Pan,pomantam, kah wut-
tinniyeuonkBeerfi-ebapomantaai, nag piih
penulhaog kah matta pifh wonk oinohkeog.

CHAP. IX.

NUnnauomp Lord qutfukompau Al-
tarut, kah n»wau, togkodtafh pame*
tohtag ut fquontamutdnk woh pofrafh nun-
5 KahTemplee ketoohoroaongaflinirhpifh nukfli^afh, kah nag tummetah ut uppuhkuk-
ounouongalh ne kelukok, wuffin Lord Jeho- j 00 out, nag wam'e kah pish nunnufh mauma-
yah: na piih umma-noneau nuppoemuhhog- xhiihyeuutcheg ut togkodteganit, noh wa-
'!-.unk nilh noh ut,nah wuirohwhohkomauh iTeemwut matta pish pohquohhamco , kah
-chequnnu. [noh tiah ^ohquohhog matta pishroicheme

4 Yeu nootJimcek kenaa.u mafeafiiqueogifh : pohquohhamco

2 a To! konogquewuttinonukoneau che- a Pfa!,1
piohkomukqut napish nunnutchcg nutinon: I39*8j
tohkonogque nontauahettit kefukqut na &c.

1 pift nooh nrxikinoneau. .

3 TohkSsogque wutadtahfhoneau' wuh-
! hogkau' ut wofkeche Carmel; pish nunna-

tinncohteam, kah napish nootinoneau 5 kah
tohkonogque adrahfnit wutch anaquabeh ut
j wutchomqut kehtahhsnnit. na p;sh nfjjch
'6 Onk woh nutadtoamun matchekuog ann«hon aikook, kah nah pish wufTogkc'p.
■ C?sflfo wutche filyer: kah quenauhikqut wutch wooh.

'&. mokkuiTina'ih'.nux'kah 'magcrjog machuki/h 4 Kah toh«&nogque miflinnsinneau ut
Whearafh. anaqusbhettit maUvaog, na ncoch pish an-

7 Jehovah cbadchekeyeiuu naD^pe co- n<x>tdmun togkodteg,ka!i /na piih v-unnufTi- b ]tttl
netuonk J^kob, vvunnamuhkut matta nou- . ouh , kah nupponamauoog nuikefukqnaiii .14. 1X4
wannanatamcu pafuk. wutaaakaufuongafb. ' ■wuti] machuk, kah matta wutcL wanegik

5 Kah

quenauhikquit : rnahchumweheonat mache-
kucg ut ohkeit.

5 Anajwahettit,toh pifh uttcDche kut-
dJfiun wufkenepauz, onk woh nummagum-
un weatchiminnealh ? kah Saboth,onk woh
nuflbhwuttomun whcatafli, peehteauhettit
. Ephah,-kah mafnteauhettit fliekle kah alcu-
kekodteamioce pannouwomoo ut quttuhheg-
' afl) }

fpdmpifl> pagmiaftim

5 Kah Lord Jehovah" ayeuhteaUrutvnch

mdlunuk ohke,kahpish fabohtca'o,kalj wamV

neg na w.ad^hkitcheg pish mpogj'kab pish

"mamufTe ogque waabu toroogkanit kah pish

qutuhfliau, onatuh kifhke Ee.ypte fepmit.

eX^i\.' 6 Noh kezteunk haht&su £ fohkunkqiie

104. 3,.kefukquasb, kah quenohtauun wutchippan-

fifChap.OOmoh ut ohkeit, noh d wehquetuk kehtah-

5.8. "kanne niPPe, kah fokenumun tit wofkecoh-

■keit: Jehovah ne od we fuonk.

7 Sunnummatta kuttatuppeyeumoo ut
nuhhogkat Ethiopianfut , woi wunnau-
monuh Ifrael, wuffin Jehovah ? funnum-
mattanuflohhcowunop Ifrael wutch okkeis

fe'Jere. Egypte, kahePhiliftianfog wutch Caphtor,
47.4, kah Syrianfog wutch Kir?

8 KufTeh, wuikefukquafh Lord Jehovah
ohtaaOV ut matcftefeae affootamooongank,

tah nuppagwodtauun wutch. wofketohkek,
qut matta papaquanne nuppagwa'dtodbb

Wek JaTcob, wuflin Jehovah.

• 9 Newutche kutieh, riu'tanhoDteam, kah
nunnanahkinum wek Tlrael.ut kemigke wa-
me wutohtimoneash,' onatub weatchimine-
afh namjhkinumuk ut nanohkine'ganit 5 qui
f matta piuYpeaflkpuhkukquash pogki/hinin-

roo ohkeit. -

\ .IOWamematchefeaenummiffinninnijmog

p^nupwog ut togkadregank, neganoo-

l! .wac.hcg, roachuk mat fa fish iu!n>uaiaou£-
ammn, a Cub ko.QikQrornetpiiquauktij.u'rsan. .

. 11 NekefukQkjiajwaapjniin) / w.uttaTsca- /'Ai!ts
nak'lijqv p'avid.rie -psnihuokjkah nuflukik,- 15.16.
iainTim nfif? ta'uwutcttafhunkifh , ka'h -ncxi-
waapinum fohquagifh^kab autocue ''week-
ikon n.&adt, '■ •". - ' ,

1 z .Qnk vjoh nag ontQq'g,E,dome afpifli-
qnkehe'h, kah wame pentiwph'teaog neg ma-
iawhiitcheg wutcfie ndwefuonk., wuiiiK
Jehovah noh yeu afit.

15 KufTeh, kefukodtash peyomoo 'wuffi.n
Jehovah, ariafkhamwen pish ni'attannau ke-
penumwaenuh vkah tahtalkehkog weenpm-
ineafh, r'oh ahtfeteadt 'wqikannemunnealh,
kah wadcfruafh pish padtfppainiriafh g wee- Tft-»
kdne wine, kah wame wadchuaO} pUh fabat* J,o
caauk '' ' 3ii8-

14. Kah wonknukquiljcjiuwuttoummif.
hgoonknummiffinnJnn'airiQg Ifrael: kah. nag ' • ■•
pith ayimwog fokqlhaeotanaih, kah, wut-
aymneaoaft, kah pi(h ohketeaqg weenomin- *

neohtekonafh, kah wuttattamwogne wine?
nag pish wonk ayimwog tanohketeaoneash,
kah ineecnwog meechumtrmonk.
.1,15 Kah nag nutohteuhkonunk wutohtu-
out, kah nag matta pish wonk pohqurioog
wutch ohkeit neanumauogkup, wuiim le*
he van kUm-M ante tacfm, '*»»"'•«»*

OB A T> 1 AH*

H Jere

& Jere
49. 16

tf Jefe.
49-9-

J* "TMmonorfiahfuonk Obadiah • yeu wut
1/ tittamun-'Lofd Jehovah' papaurne
, « Edorn: j nunnootamumun nehtunk-
, quodtwutche Jenovahut, kahannoonaenin
annanon ut kenugke penuwbhteaut • omoh
kek , kah ayeuhkohittue bmohkehtaunntuh
SyeuwQttinneat. wwniqn

2 Kufleh, kuppe'ehefh ut kenueke penu-
wohteaut : kummifhe jifl-ianumukqus

2 KupP'ehtuanumweteahaank kuppuh-
thmilhuk : ken ayean pahfipfkodtutVken
quanunkquaean, noh annoowadt ut wuttah
hut , howaii woh noowomhd'unuk en oh-
keit r

|J Tohkfinogque kutogque waapenonat
kuhhog wompefikukquaut, kahtohkonoe-
que kutahtauon anogqfut, na kooch Justin-
unun,(wufl7n Jehovah.

5 Tohneit c kummootowaenuoe peyao-
nukquean , nukkonae kommootowaenuos
(uttoh kuttin tammetahwhuttean )Tuhruim
»atta kommcotaoog n& pajeh wanmnehet-
tit ? wenominne.fli mauOneacheg peyog,
quean , funnOmmatta woh^kqunnunVoog1
n)amukupa(hquamukrib>' '-r- •■ ' %

6 -Utcoh in wuttaihea^ Efau naoiehteau-'

7 Wame wofketompaog weetuomukque-
aneg, neg kuppafookquog wehque fuffippoi-
yeuut: neg weeche wunohteomukqueanea.
koonombeukonukquog.., kah kuflbhkunk! .
quog: neg meeaikeg kuppetukqunuak kut*
agwohtunkquog nojchumwehteaonk : fnafe

ta wohwohtamajonganunao ut wuhhogkuh. jirj

8 d Sunnumipattawohneketukok, wuf, dAl r>

S\J2°nrh5 PaSYa^ou Edorae ««a««i» li'IJ"
Woh,Jc Efaue wadchuewohwohtamwenuh > i"49

9 Ka« kummenuhkefueniimog, woi Te* '*
man, pish chepfljaog, onk wohSiflanob. UE
Efaue wadchuut, tummetahwhau naiLpe
pagwanittuonk. F

10 Wutche e kutchekeyeu unneheaonfe-,. r^
ayeuhkon.ttue kemat Jakob , akodchuonk ' Gf?'

i! Ne kefukok neepau^in nofomn* «» \^'^m
,k,fukok penu^t^^Sntej^J ^s
^utayeu^ehteonioh, kah penuwohteaog pel I,IU

hettit JerufaJem, kenpajfuk. •
12 Qlȣ wofi matta; kummminneauof,
ixiJJ ukke-

JcnahwuflcttnowMcbGodrit Obadiah. Jonah. ktihtocnogen^ogfohq^un^

ukkefukodtum kemat, ne kefukok penuwoh-
teair, kah matta woh kooweekontamoomoS
wunnauraonuh Judah, ut pagwanue ukke-
fukodtumouout : kah matta woh pehtua-
i^imwe keketookoh, ut cotatnehpunie ke-
fukodtumuf.

13 Matta woh kuppetutteoh oofquon-
fcanvjoout nummiffinninniitnog, ut wutame'h-
pnnae keflikodtumoDout : nuxr matta woh
kummonnnneaumch wutonkapunnaonganoo,
ut ootame"hpunae kefukodtumcoout, mat-
ta woh kummuflinnamao ummaumachi-
yeumafh, ut aotamebgun^e ke&kodtum-

OJOUt.

14 Kah mat woh keneepoou pummeeche
mayut, tummehtahwhonat yeug pohquoh-
hogig, kah matta woh kumroagoo neg aiq
fchoncheg ut ooiamehpunae kefukodmma>-
out.

i<5 Newutche ukkeftilodtum Jehovah pa-

/Ezek. fcxjfukauau wame penuwohteuh ? /neafean

3i5. iy:. nepishkittinhettean: kutonkquatnnk pish

quinnuppema) ut nehenwonche kuppuh-

kukqut.

16 Newutche neane wuttattamogkup ut
nooneetupanatamwe wadchumut, ne nc wa-
Bpe penuwohteaog pish nagwatteae wuttat-

tamuneau : nux> pish wuttattamwog , kab
pishukquiTealhquinneau, kah nag pish ona-
tuhyeuauog matta aappumuk.

17 Qut ut wadchuut 2ion,pish pohqaoh-
whunni.tuonganiioo j kah na pifli ohteac
waneetupanatamweyeuoog, kah wek Jakob
pish ohtoog wutohtoonganao.

i& Kah wek Jakob pish noot-oou, kah wek
Jofeph namoouneau, kah wek Efau (ekquk-
kepenunk, kah nag wunnafbquffumunaoafhj.
kah ummahcfaikkudumunaoalh , kah matta.
pish howan, ufhquihoun ut wekit Efau, ne-
wurche Jehovah wuffin.

1? Kah neg apitcheg fowaniyeu pish oh«
toog hfau wadchu, kah neg mukoftiquttauf,
PhiikUanfog: kah nag pish ohtoog Ephra*
imme ohteuhko.iaft, kafe Samarie ohteuh-
konafh, kah Benjamin pishohtau Gilead.

20 Kah ummifljnnoonganoo yeu Ifraelfe.
kenauwameonk, pish wutohtonkanu Cana-
nanitfog, webqueZarephath,kah ummitfino-
Qonk Jerufalem neohtag Sepharad, pish oh-
toog fowaniekeitotanaih.

1 1 g Kah wadchanmenupg pifli nuhkuh- I1 1 no
komwog wadchuut Zion , wutfittnmunat 4«t6.
oowadchiim Efau, kah b affootamoonk pish Lam.js,.
wuttaihe Jehovah. f°; ,

4 & Luk«

— „ — .... 1 , , i*l&-

I

% O N A H*.

K

c h a p. fc> I

Ah wuttinnouwaonk Jehovah peya-
onuk Jonah wunnaumonuh Atmtcaij I
ncDWauj

a-, Gen. 2 Neepaufh au?h Nhievehv.ne a mlfhotan,
10, 11, kflh ayeuhkonkiue mi^onro-wontash : ne-
1 2 • wutche ummatcLetowongana; peyomoo ut j
Ghap. anaquabeh. ._ -'.*!*

3*3* 3 Qut Jonah neepau-ufiuSonat Tarfhifh , |

wutch anaquabit Jehovah : kah woomufia
en Joppa, kah namehteau kuhtconog omew
Tarfhiih : neit ooadtebteau ukqufhkodtea-
onkjkab uppetukon,ajweedwuonat en Tar-
ibilb, wutch anaquabit Jehovah.

4 Qut Jehovah annoonau miffce wabanoh
en keit^hbannu, kah mifhetahftinut keitab-
hannitnewa) kubroonogomog fukqufhunk.

5 Neit pumohhamwaenuog wabefuog,kah
nifhnoh pafuk ummauumtteauaa urn-
Manittoomoh, kahtouohpuhteaogmauma-
chiasb en ketabhanit, wunnunkitteauunao-
ut kuhtconog , qut Jonah appu fuffippoe
kuhteDnogqur, kah noh feepfin, kah kufluk-
aueu.

6 Neit kuhtoonegque fontim uppeyaonuh,
kah wuttinuh, toh kittinoauwuttam , woi
koue'ae'n-in ,. toohkisb wehquetumau? kum-
jykaittaxT]} tohneit God:v«)b; mehquanaai-

ukqueaf), onk woh mo nunnuppoeniw.

7 Kah uttuog nifbnoh wetompaittuogj.
peyunk.kah tanoht6adtitteuh,onk woh kou-
wahteomun howan waj-yeumachuk nuk-
kuhkongqueog» neit tanohtoadtuog, kab--
tatioht&adtuonk pogkuffumog Jonah.

SNeit nag wuttiaoub, uilinan kooweh-^
quetumauunumun, howan wa) yeu machuft
nuhkuhkongquecg: toh kittirt annahkus>Jcab^
toh noh koom? kah uttiyeu kutobk? kab;
howae miflinnin ken?

a Kah nah wuttinah, nen waJ-Hebrew, .
kah nukqufb Jehovah kefukque Mank, jiob
ke2teunk keitoh.kahnoboteai.

ro Neit wofketompaog moochekewabe*
fuog, kab wuttinouh, toh waj yeu ufTeata
(newutche wofketompaog wahteauog nob
wutchiphauau wutch anaquabit Jehovab
newutche nah wuttinnon)

M Neit nag wuttirioub, toh woh kuttirt-
bennumun onk woh keitoh nutawepene'h-
tunkumun^ ( newutche. keitoh wahwaabu,.
kah miftiebtalhin)

t2 Ksh noh wuttinuh, tahfhintg , kab
unnohkonegk keitahhannit, neit pish keifob •
kutawepenetunkquneaui newutche nawah-
teoh, wutche^ neenj waj:miOiebtash nuhkuh*

to***. irQs^

Jonah appu mnmgkHJfitmffiofoh Chap.2.34* ^NinivitfogaimkpiatiUmvfog

ia, Qut woiketompaog menehtipweyaog I GfiAP. III.

paudtauunat nunobkomuk, qut nag wun- | IX" Ah Wuttinno/waonk Jehovah peyaonuk
noonunumuneau : newutch keitoh wawaa- 1\. Jonah nahohtdeu, noowau,
fcemao,& milhctahihin , wutayeuhkdnuh 2 Omohkilh,afh Ninevehne mifteotanar,

kah kuhkootumau ne kuhkoutomwehteaonk

oeh.

14 Newaj mauunnitrtauwahettit Lord,
kah naowaog, koowehquetumauunumun woi
Jehovah , koowehquetximaunumun : ahquc
nnkapunadtuh wutche yeuoh wollietomp
oppomantam^onk, kah ahque ponamaiinnan
mat wotkehuwae mufqueheunk $ newutche
ken, woi God, kummahche utien nean tape-
neaman.

15 Ne'.t nemoniog Jonabhoh, kah wut-
tinuhkonauh keitahhannit, kah keitoh oh-
cftie wahwaabemao.

x 6 Neit woiketompaog moochekc quthaog
Jehovabch, kah fephaufuog Jehovahut, kah
quofhowiog.
*Matt. 17 Kah Jehovah qnagwafhwe'hta.uaumiffie

neinon.

j Neit Jonah neepau, kah aa Nineveh ne-
aunak wuttinnoowaonk Jehovah, kah Nine-
veh muttaaotanayeuoop , nifoaokefukquae
pomuuhaonganu.

4 Kah Jonah noo-che petutteau otanat
nequttekefukque pomulhaonk kah miihon-
toowau, kah noowau, majifh yauunchatik-
quinne, kah N ineveh pish kepuhkon.

5 Newaj Nineveheii i miflinninnuog awun-
namptauaog Godoh, kah wabteauwabuwaog J2?*1.*
mat meetfeonk-, kah hopkooog manootionak, LUK,«»
watch mafugkeniikpajehpeilfitiit. 3I#

6 Newutche ne wuctinnowaonk peyadnuk
Nineveheh ketaffcotjkah neepau wutch wut-

a Mat:

12. 40. namohfoh umroifiealhqunneat t Jonah, kah ' afTcotamoeappuonganit, kahamaunum aon-

8c 16*4 Jonah appftpnamos wunnogkuffit nittiikke-
Luk»i 1 fukquieu kah nilhwinasb nukonash.

go.

CHAP. II.

NEit Jonah peantamauop Jehovah urn
Manktaomoli wutch wunnogkuffit ) tumoonk ketaflbift kah wufronrimomoh,n<x>-

hogkao, kahhogkcu manootionak, kah appta
pukquekontu.

7 Kah wahteawahuwon kah nootamwahu-
won papaflipe Nineveh , naftipe ukkuhqut-

namos.
iPfal. 2 Kah noowau, a nummauunnitteau Jeho-
$iq, i. vab, newutche nootamehpunaonk: kahtiun-

nootunkup ; wutch wunnogkuftt chepioh-

komuk nummau, kah kenootam noowadtau-

atonkquffuonk.

3 Newutche kuppogkeneb en mconoiyeu-
It, nafhaue keitahhannit, kah tomogkonash
Ilaoweenuhkunkqunash : wattle fcuttugkoom-
og kah kuttaoaopahhaiyeUm nuppaumuh-
kongquog.

4 Neit nuffip , nuppogkenit wutch ana-
quabean, qut wonk nuttinuhquain nogquc
kconeetupanatamwe templut.

&Pial. 5 b Nippeash ncuwe'enuhkunk , wehque

ia,2, nukketeahogk&unit,moon6i nunnuhkuhkunK ' ummatchcmayeuout , kah God aiulk^ian-

! waog,woiketoiflp;afuh pupinaihim,herd,afuft
i flock , ne teag qutchehtamoohkurTh, nad->
j tuphettekitch, kah wuttatta nouhei tekitch*
i g Qukwofketompkah puppina^im hog-
quehtch man tionak , kah mifliotftoowae
mauunitteauwahetttch Godoh, nux nUhnoh
pafuk quinnuppeitch wutch ummatche
mayit, kah wutch wutcheke'ayeum ut wun*
nutcheganit.

Q b Howan woh cowauwon God quinnup-
peit, kah ,aiu(koiantog , kah quinnuppeit b Joel
wutch ummilhe mufquantamooonganit, onk 2>x4*
woh mo nutonkapunnomun.

10 Kah God naum wutanakaufuwongan-
ooash, nag woh ukquinnuppena6ut wutch

waeenu, moikehtuash weenagitoin nuppuh.
kuk.

6 Naowomfip en wutchomuhque wad-
chuut : ohke nafhpe up-barfumash num-
Kiicheme w^enuhkunk : qut kukkuhkuhkao-
tittah nuppomantamoonk wutch ani tut, woi
Jehovah num-Manittaum.

7 Nukketeahogkou fauumik tit nuttin-
tiomiyeumut, nummehquanumomp Jehovah,
kah nuppeantamoonk kuppey:)6nuk,ut wun-
neetupanatamwe kut-templumut.

tPla.50 8 Nag kah.kinneafitcheg panncowae tah-

14,25. noocheyeuoogish , nag ahquontamwog nehett-

8c 116. wonche ummonaneteaongash.

»7.Hof 9 Qut kufiephamoush nafhpe tabuttan-

J4.2. tamoe c wddtauatonkqufTuonk, nutftadtuh-

Hebr. kon ne quofhoaomp ; d wadchanittuonk

13. !$• wutchayeumoa Jehovah.

rfpfal. 10 Kah Jehovah kenoumu namohfoh, kah

).8> menadtam Jonahoh en nobohteaiyeuut*

tam machuk ne ancuwop WHttinheonat, kah
matta wutuffein.

CHAP. IV.

QUt Jonah muttae matta weekontamoo,
kahmojcheke mufquantam.
2 Kah peantamauau Jehovah, kah
noowaujkoowehquetumoufli, t woi Jehovah^
furmummatta yeu nu^einnfh, afh apean a cfiapj
nutohkeit? newaj fpuhha»waompTar(hi(h : i^.
newutche ncowahteoh ken b kitteamonte-
anitteae Manit, kah kummonanir ream, kah^Exod
kukquohque mufquanittean, kah kummifhe 34.6.
womoaus.kah kutAiuikoiantsm machuk. Pfa.86.
% Newutche woi Lord yeuyeu amaun-5, J0ej
umahnuppomantarnoonk, newutche an wa- a.i^.

tamoe c wadtauatonkquiTuonk, nut&adtuh-.; negik woh nunnupunat , onk neit poman

tamon

% Neit Jehovih noowau, funkaone muC-
quantam ?■■■•
5 Nejt Jonah Tobham wutch otanat, kah
I i i i i 2 appu

.

^nooah mnnsih^nummeau Micafc God mufquamnrnti fakobQk{

appu wucchepwoe otaniaeu, kahnawuttit
ayjmun wetu3kah wutagwapin onkauohtauc,
orik woh naum toh anaK.ptan.

,6 Kah Jehovah Manic, quagwafhweetarr)
q^on^afgjkah.wunniibkenuraauun.Jonahoh^
onkwbh rieonkauohteau u't upp"ijh"kukqiitj
pohquohwburidnat -wutchr wunnua^tarnau-
onganic : nut Jonah, mcp'ch eke wekontam-
Wonum quonooaCj.

7 but God quagwahV.ve'heau cohq^oh
nalpoht<6e kefukodie raohton-pog, kah tog-'
ko^ramquonijoafq kah ubpooMeau

$ Kah n.nih paftpifhont, God quagwofh-
wunah menuhke wutchepwoihinneuh , kah
nepauz kutiohpfum uppuhkuk Jonah, kah
ftuunum, kah kodtantam wunnupinnatj kah

noowau^nwunnegiknunnup-nat, onk nup-
pomgctfarnunst., .

[ ^Kah God unoau Jonahoh , fun kccme
muiq^amarn, wutche quonceafq? kah nou-
.wan, naone mufquantam, en nuppunat.

i.o Neit Jehovah ncowau, kukkitreamon-
teanitteam quonojafq, ne matta adtaraaa-
kaufeop , kah matta keneekitteaooun , L
fonkukug, pajuk nukon, kah nuppoomoo Da-
iuk nukkon. B . , . F*

1 1 Kah Cupnuiumatta. woh noowohquon-
■tamooh Nineveh nekeir.otan5uttchadt nequt
pafuKOJe kah neefneechage muttannoneano"
kulluog , neg matta wahteauoogi? nathane'
wuttmohK6init kah menadcheanitt kah mo-
naog puppwaOumwog > .

?JW 1 € A Hi

\

sDeut
Ifa.i.2

b Ifai.

Pfalm
ii5-^

t Deut,

22. i!J,

& 35.

29-„
rf Pfal.
97-5.

.CHAP. L
?TT 'jUttinnowaonkLord nepauhonukv
\/ \J qut Micah wut-Moraihit, ut uk-
▼•■, V- . kefukodcumut Jotham, Ahaz,kah
Hezekiah Judae ketailbolamwog, ne ndgkup
papaume Samaria kah Jerufalein.

2 Noutamauk kenaau a wame milljnnin-
nuog, kubkeitafh wolohke kah wame ne na
oht^gj kih Lord Jeliovab ayeuhkonittue
wauwaorwkook , Jehovah wutch wun.aeetu-
panatamyve templumut.

3 Newutchf kufTeh , b Jehovah fohhamr
wutch c wutayeuonganit, kah pHh'womfu,
kah pifh tahta/hkuhkom d ququhqui.ayeu-"
ong'aflj ut ohkeir,

4 Kah *. wadchuafh pill: fabohteau ut
wutagwiyeumut kah cunouhkoiyeuafh pifh
pabpalTe'-mGoafh : onatuh wax utauaquohtag
nccteau,kah onatuh nippeafh,niihjv6mhet-
cfcuogifh.

<; NewutcheuppanneuiTeonk Jakob yeufh
wutch wame, kah wutch ummatcfrefeong-
a(h wek.Ifrael: teagyws uppanneufleonk
Jakob ? fun nem2tta Samaria ? kah tesgwah
ukqur.urHpiyeam Judah r fun ne matta Je-*
rufalem ?" j

6 Newa; ogquehe'og Samaria numwunk-
quaeu ut ohteuhkonic, kahwegnominneoh-
teuhkonae obkehteaongafh ,, kah .nuflbqua-
num niih quiTukquanaih Gonouhkoiyeuut, 3
kahn^wah&adtoh-mihquenohtohhrrjukiih.

7 Kah wame nuniikontunkanog na-ut pifh
fukquehtahwhoog, kah wame na ut o.nkqua-.
tongash pish chikohtaafh ut nootaut , Jcah
wame na ut nunn jkontungamg nuttouiU-in>
waheaos: newutche mukkinnum wutch nan-
wimxdfqTiaaufje onkqiiatunkc , kah nag
jriih quflikeog en wutonkquadtunkanit nan-
wfanQudiquaaufi3£r.Li*'

8 Newa, mau , kah. oomm , nuppoftew
kah-nuppofq(hau: nutogque mau draeon-
fut,kah fF.uogque moh kcokcxikraufit.

9 Newutche noochumwehtahwhaonk mat-
ta neetfkehteauouun, newutche ne peyau-
mao. Judab : .- noh peyau oofquontamcuou- -
nuromillinninnumogj webque Jerufalem.

io e wahteauwahuwahteok ut Gath, rriau-
ooteok: ut wekit Aphrah / aiyomi/h PUk- e 2 SaBi' *

-s ii Paumwufliash;wadohkean Saphir^k6-^er/a
lean^wadobkit Zaanan matta fobhamoo mau- „V^V
a0g.flethe2eli.noh piih atniaiunum wutch* •
kenaau wunneepoonk. " 37'3®3 .

.. i2;Ne,wutchewadohkitMaroth wuttooa
pan-ttaontam wutche wanegik, qut machuk -
uGokemoo wutch Lord ut, en JerufaJeme
IquQDtamut. |

15 Woiken wado'bkean Lachisb, kufh»
pinok. kenup/hae puppina/him chariotut: •
noh waj kutchiflik ummatchefeonk wut= . i
tauroh Zipn newutche uppaanefeongashlf-,
rael kenampteonteanafh.

14 Newaj .pifh magcean magoongafh en
Moreih2*h,Gath:-A-chzibewetuomash nistj 1
pish pannojwaong pannoowonganuoDafh, en .
Ifraelieketaffutamwut.

15 Qut. kuppaudtoufh nompenukqueaft
woi wadobkean Marefhah, noh pish peyaa
Adullam ,ne wutTohfumoon-k Ifrael.

i6-^Majfontipaush3kahmcofumuihwut-^ ifa?3 1
che J^D.ne-.neechanog, milheteaiuh kum- 22 12
moofonrupaonk onatuh womplikuk, newut-
che nag miffinoooog wutch kuhhoakat.
M CHAP. II.

Ilii 'wutonkapunnaonganco natwnn- •
togig matchefeonk , kah machefe-
chegwntappmneaout: mohtompog , wut-
ufleneai;,- newutche wutcapeaumuneau.

a. Kah-

Mat twbqbeau nafkauanh Cbapij .fomimoQ£& fephaufmmog watdetooj*

2 Kah ahchuwontamwog a ohteuhkon- • c H V P. III.

TS" Ah nuffip nootamook kODwebquetum-

<*Ifai. afh , kah wutchekee neemunnumunaoalh
Srg, kah weetuomafh , kah amaumunaoiih 5 re
wuttin funukkutchahwhoneau woiketomp-
oh, kah wek ■-, wollie'tomp kah wucohtoon'k.
3 Newutche yeu wuilin Jehovah, kuffeb,
ayeuhkonktue yeu teafhiyeuooonk nunnat-
wontam. machuk

tirinumpoog kulTittippukanaoaoafh: kah mat-
t-apish kappehtuanumwuihomwco : newut-
cheyeu ahquompak matchi't.

4 Nekefukok howan pish kutayeubkonit-
tue nupwoanukoo , kah kummaue'mukoo
nasbpe rnisbe mauemooonk, unnousdt, nup-
papaquanne matchehkteamun: 6foowunum
wutchippiyeumco nummiifinninnumog, nt-
toh wuttin ontohtunkqun?amak,chadchau-
benom nutohtekononash.
fcDcuu 5 Newaj matta pish howan b ohtoa>g,po-
32.8,9. namunattanoht6adtue pemunnes-t, ut urn-

, mukkinneonganit Jehovah.
***?-*£ 6 c . Qupfhodtkteog, . yeu -wuttinnoneau
s,3.io.sneh quofhoaiumunuEcheh : nag matta pish
quofliodcumwanrhouhjonk woh mo akud-
chuog.

7 Woi ken mashaman wek Jakob, fun
wunnaunauanirt.xmioh Jehovah tiuhqheau?
fun yeush wutuifeongash? funnummatta nut-
tinncuwaongash wunneaehikoo fampwufh-
adt ?

8 Pafwefu nummiilinninnumogogque wa-
apebg matwout: kutamaunumumw.jD uppe-
tafqulhaonk kah wuthoghcounafh, noh wani-
yeue paumulhadr, onatuh nag fekeneogig
mattompog.

9 Nummifflnninnue mittamwuftiffog kup-
pogkenoog wutch oone weetuwomtu ,
wutch ummukkiefumooottt, k-uromicheme
amaunumumwoo nuilbhfumoonk.

ro Omohkek, kah amaek, newutche yeu
matta kutanwofinnaoonganoo, newutche
nifliketeauun , ne pish kuppagwanuk-
qnneaunaftpeunkq'je pagwanuonk.

ir Woiketomp, pomuftadt pannoowae
Hafhaonganit, pannouadt, unnooadt, kuk-
quofhodfumoush wine kah onkuppee, noh
pish quofhcdtumwaeniKD yeu utmiifinnin-
nutu.

12 Wunnamuhkut, woi Jakob kummoea-
nenumwco wamej wunnamuhkut nummuk-
Kin,'irraelle afqu/honcheg, hag nutogque
miyae ponoog Bozfahe fhepfog, neme flock
ut^nadjaue wutlhcpiinnntunkanit: nag pish
niuftontoowaog , .wutche mcunaog miilin-
ninnuog.

13 Noh pokfliadtuiaenin kuhktthqueu ut
anaquabhettit : nag poklhadcoog. knh pan-
nupwufhaog fquontamut, kahna ouch fob-
hamuneau,kah ukkehafloDtatrcDrr-nuh pis!)
negonshauh, kah Jehovah lit uppubkukkoo-

anumwou, woi Jjkobe uppuhkukquog,
kah kenaau fontimoog wekir Ifrael : fun
woh mo kcjovvahteomwcD wuflktumoonk ?

2 Sekeneauog wunntetuog,kah womonog
, matcheetcuog, amaunumaiiog wuttuhquab-
ne woh matta wa, kod- | eu, kah weyaufoo wutch wli&lfcWttrottt!

_ 3 Kali meechcowog ooweyaufco numiiTTn- •
ninnumogjkah piffenumauaog wuttuhquabe,
kali pohquetahhamwog wu.konnooash, kah
wutogque chacha-bet.ihhumunaoash wutche
ahkuk, kah onatuh weyausmilhohkukqut.

4 -Nek pish mauurinitteauao? Jehovah,
qut nah matta pish wunnootauoh : pish wut-
adtahtauuh wuikefuk na ut ahquompag;ona-
tuh tiean matcheiehettit.

5 -Yeu wuflin JehovahT, papaumeqnofhod-
tumwaenuog, pannet'eheoncheg nummiflm-
ninnumoh, neg a fage'pooohtunkeg weepit- achao
tuoash,kahanoowacheg,wunnohteagk : kah 2.n,
noh matta -ponamoog wutt.jonut, ukquag-
woilnvunnumauouh ayeuwuttuonk.

6 Newaj pish nuhkonnmeog, kah matta
pish koomonomanfuonganumwoo, kah pish
kuppohkenaoooomwjy, onk woh matta kuk-
quolliodtumomwoo,l;ah nepauz pish wayau
ut waabu quoftiodtumwaenuut, kah keiukod
pish pohkeni utoowaabumooout.

7 Neit naumwaenuog pish akodchuog,
kah quofhodtumwaenuog pish quequenau-
anumajog: nux, nag pish wame unkhu«i»'--
wog wuifiaitrcuna>, newutche matta nam-
pauharounkaniimcD wutch Godut.

8 Qiu wunnamuhkut nunnumwabehtunk '
menuhkeiuouk nalhpe wunnaihauanittojmoh
Jehovah, kah wuffiitumoonk, kah menuhke-
fuonk wahteauwahednat Jakob uppanneie-
ongash, kah Ifrae'l ummatchefeo-nk.

9 Yen nootamcok kGDwehquetumjuonum-
wcd woi Jakobe uppuhkukquog, kah fon-
timcoog ut^vekit Ifrael, nfgiihouantoeig
wuflittumooak, kah wodnkkteunkicpiuh-
fukkeyeuuk.

10 Nagweekkteaog Zion'naOipe imuf.fc Ezek.
queneonk, kahjerufalem nafhpe matchefe--'"22- 27»
onk.- zeph.

11 WabuhkiifrkoDitcheg wutche wuf. 3*$'
fittumwcg onkquatunk, kah wuiiephauibe- "
namoDuh, nag onkquat&adtue kurkojtom-
wehteaog, kab ukquoffiodtumwaenumoouh'
nag quo/hodtumwog wutche teagwash .• qut
ompatiffinwog Jehovahoh, kah noowaop 0in-'
nummatta ■ Jehovah kukkenukufiromun ">
matca macnuK kenuhkekongkoomun.

ji New.j Zionpish Ogtyta* *MkhSm& e Jere.
onteubkonn wutche kenaau, kah JeruTaIem'26. 18.
pish numwon'-quau , kah wetuomadchu
onatun tonohkomukque qunuhqui syeuon^-

-- 1 i li i 5.

C H-A P

Watteb/ootamoe wmtokteaonk, GodVi\c^\tmnnklu6nl(& rsfUttahfootdmcofik^Chrifi

CHAP. IV. | fz Qut nag matta wahteaucDogwuttenan.

tTCau f\Tlt a utmaumachiih isefukodfut pifhj tamaoongaih Jehovah, kah matta wohwoh-

2.2v&C. Vi^L a H,,1> ouwadchum wek Jehovah piih | tamaoogukkogahqutteamcoonk, newutche

menehketeauun ut wanafquodtinnti- nah pish wutogquemiyanuh iheaviut en ah-

uk, kah pish anue cahflienumun onk nifh w^d- '

ihualh, kah raiffianinnuog pish ummiyaeh-

tamuneau.

2 Kah monaafh wutohtimoneafh pish pe-
yaumauash, kah pish ncowaog , peyunk, kah
kuhkuhquecuh oowadchiim Jehovah , kah
Vtfekitum-ManittJL-moh Jakob, kah noh pifh
kukkuhkootomukqun ummayafh, kah pish
nuppomuihaumun ummayit, newutche nau
matuonk pish fohhara wutch Zion,kah wut-
tinnoowaonk Jehovah wutch Jerufalem.

3 Kah noh pish wuflumau monaoh miilin-
mnnuh, kah pish auikontam menubke wut-
ohtimoneafh noadtit, kah nag pifli anaikheg-

..- anehteaog b wuttogkodtegancuoaih : kah

f 'If Pi'*1 ukquonteaog ukqunontugkaooaih,wut-

4' Joel ohtimoin matta piih ayeuhkonittue tahfhin-

3ao# nuroauoou togkodteg, kah nag matta piih

wonk nehtuhtauoog mattampogq.

4 Qut nag piih appuog, nilhnoh wofke-
tomp agwe ooweenomwufuppogwut , kah
agweuf-figfuhtugqut, kah matta piih howan
cowabefeheuh : newutche wuttcxjn Jehovah
ayeuteaunit ukkuttookontamun.

5 Newutche wame miffinninn&og nilhnoh
pafuk piih pomulhau oowefuonganit um-
manittoamob, kah nuppomulhomun ut oo-
wefuonganit Jehovah num-Manittammn
micheme kah micheme.

6 N e kefukok wuffin Jehovah nummiyae-
ah quaquenukqfhont, kah nummukkin noh
fohh.jukauit, kah noh unkuppunadt.

<-2»oh 7 Kah nuffekqfhah noh c quaquenukqufh-

Xq ' ont,kah nohnnoadtitan pogkenit, menuh-

iDati ^e wntohdmoin, kah Jehovah d pith nah

' wunnanawunuh ut Zione wadchuut, yeu

Luke- wurch k- n micheme.

f ** oowonkonoos wutraunoh Zlon:en kuhhogkat
pish peyaumoo, negonne nanawunnumoonk,
aflaotamoonk pisb'peyaumao, en wuttaunit
Jerufalem ?

9 Kah tohwaj mifhontoowaan ? funnum-
mattaketaflajtappeu kuhhogkat? fun kuk-
kCgahqutteamweneum onkquanumoo ? ne-
wutche onkquammamooorck ? kuttohqunuk
onatuh mittamwoffis neechadt.

ro Onkquommamfh , kah kodneechash,
woi wuttaunoh Zion, onstuh mittamwoffis
fieechadt newutche yeuyeu pi/h kuflbhham
wutch otanat, kah pish kuttai ohteuhkonit,
kah piih ki'ttorp Bibilon:na pish kuttitnec-
Sian,na pifli kuttitjehovah pohquohwhunuk
qun wutch wutiutcheganajout kuniatwomog
ii Kah yeuyeu wouk monatash wutohtim-
Oneaih kutayeuhkonittue miyaehtunk, neg
an uwicheg, n< h nilhkhenaj, kah nufkefuk
moninnea; Zion.

huttaanuppoghamuk. '

1 3 Neepaush, kah pogguhhafh woi wut-
taunoh Zion, kummooh/hogquhkoufh kut»
aikon, kahnup-Brafteamkuhicoflbgjkah piih
kuifukquttoh mcunaog miiiinninnuog : kah
najneetupanatamwahtoh wutontfompafu-
onganoo en Jehovahut, kah oowecnauwau»
onganoo en Lordut mamuhe ohkeit.

CHAP. V.
T£ Ah diach ubfhae miyan kuhhog, wof
J\^ rhachabihae ; wuttaunin noh kuta-
yejnko™tue weenuhkongqun : nag pish
rogkomacg Ifraelle wuilittumwaenuh ut
wannamouut, naihpepogkomunk. a

2 Qut ken <t Bethkm fcphrata,tohkonog- * Mat,
que kuppeiffi.lin utkenugke Judae muttan- 2-6*
nonganogkuiruog : qut wutch kuhhogkat, Joa- 7«
noh pifh fohham en nuhhegat : noh nana-42?
wunnuadt ut Ifrael: noh wuiTohhamaoonk
noadt wutch micheme.

5 Newutche noh pish ummigunub, noh
pajeh noh neerhad mahche neechadt, neit
afquthonutcheh weematoh pish qufhkeoh
wunnaiimonat Ifrael.

4 Kah noh pish neepaukah pish nanawun-
nuau ut ummenuhkefuonganit Jehovah : ut
umamuttanuffuonganit oDwefuonganit Jeho-
vah umManittaomoh,&nag pish appuog: ne-
wutch yeuyeu pish miflugken wehqlhik ohke

5 Kah ayeuob wofketomp pish wunoh-
teaonganuou, Aflyrian petutteahettit nutoh-
kinonut, kah tahcafhkuhkog ut nummilhe-
kommukquehtu, neit pish nutayeubkonittue
waapenumauoun uefaufuk tahfuoh nanau-
Ihepfaenuh, kah fhwofuk tahfuog kehche
wofketompaog

6 Kah nag pish mahchumwehtoog Afly-
8 Kah ken, woi flocke qunnuhquekomuk, I rise ohke nalhpe togkodteg, kah wutohkc

Nimrodj ahhut petutteamuk: yeu pish kut-
tin pohquohwhunukqunan wutch Aflyrian-
fut, peyunk kutohkinonut, kah tahtafhkun-
kog nuffiffippoiyeumunonafh.

7 Kah wutashqulhontomoh Jakob pish ap-
puog naihaue monaeu rr.iffininnuut, onatuh
neerhippog wutch Jehovah ut, onatuh foka-
non ut maikuhkuhkontu ne matta afkwhonk
woiketompoh, afuh pahheunk wunnaumona-
uh wolketompaog.

8 Kah wutaslhqufhontomoh Jakob pi>h
kenuklhauh pennwohteuh, utnafhaue mona-
oh miffinninnuh, onatuh qunnonou ut ke-
nugke touohkomukque puppinafhimwut,
onatuh wuike qunnonouwem ut kenugke
fheepi'e flockfut; noh pannupwulhonr, na
neefwe tahraihkukkom, & wunnehnekikko*
mun kah matta howan pohquohwnll.owoou.

9 Kenutcheg piih tahmeemcu ut aycur.h-
kdnukqueaoeg , kah warae kummatwomog

piih

*&pbenttanitte*onk.hbova& Cliap.&7i

Waje h ummatchefeongajh

pilh tummebtahwhoog. ; tumunk, qutwebe jWrr.pweufTenat, kah wo-

10 Kah pilh n nih ne kefukok wuffin Je- j mantamunat monaneieaonk, kali hobpoe
hovah, pilh nuuumrsetoh horfelog wutch | pomulhoundnat anaqtaUt kumManiucurr?
kenaihomut, kah nuppagwodroh kut-cha- I _ 9 QOwadtauatonkqaihionk Jtbovsh
riotfumash. _ miftjontoowomcD en teitotanat, kah waan-

11 Kah nuttummetahham keitotanafh ut j tamwenin pifr. naum kouwciuonk :'nuL>tam-

*irai.

kutohkeitj kah noukonteam wame koowonk-
enoufinnlii.

12 Kah pish nuttummetah pauwauongafh
wutch kenutcheganit, kah matta pish kut»
ohto pauvvauog.

13 Kahwonk nuttummetah kittinniikon-
tunganog, kah neepoe kittinmikontunganog
wutch kenaftiomut : kah matta pish wonk
kaowowaifittumcu kenutchegane anakaufu-
onk.

14 Kah nuppobquenum kukkuppryeumafli
wutch kenafhomut, ne nuttin pagwatauua
kukkdtotanaih.

15 Kah mufquantamwe kah chenauaafue
nutannootantam ut penuwohteaut,ne metta
nanootamwehetteg.

CHAP. VI.
T~» Yeu ncotamcok urtoh anaowadt Je-
JQy hov:*h, neepanfh mekonteash ut ana-
quohtag, a wadchuafh, kah wadchuash
naotamaomxmtch kaowadtauatonkqaffu-
onk.

2 Na>tanaok woi keruau wadchuog up-
penuanineaonk Jehovah , kah kenaau me-
ouhke quenohtaufuongash utohkeit: ne-
wutche Jehovah penuanumau ummiffihnin-
namohjkahaoh pish keketa/kauau Ifrael-
loh.

" 3 Woi nummifluininnumog tohkittin-
nennumwoo ? kah uttohkuttit fauwuaun-
on } wauwaofeh.

4 Newutche kukkuhkuhkooununup
&Exod wutch1 b Egypt , kuppohquofnvhununup
sg. 51. wutch wuttinnumunoe wetudmut , kah
& 14. nutannoDnam ut anaquabean Mofes kah
§0», Aaron kah Miriam :

5 Woi nummifflnninumog eyeu meh-
e.Num. quontamook *ttoh an c Bilak Moabe ke-
S2.5.& ta(foot» wunafTccadt , kah uttoh an Balaam
25.7. wunnaumonuh Beor nompoohamauomp
rf.Num. wutch d Sbittim en Gilgal, onk woh kou-
25- Wabteomwoo wuflampweufleonk Jehovah.
I^flr.5. 6 Neteag waj woh peyoi anaquabit Je-
hovah, kah nauivaee ut anaquabit noh janue
quanunkquappit Manit : fun woh nuppe-
yom anaquabit nafhpe chikohtae magco-
ongafh, nafhpe neqst kodtumwohkomwa
calffog?

7 Sun woh Jehovah tapheaumutrannon-.
fane ramfoh , afuh piogquemuttannong-
anogkodtam Pummee fepuafti ? fun woh
nummag mohtomme'gheog wutch nuppan-
neuffeonk , ummtechummuonk nuhhog
wutche nukkTteahopk5unne mate hefeonk %
e?>ea-fec, 8 Nob «;kenoh:inuk woi wofketomp ut-
ia* m jtoh wanegik, kah teag Jehovah kcQwehque-

cok fafamatahwhurtuontug, kah noh kob-
quttnk.

10 San aft) na pumohteau matchefe£e.
nompakouunafh ut wekit matcheetou , kah
name quthumaoonk neunkquanurrukquok

11 Sun nag woh nutogquanumoog pah- '
ke'hmuk, nalhpe imtche'etooe quttompag-
houtegaih} kah nalhpe afaukekodteamcoe
quthompagbaotegaih utwunnaotadt ?

12 Newutcheaiweenauwetumoouhnum-
wobteau chekeiuTeonk> kahnegna wadoh-
kitcheg pannoowaog,kah weenanna* afaoke-
kodteamoomao ut wuttajnaoont.

13 Newdj wonk mahchinihen togJcom-
unon, tauuilinnoawahenon wutch kummat-
chefeongafti.

.14 Piih kummetsyqut matta pifli kutta-
pippoo, kah pish kuppenokonit ut kenafr q-
mut, kah pish kutanuhquem, qut matta pish
kuppohquobhamooh .- kah noh pohquoh-
whunog, pifh nummagun en togkodteganit.

15 Pilh /kutohketeam, qut matta pish
kukkepenumaj : pish kuttahtahftikukom /Deaf,
olivefalh qut matta pish kufluflekao pum- 28. ?&."
mee, kah weekonne wine , qut matta pish Hagga*
koutattamco wine. **6,

16 Newutche ukkuhkeawaongash g Om^
n nanawehteauunash, kah wame anakaufu- £'jKw*
ongashut wekit h Ahab , kah kuppomufh- l(>- 25>
aumooutukkogabquttamooonganajout.woh ^o.
kuttauuffunnouwdhununeat , kah neg na ^iKIn.
wsdohkitcheg , kah kummefcannimmuwaV I^> 5°>
he/h : newaj pish kenannumdg kekomaong. &€.
anoo nummiifinninniimog.

MC HA P. VII.
Ifli nutonkapunnaonk, newutche nut-
tatuppe'yeu maunneahettit fequannfr-
meechummuongashjonatubmagupafquonuks
weenominneash, maunnedmuk : matta ne-
quttacheinno meechinat : nukketeahogk
kodtantam kakenumunne meechummuonk.

2 a Wunneetoenin onkquanumoo wutch
ohkeit, kah matta howart* wuflampwefu ut * PfarK?,
kenugkewoiketompaut; nag wame alkub- J2-3- ■
hamwog rrufqueheonkj nagadchanaog nilh 1 6.57*-. ■
noh pafuk wematoh naftpe baihab. ht .

3 Qnk woh nag wuttoue, na/hpe neefe
menutchegash matchefecg- •. fontimked-
tauonkquatunkaaau.; kah wulfitrumwaen 1
kodtauonkquatunkanau:&mafugkenukkut-

, tootamwuttahhcDwae-woftichuvyaonk^ neiC
1 cuweefquabinun.

4 Nohanuewunnegrttatuppei'euco kfiuft
anpe-fampwefity anue kenefu onkafih^.

fit:

nek6uft;nnutunk ; ukkefukodtumo; kut«
^(kubwhetea^fiiimog! kah. ke$a&uwahet«

teaonk peyo-noo, eyeu pish ukquequffnaiia

numojonganao,
5 PabuhrJnunnJliteok weetomsata , p©
flfl&btcdfc wutEOyanatamajonk {ompfhaee

hwat Manittoutikqutafft

denliut i nanawehteai-fh kuttODncue fquon-
tamash wutch noh fepflk kuppoochenad-

M Urm'
io 2i« 6 Newutche b wunnaamonun me'lbona-jaue Carmel : aflammchetticch 'utB-Uhan "kih
• »numau wutooftinneuh: wutraunin ayeub- 1 Gilcad,6nafuh hoadt.
i -iconittuewaabehtauau obkafoh : kih nau- 15 Neaunak fcukkefiikodtamafli waj foh-
nutuewurcaumn, ayeuhkomttue naumatue \ haman Egypt, noh nunnahtin monchana-

kab wutch w.tdchuut yaen wad din at.

t \ Qui ohke pl(h touHlila, newutche r»e
R3 Syiichegj wutdie wutuffeongane' mee-
ehunaauoJgash,

14 AiFaf. Kummiifinninnumognaffcpektfp-
p^gkomunk , kiuahtoongane fiockum , ne
niiliyeumoouk uttouohkomukqut, hi naAV

Luk

I2-.53

ohkaf')h ; ummatwimoh wofeetornp ,- neb j tam'weyeuaogish
nehenwonche weeke wofketompuh.

7 Ne.vaj monunneauog Jehovah : nup
pihciuon noowsdchanitteae Manittoom
nam-Manirtoom pifh nunncutunk,

16 Watohti noneunk pish wunnaumune-

au, kah pish chepfhaog wutch wame umme-

nubkeruonganao : nag pish ponamwogwun-

[nutcheganoj wuttoonooout : wuhtauogco-

s Ayeuhkonittue weekontamwofukan woi " coafh pifh kuppiyeuash.
naiatwom : penuihoon , pish nntomoh- j 17 Nag pilh e ogque

atkoDkut , nag pish ogque ontap- -j

jue noonaofquatamwog e pf,f-
,nag pish ogque ontaP- _., „ *

kcm, appe'an pehkenahta, Jehovah pifh noo- ' puppiflai

vvcquaoom, ■ ■■ - puog wuf.ch wonogqutjohkeeafkcokut, nag

■ 9 Nuttahihihittnummufquantamoonk Je- pifh wabefuwounaog Jehovah num Manit-
novah, newutche nummatchedneh, n& pajeh toomunonuh , kah pish wabefuoe wutcfte
*enaotamwaiilhit,areanfhitwu(fittaro6onk : ' ken.
nuliohhoowunuk en weqtiaiyeuut, -kah pish

• tiunnaum wulTampweufleonk.

: 10 Neit noh wamatwomeh, pish wunnau-

mun , kah akodchuonk pish nuhkuhkunk,

c nohaht, uftiyeuoh Jehovah kum-Manit- ..
& '115. toom.? nus"kefuk<p.iafh pish wunnauoh, yeu- j onk.

i. Joel yeuP's!l tah»flikuhkauauonatuhpifieaog-ut r'9 Noh pifhwonkqufhku, nob pish kuk»
'iTtfrl t*aa* T?^°'iJi f kitteamonteahumukqun : noh pish rriCDiiC-

dAitids- -Irife keru'Co!? i ku.thaffunnlitongash a-' tahhamnummatchefeongash, kah pifh kut-

•ynnbk, ne nan kefukok kuhquttumoonk en tinuhteam winie UT.matchcfeongancooifh

■ndadtutpishontahuuun. ' j maonoiyeueketahhanit.

■ 12 Ne kefukok wonk pifh kuppeyog wutch 20 Pifh kutunneh fimpwag Jakob, kafa
Ailyn-a, kaii wutch nienthketeauiue keic-i monaneteaonk en Abrahamut , ne chad-
ota.ulbj kab wutch manrkut, wehqnefepu- chekeimadt naoihinnonos wutch nju=
atjkah wutch ketahhanit, ya.en ketahhanit \\ wadt,

Tal.

18 Howae Manit anunkquean? noh/ ah- /-eX0(j
q-uontag matc^iefeonk, kah paurftukkogup- ,A-6,^
pannefeongan.X) uTquIbae wutohtoonk I
matta michemohtoou ummufquanittamoo-
onk j newutche weekontam monanetea-

iAi*m

&c,

N AH V M,

*Exod

20.5.

&Exod

OWe

CHAP. I.

Weanun .Neneveh, monomanfue'up-
bcokuT. Na.hum wut-Elkoihite.-
2 .God, a rncofihtimuaen , kah Je^
bovah anhoo.iau: Jehovah annootau, kah clie-
nauaufu, Jehovab annootauau ayeuhqut-
cheh,' kah noh :wadcli<mumauau mufquan-
taoiaoonk ummatvvomoh.

5 Jehovah b quogqnohqueu mufquan-
tani, kah mi'lie ummenuhkefuonk, k?h iftit-
ta ahquonramoou roatchetouoh : Jehovah
ummayeu ut pemfqut,kah miiliehtah'.hinut,
kah mattoliqs ne wulieetoe puppiiTai.

-4 AiuikoriEum keicoh, kah wunninabpeh*-
tau'iij kah nunahfum wamefepuafii : Bafhan
mahriuinoo , kah Carmel., kah Labanone
pcJhiii muffoopohtcan.^

^ Wadcfftrog wunhunnukfb&onb , kah
wadcbuafh fabohtaafh, kah ohke chikohtean
ut- anaquabit, nux muttaok kahwameneg
na wadohkitcheg.

-6 Howan woh neepauit anaquohtag um-
mufquanittamcx>onk ? howan woh apit ana-
quohtag uhqunneunkquodtu ummufquanit-
t3mcoonk ? wutfhenauavifuonk ogque fo-
ke'.rco nootaut, kah quflukquanash penuh-
konafh naliipe nagum.

7 Jehovah w-unneetou , menuhke fpuh-
haDwaonk ut wuttamehpunnae kefukodtut,
kah nah oowaheuh pabahtanamukqutcheh.

8 Qut nalhpe an\\9adtaufuen tomogkon
papaquanne rnacheteaou lie ayeuonk ,"kah
pobkeni piih ncoiuhkauau umnarwomoh.

9 Teagwas kenatwontamun.WJU ayeub-

konittue

^okj»Hnaunchemookae^H]fitajh Chap.i.J. fhijp mmkapHnaont^Ninsyth

&tfai

Horn.

Slfah

%Q. 12

konittue Jehovah ? papaqtunne noh pish
machteo : unkquanumoonk matta pirn nah-
ohtfieu waapemunao.

to Newutche nag afhpimu ogque fogkiti-
nitrehettit afinnekbuilit,kah ogquee kogke-
uffippamwehettit kogkeiiripparnwaemiut,
pish ogque mahchukkilluog iequkkepune'g-
•nit papakodcheh nunohtag.

ii Pafuk kuhhogkat wutch fohham, noh
ayeuhkonittue matchenanumont Jehovah,
matchetowe kogahqutteamwenin.

12 Yeu wuflin Jehovah, tohkonogque
trutchequnappinneau , kali wonk monaog ,
qut yeu pish en tUmmebtahwhoneau, noh
pannuptouibadt, tdkonogque kutunkqua-
numwe"henun, matta wonk nutunkquanum
^we'heoh.

13 Newutche yeuyeu nuppohquenumau
weyokumoh wutch kuhhogkat, kah nup-
palkukom kenepfuongash.

14 Kah Jehovah anncoteamao papaume
ken, onfe woh matta Wonk kaofcefuonkofe-
kehteaun1: wutch weekuout kum-Manit-
toomog ntittummetah nunnukontunk , kah
fabaflumwe nunnukontunk, pish kooWeerioh-
ke'hkbufh, newutche keniftkeneunkqus.

15 Ttfok ut c wadchukonfu wtffl'eetash
noh paudtufik wunaunchemoonk, noh wah-
teauwahuadt wunohteaortk, woijudah, na-
nawcetoufh kummiyae milhadtuppaoongash-,
ufifii kukquofhomuwaongash : newutche
matcheetou matta -pish wonkkuppaumuk-
onkou, noh papaquannetummetahwhou.

GHAP. II.

NOh foquohteadt, kuhkuhqueu atia-
quabean : nanawehteauth kenauwame-
ongash, ailuihwheteash ut maytit, menehke-
teaulh kufTegimiihe menehkcteaush kumme-
nuhkefuonk.

2 i Newutche Jehovah amaunum cohee-
tuonk Jakob, neane ooneetuonk Xfrael : ne-
wutrte fequenumwaenuog nah Wufleqiinno-
uft, kah "matchehtcoog coweeftomwutfippoe-
^aewuttuhqutiarsh.

3 Ummenuhkefue*numoh wutogqunneg
mufquehteaufu, menuhkefuog mufquofaufu
hogkaounaog, chariotfash pish weetohtaafh
noonconae wequanantcgash, ukquagwafliwe'e
kelukodtumut, kahfiruhtugquash piftimoo-

;dieke11unmikfhaash.

4 Chariotfash pish raiflioritaowaash ut
toumaogquehtu, nish pish kutkifhkuhkSad-

tumaoash ut miftekimki maikontu : nish
pish ogqueneunkquodtash torchefut , nish
pish ogquomaihomooash ukkutfhamunat.

5 Noh pish wnnnompagunau ooneetaom-
oh, pag pish togkuffittaffunwog pomufha
hettit , nag pish kenupflnaog en hafl'unnu-
tonganit, kah fpuhhcowaog pish quagquofh-
wunnumun.

6 Sepue fquonramash pish pohquanum-
ana\h,kab miffetfcommuk pish fohquennniun.

7 Kah Huzzab pish miiiinnokon, noh pish
huhkuhko)unau,kah wunnunkfquonuib pish
wuftagkompanouh, onatuh oowadtauatong,-
qufiuonganao wuiktthwhununiogj puhpUnk-
inneauohooog.

8 Qut Nineveh noadte ogquenetiakqufiu
nuppiiitpogqut : qut pish wuifeemo)og-ji'ec;.
pbk,neep6kjpish noowaog: que mattapisft
howa'n ompamuhquaeu.

9 Nemunnumok filvere fequttahhamo-
onk,kah golde fequttahhamoonkj newutche
matta wohkukquolhininna* ne monak, kah
fohfumoonk wutch wame wunnegaiie mau«
machiash

10 Noh fequnaufa, monteagoxD, kah
mohchimdo, kah b metah fabohtcau, kat [}bIC*u
mukkuttukquogpapogkodt«X)fbaog,& mime 1 5»7»8
onkquanumcoonk ohteau en wame m'ufleg.
anit, kah wame wulkefukdoooash nebchook-

1 1 Uttiyeu wutayeuonganoo qunnonooogj
kah wuttittanadtuppooonganao qunnonoue-
fog? uttoh paumfhadtqunnonou, nukkone
qunndnou, kah wufku qunnonoujkah matta
howan cowabefebeuh.

12 Qunnonou tapepu fohqftadtauau aat-
kothimcomeToh , kah wunnehtauoh oo(h«
quoftiimoomoh, kah numwohtau wonogqut
tohqunnumoonk kah ouwonogquash aiiika-
nash.

13 KulTeh, kutayeuhkonfb wuflin Jehd-
v*h ayevlhteaunit, kah nutchikoflum wut-
chariotfumash ut pukittaut, kah togkodteg
pish mahchikkufwau. qunnonoweme'fogjkah!
nuttummetah kuttohqunnumoonk wutch
ohkeit , kah cowad'cauatonkqufTiionganoo
kutannoona^nuog matta pish wonkna>tani«
oog4

CHAP. in.

Mrfli wutenkapunnaonganao 4 murque- $ Ezefcl
heongarie otan, ne numwohteau pan- 24.9,
ntowaongasb, kah mukkookinnuaonk, toh- Hab. x%
qunnuraoonk matta amae'munoo. tz.

2 Summohkohwhuttuonk oowadtauatorik-
qufluonk, wheele mifhontaowae kuhkunk-
ftinefsh, horfefe quequefliaonk, te'qunnum.
coe chariotfash.

3 Horfman taWhinnm naneefwe w&fipoh-
tae togkodteg, kah wofittae qunuhcug, kah ■
monaog nahfhtcheg , muttaanwog nupnoe
muhhogkunk: matta mahfukauoognnppooe
niuhhogkunk , togkuffittaflunwog nupDo*
muhhogkuh. rv

4 Newutche monatash wunnanwunood-
iquaaufuongash wunneetue nanwunoodfqua-
autuenin, pauufquaeu fonkufq, noh maguk
wutohtmipneauS nafhpe wunnanwunccd*
iquaaufuongash , kah teateafbiyeuoncash
nafhpe Oppauwauongafh. ctfai1

5 Kuffeb, b kutayeuuhkonfh noowau Je- &g a
hovah ayeuhteaunit^^h nc^wah^adtoh kuf- &J'
fiflippohogkooworkeche ku^efuk&nunnah- il]%

Kkk-kk "tin oa

1%

■•*'

Weanw ne Mahba\u\_ nagkun

tia wutohtimoinneunk kuppofkifluonk, kah
aiTootamojongasb kutakodchuonk.

6 Kah kuttinr.uhkoush unkqueneunkquod-
te nifnkeneunkqaok, kah keniihkhesh , kah
kum/tionunneoadrehesh.

7 Ka'i pish n nih, wame nag monunneunk-
que'aneg, pish koofemoteunkquog, kah noo-
waog, Nineveh mah<:htmnvufbin,howan woh
nraueetog > uttoh woh kootattinnehamau-
unun taphuae'nuog?

" 8 Sun kutanu'.kau rnahfl-otdt No, noh
apeupkenugkc lcpuehtu, noh weenuhkong-
sjuitnippeash, wonkonuulinit keihtoh, kah
baflunneutunkanuco wutch ketahhannit >

9 Ethiopia kah Egypt neh ummenuhke-
fuonguh, kah ne mo ogkeetamanm, Put kah
lubim neg anumunkque'aneg.

io Que noh amannop , miffinouop, kah
KmmukkieTunnoh fohquohkonapoh ut webq-
ffik noh toumaog : kah tanoi.toadtuog
quahtianumukquffiiiiccheh, kah wame urn-
mogkoawomuh kiibpiM'uog chiinfut.
' 1 1 Ken wonk c pish kukkogkeuffippam :
■ pish kutadtahfrit , pish wonk kenatin-
nehamun menuhktfuonk , wutche mat-
wau.

12 Wamekoowonkonoofinash pish tatup-
peyeuouash figfuhtugqut, hgfash negonne an-
curog : ne'nemuhteamuk nish pogkiftiine-
3sh wuttcionut noh rretchik.

15 Kuflehj kummifitnninnuog HtkenafTi-
$wvut,neg mittamwoffiflbg : kutohkee

Habbakuk. nuttahflnn Caldtatifog

fquontamash pish pohqualineash en kum*

matwomut, nootau pish mahchikkuflum
kup-barfumash.

14 Wuttuhhupa k we'enuhkaufitcheg :
menehketeash knowonkonaufinash, aulh man-
oonfkutj kah rahtaihkukau manounlk : me-
nehketeash brick kill.

15 Na nootau pish kuttit mahchikkufluk-,
qun: togkodteg pish kuttummulTuk : pish,
kutogquemahchipuk canker- wormut : og-
quemattaaneh kuhhog chonfompiut.

16 Kummuttaanch kutanaqulhae'numog
anueonkkefukqucanogkfog : canker-worm
raatchehteau, kah ptoowu.

17 Kutchetuhquabefiimog tatuppeyeu-
ouog chonfompfut, kah kuimmmugquomp- '
dmog netatuppeyeuog miihe chanfompfut,,
neg apitcheg hedgiebtu tohkagish : qut
paibpifhancheh , ptooe'og , 3yeuonk matt»<
wahteauun toh aphettit. /

; 18 Kenanaufbepfaenuog kogkouequaog,
woi Syriaeketauout : kummenuhkefuenumog-
pishayeuog puppiifiyeuhtu : kummiffinnin-.
numog feahwhoog ut wadchuuhkontu, kah
matta howan ummukkinuh.

19 Matta neetlkehteaooun kuppuppuk-
e'htahwhutteaonk , kenoochumweteawbut-
teaonk unkqqeneunkquodt; wame neg ncD-
togcg kuttinaunchemouwonitteaonk , pisb>
kuppuhpunkkenutchafumrxionukquog : ne-
wutche howan matta nagwutteae nohknk--
kongkook kummatchetuowonk >

■ H A B A

w

en a p. 1.

Eanun ne Habakkuk quofhodtumwaen
nagkup.

..a- Woi Jehovah, tohuttbochepifh
oummoh, kah matta kenoutamtf>h 1 chekee-
ne'rrimuk fcumrrauunnitteaufh , kah matta
koowadtha'nuoh ?

3 Toh wiitch nabtinean roatchefeonk,
fcah kenaumwaheh ne neua.ntamhikque ? ne-
wutche, wofkehittuonk, knh chekeenebtu-
onk«ohtaafhaHaquabeh : kah nawhutch wa-
iplnnumwog penuanitt'uonk kah keketeh-
tdadtuonk.

4 Newa) naumatuonk annifhi kah wudTt-
tumoonk fafobhamaomunoo : newutche

% Job a. n-atchetooog quinnuppekauaog farapwe-
21.7. uffenitcheh : newaj woooki wuilittumoonk
Jer.r2.monchemro.

r. 5- Kuhkinneamcok h\it kehugke penuwoh-

b Adts teaog , kali natwontamook , kab moocheke

55.41. mondunatamook; newutche nutuffen ana-

kaufnonk ut kukkefukodturmooout, & matta

pish wanarBpurna>6gt6konogque.kuttinifi-.

- anneal*,.

K K V K.

■ ■.._ ........

rf 6 Newutche ku(Teh, nuttabfliin Caldean*
fog, ne weefogok kah kenupfrae wutohtim^.
oin, neg pish pannupwuQiachegne nc kofli- .
kag ohke, wutahtauunnaout ayeuongafb.
rtish matta w^dtihehettegifn.

7. Nag unkqueneunkqufluog quofhae un*
neunkquffuog • cofittumooonganoo kah um-
miirugkenooonganrx. pish fohhamQDmoo
watch wuhhogkaout,

R Wonk wurhorfefdmouh anu s kenup(ha»
ogonkLcopardfcig, kahanue unkqueneunk-
qufTuog onk negc wutmunkquaemukquofh- c 2t
imwog .• kah wuthorfmenumajuh pith fep- ,.«
ageah, kah wuthorfmennmouuh pish noad- ' '*
ut oomwoh , nag pish ogqqe ptooeog
wom pifi kikqnaut kenuppe nonchip -
wut.

9 Nag pish wame chekee peyaog wuike..-
fukkoocoash pish ogque nummuhquaog wut.
chepwofliinir, kah nag pish mukkinaog mi&\
finub onatuhnagentu.

to Kah nag pisb eiontogkonaog- ketafTdo--
GKnwoh 9, kah r^atimtUi pish , rnSiananum*.

NffitneepohvutasMettaotogaHit Cbap.2, nob wAMttamwhtanivetitatteamHitgoh

a Ifa?.

SHeb,

#John
3.26.
Rom I
7. Gal.
;?.ir.
Hebr.
10. 38.

aog, nag pish alunehtamwognish noh men-
uhkohkoncms, newutche pish numwonk-
quottauog puppifli, kah fohkomuneau.

1 1 Neit.pish ofiuwantam, kali pish paum-
wufhau, kah matchen<.heaa, ogquontog um-
menuhkefuonk en um-Manittcumut.

12 Sun matta kaochiyeu machemeyeu-
cuk woi Jehovah num-Mamttoom, noonee-
tupanatamoom? matta pish nunnuppaomun
woi Jehovah, kukkuhqmtnmauoog wuflit~
tummoonk , kah woi miffugkenue God nag
kummenuhkeheog wutche fafasnarahwhut-
tuonk.

13 Kuikcfjkquafh anue pahkeyeuooafh
onk won mat monunneaumoomunnooaih
machuk > kah matta woh ku-nmonunneau-
moo matchefeonk, tohwaj monunneaucdt
nag wanafl'eomuacheg : kah ioh waj chequn-
appean , matchetou mahchipwut noh anue
nehwunneetomukqutcheh ?

14 Kah ogquehheadt wofketompaog keh-
tahhanne namohfut, kah papamompakecheg
neg matta wananawunnuomoogij.

15 Nah wuttohqunouh nafhpe uhquoan:
wuttohqunouh ut wuthafhabpooout, kah
nah ummukkinouh ut ogquofhkouae hafhab-
put, newaj muikouanatamwohettit, kah
weekontamwuhhettit.

16 Newaj fephamauwahettit wuthafhab-
poooh j kah chikohfumauaog weetemung-
quok ogquofhkauae hafhabpoh : newutche
nag nalhpe wutchippiyeumoo wunogkoomoo
kah ummeechumumcD monat.

17 Newaj fequnahettit wuthafliabpouh,
kah matta wohquontamoog nagwutteae
Dufhonat wutohtimonealh.

CHAP. II.

NUmie'epo a nutafkwheteaonganic, kah
nukquenap qnnuhqutkomukqut, kah
nutafkhum naumnnat, uttoh woh afir, kah
uttoh woh an nunnampajham, aulkomim-
uk,

2 Kah Jehovah nampoohamunk, kah noo-
wau,wu(Tukwhush monomanfuonk,kah wun-
nehteaush ut tablefut , onk ukquogqueeu
woh opkeetamun;

3 Newutche monomanfuonk afh ohteau
kuhquttumwe ahquompiyeuut , qut adt
wohkukquofhik pish kuttoo, kah matta pan-
noowaujt&konogquefepepahtfumao, pahtd-
00k, newutche b pish wunnamuhkutpeyo-
ma>, matta fepohtanoo.

M Kuffeh, ukketeahogkounoh alpunnum-
auutcheh ut wuhhogkat, matta fampwefe'oh:
qut c fampwcfecheg pish wunnamptamwe
pomantamwog-

5 Nux wonk, newutche pannefu nafhpe
wine, noh pittuanumoo , kah matta appn
wckh ogque miffcekifhkeheau ukkodtantam-
oonk chepiohkomukjOgqueneunkqudu nup-
pooonganit, kah matta tapunnu, qut miya-

e'htunk wame wutohtimoneash, kah nanno-
munkquodtau wame miiiinninnuli.

6 Sunnummatta wame yeug pish ayeish-
konittue wunnemunnumauaub riupwoaonk x
kah eiontog'koifa^wae nupwoao'nk kahriao-'
\vaog, mifS wutonkapunaonk rioh peiihkoh- '
tunk ne matta wadtiheik : toli'utrcDche?
kah noh weaflTehheont wuhhogkuh pilfogque
manoonfkbh.

7 Sunnummata woh kenuppe neepauoobg'
neg woh fake'pukqueaneg ? kah toohkeog neg
moomoofqhikqueaneg > kah ken pish tohqun?
numoonk wutche nagoh.,

8 Newutche koDwof&eteoh monatafli wut-
ohtimoneaih, wame alhqulhae milfinninnnog
pish kummitchhukquog , wutche wofke-
tompae wufqueheonk, kah wutche wutche-
kee'yeum ohke, kah keitotan kah wame neg
na wadohkitcfreg.

9 Miffi wutonkapunaonk noh d ahche- d Jere."
wontog matche ahchewontamoonk ut wekit, 22.15,,
onk woh qu'nuhq uehteau oowadih, onk woh
pohquohwhunau wutch ummenuhkehiong-

anit machuk.

10 Kooweetoowiem akodchuonk utjttkir5
nafhpe tummetahwhonat monaog mitunnin-
numog, kah kummatcheenneh kukketeahog-
kou.

11 Newutche qufTuk pifli roifhantaoatt
wutch haflunnutunkanit, kah beame wutch
timberut pith wame nampoDhamwontamun.

12 Miifi wutonkapunaonk noh ayik
otannaftpe e mufqueheonk , kah manuh- e Ezek»
kehteunk keitotan nafhpe matchefeonk. ,24.9.

13 Kufleh nt matta wutchiinoo Jehovah Nahuns
ayeuhteaunittauut , onk miflinninnuog wbfi J»^t
anakaufuogutnootaut , kah miflinninnuog

pifli fauunaog wubhogkauh wutche tahnou-
cheyeunouk.

14 Newutche ohke pish /numwohteau/ Ifi»»
wahteauonk wuirohfumoonk Jehovah, ona- 11.9.
tuh nippeafh nohkukog keitoh.

15 Miffi wutonkapunaonk noh wadtat-
tamheont weetatteamungoh ; anumauadt
koowifq, kah wonk kukkogkeiflippamwah ;
onk woh kenaum uppofkUIuonk.

16 Kenumwohtont akodchuonk wutche
fohfumoonk : g ken wonk wuttattafh, kah^J^e.
kenegonum wadtuhquab pofkuhtaj: wut- 25.269
tinnuhkoune Jehovah wuttattamwiitch

pifh quinnuppemcD en kuhhogkatjkah akod-
chue menadtamoonk pish ohteau kuilbh-
fumooonganit.

17 Newutche Lebanonne chekeyeuuk pifh
kenuhkuhkunk, kah ummatchhuaonganco
puppinafhimwog, neh wabefehikquehettich-
eh, wutche wofketompaog oofqheorganco,
kah wutch wutchekeiyeum ohke keitotan , ,

kah wame neg naayitcheg. bjer.io

18 Teaguas kooctuyimwoo nunnukon- 8.ir.
tunganeManit, waj nohkezheunt kogkox- Zech.
wont, fabaflumwe nuniikontunk, kah h pan- 1 o.3,

Kkkkk 2 nouwae

,. I

Vppeantamooon^ Q4fak«k Habbakuk. nooweekont anion* fehoydk

cicowae kohkaotomwehteadi , waj noh kez-
.heuni anakaufuonk uppabahtantaraun , a-
yeuonac kupputtaonae nuuniikontungoh ?

19 Miill wutonkapunnaonk noh adtog
mehtug, tcohkj/h, kah mo kaketcoe quiluk,
neepauih, pish kuhkootomwehteau, kufleh,
ogquodtaufe gold kah tilver , kah matta
na/hauonganinnoo ut nalhaueu.

20 Qut i Lorduh appuoh ut ooneetupa-
qatamwe wut-templumut, wame ohkeche-
qunaphettich ut anaquabhettit.

C H A V. III.

UPpeantamoonk Habbakuk quolhod-
tumwaen ut Sigionoth.
2 Woi Jehovah nunncotamap fcukkut-
fcoooiak & najwabefip : woi Jehovah, quag

10 Wadchuash kenog, kah nutmukfhaog :
tomogkonne nippe paumulhoma) : moonoL
miftiontonvau , qunuhqui tabihinunv wun-
nutchegash.

11 a Nepauz kah nanepouhfbadt neepoog a Jbflfc
ut wutappuonganit: ut wequae b kukk6uh- io. 12,
quodcut auog, kah wdfittae woofippae kuk- b Jofli.
qunuhtug. IO. U«

£2 Kuaimufquarcittamwe. pannupwuftub.
ohke, kummuiquanittamwe poggphwbompr-
pencowohteiog.

13 KulTohhamup wutch wadchanaong-
anoo kummilfinninnumog, wutch wadchan-j
aonk weeche fafe'qunadt, kenajchumweht-
hamup muhpuhkuk wutch wekit matchee*-
tou , wuhlhadtauan quenohtaufuonk weh»

quaquereaulh kutanakauiuonk ut naihaue 1 que muflutipukanit- Selah

kukodiumoumut ut nalhaue kodtumcout
wahteauwabualh, ut mufquanittuonganit
mehquontafti monanete3onk.

3 God wcomup Teman, kah waneetupa-
natamaeyeuit wutch Parane wadchuut ,
Selah. Wufibhtumoonknuhkuhkom kefuk-
qualh, kahohke numwohteau woweenom-
aonk.

4 Kah CDWohfumoonk netatuppereuoo
W.equai : wutaikonuh neepouh wunnutchc-
ganit, kahnaut adtahtaufu umrr.enuhkefu-
onk.

5. Ut anaquabit ohteau unninneaonk,kah
Alkkohtae mokkofl'aalh fohhumccmajaQi
adt wufieetuto

6 Neepau kah quttuhham ohke : monun-
Beam,kah chadchabohkon wutohtirnoneam,
kah mieheme wadchuafh ieahhaufuafh, mi-
chemohtae wadchuemefafh nauaemoasu,
ummayash ne machemohtag:

7 Nunnaumup Chulhanne wetuomash ut
unkquanumooonganit : kah Mediane ohkee
opkwheganog nunnuklfcaog..

8 Sun Jehovah mufquantamwus fepuash?
fun VnufquantamcDonk ayeukontamaous fe-
puash? fun kummcufquantamobmus keitoh
w,aj nayeumukquean kut-horfefumog, kah
Wdchanittue kutchariotfumash ?

9 Kutohtomp pofkiiTeoh neaunak fhip-

fanaiongane chadchekeyeuongash, ne kuk-
uttooonk, Selahj kuppafiifluoj ohke nafhpe
fcpualh.

14 Kuppannuppetahwhomp nalhpe wut>
anwohhoounash wutotanamefe muhpuhkuk %.
ogque fobhamwog pemfquahat nufleohuk-
qunnaout : nag oowekontamooonganoo o-
natuhycuctt kerne mahchipwunneat mat-
cheku.

15 Kupparmupwufhopkebtabhannitnalh-
pe kuthorfefamwog, papafhpu numwonk-
quaenippeaft.

16 Naotamon, nunnogkus nanukufliunkl;
nuflfiflurtcDn nunnukfheae miftiontooadt, a-.
ninnooonk pemtteomao nufkomt, kah nun-
nukufhomp ut nuhhogkat, onk woh nutan-
wojfluni ut onkapunae kefufcodtut: kuh-
kuhquit en , miifinninnutu j noh pish
wuflaokqfweH nafhpe, wutchipparwoong-
a(h.

lyTohk&nogquefigfuhtugmattapefliaua^
nod, kah wenomwuflippogwash niatta mee-
chumunajash : Olive anakaufuonk" panulh-
unk kah ohteuhkonafli matta meechumunog,
flok tummetah whut wutch foldut, kah mat-
ta cowaflunninot) ut ftalfut.

1 8 Qnt pnch nooweekoi^tamooon Jeho-
vah , ncDweekontamgaon noowadchanua*
Manittoom.

19 Jehovah Manit nummenuhkefuon^

kah pish ogquehteau nufleetalh c ahtuhk- . 0eanl
qurteetut, kah pish nuppomulhahik nukqun- \\ ™
uhqui ayeuonganit, en nehtohumwae.nuuiut nfJi

NpOinnrh rial.

Neginoth

«8. 34*

ZETHAi

'Ajtukkpne Jndah qusjliatmljfalntm Chap.

ill

mj wonat mtehefeonk. j

Z E P E A N I A H*

CHAP. I. hoowout Jehovah matta pish wunnefea afub-

*Y7T-Itt'nnoowaonk Jehovah ne pauhon- matchefu.

3 Newaj pish ummaumarhiyeuaoash
tohqunnumDonganuooash, kah weekoooa/h
touifliineash: nag pish wonts weekitteaogVfl Deat#
quta-mattapish-wutaiinaoasb, nag pish oh- ^ '
kehteaog wenominneohtekonaib, qut matta " ? *
wuttattamoogne wine. ^; p r Amos

14 Ummilhe kefukodtoom Jehovah paf-

Wiikqut Zephaniah wunnaurnonuh
Cuihi, wunnaurnonuh Gedaliah, wun-
naurnonuh Amariah wufiau nonuh Hizkiah,
at ukkefukodtumut Jofi»h wunnaurnonuh
Ammon Judae ketaifaut.

2 Nnppapaquanne machukktffiwn wame
teanteaqualfinish wutch ohkeit wuffin Je-
hovah. ; ; wohteau,pafojcheyeuoo, kah niiihe kerfup

_ 3 N ummahchumweh woftetompkah pup> fixeau, wadtauatonkqufTuonk ukkefukodtum,
pinafhim kah nammabtupan kelukque pup- Jehovah menubkefuen pish na wuttitwee--
pinfnafog, kah kehtahhanne namohfog, kah- iogkohpofin. b Tere"

logkulfitta/Tunooongashweechematcheeta)- 15- Nekefukok t mufquanittue kefukod, „0J7# '
eg, kah nuttummetah wofketomp wutch oh- wuttamehpunae.kah queqnenauarnimoe ke- -?oej ^,
keit wuffin Jehovah. fukod,mihchumoe kah touifliinne kefukod „.

4 Kah wonknuflepagnnumaumronutcheg pohkenaekah kuppohquodtekefukod, mat- Amos
Judah, Scut wame wadohkitchegjerufatem, okqfepogkekuhpohkeni kefukod 5,18,
«ah nuttummetah Baalle a(hqfhont wutch 16 Monopuhpe"quane& mamuflequag-
yeuayeuongamt: kah aowefuonganco Chem- wofhweeu kefukod j ayeuhkonictue pura-'
anmfog weeche fephaufuenuog. me'nutaufue keitotanash, kahqunuhamkoro-

5 Kah neg wowuffumoncheg kelukque ukquash,

kenauwameonk ut wofkeche kommukqueh- 1 1 7 Kah pish nunnuhkenumau qutqaenau- i
tu, kah neg wauflummuacheg, kah neg chad- anurr.oonk wofketompaog , nag pish ogque-
chekeyeuachegnashpe Jehovah kah naQipe pomfhaog pohkenumwut,newutchematche--
Malchim • neheaog Jehovah: kah oofqheonganoo pifh

6 Kah neg qHofhkecfieg wntch Jehovah- ogquefokenumuiv puppilfeiyeiiut, kah 00--

lit, kah yeug matta natinnewhonkig^Jeho- weyaus neane anohkeit n .

vab, kah matta natcotomwehteagig. | l8 y Qpt wuffilverum-kah ukgoMumacrcPro*

7 Chequnap/hutanaquabtt Lord Jehovah matta pish tapenumoumuno) upponquob 'M*
newutcheukkefukodtum Jehovah pafwoh- whunakqunnaoutr, utnmmufquanittamwe Ezek*
teau 5 newutche Jehovah quagquoftwehtam kefukodtumut Jehovah: qutmamufTe ohke''19'.
fephaufuonk:nohwehkomaa pauhonukquN pish d mohtflieau nashpe wunnootaeu mco- dZ*?h*

I fummuaonk-.newutche nob pish teanuk woh- 3 «•
kukquofTumwuhheuh wame neg wadohkit--
cheg ohkeit.

CHAP. 11/

8 Kah pish 'nnih ut ukkefukodtumut Je-
bovah wuffephaufijonk, nuflafamatah fon-
timoog : kah ketatfcot wunneechanoh, kah
wame neg agqutcheg penooohtaehogkoo.

9 Nenan kefukok wonk nuflafamatah neg
nvame quequefhonche aneuflihamcoonganit,

MlySeky nux miyaek, woi wutohtimo- ;
in matta ahchewontamoomuk. I

,, 2 Afquanr^ubquttamoonkneechog, af-
ET?" 1 wuffontimomorjoh wee- qHam fefukod ogquc paumamomunrt g wuf-
kuout chektyeuuk ka-h arcokekodteamco- fadteamunit, afquam ummifhe mnfquanit^
°n. * v u -u L 1 r j 1 «• , , tea°nk Jehovah nuhkuhkoncqueog, afquam.
10 Kahp.shonihnekerukokwufiln Jeho- urnmirfquanitramwe kefukodhim Jehovah
▼ah.milhontoowaonk wutch namohfe fquon- nuhkuhkongqueog.

3 Natinneahajk Jehovah wame kenaao
manunufTeogiih "ut ohkeit , kenaau afeogifh
oodttumGDonk , natinnehamook fampwe uf- !
feonk, natinnehaTiook fiaaunnifTnonk , pag-"
woefche Woh kutadtahfhitteamwoo: nt urn.
mufquanittamwe kefukodtumut Jehovah.
■■ 4 Newutche Gaza pish ahquanumau, kafa
Afhkelontouulhin : nagpishTohhirxikaUaog
Afhdod puh/haquodt, kah Ekron pish ;
kodtahchabukohhamun. >

Kkkkkj . 5-M»i9

tamut, kah ooncoonk wtuch nahohtoeu, kah
milhe ko/hkeonk.wutch svadchunhkontu.

it Kah oonook kenaau wadohkeoogilh
Maktefh, newutche wame anaqumaenuo?
tummehtahwhoo!> r wame neg konuraiukeg
fiker tummehtahwhoog.

• 12 Kah pish nnih, na ahquompag, nunna-
tinneahkon Jerufalem naflipe wequananteo-
ash, kah nuflafamatah woilsetompaog, paf?-
agkpppafukeg, neg anoowadieg m wuttah>

OOjittxmooonk PhiliftU. Moab ZephaniaK -Ammon Hihioput Affirm

nifhnoh pafuk noh paumukauont pishum-

5 M'ufi wutoukapumonganco wadolikic
Cheg kilhkeketahhannicCherethitfe wutoh-
timoin,vvijttinna>waonk Jehovah kutayeuh-
konukumwou ; woi Canaan , Philiiiiahfe
ohke pish kuppaguanush, oak matta pish
wutohkein.

6 Kah kifhke ketahhanit, na pish wiit-
ayeuongash kah ouwetuomefmeau nanau-

meiha:-:anunnve n nohj
wunnutcheg.

CHAP.

kah nunnukkinnum
III.

MLTI wutonkapunnaonk noh onkquod-
ramweniu , kah n" '

tunuKKutchohhouw

Noh matta naufwehtamao

fhkeneunkquflit,
keitoran.

ftiepfaenuog, kag chippinnutungash wutch tumunumcjo fafamat3liwhuttuonk : matta

tfr>ckfog

7 Kah fuffippoe wutche afhqfhoncheg
wekitjudah; nagpishna wuttittanadtup-
wuneau, ut Alhkelone wetuomut, pish fep-
Gnwog wunonkquaeu: newutche Jehovah
um-Munittoom nah pish wunnatauwiheuh,
kah pish qulbkinnum nag urnmilfinnaong-
anoo.

8 Nunncotamup ukkekomuaonk Moab,
-kah ummatc'
Ammon, uttoh

fcnninniimoh kah miiheheaog wuhhogkauh
uc ayeuhkonittue wulfiliippoLyeumooout.

9 Newaj pomontamon wuifin Jehovah
ayeuhteaunit, um-Manittaomoh Ifrael wun-
■na nuhkut Moab pish tatuppeyeuauSodom-
ut, kah wunnaumonah Amnion, tatuppe-
^euooog Gomorrahut : ne adc tannegik net-
tlefash kah fake pa(Tahtheganash,kah mache-
mohtag touifhin , afbqulhoncheh nummif-
iinninniimoh pish nah ummatchheouh, kah

pabahtanumoou Jehovah: matta pafaofuk-
auoou um-Manittoomoh.

7, Wuflbntimomoh wuttinnomiyeumut F »_.
nehnehteae a qunnonooog , aQllttumwae- * c
neumoh wununkquae mukquafhimwog,mata *?-'2 7*
meechuog wuikonash n6 pajeh mohtomp- , '
anit. 3'9'

4 b Ukquofhodtutuwaeneumoh nunkon-.t _
wog kah wunafToomuwaenuog : wuflephai> j „' ?■

henaonganao wunnaumonuh j fuenuoh nilhketeauog fan&uary, nag chekee "

h adt kekomahettit nummif- : c unne'heaog naumatuonganit. V7?]t

5 Sampweufleae Jehovah nafhaue appu, " \f'
matta macchefu , nish noh mohtompan '
wequaiyeuut paudto wuffittumoonk, matta
pannushadtoou : qut mat fampwefcgk mat-
ta wahteau akodchuonk.

6 Natturcmetahhamup wutohtimoneash:
ukqunuhquikkomukaoalh. touifhinneash ,
nummahchumwufhitteoh toumaogquafh,
onk matta howan pomufhoou : ukkeitotan-
ash pagwodtanunafh : newaj na matta wot*

afhqfhoncheg nummiilinninnumog pish nah ■ ketompaunoog,kah matta wutohkein

wutohtoonganinneauh

io Yeu pish wutahtauuneat wutch up-
f>ehtuanumajongancx>, newutche nag keh-
komaog, kah miiheheaog wuhhogkauh ayeuh-
konittue utnmiilinniiiniimQh Jehovah ayeuh-
teaunit.

n Jehovah pish nah wutonkquanumwe
<anneheuh : newutch noh pafkonontamwe-
heau vvame ohkee manittooog, kah wofke-
tompaog pish nah cinvowufTumouh, nifhnoh
pafux wutch wutayeuonganit, wame urn-
nasiihanoimaooash penuwohteaog.

1 2 Kenaau Ethiopianfog wonk pish ke-
tiufhitteamwou nalhpe nuuogkodteg.

15 Kah noh pish ayeuhkonittae fummag-
linum wuhpit en nanummiyeu, kah pish pag-
wanju /.flyria , kah touulhitteo Nineveh,
kah ogque nunohteautouohkomukqut.

14 Kahflockfog pkhfepnnwob wunnafli-
omut wame wutohtimdinne puppinamim-
wog : nanee-fwe Cormorant kah Bittern pish

«Ifa.54'» app^og waribee pummc'tohtaut, oowad-

11. &c: tauatonkquffjonganoo pish ketaohamomao

ut ker»ogkaneganit,touuflTi:ioonk pish ohteau

ut wutanuiiknamcoonganouout, newutche

noh pish unkhum Cedare anakaufuonk.

15 Yeu muik.ouariatamwe keitoran ne
llfa.45 mat toh an tupontamoe ayeumCucok, noh
S( anncuwadt ut wuttahut, b nen3 kah matta

onkatuk howan : uttoh wuttin touu^finun?
ayenonk n« woh fepfuk puppinaihimwog ?

j Nuffip wunnamuhkut pish kukqufheh:
pish kutattumunum kuhkaotomoadtuonk;
newaj wutayeuonk matta tummehthamaom-
uk, rokonogque nag nuflafamatahwhpneaa
qut nag nompoae omohkeog: kah annifteoog
wame wurufleonganash.

8 Newutche pahtefuonegk, wuffin Jeho-
vah,n6 pajeh kefukok,' omohkeon en tohqua-
numcoonganit,newutche ne nuppogkodtan-
tamoonk, mukkinnumunat wutohtimoneafb
onk woh nummukkinnum tahfajtamoDongafh
nufTokanumunat nuuekeneamajpnk, wame
nummifhe mufquanittamouonk : newutch
wame ohke, pish mahchikkutteau n^pe-.^,,
nunnootae ^mcolltteamooonk. ' «unap,

9 Newutche neit nukquinnupinum en mil-1,1**
finninnuut pahke unnonrcuwaonk, onk won.

nag wame wehquetumauaog Jehovah wo wuf-
iumonat nalbpe nequttcowaonk.

10 Wutch ongkoueEthiopiae fepuehtu,
weehquetumait3ieg, wuttauncooh nunnaf-
waiyeumog pish paudtoognummagaoongaft

it Ne kefukok matta pish kutakodjfiu-
ontamoo wame kuturteongash, uttoh adt pan-
nefehtiean : newutche neit nutamaun wut h
kenamomut,neg vveekontogig ut kuppehtua-
numCDonganitjkah matta pilh wonk kuppeh-
tuanumcoh, newutche ncuneetupanatamwe
wadchum.

12 Kah wonk nuffequnum ut kenafliomut

onkapuuae, kah matchekue miflinninnuog:

kah

"Ifraellefekqflntokegmatpmnowaog, Chap.'l. wetkjttea^ & GcdmtkcntaTfi

kah nag ptft pabihtantamwog a>wefuonk Je- puh weekontamoe kummufkouanatamaon-

nova. S , a uk, nah pish anwohlin ut auwornoaufuonga-

13 Neg fekqlhoncheg ut I frael matt nit, noh pish kummifkouanatamouonuknaih-

fish matchefeogafuh pannouwaog ; kah a' pe ketouhamaonk.
ojkekodteamouerpeenan matta pish nameh- 1 18 Nag numukkiuoog neuanatogig wutch
teauouun ut wuttconouout, newutche nag; miyaemukkinneonk, nep wadchiitcheg kuh-
pkhmeetfuog kah fepfinwog,kah matta pub I hogkat, neg kekomooonganoo waeanunbet-
howan oowabeleheuh. I ttup

' V i. *■* Ketoohamufb, woi e. wuttaunoh Zion:
12. 6. at miihontooasfh woi'llrael : we*kontafh, kali
54«*' mufkouantashnashpe ■ mamufle kuttah, woi
wuttaunoh Jerusalem,

15 Jehovah amsunum kooilttumoonkipog-
kenau kurnmatwomoh3 Ifraelle kerallbotje-
hovah kenafbomut olueau: matta pish wonk
kenaumoo mafhuk.

16 Nekefukok pishunnoowon ut Jerufa-
lem, wabefehkon: kah en Ziou, kenutcheg-
ash faunumcomoouhkitch.

17 Jehovah kum-Manittoom noh kenath-
omut menuhkefu, noh pish wadchanuau noh

J9_Ku,Teh, na ahquompag naowohkuk-
qnoflbmoog wame onkquanumehikqueaneg,
kah ntowadchan noh/qnaquenukqlhont^ah/Mic.
nummukkin noh fbhhcjukauuttup, kah ncu 4.7.
woweenomukqueheoog kah nounonchemau
wonahikqueheaog ut nish noh ohkeit3uttoh
adt akodchuahetteup.

20 Na ahquompag pish wonk knppafouun-
umwoo,utaquompiyeuut ne sdt mukkinun-
ogmewutche kouweluonganohkaiiunumwoa,
kah wowenodruonk ut kenugke wame miflin-.
ninnuogutohkeit,qu/hkinnumon kumraiffin..
noonganou ut anaquabeog wufiin Jehovah.

H A C T G A 1.

N:

CHAP. I.
Jh wutoht5eu kodtumoom Barius
'| ketaflot,utBequttaadtafuaitnepauz
noquttukqunohhog nepauz, wuttin-
nowaonkJehovabpeyaunovX) nafhpe Haggai
quoihodtumwaen , en Zerubbabel wunnau-
monuh Shealtiel,Judae nanawunnuaen, kah
en Joftuuut wunnaumonub Jofedech keh-
chefephaufuaen, nujwair,

2 Yeuwuflin Jehovah ayeuteaanit nos-
Wau, yeugmiffinninnuog ncowaog,ahquoin-
pi afquam peyomunoo, ne ahquompag ]e~
bovah wekwohayimuk,-

3 Neit peyomoo wuttiniiouvaonk Jeho-
vah nafhpeBaggaiquoihodtumwaenin nco-
wau,

f 4 Sun yeuyeu ahqompi, woi kenaau, kut-

ayinneaont ut wunnehteaufue keekoooHt x

kah yeu wetu rouifbin h

5; Newutche yeuyeu yeuwuffin Jehovah

ayeuteaunk, natwontaaiouk kummayeuo-.

aft.
ijDeut; 6 a Kummifhohkehteomwoo, kahkutog-
28. 38. guhie pe'tukodtomwoo : kummeetfimwoo
Mic. 6. qu-t matta koowarrepoomwoa: kcLitattamwoo
&i3 25. qut matta kcDwamfippamoomwco : kuthog-

qununumwoo , qut matta kukkefaoappdm-

woo : kah noh tamhouadt onkquatungaib,

tummuhbouaa onkquatunk upponamunat

fwkqunnutaeu petnnganit.
7 Yeu wuffih Jehovah ayeuhteaan'^ nat-

Wontarrook kummayafh ,
8- Kuhkuhquegk wadcWir., paudtoook

eEshtugqaajfcj we^itteag^ kafewoh nguw.e^

kontamun, kah woh nu(Toh£umoo6nit wuSa
Jehovah.

9 Kenatauwompattamwao monat, qut
kuffeh pealin ^kah paudiauog keku6m,nup»
pootantamunah : toh wutch, noowau Jeho-
vab ayeubteauiiit, newutche nek he tauuh-
inik, kahkutu(hi4haumwco nifh noh pafuk
nehenwonche wekit.

10 Newaj- wa'abee kefuk kuppuhhaufu
wutch neechippogajcout kah ohke. b kup- b Deut,
pubhaufu wutchmeechaminneat. 28. *&

11 Kahnoowehquecumup konkohteadte-
au-utohkeit, kah at wadchuuhkontu, kah
uc weatchiminehtu, kah ut wulku wi--.eur,
kah ut pummeir, kah W ne ohke paudtunk,
kahut wolketompihtu, kah ut neetahfutus.
kah ut. wame menatchegaae anakaiiiuongi.
anit.

12 Neit Zerubbabel wannaumonuh She-.
altiel, kah Jo/huab wunnaumonuh JofedecJi.
kehche fephaufuen, kah wameafqibonchegi
mifliflflinnuog, nofwehtamwog, cdwadtaua-
tonkqutTuonk Jehovah urn MaQitt(umoouh3.
kab ukkuttoowongashHaggai quoflwdtum- !
waenm,(neananna>nont Jehovah um-Manit-
taomoh ) kah mi-flinninnu-og. wabefuog -ue-
anaqaabit Jehovah.

13 NeitHaggai wutannconae'iieumoh Je-
hovah, unnau miainninntih wutannooteamoon . :
onk Jehovah, .noovvau , nen kcoweetomurw- 1
umwconcowau Jehovah.

14 K-'ih Jehovah wogkauanau wannafli-
auonguh Zerubbabel wunnaumonub Sheal- .
nel, J adae nani^iiguwae'niji, kah wunnaft> ■

ationguh

N 'aboht osh Temple fohfumoobo Haggai. tifijkfMunfytti teagmjfinjk

auonguh Jollma wunnaumonuh Joredech afuh fabahheg, afoh wine, afuh ne teagwe

u

keirtie. lep^aufuen, kah wunnalhauonganao
wamefekqfroncheg miilinninnuog, kah nag
peyaog, kah anakaufuog uc wekit Jehovah
ayeuhteaunit ii'-n-Msnictoumoh :

15 Uc neefneechage nabo yauquinohhog,
nequtta adtafifuoit nepauz, nahohtSeu uk-
kodtumoom Dirius fcttaitour.
CHAP. II.
T nefauiuk adtahfaoit nepauz, neefneh-

__ chage kah noquttukqunuhhog, wuttin-
i*ju >v^onk Jehovah peyomou nafhpe quofliod-
tumwaenin Haggai, nouwau,

2 £yeu kencus Zerubbabel wunnaumonuh
Shealriel, Judae nanawunnuae'nin, kah Jo-
Ihua wunnaumonuh Jofedech kehche fep-
haufuen, kah afhqulhoncheg mitfinninnuog,
njowalb,

i Howan alfi pamontog ut kenugke kenaau,
nag yeu weefeu utnegonne wufTohfumauong-
anit . kah toh kittin naumuneau yeuyeu ?
flmnummatta ut kuiktfukooout tatuppeno
moteagwunit ? .

4 Qiit onch eyeu menuhkefilb woi Zerub-
babel, wulfin Jehovah, kah menuhkefilh woi
Jofedech kehche fephaufuen , kah menuh-
kefek kenaaU wame miilinninnuog ut ohkeit,
wullin Jehovah, kah anakaufek, (newutche
kcDweetomunumwoo Wulfin Jehovah ayeuh-
teaunit.)

5 Neaunak kuttoodnk ne WiHOowaogkup
wutch fohhamog Egypt, nene fiunnaihau-
anittoom kcoweetomukunrwcD : Vabefeh-
teogk.

* Newutche yeu wuffin Jehbvah ayeuh-
c Hev *eaiunic> * majifh pafukqtn , kah nunnuk-
* ™2H 'ktt(h»dt6h kefukquash, kah 6hke Mah keitoh,
* kah hobohteai.

m 7 Kah nunnukkufhadtoh wame wUtoh-
timoneash, kah ukkodtantama>Ohgana> wa-
rn* wucohtimoneash pith peyaumoo. kah yeu
numwohtauun wetuomut fohfumoortk wuf-
fin Jehovah ayeuteaunit.

8 Silver nuttaihe, kah gold nuttaihe,
wiiffin Jehovah ayeuteaunit,

9 Wufibhfumoonk yeu nahohtoeu tyetu
pish awae milfi onk ne negonneyeuook wulfin
Jehovah ayeuhteaunit, kah yeu ut ayeuong-
anit nummag wunohteaonk.

so Utneefnehchadtikqunhog & yau pafkoo-
gtin tahfhe nepauzjUfnahohtdeu ukkodtum-
CDmutOariuswuttincowaoukJehovah peyau-
sna>nafbpeHafSaiquofliodtumwaer),noowau,

n Yeu wiiifin Jehovah ayeuteaunit, na-
toutomau fephaufuenuog papiume naumatn-
onk, noowafli,

12 Howan ahtotinuk wnnneetupanatam-
Wff weyaus wuflillippoeu hogkoounit , kah
wuififijppohogkao muffifliit petukqunneg,

meetluonk, fun woh wunneetupanatamwe-
yeuou ? kah fephaufuenuog naropouhamwog,
kxh noowaog, matta.

13 Neit nouwau Hagga_i,nohnishkeneunk-
quiht naibpe nuppooe muhhogkunk, yeufli
mufifuhkog, fun woh nifhkeneunkquodt? kati
fephaufuenuog nampoohamw< g, woh niibke-
neunkquodt.

14 Neit Haggai nampooHm kah noowau,
ne wuttinniinneau yeug miilinninnuog , kah
ne nnih yeu wutohtimoin utanaquabeh,wui>
fin Jehovah, kah nnihniih noh wunnutcheg-
ane aaakaufuonganao.. kah ne na adt fep-
hauffiettitnUhkeneunkquodt.

15 Kah yeuyeu, kcDwehquetumonumwoO
natwontamaok wtitch yeu kefukok, kah onk-
oue en wutch nsgonne qu(Tuk wanohtomuk
quflukquanit ut wuttemplumut Jehovah.

16 Nadteuh yeufh kefukodtafh howan pa-
yaontog numwonkquae neefneechage qut-
tuhwhofiki'h, niih webe piogque: howan ps-
ont prc(Tut, fokenumunat wutch preflut na-
panna tahfhinchage wiftquafh.na webe neef-
neechag.

17 b Kuttogkomunumwop nafhpe piifeog- fc A-m<j&
quodtinne>kah Mildew, kah naflipe mu^4,o, *
gun ut wame kenutchegane anakaufdongin- '
coout: qut matta kukqainnuppewoo en nun-
hogkat Wuffinjehovah.

18 Natwontamaok wutch yeu kefukok
Kah onkoueu, wutch neelneechadtikqunhog
kah yau pafkoogun tafhe nepauz, wutch ne
kefukok quertohtag wuttempleum Jehovah
wanohtag, natwontamook.

19 Sun afli wuikannemUnftuoD birneur,
nux weenomwuffippog, kah figfuhtug, kah
pomgrnatfehtug kah olivehtug afquam rrtee-
chummuaok wutch yeu kefukok koonanumi
unumwoo.

20 Kah wonk wuttinnaowaonk Jehovah p«-
yaonuk Haggai, ut neefnechadtikquinohhog
kah yauquinne nepauz naowau,

21 Kenoon Zerubbabel Judae nanawun^
nuaenin, noowafh, piihiiunnukkuftadtohke-
fukquash kah ohk'e.

22 Kah nukkepuhteamtahfootamoeappu*
ongalh,kah nuppagwadtoh ummenuhkefuonfc
penuwohteae tahfcDtamooongash,kah nukke-
puhteam chariotfash, kah yeug nish na-
yeumukquehefiich kah hdrfelog kah neg
naaomitcheg pifh penufhaog nift noh pafuk
ut wuttogkodteganit weematoh.

25 Nekefukok hcoWau Jehovah ayeuhte-
aunit keneemunulh woi Zerubbabel nuttin-
eum, wunnaumonuh Shealtiel, wulfin Jeho-
vah kah kcDtogqhefh pehtehhennitchabit:
newutche kuppepenoulh wulfin Jehovah 1*
yeuteaunii.

■

3E€HAy

•ilorfeft monowat)fimJ(

h\ *

■ t h:

Z E C H A R 1 A ft.

nahohtdeu ukkodtumaomut Darius teau, kah anwohfinoamou.
hariuTlVZ^'V ^hovah peyaonuk J2 Neit wut-angelumob Jehovah nampoo*
rZlS S^111^ W'Jn_ bBmwoh> kahnoowau, wof Jehovah ayW
nrumonuh Iddo quofbodtumwaen, na>- teavmit, toh attache matta bummonanum-

j- leaunit, toil uttODche matta Kummonamim-
oh Jerufalerri, kali Judac keitotanatb, niib

IP K51nrilirmiihKm;n,lL _' I r, • -I -.

cMa!.
3-7.

hlffi,

iU.

Jfer.2.

•2 T«.Wif. m-tu* „„t,„ ' v "n.jeruiaiern, Rih Judac keitotanatb, niib

JZ2 unkquanamoopwatche waj n.izfqtuhtam6paih seqututaliQunkage

« i m S' u «- kahpiogquekodiumco?

1WU&-? nag"S' yetl,Wufni1 Jeuhovab ^ Kah Jehovah nampooharnauaa angeloh,

ayeuhteaun.t, ^ qumnuppek en nuhhogkat neh keketouhkunkqueaneh nalhre wunne

wuttm Jehovah ayeuteaunit, kah pish nen kuttocwongash, kah taphe lue kuumonS

nukqufhkern en kuhhogkaout* wuflln Jeho- aih. P Kuuooong-

"*'• ! Korthcciog «,b wutapineaa? kah »™mai»'°"tam«'°8 ""tonkquanumwong.

6 %t™kkLtcowo„g»ihkah„„kkuhkcc, S3^Si'S^hS,^£ """"J-6"
waongashni.hamaunogklipash ntttinnrain- Teho»S i ,",™i kS 'y """"' """??

.♦^"■q uftkeo g kahnoowLg, i ne a^antog Jeho! Jeho'vah^Tu^L'nif S^ ^ "f *

** vah«euhtcaunit kuttinhikqunnanonut, ne- {^hSffl^^SSM"^

ttunak-kutnmayBohafl), kah neaunak autuf- vah oish a/honmm!^ I ,^5 kfh,Jeh<>-

fconganonafb/nek^nhikqunan. W-SjtffiWaSS"' ^ *"*

lunnaumun. kah i,i,fl-if , i««"»j

bcnnau Sebat , noh wutohtoeu .„, ,,

Darius, wuttinnoowaonk Jehovah peyaonuk teal^ffihiSSt &l n°h kLeketoukiic»
Seduriab; wunnaUm0nuh BarachUhJ ZZ ^SS^ES^^KaT^A
mumonub iddo quothodtumwaen', noo- Lb,! kTjefuftfcmp". ^ J ^ Ifri(°
T&'Nakkonaeu nunnaumup kah iculteh, teae?naKh?fa JehoVah nahti™k ^ wekit-
Wojketomp nayeumuk mufquefu horfelob, ai NclrnuflTo rrf,« *«»,„■* t- «•• .
kah neepau at keaugke myrtlfehtugqut nilh kah k^SSU?^«^-Sf?C
ehtagifl,u,n6uhkoiyeuut: kah oppufqua- whon-beg Tud?hoh ' nl^ ik°n°gufeah"
myeu appuoh nilhuoh mfque horftfoh choh tatifl iniim Jp uppuhkufc • «J ,ma"a h0^n
dlohkefu, kah wompefu. pe ™ waSehSt n oi^Ut yeUg WUtdle

I V Neitnuffip,woinul.Lordum teagwaf- tnJSS fe aV£°BkeTM Penuwo^
Caifh yeuih: kah angel noh keketouhkiir, orfat rtfffe&J KhK ^^S WUta^^
nuttinuk, kenahtinu/7, yeug howaneg. ohku Judah feahhamunat.

ro Kah wolketomp noh ntepauit kenugke T ,1 7 Onk nnt-^hn ; ^ ^. -

myrtlfehtugqut , namplJLham kah noo/au, VV kah rSS S2?m ^^^"^k
yeug nag Jehovah annoononcheh papaum- woiketomc a„S mf> ' kah kuiTeh*
ftonatpapaftpeohkeit. V; 2 ,iSt? hwhegane pemohsat ohte*

" Kah nag nampoohamauiiosi wut-angeTu- 2 Neit nnffin 1 u 1

hi in tQh

H\

■

fohxjHmhus ktihhogwoi Zion Zecfcanab* Wndwhk, G oUt vtcquatiantfg

toh kiihkag kah toh fohteag. quanefli efaowunnumwe hogkaaunalb.

7, Kah kufleh, ansel noh keketcuhkiit 5 Kah nuiu"p,ponumunach wanegikmuh-
fohfsam , kah or.kaiuK. angel ibhham noh puhkukqut ahhohtag, utuppuhkukqut, neit
wunnogik.auoh. upponamauauh wanegtk rnuhpuhkukquC

4 Kah wuttinuh, kogqu'tfn, kenoos yeuoh ahh jhtag ut uppuhkukqut , kah ututhrg-
wuikenin, ncuwaih, Jerufalem pish wutoh- quan6uh hogkobunalb kah wutangilumob
keinonatuhroatta pummenutaufue otanalb, Jehovah ketchekompau.
newatche matainukeg wofKetotnpaog, kah 6 Kah wutangelumoh Jehovah chetirnyj-,
puppinaihimwog naut. ! Joihuahoh muwau,

5 Newutche nen , wuflin Jehovah, pish; 7 Yeu wuffin Jehovah ayeuhteaunit , po-
nutratupehtauut wuhhogkat nootaenutunk- mujhaan nu?nmayit , nanawehteaiun nuk-
anitwaetnu, kah fohfumoonk ut wunnaih- I kuhkoowaotigalb, neit pish wo.ik koofittum,
auaiul> | nek, kah pish wonk kenanawehteoh nutchip-
* 6 Chub, chub, fohhamook wutchiphooak I pinnucungash,.kah kittinnumaufb ayeuongr
wutch naaummiyeue ohkeit, wui]in Jeho- j *fe pomuinonat ut kenugke yeug kehche-
vah : ntwutrh kutogqoe feahwhunnumwoo J kompauitcheg,
yauekefukquewabanic, wuflin Jehovah. I 8 Kyeuiiautafl^woi Jofhua kehche fep=.

7 Pohquahwus kuhhog, woi Zion, ken! haufuen, ken kah we=.chayeumukqueaneg-.neg
wadohkean ut wuttauna; Babylon. | apitcheg anaquabean : newutche nag wofke-

8 Newutche yeu wuiiin Jehovah ayeuh- • tompaog ummonchanatamuneau: newutche ■ ,
teaunit, afuhkaue wuflohfumoonk, nutan, j fofleh nugbhhtoun rniuinneuro b WUD- b I,ar«
uujnukenwutohumoineatneg wo&hikque- TURK, "•*• .
'*jg- newutche noh s. maimukquog mug ! 9 Newutche-kufTeh , qufTuk- ne ponam- ->erern*

'iw-n ummowuftclukoom. , °!,1P anaquabir Jofcua.: ut i-pafuk qufluk p'rsh *|'S-JE

q Newutche kutTth , nag nunuunukkm- ] neiaufuk talhnhkelukquomoo , kufleh nuk- 33 !5*
numaudo" nunnutcheg, kah nag piih toh- .1 kogoxum ne kogoxumooonk , wuihn Jeho- £-naP«
qunaoewuttinmimuneuh : kah pish koowah- j vah ayeuhteaunit, .kah pish nmo.-.tahtoh °|2-
teaoiwcD Jehovah ayeuhteaunit nutaanco- j ummatchefeonk na ohke pi Ink kelukod. LUKe «*
nul4 j "io Ne kefakok.. ncowau Jehovah ayeuh- 7»»

r. io b Ketcuhumafh kah weekonraih woiiteaa.it, pish kouwehkomomweo nilhnoh
k^31, •vuttaunoh Zion : newutche kullen, nupge-.| wOiKetomp weetatfea,> unguh ut agwe wee-
m, kahe nuttst utkenaihamut, wa^up Je- j nomwiUlipp.gqut5kahagwe-figfuhtugqut.
hovab. . =1*1

*T>.ut.
32. 10.
yfa.17.
8.

2,6. &

c Levit,

26.

Ezek

Kah- monatailj w-utahtimdne£fh phb
rr2" mofogquetitauwaog Jehovah . ne, kefukoh,

K

kah

l?eg

lb riumminjoninnumunneunk:

6.-4,

K

?7' 27- kah nutrai ut k;;iaa dmu-t, kah pifh kcowah
'or' teohjeovjh ayeuhteaunit nutannounuk en
Kul'hogkat.

1 2 Kah jebovesh oish ohtaa- Judah wat-
taihe, ut wunneeiupanatamwe ohkeit, kah
pish wonKnuppepena:)! Jeru&lem.

t ■>, eheqtnappek, Wui wa-fie weyans , .at
anaquabit Jehovah ; newJtche noh waabu
wut;h wunnietup*natamwe ayeuongank.,
CHAP- III.
Ah nunnahcinuk Jotbua kehche Ccp
haufuen. necpau ut anaquabit wutan-
gelum Jehovah, kah Suan neepau wuuin-
nohk&un't wutayeuVkonukqunat.

2 Kah Jehovah unnau mattaniitajn, a Je-
s Jude hovahauibkomukqulb, woi matrannit , Je-
9. ho vah noh pepenog Jerufakm auihkomuk-

qulh, fun v?u matta pohqut amaunumuk
wutrh ncocaut ? -

3 Kah JoJbuahogkoo nifbKenennVquodte
hogkcuunaQi, kah neepau anaquabit angel.

4 Kah nampcubam-, kah unna.u yeuh nee-
pauinitrhe'i anaquabit ncowau, amCHnum-
6k ni'dhkeneynkqcodte- wuthogke>unalb.
JCah wurtinnh, k^ff-h , kuppau'r.ufiiahiik.
gughuh J-uomaKiMftook:-,. kah kuthog-

C.H A P. IIII.

Ah angel noh keketouhkiit , wonkpe»
yau i^ah nuttouhkinuk , onatuh wofke-,
ton p toohkeit::

2 Kah nutcinuk j teagwas kenaum ? kah
nulTip .nunnatauwompip. kih kufleh golde
wequanantegjiHihtug , kah ounauag ohteau ,
woike,che, kah neiaufuk. tahll.inalb lampfafli
naut , kah ne^uluk tahftinaft papompuh-
kagish en enadtuh tahftse.lampfqr, nish oh»
tagish wofkeche.-

1 Kah nee!'nafh oliveubtngquafb kifhoh- .
teau, p fuk wuto! tesu ennino-i 6uneiyeune
abtoorhag, kah onkatcgaienadcheinniyeu.

4 Neit nunampoohamup kah nukkenoo*.
nooip a-,gel noh keketajhkiit, miflip , teag-
waffmifh y.'Suili nuifontimo-n ? t

5 N«it angel noh keketoohkiit j nampco-
ham kah nuttinuk, fun rro kcowah teo yeufh .
teafwafiniih ? kah. uudi? matta, oAflontim-
om.

6 Neitna»r*paih3m kah nukkenoonak, yen i
wuctinncowaonk jehovab en zerubbahelutr
ncowau, matta narhpe menuhke.fuonk, afiiN
naihpe mi.iugkenooonk. qut nafbpe nunnafb-
auanittomr wuffin Jehovah ayeuhteaunit.

7 Howsnken woi mifhaidia-? ut anaqus*.
bit Zerubbabel pish kummukofr.qBtteatij
kah neb {>bh fohhoo-wtKreauuppuhkukkooe
qeaT^sjajil'sjr.xibofitajwionk.j ut.tanw»».

hcttir,

JMatamttue tttttupinaufik^ Cli&p»f-3i« chariot ft mommm(mn\

hettit, kitteamonteanittcionk, kitteamcn
teaoitteaonk.

8 Nano vvatt i;i;ia>waonk Jehovah nuppe
yaonuk najw:<u,

o VVunnutchegafh Zerubbabel wunnoh-

1 ton qWnoitag yeu weetu : wunnutchegash

pish wonk uppogkodchehteauwurin \ kah

pish kouwahitoh Jenovah ayeuhteaunitnut

annoonuk en kuhhogkaout.

io Newutche howanjiihontog ukkefuk-

odtumoo papeafikish? newurehe nag pilh

weekontamwog kah pifts naumwog qutom-

paghumuk., ut. wunnutcheganit Zerubbabel.,

. r, weeche yeug enada adtahluutcheg: a nag

« u nap. ajjajyfukqualh Jehovah, nish papaumufto-

*'°* mooukishmamuife ohkdt.

n Neit nunnampajham , kah nuttinop,
teagwaffinilh yeulh neefmafh olivubtug-
quafh, ut riu'nuhk&urie wequananteganuhtug-
qut, kahutmensdrheinniyeu.

12 Kah wonk nunnaropaohamup, kah nut-
tinop , tcagwas nisbneenafli olivuhtugque
wutiihqunaih, n'uhpapaflipeneefinafh golde
puhpuhkiyeuafh , fequemoath golde puai-
mee wutch wuhhegkaout ?

13 Kahnoh nunnampajhatrunkjkah noo-
wau , fun mokcowahteau yeuflh tea^watin-
i/h?kah niffip matta nu(Tontimom.

. 14 Neitnoowau, yeug neefax>gfafe'qun-
utcheg neg kehchekompauitcheg Lordut
raamufle ohkeit.

CHAP. V.
*^TE?t nukquinnupep,kah nuttl'ifhinum-
INj Hpnuikefukqualli, kahnatauwompip,
kah kuileh ptooe'moue tuttuppe'quianaufik,

2 Kah nuttinuk, teagwas^kenaum ? kah
nunnampoDhamup nunnaum ptooe'mooe tut-
Cuppinnaulik , ne fahteag neelneechsgilh-
quanogkodj kah ne kofhkag piogquifhqua-
nogkod.

3 Neit nuttinuk, yeu matanittuonk, ne
fbhhamoom.Duk en wofkeche mamuiie oh-
keit: newutche nifhnoh pafuk noh koramoc>-
tuk pish tummetahwhouonatuh wuttuhlh
wutch , neaunak, nilhnoh pafuk noh chad-
chekeyeuadt pish tummetahwhau onatuh nz
nogque wutch, neaunak.

4 Kah nuffohhoowuttauun wuffin Jeho-
vah ayeuhteaunit, kah pish petutteamoo
wekit kommootowaenin , kin en wekitnoh
pannoowae chadchekeyeuadt naflipe noawe
iuonk , kah ne pish dohteau nauhaue wekit,
kah pish mohtutreau , kah weeche timber
fcah hafl'unafh nish na ohfogifh.

5 Neit Angel noh keketaohkiit fbhham
kah nutannuk, tohlhinuth yeuyeu kuikefuk-
qua(h, kah nail"h teagwas yeu (ohhamooma>
»k.

6 Kah n'jffip, ne teagwas? kah naowop,
yeu ephah , ne fohhamoomouuk, wonk na>
wau, yeu tstuppejeuouonk pap«i&pe warre
Ohkeit.

7 Kah ka^Ieh, naut waapemau tu!ike]uj.

1 ne kodchuhki rmhmuftatt u* : kah yeuoh
1 mittamwoflis apit nafhaue ephah.

8 Kah noowaj, yeu matchetoowonV, kah
wuui inuhkon nail^ue ephahut, kah penuh-
uau tulikequanne mahmuttatDg ut wut-
tounit.

9 N'eit nuttahfhinamup nufkefukquafh
kah n*tauwompip, kah kufleh na ooch i'oh-
hamuneau neeluog mittamwofJi.fog, kah
wuttin appu wtinnuppohwhunit (newutche
nag ogijunuppohwhuniog ftorkui) kah nag
tihihinmimwog ephah ut nafhaue ohkeit,
kah kefiikqut.

to Neit ntntinnomp angel nob keketooh*
kiif, rdnnoh yeug ununnee'teaog eph^p i

it Kih nuttinuk, weekikontamunat ue
Shinare ohkeit, ka:i nepish menehketeauun
kah na pish ponamun ut nehenvvonche que-
quenohtog.

CHAP. vi.

\Z Ah nukquinnupep, kah nutfahfhinum-
l\ up nuik fukquafli , kah natuiiwompips,
kah kuileh, yauunalhehiriotfafr tnhhamau-
maoash wutch naihaue neen^lh wadchuafh,
kah wadchuallibralfeyeuooafh.

2 Ut negonohtag chariot mufque horfe-

fuao, kah nahohtoeu chariot moe h >rfefuco.

g Kah ut naftwenuook chariot worop-

horfefuoo , kah yaueniiook chariot f hoh-

chohkefuog kah aienuhkefuog horfeluog.

4 Neit nunnampajham, kah nuttin angel
noh kcketODhkiit, tagwalliniih yeuuh nuilon-
timom ?

5 Kah Angel nampaoham kah nuttinuk,
yeug yauog kefukque naftauo:iganog, neg
fohhogeg wutch neepauinneat anaquabic
Lord ut wame ohkeit.

6 Mooe horfefog na ut, nag fohhamwog
en natiummiyeue ohkeit, kah wompe'fitcheg
nah wurafuhkaue fohhamoomouh, kah choh-
chohke'iitcheg fohhamwog nogque en fowa-
nohkomukqut-

7 Kah menuhkefuog {ohhamwog , kah
kodmoncheog, onk woh jrapaumfliaog pa-
pall.pe ohkeit : kah nohnoowau, monchek
papaumfiiak papafbpe ohkeit. Neit papan-
nupwufhaog ohkeit.

8 Neit nammifhontainumunk, kah nuk- ■
ken'unuk, ncuwau, kuffeh, yeug nogque na=
numohkeit aoncheg , manunipheaog. nun*
nainauanittoumoh, ut nanummohkeit.

9 Kah wuttinnoowaonk Jehovah nuppe-
yaonuk noowau.

10 Neemun nawhutche mi(finoog, wutch
Heldai, wurch Tobijah. kah wutch Jetajeh,
neg wageg Babylon, kah ken p=yauih ne nan
kefukok , kah petuttealh wekit Jofiah wun-
naumonuh Zephaniah.

11 Neit neemunufh fllver kah Gold, kah
dmuhquabebteuft, kah ponih uppubkuk-

Vjnmatmeetfktnghm fwfog 7,)z\m^l . m^mmooftmmuah aftg

qutlofiiua wunnau nonith Jofedech kehche
lepnaufuen.

teamontesnunoiK'h, kah mo.ianumonrh ruth
noh nowan wecmatoh.

kah noh pish tahlhiuum ibhiu noonk, „

pisu spp.u, kah nanawunnuau ut wucappa- j i 2 Nu

ouganit,kah_noh pith fephaufuenux- ut wut- ! Adamante q'ullukouanir Hhko^w,"""^

appuonganir, kah wunohteae kogobqVtfeJ tamwogn^ nK,_ifhkow woh noo-

amouonk pisbohteaum wunnafhomuout na

tauogk.og. onk woh

ppe'b-
mo nxitamouog.
uttahhou ogquehceauog

tamwog : namtftuonk, kah ukkuttouwoneafh
nun Jehovah ayeuhteaunit- anncoteamwur-

*4 Kahchctuhquabeashnish pish wuttai- quoihodtu nwaenuog : newj Se 2

heafh, .Helem.kah Tobijah, kah Jedajih,'kah
HeftwunnaunnnubZepianiah, wutche meh-
quontamoouk uc wut-Templu.nut Jeho-
vah.

quantamooonk oomaujouk wutch lehovih?
ayeuhteaunit.

14 Rat nag nulfeahv^oo? nafhpe peraf- ls i'pr*
quoh at keuugke wame wutahtim6neaih,neh T, JT r' '
matta wabbe.-ihette'zeh : veu ne ohke rn„. L\ .'

ti ; Newaj yeuyeu mahche n nih, n?ane:

ayeuhteaunit nu,tannoonuk en kuhhogkaout,
kah yeu pish nnih menuhke noufwehtamog
oovvad£a«at6n.kqufTuonk Jehovah kum-Man-
ittoimwao. ,

KC H A P. VII.
Ahnn'yeup ut weyaue kodtumoomut I
Dirius, wuttinnouwaonk Jehovah pe- \
yacmuk Za;hiriah ut yaue quinuhhog, pa- ,
iukoogun adtahfooit nepauz, ut rhifleu. j
2 Annaotea nohettit en weekjt G. >d She

__igeh : yeu ne ohke tou &
Uhmaruhkauenag, newaj matta howan pan- I2
nupwuQiau, afuh qulhkeu : newutche nag
tcyiihitteoog wunohke

WCH AP. VIIT.-.
Oak wurtinnanvaonk Jehovah ayeu-
.xeaunit nuppeyaonuk, noowau,
2 feu wuffin Jehovah ayeuhteaunit,num-
mdofumrnuap Zion nkthpemUbea ihoufum-

i ca , 1 l , ' " 'xiiuuiiuMjj ciun nampemnnerf maui'm- *rhi*.-i

rezer, kah Regeiv Melech kah wutnnneurr.. , muaapk • kah ncoch mJufommuonahSpe f 2*?
cuuh, peantamunat ut anaquabu Jehovah, 1 milhe chsnauaufuo'nk'.; • f i,x**

3 Kah ken.Tononat fephufuenuop neg a-! 2 Yeu wuffin !fhn„iii ««h„.,i n.i
pkcheg we-it Jehovah ayeuhteaunit, 'kah Z^J^?^^^^

m^obut napanna aduhfontnepauz.nut-' J**^ P',ft h^,ftftm' "*»«*»uhk«*r

quofhodtumwaenuog, noowaog fun woh

nittiuph ut napanna adiahforit nepauz.nut--j.otan , kah oowadchiw Jehovah av"euhtea-

chipp:nnonatnubhog,ncaIeeraa)Chpke kod- unit, wunneetupanatamwe wadchu

Xiifflwae? -, j 4 y^wuifin Jehovah ayeuhteaunit, kut-

4-Neit wuttinncowaonk Jehovah ayeuh- j chifog kah kutchiffquaog pish wonkaveuoa,

teaunit nuppeyaonuJc, n uwau, I ut Jerufalemme toumaogquehtu, kah ni'fh-

5'KenoDS warae ohkee mnlinnmnuog kah noh pafuk anwohhouutwunnutdlecanif ut-

•»Ifai. fephaufuenuog , ncowark, a m^tmcetfeog ukkehrhiyeuunneat. ' ' '

5i5, kah mauog napanna adt hfouit, kah uefauluk 5 Kah keitototjmae toumaoe pish won-'

adrahfouit nepauz , nelaufuk.tahfoinchage namwabineau,mukkarhoukfo? kah nunkfv

kodrUmwacu, kah fun matkuaimcetfimu> quaefog pumpuogurmaikonfu.

wous wutrhenen,nux wutchenen,?- . 1 6 Yeu wuffin Jehovah ayeuteaunit,

7 Sunnumm*tta woh kencDtamflnmwoQ
knttcDWongasb nil^i Jehovah mabfhont i>-
waontogkupalh na'l-pe negonae quofliod- ;
irumVarnuog, Jerulaiem wadohrmuk, kah
wanjir, kah ukkeirotanafli wae'enu, vvadoh-
feebeftit fowaniyene rnukofhQ'itt'ut.

. kqutwutfin Jehovah ayeuh-
teaunit ??

7 Yeu wiiffin Jehovah ayeahteianitjRuJTA"
oo>wad-han nummilinninnuniog -wstclj.
wutch pwoayeurkah wut^h wutcbtkfui-
yeu..

Kih nsg.nuppanxoog, kah nag pith a-

8 KaSvjuttiiinowaonk Jehovah peyaonuk. yehog ut nalhaiie jernfakm, kah nag »i(h
g^ehariah, nnowau, nummiimnrnnumog, kah nen pish um-Hah-"

9 Yen wuffin Jehovah ayeuhteaunit, noo- i ftoWnoTfnh^ ur wumiamuhku.teyeu.uk kJfi ut
<&m . ulfc,k Tamp we \vnjliuumo9»k, kah kit*': faaipwefuon^aako

9 Yeu •

KitmmenmckegdnQafc 'memhkaj

9 Yt-u wuilin Jehovah ayeuhteaunit, ke
nuutieganojft menuaka;, k.naau najtam og-
ig yeuih ui kefukod.asb, yeush kuttauwong
aft, ut wurtajnoL»'.vv»u; -qun/hodiumwaenu-
og, neg apitclieg ne k.cUikok,ne quenohtap
wek Jehovah ayeuhteatiuic, wanohtomuk^
onk wuh Temple ayi-mun.

io Newutche afqusni yeush ananaog ke-
bUso. TukodtjsH i, nvaita b onkquawuoon wofke-
1,6. ° to™P , afuU onkquoU aioun puppinalhim,
kah rmita wuflohr%ea«up noh i'ohhog, afuh
noh petuitsad-f, newutche onkapunnaonk:
newutche nurayeui konittue poramau nistr
noh wolkttomp weecatteamungoh. s

ir Qut yeuyeu niatta netatu; pe unneh-
hcounauh' aftquihonche ye.iih miffinninnuh,
neanenoadt wuflin Jehovah ayeuhteaunit.

12 Newutche wu,kanntm pish wunni-
yeumoo; weenomwuifippog pish meechum-
mucu, kah ohke pish ummiffegitteauoh, kah
kefuk pish wunneechippagukjuoh 5 kah aft-
guthoncheh yeug mitfinninrmog nutohuu-
Waheoog wa r,e yeush.

13 Kaii pisbnnih, neane>. matraoiKriittea-
®g ut kenugke penuwohteaut woi wek Ju-
ddk kah wek IfraeU/ne kittinne wadchan-
uneau kah pish kenaau wunnanittuonk : wa-
lefehteok,qui kenutchegano..sh menuhkaj.

14 Newutche yeu wuffin Jehovah ayeuh-
teaunit, neane kod f;famatahwhun6gkup,
kasfr-CDoog moomaufqhehettit, wuffin Jeho-
vah ayeuhceauou kah miiu nutaui&oiana-
XamcDp« ..-

J 5 Nehe wonk nukkod wunnene'heon Je-
rusalem yeush uc keiukodtash, kah wek it
Judahj wabefehfeok.
. -e . t6 Yeush pisb afe'ogish c unnok niftnoh pa
* p Tuk weecatteamungoh wanamuhkuteveuuk:
$ «35 • ufTek i wunnamuhkiite'yeue kah , wannohteae
wullittamoonk ut koufquoniamur .

17 Kah. ahquehowan, kenaau miflbnraj
machukut kuttahhoowout ayeuhkone wee-
Sattenmungoh, kah womanta.-nouhreok pan-
Buowae chadchekeyeuaonk, newutche wame
yeuftfekeneamonish wuflin Jehovah,

18 Kah wutttnna>waonk Jehovah ayeuh-
teaunit nuppeyaoriitknoowau,

\9 Yeu.wiiiiin Jehovah ayeuhteaunit, mat
mee-tfue kefuk yauouut nepauz , kah mat
Jneetfhe kefuk napanna aduifouit nepauz,
kahmat meetfue kefuk ncfaufuk adtahiljuit
nepaus, kah mat meetkie kefuk. piogqnffir
tiepsuz, ntsh pish wekontamcDongaruiLDaih,
k.~h muik .uantamooonganuujafh , kah wee-
kontamwJmiO-adtuppa.ong^sh , ut wekit
Juiah, newutche- wornontamnok wunnatnuh-
kutifyeuuk kah wunobteaonk.

20 Yeu wuilin J«hova!iayeuhteaunit,pi,sb
nnib, mi:Hnninnuog pish peyaog , kah wad-
ohkitrheg momeu keitorane'htu.
2 ( Kah .wad9Nk.itrfv:gpafukotanat, pish

tha^.^i Cod aycuhon/tu maWwh

moarhetuh peantamunat ut an;quabit Je-
hovah,kah natinneahwhonat Jehovah ayeuh-
teaunit nen wonk nummon hem.

22 Nux, monaog niiii.n.'.innaog, kah rre-
nuhke wutohtimoneaft yMb ptya g tuiin-
ntawhonat Jehovah ■lyeuliteaunit , ut jcru-
•falem, kah peanremunat anaquabit Jehovah.

25 Yea wuffin Jehovah ayeuhteaunir,
yeu* kcfukodtsfh • pisb nnih , piogquiiaog
vwoiketompaog watrh wame ■ wutohtimoin-
ne unnoiUGUwaongjlh , pish fogkinnrima-uf-
war.g, nuxpish fogkinn^mauwacg wuffiffip-
pohoj^ka Jewfuunitcl'ieh , n awac?, kou-
vvee.hauriumwcu, newutcii nunnajiamuni-
un, God'kooweetonukou.

WC H A P. IX.
Eanurmueiwufdnnajwaook Jekc^h
utchkeit H^drarj^kah Damaikus,
na pish-' wuttit anwofinun s wuikeiukquafh
w.efk«tomp onatuis y/kme IfraeJle chipanau*
ongaft, nogquapehettii Jthovabut
l 2 Kah Haraath wonk n. pi/bcufiiJTppof-
yeunnin: Tyros kah Z-don, idhkonogqae a E^ek,
ummifte a waantaman. 2S-?j

3 Kah Tyrus ayimop menuhknhkoncDs, Stc;
kah - -

4 1 fai

ogque nanomungquotto diver puppifli-
yeuut, Kah wanegik gold onatuh piifeogq ug-
maikontu.

4 Kufieh, Lord pifh wuflbhwhokonub, kah
noh piih wuttogkomuh ummenuhkefuonk ut ■
ketah'sannir, kah noh .pilh mabchikkuffik
no.'teavx -

^ f AUikelon pifh wann30mun,kahwab^f«, I
Gaza wonk pift wunnaumun, kah pifh moo-:
cheke neuantam, kah Ekron, newutche uk- 1
kenompadtamouonk pilh akodrhu : kahr
ketadoot pilh nuppoo wutchGaza, kah Afli- -
kelon mattapisb wutol.kein.

W. Kah nanweetu pifh ?yeu Afhdod, kah
pift nuttummetahbam uppehtuanumauong-
anoul'hiliftianfog. ,

7 Kah pisb nutamaunum cofqheonk wutfh
W4ittounut,- kah unkquanumukquok vvutch
naihaue weepitit, qut noh a/hqlhonr^ noh'
wiatcheiyeu num-Manittoomunonot , kah'-
noh pisb onatnh nanawunnuaenin ut Judahy-
kanEkron onatuh jebmlit;

8 KaliTia;we€nuhkomun nek, newutche
kenauwameoni^ newutche noh paunr.ulfadt,
kah newutche noh quafhkeit j kah matta -
fanakkutch-ahoowaenin pifh wonk uppan-
nupuhkacoh: new utche yeuyeu Mnnaumun
UtBulkefukqiu..-

9 b Milne wekonra,h ,- woi wuttaunoh^> Ifa?,'
Zi&n; mi!hont<t>a!h woi wuttaunoh Jerul"j--62. r r.
(em : kufieh, kukkeitaffiwtamom kuppeya- Matt.
on.uk, noh fampweo-ifuvkah obto wadrhanu 21, 5,
sank, hohpoo, kah nayeumuk ailon,' kah af- John
iemes, alfefe wuftkoO«m. 1 |2i ,lt

roKsh nuttum-refahhom CT,ariot wutrh *

■•*;
♦« *

flupg onkatoganit, oouwa^ rf.ksnupfi-^ ^m*$w^m& ahto^p- P\A Ewn^«h

Epbraimut, kah horfes wutch jerufilemiit.
*"^- ahtomp-r"-'

Liwi'3' moii.

who u, kah noli wunohteae kenoonau pcuu-
wohtc'o'i, kah pilh wuiinanawutiuufijoonk
B Pfai.c wutch ketahhanit onk yaen ketabbanic,

72.
01. 1.

wuhhogkat 'flifiip.ch funukkutchohhouenin

nioeu.

5 Kah pish tatuppeyeuooog menulke'fu-

kah wutch i'epuut wehqfhik muctaok. enuut, neg lahtafeuftkaoonchtg ummatwo»

ti Papaume K n wonk, naihpe keoiTc&wlae tnuh ut piikogquahe rvayit ut ayeuwuttin-

mutqueheons , nu.f'jhwhe'ah ^ kobihagkin- neat, kali nag piihaycuhteaog newutche Je»

umonteauneg wucch paflbhtheganit ne mo'hovaii weetomuh , kah najjmukuvjtcheg

tiapenuug. . '"horiefoh pit/, chepfhacg.

12 Qninnuppegkenmenuhke umrnanj&ur, 6 Kah nummenuhkehwek Judah, kah nco-

kenaau annodfue kohfnagkinitcheg, pajeh
■kefukod ut noowanteauwahuwartr, kuppa-
palk'JoiKquatoull-'.

13 Nauwanumoomp Judah, nomwamee-

wadchanum wek Jofeph, kah nag wonk nup-
pafauoog wut:yeuonganoo6ut , newutche
nag nummonanumoog : kah nag pjfh tatup-
peyeuuuog mat pagkencut, newutche neen

chumehteaanahcomp weecheKphraim, kah Jehovah um-Manittoomouuh, kah nag pilh
ayeuhkouittue omobkintimanunon kenau- ncotauajog.

mcnunkj wci Zion, kenaumoneunk, wdi I 7 Kah nag wut-Ephraimeog pifh tatup-
Greece, kah tatuppehenon wuttogkodteg- peyeuooog menuhkei'uenuut,kah wuttahhou
anit n-.euuhkefuenin. j pish ogque wekontamtom naflipe wine, nux

14 'Kah Jehovah-pifhnaatrut waabe nag- ! wunneechanoooh pish wunnaumunin-, kah
oh, kah ukKdunkquod piih ogque ibbh.m- j pifli weekontamwog,wuttahhou pifh wekon-
uunvx) kutihamunat; kah Lord Jehovah pifh j tarn ut Jehovah.
puhpequam,kahpifhweechauaufowaniyeiieJ 8 Pilh nukquequekqfumdog , kah num.

'fJemfquohhoh

15 Jehovah ayeuhteaunit nah pish wun-
nanauwe'heub, kah nag pfsh mahchippooog,
kah fbhkdfuog naflipe fixtwompagunahhamvi-e

'qiiffukquoash, kah nag wuttattamwog, kah
ogque wogkoue'og nalhpe wine,kah nag pilh
ogque numwameechummuog wuttattam-
waitchuut, kahonatuh akare naiyeuut.

16 Kah Jehovah um-ManittoomcDuh pi/h
nah aowadchanduh ne kefukok , enatuh
ftocke urntniffuininnumoh : newutche na-g

mukkinoog, newutche nag nummanbuwho-
panneg : kah nag pilh muttaanwog, neane
muttaeghetteup,

_9^ Kah nag nutohtekonunk ut kenugke
rriifiitininnuut, kah nag pifli nummequanum-
ukquog, utnoadte wutohtimbneat,kah nag
piih weeche pomantamoomaog wunnee-
chanoooh,kah wonkquuh&eog.

10 Kah n^g wonk nuppafooog wutcft
ohkeit Egypt,kah nag nunv* ukkinoog wutch
Alfyria, kah nag pilh nuppafaoongGikade

pilhtatuppeyeuocsog chetuhquabinnee quf | ohkeitj kahutLebanon, kah rnattapish tap'
fiikquanir, tatifhinumuk, onatuh rrmttaag-ut [ appeog

*Wutohtudur.

17 Newutche ut tohen miffi oaneetooonk,
kah uttohen milliauneetuonk ? weatchim-
inneaih pifh weekontamwateaog wul&en&h
kah wulku wine, nunkfquaor;.
CHAP. X.
Ebqifetumok Jehovah fokanon nah-
oht-6eu.ahquoaipiyeuefokanen,neit
pilh Jehovah ayim w6fipohtaeU mabtokqs,
kah wuTokanonukauoh, raoikehtuash obte-
lihkomc niihnoti pafuk^.
4 Tere. 2 Newutche 'it nunnukontunkanog tah-

w

11 Kah pilh pannupwufhau kehtahhannit
nafhpe unkquanumoonk, kah pift togkomau
takkoooh ut k^itahhanit, kab warne mcono-
agish ut fepuut pifh nufinaffum : kah up-
pehtuanumoonk Aflyria pith no..kenumun,8t
Egypte kehtaffoDtamweanwohhou pifh ama«
e'moL»

la Kah piih nummenuhkeheoog ut Jeho-
vahut, kah nag pifh papaumlhaog ut ODwe*
fuonganit, wuflin Jehovah.

CHAP. XI.

WOlifhittanifli, woi lebanon, onk'
woh ncntau mahchikkufwau, ku£-

1 0.8. noocheyeuooouk noowaog , kah pauwauog

Hab.^t naumwog pannoowaonk , kah unnaowaog j C«darumoti

i$t ' ' pannoowae unnukquomooonguh 1 nag tah- 2 OOnfb firubtug, newutche Cedar pe-
fuTUfhe taphuwaog, uewaj ogque monche- nulhau 5 newutche wame mafugkenukeg
hettic fiockur, wuf tame'hpunaog ntwutchc, rtiatchehci'-g : conaok kenaan Bafhane noo-
matta nanaufbeplaenuunco. | tlmifteog newutche touohkomukque vintage

3 NummuUiuanittamajcnkaycuhkonittiici noukemcu.

•nalhqnnnae'hta'uau nanauihepi'ae'nuh , kahS 3 WfltnoDOW wadtauatonkqufTuorganao
nufiaramatahwhompgoatfog: newutche Je- [ nanaufhepf;enuog : newutche wuirohfum-
hovah ayeuhteaunit natuiiwahto ufflockum, ooonganoo matchehteauun : nehnehttaeu
Vek judah, kah nah wutogqheuh wunn« wulkuqunnonoue w.->dtaaatonkqufluonk,n'e-
■ "feorfelut ayeuwtutiirneat. . j wufch uppehtiianurnoonk Jordan roatcheh-

4 Wuhhogkat wutch fohharroo adt na- j tcauun.

ihik, wutch wuhhoftkat kenunkwheg, wutch ' 4 Yen wuilin Jehovah uum-ManirtCDm,
Wuhhogkat mattompagwc ahtornp, wuuh ..auamooknehtce flock.

5 Neg

Natiapi anwbhoumaffi

<j Neg wodtiiicircheg wufirnufliduh, kah
matta ogquanumo tog wuhhogkauh marche-
fctrnik: kah neg hsh rosgukeg, noowaog,
wunina nunach Jehcvah newutche ncowee-
nauweet, kah nehenwonche nanaufhepfae-
nu-iujuuh matta ukkkteamonteanumouh.

6 Newutche mattawonk nukkkteamon-
teanu-mob wadohkkcheg ohkeit-, wuflln ]i-
Y.ovxh : qut ku!feh, nuppon woiketompaog
nWhnoh pafak en wunnutchegank weetat-
tcamungoh>kahen wunnutcheganit ukkeh-
tafTaotamomoh , kah nag pi in togkodtam-
wog ohke, kah matti nuppohquohwhunoog
wutch wunnufheganooout.

7 Kah nuffohkomon nehtce flock, kenaau,
\voi kuttamunge vvutche flockut : kah nun-
neemuiiumomp neenafh anw'jh'ioijuna/b,pa-
fuk nuttehettam Wunnetuonk;k.>h onkatog
nuttebettsm Kcnepfuongash, kah nuifoh-
komajtop flock.

8 Nifhuog wonk nanaufiiepfaenuognut-
tumme'tah ut pafuknepauzfaut, kah nukke-
teahoo;kou nab wutunkquannrnuh, 8i nag uk-

<*. Jere. keteahogkaunouh nutunkqiwnumukquofr.

*5^« 9 Neit HivJip, a n-.atta kmatfbmunomwar.

ne napomcuuknuppajmcoutch, kah ne woh
tamatahhamuk turnmebtbamunach' , kah
aikqihonrheg meechhettich nHhnoh pafuk
coweyaufoo.

|o Neit nunneemunnnmupnuranwohhou
(Wunneetuonk ) kah nuppofhtahhamunih,
onk woh nuppohquenum naonoowaonk ne
ayimauogkup wame mi finnirinuog.

H Kah pokqfrau ut ne kefukok: neit
kuttamunge ut flockut, neg pahtfuohtcheg,
nag wahteauog ne wuttinnoowaonk Jehovah.

12 Neit- nag nuttin.ip-iimeg, tapeneamog,
antnnumiek ne annouhum : fekenamog, ah-

J»,,Mat. queteauook : neit nag b qutompaghiutooo-
z6. 15. og nuttinnoDhurodonk niftwinchaginai'nT-
ver.

13 Kah Jehovah nuttirruk , unnuhteafh
c.Mat. c ohkuhquehteaenuut , nvfl«6adtue unnoa-
27.9. humoonk.nean annajhamihettk, kah nee-

munumup nifhwinch^g'mneai lilver,kah nut-
tinuhkauon ohkubquehteaen utwekit Jeho-
vah.

\\ Neit nuppafk'ttahhamup onkatog.nut-
anwohhou (KenepfuongauV) ank woh nup-
pohquenu-mun weemattktuonk ut naftaue
Judth kah I Ira el

Chap 12. feYHfakmtchkecjuaMefujfuli*

17 d Mh'H wutonkspunaonk nunnukon-
tunkaue nanauU-epiaen noh n&konont flok- d Jere*
oh : togkodteg pish ohteau wuhpiuenk kah 7^,1.
ut wuttiaohkou.ie wuik-fukqut v wubpit Eiek.
pish papaquanne nunohieau7 kah wuttiaoh- R^.,2.
k6unne wuikefuk pjsh papaquanne pchke- Joh.ip,.
ni. 12,

C HA P. XII.

WEanunne wuttinncowaonk Jehovah,
wutehe Ifrael , wufSn Jehovah noh
ftpagkhuk kefukquash, kah noh wanahtunk
quen.jhtag ohke , kah kenauwe'hteunk
wunnafhaonk wdketomp ut wutiirinomi-
yeunut.

2 Ku(Tehnut3yim JerufaJe'm nunoukfbae
wuctattamwaitJioihkauen wamemilTinnin-
naut waeene, nag appehettit weenuhk6ad»
tinneat, ayeuhkonittue aaneefwe Judah kah
Jeruialcm,

5 Kah ne kefukok nutayim JeruTalem
tohkequanequfluk-wutch warsemiiiihinRa--
ogy waine neg nayeutogig pish fbhqyfwfiog, >
tohk6nogque wame miffiminnuogut ohkeit-^
ayeubkone mi::e'htamwehcttit.

4 Ne kefukok, wuffiu Jehovah, pish nut»
togkorr. nihnnoh horfes-n-ihpe chepihaonk, .
kah neb nayoomoncheh nafhpe kogkeaonk,
kah pish nocwoQiwunnumau nuikefukquash
wek Judah 3 kah nuttogkom niil'.noh wut-
horfsfumoh mifliinin naihpe pogkenumo- ■■
onk.

5 Kah Judae naninuacheg pish noowaog
ut wuttahhaowout , wadohkitcheg Jerufa-
lem, neg pish noomennbkefuonganinneunkj
ut Jehovah ayeuhteaunit urn Manittaumou- -
uh.

G N-"e kefukok nut^gquehe'oog < Judae na-
nanuacheg, nootae keihkinau ut ke'riugke -
wuttuhqanutjkah ogqueneunkqnodt naitaC-
torchutut iheafut pkah nag pish pagwana-l
j og wame miilinninnuh Wieen-u,ut enninnuh-
koinniyeUjkah menad heinniyeu: kah Jeru--
falem pish wonk wutohkein, ut nehem\on=> .
che wut2yeuonganit, ut Jerufalem.
7 Jehovah wonk pishnegonne wadchanura .
Jadae wetuon ash, onk wuflbbfumoonk wek .
David, SrwuflohfumcDong^nco neg wadoh-
kitcheg Jerufalem, matta woh miihehe.aog\
wuhhogkauh ayeuuhkone Judah,

8 Ne" kefukok Jehovah pifh wad'ehanau- ;
wadobkinitrheh Jerufalem , kah noh nou-

15 Kah Jehovah nurtinuk, nemunufh"' chumwefit ut kewugke nagoh ne kefakok,,.
watauwohteaongash affootue nanaufnepfae'- I pith ratuppeyeuooDavidut,- kah wek D"^vid
n-iXli J pish taruppeyeuoo. Godtit.*. onatuh wut<

16 Newutche kuTeh , noawsabin nanau-- *.\ angelumoh &r>-d»-; ut nag anaqusbhettit.-
fliepfaenin utohkeit, noh matta pish natau- l 9 Ka.h pish n nih ne kefukok, mrkkocU
w-iheunk neh taaiuttawhut^h>h0 kah matta \ paew^n wame wutohti.-noneafh ne ayeuuh-,
jptshnuinneahwhoou peiiTifiriirBieh kah mat- j konroceg' Jerufalem.

tt pish neetf«.ehteooo ne pohqu-g-, 8r matta '. 10 Kah nuilbkenumau wek Dav^'d '■ kah
suWam6ou neh chequnikkompaoimtcheb-.qut • wadohkitcheg Jerufalem kitteamonceanit-
noh pish mee-rhweefe.weyaUb, kah fahq-ue-j teae , ksh pean-tamoe-. nafhauanit, kah nag
fotfa wonkqunne'foe^' ' 1 pi(h Ruipmoainneunkquog kanukke'htauwa-

hetfeupcA;

*-.■

>!

ficrteupahj ksh nae i.ifh a ,,~Ll\l- ..u fa tr.t : •. ,, . "

&., ^he0oSehWCef°SkUteah-10nt -h —
hi a/'. r£k'r"? oknaPIs^^ernauonganu-
?zSr.k6^uSiram°n UC ^iddonne cuaouh-
35.24." 12. Kah.obke pish mauaomoa , niftnofa
t« Weuooonk chippeu, tahihiyeuoneane
ye& Dayid chippcu, kah ummictamwuiW
oh rfvppeu, teaflriycfiohgane wek Nathan
cflippcu, kah ummitumwulla/uh chip-
peu. r

1 ?, Teafhiyeue wek Levi chippeu , kah
Ummutamwutfa;oh chippeu : tealh'iyeae
we* Shimei. chippeujkah ummittamwuffuuoh
chippeu.

14 Wame afhqfhun^ish teafhiyeuaucmg-
alb chippeu, kah umrnittatnwuffouoh chip-
peu. r
CHAP. XIII.
E kefukok tohkekom plfh wofhwun-
, numauun wek David, kah wadohkit-
theg Jerufalem, wutche matchefeonk, kah
wutche iijlh^speunkqupk.

2 Kah pish n nih ne kefukok wuffin Jeho-
« Ezek. vah ayeuhteaanity a nuttummetahham 00-
30. 13. wefuongaRGo.-'sh nunntikontunkanog wutch

ohkeit: kah nag matta pish wonk mehqua-
numoog: kah wonk quofhodtumwae'nuog,
Kah niihkeneungwe nafhauonganou nuflbh-
namwahe'oog wutch ohkeit.

9 Kah pish n nih, howan afhpummee
qnofhodtuk, oofhoh kah ohkafog neh nee-
- tnanukqutcheh, nag pish wuttinduh, matta
pish kappomantamoj : newutche kuffim
pann<Bwaongash ut oowefuonganit Jehovah:
kah oofhoh, kahohkafohmeh neechanakqut-
cheh, pish ukkonnukehtahwhduh quofhod-
£uk.
4 Kah pish n nih ne kefukok, quofhod

N

• tumwaenuog pish ^kodrhuog niftinoh pafuk
nmmonorru'hfuonk , mahche quofhodtuk :
kafi .nag matta pish hogkouog kiiihke hpg.
k.ouonk, paiinuowonat.
• 5 Qpt noh pish ncowau, matta nen quolh-
odtumwien, nen ohketese'nin; newutche
wolketomp nukkuhkootomuk nanaue'heonat
heetafuog watch nankenuuneat.

6 ffahpafuk pish wuttirinuh,teagW3ffinifh
yeufh nouchumwehtalTwhuttuongash ut ke-
nutcheganit ? neit pish narapamam: ni/h
nafhpe nunnocj'.humwetahwhrt ut-Week'oad-
ut nectompa' g.

7 Touhkilb, woi togkodteg, ayeu' konit-

tue nunnanauihepfce'neum, kah aycuhkonit-

■fi Math, tiie woftt tomp noh weechayeumuk jiKh,

26. 3r. wulin Jehovah ayeuhteaunit, b togkoma-k

m rk naiiaiuhecfaenin.kah fhepfog pi^h fe'ae'3g:kHli

£4. 27. nukci.!iiimippinmi.n-nunnutche2 ut papeil-

tiintcheg.

h Kali pish- n nih wame ohkeit, wuflin le-
hovah, ge ic ch:ppai pa ut pish ;u.nmJul.
l^inup, teii ouppoo^qu : qutna/hwunnucog
nau. ( ishfe-^unnumun. &

9 Kah na/hwe chjppag nuppannuppewuc-
rauun nfjj.aur, kah qiitogquE cp.,kirr3r ,-,»-#■
«i « filver pahkipp^S : £PS^K 6 ?"
gque quu-hehheoc.g gold qiiajSSSE *7"
nag Pl_n Wehqaeti^nwog no-wefuonk, kah
nag piflb nunno-.t-auoog - pilh nuiIIm' ,jj
nu.miihnnmnu^og: kah nagpi,hnajW,0X
Jenovilrnum-Manitcajm. ®

C H V P. XIV.
LT UfTeh, ukkeiUkodtoonv Jehovah pey0.
£!^ moo, kahreqntta&hamcrjbnk pish cha-
cn..ubenumuautkeaafliomut.

2 Newutche ru nmukkinnum wame wut-
lEh+S! ?y^^oncamunst Jerufalem,
kah keitofan pis-h fohkomun, kah weetuom'
aih Pish mukkinaumwoDtamunash, kah mit-
tamwufiiJo,; p,sh chekehedog, kah pohfhe
ke.toun P,sh mi/Tude fohhamoomi kah
rekqffioncheg mnCnninnuog matta pilh tum-
mehtaawhoog wutch keitotanat.

3 Neit Je^oy.h pish fohham , kah plsfl
ayeuhkontam yeufh wutohtimdneash, ona*
tuh ayeuehteadt ut ayeuwuttue kefukodt-

4 Kah ne kefiikok wudetash pish neepo-
oomooash oiivefe wadchuut, neanaquolitaa
Jerufalem wutchepwoiyeu, kah oiivefe waS
chu pish poh/teau, en nogque wutdiepwoi-
yeu, kab ennogquewutcftekfuiyeu, kah na
pish milhe contuhkoi, kah pohfte wadchu
pish ontohteauenn*nummiyeu, kah pohihe
en fowaniyeu.

5 Kah kutu/hphoowdmcD wadchue oonfl*
uhkoiyeuut : newutche wadchue'ebnoubkoi
pish weekqmin Azal j nux, pish kutogqne
wmreeaumwouwafeemweog wutch a que- a AmM
quanut ut ukkefukodtumut Uzziah Judae i.z,
ketaliout, ah Jehovah num Manittuom pifli -
peyau, kah wamevvaneetupanatogigweeche

6 Kah pish n nih kefukok, wequai matta
pish pohkanco afuh polikenaanoo.

7 Qut nepish b pafukkefuk, newahteunk * Rev«
Jehovah, matta kefukod afuh nuhkon ; qut 22- 25«
pishnnib>c wanonkoocok pisli weqiat clfai.

o Kah pish n nih d ne kefukok, pomao 6o- l9»
tamwae nippe pish fohhamcoma) Jerufa --Revel.
lem : pohfhe en nogque anaquohtagkehfah- 2r- 23.
nannit, kah pohfhe en nogquewutta iyeu 'dBzclS.
keitahhannit, ncpunae kah poponae pish n **7'r«
nih. ' Joel a,

9 Kali Jehovah pish keitaCootamooao ut r3-Kev
wame ohkeit: ne kefukok pish pafuk'je- **'*•
hovah, ka1^ ouwefuonk paiukquinhuou.

10 Wame ohke pisfj mukolf.qurfoou
wutch Gcba wt'quc R-mmon, fowanivia
wutch Jerufalem : k.>b pish tohjhihaufu kah
ayin ut wutayeaonganir; wuich Benjamin

tuiquan-

Vmwtfwomoh Jerufcurn

■su,

a. iqaontvinnu^sve: j.u»- .y,.u-,ng.u
o! ugiqii. ;u, wciuj.'e^.'; $ mix
wuun uKqui'iniix,. );:-ruk^U H^na
vvi jc: reii.u. '.i/t ketaftar*

it IfiD.Woit-i.e-- m -i -,g uh.w.m
k.;h mai .apis:i won;-, p.; ,u^;ai& r.apwaait-
tuon^a'ninii.ju i\\\\ Jerufalem pifli wunn-i-
yjeueayjn.

(J rtal1! yen pish ennir,tie3nnk ne pifli Je-
fi6valr(ogku;i;oni wame. miuTuiiiviuh ne.a-
y_euuhkomafnu.,itctk:h JenUakm: .i.oweyau-
, feu pish moVhi.'n.u, alii neepauwvhtauwe-
bettit wuiieer ujasb, kah wu.kt fukooauash-
p Ni mohchimooash ui w;id*onogok, kah
weeoanuo) pish rnO'Hiinco us wutjjaauout

r-} K.n pish 'inilinc- kefukok,mithe wog-
fcweohk .wutfin Jehoyahut, pish gt kenug-
kyii'Ogquneau, krfhnignifh'noh pafuk piih
tohqunn-iu weetatteamungoh wunnutcheg:
Ktfwun'rtirf cheg pish ayeuubkontam wun-
nutcheg weetatteamungoh.

14 Kabjudah pish wonk ayeuhteau ut Jeru-
salem & ooweenanwetuongaino wanne ptnu-
wohteaog waeenu pish moenumun, G<>ldkan.
fitverj'kal hogkojongash rnataanuhkish.

15 Kahne pish wattinninne onpanoo hor-
fe> kah nHile, kah Camrel kah aiie". kah wa-
me pupplnashimwog negapit heg'yeu wee-
tuomehtu, neanene enninneaon-.

16 Kah pish nnih, nish noh pjfuk noh fe-
quttahwhut ut wame wutohtimoneat noh

Chap.£« wuKtiettHpmttttiwnk.fH Godftt

1 T'

\Hl

t

u,

' )

er.j

*)*.**

iP -kn

kuh-

qu

it

0

J i i' a

K. 1 S i :

, WU-W;

1I1

llVyll;

l«r.

,iH

V|

J.o

.a

■ye

eaa

lit, k

ib

Tubci

i^Kk

n 1

7

•tci

wtofl

, |"

iwan a

t w

aire n

urta-

0.1

VCC

ftt

£C,t.

a si

»y,'

ong.ni

matia

kllh"

Rii

'4:-

ek

•' r

jeru

la!

JT> '

VOWUli

,01

onat

.et;U*

lu

0-

ail

J1U.T.

ka-Mj

Uii

leautut.-: i

id

1

18-Xab Kgyy»t& teateashiyeuonk- matta
kuhkuhque^ette-', kah maua peyahei.tegj-
matta tokaijpijameg.ig na pish ut fcnninnea-
onganufx) 5 ne nasbpc Jehovah togkomont
pen u won, nob matt.i k<ihA-uhqueg,Tabernak-
le miihadtupwunneat.

19'Ne pish;rafamatahwhraonk Kgypt, ka^
i6.W!.a.Kihwbar.gana> wame wutoht Htioinne-
iwk negnia-ttaKonkukquegeg en Tabernakie
nnshadtupp.juonganu.

_ 2.0 Ne kefukok ct hori-efe koak;x>kin.ogfut
pisb;oh-teau, vvunneetupaiucaiTiU'Onk en^-Je-
hovahut: kah ohkuhq^og ut wek'u : Jeho«
vah piih yaneyeuooog bcwilaih ut. anaauoh-
tagAltsr.

2i,Nuxr nish noh ahkuhk-ut Jerufalem
kah ut judah, pish wumieetu.paitata;rwe-.
yeu.. x, en Jehovah ayeuhtea-.flit: kah wame
nes, frphaulitfheg pisKpeyaog,, kah pish nab
wuniKemujioi.hkah pish nppoufo_rnpinneauh
kah ne kefnkok matta pish wonk e Cmanitf-,
inndo ut weekit Jehovah ayeqhteauwat.

?IfaV
^8.
Joel 5>

Rivel.

21.27,
8c 22,

f:

%2W. A LAC R t.

CHAP. I.
%" TT THannunne wiutinnxiwaonk Jeho-

' ": 2 Koowo lumui awao , wuifin
J ovah: qiuonch kuffirnwoo uttoh kuttit
womofinin? funmimmatta Ef<u Jakoboh
ooweem^tteup, wuffin Jehovah > qut oncfi
fll'Jlo™. *-nuj«romonom J?kob.
^.15, 2 Kah nuifekeneauomp Efau, kah num-
m.bchumwehteop oowadchuTtashkah wut-
ohtooaki wutch touohkomukque dtagoa-
fog.

4 Ka ■ Bdim anoowadt \ nummatchek-
lietreamun, qut nukquihkemun, kab nawe-
kitteamun touiihinnee ayeuongash : yeu
Wuffin Jehovah ayeuhreaunif : nag pish we-
kitteaog, qut nukkepubteam 5 pbh wutte
liettamuhedu, wudi'lippoiyum matrfieeto
wonk, kah miiiinninnuogMieh Jehovah muf-
^uanumonche-n mi r heme.

<> &ah ku1lie.ukqu.4sb pish wunnaumunafh,
Sah, pishjkuJVi w- 1. v Jehovah pitti mifeeheatt

Wutch ItVaellefu

ppO'yeuujE.-

ffei Wunnauinon i in q u t daniuaa u aoihoh,

J kah wuttmneumuncunk, wiuTont!momnfir?
,neitfnen wutoofhimuk, uttiyeu nukquttii-
j numitteaonk > kah fontimayeon , uttiyeu
nukqufliitteaonk > Jehovah ayeuhteaunit
; kuttugkoo, woi fepbaufuenuogne« fekene-
j ofiif hopwefuonk : kah kuffimwa? , uttofa

Inutttr nuliekeneamunan koowefuonk?
7 Kummagumwoo ni/hkeneungque petuki
qunneg tit nut-Altarumut, kahkuilimwoo.
uttok kuttit ni/lkhennunan ? ■an-i"waog.
wuttablum Jehovah milhananqmukqupdt:

8 Sephaufeog p6gkenumo3maDuk , furi
matmatAittinnoo? kah magooog n»a»ira-
wehi :-kah.mabchinadr, fusmat matchittin-
noo ( amnnnmau yeuycu kenanawunnuac- -
neum, fun woh ka nanumuk afuh kuttape-
neunk wiffin Jehovah ayeuhreaunir >

9 Kah yeuyeu koowehquetumonumwav
nanompaflumajk God onk woh kukkit.tea-
rttonteanurnukqua : yen n niyeup n;>fl-pc
kenaau,. fun woh kfjotowanunjuka*, wuffia
Jehovah ayeuhteaun..it ?

-o- Howati nob ut, kentif ke kenaau, noh

'oo fquont wtitchmonteag ? kah matta

Minima-!- ^enafij-

10- rt
kohho^ 1

Sephaufuentie matchefeongajh Makebi

kenafliqunanumaomao nooteau ut nut-altar-

umut, wutdl mon teag ; matta kuttapene-

auondmwcD wufiin Jehovah ayeuhteaunit,

^Ifa.i.k3h matta nuttapeneamoo fc.magcuonfc ut

s t. Jer. kenutcheganuuout.

tS.2o. it Newutrhe waj pafhpifliont pajeh
Amos wayoHt nouweiuonk pish mitTi ut kenugke
5»2i, penuwohteaui, kah nifhnoh ut ayeuonganit,
weetemungquok pish magun en neowefu-
ongaint, kah pahke magcoonk : newutche
souwefuonk pish miiu ut kenugke pcnuwoh-
teaut, wuffin Jehovah ayeuhteaunit.

12 Qut kenilhketeauuneauanoowaog,wut
labium J ehovah nifhketeauun, kah ne mee
Chumrraonk , ne ummeechumutn mifhana-
jiumukquodt.

13 Wonk kuttinna)w6mwa>,ku(]eh uttoh
an fauunumukquodt : kab kummiihaman
tamuneau wuriin Jehovah ayeuhteaunit, kah
kuppafouomwoo noh nehnegukaufu,kah nou-
thumwefit, kah mahchinadt : yeu kuttinne
Ituppaudtauuneau magouonk : fun won yeu
nuttapeneamon ut kenutcheganao6ut,wuifin

-: Jehovah?

14 Que mattanumunach afTookekodteam
ODe'nin,noh wanompaiyeumit ut urtiotkfum-
sit, qujfhomont kah fepbamauont Jehovah
ne aneuk : newutche nen miihe ketaflcut
Wuffin Jehovah ayeubreaiinit, kah nouwefu
onk queihtamweonunkquodt uc kenugke
penuwohteaut.

CH A P. II.
Ah yeuyeu,Woi kenaau fephaufdenuog,
yeu an louteamaoonk vvutche Kenaau.

2 Matta nuutamuuog, k«\L. a^tta ponarn-
ODog kuttahhajout, lohfumwahtinrieat noo-
wefuonk wuffin J hovah ayeuhteaunit : nut-

«Levit, anniX'n a rnattaninuonk en kuhhopkaout,
26. 14. kahnumm^tantam k.^nanitteaoaganoo mux
SDeut. "nunmih'he mattanatamunash , newutche
s8° 15. matta kip.'onamajune akutral hcx>6ut.

3 Kufkh, nutinaileh kooikan^emuneoo,
kah nuileahha"' ouee ut kuiktiukcLout, ne
kummiyae mijhidtuppooe rn^eyeu, kah
pafuk pish Kenatl peamaunu^qunneau.

Kah pish koo

K

4 ivan pisn tujowa' reomw o nutannoo
Cjmupjeuaripa.teaTi<x.onkenkuhhoKkaput;, | keainnuemirraniwuaiilob
onk woh nojauwaonk weeto.nukLcvij wuf-
fin "eh >vah ayeuhteaunit

3 l omanrami e kah wunohteae n xjnpr.
•waonk. weetomukup , ka'i nis'. nnttiinin
mtmauonapasb, nafl?pe wab< (lions ne wabe
fuonfip, kali wabefic ut anaquo tag nouwe-
fuonk.

6 Wunnamijhku ee na 'matuonk wutrTm-
st ahtop- kahrpjrhuk mam nv*lk mooun. p
Ut w-i ' (Tniop ii . : n,am>.>ht»ae kab fn-pwe-
feae "rt"veefh„gkuo, kah quilke'neop »n<;j-
naoh 'vurrh ma'icneejmjafc

mjpmimut matcbefeongapi

wuttaonoowout -. newutche rich wutannoo-
nae'neumoh Jehovah ayeuhteaunit. '

8 Qut kenaau kuppohrh<Smwa) wutch
mayut , mowaog kuttogkuiittahrumwahe-
omwoo naumatuonk, KucanuiTehteomwao
aonoowaonk Levi, wuu*iu Jehovah ayeuh-
teaunit. - j

9 Newaj wonk meiOininutre'helindg, kaff
mattohhentupanumukquiiehenoDog ut ana-
quabhetrit wame miih'nninnuog, neane mo
nanawehteauouog numn ayash, qutkuteiya-
ni uii'e'mwoo ut naumatuonganit, fc Epjj

io Sunnummatta wame pafuk oolhwoo ? 4.6 '
iunnummatta God kukke2hikoomun > tob-
wutch wunailoutue unn^hette'og nifhnob
pafuk ayeuuhkonittue weematuh, niftkete-
auog a>noowaonganoti wutooti inneunk >

n Juda wunaffoDteamooe uflu, kah'nifh-
keneunkquok uffen ut Iirael, kab ut Jerufo.
km : newutfhe Jtidah nifliketeau ounee-
tupanatamaDonk Jehovah , ne wamontog,
kab weetauomau wuttaunoh penoowohteae •
manic

12 Jehovah pish tummufwau wofke-
tompuh neh yeu aie'nutcheh : kuhkootom-
wu' teaen, kah kodnetuhtae'nin wutch wut-
tabernaklumur Jakob, kab noh maguk mag-
coonk en Jehov;ihutayeuhteaunit.

13 Kah yeu wonk kutufleneauonkbumog^
wutaltaram Jehovah muMppegwaft, rnauoe,
kah mafhantoowaog , ne waj matta wonk
tapeneamoL'g magouonk, kab matt 1 weekon-
tamweattumunu?nwouun wutch kenmcheg-
anouout. °

14 QutonchktRlTmwoo, tohwutrh> ne-
wutche l/ird wauwau nafiSaue. ut ken kah-
koofkenue Kummittamwus nah ayeuhk -nit-
tue wanafla-mwae nnneheop: qut on'-h
noh weechayeumukque'an, kah kouncowae
mittamwoiTii.

15 Kah funnummattan^h-ayeuouspafuk-
QOh? qutonch jhtoou feq.vtta.hamoena/b-
auamt. kah tohwutch parukooajit; onk
W(.h naunneham manktoL-e wufkannem s
newutdieriun -ukqfekut kenafhauorgan;i>6i " *
ut, kow.n wunatl.jL.maennneheiihkitchQuf- , 2

6 Newufhe Jehovah um-Manittoomoh
Iirael n "wau,n»,rekeneam pogkenirtconk :
newutche patuk unkhum fiekeulTeonkn !h-
pe wuihockx.unssb wuilin Jehovah ayeuh-
teaunit , newutche nunnukqfek kenafhaur
ong n.x> , matta ,ka aaHnmuwae uffeinrta-
6ut,

1 7 . Ku.rauumiomwnD Jehovah 'nafhpe kok»
kur.ta)wopg.inl»oash : qut on-h tufTim-
. w^u uttoh nut- it (;iiu:in.inan ? fni. wi.
q° n'Vb tK^fe- psfhk 'no!, rsr:lie*it. wun-
neetou, ut atiaqmhit TehnV5h Vah nah

7 .Newut.he. f(,:ph,,of'iej'i>e m.ufHfTr'-r pn J wutt pp ieauoh#kah uuiycuuh wu ilt'tiimooe

woh wjd.hinuTi \vo',wo!-n ■n.i.o.ik, k h war- ! MailiL?; :. -

l?ysh a^tiuaeilnvboori iv.uulnqsdfiiavuc-'Oi m j

CHAP.

ymtkoiteahtm God Chap. 3» ^uojhonche^dl^oontmog

CHAP. IJfc, (

tirinobg Uttoh woh ohtag.
II KahnutattOakom jTiachippo^nin wUt-

dfc keriaau kah matta pistT pagwohtoda
*Matt. TV?" Ufleh, a nutannam nutaflnoorfa^ntym ! obk^e meechummudngasti : kah kcowee-
n. 10. J^_ koh noh pish qiiig^tolhwchtam m^y ! nqmwqffippog matta, pish puitdnot* Umv^
Mark ate, papeya'arup : kah Jeftovah noh na'tinne'aV meediummuonk alh aunnajtaunoogkup ,,
1. 2.. wliogteanukpi'shpetutteauAvuttemplumut: ut ohicahkonit ^wuifin Jehovah a^fiTOj*;
tuk. i. noh wunnauwae annaonaenin, noh tapcnc- j unit.

76. & auog : kuireh pish wurinamuhkut ^eyalj/ r 12 Kahwamt WUtb'htimohea^h p^K'kiiti:
7.17.. wuilinJehov*hay,uhteaunit. I te'henukkeooog , kajnanumiUeamwa) , ne-

^uthowan wohkohchi.ttohh6ntog>e-, wutcfie kenaau pish tapeneamwe ohke,

I

3 Kukkuuoowongash d cheketamwe- d J06"

fnkodieuppeyauonk? kah nowan woh nee- | wuffin Jehovah ayeuhtejunit

pauitnogqutui? newuteheogqueneunkquf- j 13 Kukkutioowongash

fu labaflumwaeVin wunnuDtonut kah og- yeuooash ayeunkonittue nen , wulfin Jeho- 2I«I4»

queneunkquflu wufleapumut fuller. i vah ; qat onrh kuifimwao teagwas mixi-

3 Kah noh pish ogquappu fabaflumwenu- j dleke ayeuhkonutuekutcinninnumun ?
ut Kah pahkieoe uut, kah aoh p^sh j?ahk*J 14 K^tymwoq tabna-efjeyeuuL.' peantam-
be»u wnniu umunu.- Levi>karj nah pish. wur- « auunat God* kah .te^ttas kuutancauunan 1
©gquepabkheub goldot, kan filverut, "onk *na'r(awehreauurTatukkuhquttumGoongath,kah
woh magcuog m,ga»onk en Jehovahut uj ;nummaae pomufronanonut ut anaquabit
fampwefeonganit, . j Jehovah ayeuhtesunit ?

4 Neit umniagojongash Judah kah Jeru-
falem pish tapeneunkquo lash en Jehovah-
ut, onatuh nouadt > kah onatuh nukkone
kodtumoout. .

5 Kah kuppafa,fukaii6numwo» eiMwuffit,
tumooonganit , kah nukkenupwufbae wau-
wae'nuayeuhkonittue pauwaog, kah-ayeuh
konutue ma<r.uirouenuog,kah ayeuhkonittue
pannouwae £h dchekeyeuwacheg,k3h ayeuh-
konittue yeug finukkutchahwhoncheg noh
annoanit wutche onkquatunk, kah fekouf-

■ hovah ayeuhteaunit , ne kefukok wunoh-

legpenuwohreuh wutch wufifampwiyeum-
"; kah nag matta.quati.egeg w.uffin Jehovah

ch

Ut

ayeuhteaunit

6 Newutche nen Jehovah matta nu:6.b6-
fueuffu: newaj kenaau wunnaumonuh Ja-
kob m.nta nukko*nweog.-

7 Wot h ukkefukodtumoDost knolLa)-
Woog , kutaVraemwou wutch nukkuhkcu-

1*9 u W -,ngane'-tUj kah n-atta nath kenanaweh-
*,Zectt. teautounao.^h , b, quihkek en nuhhop/at,
a«3v; kah nukquihkem en kubhogkaout wuffin

Jeh -v.h ay^nhteaunk : qui kuttinnouwop

uitoh woh nui tin quflv ena"?

noh W'.iK.gtomp mukkooktnaM
qi.f"oheft;:-~Kmmaankk^:u-^JBjf

rvop_: qut ftujliniwflOj uttoh kuttit muk

kapkininnanomus? nt piogqae.chippigis

kah m gouo ganif.

'?ei

ita-

9 Kurnmaf^nu ir^eatiwrTi
rirruonk-, newutche kinnnamukkeokil
fumwop, marruMe yeu wutohrimojn.

i.a Paudt.iuook wame p^oeque .ctiippag
ift en mauEnachiikkpmukqut , onk-^woh
mec-humrruoi ut neek;t, kah ■qatclie'h'k
yeu yeu ne nallpe, wuffin J^febvah ayetih
teaun.it , msrri c . wolisWun.numaurn-T'og
feefakque.kenogkanegash , kah- Fokanu^aii
una menu monajictuonk, ne matta.wamat-

15 Kah yeuyeu nuttehenn6mun pittua-
numooog wanniitcheg : nux , neg afe'cheg
matchefeonk qunuhquappuog : nux, neg -rM
« qtiajheoncheg Godoh pohquohwhuao- c P aJ«-
og. 95-9»

16 Neit nag quolhonct eg Jehovah3 mou-
chekut kenconittuyg , kah Jehovah kuh-
keitam kah wunnajtamun, kah mehqua-
nittue book wuflukwhofu nt an^quabit*
wutrfie nagoh quofhonchtg Jehovah meh-
quontamunitcheh oowefuonk.

tauon punnomoakouunash , k.h nutogque
kifhpaoog wutooihim^u koOipaont nchen-
wonche wunnaumonuh noh wadtinninne'um-
ubkunkqutcheb.

18 Neit pift kukqufhkemwoo , kah piDa
kenuanauanumomwoo ut nafhaue famp-
weuffeaen kah matcheetou, naftiaue nob,
wSudumont Goduh, kah noh matta wdu£.
Turnout,

CHAP. IV, .

l\ ffeit pisi ogque {•htkoht.12 ovenut,
Kah wime pahtuahun u tehee ; nux, kah
wame ne~ -

g matchefeoheg, pift fe'qukke-
pannepwnnnn-rog , kah ne kefukok pao*
ma.uk pish umma'-chnkkifwob, wuffin Js-
hovah ayeu.tean.ri-, matta pisf, fequn.
numao. ouwudchabukoj , afuh ootuhqun-
nau.

2 Qut en. lenaau qnobtamogifh nnowefn-
onk^ a .{ajnpv.enfTeae wunnaumoniin - pifli „ Lufce
wiJbn ndhpe, neetik.e'-uwaonk ut wuunup-
puhwhunk.kahpin kuffbbhsrr.umwot, kah
pith kuropque neetimwaj . cajftht- neah-but
keneepfehettil.-

.?&»

i£&\

'Metyuontdmoo\ uaumatuon^ tyfeladitj;.

3 Kahkenaaupi[i>kyrta>. t?£k^hkaug;-n- \
WO) 7Tiatchrtowpg ;-• hi.wu xcf\{\ }^j) ijj?,' i^l
tup^yeticoq* pi rs> ee u'c ag ^c^qlVee^oj^^
n^'keUil- 'k.y^.> pith "U'jeuaj'.-Waa'Mi'Je'h.ovah.]
ayeiifi'tt-ajnif. ' "'.^"•'\ V r" ; .','.4., ../'.-',]

b Fxod i ivljc" ;U;Otitarti/jt}fc tVuttinna arp ^tiionfc. '".;

30,g, M.jfesnuttiihjnheum, ne aiin<i>i .gkiio" ut'j
H^feb* witch waoii; IfraeL h-ifn ekutujiit-*!
tBflM»pflgaih, Jufa w^mtlwwQftgaft. ;, ''''I

|T/ty^ qxofi adtHfvvpaeifc

5 KuffehiflUtannajn en c kuhhogkao-
Elijah quoifco^ym^c7iJ gfc, papeyomori- e Matt.
o^up mohlag kah bnkqufhe&nkqiiok uk n I4

kc-.uxjiodt.ajin Jehovah., ' ; -^ -Lttk mL

.6 ;;K.. •hfioh qu,in lUjpmnum ,wuftahbac)p- r7. '
aJ^ wutaofbinueujik7 en wunheVchanaLi i,J\larH
Mb .wiititihoo wur\rre-.'hanrboh, en uu h<:u-

4S^ i#on' iupp:5 r. ; k^h nutcog^oi-
Una ;ohke naihpe maUiiiUHoaJtj

9-n.

-

- • I - ■ . ■■ .

' . L ,. -• gl ■ ' ■

llip. ; . / -..:.. . .

■ ■ ;■ . [fa -rv : • ■ • : ; ■

! ISA ::'. ' '.. .ILD

^hfyfymhfinwg J^ofiotltftmwaetiH<>&

■ ■■

-

, ■ ■ ■ U!

I

m mm

1 1!

'

, VV A M E
Ketooboraae uketoobomaongafh

DAVID

P S A L. I.

Ichem oonanumau miffin
, n nob aont matchag
Matchit wurtinnaonganit

matchit wofketompaog,
Mat Heepauouun ummayeu

matchefeaenuog
Mat appe'in wutapuonk

hahanue'nuog.

2 Qut wuttapeneaumuonk
Gud quihtamuojiganit

Kah wonk miirantamyauyatchcb
quihtamuonganit.

3 Mehcug ut kilhke fepnut

piih ogqueneunkqmru

Kufl'eh ne paudcunk meetfaonk

niih noh uttaowutchu*

Kah matta nagum ooneepog

"PPoopohtanopifh
Nish nt>h wuttanakaufuonk-

ahche wunnegen pish.

4 Matta peantamwaenia

matta netatuppu
Webe woiTadceaumunit
Pgqueneunkqufliii

Uttiyeu toounftontogkus

onkfeanontogkus
Waban ut wofkeche ohkit

anakaufeani/h.
j Yowutch matta peantogig

matta neepauooog
Jehovah aj/muniauonganit

kcowutche wunneetooog,

Wonk matchefeaenuog

matta nee pau^Juog
Michem mukkinnaonganit

wunnomwaenutu.
6 Newutch Jehovah oowahfeoun may

Wnnnornwae^eu.-noh
Uromay mat peantamwaenjji

piihawakompan.<«i»

P S A L. It.

TOhwutchnag pencowohteachcg.
Mufqua/itamwenettit >
tohwutcht^hnrcch

unnantaromohcKtk.

teaguas nag

2 Ohkcc ketaflootamWog

ayeuuhkone God,

Kufifeh v.onk ayeuuhkone

nag kericonittuog.

3 Uppemunneohteanaoafh

kah palkubkomuttubj
Wuttahtagkupfooonganalh.

kah amauhte»dcuh.
4 Nohapit kefukqut ahanouj

God ummomontauoh : '
j Mufquantog mcochehekuttbo,

wutchepheahnahoh.

6 Qut onch nukketaflootimom

nuppon ncuwadchumi t :

7 Kutt-xionk ncDwahteatiwahUwanlj

ne nuttngkup Manit..
KufTeh Jefus nunnaumon ken

Jehovah ne nouwop ;
Kah won.K ken koonaumohiyeumffi

kuileh yeu ktfukok.

8 Wehquetumean kittinnumouf!>

ohke ol-tauunat : .

Kah ut noadt ut apitcheg
koAompuhchafuut

9 Nail pe moohlhogquehtughag

kuffohquetahwhoog,
Kah onaiuh ohkee wifq
piih kufluohquohkonog.

to Yowutch kenaau waantamook

Woi kehtaiToutamwog,
Nehtuhtaucok kenaau ohkit

ooilttumwaenuog.
H Wciufllimook wonk Jehovah

nalhpe. wabefuonk,
Wonk kenaau wekontamcok

naihpe minnukihaonk.

12 Chipwutt'oonapooicChrift^ftWit

ogguhfe mufquantog
Kenuihikoo, paubatanumoncheg

neit aunanuinoog.

r S' A L, lit.

KOOhkootnetohnuttin Man!*
Negwadtammekitchee,
Kah wonk kuffeh monaeg neg
ayeuuhkaufitcheg",
A

»W*

Wcatimmoncfieg rhonaog
riukk'eteahn'gkonun,
Aninnumoadrucnk natchag
chtoou ut Godut.

Qat woi ken Jehovah Tvtan.it
nutogqunnege qui'iuk,
Ku.Teh nuilohfumoonk ken
nuikeiuk noh tahfhinuk.

4 MifliontoDwaenumriiauunnitteatl

Jehouah num-Mahittiom',

Wutch coneetupanatamwe wonk

nunnootunk oowadcfteum.

5 NufTepHnupappinneat.

nukkonae nukkpWeb ,
Nuttoukep wonk, hewutchenob
Jehovah nanaihuk'

6 Mat woh rioowabiffuonub

Nag mu. ttanonganog

Piogquod weeniihkoihettit

nag miilinniiinuog

j N eepaufh' Jehovah wadchaneh,

newiuchc ken Manit,
ILuttogkom Warn nummatwomog,

wutompikonoaout,
Kuppohquecahham Weepitaft

matwau g w.idchanitteaonls
God wutrtiayeumcD, kittinncumut

ohtau kounanitteaonk.

P S A L. IIII,

AnompajTumunon nootab
nuffempwufTeae Manit
oiitohwhunneup hobhdfan,
monanumeh neit ,
Kah nuppeantamoonknoota/b
2 Kenaau woiketompaog
Nuflbhfumoonk en akcdchinneat
toh uttooche ayimog,

Toh uttoorfle koowomantamumwoOj

tahncocheufleonk
K.hwonk kenatimieabamwao

matchit pannmwaonk
% Wanetupanatamunutche'rj

wutchippeponomonuh God,
Wahteauook, wonft God nunncwtunls

neen webqueturHauog.

4 Wabefek kah matchefehteok

nohkog nat.vontamook

$Jehemvonche ketahhoowout.

kah chequnuffiiiriGDk.

5 Wunnomwufleae fephjufuoHk

fephamobk Jehovah

Ifah wonk fa nowutte hiuvac

GWiampcayk Jehovah,.

TSJLMSi 3, 4i f.

6. Mohaog noLjwaogwanegik

rtahiinuK-qiieog 'TO'van.
Jehovah tahllunnumaiinnean
- kuikefukquc wequaioum.
7- Mopcheke wank wekonfamoonfc

kupponaT/ut nuttahnut

Monakish ODWeatchinr.inoaih
- ; kah aowinumaomonat.

8 WunohteaenufTeepfin
niikkouem,newutche [•

Webe Jehovah wunnayeuonk
ken pj|h kutayimab.

PSAL, V.

NOOtafh Woi num-Manittoom
nukkuitouwong^nafti
Natwontath wonk oh Jehovah

nuanatwontamooonpafh
2 Woi nukkeitafTout.mom
nummsuonk kuhkeiraft,
Woi num-Manittoom, newutdj
ken kuppeantamoufh

5 Nukkuttaoonk woi Manit

nompoe kenootam,
Nutufpuhquae peantamoonk

kuflampwunnumaun
4 NevvutchemataiefconkwoiGod

mat kuttaptneaumooh,
Kah wonk miifi matcheetowonk

roatkooweetomukooh

5 Mattammagwog mat neepaucoog

ut anaquabean,
Anakaufitcheg matchefeonk
warr.e kuifekeneau.

6 Kuppaguanoog woi God

wame pannoowacheg,
Kuflekeneau fhehteaenuh
afookekodteamutcheg,

7 Q«t nen wa; kummonanitteaonk

nuppetutteamlcekit,
En nogque kek koowowuflumft
kukqulhitraonganit

8 Koonomwauileonganit

Woi fagkompaguneh,
Wa) nummatwom fampwehteauifr
kummayanaquabdi

9 Newutcfie ut wuttoonoowouj .,
rrat wunnomwayeuonkj

Kah wuttinnomiyeumooout

ohta-- matchefeonk :
Wonk ogque ukquuunganao

ne woliiwi weenohket,
Wonk ohteau nan wonyeUmQQcnk

utvyeena.naa>iYom,.

so Mm

fcs&iiiMssffi

to Matdnit tit penlifliahettich

Woi God paguas nsghog :
Matchit ut pogkenfti, newutche
kutayeuuhkonukquog.

11 Qui paubuhtanumukqueaneg
weekohtamohettid",

K»h nagwutleae '.vcskantamoe
milhontauwahettich

Kukkinbamauog newutche
kuffim, nag ahque nufh :

Womontogij, kauwefuonk
weekontamooonukqulh.

12 Newutch Jehovah koonanutn
wunncmwae uflec+eg

Womoaufue kcoweenubkau
onatuh ogqurmeg,

P S A L. VI.

Mtlfquantaman Woi Manit
ahque aulkoroeh,
K.iuiopitteae mulquantaman
ahque fafamakouheh

2 Newutche nennunnoochumweg
Woi God monanumeh :

Kah newutche nuflauoohkon
Jehovah netfkeheh,

3 Nukketeahogkou mcocheki

onkapunau kuffeh,
Ken webe woi Jehovah
chenokkuppeyaufeh.

4 Q_uinnupifh WoiJehovxb

teanuk pohquohwhuneh,
Newutche kummonaneteaonk
Jehovah wadchaneh.

5 Newutch napumukifh mat howan

mehquanumictean ?
Kah wonk ut weenohkeit howan

tabattantamunkquean >
(5 Pomonfcowemou nutappea

nafbpe mauonganafh ■
Nutogque chippadtoh app in

naftpe nuiiippagwafl], .

7 Naffipe mauonk nufkefukquaft

mohtupaemo^fh
Wutctie wamt nummatwomog
nanowafllfskftaafh

8 AmiehiegfeufTeogifh

ne toh matcheffonk,
Newutche ncotam Jehovah
menuhke nummauonk.

$ Newutche Jehovah nootam

no-weiiquetumujonk,
Kali v.onk Je cvah -emunnum

Huppcaiitan.ooorik
1© Nurhmatwonroog akcdjhettkh,

kan onkapunahettich,

Kah wonk nag quinnuppehetticft*
teanuk akodjhettich.

fSAL VII.

KUppaafeuhta'numoufh Manit3
God woi wadchaneh:
Wwtch neg kodwoikhukqueoneg
Woi pohquohwufleh.

2 Ifhkont fohqihoneau mihogkulj

ogque qunnonou pith

Aquompak matia wbh toh adc

wadchanitteumukilh.

3 Woi Manit num-Manittootts

yeu uffeon matchit,
MatdlcieonganuoDuk
ut nunnutcheganit

4 Onkquottauogiih match«feon&
howan wanohkaufit :

Nnx noh nen nuppohquohwhunop
tahnoach ayeuuhkaufit.

5 Mitwau nukketeahogkonuh

wunn6matuhkauonch
Nukketeaonk, qutianumoonk '
ohkeittafkuhkodj

6 Mufquantamwe waapifli God

kogkeyeumau wutche
Nummatwom, wuffurneh Woi God,
kah tCDhkanumwafheh

7 Neit mukkinae milfinninnuog

kooweenuhkongquog pilh
Newutche woi God nag wutch
qunnunkquappue quftkifh.

8 God wuftumau miflinninnuh.

wuflnwiehVVoi Manit,
Nean noonomwauileonk
nnffampwefeonganit.

9 VVohkukquohfirch matefietowonfc»

newutch wunnomwae God,
Kufiefa qutchehtaumetahharh
kah „vonk muttounuflog.

10 Nutongkajohqufioo Manit
wutch matcheetou kufTeh,

Jehovah wonk noh wadchanong
umpwutteahonutcfceh

11 Kah wunncnswaufTeaenub
Mamt wufTumau pish,

Mufquanumau matchetuooli

wonkaiekefukokilb > . ■ .

12 Malta quionoppckompauo*

wruttogkodteg keht.dtau
Wutahtorrpe ukqucftwunuJc
kah won* onchTppinaiJ.

1 3 tit toh won snuppjnit wonk
Utfquofawunnuroau God

| Nolhteanutdiek6unkquodtsft
wuflanicquohwoh God,

, f

14- VVutonkquom6;nme pafcdtauun

Kurteh matchefeonk,
VYoikehuwaonk wompequoou

aeechau paanajwaonk.

15 KufTeh wonteauh wutche nen, .

_ kah ukkethamuri wonk.? ...
Nek noh petiheau wonogqut
kuilch ne kezteunk.

16 OO.voikhuwaonkquianuppeiTioa
nnoh uppuhkukquc

Wutchekeeufleonk pogkilhia
nnohuppuhkukquj.

17 Nuttabuttantamau God newaj
aunomwauilconganic

Tabuttancamoe nuttitinoohomom
God ODwefuongonit.

P S A L. VIII.

WOijGod, toh nukkukque wunnegen.
koowefuonkohkit
Ku:ibhfumooak kupporum

ongkouekefukquit.
3. Naonaoe mukkiog wntch wuttaonut

kukkeitim menuhkeiaonk
Waj matwaiij woh kummanunnifleh
matwaukah annootont

3 Kukkefukkumash natwontamon

wutuffeonk kenutdieg,
Nftbnepaufhad* kah anogkfog
kukkeitirnopaniieg. .:

4 Howan wojkecoanp neit nuffim
_ onkwoh mehquanumadt;

Kah wunnaunaonub. wofketomp
woh natau wab,Uadt.

5 Newurche ken kukkezheop

Angeltog agwefe,
Kutchehtuhquabin fohfumoonk
qutTiantuonk.na(bpe.

6 Kittinninnumannanaanumuii
kenutchegc uileongaih

Agwe wufl'eeritkupponam-
warn' teanteaquaiinaQj

7 VVame monakinneaefhepfog,
kiufeb kah oxinog,

Nux apitdieg oitfeuhiconit
neg pjpp inalliimwog.

8 Mamaehekel'ukquepCjkfefo^

namohfog k etahhaani$
Ni/hnoh teag obh pomufhidt
kctahhanne mayit.

9 Nym ManitoQmohuuoh en

muttae wunnegen
Woi Jehovah Scoowei'uonk
wameobkeiten ) '

v&alms* £ 9.

P S A L. lx.

Kuttabuttantamoufti woi, God
wane nuttah naflvpu,
tvuiufleouk nunnahtitteara
ne monchanatamwu

2 Kummufkouaurarnauwoaufh

kah nuuinoajhomon*

Tabuttantamoonk God ut

ken quanunkquappean

3 Nummatwomog matcheetooog

watch nen qulbke'l'ectif,
Penuibaheitich anaquibean,
wonk paguanu! ettich.

4 Newatdikutrannumwontamih

nuflTampwefeongantc
Kutappipfampwe wufRimunat
kaDiktumu^onganic.

5 Kutauflikomomp penuwohteaog
matchetou Kuppaguanorrip

Kah wonk ajwefhonganco

mid-.eme kutjiihkhomup.

6 VVolkenmataauwohkukqooiliin

pannuppu paguanuonk
Kuppapag'wndco otanalh
mehquanumonat wonk.

7 Qut noh micfiemeyeue God

michemappUjk.ih wonk

Quaquoftwetomup wutappuonk

wutch wuflictumcDonk

8 Kah noh jehovah.pi/h famnwfc

wuffirrum ohke, wonk
Pifh wuilurnau miffinninnuh
naibpe fampwiyeuonk

9 Wajeh mukkookinutclieg'God

fpuhhajwaonganuaj

Wajeh wuttammepunaumuk

Ipuihhoowaopganuoo

10 Kah nag wahceunkig ktx>wefttonk.
menuhke kcDnamptunkquog;

Ken natinnea!ukqueaneg
mat kenukon^og.

11 Ketoohhamook Jehovah lit
nohutZionapit

VVututfeonganoo wihfrauaok
ut miilinninnuit:. ,

12 nataotomwehtead nufhehteaonk
( nahog ouwaanumoh,

Ohhohpanutcheh ummauonk
wanantamou rsatta

1 3 Monanumth woi3 Man it.

Ku

Jtacuiiworcpadtalh

Naftpe fekeneunYqueaneg
nuatar, ehpuniong.^/h;
Ken noh tahlhitffi^nnafbnc

KurniijQfla.n.eiea.onk

W;>t<y

!

VVtit'tl UTotamehpumonk wutch
fquontame ntippooonk.

«4 Woh riahtKteam kaowaeenomaonk

Sion oofquontamirj
Kah wonk wob nrn noowce konta'm

koDwadrh:H'i tea-onpan'it.

15 Penii'.vohteacvgqrutauvveOg
naguroau uuto^qunit

Nehenwoncfreivutfretappehanit
«e waruihahettic

. ■ c

16 Ncowaheoun Gr-duh riaflspe
ne oufittun.ODwonk

Matchetou puttur huk wuttaihe
wummtcheg ulleonk

17 Matrhetowog pfsh nuhkonoog;
chepiohkonukqut

Kah nag wunanumonche? Goduh
nith noh ut otaoat.

VSALM& "9. 16

18 Newurchemattawananumauou

mac chekuoh mkiiem
VVutanncoiuonk ma'tcheku

macpanu(hanomichem
V} O-nokifh woi, Manit »hque

n inannin tohk/icch
Penuwohteaog anaqaabean

woi, wuflumunaj.

20 Vyabefuab woi, Manit

wutohtimoneaib w,oh
Vyafrteauog nag nehenwonche

webe wo/keto-npoh. 1

P. SAL. X.

NOOadt ur woi Jehovah
. tonwutch neeoaivean

Ne a dc

neepaiyean
nen wutamehpunni

tobwutch puttog'quean >

2 Matchetou matehekuoh kodfmftiu

pittuanumwehettit
Nag uppubchuteaonganoo
tohqunukquehettich.

3 Matchetou piu(k6au3 ne tfnffJJ

uttoh anantog wutrah,

Wunanumau jahchewonramwofa.

ohquanumont Jehovah.

4 na HnlfT Pitchu^^weonUnkquiH£.
natmneahwhoou Goduh '

Wame wuttenantameoonranit
na Godunnoo matta."

5 Wutufleongafh nagwutteaei*.

lUfIittumaoor!gya>wonaut5- q

wunnoonenaumuna/b,
Won nan pniuinumweoaungquffir<

Mill! chenaqa ifuon^n't
ummamilhaninriuh;

6 Woivk ut wuPtahhut. noh nor.* a J,

wah nutontlapfpn'friaCfa ,
Newutche wuttarnehpunob: <>6 3lu
woh coh niKti't -nut ta. ■ "•: •

7 VVuttamit matchenanuteaonk,

afx>kekodteam(»onk-; '■ ?
Agwe vvenan ut wolkthuwajnk
tahnaocheyduajuk.'' '

, ,- . -. in ■- ! •>:':■

8 Appu otana-Wefebtu

onkaumparnukquodu*
Afiampamukqu' dtit kiitreh

wob ut nulhon wuttit
Matta woikehuanutct.eh f •

wuikcfuk matcheku- «
Keme nam, 9 Aikutiwheteau;

onatuh qunnonou :

Noh wuttin tobquftnoneat

ailtuhwbau matchekuofa
Kah parcDoht'wuyialbabput

tohquuau mat chekuoh. ''- ■
K> Kah wonk cfahtukeiyeue j °' >J

bohpahheau wubho«kah- y
Matehekuoh woh penuihau

waj umme-'lhkefeumoh':.

11. ]ehovah: GQvfanmumun ^v - -■

ne noowau ut.wiKtah, ■' j ■■ ■
Kah wahk .puttagk&u wufkefuk

wo!? nunqukqut iiauro'y ma'tta." '■'
11 Onohki/h Jehovah woi G->d "- • ;

tohfniriulh kenutcheg-^
Ahque micheme wananum

matchekuei'hohpachek.' '

15 Tohwotcht'matdietou micheme

jilhanumout Goduh
Mat ^cuaomgaguntiumie'in

ne flCbwau ut wuitah:

14 Yea wane woi .keaaumunap •
newutche kenjannun r .;

VVoikehuwaonk kenutcheg wutch

Mitcheka wuhhogkab woi God :
kuppaubuhranamuk", • ■•'-■

Newutch nag:iiat wadeolhegig
ken aninnumauadtt <■

15 Woikehuwae matchetou
^ woi pok(bad:afh wohpic

Natmoehafti u^-Qatchetowonk
no pajeh monteag na ut,

I 16 Micfe^me keitafTDfamooc©; •

kah micheme Manic • »
Penuwohteaog pagiunoog. \:

wutch wufontuwuTic., ,, i...„
17 God nootam fe'ofipou ukfco.i"an<

wMWh&Qu.kukquo&eitaiR

^

■

i

•■

Kfeit nchenwonche kuhtauog
naotamun kutayum.

18 Mat wadoofboDgig kah woikltcheg

wufTumonat, onkwob
Yea muttaohke wojketomp

wonk wolkhuoou matta,-

P S A L. XI;

NUppanbnhtanum. ut Manit , .; ,
ut:oh woh unnok nuttah
Bn kixiwadchumoowout ptoowej
pfukefut onatuh,

2 Anchepunahtaog matchetovvog
ukkoukquodcou kuiTeh

Onkwob nag kcmu pumwaog
fampwutteahonuicheh .

3 Quenohtagifh 'matehehteamuk
nuttinniyeuonganit

Toh woh fampweuileaenuog j

wutufleneau neit,
*t Jehovah wunaeetupanatamwn

appu ut Temple, ut
Jehovah wonts wiitappuonk

ohtcau ut kefukqut.

■VYuJkefukqualh nauomooafh

yeu agwe ni/h noh teag ,
Qutciieheau wanadtaikefukquafh

warne wofketompaog.

5 Sampwefeaenub quccheteau God

fekeneam mstchetowonk >
Kah neh womantamunutche
ne chenauaufuonk.

6 Ahpehhanoh matchetowoh.

wuifokanumaoh pi(h,
Nootau, briroftone, kah nalhquttirt
wutchippi jreumaj nifh.

7 Newutch faro pWeufieae God

wornantam fampwefeonk
VVuttinnuH'uonk moneauau > ■
fampwtfeae'nuh wonk.

"P S AL; XII.

ANinnumaiiiincau God newutcft
manittowompaunju
Kenugke woiketosipabtn mat
paubuhtan^mwenuunoo.

2 VVuuatukoawje kuttcoog

rirffhpe wuiltdiltuunajh
Kuttouog nalhpe ncefmnacx)
nifli wuttahhojwoaih.

3 TumnuTun God wunanakoowae

wane iiiulYiiiituonaih
Kih peenan neh mi.'hoowae
aao>w*dt ku«ouwom>a£iK

y$ALMS.n,iZyil>

-* Noowaog, nafbpe neenennoafe
nuttomikohruwohtomun ,

Nuffiflittaonafh nehenwonche ,
wafanum&meog howan ?

5 Matchekuoh woikehuad

matchetou wunnutcheg
VVaj ummiuhqnomaoonganoo

hohpcoe noonunnukeg ,
Yeuyeu nutomohkem noowau Godj

nuppon rianouinneat
Matchekuoh hohpooe wutche

noh mamirhonimont.

6 UkkuttoOwonk God pahku, ogque

tilver fabaflumuk
Mift-.e nootaut nefaufuk
tahfhit pahkehteaumuk:

7 VVoi Jehovah um-Manittaoa
michem krx> wadchanoog ,

Yeu wutch pometuonganit,
woh kenanaiheaog

8 Papomfhaog mutchet'owog \
nifh noh ayeuonganit

Matchetowcg molketompaog
nag nananuwabettk.

PSAL, XIII;

TOh uttaorhe koowananumeh God!
fun woh nagwutteaeu ?

1 on utt jodie kupputtogkuhhum

kuikefuk nen wutche ?

2 Toh uttaoche-woh neuantamwe

nuttahhut nukkinnoon,
Toh uttaoche woh nummatwomog
mifhehheaog onk nent

3 WufTompuwahteoufh nuikefukquafo

noutah kah natwontafh
W01 God ifhkont woh nukkouem
nupoooe koueonga/h

4 Ilhkont num-natwom woh naowaU

nutompikauop, kah ycug
Wadtu nehutqjeane^, woh
kepiliaon weekontamwog.

5 Qut mahche nuppiubuhtaitam

ku monaneteaonk
Muikouafit.cr.ojwoiuam nuttah
kcow^dchan.OA'aonk.

6 Unnouhonnonknukketoo'-iaraii

Jehovah, newutche

Monaneteaenuttnninnamink

Jehovah mou'Sieke.

M

PSAL. XV.

Atta^ng!;jo-.vauu- wutt-.fi
toilet] Godanju n.«.;a ;

Ania.

Anlnweg niManakauTnog,

wunnefu howan matt.a.
a God worwompu, wutch kefukqut \

wofkeromp moneauau:
Kodnaum ton wuttin natinnewhon God

afuh wohtamunneau.

5 Wameamaeog, moeu

niihkeneunkquiTuog,
Kab matta howan wunnefu

nux rnatta pafuk nag.

4 M^tchefeog, mat wahreauooog?

nuttinneumoh moowhoog
Mcerhimuk petukqunneg, kah mat
Godwehquctumauooog. . i .,

5 Naut moocheke wabefuog-

newutcheGodappu
lit uppometuouganit
wunnomwauileaenu.

6 UkkenooBoowaonkmatchekil

kutakbdcheteomwco,
KufTeh newutche Jehovah
wuruiLpuhhoowaonganao

7 Woinapebnontwoi God

cowadchanoowaonk
Ifrael waj'fohhamcomaouh

wutch Syon wadchumut.
Wutch miffinnainneat fohhcowunout

umminlnninnumoh God
Neic Jakob kah Ifraei

pifli mufkouantamwog,

PSAL, XV. .

\] Ummanittoomun woi howan '
l>j wohapit ut kekit?
KooHetupanatamwe wadchumut

howan woh wadohkit.
2 Koh fampw/hadtjfarripweuffeORk

noh wonkanskaufir,
Noowadt wunnamuhkureyeuonk

pannuppe wuttahut.

g Matnamumimuk wenanmiut

mat mateheneheunk,
f£ah matta wunnamptamaoou

onkatuk kekontuonk

4 Quttianumau qufhoncheg God;

jil-.anum rmtchetuoh
Tolikon^gqtie woh wannehteunk,
quofhoadt mat qulhkaoh. ..

5 Mat nogohkouhusg wutteau§ua&
wutch anuhamaonk,

Ayeuhkone mat tamhouog

matneemun payumoooRk
Howa wofketomp peantog

woh yeulli afitwamu
Noh wunnamubkut matta p:&; J

michtme ontfappu.

TS ALMS. 14,1?, m

PSAL, XVI.

KUppaubuhtanjunouifc wok God
i.ewaj wadchaneh. x Nuttafe
NcDwau ken God, i omeetuonk

kawebikkcjuurv matta.
3 Qut neg waneeturanto^ig

ohkeit wanekitd eg3
Muttaohkic,kuileh wamu ,- .v
nuctapeneauoogneg. .

4 KufTeh miffi kah wonk mor at

wut-ahquanumooanganoj,
Howanig natinneobwabettit

onkatogeMdnitcwh: >t;;<
OOtattamoeefephamaonk -

mat nulTephamaoh,
OOwefapJiganoi nU'ffulktoopjit ; taw i 71

matta nemunnumouh. .. ; ' ,

5 Num-ManittoomniitEhippiyeumji.

kah wonk nutahtauonk, ' - [

KufTeh kenanaitteoh ,\

nuttittanqhco-adiuonk: ,-,

6 Nukkuhkinonghal.h wunnegen, _.;.-.,

ut ayeucn>anit ,
Nutahtauonkjwpnk wanneg^a : . y_ :■ '.'. -_
ohteau ut ohkeit

7 Wutch nukkinnconukooonk God

muubutiantarnau ;.;

Nukkuf k.Dtomunkquog .nuttpounufTo>g
kuii'eh nuk-kanaeu.

8 Nagwutteaeu anaquabeh

nupponnea Jehovah
VVa; f'ppii nuttinohkonit'
nutontfappu matta.

9 Nuttah wekontam, nnffohfurnoonk .

wonk wekontainopmoo,
Kah ncoweyaus annoofmneat

pifhanwofinoomQO. • • ;

io Nukketea1 ogkpumat kenukonofe ■■■

nt chepiohkomukqut,
Kjoonetupauatamwaeniri

mat naumunaninnowonk.

x i Kcowahteauwabe keteaongane mays

wekobtamoonkrwamut
Anaquabean michemcyeuco

ut kuttirfobkruniti

P S AL XVII.,

NOOtafh ne fampwag, nummauonk God
nuppeantatnoonk nootalh
Eiantukkiyeue fobhamcomunoog.

mat waj 'Tyutfiiittoonaflv
a Kcofummaonk papaume nen

anaquabeau comooutch^
Mt farnpwagwoi, nam-Manitt<x>Ki<
kufkifuk naumceutch.

3 Kukqutchteop nuttah, woi, God,

kakwonkkenajaabeu^

- ■ ■■ rmk,

Kukkonaeu rrukkctea&ogkou

kufjeh wonk kukqutchheup
put v?oj <3od kummiikonjoo

_ mat teagwuaninno-piQi, i
Newutch nutahche pakodtantarrt
matcheyeu nuttcon mat piih.

4 Papaume woiketbmpae uffeonk

na/hpe kukkutcobwongaft
Kuttaonut, nanaanoweh wutch
mamatch'jacheg mayafh.

5 Kenunulh woi,imm-Manittoom

nupporRuihaooganafti
Kummayut, tajnequ;linnaDh
onk mat woh fiufieetafh.

€ K oowehqtfetumaunnp, newutcfo

woi, God kenootah,
Kah naotamunat nukkuttaoonk

eqaohtuhquaeitah
Monchdntamwe Koowomoaufudnk

Jehovah nahtitteafh
YVoi ken pohquohwtiiTcDwaari

naflipe.kenutchegafh,

7 Na(hpe knttinnohkou nag

paubuhtanumukquea-neg
Wucch wamu unmatwomopoh

nag'aucbhkanoncheg.
S Neane mooelkefukqut

Woi unn3S>wadchaheb' •'"•'
Kenuppawhunne onkaohtorhUf

Jehovah put-togwheh.

9 Nag wutch matchefeaenuog

nag wolkhukqyeaneg - <-

Kodniubhukcowoneg nummatwomog

nig weehyhkbiitcfceg.
zo Kuileh nsg nuppookomoDOg

ne: er.wonche auveefoo
Kulleh pittuanumweyeumcO

mitherrit wUttaunoo.

Ii Yeuyeu nukquinnuppekonkqunnonog

nupuoiTiufhaonganonilt
Kuft'eh uiFukkompjudtaoafh

wuskefukquafh ohlce ut
£2 O >atuh neh kx'drohqunonfrieh

paikanom og qunnonou
Onatuhon aompamukqiiodtut

kemohteadt qunnonon.

"t% OnkilTiGod, wuttameb, p;nuhtaafn>

p'ufiquphwhin watch matchetoog,
Nukke'ea ogkou wutchc nag

kuttogkcdreganog.
*4 VVut h kcnutciiegme wofketompaog

vvutvfi yeumatt.iohket
VVolketompaogj wutobtoong iuoo

yeu ut kt'ieouginic :

,\ ;.; ;

Sean nwoh.tinuCb, winnogluiTeont

wuf.napuoh wtmneojanc»wi

*T<$ALMS. 17.18,

Ummanmachi wunnu'<0(jtuma<jti

upptiU'efumcooh,
15 Qut wunnomwaufleongamC

kuikeiuk piih nunnsum
Nummcochekohtopilhtojhkeon,

uuffean nean nulfean

KP S A L. kvill.
OOwomfhGjdnummeniihkefuonlS
2 God nukqullukquanum
ponquohwuiiue noowonkunous

God nukquJu :quanum
N oh woh liuppaubuhtanumog*

alkonwadchanukque,
Jehovah nutonkooohquoiroo
wonkonous nukqunuhque.

% Naowehquetumau noh tapenufc

tabuttantamauonat
Nemehkuh woh nuppohquohwhuniC
wutch warn numrftatwomut.

4 Nuppcoeonkq'ubmmommajonk

nouweanuhkunkGod.
VVuttommogkanoomco matcheetooor
noowabuwunukquog

5 8iepiohkomukqueonkquofr.omcDOnV

nukquinnupukkunk woi,God,
Kufleh nuppope apehhanah
woi nuttohquBUt.quog

6 Onkapunaan naowehquetumau,

mauunnitteauonncutamup
VVu tch Templeur nuTimauonk peyaumc©
teanuk wuhtauogut,

7 Obke nuhkemcD kah queqiiaii

agwohtagifhwadchuaft
Ontahtaaih, newutch mufquantamup*
nux kahnuhkemcoafh.

8 Sobwe^co pukut wutch wutch&nit,
noatau wutch wuttoanit,

Unnunnau, mohkdhfaalh nenafhpe
rfrikohtaaih nJi.

9 Quanabuhkam kefuk kah nooku

pohkenai wufTeet r>gwu,

10 Nayeurtiulc cherub prcmvu, waban
wunnuppuhwhunoh ptcjuwu

ir Pohkinteau' wuarifampamukquodtcomj

weenuhkunk wekitGod
Pohk;! quitkuppogkimahtokqs

kah wonk pohkinnuppog,

12 KodmauTiwudiontut anaquabit

kuppogki mabtokqfa/h
Pamemp, neit mullegan, wonk

nootae mohkbhfaafli.
I? P.>dtaquohbune'vreauGod

ut ongkoue keurqualh
Noapit kuttoOj rnuifegan neit

kah nooue mohkohfaalk.

14 Pummu nux •'kk.&unkquodia.'h

wuiicauhkonuh Bahwh

Pjti

ysjizws* *&

Pcpummuwopk ukkuMtoumun
neit wutdmfkauoh.

15 Nippee pallehtaunafh nogquodtafli,
ohkee juibkoman ■ . ■ .

QueaoMagiih'pu'ikonumunalh
nafhaumooug k utchan.

16 Ann<x»team«i) watch wohqudt God

Neit nunneemunuk
Kuireh wutch nippekonm niifii

neit nukkuhpunuk. ,,.
1-7 Nuppuhquoiiwhunuk kodnuftiiteheg

wutch nag nummatwomog,
Newutche nag kuiTeh onk neen

anue menuhktiuog.

1 8 nukkinnumunkqoog mauon, qat
God nuttanninnuraunk.

19 Sohliotjvvunne nuppohquobwhujiuk
newutch na>weeteanumuk.

20 Neaunak nconomwaufleonk

Godnutunkquatunkaih L

Nuttinnunkquatunkqun neaunak
pohkag aunnutchegaflj.

21 Newutche nen nuOampwufham )
ummayalh Jehovah . 1

Matchefeae wutch Manit

nuumaeiteohmatta.
2z Newutch Qofittumooongaft

anaquabeh ohtaafti :» r

Kah matta nuppogketamgoh

ukkuhka>waongafli.

sj Anaquabjt ut num-Manittoom

kufleh nuflampwes wonk,
Noowadchan nuhhog nehenwondll

wutch nummatchefeonk
«4 Neane God nutunkquatunk

naonomwaurteongalh,
He anaquabit neane pohkag

wonk nuflnut£heganaih»

*5 Kummonanumoog woi God,

monaneteahettit,
Ken wonkkuflampwifh woi God

nag fampwcuffebettit,
26 Ken wonk kuppahkes woi God

nag pahkefehettit
Kan nanak ken katchenoaus

nag chenauaufbettit,

»7 Kuttaaiungeonkapunachea

newutchekoowadchan,
qut pohtugnummeonugqu/ITt

KufTeh kuppenuhteam.
38 NewHtclie noowequananteg

ken God kenailiquflum 5
fcum-ManittGom wequanantam

Kuflch nuppohkcnaoont.

$9 Newutch chlppanbettit, baflipe
k en nuppannupwufliam :

Nafhpenuk Godum pummenutunk
woak nukqueilhontam.

30 Pannuppe wunnegeri wmmay God
ukkuttajwonk pahke;

WutonkoowoquofTamnaooh
paubuhcanumoncheg wanie> ,

31 Newutche webe Jehovah
howan Manittcuit ?

Webe nHm-Manittooin howan
noh quafukquanaoit.

32 Manit rmpputtukquabunuk
menuhkefuonk nattipc

Kah wonk uppafaketeauunaih
aummayalh pannuppe,

33 Ahtnhquifeetit ogqueht«a
niifleetafh Jehovah

Kah nukkoflbhkoooumut
nupponuk Jehouah; ,

34 Ayeuh konat nunnutcheganofr
noh kuhko>tomaua,u

Nemehkuh mqohthagquohtomp. 1
nalhpe nuhpit pohqunau.

$5 Koowadchanuae ogqunneg

kittinnumaiipj wonk
Nuttahfhinuk kah nua:«iifl)ukqua

kummanunnifluonk

36 Kummiffigikehteau ut agwc am,
nutontahnehtuongallv,

GnkummatUfludeetafl) wob
wonk tconeqaafina<h.

37 Noonfimahtuhkoomp nummatwoai
kahnurnmattannoog

Mat wonk nukqufhkooh no pajefa
nag nuppagwanoog

38 Nutchadcheuhtahwoog nag.
onkumrnat tapenumoog

Omohkenat wonk ijufleeti C
nag warn penuftaog.

39 Kummenuhkhup menuhkefuonft
ayeukoneimtwomog

nag neepaijftunkquc.neg

keHauogkompanoog
4° Wullittuppuk kittinnunwb

wame nummatwomo'S
Onk woh nag fefceneaiitcheg

woh nuppagwanoog.

4* Mauopanneg, qitf mat howat

nanuppohquohwiiunoh,
Nuxutjehoy.hjqut matta

wunnampoahanuuoh.
42 Ogque puppisFai toounantog
»T ""■"uk<lu"ahwhoog
Nuffohwhohkonunkenmayut U

onatuh pufTeag.

* 4??^

p * :

ft

SALrffS. ig.

4% Penuumtteaonganoont "'• -

wutch Kuppohqathwufleh
OOpuhk'uhqiinneaoont wonk

rpacwau kutayeuen : ■•-.- un Jlw
fcJagmatta-wureiogjg ; ( :.

i ulfeh miftimii-nniiog-
( Kuffeh ne ndjw-au Jelbs Chrift ) -

noavvowuflumukquogv

iifdj

44 Nagque»ana>tamenettlt ' * ■■■" '?
kutfehnolwehtuftkq&^gy- •■'■ '"'■■

MoflaogpeiitVwbhteaog ' -
pilh nouwonknmQnkqriog

45 Kufieftnag penuV/oh teabg
pith wamu mahcheog

Wonk utaJlamparfinkquodtat"
piih warn wabefeog. 1

46 PomarttarnG&dnukquflkk^uahJiih
micbeme oonantaj , ! ,

Wadchanouwae nurti-MatiittOom

michem mi/hehheha;. . ; :

47 Noftnan Jehovah num-Manittoom
Anoitauwanlhikqueh

Nehpaguariont Eftiiliininnuh'

wamu ntn It agwe r '--.•'»

( womut

48 Nuppohquohwhtfnuk wutch mwrinut-
nux wonk kutt'ahftiirieh

fcjeg neepaiittunkqueaneg

yeug wareiu waabe: ! ' .'."
Won* woi kuppohquohwuflup ; '' '- e

monaneteae G >d soiua

Wutch mufquantamauaenuut

chekewe mufquan-tog : ;' J

49^ Kaoftoweeinodfumfaatatwabg

kenugke woi Manic
Nuttabuttantamwaaihamom

kcuweluonganit
50 Pohquohwufluonk anirinuma*

ukkeitafl'ootamomoh

Monanumau fifequriohcheh-

kah wuilynnemunrieoh.

mkbeme Amen
1 PSA L, XIX.

\Z Efuk kuhkaotomultteaurtiao
JS*. God wulfohiumuorik
il^mahchckeTuk wUnftahturikon

wutanakaufnonk. '
a Hohfekfieu kefofcodtafr

kuttoo waantjijiodttlt »|
.Kah hohtukoe nukonalh .

keketaukon wabteaubnks

%T \V2nne quiimuppu ohkeit

unnoiitajwaor.gartco
Httoh adt wo ncutamoohitilC

Hkkutta>w<>n£?3:na>» ' ! •■''
4. Ukkefukqu'e pYm'unrie's&tohcfr

Spnnu*U»auma) otok^ B<1 "

10

Kah ukkutroDwoB?*Booooaft

muttaek aongkoue.

. ' ■• ". 1-' ■ ■■ ■ ■

Ka ut Jehovah upponaimia

fohtumoe wetu
Ne ohtag qunrikefukqut

nepauziah wutch u.

5 Noh ogque wefbn'tamwaeri

noh fohhog wutch wetu
Mertuhkefu rianoihteadc
ogque wekonurmwu..

6 An wehqfFik kefuk ummoncheonk

quinnuppu, wanne feag
Afotnpamukquodtinno toh ur
noh mo kuffopitag.

7 Ncowaoak Gbd panrtupptyeuao"
metah quinnuppinorit

WtfhttamUhko'teyeuoo, afaomofe
waantamwaheoHt.

8 UkkuttCDwortgafn Fampoiyeuafh

wekontam'wutteahaafh'
Wuttannaoteamooonk God -pbhki ' 'i
wolliwumug muukefukqua/b.

9 Quftsaonk God rfncheirie pSfclu'
oulittumaoonganafh

Wunnamuhkuteytuouafh mbeua •
kah fampoiyeu"doafl7»

Onk gold, nux rfah'ke gold antfe- -,

nith kcdta'hca'fiunaflv
Onk ne hony kali- -Bony coHnVe '

anue wekonafh.
1 1 KufFcb- %ohk •kitflnninh'ettiKob

fampoi arnomaog , :
Kuttonjkquafunkanun rniffi

howan afit. niftide.

ii Uppehchummaauonganafli

howan oowahteauna/h
Pahkhe Jehovah wutch wamu

kerne matchefeongafb.
j3 Kittinneum wonlt atTbn miflj

watcheleopgath Wutch
Jehovah n\ini,Manitt:a'ni afiqiie

piahtimwehhettich.

Neit wbh nt anaquabean-

hohpooe n.uflampwas
Kah wutch miili , mat che'feonk

nek woh nummooies.
14. Nutt«o;:e kurrouwonganafh

taper.eauT.utiach
Nuttahhe wotik natwontamoonk

tapeneaumunach.

Anaquahean woi Manit,

nuk-iufFiikquauum ken,
Ken wonk woi nutr-ManittbOffj-'

nuypobquohwuduenv

£SAU

IP S A L> XX.

^PSALMS. 21. 22.

4 Kuffeh kouwehqvietumangktip

AHchi wuttammepunnaan
Jehovah nootunkquufh ,
oOwcr«cnK um-Manittoomoh

Jak.b wadchanukquto,
l Aninnummoonk anncononch

peatwamwakomuk wutch

Kah wonk wutch wadchuut Siori

na wutch menuhkbukquflj.

n Wame kummagcoonganalk

Jehouahmehquonta;,
Chikohtae fcphauluongaih

jehouah tapeneaj.
4 Aninnumukqulhnekuttafl

kodbatog neane,
Kukkinnaofaowaonganafli

kufleb ne naj warae.

<- Jehovah ncDwekontamumun •

kouw*dchanooonganit ,
Neit wonk ut num-Manittooisua

coweluonganit
Nupponamunan muttaog,

Jehovah wonk wame
Kappeantamcowonganaih

uflitch nagwutteae.

6 Yeuyeu ncowahteoun wadchanau God

fafequnutche, wonK
Wunucotaoh wutch kefukqut

nafhpe -menuhkefuonk.
>j Charitafli pabuhtanittamwog,

nawhutch horfefob, wonk
Neenawun nummequontamumun

Manit oowefuonk.

8 Nookeabeoog kah penufliatt

matwauj qut nenawun
fcjutomohkemun anaquabean

nuffampokompaumuta. \
a Wadchanean num-Manittown

Jehovah . kehttflbot
Monaneteae nootunkqutteuh

wehquetumaog ut.

P S A L. XXI.

GOD, ketaflbot mulkouantatn
menuhkefuongan'u
fauoh nukkukqun muikouantam

kaowadchancowonganit.
a Kuttinnumauop wuttahhoh

nean kodtantamunit " \

Wonk mat; a kcochurooh nohhaft
wehquetum wuttaonit.o

a Monaneteae koonenebeao

aflipeantamungkup
Golde chttuhquab kuppanamatt

woAk ut uppuhkukqut.

woh Heemun keteaonk
Kah teanuk kukkittiimumau
fepepomantamoonk.

5 Ut koowadchankteaongame

1 -railli wuflohlumoonk
Wohquanktuonk kupponumau

kah quttianktuonk.

6 Newutch mi.cheme kupponamaw

miihe monanumaonk
Wonk ummui'kouantamheuh
nafhpe kuttinnuUuook.

7 Newutche pabuhtanumatt

ketafloot Jeuovah
Noh wohqut apit monanumoat
pifll.pntfappeoh matta.

8 Kummatwomoh wamu kuffeh

namehheau kenutcheg
Kuttinnohkou nameheau yeug
fekeneanukqaeaneg.

9 Pifb ogqheog kefomfquttag

mufquanumadt naghog
Mufquantog ummiflialhqunneals

God, mahchekuffuog. il

io Wutontfehtuonganco wntch S

ohket kuppaguadtoh
Keuugke wutch woiketompaog

wonk ooflunnemunoh.

11 Matchetowog newutche ke*
kodmatchenehukquog

Ne matta tapenumurtfietteg
uflen natwontamwog.

12 ^ag pift anummekompoog
ayeuteaonganit

Quofhonkqumimauadt nagoh
ut wuikefukouwout.

13 MifcehcnaJ God ut nehenwonche
menuhkefuonganit

tf&nehkuh nukketcohamomun
kaowefuonganit.

fSA L: XXlt:

NUna-Manktoom num-Ivlanittooril
h whutch ahquanumeau , .
Wutch kutannummiyeuonk tobwutCS
nauwuffubkauwoan.

2 NunvManittoom nanompanwom

kefukodtae qut mat

Kencoti, kah nukonaeu

nutchequnappa mat.

3 Kooneetupantam Jehovah

num-Manittoom, woi ken
Wuttabuttantamoc/ongapiooout
Ifrael wadohkean;

4 NooDiuraaonog woi Manl*
kwppaubuhtanumukquog

B z

Kah

Kah knppohqaohwbanopanneg
Kuppaubuhtanumukquog.

5 Kumnti3uunn.itteunkDppan.ieg-

kuppaubuhtanumukquoe
Nag kuppohquohwhunapannee

kah mat akodchuog. ■>

Nn^ aik,?k,' m" "'"wolfcetompoou-
nag nukkekomukquog : r

»i»»nninnuog iekeneunkqiieafci*
numraiiljananumunk^ivog. &

T Kah wame neg naaitcheg

nutahanehtunkquog,
aufleh nup.nukukquoinoog,

mamuiieog, noowaog.
» Manit, woh uppohquohwhunufj-

noh pabuhtanumomp
Teuyeu pohquohwhunoncb nagum

God tapeneauont.

9 Wu tch S an tomuk kenemunneap ,

won* katayimaiyip

Annoofuonk noonont nokas

wulfbgkodtunganit.

10 Kuppadchippuhhouwpnup wutch
oontomuk woi Manit

*en wonk num-Maa?tta«n wutchu-
nokas wunnogkuflk*.

*l Anque ndoofukah, pafwobteaa

newutch wuttamhuwaonk :
*ih wunnamuhkut mat howan"

woh nuttaninumunk.
3 2 Monaog bul&g kegkeaog

nacnveenuhkunkquog.,
Balhane bulog menuhkeluog -

nooweenukkongquog.

*3 KufTeh nutt&unnehtongquog

onatuh qunnonou
Moomcufkupwit woi num-Manittoom ,

nebnehtearic qunnonou.,
H Nufkonaih nooh noutahfliine^flij

ogque naObkem nip-
©gque nutcah walbbohreau.

ut noeu nunnogkuffit.

J 5 Ogque kodchuk.vifquadt nahhoR,.

nun .jueau, neenan ut if

PifTogquomou nutombeukank

kuppifooweli ohkeiu
16 MacEhk anumwog, nmkkinhettif »

naoweenuhkunkquog ,

Nufleetafh kah nunnnutchegaft

nag kanittequomwogi

37 Woh nutSpogketam nuikona-fh

nukkehkineunkquog .
( Owee Jehovah num - M> anittam >

numi-nofampamukquodt.
J§ . Kmieh auttogkcoonganafl? -

TSALMS.,2^.

chaubenumoadtuog
Kah nuppetaihqmhaonk, wonk
tauadt&adtuog.

19 Woi Jehovah num Manittoora-
ahque nskufukah ,

Woi G d nummenuhkefuoak.
teanuk aninnumoh.

20 Nukketeagogknu pohauohwbus
wutch togkodteganitT

NunneganrvDwomoneg wutch
anumwe meepattit.

iJ Woi Manit pohquohwuflet..

qunnonou wuttouuit.
Wutch kentptiipnewutche

nequtyeuunaikonit.
12 Nnkkuhkootomaukoiwefuonlb

neematog, woi Manit,
Kuttabutrantamoulh noeu,
mukkinneonganit

23 Qufljogifc. God, tabuttantameofe
Jakok wunneechanoh
Sohiumooonook kah quftook
Ifrael wunnecchanoh.

24 Wuttambuwaonk jKhontamoo
wuttammepunnabettit,

Mat;onkbume wuhhog, wuanOOtaoh.
roauunnitteauahettit.

25 Kuttabuttantamoufl>..woLQoi?
mukkinnjeaonganit

Nutuflen nukquoihaumuwaonk.
qufliondieg anaqutqit.

26 Meetfmog manunnifluog .
kag tupepuog.neg

Mabuttantamauog Jehovah .
nag natinnewoncheg.

Kattah micheT,e pomantanr

27 Nagwam.muttaobket

Pift mehquontamwog kah quinnuppeog.

nogqu* en Jehovah ut T

OnkitunnauatuongaQi

kenugke Wulketompaoe i
Hulleh ucanaquabean

pi(h wowuirummuaog.

8 NewafhekehtafroDtamoonk

Jehovah wuttaine.
Nagum nana wunnuae.nin

nas wamc kenugke.

29 WonogqiKchegobkitmeetCioc..

kah wowufuimoog,
Aonchegpuppiifiyeuutpifii .

anaqua bit nau waeog,.

Kuftehwonkmatra woh howan

pomaniaawnle-ou
Nehenwonche nalhpe wunnutcheie-

wuttaiiie kcteahogkou.,

3a-Wu&

jo Wa-flUnFiem pifh wow
ne piiftog'Remftt Wdiilf

lit Jehovah num Manmcom
wutche ponte'tuonk.

ufiumau liao wunnc

i^QiQein

31 Na'ititteaog wiiframpw^u/Teopk

nagut>mi(finnirihuh; ! "■' " ": ' I c'
Nagwo-h nt ohfekiiekitcilegj
yeuohnohafu yeu. '

P S A L. XXIII.

MA t teag nukquenaahikco $
fhepfe nanaanuk God.

2 Nuflepfinwahik afhkofhqut .

nuttinnukohtb pagod

3 Nagum nukketeahogkounsh :
wutomohkinuhwtirrfc

Nutufioounukut fampojmay
newutd^tuwefuoqk. .,

4 Wutonkauhtomut pomuffcaoa

nuppooonk oonauhkoe,
Wofkehetwionk mo nukquehtamc©
uewutch kaoweetome'h :

;komunk kutanwohhoo

i nconenehjkquog.

5 Koonechcobkah annquabhettlt:

wame nummatwomog

' ' !
Kufluffequnnum nugpubkuk

weetepammee naftipu
VVonk woi Qod ncotattamwaitcjl*

pomponetupohfliau, ' &

6 OOniyeaonk monaneteaonk ,

nutafukkankqunafli
Tohfohkcpomantam, wekit QocL
michetn auttain piftu

P.S.A L, XXHII|V

OHke, kah neadtabfcimmeechiqjufe--
wuttaihe Jehovah . ''

MuLtaok neg na wutohkitchee

wuttaihe Jehovah. ~ '''-

2 Newutch ukquiiiuhtauunah. " : »

ohke kehtahbanrnt
Kah umrrenuhkehtm Maait
ofcke tommqgkonit.^

3 Kah »oFifr.,Bowan wohYKohkuhquit,,
Jehovah ODwadchuroin;. ofow

OOneetuganatamwe weekit , "'.' ■-
bowan' woh neepauut,

4 Noh pahkeflutrhonr, pabketeahonJC.:
mat tahihinunk'.-.tahno^die

YVuttah, mat ch^dchekeyeaont

afoukekodjieaBico^e. , . . ...'; > r<

5 . COnaneruonk^ttumunura-- ;

ao,b P|^. .wntch JehovaM, s

2yr

annomwauffeonk watch
Qowidchanaa^ jhi{}.r.l;;;. rmwowi r'tX
< Kufleh yeu pomiteonganoBb/fafi:.

nag natinneawhoncheg
Kufkefuk woi',ohJ JSkei*. . - . ^ r;Vf ^
natinneahogigi,, 1 ■ ,.;* , .. - •
ftnu an - Jn .■■.-.■ .

7 Kuppuhkukaiceafh tahfhinnumouk^

woi kenaaufqrtiontamog
Tahfliinnutteagk woikenaau^

miofoeme tquontamog,
Kah fohfumaeketalFoot

neit piflipetutteau.

8 Howan noh fohfumoeketaflcbt t

Manitjnenuakeui «
roi. ;,

Kah wonk mifliummenahkeftiw

Jehovah noh Manitr
Jehovab noh menuhkefii

ayeuwuttuonganit,

9 Kuppuhkukoocoamtabfrinnumoofc;

kenaau fquantamog
VVonk tohftegk woi kenaair-
micheme fquantamog-

Kah fohfumoe ketatfcbt -

neit pimpetutteau. .'

10 Howan yeuoh fohfuffiOea v
mifiugken ketaflbot> r

KafTeh wutayeuwehtebmuri'!

Jehovah noh Manit,
Yeuohndb fofifiimoe God*<

miflugken ketaflaut.

P.S A L. XXV.;

NUkketeahogkou woi God :
* KuttafjChirinumauib.

2 Woi Jehovah num-Manittcom, r i

kuppaubuhtanumoulh ...

Ahq-aeakodchitti nummatwomog
ahque wofekittanihettich.

3 Kah nag atrcbnukqueaneg
ahqueakodihettich. ™

Tahnooche pag matcltefedjeg -
akodjf*ttithnago,h."

4 Kumm^yafh wame^nantoflefe.'v :

woi O Jehovah.
Kutaongafti kuBkcptortiaS^

5 Kah fagkompaguneh "■
En kocmomwayeuonganit

kabwonk^kuhkajtomafi v

Nf wutche ken O Jehovah

uoowadchalikteae God 8
Jehovah ken kutanndonchS.

nuxguiBnikefukod <

6 i Kuii^ifiea^onfeanitteaong?i^r, ' ' :

ffiehquontaih'woi God.,;

■ - t

l
w'oH si

.

Kah koowomaufaohgaft newutch t a i
unniyeapafh n*»adt. bl) :'*. 4

1 "' V, . ; M -....-■ I

7 Nacskenue mat'chefcoitk"'-'' shfajftuJ!

kah pannefeongslb;] .;■.!'..■
Ahque mehqupntaih: neaunak

fcuftS-Wonatieteao'uganaih^ .'::
Ne riLOjii.-hquifiQmeh- Manit

newutch JkooneTeonk.

8 Wunneetou .kah faropwefu God

yowutdl kuhkaotomau >,
•
KufTehpaatchefeaenuh I • ,■ H 1'

nifli noh en umaa.yjjtt y q

9 Sampoowunau manunnifiuoh

wnffittutncodriganit nj : n
Kufokaotomauau manunn.iffuoh, ,

umtnay. io Wamummayafh,,,
Monaneteaonganuooaftv s ; ...

wunnan^ufykuteucuaib,

„ t 9 - .'
QOwauwaongafh Jehovah

kah wonk ooncowaonk
Nah nanaaitteanutcheh

nafbpewunnefeonk.
II Ahquontamahkcowefuonk

newutche. ,woi woi .„:., Qj

Jehovah numfriatchefeank

ne newutche ne miifi.

i a Howan noh quofliotit Jehovafi

ukkuhkootomaubh '. .,,,.-;

Pomulhonat en ammayut

nepepenogjreuohi. / (,-
t 3 wunnayeuongariu ayeuon

ukketeaiogkuu noh, . . - - , , - ,. [ ] T M
Kah wonk wutahtaunhi ohke

pifli OOlkanemunneoh. ' i , v "."

14 UkkercufTeonk Jehovah > .
qulhoncheg coweetomuh

Kah wunnoowaonk wunnegea

wonkpilhwunnahtinoh. . jp ,

15 Nagwutteseu' nu(kefukqua/h
nogqueujehovaut, - -( ' x

Nufleetafh newutche noh wutch ; .<
kodtinum haihabput. i >,

1 6 Enhogkaeiyeuquinnupifli . « ;■•
kah wonk monanumeh ,

Newutch kufTeh nonfiyeu nea
kah ncutamehpunam.

17 Nootahhe-punnaonganaflj
mogkiyeuafh kuffeh

Wutch nanakompanaonganjt
woi fohhoowuach.

18 Nutonk^puqaonknionHnneaflj^/... 5
nutohkquornmomooonk

Kah woi wonk ahquontamah"
■ warn mimmatetiefeonk.

P\

MS. iS.

1 9 Natwanum ken niynirutwor&dg wi
newutche rnpnaog,

Naflipe mHhe ijlhaniuuonk
uutijfhannmukqucg.

20 Nukketeahogkou woi nani&
kah wonk pohquohwufleo

Newutch kuppabuh'tanumalh
akodchittiahqueh.

21 Kah pannuppe wunneetnonfe
kah fampwe Uifeonk

VVadchanheuichwoi Manit
newutch kuca/inoonch.

22 Ifrael kummiflmoinjieumog
woi pobquobw.us wonk

Woi Manit wufche w^mu
cotamebpunaonk.

PSAL. 50CVI.

WUffumeh woi Jehovah
newutch nuppomu&aia
Nuppannuppu(leorig*iit,
God nuppabuhtiKum
Newutch nuttconequfluncGfa
nenmattapifh kuffeh.

2 Woi Jehovah natootamahj

pannuppe qutcheheh,

NuttcounnufTogkahnuttah
woi Manit qutcheh. )

3 Newutch kcbwomoaufuonk

ohteau anaquabeb,
Ut kaunomwayeuonganit
nappomuiham Wonk pj/n

4 Tahncocheyeuwutcheg matta

ncoweetappemoo pifh.

Wonk matta nen howa wekit

nuppetukauoog • - v

Afaokekodteaempe nag

eiantukiyeupg.

5 Nuttabut nen riufTekencam

ummukkinneonganco
Matchefecheg, matchetuog
mat noowetappemco.

6 Mat wofkhuwanit nukkutflritte

nanrmtchegnemehkuh __ .
Nukqunriupuhkomkut. Altar
woi O Jehovah.

7 Onk woh ndiwahfhadtob na&pe

tabuttantumcowongo'jh
Kummonchantamwurteongafli
woh waianuffinnealh.

?

9 Nooworaantacf^oi Manit

kekit ayinneat
Uttoh wuttappih^ebovah

nautayfimeat.

9 Nufc

<7<&ALM^:Z%t$.

9 Nukfeeteahogkou*hquemukkm

kenugkettjatchetuog
Mat nukketeaonk kenogKe

nmhehteaenuog.

lotou btwuo '.oX

ia Kali wunrautcheganaiebaflrJ Ji,,;n
wofkehuwo7b6)aflv : ■ '« '- ^u* wV/

Wuttinohkouna)-iVilt^wd1ht^ati'J !najn, „
matchftdnkquattmk'anV r.:;u-«:!vJ «

11 Nuppannup«fff6hgan}E'j .:,i'3i -f- .
nuppompomiMarh riert itoQf-? xi.'rf

VVoi Manit pobqiidhwbtrneh^ J '"' r''iU
nionanumeh \yop,k ken.

12 TabatMamtnewutchtiufleet'
Mooilyeuutohteau

MukkinneORganehtti God ' I ! - ' su
numbuitantuntyu. i I

:- i . i ago nouu

• PS At. X3CVii.^JVa>1

jq ..." ..;- ifn JOOilf Oil

TEhovab nqowequaiaom wonk.
Naowadchanitfiea'onk,
Howan wobquofhog? Teh:6vab,; ■ -•->■'? ^
nummeauhkeftonk •■;f'.-;

Howanquolhog? •;ij:Ivftitchele^«X)biiii

nummatwomog nei{
Menuhkeayeuuhkaufltdielg '

wonk nohkubkojhettit . M , v

>0 ji

KcDweyau s nfeefhinatTifcit

togkullittaffunwog
Nafhpe Jehovah niw-M-ahitt'obhV ' 6|?

naghWhkdawistfinwog ''' '~

3 Nut rah mat qyftay ayeuhfeiiBg;: .

weenubHeblettrt \ :

Waabetunkquedtrayetfteaonk

ncotpuantamneit, ' . |

4 Nep9fuknuk'kodfantamaa> ''

God,nenunnatinrieham
Onk woh nimyin wekit God ',

tohfobkepomanram,
VVeekontamoe n>j ut naujnunat

Jehovah o&rieTudnk,
Kahutwut-TempJeUtriiuGdd, '"': -!«

peaatamunat Wohk^. > '' .". ' '*'

5, Newutdi Wb'rta^niepiirinaOB-,' ' 'f':H

nut.udtahO,ik:^ekrf ::" 50 J ' ! *
Nux, ut afampa rukquodtut l„™»

^ NHPpuhkukyeuyetrpi/b

qvunnuppekaihettit'
Newaj nutt?rtntnnnmau'Gbd,
lWekontaTosui wekit

Nu-x tabutcantamoDongnnSHi » ■ " ,; :''>*• S*t»"
neiitiuttinnajfhamomi - ( "• I

Jepovab utitwavekitXSod. ^qwaiSi
neiinukkecauhatBc^V"'^^^^"11 "

7 Kah mautfiartttfiKlori i hoot-aft ■■'■■' v •?>

Jehovah mona.SHffiefe^'- - : ::
Neowadfauatonk:qajfl4jenSlhac>t'affi, '• 'J- v ,?
kah wonk namptehameb - -f'

8 Natinnehatflbijkirtuiktfiife g 1 1 >J£Hinu^ V

Manic unnajwaW-'ni'ias .-idiiiir:!!
Nuttah kuttinnu&kufftefuki '- ; 'iiO^YV-
God nunnatinneahham

9 Ahqaeputtopwhyffik*rikeiJafc£; V/ >

noadtit wutche ntekjboQ taoattu

Ahque pogke^mtf^fimtaWwt;..',^ ^yy
Mank kutttoninninneufn.. <•• aw« o

Kuttarfoiaanaaik^oilGad* ;j . aiwofluW }
nen ahqueb.nukkdfleb • - un msioon

VVoi wadchanitteae Manit* i ;:. . ,. >: «
ahqueohquanuifnehv Ibiosm .j

io Naofb noh^oworrfifkabinokasj. ..-.jU

oliquanupiebbet^itJj.-Jfuir; :ir;..,f „;«,
Jehovabp.Qh:namiMtoittQDm ,

nunneemunuknek; .. . . a t; g
n VVoi Jehoyabnum^ManktootRi . u g

kuhkcotomahkumniay . . . j

Newutch num.matW;om oftbowitfTefe

wonk moifiyeuttt jngyi ■...■.. . ;., , i don

12 ^|^^aE^©mojwunnutcfiega*wte;i a

mat poneb,;pewtitchneg> i, ?.j
Pannoowachegj nwwaabebtnnkquGgi, ,; ,g

matfbit nafbontogeg ..; lo

I?. Uffauunttmwob nuttah mattJiV' '' ,

wunnarnjpjafflouwoii'S.wtob;
Nunnaum kenugkg pomontog'ig,

ounefeonk Jebciv-ahi. r ' E

14' Wuttooantafh qab annous.;

Jehovsb, nek kutub.
Meauhketeaunqb, ann;ous. ■. < ■

nuifimKtJehovarj.' ,....'■ ■

P. '& A'^XXviil,,^

KUfflmau^mikteau-ftiwoiGod,!.
Nukquffukqaapum, fpsytj
VVoicheqWapchtgh.3 ijffeoot, "

«unna>kcra pl^hthega^t'.
as M-ue^qppeaQtgroeonk, .,-;;- ,

woi Manit nffi.tafb, ,
Nog'iu&ifUjijpza lum M?nktff>.e.' .
Cpunnunipn nunn»t,c)iegaib». ,

3' Matcjietpwehru ke^ugke

woiahquefewulfeh,
Netatup wonk auakaufu--

baJbfc»i

q

■Xt'A&AtS.. 19*.$t>.

If

kenamahettit kuUeh . r nin
VVeetiiieamung, Wo&ebuwaonk

wuttahhonvoat >*&rf#fci Mi .. an

,4 VVutanjskaufijQ^gftHQoba&Lr.m foj

neaunok aninnnrqau^ o n ris 1 '-.
VVucu!lei#r.Waongangop*ih.: 0JMJB)bsw<»ft

neauhakanjnnuii}fti»v.n:i ;.,i .,» ils;i
VVunnutchegejafitkAufo^nki ; hni\iu ft 8

neaunak atfatiittfaiatwtbu jimM
>VYutonkquator%alr$Daa|hi n< j:; ii rimu/S

nagkok aninajwtiau. K ■

,5 VVanflctobbentupantanroog

ufleonk God,.*fa fotuw
'.VVuBnutcheg, pifh lappaguanub,. 3 .■;. r4

ajwekuhjtonuh matta»;:: r
•-€ >VVunnanumun8tcfaGQd,:newutch b«»31

nootam nuppeantamoonk iJs t»n
,7 Kuileh nutogquneg Manit> b i I

nummenuhkeiuoBk»; j Ic tupds

Uppabuitknumo|fflh:nutt!aiiifor( tftco^ 0.1
.nuttannumunkup, kuffeh, - ■

tf attah. weekontam kah tabuttahfeun ' ^ [
ketooho maonk naihpe.' ' 1 <

8 UmnrseeuhkeiuoBganouib

Jehovah nehkulleh,
OOwadctianoiwaemenuhkefyonk
noh lafequnonehcbi. -
t,

9 KjfmmifShaintmmc^woi waddui*

kutahtoonk wdnnantafti :
Sohkomcbus wonk, woi God,
micheme tahfbinlflii

J I rrrif m'do 7 1 u " j I

PS At. XXDC. w

WOi magaffoDtamogifh. ' ;i

anitmumok Manic
SoiUumoonMnetnibkefuonk ,:;,)
anineumok Manit.

2 OO wefuong i ne fohfuisoonfe

Jehovah aninnumok

Naflipe Temple wuflohfumoonk

jehoyah-*aufl-umo>k.

3 OO wa&tanatonkquflaonk God

woikedteoippekontu
Miffugkeu God padaquohhanuaa .;" '
woikeche%ippekoritu,

4 OOwadtauatonkqtiffuonk God

knffehmenuhkohteau
tfkkuttooonkGod wohquiinittuonfc ''•"'
kuffeh wonk numwobteou.

5 OOw sdtauatonlcqufluonk God

poklhanou chikkuptfenns
Htkuccooonk God poklhadtaa

Lebanone kah Syrioh .
* On*tuhcalf*tqueque(haam

Lebanon kah Syiioa 0

Kah wonk wufrikoifiimwemefa
onatu-hnequtyeuun.

7 Kah ouwadtauotonkquffuonk

miffugkw Jehovah. '..:j ,.,..,,, g 0J

VVoikuflehchacfiaubenum .;

ncuncuaaeu naute'au:. ,

8 Ukkuttaoohk God iouohkom0^

kulfch quequanetjtau, '• '-'A it

Nux Kadefce toyohkomuk

kuffeh qucquaflejjitau, G ,'', j

9 Ukkuttooonk God neekheau ahtnkj

ot>w4h*vunum toaohko^alc
Wuffohfumoonk' unnoowau
ut Temple njthnohpaiuk.

10 Appu Jeuovah num-^anktkam
utiomogkoneh-.u,

Nux wonk j«hovah num-Maf?itta>m
Ketaffoot mlchemappu.

"I

I

1 1 God aniiiRumau menuhkefuonk

utnmiffinninHumoh
Wunnohtea'e ocuanumau

umaiitEnninnumoh.

P S A L. XXX.

KUttahfhinufh woi Manic
newutchkuttalhinip
Kah nuttahanehtunkqunnaout

mat kuttinanumup.
2 Woi Jehovah nam- Mani ttaCKE

kummauunnitceanup -

Wof Jehovah hum-Manittaom

kuffeh keneetJkeheup. ,

} Kuttahfhin God nukketeahogkea
kuffeh vyutch weenohket

Kuppomantamwaheonk woh mat
nutonat weenohket

4 Woi oonetupanatamODmok

Manit ketcuhamcuk

Mehquontamog ooneetuonk

neit tabutuntamcok.

5 Newiuche webefiohqui

ummufquantamouonk
Kittearaontcanumugqueog
• Maaitheketeaonk:

Wadtammepiihiiaan woh kummaa

kufleh pafuk nukkon,
Que idchuwoinpog non.poaeu

pilhwonk kuoweekontam.
6 Kah wabae'on mutt„ogkct

neit nuilip kemu
Nen wunnamu hk,ut matta pifii

michem hutomfappu.

7 fclao wa dchum God ku m mcnchk«teop
*ijf tea monieanum'up ,

noe-

Nootamefi pinup, fcuskefak newutch

kupputtagkuhhumup.
8 Woi Jehovah ntirn-Manittcora

kummauunnitteanup
Kah wonk Manit ntim-Manlttoona

nuppeantamauop.-

j Noofqueheonk toh nnuhumentj

pofekinnimuk? fun won
Puppiffai koowonkumtik ?koonomwa©nk

kuhkautomuhteau fun woh ?
1.0 Nautah Jehovah monanumeb,

Jehovah aninnumah.
II Mummauonk en pumukorut,

kukquinnuppinnumah.

Kutamaunumaiip woi God.'

mauongane hogkooonk
Kuffeh wonk kupputtukquobfip

mufkouantanaooonk.
x2 Nuffohfumoonk woh koowaeenomuk.

max woh cheqanappu,
KaJwaeenomfanumManittaom

Jehovah michemu.

P S A L. XXXI.

KUppabul- tmumonfh woi Go4
akodchitti ahque
En kaonomwaaffeonganit
woi pohquohwuffeh.
* Equohtuhquaehtuh, pphquohwuffek

teanukj ken nukqutfuk
Meniahki, noowadrtvanukqunat
nutufbphcowae kommuk.

3 Newutche ken nukquffukqiunum

noowonkonous kuffeh
Wa; ko&wefconk fagkompaneti
kah wonk fampwufhafeh.

4 Kodtinfievvutchhalhahput sfctoh.

ponaraaihetticheh

Kemu, nummenukkefuonk

ken woi mwutche,

5 Kemnd-iegutnunnafhauonk.

kwoikutadta^iinun
uppohquohwuffip wunnomwae
M^nJt num-Manroumura

6 Naflekeneauoog wadfoowontogig

tahoojfhe pannoowaonk

Qut nen Jehovah nuiri-Manittoom

»appauh«htai3iimau wonk

7 Noowekontamkummonaneteaonk:
Newurdi kenatwontamup

NoorannehpunaoRk, numn^uonk
neit kajwaheo.np,

8 Matwau en wuiMutcheganiC

kukkjjppuhheh matta;
* ^fbchlyeuut kupponao^

7 S JIMS. 3,i b

auffeetafh Jehovah.
I I
9 . MonaniiTieh woi lyUnit

noDtamehpuiiara newutch
Nufkefek roahtiheau kah nuitoh

neuantamoonk wutch .
io nukketeaonk i'anumoooo

wutch nuantarnoaonk
nukkodtumoomafb m&htuiaufh

naftjpe mitbanumaDoak

fauunum nummenuhkefuonk,

nummatchefeongaLh
N«wutchr wonk wame nu&onafls

mohtupaemoafh
it Nummaraantunkuppanneg wonk

watne nummatwomog,
Wunnamuhkvit nahnaunne .-

neetattearnanganog,

Kah wonk nukqufhhukkuppanneg

kuffeh neetompaog,
Mahetticheh ut-poquadchik .

aeit noefemoteunkquog.

12 Onatuhnuppuk wananumit;
noowananumunkquog

Kuffeh nutogqueneunkqus wonk..
paquadche fukwiihquadto. .

13 Monaogn-ukkekomukquog-
Quinnuppu wabefuonk,

Kanoonittehettitayeuhkone nen-.
nukkodnuftihukqunnaoont.

14 Qut wonk kuppabahtanumunup
Jehovah numManittajm .

Nufffp kemu ntnuttahut
woi keb-num Mauittcom^

15 N.Utaquompiyeuma(h kutfaHie
Kah pohquohwuffehwutdi>,

Wunnutcheganit nummatwsmog,
woikhukquean&g. wutch.

16 Kufkefuk wohfumwahteoufo >
nogquekittinnarBoh wonk

Wadchanehwoi God newutche
kunmonaneieaonk*..

1 7 K i^pjantamoufn mat akodchitfcl
WoiGodakodjhettich

Matchetowpg kummatwomog
wenohketaphettu-h,

18 Ps^noowaeu mulllfftttaonafb
netahfbuamoobettich

Nag wunnomwauffeautcheh .
matche yeumeoug.iih..

19 Woi attoh.nuk&Hkqanmi^-,

k 00 neerooonk kuffeh,
NegqafhhukrounegManit

nWhwadfhnnumaaadchefe:
<Nean nao^fiuvebtauaut

pa^fatanunjakqueaAe^

m

"PSALMS. 32. 33.

Anaquabhettit wmnaumonuh
woiUetompaog yeug.

30 Wutch uppehtuanufnooonganaj

wame woflketompaog
AJTampamukquodtit woi God

kenutcheganit kema.
2£ Wunnanumunaj Jehovah

newutche nahtinnk
Ummonchanatamwu wonaoaufiionk

eieauhki otanut.

22 Newutch nuffip ut nuttahut

wadtamanatamoiv
£juttammetahwhut woi God

wutch anaquabean:
Qut mauunnitteauunonMamt

kcnootamup, kali wonk
<6od noow-vdiauatonkquffne

nanompailumunowonk

s 3 Woi womonojk Jehovafa

num-Manittoomun kufleh
OO neetupanatamcomoh God

woi kenaau wame:
^jewutch Jehovah wadchaiUU

pabahchuutienutdheh
Jehovah wonk mifiionkquttauoh

pohtuanumweitnuccheh*

24 Wuttooanatamook °nk nejt
kuttahhou menehketcau

Anoonogilh Jehovah
woi wame kenaau.

PSAl" XXXII.

Wunnaeiumau ahquontamauit
nob ummaicheteonk
Pannuppe pad.agKuhwhouk

noh upp3nnefeonk.
2 Onarumaumatrhtfeonk God

ogquanumunkmatta

Kah wonk alliAekodteamojonk

ohteaumatutwutiah.

% Mat kodtoooa anaquabit God

nukko;)ekonU'i.alb
NulUonaih wame qunnikcfuk,

newutch nummauongalb.
a K;fukod>e\j nu-^konaeu Kenutch ,

nvt. ihkekoukongqun
Nutog uikeluonk of.uweawo

ntepune kunkanit en

5 RuTamprDwontamauumip

HUTirr,aichcfeonga(h
Kah mat nup; uuuguhbumouh

nupp. n»" rtottgathj
JSummacch.foikJ':>ovahut

nuififfipujaro nutfip;,

Nunniflikeneunkque matchefeonk
kutahquontamaiip.

6 Wunnetupanatamwenin

nidi noh newutche yeu
kuppeantamuk namehikquean

Kttoh woh adtoochu
Wunr.amuhk ut mifhe tomogkog

kenugke wofketompuh
Neit kufleh pifh matta nnah

uppafcofukauouh

7 Nutaffampamukquodtoom kaowadclianafc

wutch noutamehpunongafh :
Kukquinnupohtahpohquobwhunnittue
ketaohomaongsfh.

8 Kufleh nen kukkuhkmtomoufla,

kah may kenahtinulh
Ottob woh aoan : nufliefuk
wonk kuil'ampffcanuk piUi.

9 Mat waahtamoog ho* s kah muluH

ahque ogq&eneunkquifek
Iftkonr kuppafoofukongquog

naffrpe bridle kulhpiifik
jo Matchetowogpifnmaocheke

onkapunooog wonk
Qut noh pabuhtanumont Manit

wunnit weenufekunk.

1 1 Wekontamook ut Jehovah

kenaau fampwefeogiJh
Wekontamouk mifaontcowafck

iampwutteahhe'ogifb.

PSAl, XXXIII.

TEhovah ut wekontamook
fampwefcogifti kufleh
TabuttancamooEk eonckongqunss
iampwelitcheg w=me,

2 God naftpe harp waeenomok

kah nafhpe Pfaltryaih

Puhpequonek picgquompofik

Hifh pcmuaneahconath.

3 ICetcohamook Jehovah ut

keto-hamGok wuike
MifliontaiwomoDUt en Godut
wunne puhpequakwame.

4 Newutch wuttinnowaonk God

ne fampoi, wonk kufleh
Wumamuhkuteyctioo wunntgen
wiuuil'eonk wame.

5 Sampweufleonk womantam Gffld.
kah wailiitun coonk

Kah oh \ e wame numwo1 tj/j
Jehovah aunetuonk.

6 Krfukquaft) nafhpe keiteaunaih

wuviunoQwaonk Qud

3Ca>

Kth wame neadtah ftehettit

naihpc wunnalbauonk Cod

* Otatuh numwpngquog HiohffiouHina

nippe kehtahbannit
Kah wonk ponam monaiyeuafh

maumachiyeu komukqutv

8 Wame ohke muttaohkit

Jehovah qulhahcttidi:
Wadohkitchcg muttaohket

Manitqufliahettidl. ''iil.

9 NewutcheGodwebe kuttccp

neiUmiyeapaflj
Wuffinnneah webe Jehovah
onk menuhkohtopafh

10 Monteagwunncihteoufi penaowanjeas
ukkencDnittuoak -^ • ;

Monteagwunneahteoan miffinftmntih ' , ..
wtttinnafltamcsonk

ji t2kkena>nittuonk michemohteao

God, wutteruntamoonk
Neohtagat wattahutcn -

wame pometeonk ^ '

12 Wunnanamaa wutohtjmoi^ '

wa-Manittoomut Godut
Neh cDtohtoonganinnuh

pepenohdlcb Goduh.

-

15 Miflugken Jehovah watdic

kdukqat ajmofflpa
VVunnaumonaoh wolketonifpaog

naau kufTeh wama. ,

14 WutchkeTukqat'riawaddhfcit I r
natauwompaman warine '

Yea ut agwohtag rrfnttaobkie

15 Wame nag wattahhoopajfe
tatuppehteaa kufTeh

VVutanakaufuonganooath

noh nattBontam wame.
j6 Nafhpe monat ayeuwehtcadg '

tafcjbotjwadtfianau > >-

Manuhkefit, ummerrahkeTuonk.
matta pabquohwhaaauV

20 Nukketeahogkpu anooniM
God nam-ManiUoomun

Noh HUtannohfueneuman
Nutogqunnegamin.

tU

I I 1

I

: CZ

17 KufTeh horfcs tahnaocheyeufp

. ■ winQte waddianituionk
Pdhqnohwhunugka) mat nalhpe'

miftemenunkefuerikJ
*8 KufTeh wufkeTuk Jehovah ; ;

naan sjirfhhnkqutcheh : "'
Utummonaneteaonganit

neg anoofi*&eg.

19 Ukketeahogkounoh pohqu^hw|«J*tf^
matjchjoardc, wutcft nu^pun»i,t

Hahmahfhagquod'trmffrHeic • .v

jpomantamwatwnat.

21 Newiitdl weekontamooonofo

michemc nuttahhun ,
OOnetupanatamwe wefuonk

nuppabuhtantamumua.
2 2 Kummifiie monaneteapngaG*

wo i Jehoyah God,
Yeuyeu nuhkuhkongqutteah

Hean annoonog.

PSAL, XXXIVo

1

NUctabuttantamau Manic ,/ : b
KufTeh nagwutteaeu
Tabuttantamauwaonk ot\t,eaj|i *v V

nuttconut yauyatcha
t Nukketeahogkou wekoatam 1

Manit ut : hohpojog
WunnauHchemoukaenootamwe^
neit wekontamwog. ; ; i

I Woi mifhehehaam; Manittco*

Jehovah neen weechu,
Tahihinnumuciah anweXuonk

warn nenawpomoea.
4 Hohpooe nunnanompafTumomp

Jehovah nootunkup ..- ,
Watch warn Hcpwabcfijonganit

nuppohquohwhunukup,

$ UmmonentupHhjfrequaiyetfmooo*.

_ wufkefukooooafh
Neit mat chaog akodffluo r
akodchamunojal^.

6 Noh kutamuqge* 'lauoop, neit

God wunnqotaopHh/ :
VVutch WHttammepuonabnganit
warn uppohquohwbunuh. ' <' n

7 Weenuhk»6aog Ahgelfog God.

wame nah quofhoncheg
kah nah uppohquqhwbmieh watch
matchfitou wuHnutcheg mm

8 Qut8*btamaok,kahw6ijknaHmeDfe

Jehouah woanetoa i i- n'< !«u
VVojkf tompnon pabubtanpmonj '
micnem wannanumau.

9 Woi coneetup.aatamcomob1
Godj qufheuk Jehovah

Newutche neg qu&oncheg God
qaenahukcoo'g matta

10 Qunnpneoog jquenahakqaog
kah j^fkanontamwog

Qut neg hatinnewhoncheg G od !
tan teag qaeoahaka>©g. ;

•^.„

C 8

11 NoOr

,i Kootiek'^oi peifleipg

onk woh ne nih, peyonk
Kukkuhkcutomauomunwoa

Jehovah qufaaonk.*
I a Howan noh kod pomantajnoonk,

tepe poaiaiitamunat - i-
Yeu muttaohkit waiic^fk '

woh nob, wunnaumhriat1 * '

; - ' i " i< . .. . . . i i

13 Wutrfi warn matcheyeuongawt

nanaeitaafhkeenanj wonk' '-
Mateyeumunootittrh kuttoon- ;

afa>kekodteamooonlJ •"•'-- : -•
■14 Amaeitaafh matchetowonk

neic wonk wunnefift •
Natinnehafh wunohteaonk

neitwonkafubkalh; •

PSALMS. 35r

•

uzxn'J I

15 VVunnofttaehuttfmarfit • ! ■' ■■ i ■

nogqueen woffcefukqiiafh ' '' i,fin
Kih en umn&ay&figbnoo6tic> r :::i; *'•'' 'I a

wo/hwenio weititauogaih. <- ■■ ' •
10 VVu^efak-'iyetthkbHafa--^ Btfs ''■ ■'■ r

warn matchefenufcheh- 1 ' -i- '■'■
wutche wuttummetahwhonat

me^QoritdmauUHatohke : '" '

17 Wunnomwaen mail, God maotam -

uppohquohw-humoh neit- : ' : •
Monaneteae,wuttbewarne' " l ;

wuttamehpiiKabnganit. ; ; '
j8 UppafoofukauofrMiirtit '■ ■ ■

poklhunk wttttatobfl&wdafli y l1 a
OOwadchanoh nahogwame

wutta-tmtpokJlJUhkiffi.

i$) VVunnomwaudeaenrntrionst ' ili *

wutonkapunoBgifli,''-1 ■' • lj
Qut uppqb(fuohwbuf. AKufletr rf°« 5

God wutche warn* itffti. ■= ' '
20 VVitflBanaaiteoh' Jehovah '

mfh wuflionafli w»m« ' uicw
Newaj wannamuhkutmatpafuk

pokfliauiicx) kaiTeh.: s:

s 1 Matgwfedijk taafohftoobh 1

Wunnami^fcstjpaflmy^au
No?(ftmtoOg fekdneaubficKefe "
wunnom wa uflfcfentn ■

" wSSP'W?00!: WH^!nnuhfeh'v'!

wadcliananjetoyab itt* .r fttaj
a-annag rabahtanumondieg

non%8HQgimata!a.'*'" • t tija i ■■' .' -

■•o

0 1
J£ En^aip^ahfteh woiv 898" ,; > '

)9W 5

ill D

tfenttal
tup 8

PSAL

{ .:. Of t}

'XXXV.

_ Menuhka.uti.tcheg'^utch hip
> ayeukynu.R<gJeo-gig.,«-'. 1 iJWigin
a y eu k u 5 vvartve nriig.j », 3*? I M •'•'
3 O»1uuft«swoi,num-Mmittoom

Jehovah ncemunuflj,

Kali siufonkip, anianumafa

woi Manit neepaufo

3 Kod wofkh ukqneaneg kuppuhhamau maj»

Kodcunuih qunomug wogfc
Kah us nukketeahog km, sea
kaowadchanitteaonk.

4 Chepihahettich akpdjbettidb
kodnulhhukqueaReg

Quilikehettidi noowofkhuwaonk .
wamc natwontogig " 2

5 Wufla&teaumunltogquehettich

waban touuqontog ;
Kah wonk wunnaumateh'tahwhQack
i wut-Angelfumob God.

6 Ummayouwoipohk^naj-

kuffe^kahtqonequaj.i
Kah nah wut-AngeJfuHioli^od ,» v

wunnaumahtehtuhwhonch.
_ v ti.- .1 [cjiis bin ' . :' hJjBJ 11

7 I afinoocfte nupponaihhabpunkq«6ft

utpaffahtheganit, -. .7*.™
Ne wutch nukketeahogkounoh

paflah|caniohettit. mi .
s Aiq watiteoookup paguanubnk

kuil'eh niih'kuhkongqutch ■
Nenunneaonk unnunneaj

Wuhhogkuh* ' puttahwonchl

9 NeitnukileteahoikQu pjib ,

Ut Qowaddlanaoonganit - ,u j B«n
nuttah mulkouaiitam.

10 Waifie nuftona/B , noowaoRi 1
Jehovah hpwan noh **

Anunkquean, poh^ohwhuaont
hohpoce matd\eki'ioh

Noh menuhkefu no),nunonche,

kunebnuxjmatc^c'kuj
Kuttamunge quenahukqut noh •

wolkeheont'wutchu.

11 Noo^sbetunkqHogpanacDW

Makketeahogkbu/wpiGod,

wofkeheonat .kudeh.

Nukketeahogkou nurahohpah
iwfopematmeetfc'orik

*4 Nnt

«4 btytogque, eflrte wensatub-

mauemout weetompob
fcja&UMkquabippimub

raauemoucohKatlbhe

«5 Qut onkapunon weeUonUmwog

nuxkabmiay«pg , .
Nutayeuuhkonukqtmaoux

matchetowog qioeog
Qut nen kulleb (Kbw*ttteauouun

ufleog toh matchapg,, .
Qutnagnuneaehklbanukquog

kah ahqueog matchaog.

r X- \ ■'.■ ■

l» Kenugk eiantukeiyeue

neitbogquehettictl

l

raoiRoi^tuhfuenuog .
Kufleh iKlhihadtupptpbetlit

nummaumelkehtunkquo'g
1 7 Tohmg^djfc woi Mariit i

kurnonunneauoog;
Eenabaraafh jmkketeahogkQH ip

wutdi woikhu^ouQg,

Nuppidikoooom wtitdvqunnooou*.
1% Kutubuttatntamouifa jjj

milhe mukkinncbnganic ! .: -s
Wonk koowaeenomoufli
19 Mui^ouAmaaimduwoafliHetticfj. >

ahque matwaog, ndgsnoni usj in :
Kekebtequohtohtfttehetjicfa ^ " . O

fekeneaiitcftegrl kt ttlb«sjn rbTia*
t S3fR»6m kviffurnlliqrioW \;i
28 Mat jjopwaaBog wunphtteaorifc ' *»

nacw*tVaaiwog kaffeh- swihoi
Afookekodteamooe abunagiflj riSTOii^

wutch manunainutctio
21 MjJthitii<&nk^)n<b9tit>gMv™Z 81

ayeuuhkoneneen -
Nafcpe nulkefukqmmomjt'* >- >« ~r<- dsX

ho ho nunnaumunan ur^nwnbicn

J :- :- jU g!

32 Kenaumunyeu!Wof-Mafli| '

Ummatcheieobk kuHeb
Ahque chequnapihjwoi God"-' «li(« it'1

naaofukah ahque
23 Maf^ttch^^W6ikiHia6kifHeaM °£

nooiittumajonganlt- : ;• »"' iTiCI
Jehovah woi nurflJ&lanitttori''

n«ppifaumatuo»gahit,

ibJsN

*4 Neannakkccnohiwtiuflc&nfc

woi God o»fijfm*h ■ ' -^ ; n*3 Jup
Kah mufKouantamwonftibetticfl l? "

papaume nen ahque.
35 wuttaft ut ahqueWwahetti'cfo " £

aukkodnehteauutftn, : :
Matwaog ahque noywahettich " ." • - ;

nummUheafqfiinhean. • ' . ,17'y

Malhleunk^ueanegtooachHonK' '

Miihontoe kctooboma€
wekonutnohettict)
Tapeneagig naffampweufleoBk
mufkouantarnohettfch

Nux nagwutteaeu naowahettida

mimehenaj noh God,
OOneheaonk wuttinnumoh

kuiicb nohtalpeaeoDg.
2$ NeitneenankufTeh jeumoft

kounomwauflbnk
Wekontamoe neteagii

kuttabuttahtarnobhk."

''PS'AL. X&CVf,

UMmati^efeqnkmit^ietWsii1 ' i
ncOwauut nut j gh.iit , , , , \\ „ '
W anne qufoaohk Jchpyah , B . _ , ,;

ohteau anaquabit>" ; , ' [\

2 NeWutcn woeaqwou wnhogka& >

wuttahut IpeTiehwopchC' , A . '••
N6 pajehijmanumUkqUbdtii
ummatSiefeo'nk ne

3 Aiookekodtearngp matchlt
kuttooonk wuttaonut )•,;

Kuffeh nukkbdtvtniwaantatnuii r; t
kah woqk.oofiefenatj. \ j -.

4 Wolkehawaon^narworitaii»'> ho*

ut wutappianea|; ;, •■ . : , , ■ , ■ ; •
Mat jifhontamod matctijefepnk >.r
appumatchitroayut.

§ Kefukqut ohieau woj, Go«S

kummonaneteabnk 1 •

Kah wonk matg^qfit woi, God i. . ,

koonomwaulitonk.
6 Ogqueneuhkquodt mpgkoddhuut

kuilaoijpwefcpngjaihi , . . , | , , ■ s • .
Kah koorittumooonganafh /i be

wonk moynoh/hinneafli

Koowadchanwoi, Jefee-valis suont

woLkewmpapg wamu >

Kah WOnkniibnobpup^inafliiio-/ rii

muttaok.paqnuppu. j ; , . s fo\
■7 Kooworaoatifuonkmjfhoadttt

yowutch woiketompaog
Kenappawhunncokaohtomut

nag pabah'tantamwog. '

8l lNa(iipe kekitoonogkooonk!

Kuitepue wek6nta,m«)Qnk I a

kco<t^ttani|ieqog<. ; i :; j

9 ToWcekommue pom'antamoojilfe «'"
kufleh kAHjtahtaun , . , . , • /

KoowequaioumuE ^equ,i|, « i , y b . J
woh nooch^naiirnunean.

C3

to Nagi

to NagwutteanumaakoDwemtufuonk

nag wahukcoaneg
Kah wonk kconomwaufleorrk - •

neg fampwucteakoncheg
ii Ayeuuhkotifitch woi abque

mufieet pittiUHumwu
Kah ahqiife ontfinukquttei-

wunnutcheg matct>etos. • ■ i;

12 Penufoanou attakaufifcfteg
ne wut-tfc mattfafeotik : /

Kepuhkonog, mat tapenumbdg
kufleh neepaurih wonk.

Hque mufquanurp vvoi^kuhhsff^.

IJ

Ahque mutquanum w
newtftehn^t&&&*fcgin
^r,que ifkaau*' dattftsfeorik ■ ; n
nag anakaufltctleg.. "" ' i"'"
% Newutch pith tummetahwhoGa

ogq&e' tabflcebtuut : ' ' "'-\ ~
Kah wonk pifrf iippctrpalfadg ,' '
onatuh aifckbfh'qut. ^ ■

% Pabuhtanum God kah tyunnefifli

ncit piliv ycu ohkit
Kcotofckin wunnfcmuhkut '&&$■'■

pith kvtffohkomttivotirt. ■'-'■ ''-^
4 Michemc tapenc'aiiv-tetin'hog J '' '■ ' 'A

wonk effjehova't <iit^ >•«" ' ^" '/ f
Neitpift) kiuinninnurtiiSfik'44^«v' ;"

neane ktietgfttwi ■-•»*« .<wmtifi«»1.lii JsM
,jo»ji nJirbtacn u'l'-^k.

I o Newutch tettiuk, kah satta pift
matchctowenuuBCD

N atwontaman wutayeuoak
kah wanne ohtnnco

I I Wutohtauneau ohke pifk
nag manunnuToog

Kah wonk monat wuaohteaonk
pith tapeneaumuog

1 2 Matehetou kod wofiteheaa

fampweuflenutcheh
Kah ummomofketauouh

manunnifTunnutcheh. i
12, Wutahanehtauoh God newutcfc

ne ukkefukodtum
Wnnnaumaoh. 14 {}ut matchetoa

togkodteg fbhwhunum

y Ut Jehovah kum ManjttoorB
Kah wonk Manit pafcsbtiiiiiinV n

now :i'.'K

kah kitiinhukquri'p'ilh'

6 Neit piih wuflohwhiittauu/i u 1!t'\ >

kounomwawfleoryk ' i ' ■■

Neane wequ«i, kah pubjhatfuadt , u JJ
wonk kaofittUmiQDbnk '• »sttiwn*JI
rr'. m ' '■ lw ■ ■ ^n< »

7 Anwohfinoufh ut Jehovah . ,

annousmaniHYi^V'. !,,v''•," ;
Kah wonk ahquemufquanumkahhde' »

noh wonnaiit wtiecfre ' ''■ * ' ''
Kufleh miih noiiut 'trniftfayut M'' '

mai chi4 fiewu t<*e • "wbnft
Matanatama Qr.ganfli '

woiketofrp noh'keftelihk.

ir»H

S Netahfbe mufquantafb, ahqueteaufe

chenuai;fuoi)k,'tfhcfue
Mufquam m kuhkegftg fog wiitfa. '■ «,
mstcluftnatkHiflieh.- ■ - ■ 0/*^''-

9 Newutch pilh funrtnfrt&tiwhbr

w a rfle mat cfc efeclTeg'
Qutyeug wutar ■(aunWd'oURf
Ooduh an&QUiiOl.tfifg-,f ' ■'■■■
a... twui ■'• n"nj c;

Kt

Kah aunchupinohtatf nohwtfttia

hohpou penuhkooat •
Kah wonk queaahukqunutcheh

fampwaen nuflionat.

15 Wutt®gkodteganco pifh aumOO
wuttakitt nebenwoncfte

Kah wonk wutahtompeyeuok
pokftauoh piih kufleh.

16 Ogguhfadchafaadt wunneto*

anukaaumonaoh \ ■■■ ■ ■
OOweenauectupnganc&aih ' ■] '■
kuflehmatchetajoh^.Mij . inai I

17 Wohpittenaih noh matchcetOU
newu^ch^ifli^oklhgM •, , t^ff HM

^ut wunnomwaufieaeHUj ow<nc>»>Vi
Jehovab talhinau. Ii : con - > »jc

18 SampwefeouKiiehfiodwahteiB
ukkclukkodtamaft'

Kahnewutohtoofjgan*.^ I Aim aqditijl
michemeycua>pi(h u

19 Ucroatchekefukkodtumut
ma pilvakorichuog,

Kahmahfbogque kefukodtut
rag pifh wamcjpQLiog ,,

supfVid^.'aiousti

20 Matcfcetou pifliioftkupkuaa* tJ
piJlTmohfepaeog^ , . mujiuiioon

Onatuh Lamb^ m&npgquc
pilhpukutauot-og.

21 MatdittoH nogohkou, qut inatU
wonk wunnpjipen.w.mcoHiv 1

Qut Sampwefen monao^eaU
kah wonk noh umn*»gun

»2 Newiteh wutohta.uunau^ohJic

neh •w'a'nanti'moi.cheh
Qut nag pift tummeh.uuo.og

matc+ienanumx)nci)^h.
23 Noh kuttummurge wuraieetou

,wuftantajiebtu':fl*i/h.' 1 i

topeneansunjmajift,

H Tokonogqueappenuftton, mat

kepfhaoopapuhquad
Newutch Jehovah wuttahfhinoh

wunnutchegafh nafiipe.
15 Noofkennuoop, nummattauntara,

afq n6 pajeh naaun
Wunneechanoh wunnanumooh

wunneetou ohquanumon.

26 Kufleh nogohkaeiheun
micheme monaneteau

Wunneechanuh wunnanumooh
kenugke kenaau

27 Amaeitaffe matchefeonk
kufleh wonk wnnnefifo

Neit michcm anaquaiit God
ohkeitwutohk'uh.

28 Newutche wuflittumooonk
womaasam Jehovah

&ah wonk mattaahquanumaou

wunneetupantamwoh.
JtufTieh nagwame micheme

Manit wadchanooog
Qut cofltannemunneoh matchetou

pilh tummehtahwhoog,

2 9 Kufleh fampwefuenuog

aotohkinrieau ohke,
OOtobkinneau anaquabit God

kufleh pifh micheme
50 Wuttoon wunneetou miilbhfeam

kufleh waantamoonk
Kab weenan. weogquttumoo

kufleh wufljttumcuonk.

31 Ohtea u wuttahut Jehovab

wuttinnaumatuonk
Mat pafuktoonequfbimmoo

wutontannehtuonk
52 Wunnomwaufleaenu

matchetou aikuhwhau*
Kah wonkukkodtinneanub,

kenugke kenaau,

§ 3 Jehovah mat vrennukoauh

wunnutcheganit matwau,
Matchetowog wislTumahettit

neit mat oofmnuh.
34. AnnousG°d, muttumaihummay .

kuttahfhinukneit
Ahtaunat ohke. matchetowog.,

kenaum tummehtahwhit.

35 Mlili nurmaumup matchetoci :

ummiilugkencoonk
©gque merugqut alkuhquamat .

wunohket seepadtunk.
$£, Opt amaemoj kah kufleh ,

ohtaso noh matra
^H,xnen nuflnatjnneawhip'qi^l.r.

fi*jS55a>heuh,£aa^ta>..i

ALMS. %%.

37 THpaniim paanwppe WUnnetoa

kah farnpwefit naou,
Newatch adt wohkakquofik nob

wunohteaonganuao.
58 Qutpifh m itchefedieg waam 1

mocu pagwanaog
OOwohkukqaoftin matcheiowog.

Pilh tummehtahwhoog,

39 WunnetouwadchawaongaiK©.'
comoocD wutch Gcdut

Noh ummenuhkef uonganouoh'-
wuttam«epunonganut

40 MenuhkeGodwuttannumae:,
nux uppohqaohwhunoh

Wutch matchetou ut, newutehe -
uppabuhtanumungquoh.

PSA L.XXXVXIK

MUfquantaman woi Jehovah
ahque aufkomeh
h.oilyppag kummufquantamoonk-:

ahque iafamakouheh.
2 K6unkquottalh pstukfbauafc

nuhhogket newuichet
Nukkinnequohkunk kenutcheg
menuhki mcocheke

5 Mat pafqaannirino ncoweyaus s

wutch kummufquaritambonk*;
Nufkonafh mat anwohfinufh

wutch- nummatchefeonki
4 .., Woi nummatefcefeonganafhr

ni/h abche monatafh ■.
Woi kufleh utsuppubkukqufc-

wumiuhkukkongqunaibi ;

Onatuh tuhkequog' ...weaaiii.

woi wuslaume riifh
Neuantamoe ut nuttabhut i

woi tuhkekhukqunall)»

5 , matchefeae nummukkeailf .
woi rmtchernungquotafh^,

Newutche nutaflcotnonk -
kufleh wonanitalh, ■;'". -

6 Ncotamantam woi mooefteke ;■•
kah wonk naowonkobkom,

Qiinni kefukod nukonaeu-..

nummau pqrruftaon,
7;- Nuffegane neechepuroiaoislj*

numwobteau newOtc.he
kufleh wonk ut Haowejaufu;! 3

menubkaao wanae .

8 . NHHRGQcfvumwes wo' M'anit &
kah nutci-iecl.iftqufliam ,

Newutch r.ummauup nuttahut,.
Wanna'tamehpunam.

9 L«rd warric nukkodtantacno^^?;
^;iCeaii;-sn,iquAkaa ;i.

8&%k

I

?$ALM$* * 3?i

Nutauwakotitoowapnk matta
pattukhoai wutcfae ken

10 KuSTehnuttahtetequftiin

namrpeflubkel-uonk
Sanumooa>3amaemo: i

nufkefu.*,que naumooonk.
ir Wo.r.onukqueaneg neetompaog

wucch Hukqulhhukkongqaog
Nukkekcchafuonk, anunkumogig

wonk nuppechuhkongquog.

12 Neg kodtinneanukqueaneg

wonk nuponamunkqaog
^ppehhanah woi Manit

nummaniatchenukquog
Keg wonk wofkehukqueaneg,

kufTeh natwontamwog
Matchic aCuokekodteamaoonlj

ne qunnikefukod.

15 Qutaeen, neaae kokobfout,
matta nootaoog : ,

Nqtogqueneunkqus mo kaketoog
muttain mo woihwunumaug

14 Neit nutogqeneun-gqullip
nanaotamauk wanne

ILiifJeb auihkoniuwonganafh... ,
nifh wuctoonnc wanne.

15. Nuwatcfle neen kutatmoonch

ken woi Jehovah
Xuffeh kenootah ntim-Manittaiin

kea woi Jehovah.

16 Newutch nuflip nootah ifhkont
natt6oHtahkanukquog :

Nuffeet toone^julhik ayeukoneh
nag mifheheaog.

17 Kah nahennukkooqunukfeomp
anaquabit, newutehe

NeeaRiamoonk nagwutteaen

ohteau anaquabeh.
18, Newutcfeeauppuhketeaun

woi nummatchefeonk ;
Kah- wonk wutchenunoenantam i

woi nummatchefeonk

1 9 Matwaogwaniietantaunea*
wonk menuhke,fuog\

I£dh aag lekeneunkqueaneg-
i^incoche,i.moinaog.

20 Nag onkquataufitcheg matchet
ne wunnepe'n wutche

nutayeuqiifiakquog, ne wanegik
nutafuhko.m newutche.

Si KufTeh woi Jeh o vab God

ahque ohquanumeh.
^fcah wonk woi aura- ManittGQH
-aaoufukah abquc.

22 Ken woi God nunvManltt&yn

kenuppe aainnumah
KufTeh noowadchanitteaonk

ken woi Jehovah.

P S A U XXXIX.

NUflip nutahqueteaunafh neu
nummayaihnuctahut
Oak woh matta nurnmatchefu

kufTeh ut neenaiuit.
KufTeh nunnanaeiteo nuttaoti

menuhki bridle nafhpe

Matchetowog wofketompaog

aphettit anaquabeh.

2 MoHukkaketoopchequnapean,

kuflefe nutchequnappip,
Wutfti wunnegeuut : neiuntamosnk
neit wogkouemoop,

3 A nom m k u fliauop nujtah

kulTeh ut nuhhogket
Natwontamon chikohtop nuttah
nukketaokompneit.

4 NoowohkukquofWnwahteauwahfc

tesguaquttdhhumun

Nukkefukodtaft, toh fohkohtei

onk wohnoowahteoun.

5 KufTeh nukkefukodiumafh

kuttinnukkuhqutteah
Menutch^g neanuhkuhque kifbkag
ken woi Jehovah.

Wanne teag nuppomantamoonk
Kuhhogkatjwunnamuhkut

Tahncpchejeuoo pannuppu
nifh n<)h manuhkeiit.

6 Nifh noh wofketomp pomufhaii

wunnamuhkut tahnaoche,
Ogqueonkauohtant : wuttamhikquop
wunnamuhkut tahnauche. f

Kufleli weenaueetuwonganafh
monaafh numwonkquottaa

Momounumunit howan piiTi .
matta wahe.ooo.

7 Yeuyeu teagnas nutannoontam *

ken woi Jehovah :
Kutannoonfh num-Manittcom
ken woi Jehovah.

8 Wut&wamnnmmatchereor]canal&
. wo.pohquahvvufTeh b m

Ayimah wutufpunamooonk
afrckitche» ahque.

9 Mat noqvvofhwunnumep nattfrm

kabmatnukkaketoop

Ncwutrh Jebov.h num-Manictoom
kairehkutuflcnap.

19- Amatiu*

*o A maununuah num-Manitte&ni

nuttogkommuaonk
Na mmoh^hiponaip naftpe

kenutchc togkomaonk.
it Woikecomp fafamatahwhadcheh

wutch ummatchefeonk
Kufteh mahehcmou onat.uh moth

kutayim cuneetuonk. :

Wunnamubkat yeuyeunoowahteaura

ne wutch mahchemunnao
woiketoropoonk, niih noh woiketontp

tthnoocheTeaunoo.
it Naotafhwoi Jehovah God

nuppeaatamoaonk
Hufluppequnut ahque chequnapfle

kufckcitaflj nuromauonk

N uppenuwobteau anaquabeaa

Jehovah newutchej
Kuppenuwobteau fiorffcunnonog

neanc wonk w»me.
S % Woi ahqhch woh nHmmenahkeSj

afquam mamouchean '
Woi nura-Maaittaam newutche

mat work uutappem.

P S A L. XL.

. . . . :

NUtaroioonup wutch Manit
Neitnukkeiketank
btux noh numiManittflom tetnok

ncotamup Bummauonk.
s Hhquencunkqnotte paflbhtheg

na wutch nukkodtsnak -
Wutch pi'fleaguniie manoon&ut
wonk nuppohquoh whunuk.

fcieit a tquflakqtj jnitOod

ponamup nuflecrafli
Nuppompomulhaonganafii

mnriehketcauunauV
3 Neit wmku ketcohomaonk

ponamup 9»ttQBHUt
Num-Manittcomun hoh Jehovah . ■

woh wauffumonatt .

Monaogpilh wurraautnunneatt- nW ?

kah pith waBefuog / - ;: ,,: j
Jchovali wonk HUnv-Manittoort : ; • ite31

pabuhtanu'tnooog j

4 OOnanumaunohayigGodoh
Uppabahtanumaonk

Pittuanumwe qoathkenutcfeeh
mat tohkentupanumonk

5 Woi Jehovah num-Manittdsm

kuireh nilh mpnarafh ;■
Kurwnon.hantamwefeongafla

niih ken kefteauunaih.
RittinanumewonganinonauS

<2>$ALMS. 40.

monatalb, ni& matta

Woh kutapoht'eefamonteaBafl
nainomwam Jehovah :

Kufleh kod pakehteaaon Ben"

kenautamqn tohneit
Onk woh ricadtahfhogketamuk

niih raonatatii Beit.

6 Ma gcoe fcphaufuongafh mat

kukkodtantama>Una(h '-
Qut kuppohquanumup ManU
kulleh nuhtauogalh.

Chikohtae magGDongart*

mat kuffin fephaufek
Matchefea matkulfinneafls

niih aninnuraich.

7 Neit pihke nuilip, kufleh
nuppeyaum nen ycuycu

Koofiikkuhwlionganit papattBie nan
lammffukkunwhofa.

8 KuttinanatamQOonkwoiGod
ncowekontam u(Tenat

Kuttinnaumatuonk kufleh
anomutnuttahut.

9 Utmiftemukkinneonjanit
nukkuhkaotomwehtean

Kaowahteoun woi God matta
neenifl chequnehtam„

to Mat nutadtahtoou tiBttafmfc

kawiomwauffeonk
Nuppahkcteaun kuffanapwefeonk

kah kaowadchanuwaonks
Matta nupputtaggahhH«i(X»

kaowomaufuonk nek
Kah kaonomwayeuorik wfltdte

mukkinneonganit.

11 KukkitteamonteaenBonanetetosk
kogfcounumah mat wutch

Monancteaonk koonomwayeuonk
nifhwadchanehettich.

12 WdhmbtapogketamotiBaft
monaajb newiitche

Miftie matchetowonganafij
naowee'nuhkurik kufleh, ,

Miffi nummatchekonganaft

nukkogkonuouk kufleh
Newaj Mfcnir^fbpahquain

nuttapenumcu wanne,
Monatafls onk ne neadiahlhife

nuppuhkukqut meefunk
Newa}e woiHBm-ManittcOBJ

auttah woi fauwunuk.

J 3 KuffehwolfikkitteaaininaJ

ken woi Jehovah ,v
PohquohwHlleb, v?oi jthovall'- . "

kenuppe aninnumab.

" ' '■

1 1, Koa-

<?S JIMS'. 41. 41,

, i

j4 Kodnuffiondiegakodjhettich

moaeu wame n g
Matchemnuraukqueineg

alocohkaunajngg.

j J Nonfayeuwahettich newutch

wutonkatonganoo
^kodchaonk ponamauoh

anukqueaneg ho ho. "
j6 Wa-nnarinijeabukqueoneg

wckontaroooonukqufli '

Newutche ken woi Msnrt

wekontama>onufeq_ufh:

Womontogig kaowaddiaaoowaonk'

kuffehncowanetticJh,,'
Nagwutteaeunum-Manittcbm '

Jehovah miiheheaa;
17 Nummatchekrtuhquenahukjqut God-

nurnmequanumu kufleh,
Ken God nuppohquawufl'ueo

ptchinwoiU* ahque.

P S A t. XLI.

MAtchekuob tatapanumont
wunnanu,raau neit
Jehovah pilh uggohquohwbunoh

wuttammepunnanitj
2 PomantamoeaowadchanuhGba

-

wunnanumau«ehJfet
Ummatwomoh mat kupponob
wuttentfCMiGQut

a Ummenuhkeheuh ' Maiiit '.'*
mahchekonae apu .-, ..__..

Koonafhkinnumiti.wutappin,
kufleh mahchinaiu

4 Nu'lip woinum-Manittdom' '

Manit aiosanumeh ,

Newutche kumn^tchcnehefli
ot nuttahut neetlkeh.

5 Nummatwonaqgnunitnatcheimkjqiiog

nupuk ahquompak won, lfl
OOwefuonkmuttadhket '
kafleh nuppoomoD wofi

6 ftatauwahit, tihncoche kuttoa

wuttahoh mafcheftotik \
Mukkinnumont, neh fnhhog,
wuttinnaunchmwmJ *onk.

7 Warnefckeneaiwh*

mukoncwaonnkquog-
Hah kerne nag noaw^fkbuwaonk

kufTeh natwontamwog, ■-■ tcv, , 6nult "
S Nujwaog matches punionk

menuhkohfrtuiyeM^sii; ihnwH i ■ }{ -i
Wuhhogket wonk newaj iepfik,

*nat wonk pHfc.onfohiHiy

9 SompwanHrrog noh fompwanntnog
nehenwonche neetOTp

Meechup wonk nuppefokqorneg
qut yeuyeu nuttogikunk.

10 > ' ut woi ken nun>- Maaitwom
Manit mooanumeh

Onk woh kttfleb nutonkquttau
woiomohkineh.

it Yeunaffjpenennflowanteoua

God kjofekitteabe
Mattanutahanehtankco

nnmmatwom newutche.
12 Nuflampwutteahaonganit

qut neen, kutrabfhjneh
Kah wonk woi anaqnabean-

michcme k*pp©wh.

1? WauiTumunaJ iffrt-Mamttooift

J.hovah Ifracl
Wutche mkhernyeanmichern

amen kah wonk Amen.

. . . ■

PSAI, MfeH)

■

mi

OGqucayumpGakuffit ut
fepuut, netatuppe
Nuctah wuttin fuuinumun
ken woi God wutche.
2 Nuttah irakkkhAuttobnGodfth'

pomantamwaeGod
Ahqnompak wahpeyaans woa
nunnaitanaqoabit Gd*>

,:-.;■ supflD 1

5 Nufluppegwrfh'Pnmmeirhfhafc-
kefu koctkah-: nrtkonaed ' kq

Anukquean kem^Manmaura \uaii
nttiyeu nagwutteaeu.

4 YeuthraehquohTamonj«|afl*Wdh !

nuttah ut nuhh©g<ket
Newutch monacheg rKjjwechauomfe ,

en Jehovah wikitr

• - . .

Wekontamoe tabuttati«amoe

kenugfemonaheetir
Peantamwae kefukod ow

nananirnohettit

5 Woi ken nwfckBW&HbffcoW rf-i(l SO&noM
tohwutch penu.hteaan'*

Kah wonk tohwundh ut nuhhdgfee*
wuttamanataman ; ■

loj - ■ s - 1 ■ ..

Annoofifn kufTeh Godut r

noDwowuffinti nf wiirche

Newutche iiutanr/intimtink-'
wuttinnuiluonk naibpc.

6 Woi Gftd> ptef'flhkon nu t r^rh

newutch ka>.. a antfmoufb
Wutch Jordan, Herrrton, Mii!«r'WZ|fcfitf

■■

7 Mali*

7 Ma"1 ftettiug wequetum aionoi,

reui I'niniojvvoni .Lug
Sokanoii, Wamc Kuitugioumog

k'J.icn uuppau nun^aii^t g.
$ JenoVdfl gJ.v'j.ii:>aLfuorjg4a

aua>n.u Kdut'doeu
VU^c-luco oaoaK Manic

ocucaunukunacu.

AfappeantamoonK an-quabit

potnaHtaiawkii^uiu G d
g Ken woi uuM^u .u ^u-ou.-n

tiohpuue nuuiu Goa.
To.irtUt^ti wpi wanaiiUiiaean?

to',wut;h wuio-.j-oleb,
Ku.ltn jjwoiKnudUng.u-D

num.intwo.no'g wguhi:?

io To^kodteg nuikonut auinmatwomog

ukktuo /lUongano). , .- ,

Aihctiii hoatL'jeaoh

no.-, KUai-iVi auwtuomwao."
ii WjiHuKKcea-. gkoukuifeh

tonwut :\\ pcuuiiu'ian
Kan >*o i< cj wut n m nuhhogkaC

wu... a nanume.n i

Annoas G~d, newntche woakr ,

p,ixinoe»vot.-<odLUn
NuttinnuiTue pumauamoonk .
noh won* aua3-Maniua>rn.

P S At. XLIII.

WOi num Manittaom nootah
Jeh.-Vah.ajlumch
Wu. ontH'U. raatcheeiowof

wot Ncnecoohinnlheh
Woi Manic wutrh pjoquohwufTeh

aljukckodtea no^heg
Kah woi wutcfc puhquouWUiTeh
mat rampweufl'cjgig.

« Menuhkheae num Manittaora

pogkeie^n tohwiuch
Tohwat . h wuiobpofeu, aowodibuwaanls

nu in ta it wo nog newut h.

piu, o a uoowoweendrri

N-ii nuiiiaau.iue poaianiamuuonk
uwu wwiw i u.ii-n.aoiuu^m

FSAL, XLIV.

Niflipe nu'..taucgwalh woi Ged
iiOui-aii-Ui.LiiuO itip ■
^ . uquuuonog kuDK nc taan
nuttug^U(«ia".iuutp ,
Chaugua uiiUiC *.jaN.uiuonk
bukk-nc«oUii ntit

lJL;KClUKrvOCKUin*U'WOUt

apuctiU au»d^,t.

Annoos weqiai Ka>nomwaonk

fagko npagunetiet dch,

En kaovvadchu'iiui kah Ncekit

woi pjfjjwenettich.

4 Neit nuttom wut-AItarurrmt God

njoweKontimouonk non
Kcowaeenouontch wpi Manit

ken-, iium Manitta>:nob.
$ Woinuk-tetcabogkou kufleh

toh vuirh pcnuhteaan
Kah wonk tohwut£h ut nuhhogkat

wutamlnumeao

Aaiwas God; newutche weak

^

"

2 Ken kukq lonfjukauapannegj
nag peaW3Ktw|l

Ken n*u>. e he mutie^'nit

K*n nag k&K£8&J g
Ken woni. » uiOi.ki, Uu..anom •

Basj u.iiiiiiuini.u. g ,_
Wuitii yeu WJ>ohti;.,ujnneat

KuiUa Kuptogfcen^, g. '

5 Ohke mat outa itauunneau waj

ueticnwo cheii iug udtcg,
Nehenwuiicaen mat WJb, iataaa

wad-.'hihukup^aiineg:
Qut kuttin^i.kou kah kuapit

kah wuiiohmmoouk
KutCinnuu'upnk , newutche

kukKiticanipnieanuaioonk,

4 Kuifeh nakketanautamota

Je:iovah woi G^d
AnriuL.ceama>uih puhquohwudupnj}
kuiich wutcfie Jakob.

5 NuKkepuhtcamun n*thpc kcb

num'inatwon.unnonog ,
Kah wonk naih, e k^wtfuonk
nuttalhhubkonocog :

6 -Ncwutche matta nutahtomp

uuppabuhia^umoh
Afuh nuitogkodtcg mat pifli
nuppotiquonwi unung a>h»

7 C(_ut KCL-wadJiaujioiun wutfru

nummaiwo^.unnonog
Ncg fckeneuukqucapjg
kutakod^hebeoog.

8 En Godut rncodleke ueteagu

ncDwekontamumun ,
Kah michemc kajwefuonk
nouwaweenodtumumun.

9 Qut kuppogkdimun woi God

kutakcdctiehimun
Mat koowech fohhamoutamaj
iiukkeiauwamoneanun, j

10 Kukquibkakayirrun wutdl BiatWOJIt
fekeneunkqueogig nag

D a Mak*

I

I I

''!:*hitbix>k!nruwjog kuffch

wutcfc wiibhogkauli nag.
j i kutiinnnm3uppg nuhhogkaaonuh
ogqfce thcpfog Tsouwiut

ut penuwohteaut.

li Wutch monreag. kwamiflhiainaoriW'
kummag w.oijehovab
onk wuttino:d.cuongand»,
kcochenae^u nrutta

13. Nukkekom ukooangan.ua
neeratteamOflganut

Nutahanehtiynteaonganun,
W9Cn«hkonj>qnejgig ur,

14, NcBwoweenwh'oTiuki^wongapua
u.t pcnuwo- Ccaog

Nunnukkuhquohtunkqunnanonnt

kenugkcmi^i'ininnuog
1,5. Nagwutteohteaq anaquahek.

nukquenaaanumbonk
Wn,k.efiikqueakod huonk,

nupnuhkukkong^un vvonk

i£ NeWutchenohkekomukqucop

ukkuitflowonk kufleh
Kah BUfphcnont, annootoaen,

kah matw^unewutche.
17' Nunnuhkukkongqunnajionsift

yeuQi wame qutmafra J

K,oowananan}unn<Dmunko)najWjonk
nuppanneufRimmi maita

18 NutUhunmattaiju^k^wf)^

nutuflepnganaQy ' ' - : ' - I
Nutonfcaneh tuongaftj ma* ;

pinneasTiutVooalh.
19. TogkonogqueDragorffc wWohtUout

wo! kuppoklbaflfunan
VV.utonkao4itot»> nuppojcuk

kuppquagguhhimun,.

a* V.Vaaantamog4s, num.M1mfcta>rtW'

aJwcUionk,(punnumanogi!:
ftuflehnutcilenunnonajli w,

penowe Manjttoout

3,i< SunmaMa.wobmim-Manittaonv v

wunnatiBneabamioan f
tyc.wu t che wah t ea u &e ne

unna.ptamoonk quttahune,

$& Nu^wutche keB-qunnikefifc

woi,nunnuft;jtteamun
Qnatuh worvk Jheeput noihit

nutcg-iuaniiiittcamun.
3;2j Tohkifli vY0i.numrManitta>m..

tohwutch kcnkoucan,
Oynkirt) woi Jc hovah ahque

^fhcm«..pogkciiiiao. ,

■

PSALMS*

At

»4 Tohwiudiky^tfuk pu.tt^lyma«>

woiGcd wanantamaD
Nutonkapunaonganaflj

noLWofkhetteaongan

25 PuppiiTTaiyeKHt nojyeu newuich
nufeketcahogkonnun

Menuhko^teau obkekonttt
kufleh nunnogkufl'en,,

26 G xoiikilh woi Jehovah
aninriiim^iinnean

Onik kummon.ineteaonk wutcfe
k«n pohquoliwut^nnan.

MP S- A L. XLV.
Ohchekorneerau wanegik
nuttahyniiflTnpeaJh' '
Kuueb papauipe ketaffoot.

nutaymouorrgafli.
Kepupliikw^ofq. ummequniah,

nerrian. 2 KtimmoLchekf
Worn p cs on k n e i t w Jiket o.m paog
wunneechanob, kufleh. *
\ ■" " - ' ■

K&fliffetttinut-waantamoohk

-{bkanumun moocheke :
NcwaXeh Wansnumukquean

Jehovah micheme.

3 Kufctogkomqneg wulkinaufe

woi mufugkenon won'k "
Utkehqdaor, salhpe fofifumoofik
koowohquantrnjoonk,

iET.CL.JJli • '

4 Koowjohqaajii^mooongjjn^t.

woi , nayeumukqufh ■
NewutchwunnomwayeuougaHafli

kutCfcnutohtagfihV
Netatupp> njanunnifluonk

kah wunnomwaufTeon'V
Uhquen^upkq^kiihkuttinohkou

wor kukk\.hrka>tpmnnk..

5 Kukkoufrqnodfafl) keniiyeuafh

ut mWwau wuttahut,
Nen^&pepenuibahettic
ken woi agwu ut,

6 Kurappuonkv-michemohtea*-

woi Gbd kab mieheme

^ukkeja|Iu5Tafroe -togkodteg

fampwet^ logKodceg ne.

7 K-owoman^m woi ketaflcpt-

ne fampweuitbepk
Kah, won't kufTehkil^jcenaa-B

nhh noh matchefc^nk
Ncwajeh Qpd- Qrtqu.iukquearj

weekonanioe pummte
Onk neg weech^ytiT1«.k-qqeaHeg

anue^moachekc.

8 Myx, aloes, wfl» fcuthogkwunafli

ft:ih adamungquouft.

UtQA.

&SALMS. 4<*» 47.

tjttoh waj wekonjamhiunutruk
wutch Ivory wekuafa,

9 Tahfoutamwog wqttJunCEoh'

weechayeuniapg rug,

Wutt-jLwuttaiiwu.iifl'eo'i warn

anaquabean apUcheg.

Kuflbn'-.lquom w.opk wunneepaup

kuttinnOb ouiilt
Nafi pe ne gold ne wutch Ophir

Ut wuttaogkouunit.

10 Noocah nutraunn, nat vontafoj
kukkehaihj wonk yeuyeu

Waananum ku niniilinnirini$mog
k.ah koufh week pannuppu,

it Neit kettfToqt rpoochcke,

kooneetuonk kodtan any.
Kewutchc nob kum M^nlttoom ; □

kah ken noh wowufTum.
12 wnttaunoh Tyer na 'wutapptn

paudtaiyi niigaoonk 5
%Vceaaeetuo§, n>fuji:nionuut ... \. .

kcuwpnkBmu^ka^uog wonk.:

Jbj Wuttaupob-ketaffbot pannuppci

anomut Ibid urouao
WuthogkoD'yonMnjfti wamu - j

aflequofu goIciiijO, . , , J
14 Pifti pafaoau ketaflootamwut

ahonnogquefuuk. , ■ , -• - ;.,; -■
Nunkfquaog a&kkorjgjutcheb

pifh kuppaudfqnteanuk..

V> Wckontamwe mufltouantanawr

ijag piJh- patejuoLOg... jj 3
Kah wonk kctaflart wekk pith

kuffeh p^tutteaog
%6 Kencech wunno:npekompaeaj

kufleh koofhuoog ^

Yeug wob wamu ut. obkeif.

kuffontimobkonpg,, \ , noi "■ W

17 NutayJmun k&wefuonkv

ut rnehquontimun^t, , . - ; ..,. ■:-ii
Kufleh wamu nagwiitteacu

pometupng^it, fn «

Ncwjjch plfl, muttaobkct .'

nag miifinninncpg «
Jdichcme kah micheme wonk;

kouvirjiv^!ponm.kquog. A .

NP $A.L, JCLVI;
OOtmrfphuwaonganun fylanUfc.
t nummenubkefuonk
Kah wonk ktq^p^ninohfu, ■ x g

wutt.frh:T>tpu'aau.iiuk
a Mat waU&og ancahtag;

tokofbggie obfe,
W«dchuafi) «?n lerabbanis

nqeu teKoaog«iUe,, , „ . .,

■a *

3 Kciiahlutinupppg mlfbantoowag .

kah wonk tuhkouaoook
KjtTch quequog wonk wadSiuafti

m«"taoinuka>a>k

4 Na fcip ohteau wckontamwaht\^tlk;

wutotan -ttoh Manit

Wutinee«upantamwe ohkeh

Manit wek naapic

5 Noeu appu Je! ovahvManit\

nutta pifh ©ntappu
G >d pifli wuttamnnumaoh
kutFeh nompoaeu.

6 Penuwohtcaogmufiuantamwog

aflaoUrcfof.gafti kuil'eh
wagkouemcuam, mifhontauwau-,
mo tupacmd obkc

7 Uk Godumob ay^uhteabg ;

noh kuweetomukqiin
Noh um-Manitt^fcimoh Jakob
kutufphuonganu'nV

8 PeyunknaufnuaR<*utuffeonk.

Jehovah noli Manit

Uttoh in paauanuo ~ga(h>

wutayi.aun o ikcit.

3 .

1 1 ./
1

9 AongkauotAomak ftAkbtit \

ayeuhteaonk : pohqmau,
AhtornpehsqunBdnktug ; ishikoHfiw*
charetaui ut no>Uu.

10 Chequn ppeh kahwa:iteaua>k
nen J-hovah Minit

Nu.-Hmiihbet ut pemiobteaii*:
nufntniflihec ut OhkJtl

Uk-Godumuh'ayeubt<f!»6g. ' : « •"

noh koowetomukqun,
Nob um-MaBittoOrnbh Jakob >

kstufphuaonganua.

psa l. mviK.

Puhpunkanitchaht»k watne:
mithontQDakQ'od'Ut-
Naibpe f jhkuhfae miftontoowaonfe -

m'uhontODak Godut.
a Uhqrieaeitnk^fTu newytcho

Manit quanunkqaapit ' / ;
Nno-. kehchu wonk kehtaffbot - : £jrt
wajn« mHttapbkit- ,,

£ Pifti fohkauau miffinnianah;-.

kenjan at agwj,
Kah wonk wutohttmon«aflr,

kufleetuout agwu.;
4.: Kih kappepaiia^waW^lkquji, ;'

nutohkeiitkuffebi, \\ _

N^.Qhxeau Jakut autteetuonfc 8

Vh

m%i

StSf^il

15

I

VSAL

■ 'S Spei MimiUou ke&kquleu

trjiibootapwaonk na|hpe \-,

Jehovah won*! ku'itoxiorncc)
I^lono-pubpe^ wecviie

6 Noih^ma/k en "Jehovah \X

kah woweencwaueok . •

faiTojtamomun na-h^mook
ca^um waeenornok1

7 Ncvut^e keuffoDtamcDao

Jehovah ut wamu
Ohkit, waeenomaongafli

rujhanH.k waaat.mwu, . , [J
S -K'-ifleh wamu penuwohteifth

nanauunnesu ,Vianit , M
Appu wunnetiupantjmwu

wutappuwongani'
9 Naiuunonchcg n-ijE:.nj"femib.

monaog rnotfpe. ..
Un>N!amtiomph' $ty.'"fcani',

unimiuinniuri, ri,e,b ,. ,
Kewutch ohkee ogqunnegafh

wuidi ayeumouaft God bh,
IJnoh Jehovah moLchcke

kuflch miflaeheuh.

M 5. 4.8.49.

UmManitroDma© ayeuteiog
huflth m wutotari.

■ r - ■ 1

9 Kukkiitcamonteanitteaonk
rmmsr.e juonramunan ' : ~'\

Utnoeukat remplurnut,»oi
nu>; ;Vli,.i[[OLymunicn.

10 Kusfe.i nea^n«g Kuntcfuonk :
woi Jehovah Manit

Ne>» k ttwtmccetJGFniticaonk
aongkouoi komuk

Kufleb wum 9mw„uiTconk

woi )ehi.«;u Manic ■
N-ifwutuaeu nun wobtean

kuttinoh.ounjt.

11 gion wad ^„ DulUbuanrrf
wutuu.r.uBk judah ;

Wekoncamdfietr'irh newutdic

■ - '

PS; A L. XlVIU^

M'%^ Jehqvaji, kah mi&Jc
^eenomauMjnit,. .
Vwuutan^kum-Manit^nnun, - ; _>
ku'Iehocwad/hHrput, ' . '

* W anohttaa, oawekontamoonfc
woikttoirfaog. wanm ,

NagapucriegmLttaohk.it

Kufleb tiunumqttmneaoou

wutoian ketafTout.
i Waheau wutuiphuaonganaa

Manit mkuvm. J a

4 NtwurrPie kerWootamwog
, kuflehnagjnpeQg.
Nakiftkenagapebeuit

tnoe-u paumu(haog, ,. >"■;,; '%,:

5 Wunm^mufleaurk4bnea)Chkttki

rrona,aB?UiriUnieail

*ah OLtamaoa^muneau

oufemutte muneau.
« Mi ut kufleh tohquaukquog

mifl e wakeiupnk
Wittamwdilis ogque neechadt

re onkqu^mreiojriajQnk

7 Kxjppo fl:3dtoh.wojJeho»«h f ,

TarfhekuhtocHQgvUodi
Kuflehmiflehl^htabtnnit

na/hpe wutrfief-jwoo/T?. ,

• NencriramognuKtiaogBE

kah wonk rc na«mund«

kaoditumoonk jab.

a'j\ ; . 1 ; 1 a >

12 Papotrfu^ Sioi. ewad Mi
kah wonk quin' upwt Vliti

K.uV Ogkeettffi pannuppn
aDwonkooafinaih

13 KuftkinneauVna-eu'tongafli
uatwo> tiin we oath

Onk w > po,T)«buoo paomooufc

miiili mi „^|U I

kut»niih>ma -nadi1

1 1

rlU

?-

•-.■

14 Newurrhe yeuoh JehovA
kun,-Mirtrucunirti;.-htme

K3h noh ku.!an^)ut.wur;uk en
nuppanai kah njiche.ne.

P SAL XL IX.
q j i.iaw jujI r

KUflch wame miffinnjnnuoj
yell woina-tamouk
■WaJohkeogifh matt-o>ket

wamenukkfttattcek.
X Woiketorapiog njbt TUBfe

kah weenaiecii^og,
Nootamouk nadantiachcg,
rooeu m-tche^uog.
mc iJSiv

3 Nuttajnp paumcnj!

tic- waantamoonk -
Nutial.he natwontamoonk
at wohworttaa-oonk.

4 KukkiuneafiiotTk nu*k6dna>tam C

naihpenu .tauogwaft
Noowoh(f.inum -wonk ut harp ut
nu.unnupvwoaonganalh.

5 Ku^ehtohwutchwoftwabefce "

a^aecnatcheiemuk,
Kah wonk quifinuppel,ongque,n

nogquonnernitchtleo'nk
o OGwcenautetucngr».na>
oag'pabu.tanio^ig

Mo.'

M^aat ummaumadiiyeumut
nag wonk maftuuacheg.

•7 Ne teag wutch mat woh ubwhooou

Kahummanouhumauouh

mat woh nahoh Goduh.
8 Keteaho£koRe manouwbaonk.

newutch miftoadsu ;

Kah wahteauook ne. micheme. ' ,

kuflfch chequnappu. ;

5 O nk woh nenalhg? wo&ef omp

pomantam micheme
Kah matta, woh kulTehnauawo

neaKneu weenohkc
jo Newiitche wtttwarauh-fcat naas .

knfleh waaptarawoh ,
nuppouoh yeqqjHttaotkit

kah wonk n^tjfHH^quoh,

Pupph^Jhim^ewo^tomp
piihpaguanaukuffeh

ohteauorfkatogch.
1 1 Keme wutt* na„ tamooongaaa^
■ ne ohtag wuttahut ^

Wekoooaft obtaafb kuffeh
micfieiHe ohkeut:

OOtohtaonganco pann*ppu

warn pometuongafh
*ahhe"*nw»iMfa*BiMit ■?*>":■-, ■;

wutohkeyeuooafti; ,.,x

mat nagwutohteaem '

Awakompur^cspuppinaihimut .-*v3 ?
ogqueneunkquflu.

qutwunneechanoJoh
KarrehwatwpcnEbamumjB

anoowahettit nahoh.,
H Onatuh^epfohfepfin^og..

at weenohket knifes ■ ";'• - r
aanwonkpoit^enienuppabonk- •

pj/h ummcowhdwame. ' ' ! "■'■''

SBC . ..-..■ [I '

SampwefitchfgxMlurnttanaandHtr' ;

nahognompoaeupim.
OOiieetu^ii|jaBaa«ccrioini-Jfi' ;

mohtapaemopiflf. • ' -::

wurrh weenobkeMynit ''~'lW

I
1 6 ■ Ken woiahqaewjafcreftfi,
howan wegaaeekk

ifiiiijerite^ijmiit .»OCS2 .-. 5

&*#&m*Y--yp

., - " "WHomte :vi;ynit

Wewur> .he uagum pifh kuffeh
muattumuiiukneit

.

'-. Ido^n

17 Nfwutche R;Uppu k matta teag
outauoouun pith

Wufibh fntnoonk wonk kufTeh
mat afuhkongkou piih

18 Ukket«aJhogkp^nph wunamicr,Ru |
tokonogqiie porpontog

Koowaenomuk woiketqmpaog
ooneheadt kohfeog.' ,

19 Nohpiib pometuongaiiTO
au buifiuoh kultch .'Jt.

Kah nag piih matta na;umajog
wequai micherne,

20 Wosketompqu.ttiantog,qu£ ;
waantog mat, ^pj'eh

Ofqueneunkqufiu puppsnafliirri
wutawakortipunali

V $ Al. L.

■ s.1.
<»in

i'j.

MAfugkenufc" JeKqyah Ma.tut-' - '
kuttoo,wajpa(hpifl1oiit :
Weequetum wame,muttaok
onk yeu pajefi waiybuty
2 Wutch S,ion ne wu'nneetuonft ■■■

ne ahche p"annuppu,
God wohfumup. 3 Kum-Manittajm-
kuffe'h noh pilhpeyau.

Chequnappu mat ptfh, nbotau

anaquabit namejuneau,
Kufleh wonk p}ibjr,i(l:ehlahftup ..

anaquabit w'ewenu.
4 Keiukquaih wehqustum kulTe^, , .

kabohke' wonk, onk woh '"
Sampwefeae wuitumau

ummiffihninnuhieh.

$ NooneetHpanatamppmog

weckom, wuhnoowaonk ™
Teugayirraiitchegkufft;h , ,

nefcpe iephauiuofik.-
6 Kah kefukquaih pfft nalitlttea* <

oonomwaonk' kaffeb
Newutche nagum Jehovah

wuifittum nehcnwoncheV

Nootok nummiflirininnumoS ,
kukkirmcjjn Jakob riei'r, - ;;

Kutayeuuhkone wauwoonch

nen k'u'm 'Ma.ni(tobn '■'Man'?& '

8 Matwajkutaulhkomun(X)S3

kufleptVaiinjongafli '
Crukohjae anaqusbeh'

mat nagwuttcohtaufl*.'

9 KuiTeh mat pill, nunneemunoli

nompofi-m- wareh kekit
Aiun nompoa,i,;we .goats WUtch»

■'■■"* a t en ip pi on uiu rfga:nk.

■

"PSALMS. ii<

i© Newutch n i/h neb puppinaftim

onteit iiutt-uhe,
Mutta'anongane widchuuhfeonru
puppiiuibim fcuiien. s

i« Noawaeh wamepapinthafeg

ui wadchuuhkomu
JPuppinaUiini nuttaiheog

touoiilcomun wamu.
5 2 Kadtupweanmat kittinninnawus

ucwimri muttaohke
Kah rieadtahliiirnrnccfiutnik

ycuth wame nuuaihe

1 3 Ko vafhinne weyaus kuffeh

mummechinaih i'un wok >
Afun oufqueheonk goatfog

nojtauamun fun woh.
24 Tabutuntamaionk Godut

aninnumok, neit '
Kukquolbaumaongalh Godufe

dtdtuhkan fldapit.

15 Ken onkapunnaan neit
wchquamnah kuflch

Kah kuppobquohwhunulh, onk piUt
kuiiohlumoooneho

16 Qut God uonaa matSietoooh
ton wutch yea i feat*

Yeufli nukSuUkotwaonganaQi
ken wahteauwahuon; '.

Aruh tohwBtch nemumimati

kuttcunut naMia>w»onk»
1 7 Pannuppe ken fekeneamfatt

kuhkuutomabteaonk.
Kab nuttinncuWJonganafli

unnohteaan waaie
Kah wonk nounuuwaopganafh

kuppufquanit kuflcti.

1

■ . 1

18 Nautcheh kommootowienk
neit kojwcetowom

Kah wohk mamufluenuog
kutfeh wonk kcuweconu

19 Matchefeae kuttoonut
k en kummamaltcheyim

Afookekodteamaoongalh
kutfeh kenan ayim:

• ■

20 Wonk apean kummatcheyia
keenankeemat kuflch

Kukkehkom wonk wunnaumortuh
kokas nehenwonche.

21 Yeufhafean mattohnuflu,
neanuftean nen

Kuttenantam, kutaufhkomlh,
nounohtaufh wutchc ken

32 Natworitamoak wunamwnosiQj God
kcneh ncekihaunumwoa

IJhkont, neit hdwan matta
kujjpohquobhunukumWOB

23 Tabuttantamoonk Godut
Wuffeh howan maguk

Yeu ncowau Jehovah Manit
nuflohfumoowonuk

Wutanakaafuonf anafh :

noh fampwe wanohtunfe ,

Kufleh nunnohtin Jehovah
euwadchanuwaonk.

PSAt. LI.

Kltteamoriteanmnah vol God
waj kaowomoaufuosk
Kukkitteamunge monaneteaonie
jiflflcafb num matchefeonk
z Wutch nuppannefeonganalh

pannuppe kutchefl'umeh
Wutch wame numroatcjiefeORk .
woi Manit pahkhefu

J Newutche yeuyeu nuflarepaoaft;

miffi nuppannefeonk
Nagwutteohteau anaquabeb

milfi nuramatdhefeohk
4 Ken wa be wot num- ManittOMl

knmmatchenetiefh ken
Kah yeu milli matchefeonk

naycan nutuffen.

.

I

.

Onk woh kuflbmpotont Manit •'•
chenok ketookaan, uW . "

O nk wob-kugpafikefittont Manit -
chenok wulfittuman.->«'«^';: 3 ;1

5 Kuffeh nijkkubkenaihetteap"
matchefeonganit

Kah wompequait nen nokas*
ut matchef<onganit.' .of.
"' - -

6 KufTehanomut kukkodtant>«

wunnamuhkuteyeuuk
Kouwahteauwabeh waantamoonk
ne patagkuhwhofik

7 Jebovafejpahkhe naftpe hyfop
onk won nuppahkeSneno. ■ >-

KutchefTumeh, ueit anue
woh na>WQmpcfcumJttBn.

8 Wekontamoonk nootamwahe h

neit woh nufltonalh

Nifh pohquetahamahpam ken

wekontamoomuuafh.'

9 Puttagwbafh woi kufkefuk wutch

nuppanncTeonganaft
Kah woi ji&khalh wonk wame
nummatchefeorga lafli.

10 Woi pannuppe pahkemctalr

Jthova^ezieab
Kah f; anpoht ac nafli auonk

W

wuAefieh

VSAL

wufkefich. ot nattah;
H Ka i v**>nk wutcn anaquabeao

wui ahque pogkeich s
Kounectuparuumwc nalhauonk

atnuuQuuVdtt *hque.

14 Weekontamojewonknompetafc.
k(juw*uc|)auu.waonk

Kah kerwupu'we naihauanit

kogkanenitch nen wpnk. j

15 Ncii won nuk^uhkojtomao
kumrtwy panefecheg

Kukquinnupekompauwetunkquog
HUtdielue'nupg.

14 PohquoWufreh-vut'-hfiiuhkonat ' !
w^dchaauat M nit

Oak wutifflUlioiHajwaguhamau
kulTampweuifc >nk ncit.

15 Woi Jehov h wohtliiiiifli
yealh DuuiiMtaunalh

Neic nutioon wob natitiueau

auitabuttantamooongafli. ^

t€ Woh kittinnutnmaun qytmat

kukkod fephatifuonk,
Kah tnatta ku weel' ontamoo

Siikottae niagaooiik

17 SepnamauongaiJf Jehovah
ne nailuyonk potqucl'u ... , r

Pohqui tanndgki merah woi.God
mat kujuhadchepahtama>.

18 WeeUppianah woi Jehovah
Sion CvunW'nthreay/h ,

Kah wonk q flkikqyanintutogaflj
ut jerufilem ayilh ' i; .;...

19 Neit piih kootcKiitahhuk
fephaufjotiean,fh • , a

Sampwefeae, ch'tkohfue

yeulh siagcuupganalh, ;

ManniTe chikohfemoJongafh.
_ pilh kuiiephamun^qu.jg
Neii ut kuf. ATtarumut
oxinoh magocK'g

MS.
4

1

P S A L. LII.

WOi mafugkenpn, _ku; hog
waectjomadt tin wu .. h
WoiKehajn. t > ojneetuonk God
'ugwutteohteau ncwutch

2 Woikehuwongaihn^iiuueiaii

kenan, rafor onatuh,
Afooi<ekod(c;<tm^ana'kau(ifi ' '
Ut keuttcarTJunt'uh.

l- , *. > iir-i

3 Matcnit kurTHTioocnckewomantaiB ,
o :k ne waineto.vank,

Kahpj.ni.jj vjyeu^nk kulTch
oak ne twfio A,ayeuoirii»

52. J3.

S.-cttae KuttoOWpngafli
k.jjwutn-iiUm wafoe
Ne naiwouuili wpi meeuan
alojfcekpd^eaovwe.

li

5 Keiiulhhuk'wonkpifiijehovafe
mi%iiem KiuamauaaKJ

Kah wutiCllKyjLoniuonganit

nonpiij/kjuKudai ,uk; (
Pamantaniocp^iiit mitch" '; '

wonk KeoujiWouaaoJihuk.

6 Wuiinaumu.i kan wabttu fampwefeae

wutahduchttfuoh won*.

7 K'->ffea noh maronnaritama) O'ud

nuinatciiuhkefiionii,
Qut uoti jabohuiitamjonat

ouweeiuieetuoirk,
Kuiieii wonK. yeu»h wblketomp

um.natvhefeoiiganir,
Meiuih kOcau * 14 h'h :g > u h weak '

ayeu.hs.pne 'iyia.iit.

8 QjJt nei nutogque'neunkqus '

kuiiefo a!tt,ui)qj<imiUj
Oltve mafttug ne ne .'hug. q

Jehovah *ek'i at,
U niin/naiie.ea^nk Minit

- nUfJpibaH'aiitam KulFefe
Me pj^euahae uutu :'eh
micheme micheaVe. "

9 Kummi fien£ waeerioffiufla

Jehovah newut.liej
Woimi iugken'iriln >vlanjtta>(i5 ,

kuiuifen yeu rriahche.' ;

Nutannooiua q .kuuyveluonk u

newutch wu uicgen neit
Kx»iiiei.u,.joinaia.n jDiiiog

uc ana auabhettit.

PSA L. Llir.

MUtamog ilowau ut Wiittai
non Godu'nexs Wanne,
a:,. * -g) mat.hu ullog
^m.n.T.eiieungiUOk ne. .
Keviu^Ke nag ii*.clT[jtowog

mat patuK wUtinefu.
2 WuiiuaUinqn a1! vb.ketompaog *""
wut.h tceiuk womanpu, '.

Manit kodnaau howaneh

wohwobu "i.uiiuuhehj
Kah wonk G duh a 11 Ma'iittoom

natina j-'.n •nckafl'ca.
5 N^aOimn >ti pjruf.qjibkepg. * ,

nag Wi.iie yan lUppu
Niii>ktncunk'qu tuOj,, wa ine _ .'

nag j3*i\i». uL».<vfiU-t

4 Ng vameanaK'aullrcheg
k«Xch matdlefeonk,.

/ >>

■

'"J

• ^ 3 a

♦lag waniewaWe'ahteaudg'' ;

wunriegeawabteVdonfk;'
JVlohwhaognUTumulirininnumoh

petukqunnegmecrnwog' ' 'U:"
Qut waiirve<jp|du)j Jehovah ,

wehquet'umaaoog.

5 Toh woh mat adj: wabefarriufe "'"

mi (he wabefuog,
Wuli kongihayeuuMoniikqutaa

newutch IfeohhaihGod.
Nag kutakodcheheaog,'

kuTeh newutclie'God
Panniippe wutjifbamimok

kah iekeneau nahpg.

5 Woi wadchVnibngancxi "' ljV/" ,WP

Ifrelitfog wamii .
Nahpehnorit fb['iham,QO(i''Ut;dfl ■-■■•■•-

wutch Slonne WadchuY '
Wutch miffinnainneat wuTtirineumc^J" :

noh quahchuwiihoht G6<ij
Nejt miihe weekontamw,qg . ., a

Jfrael kah Jacob;

P S-A L. LtV. ' :

WAdchaneb", woi num-Mar.itta»m,
nalhpe kooneieonk,
WufTumth woi God. n,a'fiipe

kummenubkefuohk'. ;

2 Hohpooenup|)eafitacnppnk

woi Manit nou'tafli" .

Nuttinnajwnonk.nuttaDnut

Jehovafi ktfkktitafb.

MA L. LVf

NUppeantattoonk pqjtzfh
Jcjhovah woi, ahque
Noowehquetumauoriganic

puttqgwehtah wutche-
2 Nhppeantimcuonganit '
nummau, wo?kukkeitah
Rah wonk noowadtauadtonkqu$
woi Manit noutah.

A 0

3 Newutche 'penuwohfeaog

nag neepaeihtunkquog
Wolkebuacheg wonkfculfen

nag nukkodnufhbukquog • -
Jehovah qur njum-Man.itbpxn >

roiffusken noh Manit,
Matta knffeh ponauooog .

nag anacjuabhetnt.

4 KufTeh God nutannohfuemv

kah God weetomau heg
Kuflcli nukketeihogkoiinoh
men-tthke kogkononcheg.

5 Jehovah matunkquatauau

wame nummatwomoh,
Kah nafhpe koonon-.wayeubnk
wonk turnmetah naghoh*

6 Nanouwjejwoi Jehovah,
kufTephamoufh kulfeh
Naowoweenodtum koowefuonk

wunnegen newutche.
,7 Wutrh najtatnehpunaonganlc

noh mippoHjquoh«v-h«nuk
'4pttoh kotftanrog wutch natwau
. . noidie aaum nu&efuk,

'M

■

3 OOwadtauatonXqufTuonk

newutche noh matwau,
Kufleh wonkoowoikhuwatfnk

newutche TTMtcherou,
Newtche wonk matchefeonfc

nag nuttinnuhkungquog,
Kah wonk kurteh mufquantamwe

nuifekeneungguog.

4 Nutonkqnomoniuf nuttahh&t

wufTaumemaxheke,
Nuppooe nunnubkuhkunkqaog
wabefuonk miflie.

5 Kuffeh woik nunnuhkuhkongquOg

nukfhae wabefuonk,

KutTeh wonk nukkepuhkonuk

quodique wabefuonk.

6 Woiogqnen'uppohwhunopti

wuikuhw^unonam
Nuffip, onk ttoh nen nuttOowem
woh nutanwobfin r\i\it:.

7 KulTeh onk WoVnuppotnnftiam

ne toh ut noadtit,
Onkwohnutaptouohkomuk
onk woh nuffu neit.'

8 Oik woh nukkenuppifham wutch

nuppohqaohhamunat
Wutche matokqfe mehfhetauS
kah wonkwutrhenaftqut.,

9 PagwohteaihGod'charbaubawomoOUtcIl

weenan,nunnaum newutche
Mufquanumwe penuanittuonk
utotanat milhe. '

10 QufTukquanutunkpopbmfhaog
wequaiknukkonaeu :. - -

Wofkehuwaonk wonkohteau
unkquenumoDonk n6eu.

1 1 N oeu ohteau matchetowonk
afjokekodiraTiooonk

Wutch ammayut amaemunao
matta puhchuteaonk.

12 Mat matwau nuktrekomukODn
nUTim.nnnnes woh neit

Mat fekeneaiop noh milhe heop

ayeuuhko»eh ut
Kelt woh n«md afhomp nu^hog.

13 Qut ken noh woiketo.np,

Kut-

TS

Kuttatuppeyenoomun, kah ken
fampwoihutrean, neetomp.

14 Kah noone wetuodtimun

nuppompomufhaumun,
Kufleh'moea wekit Manit
noh num-Manittaomun.

1 5 Nuppaoonk tohquaonch aahogj
chepiohkqmukqut

Nag keteaeu abettich,

nummatchhukquog newutch

Uttoh aphcttit raatchefeonk
kah kenugku naghoh.

16 Qui nenuoowehquetumauGodj
kah God ncowadchaouli.

17 WanonkcDukiih nuppeantam
mohtompohkifbikuileh .

Kah numiihon toowte niau
Godut puhlnaquodcfteh,

Neit Jehovah num-ManittaM»

nunnaotamun kulTeh
Nen mauunnitttauunon God

wadtauatonkquflue.:

18 VVaaohteae pohquohwhunan
nuKketeaonk wutch ncg

Ayeuwuctianeat matchefeae

ayeuqueuhpanneg.
... •

Nooweechuhumukup monaog.
ij. Piih nqofarn Jehovah •
Kah piih wamu nummatwomog

wutqhkapunnanoh.
Nagum noh God michemappu,

que aewutche matta
Aufueog, mat quihahetteg '",j

newajeh Jehovah.

20 VVunnutcheafh quobflumnumaatt

neh ua;iuikonukqutcheh
Eiantukeiyeue pohqunutn

oonoo*aonk kutkh.
2 1 VVattcune kuttooonk maofi

onk ne butter mcocheke
Qtit ut wuttahhoowout na

ayeuhteonk kuffeb.

Ukkutta>wongaffii onk ne pummee

anue nookiyeuafa,
Qutnifti ktifleh kodtunnumwog

ohieau cugKodtegalh.
2» UnnohkouGod kooweanun

kah kukho^konuk piih
Jehovah mat uniidnunuuuo

wunaomwaen ontfapilh.

1% Qut ken piih kuttinohkonog,

woi Jehovah Manit,
Matchecowog onkapunnae

ku (eh p^htheg, nit.
Shehteaen, alobkckcdtsarnoei

AIMS. $*.

mat pohihe pomantamoog
Ukketukodtumalb, qut nen
kuppabuhunvynouih God.

JSAL LVI.

MOnanumeh God wofoetomp newutcft
nuk.kQdmilhealhquonuk Q

Aycanteadt wilhaoh kelukod
matchetou naowoikhuk.

2 Nag nukkodiiiiralbquonukquog

nagwutieaeu newutdie
Monaog ayeuhkolitcfeeg
woi apean ogkoue.

3 Kuppabuhtanumonftwoi God.
uttoh adt wabefegn.

4 Ut Godut ^uttiniujowaonk

naowoweenodtumun, ;

Nuppabuht.num aum-ManUtaora

Jehovah noh Manit 1
Mat noowabefuotioh weyaus

uttoh nukjtodaebiu ' r

5 Kah nuttinftgowaonganafl}

wunnegenafh, nag pifti
WooiikittedUooog kuifeh

afekefukokiih.
VVuttiniuntamaoonganaoaffs

matchetoafli wame
Nutayeuuhkonukqanafu

kuifeh macfeu'k wmche.

6 Puttogwhaog wuhhogkaufe

aikuhhumwog .noeu°
Nutomannehtuonganaflj
afliwehettit wutcfiii, 0

7 Unmatcheieohganooafii nafopss "'

iun woh poftquuhnamwog >
Mulquantaman penuhtaaih
ken milfinhmnuog.

8 Nuppanauongaft fcutogketara

natiuppegwaih wifquodc
Ponfa, funmactaohtanoDalh
kaofukkuhwhonganut.

9 Matron neit nu.nmatwomog

nen wutchcquflikeog "
Yeu noowahteoun uewucdie
noQweecha>,,Uli>uk God.

ro lit G 5dm fitxrwoweenodtoro

wuttinno/waonkGo'd"
Jehovaiiu-t uoowoweenodium

wuttinnoawaonk GoJdi
fi Nuppah^lahngh G->d, matta

nou .vabifu kuflefi
VVoike Drop noh mafjgkenuk

uuoh woh anliukqueh.

!2 Kukquorhaumawaoi-jgaaa(h
nwappshtunkqmia-ih'
E 2

vv«i

1?SA

VVoi Jthovan num-Manlttcom

ko/wowee:iodtUrnouih.
13 Kuppobqtrohw^miv htikketeahogk-fcit

nuppuaat wutrh fan mat

KuppohquobWriuttaufiunetjiaJh
wmche peuuihonai }

Onk w >h napponnpormifhanrtieti ' .

Jehovah ana_|<i<tbirt,
OOwequaiyeuroooout •• r

poiiguitpgi-g neic- • • - ••■■-■■' -1-i £
..„,.■■ ......

MP S A L LVII.
Onanumeh, monaniKneli -
woiGod, newutcha
h.app..'buhtanumuk Manit

nukkeic ho?koakuffirb. '° "H
Nootfpu lhuawaonk kenuppawhiiaog- u ■;-

wutonkaohiomvit- ben59wcyw£n

OnkapuaoDgalhonk neit '■'' j':'- .•--'!

y'culh pau.QwuJhaiimoLHjfc. - j '-

EHJ ;:. I lot ... 3 ■

2 NummauunriitWatf J€ht>Va:h

n.oh apjt ongkoue,
Kah wame teinteaqui fmiih
noh afe.;unihbikqae. : ••- .

3 Annootea roo.wutcbkefukqul
nojwadch'iuk kuileh -

VVuidi ukkeKunmwaonk noh

kod mufi'tafrquxirMik.JUth'. - "

• ■ unotiU. I

God pi'/n ann^n^u wutehe Bg| • '

UTimoianetcaonkj
Kuieh auiFohha-nxxj . u-niriik ■

woak oonom wayeuonk."

4 Nukketeabogky.u weetoinaa

qunnonaoh,ka,b.neg JrJlSffe
Woi nwiv^etappc.iioog. .'; ■ ;' ! r

kuileh chag fwutchegv

" ■■, - ' . n..n nil ■ .•
VVeepittualh koiM^midralhj, . '■ I

qunnuhtugkcoouafij,
Kab.-voni5jWeenannu.JL/kenai- t |

kuileh logkodtrgifli.

5 Mi(hehenun.ij woi God,,
ongkoutkeiukqut;,. . ilu>:

KulTohlnn.Qunk ongkou? , i .'.

ofaraj waaieonkitv ; .

6 Quofnwunoog- wuthaftahpootsab:

nuLont.^nehtuut
fcJ.ukkereah lgkqu iiouwactt i

ut nttrranfuinnonpt... . ., t
Kah vvunrejog.paf_ht.heg

nssyoi mayeu
SLah i)ppe,Uho.neau nsgumaii

ku.ieh nauthoeu.,

■y Menuhkohteauni^ttih woj GocL.

ruutali menunEonietu
Kali nukkeUOf;, 11,0.1., kafiwouk,

aiiitrtbttttaiitara.u,.

S Nulfwhfumfienk wofra>k!fo

tcijktk i.arp puk.e,
Nen w )nk ii' tto. kern nor poacu

nut lcx kern n«n kiuFeb.

9 KenuRkemifilnn'tnnuhjWoi Godi

hmt-bjctanUn O'Jfh,
Kenugkt wutohtimoie^t

wo'ik ku ket jl bamoufh.
io Ku nmonanei a: nk newutfh

/nidi pic kefukqut,
KulT.h *onk keonom wayeuonk

miiii ut mas. ok.^ fat.

H Mi^ebenunaj,- woiG;da

onukouekcfukqut
Kuffo Tamoonk ongkoue

ohi.) wame ohkk'.

P'SU. I.VIH. -

SU;i koonorwayeumwo; wol
fceaaaifcrariak'iiaMnf >.

&u i koine wmlittumurnwuD ni
keoiaj ivolkeraiiip.-og> .

* Kiutahtrouw lUvkutuiieirwao -v.
mat-;hir, kukquadturrsumwaO:

Utohk. it enufhcganue
<x»woiKhujoDg.ina>-.

3 Wutch 6ontomu"k match etowog
penauwQb(.?aoaD(#g

YVo m a og queiijiiu neekbettit, -

k=b pafi;fOLmaTeuog. i I t rfjiq

4 VViuoiikquoikmieuonk wonU.^i'-'

ne ogqijt;ije,«n-k,qiu ■ . i

YVutonkquoikVtueuonganit- -- '

ne ohta^aittj^iKJUt.

-...'■
Kih mor.anfDtamook .Addas-

pgqueneijnkcjailijag. 3ffi OBI (1
Onk i. atia woh.non. nootaruun

non kobhog v«ebt-u:ig.

5 Nob mat n<x>uuonk pidchummuai*

pad'feim.i ilad kufleb^
Pad humviUjdt vvai-ntamwa
kutfoutohkoaogque,
r

6 Pobqut-tah.(hweep?ttea(h

wut(.jL>nnt woiGod,
Ukkeebtomputteau wurKofhumwu
(M 3 -i i t)' q-oiin.on<Juog.

7 Papaniutchu .?nipDt.uh
o;iarualb-..p!,h':pai<-h

Sontequo .b,jL^dt'i(kk vX:kquodt-
neit pokii.abettich,

8 Mahtupait afkequrtum.

wji).- onatuh 'erdch,

Poek^'inr M.tiainuo lis

wo k o>.!,ahi'eri"n-h.

9 No>iippaf^ina^fT{ afakufc
ali{ au.iUC4umjL/kap

Rati onatuh pemfquoli nahog

MAnitwunneemunup.

Nag i<h po-nantarrtwehettit

Kali G^d uufquantog wonk

to ban pwcfeaen piilvwekonurn
nag ne an«Ojtaofift :

OOfjuehtonganoD wu teetafo
neitkuidKhiitiau

U <m t vomuh m rchetcwog

XI Nvoebkuh piito n.uwau

Wolketomp, wunnaimibkur na

wutdi umnneetou onkq jatunk>

VTunnamuhkui noh Jehevuhut
ut ohkit wuiliUuk.

P S A L. LIX.
T I 7UiSna<ratwdrut nub Manittoem

yV W-i i-'ohsjuor.wulleta , •
"Wutch wr'behtunkqueaneg
jefi^vah wad I aeeh.

2 ^nakautircfotgrnatrhefeonk
nag Wutch pobquonwuffeh

Kab wufh>iuihehteaenuc:g
Jehovah w<id3ianeb.

3 Newntch nukkettabogk6unofi

kulich aikuhwha )g,
Kab wo&k nag maf; gkeimkig

nuh og wuttoe g.
Woi jehovab yeu matra

watch nuppanetenrtk, '
Afuh woi Jehovah ma tta

wuuh niAnmachefconk;

;■ i i '■

4 Quogquewe nanaffrwetrtamwogj

m»t i, woi JeHovaiO
VVuichnummar-hefeonkV tOj^iik

na'th kaii anin -irfrahV ' "
j Ntwut he w3i' Jehovah '

w: -M.jnii t(. m \ oh
Aytuhi'eiL.g-^k.ih tfrael'

wn iVlanittuurDcudhj

Natauwif'ennaV'faJci/ft

wa e penuwohtraog,, »

Ahque mo • • nvrf near fhetowog

mac Ite&m&M''

VSALMS. 59 Sbi

JsJW

.US' ! i' SH

g VVanonkooa.enagqufl'ikeogi'

On/'tuh tffafa fnufq'ua^tamwej ''

Qtn quianupfi-iauog. ' . , , , ,

«u Ut wutroonotnvourkufTeb

ko konneauwaog
VVu-Ji ''et.j-mrt togkedreg

howan n uink muwaog,.
8 Cut ken wo! }t ovah n.g

kuta'v neta;3tir>op
f[ah w..rre penu^otirfa'c

1

! w..rre penir^ofiteaog
ku.too.ntunkoHijog?

9 h.u.ann"Oiil*bnewutchencS
ummenuhi eiu.ink

Ntwut'ne neti nu <■ Manittaom
Gr)dnutuC»hco.'v,onk.

10 M anahe're'ie nun ManittoortS
kuili.h ruin m^nanumuk

Uttoh nukkod en ngmm tworaut
Godpilh nunuahtinuk.

ir Abque paguas* nutthriUTog

ill kont wunnantamwog :
Kenurrheg iufwohwonrh, penuhtaafla

nutogqunneg W A G d.
12 VVuttame waj'u'm atchefeonfe

ukkuttcowVsnk wutcfie
Ut pxtluanun ■ijoonganit

n-g tohqtmach kufleh.

Panncuwae waj rnatche'ianeteaonS
neaJiOQwahettit"

11 Machakts, n-adiukis nahoh
kummui'quant^n.urii.t,

Matt a won wuui mieinneau s-

wahteauhe. ff h nagifih
Gud en aong; • u o» komuk

nanaunau J koboh.

14 Qufhkehettich wanonkoooolg-

,kan nehnthteihetiich
Onakub anamwutotan

quinnupwwihahctticlj.
1$: Nanwodti;.rteahha'moKertich'

kuileh meetfrio >k neg
Kah woak n-cDmajiKouahettich.^ . •

afq; warnepauhettego .

j6 Qut nen woi rxuttinn6>hbijion»

ku nmenuh'Kefuoiik,
Noxiu mr i honrajw/cpKomom^ .

ku-nmonanettaonk.
Kenwoinurnfpiv.oa&nk

Jchov.h newuthe,
Kah wo.k '•vactamehpunnaon5

noo vonkunoiis kuileh.

17 Kukketoonomoufh woi Gpi

nummenuhkffuon'k
Newutch mornneteaeG >d

no;, nutuiphguwaonke

P S A t. LXo-
tx" Urpoekef.irr.ui ■ ■•! G^d:
^V k u i ii I w • u k k St u m u n j
Mulqua{itarr]jn,woi quu^ilii wonfe, , ,

imfthag-anr suten.
a- K'skq iequa ehfejm ohkeGdd. ,

huDoklh dtsii;, kuOeh :
N*etik-<ei!f nrihnoh .ut pohqui

nunnu.<ihaa newutchc

K S'6pofi-fHH?itt'imiWi8^:
ktuolitio newutche,

•■;

m

Kah wonk kootattamhimun wine

quolhqullippamaue
4 Kuliehnagqualbhukqueaneg

kummag muttaagun
VVunnomwaonk newutfih onk woh

popomuftianumun.

5 Noh woh kiifleh pohquohwhunaa

womonat Jehovah,
Pohquohwu/fitch kuittinohkou
woi God, kah wonk nootah.

6 OOneetupantamcDongank

noowau God ncmveekontam,
Nuppohfhinum Shechem ohke,
Succoth rtukquodhumun.

7 Giletd, ManafTe nuttalheog

nummenutakefuonk
Ephraim, najmatuonguh
Judahnoh ayeudnt.

8 MoabnukkitlnittunkohkukquolT

ut Edom nummokis
Nutanuwohkou, Philiftia
ncn ut, ken wekontafh,

9 Menuhki en otanat woi

howanwohpafooir,
Kah wonk Edom ohkit kufleb

howan afoowuflit.
SO SunnummattakenwoiGod

fohwohk6fe6gkup*
Kah ken woi Manit marta

ka,wecchayeumunoijup.

s t Wutfli naotamehpunnaohganit

pohquohwus, newutche
Woiketornpae wutannofuonk

tahncocheyeuab kuiieh.
Xi Aninnumunkqueog Manit

nukquehtaeititin pifh
Ntwutch nummatvybmunonuh

noh tafhkukkouaV. piOi.

P S A L. LXI.

WOJ Jehavah num-Manittaore
ken ncotalh nummauonkj
Kah wonk Jehovah kukneitafli

nuppeantamojonk.
a KummauuNnitteauuSkoo/hkofhuhk

nutrah, uflooivutfth
Quflukquauitne Jehovah
anuwohqufToomukqiieh.

3 Nawutfh ken nuronkaowohqufloo

kah menuhki Kulieh
Wonkonus wcJi jthovah
numinatwomut wutche.

4 Michemepi/hnuttaikeekit

woi ken Jenovan
Kenuppawhuncgnup abuhtanum
wutonkuohtoamh,

■

5 Kennukqupfhornuonganaft
kencutam Jehovah

Wutohtoonk quo/hodtukcg
ken kukkittjnnumah.

6 Ketairoitku'ppomantamwib,
kah ukkodtumoo nalh '

Pometeongafh k'ufayim
neanemonataih.

7 Michemappu anaquabit God :
woi monaneteaonk

Nanaftiwunufhj woh wadchanukquit,
kah wunnom.wayeuonk.

8 Koowefuonk nuttinncLhamom

neit : nutuflenafh
Onk wohncnafekefukokifh
nukquofhomuongaCh.

PSA I. XXIIV i

NUkkereahogkou webe Goduh
annooneau, wonk
Noh wutfch comcDco Jehovah
noowadchanitteaonk.

2 Noh webe nukquffukquanum

kah na>wadchanitteaonk
Mat pifli nummichem ontfappu
noh nutufphouaonk.

3 Toh uttooche kenatwontamwaa

kuffeh woikehuwaonk

Kenuihitteamwoo pilh, penulhae

nean quflukquanutunk.

4 Webe kuttcuog penuhkonat

wutch wunneetuonganit
Tapeneaumwog maocheke"
panna>waongank,

Wnninittuog mopcheke

kuttooe wuttoonut
Qnt matchenanitteaog nag

wuttinnomiyeumut.

5 Woi nukketeahogkon webe

annous Jehovahur
Newutch nutannoofuoflk

wutchayeumau wubhogkat.

6 Noh webe nukquITukquanaFn

kah naowadchanitteaonk
Pifli matta nen nutonfappu
nagum nutufphcDwaonk.

7 Ut Godut noowadchanitteaonk

kah nulfohfumooonk,
Menuhki nukquflukqiiaiium
Godut nutuiphauvvaonk.

8 Pabuhtanumook nagwutteaeu

kenaau, kuttshhun
Sokanumook anaquabit,

God kutufpfujoonganun.

9 Wunnarr.uhkut matchekeog
nag tahncocheyeuog

•

VVuttoo

P$AL

Wuttao wofke«tompao g wonk

nagpannaowayeu"gV - <

Quogquidwhutquadwhuttuonganit-' : > '"•'>
wamu moeil riaghog

Onk ne tahnoocheyeuoouk
anue nunkonwog.

•■•

10 Utmukkcukinnuionganit
ahque pabuhtantamauk

Kah ut kommoorowaonganit

ahque tahnoocheyeuc^V
^Itfbenaieetuuk kenugke

ut wofkerompaog
Neit ahqueappeheuich

nautkuttahcooogo-

11 Wulfin Jehovah pasukqut
nuanoDtam yeu neefir,

Hah wamu menu'kefuonk :
wutchayeu tjoo Godut.

12 Jehovah wonk wutchayeumcjQ
monaneteaonk,neit

Xuttinonkquttauqu niihnoh
nean anakaufic.

fsA L. LXIII.

WOi Jehovah num-Manittooifi
kenatinnewhulh G°d t
Kulleh nukketeahoskou wonk

wucch kuhketaon kuhhog> '''
Nooweyaus kukkodtanumuk

netatup nunontae

Uttoh adt mo na nippenoog

kuhketcuneohke,

2 tfaumunatkummenuhkefuonk,

kuiTbhfirnoonkneit,
Neane mahcbewoiGod
njUunopat kekit.

3 Newutdh kaowomoaufuonk

anue wunnegen
Onk ne pomantsmoonk, nuttQOrt
ka>waeenomukqun.

4 Yeu kittinne wauflumunan

lifohkepo.mantam : neit . . .
Nunnutchtg^fh nuttah/hinum J

kaAvenjoiicranic,

5 Nuttah tapeproh nean i a<hpe

weiti kah wee'u'i';, ■
Weekontartiwe miiiulittooa
kartvoweenodtlimuk.

6 jfuffchtit nut?ppinneat

k?T rrehquannmunon,
Niftw$H o>roc:chtr'iu'r!k"naeu

Ven ratwonra tinon.
y K n k- nninnumaipManit

Jebov.ih newutrhe
KenuppiwNinng wutonkaohtOrndO

nauwi-tidniani newajeh.

MS. $$: €fc

8 Kummenuhkodtinheohhuk
nukketeahogkou kufleh.

Kuttinohkoupukkogkoonuk
Jehovah newutohei

9 Natinneawhofteheg nukketeaonfc
nahunflhonat wamuj

Pifh auog woi Jehovah
wutch omohku t ajgwti.

io Kah naflhpe togkodtegank

piih wamu nuthoogj
Kah wonk piih nag UmmdDtohotih

kuffeh wonkqUififlbgt
1 1 Godur wekontam ketalfaot

waeenomiog wame
Manit chaddiekeyfcuanit

kuhhcgkauh nafbpe*

Qyt panilobwahettitkuffeh

wuttoonooaftS wame
Piih kuppuhhofuafh, iManft

ken woi God nafbpe.

N. 'PlAL.' dCtV.
Ukkuttooonk woi GodncDtafta
nuppeantamooonganut "
Nukketeaonk wonk wsdchaus
matwau wutch quft-.onat^
2 Matchetouog wutch adtahfhef*

ukkenounittuonganit
Noowaabehtunkqunnaoont
anakaufitcheg matdiit*

% Ogque tookodteg kenag wediia%

nag pcx>tonkonaog
Wefrgkeyfuonk wurahtOmpeuh

nag quoflior qunumwog.

4 Ouk wohke ,nu pumwaog Bag
pannuppu wunnetoioh

Wabefuog kuiieh matta
teantik uppumwouhi

5 Matche wuttnoniaOg wuhhog
nag kenoonittnog

Apehanoh ponaog mnwaog
hoWan woh nogqiieog.

6 NatinnehaTiwp'j marrhefeoiik
pannuppe, n g wame

He anomuc ohrag . k h wuttah
tie m^noltuGeht

*J Out plin je'-ovah nurn-Mafiittooii&

kouhqiuodc uppuxiWoh
Koh wonk mtuquantog tean^k pifil

rtah wir-hadrheht-hwhoh.
8 Uppeiw(bat^«i-eau.

wenannehenwo ch:e
WK'.ihogLa^ur : wanemOSg

nauoncheg piil:. wame.

9 Ka^ wabefutfg wame (./
hagwoiketon fas&i

I

Xah God wtrtanaVaofuonk

piln wa tauwahuwa^g.
fvewutche piiho-t woman, wog

wurtahm miffijeulh
Wame Je ovah. num tVianittOOm

wutu(fconganaJ(j.

10 Sampweu fecfee^Jehovah ooh

weekonramoouriiog
Pabuhianumwc faitipwutteahonchcg

pili) waeenoaog.

KP S A,L. LXV.
Utannoonakquri woi Gud
kuir.-t ■ waeenotraonk ■
Ut aion: p\(h kutinhrtean

G^d woi qiuii'ouwaonk.
2 Woi Man it ken nooraman

peantamoonkkufleh
Tean >k kupeyaonukqun
ohh.it Wcyaus w. rr.e.

• ■ ■- n iui ! ('j'-
g Nutau^iUongqunaftiwoiGod

matdieieongdnalh
Qut nummai hcleunganafli

i'iihkui;iil,khamunarh. . ¥

4 OOunumau pepenjoadt,

noh pai"x»sdt nek
Oils woh noh ko.wtetomukqua

Jehovah ut kekit, ;

Noiwamepumnn pifhmh

kouneeruonk kuil'eh
ut kekii kah *ut Templumut

wunnceiupanatamwe. ■

5 Ojquenevnkqmkilhnalhpe

l-^mpwefeonganit ..

KenaT,plL»harnaiimun God
WudchunuwaeManit:

OOfpuhhojwaonk nag; wame

aong ouapmheg
Jian nouadcit ketahbannit ■

kafleb neg aitchegj

6 Unmenuhkeiuonk natfipe

nohmanuhk^i.teunK

Wad huaihjpauixquobpuiit

nohmenuhkefuonk.

7 Keiroh God che^unehteaa,

kuttuue tuhkaxg
Kah (i^ti'oakoueongan o

nag miitini i;inu.ot* i
3 Wadolik;tche;'aongkoue

"ag .iii.iinn'nnui g
Kukku khnenuong1.ulh

WabtfuouUmwog

WoiJeliovihinhh«nan=ah

nemo tompaiusu
Kab kouweek .rua-nwahuwam
kmleh wimnonkwaeiM

?$ALM $.€<;. €6.

% K oiatauohto ohke Wonk

kutogquech tcauun
Naflipc numwohia wuflepeuro God

ken koonogq^hiaun ;

Wutch nag weatHii-nianeafli

KUKquoii a itauoog,
¥eu in ken q^g*ali>eihtamaa

wutch miainriinnuog.
10 Womtchuhhongaiii kutogquecfltofc

Jehovah mcucheke :
Kahwonk kutafetabteanum

anaikhamoc ohke j

Neit wonk nafrpe fokanon

ken ki-noukehteauun.
Keit <vonk ne.noh adt fonkuk

Manic koonanurnun.
n KutchciuhquabenohkodtaoinjeB

nalhpe kauneetuonk
Ut kuiirnayut padtippafl.in

kufleh wunuogkuuock.

la Padcippafhinmorti.htuafh

t ut touohkomukwamu j
Kan wonk wekontainoomu.aqi

wadchualh waeenu.
i% Wun adtuppcxonganoDQOaflj

wunohkukkomunaih
Monacheg flokfog : wonkkuflek

cunaohKoouaii)

WeatfhirninneaJh monat

pa/hanahteaij kufleh
Newaj mute wek'bn tarn wog,

keiujhamooguiftie.

rTTT PSAL. LXVI.
j I I Jehovah nun -Mani, iQyni
KA. ka weiketon^uuegk,
tVwi^cn wame n Uftaohkic

kcnaaut>pifcheg
a An-Kuhan unkuuwefuonte

qutti n.tamfDQnk
luh toferumwahtauaok neit

tabatianumauaonk.

3 Tofi kiftinne qbqunneui»kqus
kutufl'eong.nir ?

Kummarwomog waj kummenvihkes
ka namptunkqui g kutti.t

4 Muttaok kojwowv.fli.n-.uk
kuKketo ho ■ unequog

Wonk m koowefuonganit
piih unnoohomajeg.

J Pcyunk namnnkwatofTronkGod*
nch ohqonneunKqa-jtalh

Wolketompaegkenugke

wiitiin!ieaon?a/|)
6 Kelt- ■■hayimi'unnobobtcal •

Fafi.p.raogfepLit

Wee

?s

WeekontAfrooun-nanonup
Jehovah nanuttit.

7 Nafhpe ummenuhkefuon k
nanawunum micfoeme:

Wutobtimoin iiaumot-alli
t wufkefukquafh knfTefe :

Neit nagohquonitogig
nananuaonk, kuffeh,

Anaquabean mifhebhettich.
wuhhogkauh ahque.

8 Num-Manittoomun kenaa«

woi wunnanUmok

Ayimau nootamounat

tabacraHtamaonk.

9 Noh kdk6unontnukketeahogkoB

pomantamooongan it

Matta unnantamau ontahtaj

nufleetinnonafli neit.

io Newutcheken woi Jehoraia

kukqutchfeimunnonup
Onatuh filver quajteomuk

kukqutchhimunnonup.
ii _ Ken kiippaiooumunnonup

Jehovah hafhabput
Kah ohquommomooonk kuppon

nuppifquaninnonut.

12 Wunnayeumukqunnaoont
Wofketomp kutayeu

Kuppuhkukqun, nuppanupwufliaum

(woi Manit) nootau :
Nippe nuppannapwufhaumun,

qut kuppafojopmun ut
Weenaeetu (woi Manit)

KufTeh ohkomukqut.

13 Nuttom kekit nafhpe magooonk
(woi God) chikohtae

Kukquofhaumunnaowonganafli
kutaadtunfcoufhkufTeh.

14 Niih nuifiilittcunaih (woi
Manic) anoowohpafh

KulTeh wadtammepunnaon
nuttoon anoowohpafh.

15 Chikohfue magcDonga/h
kah wees kittinnurniufh

Ramfe weekernungquok, kah goatfog
oxinog kittinnumauih.

16 Nontfce nootamook kenaau
quoihogifh Jehovah

NufTampooaen toh afehtauomp
nukketeahogktfunoh.

17 Nummauunnitteau nafhpe
Jehovah nuttorjiiat,

Xajfeh nagum mifheheop

wonk nafhpe neenanuf.
J 8 Womantamon utnuttahhut

ALMSl ^7. <$•

matchefeonganafh
God matta woh nunnootunkoh
peantamooongaih.

19 Qut wunnamuhkut nunnootunk
Jehovah : kukkeitam

Miihontoowae nuppeantamoonk
kuffeh teanuk nootam.

20 OOnanumunach G-jd 3 tnatta
nuppeantamooonganit

QuoJhkenuiTiaeg, um-monateaonk
vvonkwutctl nuhhogkaut.

P S A L. LXVII.

JEhovah noh miffugken God
monanuminneanj
VVufkefuk wohfumungquttiib
kah wunnanuminnean.
a Muttaohkic woh wahteounaGs

Jehovah kummayalh
Kaowadchanumoonk kenugku
wutohtimoneafh.

1 3 Waeenomukqufh woi God
warn miffinninnuog
Waeenormikqulh Jehovah
warn woiketompaog.

4 Woi weekontamohettich

wutohtimoneafh

Weekontamoohamahettich

ketcohomaongarh.

5 Waeenomukqufh woi God,

warn milfinniniiuog
Waeenomukqufh Jehovah
wame woiketompaog.

6 Neitohkeanakauieog
mifhfhummeechummu piib

Jehovah wonk kum Manittoom
kaonanuraugqun piin.

7 Nek Jehovah kum-Manittoom

kaonanumukqun kuifeh
, Kah wonkaongkouohkomuk
ukquihoun wame.

P S A L. L XVI XI.

NEepauitdfl God, ummatwonioh
ieahwhonch : kah wonk neg
VVuiiemohettich anaquabit
fe^eneaonoieg.

2 Onatuh pukut chagohtag

ut wabanut gtapfcfog
Neinne(woi Jekovah)
pilh nenaukau naghog.

3 Qut nag wunnomwaenssog

wekontamohetti'i'
Moocheke nux anaquabit God
wekontamohettifn,

1

'If

4 VYa-

9SJL'/&$: €%.

4 WseensrmefcetcohomcDk

anvefuonpanit
Mifheheu k J ah oacomuk kefuk

muikouak anaquabit.

J Mo adr. cofbeg niti G.od cofaoh

fekoufqusoa ncit
©Oftimuka.uoh,;.wunneetou

wuta^euonganit.

6 Nonfiyeuob pon weechianamonaft

w'ewtpapitompin, qut

©hquoantugig nananuaonk

p 0H nunnabohteaouut,

7 Sohhamwe kummMmninnumog

God negonohkouadt,

ta]»2.\v£!ji2an ^uvhJ<?n&k

kukkeBauWaftSetmi ut,

8 Ohke qutquariup, kefukqiafe

punnemoalh licit,
Um-Manittooraoh Ifrael
Sinai utanaquabit.

9 Mjfhe fokanoh, woi Goi,
kutanncon, uttoh adt

Menehketcaaop kutohke

faiiunumoomooug.
1.0 OOtph'kinneauop woi God,

nekunimukinneonk
Kukquofhaeitau machek*.

nafhpe koineetuonk.

i r Kuffeh Jehovah annoowaB-

nc wuttinnoowaonk
Wunnaitamwaheone.au

monaog ukkuttoowonk..
12 AyeuhteaeketairGotamwog-

wufTemouog kenappe
MhtamwolITs, chadchapenum

matchehteamuk kufleh.

J? Tokonogqueutabkukquog.

ncoweerfumaomoneau ' '*
Kutcgqueneunkqufiamwoa

ku/Tehpiihkenaau,
Wufkuhwhuuonaqtit Silver-

ut wunnuppajsthunit
Kah wonk kufleb ummequnoh

wefoaggoldjnejt.

14 Warnfimanuhfefu fohwohwbonr-

tailootam web rant
Nek wompiyeup ut Salmon

onatuh kooun ut.
I j OOwad&um Manit onatuh

Baftiane wadrhuut .
Kuiluhkoi w.adchu onatuh

Balhanne wad.chtiyc.

16 To',WUtchqueihao&:wada,uoS?.

yeuwsdcfniGodkuireh &

SsPaCanto.g..cmQhkinnc3k

WEtohkinmlcheme.

17 Necfneechs

muttannongarufh

wurcharictamafhGod
Meocheke mutcannunganoe
kulTuoh Angelfog.

Manit co.weamukftianoh

ut Sinai niothettit
Kab ut wunneetupanaramwe

num-MaJiittcum wckit
x8 Kutufpeup .( Chrft ) en ongkoueu

kummiflinohtea.-nkuirch
Miffinonkonunk, kuttattumunum

magoaopgalb wutche

Wofketomp, nux v/utch ahquonto^e
nananuaonk, onk woh a B

Lord' God Jehovah nurti.M'aaitta,IB.
micftem weechayeamoh.

19 OOnanumunachafekefukokilh
God koonoowanfhikqun,

Jehovah noh num-Manittoom
aepwadchanitteaonganun

20 N.noh wa-Manittoomeog
wadchanuae Manit,

Pohquohhamooonk wurcfia'yttuncoGoA
wutch nuppooonganit. UmQ0Cj0<i

21 "pPa^uka)<:had<:hefahbara
Godpifljummatwomoh,

A.iont ummatchefeonganit
qunonuhq uont n nob.

i2 Jehovah noowau wutch Baflian
nukqufhkeaheaog ™

Monaiyeuutketahhannit
wutch nuppafoocoo.

23 MulGlhin wob o^heonganoD.
kuffeet kuinmatwomoe

Kah wonk ne nan watuflenau
weenannookattiog

24 KutauongaOijwoiGod, naumwo«
kummaynum.Mar.uWn, aUmW0&

WunneetupanatamweTeaipJeut
nukkerailootimcom,

25 Kftoobo^wiencgon(hauo^
puhpequaenuo^ fcs

Neit,kenugkupenumpaog
timbrels pubpequohtog.

26 aTmn^^^^^God--
Utmukkmneoflaanir

wutcftrrr3ejjethkgek^mu

wunnanumcok Manit.

j lhVZabSon'NephthaIi
kab wuflontimGoraoh

Kummenuhkefuonk Manit
kmTsLkenoatamup ni£

ftfau*

Menuhketesrufb woi Manit

ne afeaunfheagkup
39 Jerufalemekut-Temphim wa}

nag ketaiicutamwog
Hohpcoe magooonganalh

pilh nag kuppuudtunkquog

3© Quaqunnontugqutcheg auflakem

reoua jieg nagoulfog
Kuifeh wonk dUlhko™ kalffe

nagmiilmninnuogj
filuer nonttie nag maghettitj

kah mitfinninnuog
Sifwah woi ken Jehovah

wekontogig mattompog,

31 Sontimoog en Jehovah

iohharnwog wutEgipt ut
Summagunnumwog Ethiopa

wunnutchegafh Godut.
33 KetoL>hamuL.kGod, mattaohkit

afloutamooongafh
Ketoohamook Jehovah ut

waecnomaongaih

33 N oh naoomak ongkoire kefukj
negonneyeuoogkup wonk

KLufTeh nagum miChontouwau
kah ne milhontoowaonk:

34 Ummenuhkefuonkfampcoak
Ifrael ooneetuonk

Waabappetau^u, mahtohkqfut
ummeauhkefuonk.

35 Kutohqueneunkqus woi God
kajneetupanatasiwe

Templut, kutayeuongardt

ut Sionohiag wutche
Ifraelle Manit anumauout

menuhkefuonkneit
Tapenurnoonk wuttinneumohj

cunanurnunadl Manit.

P S A L. LXIX.

WAdchaneh woi Jehovah
newutche nippeaflv
Weet.que nukketeahogkounut

hati petutteamooaih
2 Nupwbonkebchaoam mono!

piffogquanehtu adt
Nuppeam wonk monompagwut
nukkokqfinuttohadt.

g NufTauanum wutch nummauOitk

nunohieau nukquttunk
Siunumooafh mutkefukquafh
God annoonog wonk.
4 Tahnoochefekeneaiitcheg

nurnmeefunk onk monaog
Kab nag kodnufhikqueoneg

kufTeh nummatwomog

BALMS* 8%

Tahnaxiie, menuhkefr.eg

BUnnompinum neit
Ne matta ( woi wahteoun God )

nunneemunnu-rioup.
5 Woi Manit koowahteoh

nmnm attammagwtf eonk
Matchaog Kutaffompattamoj

VionH. nummaichefeonko

€ Annoonukqueaneg Lord

G )d ayeuhteaunit
Newuiche nen a kodiheuicfe

ahque woi Manic*
Nag n-uttinneohukqufeaneg

Ifraelle God kuifeh
Quequen^«anumwehettich

newutche nen ahque

7 Newaj nag nukkekomuRquog

ken woi newutche
K-*h wonk nuikefuk puttaghum
akodchuonkkufleh.

8 Woi God nuppenaowohteau

kudehuc neemat at

Kah wonk nuppenaowohteau

Bokas wunnecchanit.

9 Nufzealum kekitnummcjohuk
uksekomuwaonk

Nen nojchepunaumukqunara

kekomuKijueaneg woo .
jo Maujrdt nmkefuk,ahohpadt

nalhpe mat mectfeonk
Nukketeabogkou, nenan kufTeh

nukkekomitteaonk.

II Nummanootionakin hogkao

hogkoounam kuifeh,
Nuttehinohkofiukqianeau

matwaog newutche
ft Nag apitcheg ut anomfqucnt

nummatchenukquog
Sogkeiiilppimwenuog

nag naihpajhumjoog.

1 3 Qut nen, woi kuppearttareouSa
tapenumuDe nootah

Naftpe koowad hanuaonk
monanumeh Jehovah.

14 Pohquohwuffeh wutch wunnurawiyeunf
quttauweti ahque,

Monompagwe fekeneaiitcheg
nag wutch pohquohwuffeh.

15 Ahque tomrnogkon aaukaiitch3
milheafquoafit ahque

Monoi, pahfahtheg kupwamitch
ut wuttoonut ahque.

16 Nootafe God wunnegen newutch
koowomoaufuonk

Nuhhogkat en quihkifa rrean
Kummonaneteaonk.

£ 2 17 WiitSi

4,1

i7 taitdi kittinneum puttogwbaih ahgue

kuikefuk Jehovah
Newutche ncoca.fjehpiinjm

woi teanuk nootah.
18 Nukketeahogkou pafoufukaa,

kah pohquofawhus kuffeh ;
Pohquoh wulfch. woi Manit

nummatwomog wutchs.

'PSALMS. 7©'

30 NrnwoweenodtumoowtfuonkGod.

ketoobamaonganit3
Kah tabutcantamoonk nallipe
God nummi.'hch neit.

31 Yeu wu:likqutttahukqutGod
mauchekeonk neit

Wadarkonae oxenog

ks»h bullock wohkaiHr.

19 Kekorrmsenutakod.-'huoiik'

koowahteoun k'uflsbj
Nummatwomog fekeneaiitcheg

anaquabean wame,
so Kekomitteaonk wutch pohftaia

nutt-h, nuhhogkat wonfe
Numwohtau weefogk-on kulTeh

ne onkquanumcoonk :

Nu.rp natunklniit howan

que wanne n'a howan
Manetn-mewacheg nukkod,

mar nambeuh howan,

21 W efwe.ioh nittin meechinat
nag nuta Tamhukquo<>

Kab kuhkuttoonpn fee wine
nag naotattamhukquog.

22 Wattablumo anaqyabnettlf
appe^annucuutch

Eah wonk ne wojj wanegiknp
appehannuu. u,ch.

23 Mufcfukque po° ken umoh'e tiki*
o/iK won mo naumoog

Wuflegonohtogkooojalb
nunnuklhonih woi God,

24 Sokanur.tan woi Manit-
kutjiihanumaoTk,

Eah wonk tohqunukquehettich

kummiihe mufquamamoonk,
2.5 Wurayeuon^anoa wanne

- howaunutinoontch
Wekwonk uttoh apheuit mat
bowaununn.xjutch.

26 Safarnakouhcd.c,oowo/liheouhj
weartifnahetrt,

SufTeh Rfh chadchcrahwhcd;iieh
um.ma.M'kheoub neit.

27 Wutch matchefeonk ponam.au
la^anakubhuA-aonkj

5ah abqiie petui teahettich
ut ku.iamDweieoiik.

28 OOi'okuhwhonganorj poiaantog'g ■*
iilhRuhwhunarh: ahqi.e

Werfuhkwbofhcrtch kenugku
fan' p we!i tclieg kulfeh.
Numn atchek\ kah nutn.vohteau

29 nunnuantan-o^nk
Qunnunkquappehikqattei

iflowadchauuv ao::ls.

32 Wunnaumun yeu manunniffii
ka-h pi(h weckontamwog,

Pomantamomou kuttahhou
natinneawhog God.

33 Matchekuoh newutcL Manit
Jehovah naitauau

Kah kbji/hagkjnaofinntcfeefe
matta jiihanjumoou.

34 VVaeenodjtumahettich neh
ohkekah wonk kefuk

Keitoh wonk, kah n ihnoh teag
rronchemoaut ni ut.

35 Newirch wadchanau God Sioq
Judah otanahteau

Won ootohkiiinou kah woh
nag wiuahtauunau.

3<5 Wanamptogig wuaneectanofe

wuto tauuneau
Wanamptogig oowefuonk

na -CLitohkinneau.

W. P S A L. LXX.
Oi teanuk pohquohwudeb
-woi ken Je.iovah,
Woi Jehovah num-Manittajnt
teanuk aninnumah.

2 Quequenauanumwehetticha

akodjhet.ich wonk neg
Ku.Teh nukketeahogkounoh
natinneawh^ncfieg;

Kod'iuuhbukqueaneg wsmu

kulTeh qu^kahettich
Kah wonk kodwokhukqueaneg

kufieh akodjhetcich.

3 Chekewe q.alhkeahettich,
ne wutonkatunganoo

VVutch wutakodchaong*ft€9
ananvach'g,bo,ho..

4 Yeug natinneohukqueaneg

vvekoncamiuonukqu-lh
Kah ut kaiwefaonganil

ketojhampoonukquih.
Kah neg kx>*3ddi,nuwaOiik

worn: mogjg nt.it
Nagwmteaeu noDua^ettich

miihehherjach Maine

5 Qut nummatrhek rmuTaoMft

kab nukquenahiik co;

We]

$Yoi Jehovah num-ManittCDnv

kenupfaufh hogkaten.
Ken nuppohquohvvuffuencuir,

nutannoftionk kuifeh
Woi Jehovah num-Manittoom

fepohtealh ahque.

PSA L. LXXI.

KUppabuhtanumou/h woi
Jehovah G >d kufTeh
t^Ucquenaiunumirtei
anaquabean ahque.

2 Ut kcoaomwaufieonganit

woi pohquohwufTeh
Pohquohhumwahen, kuhkeitab^
wonk woi wadchaneh.

3 Ken menu'ikaj'nurayeuonk.
Jehovah Godkufleh,

Uttoh won adt nen wunayee

te.inok nagwutteae.
Kutannooteamup ncowadchaneet-

Manit ken newutche
Menuhki nukquffukquanum

ncowonkonous kufTeh,

4 Matchetou wunnutcheganit wutch

pohquobwuffeh Manit
Matchtfeae nulhehteaen
wutch wunnutrheganir.

5 Ken woi Lotd Jehov .h God
. nutan joofuonk-,

Ken kuppabuhta-numoufh wutck
naufkenuunneat wonk.

6 Wutch ftontomuk kuttahfbineupj

nokas wuQnopku/rit--
"Wafjowean, ku. wieenomoufh
nagwutteaeneic

7 Wutch monarhegnenonatuh

monch&nat-imaoonk
Qut ken menubki woi God
ken nutufphou»vaonk.

g Koowa eno-rntteaonkGodr

nunwohtaj nootamut.
Kukquttianumitteaonk

ne-na} quHniketuk.
5 Ut nuk-kehchiyeuaneat

God ahque pogk^feh
Pokfhunk nummenuhkcfuonS

ahque ohquaaumeh,,

I® Newutche nag nunrnatwomog,

nag nuTimst^fie ukquog
Jokwooncheg nupponantamoonk .

n g enoonitruog..
It N uwaf)g,sGod wutobquanumofaj,; '

wu;mau -iiatuhkaa tohqun
KuJe'i noh. uppofcvuLv.whunoh. ''

aewutch,»o»uabo!wan.»..'

TSALMS. 71.

12 Woi Jehovah num-Manittoom
ahque nseufukah

Woi Jehovah num-Manittoom
teanuk aniijnurrah.

13 Qut quenauanuii.wehetticb
mohtupathetiich

Wutch nukketeahogkounoh
kufl'ehmatwahettit.

Hogquetetticft woi Manit

kufTeh kekontuonk,
Kah wonk negkod wofkebetcheg

miihananittuonk.

14 C^ut nagwutteaeu nutannous
kah wonknano kuffeh

Kaowaeenomoufh Jehovah,
Jehovah yauyatdhe.;

15 KcDnomwaufTeonk nahtittesnt:
nuttooil 'qunnikeluk

Noowahteauouh newutche nen ■
nana toh adtahftik.

16 Umnenuhkefuonganif
nuttom -Jehovah Manit

Kounomwaulieonk nunnShtittfana,
ken webe woi-Maait.

1 7 Ncofkenuunneat kukkubkootoma^,
kah- tob yeti.p* j-eb nen

Kummonchan amwanakaufuoi k"
nouwahteauwahuwam.

18 Kah yeuyeu wompoquoiaeS' a
yeuyeu kobchiy ueh,

Woi Jehovah num Manittoom
ahque ohqjjanucnehj

Pajeh wahteau^ahuwaora-

yeu pomefuonganit,
Kummenuhkcfaonk wame

negpioncheg ^Manit)

19 Qu'.uhquohteau kaonomwaaffs^ag^,
noh mall ana kau fit-

Howan woi Jehovah God
anunkquean nek ?

20 NahtufTean onkquomomunsi.' "
wutfausmepunnaonk

Kukkfdiinne pilii roor»ayeuu£
kukketeahe.wonk,

21 NummiffugkenuonkpHh keS:
k.unin i J teoh kufleb

Kah we'enu piih Jthcva'*;
koiweekomamwahth..

22 Ka-waeenomilr pfal:rynafl)pe';
ki.kl-fiicuhanioui]' ken ,

Nafhpe harp woi lfraelle-,

wunneeiupawciamwen. ,

23 $Ai(\ e-weckontamcumoua/i:;

.. n jfi -.et.t. nath, nen
KvJl'feh wohk-nu-:kertvh gkois -

noh pohquohwhunoj. ken«

M

24 pil%%

24 Pift keketcokau wonk neenan

kamotawau.ieonk.
Woi JcBovih nnm-Manittcora

ncqunnikefuk wonk
Quequenauarmnnoog newutch

waj kuculleonk ncg,
Kah wonk kodchaog warns

Beg kod wolkehetcheg

P S A L. LXXIL

AN innumau ketaffoot God
woi) kcofittumooonk,
^».».iw.iaot wonk wunnaumonuh
kuunomwauffeonk

2 Nch piiL ku.umiilinninnumoh

UiLpwcieonganit
IVuiluniuu, hu.umatchekumog
waffitiumouonganif

3 Wunobteaonkrr.iinnninnuut
p.,udi.oog wadchuafl]

tSaupe wunnomvvduiieonk
wonk wadchuemefilh

4 Wuiium*u pirn matdiekuoft
wnnnetchan wadchanau

Kah wonk woib.ehuwaenuh
pith teanok ibkqfhanau.

5 Nag wame pilh kukquflhukquog
mtotike nepauztaik

Nanepauii.adLoujk wame
pometuonganit.

6 Sn unnojkcu pifl, onatuh

iukanunk i-lhquonkanit
Kah wunK neutup fokanon
cfiip^adtunk obkefe.

7 •Aspomantogwunnomwaufleog

wuaaytuugfg, wonJt &

Neanuii4uc ncpauziauk
n.oiiat wunohteaoRk.

8 Nanauwm.n keuhhannuuk

yean KtuhhanijuuK

Yawutch ie^uut onkyaen

aongkoUobkomuK

9 Wadobkitcheg touohkomufe
anaquabit nauaeog

Kahummatwo nob puppfffai

pith najiioufqufjaiaiiiug
io Tarii ilh . nuimobhanne tahfootamwof

tnagooonk paudtoog r

Sheba a., i.b« tairfcjoi^mwog

magijuonk magu,og.

ii Nsx wame keh taflTcotamwog

pun naaeieog wonk,
Wame ouwowudiimouh

wutohtimoneunk

S» Newuutimatfhekupojiqttbhw*UnW
znaunitiiingquit .

%$AZMS. '72 n*

Mat wadtannunneftmwonkaneg
nag wadchanau neit.

1 % Matchekaoh wohquanuma u,

quenah ukqunatcheh
Ukketeahogkonoooh wonk
wadchanau noh kuOeh.

14 Ukketeaonk pohquohwhunae
wolkehuwaonganit

OOfkqheonk wonk miftioadtu
kuflehanaquabit.

15 Pomantam pifh, ShebaeGold
aninnumauun pj/h,

Pilh uppeantamwanLfcauh
afekefukokiih.

16 Yanitchamunyeuao na ut
wadchuut wofkeche.

Kah wonk urnmeechummuaoonk
nunnukihaa pifli ku/Tch.

Lebanon onatuh, knfleh,

kah neg wonk ota.nit
Wufketuog ohkekontu

onatuh atkkofhqut.

17 OOwcfuonkmichemohteatt
a»wefuonk Heane

Nepauzfauk, woiketompaoh
ounanumoog kuffeh

Wuhhogkat, wutobtimoneaflj

muttaohkit wamu
NHh pilh wutufToLwenonh

kuflehatnanumau.

18 Ura-Mauittoomoh Ifrael
Lord God aunanumau

Noh webeafit monchantamoonk
kenugke kenaau,

19 WufTobfumoDe Wefuonk
cunanitramuna;

Ohke numwohtaj wuflbnfumooflk
amen amen nena;.

20 Uppeancamouorrganaffc
miflugkenketan'cxit

David; wunnaumonuh Jefle
wohkukquolbin neit.

WP S A L. LXXIII.
Unnamubkut wtmneneheaa
G d- pampe wunnutchtg,
ItraJ wutrinninnumoh,
n<g pabkereahoncheg.

2 Qic nen, nuiieet ut nummayuE

omogtounequiHn

Kah won- BUtontannetuonk

omog tounequfibin.

3 Newutch e nutilbko&nomp
nawhutch afootuog

OOnayeuonkobkit naumon
nawhutch matcheetowog.

4 Wast-

4 Wunnuppaoonganaoout
wehwepappiflTeog

Wannc, que \eu muttaobkit
nag menuhlefuog.

5 Mat nag nean onkatogane
wuttammepunoog

Mat nag nean onkatogane
wefauafliauoog.

6 OOweenut kouh pittuanumoonk
onatuh Golde chainut

GO wolkhuaonganau h ogkooog
rieanbogkooongaait.

7 Wunogkooonk wutrh 'wittihogliuk

tnggK«k«tutfquaog
©nk woh ne kodtantog metah

nag anuweetuog.
S Aniawognafbpematchefeonkj

kah wonk matcheyeuog
Wolkehuwaonk papaame,

kah wonk pittuwaog.

^ Ayeuuhkoneponamwog

wuttconoD kefukquit
KufTeh pannupwultaumoowonfe

weenannu ohkeit.
to Newajeb yeu en quiflikenit

ummiffinninnumoh
Senumauoneau nippe

numwofiteau naghok*

si Onk neg no&waog uttoh God

wuttin wahteaun neit
Wahteauonk fun wuhhogkatohtean

n noh quanonkquappit ?
12 YeugmatanauongigGoduh

kah nag wunayeuog
Ht muttaohkit, kah wonk nag

onchenaieetuog.

i? Nuffipj mippahketeoh nattafe
wutch machuk tahnooche5

Mat woflihuaonganinoog
nukkuflenitctam kuffeb;

14 Newutche noowefauwuihanv
kufleh quinnikefuk

K;ah wonk nen as mobtompagi/Ii
nuflafamakouwhut

15 Noowaom, yeu nen woh nuffif,
keneerhaBog nen woh.

Nag uppometuonganoo .
nummatchenehteoh.

16 yen kummonchantamwe uffeonfc
kodwahteauon- neiS

Teu fiogkanakaufuonk
obtop nuiliefukquit;

37 Aoon ooneetupanafamwe
nno Pajeh God wekit,
UOwohkukquo/ninnooonganco-

PSALMS: hi

18 Wunnamuh kut nag tcupponoog
toonequohteaoiAtt

Nag kuppinuhkoiiunk,«rarne
en paguaninneut.

19 Uttoh teanuk pagwanineaa
nag wame pannuppe

Queq uen auanumaonganaJb
mohtuppaeog nafbpe,

20 Onjtuh anukquonk tdohkelt-,
woi Manii wamu

Tcohkean kutphquanittdTi
wuttinnufl'uonganco

21 Wuttin neanatammaoonk'
ohtop utnuttahut

NHkanwkehteawhutteap
ut nuttoounufut.

22 Yeu nuttin afaokinneab.
matnennOowohtamup

Kufl'eh nutogqueneunkquffip
nen puppinafhimwut,

23 Qut nagwutteaeu kooweetomfk
hohpaoe nenneitj

Kenutcheg woi nuttannuk
nuttinnohkouiiit.

24 Natpekukkinnoofuwaonk
Manit kuCTamp&afeh

En kuflbhfunacDonganit
pifhkutatturaurteh

25 Howan wadtaihee kefukqut
ken webe^ mat howan

Nut&hchew-anumoh yeu ut
ohkeit webe ken.

26 Neyaus nuttab fauunumwog ; ,
ukqufTukquanumoh

N:uttah, Jehovah, roicheme
autchippiyeum n nob.

27 Pagu*nupg kufl'eh nag pifb
nooufukongqueaneg

Mamuffitcheg wuttfckuhhogkat \

kuppaguanopatjneg.
28. Niipp.fopfukauonat Gpd- ,

wunneg en wutche nen
Nuppabuhtanum aum-ManittQOm 1

Jehovah, woi ken.

Q«k woh nen nco tamwahuwam

. kutufIeo3g-ana(b
mfh woh wahteauunafli wame -
wutohtimoneafh.

P^SAEi L^XIV.

*^Oh watch fohwobkofeog Gcd $
J&^ Tobwutchaye,uhkonae,
Puk'ittauok ktim;wifquantsmo£>«k \

Shepfut kenaritoppooe ?
2 Mehq^uontaflTkurnmuJiklaheonk •
as n^t: tehfyuzpgp-^

iMm

Manoohamoe kutohtoonS
Syon na wadohkeop.

S En nagwutteae paguanaonk
kufleetafhtahftlnifh,

En wame ne matchefe afit
matwau ut kekit pirh.

<PS'AIMS, ft. 7%

4 Lit kummoeonk.k

ummatwomog

ni(bketunkq.tifl'uog

Ummuctaakin kuhidnneafue

noeu t ahfhjn-numwog

5 Woiketomp noh wjeenomop>

neane wuttogkunk
Kuppi ut melnugkuokontu

menuhkrtahftinunk.
* Que yeuyeu nag tummethamwoe

raamaniukwhonganaiha
Nilh wame moaeu nafhpe

togkunkafb hammerfafo.

7 Unnubteaog nootau kekit,

wunni/hketeauuneau
Kaowefuongane wurahtoonk
uppenuhkoneau,

8 Paguanontuhncowaogut

wuttahut nag wame ^

Uppeantamwakomukquafh God

cfiikohlumwog utohke.

9 Kuhkinneafuonk mat Raumomun
mat Manittowompano,

Matta howan oowahteauun

urtoh uttoocheyeuoa.
io Ton uttaoche pi(b woi God

matwau keKomcoau I
Kcowefuonk roicheme pifh

fun matwau blafphemau ?

i r Kenutcheg Woi wutontinuman

kuttmnoh k6u tohwutch >
Kuppcorhenauounut woi

wutontinufh n.i wutdi.
E2 Newutch nukketaflootamom

Jehovah nukkonu,
Wadchanuaonk nohayik

ohkeitutHSeu.

13 Keirbh kutchachaubemimnk
menuhkefuonknaihpe.

Kuppohquetahliam uppuhkukoo
pcotahpaogut hi; pe.

14 Kuflbhquetahham Leviathan
menuhkilippulifiuka

Kittinnumau meetfuoht'afli
apircheg touohkomuk :

15 Kuppohfhetahham tomogkon,
kah tohkekomiufb,

Kah wonk kenunappehtebh
, yeufb ftiogqiie fepuilh*
*6 Keiukod kuttaihe Man!*,
nnkkon wonk kuttaihe,

Kukquoihwaeihtau wequai
sepauz wonk kufleh*

17 Wame kupponam (God )ohk$
wunnafhiniinalh,

Kah wonk lequan, kah wonk. peyon
yeu/h kutayimunaih.

18 Yeu mehquonta/L woi matwau
/Jehovah kehkontunkj

Afoutuog Biafphemaog
Manit koowefuonk.

19 Turtle koofkuhwannanom iragrflj
en monachegahque,

Ahque wananum.umnrukkinneonk
kummatchekeum midieme.

20 KcuncDwaonk mehquotitalbj waj
ohkee pohkenaoafh

Mukkookinaen numwohtau,
yeufii'wutohtucoaft.

2 1 Noh wofkhit woi akoddiue
ahque noh quibkeitch,

Matcflekuog koowefuonk
waeenodtumohettich.

22 Kenoatamwontafh kuttinniytuenfc
Jehovah woiomkift,

Mehquontafli afaotu kekom-uk .
afekefukoklfh.

23 Ukkuttoowongafb wanaatafc
ahque kummatwomog,

Ayeuuhkonukqueaneg
nano wogkouepg.

V S A I. LXXV.

KUttabuttantamauunumun
Woi 6od, newutche
Koowefuonk pafwohteau
kak iiahtitteau kufTeh
Monchsnatamwanakaufuonk
God ne nahtittaaumun.

2 Attumunumonmukkinneonk

nuflampwe wufilttam.

3 Ohke kah neg wadohkitche» •
wame faupafooog

Ohke konumuk nukkogkonnum
wutch milTinninnuog.

4 Woi ahque afookeutfek

nuttinafTootuog
Alkon ahqbe woi tahftiuook
nuttin matchet bog,

5 KutaCkonnoowoog ahque
qunnUkquetahfhinaok

Chetaeu nalhpe muiHttupuk
wonk ahque ketookunk.

6 OOtiqood wuttooantuonk

mat wutcii wutchepwaeu
Kah matta wutrb wutchekfuau
kah mat wutch founaeu.

7 . Qdt

"V

7 Qut Sod wulKttumwaenin

paiukkepuhteau

Qutompetak onkatogu

jvoh omo^kinaau,

8 NcwutcheGod wunnutcheganit

wuttattamwaitchu
Kah wine mufqui, kah numwaeu
keoittepaunaufu

Ne fokenumiiH, nijfckenunkqnok

ohteao appefiah,
00;attamunneau roatchetuwcg

wame muttaohkit.

9 C^utnennui nuitteam michem
kab nuuiimouhomom '

Tabuttantamooonk Godut
Jakob num-M.niua>mo
•;-

io WutaJkonouh motcbeetajog
nutiummetahwhoog

Wutaikonojuh fcmpwefecheg
nUh pith uMhinoog.

fSAL lxxvi.

UT Jfrael mitfi oowefuonk
Ut Judab God waheau
2 OnkGod wutohtuut Sion * °

.ut Salem wek ohtean.
% Pobquenumt|n k6uhquodta(h

naut katiahfompeh,
Ogqunneg togkodr.eg kah wonk
ayeuhteaonk kufieh.

§ ■ '-".?■ ■'•'■'' §

4 Ku(Tofefumwon«am,-kcDncetiina ,

Ken Sion moocheke
Onk mukKCDkiniiuwonramwe
niih wi^dmafcka (Teh -

5 Manuhkehteahonoheg Wofkhedg

koueog K&ueongalb

Menuhkefu howannamreau

matta wunnutchealh.

- :■ fj

6 AufhkomuwaanManit

Tatuppequanumog
Kah wonk horfef >g moaeu
nuppope ko&eog. ■•-■••'-'■

7 Ken woi Jehovah Manit °

woh ken kukqinbit, howan
Mufquanatamunilhneepau

wok ut anaquabean ?
■ id ioh kix I i- I
S Kefiaotamwahuwam watch kefuk>

wuffiitumoQonkkufleh,
Wabefup kah chequnappup

neit muttaOhke.
9 W u flitru moonk ayimunat

Jehovah omohkit
Woh wad :hanau manarthiflitob iltr' 3r:

wame muuaohki^.

»o J&bfketomp ummufquantanioonlt
kouwaeenoiTiuk pi/b

2a. W

TPSALMSi 7& 77*

b [ n

-.. n

Neafquciycuuug mufquanittuonk
(,God ) kuotamenteau pi(ii.

it nuolhaumaok en Jehovah ut
neit aadtuhkok

Weinapitcheg magajongafli
noh woh quouitt paudtok

12 Sontimoog wunnalhauonk

tummetahwhau neic
OhquiiHeuiittqullu tahf »tut

yeuut mutcaohkit.

P S A L. LXXVII.

NUmmaunniiteau God nafhpe
v nummilhontuowaonk |

MiUiontcuwae Godut nummau
nek nukkeikeiunk*

2 Wuttaoimepunnaon neit

natwannmGodjkah wonk
MsneyeuooK riakkonaeu
nukkehkecheiuonk.

Ohqutchuwanunnao marts

newaj nunneuantam
Poanatarowaheonat

neit nuflekeneam.

3 Nummehquanum ump God j neit

ncotamanatamup,
Nummauop, kah nunnafhauonk
woi nukkonchuwannupn

4 KcowoChwahtoh nu(kefukqua(h

neujntam noufsume
Nuttapehumau wonk woi
ketoohkon woh wanrie.

5 Kah nunnatwontamup neit

no.dt ahqucmpakup,
Kah wonk fcodtummooaih kutfeh
abtopaft noadtut.

6 Nunnukkonae ketoohomaonk

nummehquantam kiiiTehi
NukseketOB »u wonk kerms

nuttab oefaenwonchej
Menuhkodtinneohteaa

neitnunnairiduonk.

7 Sun God'mkhem pogkeiaoau }
monaneteau mat wonk j

-;■■■ iatii ■
§ Sun micheme amaemcouk

ummonaneteaonk ?
Sun micheme panumano

ukquftaumuaonk.
9 Ukkittcamonteanikonat

fun God wananum wonk ?
Mufquantog funi kuppohham Gbdi

ummonaneteaonk ?

to Nuffim, nunnoocbuTiwefconk ycuj,-

qut nummequontam neit
VVuttinnuhkde ukkodtumaum-'

to

noh God quanukquappit
G

J i Nuns"

VSAIMS, 78,

rjt Nuwmeqaonfcam jehovdi

wutanakatifuongatb
Kumm9ficlianatafnrau©D5a/h . . ij

nukkoueyeuojafli.

12 KutanakaufubnkiManit .

wame nummequontam
Kutuflctmgaft Jehovah

wonk najweogquttum.
i^ Kumraaykekit woi Godyiowan 0

ne na>Iiqueu.Manittojin
Ne anukkenuk Jehouah

kenkum-Man'uioomuno

S4 Ken Gad cnonchahatamwiefea^

koowahteauwahttwam "'

SCummenuhkefuonk.keruigke

miffinninaunt warn. ■.. .■•',-. j

i5 KumtmfllnninnuQgBaftpe

kuhpit kuppohquohwh,unQn7p ,
Kuffeb wamu wijnnaumonuh

Jakob kah jofepb wonk.

j6 Nippe kehajjkppwtslGod

nippe kenaukup3nafh
Wabefualh, monaouaih

%tlttaiT)nT?punnOiniaip^flj.
I7 Sokanutnup nippe matekq* 1

wonnoiitajvwsmuk pdhkok • '

Kukk'6uhkqupdMfl> fobwufljaalij

mifli ne kefukok.

**■ '■"•■■■ <- ''■• '■ '■ ■ l I
38 Mifiiontoowae-kfftcempQin6t.
... kefukqut, utqbke ...
Ukkut&aumuniiltjiftamoDao -

minnilkifljsp wofjkrohfcc.
19 Kummay ketahbaani^nwppfe ■ 1

miffiyeuHt kumjmfly, u ■ " '' n<
Kutontanehtuongana/h

wahteauuna& mattfc

so KummbnrfeanQa^jfkittinnBHft^
onituh kuffikKjk^r r '

NalhpeMafeskaJijwoijk Aaron- in
nahwunnutc^figauit.- iu sM

i P s a L ixxvui. " a ■

Nllttinnaumatuonk ivoi
mifilnjn|o floetiegk
Nuttadne nuttinnavvaongaifii
wonk jahdl^ittamojk.

3 Clt kubkinneafuonganit
•nuttoon hcDWafbinum

Kegdnneysuoogith -kufleh
nupsvoaongafa ri&lifii. . .

% fcflh «ootamagkupalh Kah woiJlc

^isWt%qtmri4>nitfp natf'haiftiftlt* ■

4 Mtt mxii^aataamfli 1

VVutch wunnterfvanawh <fcu#ef!,

nuctinnonan ;naih
Pometuonk paaumamg

God waecnodturtiongaih

liria .4

Umonchanatamwe ufTeonk

kah uminenubkefuonk g

5 Newutche noh meauhketeau ■ I

ut Jakob wauwaonk:
Kah nauiratupnk kcitimau

ut Ifrael kootfnnonoh
Ne anunnoonomp, wunnahtinneau

woh wunneechanoooh.

6 Pdmefeonk paatimooug n

woh oowahieaunaeau 1
Mokkiog neg'-moh nekyfcutfieg . .,

woh wuttinnonesu
VVunneechanoh ikifakkehettk I

7 Woh announaog God

yVob mo wanamamoog God 1 N

qut woh nanaeibteaog

Wtttlnnowaoftk. £ Kah wofi mo

onatuh lOuihajob
quffittcomunaoh, trcaanuaonk

ohquoan^amoamunoDh
Pometeonk, pometeonk - in

mat (ampwoixtauogig. .
Wuttah, wun'namaonk'iGxidijt ;

mat m^nuhkendueobg

9 Tapaameog Ephrimitfog

K.uileh wutch ayejiwuttlnneat
nag quebchipbouaog. ,

10 Nag matta -nanaeihieaog
Manit omgowaonk ; f

Jifliantamwog wonk uffenat
wuttinnaumajuonk

1 1 Wutanakaufuorganafh '
wunnanatamwog^aih

Kah nmrnonchanatamoowna/h u
nifbGod najitinobpam.

12 Monchanatamwe Gad nfoto
ut anaquafel ettit ;

OOfliuoh ut.obkit ,£gipt
kah Soanne ohkit

V3 Kufleh keitob God pohftinum

Onatuh numwongguog nippe

wunnu^ohkquabtea^un.

4 Xfil' J?f°kcP umraoBtfetniA
OOd Kelukodaeu

Wonk naftpe 'wequanae^asrtaui.
tie nan iiukkenjscu

45 'Paffehtham God' ^ulUikguana/b-

OOtat

T>$ALMS. 7$.

^OtattamtieufooMtuh

wutch maonoayeuuf,'
16" Kulbtchuwanteau nippeafll

_ wutche tjufrukquanit
Anitchewariut ayim nippe
onatuh fepuuc.

ij Ummoocheke matcheneheuh

moumaofqueahettit
Aphettit ut touobkwmuk

quanunkquappe Manit,

18 Kah qutcheheaog Manit
wuttauhooout kufieh

Wehquetamohettit meetfuonk
kdkodtauwonUmwe.

19 Ayeuuhkone kenoonaog

Goduh kah nouwaog,
Ahhut alhpimuk ut touohkomuk

fun woh-wunnahtau God ?
io Kafleh togkodtamup qufluk

nippe wuttitehuanup,
Kah wonk kuffeb kuflitcliuwain.

anuwutchewanup.

Sua woh afTam petukqunnunfc

Quofhaeham wonk woh
Nuni-Manittcom weyaus wutche

ummifljnninnemoh t
%i Newutche Jehovah Manit

wunntsBiamuipreau j

Mufquantamup, k «'n uanjeJlkuh ■

ocutau ne nafoquneaUy

Ayeubkonae Jakob, wonk

nummufquantamoonk fcufiTeh >q ri
fcuhkubkongquogut Ifrael : .;,

Wonkayeuhkonae.
12 Newutrheroafcta, Jehovah

w u nBamptajwQCD^g
Mat wonk OLiwadchanuaonk

pibdhtan amauog.

4 3 God rohkonogque kenartamntt

rracukqswuirlj waabe
Kah wonk Jehov-h fqugntanalh

woilhinug kelu que.
64 Woh umme.",hinnaoont

foKanon'esidt manna>, ;.

Weat> iiimi.'nealh ktfukque

anuwaoni Jehovah. ;

25 Angelfj meetf onk meechwcg
wuttdbe ailamoh.

26 K^h wu cbcpwatfiinehteau
kah fowaniliti >;,euh.

27 Kah ogque f Aanoiueau
WcyuspapiiHit

Umnu<ju me piippiiiibafoh
ketoiihiimjiiiuri^ut.

%8.li K.ai yeufla Wamu up^enuhkoo

..

keaugkeutnoeu
lit tuppukfinncuwongank

wekualh quinnuppu.
29 Oak meetfaog wamepoDog

nag newutche neit
Wuttinnumauh nehenworiche

ne kodtantamunit.

jo Ukkogkodtauontamoocnk

mat penuantamooogo
Qut nafope wuttoynaw»{h

aih nag meech'ummuug,
3 £ Mufquan tamoonk peyau, uuBiatt

kefikkomursutcheh
Kepetahwhau ut Ifrael:

neh pepenaadcheh.

%% Qutonchnanomatcbefeog,

mat W'ufBnamptarnaoog
Newutch ummonchanatamwe

anakaufuouk'God.
33 Newaj tahnoocheyeuacmk

ukkefukodtumaQi
Mohtupanuk, onkuppunonuC

ukkodtumoonKDaflh

lh

I
■ !

34 McDchekenahmjfoontneie
wunnatihneawhouh,

Quflikeog natinneawhoog
nompoaeu Goduh.

35 God ukqufTukqqanumooah
mehquontamwog neit

Uppohquohwutfuenumah
quanunkquapet Manit.

36 OOwawunaunuki^mapouh ,
qutut wuttjonuaut

Wonk appannuwabeouh
wutch wlenarinuout,

37 Wuttihh -iu newutche -nattg
fampwanuuh wee be God

Matdliog wonk oynijDWiOak
menuhiienuinoLiog.

38 Q.'it nomwahtunk Tionaneteaonkk
wutahquontanauoh,

llmmatchefcjngj jaoafli

kah nag upp.ig anuh.
Puttukki iu n muodukit nompii,

« .■lmur^uant'a.nrii.onk
Mat w^g ..luuuu.noo wime

urninufquanta.m,aL>onJk.J

39, jvjewut he webe 'veyaufog

mehquajitafh Jehovah
Neta up Wiban poftiuib ;nt

peya 1 i>. wq.dk marta.
40 ro''hcanohiio:npe nt tquphkcnjuk

umrrvuma £'): eou^ ?
Kah u; couwii r. 'uolikpmulc,'

wouk wunahhepu'n'.

Ma:

4« Nux qufckc^g matchefenat

qutch eaogGQduh,
OOneetupanuamoomoh

wonk wurtogfimouh. ',
42 Wjnnutche^ mat mehquoofamwcui '

afuhnekcfukod ' " " "*

Ad: pobquohwhunofu wutcftu ' '.' ' .'"

ummacwomouuh God.

45 Uttoh ukkshkinneafnaO.

anakaafiput Egypt . ,

ummonchanatamajbngafli

lUZoanneohkit.
•44- WufqueJeonkeri quanujinuk

wullepcu.nalh kuffeh
Mat wuftattamw heaekupafh

tomogkonne nippe.

4 5 WofthaVhetVi cbe m oofuhquob

aooDnop moucfleke,
Kah wonk mohmolku' teafu

' ■ sld

)

pagBanukQbeHirheh.
4° Wamenenc* adt tannegik

aiTamju wook mouhpob
WdtaRakaufjonganou

wam.u adt chanfdriip'fuh.

47 Weenomwj/lfppog matchteoj)
na&pemufTegonob

Sycamore ummehtu'gka;nialh
wonk njfiyje touhpu tob.

48 Uppupp^alhirnnomcooh.
ukqaalhqmtahwhonar

'Mufkgon,kah utfockfumob
ut ukkutfhauYhunat. '

49 VVunfluM-ewbwboh ymmOttac
mufquanirta^oyonk,

Kah WLit;iil antamopnk/'matche
angelibg annoon'ont.

50 VVuc.-^urDmufjuanitramcDonk
nrg wutchu ayimmay

Wohq unu-Tioou keteahogkoix
wutch nuppunat matia :

I

I

w

.•1

Qut upprtrn mtamooonginaQ

G d aninnuraaxu
Kah wuhhog en wefmlhaonk

kah c:enalipenulliau. : n

51 Nuftatfiiotupnmegiriitcheh

m Egypt ut wime
tliimtn«hkt.fuongahop

Hum vveckit negonne0

5* Qut God ummilfinivinnuinoh

ogque wuilbhhiuwunuh
Shcpfoh, ogque tcuohkomuk

floikut vymroTiplhanuh.
5 3 Wadrcfianuiepjat wabefue

. kufT'th vvuMawplhanoh
^"kei'oh nuhkuhkauau

wa^ie Uinmatwomoho

MS. ?8-

54 Upp-4' Boh nahog weekit

■

11

Ojneetiipanaramvve'
Yeu ut w.d J.u wnttinohkou
tabh uktipnag wutch?.

55 Sohwhohtf au penuwohteaub
ut anaquabheUjr,

Ohioonk chachaubenumaoh
kahktthwhea naihpe neit

Kab wuttauadtuongariao

Ifrael ayimauoh
QOwefcittamunnaoont

obk't nompenagcB.

56 Oach qutchheaog, majm0Dfqhcouh
quanuukqusppinutcheh

Kah matta nananihteouog
cuwauwaonk kuffeh,

57 Quflikepg, onatahooflitiohf ;i JV
matnuBnukqu'fleog '

Ogque ahto np, mat fampwefek

n^gpenihamaeog. - ~ a.

58 Newutch ummyumoofqhcou^
kmfohkoaauito: ' ; .VI

Kah ummilhe moufqheQub
en nunnukpntonkut. .

5 9 Jehovah yeu nojtog Manit

miihe mafquaniamup,
Uhquanumau IfraelMi
noh moDchekenj ur.

60 VVutraberasklumahquoBtana
newajehShiJoft ot I

VVetu uttoh ponug'noeu oa

ut wolketompaut,

61 Kah pcmam mfffinnauht* . . lorn
ummenuhkefuonJU

Matwaog wunnutcheganit

pvtiam wu^bhfvit'oonk.
£2 Togkodteg ummiffintvinnuroofe

wonkaninnunuuau . i [1
Kuflth wonk wutahtuonguh

nutmufquanumau.
-
6} Nek ncutau mahrhekurwau

wonk arikenunicooh '
Mat weetae'tteauaooh

kuflVh watfqaomoooh. • ♦*

64 TogkodteglVphaulijenuog
penuibaog ruifipe

Kah mat wuirekoufquamoooh
iraemoioh kulTeh.
.'•■-.'

65 Neit God taohku onatuh
kouenat wutch taohkit

Ka-h onatuh manuhkeiit

wutch wine tohquefTumwidt.

66 Anetahwau ummatwomoh
wulFeganu kufleh

Kah ukkekontuwaheuh
nag wamemichemc.

<7:Ka¥

; ■■

ri i

Ktett-meumoh : oeweyaufir

wunneetupanumwog
Aflammaog touohkomuk me

wonk puppinalJpnnwog.

3 Ogque nippefeahhamwog
a fqheonk, quin~uppe

Jeruf. km, neir t-owan
uppofekltuib wanned

! .'.-' !

4 Neetattcamurtganunnonog ■'-'-3<

nukkekomukumun, -

Nag weenu: ku"kqueagig

nurahanehtuntea ■nun. ";

5 Toh'-ittoch«-ki)rnmL,fjiiant3fn n '

wai G id, i'ui mivheide ? ■ ■ "
Naflqinnau kum-nufquantamoonk
fun nootam epque?

6 Sokanumau mat£hetowog

kunv-iufquanfamoonk
Nap mact a w ihuiskcooneg,

kah kuaionoowjonk :
Kah keta !iJUtaTi,;,ong.:nk'
ob.ke ut apitcheg >a

<P$ALMS

€■} Kan wonk wuflVkene umun

Jofrph wuttabcrnaklum
Kah matta tffonk pepenano

chippannobwonk Fphrim,
€8 Que QoA Jehovb pepenam

Judae chippanooonk
Naut ne w dchu Sion, ne

kuirch wamontog wonk.

69 Ogqueayimwuflanauarybvmi
kuifuhk6..g kuiTeb

Ogque ohkc nc marithketeunk
Jehovah micheme.

70 Neu Nfcinit pepenauau
wuttinnumoh Davidoh

Wutch fhepfog ohhappehenU
kufTch wunntemunoh.

71 Wutahque ttanaull-'epfbneat: ';
fohkpmmoononat wonk

Jfrael ummi iinnumob,
Jakob wutuhtootik.'

72 WuiroH&omonuh neanfampwag
wuttah, neatmag neit '

JVufTasnplhanuh wunnetuhtauonk
uc wunnutcheganit.

HAL LXXIX

XT' Utohtoongantt #6i God
JS_ matchetowog peyaog
Kankouneetspanatarnwu :

temple niihketoog. '
Kah wonk nanomwunkquaroog

JeruDlem kuflfch '■
3 Piukfefoh wonk aflamaeg

hogkaot*-t}u<ppi>e

79' 80.

Na?wunnectou koowefuonk
mat wchquttuiuQLgig.

7 Newutche nag mahchipwoog
Jakuboutohioonk.

8 Ahqueirehquontamaiinnean
noadc matcheXeonk

KukkittearnonteanitttaongaJh

y^ufliteanuk quoftae
AninnumtiGgqutteuh newutS*

matchekumuri ahche.

9 Wad3ianitreaenum-Manitt(X)fn
aninnumaiinnean

Waj fobfumoe koiwefuonk

pohquohwuiiinriean.
Jiilskhomaiinnean matchefeonk

kauwtfuonk newutfh

10 I'enuwi hteaoguttijeu Godj
nauwahettit tohwutS}.

■ : • a • . ■

Noh wabenaj penuwohteattt ■

wutchanaquabeog
Wufquebeoiik anraojtoau > .

nalhpe kittinnumog h

11 Ummi(ba.nasnooonganoo 3 I
negkoblhagkinuclieg

Peyaumaoutcto anaquabcan-
neanenemiflag

Kummenuhkefuonk, wadrhan

kokquttumauitcheg
Nagoh wunnuppcooriganoo' 11 ifd ' t 0|

G>d nafhpe kenutche^ liLfj
ia Nefufuk tahdjt talho.nkquttaa 0

ukkekomooaonk
Ne afhpunamtjk.qu.san God,

miihekouweUionk h . ■■ '•-'

15 Kuffebnemehkuh nenawujj \1 1

kummillinninnumog
Ut wurmadtuppqjwonganao

nenawunkuffbi.pfjmog*
Kuttabunantan-auunumun :

micheme., neir won-k •■
Nunnohtinnomun nunneecbanog M (

kauwaeenomqooim i

if S A C LXXD*.

"\/\/ Unnanafl ipteeneumaioh
VV • lfraelnautlaM'keV : r

KuUampwuinihatop Jofeph kufTeh

onatud flockui ken
KenwoiG dwjdo^kean '

r.her ub i m fu t n oeu
Ken wobliffiwo! Jehovah

wobfiih/bbXmnoea. • f

1 Anaquabit Ephrjm, Benjamin

Manage ■*'«%'< onuvith 1
Kummenufikeruoni' Mm it-

wadchaneau peyaufti,

C J % Quis-

1

VSALMS. %u

3 Quinnupwuffinnan wonk woi God
_ kulkefuk wohiumwahtouih

Nek woi Jehovah Manic

noowadchanktesmun piths

4 Tohuttopche mufquantaman

uk-Godum ayeubteaog
Uppeantamooonganoo

kummillinninnumog 2

5 Miiluppegunne petukqunnunk

kuflohkommoonoog,
Milluppequnnuppog miihe
hootattaroheaog,

6 Kutayimahpenuanittuon
ncetatteamunganut

Kah wonk nummatwomunnonog
ahanuogj moeu ut.

7 Quisnuppiqinneah woi God "

ut ayeuhteaunk
Wohfumwohtoufh kurtiefuk wonk
onk woh nauwadchank.

8 Weenomwufifippog wutch Egypt

ken kuffohbouwmtop
Kuflbhwhobteam neit penuwot
kah kutobkekonup.

9 Ayeuonkkukquofhaeibtamup

negonne kummenuhke
Wadchabutteubkonap neit
numwabebtunkohke*

10 WadchuafhonkaobtopaSn
wuttuhqunafh ku/Teh

Ogquericunkquodtaft) neit ; ■
tfukuppirqunuhqu*.

11 Unnontukq<uinukkodneit
kehtahhannet, kah nafo. .

Sepagenum en fepnut

wuttuhqunnemtfa/h. «

12 Tohwutch nppummenutunkaft
ionqunnuraon nek?

Nemehkuh n'g paumuftiachep

mukkoopwunneau wuttir.
-J 3 Kulleh louohkomiikquebare

panauppu mahchipwun
Ummahchipwun fouohkomukque

kulieh t-uppina/biim.

J4 Quinnuppifh God ayeuhteaunit

womompUuvoitdl kefukquc
Nau{h, kah yeu, natauwubtaath

weenomfippa^naur,
i5 \\ c:nomii)ne_ohteukadt ohkehteaan

kuttinonkoumt
"Wutl uk ne rrunuhkehteaan

wutch nehenwonche ut.

s6 Tummethamun, chikohteail
hmkh utMHtauc-

.

Paguanaog kittfnnulTuortk
nahog aikoroaqt.

17 Knttinnohk&nnne wofketorap
miifuhkongqutch kenutch,

Wofketomp manuhkeheadt
ken nehenwonche wutch.

18 Nemehkuh matta} woi God,

•

kukquflikehtauunormin
Keteakinneaa, kaoweiuonk

ncDwehquetumumua.
19 Quinnupinneau woi God

ut ayeuhteaunk
Wohfumwahtoufhkufkefuk wOnk

onk woh noowadchank.

P S A L. LXXXI,

GOd miftontoowaoohamc^k
nummenuhkefuonk
W eekonramwe miftontowak
uk-Godum Jakob wonk.

2 Neemunuraook ketashomaonk

kah Timbrei paudtauouk
Wunnontoowae harp, pfaltry
weeche ketauhomaok^

3 Pequagk msnopuhpegj ntpaug
ogquamwidt ne wefke

An kuhkoowamakup kcfukod
tabuttantamOe.

4 N ewutche an kuhkaowaraukup

yeu Ifrael wutche:
Wuttinnaumatuonk Jakob
um-Manktoumoh kufleh.

5 Yen en kuhkaowona et jokph

wutch wauwaonk neit
Jehovah God pannupwuftadt

Egypteneobkk*
Kuffeh na nut ut ncotamuri-

unnontoowaonk, ne
Mattanoowahtamaoun neai

mat noofliunnoneg kuffeff.

6 OOweanun wutch wuttukedf, . "

kah wunnuTchega'nalh
Wutch ayeuonat ahkubqtiog
pobquohvvhuttauunafh.

7 Kuifeh wadtamehpunnaan
kcoweehquetumaiip

Neitnen God,kum-ryianittQom
ktippohqeohwhunnuniip,

Afampamukquodtutneempau

kcnampjLu^arrauunup
Kah Meribah nippckontu

ku ehkukijutchbenup.

8 Woinumroiffinninr.U .og

noutaniQu roenubke.
Kah kvL-wa^waonlh IlraJ
noutuan huiita.

9 Mat-

9 Matcfueg penowe Manit

woh kurapcbtunkooh
K3h rmttaupenowe Manit

woh k-juwowufi'umoh.
jo Nen waj fabhcowunukqueap

Jehovah wutcfl Egypt,
Wohfiiinuft moLciheke kuttoon

kah numwohuun neir.

1 1 Qut nummtifinninnurnqg mat

nukkeiketunkoopg
Neit wonk tfraelmatta

nuttaperaeur.kouogk
j2 UmmatchekodtantamcDonganttt

neit nukkonoog
UkkenounhtuongancD '

nehenwonche ulleog.

1} Kuffeh nummiifinninnumqg

woikuk'keitahetiis
JCah kenaau wonk Ifrael

numrriayut ahettis.
14 Woh teanuk ummatworoaooh

yeumuttaohkit neg
Nuppeeheoogagwe

nacnubki punnutche;g.

Kah woh nukqufhkenunjup wonk

ayeuubkoniriue
Nag fekeBeuakqhetti2ieb

nunnutchcg ut wame.

15 Sekeneauoncheg Goduh
wutagwehfauouh woh

Qut wutaouompiyeumcD nag
chtatamicherne woh.

1 6 Woh wheatafli wutaflamopuh.
wanegikilh, neit

Woh bony koowamepwununHp L
ne wutch auffukquanit.

PSALMS. 82. 83,

:.

P S A L. LXXXII.
#"^ Od ummukkinneonganout
VJT rnarrubkefitcheg qcppau
Jvianit keaugke mani^tapoh '\ ,

JehovatrwafTutna^a. '-
a Ma t kn ffamp we wufilt turnij m w#

kenaau tohuttauche,
Kah wonk koowohquanmnomwoo

nohnwt^hetouiiufreh.

3 Nagwadchanookmatchekupg

kahmo wadxjfcaogig,
Onkapunat quenahikguit
hahfampwenthukneg.

4 Matchekukah quenahikquit
pohquoWhun kenaau,

Wutch wannutaegannout"
ibhha»|yus match-etou. .

$ VYahte*Uaog wahtaiaoo^, ,
g^oWifiiRogieireh.

Pohkenai, onfohtaadi ohkit

ne quenohrag wame.
o Nananuwaoheg manittoog

keiaau kulfeh nuflip,
Kenaau wame w«nneedianoh
n' noh quanunkquappit.

? Qucpi/h neane wotketompaog

keaaau kenupmwoo
Neane hoWa Seotumwonk

pifhkuppenuibamwoo.
8 O.nohkifh ohke wuiiittiuH

woi God, newutche
VVutohtimoneaih noadtit

pi/hkutahto Wame,

P S A L LXXXMl.

WOi Jehovah num-Manlttcom
ahque netahfliuafh .
Ahque cbequnapfli woi God

wonk ahque ohkooalh.
2 Newutch woi^ummatwomng

kuffeh wogkoueQg
Kah neg fekeneunkqueaneg

muhpuhkuk tahfhinnumwogi.

% Ayeuhkone kcnoonktuqg

afipkekodteamwe
Kummiilinninnumut kah he£

adtahfliadcheg kuffeh.
4 Noowaog tummetahwhontufe

woh matwufoh-tinnoia
GOwefilongancD Ifrael

woh mat mehquontamcouii.

$ Newutche nag wetuodruog

wonk weecfjetahhae
Kuffeh wonk nag conduwaog

kenayeuhkonittue.^

6 Wadohkttcheg Edom,iam*elj

Moab, Hagarenfog.

7 Gebal, Amnion, kah Amalek}
kah wonk Pb'iliftianfog,

Kahwadohkitcheg^Tyre. 8 Afiut N

wonk aoweetuomoh*
Kah wonk aninnumanoog ;

Lot wink wunnaumortuh.
9 UnnehheukonatuhMidian

neanbeapSifera,
Kuffeh neanheup. woijk Jubifl.

lepuut Ki/hon na.

'to UtEndorwonkayeuhteachjefe

neg pagwanebettit,
Ogqueneunkquffu panneg.

kuffeh anohkeu.; ... •
11 OrebkahZee,bogquehettIdl

Wet too wofketompaog^,
Seba kah Salmon &a mzmg,

*2 2%..

J

T SAL MS. 84. 8|

1 2 Nag neemimnumuttuh yeuyeu
nuuwaog neenawun

Weekalh God wamu wutche
kuuhtoonganun.

1 3 Num-Manittoum woimgenneh
onatuh ut whcelut,

Onatuh fequtfunkanafti
kuiieh ut waban ut.

X4 Onatuh mifrecnaugohtag

iequog touohkomuk
O.iatuh koguflbmpuneau

wadthualhnaihquffuk.

15 Net..tup neh woikheh naftpe
kurmlhetalliinneum, •

Kan wonk nag wabuwusnafhpe
kummehihetalhinneum.

16 VVuikefuka>out numwohtoufh
kuileh akoddtiuonk

Onk won natinnehamwog nag
Manit kouwefuonk.

17 Nag wuttamehpunahettifh
kah wonk akodjhettich

Nuxmojcheke akodjhettich
kah pagwanehectich.

28 Koowefuongan woh wahteauog

Jehovah, ken webe
VVoi Manit kukqununkquap

yeuutohk'.twame.

TP S A L. LXXXIV.
Oh nuttin tapeneum kekalh
God ayeuteaunit !
2 Nontweanumoo wonk nuttab
fauantam wutch kekit '

Nuttah yeuyeu kah nooweyaus'
mifhonroDwaog rnithe

.• a

Wutche Jehovah num-Manittaom
God f oraantamwae.

% Mamefhafcuisnamehteau

wek, pipaikhasneit
QOvvadlhayeu, wunnee&ianfuh

uttoh-wahapUnif. -~>< ■
Utkut-Altarumut woi

God ayeuteaunit
NukketaiTooti.-nom kah wonk

num-Manittaom Manit
.1

4 OOnanumoog wonk kekit

n.ig apitchtg wame
Nag kuttabutttamunkq-uog

m.10, wonk mioheme.
^ Woiketomp noh ounanumau

umrenuhkefuonk
Aoebtunkquean, wuttahhut

kufleh ummayalh wonk.

;

6 Negparmupfhahettit B*k*
oothamun. oaeau

"■-■

V

.

fl

Sokanon mppiflepagwoa
numwohbagwutteau*

7 Auog wutch menuhkefuonk
menuhkefuonganit

Ut Sionwamenogquffuog
Jehovah 'anaquabit.

3 Nootafb ayeubteae Manit

nuppeanutToonk
Kukkeitaihiifn woi Jakob

bm-Manitta.mob wonk,

9 Niifli woi Jehovah Manit

nuiogqunneganun

Monuoneaih wonk wuffcefuk

f*i"equnnut,quean.

10 N ewutch Manit pafuk kefuk
ut kekuwout en

Onk muttannoiiganogkodtafh

negonne wurmegen
Ain woh negonne o,fquont God

uunnanauibteoh week 1r
Onk neit ouweketamon

roilbe rraichctou wek.

it Newutch nepauz Jehovah Matiis

twit ogqunneg wonk
Wunneetupanatamoonk God "

magou kah ibhfumoonk. uus.
Wanne wunnegcninoogk woh "

UKqulhkinumauh
Jehovah fampwuih anutcheh

ummayut wutche n ah.

12 OOnanumau noh woiGod '

ayeujteaunit
Noh pabahtanuroukqijean

woi Jehovah Manit.

-

P S A L. LXXXV, '

MAnit Jehovah kutobke
kiittapeneamup
Uiiiuaiiinniwnoonk Jakob wonk
ken qukquirchuwunomp,
X Nahkutohquontarnauop God.

warn ummacchefeonk
Kah wenk ken'kupputtajuhhum
wamuppannefeorik'

-

3 Wame kummtifquanrarrtoGtlk

G.'d kutamaunujnap
Wucch kdimmiihe muiquantamoonk

Jehovah kukquirkep,
4. Quinnuppinnean woi

wadchanuae Manit
Kah kummutqu .numucnganun

netaiheteoulh neit.

<j Kummufquanwriiman'Minlt '

lun woh ken micheme i.
Kukqunteobkurrmufquantamoonk v

pometeonk ut wame? • •

6 Wonk

- *

PSALMS. U.

€ WonlckiipponunUmaowahiimun
fun ma$ta woi God ?

Woh kouwekontamauwonakquog
kummitGnninnumog.

7 NabtuiUnnean woi God

kummonaneteaonk

Aninnumaiinnean Jehovah

kauwadchanuwaonk.

8 Menuhki nen nukkeiketam

Manit ancowadt toh

Newutch unnau wunohteaonk

ummiflinninnumoh.

Kah coneetupantamcomoh

qutahque nag neie
Qu/hkehettich wonk wuttahhut

afootuonganit,
9 Uppafopfukongqunneau

cowadchanuaonk
Qufhoncheg, Peyaumconutohkit

onk woh fohfumoouk.

to Monanetcaonk, fampweyeuonk

nogkifnkoutuog I

Sampweudeonk wunohteaonk

ch

pwuttoonapwuttuog.

1 1 Watch ohkekontu fonkun piff*
wunnamuhkureyeuonk,

Pjfh womompu wutch kcfukqut
kuffeh fampwefuonk.

ia Jehdvah nux piAmagoune

wanegik,kutohkin B
Wa; ummoruneteaonk God

kufleh pift mogkekin.
*3 Pifhwunneganuhkauohnoh

wunnomwaufTconk
Wutontanebruongane may

kupponukqun pifl, WOnk.

pSAL. LXXXVI.

AHchoofittah woi Manic,
kah wonk teanuk nootah,
Nu.quenahik newutch, kah wonk
nu nmachek Jehovah.

2 Wad -hat. nuttah newatche ncn
• kodmmmonteanumean,

Manit wadchankittinnumnoh
Pabahtanumukquean.

3 Monanumeh woi Jehovah,
woi koowehquetumouih

Aiekefukokiih newutch
kuminauunnitteauih.

4 Wutrah kittinneum woi God

mauonr wekontamwah
Kutaflipinumouftj nuttab kuffeh
newutcn oh Jehovah.

5 Kaoncetu^, teaa.uk kutahquontusj

kummonaneteao nk ncg^
Maudhekobteau ku(feh wame

wetiquctumunkqueaneg,
6 Ahchulitalh woijehovah

nuppeantamoonk
Na nompaffumunon ncotafh

najwadtauatonkquffuonk,.

f Wuttammepunnae kefukok
kouwehtjuetumouih, neit

Pilh kenampouhamah kuffeh
nalhpe naihiUinit.

8 Matcapatukkuttinnongkco-

woiGod, anakautiaonk
Matchaog ogqueneunkquodtinno©
kutanakaufuonk.

9 Wutohtimoneaffjpeyauog

kcowowullbmukquog
Woi Manit kcowefuonk

fohfummaowontamwog.

10 Newutche ken woi Manit
ku/Teh kummiflugtten

Kurnmonchanatamwe u#em
Jehovah, webe ken.

*i Kuhkcotomah kummay woiGod

uflen kconomwaonk-
Pafukquinteaufb nuxtah quihtamun

kufleh koowefuonk.
» 2 MamuflTe nuttabbut woi God

kuttabuttanramouib.
Koowefuonk waj micheme

kuliohfumoDwontamoulh

13 Kommonanummaonk newutch
miili, kuppohqaohwhun.

Chepohkomukque wutch omohqut
nukkcteahogkounun.

14 NoowaabetunkquogwoiGod
pittuanumoog

Kodnufhoncheg, anaquabhettit
mat kupponukouog.

15 QjU ken Jehovah woi God
kitteamonteanitteaonk

Numwohteau, nagwuttcohteaa

ooworroaufuonk-
Wonk fepe pahtfu, kah monat

ummonineteaonk,
Kahut wuttinneuwaonganif

okteau connomwaonk.

16 En hogkatqufliki/h, monanumeh
wonk woimene ,khe

Wadchan wunnaumonuh kittinnum
noh mittamwofbtre.

17 Kukkinneafuoak woiG^d
wanegik nahfiiffeh,

Neg fekeneunkqueaneg woh
wunnaumunneau kuileh.

H

•

Kab

*S-£LMS. £7.88.

Kah woh akodcfiuog newutSi

Jehovah ken Manit
Kutannumaup, kahneit

koDWekontamwahip.

P S At. LXXXVII.

KEtoohomae ukquenohtag
ne yen wutTukwhofu
OOneetupanatamwe ohteau

ku(Teh wadchukontu.
2 Womantam Sion fquontamafhh

Jehovah noli Manit
Moocheke onk wame Jakob
oatahtuonganit.

3- SohfumcDepapaumeken

aunchemaokaongafh
ffio\ wutootan Jehovah

kud'eh unneapafli.

4 Neg wahikque?ne3 Babylon,

Rahab nooweadtim
Khillftia, Tyreyl thiopia,
noh na wuttit neekin.

5 Papaume Sion noawaogfloh

kah^aoh na nekinneab,
Kah quanunkquappit nagum God
urnmenuhkeheuh.

6 God'wuffiikwhont miiinninnu^

ogketam noh neit
Yeuohkabyeuoh wofketornp-
na nckinneau wuttit.

<j Naut nobtSoohhomoncheg
nohtompuhpequodrbeg

Warne nuttobkekomeumafh
ohtaalh ut kenutcheg.

P S A L. LXXXVIH.

KOOwadchanitteae God.
woi kefukodaeu
aquabean nummau
kah wonk nukkonaeu.
2 Peyaumaoutch anaquabeaa .

nuppeantamoonk,
Kah wonkahchufijtaih woi
Jehovah nummauonk.
■
3, Onkapurtnaonknumwohteaa

nukketeahqgkounit
Nukketeaonk p^foofukom

kufleh weenobkeit.
4 Nouwcetogkenic aoncl"/eg'

nag utw,.enohkeit
Onatuh nen woiketompaut. .
roatta manuhkcfit.

5. Nooweetchippehtau nuppcoog^

onatuh nafhirchcg,
Ap/tcheg , weenohkeeS, neg mat 1

wiucatnaiicheg..

'

Kah wonk kenugke ntltappia

nag tummetahwhoog
Wutch keoutcheganit, kah wutch

kenugke woiketoropaog.

6 Quanonogok pafobtheonk

Manit kufTepfumeh
Ut pohkenaouut^kah ut
moonaiyeuut kuffeh.

7 NukquenfummoowonukqunGod;

kummufquantamoonk,
Nafhpe kaitarrehpunafeh

warn kuttugkcumog wonk,

8 Neetompaog adt noadtit
God kutamaunumah

Kenehchanktarnwaheneunk

naghok, woi Jehovah,
fqukkuphausmat; woh nuflohharaooh,

9 Nuikeiuk mau newutch
Naotamehpunnaonk, Manit

keiianacnpaiTuDaouib,

Nunnutchegalh kutufhpunumoufh
afekefukokisb.

10 Monchanatamooongana/b
God fun kenohtin pith

biuppooog? fun nuppauogpiffi
kuileh wonk omohkeog ?

Kah wonk fun piin woi Manit
kaowowuffumukquog ? .

11- Wahteanmjreau fan w'eenohkefc

kcowomoaufuonk ?
Sun wonk paguafcuonganit

kounomwaufleonk?
1 .a KummonchanatamooonganaOi

fun pohkenaiyeuut
Wahteaunafh, wonk koonefeonk

wanafitamwacohkit ?

1 3 Qut nompoaeu woi God
kummauunnitteaufh wonk

Peyaumoo teanukanaquabean
nuppeantamoonk.

14 Nukketeahogkou woi God
tohwutch fohwhohteaan ?

Kah wonk wulkefuk wutcreneen
tohw-utch puttoghuman ?

15 Nutonkapunnam naneii nunnup>
wutch nalkenuunit

Waj kuinafkiil-ohreaongafli
nukkogkeamneit.

16 Nunnuhkukkongquu-WOnk mifls
kummulquantarrujoonk

K-u(laia(kJll-x»hteaongaih
nuttummetahhuK wonk.

17 Afekefukokiilvonaturi
nouweenuhkunkquog

fcippsut, «wnk nvoaeu nsg

VSAlMS.llg.

nooweenuhkunkquog.
•l8 Nojwomoneg, neetompaog

kenaoutaihaog,
Waanumogig pohkenaouut

kuflen Kupponaog.

P S A L. LXXXIX.

MIcheme nukketaobornom
God ummonaneteaonk
jNuuuun wonk wahteauwaheau

kainorawauffeonk.
2 Nuilip monaneteaonk pift

michera weekuhkon ut
Kuppabuhtanumhteaonk
menuhkohteau kefukqut.

g Unnob pepenooogkup nen

noonoowomunnonup
Kah wonk noh David nuttinneum

nutchadchekeimomp.

4 Micheme koofkannemunneog

nummenuhkeh, neit
NuDweekkteam kek ut wamu
pometeonganit.

5 Kefukquafh waeenodtumwog

kutufleongafhGod,
'Kuppabuhtanumicteaonk
keoneetupanatamoumog.

6 Newutch howan ut kefukqtit

tatupinitGudoh?
Mafugkenit bowan ohkit
God tatupinit woh

7 Mi(hu wonk wabefuonau
Marik Jehovah God-

ilmmukkinneonganaowoQt
wunneetupanotamwog.

Ukquehtianum'onaout
nagquanupapitcheg

8 Wo i Jehovah ken Manlt

kenugkeayeuteacheg

Manuhkefit Man it howaa

agqueneukqulltt
Ken wonk weenuhkongqueara

koanomwaonganit.

9 Kenanaunumk^itahhanne

nemjftontuowaonk

Waaphettiche tukkouog

chequnuftaog wonk,

io KufTakketahwhompkenRabab

neane noh nafhir,
^Kuiieoh kummatwomocr wonk

waj meauhki kuhpit.
1 1 Ohke kuttaihe kah kefukouafh

nilh wonk kuttaiheaft)
Muttaok, neadcahfhimmeedlimik

Kummenuhkohtiaafli.

■S2 KtikkezheoogwoiGod
lowanift, nanumit,

Tabor kahHermon wekontamwog
kauwefuonganit.

13 Kutauomenuhkefue
utkefukqut muhpit,

Menuhki kenutch, kuttinohkou
qunuhquod woi Manit.

14 Saropwefeonk wuffittumoorifc
koouttumwappuonk

Menuhketeaumoo, monaneteaonfe
kenegonlhaurhao wonk.

I-S Wonk warne miifinninnuog
wunnanumoogneg

Wekontamwae kuttcoonk
pahke wahteunkeg

Newutche nag pi(h pomulbaog

kuttinauiruonganic
Wequaiyeue micherr,e

woi Jehovah Manit.

16 Weekontamwog neteagti ut
kaowefuonganit.

Kah wonkmifteheoogut
kuiTampwefeonganic

17 Newutche ken nuflbhfumoe
menuhkefuonganun

Kukkitteamonteanitteaonganit
tahfhinau nutafkonun.

18 Nutufpuhhoowaonganim
Jehovah newutche

QOneetupanatamoomoh Jakob
nukketaiToot kufleh.

19 Wunneetupanatar&weyeuit
kukk enoonomp neit

Nafhpe monomanfinneat
(Jehovah ) kah ku dip.

Atlinnummoadtuonk huppora
ut noh manuhkefit,

Nummifbeh wutch miifinnifsuutm
noh wonk pepenaiuc.

20 Nummiikau David nuttinneunv
nu.TuiTequnkQireh

Pummee wutch 5andhtaryut
n uneetijpamtamwe

21 Ut wuh.hogkat nuttinneum plflj
nunnutcheg roenuhkhik

Nuhpit wofik nehehwonchs
menuhke uaiiik.

22 tlmtmt womoh wonk matta $&
wuttoadtehtahheuh F

Matcheetowe iin wonk mat piih
wutonkquanu.il weheuh.

23 Nunnooketahu,T)m.,twomob
wonk lit anaqaabit

Neg-hufl'jfamjtahwhoog
fekeneau^nchegneit

24 ,K"PP5l'ub,:an«m]tteaGhfe
k*h tau.n nonineteaonk

H 2

1T

Wetomukj, tahfhinau wuta&on

nalhpe ncuwefuonk,
25 Wank aen nupponam vamnutcheg

kuifeh kerahhanni
.Kah wuttinohkou menuhki
wonk fepuwebtu ut.

2** Noh.piih nummauunnitteunk,

num-Manittcom, ncuflVken
Nukqulfuk^ t-ane wadchaniUeaon-k

woi Jehovah ken.
27 Noh nummohtommegltteaeh ,;

anuuni qufi'umau
Muttaohku ketairoothnvvohj

nukqattianiifnau.

38 Miehemenummonaneteaonk

pi/h nauwadchanamau
-Koonoow2onganun wonk pi£h

kufleh menuhkohteau.
,29 Nummichem appel.eoog

ooikannemunneog
Kah wiuapp.uonk neane

kefukque kefuko4.

50 Ohquanumahettit wunneecfcan&fo

•nuttinnaumatu'.ngift
Mil pomufhaontamwaheneg

noDfittumooongalh.
3r Kah pohquenumohettit ncg.

nukkuhkarwaongafli
Mat nanauwebteauwehetteg

nuttinnauTEatuongafh..

32 Natauwohto ukpatiefeoak
faiamafaheg nsfhpe

Kah ummatchefeonganafh
tattogiodtuonk nafhpe.

33 Qiit onch matchaog nuppapaquanne
amaununrauoh wonk

tiekitteamonteanittesre
aoowoflioanfuonk.:

NuppaubuhtanumukquiTuonk
matta paruihogkoo.

34 .Kah.fampoi nuunouwaonk wonk
mat nuppohquenumoo

.Matchaog woiak nutonchteaoo

nouwau Jehovah Manit. -
£Je mahche fohhamannoo won'k

wutch nutriflictoonit.

35 'Nafhpe nconectupatrtamooonk
n.utciiadchekeyeuop

Matchaog David mm'mneum
nuppannoowdheob.

36 OOikannem pith michtmohteaa
muttaohkit kuffeh

-Ogque nepauz wutappuonk
pith ut anaqurjbeh „

■57 Pifhmicjianienutjkohteaa

nanepaulhadt ogque
Ogque wauwaen kefukqut

pabubtanumui-quTue.
33 Qj^woiGod num-Manittcona

kuifeh kuopogkenop
Safequnadt kummufquanamau

kah kuijifhanu.nop.

39 Kah oonauwaonk kittinneuru
kuttahnoocheehteoh

VVunneetu wonk wiuchetuhquib
kuffcrh keaifhketeoh.

40 KulTukquetahharn wank wame
Uppu.nmemuwnkafn

Kah wonk kunvmatchumwehteoh
menuhki oomanfkaih.

4t Mayit warn neg paumlhacheg

immukkookinouh
Kah noh wonk uihpunnomaonk

ut weetatteamunguh.

42 VVuttinnohkou kuttohOiinum
ayeuhkonukqutcheh,

Kufleh wonk kajweekontamwah
ummatwamoh wame.

43 En kenag wonk krowekqueteofe
wuttogkodtegatut,

Kah mat keaeepauweheuh
ayeuwuttinneat.

44 Kutteafteahto moocheke
wu(]ohfiamoor>k neit

Wutappuonk kininnuhteam
kuifeh ut ofakeit.

45 Kefukodcafh cofkenue
kuttiohquehfe'oh

Kah won-k miill akodchuonk
kuffeh kupputtogooh.

46 Tohuttrxichekupputtosqueni
woi God ? fun mich«me~

NcDtaut kummufquantamoonk
fun ogqunnean kufleh .?

47 Mehquontafh nutahquompiyeurs
uttoh in tkjhque ?

Tohwaj Uhrtaucheiheadt
woiketompaog wame ?

48 Howa pomantog mat naumoog
nuppuuonk, howae

Pohquohwhunau ukketeaonk
kuifeh wutch weenohke >

49 Lord uttiyeufh ut David ut
ka» womoau ftsongafh

Ut kninamudkuteyeumut
chadchekeimuhpa/h.

50 Kehkoreaongancnkittinnumog
mehquoEtafh God wame,,

NukbekomukroongaRGO
maokkenukeg warn*.

ft Ni&

"PSALMS, 90* pil

&t Nifli naflipe kummatwomog God

ufhputmumohettit
Ni(hwij Safequhadc ummay

ufhpunnurnohettit.
52 vVunnanumunar.h maocheke

Jehovah mirheme
Amen uouwahettich wamu

kah wonk Amen kud'eh.

P S A L. XC.

Kufleh nutiyeuorganun_
ken woi Lord ManU
Uc wame kaoweetomukqun

pometeonganit.
a Afqwadchuafa mogkieyeuafh

neekinoog kufleh,

Afq kuhkenauwehteauouan

muttaok kah ohke.

Watch waj kutchilfik kah micheme

yaanwonk micheme.
Miffugken woi Jehovah

kum-Manmoo kuffeh.
jj Kukquinnuppin woiketomp en

paguanuoriganit,
JCenaau woiketompaog

kaffiaiqufhkeknek.

4 Kodtummoo muttannorigaue
anaquabean ogque

Wunnonkou, afkuhwheteaonk
ogque nukkonae.

5 Kummoncheaheoog ken

ogque fomogkonir,
Onatuh kaemu!?, fonkuk
tatuppeyeuog mafkit.

6 Noonoohanne mafkit kah wonk

neekinnompoaeu
Wanonkaoook turnmehthatmm
kah wonk uppooteau.

7 Nafhpekummufquantamoonk
nummohtuppaemnn

Waj mifhemufquankte.onk
nautarnehTiieamun.

8 Kupponam ut anaquabean

nummatchefeongafh
Kulkefukque wequayeuut
nukkemeyeuooalb.

9 MufqusnitceaoHk ut mahtfoaafa

nukrefukadtalh mifhe
Nummahtfhadtomun nukkodtumalh
aunchemooadc ogque.

10 Nefaufuk tahfhinchag-kodtafe
nukkodta-noomunafk

Shwofuk tahftsinchagok nafhpe

menuhkef'jongafh
Onch fauanamooe onkuppunaonfc

s»mmenulikeiuojik

Newuich teanuR tummehtbamura
kah nuttouwemun wonk.

ir Kummafquantamwe menrfikeruonk

howan nc wahteunk
Kukqufhitteaonk ncaunak

nekummufquanitteaonk
12 Nenekuhkootomaiinnean

warn ogketamunit
Nukkefuk< dtumafh woh nuppon

nuttah waantamunat.

*3 QufhkUh woi Jehovah

Manit, toh uttajche
Papaume aiufhkoiantaih

kittinnurcog kufleh.

14 Nafhpe kommonaneteaorik
taphennean woi God

Onk naoweekontamumun woh
tohfbhkepornantamog.

15 WeckontamwahiFinean near*
cnkapunnaneog

Kah wonk kodtuma>afh nifh ade
machuk kufTeh naumog.

16 Pahkemooutch kutuffeonk
yeuyeu kittinneumut

Kah wonk kuflbhfumoonken
wunneechanaowout.

17 Kum ManittaomuBorjneetuonfc
appehtunkquaiinneaan

Kah nunnutcfeegannefeonk

menuhkerearinnean.
Nox wonk wutanakaufuonk

nunnutchegannonalh
Woi Jehovah num-MaBittoom

fiifh menuhkehteafli.

Npsal xcr.
Oh wadohkit quanunkquappk
afampamukquodtk
Appu wutonkauhtomut
wamemanuhkefit.
2 Nuffim papaume Jehovah

noh nutufphoowaonk
Ncowonkanous, num-Manittoora
nuppabuhtanum wonk

9 Adthaenit kiippohquohwhuiwk

wutcn WBtappehanob,
Wutch annooe weifaufhaonft

w?dth-neh Jehovah.
4 Kuppatfagkuhhup jebovak

unirj,:equnoh, agwe
Wunnuppawhunit menuhki

kuppabahtamam kafTeh,

Kutogqunnegonohkon wonk

G^d anormvay ettonk
i&rtonkhonwof quffev inrfefr

©HlTampweuflcoffk

'1P&ALMS. 9**

$ Wabefehkon nukkonaeu

faufklhanittuonga/h
Kefukodaeu wonk pomufhunk

knflek k&uhquodta/h.

6 Pohkeni Ht wonk wefaufliaonk

ne pomufkaarnoonk

Kah pohlhequae paguanuonk

ne paguateaumouugk

7 Kufluog mattanonganog
nag penufhahettit

Piukqut muttanonganog
kuttinohkounit,

Kcit pi/h mat kummahchinam

amaunont Jehovah
Kah kuppafbofukkongkconn

wefaufhaonk matta.

8 Webe na/hpe kufkefukquafh
kah noodle naumun wonk,

Kah kenaum noh matcheetou
miffi wutonkqua tunk.

9 N ewu t& Manlt quanunkquapit
kutayimup kufTeh

Kutayeuonk, nutufhphoowaonk

Jehovah micheme.
no Kummachopinno matta piff)>

pilh mat welaufhaonk
Pafo-fukkommao kuhhogkat
afuh kootohtuonk.

ill Newutchewut-Angelfumoh

ahtuh/hau ken wutche
©nkwoh kenanaahukquog

ut kummayut wame.
12 Utwunnutdicganooout

kuttah/hinukquognag,
lihkont kuttogkuHittaffun

quflTukuttohohtag.

* 3 Qunnonou kah Addar askookc
. ken piihkuttafhkukau
Wnlkoftim qunnonou, kah Dragon

ken pi/h kuttafhkukau.
14 OOwomoaufuonk newutch

nupponamui*.kqun, wonk
Newajeh nen pohquohwhunog

wutch onkqnomomooonk

Kah nukqununkqueh newutdie

wahteoun nou'wefuonk.
2 5 Onk nunTiampoohamau newutch

noh nouwehquetumunk
Nen wonk naoweetom apit Ut

wuttammepunnaonk ,
Kah teanuk nen nuppohquohwhun j

nukquttianum wonk.

e6 Muttaohkit pifh nuttapeh

fepepomantamoonk
Wonk ut wuttahut nunnaumwab

ncuwadchanuwayak,

P S A L. XCIl.

MAnit Jehovah wunrcegen
tabuttantamauun
Jltuwefuonk, quanunkquappean
woi unnoohamun.

2 Koowomaufuonk nahtitteam

nen nompoaeu pi/h

Kuppabahtanumitteaonk

wonk afenukohkith.

3 Pemunneste piukquompofik

kufleh puhpequonut
Kah wonk ut pfaltery , wonk ut
wunnontflow;g harp ut.

4 Nafhpe kcDweekontamwaheh

kutanakauluonk
Nummifhe mufkouan tarn won t«m
nalhpe kutufleonk.

5 Woi God uttoh en mifli

warn kutulTeonga/h
Kah kuttenantamooongafh
nifh mcowaiyeuooaih.

6 Puppina/himwe wofketomp

mat oowahteauouun
Kah wonk wofketomp mattamog
matta wahtamcoun.

7 Matdieetou fonkutdle onatuh

molketUQt wame
Adtanneghettit, ne onk woh
. paguanoog micheme.

8 Ken webe quanunkquappean

Jehouah micheme.

9 Newutche woi Jehovah

kummatwomog kufTeh.

Ku/Tek kummatwomog , wame

paguanuog nag pifh ,
Anakaufitdieg matcheteonk

nag feahwhoog pjfh.

10 Webe kntralr/jjin nutafkonoh
ogqtie wutalkonit

Nequtyeuun, w uiku pummee
pi/h nufhi/Tequnit.

11 Nufkefuk naum, nuttauog nc&tat*
piib nukxodtantamoonk

Papaume nummatwo.-n matcfre
noh nen waabehtunk.

12 Sampwelitcheg kufietuog
ogquepalmehttigquit

Unneetu ogque ut Lebanon
mirfquohtugkuffeit.

13 Yeug wame ahketeamukeg
Jehovah uc wcekit

Tannetuog Jehovah nag
wutch ippinnutunKanit.

14 Tannegen meecbum micheme
mauaumamwehettit

Wunndg-

Wunogkooog nig pirn, kah wonk

afhkofhkooog neit.
15 Onk woh nag nahtitteaog warn

(ampwefu Jehovah,
fciukqulTukquanum, ohtooa

penowefeonk matta.

P S A L. XCIII.

GOd wutaffootimun, hcgVao
wohquausUUionk,
tuttugquobpuflii kah hogkoO

noh menuhkefuonk.

Menehketeauun muttaok

woh matontohtano.

2 Kutappuonk menehketeoun

kummichemeyeuoo.

3 Tommogkon wuttauatonkquflk

tommogkon miftontauwau,
Woi Jehovah, wuttugkoomoh

tommogkon mifheheau.
4. Moucheke mifTugken Jehovah

miihontoowae neit
Monat nippe, kebtontukquog

nilbutkehtahhannit.

5 Abche fantpoi kaowauwaohk

wunneetupantamoonk
Tapeneunkquodtut kekit

yeuyeu micheme wonk.

P SAL. XCIVo

WOi Manit wadchiyeuook
auncutaonk, wohlMfh;
Woi Manit arniootaonk
wadchiyeuouk, wdhfifc.

3 Tahfhin kuhbog woijyiank

wafictiiman ohke:
Onkquttau pittuanumou.

ummatchefeonk wutche.

% Toh uttooche woiManit
yeug warn matcheeroowog

Toh uuoorhe matcheetowog
yeugwoh weekontamwogv

4 Toh uttooche woik.enettuonk<

keketookontamwog

Anakaufitcheg1 matrhefeonit

woh waeenowaog?;

5 KummiffinnirmumogManifcr

ku/Tehfjkqlhanaog
S$h wamewonk kutabtauonlfc
onbapunnadtauog,

6 Matfheku penuwohfeuh

fekonfq uau- nufhaog.
Nu/baog mo adt oo^ooneg,
q-Ut yeug mattfr'ettaowogi

PSALMS, h. "f^;

matta wunnaumooun
llm-Manittoomoh Jakob mat
ootoowonfamooun.

8 Puppinafbimwewofketompaog

wohtamdok kenaau,
Ahquompak kcowaantamumwco
mattamrnagwog kenaau.

9 Gadnohahketeadtmehtauog

fun mat woh nootamco?
Manit noh ayig muf&efuk
fun matta woh naumoo ?

10 SafamatahwhoBt penuwohteufe
fafamatahwhoufunmat?

Kuhkootomauont wahtunteaonk
wahteaupuun fun mat?

11 Wuttenantamooonganaih
Wahteoh Manit nifli

Wofketompuh mutfaohkit
tahnajcheyeuoDgilh.

12 Woilietomp noh (Bnanumaa-
God fafamakouhadt

Wut£h kittinnaumatuopganit
ken kuhk'o&tomauadt.

13 VVoh kittinnumau anwobfinoar#
onkquommomoonk wutche

Matcheetowog wolketompaog
pahfahthamadt pajeh.

14 NewurchGodmatpogkenaois
ummiffinninnumo»;

Kah Ifrael wutahtoonk .,..,

Hukkodtumoo mat woho

15 WutTItttrmoonkquinnuppemo1
wunnomwaonganut

Rah wutafuhkom-uneaa-
fampwutteahoncheg irt"

1 6 Ay cuhkonevwaabehtamwanfnit*'
ho wan matchefitdleg

Ayeuhkonematchefeoiik
nag anakaufitfheg.

if Matchkoganlrinumaiegjs-

Manit Jehovah jioh
Neit tejnuk nukketeahog:kou;

ne chequneiyetawoh.
18: Ahouwaon anaquabeajj,

tounequibin nMe'el
KummonanetCiOTk Manit:

uukkogkanukup neiE,.

19 Monak nxittahuf woi Oodi
nuttenantamax'ngafh

Kojnenehuwaonganaih
nenwutfaphukqunsflj'

20 Sun woh kxweecWayeumuksuR
appaonk matchefeonk ?

Kahnohayik;woil4ehuwaonki. j
nafopg.naumatupnk >■

^fffl^fe.

at Ayeuuhkonemoe'og

ukketeabogkounoh
Sampwefeae wofketomp

Manit Jehovah noh
Mat woikhuwae wufqueheoak

kufTeh nag nu/hoog.
22 QutnutufphouwaonkManlt

nukqufTukquanum God.

G2 Piihnoh upputtagquehtahwhoh

ummatchefeongaih
Wuttummetahwhoh nehenwonche

uppannefeongaih.

P S A L. XCV.

PEyunk ketauharnauontuh
Manit weekontamwe
Mimontaowohk6ontuh wonfe

qufluk wadchanuae.
3 Anaquabit fampooaonk na/hpe

peyontuh, weekontamwe
MifliontGOwohkoontuh wonk
ketouhomaonk naihpe.

3 Kufleh newufche Jehovah

Manit miflugken God
KetafToot miflugken anue
wameManittooog.

4 Ohteauut wunnutcheganit

ohkee moon&yeua&

Wadchoaih kodunkoagu

kufleh wuttaiheafh.

5 Wutayimuiiap Jehovah

keitoh, kah wuttaihe,

Kezteauoop wunnutcheganaQj

newdnk nunnobohke.

6 Wauffumontuh bo peyunh

naaeetuh anaquabit
Uppefuttukquifinantuh

kezhukqueagkup Manit.

7 Kum-Manittoomun noh,kcnaa»

wannadtuppojonganit
Wuttinnumoh, wuf lhepfumoh

ut wunnutcheganit,
Yeuyeu kafukok nootamog

ukkuttuuwonganalh.

8 Ho menuhketeauagk a' que

yeulh kuttahhoowoafh,

AhqueufTek wonk onatuh

penuanittuonganit
Qiuch'huwae kefukodtue

wut touohkomukquit.

9 Kuuihtuwoog quajhulqueon

natinneak'ifhectit
Nutanakaufuo gunfli

nag wonk naumohettit.

to Yauunchas^kodtumwa'e'U
neuantamhukquRihy

TS ALMS. 91. 96;

Kah matta wahteauog uramay

panneauoh wuttah.
1 1 Kah nag nutchadchekeimog

mufquanumog neit
Onk woh mat petutteauoog

nutanwdhfinnuongariit.

P S A L. XCVI.

IEhovah ut ketooharook
anaohomaonk wuike
KetoDhomok Jehovah uc
ut ohkeit wame.

2 Ketoohamok God oonantamaok

miflie ouwefuonk

Kefukodae nahtitteak

cuwadchanuaonk,

3 Pahkctauok wuflbhfumoonk

ut penuwohteatu,
Ummonchinatamouongalh
wa-n mitlinninnutu.

4 Newutch mitfugken Jehovah. J

milbe waafumau
Auue wJme Manittajog
noucheke woh qulhau,

5 Penowa Manittoog newutcfj

nag nukontunkanog,
Qjlt kefukqaafh nob ayimup

Manit Jehovah God.
o Quttianittuonk, wohquaniffeonfe

ohteau anjqaabit
Menuhkefuonk wunneetuonk

ohtaaua ut weekit-

7 Woi kutauwadruonganou

aninnumok Manit

Sohfumoonk menuhkefuonk

aninnumok Manit

8 Aninnumok God wuflbhfumoonk

ouwefuonganit
Wadchiyeuook, magoc.'c, peyunk
wutdiippinnutunkanit.

9 OOneetupantamweyeuul

waafumook Manit
Kah wabefek wamu ohke
kufleh anaquabit.

10 Ncdw;o? penuwohteaog
affdjtum'jehovah :

Menuhketeauun muttaok
ontohtano matta,

Jehovah wonk miffinninndh
wullumau noh tampwe

1 1 Kah wonk weekontamoomOOUtdj
Yeufh kefukquafli wame.

Kah muiliouantamaomcoutch

miffi mutuohke
Keitoh mifhontoooomooutch

kah na ohtag wame.

U Wee

12 WcekontamCDmoBUtA ehteok

kah na obtag wame,
Touobkomukque mehtugqufe

weekontamcok ku 'eh.
j 3 Ut anaquabit Jehovah

peyau noh newutche
Peyau newutche Jehovah

wuiuttumunat ohkef

Sampwefeae wu (fit turn

wame muttaok wonk,
Kih wonk midinninnuh naflipe

ne eonomwayeuonk.

P S A L. XCVII.
T 11 7"Utaffa>tamun God, mntraok
Y V weehontamoumajutch

Hunnabanalh wonK monakifa
muikouantamcDmouut h.

2 OOweenuhkongqun pohkeual

mato-qs, wuitittumoonK
Wunnomwauffeonk wutappue
ne oienuhcvefuonk.

3 Wunnrgonuhkongqun Manit

ku.Feh n lhena»uu
Neit waT>u ummatwomoh

wewenu chikofwau*
4, WohfumoDmouaftirrnttaok

kutfcaumunath kufleh
Ohke wunnaumunafh neit

nunnukfhau muucheke.

5 Onatuh waxfabahtaafk
wadfhuafo anaquabit

UkketafloDtamaomoh ohke
wame anaquabit.

6 Kefukqualh nahtitteomCDaQl

ajnjrnwauileonlc
MiiGnninnuog wonk naUmwog
ne wuiVohfumoonk.

y Wauftomoncheg neukontunk

akodjhetcich *avc
VVaeenonok Jehovah God

manittoo? wire.

8 Sion wnnnowtamun kah Judah
neit weekontamwog

Waj Kfiilirtu nooonganafh
woi Jehovah God.

9 Newut-h ken God kukqununkqnap
yeuut muttaohkit

Anueonk nag manirroog

wime kuttafliinit.
to VVornonogilhGodfekenermoa't

matchit, Wad'hanaii noh
VVunneeton, wutcti wunnut i guit

matwau pohquohvyhunou,

CI Ohkehteau wequai wutcb
wunnomwamrecheg

Kah wonk wcekontamoonk wutdl

warn fampwatteahoHcheg.
12 VVeekontamouunok MaiiiE

wunnomwaulleogilh
QOntetupanatamabonk

wonk mehquonumogiChj

P S A L. XCVIII*
T A 7 Oiketoohamok Jehovah ;r k

VV nouhomaonk wuflie
Monchanatamweieonga/h
newutch uflu mandle.
Wadchana»waonk newutche

wuninnohkou Manit,
Kah wonk oonectupantamwe
ay imouau wuhpit.

* OOwadchanuwaonk pifli

Gud wahteauwahuw >p
OOnomwefeonk peauwuhteaut

Jehovah nahtiiteop,
% Mehquontam unamonaneteaonk

Iir acI en nogque
Manktaoe wadchanaowaonk

n6adt naumwog wame,

4 Wame ohke weekonta mwe
Godut miihontaowagli

Tabuttantamoendt
wuttauatonkquflek.

5 Naihpe harp keteuhamaok God
wunnontaoe harp naflipe

Kah nathpe wonk ketoonomaonk
wuttauatonkquffue.

6 Monopuhpeg nadipe kah wonk
miihontaowae Cornit

Weekontamwe mi(J>onta>wak
ketaffaot anaquabit.

7 Milhontoowuj kei<oh mUfi '
kah nilhnoh na ohtag

Muttaok mamufle kah wjnk
nag na wadohkttcheg.

8 Pohponkanirchohwbhettldj
wame comogkanog

Moeu weekontinnwehetrich
wonk wame w.adchuog,

9 Ut anaquabit Jehovah
pjyiu noh nevvutche
Wuiiittumunat muttaok
kah wame yeu ohke.

Muttaok nafhpe wuffirtum

wunnomwaufleonk
Kah midinninnuQg naihpe

tatuppe'aehettuonk.

P«AL. XCIX.

WUtaUxtamun God nv-iuaok
nagnunmikiha'etcich
Appu Cherubinfutohke
knkliuhqufhquemijoitch,

I 2 Sliais

2 Manit Jehovah miflugkera

ut Siohy qtohonkljuappu

Kah lunawunjidriVkenugke
miillnninnuh' wamu'.

3 Mohfsg wauffummobettich

kooweluonk Manit

Wunneetupanfamweyeuoo

ne newutche neit.

4 Ketauatummenuhkefuonk ' ,

womantam-WtiiTuTioonk,
Kah wonk kammenuhkehrtih

ne fampweafleottk iSP*
Wufiktumoonk'kurir'Fen

Manit Jehovah Go3
Kutuffen wonk fampwefeonk

utkenugke Jakob.'

5 Kum-Manittcomoh 'Teh oral

hohpoue tah/hintek - ;Ri« *>•-'
Ukquenfittaffttmouunrt •
fampwe waulfunnobk. -

6 Mofes'-AaroftJut'kehQg'km - ' -

wufTephaufeueneumut,
Nag wehquetukegoowefuonk
Samuel kenugku ut.

Uni-Manittaomoh ■Jehovah

wehquetumauuog ■•
Kah noh wunnampcohamaush

wunnootauoh nohog.

7 MitoSjqikutakkinaoonuh}

kah oowauwaonga/h

Nanaeitcjuog kuhkooong^'h.-

niih anummaohpath.

§ Nagkeriampooh'mauoog

ahqcontamauadtvtfeg s
"Wunnatinneh3fea>ong-a/h-

kuiTa.Tipatahwhopjfirieg.
9 TahftiBookiGfotl,'wauffuma>k- :

ooneetupanataraw^ >n onntifl
Wadchuuc, wunneetwpantam

Jehovah newutcfae.

P S A L e.

I

Mlfhontooworfitnk Jehovah
ho weekuntawwae"-' • -
Ohkee wutohtimoneliuk . : '

ho kenaau wamod '

3 WeekontamwaeiwauTumok '

Jehovah noh Manit
KetODhamooe kenaau
peyuakaraaquabit. '

% Wahteauixik, Jehovah ,Go«kdo9-j
keikukque^kupnob, . ■ .< -uifi

fjut r.eenawuri!faaI,<'neeiJa,(vun

unmi.fmniiininT.6h. ■ ». '*6}V\J\T

Kah wutcliapfinuoh kenauvunr.
wunri8d;tupprjoonganit»

TSALMS. xoo.iei. ioii

4 Tabuttautamoepeyunk

cefqirbntamaoonganit. .

Ut Wutchippinnutunkmit

nathpe waeenomaonk
Tabuttantam.uk nonantamook '
kuflfeh oowefuonk.

5 Newutche Jehdvah wunneetou

ummonaneteaorik '

Michemohteau, michemohteau

wonk ouROmwayeuonko

P S A L. CI.

MOnaneteaonk wufll ttumopnk
nuttinnoohomom nen
Menuhkenihc ketcohomoum

woi Jehovah ken.
2 Nccwaantammuun ntihhog
' al neutm?yut pahke
Ahqupmpak-woi Jehovah
pilh kuppeyaaufeh. '

Pahketeahae nuppomufhom

nuttinnomukkomukqut.
§ Matcheftonknupponamou

matanaquabeh ut
Wutanakaufuongahao

nagpahchacheg'wame
NufTekeneam^mat nuhhogkat

piirogq/hanokufTeh.

4 Nutamahkongqu-n noadtut

mutquantamwe metah
Kah wonk matcheetowaenin

naowaheau matta.
<x Howan noh kemu matchenoaC

weetatteamunganoh
MoesngmitmuTumari

uagum nuctummetoh,

Pohtuanumweonukquffit mat

nutchequnehtauoh
Pohtuanumw'utteahont mat

nutchequnehtauoh

6 Pabuhtanumutfheg ohkit

piitinooweaomukquog '

Kah noh pifh ncotinninninnumua

ut pahke maypomihsdt,

. • > '

7 Woh matta ncomeetomukooh

af(i>kekomwealit
Woh mat appu anaJjuabeh
noh pannojwayeuir.

8 Nupp.guanoogm'atchefecheg

wutohtimoneat
Nuttumuetohn5au'heetowc» :
wutch God wiitbtanat.° :

N

-
p s a l. cir.

Uppeantamoook Mcn'tt
woi Jehovah nautaiii

Kara-

Nnammauonk utanaqaabeaft

wonk peyaaunukqufh.
2 Wuttammepunnaonkufkefuk' '

ahque puttagkumah,
Ahchootittah, peantamOn

teanuk riampajhamah.

* Newutcb ogque pukuttaut i

nukkefukodturaath
Mohtupaaft> ogque kifokenau

nulkonafh chikohtaarh.
j Togkodtamun muffaopohteau

nuttah ogque afhkofhqut
Kah nupputtukqunnunk newaj

wanantam nur.meeaiinat.

* Newutch wadtauatohkquflue
nutchequttumobonk

KufTeh nummahchekonna'm

kah nunnnp nahen wouk.
6 NutogqaeneunkqusPellican

ut touohkomukqut
Kufieh ut touohkoriaukque

ogque weefuut.

m Nutalkwhetcam»nutogqueneunkqtts

i wamelbalhquefuut
Nonfieu kah nuantamwu

wolkechekomroukqut.
S Kogkeaofitcheg matwaog

» honukkekonnu^quog

Kah wonk ayeuuhkonenen

chadchekeittuog.

neit coweluonk

a Pukqvtee newutche nen nummeech
* ogque petukqunnunk
Nukkinnetipanumnuilippequaffj r -

wonk ncotattamm .,onk.
jo Waj kutomifhe mufquankteaonk

kah kutjilbanuteaonk,
jsiewiuch kuttaflijnip neit

kuppenuhkoriehwonk.

H Kukkefukkodrumaffi ogque

. ne onkaohtaut
Armemook nu-nmulTaopas

onatuhaftikofhqut.
12 Qut ken woi Jehovah God

ku-.nnttchemapneit
Kummehquanumitteaonk en wans

pometeongtnit.

r% Kutomohken kutirnonanum

Si.on,w.j aiquonpi
Monanumonac peyaumoo^

quttum oe ahquompi.
14 mqulIbkquaaLh Mtcinnumog

newiit h ta.peneamwog
Kaffrh woik uppuppi Tiyeurn

mgnan wocnanta.nwog.

X5 Penuwohteaog wabefuog

Ohkittahicptamwog Mamt

mifhe wiUlbhfumoonk.i
16 JehovahSion weekiueadC

. muttaokkenugku
Ut wuifohiumocwnganiL
neit God nogquflu.

17 llppeantamoonk wuttooantaia
ijjonhyeuiu n noh

Nag uppeantamcubngoo

jjihontamaj matca.

18 Pomereonk wufTukwfaofu
wutdlepaaumaoug,

Nag kezheamukkuppanneg
waeenomaog God.

:

19 Olneetupanatamwe wek ■
wutch womompu Manic,

Kah w ink wutch qannikefukqut ' ''
Jehovah naurn ohkit.

20 Kobthagkinit wunnt»tamu.n!
wutcheqiattumcDonk

Ompineonat kahtimucheg
neg wutche nuppaoonk.

%i Wahteauwabuwonatwofa

Manitoowefuonk
UtSion,utJerufaIem.

wonk waeenomionk,
2a Miffiiinianuog w<iuifurnotut

moeumoehettit
Kah wonk afluotamaoongafh

Jehovah noh Manic

2 5 Nummenuhkefuonk may ut

noh njochimwehteau
Kah wonk nukkefukkodtumali

noh trohqutteau. Be

24 N uiiip, God ahque amaneh --
nukkefukkodcatnut

Kukkodcu nafh pannuppetaafh
warn pometeonganut. I

25 Quenohtag ohkekupponathUp '
noddt kah kefukquafh

Wufanakaufuonganafh ■:.::^^A ri.

Manit kenucchegafh.

26 MohtnppJemoaih yeuth, qutken
kummichemapManit '

Nukkoneyeuouog nnx: ogque

ne hogkooonganit.

■ c
Ogque monak kut&l,x>wunoog

kah afoiwunoog pilh.

27 Qut kennohnan, knkkodtumafe
mac wohkukquofhihafh:

28 Kuttin.jeu nog wHContfeunt :
nigiviuteayeuog

W^nnetthinoh anaquabean
piih menuhkheoog.

I 2 PSAL.

p s a i. cm.

Wllnnanum God woi nuttah
kahneappehtunkqueh
Wame rowefoonk Manit
wunncetupantamwe.
? Wunnanum Qoct woj mittab

kahahque wuninta/n
WunnegenaQj Manit wamu.
OuneRehuaongalh.

3 Noh kutahqnontamunk wame

kumm-tchefeongalh
N noh ncerfke&teau wame
nummahchinaongafii.

4 Pohquohwhuttaukukketeaonfe
wtitch pagujnuonganit

ivutcfietuhqiubinuk naihpe
womaufuonganit.

5 Tapehtesm kuttoon wanegugiflj
naihpe, kooJkenuoak

Wumehteapun pnatuh

wompfikukquaut wonk.

6 Wunnchreaunfliau Jehovah
ne fampweufieoHfc

Neg wame woikhitcheg wutche
kah wulliimmouonk.

7 Wahteauwaheau Jehovah

Mofefuh ummayalh,
Ut wunnaumonat Ifrael

wonk wuturteongafh.
Q Kitteamonteanitteau Manit

monaneteau noh wonk
Cneku mufmiantam, kali monaf

uoimonaneteaonk.

% N£gwutteaeu |eh©.vah

mat auffcomuau
Kah wonk micheme Jehovah

mat mufquanitteauou.
i a Matta kittinhukkouunan

nean matchefeog
Mat kutunkquatunkaounan

neaivpanoefeog.

\\ Neane kefuk quanuhquok

anueonk ohke,
Qu'h©ach*g ummonaneteaank

nenukkukquawame.
\% Neane wut<h wutchekfuaUL

wutchepwoou yaea
ljJe noohque God mntcheleonk,

ku.tontabcunkqonan.

$fj ¥ViUt(x>rt,imau mooanuxnout.

wunneechauncatie
Ne_ wuttinjje monanumoa.

God neh qulhhukqutchefv
<if Tohan hen&gts. Jehovah,

<wbtcaiu)cw.utclte. i

7$ JIMS, ioj

i*4»

Webe nuppuppiffiyeuiriBB
roehquontam God kufleft.

«5 VVoflietompukkefukkodtumaOi

ogque molkehtuat

Ohte.?kone, wuttinnegen

ogquc pefhaunit,

1 6 Uppaur,ukkaiin-unwabannewm£b
mohtuppaemonek

Ayeuonk mat aowahteauoumj
uttoh yei^yeu apit,

17 Qnt wnmonaneteaonk
mi heme micheme

Waj quofhonciyg, wutfampwefeon*
waj wiinnrechauohwame.

18 Neh wame nanaihteanutcheh
MuiitGonaowaonk,

Neg uflenat mehquontogtg
G-id wuttinnoiwaonH,

19 Quaquafliwefhtamwatappuonfc
God ut kefukqaehtu,

*an wuciflTaQtamponk God

nanawuniim wamu.
ao Jehovah wonk wunnanumdk

wut-AngelfumohGod
Kenaau appeog kefiikquc

mifhimmenuhkefeog.

Kah keciaau wonk ufTeog-

WUUinnoowaongalh
Hohpooe wonkkuhkekamog
G Jd ukkuttfDwopgafb.

2 1 Kah God wunnanumok
wj^tayeuwehteomah

Uttoh unnantog uireog
kenaau wiminneumob,

22 M^nit wunnanumok warn*
wutulleonganah

Ut wutafluutamooonganit,
wunnanum noh nuttah.

W B S A L. CIV.

Unnanum God nuttah, woi God
murtae kummihugken
VYohquaniffuonk fobfumoonk

Jehovah Vut>-og ken.
* KuPP"thogkookuhi.ogwequai

onatubhr.gka oak,
Kefuk ogque wurchake'mco-
kuppilhquaginum wonk.

? OOweeke beamfa/h noh ponam,

nippeiz matokqsrioh
Wutdiarittum, monchu wabaa

ut wunnuppawhunoh.
4 AyeuaunohAngelfumoh

na/hauanittccin,
Kufleh wonk noonrowsnaeft

nootau.wuuinneumin.

5. "VKaai

©nk matt a woh bntihtanott

neitwonk rrifheme.
$ Knpputtoguuhhumun mtrnol *

ogquehoekceunit
Nippe wohqut o! reaii onk nifl>

wadcjluafh ohkeit.

7 Nagaufhkomadcrieh Manifc

kufleh wuiiemooog
Keneempomog fMff-ontoowjg
neir kenapfhaog

8 KuhkuhquetTKualh wadchuul

womuffumooalh wonk
OOnohteaouut uttoh adt
knpponam wutayeuonk,

Koonohto kuhkinneganafh

mat woh anuohtjaalh,
Wam ohke nubkunkomunat,

trat woh qulhkemooafli.
jo Annoouau pafTohteaiyeuqjf

nifli tohkekomuafh,
Nam ar.itchuog kttlleb

kenugke wadchuaih,

Ghteakone puppinafhfa*

wuttattamwuhHeaog
©ntham ukkopkkuhtajnoqoHfe

narcwayeue afl'eflbg.
ji Kifbke nag pi(h puppinQiafog

mamachekefukqut
OOw?d(haiyeuog, kuttaowaog

lyuttuhqunnehtuuc

IZ WiKtattippadtam wadcrruaffr
qunnunkquok week watch , ne

Ummcechummtionk kutuireonjs
tapehteau ohke.

14 MoiWitayim nekroitwutch
pupfinalhim, kah wujdl

Wunneepog wofketomp, woh paudtaa
meeituonk ohkit wutch>

15 Weekontarawahteahae wine
wohfittae pummee

"Wufkefak, wonk petukqunnunk:
menuhketeahae

16 Ummehtugkumafh Jehovah,
nura wohteau meetluonk

fkchikupogut Lebanon
ne ohketeapuh wonka,

J7 Kah na wuttit wonk gfukfesfulfc

wadjilhe-'Aoneau;
Kah wpnk pCukfeft Stork weetB;

kttnwaat ohteau;
38 Wutufphoqngan waddlaalh;

iwtiwiy»eue poatfbg
Hah won* fyufTukqaanehtuutj;

Vj Yeug wame woi Jehovah

kutannae'mukquog
Nirti nob uttocKherkenonk wof»

nagkuraffamoog.
28 Affamadc Temukklhnujimneaift'

k«owo(hwunum neft
Kenutcheg, kuttapheoog-

nag nafhye wanegjK.

Kupputtaggithhum kufkeful%.

wut t ammepu unaog
Jfritarraunum wunnsftauonle,

ntit nag nupp<~> og
Qu'nnuppcog pqppifliyeuut
3"~> Kutsnnojn nafl ausnit
S,ezh< aog nag, ka>woik,eht,eoi!li

v.o(k#etonkeneit>

31 "Wuffobfiimaonk Jehovah,

ehj;:u n iJfreme
"Wutanakawfuonganehta

wekonrajr> Godwame.

MonuHneam iVLnit ohfee^

kah nun: ukileau kuffeh
MtlfTunnum GodjwadchuajhjflaJ^

jjuflobtoouail. warr.e.

13 Nukkirttoohomau Jehovah

tohfohke porrantam
Nuttinnoohomau num-Manittoom

nen alh papomantam.
g4 Weekon nnnnatwanumaonk

Godut nooweekontam.
35 Matchefitchcg amahettich

wutch yeuohkeit warn.

Ahque matcheetowaenmitch

wnananum God neit
Woinuttah, waeenomook

Jehovab noh Manic.

P S A L. CV.

WAeenomok God, o>wefuonk
wehquetumok, kah wonk
VVahteauwahuwak ut wamu
Jehovah wutufleonk.
Ketaobamooe annaohamok:
ketaohomaongafh
Weogquttamook wamn

ummonchanatamwongafh.

3 VVaeenomok ut wunneetoa
oowefuonginit

Weekontamajmajutch wuttah
natinnewhont Manit.

4 Natinnehook Jehovah kah
ummenuhkemonk,

Micheme natinnebamouk
Manit- wufkefiik wonk,

$ Mehquonramook monchantamwe

wututleonganaih
Kah wonk Manit wuttoonooe

wuilittumauongaih.
6 Woi aoflunnemunneoh

Abraham nuttinneum
Pepenaompuh Jacob wonk,

kufleh KOh nutlinneum

Nnohku-n-Manirtcorfiun God

kufTeh wonkohtaafli
pannuppu warn tnut taohkit

oufirtumcoongafli.
8 Mehquontarn noh aonouwaonk

Jehovab micheme.
Ukkutrouonk pomet-eongut

nequt muttannongane,

Ne nan oofiaowop Abramoh,

wutch iidchekeimoh
I® Ifaak kah Jakob naumatuonk

v.'utrh wonk IfraJloh.
Wutch machemohtag wunncuwaook
It Noowadt Canan kuiTth
KittinnHmoufTi wu telle ohteuk

kutohtoongane.

la Opgutfettit wofkctompaog ,
cux kmoggufl.ijaiwai '

JIMS. rof.

tfa ut wutohtimmoncat
kuppenuwohteamwcD.

13 Wucch ohkit auogonk ya;a
wiitohtuonganit

KeCaflloc wutch adc onkatuk
tahlauamcDonganic.

14 Wofkhuk naghog unnannmoou
God matta howane,

Auflifcomau wonk nagumou
tahfootamwoh wutch*

15 Ahque muilinh feteqmiog
nruwau Jeh->vah Manit

Num Manittovvompomogahque
woikehcuh neit.

16 vVjnkwehquetumutohkeit
malitbagqunneaonk

Anwohbuuu.ine pohquenum
wame petuKqHnnu.nk.

17 Announau woiketompuhnag
negorueu wutche

Jofeph wutch noh magumukup
wuttiiineumun kufleh.

18 Mooohfhagquohtog wu!Teetaf&
noh woikehuKoomtD

Kah ukketeanogkounic
ne muuohlhog aumco.

i q Oak o& pajeh paaumoouk
wuttinnoowaonk Manit

Kufleh qutchhukqun Jehovah
wuttinnoowaonk neit.

ao Noh keitafToor anncDteamc»

kuileh wiuompinneuh
Nananuwaen ut ohkit

neit wufib!iwr>unuh.
at VVunnan^niimcninnofi

wuiayeuon wdtit
Kah nanaanumun wame

wutohtoonk neit.

a2 Unnantogtahtagkuppinaa '

woh wullontimomob
WaantamoonK kuhko>toman

woh ukkehchaiyenmoh.
2} Kah Tlrael, kah wame wek

peyauog ut Egypt
Kah Jakob penaowohteae

ut Hamme olikeit.

24 Kah mnorhe'keheau rnifhu
ummiiTinniiinumuh,

Ummaocl?.eke menehklieuh
onk um^natwomojoh.

25 Quimuppinnum wutlahucDOaffl
ummiiiinainnumoh

Sekeneauorr, afakekomon
God wuttiraninnumoh.

26

Neit amoonan Mof.foh
wuttinninnumob God

KaB

Kah woftk tmwneetou Aatonofc

pepenaumpoh God.
27 Ukkehkinneafuonganafh

nahtitteaogneit

Kah ummonchantamooonganaib
utHamme obkeit.

PSALMS. ic&

OOwamepwuhhenh petukquniiunSS
oomarng kefukqut.

41 Jehovah wohihinnum q liTuk
nippe wuttitchuwan

Nunnobotueauut ogque feip
nippe pomiccfiu'an.

28 Annoonau pohkenaiyeuoh

ayimpohkeniwonk
Kah m acta panneuffeog

God wuttinnojwaonk.
2^ Nippealh God quinnuppinmim

wufqueheongauit
M eit ne nalhpe psguanau

namohfoh fepuut.

go Tencgkequafog monads.

pafoau utohkit,
lit wutchamberumooout

Tahfaotam wog^ nei t .

3 1 Ketookop webe kah kufleh
monaog peyaog

Moofefuhquog wame ohkit
kA wonk kufleh yeubquog.

32 Kah fokanonteawmuflegon
{bkanoni watche,

Nooncounneau, anraao t eair qO

nHh noh ut pannuppe.
3 2 figfebtugquafh fahquehtahhaitt,

weenomwuffippogwalh
Mehtugqutfh wame ne ohkit ;

pobquetafohamunafh.

34 Keto^kop webe, kah neit-
Quattquequefhontaog

Kufleh peyauog, moohpaog
msyt woh waomukog.

35 Kahmahchepoxog-ut ohkit
wame wunnepagwahY

Watohtuout mahfchepauog
ummeechu mmuongalfc.

36 Neit ohkeit woRk nufhaa..
neh mohtommegitcheh

Ummenu-hkefuongana)
kufleh nenegonne.

37 VVuffohhouwunoh ohtoo§
fiJver kah gold.wamu

Mat neadrahftmw.ahettit
paluk naxhumwefu.

38 Monrhehettit weekontamup
warn Egypt newutchu .

wabefuonaonganso

wunnuhkuhkongquneau.

39 Sepagunum matokqs Mauit
nag upputt; gub whoa .

OOwohfumauoh wOnk nootau
neitohtagnukkon.

40 Pdjpooqutteh uppaudtneh 1
wsh^ecmuohettitk

1
I

$$

42 NewutcheGDdmehquontamtrp >
coneeiuparitamws

Quoftiouwaonli Abrahamoh
wuttinneumoh kufleh.

43 WuttJnrieumoh TohhcDWunais \
; naftpe ketaohofTiaonk

Kufleh pepenauonche wonk
nafbpe weekontamoonk.

44 Aninnumauau wutohkeafh >
yeugpenuwohteaog

Nomperfumwog wutufleonk
yeug miiflnrvinnuog.

45 Ufleog woh ukkuhkoowaonkj ',
nanaiheaog neit

VVuttinnaowaonk Jehovah '
waeenomok Manit. -

P SA L. GVI.1

WA-eenomok God; tabu'ttatitamokK
Jehovah newutche
Wunneetou, ummonaneteaonk •

_ rnichemeyenoo ne.
2. UmmogagiflvufleOngafh
mofhontootog howan ? '
God tabuttantamooorganauY
wonk nahtitteadt howan }■■

3 Nanaihteunkig wuflittumoonkk

oonanumoog nag
Nagwutteaeu ukkuttooonk-
fampweufiitclheg nag.

4 Monanumeb woi God naftpe^

kummonaneteaonk
Natauwahe woi nafhpe
ka>waddaanuwaonk.<

5: Ohkwoh hunnaum ooneetuonfek r

pepenooadt, neit'
Woh nooweekontani kutohkee-

w-eekontarnaobnganir.
Woh kQDwew;eenom(h woi God I

w-eeche kutoMoonk-
Woh noowoweenodtum Manitv

kummonaneteaonk.

&■: Ncolbunnsnoy nenawua

weeche matchefemurt
Nutuflemun marchefeonk

mabxhe nifhkefefnura 1
7 Nou iiTU'nnonog wahteauooog ■

kum mondhantatncDongaCh
Mat mehquontamcucg rronak.;

kummonaneteaonga&p / ' "

Qffltl

Qut uaimoomaDfqkeuh Mamt

nag at ketahhannit
Nag ummaomaofqheah Manit

mufqui ketabhanit.
8 Qut uppohquohwhunoh neit

ncwutdl towefuonk
Woh wahteauwahuwon miflie

umraenuhkefuonk.

VSALMS. io£

g e Nag wurmanumAog Godufc

pohquohwuiiuaen
Nob mdgagilh ne Egypt ut

no*dtutwutuucn.
a2 Monchanautmwe anakaufuonk

uflup Ham wutobket,
ObqunneunkquokUh wonk kiftke

mefqui kttabhannet.

9 Aulkontam mufqui keitoh

nunnobpauo»p teanuk

Uppannu^wunuh roaonauiyett

ogque tbuohkomuk.

10 Jiihanu noncheg wutch wunmucheg
ponquohwhunonneit

Macwaog wutch wnnnutcheganit
pohquohwhunoh Manit.

it Uummatwomaooh wonk neit

nuhku-kauau nippe
Squinneanbrvou mat pafuk

kenugke hag warhe.

1 1 Ukkuito>wonganam Manit
neit wunnampcamwog

Kah tabuttantamaongafh
God anoohamoog.

n Qut teanuk nag wanantamwol

wutanakaufuonk
Kah pcuhtauuuog matta wonk
Uftkena>nuw*.>nk.

14 Moocheke touohkomukqut
matdiekodtantamwog,

Kah wonk uttouohkomukqut
Godub-qutchheaog.

15 Nc wehquetumunkqutkuffeft
ne wuttinhumauoh

Qutoonauiheau neit
ukkeieahogkounoh

16 Ilkdunoog Mofefoh
tuppukUnnooonganit

OOneetupanatamaumob God
wonk Aaron neit.

t7 WolhweerHdo kah mifljeafk»

Dathanoh ne ohke
Kah nuhkwhkauau Abiram

kah neg wcechauoncheh.
l8 VVame naut weech ugwutchf

nuutau nag natfiqunau
Nooncuneau matcheetaowoh

nag wame chikoiwau.

*9 UtHoreb f eug matcheotoog

kerheaog Calfofs
Waudumaog mohcuppoteau

ne nunneukontunkoh.
So Yeu wuitinne wuHbhlumoonk

& t'uuwunnumuneau
Noh ag jueneunkquiiit Ox

mecdiuk footkehtue half'

a J Newaj ncowadt, nuppaguasoog

neepauokis ivicfesmat
lit anaquttbit Jehov*b

ut tauwunnuhkadt.
Onk woh ukquu.kimiumunat

ummuiquantamooiik
Kuflopittat muiquaiuog nofa

uppagiunuh unfcont.

*4 Nux, wutjiihontimunaop

konkoduntamu* obke
Kan matia wunnamptamoog

wuttinnowwaonK kuflch.
a5 Qut nanom wekuout

Gjd maunmjlkkjjwaog
Kah o^wadtau-ti»nKquduoi4k

m«a kutiKciumoogt

*6 Newajchtabfliinnumauont

Jehovah wuni,utct;ig
Onk woh ut touohkomukqut

uppaguanonat nag.
*7 U^kepahkonat kenugke wok

wutobtimoueat
Onk woh nah ut ne ohkeit

wuiieahwhoneat.

28 Kah weeehe Baal- Peorofc
nag wonk wunnoi/waog

Kah raagooongaUi aapukeg
nag wonk na u t meechwog.

29 Neunnatwoniamohettit
yeuwuninmoutqheouh

Neit Kuueb Wtfauliiaonk
nah wunnuhkuhkauoh.

30 Phineas neepau neit (ampwe
wuflutumoonk uOu,

Neit teanok wefau|i,aonk

wuiche nag ontappu.
;i Kah yui v^utogi-eeiamauoa

iampwefeonganit
Micheaie p«nnuppe warn*

pomoteonganit.

3* Wonk nano ummajfqheoufi

wogkouee nippeit ,
Onk Molts iafamakuhwhau

newutchenag neit*
%% Ncwutch neit moLfqheaOg

nag wunnafriauanit
Newa; kolhkomme matche itnnont

ut wuffiiiittounit.

34 Wet-

** Wutch t'monealhwame

pagWottiUOog tratta
Papaume niln ncgotiaeu

anompaih Jehovah.
35 Kenugke penuwohteaut

kufleh, kenuklhaog
Wuvanakstuiuuiigin 1 a(b

nagkodfietuhtoog.

36 WunnukontunkafluManittODk
nag wauifunaog

Neg iog wunk n«.g wutchu ncit
apeh.uiucoog.

37 Nux nano match:fupanneg
nag wun:iauir.o(.aoh

Sephaufuioog mattaonitroofi
kah wonk wuitauna^h.

38 SoVfquabeaogoifybeonk
mo >vaik uwanrgch

©Ofqheonk wunnau.vonaoh

kah wuir0unuuoh kufleh.
Nah magbeiti.+ieu Manittoonioh

Canaan, ki^ o ke
Maucheke wonk n'tf;.keteauun

wuf^ueheontna't pe.

39 Yeu wutf in niGikreaUimeau
wutanakauliionk

Mamufluog wnttt nebe^wonfre
wuttenamamojonk.

40 Newaj mufquantog God nal.oh
ayeuuhkcniitue

Newaj uhquar.tog wutobtoonk
Man'u ueiienwonche.

41 Ummagunuh nab penoowot
kuiUhutwunnurcheg

Nag nah wumianawunaoh
nag fekencauon£heg.

42 Kuileh wonk ummatwotnaouh
milbe wouVhukquog

Nag wlinnutrhej'.anojwout
agwappehetog.

4 3 Nahoh urpobquobwbunola God

ummcuiRa-lfcbeo'uh'nig,
Waj unima^dJbefeonglfiQB

noochu v;w^heoog.

44 Qtft wur<»nkapunn?cont
ukk* t rtaT 6nt e.;numob

Noh ncbtog urnmauu ganao
mauehcttit riahoh.

45 OOnoowaonk newutche naghok
neif God rnehquontam

NeaU'rikurr.mon?t]etciaonk
God iiuikotantar;.

46 UK.'irreamontennurnmonaor.t
nag roaii.\ohi:ea*{ eg.

47 Wadvhane<in y oi Jehovah NUriit
momiiiuean wutch nag

Psalms, mi

I penuwohteaog,woh
Koowefuonganit
KuttabU' tanumauunumun
w eenodcumvvaeneit.
48 IfraelleGod wunnanumuna?

mkn.erne micheme,

Waeenodtuniaj*' God, Amen

noowahettich wame.

p S A L. CVII.

JEhovaft rabuttantamouk
newutche wunneetou
, ,e*utdi€ urnmonaneteaonk
kufleh n-rkhemobteau.
2 pohquohwhunonche Jehovah

nag ne nuowahettich
Noh wun; utheganitmatwau
potiquohwhunumpuh wutcft.

^ Ummogkinuh Winch muttaohkit

w tch wutchepwoaycu
Wuichekiuju kah nannumau

kaii wtttcn fowuniyeu.

4 Mat m<*yiii6g touohkomuk

na uc waonu >g
©tan outoakinneaoont
wamie miikaamcoog.

5 Ukketeahogkounaooh

nagkodtupw.bettit
SauanUTiwoh wunh vgkaout
wonk kon'Kkuhtajnhettit*

6 Mauu'itniireiuwiog Manic

wuttame' punae
Watch ootamehpafi<i>ngan<»
poiquohwhunohwame.

7 Neit wuCgkompagunuh

enCim?wium.Ti?y'Jt,
Onk wobo'.anb au,. oh

woh wado!>kehettit»
4$ Napehnont w-'< e o-nahettit

God wutch ooneetuonk,
Wutch wmketompe wunneechanul I '
wutanak.uiuonk.

9 Kodra'htamwe ke'ea^gkoa

newur.'he raobeaa,
Kodfupvun-'fnpewanegik .

kodtapu?w«!U!f -u ■
to Pohken.Youut.a*pitclieg

nUppaSttflk ut toiffske

Orikaoonae tonkupiebettit
ch inlalh mcootuiiogque;

It Wut' :i8n* x»?aonk God newut'ch
mp, ^euhKomainwog

Ouanif'i-lti • ""->!* s.enji>nawaonk

12 N"ewdj».ay:p; hobt>.>moa cnetafr'

n ■.-■co anak ^Jfuftftk,
Kep'baog ..if: mat hovv.me ■

iBJttnama:iko[>og wonk.'

Wat

»» Wattimfmadt neit Go&at

mauunnitteaaoog,
Ueit wutch wuuamehpunaonk

pohquohwhunoh nahbg.
24 Wuflbhhojwunuk pobkenai

wutch, wonk nuppouongalh
WuttohtogkuppifTuongafh

God pouVitoadtaualh.

is Napehnontwaeenomabettit

God, wutch conectuonk
Wutch woiketompe wunnnechwnt

wutanakaufuonjfr
16 Pokfbadtauop wompubihogquc

noh kuppuhhouanafh
Pohquetahbam mooohfbogque

noh neepatuhquankaifc.

W7 Newutch uppannefeongafli;

kufieh mattammagwog
Kah wutch ummatchefeongafb

nag onkapunnaog.

1 8 Nag ohquanittamwoh nilh nofe
unnurameechumogkod

Neit nuppooe fquontamaQ}
nag pafoofiikomwog.

19 Neit ummauunnitteauaog
hohpooe Jehovah

Wutch (Dtamehpunonaoont
noh uppohquohwhunob.

ao Wuttinncowaonk anticunatt
nah wunneetfkeheuh

Uppaguantnneaoont

wutch uppohquohwhunuU

it Kapehnont waeelomabettit

God wa) aoneetuonk
Wa £ woftetampe: wunneechanut

wutanakaufuonk.
88 Tabattantamoe maghettkh.

Godut magooongafh
Wahteauwahuwabettich

God wutufleongaflj.

*3 Nagaondhegkeitahhannit

ut kuhtoonogquehtu
Wutanakaufaoni ohtag

mJfhe nippekontu,
24 Wutanakaufuonginaih

God yeag nau mwog nau£
tlmmonchanatamcoongafh

niih ut monaiyeuuc.

95 Newutche anncoteamco God:

miihctafhin neit
Ne naftipe milhe ta/hiliiiont

tukkcooh nippeit.
«6 Ke(ukquienagtahftie?(»

kah womufluog neit,
Kah mohtupaeob wuttab

kuflshmoam'euuiu

PSALMS. ti>%

27 Onatuh kogkeiffippamot

kehkeetukquommog
Kehkepfhaog wabefue
wowohquianumooog..

28 Neit mauunnitteauwaog
hohpju e Jehovah

Wutch CDtamebpunnaonganit
Bah wuffohhuowunoh.

29 Aippunehteau kufTeh

milheketahhannk
TuhkcDogmanunappuog

monchantamwe neit.
jo Neit wekontamwog newutcb

manunoppuog kufleh
Nemehkuh ne kodtantaminit

uppafoooSaohke.

3i Napehnont waeenoniahettifc

God waj ooncetuonk
Waj woiketompe wunneechanut

wutanakaufuonk
132 Mukkinhettitmifkjininnuog'

mifteheahettifh,
Nananuacheg moehettic

waeenomahettich.

33 God ofaowunum fepuafk

utnetouohkomuk,
Ofoowtinnum tohkekomafh

ennobohteaouut.
34. Kufleh reahmuflegik ohkc

ahquekin, newutche
Neg ummatcheetowongancD

kufleh wadohkitcheg*

3$ Sanohkomuk quinnuppinutn

en nippeyeuaout
Kab wonk nenobohteaogilh

tohkek.omrauoo ut.
36 Kah wonk naootohkeheun

neb kodtupwunutcheh
Onk woh nag quagquoftwehumwog,

otan ayeuongane.

S7 Obteuhkonaih woh ohketeaog

wenominohtekonalh
Moocheke woh naadt negik

meechummuonganafli.
38 Kahnah oonanumoh Manit

onk nano monaog nag,
Wunnetafleumoh unnanumoo«

matta ogguhfegig.

3^ N«it noochumweheoog

ogguhfbeoog wonk,
Nalhpe *oikhettuonk, nafhpe

aotammepunnaonk.
40 Ohquanittuonk fontimoh

wu(Tokanum*uut
VVauwonheuh toh moadt may

tit touohXomultajit*

45 Wutcfe

«f*~

-

0t *7ut8i wnttwnehpunonganafli

matcheku qunuhquofhau
Ogque tlockut mifooenat

wetu wutayimau.
41 Sampwefi tcheg nauahettlt

pith nag weekontamwog
Kah wame pith matehefechcg

kupputtaonaeog.

43 Howari waantog kah yeufliog
uoh kabkinneafit,
- Pifli wohtamwog aowomaufuonk
kineamonteae Manit.

P S A L. CVIII.

WOi Jehovah Manit nuttafc
menuhkohteaukuflcU
Ketoohomoe Ka>waeenomih
nuflbhfu^noonk naflipe.
a Kah tookiUi Pfahery kah wonk

nut-Harpura tookift ken,
Kufleh ncn wonk nompoaeu
kufleh wonk nutiookenv

9 Kaowaeenomoufh woi God

ur mitlinninnuut
Kenugke kittinnoohamoufli

wutohtimoneat.

4 Newutchekummonaneteaonk

miiliut Keftirqut
Kah koonomwaonk muffi/Mn
webqueat mahtokqfuc.

5 AnuunkqufTehettejulh

woiGod kefukquafli
Kuflohlumoonk waab ohtaj

onkwameohkeafii.
© Noh womonat woi Manit

PJhqaoSwhnnaBtohnoh,
Wadc-hanuitquttti kutiinohkou,

kah wonk nampjohamah.

7 Godotooneefuwoagjnit

n "Dwop nooweekontam
Nutchippun ^hechcm, kah Succoth

kuflrh inukqu gqu,.dtam.
b Gik^dManatJcnuttaiheog

nummenu' kefuonk
Eplrain, naumatuongoh

Jiiduhnohaycuont.

9 Moabnohnukktirftahkukquom

Ui EdomnummaMs
Nutaniwohkom, P \hltuy

nummui&ocianum pift.
to Menufiki en otanat woi

how an w-»h pa£»it
Kah w nk Edomof-kitkuifeh

howan al'oowuffu.

U Sunnmmmuta ken woi Ooi
foh whokofeogk up >

Ken God noh kaoweeStaioma*

ayeuwuttinneit.
12 VVutcbnoutamehpunaonganiC

pohquohwhus, new utche
VVofltetompae aninnofuonk

*ahnoucheyeno> kufleh.

1 5 Aninnumunkqueog Manit

nukquehtaemun pifli,
Newutch nummatwomunonuk

noh taflakttkkouau piih.

PSAL. CIX.

AHque netahlhuafh Manic '
God waeenomae
2 WuttoDncD nag matcheetowog

vvoihwemo newutche,
Af-as.kekodteamwe mnttaon

woGiwemo ayeuhkone,
Panne nuttinnnkquog naflipe
mcenan pannoowae.

$ Sckeneadtuenalfrpe

nukquinnupuhkongquog
Kuttcuwongafb, kah tahnaodie

kufleh nutayeuhquog.

4 Newulch naowomoaufuonko
ho nag nummatwomog

Qut atekefukokilh nen
nuppeantamau God.

5 Nurankquatunkquognagmachtik

newanegikwutfche
Sekeneaadtuonk newutdl
womaufuonk kufleh.

6 Ma t flieto waenu nagum
titanuepon wonk,

Kah uc wtittinuhkdunit
neepaiitch Satan wonk*

7 Wuffumunaj en nuppuntt

ohtag wmiittumoo .ik
Onk matcheieongantidtch
uppeantamoonk.

8 Kah wonk ukkefuk->dtumafl|

woi ogguflaiuutcil
Neit wutaniaof jonk

onkatuk neemunutch.

9 Kah wame wunneechanaDok

mowutculhineitch
Neit wonk ammittamwuflbh
noh fckoufquaunitch.

10 Wunnee llanoh nanwihetticll
ne teag weenii atanitdl,

Wonk uppetukqunuungancD
natiunehamohettich.

11 Wolhehuwaeninamaunitd!
waine wutahtobnk

Penajwot mat&shtaunitch
wuunakiuftunk.

K 2 id Hi-

*a Nagum dhkaptmadt ahqoe

howan monanumouch
Wunnee?haaoh ahque howau
kitieamontearjumonch.

13 VVutontfeoRk muttaohket
turametahhamunajp

Kahohaohta^ometeonk,
ouwefuonk jiQikhorr wa).

14 OOlhoh unmiatcheieongafli,
Jehovah niehquontaj

Olik foh immatrtiefeonk
ahquejilhkhomunaj.

1$ Nitfi amquabi; Jehovah-

na okfij, n.fcheme : .! "

Oiik woh waai.umaongancD - .'•

tu•n1^^eti!a™ wut h ofeke- :

16 Newutchmthquontamupmatta -

monanesor»jq,Jtneh 1 ? ..'

Matchekuoh w j"kehu,<u
pohqutteahonutcheh.

,17 Mat&enantteajonk womontoe
nene pc:ya,)lt?ukqL:ich. - -

Mar tapeoeiumoug- v. unanitteaonk
ncriena.t/«kooeqMt.ch. '

38 Hogquir matche.janitteaonk
p neas !-ogk(i,ong.nit ||

Nein ne peyaaunuk-qmcb
nc ui wun.iogs ulfit.

t sal Ms. m:

0 ■

,Onatub fonkqui nuppeut,
kah matche piifnneit

Ogqueneunkquodi ch i uffefc
neohtag wuikonu.

19 ~

Tatupcnt.j ni tanittuonk
wmbogkao-ganJt.-,.-
Jtan ogque uppu; "tukqi.'obi.s
nepad^uk^u bullit.

- fv

tvtfsH
ssa

q'wtu!»k^e'hettich

20 Yeu wufon
wu'thGad nu/nmatwomog ,

Kah wan.cntg matchenonchea
ayeulikcpc-nuhbo?.

21 Kewutcli koowefuonk, woi
P^anituHeauaileh, .'," '

Kah kummonaieteionknewiitcJi
wunneet poh^uohwufl'ch.

22 Nukquenaliik vvolManit
nuir.matchek newutche,

Nuttdh wonk nour[iuniwch,uKwFaa ■
nuttJiinaailiogk^t ku.'eh.

23 Nutatraiin orckauodneau
nt'aii amaithph

£ah wonk nuppsftiniqiiko lit
qu^gquequdJ.ont ogque.

1
I

ttxt'

24 NukkutfiiVquog qaichum Y.flA«g

mat m<.erleii^nJi:pc
&ahn uweyaus wu nehteaj

w^yiogkjoonkiui^ho '

j n ..

a 5 Nag .tuikekomukuppannet;

Jetiovali woiManir,
Kih won< nun >ukkukquofliaog

nen moneaihetiiu

26 Woi Jehovah nun- Mamttdob-
aninnumali) kah wonk

Unnojwad haneh neaim.g
ku timonaaeteaonk.

27 K:i]utt#iegkahkuru(Feonk
w*htcauog nag onk woh

Miffi ne ^eag kuuiflenap,
keiiwyijehjvatw

28 Njg matchenanitteihetridi,
qut ken wiintrniaea/h,

Niepjahettk, akodjuetrich,

fcutinneun weekentaj. •' -•

2.9 N u.nn- u^omog kogquehei:t.ich

s od/h-io rk :' nert -' •

Kogq'ie euichnanwiyeuonk :

nean h. gkouonganit. /

• ' ■ ' f

30 Noowase lOTiau Jehovab-
ut nuc.ooiut rcilfru,

Nuxj noL>w- eeuomau Ma nit
mcjua^heg kenugku.

31 VVuftirmohKounit -'eepatt
tTutch.;tos*>u*cbe ill h

OO-varl namnar ul-i-eteaonk
waiiiiumonutcbeh.

r

GOd unnr.u 1
a, II, yeu
L\ Jiayeuoo.u k'.

P S A L. CX.

nuoi-1/lani,rc6a'iofa
ea no pajc-h wonk
yeuotui k'jram.uwonibg
\ ut ppanni.hu.Odfc.

2 K in enuhkri j& pogkomunk

Je, ovah aoiifun a
VVu r.-h wadrhu Sttin , na;ia\ink '
kuaitnaiwomut no' u.

3 Pi b wuttinan'at mmneau '

''iim iii,ii.inii)nii<nog
Ne keiukbk meukiKef an

k'.jjneetuongjntt Gpds . ' '
VVutch 6 )oromu.fi(;-atne -

ohfjpn >!-npoae '
Kurahro woi Jehovah

necdhippogkoailflBauei

4 Jehovah chidr'hekeyeuau

mat alu/iioiiiitaniwe
Mkhe '.e ken fepj'a'uiAeri-'
Melriiifrdcko^que.

5 Pi.u ui i>uf.JnoJ«ou it :-

pannuppetajiwhail G d
Monaoh ketal (fefimwon

a^quo.- pak rmifijgdtaBgi

6 Noh p'(ll«)i)ntTT!nv
WUuitcuai keiiughe

I

*A

*P BALMS

rah wonk piffi mtofhekebeau

muhbogfcuh nuppTe -t -,

Put, pannuppe nao--h'Jmwebtini

G.>pLihkuko»ouafli :

Jtforuuib ut -viuuohkit \. ■

u?utohii<naneaib.
■
7 VVattattatu fefnemefut ,

pilbut mayut kuiTeh
Kah uhiWnuk piiii uppuhkuk..

Jehovah newajth.

p s a l. exr.

"X AT ^eenomok God, poowoweeno8i> •
Vy G-id naihpe miuabut
U.. mukk:ong aiit fa,npweii;.ctieg

ut mcfecngamt. •

2 VV«tanAaaruong:ihGod

nnffsycuaa.kpfleh
IjVun^aunneharr.unaopafll

weekotirogig warflk

■ i i

« KahquttUna^unWonfe. | at

wuiuiltonk kuffen
SohfumoKD., wuilampweieonk.

ohteau mfctjeme. -

4 UmmonrhanaH^eutfeonk , . ; ,j .!

tnchqu ■jnr;(<rv\yr,h-Urfu.
Jdo ianeteaonk nu'RcwpbtaU;.
kiueamorueanitceau, ..-.,. ...

5 A'frm u neb quofHiakqutdleh

w.j wom .lauiuonk..
Nagwutieaeu mehquontam.
iampwe oonoowaonk.

6 Umujenuh^leonknaktiaaa- _• jiup, j

ummilllnmnnunioh
VVutahtoonk penuohteaog
woh. wutunaumauob.

j VVutlTttiLmponkwunpoRiwat

niihnoh wutuffeonk
Kah wunnamuhkuteyeua).

ne wuttinncijwaonk.

8 Nifo warotrtienu^kohtaaflj,. ,

micheme micheme.* ( ,
Sampwefeae keftepunafh >.;: ".V

Jsah wunnomwayeue. ... |

9 Ltmrr>i:17nnjnnumut arvnoonaOi

manor wButfuonru.h .. Uli j,,{,

Kah noh kirtnoonau mi hem^

woi.ik Ojnouwaongub.
O0w"fi'onk.Jebovah God

wunneefupanramwu,
tit w-mu anaquajbhetti^

quttiananaumwu.

is- Jehovah God- nupMaoittflpffi

met:.!ur qOftbauonfc
SanywOeae kucchi^a , '.,.;' ' . t .x.

aaadt waaruamoonko ,

BtwJooW \

I

Kah wunne wobvphtafnWQg neg

nea-(Ud:eg vmit.u
VVieenomaonk, Jehovah , .

kuffeh micheuohteau.

P SAL, CXII. . '. |

WAeenomngk God- wunnarmmas
wollketorrp ^u(] ont pod ; .; ,
iN^h' wonk wuttinnu waongafh

mifhe tapener,g.
2 VVunneecfianoh rratikkenwoh

ut mutraobkit pifh

Sampwefitcheg pometuonk

oonanumoog pifi,.

U Ohtoonkohfeattujt weekit j

i k.ch weenaieetuonkj

jK*h wonk kii'feh mi ! emoht'eau

wuiJampwe ufleonk.
4 *

I' '

■ i«I/.- now ^

■

fl-jtnO tj

., Nagwutteae farr.pwt{i;t,chtg
nagw.iabehtunkqi'Og
i VVequai wutch pohken) ut .
yeu wutuffeoek God.. ."-'

j Kenugkenoh wunneetucg

KulTeh woirodutiji
I Nol'ikittearronieanirceonk

ntimwo!itfluv!lan'pw. fijj.
1 5 VVunneerou wunnenebuaUj,

namohkaaihjO^u,
Kah wtminmyeuonganaffi »

waaniamwewunohtau^

6 VVunnamukkut.ma/ta piflv

onta^-fiiau micfi'erpe . ' ' 1(Vr "

Sampw^iucht-s Wcaniimoog

cht : opkaonk;^ .. ,„p *
[fin lU

woh quebt-rni
luhko^Uu pab<
noh MaakJ,$h^yah'.:

'M.wwrtah ,
Mcnuhko5t,au pabanfaauip'ottt

u,.n

3 M t wabt-fue rrenuhkohteatt,'
n6 pajeh wunnaumuoat

VVuaahlux'wae ko,d*antamoook
en um i >tw«|k£Mo& I |

9 AiiJnniuruii "m'y't ~d%. Kuoh.
kah wirsntnehu u'

M a c •-' J ■ e c A ;,V w n nji a ,'itm; n e^js.
g wotik,"

K9ftS .n 'i ..'(■... i

VVufafk,

qu. tianm
io

nuan;ta
N-UHn'ukkuri

utkodrj
Matcherouk

on

. . v; frr, ':t)iV ;• • . -jj^n

aw,ko.paiiSSfS-"^°^^
_qor: . jK^rMf,-^ rfnow

i psal, cxm.

\A/ Aeenomcok God, waeenomcrjk
V y Manit wuttinnenmah
OOwefuonk waeenodtumook
noh Manit Jehovah,

2 Wunnantarriunach Jehovah

oowefuonk kufleh
Yeu wutch ahquompak onk yean
micheme micheme.

3 Na wajehpafhpifhontkufleb

na pa;eh wayont wonk
Mi(he woh waeenodtumua
Manit cowefuonk. '

4 Anuunkquapputam Manit

muttaohket wan-.e,
Kah wonk wulfohfumoonk God
keiukqut ongkoue.

5 Nuro-MamttoDmunnonut howan
agqueneunkqrffir

Noh Jehovah m'-ffugken God
kufleh qunnunfcquappit.

6 Ohhohpancont wut hog God
noh naumunat neit

NiQj ohtagiih ut kefukqut
kah wonk muttaohki t.

7 Omohkinau matdlekuoh
wutch puf piliiyeuit

Quenahukqunutche toh/hinatt
wutche annookei t

8 Onkfontimahtu kenugkc

woh weetappeheuh

Kufleh ummitiinninnumoh

wuilbntimaumoouh.

9 Mittamwoffis noh wafeentog
qutwebemehcheit,

Ut nanawunnumun weetu

wuiajimauoh neit.
Kah muikouanatamwunoh wonk

ohkaiuoh neit
Mukkiefog wunneetuog

waeenomok Manit

PSAl. CXI III.

ISrael fohhamwehettit
k uffeh wutdl Egypt ut
J«ftob penflowontoowacheg

wutch miiiinninnuut.
a Wudanftuaryhumoh neit

kufleh noh Jud^hoh
K»h wo^k wumiananumoonk
noh nan Ifraeloh.

% M ufqui keitoh nag Ifraelok

neir onk wufleemop
Kah Jordan ne feip nukkone

wonk qnihehtphouonoop.
4 Ogquewufhkofl-irnwemHiC

wadchuaih qutfcquefliobafli#

B S ALMS* ji3.it4.ixf1

Kah wadehuemefafo lambfut
ogqueneunkquotafli. ,

% Toh kittinnai woi keitoh
ken waj wuflemweanr

Ken Jordan toh kittinnai wa|
qaahchippuhhaowaan >

6 Onatuh wufokoflrimwemefit

toh wutch que quetcaog

Wadchuog onatuh Lambfut

wonk wadchue.nefog >

7 Nunnukfliafh ken woi ohke
• ut'anaquabii God

lit anaquabit J.hovah

urn Maitfttuum Jakob.

8 NohGjd quinnuppenumqufluk

obiobuht. eriippe
Kah wank foggohiunkanompuik
kt tohkcKommue.^.

PSAL. CXV

MAtta neenaan Jehouak
woi mat neenaan
Vv .tcnomaonk woiG -d

aninnumaiinnean;
Kaiweluonk waeenomonch

wutch kummona neteaonlf
Sohfumoiontamunach wonk
wutch kojnomwayeuonk

% Penoowot woi Jehovah

tohwutch unaoL»w<idt wok
Yeuyeu uttiyeu mkapunadt

um Manit toomooob.
I Qat ut appu kefukquehw

kum Maaittuoroun Godj
Nag wut tea eu mac he uflu

nilh noh ne kodtantog.

4 Wuttinriukonfunkanu Manit

hlver kah G >ldeuo>
Wolketompae wu^timcheg
wututfeonganqo.

5 Wuuoonuognagqut kutfek

mat ketajkauajog
Wulkcfikouog wonk kutfeb
que matta ruumooog.

6 Kah wonk wehtauogaoog nag
q-jt mat nootamooog,

Wuidun-jjog wonk, qut matt!
mumi ntantca.u g.

7 Wonk wunnutch«ganuog,qat

mat mulunpuaioKJg
Wufleetuog kulleli n-g, qut
mat poiium.auoog

Tohkonogque t»qu trunk n;g

nunnukontunkanog
Utukquttunkanou.vout

mat kctouhkauwog,

8 Wutog«

% Wutohquttieunkquffinneaoh

kezheonchegwame
Kah noh nah pabahtanumont

niftmoh pafuk kulTch.
9 Pabahtanum ken Hrael

miffugken Jehovah
Noh wutannohiueneumoh

ogqunneganqooh.

xo Woi wek Aaron pabahranum

miirugken Jehovah
Noh wuunnohfuenaumoft

ogqunneganoooh.
it Quo/bogift G;d pabahtanumook

miflugken Jehovah
Noh wutannohfueneumoh

ogqunneganoooh.

IX Kummomehquanumugqun God

koonanumugqun wonk
Wunnanittam week Ifrael

kufleh week Aaron wonk.
1} Kufleh wonk nah wunnjnumoa

Manit quolhanutcheh
Naneefwe matikenutcheh

kah peHfiffinitcheh.

14 Jehovah nano pifli kah wonk
nano kummifhhukou

Kah keneechancowoog wonk
ku(Teh wonk kenaau.

15 Koonanumukou Jehovah
nux kenaau kufleh,

Koh ayikup yeufh kefufcquafli
kah muttaok wame.

8*5 Kefuk nux wonk yeufli kefukquafli

Jehovah wuttaihe
Wunnaumonuh wofltetompaog

wuttinnumaun ohke.
17 Waeenomaunoog matta

nag nuppooog Manit
Afuh mat neg womuflttcheg

in chequnappineat.

oS Qut noowawuflumomun God

yeu wutch yaan neit
Wicheme nux kah micheme

waeenomok Mink.

P S A L. CXVI,

MAnit Jehovah naDwomuar
naotamup newutchc
NuppeantamooonganaJh
wadtauatonk quffue;
3 Nutahchoofittongkup newatdj

Jehavah wuhtauog
Newaj lohfbhkepomamaia
nen wehquetumamog*

£ ©nkquommomooe nuppooonk

ae iKBWcenuhkunis.

Chepiohkomukqiie nuttohquii

ne onkapunnaonk.
Nukketeahogkut nUmmilkom

wuttamehfunaonk
Nummii'kom wonk ut nuhhogkat

ne onkquommomooonk.

4 Nenuttit naowehquetumura

Manit oowefuonk
Koowehquetumoulh woi God

pohquohwhus nukketeaonfc*
1 Sampwefu Jehovah, kah wonh

kittamonteanitteau
Nux God kum-Manittcomun wonk

kufleh monaneteau.

6 Jehovah wadcfianau wuttah
pafukqunnuoouk

Kah nuttiukquonkhetteap
qut nuttannumungkup.

7 Qufhkifli woi nukketeahogkou

kutanwohfinonganit
Newutch numummiihonkquatunkup
Jehovah noh Manit.

8 Wutch nuppunat kuppohquohwhaa
God nukketeahogkou

Kah wonk nmkefukquafli wutdle

muffuppegunehtu,.
Kah wonkkuileh nufleetafij wutch

taonequfiununat.

9 Anaquabit God nuppomufhau
pomantamuk ohkit.

10 Noonamptam, newaj kuttCDWop,
nutonkapunap milbe.

1 1 Maimaofliuppunaon nuffip,
pannoowaog wame-

*2 Toh woh anummaug God wutch wans

ncuneijehikcoongaCh.
15 Wadrtianittue wuttattamwakcb

ne neemunum nen pifh

Noow^bquetum aowe£uonk God
14 Nntdsdtuhkau Manit
Nukquofluumaongaflj yeuyeu

warn anaquabenit,
*5 OOneetupant-moomoh God

wunnuppooonganoa
Ut anaquabit Jehovah

ahche mifLoidtu,

*6 Nen kittinneum kittirmeum Eoril

wunnaumonuh kittinueum
Kah nukkenepifluonganaih

kufleh kutompinum.
17 Kittinaumaulh fephauftfonk.

tabuttantamcuwae }
QGwcfoook Jehovah Manit

Rttwehquetunua kufeh

a& B*fr>

<

&"*"-

I,

£8 Nukquolh aumuonga(h wame

nuppaainau jehovjb 1
Yeuyen w*ne snaqnabe'nit

umrf ;fti':'uunnumbii. ^
19 Yc ut < hippinhucunganit

Jehovah ut weklt
tit noeukenjeruialeni

weenomokManit.

P S A L. CXVII.

W^Aeenornok Manit Wame
wutohtimoneunk
Waeenonok kenaau wame

miflinniniitiog wonk.
a Um(nonaoeteaonk, mirti

en kubbogkanonu£
Wunnomwaon:.G d midiemohteau
waeenomok Manic.

P S A L. CXVllt.

NEwutchwunneetouGodjrtiagCDk
tabattautamoonk
tiau wonk newut&i michemohteau
unmonaneteaonk.

2 ifrael naowaj roichemohteau .

umrnonarceteaonk.

3 Week Aaron ncowa; michemphteau

u icmonane teaon k.

4. itah tieg quofhoncheg Jehovah

aODwaheitictji nag, wonk .
Yeuyen kufl'eh, michemohteau

cummpnaneteaonk. ■ . ■ 01

5 Wadtamehpunaon Manit

nojwebqiietumaomp
Nampojhamankup.Gjd, hupponuk q
at pabahchayeuonk.

6 Jehovah needhojh, kah matta

noowabefu nen wonk
Toh won anhit nob wniketomp

7 Manlt nunnontamunk,
Weeche weechaohumunkqueaneg,

piib naum newajeh wonk
Ut ncg fekenej'uefceg
nuifkodtantamponk.

8 Ayn wanegik psbahtamtmont
God, onk woiketompaog

9 Ayn wanegik pabahranumont

God onk ncg fonrimoog.
I'O W-me wutohtimoneaib

nukquiniiwppuhkongquog
Qut ut auweLuoiigvnitGod

B3g-nuppaguanoug.

n Nap warn nooweenuhkongquog

P(XjWf.-eruirk.»og.qi'pg
Qut 111 oowefuonganii God

nag uppaguanoog.
12 OgqUe nukquiuppuhkongqucg

aobiteauinauuflit,

«P SAL MS. 117.. «»

. h

out wame nag ontahwheog ss .

God uuwefuouganit,

N ux noohnoohilpauSqunaumuk

onatuh kou-fog
Nux God c^wcfiionganit

nag nuppaguanoog.

1 3 Woh noh nuttin penufhonat
ken kukkuffonKumeb,

Neit qut nutannumungkup
Jehovah God kuifeh.

14 Jehovah noh nune-ManittGOffl
nummenuhkefuonk

Wonk nukketaohomaonk noh
kah najwsdchanitte^onk*

15 Wadchauktue wekontamoonk
fampwefuen wekit,

Kah Wutiinnohkou Jebovah
menuhke uffu neit.

16 YVuttinnohkou Jehovah wonfe
nefpunnun un kufleh

Kah wuttinnohkou Jehovah
neuifu me >uhke.

17 Kudeh matta pifli nunnupp©
qut pilh nuppomaHtam

Wutanakaufuongafi)God -
noowahteauwahuwam.

18 Nuff" dmakouhuk Manit
Jehovah nohmi(he

Qut matta God magou nuhhog
ennuppunat kuffeh.

19 Y'Vohlkinnumah fquontamafh
- farrpwefeongane

Ruppetuueoncarrun, Manlt
noDWaeenom kuiTeh.

20 Ne cofquontim Manit ne adt
peiutteau fampwefen.

21 Kajwaeenomfh waj kenoatah '
na wadrhanittea^nk ken.

22 QuiFukmatucefcifreaenuog
tipe-jeaumoherreg

Ne adi mfi.ik negonohtag
God nailVpe wunnuicheg.

25 Jehovah God num-ManittcorW

yea wutulleonk, qut
Monctunstamweyeu.Ji. ut

nuikefiikqunionut

24 Yeu kefu kod God kefteunfe
.na'weekoiita'i'.ooontam

Yeu nan ukkeiukkodtum Chrift
nuramuikouantamontarh.

25 KoowehquetKToufb woi Gbd
ken yeuyen wadcfaaneh

Kah woi God aninnumih
nooncfenat kuiieh.

t$ Willi*

a5 Wunnammuu noli paont God

awefuonganit
Kaonanumunumunnonup

Jehatrah wutch weekit.

27 Kuhkaotomunkqueogwequai

Jehovah noh 'Manic
Tohkuppunauouk ftphaufuonk

Altar wUtalkonit.
a8 Meta'itoowaekcowaecnomfli

ken God num-Manittcum
Metahha W2e kuttdhlhiniih

ken God num-Manittaom.

29 Newutch wunneetou aninnumok

God tabuttantanioonk
Kah wonk newutcti michemohteau

ummonaneteaonk.

P S A L. CXIX.

A I E V H.

PAnnuppemayurpakefij8ieg
wunnanunoog wame
G^d wuttinnaumatuonganit
noh pO'Tiftadr pannuppe.
s N anatitunkig oowauwaongafh

wunnariumoog wame
Nch natinneohukqutcheh
mamulle wuttah nafhpe.

5 Nag matta wonk matdiefeog
auo? Ummayut wonk

4 Menuhke woi urTekkuffip
nutainnumatuork.

5 Napehnonr woi fampwehteaumuk

yeuili wamenummayafh
Nanawehteauunat wame.
kuk kuhkob waongaflj.

{> Ken warn e quttiantamora

kiitinnaumatuongafli
Nutikodchu woi Manit

neii nen matta pifh.
7 Sampwutteaiaonk wo! God

kouwaeenomfh nafope
KuiTampwe wuftittumuongalh

nehtuhtaon mahche.

. 8 .Nen kukkubkaowaonga-aafh

nanaaihteoh wamu

Ohquanumeh woi G d ohquc

kuifeh papaqnannu.

BETH.

9 Toh woh wutrin pathkehteatraa

ummay wufken neit ?
Neaanag kuKkuttaoora^ftj
nartipenUrrnukquflit. .

10 Kenatinneawfiuft nuttah
mamufle nen nafhpe

Wufh kittinnaumatuorganit
wooniueia'i^ueo

11 Nuttah nt naradtlhtatt*B
tcuttinnaowaonk wame,

Onk woh matta kiifTeli ManiC
kumrnatcheneheneh.

12 Manic Jehovah woi ken
micheme koonanumit

Kukkuhkoowaongafh watna
kuhkoutomah neic.

13 Noowahteauwahuwam vJamfi
nen rtuffiiiittaonafh

Naflipe3 kuttounewoi God
wuifictumaoongafh.

14 Anue nooweekoncam mayut
kouwatiwaongane,

Onk weenaieetuonganafli
ne adc tahihik wanie.

15 lie kuttinnoowaonganit
Manit nunnatwonum,

Kah wonk kummayafti woi God
kufleh nunnacwontam.

16 lit kukkuhkeowaonganit
nuttapeneamwah nuhhog,

Kah matta nouwanantamco
kuttinnduwaonk God.

G I M E L.

17 Woi kittinneum mifhonkquatas
wbh nappomantamj wonk

Nintakutwoh nanaaihteoh
God kuttinnoowaonk.

18 Onk wohnunnaumun wohlhiniSj
Manit nuikefukqualh

Ut kuttinnaumatuonganit
mon chanatamooongafh.

1 9 Nuppenuwohteau nen yeuut
muttaohkit kufleh

Kittinnaumatuonganafh
wutch adtahtuh ahque.

20 Jehovah nontweontamon
kufleh nuttah pokthau

KoufmumoDonganafli God
woi nagwutteaeu.

21 Matchenanumwekutauinkora
pittuanumutcheg

Wutch kuttibnouwaonganit
wame panneonrheg.

22 Jilhanit tue kehkontuonk
ontahtah pannuppe,

Newurch koowauwaonganafh
nanaaihteoh wame.

25 NutayeuhkoneSontinooj

appueketpukaog,
Qut kittinneum natwontamup

kukkuhkorjwaonkGod.
24 Nuttapeneaumoooriga/h wonk

koowauwaong^nafh,
Kah neg k hiimircfr eg kirfleh

kukkuttooworganafh.

L DALETH*

t> AL E TtJ.

25 Nukketeahogkcu pifiogquomoa

puppiffiyemu kuffeh

Kuttinnouw^onkjiezurlak bsi

woi G 'd quaquakqheb.

26 Ho' ipoue nauwahteowahuwop
en Godutnummayath, ■■ , I

Kencotiip, kuhkcoto.-rah •■
kukkuhkcowaongalh.

27 Wahtatmvahehmayafh Manit
ktminnoowaongane,

Nooweogquttupn uililonk

kumrnonchanfetamwe.
a8 Mohtupaeu nukketeahogkoa

waj neuantarpoonk
Menehkheh woineaunak
God kuttinnaowaonk.

29 Wutcfr pannoowae woi mayut
ken parshoopoouneh ,-. -

Kah kittinnaumatuonk Mantt

aninnumah nanouwe,. 1 .

30 Nuppepeaam fampweyeue may
koDfittUrrGOprgofli . ..

Ut anaquabeh woi God

yeuih nupponamuriafli.

it. i.3 .:. i ' " : .

31 Nummenuhkinnurn woi God
kcowauWrionganalh

Woiahque, Godj'akodjheh
wutcfr matdlef-qngam.

32 lie kuttinnoowaongane
numrrnttarrafnam may,

Woi Manit (ampwefenat;
milhehtauan nuttah.

HE, ;

35 K.)hkootomah Jehovah may
kuhkouwaongane

Onk nanawehjteauunaih pifh

wohkukquoihik paj^h.
34 Aninnumahjwohwohtamoonfe

neit-Hunnanaeh ,l
Kukr .uttoaonk nofwehtamun

nuttah Waj.naanuiile. ,
- ■ 1
35: KuttinncowaoEgane mayut

nut6nat ayeueh,
M ifh nutr..peneaumunafli

Jehovah newutche.^

36 Ui koowauw^onganit God
ultoowutaurfi nutuh,

Qut ut iahrhewontarnunat
woiMaait matta.

. v

37 QuinnuppinufiinuikeluKquafij
ne naumu'nar wutchc

TahnoochcyeutLiuk, woi

ku.Timayut qusquakqbeh.

38 Menehiveteau kittinninncam
GodkuttinnoDwaonk

TSJIMS: u£

Menuhkeh noh quofnhtikque'aii,
waj kukquofliaumuaonk."

39 Quinnuppinntimao ne quohtaai '

nu^kekornitteaonk
Newurhe^cbe-vunnegen

G-jd k.iifittU'inao nX
43 Kii:leh k&hinnaowaongafh

nukkodran-tam mifte
Kojnonwauffeonganit

Jehovah q-aaqu.kqbeh.

• VAU '

41 Peyauunukquttei woi God
kuiiimondnt'teaonk" '

Neaunag wonk kukkuttooonk '"
koowadchaiiuwaonk.

42 Toh woh nuttinne nampoobamas

Keit, kehkomit ho

wan,

NSwutcne ktKrinnoowaonk
God nupp.djahtantam.

45 Wutch outturn abque amaun&

wunnarnuhkutee'
Kuttouonk, kocfittu -ooonk

NiU'annousnewatche.

44 Nemefekuh pi(h nanawehteoh
kurinnaumatuonk

Woijehovihyauyatcheh
micheme micheme wonk.

45 Kah newutcfle woh nanouwe
oliMtnuppomulbaTi :

liukkuhkootomwehteaorgafh
w„j nunnatinjieaham. '

46 Anaqnabbettit tahfajtamw-.e
KouwauwaoBganafh

Nuttimoowam, kah matta pifh
nutakodchu waj niilv

47 Ut kurtinnoowaon^anit
nooweekonramwah'piq,

Nuhhognewutchem.i.cheke

n»h woraantamoniQi.
4» tn kukkntrooonk nuttahfcinuoi

wonk nunnutchenanaih,

u^'r'Hf8™00' "«™atwontaia
kukkuhkuuwaongam.

2AIN

49 Kuttinnaowaonk mehquontafk
neut kittmneumir,

NcannoolhikqueapGod

naihpenaiHauanir. ■

50 Nutonkapunnaonganit
yeu ne n./jniyeuonk

Newur'h kujTeh nukquaquakftuk

God kuttinnaowaonk. M

5.1 Moofneke pittuanumocg
nutahaneluunkquog

Qut afq kuttinnaumatuorak

nunnukonoh woi Go d.
52 Nukkone koofittumaoonk

woi God Jehovah
|Iummehquontam, kuffeh nuhhog

wonk nooweekontamwah.

5 9 Nnnnukfhaonk nunnuhkuhkunk
newutch matcheetooog

KuttinnaumatuonguhGod
rug ohquanamoog.

54 Naokeuuhomeaonganinneafh
kukkuhkoowaongafb

Uttoh adt penuwohteaomp
adc penaueohkeafh.

55 Nukkoneeu nummehquontam
woi God koowefuonk

Kunnanaweh woi Manit
kittinnaumatuonk.

56 Manit wutch wunnutdhegarrit
nuttinahtauun yeu

Newutche nunnaeihteop
kukkuttooonk wamu.

CHETH.

57 Manit Jehovah woi ken
nuilip nutahtauonk :

Woh nanawehtauun wame
kittinnaumatuonk.

58 NuttahnaihpenanumpaflurH
kuttapeneaumaooak.

Monanumeh neaunag wonk
ne kuttinnoDwaonk.

59 Nurnmayath wame woi God
natwontamup, neit

NulfeeUih imkqiinnuppinnHm
kojwauwaongsnk.

60 Matta nuppitchinwoouh
nutuilip,kenuppe

Sampwi nanawehteauunat
kuttinn juwaonk wame.

61 Chippiyeue matchetowog
nummiikkdokinuHquog

Qut matta nouwjnanurroh
kiiiinnaumatuonkGid.

€2 Noutiipukok nutomohkerft
kuttahuttantamouih

Newutche wameycufhfampwi
koofittumooongalh.

63 NoDweecliayeumukquog wsme
nagquafahuuooaneg

Kukkuik.ju(omwehieaonga(h
*■

64 Kn mn ■un-t-.^Oiknumwohteaa
ohse woi Jehjw.ah

Wime k'jkkuhku;waongafl\
woikuhkojLomah.

J O D.

73 Nukkezhuk nukkuhkenalhuk
kenutcheg, aainnumah

Wahwahtamoonk, kuttinnOjvaiKik
nunnehtantoh onk woh.

74 Neg quoihhukouaneg wame
muikoaog nogqjean

Newutch kuiTehkuctinnoowaaak
nen nutannoontam.

75 Naowahteoh koofittum oonk
woi God iVnpwj, wonk

Kutoakapunauiip fa.mpwi
winch k -sowonaufnonk.

76 Kaowehquetu.rnp.uQa taphukquttei
koowjrrioaufuonk,

Neauuak at kit tinneumnt
God kuttinnoowaonkt

77 Kuttummunge peyaunukqutt.i
kummonineteaonk

Woh nukketeam, nuaa^eraeau
kittinivqynatuonk.

78 Akodjnetticft pituanunooj
tahnouche .nufqiu.^amwe

L 1 Match*

Matdienefiukquog, mjnnatwontam
uhkuttcoonk wame.

79 Nuhbog'/at quinnuppihettich

wane quolhkcDuneg'
K>hwonk kaowauwaonganafh

nag wame wahtunkeg.
So Muflaj mutah micheme ttt,

kukkulA-oowaont»aiut
Ohk woh matta anaquabeaa* •
nutakoddhu nek,

CAP H.

Si Sauunum watch nukketeahogko*

koowsdcfianuwaonk
Nutannowontam qut woi

God kattinnoowaonk.
82 Sauunumunsfhmifkefukquafli

kuttinnoowaonk wutche
Annouwaon anaquabean

ahquampak iuittaphe.

85 NutogqueReunkqus sunnohtag
wifkq ur pukuitaut

Qutkti-k-kuhkcowaonganafli

ncowanantamo) mat.
84 Tohfhiuaft ukkefukodtumafli,

kittinneum ? ahquompag
Kuttinheoog kmfittumooonk

ncg woikbukqueoneg ?

8> Pittuanumoogwutch nea

na£ wonteaog wonk,
Neg mat anuflTegigneanutiifr

kirtinnau/natuonk.

86 f abuhtanumukquodt wame
kuniunwwaonk fvlanit

Tahnunno>che woikehukquog
aninrspmah neit.

87 Nahennumtrohtupanakquog-.
nJg-yeunt ohkeit

Qutrcaita nutahquoantamcoh
ku'kutt.xjonkneit

88 Ouaquakqheh ku.nmomneteaonfe
neaimJkj neit uoh

Kuttoine wauwaoa«aiia(h
nen nanawehteoh.

tAM ED.

89 Micheme woi Jehovah
Godikuttinn 1 waonk

Kefirkqut menuhkoteae wonk
kitunnaum.iiuonk.

90 K'-ulampwefwhuwaonk wam^
pometeonganit

Jurrimeuuh! ehceau ohke
kab ohteauneit.

at, Nafh neauiwg kukkuhkcowao;!
optsajh y$u pajeb.

SAIMS. sgfe,

Newutche woi Jehovah
kittinneumogwame.

92 Tapeneaawoofrusmatt*
«r ^irtinu umatubnk
Woh narawakompanahHc.

nutonkquommomooonk.

93 Kokkal>kootomw.ehteaonBari8fli-
ncxwanantamooe matta ■

n-ukquaquakqhenneap newutch
nift nafiipe Jehovah.

94 Nen kuttaihe woi Jehovah
newij woi wadchaneh

ivukkuhkoL)tomuh,teaonganafh,
nunnatinneaham wame..

95 Nutaftwhonukmatchcetowofr
nunnuihhukqunnaout

Qut neen k.jowauwaqnganafli
natwontamnuttahut

96 Adtwohkukquolhiknunnaumup-
pannupwanegik wame

Qut kuttinnxwaonk kufieh
mifcegiki maocheke,.

M E 1VJ;

9? Woi nen kenaumatuonk

maucheke woman r ra
Na ut wonk quhnikeiukod

nummenuhke cpiflantani.
96 *U.-mi)chekewaantamwabe

onk mar womog, nafhpe
fcuttmnaowaonk, noweetomukqan

newutchnagwgcteae.

99 O"knegkohkootomaiitchep
nummmrheke woh woh tam

Newutchkanvauw.onganafh '
mill enuramiflan tarn.

xoo Onknegkutchioeyeuohkit
noowahtam.macheke

Kakkuhka.fomwehteaongaaaaj
najwahteoh newutche.

lor NukquftkiMura nu/Teefafh wutcfe

nifhnohnummaymatchee
Onk woh Keen kuttinnrowaonk

nan-wt-fweoh fcuTeh.
102 WarrhkouilttumoDonganit.

nutaroaoi'imarta
Newutche kukkahkqitofl^

ken woi Jqiovaji

Machete weekon onk neit

hrnymnurjoo,,^
Kabn.,fln«>hpanrj0?wa

*uufc,

tSALMS.

NUM.
t«$. Wequananteg kuttinnaowaonk

ohteau ut nulTeetut,
K^h wonk lie nan wequaiyeuoo

ut wamenumniayut.
iofi NutcHdchekeyeuop, kah pi/h

nutu.Ten menufike
Woh kooiktutnooongsnaili

nanawebteoh fampwe.-

107 Nutonkapunam maocheke
quaquakqhe woi Manit,

Kali wonk menuhken.'aunag
kutti inoowaonganit.

108 Kjuwebquetumcufh tapeneaflj-
nuttjone raagoDo.nga/h,

Woi Manit kuhkojtomah
koufi UumooongaiiT.

109 Nukketeahogkou nagwutteappu
ut nunnutckegsnit,

Qutmit kittiirpaumatuopk

noowannanumoh neit.
Iio Nupponamunkquog matchetowog

kuffehapebbanoh
Qutkukkuhkautomwehteonganit

mat wutch nuppannsob.

1 1 1 Koowauwsonk nutahtoonk
n' ncemunum midieme,

Ni(b nouwelt.onta'nw^.hikqunafh
nuttahut newut'he.

112 Nurtah nutahchuwunnum nen
ufTen kukkuttooonk

Nagwutteaeu mix pijeh

na wohkukquoihik wonk.

S A M E C H.

115 T?abnixch unnantamuuongafll

wame nuflekeneam,
Qut kuttinnaumatuonk Gpd"

kuileh nooivomantam.
114 Ken jthovah wai Manit-

nuilarrpatouk ;uodtoom5
Natogqunneg, kuttinnajwaonk

nennutannoontam.

11$ ffenaau amaeitaek

wam mafchefeocifn
Num Manitt<9L>m uU<urtaoonk

nunnanaeifeoh piih.
216 vVob-nuvpomantam menubkoneh

nafhpe ku'thrcowannk,
Kah ahque wutrinkodchitli ;

hutannoofuonk.

J?7 VVoi-Manit pabahtineh

onk woh !in>W3dchanit
Nagwutteaeu kuk.kubkcuwaonk

woh na.too3P.taa) neit.
ajS- P^nneaaiidreg kofinnajwaosk

kutt^itaipkubkaaoing .

VVaj wutafcokekodteamaoonk.
ne pannoDwayeuonk.

119 Nifiikeneungquokogqueohkit'

kutamaun n»ag wame
Matcheerajwog nen kaowauwaonk

womantamnewajeh.
j 20 Nuinnukftau nouweyaus wi;t;he

God kukqulbineoook.
Kah wonk nGOwabiftuwontam

Godkcoiittumooonk.

A' r n.

12 r NutufTcm ootrtturoaoonk

kah fampwe ufleonfc
Nummatchenehittcamt

nen ahqueponeh wonk.
112 Pabachteau kit-inneuai wutcfce

wanegik woi God,
Kah ahque matchenehettich

pitiuanumooog?

123: WutcitefauunumnufiufulG:

kouwadchanuaonk
Kah kutfampwefeongane

wutch kuttinncowaonk.
124 Ennehkittinneumneaunrg'

kuirmaonaneteaonk,
Kah wonk woi kuhkaotomafr

Manit kukkuhkoowaonk.

J25 Nen kittmneum wohwohtauoonk-.

woianinnumah
Onk woh kaowauwaonganafli.

noowahteo Jehovah.

126 Uttotcheyeuco ne woh adt
anakaufean God

Newucch kittinijaumatuonk:
tahnoochehteaog.

127 Newajeh anne womantan*-
kuttinn jowaongafty

Onk negold, nux.anueorikni/h
ahche wunnegenafb.

128 KnainnixiwaonknxiheantaaB-.
niihnoh teagpapaure

Sampwi, k.ih nuilekeneam
niihnoh maypannoowae.

PE«.

129 Monrhanatamooyeaooaftj .
kouwauwaonganafn

Nukketeahogkou newajeh

nanawehtsunk na'h.
1 50 Petutteanmoaug kuttinnjowaonk--

wohfu ncjomoo metali
Aninnumauau wafiramoonk,

ho_w3ri aixjotuob,

131 Nufetoon ncDwohfiilrtnumup w^nb\
nuipiuenrtiehfnanu^up ,

TUK'Vt II*

KuttinnODwaonk waj moodleke

nutahchewontamup.
1 52 Moneah wot Jehovah

kah wonk moiianumeh
Neahenneheadt womantogig

koowefuoak kufi'eh. ^

133 Kukkuttooonganitoontaafh
nutontanehtuonk,

Kah abque wonk nanawunitch
ne toh matchefeonk.

134 OOwoikhuwaonk wofketomp
. na wutch pohquohwhuneh

Neit kukkuhtcowaongafh.
nanawehtaun wame.

135 lit kittinneumututkulkeruk
woi wobibniwahtoulh,

Kah wonk Manit kukkoutomah
kukkuhkcowaongafh.

136 Wuttitchuan nuikefukqut
moocheke fepupog

Newutch mat kmiunaumatuonk
nanawehteauoog.

T S A D D I.

137 Woi Jehovah num-Manittoom
kuflampweufiem kaffeb,

Kah kooiktumaoonganafh.

fampwiyeualh wame.
1 3 8 Koowauwaongmafli Manit

nilh kuillnneapafh,
Yeufh pabahtanurnukquodtafli

kah wonk fampwiyeuafti.

139 Nummohtupanukqun nuf zealum

newutch ramrnatworeog
Kufleh ktutinncowaongalh

nag w2nanatamwog.
J40 Kutiinnouwaonk woi Manit

ne pohki mcoriieke
KuiTeh menuhke womontog

kitlinneuro newaj'eh.

141 NuppeUTisnen woi God
kah nuijiihznumit,

Qiit kukkuhkcutomuhtcorg.jfij
noowanantamou mar.

142 Sampweieonganuo michem
kuftampweulieonk

Kah wunnamuhkuteyeuco
kittinnuumatuonk.

143 Wohwohkukqiianumoconk
tturtamrr.epunaoijk

Nukkofkaanuk, nuuapene.'m
onch kmtinncgwaonk;.

144 Kouwauwaorgane fampw.feonk
michemoheau, Manit

Aninnurrah wohwa itimiooiik
vyoh nuppuaiancam neit.

KOPH:

145 Mamuflenathpe nuttajh nummas
monaneteae nootah ,

Nanawehteoh kittinn^waonk
Manit ken Jehovah.

146 Kummauunnitteanup Manit
ken woi wadchaneh

Onk woh wunnanawthteoh
kQDWauwaonk waaie.

147 NukkonaeuGodutnummanp
mohtompanoeg afquarn,

Kuttinnoowaonk Jehovah
nen nutannoontam.

148 Onkaflwhoiltchegnegonne
nuikefuk wofbweerooD,

Kuttinncuwaonk woi God
woh nunnatwontamao.

149 Nootafh neaunag womaufuonk
kitteamonteanitteae

Neaunak koofittumx'onk

Jehovah quaquakqheh.
!5o Woikehuwaonk afuhkogjg

nuppafcofukongquog,
Kah kittinnaumatuonk wonk

n;g n&uffukomwog

151 Woi Jehovah num-Manittoom

kuppafwop ken kuflfeb,
Kah wunnamuhkuteyeuoo

kuttinncowaonk wame.
15 a Kuuwauwaonk iioowabteauop

noadt ne p.paume,
Kummenuhkehteauap Manit

woh ohteau micheme.

R E S H.

153 Natwontafli kah pohquphwulTeh
nutonkapunnaonk

Wutch, newutch nauwananumoh
mat kenaumatuonk

154 Kenootainwanibeh woi Chrift
kah wonk pohquohwuireh

Neaunak kukkittinnowaoijk
Jehovah quaquakqheh.

155" VVunnSuffukongqun matchetoo

kcDwadchanittuonk,
Nag mat natinne amo og ^

newutch kuhkuhko waonk.

156 Mogkiyiuafli kijuv/oiiaufue
monaneteaoiigaihj

Neaunak quaquakqhe woi God
k;jufitiuma.onga(J;.

157 Woik.'iukqueone2 monaog,
nummatwomog neit,

Qut mat nuppaBnioli wi.tchu
kcuwauwaonganit.

155 M^tch.towugnun; auon p n°n
neuanaurnup woak

Newutch

Newutch mat nansiteauog
kktinnairnatuonk.

159 Uttohnutt-inne womantamrin '

natwontaih kukkm too wonk
Quaquakq 'ch MM neaunak
Kciiworttbuuiyonk.

160 yvaj kutohltek kuttinnoowaonk
wunna^'Unkufeyeiia.. m

Nilhnoh pjfuk kou.iiturnojonk
nemiciiemohtanjD.

PSALMS. 120. 'rii;

,«i

S C H I N.

Ncxnvoikhukquog Sonti.noog

tahnoo die Jehovah

Qiit kurtinncov/ao'nk Manit

quttiaiuam nuttah.

162 Nooweekoiuarn woi Manit
kKttinnouwaonk wutcfte

Neanewoiketomp noh makog
wofkehuwaonk ftiLhe.

163 Jifhontarooe nufTekenearn
pannobwayeuouk

Qut m»chekena.Hvoav<ritam

kitjinnau -atuorik.
3564 Ncf/iufuk tahifitt pafukkefuk

kutiabut tantarROuih "
Wame nevvutche kufi2n*i'pwe

wufHuumoobrtgifti.

165 Jehovah neg.womontogcg
tnili.u wunohteaog

Kenaunsatuonk, kah ifl^'t^
ie~e wfattaoihukctjoe.

166 Nuc-.nnooi!tan:u, Manit
k ow„d KanuwWH^

Kah mahrhe" neri wonk nutufleii
kutti lnaumatuonk.

167 Kshnan-wehtesnomp rrettak
koowouwjo' ganafli,

Kah ma-rfvke woi Manit

noowo'iTiantamunafli.
I<?3 Kukkurtooonk nanavvehteop

kdh ki^wauwocg affl
VVame kuran-.,iy ah a'uquabeh

newutcheohtaaJh.

* T \ II.

169 P.ir^rfr!aiim.i)utrhanaquabeaJ5j
woi G d ;iu mauonk

Animiun ah wr hw6ht=moonk
neaunak kukkuttooonk.

170 AnaqW-btan peya-umQDUtSj.
nn:vveeh'-(uefurr.twoiik

Johquo' wuliek.wonk neaunag
G,d kuxiinnuDwaonk.

J71 Yeumon t bJtrantamoon^ .
nek nu Rffitt&ifcjfii

ILaluhe km^aotomakaa

ka^:V2iiw-.org;;ra(ll.

172 _ Nt-enan yeumoo kuttinnoowaonk
Jehovah newutclie

Kut t mnaiwaonggfll Manit
iair.pwiyeuafh wame.

173 Ker.utdiegwoi Jehova'i
God aninnunuii'teJi

Kukkiibkootomwchreaoneafh

nuppepenam newutd?.
274 , Num.r.a'chekekod;anfamGod

KtXiwadcfianCaOrik
Menuhkg wonk nuttapene'iin

kittinnaumacuonk.

175 Nukketeahogkou pomantaj.
k(Liw?,eenomi>k pifli.

Kah H'onk aoinnumun^quf teuh
koofittumcxjong^lli',

176 Onatuh ihevp ncoauwoio,
kittinneum natinneah ,

NewuccJie noowanan'tarnoo
kukkuttooonkma.ua.

P S A L. CXX.

nn union*

MIff-.e widt-rrehpunzon
nummau'rinitJe.iuop
jl-nwvahnoh num-KTjjhUYtjuin
on teanuk mx>tunkup.

2 God pohquohuus hutuh pannoowa-.e

wutch iruiiiiutta-nut
Kah wonk stcokekcdteanio. e
watch meenajinuut.

3 Toh pifl'i kit tinne anin

kab ton kktin-hif pifh
Woi ken mecnan aroovaao
pannoowaoriga-na,(h.

4 Mafugkenukukk uhquodtafh

kcenu kutonkquatunk
Kah wonk kuw^e rroblufTafh
yeulh kukkittinnumunk.

5 Newutcbnuttinnfcapeypnmifft

nooiamehpunaonk
Meitek, kah Kedare uuttaiira
weemofHhtti wonk.

6 NcL-weetrm ftkeneauonrhefi

fepe wimonteacnk.

7 Nu w.on wunohteag.k, neit
kod«yeuwuituonk.

P S A L. CXXI.

NUttahfrinum h'Jjfkc iuhquaflj
en wdchuuhkontu,
Js.Uiieh nutannuriimonte-'Onk

na "oomouuk wan™.
2 Wamenutiannuirf onreapnk

gum a 00 wufcri minii
N.oh ayigkup ke'.uk 'kah- warn -
oluagnmttaohkis.

,| Ku.%|

'PSALMS.'.

-

I kuffeet ontattaunouit

matta uimantaraao,
Noh nanahukquean matta

wjti kogkouehqmou.

4 Kuireh noh Ifrael nanauunont
kotuukquom mat koueu,

5 Kenanauimk God, onkaohtom
kuttinaohkou wutchu.

6 Kuffauukifluk'joh nepauz
mat.kefukodaeu

Kufl'eh wonk nanepaohfhadt
matta nukkonaeu.

7 Kenanaunuk Jehovah
wutch wame matchitit }

Kah kukketeuhogkounoh
noh wadchanau neit.

8 Jehovah narraeihfeiu

warn kuppomuinaonk
Kah kuppeyaonkyeu wiuche

yaah micheme wonk.

P S A L. CXXII.

AShettit ontuh weekitGod
neiij nco.veekontamup,
a ^itfieetohteafi Jerusalem

«nom koolquohtarriut.
3 tlnnehtaun jerufalem
mu£4gquohlag i Unit
Ogque. 4 Wattau dtuongano©
n«ut aumuu neit

Wutchirpannojongafh God

cuwauWdonganit
Jfraeij woh waeenomaog

ojwefjonk. Manit.
5 Appuonganalh naftt
onuaiiwiewucche
Wutappuongalh wekDivid

pirn wuiuttumwae.

7 Peantamwanlh Jerufalem

wunohteaonk kuiich.,
Kah neg womonuKqueaneg

wurmiyeuog w^rae.

7 Kah wonk ontaj wunohieaork

kitiinnoa.enutunginuc

Wunnegen wonk wuiunyeuonk

kittinaorne kommukuut.

8 Newutche wec-hayeumopjg

kah neematng wutch wonk'
Yenycu *'oi uppe.iLiinKqu n
nii.fli.ii wuricttiteidni.

9 Newutch Ktin-Maoiriam m week

Jeu^Vih kutapenfugk
Jcrui. \c- au >n ti ; - a n
wun»eivanee.uo..Jl.

122. IZ3.i24.ilf.

PSAL. CXXIII.

17 Utu(hpunnumoufl] nulkefukquaft
J\^ woi sen apeao
Keiukquetnu. * w uttinneumun

kenompatog nean
Wulionti.uomuti wuanutcheg

woiis miltaniwuiiiue
Kenompatog adt wunnutcheg

wulionkquomoh Kmie,

Netatup nufkefukqununalh

&ud Kenampaaiagut
Num-iVianiUuL»rnuiiii6 pajeh

monaiiUiiiunkqunnanonut,

3 Monanumaiinncan Manit

monunum^iinnean.
Nutoh4uanuniug«OL>onganun
nuaiwameechumiaiun.

4 UmmiEranouwontamcDonganao

Auttaii nuaiwameechumeu
Safegtueogig, pahchuanumutdieg
wucouquanumuuonganu.

MP S A L. CXXIV.
At G^d liunnixgib woh Ifrael
jituwa" .., Kuni^gkanonit,
* -..cGod nunuojgisj woikeioi»paog
waabehtunkquecg neit.

3 Woh kummiutus^uonukqunnonog

un.in.uiquontan.oonk
Nafhqun.g winchekeuaau
aycuunkonc wonk.

4 Kuiiehtaenippea/nnek

kenubWdrigviuripiHi

5 Pitiuanupia uUp nukkuhkauop
. nunkcteanogko .nan.

o Wuhnanumunaj Jehovah

matta nwgouunat
KuhhogKanonuii meetfuongatiao

ut wctpitmout.

7 Onatuh piukfes pohquohham

riu^kett-nogKounun,
Wutch quon)pi.on0ani(, ohpe pokfheav
kan nupporquohnaiuumuu.

8 KutaniniiL.montcaOii£aiiun

CUWciucjnganic
G-d, noh ayi^kup kefukquaft
kahnimnon ie„

; ohkit.

PS A L CXXV.

NEg pab*i,ta,.umoij(.i c God
ugq'ue aiuu w.dcim
l\t matta »volj < niultauu

nichen.e qut «.ppu»
2 O^qae wadchuain quanupohtjgift

J rutJeu., mane
Quin uppthaut nt wuttinneumoh
Gjd ycu^eu^alinucheme*

1 Ne-

« Ne^utchenagmatcheetowog
* uppogkomunganco
Wutohtuout fampwefitcheg

matta fepohtano.
jfhkont fummagunnumwog nag

fampwefitcheg neit
Wunnutcheganajcuaih

matchefeonganit. .

. Wunneenne woiManit

wame waneetukeg,
if ah ut wuttahhoowout neg

wame fampwefitcheg^
« Qut aoncheg woongki may

cuweechuwunuk wonk
Matchefiteheg, qut Ifrael at

ohteau wunohteaonk.

..■-,-.■
P S A£. CXXVI.

UMmiffinnomtih quafiikunont
wadchu Sion Manit
Nui.ogqueneunkq.uflia>unnonup
anukquonkcgneit.

2 Nuttoonunnonut nurnwohta

neit ahanuonk,
Kah wonkrseenannuunnonuc
neit ketoohomaonk.

Neit noowaog kenugke

nag penuohteaog
Ummiihanakatifuwehtaoh

Jehovah G>-id naho^f

3 Kdmmiii.anakaufuwehtunkqua

Jehovah God neit

Newaj n-ifhe wekontamog

kcowefuonganit.'

4 Wutch nummiffimuneanonut
' Manit qufhkinnean

Onatuh wutch fowaniyeu
kuffeh kLffitchuwan.

5 Ahketeacheg bohpooe

wufllppega.woJh
Kuffeh nag rift kepenumwog •
weekontamcjuongifli.

6 Noh fohhcg mauug, nSifcpeit

ooneffwnnernnneaih .
Weekontanioe noh piflf peyau
paudtunkojlheavfumafh.

P S A L. cxxvn.

IEhovah rnatta weekifteadt
kahayi-noog weni :
Ana!;auiitciiegnegayigig -

uffeog tahnoychu.
Jehovah nanawehfeacrig'

matta ctan-kufleh
Aikubwheresenin hbivan
afkwhofu tahnauehe.-- '

2 Tahnaocheyeuao nompoae*

hah katomohkenau,
Kah wajeh wonk anakaufuonk

cheke kukkoueneau.
Neuantamoe petukqurftiunk

wonk meechit, ne wuttinne
Unninnumauun kaenutcheh

utneh womononcheh.

8 Kuffeh wamu mukkiefoh

Manit wutahtoonk
Wutoontortiuke meechummuonk

wutonkqaataufuonk.

4 Ggquekduhquodtmanuhkefit

ut wunnutcneganit
Netatuppe wuflienue
keneechanog neit.

5 OOnaiyeu noh uppetanwonit

nurawapinit, piih mat
Akodchu, qut kenaonaog
matwaoh fquontamnt.

p s a i». cxxvrn.

NIfhnoh pafuk Manit quoifiont ■■
cunanumau neit,
Won pomufliont ut ummayut

Godutanaquabit.
2 Kenutchege anakaufuonk

pifti kummeeich newu-tche
Koowuni utkutohtuouc .,

kaoncnehikqun kuffeh.

§ KummittamwusweenoiDfippof

ogqueneunkqufTu
MahihemeechunHik, ut kilhke

keekuwoutappu.
Quinnuppe ahhut tampeah

ut puntugquefTid5t " , > " .

Olive, wame keneechanog

tatuppuog keekit.

4 Yeu pilh utmewunnanumosi

natwontamcbk kuffeh

Quofhont noh Jehovah Manit

I pomontog tohfohke. j . '

I 5 Manit Jehovah witrch Sion

koonanumukpift wonk, ; ■ -
> Kah pi ft kenaum'Jerufalem
mitbe o&neetuonk.

6 Nux pift kenau keneechanog
onknah wunneechancD,

Kah wonk Ifrael kah Jakob
Gonohteaorigahaj.

P S^AAftt CXXiX.

0 in, 5 triO

;

nummatcnefienukquog

iWut^h ncoikenuunne'a't, WohnO)Wa\t
,„->„„..»,;, n.^A

\ A yJOOcheket nomp.u Ifrael

utaaaqiubii God.
M

IS ALMS*

? McDchekdtnampuwoiGod
nummatchenehukquog

Wutch njjlKenuiMeat qut on9l
mat nuirohkunkooog,

3 Nag anafkhomwae'nuog

kuiieh atwkhomwog;
AyeuogutnBppufquanir

quogquoni tchagquomwog

4 Sampwcfu God, uppemuncat

tummecham matcheetowog.

5 Akodjhecticb, qulhkebetticft

Sion iekeneogig.

f Ogquebettich mofkehtuut

kommukqat wofRVche
Keafq waummekininogkup

ahpobtag pannuppe."
7 Nifli wutch mat tifafhquaenin

wunnutcheg numwohtoaog
Afuh uppoochinnauoonut

noh fljeavfaih wofhpunaog.

S Negpaumu/hachegmatncowaofi

wunnanumook Manic
Koonanurnunumunnt God

OQwefuonganit.

P S A L. CXXX.

WUtch moonaiyeuut wo! God
kummauunnitteanip
a Naowadtaiutonkquffuonk

neotrifli woi Manit,

Kah adchuftttamobettich

ne kehtauogalh wonk

Menuhke wadtaaatonkqufllie

nouwehquetumooonk;

Btji -/',,

% Woi Jehov h tohneit

kukkinnesfean
Matfhefeonk woi Manit

woh neepauit howan ?

4 Sutohquontaufuonk kuttaihe
onk woh ken kukqufhit

5 Nuppaih Manit nutahnous
wu 1 1 innoo wonganit .

6 Nukketeahogkou maocheke

Jehovah paheau
Onk alk won't cheg, aikwhofitcheg
nag wutchnompoaeu.

7 Ifrael annoononrh Manit
newutch monaneteaonk

Ohteau Gydjut, kah noh monat
ummanoohinwaonW. •

:

| Kah noh prfh &adtehteariflieatt
Ifraelioh manouwhae

tlmroatrhefeonganooimout
^aonuppu wutsh Wdme,

P S AL.

CXXXZ.

NUttah mat pittuanumoo
matta nuikefukquafti

VVonk kufTeh pittuanumwe
ompamukquodtinnoafli

Mat nouweogkehteocD
nuhhogkat mog^gi/b,

AnuwohqulFumugqueanirh
matnukkodtauiam yeuflj.

2 Nuttinne nuhhog nummanunne

oochininat ogque
Mukkies noh wutch o,kafit

cocfiininat ogque
% Ifrael noh wuttinneumohGod.

annoononch Manit
Jehovah yeu wutch onk yaan

pajeh micheme ntir.

p s a l. exxxir.

MEhquontafh David Jehovah
warn wutttammepunnaonk

2 Wuttinuh kah quomaomau God

menuhkefu Jnkob.

3 Nenwunnarmjhkutmatnuttom
vt r?1' wonk matta nen,
NuHeepfinnutapinnneat

afuh mat nukkoueem.

4 K, h wonk matta nuikefukquafh

pilh koiemunooafh
Kah wonk matta nuikefukqua/h
mat fupweemunnuoafh.

5 Noh pajeh nen nmumafkorain

wutohkewutcheGod
Wutahtoonk menuhkefu
um-Manittoumob Jakob.

6 KufTeh nenawun ut Ephrata
nunnootamunnean

Kan touohkomukquc ohkeit
nummafkominnean.

7 Nuppetutteamun wekitGod
ntippeantamim ut wuffeetit.

8 Ompkifh aufh menukefu God
kutanwojinneonganit.

9 Kenobtompeantog omog

wunnomwaonk kugquehtch
Kaoncetupanattmwog wamu

ketoohamabettich
io Newutche noh kittinninneum

, ketafToot David ahque
Quinnuppenu-nau wuikefuk

fefequnarit kuifeh;

i« C^ad3iekeimomp-bavidoh
God idt wunnomwayeuonk

( Matta ukqufhkinnumcuuh )
kuhhog ummeechmamuonk

Nuf-

'PSALMS.

Kuppon kstappuoriganit

1 2 Keneechanog kufl'eh
Nag nanauwehteauhettit

noonouwaonk wame,

Kah nou wauwaonk ne vvoh nag

kubkootomauog, neit
Wunneechanoh wutapplnneau

kutappuonganit.

1 3 Newutche Jehovah Manit
noh Sionpepenam

Noh wuttit wutohkinneat
na wutahchewontarn.

14 Kuflehyeunutanwohfineonk
na ohteaumicheme

7cu nukkodtantamun kufleh
nootohkin newutche.

15 Nummoocheke nummeechumum
wunnantamau nen wonk

Ummatchekeumoh nuttapeteau
naftpe petukqunnunk.

16 Nutogquon wadchanittuonk
wuflephaufuenumoh

Kah ouneetupanatamooh
mulkoue mifhontaowaoh.

17 Na fonkhekineat nutayeuon
David wutafkonoh

Nukkuhquttum wequananteg
fafequnog wutch noh

18 Ummatwomoh akodchuonk
nuthogquodtumaonuh

Qut ut nagum wutchetuhquab
pilh wunnenegen ut.

P S A L. CXXXIII.

KUfTeh, utfoh enwunnegen
muskouantamwenunkquodt
OOweechiyeutinneaout

kah pafiukooinneat.
3 O gq ue weetepu mmee ohtag
Aaron muhpuhknkquit, '
Aoitchuagkup weefhittrunit,
uhquae wnthogkouunit.

a Ogq ie tcop Htrmon nookit wutch

w dchuut Sion, ne
ilnnaowau God wunnanittiHneJfcg.

keteaonk micheme. ™

P S A L. CXXXIV.

HAfe kenaau wame kufl'eh
- Wunnaou.-nok Manit
Wuitinneu n0h neeoaeogiuj

nukOiiaeu weekit.
2 Spunnwi-hobk ketmt&jegafh

ut noh anaquabit
OOneetupanatamooonganit
wunnanumouk Manic.

i3^.i34«I35r

2 Jehovah noh miffugken God

noh kefteunk ohke
Kah kefukquafli wunnaniimukqufts

wadchuut Sion wutSae.

w

P S A L. CXXXV.
Aeenomok God waeenodtutnook
cowefuonk Manit
Waeenomok woi kenaau
wuttinneumoh Manit.

2 Neepaueogifh kenaau

Jehovah at weekit
Ut wutchippanutonganit
kura-Manittaom wekit.

3 Waeenomok Jehovah, God

wunneetou newutche
Waeenodtumojk CDWefuonk
tapeneunkquotne.'

4 God en wuhbogkat pepenau

Jacob kah Ifraeloh
Onk woh wutche neheffwonche-
ODnenompakouunoh.

5 Noowahteoun Jehovah Manit

miflugken noh kuffeh
K Um- Mani ttcomun Manittooh
aneuhkauau wame.

6 Toh an wunnantdg Jehovah

wutuflennekufFeh
Kefukqut, ohkit, kehtahhannit,
manonoagilh wame.

7 Ouwan waapunnumwahtau wutcft

papogodche ohkit
Ayim katlhaumunnuout

wutche fokanonut.
Kah wonk Jehovah pafooau

miihe tahfliinneoh
N6 adt ummoochekodchauont

na wutch pafooau noh,

8 Wolketompohpuppinamimwok

mohcommeginitcheh

Ut ohkit Egypt Jehovah

noh togKomup wame

9 Annoonau kuhkinneafuonk

ken woi Egypt noeu
Monch^ntamongiih Pharohut
wactinneumut wamu.

10 Togkodtogkupnogmogagifii
keitotanafh kuifeh

Paguanau ketafluotamwoh
neh matikkenutcheh.

11 Sihon ketafloot Amoritfut
Og tahfjot Bift-an ut

Kah wonk affuotam jjongafh
wame ut Canaan ut.

12 Magou nagwutohkeim»
wutohkeinneat

M * Ifrae

f frael ummifflnninueumok

outohkeinneat.
i$ KowepionkGodmicfiemohteau

kunrmetiqaanumitteaonk
Wame pometuonganit

nepanrmppuuu wonk.

14 Newirtch Jefrovsh tyufluman

ummiiiinrrinnenm6br
Kah wonk siuuVnanatam ;

papaurre wuttinneuoiofj

85 Wuttinunnukontunkanouofr

yeug penuwohteaog
Silver kah gold wuunutrhepe

ufleonk woiketompaog.

jS Wuttronuogqut Bagmatta

keketoskaucDog °
Kuffeh wufkcfiikaoog wonk

qut matta naumooog.

17 Kuffeh! wufetauogeoog, <,fft
matta nootamcDog,

Kah wonk n,g wurToonoowout
matta nalhauooog.

18 Wutogqueneuukquffinneufe
wame kezheoncheg,

Kab wonk neyane wame neg :i
pabahtanumoncheg.

19 VVoi wame week Ifrael
wunnanuraook Manit

KufTeh wonk woi wek Aaron
wunnanumok Manit.

ao Wonk woi wame wek Levi '

wunnanumok Manit
Kenaau quofhogi/b Jehovah

wunnanumok Manit.
3i VVunnanumunach Jehovah

wutch Sion, wadohkit
Jerufalem wototan Gcd

waeenomok Manit.

PSAL, CXXXVT.

TAbuttantamcok Jehovah
wunneetounewutche
Kah ummonaneteaonk wonk
ne ohteau micheme.

2 Manittcoagum-Manittartnoaoft.-

tabuttantamook kufleh
Newutche ummonaneteaonk
ne ohteau micheme,

3 WulLordumouh wonk Lor doe

tabuttantamook kufleb
Newutche ummonaneteaonk
ne ohteau mkheme.

4 Monchanatamcuongana/h,

noh aflt nehtaue.
Newutche ummoDaneteaonk.
neohteauwiciittnes.

PSALMS, ijtf,

5 Noh God ay tm yeufh kefukquaA

waantamoonk naihpe. H **
Newutche UTimonaneteaonk
• ne ohteau micheme.

6 Jenovah wutch nippekonU

nohkodttnuknippe

Newutche ummonaneteaonk

ne oh teay micheme.

7 Umiohayigkiipmrgagifl,

wequaiyeuaft kufieh

Newutche ummonaneteaonfe

ne ohteau micheme.

8 Nepauz onk woh kefukod

nanaviunnum kufleb

Newutche ummonaneteaonk

ne ohteau micheme.

9 Nanepaufhadt nanawunumuij.

nukkonanogqCogwonk
Newutche midiemohteau
ummonaneteaonk.

10 Unnok mobtammegitteomok
naJhop Egvpt kufleh

Newutche ummonaneteaonk
neohteaa micheme.

11 Kah Ifraelloh fohwhuna©
nan wutch wonk kenugke

Newutche ummonaneteaonk
ne ohteau micheme.

12 Wuffumogkinumun wuhpi*
menuhkenitchonnafope

Newutche ummonaneteaonk
neohteaujtiicheme,

1 J Noh pobfhinugkup wonk keitob

anaquahaettit mufque
Newutche ummonaneteaonk

ne ohteau micheme.
14 Kah paimupwuAabeau Ifraelloh

keitohhut namaue,
Newutche ummonaneterfonk

ne ohteau micheme.

Newutche umfnonaneteaonk

ne ohteau micheme.
i6 Afoowumjkup wuttinneumoh.

touohBPiuk pannuppe,
Newutche ummonaneteaonk

neobteau micheme,

17 Unnoh Jehovah nQfl,eQp

tahfeotimwob mogke,
Newutche ummonaneteaonk

ne ohteau micheme.
16 Kah wonk nulhau tahfootaratttok.

nehwaeenomutcheh, l-,n,so&-
Newutche ummonaneteaonk

ss,Qflteaumkfteme4.

*9 Sihon aplt Amorit/lt

noh ketaflToot kuffeh,
Newutche ummonaneteaonk

neohteau micheme.
20 KshOg ut BiO.ane ohkit

noh ketaffbt kufleh,
Newutche ummonaneteaonk

neohteau micheme.

a I WutohkemcD wuttiiinumaoh

wutahtoonk wutchej
Newutche ummonaneteaonk

neohteau m Theme.
22 Wutahtoonganou Ifrael

wuttinnumoh kuffeh,
Newutche ummonanefeaonk

neohteau micheme.

2 3 Noh kummequanumu kqunnonup

tduhquonkuffeog, r

Newutche michemohteau

ummonaneteaonk.
*4 Kah kuppohquohwhunuk'qunnonup,

kummatwomat wutche,
Newutche ummonaneteaonk

neohteau micheme.

25 Jehovah God noh aflkma*

weyauloh neh wame,
Newutche ummonaneteaonk

neohteau micheme.
20 Tabuttant-amook Jehovah

nob apitongkoue, ~
Newutche ummonaneteaonk

ne obteau micheme.

P S A h. CXXXVIf.

UT fepawehtu Babylon
nanutapinnean,'
N ux wonk nummaumun«ioocheke

mehquontamog Sion.
* Nutakcochittomun neit
nut-harpfumunnonaflj
AnumufTukuppehtunt

ut noeu fepuafli. •

3 En nummiflinnaneanonut

N "*>"*' ""^eagig, won* '
wa natootomungqunnonog

w unne ketouhbmaonk.
Noowaog anncr.homaiinnean

paguanukqueagig
Pafuk unnoihomaonk neg

ut Sionapitcheg.

4 Ketohomauonan ManiSs

ut toh woh kittinne
HkfcetJOi^jB^onknaut

ohkeit penowe }
$ Wananu^on Jerufalem,

aurajBenadchujieis .

¥ SALMSl *3'7*x38.

Wunne nehtompuhpequaonk
kufleh watinehikquhch.

6 Matta waanumunooon,

kuffeh neenan neit
Piflbgqfhonth naihpe mauongaftV

woikeche nuttcknir.
Kah wonk anuwontamoion

Jerufaien rostta
Negonohtag- wcuwekontamoonk

anaquabit Jehovah.

7 MehquanumGodEdomitfogi

ukkelukkodtumut
Jerofalem, nouwahettit
nookinnumoik ohkeit •

8 VVoi ken wuttaunqh Bi'byiojj;

kulleh mo§ kenui'hitj
Wunniyeu onkqijatunkquean
ne anheog neit.

9 Wunniyeu noh peifferumofe

menuhke tohqurjont
Quflukquanit toumaogit.
noh wonMnobkonanU

P & A L. CXXXVIII.

NAfope nuttah koowaeenomuV
Manirtoog kenugke >
Koowaeenomitteaonk wonk
kittinncDhamoulh kufleh.

2 Nogqoe Temple koowowuffumflii
nuttabuttantam wonk.

Kcowefuonk monaneteae
kab kaono^nwayeuonk. i

Newutche woi kummi/hteop

Godkuttinnoywaonk
Anue-.onk neit wame.

mifli koowefuonkv

3 Kenampoohamaiip mauoo

kah kumroenuhkehip
Naihpe menuhkefuonk ut
nukketeahogkounit.

4 Muttaohke tahfaotamwoP
Kcowoweenomukquog,.

Nxoamwehettitkuttionkwatcft.

kuttoonit.woj God.
% Nux nag ketoohomauog pifij

Jehevajj ut umrnay,
Nowutch kufleh wuflbhfumoonfe.

Jehovah ne mhij,

6 qiinnunkappuGodqutmonesuoh:
hohpautchi,ekuQb

Q,utpittuanu-.)wehettit

noadiut wjaheuh.
7V Tdkdoogque nuppowponuifton-.

°nkett r.jJhaue,
Miifi wuttammepunnonst

kgp mk kukquaqgakqhe,

. *» fa &&.

f$ALMS. 139. I4»«

Kuflumogkinum woh kenutdieg

matwau ayeuuhkone
Mufquantamoonkj kuttinohkou

pifh noowadchanuk kufleh.
8 God pannuppeteau newadchiik

Kummonaneteaonk
Michemohteau, ahque ahquontafh

kenutchanakautuonk. -*

P S A L. CXXXIX.

KEnatinneakofip woi God
kdowaheh. 2 Nutappuonfc
Kwwahteuhj kah nutomohkeonk
kah nuttenantamoonk.

3 Kukquiunuppuhkom nummayafe

kah nuHeptinnaDonk,

Kah wame nummayaib Manit

ken kcowahteoh woak.

4 Newutche matta kuttaoonk

neenanut ohtano
Qut ken kufleh woi Manit
pannuppe klX wahteoh.

5 Kuhhog woi Jehovah God

kuppon anaquabeh,
Nuppufquanit wonk, kenutdieg
kupponamuh kufleh.

6 Monchantamwe yeu wahteauonk

WHi'IaumeHen wutche.
Mat woh nummiffunnumooun
quEuhquod newutche.

7 Wutch kenalhauanittoomoh

tohnogque wohnuttom?
Tohnogque wutch anaquabeaa
woh nen nutuffifllom ?

8 Auon ongkoue kefukqut

kufleh nakntappin
Apeoa ut chepiohkomuk
kuffeh ne ktitappin.

9 Kah neemunog ummequnoh

nompoaeu, neit
Apeeon nen aongkoue
noadt ketahhannit.

10 Nuttinfagkompagunukquti
naut kenurcheg woh

Kah kuttianohkou wonk naut

nukkf'gkSunuk woh.
Ii Noowaon, wunnannubkutpifli

pohkenaikah nohkuhkonk
Neit nukkon pilh wequai

nen utquinnuppe wonk.

12 Matkutaflompattamooun
pohkeni, nukkonkufleh

Wohfumoo, pohkenai, wequai,
netatup naheefwe.

13 Kuppetukauomp newutche
nuctouunullog ut*

Kupputiogkaubip ut nokis •
wutoontoraukqut.

14 Kcowaeenorofh wabefue ncwutdl
kah monchanatamwe

Nukkezbetteup, kutanakaus

monchantamweyeue,
Menuhke yeu nuttah wahteoun

15 nuhhogmatputtogwhofu "i
Wutch ken, kemu kezlrimuk wonk

waneuimuk agwu.

16 Kufkefuk naum nuhhog afquam
naunekehetteaunk

Nuppompuhch aiyeumalh wame

kupbuukumut ni lh wonk
Nifh kakenaaiteoniukKh

nano,ohtancugmat.

17 Kuttenantamoonkmifcoadtn
uttoh en nuhhogkat ?

Kah wonk tolt ain muttaanit

18 " O^kctnogj monatalh
M ifh Haao onu neit nagunt

Dt/kihoon Kajweetomlh.

19 Kuppaguan pifli num-ManittCMn
wame matcheetowog

Kab amaeihtaegk kenau
nulbehteaenuog.

20 Newutch ayeuuhkone ken
nag kummatchenukqaog

Kah kummatwomog tahnooche-
kufleh kenootamwog.

21 SunmatnutjilbanumoogGod
jilhanumukqueaueg >

Sun nut neuanumooog yeug
waabehtunkqueaneg >

22 Sekeneaftue nag
nulfekeneauoog

Kah nag nean nummatwomut

nutogquinumoog.
*3 "Wanteauih nuttah woi Manit

kah natinnekofeh
Kah nuttenantamauongaflj

wahteaulh kah qutcheheh.

24 Kah naifh uttiyeu matche may

ohtaguthuhhoghat
Kah fagkompaguneh Manit

machemohtjg mayu t.

PSAL CXL.

WUtch matchefeaenuut
Manit pohquohwufleB
Muiquantamwe wolketorrpaut •

wurfti., woi w.'dchaiuh.
1 Woikebuwaonk wuttahhauwout

ne? mnhmi:iontogig
Nagwutteae ayeuwut;uonk
wutche momoitchegj

3 Wee-

1

% Weenannu ketui alkookut

onatuh ayimwog
Agwe wumMetaonocwout

nhquothket feiequaog.
4 Wadchaneh God wurch matcheetou,

mufquantamwe woikeromp
Nanaiheh watch, ahchewontog

kcpuhkon nutauonk.

5. Adtahfhacfeapehanoh

wutch neenpittuanumwog
Hafliabpog wonk uc kiihke may

nag nupponamunkquog.
6 N uttin God, ken num-Manittcom

noowadtauatonkqufTue
Weehquetumoonk nootaih Manit
Wbi, monanumetn

f Jehovah menuhkefuonk

noowidch;iiitteae
Nuppuhkuk kupputtaguhham

ajeuwuttimuk kufleb.

8 Weetoowom ahque matcheetou
u ;kodtantamoonk

Kah ahque kutchir tanumau
wutompuwufluonk.

Ilikont matdheheau wuhhoe

9 Nag wuffiifittaune 6
Woikhuwaonk nuhkemooutch

uppuhkuk nehenwonche
io Nuhkuhkongkaoutchmokoflaaflj,

nohkonach nootciut, '

Onk woh mo waapeog wonk

en paflbhtheganit.

11 MamatSiencowaen ohkeit
ahque menehkheotch

Wofkbuwaonk p'\(h ayeuaa
woh ukkepu! konat.

12 Nmwahteo God kenootamvanfliau
noh wurtammepunadt, wonk

lUUtummunge machekuoh
wuflampweteaumcDonk.

13 Kuffeh farrpweXeaenin
noh pilh t*butt,*ntam

Koowefuonk,noh fampwefit
ayeu anaquabean.

PS A L. CXLI.
J( Ummanunnitteaulh Jehovah
JV .teinok pey.<aufeh
KuivkeitalbnuTilhontouwaonk *

mauunnitte^uiin ku feh.
a Omtuh Ince ice fpeemooutcfe,

nuppeantaoioonk
Nunnutchege fpunnumaoonk

ogque fephaufuonk .

5 Nuttoonutanaquobtag, God,1

P°nih aiku^w' ofuonk
Jehovah nanaaitaafh

najfiifiitoune. fijjwnk.

PSALMS. t\u 142;

4 Ahque nutiah kepeeft uflen
ne teig matSiefeonk

Matchetou weeche, ahque meechkta
ooweekitteamooonk.

5 Wunnomw*au[Teaenuog

togkomukquttei ,
Ne womoaufuoflk, aulhkomitch,
M„ff,un"eg™ ne pummee
Mat iohquctahhatroomunoo

nuppuhkuk newtuche,
qut onch nen nuppeantamwanlhau

noh onkapun.dc kuffeh.

6 OOfitturawaenumcDuh

kepuhteamuk kuffeh,*
Piihnojtamwog nuttinnoowaonk
ne weekon newutche.

7 Nanwongqnaafa nufkonnonafh

woflie.he weenohkeet,

Ogque tamethog neneketahhog

mehtugquaih ut ohkeit.

8 Nuflkefufc nogque Jehovah,
nuppabuhtanum Manit,

Ahque nukkoz nukjieteahogkou
nufTuinneat neit.

9 Apehhanntjuwout woi God

Jehovah wadchaneh
Ne afechrg mataefeonk
Ponamaihettidleh.

»o Nehenwonclie matdleetowog;

en penumabertich
Apebhannit, pohqnohwhunitti;

aftpamepi/hettit.

MP S A L. CXLTI.
Ifliontoow-ie, Jehovah
nummauunnitteau
Wadtauatonkquflue God
noh noowehquetumaUi

2 Mauunnitteaon nuflbkanum

wuhrauogut Manit,
Nunnabtin ttootamehp unaonk
ut God anaquablt.

3 Quodtogkomefit nuttah, neit

nummaykcx/wahteoh,
Nupponamun- quog nummayife
kemjj appehanoh.

4 Nuttinnohkonenuttinquaip

mat bowan ncowahikoo
Wanne fpuhhoowaonk, mat howas-
nuttobhentupauumou.,

f Kummauunnieteanup woi God

kennutufphoowaonk
Wutohtuout pomontugig

Manit nutohtor-nk
6 Kukkefcafh, nutdubquonkqJuf„

nag wutch pohquohwuffeli
Wutanojvimuhkefumukquog

Wg nauwoi^mkqutaie^i

VSALMS.-T4y.144l

7 Kuppiftagkinktuonganit

fohboowuifeh, kah wonk
Nouwoweenodtum Jehovah

mifbe kcowefuonk
Neit nukquinnuppuhkongquOg

fampelucheg vvame
Newutche piih kumummifku

Manic wunneneheh.

P S A L. CXLIII.

NOOtafo God nuppeantamoonk
wehquetucnau kukkeitah
ut Kuunomwae fampwefenat
teanok nampcuhamah.

2 Kah aoiittummaoonganit

kiftinneum ahque pafou
Pomancog mat howan Hewutch
frmpwe ogquanumau.

3 Newutch matwau wofkehaau

rtukketeaonk mifhe
Unnehtham wonk nukketeaonk

t>fakeutpannupe.
Nouiohkehuk pohkenahtu,

onatutr nen wonk neg
Ut kenugke wofctompaut

nosdat napuKeg. '

4 Nunnafliauonk ut nunhogkat

ne quodtogkcmetit,

Kah wonk nonfiyeumoo nuttah

nuttinnon/.iyeumut.

5 Kei'ukodtafhnummehquontatn
noadtit, wonk wame

Kutanakaufuonganafli
nifii kenutchegsne.

.

6 Kuflumcgkunumoufh Manit

nunnutdiegafh kuffehj
Nuttah !-en wutcheonariiti
konkohteateaeohke.

7 Nootah, faaui.num nuttah, ahque

adtahtah kuktfuk, Keg
KhkontnutogqHMieurikqusnea ;
aonchigpafohtheg.

ieg.

8 NautamwahefiT/onoaufue

kaowomoaufupnk .
Norrifoaeu, newmcKe God

nuppabahtanum w rik
Noutamwaheh mayur tch woh

s y 6 i newutche
Kuttai fhinnumoufh woi God

nukketeafcogkou kifffeh1.

$ Jehovah woi pohquobwufTeh
num nut won if g wu t cl ie _

Kuppt-gilnno wor.irrtieh' ki>;.'>n
adta! liiiueat kuilth.'

jo Kuhkootoinah k «tti.nrv6wa'( nk
uficn, nurri-Manittojai

■

j

Newutche Ken,kah wunnegea
kenalhauanittoom :

Wutohtuout fampwefitdieg

wonk fagkomp;guneh.
3 1 Newutone wonk koowefuonk

Jehovah quaqu«kqheb.
Newutche kmJarnpwefeonk

fohhaiwuswonk nuttab
Wutch wutt«trrehpunonganit

God woi Jeliouah.

12 Kah kummonaneteaonkanit

newutchj nummatwomog
Tummetah, kah wonk paguoe.

wame rnatcheetowog.
Nag onkapunnoncheg wame

nukketeahogkanuh
Newutch nen yeuoh_kittJnHCUtn

God woi Jehovah.

P S A L. CXLIV.
/~\ /^"XNanumumch Jehovah
V_j/V-/ nummenuhkefuonk
Kunku-iomwontog nunniitcheafh

adt i-yeuwuttuonkj
Kah wonk nuppuhchanitcheafii

wutayeuhkonai>ut.

2 Ncxmeetuonk, noowonkonong,

niikqunukukKomuk,

NuppohquobwufTuaenin

nutogounneg, kah.noh
Pabahtanumog, fohkancnt

nu;ftmiiimi)inneumph.

3 Lord God howan noh wo&etoiap v

noh waheadt? afuh
Onk woh kututt- nantamau

enin wunnaurr.O:!Uh, f

4 Wolketomp ogqueneunkquflo

tahncocheyeucDUt ,

Ukkefukkodtunwu ogque

kulieh onkohtauu

5 Puikepukafl' kuikefuk God

kah nookifh, wadchua/h
MufTunuib,ka!i ui£h uoi God
piihpuKuttaUQjaih.

6 Sohwhohtau/h ukkutfbaumun

nag feclhneit
Pepumitli kiixkouhquodtalh
kai) na«; paguas neit.

7 Annoos keautcheg wutch waabe
fohhoo\unneh, mi.Lhe

Wutch nippekontu, kali wunnutcheg
muiikiog penuLwe.

•
S Kulfeh keketcuhkomcuug

noh wuttofrrtah.HO:>che
Kah wurtinnnlikonuowout

nepanuuDwayeue.

« Nenkuttmnflofiamouftwuike

ketaohomaongafii
tit harput fcittinnoohamoufli

waeenomaongafh.

so TatifcDtimoh wadchanittuonS;

aninnumau neit
Davidoh pohquohwhunau

wutchtogkodteganit.
g i Sohwhuneh wunnutcheoont

raukkiogpenowe
JNoh wuttu>u anoowomcouk

tahncoche micheme.

12 N aumqnationog woh ogque

wulkontugkcximeljt
Nag ut wuikefiuinneat

nag fampwi fonkqhettit.
Nuttaununnortog woh ogque

wunne nalhik quflTuk
Wunnee'tatuppafTumun ogque

quilukquase kommuk.

13 Onknutogqunakomukqunonalb

numwameechummuafh wob,
NifbHOh teag nuf- fhepfumunonog

oodiekeneau nag woh.
Muttann'Onganog kuifiiog

kah muttannonganog
Ut nalhomaogqunnonut

piogqm kufluog,

*4 Woh nutoxinumunnonog

menuhkcnak.ufuog,
Mat woh uppetuxontamooun

woh mac woak fohhamwog.
Kah mat wohmauaonganinno

nutautnaugijuehtu,
Ncwa; pagua m.vonganaffi

nalhpe matchit matwau.

15 MilTmninnuog ne adtuhkeg

kuileh wuna'yeuog
VVamanittcomut Jehovah.

noh nag wunayeuog.

K. P S A L. CXLV.
Ummimhefli ken num-Manitttoom
woiketaflout, kuOeh
tscunantam wonk koowefuonk

michemey micheme.
* Afekefukokifla Manit
koonanumoulh kufleh
Nauwoweenodtum koowefuonk
micheme micheme.

MifTugken God, noh woh mahflie
? waeenomit, mat wonk
Uppogkodadcinnekont mooun

ummiifugkeiiooonk.
4 Pometuonk waeenodtum

yean onkatoganit

y$dlM$* itf.

Kah wahteauwahuau ne natt
kutufleonk neit.

«t Nooweogquttum wuflbhfumoe

quttianumaonk
Kummjflugkenaoonk, kah wonk

kutanakaufuonk.

6 Kutunkquanuhkaufeongaffi

ummenuhkefuonk
Pilh nag keketookontamwog
kah kunimiffugkencowonk;

7 Piflimoochekemehquontamoonlf

nag weogquttimwog
Pifh kummiihe wanneetoowonk
nag ketoohomaog.

8 God monanetea«) mimwohteaa

ukkitteamonteanitteaonk
Cheke mufquantam, kah miftve
ummonaneteaonk.

9 OOneneheuh wame God

ummonaneteaongafh . •

Nuhkuhkomwog wamemiflie

wutanakaufuongaQi.
io Kutanakaufuonk Manit

kcowoweenomuk pifh
Kah kooneetupantamoomeg

koonanumukquog pilh.

1 1 KufTohfumoe tahfootamoonk
nag weogquttamwog,

Kah wonk kammenuhkeluonk
nag keketouhkaog.

1 2 Woh wahteauwaheaa woiketom?
ummifharakaiafuonk

Wuflbhfumoe miilugkenue
ukketaflbutamobnk.

1 3 Kukketaffootamoonk Manit

neohteau micheme
Kenanaunumoonk niftinoh

pometeonk pannuppe.

14 Jehovah paniifhonutcheh
wame pabahtinau,

Naaufukompaunutcheb
yeuh wame tahlkinau.

15 Kukkenompomukqunaih God
winkefukquath wame

Kah wonk nag kutaflamoog
niflindh uttaoutcheh.

16 Monaneteae kaowohftinum.
kenutchegwoi Manit

Kuttapehteoh ukkodtantamoonk
niib noh pomontog neit.

17 Sampweuflu Jehovah God
ut wame urnmayut

Wunneetupanatam wame
wutuffeonganit.

N

n mi*

VSALMSl 146.147?

18 Wehquttutnungqutetieh Manit
pafoofukiuoh wame

Adtneh wame wunnamuhkut
wehquetumungqutdheb,

1 9 Tapeteaoh ukkodtantamoonk
wame quafhikqutdheh

WunncDtamauoh ummauonk
kah ojwadchanuhkufleb.

-30 Jehovah neh wornonukqutchefc
wame oowadchanuh,

Matcheetowoh woiketompoh
wame uppaguannh.

■% 1 Nuttcon yeumco waeenomaonfe

Manit, weyaus wame
'Wunnantamhettich oowefuonk

roichememicheme.

P S A L. CXLVI.

WAeenomok God, waeenomok
. Jehovah woi nutrah

2 As pomantam noowoweenora

hobpooe fehovab .-
Nukketoohomau Jehovah)

• num-Manittoom kufTea
Tfabattantamajonganafh

,as yeu ohkit apeh.

3 Kah ahque pabahtanumouk

ohkee fontimoog,
Noh woiketomp, anninnohfuonk
noh matta ohtooag.

4 Quinnuppu en puppifflut

ahqueteadt wunnalhauonk
Ne kefakod wuttenantamoonk
mcnteagwnuninno wonk.

5 Noh wadtanninnohfumit God

kuffeh wunniyeunob,
Noh ansiaonont Jehovah,
noh um-Manittcomob,

6 Ayigkup kefuk keitoh ohke,

na apitcheg wame
Kah noh wonk wunnomwayeuonk
wa,dchanuk micheme.

7 Wuflktumwanfhik woikhitchfgj

nyh kodtupwunutcheh
Aflamont, ompinneau Manit
nebkobftiagkinkcheh. .

8 Wolhnum wa.kefuk pogkenontj

nauhfukompanutcfceu

TahlMnau God, God womonuh

neh fampwetenutcheh.

9 Nont wodaofhoog, kah penaowot
. Jehovah w.iddianau,

Sekoulq, que umomuhkinumun
ummayaih matdheetou.

|0 NaB-iwunnum God micheroa
j>ometeongary$

Wame, kum-Manittoom Sion,
waeenoma&k Manit.

P 6 A L. CXLVTI.

WAeenomok Manit, newutdl
ketoohomauunat
Wunnegen tabattantamoonk

Ut kum-Manittcumut.
Newutch weekontamweyeuao

tabattantamoonk

Kah ahdle tapeneunkqnot

he waeenomaonk.

2 God weekitteau Jerufaleni

mukkinau tnoaeu
KufTeh yeug fobwhuttearaukeg
wutch Ifrael ut wamu.

3 Kufleh fohqutteahoautcheh ^

wame neet fkeheau
OOwolkefewongancoafh
wame tohkuppunau.

4 Anogqfog Jehovah ogkemau

neadiahfehettit,
O O wefuonganuhkauoh
wonk wame nah Manit.

5 Kum Manittoom miiTugken, mifiie

ummenuhkefuonk
Kah matta wohkukkoano
oowohwohtamaoonk.

6 Jehovah tahuVmau kufleh

noh manunnifluoh,
Matcheetaooh ohkekontu
nob wonk unnohteau.

7 Ketoobamajk Manit nafbpe
tabattantamoonk

En kum-Mahittaomunnonut
barp Jsetajhomaonk.

8 Noh paudtabguhhook kefukquafh
-. Manit matokq s narhpe

Noh quolbauwehtog fokanon
yea ohkeut wutche

9 Moikehtuafli ut neekinit

wadchuutayignqh
Puppinaftimwoh aiTamau
kah konkontaemefoh.

10 Horfefe menuhkefuonk
wcekontamcu matta

Wofketonpae wukkontaih

weekontamco matta.
It Weeteanumau-quoflhukqutdltf

Jehovah God kah wonk'
Neh annoontamunutcheti

ummonaneteaonk,

12 Waeenomok Jehovah God

Jerufalem wamu
Tabuttanramau kum-Manittoom

woi Si an wadchu.

s? Menuhkcteaukusfquontamut
neumtch neepattahquonk

Wunnanumau keneechanoh
God ut kuhhogkat wonk,

14 Wunohteahuau keuugkc
wutohtimoneaih

Kenumwameefhumuhkonuk
waoegukilh wheatafh.

15 Wuttinnoowaonk ohkekontu
Jehovah anncunau

WuttinnoDwaonk Jehovah
ohkeut kenupihau.

16 Kah magoukoonah onatuh
wajlutnob Jehovah

Onatuh wonk. pukqueit God
feahwhau toupuoh.

17 Kuppadtinoh (ohwhohteau
ogque kodc?hukkiut,

WuHbnkquayeumut ne mifli
howan wph neepauut.

jt8 Witttinnoowaonk annaonau

wuffaupcfwoh neit
Shetahfhinehteau Jehovah

onktomogkon ohkit. .
19 Knhkautomauau Jakoboh

GodwuttinncDwaonk g
Kah Ifraelioh oowaawaonk

kah wonk ukkuhkcowaonk?

So^Onkatuk matta wuttinteauun

wutohtimoin ohkit
Mataowaheouh aofittumoonk,

waeenomok Manir.

WP S A L. CXLVIIT.
Aeenomok Jehovah Gdd
waeenomok Manit
Wutch kqfakqut waeenomok
quaminkqaodtehtuut.

2 JKenaau wame waeenomok

nah wut-Angelfumoh

Kah wonk waeenomok wame

wutayeuwehteomoh.

3 Neepaubfhadt kah nepauz
waeenomok kufleh

Kah kenaau waeenomok
anogqfog wohfumoe.

4 Kenaau kefukquafh kefuk
waeenomok ^vame

^.Kah wonknippeog^kan-aau
■ kefukqut ongkoue.

5 WaeenodtumohettichGod

mime ouwefuonk
Newutch webe kuttoo neit

nsgkezheopanneg wonk.
i Onknoh nah menuhkeheuh

micheme micheme

«P SAlMSn 148.149.

Ayimup noh ukkuhkoowaonk
mat paumfhaumunaog ne

7 Waeenomok Jehovah God

muttaohket wutcfce
Kah wonk kenaau Dragonfog,
mconaogilfe wame.

8 Nootaujkah muflegon, kahkcoa

pu&kuttaemeswonk>

Kah mehftietahmin, ufleog v

neanukkuttoowonk.

9 Wadchuafb wadchuemefalfe

kah mahfhemeechume

Mehtugquafh utmuttaohkit

kah chikupogwame.

10 Puppinaftimwogj kah wame
neetafluog, neg wonk

Papamaotachag ut ohkit,
pfukfes pahpumunont.

1 1 Kah keitaflaotamwog ohkit,
warn milfinninnuog

Kah fontimoog ut ohkir,
wuffittumwenuog.

1 2 Naneefwe wonk nunkompaog
kufleh wonk nunklquaog.

Kutcftiog wonk wompontuppe
kufleh wonk mukkiog.

15 Waeenomok Manitnewutcfi

wunnegenoowefuonk,
Wuflbhfumoonk aneukomoa

ohket ut kefuk wonk.
14 Wutalkonaoohtahfhinau

ummilOnninnumoh
OOwaweenomuaonganao

aoneetupanatamaomoh :

Kah wunnaumonuh Ifrael

nag miffinninnuog
Uppafoofukauouh Manit,

waeenomok noh God.

W*> S A L. CXLIX.
Aeenomok naftpewodi*
God anoDhomaonk
Kcnugke ooneetupantogig
wuttabattantamoonk.

2 Weekontamouononch Krael

kezhikupoh utnoh

Sion weekontamajnahettich

wuflondmomaooh.

3 Nafape waeenodtumwehettich

puhpegoowefuonk

Harput anKQDhomauahettidl

tsbatfanramoonk.

4 NewutSj ummiffinninnumoh

Manit weeteanumau
Kah noh nafhpe wadchanittuonk
nnanunniilitoonheau..

N<*

*?5

d Nohwaneetog mtsfkouanta

ut fohfumoonganit,
Kah wonk ketrx-h amahettich

ut wuttapinn eat.

6 Qunuhqui wa eenomaonk Gcd

ohta) wuttroncDOut
Aeetae kenag togkodteg ohtaj
ut wunnutchegananout.

7 UfTenat penuwohteauh

wutannaetauaonk
Kah utmittmninnutu wonk
fafamatahwhuttuonk.

8 Tahfoutamwog tohtogkuppinon

maoobfnogquohtogquofh

Kah wonk wuttoo woiketompaut

mooohfliogquohtogquofli.

9 Neanfukwbofik wulfittumoonk

unneheoneau nag,
Y eu q u tt iantamooonganc©

waneetupantogig
Yen ooweenomaonk Manit

wutayeuonganit
0©neetup|ntamaDfnoh God

waeenomook Maniii

W

ALMSl x yo»

P S A L. CL. :

Aeenomok God ut wunneetou
waeenomok wekit
Waeenomok ut manuhkag

mamatchekefukqut.
i Waeenomok Jehovah watch

ummiffjanakaufuoBk

Waeenomok wonk neaunag

ummiflugkenooonk.

3 Wadtauatonkquflue puhpegq
nafhpe waeenomok

Ne harp kah pfaJtery Manit
nafhpe waenomok.

4 Timbrel kab puhpegq mi/hontaowac
naftpe waeenomok

Pemeneohtone pequonaffi
nafhpe waeenomok.

5 Organs, kah Cimbals mifhontaowae
nalftpe waeenomok

Kah wonk Cimbals miftiontoowae

nafhpe waeenomok.
o Wunnaqalhon a g nifh noh teag

waenomok Manit,
OOneetupanatamaomob God

waeenomok Manit.

NooWOmgT

'

• c*» «$> **» *N5> «** <SJ?» *$» ;£fr* JDlL £®S *®« **&»• £?5*i cBfoj BdH> <nJV# t?jp>

fisae&a fiBa tssa es » « M S$|a 2-3S3 «fe? ^ s&a^ $q$ efea ttis asacaar _

Noowomoo Wnttinnoowaonjj; God, Gen. f.^-i, £/bp£> weefihe
pomufhau God nifhwudt pafukoos k- dtumwaeuv Work
noowomoo, '7V0%23.i7_, qufh Jehovah ntteagu: newaj
kenatootomoufh.

Nat

rm

Tteh ivaj teak n.ooweede pomuflwm God dunnmejukj

Namp. i. Seepfinan mehquanumau God, PJ.aL4.S- na neeiwe wunohteae.nmTeephn-
kah nukkouem, newutchekeii Jehovah wunayeuortk kutayimatf. ■ ■'. 1

2« Matta kaean nukkonaeu : Neit moomanfa nataotomwehteafh nehenwondhe kutfaby
kah kutufleongaft , Pfal. 4. 4. noowagk kuttahhoowout ut kutapinBe-out, Bjaktj. fa,
kukqurchteopnuctah, kenataaheup nukkonaeu ; kah P/a/. 16.7. hetarup.

_Alopmanfli nukkonaeu aiufkoiantafh, P/u/..6.;6f poa}on.chajwemou ..nutappgn naftpe
J>uffuppequalh, pfal 50.5. nukkonaeu mauan, nOmpoaeu wohkajvJCzkonumyFfai.7/,2.
nukkehkechefuonk mane'yeuook nukkonaeu.

Moomanfh natwontafh papaume God, Pfal &j*S?r& nuttah woh weekontam ,meh-
quinufliunon utnutappineat, rfal.119.14S. nuikefukqaalli negorineewofhweemu-phk ne-g
aiKuhwhofitcfteg, onk woh nunnaivvontam kuttinnoowaonkt

Maomanfli peantafb, Pfal. 22.2. nukkonaeu nanofrpanwam, kah matta nutchequa-
3PPUj Pfal.119.62. nouttipukok nutomohkem woh kuttabuttantamomTfc..

3. Nek nompoaeu taohkean fie nan uffifo pfal.i 39.^8. tookfhon afii kooweetomfn.

4. Mahche omohkean, neit kemu ayeuonganit petutteaft, afuh weetiiomut, afub'po-
quadchik, ohteakonit afuh touohkomukqut, kah na ut peontamau God kemu, -Mat. 6.6.,
Tf" ^r^f181111' aufh poDt&ut, kah yanittanumufh, peantamau kemu, 'Gen. 24.65, onk
I I 1? en ohteakoQit wunnonkquaeu, natwontamoe peantamunat. Mark «• 35,.
kahmohtompogjomohkeitnegonaeune moh^ompan, fohham, kah au afompamukquodt,
kah na ut peantamun. r

5 • Mahche omohkebettit wame ne adtahfnlneog, weekom wamu, kah moeu peantarii-
auookGod, Pfal.^.%. nompoaeu kuflampwunnumauunun nuppeantamoonk.

Kah ue nan, neefrt nompe afekefukokiflj uffek, nanompuak kah wanonkooook : - Neaunak
nompoae kah wanoakcoe fephaufuonk, JExW.29. 38,29, pi& 'kukquaqua&wunnuman nee-
fuog Jhepfemefog afekcfukokilh : pafuk nompoaeu, onkatuk wanonkooaeu 1 kahN»?».28 1
Jjctatup. • . ° °'6'

Moomanlh nifhwudt nompe pafuk kefukqpt peantamook j ne a£eaetteup David kah
Darnel, Pfal.5j.i7. Dan.6.10. !

6.!.^Ltr°??e°/S^c'^c"^, me%ionta(h, 1 Cor. 10. 31, Meetfeog afuh wuttattamdg, '

afuh uttoh afeogj uffek wame en wuhohfumooonganit Goj_.

Neit afquam meetfeog tabuttantamoe peantamaumk Qod, neafeup Chrift, Mat.i*. 26
Wonkmahdie meetfeog ne nan u(Tek, Dm. 8. io. Mahche mectfean, kah wamenlL4
neit kqonanum Jehov»h kum Manittoom.

8. io. Mahche mectfean, kah wamepweanj

-nJ'-tP, ukkeket00^aongafll^kahkuk Katedlizaongafh, ne anoowomaouk, Deuu6,r. Kah>
mih pilh kummenuhke kuhkootomaudunaoufti keneechanog, kah piflh nalh keketa)kau<inaV
ealh^ppeankekit, pomeihaau mayut, feepfinaQkahomohkeaji.

B> Nu^w-

- -$. Nulean may5k afuh buf->uakau{uongank3 sfuh kekit : ne'l: ogketaft. Kah mtwon-
-tafla papauaie wuttinnoowa-" r, kah wntufleongaiti God, ?//»/. ^3.5. Nummebc^ontam
fiosdv kcrukodtsih. Nunnatwontan wame kucuieongafh. Nummiiiantam kenutchegane
anakaufuongaih, Ffal.i ,2. netatup.

9. M-sjifh ruhen fepfean wonk kerne peanta<h : kah ne nag, neit ut wohpanoganit
Chri;!: feepuih, ?>/.:;, 5. •■Nurfeepunupkah nukkoueep, nutt .ukep nevvutche jeh..Vjr, nun-
naruihuk : kah Fjal.4.%. netatup. Mat.\\.2%. Kih rrotidieaheont-ivicnanutduhogquod-
chuau, en wadchuut'nuifu pean'tamunat : kan wanonkoyu/k na.wutuinnuffu.

MooOieket npmpe# Noowomoo Wuttinnoowaor k God. Woh
kuppahk* nanauwehteomwoo wuf-Sabatiooa;aQj Jfhyvab,
Exud.^i. 12,13, 14,15, 16,17.. i ;*• 58.13* iaraA 17.21,
pajeh wohkiikquofhik newaj -kehaicocomoufh.

n.U

Ttah toob Chrijiian ujjen fannupp.e pahketeauunat Sabotk day .?

Nat.

Na%. Yeuih w,:me p^aritimWefeongifli niih afekefukokiih wutuffen nifh nan woh wut-
UiTenafh'ate-fabathdakifli : kah nawtiuttl-bo.rkatoganalh.

1. "t'aft da'ytk pakodjteauunaeq wame mutraontte Kiuanasauiuungam, wtquamwayo
oh quofl-i Je kutinwohfin/kah peatoam, kah natwontam papaume wuf-Sabatoom God:
•Nt6e.tt.13.19. Noodle pohkenaagK, nutannloteamup fquontamath woh kuppohhoioialh

■ >r, ii. lVfiphriiinnfafli SahKarh Aav.

__JlefS Wame murtaohke katanakaufubngafli., afquam wayont.
C>nk woh quoftje kutmwohfirvk'- "
liebe m.i %.iq, Nooctie pohken3S6»,
afq Sabath d yinnoug. Exud.2o.6- Mfehquontafh Sabbath day.

2. Wameneadtahfkinedc:, pannuppe ne wunnonkcva.k ogkeetamohettich Katechiza-
oak, kih Wuttinnaowaoak-God fcetaobarEODk j kah wtbe Sabbath daywe kuttuoongath kah
iifieqngaih uflek.

% Norrpoieu omohkeog, wame muttaohke kuttooongarti, kah ufltonf afh panntfppe
-pona-nook. Kih webe Sabbrh davwe ufleot^alli uiiek. -Ija -jS.rg. Q\ <hkinnurr an kyiteet

wytch Sabbath" dayur, m.tra' kutuTeinat nebenwonche k^ueekoBtairoonk, ut nooriee-
■tupariatarrwe'kefbkbdtu'rr.ur: kah' hettaman Sabbath -nooweekontaiiioonk 5 aoneetupana-

ta-'i.jom Jehovah, quohtia^umukquok. kah noh quttianumaac: matt* uii'ean nehtnwonche

kummayalb, afuhraat keneeraunuma»unat nchenwonche weekomamoonk, kah mattakuf-

feinat neheriwonche kukkiutobongalh.

4. Neit wame mondiek peantamwa^ kommukqut, ^0^.20,9. Ken, kenaumon kut-
■ taunts, kminneum','kuppenoowot.

5. Poh/hequ;.g, aninnumoadteuk mehquontamunat ne kohkootomoadtin ; kah moeu
'jpeahtataouky FjaO 5 . x7\ lah ketauha'mook.

6. Neit wonk wame monchek peantamwaekommukqut.

7. W.m.onkuyix.k^ninnumoadt^ult'hiehquon'tamunat/

Neit p^nta'Hjjk. G^keetamouk ketd*tiamook wupfie keketoukauouk n6 pajeh feepHnog,
■

8. Mat meetfue kefukok uflek neane Sabbath-daydt, Lcvit?Z^> kih wetawptabnt-

tantamoe h.ciuk>

ov; I
sj fDiq il as

- I "

F 1 N 1 5.